Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
消癖丸 治疟母停水结癖,腹胁坚痛。 芫花炒 辰砂研细,等分
右为细末,蜜丸小豆大,每服十丸,浓枣汤下,下后即服养胃汤。
碧霞丹 【《百一选方》】 治久疟不愈。 肉桂去粗皮细研,按南方丙丁火 青黛别细研,按北方壬癸水 硫黄去沙石细研,按中央戊己土 白矾别细研,按西方庚辛金 巴豆肉去油别研,按东方甲乙木 右件等分,五月一日修治,用纸裹,以盘盛,依方位排定。忌猫犬妇人见之。安顿神前,端午日午时,用五家粽尖和药令匀,丸梧子大。令患人以绵裹一丸塞鼻中,男左女右,于未发前一日安之,约度寻常发过少许方除。
芎归鳖甲饮 治劳疟,表里俱虚,真元未复,疾虽暂止,少劳复来。 川芎 当归 鳖甲酢炙 茯苓 青皮 陈皮 半夏 芍药 右(口父)咀,各等分,每贴二两,用水二锺,生姜五片,枣二枚,乌梅一枚,煎至一锺,食远服。热多加柴胡,热少加草果。
四将军饮 治寒热疟疾作而仆厥,手足俱冷,昏不知人,此虽一时至急,用之有验。 附子炮去皮,二钱 诃子二钱半 陈皮三钱 甘草一钱半 右作一服,水二锺,生姜七片,枣七枚,煎至一锺,不拘时服。
祛疟饮 三发后可用,因其衰而减之,立效。 知母盐酒炒,五钱 贝母九分 橘红 山楂肉 枳壳各一钱五分 槟榔八分 柴胡七分 紫苏一钱 甘草炙,三分 用水二锺,煎至一锺,滓亦用水二锺,煎至八分,俱露一宿,临发日天明服头煎,未发前一个时辰服二煎。 又方 治疟。
Explanation
Pill to Eliminate Phlegm Lumps (Xiao Pi Wan)
Treats malaria mother (chronic malaria with abdominal swelling), retained water and phlegm accumulation, with firm pain in the abdomen and flanks.
Sautéed Daphne genkwa (Yuan Hua), cinnabar (Chen Sha) ground to powder, equal parts.
The above ingredients are ground into fine powder and made into pills the size of adzuki beans. Take ten pills at a time, with a decoction of concentrated jujubes. After taking, immediately follow with Nourishing Stomach Decoction.
Green Cloud Pill (Bi Xia Dan) from Ba Yi Xuan Fang
Treats prolonged malaria that does not resolve.
Cinnamon bark (Rou Gui), with outer skin removed and finely ground, corresponding to the Southern direction and the fire elements of Bing and Ding;
Blue indigo (Qing Dai), separately ground to powder, corresponding to the Northern direction and the water elements of Ren and Gui;
Sulfur (Liu Huang), with sand and stones removed and finely ground, corresponding to the Central direction and the earth elements of Wu and Ji;
White alum (Bai Fan), separately ground to powder, corresponding to the Western direction and the metal elements of Geng and Xin;
Castor bean flesh (Ba Dou), with oil removed and separately ground, corresponding to the Eastern direction and the wood elements of Jia and Yi.
The above ingredients, in equal parts, are prepared on the first day of the fifth lunar month. Wrap in paper, place in a tray, and arrange according to the cardinal directions. Avoid cats, dogs, and women seeing it. Place it before a deity on the fifth day of the fifth lunar month at noon. Use the tips of five families’ zongzi (sticky rice dumplings) to mix the medicine evenly, and make into pills the size of Wu Zi (Chinese apricot seeds). Have the patient wrap one pill in silk and insert it into the nose—men on the left, women on the right—on the day before an attack. Remove it only after the usual attack has passed slightly.
Decoction of Chuan Xiong, Dang Gui, and Turtle Shell (Xiong Gui Bie Jia Yin)
Treats lao miao (tired malaria), with both exterior and interior deficiency, and the true vital essence not yet restored. Though the disease may temporarily subside, it returns with slight exertion.
Chuan Xiong (Ligusticum), Dang Gui (Angelica sinensis), Bie Jia (turtle shell, vinegar-roasted), Fu Ling (Poria), Qing Pi (green tangerine peel), Chen Pi (tangerine peel), Ban Xia (Pinellia), Shao Yao (peony root).
The above ingredients are cut into pieces, each in equal parts. Each dose is two liang. Use two zhong of water, five slices of ginger, two dates, and one wu mei (prunus fruit), decoct to one zhong, and take after meals. If there is more heat, add Bupleurum; if less heat, add Areca.
Decoction of the Four Generals (Si Jiang Jun Yin)
Treats cold-heat malaria that causes fainting and unconsciousness, with cold hands and feet. Though this is an urgent condition, this formula is effective.
Processed Aconite root (Fu Zi), peeled, two qian; Hou Zi (chebulic myrobalan), two qian and a half; Chen Pi (tangerine peel), three qian; Gan Cao (licorice), one qian and a half.
The above ingredients make one dose. Use two zhong of water, seven slices of ginger, seven dates, decoct to one zhong, and take at any time.
Decoction to Remove Malaria (Qu Miao Yin)
Can be used after three attacks, reducing the dose as the condition weakens; it is immediately effective.
Anemarrhena (Zhi Mu), sautéed with salted wine, five qian; Fritillaria (Bei Mu), nine fen; Ju Hong (Citrus reticulata peel); Shan Zha (Hawthorn fruit flesh); Zhi Ke (Citrus aurantium peel), each one qian and five fen; Bin Lang (Areca), eight fen; Chai Hu (Bupleurum), seven fen; Zi Su (Perilla), one qian; Zhi Gan Cao (charred licorice), three fen.
Use two zhong of water, decoct to one zhong; the residue is also decocted with two zhong of water to eight fen. Both decoctions are left exposed overnight. On the day of the attack, take the first decoction at dawn; take the second decoction one shi (hour) before the attack.
Another formula: Treats malaria.
乃史崇质得之四明胡君,屡试屡验。 黄芪蜜炙,一钱六分 人参 白朮 白茯苓 砂仁 草果 陈皮去白 五味子各一钱 甘草七分 乌梅三枚,去核 水二锺,生姜三片,枣二枚,煎一锺,温服。
柴胡桂枝汤 【《入门》,下同】 治少阳疟,寒热乍往乍来。 柴胡二钱 桂枝 黄芩 人参 白芍药 半夏各一钱 甘草五分 右銼,一贴,入姜三片,枣二枚,水煎服。
柴胡加桂汤 治少阳疟往来寒热,极验。 柴胡二钱 黄芩 桂枝各二钱 半夏一钱 甘草四分 右銼,作一贴,入姜三片,枣二枚,水煎服。
麻黄白朮汤 【直指方下同】 治风疟。 麻黄 桂枝 青皮 陈皮 川芎 白芷 半夏曲 紫苏叶 赤茯苓 白朮 桔梗 细莘 槟榔 甘草各七分 右剉,作一贴,入姜三片,枣二枚,水煎服。
柴胡四物汤 治三阴经温疟,或夜发者。 柴胡 生干地黄各二钱 人参 半夏 黄芩 甘草 川芎 当归 赤芍药各一钱 右銼,作一贴,入姜三片,枣二枚,水煎服。
柴胡知母汤 【节斋】 治热疟及瘴疟。 柴胡 知母各一钱半 苍朮 黄芩 干葛 陈皮 半夏 川芎各一钱 甘草炙,七分 右銼,作一贴,入姜三片,乌梅二枚,水煎,清晨服,午前又一服。久疟加人参、当归。
争功散 【《得效方》】 治热疟多效。 知母 贝母 柴胡 常山 栀子 槟榔 地骨皮 甘草各一钱 蝉退二七个 右剉,作一贴,入桃柳枝各五寸,煎服;未效,加过路葛藤五寸,同煎服。
Explanation
Shi Chongzhi obtained this formula from Hu Jun of Simuming, and it has been repeatedly tested and proven effective. Huangqi (Astragalus) honey-roasted, one qian six fen; Ren Shen (ginseng), Bai Zhu (Atractylodes), Bai Fu Ling (Poria), Sha Ren (Cardamom), Cao Guo (Elettaria cardamomum), Chen Pi (tangerine peel, white part removed), Wu Wei Zi (Schisandra), each one qian; Gan Cao (licorice), seven fen; Wu Mei (prune), three pieces, seeds removed. Two zhu of water, three slices of ginger, two dates, decoct to one zhu and take warm.
Chai Hu Gui Zhi Tang [From Rumen, same below] Treats Shaoyang malaria with alternating chills and fever. Chai Hu (Bupleurum), two qian; Gui Zhi (Cinnamon twig), Huang Qin (Scutellaria), Ren Shen (ginseng), Bai Shao Yao (white peony root), Ban Xia (Pinellia), each one qian; Gan Cao (licorice), five fen. Crush the above, make one dose, add three slices of ginger, two dates, decoct and take.
Chai Hu Jia Gui Tang Treats Shaoyang malaria with alternating chills and fever, highly effective. Chai Hu (Bupleurum), Huang Qin (Scutellaria), Gui Zhi (Cinnamon twig), each two qian; Ban Xia (Pinellia), one qian; Gan Cao (licorice), four fen. Crush the above, make one dose, add three slices of ginger, two dates, decoct and take.
Ma Huang Bai Zhu Tang [From Zhi Zhi Fang, same below] Treats wind malaria. Ma Huang (Ephedra), Gui Zhi (Cinnamon twig), Qing Pi (green tangerine peel), Chen Pi (tangerine peel), Chuan Xiong (Ligusticum), Bai Zhi (Angelica root), Ban Xia Qu (fried Pinellia), Zi Su Ye (Perilla leaf), Chi Fu Ling (red Poria), Bai Zhu (Atractylodes), Jie Geng (Platycodon), Xi Xin (Asarum), Bin Lang (Areca), Gan Cao (licorice), each seven fen. Crush the above, make one dose, add three slices of ginger, two dates, decoct and take.
Chai Hu Si Wu Tang Treats warm malaria affecting the three Yin meridians, or those that occur at night. Chai Hu (Bupleurum), Sheng Gan Di Huang (fresh dried rehmannia root), each two qian; Ren Shen (ginseng), Ban Xia (Pinellia), Huang Qin (Scutellaria), Gan Cao (licorice), Chuan Xiong (Ligusticum), Dang Gui (angelica), Chi Shao Yao (red peony root), each one qian. Crush the above, make one dose, add three slices of ginger, two dates, decoct and take.
Chai Hu Zhi Mu Tang [From Jiezhai] Treats hot malaria and瘴 malaria. Chai Hu (Bupleurum), Zhi Mu (Anemarrhena), each one qian five fen; Cang Zhu (Atractylodes), Huang Qin (Scutellaria), Gan Ge (Kudzu root), Chen Pi (tangerine peel), Ban Xia (Pinellia), Chuan Xiong (Ligusticum), each one qian; Gan Cao (licorice), seven fen, honey-roasted. Crush the above, make one dose, add three slices of ginger, two Wu Mei (prunes), decoct, take in the morning, and again before noon. For long-standing malaria, add Ren Shen (ginseng) and Dang Gui (angelica).
Zheng Gong San [From De Xiao Fang] Treats hot malaria, often effective. Zhi Mu (Anemarrhena), Bei Mu (Fritillaria), Chai Hu (Bupleurum), Chang Shan (Artemisia), Zhi Zi (Gardenia), Bin Lang (Areca), Di Gu Pi (Lycium root bark), Gan Cao (licorice), each one qian; Chan Tui (cicada slough), two to seven pieces. Crush the above, make one dose, add five inches each of peach and willow branches, decoct and take. If ineffective, add five inches of Guolugeteng (a vine), decoct together and take.
龙虎汤 【《医鉴》】 治热疟火盛,舌卷唇焦,鼻如烟熏,六脉洪紧。 石膏二钱半 柴胡 黄连各一钱半 黄芩 知母 黄蘗各一钱 栀子八分 半夏七分 粳米百粒 右銼,作一贴,入姜三片,枣二枚,水煎服。
柴陈汤 【《入门》】 治痰疟。 柴胡 半夏各二钱 人参 黄芩 陈皮 赤茯苓各一钱 甘草五分 右銼,作一贴,姜三片,枣二枚,水煎服。
冷附汤 【《得效方》,下同】 疟疾无过是痰实而脾胃弱,停于胸膈,所以五更冷服,使药下达,壮脾胃,去痰实也。 大附子一个,炮去皮脐
右切片,分二贴,每一贴入姜十片,水煎去滓,露一宿,五更初冷服。
露姜饮 治痰疟。
生姜四两,连皮捣烂,止取自然汁
约明日当发,隔夜安排,将纱片盖,露一宿,五更初与童便合饮之,或有痰吐出,任之即安。
平陈汤 【《入门》,下同】 治食疟。 苍朮 半夏各二钱 甘草七分 厚朴 陈皮 赤茯苓各一钱二分半 右銼,一贴,姜三片,枣二枚,水煎服。
常山饮 治劳疟。
常山 知母 草果各一钱半 良姜一钱 乌梅肉 甘草各五分 右銼,作一贴,入姜五片,枣二枚,水煎服。
五劳丸 【《直指方》】 治劳疟及瘴疟。 常山三两半 桃仁一两二钱 辣桂七钱半 淡豉 乌梅肉各二两半 右日干为末,蜜丸梧子大,空心,温酒下三四十丸。
六和汤丹溪 治疟久不愈。
Explanation
Longhu Tang 【Yijian】
Treats hot malaria with excessive fire, characterized by curled tongue, parched lips, nose darkened as if smoked, and six pulses full and tight.
Gypsum 2.5 qian, Bupleurum, Coptis each 1.5 qian, Scutellaria, Anemarrhena, Phellodendron each 1 qian, Gardenia 8 fen, Pinellia 7 fen, Glutinous rice 100 grains.
Grind the above, make into one dose, add three slices of ginger and two dates, decoct with water and take.
Chai Chen Tang 【Rumen】
Treats phlegm malaria.
Bupleurum, Pinellia each 2 qian, Ginseng, Scutellaria, Tangerine peel, Red Poria each 1 qian, Licorice 5 fen.
Grind the above, make into one dose, add three slices of ginger and two dates, decoct with water and take.
Lengfu Tang 【De Xiao Fang, same below】
Malaria is no more than phlegm accumulation with weak spleen and stomach, stagnating in the chest and diaphragm; therefore, it should be taken cold at the fifth watch to guide the medicine downward, strengthen the spleen and stomach, and remove phlegm accumulation.
One large Aconite root, charred and peeled.
Slice the above, divide into two doses. For each dose, add ten slices of ginger, decoct, strain, expose overnight, and take cold at the fifth watch.
Lujiang Yin
Treats phlegm malaria.
Four liang of fresh ginger, with peel, crushed and pounded, take only the natural juice.
Prepare the night before when the attack is expected, cover with a gauze cloth, expose overnight, and at the fifth watch, mix with boy’s urine and drink. If phlegm is expelled, let it be and it will be resolved.
Pingchen Tang 【Rumen, same below】
Treats food malaria.
Atractylodes, Pinellia each 2 qian, Licorice 7 fen, Magnolia Bark, Tangerine peel, Red Poria each 1.25 qian.
Grind the above, make into one dose, add three slices of ginger and two dates, decoct with water and take.
Changshan Yin
Treats exhaustion malaria.
Changshan, Anemarrhena, Cardamom each 1.5 qian, Alpinia 1 qian, Prunus fruit, Licorice each 5 fen.
Grind the above, make into one dose, add five slices of ginger and two dates, decoct with water and take.
Wulao Wan 【Zhizhi Fang】
Treats exhaustion malaria and jungle malaria.
Changshan 3.5 liang, Peach kernel 1.2 liang, Cinnamon 0.75 liang, Fermented black soybeans, Prunus fruit each 2.5 liang.
Dry the above ingredients, grind into powder, make into pills the size of a Chinese apricot seed, take 30–40 pills on an empty stomach with warm wine.
Liuhe Tang Danxi
Treats malaria that has not healed for a long time.
常山二钱 知母 贝母 人参 草果 白芷 乌梅 槟榔 柴胡各一钱 右銼,作一贴,入姜三片,枣二枚,酒水相半同煎,露一宿,临发日服之。
乌头七枣汤 【《直指方》】 治劳疟及寒疟。 大川乌一个,以盐水浸炮七次,去皮脐 右銼,分二贴,每贴入姜七片,枣七枚,葱白三茎,水煎,稍冷,先吃枣,乃服药。
地龙饮 【《得效方》】 治瘴疟,大热烦躁 生地龙大者三条,研细
用姜汁、薄荷汁、生蜜各少许,新汲水调下。热炽加龙脑少许。
十将军丸丹溪 治久疟及疟母。
缩砂 槟榔 常山 草果各二两 三棱 蓬朮 青皮 陈皮 乌梅 半夏各一两 右,先将常山、草果,酒酢各一碗浸一宿,后入八味同浸,至晚炭火煮干为末,酒酢各半,打糊和丸梧子大,白汤下三四十丸,日二服。服至八两,即除根。本方,常山、草果各二两,余八味各一两,名老疟丸,治同。
一补一发丹 【《入门》】 治久疟,内伤挟外感间发,内治痰,外发汗。 赤茯苓一两 半夏 陈皮 柴胡 黄芩 苍朮 葛根各七钱 常山三钱 右为末,面糊和丸梧子大,白汤下七十丸。
辰砂丸 【《得效方》】 治久疟,不损元气。 辰砂 阿魏真者,各一两
右研匀,稀米糊和丸皂角子大,空心以人参汤化下一丸。
养胃丹 【《医鉴》】 治久疟二三年不愈者。
Explanation
Two qian of Changshan, Zhimu, Beimu, Renshen, Cao Guo, Bai Zhi, Wu Mei, Bin Lang, and each one qian of Chai Hu. Crush the above, make into one dose, add three slices of ginger, two dates, and decoct with equal parts wine and water. Let stand overnight, and take on the day the illness is to occur.
Wutou Qizao Decoction [from Zhi Zhi Fang] treats laborious malaria and cold malaria. One large Sichuan aconite root, soaked and processed seven times in salt water, then the skin and umbilicus removed. Crush the above, divide into two doses. For each dose, add seven slices of ginger, seven dates, three stalks of green onion, and decoct with water. Let cool slightly, eat the dates first, then take the medicine.
Dilong Drink [from De Xiao Fang] treats malarial fever with great heat and restlessness. Three large live earthworms, grind into fine powder. Take with a little ginger juice, mint juice, and raw honey, mixed with freshly drawn water. If the heat is intense, add a little borneol.
Shi Jiangjun Pills, Danxi's formula, treats chronic malaria and malaria-related masses. Suanzha, Binlang, Changshan, Cao Guo, each two liang; Sanling, Pengshu, Qingpi, Chenpi, Wu Mei, Banxia, each one liang. First, soak Changshan and Cao Guo in one bowl each of wine and vinegar overnight. Then add the other eight ingredients and soak together. By evening, cook dry over charcoal fire, grind into powder, and make into pills the size of wuzi with equal parts wine and vinegar mixed into a paste. Take thirty to forty pills with plain soup, twice daily. Continue until eight liang have been taken, and the root cause will be eliminated. This formula, with Changshan and Cao Guo each two liang, and the remaining eight ingredients each one liang, is known as Lao Nue Wan, and treats the same condition.
Yi Bu Yi Fa Dan [from Ru Men] treats chronic malaria with alternating episodes of internal injury and external infection, internally resolving phlegm and externally inducing sweating. Shuzhi Fu Ling one liang, Banxia, Chenpi, Chaihu, Huangqin, Cang Zhu, Gegeng each seven qian, Changshan three qian. Crush into powder, mix with wheat paste to make pills the size of wuzi, and take seventy pills with plain soup.
Chen Sha Wan [from De Xiao Fang] treats chronic malaria without injuring the vital essence. Chen Sha and genuine Awei, each one liang. Grind evenly, mix with thin rice paste to make pills the size of soapnut seeds, and take one pill with ginseng decoction on an empty stomach.
Yangwei Dan [from Yi Jian] treats chronic malaria that has not resolved after two to three years.
苍朮 常山酒蒸,各二两 半夏 陈皮去白 厚朴各一两半 赤茯苓 藿香 草果各一两 甘草炙,五钱 乌梅肉四十九个 右为末,姜汤打糊和丸梧子大,姜汤下五七十丸。
老疟饮 【《入门》】 一名痎疟饮。治老疟结成症癖在腹胁,诸药不愈。 紫苏叶 川芎各四分 苍朮 草果 桔梗 青皮 陈皮 良姜各七分 白芷 赤茯苓 半夏 枳壳 桂心 干姜 甘草各五分 右銼,作一贴,入盐少许,水煎,空心服。
秘方清脾丸丹溪 治疟三日一发,或十日一发。 白朮一两半 半夏 青皮 黄芩各一两 人参 槟榔 草果 蓬朮 厚朴各五钱 姜黄 甘草各三钱 右为末,饭丸梧子大,白汤下六七十丸。
黄甲丸 【《医鉴》】 治疟母成块,久不愈。 朱砂 阿魏 穿山甲酥炙 槟榔各五钱 雄黄 木香各二钱半 右为末,泡黑豆去皮捣成泥,和丸梧子大,空心,姜汤服。
草果平胃散 【《得效方》】 治脾虚作疟,不问寒热先后,宜服。 苍朮二钱 厚朴 陈皮 青皮 大腹皮 槟榔 草果各一钱 甘草五分 右銼,作一贴,入姜三片,枣二枚,水煎服。
截疟常山饮 【《正传》,下同】
常山 草果 槟榔 知母 乌梅 穿山甲炮 甘草炙,各一钱 右銼,作一贴,酒水相半煎,露一宿,临发日早晨温服,得吐为顺。一方加半夏、柴胡,去穿山甲。如吐,加厚朴,又或加青皮、陈皮。
截疟七宝饮 一名七宝汤。
Explanation
Cang Zhu, Chang Shan steamed with wine, each two liang; Ban Xia, Chen Pi with white removed, Hou Pu, each one liang and a half; Chi Fu Ling, Huo Xiang, Cao Guo, each one liang; Gan Cao roasted, five qian; Wu Mei Rou, forty-nine pieces. The above are ground into powder, mixed with ginger soup to form a paste, made into pills the size of Wu Zi, taken with ginger soup, five to seventy pills at a time.
Lao Nue Yin [from Rumen], also known as Jiao Nue Yin. Treats chronic malaria that has formed into a mass in the abdomen and flanks, unresponsive to other treatments. Zi Su Ye, Chuan Xiong, each four fen; Cang Zhu, Cao Guo, Jie Geng, Qing Pi, Chen Pi, Liang Jiang, each seven fen; Bai Zhi, Chi Fu Ling, Ban Xia, Zhi Ke, Gui Xin, Gan Jiang, Gan Cao, each five fen. The above are cut into pieces, made into one dose, a little salt added, decocted with water, taken on an empty stomach.
Secret Formula Qing Pi Wan, Dan Xi. Treats malaria occurring every three days or every ten days. Bai Zhu, one liang and a half; Ban Xia, Qing Pi, Huang Qin, each one liang; Ren Shen, Bin Lang, Cao Guo, Peng Zhu, Hou Pu, each five qian; Jiang Huang, Gan Cao, each three qian. The above are ground into powder, made into pills the size of Wu Zi with rice paste, taken with white decoction, sixty to seventy pills at a time.
Huang Jia Wan [from Yi Jian]. Treats malaria mother, a mass that has formed and remains unresolved for a long time. Zhu Sha, E Wei, Chuan Shan Jia roasted with suhu, Bin Lang, each five qian; Xiong Huang, Mu Xiang, each two qian and a half. The above are ground into powder, black soybeans soaked, skins removed, mashed into a paste, made into pills the size of Wu Zi, taken on an empty stomach with ginger soup.
Cao Guo Ping Wei San [from De Xiu Fang]. Treats spleen deficiency causing malaria, regardless of whether the cold or heat comes first, should be taken. Cang Zhu, two qian; Hou Pu, Chen Pi, Qing Pi, Da Fu Pi, Bin Lang, Cao Guo, each one qian; Gan Cao, five fen. The above are cut into pieces, made into one dose, three slices of ginger and two dates added, decocted with water and taken.
Jie Nue Chang Shan Yin [from Zheng Chuan, same below]. Chang Shan, Cao Guo, Bin Lang, Zhi Mu, Wu Mei, Chuan Shan Jia roasted, Gan Cao roasted, each one qian. The above are cut into pieces, made into one dose, decocted with equal parts wine and water, left to stand overnight, taken warm on the morning of the day the fever is expected. If vomiting occurs, it is considered favorable. Another formula adds Ban Xia and Chai Hu, omitting Chuan Shan Jia. If vomiting occurs, add Hou Pu, or also add Qing Pi and Chen Pi.
Jie Nue Qi Bao Yin, also known as Qi Bao Tang.
常山 陈皮 青皮 槟榔 草果 厚朴 甘草各一钱 右銼作一贴,酒水相半,入姜五片,乌梅二枚,同煎,露一宿,早晨温服,必须吐而愈。
截疟饮子 治久疟不愈,一服便差,永不发如神。 常山一钱半 槟榔一钱 丁香半钱 乌梅一个 右銼,作一贴,好酒一盏,浸一宿,临发日,清晨温服。
人参截疟饮 【《万病回春》】 虚人截疟宜用,一切疟并可截。 人参 白朮 白茯苓 当归 青皮 厚朴 柴胡 黄芩 知母 常山酒浸 草果仁 鳖甲酥炙,各八分 桂枝 甘草各三分 右銼,作一贴,入姜三片,枣二枚,乌梅一枚,桃仁七个,水煎,露一宿,临发日五更空心服;渣再煎,朝时服,糖拌乌梅下药。切忌鸡、鱼、豆腐、面食热物。
鬼哭丹丹溪 治痎疟。
常山一斤銼,酢浸,春五夏三,秋七冬十日,晒干 槟榔各四两 半夏 贝母各二两 右为末,鸡子清和面,入药末拌匀,作丸梧子大,每三十丸,隔夜临睡冷酒吞下,次日早再一服。
不二饮 【《医鉴》,下同】 一名止疟散,一名知母散。治诸疟疾,一剂截住,神效。 鸡心槟榔要一雌一雄,若重二钱,则余药各二钱 常山 知母 贝母各等分 右銼,作一贴,酒一锺,煎至八分。不可过熟,熟则不效。露一宿,临发日五更面东温服,冷服亦可。直至巳时食干物,若吃水便吐。煎时不得令妇人见。
胜金丸 能截一切疟。
Explanation
Malaria-Intercepting Decoction
Composed of: Changshan (Constantia root), Chenpi (tangerine peel), Qingpi (green tangerine peel), Binlang (betel nut), Cao Guo (cardamom fruit), Houpu (magnolia bark), Gancao (licorice), each one qian. Crush the above ingredients to make one dose. Decoct with equal parts wine and water, adding five slices of ginger and two pieces of Wu Mei (Chinese plum). Decoct together, let sit overnight in the open air, and take warm in the morning. It must induce vomiting to cure the illness.
Jie Mie Yin Zi (Malaria-Intercepting Decoction)
Treats long-standing malaria that does not resolve; one dose will cure it, and it will never recur like magic.
Composed of: Changshan, one qian and a half; Binlang, one qian; Ding Xiang (clove), half a qian; Wu Mei, one piece. Crush the above ingredients to make one dose. Steep in one cup of fine wine overnight. On the day of onset, take warm in the morning.
Shen Gan Jie Mie Yin (Ginseng Malaria-Intercepting Decoction) [from Wanbing Huichun]
Recommended for use in those with deficiency to intercept malaria; all types of malaria can be intercepted with this formula.
Composed of: Sheng Shen (ginseng), Bai Zhu (white atractylodes), Bai Fu Ling (white poria), Dang Gui (angelica root), Qing Pi (green tangerine peel), Hou Pu (magnolia bark), Chai Hu (bupleurum), Huang Qin (scutellaria), Zhi Mu (anemarrhena), Changshan soaked in wine, Cao Guo Ren (cardamom seed), Bie Jia Su Zhi (turtle shell, prepared with animal fat), each eight fen; Gui Zhi (cinnamon twig), Gan Cao (licorice), each three fen. Crush the above ingredients to make one dose. Add three slices of ginger, two dates, one Wu Mei, and seven peach kernels. Decoct with water, let sit overnight in the open air. On the day of onset, take at the fifth watch (early morning) on an empty stomach. Re-decoct the residue and take in the morning, with sugar-mixed Wu Mei to take the medicine. Strictly avoid chicken, fish, tofu, and hot cooked foods.
Gui Ku Dan Danxi (Ghost Cry Pill, from Danxi)
Treats intermittent malaria.
Composed of: One jin of Changshan, crushed and soaked in vinegar; in spring for five days, summer for three days, autumn for seven days, winter for ten days, then dried; Binlang, four liang; Ban Xia (pinellia), Bei Mu (fritillary bulb), each two liang. Grind the above into powder. Mix with egg white and flour, combine with the medicinal powder, and make pills the size of Wu Zi (a traditional pill size). Take thirty pills with cold wine before sleeping the previous night; take again the next morning.
Bu Er Yin (No-Two Decoction) [from Yijian, same below]
Also known as Zhi Mie San (Stop-Malaria Powder) or Zhi Mu San (Zhimother Powder). Treats all types of malaria; one dose will stop it, with miraculous efficacy.
Composed of: Ji Xin Binlang (chicken-heart betel nut), requiring one male and one female; if the total weight is two qian, the remaining herbs should each be two qian. Changshan, Zhi Mu (anemarrhena), Bei Mu (fritillary bulb), all in equal measure. Crush the above ingredients to make one dose. Decoct with one cup of wine until it reaches eight fen (a measure of volume). Do not overcook; if overcooked, it will not work. Let sit overnight in the open air. On the day of onset, take warm at the fifth watch (early morning), facing east. Cold administration is also acceptable. Continue until the hour of Si (9–11 AM), eating dry food; if you drink water, you will vomit. When decocting, do not allow women to be present.
Sheng Jin Wan (Victory-in-Gold Pill)
Can intercept all types of malaria.
常山四两,酒浸一宿晒干 苍朮泔浸晒 槟榔 草果各二两 右为末,将浸常山余酒煮糊和丸梧子大,每服五十丸,前一日临卧时温酒送下便卧,至当发日鸡鸣时服七十丸。忌生冷热物。一方无苍朮、草果,汤下五十丸。
玉露散 【子和,下同】 治疟。 寒水石 滑石 石膏 花粉各四两 甘草一两 右为细末,每服五钱,新水调下。
Explanation
Changshan Four Liang, soaked in wine overnight and dried; Cang Zhu soaked in tan and dried; Bing Lang and Cao Guo, each two liang. The above ingredients are ground into powder, and the remaining wine from soaking Changshan is used to make a paste, which is then formed into pills the size of Wu Zi (Chinese plum seed). Take fifty pills the night before, with warm wine, and lie down immediately. On the day of the expected attack, take seventy pills at the cockcrow (early morning). Avoid cold, raw, or hot foods. Another formula omits Cang Zhu and Cao Guo, and is taken with decoction, fifty pills at a time.
Yu Lu San [Zi He, same below]
Treats malaria.
Hanshui Shi, Hua Shi, Shi Gao, Hua Fen, each four liang; Gan Cao, one liang.
The above are ground into fine powder. Take five qian per dose, mixed with fresh water.
温脾散
紫河车 菉豆各一两 甘草半两 砒一钱,另研 右为细末,后入砒研匀,每服半钱,新水调下。如是隔日发,直待临睡服药;如频日发,只夜深服。忌荤酒鱼兔等。
万安散 【《济生方》,下同】 治一切疟疾,得病之初,以其气壮,进此药以取效。气虚胃弱及妊妇,不宜服之。 苍朮泔水浸去黑皮,銼炒 厚朴姜汁炒 槟榔 陈皮去白 常山酒浸一宿 甘草炙 右六味,各一钱半重,和匀用水二盏,酒一盏,煎至一盏半,去滓,夜露一宿。当发日分作两服,烫温早晨进一服,俟其发时,再进一服。忌食热物片时。
红丸子 专治食疟。
蓬朮 京三棱酢煮,各二两 青皮炒香,三两 阿魏一分,酢化 胡椒一两 右为末,别用陈仓米末同阿魏,酢煮糊为丸如梧桐子大,每服五十丸,加至百丸,用姜汤吞下。或因食生果成疟,用麝香汤吞下。一方有干姜、矾红。
狐胆丸 【《圣惠方》】 治邪疟发作无时。 狐胆一个 朱砂 砒霜各半两 阿魏 麝香 黄丹 菉豆粉各一分 右为末,于五月五日午时粽子尖和丸梧子大,空心及发前冷酢汤服二丸。忌热物。
果附汤 【《济生方》】 治脾寒疟疾不愈,振寒少热,面青不食,或大便溏泄,小便反多。 草果仁 附子炮去皮脐
右等分(口父)咀,每服半两,水二盏,生姜七片,枣一枚,煎至七分,去滓,不拘时候温服。
截疟方 【丹溪,下同】
柴胡 草果 常山 知母 贝母 槟榔 右用酒水同煎,露一宿,临发前二时服。
Explanation
Warm Spleen Powder (Wenpi San)
Purple River Carriage (Zihewei), green mung beans, each one liang; licorice, half a liang; arsenic, one qian, separately ground. The above ingredients are ground into fine powder, then arsenic is added and thoroughly mixed. Each dose is half a qian, taken with fresh water. If the illness occurs every other day, take the medicine just before sleep. If it occurs frequently, take it late at night. Avoid meat, alcohol, fish, and rabbit, etc.
Ever-Safe Powder (Wan’an San) [From Jisheng Fang, same below]
Treats all types of malaria. At the beginning of the illness, when the person’s qi is strong, take this medicine to achieve efficacy. Those with qi deficiency, weak stomach, or pregnant women should not take it.
Atractylodes (Cang Zhu) soaked in rice washing water, black skin removed and chopped and stir-fried; Magnolia Bark (Houpu) stir-fried with ginger juice; Areca Nut (Binglang); Tangerine Peel (Chenpi), white parts removed; Dichroa Febrifuga (Changshan) soaked in wine overnight; Licorice (Gancao) charred.
The above six ingredients, each weighing one qian and a half, are mixed evenly. Use two cups of water and one cup of wine, decoct until one and a half cups remain. Strain the residue and let it sit overnight under the moonlight. On the day of an attack, divide into two doses. Take one warm in the morning, and the second when the attack begins. Avoid hot food for a short time.
Red Pills (Hong Wan Zi)
Specifically treats food-related malaria.
Curcuma Phaeocaulis (Pengshu), Beijing Three-Lobed Rhizome (Jing Sanling) boiled in vinegar, each two liang; Green Tangerine Peel (Qingpi), stir-fried until fragrant, three liang; Ferula Assafoetida (Awei), one fen, dissolved in vinegar; Pepper (Hupiao), one liang.
The above ingredients are ground into powder. Separately, use powdered old millet mixed with Ferula Assafoetida and vinegar to make a paste, then form pills the size of Paulownia fruit (Wutongzi). Take fifty pills per dose, increasing to one hundred. Swallow with ginger soup. If the malaria is caused by eating raw fruit, take with musk soup. Another formula includes dried ginger and alum red.
Fox Bile Pills (Huxiang Wan) [From Shenghui Fang]
Treats irregular attacks of malignant malaria.
One fox bile; Cinnabar (Zhusha); Arsenic Trioxide (Pishuang), each half a liang; Ferula Assafoetida (Awei); Musk (Shexiang); Lead Tetroxide (Huangdan); Green Mung Bean Powder (Ludou Fen), each one fen.
The above ingredients are ground into powder, and on the fifth day of the fifth lunar month at noon, mixed with the tip of a zongzi (rice dumpling) to make pills the size of Paulownia fruit. Take two pills with cold vinegar water on an empty stomach or before an attack. Avoid hot food.
Fruit-Attached Decoction (Guo Fu Tang) [From Jisheng Fang]
Treats unresolved spleen-cold malaria with chills and slight fever, blue face, no appetite, or loose stools and frequent urination.
Cassia Seed (Cao Guo Ren); Processed Aconite (Fuzi), with skin and umbilicus removed.
The above ingredients, equal in measure, are crushed into small pieces. Each dose, half a liang, with two cups of water, seven slices of ginger, one date, decocted until seven-tenths remain. Strain and take warm, at any time.
Malaria-Cutting Formula (Jie Mie Fang) [From Danxi, same below]
Bupleurum (Chaihu); Cassia Seed (Cao Guo); Dichroa Febrifuga (Changshan); Anemarrhena (Zhimu); Fritillaria (Beimu); Areca Nut (Binglang).
The above ingredients are decocted with wine and water, let sit overnight, and taken two hours before an attack.
又方 治疟寒热头痛如破,渴饮冰水,外多汗出。 人参 白朮 黄芪 黄芩 黄连 山栀 川芎 苍朮 半夏 花粉 右(口父)咀,水二锺,姜三片,煎服。 又方 治疟病发渴。
生地 麦门冬 天花粉 牛膝 知母 葛根 炒蘗 生甘草 右(口父)咀,水煎。
Explanation
Another Formula: For Malaria with chills and fever, headache as if the head were splitting open, intense thirst for cold water, and profuse sweating.
Ginseng, Atractylodes macrocephala, Astragalus, Scutellaria, Coptis, Gardenia, Ligusticum, Atractylodes lancea, Pinellia, Trichosanthes root.
The above ingredients are to be crushed and decocted in two zhong of water with three slices of ginger, and taken.
Another Formula: For Malaria with thirst.
Rehmannia glutinosa (fresh), Ophiopogon, Trichosanthes root, Achyranthes, Anemarrhena, Pueraria, fried Shan Yao (uncertain), raw licorice.
The above ingredients are to be crushed and decocted in water.
截疟青蒿丸
青蒿半斤 冬瓜叶 官桂 马鞭草
右焙干为末,水丸胡椒大,每一两分四服,于当发之前一时服尽。一方青蒿一两,冬青叶、马鞭草、桂各二两。未知孰是,姑两存之,以俟知者。 又方 疟疾后服之。
白朮 半夏各一两 黄连 陈皮各半两 白芍三钱 右为末,粥丸梧子大,每服六十丸,姜汤下。
草果饮子
草果 川芎 紫苏叶 白芷 良姜 炙甘草 青皮去白,炒 陈皮去白 右等分为粗末,每服三钱,水一盏,煎至七分,去渣温服。留渣、两服并一服,当发日进三服,不以时。
参苏饮
橘红 枳壳 桔梗 甘草炙,各半两 半夏 干葛 苏叶 前胡 人参 茯苓各七钱半 右銼,每服五钱,水盏半,生姜七片,枣一个,煎微热服。一方有木香半两。
小柴胡汤
柴胡八两 黄芩 人参 甘草炙,各三两 半夏半升 右銼每五钱,水盏半,生姜五片,枣一枚,煎服,不拘时。
小柴胡加桂汤
小柴胡汤去人参,加桂一两
右,服法与本方同。
Explanation
Intercepting Malaria Wormwood Pills
Artemisia annua (half a jin), Luffa leaves, Cinnamon bark, Verbena herb.
The above ingredients are dried and roasted, then ground into powder and made into pills the size of a black pepper. Each one liang is divided into four doses, to be taken all at once one hour before the onset of the attack. Another formula: Artemisia annua one liang, Ilex leaves, Verbena herb, and Cinnamon each two liang. It is uncertain which is correct; both are therefore preserved for the discerning.
Another formula: To be taken after a malarial attack.
Atractylodes macrocephala, Pinellia ternata — each one liang; Coptis chinensis, Citrus reticulata peel — each half a liang; Paeonia lactiflora root bark, three qian. The above are ground into powder and made into pills the size of Paulownia seeds using rice porridge as a binder. Each dose consists of sixty pills, to be taken with ginger soup.
Grassfruit Decoction
Amomum villosum, Ligusticum chuanxiong, Perilla frutescens leaves, Angelica dahurica, Zingiber officinale rhizome, Glycyrrhiza uralensis root (honey-fried), Citrus reticulata immature fruit peel (peeled and fried), Citrus reticulata peel (peeled). The above are divided equally and made into coarse powder. Each dose consists of three qian, boiled in one cup of water until reduced to seven parts, then strained and taken warm. Save the residue; combine two doses into one. On the day of onset, take three doses, regardless of time.
Participating and Loquat Decoction
Citrus reticulata peel, Citrus aurantium immature fruit, Platycodon grandiflorus, Glycyrrhiza uralensis root (honey-fried) — each half a liang; Pinellia ternata, Pueraria lobata root, Perilla frutescens leaves, Peucedanum praeruptorum, Panax ginseng, Poria cocos — each seven qian and a half. The above are crushed, and each dose consists of five qian, boiled in half a cup of water with seven slices of ginger and one date, until slightly warm, then taken. Another formula includes Aucklandia costus root half a liang.
Minor Bupleurum Decoction
Bupleurum chinense eight liang, Scutellaria baicalensis, Panax ginseng, Glycyrrhiza uralensis root (honey-fried) — each three liang; Pinellia ternata half a sheng. The above are crushed, and each dose consists of five qian, boiled in half a cup of water with five slices of ginger and one date, and taken without regard to time.
Minor Bupleurum Decoction with Added Cinnamon
Minor Bupleurum Decoction with Ginseng removed and Cinnamon one liang added.
The method of administration is the same as the original formula.
桂枝加黄芪知母石膏汤
桂枝汤加黄芪、知母、石膏各四钱半 右,服法与本方同。
白芷石膏三物汤
白芷一两 知母一两七钱 石膏四两 右为粗末,每半两,水一盏半,煎一盏,温服。
趁鬼丹 治一切疟疾神效。
砒一钱 大豆七钱 甘草七寸 雄黄 轻粉 荷叶各半钱 右为末,滴水为丸如小豆大,重午,日未出,不见鸡犬妇人修合,每服一丸,无根水下。平日夜视北斗,来日服。忌热物。
苍朮汤 治秋深久疟,胃中无物,又无痰癖,腹高而食少,俗谓疟气入腹。 苍朮 草乌头各一钱 杏仁三十个
右为粗末,都作一服,水三升,煎至一半,均作三服,一日服尽,迎发而服。
克效饼子 【《宝鉴》,下同】 治一切疟疾。 定粉 龙脑 麝香各半两 朱砂一两一分 荷叶 菉豆粉 炙甘草各五两 信炙,二两半 右为细末,炼蜜丸,每两作二十丸,捏作饼,金箔二十五张为衣。每服一饼,以新汲水磨化。每日发者,未发前服;间日发者,不发夜服;隔数日发者,一日夜服;连日发者,凌晨服。
伏翼丸 【《圣惠方》】 治久疟不止。 蝙蝠一枚,炙 蛇蜕皮一条,烧 鳖甲一枚,酢炙 蜘蛛一枚,去足炙 麝香五分 右为末,五月五日午时研匀,入炼蜜和丸麻子大,每温酒下五丸。
瞻仰丸 【《局方》】 治一切疟。 常山四两,炒存性 草果二两,炒存性 右为末,薄糊丸梧子大,每卧时冷酒服五十丸,五更再服。忌鹅羊热物 三圣丸 治诸疟,不拘远近大小。
Explanation
Gui Zhi Jia Huang Qi Zhi Mu Shi Gao Tang
Gui Zhi Tang with added Huang Qi, Zhi Mu, and Shi Gao, each four qian and a half. The method of administration is the same as the original formula.
Bai Zhi Shi Gao San Wu Tang
Bai Zhi, one liang; Zhi Mu, one liang and seven qian; Shi Gao, four liang. The above are ground into a coarse powder. For each half-liang, use one and a half cups of water, decoct to one cup, and take warm.
Cheng Gui Dan
Treating all types of malaria with remarkable efficacy.
Realgar, one qian; soybeans, seven qian; licorice root, seven cun; Xiong Huang; Qing Fen; lotus leaf, each half qian. The above are ground into a fine powder, made into pills the size of small beans using water. Prepare on the Double Fifth, before sunrise, in the absence of chickens, dogs, or women. Take one pill with wu gen shui (water without roots). On the night before taking the pill, gaze at the Big Dipper. Take it the following day. Avoid hot foods.
Cang Zhu Tang
Treating long-standing malaria in autumn, when the stomach is empty, there is no phlegm or accumulation, the abdomen is swollen but appetite is poor—commonly known as malaria qi having entered the abdomen.
Cang Zhu and Cao Wu Tou, each one qian; apricot kernels, thirty pieces. The above are ground into a coarse powder. All taken as one dose, decocted in three sheng of water, reduced by half, divided into three portions and taken throughout the day, timed to coincide with the onset of symptoms.
Ke Xiao Bing Zi [From the Bao Jian, same below]
Treating all types of malaria.
Ding Fen, Long Brain, Musk, each half liang; Cinnabar, one liang and one fen; Lotus leaf, Green bean powder, Roasted Licorice, each five liang; Xin Zhi, roasted, two liang and a half. The above are ground into a fine powder, made into pills with honey. From each two liang, make twenty pills, shaped into cakes, and coated with twenty-five sheets of gold leaf. Take one cake, ground with freshly drawn water. For those who have daily attacks, take before the attack; for those who attack every other day, take on the night when no attack occurs; for those who attack every few days, take once during the night; for those who attack consecutively, take early in the morning.
Fu Yi Wan [*From the Sheng Hui Fang]
Treating persistent malaria that does not cease.
One bat, roasted; one snake蜕 skin, burned; one softshell turtle shell, vinegar-fried; one spider, legs removed and roasted; Musk, five fen. The above are ground into a fine powder, prepared on the fifth day of the fifth lunar month at noon, mixed thoroughly, and made into pills the size of ma zi (mace) with honey. Take five pills with warm wine.
Zhan Yang Wan [*From the Ju Fang]
Treating all types of malaria.
Chang Shan, four liang, stir-fried to retain its efficacy; Cao Guo, two liang, stir-fried to retain its efficacy. The above are ground into a fine powder, made into pills the size of wu zi (a type of seed) with thin paste. Take fifty pills with cold wine at bedtime, and take another dose at the fifth watch of the night. Avoid goose, sheep, and hot foods.
San Sheng Wan
Treating various types of malaria, regardless of their origin or severity.
恒山 槟榔各一两 鲮鲤甲煨焦,一两半 右为末,糯粉糊丸菉豆大,黄丹为衣,每服三五十丸如上。
定斋草果饮子 【《良方》,下同】 快脾治疟。 草果 厚朴姜制,各二钱 苍朮米泔水浸,三钱 半夏曲 陈皮各一钱半 甘草半钱 乌梅一个 右(口父)咀,每服半两,水一盏半,姜五片,枣二枚,煎至七分,不拘时服。寒多者加干姜、附子,热甚者加柴胡,瘴疟加槟榔,所加者各等分。一方加人参。一方热多者加石膏。
虎头骨丸 治一切疟疾。
虎头骨酥炙,二两 朱砂细研 牡蛎粉 桂心 川大黄銼炒 知母各一两 乳香研 甘草炙 乌梅肉炒 附子炮 枳 麸炒 木香 常山 麝香研,各半两 桃仁三七枚,去皮尖双仁炒 生姜一块,如鸡子大,半煨半生 右为末,入研药令匀,炼蜜和捣三二百杵,丸如梧桐子大,每服十五丸,食前用桃枝汤下。
五行神验丸 治一切疟疾。
靛花二两,东方 桂心一两,南方 干姜一两,西方 巴豆一两,北方 硫黄一两,中央 麝香少许 右将五般药于盘内,据五方安排定,取四月二十八日夜安桌子上,于中庭露,以香一炉,当虔心。如是露七夜,至端午日早修合,将巴豆去壳,汤煮五十沸,捣研,余药为散,入麝香,以薄糊调靛花末为丸如樱桃大。合时忌女子等见。丸子焙干,于盒内盛。发日,净手取,以绵裹香,火炙令热,男左女右,预前带安耳中,便利时除却。净手后再安耳中,不得女子捻触。女子患,男子与安。忌一切荤腥果子。一方无麝香。
Explanation
Constantia and Areca Nut, each one liang; Charred Turtle Shell (Lingli Jia), one liang and a half. Grind the above into powder, make pills the size of green beans using a sticky paste of glutinous rice flour, coat them with huangdan (red lead), and take thirty to fifty pills as directed.
Dingzai Cao Guo Yinzi [From Liangfang, same below] — Quickens the spleen and treats malaria.
Grated Cardamom (Cao Guo), Cinnamon Bark (Hou Po) prepared with ginger, each two qian; Atractylodes (Cang Zhu) soaked in rice washing water, three qian; Fermented Pinellia (Ban Xia Qu), Tangerine Peel (Chen Pi), each one qian and a half; Licorice (Gan Cao), half a qian; One Ume (Wu Mei).
Crush the above ingredients, take half a liang per dose, decoct in one and a half cups of water with five slices of ginger and two dates until reduced to seven-tenths of the original volume. May be taken at any time. If there is more cold, add dried ginger and aconite root; if the heat is severe, add Bupleurum; for zhang malaria, add Areca Nut. All added ingredients are used in equal amounts. One version adds Ginseng. Another version, for excessive heat, adds gypsum.
Hu Tou Gu Wan — Treats all types of malaria.
Tiger Bone (Hu Tou Gu) roasted with clarified butter, two liang; Cinnabar (Zhu Sha) finely ground; Oyster Shell Powder (Mu Li Fen); Cinnamon Bark (Gui Xin); Sichuan Rhubarb (Chuan Da Huang) cut and stir-fried; Anemarrhena (Zhi Mu), each one liang; Frankincense (Ru Xiang) ground; Licorice (Gan Cao) stir-fried; Roasted Ume Pulp (Wu Mei Rou); Prepared Aconite Root (Fu Zi); Fructus Aurantii Immaturus (Zhi), stir-fried with bran; Costus Root (Mu Xiang); Constantia (Chang Shan); Musk (She Xiang) ground, each half a liang; Three and seven Peach Kernels (Tao Ren), peeled, de-germed, and stir-fried; A slice of ginger the size of an egg, half-roasted and half-raw.
Grind the above into powder, mix with the ground herbs to make uniform, combine with refined honey and pound 300–400 times, then form into pills the size of wutongzi (Paulownia seeds). Take fifteen pills before meals with a decoction made from peach branches.
Wuxing Shenyan Wan — Treats all types of malaria.
Indigo Flower (Dian Hua), two liang, for the East; Cinnamon Bark (Gui Xin), one liang, for the South; Dried Ginger (Gan Jiang), one liang, for the West; Croton Seed (Ba Dou), one liang, for the North; Sulfur (Liu Huang), one liang, for the Center; A small amount of Musk (She Xiang).
Place the five kinds of medicine on a plate, arranging them according to the five directions. On the night of the 28th day of the fourth lunar month, place them on a table in the courtyard and expose them to the open air. Burn an incense stick and maintain sincere devotion. Leave them exposed for seven nights, and on the morning of the Duanwu Festival (Dragon Boat Festival), prepare the formula. Remove the shells of the croton seeds and boil them in water for fifty boils, then crush and grind them. Make the rest of the herbs into powder, add musk, and mix with a thin paste to make pills the size of cherries. During the preparation, avoid the presence of women. Dry the pills in an oven and store them in a box. On the day of onset, with clean hands, take the pill, wrap it in silk, warm it with fire, and place it in the left ear for men and the right ear for women, wearing it beforehand. Remove it when passing stool, then with clean hands, place it back in the ear. Do not allow women to touch or manipulate it. If a woman is ill, a man should place the pill in her ear. Avoid all meat, fish, and fruits. One version omits musk.
神圣药师饼 治疟疾等证。
砒 雄黄各一钱半 白面七钱半 干胭脂一钱 右各研极细和匀,滴水和为饼子如棋子大,每服三饼,临卧细嚼,冷水送下。忌湿面荤腥生硬冷物。分作三十服。虚实大小,加减服之。
截疟散
鸡骨常山 茯神去皮木 肉桂去粗皮,各等分 甘草减半,热多加之 右,不犯铁器,为粗散,每服半两,用常酒大半碗浸一宿,于当发日早晨,空心去渣冷服。服后,不可吃热汤。渣再浸,或略煎,近发时再服。一方不用肉桂、茯神,却用槟榔、乌梅,要在人增损也。凡疟须是发作三五次后,却用截之为妙。
古今图书集成医部全录卷二百九十一
Explanation
Divine Pharmacist Cake
Treats malaria and other conditions.
Arsenic, realgar, each one money-unit and a half; white flour, seven money-units and a half; dried red lead, one money-unit. The above ingredients should be ground to an extremely fine powder and mixed evenly. Mix with water to form cakes the size of a Go stone. Take three cakes at a time, chew them slowly before bedtime, and swallow with cold water. Avoid damp grains, fatty or pungent foods, hard or cold items. Divide into thirty doses. Adjust the dosage according to the patient's condition—whether weak or strong, and the severity of the illness.
Malaria-Cutting Powder
Chicken Bone Constant Mountain, Poria (with bark and core removed), Cinnamon (with outer bark removed), each in equal parts; Licorice, reduced by half, increased if fever is severe. The above ingredients should not be processed with iron tools, and should be ground into a coarse powder. Take half a liang per dose, steep in half a bowl of common wine overnight. On the day the attack is expected, take it on an empty stomach in the morning, after straining the liquid and consuming it cold. After taking it, do not consume hot soup. The residue may be steeped again or lightly boiled, and taken again near the time of the attack. Another version omits Cinnamon and Poria, but uses betel nut and Chinese plum; this depends on the practitioner’s discretion. Malaria should be treated with this formula only after it has occurred three or five times, and it is most effective at that point.
From the Comprehensive Collection of the Imperial Library, Complete Records of the Medical Department, Volume 291.
鳖甲丸 【《良方》,下同】 治肝疟,色苍苍然,颤掉气喘,久不瘥者;或久热劳微动如疟。 鳖甲去裙襕,酢浸炙 蜀漆叶 乌梅肉炒 常山 知母各一分 甘草炙 苦参 萎蕤 石膏各半两 香豉一合,微炒 右为细末,炼蜜为丸如梧桐子大,每服十丸,未发前米饮下,临发再服。
知母汤 治肝疟,上焦壅滞,心烦头疼,寒热不止,肌肉消瘦,不下食。 知母 地骨皮 升麻各一两 犀角镑 人参 鳖甲去裙襕,酢炙黄 麦门冬去心焙 柴胡 石膏各二两 生甘草酒拌 虎头骨酥炙,一两半 右为粗末,捣筛,每服四钱,水一大盏,入香豉五十粒,煎至六分,去滓,不拘时温服。一方无虎头骨,有赤茯苓一两。
木香犀角丸 治肝疟。
木香 羚羊角镑 犀角镑,各一两半 升麻 元参 猪苓 槟榔各二两半 鳖甲酥炙 甘草炙,各二两 豉炒,五钱 右为细末,炼蜜和丸如梧桐子大,每服三十丸,用温酒或米饮送下,月再服,体热即去。一方无甘草、槟榔,加大黄五两。
甘草汤 治心热为疟不止,或止后热不渴,乍来乍去,令人烦心,甚欲饮清水,反寒多不甚热者。 甘草一两 蜀漆三两 常山 鳖甲各四两 石膏五两 香豉一合 栀子 乌梅各十三枚 竹叶切,二升 右(口父)咀,以水九升,煮取三升,分三服。
麝香丸 治心疟。
麝香 黄丹炒紫色 砒霜各一分 朱砂一两 金箔三十片 右细研令匀,用粳米饭和丸如梧桐子大,男左女右中指节上用绯绢裹系一丸,发前以冷酢汤下一丸。忌食热物。
Explanation
鳖甲丸 【《良方》,下同】
Treats liver malaria, characterized by a pale or jaundiced complexion, shaking, dizziness, shortness of breath, and failure to heal over a long period; or prolonged fever with mild symptoms resembling malaria.
Softshell turtle shell (with the skirt removed), soaked in vinegar and roasted; Dichroa febrifuga leaf; roasted Prunus mume pulp; Constantia root; Anemarrhena — each one fen; roasted Glycyrrhiza; Sophora flavescens; Rehmannia glutinosa; Gypsum — each half liang; Sesame seed ferment, one he, lightly fried.
The above ingredients are ground into a fine powder and made into pills the size of a Wutong (Paulownia) seed using refined honey. Take ten pills before an attack with rice decoction, and take another dose when the attack occurs.
知母汤
Treats liver malaria with obstruction in the upper jiao, restlessness of the heart, headache, unceasing chills and fever, muscle wasting, and lack of appetite.
Anemarrhena; Lycium chinense bark; Cimicifuga — each one liang; Rhinoceros horn; Ginseng; softshell turtle shell (with the skirt removed), vinegar-roasted and yellowed; Ophiopogon (with heart removed and dried); Bupleurum; Gypsum — each two liang; Glycyrrhiza (fresh, mixed with wine); Tiger's head bone (roasted in clarified butter), one and a half liang.
The above ingredients are made into a coarse powder and sifted. Take four qian per dose, decocted in one large cup of water with fifty grains of Sesame seed ferment, until reduced to six parts. Strain and take warm at any time. One version excludes Tiger's head bone and includes one liang of Red Poria.
木香犀角丸
Treats liver malaria.
Costus root; Antelope horn; Rhinoceros horn — each one and a half liang; Cimicifuga; Scrophularia; Poria; Areca nut — each two and a half liang; softshell turtle shell (roasted in clarified butter); Glycyrrhiza (roasted) — each two liang; Sesame seed ferment, five qian, lightly fried.
The above ingredients are ground into a fine powder and made into pills the size of a Wutong seed using honey. Take thirty pills with warm wine or rice decoction, twice a month. Discontinue when body heat subsides. One version excludes Glycyrrhiza and Areca nut, and includes five liang of Rhubarb.
甘草汤
Treats malaria caused by heart heat that does not cease, or fever that subsides but is not accompanied by thirst, with symptoms coming and going unpredictably, causing restlessness, a strong desire to drink clear water, and more cold than heat.
Glycyrrhiza, one liang; Dichroa febrifuga, three liang; Constantia root; Softshell turtle shell — each four liang; Gypsum, five liang; Sesame seed ferment, one he; Gardenia; Prunus mume — each thirteen pieces; Bamboo leaves, two sheng, cut.
The above ingredients are cut into pieces and decocted in nine sheng of water until reduced to three sheng, divided into three doses.
麝香丸
Treats heart malaria.
Musкус; Cinnabar (fried to a purple color); Arsenic — each one fen; Cinnabar, one liang; Gold leaf, thirty pieces.
The above ingredients are finely ground and mixed evenly, then made into pills the size of a Wutong seed using Jingmi rice flour. Wrap one pill in red silk and tie it to the middle joint of the index finger. Take one pill with cold vinegar decoction before an attack. Avoid eating hot foods.
朱砂丸 治心疟。
杏仁十枚,去皮尖双仁、麸炒微黄 常山一两 光明砂半两,细研 右为末,研入朱砂令匀,炼蜜和丸如梧桐子大,未发前以粥饮下十五丸,欲发时再服。
橘皮甘草汤 治脾脏不和,泻痢,疟疾,腹痛,下部无力,体重足痿,脚下痛,饮食中满,四肢不举等病。陆景渊方,曾以治疟甚效。 橘皮生用 甘草炙 厚朴去皮姜汁制,各一两 羌活 防风 肉豆蔻 白茯苓各二钱五分 川芎半两 吴茱萸一钱 右(口父)咀,每服四钱,水一盏半。生姜三片,煎至八分,去滓食前服。
人参饮 【《良方》,下同】 治脾疟。 人参 甘草炙,各三两 陈橘皮汤浸去白,半两 乌梅三枚,去核焙 草豆蔻十枚,去皮 右銼为末,每服五钱,用湿纸裹煨熟,用水二盏,生姜一片,枣一枚,劈碎,煎至一盏,未发前温服。
独蒜丸 能截脾寒。
大蒜不以多少
右于五月五日捣烂,次入矾红,拌匀为丸如龙眼大,每服一丸,大蒜汤嚼下。
良姜丸 醒脾治疟。
良姜二两
右为末,猪胆汁和丸如梧桐子大,紫苏汤空心下二十丸。
人参丸 洽肺疟心寒热善惊,如有所见。 人参 鳖甲去裙襕酢炙 常山 甘草炙 桃仁去皮尖双仁炒研 肉苁蓉酒浸切焙 升麻各三分 桂心去粗皮,五钱 乌梅肉炒 龙齿研,各一两 丹砂研 阿魏研,各一分 杏仁去皮尖双仁炒研,半两 右为末,炼蜜丸如梧桐子大,每服十五丸,空心用米饮下,未发时并二服。
杏仁丸 治肺疟。
Explanation
Red Cinnabar Pills for Treating Heart Malaria
Ten apricot kernels, with skin, tip, and double-seeded ones removed and lightly fried with bran; one liang of Constantine (Changshan); half a liang of Bright Sand (Guangming Sha), finely ground. The above are ground into a powder, thoroughly mixed with cinnabar, and made into pills with refined honey, the size of Paulownia seeds. Take fifteen pills with porridge broth before the onset of symptoms, and take again when the symptoms are about to manifest.
Tangerine Peel and Licorice Decoction for Treating Imbalance of the Spleen, Diarrhea, Dysentery, Malaria, Abdominal Pain, Weakness in the Lower Body, Heaviness, Foot Weakness, Pain in the Feet, Distension After Eating, and Inability to Raise the Limbs. Formula of Lu Jingyuan, which was previously used to treat malaria with great effectiveness.
Tangerine peel, raw; licorice, roasted; Magnolia Bark (Houpu), peeled and prepared with ginger juice, each one liang; Qianghuo, Fangfeng, Myristica fragrans (Roudoukou), White Poria (Baifuling), each two qian five fen; Chuanxiong, half a liang; Evodia (Wuzhuyu), one qian. The above are cut into pieces, each dose four qian, with one and a half cups of water. Add three slices of ginger, decoct until reduced to eight parts, strain, and take before meals.
Ginseng Decoction [From The Good Formulas, same below] for Treating Spleen Malaria
Ginseng, licorice (roasted), each three liang; aged tangerine peel, soaked in soup and the white part removed, half a liang; three prunes, with cores removed and roasted; ten Amomum (Cao Doukou), with outer skin removed. The above are crushed into powder. Each dose five qian: wrap in damp paper and roast until cooked, then decoct with two cups of water, one slice of ginger, and one date, cut into pieces, until reduced to one cup. Take warm before the onset of symptoms.
Single Garlic Pills for Stopping Spleen Cold
Garlic, quantity unspecified.
The above are pounded on the fifth day of the fifth lunar month, then mixed with red alum, thoroughly blended, and made into pills the size of Longan fruit. Take one pill, chewed with garlic soup.
Good Ginger Pills for Awakening the Spleen and Treating Malaria
Two liang of Zingiber (Liangjiang).
The above are ground into powder, mixed with pig bile, made into pills the size of Paulownia seeds. Take twenty pills with Perilla soup on an empty stomach.
Ginseng Pills for Treating Lung Malaria with Cold and Heat in the Heart, Tendency to be Startled, as if Seeing Something.
Ginseng; Turtle Shell (Biejia), with the skirt part removed and roasted with vinegar; Constantine (Changshan); licorice (roasted); Peach Kernels, with skin, tip, and double-seeded ones removed, roasted and ground; Cistanche (Roucongrong), soaked in wine, sliced and roasted; Rhubarb Root (Shengma), each three fen; Cinnamon Bark (Guixin), with outer bark removed, five qian; Prune Flesh, roasted; Dragon's Tooth (Longchi), ground, each one liang; Cinnabar (Dansha), Frankincense (Awei), each one fen; Apricot Kernels, with skin, tip, and double-seeded ones removed, roasted and ground, half a liang. The above are ground into powder, made into pills with refined honey, the size of Paulownia seeds. Take fifteen pills with rice broth on an empty stomach, taking two doses before the onset of symptoms.
Apricot Kernel Pills for Treating Lung Malaria
杏仁四十枚,汤泡去皮尖双仁炒 常山三分 丹砂别研,五钱 甘草一分 右为细末,炼蜜和丸如菉豆大,每服十五丸,未发,米饮下,日再服之。
乌梅丸 治肾疟,令人洒洒然,腰脊痛,大便难,目眴,手足寒;及诸疟久不瘥者。 乌梅肉炒,一两五钱 常山三分 豉一合,炒 麝香别研,一钱 虎头骨酥炙 附子炮去皮脐 肉苁蓉酒浸焙,各五钱 桂心 知母焙,各一分 桃仁汤浸去皮尖双仁炒,别研,一两 右捣研为末拌匀,炼蜜和丸如梧桐子大,每服二十丸,空腹米饮下,未发服。一方无知母。
苁蓉丸 治肾疟。
肉苁蓉酒浸切焙 乌梅肉炒 桂心 甘草炙 升麻各五钱 淡豉炒 桃仁汤浸去皮尖炒研 常山各三分 右捣研为末和匀,炼蜜为丸如梧桐子大,未发日,空腹温酒下二十丸,米饮亦得。至发时,更服二十丸。
升麻汤 治足少阳疟,身体解(亻亦),见人心惕惕然,热多汗出。 升麻 鳖甲去裙襕酢炙 淡竹叶各一两 常山一两五钱 犀角屑 麦门冬去心焙 知母各三两 甘草炙,五钱 右(口父)咀如麻豆大,每服五钱,水一盏半,煎至一盏,去滓,空心日午温服。
犀角汤 治足少阳疟,解(亻亦),热多汗出。 犀角镑 甘草炙,各一两 麦门冬去心 升麻 知母 鳖甲酢炙去裙襕,各一两半 石膏研,二两 右(口父)咀如麻豆大,每服五钱,水一盏半,煎至一盏,去滓,于未发前温服。
柴胡汤 治足太阳疟寒热。
Explanation
Apricot Kernel Pill
Forty apricot kernels, soaked in hot water, peeled, with tips and double-seed kernels removed and stir-fried; Dichroa febrifuga, three parts; cinnabar, separately ground, five money; licorice, one part. The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with refined honey to form pills the size of green beans. Take fifteen pills each dose, with rice decoction before the onset of symptoms, twice daily.
Wu Mei Wan (Chinese Plum Pill)
Treats kidney malaria, characterized by shivering, pain in the waist and back, difficulty in defecation, dim vision, and cold hands and feet; also for various types of malaria that have persisted without healing.
Prepared with: Chinese plum flesh, stir-fried, one liang five qian; Dichroa febrifuga, three parts; fermented soybeans, one he, stir-fried; musk, separately ground, one qian; tiger’s head bone, roasted with clarified butter; processed aconite, peeled and with the umbilicus removed; Cistanche deserticola, soaked in wine and baked, each five qian; cinnamon heart; Anemarrhena, baked, each one part; peach kernels, soaked in water, peeled, with tips and double-seed kernels removed and stir-fried, separately ground, one liang. The above are crushed and ground into a fine powder, thoroughly mixed, and combined with refined honey to form pills the size of梧桐 seeds. Take twenty pills each dose, on an empty stomach with rice decoction, before the onset of symptoms. Another version excludes Anemarrhena.
Cong Rong Wan (Cistanche Pill)
Treats kidney malaria.
Prepared with: Cistanche deserticola, soaked in wine, sliced and baked; Chinese plum flesh, stir-fried; cinnamon heart; licorice, charred; Cimicifuga, each five qian; light fermented soybeans, stir-fried; peach kernels, soaked in water, peeled, with tips removed and stir-fried, ground separately; Dichroa febrifuga, each three parts. The above are crushed and ground into a fine powder, thoroughly mixed, and combined with refined honey to form pills the size of梧桐 seeds. Take twenty pills each dose, on an empty stomach with warm wine on the day before the onset of symptoms; rice decoction may also be used. At the time of onset, take another twenty pills.
Sheng Ma Tang (Cimicifuga Decoction)
Treats foot Shaoyang malaria, characterized by body shivering, a restless heart, and excessive heat with sweating.
Prepared with: Cimicifuga; turtle shell, with the skirt removed and vinegar-roasted; light bamboo leaves, each one liang; Dichroa febrifuga, one liang five qian; rhinoceros horn powder; Ophiopogon, with the heart removed and baked; Anemarrhena, each three liang; licorice, charred, five qian. The above are crushed into pieces the size of sesame seeds. Take five qian per dose, decocted in one and a half cups of water until reduced to one cup, strain, and take warm on an empty stomach or at noon.
Xi Jiao Tang (Rhinoceros Horn Decoction)
Treats foot Shaoyang malaria, characterized by shivering and excessive heat with sweating.
Prepared with: rhinoceros horn, sliced; licorice, charred, each one liang; Ophiopogon, with the heart removed; Cimicifuga; Anemarrhena; turtle shell, vinegar-roasted with the skirt removed, each one liang five qian; gypsum, ground, two liang. The above are crushed into pieces the size of sesame seeds. Take five qian per dose, decocted in one and a half cups of water until reduced to one cup, strain, and take warm before the onset of symptoms.
Chai Hu Tang (Bupleurum Decoction)
Treats foot Taiyang malaria with alternating chills and fever.
柴胡 常山 知母焙 鳖甲去裙襕酢炙黄 青蒿干者 甘草炙 枳壳麸炒 官桂各一两 右粗捣筛,每服三钱,水一盏,入柳枝心七枚,葱白二寸,细切,同煎至七分,去滓空腹温服,发前再服。
顺气汤 治足阳明胃疟,胸胁支满腹大。 厚朴姜汁制 橘红焙 白朮 半夏制,各一两 干姜炮 柴胡 甘草炙,各五钱 右粗捣筛,每服三钱,水一盏,姜五片,枣二枚,劈破,煎七分,去滓,不拘时温服。
枳壳汤 治胃疟,心腹胀满不食。
枳壳去瓤麸炒,三两 厚朴去皮姜制 人参 白朮 白茯苓各二两 右粗捣筛,每服四钱,水一盏半,入生姜一枣大切,煎至一盏,去滓温服。
药馄饨 治证同前。
良姜 吴茱萸 胡椒各一分
右为细末,猪脾一条銼,作臛,加五味炒之,一半滚药,一半不滚药,并作馄饨,有药者,以墨点之,遇点者吞下,无药者嚼下,一服效。
大补元煎 【《景岳全书》,下同】 治男妇气血大坏,精神失守,危剧等证。 人参少则用一二钱、多则用一二两 熟地少则用二三钱,多则用二三两 山药炒 杜仲各二钱 枸杞 当归各二三钱,泄泻者去之 炙甘草一二钱 山茱萸一钱,畏酸吞酸者去之 水二锺,煎七分,食远温服。
Explanation
Bupleurum, Constantia, Anemarrhena (roasted), Turtle shell (with the skirt removed and steamed with vinegar), Artemisia (dried), Licorice (roasted), Citrus aurantium (peel,麸炒), Cinnamon bark, each one liang. Coarsely pounded and sieved, take three qian each dose, with one gong of water, add seven willow branch tips, two cun of scallion white, finely sliced, decoct together until reduced to seven parts, strain, and take warm on an empty stomach, and again before the onset of fever.
Shunqi Decoction, treats Yangming stomach malaria, with distension in the chest and flanks and fullness in the abdomen. Magnolia bark (prepared with ginger juice), Tangerine peel (roasted), Atractylodes, Pinellia (processed), each one liang; Dried ginger, Bupleurum, Licorice (roasted), each five qian. Coarsely pounded and sieved, take three qian each dose, with one gong of water, five slices of ginger, two dates, split open, decoct until reduced to seven parts, strain, and take warm at any time.
Zhiqiao Decoction, treats stomach malaria with fullness in the heart and abdomen and lack of appetite. Citrus aurantium (with the pulp removed and麸炒), three liang; Magnolia bark (with the bark removed and prepared with ginger), Atractylodes, Poria, each two liang. Coarsely pounded and sieved, take four qian each dose, with one and a half gong of water, add one date-sized piece of ginger, decoct until reduced to one gong, strain, and take warm.
Medicated dumplings, treat the same condition as above. Ginger, Evodia, Pepper, each one fen. Powder finely, take one piece of pork spleen, cut into pieces, make a broth, add five flavors and stir-fry, half with the medicine and half without, make into dumplings, mark the medicated ones with ink, those marked should be swallowed, and those not marked should be chewed, one dose is effective.
Dabu Yuanjian [from Jingyue Quanshu, same below], treats severe damage to qi and blood in men and women, loss of mental stability, and critical conditions. Ginseng, use one to two qian for small amounts, one to two liang for large amounts; Rehmannia, use two to three qian for small amounts, two to three liang for large amounts; Dioscorea (roasted), Eucommia, each two qian; Goji berry, Angelica, each two to three qian, omit for those with diarrhea; Maltose-processed licorice, one to two qian; Cornus, one qian, omit for those who fear or experience acid regurgitation. Decoct with two zhong of water, reduce to seven parts, take warm away from meals.
右归饮 凡命门之阳衰阴胜者宜此。 熟地二三钱,或加至一二两 山药炒 枸杞 肉桂各一二钱 制附子一二三钱 杜仲姜制各二钱 山茱萸肉一钱 甘草炙 水二锺,煎七分,食远温服。
五福饮 凡五脏气血亏损者,此能兼治之,足称王道之最。 人参随宜 熟地随宜 白朮炒,一钱五分 当归二三钱 炙甘草一钱 水二锺,煎七分,食远温服。或加生姜三五片。
一阴煎 凡疟疾伤寒屡散之后,取汗既多,脉虚气弱,而烦渴不止,潮热不退者。比亦汗多伤阴,水亏而然也,皆宜用此加减主之。 熟地黄三五钱 生地黄 白芍药 麦门冬 丹参各二钱 牛膝一钱五分 甘草一钱 水二锺,煎七分,食远温服。
加减一阴煎 治证如前,而火之甚者,宜用此方。 生地黄 芍药 麦冬各二钱 熟地黄三五钱 炙甘草五七分 知母 地骨皮各一钱 水二锺,煎服。
Explanation
Right Return Decoction
This formula is suitable for cases where the yang of the mingmen (life gate) is deficient and yin is excessive.
Prepared rehmannia root, two to three qian, or may be increased up to one or two liang;
fried shan yao (dioscorea), gou qi (wolfberry), and rou gui (cinnamon bark), each one to two qian;
processed fu zi (aconite root), one to two to three qian;
processed du zhong (eucommia) with ginger, two qian each;
flesh of shan zhu yu (cornus fruit), one qian;
charred gan cao (licorice).
Use two zhong of water, decoct to seven parts, and take warm, away from meals.
Five Blessings Decoction
This formula is suitable for cases involving deficiency of qi and blood in the five zang organs; it is truly the most balanced and harmonious treatment.
Ginseng, as appropriate;
prepared rehmannia root, as appropriate;
fried bai zhu (atractylodes), one qian five fen;
dang gui (angelica root), two to three qian;
charred gan cao (licorice), one qian.
Use two zhong of water, decoct to seven parts, and take warm, away from meals. May add three to five slices of fresh ginger.
One Yin Decoction
This formula is suitable for those who, after repeated episodes of malaria or typhoid fever, have sweated excessively, with a weak pulse and deficient qi, and who suffer from persistent thirst and lingering fever. This is also due to excessive sweating damaging yin and deficiency of body fluids; this formula, adjusted accordingly, is appropriate for such cases.
Sheng di huang (raw rehmannia root), three to five qian;
sheng di huang (raw rehmannia root), bai shao (peony root), mai men dong (ophiopogon), dan shen (salvia), each two qian;
niu xi (achyranthes), one qian five fen;
gan cao (licorice), one qian.
Use two zhong of water, decoct to seven parts, and take warm, away from meals.
Modified One Yin Decoction
This formula treats the same condition as above, but is especially suitable for cases where fire (heat) is more severe.
Sheng di huang (raw rehmannia root), bai shao (peony root), mai men dong (ophiopogon), each two qian;
sheng di huang (raw rehmannia root), three to five qian;
charred gan cao (licorice), five to seven fen;
zhi mu (anemarrhena), di gu pi (lithospermum root bark), each one qian.
Use two zhong of water and decoct as directed.
三阴煎 凡疟疾汗多邪散,而寒热犹不能止,是皆少阳厥阴阴虚血少之病,微有火者,宜一阴煎;无火者,宜此主之。 当归二三钱 熟地黄三五钱 炙甘草一钱 芍药酒炒 枣仁各二钱 人参随宜 水二锺,煎七分,食远服。
五阴煎 凡真阴亏损,脾虚疟痢等证,忌用润滑,宜此主之。 熟地五七钱或一两 山药炒 芍药炒,各二钱 白朮炒 炙甘草各一二钱 扁豆炒,二三钱 茯苓一钱五分 人参随宜 五味子二十粒 水二锺,加莲肉去心二十粒,煎服。
大营煎 治真阴精血亏损等证。
当归三二钱或五钱 熟地三五七钱 枸杞 杜仲各二钱 炙甘草 肉桂去皮,各一二钱 牛膝一钱五分 水二锺,煎七分,食远温服。
小营煎 治血少阴虚,此性味平和之方也。 当归 芍药酒炒 山药炒 枸杞各二钱 熟地二三钱 炙甘草一钱 水二锺,煎七分,食远温服。
Explanation
Sanyin Jian
For cases of malaria where profuse sweating has dispersed the pathogenic factors, yet chills and fever still persist, these are all conditions of yin deficiency and blood deficiency affecting the Shaoyang and Jueyin meridians. If there is a slight internal heat, Yiyin Jian is appropriate; if there is no internal heat, this formula should be the main treatment.
Angelica sinensis 2–3 qian, Rehmannia glutinosa (prepared) 3–5 qian, Glycyrrhiza uralensis (roasted) 1 qian, Paeonia lactiflora stir-fried with wine, Ziziphus jujuba seeds 2 qian each, Panax ginseng as appropriate.
Use two zhong of water, decoct to seven-tenths of the original volume, and take after meals.
Wuyin Jian
For conditions of true yin deficiency, such as spleen deficiency with malaria and dysentery, the use of moistening or lubricating herbs should be avoided; this formula is the main treatment.
Rehmannia glutinosa (prepared) 5–7 qian or 1 liang, Dioscorea opposita stir-fried, Paeonia lactiflora stir-fried, each 2 qian, Atractylodes macrocephala stir-fried, Glycyrrhiza uralensis (roasted) each 1–2 qian, Dolichos lablab stir-fried 2–3 qian, Poria cocos 1.5 qian, Panax ginseng as appropriate, Schisandra chinensis 20 pieces.
Use two zhong of water, add 20 pieces of Lotus seeds (with core removed), decoct and take.
Daying Jian
Treats conditions of deficiency in true yin, essence, and blood.
Angelica sinensis 3–2 qian or 5 qian, Rehmannia glutinosa (prepared) 3–5–7 qian, Lycium barbarum, Eucommia ulmoides each 2 qian, Glycyrrhiza uralensis (roasted), Cinnamomum cassia (with bark removed), each 1–2 qian, Achyranthes bidentata 1.5 qian.
Use two zhong of water, decoct to seven-tenths of the original volume, take warm after meals.
Xiaoying Jian
Treats conditions of blood deficiency and yin deficiency; this is a formula with neutral and harmonious properties.
Angelica sinensis, Paeonia lactiflora stir-fried with wine, Dioscorea opposita stir-fried, Lycium barbarum each 2 qian, Rehmannia glutinosa (prepared) 2–3 qian, Glycyrrhiza uralensis (roasted) 1 qian.
Use two zhong of water, decoct to seven-tenths of the original volume, take warm after meals.
补阴益气煎 凡属阴气不足,而虚邪外侵者,用此升散,神效。 人参一二三钱 当归 山药酒炒,各二三钱 熟地三五钱或一二两 陈皮 炙甘草各一钱 升麻三五分,火浮于上者去之 柴胡一二钱,无外邪者去之 水二锺,加生姜三五七片,煎八片,食远温服。
休疟饮 此止疟最妙之剂也。若汗散既多,元气不复,或以衰老,或以弱质,而疟有不能止者,俱宜用此。 人参 白朮炒 当归各三四钱 炙甘草八分 何首乌制,五钱 水一锺,煎七分,食远服,渣再煎。或用阴阳水各一锺,煎一锺,渣亦如之,俱露一宿,次早温服一锺,饭后食远再服一锺。
大和中饮 治饮食留滞积聚等证。
陈皮一二钱 枳实一钱 砂仁五分 山楂 麦芽各二钱 厚朴 泽泻各一钱五分 水一锺半,煎七八分,食远温服。
小和中饮 治疟病胸膈胀闷。
白茯苓 陈皮 厚朴各一钱五分 山楂肉 扁豆炒,各二钱 甘草五分 水一锺半,加生姜三五片,煎服。
Explanation
Tonify Yin and Augment Qi Decoction – For all cases of Yin deficiency with external pathogenic invasion, this formula is used to raise and disperse, with miraculous efficacy.
Ginseng, one to three qian; Chinese Angelica, two to three qian; Chinese Yam, stir-fried with wine, two to three qian each; Prepared Rehmannia, three to five qian or one to two liang; Dried Tangerine Peel, one qian; Honey-fried Licorice, one qian each; Cimicifuga, three to five fen—remove if there is fire floating upward; Bupleurum, one to two qian—remove if there is no external pathogen.
Use two zhong of water, add three to seven slices of fresh ginger, decoct until reduced to eight slices, and take warm after meals.
Rest Malaria Decoction – This is the most effective formula for stopping malaria. If excessive sweating has occurred and the original Qi has not recovered, or if the patient is elderly or constitutionally weak and the malaria does not resolve, this formula should be used.
Ginseng, Chinese Atractylodes, stir-fried, Chinese Angelica, each three to four qian; Honey-fried Licorice, eight fen; Prepared Polygonum Multiflorum, five qian.
Use one zhong of water, decoct to seven parts, take warm after meals, and re-decoct the residue. Alternatively, use one zhong each of boiled and cold water, decoct to one zhong, re-decoct the residue in the same manner, leave to steep overnight, and the next morning take one zhong warm, then again one zhong after meals.
Great Harmonize Middle Decoction – Treats conditions of food stagnation, accumulation, and retention.
Dried Tangerine Peel, one to two qian; Unripe Citrus Fruit, one qian; Cardamom, five fen; Hawthorn, Barley Sprout, each two qian; Magnolia Bark, Alisma, each one qian five fen.
Use one and a half zhong of water, decoct to seven to eight parts, and take warm after meals.
Minor Harmonize Middle Decoction – Treats malaria with chest and diaphragm fullness and oppression.
Poria, Dried Tangerine Peel, Magnolia Bark, each one qian five fen; Hawthorn, stir-fried Hyacinth Bean, each two qian; Licorice, five fen.
Use one and a half zhong of water, add three to five slices of fresh ginger, and decoct as directed.
一柴胡饮 凡感四时不正之气,以致寒热如疟等证,但外有邪而内兼火者,宜此主之。 柴胡二三钱 芍药二钱 黄芩 生地黄 陈皮各一钱五分 甘草八分 水一锺半,煎七八分,温服。
二柴胡饮 凡遇四时外感无火者,宜此主之。 陈皮 厚朴 柴胡各一钱五分 半夏二钱 细辛一二钱 生姜三五七片 甘草八分 水一锺半,煎七八分,温服。
三柴胡饮 凡人素禀阴分不足,或有感冒,不得不从解散,而血气虚弱,不能外达者,宜此主之。 柴胡二三钱 白芍药一钱五分 炙甘草 陈皮各一钱 当归二钱,溏泄者以熟地代之 生姜三五片 水一锺半,煎七八分,温服。
四柴胡饮 凡人元气不足,外感风寒,宜此主之。 柴胡一二三钱 炙甘草一钱 生姜三五七片 当归二三钱,泄泻者少用 人参二三钱或五七钱 水二锺,煎七八分,温服。
五柴胡饮 凡中气不足,而外邪有不散者,非此不可。 柴胡一二三钱 芍药炒,一钱五分 当归 白朮各二三钱 熟地三五钱 炙甘草一钱 陈皮酌用或不必用 水一锺半,煎七分,食远热服。
Explanation
One Chaihu Yin
For cases where one is affected by the improper qi of the four seasons, resulting in chills and fever resembling malaria and other similar conditions, but where there is an exterior pathogen combined with interior fire, this formula is the main treatment.
Bupleurum, 2–3 qian; Peony root, 2 qian; Scutellaria, 1.5 qian; Fresh Rehmannia root, 1.5 qian; Tangerine peel, 1.5 qian; Licorice (raw), 0.8 qian.
Use one and a half zhong of water, decoct until reduced to seven or eight parts, and take warm.
Two Chaihu Yin
For cases where one encounters external pathogenic factors of the four seasons without interior fire, this formula is the main treatment.
Tangerine peel, 1.5 qian; Magnolia bark, 1.5 qian; Bupleurum, 1.5 qian; Pinellia, 2 qian; Asarum, 1–2 qian; Fresh ginger, 3–5–7 slices; Licorice (raw), 0.8 qian.
Use one and a half zhong of water, decoct until reduced to seven or eight parts, and take warm.
Three Chaihu Yin
For individuals who, by nature, have a deficiency of yin, or who have a cold and must be treated with a dispersing formula, but whose blood and qi are weak and unable to reach the exterior, this formula is the main treatment.
Bupleurum, 2–3 qian; White Peony root, 1.5 qian; Licorice (honey-fried), 1 qian; Tangerine peel, 1 qian; Angelica, 2 qian; for those with diarrhea, substitute Steamed Rehmannia root for Fresh Rehmannia root. Fresh ginger, 3–5 slices.
Use one and a half zhong of water, decoct until reduced to seven or eight parts, and take warm.
Four Chaihu Yin
For individuals with deficiency of the fundamental qi who have contracted wind-cold from the exterior, this formula is the main treatment.
Bupleurum, 1–2–3 qian; Licorice (honey-fried), 1 qian; Fresh ginger, 3–5–7 slices; Angelica, 2–3 qian; use less for those with diarrhea; Ginseng, 2–3 qian or 5–7 qian.
Use two zhong of water, decoct until reduced to seven or eight parts, and take warm.
Five Chaihu Yin
For cases where there is deficiency of middle qi and exterior pathogenic factors that have not dispersed, this formula is indispensable.
Bupleurum, 1–2–3 qian; Peony root (fried), 1.5 qian; Angelica, 2–3 qian; Atractylodes, 2–3 qian; Steamed Rehmannia root, 3–5 qian; Licorice (honey-fried), 1 qian; Tangerine peel may be used in moderation or not at all.
Use one and a half zhong of water, decoct until reduced to seven parts, and take warm after meals.
正柴胡饮 治外感风寒,发热恶寒,头痛身痛,痎疟初起等证。 柴胡一二钱 防风 甘草各一钱 芍药二钱 陈皮一钱五分 生姜三五片 水一锺半,煎七八分,热服。
麻桂饮 治阴暑疟疾,夏月用之,不必厚盖,但取津津微汗。 官桂一二钱 当归三四钱 炙甘草一钱 陈皮随宜用,或不用亦可 麻黄二三钱 水一锺半,加生姜五七片,或十片,煎八分,去浮沫,不拘时服。
大温中饮 治一切阳虚寒疟阴暑之证。 当归泄泻者以山药代之 熟地 白朮土炒,各三五钱 甘草炙,一钱 人参二三钱,甚者一两,或不用 柴胡二三四钱 麻黄 肉桂干姜炒,各一二钱,或用煨生姜三五七片 水二锺,煎七分,去浮沫温服,或略盖取微汗。
柴陈煎 治伤风兼寒,多痰疟等证。 柴胡二三钱 陈皮一钱半 甘草一钱 半夏 茯苓各二钱 生姜三五七片 水一锺半,煎七分,食远温服。
Explanation
Zheng Chaihu Yin
Treats external wind-cold, fever with aversion to cold, headache, body pain, and initial stages of intermittent fever.
Bupleurum 1–2 qian, Fang Feng (Saposhnikovia), Gan Cao (licorice), each 1 qian; Shao Yao (peony root) 2 qian; Chen Pi (tangerine peel) 1 qian 5 fen; Sheng Jiang (fresh ginger) 3–5 slices.
Use 1.5 zhong of water, decoct until reduced to 7–8 parts, and take warm.
Ma Gui Yin
Treats cold-damp summer heat and malaria, to be used in summer. No need to cover heavily; aim only for a slight, continuous sweat.
Guan Gui (cinnamon bark) 1–2 qian, Dang Gui (angelica) 3–4 qian, Zhi Gan Cao (honey-fried licorice) 1 qian, Chen Pi (tangerine peel) used as appropriate, or may be omitted; Ma Huang (ephedra) 2–3 qian.
Use 1.5 zhong of water, add 5–7 slices of Sheng Jiang (fresh ginger), or 10 slices, decoct until reduced to 8 parts, strain off the foam, and take at any time.
Da Wen Zhong Yin
Treats all conditions of yang deficiency, cold malaria, and summer cold.
If Dang Gui (angelica) causes diarrhea, substitute with Shan Yao (Chinese yam). Shu Di (prepared rehmannia), Bai Zhu (white atractylodes) stir-fried with soil, each 3–5 qian; Zhi Gan Cao (honey-fried licorice) 1 qian; Ren Shen (ginseng) 2–3 qian, or up to 1 liang in severe cases, or may be omitted; Chai Hu (bupleurum) 2–3–4 qian; Ma Huang (ephedra), Rou Gui (cinnamon bark), Gan Jiang (dried ginger) stir-fried, each 1–2 qian, or may use 3–5–7 slices of Wei Sheng Jiang (steamed ginger).
Use 2 zhong of water, decoct until reduced to 7 parts, strain off the foam, and take warm. May cover slightly to induce a slight sweat.
Chai Chen Jian
Treats cold with wind invasion and malaria with phlegm.
Chai Hu (bupleurum) 2–3 qian, Chen Pi (tangerine peel) 1 qian 5 fen, Gan Cao (licorice) 1 qian, Ban Xia (pinellia), Fu Ling (poria), each 2 qian; Sheng Jiang (fresh ginger) 3–5–7 slices.
Use 1.5 zhong of water, decoct until reduced to 7 parts, and take warm, some time after meals.
柴芩煎 治伤寒表邪未解,外内俱热,疟痢等证。 柴胡 黄芩 栀子 泽泻 木通各二钱 枳壳一钱五分 水二锺,煎八分,温服。
柴胡白虎煎 治阳明温疟,表邪不解等证。 柴胡 黄芩 麦门冬各二钱 石膏三钱 细甘草七分 水一锺半,加竹叶二十片,煎服。
归柴饮 治营虚不能作汗,及真阴不足,外感寒邪难解者。 当归一两,溏泄代以冬朮 柴胡五钱 炙甘草八分 水一锺半,煎服。或加生姜三五片,或加陈皮一钱,或加人参
雪梨浆 解烦热,退阴火,此生津止渴之妙剂也。 清香甘美大梨削去皮
别用大碗盛清冷甘泉,将梨薄切,浸于水中,少顷水必甘美,但频饮其水,勿食其渣,退阴火极速也。
理阴煎 通治真阴虚弱等证。
熟地三五七钱或一二两 炙甘草一二钱 当归二三钱或五七钱 干姜炒黄色,一二三钱 或加肉桂一二钱 水二锺,煎七八分,热服。此方加附子即名附子理阴煎,再加人参即名六味回阳饮,治命门火衰,阴中无阳等证。
养中煎 治疟病中气虚寒者。
人参一二三钱 山药炒黄 白茯苓各二钱 扁豆炒,二三钱 甘草炙,一钱 干姜炒,一二钱 水二锺,煎七分,食远服。
Explanation
Chai Qin Jian – Treats unresolved exterior wind-cold in typhoid fever, with internal and external heat, and conditions such as malaria and dysentery.
Bupleurum, Scutellaria, Gardenia, Alisma, and Polygonum each two qian; Citrus aurantium one qian five fen.
Use two bowls of water, decoct to eight parts, and take warm.
Chai Hu Bai Hu Jian – Treats warm malaria of the Yangming stage and unresolved exterior wind-cold.
Bupleurum, Scutellaria, and Ophiopogon each two qian; Gypsum three qian; Licorice root seven fen.
Use one and a half bowls of water, add twenty leaves of bamboo, and decoct as directed.
Gui Chai Yin – Treats cases of deficient blood unable to produce sweat, as well as true yin deficiency with difficulty resolving exterior cold pathogens.
Angelica one liang; if diarrhea is present, substitute with Atractylodes macrocephala. Bupleurum five qian; Maltose-processed licorice eight fen.
Use one and a half bowls of water, decoct and take. May also be taken with three to five slices of fresh ginger, or with one qian of tangerine peel, or with ginseng added.
Xue Li Jiang – Relieves烦躁 and heat, reduces yin-fire; this is a wonderful agent for generating body fluids and quenching thirst.
Take a fresh, fragrant, and sweet white pear, peel it, and slice it thinly.
Use a large bowl to hold cold, sweet spring water. Place the pear slices in the water. After a short while, the water will become sweet and refreshing. Drink it frequently, but do not eat the pulp; it rapidly reduces yin-fire.
Li Yin Jian – A general formula for treating true yin deficiency.
Rehmannia root three, five, or seven qian, or one or two liang; Maltose-processed licorice one or two qian; Angelica two, three, or five to seven qian; Dried ginger, fried to a yellow color, one, two, or three qian; optionally add Cinnamon bark one or two qian.
Use two bowls of water, decoct to seven or eight parts, and take warm. If Aconite root is added to this formula, it becomes Fu Zi Li Yin Jian; if ginseng is also added, it becomes Liu Wei Hui Yang Yin, used to treat decline of kidney yang and conditions of yin deficiency with no yang.
Yang Zhong Jian – Treats malaria with deficiency of middle jiao qi and cold.
Ginseng one, two, or three qian; Chinese yam, fried yellow, two qian; Poria, two qian; Hyacinth bean, fried, two to three qian; Maltose-processed licorice, one qian; Dried ginger, fried, one or two qian.
Use two bowls of water, decoct to seven parts, and take after meals.
温胃饮 治中寒疟病。
人参一二三钱或一两 白朮炒,一二钱或一两 扁豆炒,二钱 炙甘草 陈皮各一钱,或不用 干姜炒黑,一二三钱 当归一二钱,滑泄者勿用 水二锺,煎七分,食远温服。
胃关煎 治脾肾虚寒疟病。
熟地三五钱或一两 山药炒 扁豆炒,各二钱 吴茱萸制,五七分 炙甘草一二钱 焦干姜 白朮炒,各一二三钱 水二锺,煎七分,食远温服。
牛膝煎 截疟大效。凡邪散已透而血气微虚,宜此主之。 牛膝二钱 当归 陈皮各三钱
右用好酒一锺,浸一宿,次早加水一锺,煎至八分,温服。
何人饮 凡气血俱虚,久疟不止,宜此截之。 何首乌三钱至一两,随轻重用之 当归二三钱 人参三五钱或至一两 陈皮二三钱,大虚者不用 煨生姜三片,多寒者用三五钱 水二锺,煎八分,于发前二三时温服。若善饮者,以酒一锺,浸一宿,次早加水一锺,煎服亦妙。再煎不必用酒。
追疟饮 凡血气未衰,屡散之后,而疟有不止者,用此截之。 何首乌一两制 当归 甘草 半夏 青皮 陈皮 柴胡各三钱 右用井水河水各一锺,煎一锺,渣亦如之,同露一宿,次早温服一锺,食远再服一锺。
木贼煎 凡疟疾形实气强多湿多痰者,宜此截之,大效。 半夏 青皮各五钱 木贼 厚朴各三钱 白朮 苍朮 槟榔各一钱 酒二锺,煎八分,露一宿,于未发之先二时温服。
单方
Explanation
Warm Stomach Decoction
For treating malaria with internal cold.
Ginseng: 1–2–3 qian or 1 liang;
White Atractylodes (fried): 1–2 qian or 1 liang;
Hyacinth Bean (fried): 2 qian;
Licorice (roasted): 1 qian each;
Tangerine Peel: 1 qian each, or may be omitted;
Dried Ginger (fried black): 1–2–3 qian;
Chinese Angelica: 1–2 qian (not to be used in cases of diarrhea).
Use two cups of water, decoct to seven parts, and take warm after meals.
Stomach Gate Decoction
For treating malaria due to spleen and kidney deficiency with cold.
Rehmannia (prepared): 3–5 qian or 1 liang;
Chinese Yam (fried): 2 qian;
Hyacinth Bean (fried): 2 qian;
Evodia (processed): 5–7 fen;
Licorice (roasted): 1–2 qian;
Charred Dried Ginger: 1–2–3 qian;
White Atractylodes (fried): 1–2–3 qian.
Use two cups of water, decoct to seven parts, and take warm after meals.
Cow膝 Decoction
Great efficacy in arresting malaria. For cases where the pathogenic factors have fully dispersed but blood and qi are slightly deficient, this formula is appropriate.
Cow膝: 2 qian;
Chinese Angelica: 3 qian;
Tangerine Peel: 3 qian.
Use one cup of good wine, soak overnight. The next morning, add one cup of water, decoct to eight parts, and take warm.
He Ren Decoction
For cases of long-standing malaria where both blood and qi are greatly deficient. This formula is suitable for arresting the condition.
Polygonum Multiflorum (prepared): 3 qian to 1 liang, depending on severity;
Chinese Angelica: 2–3 qian;
Ginseng: 3–5 qian or up to 1 liang;
Tangerine Peel: 2–3 qian (not used in severe deficiency cases);
Steamed Ginger: 3 slices; those with more cold may use 3–5 qian.
Use two cups of water, decoct to eight parts, and take warm two to three hours before an attack. If the patient is able to drink alcohol, use one cup of wine, soak overnight. The next morning, add one cup of water, decoct, and take. When decocting again, no alcohol is needed.
Pursue Malaria Decoction
For cases where blood and qi have not yet weakened, but malaria continues to recur after multiple episodes. This formula is suitable for arresting it.
Polygonum Multiflorum (prepared): 1 liang;
Chinese Angelica: 3 qian;
Licorice: 3 qian;
Pinellia: 3 qian;
Green Tangerine Peel: 3 qian;
Tangerine Peel: 3 qian;
Bupleurum: 3 qian.
Use one cup of well water and one cup of river water, decoct to one cup. Treat the residue the same way, leave it to steep overnight, and take one cup warm the next morning, then take another cup warm after meals.
Woodchopper Decoction
For malaria in individuals with strong physical constitution, robust qi, but excessive dampness and phlegm. This formula is highly effective in arresting the condition.
Pinellia: 5 qian;
Green Tangerine Peel: 5 qian;
Woodchopper (Equisetum): 3 qian;
Magnolia Bark: 3 qian;
White Atractylodes: 1 qian;
Atractylodes Lancea: 1 qian;
Areca Nut: 1 qian.
Use two cups of wine, decoct to eight parts, leave to steep overnight, and take warm two hours before the attack.
Single Formula
冬霜,以鸡羽扫之瓶中,密封阴处,久亦不坏。凡寒热疟疾,取一钱半,热酒服之。 【《本草》,下同】
邪疟:取烧尸场上土同葱捣作丸,塞耳或系膊上即止,男左女右。
断绝热疟:五月五日午时,取蚯蚓屎以面和丸梧桐子大,朱砂为衣,每服三丸,无根水下。忌生冷即止。皆效。或加菖蒲末、独头蒜同丸。【《书囊方》】
寒热疟疾,体虚汗多者:黄丹、百草霜等分为末,发日空心米饮下三钱,不过二服愈。或糊丸,或蒜丸,皆效。【《肘后方》,下同】 又方:黄丹飞炒一两,恒山末三两,蜜丸梧子大,每服五十丸,温酒下,平旦及未发将发时,一服即效。
端午日,用黄丹炒二两,独蒜一百 ,捣丸梧子大,每服九丸,空心长流水面东下,二三发时乃用,神效。亦治痢疾。【《普济方》】 又方:黄丹炒、建茶等分为末,温酒服二钱。 【《三因方》】 又方:黄丹飞焙,面糊丸芡子大,每枣子一枚去核,包一丸,纸裹煨熟食之。
温疟不止:黄丹炒半两,青蒿童尿浸二两,为末,每服二钱,寒多酒服,热多茶服。 【《存仁堂方》】
疟疾寒热一日一发,或二日发,或三日一发:古城石灰二钱,头垢、五灵脂各一钱,研末,饭丸皂子大,每服一丸,五更无根水下即止。【《集元方》】
不二散:用砒一钱,面二两和匀,香油一斤煎黄色,以草纸压去油,入茶三两为末,每服一钱,发日早冷茶下。【《本草权度》】
Explanation
Winter frost: Collect it with chicken feathers into a bottle, seal it in a shady place, and it will remain unspoiled for a long time. For all cases of cold and feverish malaria, take one and a half qian, with hot wine. 【Bencao, same below】
For xie malaria: Take soil from the site of a burned corpse, mix it with scallions, and make into pills. Plug the ear or tie the pill to the armpit — it will stop immediately. For men, use the left ear; for women, the right.
To cut off hot malaria: On the fifth day of the fifth lunar month at noon, collect earthworm excrement, mix with flour to make pills the size of a Chinese parasol tree seed, coat them with cinnabar, and take three pills each time with wugen shui (water without roots). Avoid cold and raw foods, and it will stop. All of these methods are effective. Alternatively, add ground sweet flag and single-headed garlic to the pills. 【Shunan Fang】
For cold and feverish malaria in those with weak constitutions and excessive sweating: Mix equal parts of yellow lead and hundred-herb ash into powder. On the day of onset, take three qian with rice soup on an empty stomach. No more than two doses will cure it. Alternatively, make into paste pills or garlic pills — both are effective. 【Zhounhou Fang, same below】
Another formula: Take one liang of yellow lead, charred and fried, and three liang of Hengshan (Constantine’s herb) powder, make into honey pills the size of a Chinese parasol tree seed. Take fifty pills each time with warm wine, at dawn or just before an attack begins — one dose is effective.
On the Dragon Boat Festival, take two liang of charred yellow lead, one hundred single-headed garlic cloves, pound into pills the size of a Chinese parasol tree seed. Take nine pills each time on an empty stomach with long-flowing water while facing east. Use this when the illness recurs on the second or third day — it is remarkably effective. Also treats dysentery. 【Puji Fang】
Another formula: Mix charred yellow lead and Jian tea powder in equal parts, take two qian with warm wine. 【Sanyin Fang】
Another formula: Take yellow lead, fly and焙 (dry roast), mix with paste made from flour to make pills the size of a lotus seed. Take one pill wrapped inside a pitted date, wrapped in paper and roasted until cooked. 【Puji Fang】
For persistent hot malaria: Take half a liang of charred yellow lead, two liang of artemisia soaked in child’s urine, grind into powder. Take two qian each time — if cold predominates, take with wine; if heat predominates, take with tea. 【Cunrentang Fang】
For malaria with chills and fever occurring once daily, or every two or three days: Take two qian of old city lime, one qian each of head dirt and Wulingzhi (five spirit fat), grind into powder, make into pills the size of a soapberry. Take one pill each time with wugen shui at the fifth watch (early morning) — it will stop immediately. 【Jiyuan Fang】
Bu'er San (No-Two Powder): Take one qian of arsenic, two liang of flour, mix evenly. Fry one jin of sesame oil until yellow, press with straw paper to remove the oil, then mix with three liang of tea and make into powder. Take one qian each time on the day of onset, early in the morning with cold tea. 【Bencao Quandu】
瘴疟、鬼疟、食疟:蛇含石末一两,信石末一两,研匀,入水火鼎内,上以盏盖,六一泥固济,煅至药升在盏,刮下为末,米糕糊丸菉豆大,雄黄为衣,每服一丸,黑豆研水,五更送下。【《摘元》,下同】
久疟不止:用硫黄、朱砂等分为末,每服二钱,腊茶清下,发日五更服。当日或大作,或不作,皆其效也。寒多倍硫,热多倍砂。 又方:用硫黄、腊茶等分为末,发日早冷水服二钱,二服效。寒多倍硫,热多倍茶。
温疟不止:当归一两,水煎饮,日一服。 【《圣济总录》,下同】
诸疟寒热:赤脚马兰掺汁,入水少许,发日早服,或入少糖亦可。
疟疾寒热:用青蒿一握,水二升,捣汁,服之。 【《肘后方》】 又方:用端午日采青蒿叶阴干,桂心等分为末,每服一钱,先寒用热酒,先热用冷酒,发日五更服之。切忌发物。温疟痰甚,但热不寒:用青蒿二两,童子小便浸焙,黄丹半两,为末,每服二钱,白汤调下。【《仁存方》】
疟疾寒热:齐头蒿根、滴滴金根各一把,擂生酒一锺,未发前服,以渣敷寸口,男左女右,二日便止。【《海上名方》】
久疟不瘥:苍耳子或根茎亦可,焙研末,酒糊丸梧子大,每酒服三十丸,日二服,生者捣汁服亦可。【《集验方》】
劳疟积久不止者:长牛膝一握生切,以水六升,煮二升,分三服,清早一服,未发前一服,临发时一服。【《外台秘要》】
痎疟邪热:冬葵子阴干为末,酒服二钱。午日取花挼手,亦去疟。 【《圣惠》】
疟疾寒热:马鞭草捣汁五合,酒二合,分二服。
Explanation
Malarial Fevers: Zang Nüe, Gui Nüe, and Shi Nüe
Take one liang of powdered Shehan Shi (snake-containing stone) and one liang of powdered Xin Shi (realgar), grind them evenly, place them inside a water-fire furnace, cover with a cup, seal it with liu yi ni (six-one mud), and calcine until the medicine rises into the cup. Scrape it down and make it into powder. Prepare pills the size of green beans using rice cake paste as a binder, coat them with xionghuang (realgar). Take one pill at a time, with water made from ground black beans, at the fifth watch of the night. [From Zhaiyuan, same source below]
Chronic Malaria That Does Not Subside
Grind sulfur and cinnabar in equal parts into powder. Take two qian of the powder each time, with clear winter tea, at the fifth watch on the day of an attack. On the day of administration, the patient may experience a strong reaction or no reaction at all; both are signs of efficacy. If there are more cold symptoms, double the sulfur; if more heat symptoms, double the cinnabar.
Another formula: grind sulfur and winter tea leaves in equal parts into powder. Take two qian of the powder with cold water in the early morning on the day of an attack. Two doses will suffice. If there are more cold symptoms, double the sulfur; if more heat symptoms, double the tea.
Malaria with Alternating Chills and Fever That Does Not Subside
Take one liang of danggui (Chinese angelica), decoct in water, and drink once daily. [From Shengji Zonglu, same source below]
Various Malarial Fevers with Chills and Fever
Mix the juice of chi jiao ma lan (barefoot mallow) with a little water, and take it early on the day of an attack; a small amount of sugar may also be added.
Malarial Fevers with Chills and Fever
Take a handful of qinghao (sweet wormwood), add two sheng of water, crush it to extract the juice, and drink it. [From Zhouhou Fang]
Another formula: on the fifth day of the fifth lunar month (Dragon Boat Festival), collect qinghao leaves, dry them in the shade, and grind them with guixin (cinnamon bark) in equal parts into powder. Take one qian of the powder each time, with hot wine if the fever begins with chills, or cold wine if it begins with heat, at the fifth watch on the day of an attack. Avoid "etiological foods" that may exacerbate the condition. For warm malaria with excessive phlegm and only heat without chills: take two liang of qinghao, soak and roast it in the urine of a young boy, combine with half a liang of huangdan (ochre), grind into powder, and take two qian of the powder each time with plain boiled water. [From Rencun Fang]
Malarial Fevers with Chills and Fever
Take one handful each of qitou hao root and didi jin root, crush them and mix with one zhuang of raw wine. Take it before an attack, and apply the residue to the pulse points at the wrist—on the left side for men, on the right for women. It will stop the fever within two days. [From Hai Shang Ming Fang]
Chronic Malaria That Does Not Resolve
Use cang'er zi (cocklebur) seeds or the root and stem, roast and grind into powder. Make pills the size of wuzi (Paulownia seeds) using wine paste as a binder. Take thirty pills each time with wine, twice daily. If using fresh cang'er, crush it into juice and take it as is. [From Jiyan Fang]
Malaria Caused by Long-Term Fatigue That Does Not Subside
Take one handful of cháng niúxī (cow膝, achyranthes root), cut it fresh, and decoct six sheng of water down to two sheng. Divide into three doses: take one dose at dawn, one before the attack, and one at the time of the attack. [From Waidai Miyao]
Malarial Fevers with Excessive Heat
Dry dongkui zi (Abutilon indicum) in the shade and grind into powder. Take two qian of the powder with wine. On the day of the fifth hour (noon), take the flower and rub it on the hands, which also helps to dispel malaria. [From Shenghui]
Malarial Fevers with Chills and Fever
Crush five he of mabiangan (vervain) to extract its juice, mix with two he of wine, and divide into two doses.
【《千金方》】
系臂截疟:旱莲草捶烂,男左女右,置寸口上,以古文钱压定,帛系住,良久起小泡,谓之天灸,其疟即止,甚效。【《资生》】
疟疾不止:蒴藋一大握,炙令赤色,以水浓煎一盏,欲发前服。 【《斗门方》】
疟疾不止:莨菪根烧灰,水服一合,量人强弱用。 【《千金方》】
截疟:用常山三两,浆水三升,浸一宿,煎取一升,欲发前顿服,取吐,或浸酒饮之。【《外台秘要》】 又方:用常山一两,秫米一百粒,水六升,煮三升,分三服,先夜未发,临发时,服尽。【《肘后方》】
疟病数年不瘥,两剂瘥,一月以来者一剂瘥,名恒山丸。恒山二两,研末,鸡子白和丸梧子大,瓦器煮熟晒干,收之,每服二十丸,竹叶汤下。五更一服,天明一服,发前一服。或吐或不吐,即止。【《千金》】
温疟热多:恒山一钱,小麦三钱,淡竹叶二钱,水煎,五更服甚良。 【《药性论》】
痰疟积疟:临发时以酢和附子,涂于背上。 【《肘后》,下同】
寒疟积疟:巴豆一枚去心皮,射罔去皮如巴豆大,大枣去皮一枚,捣成丸梧子大,清旦先发时各服一丸,白汤下。脾寒厥疟,先寒后热,名寒疟;但寒不热,面色黑者,名厥疟;寒多热少,面黄腹痛,名脾疟。三者并宜服此。不蛀草乌头削去皮,沸汤泡二七度,以盏盖良久,切焙研,稀糊丸梧子大,每服三十九,姜十片,枣三枚,葱三根煎汤,清早服,以枣压之,如人行十里许,再一服,绝勿饮汤,便不发也。【东坡方】
Explanation
【《Thousand Gold Prescriptions》】
Tie-to-the-arm method for interrupting malaria: Pound Haijinsha (旱莲草) into a pulp, place it on the left arm for men and the right arm for women, position it over the cun kou (radial pulse point), press it down with an ancient coin, and tie it in place with silk or cloth. After some time, a small blister will form, which is called tianzhu (天灸, celestial moxibustion). The malaria will then cease, and this method is very effective. 【《Zisheng》】
For persistent malaria: Take a large handful of Zhuo Lie (蒴藋), roast it until it turns red, and decoct it strongly in water to make one zhan (盏). Take it before the attack begins. 【《Doumen Fang》】
For persistent malaria: Burn the root of Liangdang (莨菪) into ash, and take one he (合) with water, adjusting the dosage according to the person’s strength. 【《Thousand Gold Prescriptions》】
To interrupt malaria: Use three liang (两) of Changshan (常山), soak it in three sheng (升) of jiangshui (浆水, fermented water) overnight, then decoct to obtain one sheng, and take it all at once before the attack begins, inducing vomiting. Alternatively, soak it in wine and drink it. 【《Waidai Mihao》】
Another formula: Use one liang of Changshan, one hundred grains of Shumi (秫米, millet), and six sheng of water. Boil until reduced to three sheng, and divide into three doses. Take them all before the attack begins, on the night prior. 【《Zhoushou Fang》】
For malaria that has persisted for several years: Two doses will cure it; one dose will cure it if the illness has lasted only one month. This formula is known as Hengshan Wan (恒山丸). Take two liang of Hengshan (恒山), grind into powder, mix with egg white to make pills the size of wu zi (梧子, mulberry seeds), cook them in a clay vessel, dry them in the sun, and store. Take twenty pills each time with zhuyehuotang (竹叶汤, bamboo leaf decoction). Take one dose at the fifth watch (early morning), one at dawn, and one before the attack begins. Whether or not it induces vomiting, the malaria will cease. 【《Thousand Gold》】
For warm malaria with excessive heat: Use one qian (钱) of Hengshan, three qian of wheat, and two qian of danzhuye (淡竹叶, bamboo leaf). Decoct with water and take at the fifth watch — this is very effective. 【《Yaoxing Lun》】
For phlegm malaria and accumulation malaria: At the time of an impending attack, mix vinegar with fuzi (附子, aconite root) and apply it to the back. 【《Zhoushou Fang》, same below】
For cold malaria and accumulation malaria: Take one bado (巴豆, castor seed), remove its inner membrane; take she wang (射罔, a toxic herb), remove its skin to the size of a bado seed; take one da zao (大枣, jujube), remove its skin. Pound them into a pill the size of wu zi. Take one pill each at the time of the attack, in the early morning, with plain water. Cold spleen jue (厥) malaria is characterized by cold before heat, and is called han miao (寒疟); jue miao (厥疟) is marked by cold without heat and a dark complexion; pi miao (脾疟) is marked by more cold than heat, yellow complexion, and abdominal pain. All three types are suitable for this treatment. Use caowutou (草乌头, Aconitum root), not infested, with the skin removed, and boil it in boiling water fourteen times. Cover with a cup for a long time, then cut, roast, grind, and mix with thin paste to make pills the size of wu zi. Take thirty-nine pills each time with ten slices of ginger, three dates, and three scallions boiled in water. Take it in the morning, and use dates to counteract toxicity. After walking about ten li (approximately five kilometers), take another dose. Absolutely do not drink soup, and the malaria will not recur. 【《Dongpo Fang》】
新久疟疾:用葛葎草一握,去两头,秋冬用干者,恒山末等分,以淡浆水二大盏浸药,星月下露一宿,五更煎一盏,分二服,当吐痰愈。
脾寒疟疾:石胡荽一把,杵汁半碗,入酒半碗,和服甚效。 【《集简方》】
治疟不止:火麻叶不问荣枯,锅内文武火慢炒香,取起以纸盖之,令出汗尽为末,临发前用茶或酒下。移病人原睡处,其状如醉,醒即愈。 又方:火麻叶如上法为末一两,加缩砂、丁香、陈皮各半两,酒糊丸梧子大,每用酒茶任下五七丸。能治诸疟,壮元气。【《普济》】
诸疟久疟:用三姓人家寒食面各一合,五月五日午时采青蒿擂自然汁,和丸菉豆大,临发日早,无根水下一丸。一方加炒黄丹少许。【德生堂】
疟疾寒热:煮豉汤饮数升,大吐即愈。 【《肘后方》】
虚劳久疟:青蒿捣汁煎过,如常酿酒饮。
疟疾寒热:独头蒜炭上烧之,酒服方寸匕。 【《肘后方》】 又方:用桃仁半片,放内关穴上,将独蒜捣烂罨之,缚住,男左女右,即止,治人屡效。【《简便方》】
疟疾寒热:青皮一两烧存性,研末,发前温酒服一钱,临时再服。 【《圣惠》】
久疟:用真阿魏、好丹砂各一两,研匀,米糊和丸皂子大,每空心人参汤化服一丸,即愈。【《千金》,下同】
痎疟寒热:阿魏、胭脂各一豆大,研匀,以蒜膏和覆虎口上,男左女右。 【《圣济总录》】
食疟积疟:巴豆去皮心二钱,皂荚去皮子六钱,捣丸菉豆大,一服一丸,冷汤下。 【《肘后方》】
瘴疟寒热:相思子十四枚,水研服,取吐立瘥。
Explanation
New or Longstanding Malaria: Take a handful of Geluba cao (possibly Humulus scandens or Glechoma longituba), remove the two ends; in autumn and winter, use the dried variety. Mix equal parts of Hengshan powder. Soak the herbs in two large cups of light fermented water, and leave them exposed to the moonlight overnight. At the fifth watch of the night, decoct one cup, divide into two doses, and take them. The patient will vomit phlegm and recover.
Cold Spleen Malaria: Take a handful of Shihu sui (possibly Centella asiatica or Houttuynia cordata), crush it to extract half a bowl of juice, mix with half a bowl of wine, and take the mixture. This is very effective. 【Jijian Fang】
Persistent Malaria: Use Huo ma ye (hemp leaf), regardless of whether it is in bloom or withered. Slowly stir-fry it in the pan with medium-low heat until fragrant. Remove and cover with paper, letting it sweat out until dry, then grind into powder. Take with tea or wine just before an attack. Move the patient to their original sleeping place. The patient will appear drunk and, upon waking, recover. Another formula: grind Huo ma ye as above into one liang of powder, add half a liang each of Suzhang (cardamom), Dingxiang (clove), and Chenpi (tangerine peel), make pills the size of Wu Zi (Chinese plum seeds) using wine paste as a binder. Take five to seven pills with wine or tea. This can treat all types of malaria and strengthen the primordial qi. 【Puji】
Various and Chronic Malaria: Use one he of cold food flour from three different families, and on the fifth day of the fifth lunar month at noon, harvest Qinghao (Artemisia), pound it to extract its natural juice, and make pills the size of green beans. Take one pill with wugen shui (water without roots) early on the day an attack is expected. Another formula adds a little bit of roasted cinnabar. 【Desheng Tang】
Malaria with Chills and Fever: Boil zhuchi (fermented black soybeans) soup and drink several cups; the patient will vomit profusely and recover. 【Zhoulhou Fang】
Longstanding Malaria with Constitutional Weakness: Pound Qinghao into juice, decoct it, and make wine as usual, then drink the wine.
Malaria with Chills and Fever: Burn dudou suan (single-headed garlic) on charcoal, and take it with wine, one fangcun bi (approximately one cubic inch) at a time. 【Zhoulhou Fang】 Another formula: take half a slice of taoren (peach kernel), place it over the Neiguan acupuncture point, crush a single garlic clove and apply it as a poultice, securing it in place. For men, apply to the left side; for women, to the right. This stops the attack and has been effective in many cases. 【Jianbian Fang】
Malaria with Chills and Fever: Burn one liang of Qingpi (green tangerine peel) until charred, grind into powder, and take one qian with warm wine before an attack. Take again as needed. 【Shenghui】
Chronic Malaria: Use one liang each of pure Awei (frankincense) and good Dansha (cinnabar), grind them evenly, and make pills the size of Zaosu (soapnut) using rice paste as a binder. Take one pill with ginseng soup on an empty stomach, and the patient will recover immediately. 【Qianjin (same below)】
Intermittent Malaria with Chills and Fever: Take one dou (bean) each of Awei and Yanzhi (vermilion), grind them evenly, mix with garlic ointment, and apply over the Hukou (tiger's mouth) area. For men, apply to the left side; for women, to the right. 【Shengji Zonglu】
Malaria from Overeating or Accumulation: Use two qian of Badou (croton) with the skin and core removed, and six qian of Zaojia (soapberry) with the skin and seeds removed. Pound into pills the size of green beans. Take one pill with cold water. 【Zhoulhou Fang】
Malaria from Zhang (toxic miasma): Take fourteen Xiangsi Zi (Chinese chestnut seeds), grind them in water, and take the mixture. The patient will vomit and recover immediately.
【《千金》】
脾胃聚痰,发为疟疾:生姜四两,捣自然汁一酒杯,露一夜,于发日五更面北立,饮即止,未止再服。【《易简方》】
瘴疟发热连背项者:茴香子捣汁服之。 【《千金方》】
男女疟疾:马齿苋捣扎手寸口,男左女右。
疟疾寒热:翻白草根五七个,煎酒服之。
热疟不止:翘摇草杵汁服之。 【《广利方》】
断截疟疾:紫蕺一握捣烂,于周身摩擦得汗即愈,临发前一时用之。
劳疟劣弱:乌梅十四枚,豆豉二合,桃柳枝各一,虎口甘草三寸,生姜一块,以童子小便二升,煎一半,温服即止。【《图经》】
鬼疟寒热:树上自干桃子二七枚为末,滴水丸梧子大,朱砂为衣,每服一丸,侵晨面东,井华水下良。【《圣济总录》】
五种疟疾:用桃奴十四枚,巴豆七粒,黑豆一两,研匀,以冷水和匀,丸如梧子大,朱砂为衣,发日五更念药王菩萨七遍,井华水下一丸,立瘥。不过三次,妙不可言。【《养生主论》】
疟疾不已:桃花为末,酒服方寸匕良。 【梅师方】
咒枣治疟:执枣一枚,咒曰:吾有枣一枚,一心归大道,优他或优降,或劈火烧之。念七遍吹枣上,与病人食之即愈。【《岣嵝神书》】
疟疾不止:龟壳烧存性,研末,酒服方寸匕。 【《海上名方》】
老疟发作无时,名痎疟,俚人呼为妖疟:用疟龟烧灰,顿服二钱,当微利,用头弥佳。或发时煮汤坐于中,或悬于病人卧处。【藏器】
老疟劳疟:鳖甲酢炙研末,酒服方寸匕,隔夜、清早、临时各一服,无不断者。入雄黄少许更佳。【《肘后方》】
Explanation
【《千金》】
When phlegm accumulates in the spleen and stomach, it manifests as malaria: Take four liang of ginger, pound it to extract one cup of natural juice, let it stand overnight, and on the day of onset, at the fifth watch, stand facing north and drink it. If it does not stop, take another dose. 【《易简方》】
For malaria with fever extending to the back and neck: Pound fennel seeds to extract the juice and take it. 【《千金方》】
For male and female malaria: Pound machi xian (Portulaca oleracea) and apply it to the pulse point on the wrist — left for men, right for women.
For malaria with chills and fever: Take five to seven roots of fengbai cao (a Polygonum species), decoct in wine and take.
For persistent hot malaria: Pound qiaoyao cao (a plant, possibly Ranunculus or Polygonum), extract the juice, and take it. 【《广利方》】
To interrupt or stop malaria: Take a handful of zi ji (a plant, possibly Houttuynia cordata), crush it, and rub it all over the body until sweat appears. Use it one hour before an expected attack.
For debilitated malaria with fatigue: Take fourteen apricots, two he of fermented soybeans, one each of peach and willow branches, three cun of licorice from the tiger’s mouth, one piece of ginger, and decoct two sheng of a boy’s urine. Take half of the decoction warm, and it will stop the illness. 【《图经》】
For ghost malaria with chills and fever: Take fourteen dried persimmons from the tree, grind them into powder, make pills the size of wu zi (Chinese plum seeds) with water, coat them with cinnabar, and take one pill each morning before dawn, with jing hua shui (well water drawn at dawn). 【《圣济总录》】
For the five types of malaria: Use fourteen tao nu (immature persimmons), seven ba dou (croton seeds), one liang of black soybeans, grind them together, mix with cold water, make pills the size of wu zi, coat them with cinnabar. On the day of onset, at the fifth watch, recite the name of the Medicine King Buddha seven times, then take one pill with jing hua shui. The illness will stop immediately. No more than three doses are needed — the effect is miraculous. 【《养生主论》】
For unrelenting malaria: Powdered peach blossoms, take one fang cun bi (a traditional measure) with wine. 【梅师方】
To treat malaria with a cursed date: Take one date, and recite: "I have one date, my heart is devoted to the Great Way. May he be exalted or descended, or be split and burned." Recite this seven times, blow on the date, and give it to the patient to eat — the illness will be cured. 【《岣嵝神书》】
For unceasing malaria: Burn the shell of a turtle until it is charred but not fully ashed, grind into powder, and take one fang cun bi with wine. 【《海上名方》】
For chronic malaria with unpredictable attacks, known as jiao miao (irregular malaria), commonly called yao miao (spirit malaria) by the common people: Burn miao gui (malaria turtle) into ash, take two qian in one dose. It will cause slight diarrhea, and using the head is even better. Alternatively, when an attack is imminent, prepare a decoction and sit in it, or hang it in the patient’s sleeping area. 【藏器】
For chronic and debilitated malaria: Roast bie jia (tortoise shell) with vinegar, grind into powder, and take one fang cun bi with wine — one dose the night before, one in the morning, and one at the time of onset. None fail to be cured. Adding a little cinnabar enhances the effect. 【《肘后方》】
邪疟时作:生虎睛一枚,腊月猪血少许,朱砂、阿魏各一分为末,端午日取粽尖七枚,和丸黍米大,每绵包一丸塞耳中,男左女右。【《圣惠》】
疟疾寒热:牡蛎粉、杜仲等分为末,蜜丸梧子大,每服五十丸温水下。 【《普济》】
寒热疟疾,猪膏丸,治疟疾发渴往来不定。腊猪膏二两,独角仙一枚,独头蒜一个,楼葱一握,五月五日三家棕尖,于五月五日五更时净处露头出脚,舌拄上腭,回面向北,捣一千,丸皂子大,每以新绵裹一丸系臂上,男左女右。【《圣惠》】
佩禳疟疾:五月五日,收大虾蟆晒干,纸封绛囊贮之,男左女右,系臂上,勿令知之。【家藏方】
鬼疟经久,或发或止:野猫肝一具,瓶盛热猪血浸之,封口悬干,去血取肝,研末,猢孙头骨、虎头骨、狗头骨各一两,麝香一分,为末,酢糊丸芡子大,发时手把一丸嗅之,仍以绯帛包一丸,系手中指上。【《圣惠》】
鬼疟寒热:雄狐屎、蝙蝠屎各一分为末,酢糊丸芡子大,发时男左女右,手把一丸嗅之。
虚寒疟疾:黄狗肉煮臛,入五味食之。
劳疟瘴疟,久不愈:用白狗屎烧灰,发前冷水服二钱。 【《圣惠方》】
疟疾不止:故鞋底去两头烧灰,井华水服之。 【《千金方》】
老疟不止:龙骨末方寸匕,先发一时,酒一升半,煮三沸,及热服尽,温覆取汗即效。【《肘后方》】
久疟不止:用蝙蝠七个去头翅足,捣千下,丸梧子大,每服一丸,清汤下。鸡鸣时一丸,禺中一丸。【《范汪方》】
五疟不止:月夜明砂末,每冷茶服一钱,立效。
Explanation
Intermittent Malaria (邪疟时作): Take one dried tiger's eye, a small amount of pig's blood from the twelfth lunar month, and one fen each of cinnabar and frankincense, ground into powder. On the fifth day of the fifth lunar month, take seven tips of zongzi (rice dumplings), mix with the powder to make pills the size of millet grains. Wrap each pill in silk and insert it into the ear—men on the left ear, women on the right ear. 【Shenghui】
Malaria with Chills and Fever (疟疾寒热): Mix oyster shell powder and eucommia bark in equal parts and grind into powder. Make honey pills the size of wu zi (Paulownia) seeds. Take fifty pills at a time with warm water. 【Puji】
Malaria with Chills and Fever (寒热疟疾): Zhu Gao Wan (Pig Fat Pills), for treating malaria with thirst and irregular attacks. Use two taels of winter pig fat, one独角仙 (a type of beetle), one single-headed garlic bulb, a handful of loucong (a type of leek), and the tips of palm leaves from three families, collected on the fifth day of the fifth lunar month. At the fifth hour of the fifth day, in a clean place, expose the head and feet, hold the tongue against the hard palate, turn the back to face north, and pound the ingredients one thousand times. Make pills the size of a soap pod. Wrap each pill in new silk and tie it to the arm—men on the left arm, women on the right arm. 【Shenghui】
To Ward Off Malaria (佩禳疟疾): On the fifth day of the fifth lunar month, collect a large toad, dry it in the sun, and store it in a red silk pouch sealed with paper. Tie it to the arm—men on the left arm, women on the right arm. Do not let others know about it. 【Jiachang Fang】
Chronic Ghost Malaria (鬼疟经久,或发或止): Take one wild cat's liver, soak it in hot pig's blood in a bottle, seal the bottle and hang it to dry. Remove the blood and take the liver, grind it into powder. Combine with one liang each of macaque skull, tiger skull, and dog skull, and one fen of musk, all ground into powder. Make pills with vinegar paste, the size of a lotus seed. When the illness occurs, hold one pill in the hand and smell it. Also wrap one pill in red silk and tie it to the middle finger. 【Shenghui】
Ghost Malaria with Chills and Fever (鬼疟寒热): Take one fen each of male fox dung and bat dung, ground into powder. Make pills with vinegar paste, the size of a lotus seed. When the illness occurs, hold one pill in the hand and smell it—men on the left hand, women on the right hand.
Cold-Deficiency Malaria (虚寒疟疾): Boil yellow dog meat into a stew and eat it with five flavors.
Exhaustion Malaria and Malarial Fevers (劳疟瘴疟,久不愈): Burn white dog dung into ash, and take two qian with cold water before an episode. 【Shenghui Fang】
Persistent Malaria (疟疾不止): Burn the bottom of an old shoe (excluding the two ends) into ash, and take it with well water collected at dawn. 【Qianjin Fang】
Old, Persistent Malaria (老疟不止): Take one level measure of dragon bone powder. At the time of onset, prepare one and a half sheng of wine, boil it three times, and drink it while still warm. Wrap warmly and induce sweating for immediate effect. 【Zhoulhou Fang】
Longstanding, Unceasing Malaria (久疟不止): Take seven bats, remove their heads, wings, and feet, and pound them one thousand times. Make pills the size of wu zi (Paulownia) seeds. Take one pill at a time with clear soup. Take one pill at cock's crow and one at noon. 【Fanwang Fang】
Five Types of Unceasing Malaria (五疟不止): Take moonlight sand powder collected at night, and take one qian with cold tea for immediate effect.
【《圣惠》】 又方:治疟发作无时,经久不瘥。用蝙蝠粪五十粒、朱砂半两、麝香一钱为末,糯米饭丸小豆大,未发时白汤下十丸。疟疾渴甚,童便和蜜,煎沸顿服。【《简便方》】
瘴疠诸疟,无问新久:童便一升,入白蜜二匙搅,去白沫顿服,吐出碧绿痰为妙。若不然,终不除也。【《圣惠》,下同】
劳疟瘴疟:野狐肝一具阴干,重五日五更初北斗下受气为末,粳米饭丸菉豆大,每以一丸绯帛裹系手中指,男左女右。
鬼疟寒热:野狐肝胆一具,新瓶内阴干,阿魏一分为末,酢丸芡子大,发时男左女右,把一丸嗅之,仍以绯帛包一丸系手中指。
热疟不寒:穿山甲一两,干枣十个,同烧存性为末,每服二钱,发日五更,井华水服。【《杨氏家藏》】
邪疟:用隔年全历端午午时烧灰,糊丸梧子大,发日早用无根水下五十丸。 【《易简方》】
鬼疟来去:画钟馗纸烧灰二钱,阿魏、砒霜、丹砂各一皂子大为末,寒食面和丸小豆大,每服一丸,发时冷水下。正月十五日、五月初五日修合。【《圣济总录》】
疟疾不止,不拘久近:车轴垢水洗,下面和丸弹子大,作烧饼,未发时,食一枚,发时又食一枚。【《圣惠》,下同】
鬼疟进退不定:用猢狲头骨一枚烧研,空心温酒服一钱,临发再服。
久疟不止:雄野鸡屎、熊胆、五灵脂、恒山等分为末,酢糊丸黑豆大,正发时冷水下一丸。
邪气疟疾:黑牛尾烧灰,酒服方寸匕,日三服。 【《外台秘要》】 又方:牯牛阴毛七根,黄荆叶七片,缚内关上亦效。
Explanation
【《圣惠》】 Another formula: For treating malaria that attacks at irregular times and has persisted without healing, use 50 grains of bat droppings, half a liang of cinnabar, and one qian of musk. Grind into powder, make pills the size of adzuki beans with glutinous rice flour, and take ten pills with plain decoction before an attack. If the patient is very thirsty, mix children’s urine with honey, boil until boiling, and take all at once. 【《简便方》】
For all kinds of malarial fevers caused by瘴疠, regardless of whether they are new or long-standing: Take one sheng of children’s urine, add two spoons of white honey, stir, remove the white foam, and take all at once. It is most effective if the patient vomits greenish-yellow phlegm; otherwise, the illness will not be fully resolved. 【《圣惠》,下同】
For labor-induced malaria and瘴疠 malaria: Take one dried wild fox liver, dry it for five days, and grind it into powder at the first watch on the fifth day under the Northern Dipper. Make pills the size of green beans with glutinous rice flour. Each pill should be wrapped in red silk and tied to the middle finger—on the left hand for men, on the right hand for women.
For ghost malaria with chills and fever: Take one dried wild fox liver and gallbladder, dry in a new jar, grind one part of A Wei into powder, make pills the size of lotus seeds with vinegar, and when an attack occurs, hold one pill to the nose—men on the left, women on the right—and also wrap another pill in red silk and tie it to the middle finger.
For hot malaria without chills: Take one liang of pangolin scales and ten dried dates, burn them until charred, grind into powder, and take two qian each time. Take at the fifth watch on the day of an attack with well water drawn at dawn. 【《杨氏家藏》】
For evil malaria: Use the ashes of a complete calendar from the previous year burned at noon on the Dragon Boat Festival, make pills the size of a Chinese apricot seed with paste, and take fifty pills with water from the source at dawn on the day of an attack. 【《易简方》】
For ghost malaria with unpredictable attacks: Burn paper pictures of Zhong Kui, grind two qian of the ashes, mix with one part A Wei, one part arsenic, and one part cinnabar, each the size of a soapnut, and make pills with cold food flour the size of adzuki beans. Take one pill with cold water at the time of an attack. Prepare on the fifteenth day of the first lunar month and the fifth day of the fifth lunar month. 【《圣济总录》】
For malaria that does not cease, regardless of whether it is recent or long-standing: Wash with water from the dirt on a wheel axle, make pills the size of a walnut with the powder, and make into a burned cake. Eat one before an attack, and another when the attack begins. 【《圣惠》,下同】
For ghost malaria with unpredictable onset and cessation: Burn and grind one skull of a monkey, take one qian with warm wine on an empty stomach, and take another dose just before an attack.
For long-standing malaria that does not cease: Take equal parts of male pheasant droppings, bear bile, wulingzhi, and hengshan, grind into powder, make pills the size of black beans with vinegar paste, and take one pill with cold water at the time of an attack.
For malaria caused by evil qi: Burn the tail of a black cow to ash, take one square cun with wine, three times a day. 【《外台秘要》】 Another formula: Take seven hairs from the pubic region of a male ox and seven leaves of Huangjing, tie them over the Neiguan point and it is also effective.
厌疟方:燕屎方寸匕,发日平旦和酒一升,令病人两手捧住吸气,慎勿入口,害人。 【藏器】
鬼疟不止:用白驴蹄銼炒、砒霜各二分,大黄四两,菉豆三分,雄黄一分,朱砂半分,共研细末,和丸如梧桐子大,未发平旦冷水服二丸,即止。七日忌油。【《肘后方》】
止截疟疾:用蜘蛛一枚,同饭捣丸吞之。 【葛洪方 】 又方:用蜘蛛一枚,着芦管中密塞,绾项上,勿令患人知之。 【《杨氏家藏》】 又方:用蜘蛛三五枚,绵包系寸口上。 【《海上方》】
截疟:五月五日取花蜘蛛,晒干,绛囊盛之,临期男左女右,系臂上,勿令知之。 【《普济》】
藜芦散:治痎疟有痰,取吐而愈。大藜芦末五分,温浆水调下,以吐为度。 【《纲目》】
截疟:用何首乌,忌铁为末,酒调下三钱,临发先服或煎汤服。 【《医宗必读》,下同】 又方:桃仁一味,去皮尖烂研,不犯水,加黄丹三钱,丸桐子大,每服三丸,发日面东温酒吞下;如不饮酒,井华水下。五月五日午时合,忌鸡犬妇人见。 又方:常山末二钱,酒浸炒透,即不发吐,乌梅肉四枚,研烂为丸。此截疟必效之方。世传常山发吐,不知其有神功,但炒透即不吐也。 又方:生鳖甲不见汤煮者,酢炙黄为末,乌梅肉为丸,每服三钱必效。
疟疾寒热:用明矾枯为末,飞罗面酢打糊丸梧子大,每服二三十丸,东南桃心七个煎汤下,名白龙丹。
疟疾寒热:半边莲同雄黄各二钱捣泥,碗内覆之,待色青,以饭丸梧子大,每服九丸,空心盐汤下。【《寿域方》】
Explanation
A Formula to Prevent Malaria: Take a dose of swallow droppings equal to a fangcun measure, mix with one sheng of wine on the day of onset at dawn, and have the patient hold it in both hands and inhale. Be careful not to let it enter the mouth, for it is harmful. 【Zang Qi】
For Malaria Caused by Ghosts That Does Not Cease: Use two fen of crushed and stir-fried white donkey hoof, two fen of arsenic, four liang of rhubarb, three fen of green mung beans, one fen of realgar, and half a fen of cinnabar. Grind all together into a fine powder, make pills the size of a Chinese parasol seed, and take two pills with cold water at dawn before the onset. It will stop immediately. Avoid oil for seven days. 【Elbow后备方】
To Stop and Prevent Malaria: Take one spider, grind it with rice, make into pills, and swallow. 【Ge Hong’s Formula】 Another formula: Use one spider, place it in a bamboo tube and tightly plug it, then tie it around the neck, and do not let the patient know. 【Yang’s Family Collection】 Another formula: Use three or five spiders, wrap them in cotton and tie them above the pulse position. 【Formulas from the Sea】
To Prevent Malaria: On the fifth day of the fifth lunar month, collect flower spiders, dry them in the sun, and store them in a red bag. On the day of onset, tie them on the left arm for men and the right arm for women, and do not let the patient know. 【Puji】
Lilu Powder: For intermittent malaria with phlegm, induce vomiting to cure it. Take five fen of powdered Lilu, mix with warm fermented water, and take until vomiting occurs. 【Compendium of Materia Medica】
To Prevent Malaria: Use He Shou Wu (Polygonum multiflorum), avoid iron, grind into powder, and take with wine, three qian at a time. Take before the onset, or decoct and take. 【Medical Classic Must Read, same below】 Another formula: Use one ingredient—peach kernels. Remove the skin and tip, then mash thoroughly, avoiding contact with water. Add three qian of lead tetroxide, make pills the size of a Chinese parasol seed, and take three pills each time, swallowing them with warm wine while facing east on the day of onset. If the patient does not drink wine, take with well water collected at dawn. Prepare at noon on the fifth day of the fifth lunar month, and avoid seeing chickens, dogs, or women. Another formula: Take two qian of powdered Changshan (Dichroa febrifuga), soak in wine and stir-fry thoroughly. It will not cause vomiting. Add four pieces of plum flesh, grind into a paste, and make into pills. This is a sure formula for preventing malaria. It is commonly believed that Changshan causes vomiting, but it actually has miraculous efficacy; however, if stir-fried thoroughly, it will not cause vomiting. Another formula: Use live turtle shell that has not been boiled in soup, roast with vinegar until yellow, grind into powder, and make pills with plum flesh. Take three qian each time, and it will definitely work.
For Malaria with Chills and Fever: Take calcined alum, grind into powder, mix with fly powder and vinegar to make a paste, then make pills the size of a Chinese parasol seed. Take twenty to thirty pills each time, with a decoction made from seven peach hearts from the southeast. This is known as Bai Long Dan (White Dragon Pill).
For Malaria with Chills and Fever: Mix Banbianlian (Lobelia chinensis) and realgar, each two qian, into a paste. Cover it in a bowl, wait until it turns blue-green, then make pills with rice powder, the size of a Chinese parasol seed. Take nine pills each time, on an empty stomach with salt water. 【Shouyu Fang】
温疟寒热,作止不定,烦渴头痛心躁:杜茎山即土恒,取叶杵烂,新酒浸,绞汁服,吐出恶涎甚效。【《图经》】
劳热瘴疟:用土红山即杜茎山之类取根,米泔浸一宿,以清水再浸一宿,炒黄为末,每服一钱,水一盏,生姜一片同煎服,甚效。
久疟有母:木鳖子、穿山甲炮等分为末,每服三钱,空心温酒下。 【《摘要》】
脾寒疟疾:干姜、高良姜等分为末,每服一钱,水一盏,煎至七分服。 又方:干姜炒黑为末,临发时,以温酒服三钱匕。
羊角菜擂酒饮,止疟。 【《本草》】
疟疾:黄牛肝酢煮食之。 【孟诜】
多年老疟:用驴脂和乌梅为丸,于未发时服二十丸,驴皮覆疟疾人,良。 【《日华》】
久疟无定期者:水洗驴尾、轴垢汁和面,如弹丸二枚,作烧饼,末发前食一枚,发时食一枚效。【苏恭】
瘴疟寒热:果然一名仙猴肉,同五味煮臛食之,并坐其皮取效。 【藏器】
久疟:鸡子黄和常山末为丸,竹叶汤服。
温疟久病欲死者:鹧鸪肉合毛熬酒渍服之,或生捣汁服最良。
绿毛龟缚置额端,能禁邪疟。
Explanation
Warm malaria with alternating chills and fever, occurring unpredictably, with restlessness, thirst, headache, and palpitations: take the leaves of Du Jing Shan, pound them into a paste, soak in newly made wine, extract the juice and drink it, which is very effective in expelling evil phlegm. 【Tujing】
Feverish malarial fevers: use the root of Tu Hong Shan, which is similar to Du Jing Shan, soak in rice washing water overnight, then soak again in clear water overnight, fry until yellow and grind into powder. Take one qian per dose, decoct with one gong of water and a slice of ginger, very effective.
Long-standing malaria with a root cause: grind Mu Bie Zi and Chuan Shan Jia (roasted) into powder, take three qian per dose, with warm wine on an empty stomach. 【Zhaiyao】
Malaria due to cold in the spleen: grind dried ginger and Gao Liang Jiang into powder, take one qian per dose, decoct with one gong of water until reduced to seven parts, and drink. Another formula: roast dried ginger until black, grind into powder, and take three qian with warm wine just before an attack.
Pound Yang Jiao Cai and mix with wine to drink, which stops malaria. 【Bencao】
Malaria: cook and eat the liver of a yellow cow with vinegar. 【Meng Shen】
Long-standing, chronic malaria: make pills by mixing donkey fat with wu mei (prickly ash), take twenty pills before an attack, and cover the patient with donkey skin; this is effective. 【Rihua】
For chronic malaria with no fixed schedule: wash the donkey’s tail and mix with axle grime juice, combine with flour to make two pill-like cakes the size of a ball, eat one before the attack and one during the attack. 【Su Gong】
Malarial fevers with cold and heat: Gu Ran, also known as Xian Hou Rou (immortal monkey meat), is cooked with five flavors in a stew and eaten; sitting on its skin also brings effectiveness. 【Zang Qi】
Chronic malaria: mix the yolk of an egg with powdered Chang Shan to make pills, and take with bamboo leaf decoction.
For long-term warm malaria with life-threatening condition: simmer Zhe Gu meat with its feathers in wine and drink the decoction, or freshly pound the meat into juice and drink it, which is most effective.
Tie a green-scaled turtle and place it on the forehead, which can prevent evil malaria.
鬼疟日发:鬼箭羽、鲮鲤甲烧灰二钱半,为末,每以一字发时(口畜)鼻。 又方:鬼箭羽末一分,砒霜一分,五灵脂一两为末,发时冷水服一钱。 【《圣济总录》】
疟疾:取两头蛇阴干,佩于项上。 【《本草》,下同】
老疟久不愈:取肥大牛膝一握銼,酒水相半煎服,三剂瘥。
瘴疟:取茵陈煎汤服之,又煮羹作虀,并可食之。
疟疾:取葛根一两,煎汤服之。
温疟无汗:麻黄煎汤服,发汗瘥。
热疟:知母煎汤服之,良。
痰疟:取半夏一两,煎汤和姜汁服之。
温疟:松萝煎汤服,可以吐痰。
疟:当发日取蛇蜕皮塞两耳,又手持少许,良。 又方:用蛇蜕一条,或三五条,炭火烧存性,研为细末,每服一字,无根水下,未发前一时服。忌鸡鱼冷物。
温疟瘴疟:蜈蚣炙为末,温酒调服半钱。
寒热疟:取鼠妇三枚研,和温酒服。小儿尤良。
痎疟:取白葵花阴干,捣为末,酒调服一钱。
热疟烦渴:乌梅煮汤饮。
Explanation
Daily-occurring ghost malaria: Take two and a half qian of ghost arrow feather and pangasius scale, burn to ash, grind into powder, and at the time of onset, inhale one character's worth into the nose. Another formula: Take one fen of ghost arrow feather powder, one fen of arsenic, and one liang of five spirit fat, grind into powder, and at the time of onset, take one qian with cold water. 【Shengji Zonglu】
Malaria: Take a two-headed snake, dry in the shade, and wear it around the neck. 【Bencao, same below】
Long-standing malaria that has not healed: Take a handful of large achyranthes root, crush it, and decoct with equal parts wine and water. Take three doses to recover.
Malarial fever with damp-heat: Take artemisia capillaris, decoct and drink the decoction. Also cook it into a stew and make into a paste, which can be eaten.
Malaria: Take one liang of pueraria root, decoct and drink the decoction.
Warm malaria without perspiration: Decoct ephedra and drink the decoction to induce sweating and recover.
Hot malaria: Decoct anemarrhena rhizome and drink the decoction, which is effective.
Phlegm malaria: Take one liang of pinellia tuber, decoct and mix with ginger juice before taking.
Warm malaria: Decoct usnea and drink the decoction, which can expel phlegm.
Malaria: On the day the attack is expected, take snake skin and insert into both ears, and also hold a small amount in the hand, which is effective. Another formula: Use one or three to five snake skins, burn over charcoal until charred and retaining their essence, grind into fine powder. Take one character's worth with water not touched by the ground, one hour before the attack. Avoid chicken, fish, and cold foods.
Warm malaria and malarial fever with damp-heat: Take centipede, roast and grind into powder, mix with warm wine and take half a qian.
Malaria with alternating chills and fever: Take three woodlice, grind them, and mix with warm wine before taking. Especially effective for children.
Intermittent malaria: Take white chrysanthemum, dry in the shade, pound into powder, mix with wine and take one qian.
Hot malaria with thirst: Boil prunus mume and drink the decoction.
久疟肉积:阿魏善化肉积,加朱砂等分,糊丸桐子大,每服二十丸,空心白汤下,妙。久病气虚,人参汤下。
鬼疟:狸粪烧灰和酒服,又煮肉食之。又头骨亦主疟,用如虎骨。
寒热疟:取狐五脏及肠,治如食法,和五味煮食之良。
针灸
Explanation
Chronic Malaria with Meat Accumulation: Awei is effective in resolving meat accumulation; add cinnabar in equal measure, make pills the size of tallow seeds, and take twenty pills each time with plain soup on an empty stomach—remarkable. For those with long-term illness and qi deficiency, take with ginseng decoction.
Ghost Malaria: Burn civet feces into ash and mix with wine to take; also cook meat and eat it. The head bone is also effective for malaria, to be used like tiger bone.
Cold and Hot Malaria: Take the five viscera and intestines of a fox, prepare them as food, cook with the five flavors, and eat them—it is effective.
Acupuncture and Moxibustion
《素问》曰:足太阳之疟,令人腰痛头重,寒从背起,先寒后热,熇熇暍暍然,热止汗出难已,刺郄中出血。 足少阳之疟,令人身体解(亻亦),寒不甚,热不堪,恶见人,见人心惕惕然,热多汗出甚,刺足少阳。 足阳明之疟,令人先寒洒淅,洒淅寒甚,久乃热,热去汗出,喜见日月光火气,乃快然,刺足阳明跗上。 足太阴之疟,令人不乐,好太息,不嗜食,多寒热汗出,病至则善呕,呕已乃衰,即取之。 足少阴之疟,令人呕吐甚,多寒热,热多寒少,欲闭户牖而处,其病难已。 足厥阴之疟,令人腰痛少腹满,小便不利,如癃状,非癃也,数便,意恐惧,气不足,腹中悒悒,刺足厥阴。 肺疟者,令人心寒,寒甚热,热间善惊,如有所见者,刺手太阴阳明。 心疟者,令人烦心甚,欲得清水,反寒多不甚热,刺手少阴。 肝疟者,令人色苍苍然,太息,其状若死者,刺足厥阴见血。 脾疟者,令人寒,腹中痛,热则肠中鸣,鸣已汗出,刺足太阴。 肾疟者,令人洒洒寒,腰脊痛宛转,大便难,目眴眴然,手足寒,刺足太阳少阴。 胃疟者,令人且病也,善饥而不能食,食而支满腹大,刺足阳明太阴横脉出血。 疟发身方热,刺跗上动脉,开其空,出其血,立寒。 疟方欲寒,刺手阳明太阴,足阳明太阴。 疟脉满大,急刺背俞,用中针,旁五胠俞各一,适肥瘦,出其血也。 疟脉小实急,灸胫少阴,刺指井。
疟脉满大,急刺背俞。用用:原缺,据《素问》刺疟篇补。
Explanation
Suwen states: Malaria of the Bladder Meridian causes pain in the waist and heaviness in the head, with cold starting from the back, alternating between cold and heat, with a sensation of intense heat and oppression, and after the fever subsides, sweating is difficult to stop; treat by puncturing the xi points and causing blood to flow.
Malaria of the Gallbladder Meridian causes the body to feel loose and relaxed, with mild cold and severe heat, aversion to seeing people, and upon seeing people, a feeling of anxiety and fear, with profuse sweating; treat by puncturing the Gallbladder Meridian.
Malaria of the Stomach Meridian causes initial cold with shivering, followed by severe cold, and after a long time, heat develops. When the heat subsides, sweating occurs, and the patient prefers to see sunlight, firelight, or the light of the sun and moon, feeling relieved; treat by puncturing the Stomach Meridian at the dorsum of the foot.
Malaria of the Spleen Meridian causes a lack of joy, frequent sighing, lack of appetite, and profuse sweating with alternating cold and heat. When the disease manifests, vomiting occurs frequently, and after vomiting, the condition subsides; treat immediately by puncturing the Spleen Meridian.
Malaria of the Kidney Meridian causes severe vomiting, frequent alternating cold and heat, with more heat than cold, and a desire to close doors and windows and remain indoors; this condition is difficult to cure.
Malaria of the Liver Meridian causes pain in the waist and distension in the lower abdomen, difficulty in urination, resembling urinary retention but not true retention, frequent urination, feelings of fear, qi deficiency, and a feeling of oppression in the abdomen; treat by puncturing the Liver Meridian.
Malaria of the Lung causes a feeling of cold in the heart, with severe cold followed by heat, and during the fever, the patient is easily startled, as if seeing something; treat by puncturing the Lung and Large Intestine Meridians of the hand.
Malaria of the Heart causes extreme mental distress, a desire for cold water, but with more cold than heat; treat by puncturing the Heart Meridian of the hand.
Malaria of the Liver causes a pale complexion, frequent sighing, and a condition resembling death; treat by puncturing the Liver Meridian and causing blood to flow.
Malaria of the Spleen causes cold, pain in the abdomen, and when heat occurs, the intestines gurgle; after the gurgling subsides, sweating occurs; treat by puncturing the Spleen Meridian.
Malaria of the Kidney causes a chill with shivering, pain in the waist and spine, difficulty in defecation, dizziness, and coldness in the hands and feet; treat by puncturing the Bladder and Kidney Meridians.
Malaria of the Stomach causes the patient to feel ill, with a strong appetite but an inability to eat, and after eating, the abdomen becomes full and distended; treat by puncturing the transverse pulse of the Stomach and Spleen Meridians and causing blood to flow.
When a malaria attack begins and the body is just becoming hot, puncture the arterial point on the dorsum of the foot, open the channel, and draw out the blood; the body immediately cools.
When the malaria is about to turn cold, puncture the hand Yangming and Taiyin meridians, as well as the foot Yangming and Taiyin meridians.
When the pulse is full and large, urgently puncture the back shu points using medium needles, and puncture one each of the five qu points on the sides, adjusting according to the patient’s build, and draw out the blood.
When the pulse is small, solid, and urgent, perform moxibustion on the shaoyin meridian of the leg and puncture the jing points on the fingers.
Malaria with a full and large pulse: urgently puncture the back shu points. "Use use": the original text is missing; this is supplemented from the Suwen chapter on treating malaria.
五胠俞、背俞各一,适行至于血也。 疟脉缓大虚,便宜用药,不宜用针。 诸疟而脉不见,刺十指间出血,血去必已。先视身之赤如小豆者,尽取之。 十二疟者,其发各不同时,察其病形,以知其何脉之病也。 先其发时,如食顷而刺之,一刺则衰,二刺则知,三刺则已。不已,刺舌下两脉出血;不已,刺郄中盛经出血,又刺项已下侠脊者,必已。舌下两脉者,廉泉也。 刺疟者,必先问其病之所先发者,先刺之。 先头痛及重者,先刺头上及两额两眉间出血。先项背痛者,先刺之。先腰脊痛者,先刺郄中出血。先手臂痛者,先刺手少阴阳明十指间。先足胫酸痛者,先刺足阳明十指间出血。 风疟,疟发则汗出恶风,刺三阳经背俞之血者。 胻酸痛甚,按之不可,名曰胕髓病,以镵针针绝骨,出血立已。 身体小痛,刺至阴。
诸阴之井无出血,间日一刺。
疟不渴,间日而作,刺足太阳,渴而间日作,刺足少阳。温疟汗不出,为五十九刺。 《甲乙经》曰:痎疟,上星主之。先取譩嘻,后取天牖、风池、大杼。 痎疟,取完骨及风池、大杼、心俞、上髎、譩嘻、阴都、太渊、三间、合谷、阳池、少泽、前谷、后溪、腕骨、阳谷、侠溪、至阴、通谷、京骨皆主之。 疟,振寒热甚,狂言,天枢主之。
疟,热盛,列缺主之。
疟,寒厥及热厥,烦心善哕,心满而汗出,刺少商出血立已。 热疟口干,商阳主之。
疟,寒甚,阳溪主之。
风疟汗不出,偏历主之。
疟,面赤肿,温溜主之。
Explanation
Five Qūyú points and one Bèiyú point each—manipulate the needle until blood is reached.
In cases of malaria where the pulse is slow, large, and deficient, it is advisable to use medicine rather than acupuncture.
When the pulse is not evident in cases of malaria, puncture between the fingers to cause bleeding; when the blood is removed, the condition will subside. First, observe the body for red spots resembling small beans and remove them all.
The twelve types of malaria each manifest at different times. Examine the nature of the illness to determine which pulse is affected.
Puncture before the onset of the condition, within the time it takes to eat a meal: one puncture weakens it, two punctures make it known, three punctures cure it. If it does not subside, puncture the two vessels under the tongue to cause bleeding; if it still does not subside, puncture the Xi points of the overactive meridians to cause bleeding, and also puncture the areas along the back below the neck—this will certainly cure it. The two vessels under the tongue are the Liánquán point.
In treating malaria, one must first ask where the illness first manifests, and puncture that area first.
If the patient first experiences headache or heaviness, puncture the head and the spaces between the two eyebrows and the two eyes to cause bleeding. If the patient first experiences pain in the neck and back, puncture those areas first. If the patient first experiences pain in the waist and spine, puncture the Xi points to cause bleeding. If the patient first experiences pain in the arms, puncture the ShaoYang and YangMing meridians between the fingers of the hands. If the patient first experiences aching and pain in the lower legs, puncture the YangMing meridians between the fingers of the feet to cause bleeding.
For Fengmiao (wind malaria), which presents with sweating and aversion to wind upon onset, puncture the SanYang meridians' Bèiyú points to cause bleeding.
If the calf is severely painful and cannot be pressed, it is called Fǔsuǐ Bìng (marrow disease). Puncture the Jué Gǔ point with a Chánzhēn needle and let blood flow—this will immediately cure it.
For slight body pain, puncture the Zhìyīn point.
For the Zhūyīn (all yin) Jǐng (well) points, do not cause bleeding; puncture every other day.
If the patient with malaria is not thirsty and the condition occurs every other day, puncture the Zu Taiyang meridian. If the patient is thirsty and the condition occurs every other day, puncture the Zu Shaoyang meridian. For Wenmiao (warm malaria) with no sweating, perform fifty-nine punctures.
As stated in the Jiayi Jing: For Jie Miao (intermittent malaria), the Shangxing point is the main point. First, take Yaxi, then take Tianyou, Fengchi, and Dazhu.
For Jie Miao, the points Wan Gu, Fengchi, Dazhu, Xinshu, Shangliao, Yaxi, Yindu, Taiyuan, Sanjian, HeGu, Yangchi, Shaoze, Qiangu, Houxi, Wangu, Yanggu, Jiaxi, Zhiyin, Tonggu, and Jinggu are all principal points.
For malaria with severe chills and fever, and delirium, the Tianshu point is the main point.
For malaria with intense heat, the Lieque point is the main point.
For malaria with cold extremities and hot extremities, with a feeling of fullness in the heart and a tendency to vomit, with sweating, puncture the Shaoshang point to cause bleeding, and it will immediately subside.
For hot malaria with dry mouth, the Shangyang point is the main point.
For malaria with severe cold, the Yangxi point is the main point.
For Fengmiao (wind malaria) with no sweating, the Pianli point is the main point.
For malaria with redness and swelling of the face, the Wenliu point is the main point.
痎疟,心下胀满痛,上气,灸手五里,左取右,右取左。 疟,项痛,因忽暴逆,掖门主之。
疟发有四时,面上赤,(目巟)(目巟)无所见,中渚主之。 疟,食时发心痛,悲伤不乐,天井主之。 风疟,支正主之。
疟,背膂振寒,项痛引肘腋,腰痛引少腹,四肢不举,少海主之。 疟,不知所苦,大都主之。
疟,多寒少热,大锺主之。
疟,咳逆,心闷不得卧,呕甚,热多寒少,欲闭户牖而处,寒厥足热,太溪主之。 疟,热少间寒,不能自温,(月真)胀切痛,引心,复溜主之。 疟,不嗜食,厉兑主之。
疟,瘈瘲惊,股膝重,胻转筋,头眩痛,解溪主之。 疟,日西发,临泣主之。
疟,振寒,腋下肿,丘墟主之。
疟,从胻起,束骨主之。
疟,多汗,腰痛不能俯仰,目如脱,项如拔,昆仑主之。 疟,实腰背痛,虚则鼽衄,飞扬主之。 疟,头重,寒背起,先寒后热,渴不止,汗乃出,委中主之。 疟,不渴,间日作,昆仑主之。
《济生方》曰:疟疾久不愈,不问男女,于大椎中第一骨节尽处,灸三七壮立效;或灸第三骨节亦可。 《景岳全书》曰:疟病,痞成难消者,须灸章门、水道等穴,炷宜稍大,多灸或连灸二三次,方得全愈。
导引
Explanation
Intermittent fever with distension and pain in the epigastric region, dyspnea—moxibustion at the Wuli point on the hand, taking the opposite side if the condition is on the left or right. Malaria with neck pain due to a sudden reversal—Yeximen is the principal point.
Malaria occurring in accordance with the four seasons, with redness of the face and blurred vision—Zhongzhu is the principal point. Malaria with pain in the chest at mealtime, accompanied by sadness and lack of joy—Tianjing is the principal point. Wind-type malaria—Zhizheng is the principal point.
Malaria with shivering along the back, neck pain radiating to the armpit, lower back pain radiating to the lower abdomen, and inability to lift the limbs—Shaohai is the principal point. Malaria with the patient unable to identify the nature of the pain—Dadu is the principal point.
Malaria with more cold symptoms than heat—Dazhong is the principal point. Malaria with coughing, chest tightness preventing sleep, severe vomiting, more heat than cold, desire to stay indoors, cold extremities with warm feet—Taixi is the principal point. Malaria with alternating episodes of mild heat and cold, inability to warm oneself, abdominal distension with severe pain radiating to the heart—Fuliu is the principal point. Malaria with loss of appetite—Lidui is the principal point.
Malaria with convulsions, heaviness in the thigh and knee, cramping in the calf, and dizziness with headache—Jiexi is the principal point. Malaria occurring in the afternoon—Linqi is the principal point. Malaria with chills and swelling under the armpit—Qiuxu is the principal point. Malaria beginning in the calf—Shuguo is the principal point.
Malaria with excessive sweating, lower back pain preventing bending forward or backward, feeling as if the eyes are pulled out and the neck is pulled upward—Kunlun is the principal point. Malaria with back pain in excess and nasal discharge or epistaxis in deficiency—Feiyang is the principal point. Malaria with a heavy head, coldness in the back, chills preceding fever, persistent thirst, and eventual sweating—Weizhong is the principal point. Malaria without thirst, occurring every other day—Kunlun is the principal point.
Jisheng Fang says: For long-standing malaria that does not resolve, regardless of gender, moxibustion should be applied at the end of the first bone segment of the Dazhui point, using three-seven applications for immediate effect; alternatively, moxibustion may be applied at the third bone segment.
Jingyue Quanshu says: For malaria where phlegm has formed into a mass that is difficult to resolve, moxibustion should be applied at the Zhangmen and Shuidao points and other relevant points, using slightly larger moxa cones, applying moxibustion multiple times or consecutively two or three times for complete recovery.
Qigong exercises.
《保生秘要》曰:疟病导引法,平身坐定,双手擦掌,抚肾囊,两肋靠膝,以声势向前,躬而后仰,如此用力,起五九之数,约汗透身轻爽而自愈。慎风邪。 运功:定艮起念,运上风门穴,多着功夫,盖风由此入也。渐运入内,又散出外,上泥丸,降心头,推开,或吐而愈,不吐亦愈。 又法:心头推开至脐,俾脾寒之气,尽吐出来。 又法:寒时两手跪指按双乳下,用力揉,揉到满身臭汗微出便好,要初寒而作。如单热不寒,散步而呵,向东六次;如燥结,须睡平仰上,定其心志,舌托上腭,咽津液入肺经即愈。
医案
Explanation
Essential Secrets of Preserving Life states: For the treatment of malaria through daoyin (guiding and leading) exercises, sit upright and relaxed, rub your palms together, gently press the scrotum, rest both sides of the ribs against the knees, move forward with force and sound, bow forward and then arch backward. Repeat this with effort for forty-five times (five sets of nine), until sweat thoroughly soaks the body and the body feels light and refreshed, at which point the illness will heal itself. Be cautious of wind pathogens.
For the practice of yun gong (energy cultivation): Set your intention in the Gèn (艮) position, guide the energy upward to the Fengmen (Wind Gate) acupoint, and apply much effort, for this is where wind enters. Gradually move the energy inward, then outward, upward to the Nimewan (Cerebral Palace), downward to the heart area, and then push it out — either by exhaling or not exhaling, and in either case, the illness will be cured.
Another method: Push from the heart area down to the navel, allowing the cold energy of the spleen to be fully expelled.
Another method: When it is cold, kneel with both hands and press the fingers below both breasts, rubbing forcefully until a slight sweat emerges all over the body. This should be done at the very beginning of the cold.
If the condition is only hot and not cold, walk while exhaling six times while facing east. If there is dryness and constipation, lie flat on your back, stabilize the mind and will, raise the tongue to the roof of the mouth, and swallow the saliva into the lung meridian — and the illness will be cured.
《儒门事亲》曰:故息城一男子病疟,求治于戴人。诊两手脉,皆沉伏而有力,内有积也。此是肥气病者,曰左胁下有肥气,肠中作痛,积亦痛,形如覆杯,间发止,今已三年,祈禳避匿,无所不至,终不能疗。戴人曰:此痎疟也。以三花神佑丸五七十丸,冷水送下,过五六行;次以冷水止之,冷主收敛故也。湿水既尽,一二日煎白虎汤作顿啜之,疟犹不愈;候五六日,吐之以常山散,去冷痰涎水六七次,若翻浆;次以柴胡汤和之,间用妙功丸磨之,疟悉除。
一书生病疟,间日一作。及秋试之日,乃疟之期,书生忧甚,误以葱蜜合食,大吐涎数升,瘀血宿食皆尽,同室惊畏。至来日入院,疟亦不发。此偶得吐法耳。
《东垣十书》曰:佥宪詹公禀甚壮,形甚强,色甚苍,年近六十矣。二月得痎疟。予诊之,知其饫于醲肥者,告之曰:须远色食淡,调理浃月,得大汗乃安。公不悦。一人从旁曰:此易耳,数日可安。与劫药三五贴,病退;旬日后又作,又与又退,缠绵至冬,病犹未除,又来求治。余知其久得药,痰亦少,惟胃气未完,又天寒汗未透,遂以白朮,粥和丸,与二斤,令其遇饥时且勿饮食,取一二百丸,以热汤下,只与白粥调养,尽此药,当大汗而安。已而果然。
予次女形瘦性急,体本有热,怀孕三月,适当夏暑,口渴思水,时发小热,遂教以四物汤加黄芩、陈皮、生甘草、木通,因懒于煎煮,数帖而止。其后此子二岁,疮痍遍身。忽一日,有疮顿愈,数日遂成痎疟。予曰:此胎毒也。疮若再作,病必自安。已而果然。
Explanation
The Rumen Shichen states: In the old city of Guxi, a man fell ill with malaria and sought treatment from Dai Ren. Upon examining the pulses of both hands, they were found to be deep and hidden but strong, indicating an internal accumulation. This was a case of fei qi disease, where there was a mass on the left side of the ribs, causing pain in the intestines and the mass itself. It was shaped like an overturned cup, and the symptoms occurred intermittently, stopping for periods of time. This had been going on for three years; he had tried every form of prayer, incantation, and avoidance ritual, but nothing could cure him. Dai Ren said, "This is jie miao (intermittent fever)." He administered 50 to 70 pills of Sanhua Shenyou Wan, taken with cold water, and after five or six bowel movements, he stopped the treatment with cold water, as cold has a contracting effect. After the dampness and fluids were expelled, after one or two days, he prepared Baihu Tang and had the patient drink it in one dose, but the malaria still did not subside. After five or six days, he induced vomiting with Changshan San, expelling cold phlegm and saliva six or seven times, like a flood. Then he used Chaihu Tang to harmonize the condition, and intermittently ground and administered Miaogong Wan. Eventually, the malaria was completely eliminated.
A scholar was suffering from malaria, which occurred every other day. When the day of the imperial examination arrived, it was the time when his malaria would flare up. The scholar was very worried, and mistakenly ate scallion and honey together, which caused him to vomit several liters of phlegm. His stagnant blood and old food were all expelled, and his roommates were terrified. The next day, when he entered the examination hall, the malaria did not occur. This was a chance occurrence of the vomiting method.
The Dongyuan Shishu states: Official Zhang, a Jianxian, had a strong constitution, a robust physique, and a very dark complexion, and was nearly sixty years old. In February, he contracted jie miao. I examined him and found that he had indulged in rich and fatty foods. I told him, "You must avoid sexual indulgence and eat bland food. You must be regulated for a full month, and only when a great sweat occurs will you be safe." The official was not pleased. Someone from the side said, "This is easy; it can be cured in a few days." They gave him three or five doses of jie yao (forcible medicine), and the illness receded. Ten days later, it recurred, and they gave him more medicine again, and the illness receded again. The condition persisted until winter, and the disease had still not been eliminated, so he came again to seek treatment. I knew that he had taken medicine for a long time, so phlegm had decreased, but only his stomach qi was not yet recovered. Also, the cold weather had not allowed the sweat to fully penetrate. So I prepared pills made from Baizhu mixed with porridge, gave him two jin of them, and instructed him to fast when hungry, taking one or two hundred pills with hot soup, and only to nourish himself with plain white porridge. After finishing this medicine, he would have a great sweat and recover. Indeed, this occurred.
My second daughter was thin in build and quick-tempered, and her body naturally had heat. When she was three months pregnant, it was the summer heat, and she was thirsty and desired water. She occasionally had slight fevers. I taught her to take Siyu Tang with the addition of Huangqin, Chenpi, Shenggancao, and Mutong. Because she was lazy about decocting the medicine, she only took a few doses. Later, when this child was two years old, he had sores all over his body. One day, suddenly, the sores healed completely, and a few days later, he developed jie miao. I said, "This is fetal toxicity." If the sores were to recur, the illness would naturally resolve. Indeed, this occurred.
若于孕时确守前方,何病之有?
《丹溪心法》曰:一妇病疟,三日一发,食少,经不行已三月,脉无。时冬寒认作虚寒治,疑误。再诊,见其梳洗言动如常,知果误也。经不行非无血,脉为痰所碍故无。非血气虚,乃积痰生热,结伏其脉而不见耳,当作实热治,与三花丸。旬日后食进,脉出带微弦,谓胃气既全,疟当自愈而经行也,令淡滋味,果应。
一妇身材小,味厚,痎疟月余,间日发于申酉,头与身痛,寒多,喜极热辣汤,脉伏面惨晦,作实热治之。以十枣汤为末,粥丸黍米大,服十粒,津咽,日三次。令淡饮半月,大汗愈。
一妇人久痢,因哭子变疟,一日五六作,汗如雨不止,脉微数疲甚,无邪可治,阴虚阳散,死在旦夕。且服四兽等热剂,遂用参、朮各二两,白芍药一两,黄芪半两,炙甘草二钱,作大剂,四五服而愈。
一人因劳役发嗽,得痎疟,又服发散药,变为发热舌短,语言不正,痰吼有声,脉洪实似滑。先用独参汤加竹沥二蛤 ,一服后吐胶痰,舌本正;后用黄芪人参汤,服半月而愈。
《卫生宝鉴》曰:燕南河北道提刑按察司书吏高士谦,年逾四十,至元戊寅七月间,暑气未退,因官事出外劳役,又因过饮,午后大发热,而渴冰水不能解。其病早晨稍轻减,服药不效,召予治之。诊其脉弦数,《金匮要略》云:疟脉自弦,弦数者多热。疟论曰:瘅疟脉数,肺素有热,气盛于身,厥逆上冲,中气实而不外泄,因有所用力,腠理开,风寒舍于皮肤之内,分肉之间而发,发则阳气盛而不衰,则病矣。
Explanation
If one strictly adheres to the original prescription during pregnancy, how could any illness arise?
As stated in Dan Xi Xin Fa: One woman suffered from malaria, with attacks every three days, poor appetite, and had not menstruated for three months, with no detectable pulse. At the time, the cold weather led the physician to mistakenly treat it as a deficiency-cold condition. Upon re-examination, it was observed that she washed, spoke, and moved as usual, confirming the initial diagnosis had been incorrect. The absence of menstruation was not due to a lack of blood, but rather the pulse was obstructed by phlegm. It was not a deficiency of blood and qi, but rather accumulated phlegm generating heat, which blocked the pulse and prevented it from being felt. It should therefore be treated as a pattern of excess heat, and San Hua Wan was administered. After ten days, her appetite improved and her pulse returned, showing a slight tautness. It was said that with the restoration of stomach qi, the malaria would resolve on its own and menstruation would resume. The patient was advised to eat bland foods, and indeed, this proved effective.
Another woman, of small stature and with a strong appetite, had suffered from jia malaria for over a month, with attacks alternating on the days of Shen and You, experiencing headache and body pain, with more chills than fever, and preferring extremely hot and spicy drinks. Her pulse was hidden, and her facial expression was dull and sallow. She was treated as a case of excess heat. Shi Zao Tang was ground into powder, made into pills the size of millet grains, ten of which were taken each time, swallowed with saliva, three times a day. She was advised to drink bland fluids for half a month, and she recovered with a profuse sweat.
Another woman had suffered from chronic diarrhea, and due to grieving over the loss of her child, her condition changed to malaria. She experienced five to six attacks per day, with profuse sweating that did not cease. Her pulse was weak and rapid, and she was very weak. No external pathogen was present to treat; it was a case of yin deficiency with yang dispersion, with death imminent. Despite the administration of warming formulas containing animal ingredients, she was given two liang each of ginseng and atractylodes, one liang of white peony root, half a liang of astragalus, and two qian of honey-fried licorice, all prepared as a large decoction. After four or five doses, she recovered.
A man developed cough due to overwork, which then turned into jia malaria. He took dispersing formulas, which worsened his condition into a state of fever with short tongue, incoherent speech, loud phlegm sounds, and a pulse that was full, solid, and slightly slippery. Initially, Du Shen Tang was given with two hai of bamboo沥. After one dose, he vomited sticky phlegm, and his tongue returned to normal. Later, Huang Qi Ren Shen Tang was used, and after half a month, he recovered.
As stated in Wei Sheng Bao Jian: A clerk named Gao Shi Qian from the Office of Criminal Inspection and Supervision of the Yan Nan He Bei Dao region, who was over forty years old, during the seventh month of the Wuyin year of the Zhiyuan era, experienced lingering summer heat. Due to official duties, he worked outdoors, and also drank excessively, resulting in a severe fever in the afternoon that could not be relieved by drinking ice water. His condition was somewhat lighter in the morning, but medications were ineffective. He was summoned for treatment. His pulse was taut and rapid. As stated in Jin Kui Yao Lue: "The pulse of malaria is naturally taut; a taut and rapid pulse indicates more heat." Malaria Theory says: "In Dan Nue, the pulse is rapid. There is pre-existing heat in the lungs, with qi excessive in the body, and upward reversal of qi, with the middle qi full but not externally released. Because of exertion, the pores open, and wind-cold lodges between the skin and muscle layers, causing the illness to manifest. When it manifests, yang qi becomes excessive and does not subside, resulting in the disease."
其气不及于阴,故但热而不寒者,邪气内藏于里,而外舍于分肉之间,令人消烁脱肉,故名曰瘅疟。《月令》云:孟秋行夏令,民多瘅疟。洁古云:动而得之,名曰中暍,以白虎加栀子汤治之。士谦远行劳役,又暑气有伤,酒热相搏,午后时助,故大热而渴,如在甑中。先以柴胡饮子一两下之,后以白虎加栀子汤,每服一两,数服而愈。
《医学正传》曰:予壮年过杭,同舟有二男子,皆年逾四十五,各得痎疟三年矣,俱发于寅申巳亥日,一人昼发于巳而退于申,一人夜发于亥而退于寅。予曰:俱到杭,可买药俱与痊可。昼发者乃阴中之阳病,宜补气解表,与小柴胡汤倍柴胡、人参,加白朮、川芎、葛根、陈皮、青皮、苍朮。夜发者为阴中之阴病,宜补血疏肝,用小柴胡合四物汤加青皮。各与十贴,教其加姜枣煎,于未发前二时服,每日一贴。服至八贴,同日得大汗而愈,永不再举。
《医学纲目》曰:二妇人五十余岁,形实,喜作劳,性急味厚,喜火食,夏却患恶寒发热,更作无休时,衣被虽厚尚凛凛然,两手脉皆濇,予作杂合邪治之,遂以四物加陈皮,以人参、白朮为君,生甘草、黄蘗为佐,多入姜汁,吞通神丸三十丸,回金、柳青各二十丸,阿魏十丸。煎三贴而得睡,第五贴而身和,第七贴通身微汗,诸证皆去。
《本草纲目》曰:一人作劳发疟,服疟药变为热病,舌短,痰嗽,六脉洪数而滑。此痰蓄胸中,非吐不愈,以参芦汤加竹沥二服,涌出胶痰三块;次与人参、黄芪、当归煎服,半月而安。
Explanation
When the pathogenic factor does not reach the yin aspect, resulting in heat without cold, it indicates that the evil qi is internally concealed within the interior, yet externally lodges between the muscles, causing emaciation and wasting of the flesh. Hence, it is called Dɑn Nue (a type of feverish malaria). The Yue Ling (Monthly Ordinances) states: "In the first month of autumn, if the summer command prevails, the people will suffer greatly from Dɑn Nue." Zhang Jiegu said: "If acquired through activity, it is called Zhong Ye (heatstroke), and should be treated with Baitu Jia Zhizi Tang (White Tiger Decoction with Gardenia)." Shi Qian, who had traveled far and labored greatly, was further affected by the summer heat, which combined with the heat of alcohol, intensified in the afternoon, causing intense fever and thirst, as if being steamed in a steamer. First, one liang of Chaihu Yinzi (Decoction of Bupleurum) was administered, followed by Baitu Jia Zhizi Tang, one liang per dose, taken several times until recovery.
In Yixue Zhengchuan (Correct Transmission of Medicine) it is recorded: "When I was young, I traveled to Hangzhou and shared a boat with two men, both over forty-five years old, each suffering from Jie Nue (intermittent fever) for three years. Their episodes occurred on the days corresponding to the hours of Yin, Shen, Si, and Hai (3 AM, 3 PM, 9 AM, and 9 PM). One had daytime episodes starting at Si (9 AM) and subsiding at Shen (3 PM), while the other had nighttime episodes starting at Hai (9 PM) and subsiding at Yin (3 AM). I said: 'When you both arrive in Hangzhou, you may buy medicine and both will recover.' The one with daytime episodes has a condition of 'yang within yin,' requiring tonification of qi and resolution of exterior patterns, and was given Xiaochaihu Tang (Minor Bupleurum Decoction) with increased Bupleurum and ginseng, plus Atractylodes, Ligusticum, Pueraria, Tangerine peel, Green tangerine peel, and Atractylodes lancea. The one with nighttime episodes has a condition of 'yin within yin,' requiring nourishment of blood and regulation of the liver, and was given Xiaochaihu Tang combined with Sishiwang Tang (Four Substances Decoction), with the addition of Green tangerine peel. Each was given ten doses, instructed to add ginger and jujube in decoction and to take one dose two hours before the onset, once daily. After eight doses, both experienced profuse sweating and recovered, with no recurrence.
In Yixue Gangmu (Comprehensive Outline of Medicine) it is recorded: "Two women, both over fifty years old, with strong constitutions, fond of labor, quick-tempered, and with a preference for rich food, suffered in summer from persistent chills and fever without respite. Even with thick clothing, they felt cold, and both hands showed a sè (rough) pulse. I treated this with a combination of formulas for complex pathogenic factors, administering Sishiwang Tang with Tangerine peel, using ginseng and Atractylodes as the main herbs, raw licorice and Phellodendron as assistants, with a large amount of ginger juice added. They were also instructed to swallow thirty pills of Tongshen Wan (Divine Spirit Pills), twenty each of Huijin and Liuying, and ten of Awei (Frankincense). After three decoctions, they were able to sleep; on the fifth, the body was harmonized; on the seventh, they experienced full-body slight sweating, and all symptoms disappeared.
In Bencao Gangmu (Compendium of Materia Medica) it is recorded: "A man developed malaria after overexertion, and after taking anti-malarial medicine, his condition changed into a heat disease, with short tongue, phlegm cough, and a pulse that was full, rapid, and slippery. This indicates phlegm accumulation in the chest, which cannot be resolved without inducing vomiting. He was given two doses of Shenlu Tang (Ginseng Stem and Leaf Decoction) with Zhulí (bamboo juice), which caused the expectoration of three clumps of sticky phlegm. Subsequently, he was given ginseng, Astragalus, and Angelica root in decoction, and after half a month, he recovered."
《医宗必读》曰:太史杨方壶疟发两日,脉见弦紧,两发后,苦不可支,且不能忌口,便恳截之。余曰:邪未尽而强截之,未必获效。即使截住,必变他证。不若治法得所,一二剂间,令其自止。升麻、柴胡各二钱,提阳气上升,使远于阴而寒可止;黄芩、知母各一钱五分,引阴气下降,使远于阳而热自已。以生姜三钱劫邪归正,甘草五分和其阴阳。一剂而减半,再剂而竟止矣。
新安程武修患疟,每日一发,自巳午时起,直至次日寅卯而热退,不逾一时则又发矣。已及一月,困顿哀苦,命两郎君叩首无算,以求速愈。余曰:头痛恶寒,脉浮而大,表证方张,此非失汗,必悞截也。武修云:寒家素有截疟丸,百发百中,弟服之病势增剧,何也?余曰:邪未解而遽止之,邪不能伏。请以八剂,四日服尽,决效耳。石膏、黄芩各三钱,抑阳明之热,使其退就太阴;白豆蔻三钱,生姜五钱,救太阴之寒,使其退就阳明,脾胃为夫妻,使之和合,则无阴阳乖乱之愆;半夏、槟榔各一钱五分,去胸中之痰;苏叶二钱,发越太阳之邪;干葛一钱,断入阳明之路。甫三剂而疟止。改用小柴胡倍人参服四剂,补中益气服十剂而痊。
相国沈铭缜丙辰秋患疟吐蛔,闷不思食,六脉沉细。余曰:疟伤太阴,中寒蛔动也。用理中汤加乌梅三个,黄连五分,进四剂后,胸中豁然,寒热亦减,蛔亦不吐;去黄连加黄芪二钱,生姜五钱,五剂而疟止。
Explanation
Yizong Bidu states: Tai Shi Yang Fanghu suffered from malaria for two days, with a taut and tight pulse. After two episodes, his suffering became unbearable, and he could not even avoid certain foods, so he requested that the malaria be stopped. I said: If the pathogen has not yet been fully expelled and one forcibly stops it, the treatment may not be effective. Even if it is stopped, it will inevitably transform into another condition. It would be better to apply the correct treatment method, so that in one or two doses, the condition may resolve on its own. Use two qian each of Shengma and Chaihu to elevate yang energy upward, distancing it from yin and thus stopping the cold; use one qian five fen each of Huangqin and Zhimu to draw yin energy downward, distancing it from yang and thus relieving the heat. Use three qian of Shengjiang to drive the pathogen back to the right path, and five fen of Gancao to harmonize yin and yang. After one dose, the symptoms were reduced by half; after a second dose, the malaria ceased entirely.
Cheng Wuxiu of Xin’an suffered from malaria, with one episode each day, beginning from the hours of Si to Wu, and continuing until the next day’s Yin to Mao, when the fever subsided. Within less than an hour, it would recur. By this time, the condition had lasted nearly a month, leaving him exhausted and in great distress. He had his two sons kneel in prayer countless times, pleading for a swift recovery. I said: His symptoms include headache, aversion to cold, and a floating, large pulse—this indicates that the exterior symptoms are just beginning to manifest. This is not due to missed sweating, but rather from improper stopping of the malaria. Cheng Wuxiu said: Our family has always used Jie Mie Wan, which has been effective every time. I took it, but my condition worsened—why is this so? I said: Stopping the pathogen before it has been fully resolved causes it to not subside. Please take eight doses, finishing them within four days, and it will certainly be effective. Use three qian each of Shigao and Huangqin to suppress the heat of Yangming, causing it to retreat toward Taiyin; use three qian of Bai Dou Kou and five qian of Shengjiang to relieve the cold of Taiyin, causing it to retreat toward Yangming. The spleen and stomach are like husband and wife—when they are harmonized, there will be no disorder of yin and yang. Use one qian five fen each of Banxia and Binlang to remove phlegm from the chest; use two qian of Sugua to dispel the pathogen of Taiyang; use one qian of Gan Ge to cut off the path to Yangming. After only three doses, the malaria ceased. The formula was then changed to Xiao Chai Hu Tang with doubled Ginseng, taken for four doses, and then Bu Zhong Yi Qi Tang was taken for ten doses, after which the condition was fully cured.
In the autumn of the Bingchen year, Xiangguo Shen Mingzhen suffered from malaria with vomiting of worms, feeling oppressed and without appetite, with all six pulses deep and thin. I said: This malaria has damaged the Taiyin, causing cold in the middle jiao and movement of the worms. I prescribed Lizhong Tang with the addition of three dried plums and five fen of Huanglian. After four doses, the chest felt clear and open, the cold and heat symptoms also decreased, and the worms no longer vomited. Then Huanglian was removed and two qian of Huangqi and five qian of Shengjiang were added. After five doses, the malaria ceased.
以手书谢曰:早年攻苦,即有寒中之患,医者但明疏气,不解扶阳,积困于今,虽当盛暑,寒冷不敢沾唇,此独不肖自知之耳。疟发蛔动,几为性命之忧,幸老年侄隔垣之视,一匕回春。岂但超迈庸俦,直当上参和扁,嗣此有生,讵非慈造?镌之焦府,与日偕长矣。
《薛氏医案》曰:冬官朱省庵停食感寒而患疟,自用清脾截疟二药,食后腹胀,时或作痛;服二陈、黄连、枳实之类,小腹重坠,腿足浮肿;加白朮、山楂,吐食未化。谓余曰:何也?余曰:食后胀痛,乃脾虚不能克化也;小腹重坠,乃脾虚不能升举也;腿足浮肿,乃脾虚不能运行也;吐食不消,乃脾胃虚寒无火也。治以补中益气加吴茱萸、炮姜、木香、肉桂,一剂诸证顿退,饮食顿加,不数剂而痊。
大尹曹时用患疟,用止截之剂,反发热恶寒,饮食少思,神思甚倦,其脉浮洪或微细。此阳气虚寒,余用补中益气,内参、芪、归、朮各加三钱,甘草一钱五分,加炮姜、附子各一钱,一剂而寒热止,数剂而元气复。
一儒者秋患寒热,至春未愈,胸痞腹胀,余用人参、煨生姜各二两,煎顿服,寒热即止。更以调中益气加半夏、茯苓、炮姜数剂,元气顿复。后任县尹,饮食劳倦疾作,服前药即愈。大凡久疟,乃属元气虚寒,盖气虚则寒,血虚则热,胃虚则恶寒,脾虚则发热,阴火下流则寒热交作,或吐涎不食,泄泻腹痛,手足逆冷,寒战如栗,若误投以清脾截疟二饮,多致不起。
一上舍每至夏秋,非停食作泻,必疟痢霍乱,遇劳吐痰,头眩体倦,发热恶寒。
Explanation
I wrote with my own hand to express my gratitude: In my early years, I endured hardship, and at that time I already suffered from internal cold. The physicians only understood how to disperse qi, but did not know how to support yang. This accumulated suffering has lasted until now. Even during the height of summer, I dare not touch anything cold to my lips. This is something I alone know, being unworthy. When malaria struck and worms moved, it nearly became a matter of life and death. Fortunately, my elderly nephew observed from afar and with one dose of medicine, I was restored to health. How could this not surpass the mediocre, and indeed, it should be compared to the great physicians Hua Tuo and Bian Que? From now on, with this life, is it not an act of mercy? I have inscribed this in the records of the Jiao family, to grow with the days.
From Xue’s Medical Cases it is said: The winter official Zhu Sheng’an suffered from malaria due to food stagnation and cold exposure. He self-treated with two medicines for clearing the spleen and interrupting malaria. After eating, he experienced abdominal distension, which sometimes caused pain. He then took medicines such as Er Chen, Huang Lian, and Zhi Shi, which caused a feeling of heaviness and sagging in the lower abdomen, as well as swelling in the legs and feet. He added Bai Zhu and Shan Zha, but still vomited undigested food. He asked me, "Why is this happening?" I replied, "Abdominal distension after eating is due to spleen deficiency and inability to transform and transport; heaviness and sagging in the lower abdomen is due to spleen deficiency and inability to ascend and elevate; swelling in the legs and feet is due to spleen deficiency and inability to circulate; and vomiting undigested food is due to deficiency of the spleen and stomach with cold and no fire." I treated him with Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi) with added Wu Zhu Yu, Pao Jiang, Mu Xiang, and Rou Gui. After one dose, all symptoms suddenly improved, his appetite increased, and after a few more doses, he was completely cured.
Dai Yin Cao Shi Yong suffered from malaria. He used a formula to stop and interrupt the malaria, but instead developed fever and aversion to cold, had little appetite, and was very mentally exhausted. His pulse was floating and full or weak and fine. This was due to deficiency of yang and cold. I used Bu Zhong Yi Qi Tang with added Sheng Jiang, Huang Qi, Dang Gui, and Bai Zhu, each three qian, with Gan Cao one qian and five fen, and added Pao Jiang and Fu Zi, each one qian. After one dose, the chills and fever stopped, and after a few more doses, his primordial qi was restored.
A scholar suffered from chills and fever in autumn, and by spring it had not yet healed. He had chest oppression and abdominal distension. I gave him Ren Shen and Wei Sheng Jiang, each two liang, decocted and taken all at once. His chills and fever stopped immediately. I then gave him Tiao Zhong Yi Qi Tang (Regulate the Middle and Augment Qi) with added Ban Xia, Fu Ling, and Pao Jiang for several doses, and his primordial qi was suddenly restored. Later, when he became county magistrate, he developed illness due to dietary and labor fatigue, and upon taking the previous medicine, he was cured. Generally speaking, long-lasting malaria belongs to deficiency of primordial qi and cold. For qi deficiency causes cold, blood deficiency causes heat, stomach deficiency causes aversion to cold, spleen deficiency causes fever, and descending yin fire causes alternating chills and fever. There may also be spitting of phlegm and not eating, diarrhea and abdominal pain, cold hands and feet, and chills like shivering. If mistakenly treated with the two formulas for clearing the spleen and interrupting malaria, it often leads to death.
A scholar of high rank suffers every summer and autumn. Either it is due to food stagnation causing diarrhea, or it is malaria, dysentery, or cholera. When working, he spits phlegm, has dizziness and body fatigue, fever and aversion to cold.
用四物、二陈、芩、连、枳实、山栀之类,患疟服止截之药,前证益甚,时或遍身如芒刺然。余以补中益气加茯苓、半夏,内参、芪各用三钱,归、朮各二钱,十余剂少愈。若间断其药,诸病仍至。连服三十余剂全愈。又服还少丹半载,形体充实。
一妇人疟久不愈,发后口干倦甚,用七味白朮散加麦门、五味,作大剂,煎与恣饮。再发稍可,乃用补中益气加茯苓、半夏十余剂而愈。
东洞庭马志卿疟后,形体骨立,发热恶寒,食少体倦。用补中益气,内参、芪、归、朮各至三钱,甘草一钱五分,炮姜二钱,一剂而寒热止,数剂而元气复。
一妇人劳役停食患疟,或用消导止截,饮食少思,体瘦腹胀。余以补中益气,倍用参、芪、归、朮、甘草,加茯苓、半夏各一钱五分,炮姜五钱,一剂顿安。又以前药炮姜用一钱,不数剂,元气复而全愈。
外祖母虞太孺人年八十余,夏患疟,诸舅以年高不堪,惧其再发,议欲截之。予曰:欲一剂愈,亦甚易,何必截乎?乃用柴胡、升麻、葛根、羌活、防风之甘辛气清以升阳气,使离于阴而寒自已;以知母、石膏、黄芩之苦甘寒,引阴气下降,使离于阳而热自已;以猪苓之淡渗分利阴阳,使不得交并;以穿山甲引之;以甘草和之。果一剂而止。
《证治准绳》曰:予弱冠游乡校时,校师蒋先生之内患牝疟身痛,逾月不瘥,困甚。时予初知医,延予诊治,告以医欲用姜附温之。予曰:溽暑未衰,明系热邪,安得寒而温之?经云:阳并于阴则阴实而阳虚,阳明虚则寒栗鼓颔也。
Explanation
For a patient who had been taking "stop-and-cut" remedies for malaria, such as formulas containing Sishen Tang (Four Substances Decoction), Erchen Tang (Two Chen Decoction), Huangqin (Scutellaria baicalensis), Huanglian (Coptis chinensis), Zhi Shi (Citrus aurantium), and Shanzhi (Gardenia jasminoides), the previous symptoms worsened, and at times the patient experienced a sensation as if pricked by thorns all over the body. I treated this with Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction), adding Fuling (Poria) and Banxia (Pinellia). I used Dangshen (Codonopsis) and Huangqi (Astragalus) at three qian each, and Danggui (Angelica) and Baizhu (Atractylodes) at two qian each. After more than ten doses, the condition improved slightly. If the medication was discontinued, however, the various symptoms returned. Taking the formula continuously for more than thirty doses resulted in complete recovery. The patient then took Huan Shao Dan (Return Youth Pills) for half a year, and the body became strong and robust.
Another woman had suffered from malaria for a long time without recovery. After an attack, she experienced severe dryness in the mouth and extreme fatigue. I used Qiwèi Bái Shù Sàn (Seven-Flavor White Atractylodes Powder), adding Mai Men Dong (Ophiopogon) and Wu Wei Zi (Schisandra), prepared as a large dose and boiled to be freely consumed. When the malaria recurred, the condition was somewhat better, and then I treated her with Buzhong Yiqi Tang plus Fuling and Banxia, taking it for more than ten doses, after which she recovered.
A man from Dongting, named Ma Zhiqing, had malaria and, after recovery, was emaciated, with fever and aversion to cold, poor appetite, and physical fatigue. I treated him with Buzhong Yiqi Tang, using Dangshen, Huangqi, Danggui, and Baizhu each at three qian, Gancao (licorice) at one qian five fen, and Pao Jiang (prepared ginger) at two qian. After one dose, the chills and fever ceased, and after several more doses, his primary qi was restored.
A woman had malaria due to overwork and food stagnation. Some used formulas to eliminate stagnation and stop the attacks, but this resulted in poor appetite, weight loss, and abdominal distension. I treated her with Buzhong Yiqi Tang, using double the usual amounts of Dangshen, Huangqi, Danggui, Baizhu, and Gancao, and added Fuling and Banxia at one qian five fen each, and Pao Jiang at five qian. After one dose, she was immediately relieved. Then, using the same formula but reducing Pao Jiang to one qian, after a few more doses, her primary qi was restored and she was completely cured.
My maternal grandmother, Lady Yu Tai Ru, was over eighty years old when she contracted malaria in the summer. Her maternal uncles, fearing that her advanced age would not withstand another attack, discussed using a "cutting" medicine to prevent recurrence. I said: "To cure her in one dose is quite easy; why use a 'cutting' medicine?" I therefore used Chaihu (Bupleurum), Shengma (Cimicifuga), Gegen (Pueraria), Qianghuo (Notopterygium), and Fangfeng (Saposhnikovia), which are sweet and pungent in taste and light in nature, to elevate yang energy, thus separating it from yin and allowing the cold symptoms to cease; I used Zhimu (Anemarrhena), Shigao (Gypsum), and Huangqin (Scutellaria), which are bitter, sweet, and cold in nature, to guide yin energy downward, thus separating it from yang and allowing the heat symptoms to cease; I used Zhuling (Poria), which is mildly diuretic, to separate yin and yang so that they would not intermingle; I used Chuanshanjia (Manis) to guide the action, and Gancao (licorice) to harmonize it. Indeed, the symptoms ceased after one dose.
Zhengzhi Zhongcheng (The Standard for Diagnosis and Treatment) states: When I was in my early twenties and studying at a local academy, the school teacher, Mr. Jiang, had a wife who suffered from pin疟 (a type of malaria with cold symptoms) and body pain. The condition lasted more than a month without improvement, and she was very exhausted. At that time, I had just begun to study medicine, and she invited me to treat her. She told me that the physician intended to use Jiang Fu (dry ginger and Aconite) to warm her. I said: "The summer heat has not yet subsided; this is clearly a heat pathogen. How can one use warming herbs when there is cold?" The Classic of Medicine says: "When yang gathers in yin, yin becomes excessive and yang becomes deficient; when yangming is deficient, cold shivering and jaw trembling occur."
巨阳虚则腰背头项痛,三阳俱虚则阴气胜,阴气胜则骨寒而痛,寒生于内,故中外皆寒。此所云寒,乃阴阳交争互作之寒,非真寒也,岂得用桂附温之?乃处一方,以柴胡、升麻、葛根、羌活、防风补三阳之虚,升之也。何曰补虚?曰,虚非真虚,以陷入阴分,故谓之虚,升之即补矣。以桃仁、红花引入阴分,而取阳以出还于阳分。以猪苓分隔之,使不复下陷。一剂而病良已。
《寓意草》曰:袁继明素有房劳内伤,偶因小感,自煎姜葱汤表汗,因而发热三日,变成疟疾。余诊其脉,豁大空虚,且寒不成寒,热不成热,气急神扬,知为元阳衰脱之候。因谓其父曰:令郎光景,窃虑来日疟至,大汗不止,难于效药。倘信吾言,今晚急用人参二两,煎浓汤预服防危。渠父不以为意。次日五鼓时,病者精神便觉恍惚,扣门请救。及觅参至,疟已先发矣。余甚仿徨,恐以人参补住疟邪,虽救急无益也,只得姑俟疟势稍退,方与服之。服时,已汗出沾濡,顷之果然大汗不止,昏不知人,口流白沫,灌药难入,直至日暮,白沫转从大孔遗出。余喜曰:白沫下行,可无恐矣。但内虚肠滑,独参不能胜任,急以附子理中汤,连进四小剂,人事方苏,能言,但对面谭事不清。门外有探病客,渠忽先知,家人惊以为祟。余曰:此正神魂之离舍耳。吾以独参及附子理中驷马之力追之,尚在半返未返之界,以故能知宅外之事。再与前药二剂而安。
陆六息先生体伟神健,气旺血充,从来无病。
Explanation
Deficiency in the Taiyang channel leads to pain in the back, head, and neck. When all three yang channels are deficient, yin qi becomes dominant. When yin qi dominates, the bones become cold and painful. This cold arises internally, hence both inside and outside are cold. The cold mentioned here is due to the mutual struggle and interaction of yin and yang, not true cold. How then can one use cinnamon and aconite to warm it? A formula was prescribed, using Bupleurum,升麻, Kudzu root,羌活, and防风 to supplement the deficiency of the three yang channels by elevating the qi. Why is this called supplementing deficiency? It is said, the deficiency is not true deficiency, but rather the yang has sunk into the yin, hence it is called deficiency; elevating it is equivalent to supplementing. Peach kernel and safflower are used to guide the qi into the yin, and to draw the yang back to the yang. Zhu Ling is used to separate and prevent further sinking. After one dose, the illness significantly subsided.
In Yi Yi Cao it is said: Yuan Jiming had long suffered from internal injury due to excessive sexual activity. On one occasion, due to a minor illness, he self-administered a decoction of ginger and scallions to induce a sweat, and thus developed a fever for three days, which turned into malaria. I examined his pulse and found it to be large and empty, and the cold was not cold, and the heat was not heat. He had rapid breathing and a restless spirit, indicating a condition of collapse of the Yuan Yang. I told his father: I fear that tomorrow, when the malaria comes, he will sweat profusely and not respond to treatment. If you trust my words, tonight you should urgently use two liang of ginseng, decocted into a strong soup, to take in advance to prevent danger. His father did not take it seriously. The next day, at the fifth watch, the patient's spirit became confused, and he knocked on the door for help. By the time the ginseng was obtained, the malaria had already begun. I was very distressed, fearing that the ginseng might trap the malaria pathogen, and even though it was an emergency, it would be of no benefit. I could only wait until the malaria symptoms slightly subsided before administering it. When the medicine was given, the patient was already sweating profusely, and soon enough, he began to sweat uncontrollably, fell into unconsciousness, and saliva flowed from his mouth. It was difficult to administer the medicine, and by dusk, the saliva turned into white foam and was expelled from the lower orifice. I said with joy: the white foam is moving downward, so there is no need to fear anymore. However, due to internal deficiency and loose bowels, a single dose of ginseng was insufficient. I immediately administered four small doses of Fu Zi Li Zhong Tang, and the patient gradually regained consciousness and was able to speak, though he could not clearly discuss matters face-to-face. There was a visitor outside the door, and the patient suddenly knew about it. His family was alarmed, thinking it was a supernatural occurrence. I said: this is precisely the condition of the spirit and soul having left the body. I used the power of a single dose of ginseng and four doses of Fu Zi Li Zhong Tang, like the strength of four horses, to pursue it, and it is still in the state of being half returned and not yet fully returned, which is why it could know what was happening outside the house. After giving another two doses of the previous medicine, he recovered.
Mr. Lu Liuxi had a strong physique and healthy spirit, with abundant qi and blood, and had never been ill.
莅任以后适值奇荒巨寇,忧劳百倍,因而病疟,饮食减少,肌肉消瘦,形体困倦,口中时时嗳气。其候一日轻,一日重,缠绵三月,大为所苦。察脉辨证,因知先生之疟,乃饥饱劳佚所感,受伤在阳明胃之一经。夫阳明受病,邪气浅而易愈,乃至为所苦者,缘不识病之所在,药与病邪不相值,反伤其正耳。诚知病邪专专在胃,则胃为水谷之海,多气多血之区,一调其胃,而疟立止矣。故饮食减而大便转觉艰濇者,胃病而运化之机迟也;肌肉消瘦者,胃主肌肉也;形体困倦者,胃病而约束之机关不利也;口中时时暧气者,胃中不和而显晦塞之象也。至于一日轻,一日重者,此人所不经见之证。病机之最当发明者,其候亦阳明胃经之候也。《内经》阳明脉解篇有曰:阳明之病,恶人与火,闻木声则惕然而惊。及刺疟篇又曰:阳明之证喜见火,喜见日月光。何经文之自悖谬耶?不知此正更实更虚之妙义,而与日轻日重之理相通者也。夫阳明得病之始则邪气有余,故恶人、恶火、恶木音者,恶其助邪也。及其病久则邪去而正亦虚,故喜火、喜日月光者,喜其助正也。若是,则时日干支之衰旺,其与人身相关之故,可类推矣。盖甲丙戊庚壬者,天时之阳也;乙丁己辛癸者,天时之阴也。疟久食减,胃中之正已虚而邪去未尽,是以值阳日助正而邪不能胜则轻,值阴日助邪而正不能胜则重也。夫人身之病,至于与天时相召,亦云亟矣。使当日稍知分经用药,何至延绵若是哉?迄今吃紧之处,全以培养中气为主。盖人虽一胃而有三脘之分。
Explanation
After assuming office, I encountered a time of great famine and banditry, and the worries and toil were a hundredfold. As a result, I fell ill with malaria, experiencing reduced appetite, muscle wasting, physical fatigue, and frequent belching. The symptoms fluctuated—light one day, severe the next—and the illness persisted for three months, greatly troubling me. By examining the pulse and diagnosing the syndrome, I came to understand that this malaria was caused by overeating, fasting, labor, and idleness, with the injury located in the Yangming Stomach meridian. When the Yangming meridian is affected, the pathogenic qi is shallow and thus easy to cure. Yet I suffered greatly because I did not recognize the location of the disease, and the treatment did not meet the pathogenic factor, instead harming the healthy qi. If one truly understands that the pathogenic factor is specifically in the stomach, then since the stomach is the "sea of water and grain," a region rich in qi and blood, once the stomach is regulated, the malaria will cease immediately. Hence, when appetite decreases and bowel movements become difficult, it is because the stomach is ill and the digestive function is delayed; when muscles waste away, it is because the stomach governs the muscles; when the body feels fatigued, it is because the stomach illness impairs the regulatory mechanism; and when there is frequent belching, it is a sign of stomach disharmony and obstruction. As for the fluctuation of symptoms—light one day, severe the next—this is a rare condition indeed. The most important aspect of the pathology is that it is indeed a condition of the Yangming Stomach meridian. The Neijing states in its Yangming Pulse Explanation chapter: "In Yangming disease, the patient dislikes people and fire; hearing the sound of wood causes sudden alarm." In the Malaria Needling chapter it further says: "In Yangming disease, the patient prefers to see fire and the light of the sun and moon." How can the classic texts contradict themselves? One does not realize that this is precisely the subtle meaning of alternating excess and deficiency, which is connected to the principle of fluctuating symptoms from light to severe. When the Yangming meridian first becomes ill, the pathogenic qi is in excess, hence the patient dislikes people, fire, and the sound of wood, as these assist the pathogenic qi. But when the illness becomes chronic, the pathogenic qi departs and the healthy qi becomes deficient, hence the patient prefers fire and the light of the sun and moon, as these assist the healthy qi. In this case, the waxing and waning of the heavenly stems and earthly branches can be analogized to the human body. The stems Jia, Bing, Wu, Geng, and Ren represent the yang elements of the heavens; the stems Yi, Ding, Ji, Xin, and Gui represent the yin elements. After a long duration of malaria with reduced appetite, the healthy qi in the stomach is already weakened, though the pathogenic qi has not yet fully departed. Therefore, on yang days, the healthy qi is strengthened and the pathogenic qi cannot dominate, resulting in mild symptoms; on yin days, the pathogenic qi is strengthened and the healthy qi cannot dominate, resulting in severe symptoms. When a person's illness is linked to the celestial cycles, it is indeed a serious matter. Had I known at the time to treat according to the meridian, how could the illness have lasted so long? Now, the most critical point is to focus entirely on nurturing the central qi. Although a person has only one stomach, it is divided into three sections—the three wǎn.
上脘象天,清气居多;下脘象地,浊气居多。而其能升清降浊者,全赖中脘为之运用,一如天地定位,不可无人焉参赞之也。先生下脘之浊气,本当下传也,而传入肠中则艰。不当上升也,而升至胸中甚易者,无他,中脘素受饮食之伤,不能阻下脘浊气上干清道耳。试观天地间有时地气上而为云,必得天气下而为雨,则二气和而晴爽立至。若一味地气上升,天气不降,则太空窒塞而成阴曀之象。人之胃中亦犹是也。清浊偶有相干,顷当自定,设有升无降则逼矣。故中脘之气旺,则水谷之气上升于肺而灌输百脉,水谷之浊气下达于大小肠从便溺而消,胸中何窒塞之有哉?此所以培养中气为亟亟也。中气旺则浊气不久停于下脘,而脐下丹田之真气,方能上下无碍,可以呼之于根,吸之于蒂,深深其息矣。所用六味地黄丸,凝滞不行之药,大为胃病所不宜,况于浊气上干,反以阴浊之属扬波助流乎?今订理中汤一方,升清降浊,为合法耳。
Explanation
The upper脘 corresponds to heaven, where clear qi predominates; the lower脘 corresponds to earth, where turbid qi predominates. The ability to raise clear qi and lower turbid qi entirely depends on the middle脘, just as the proper positioning of heaven and earth requires the presence of a human agent to assist and harmonize them. In your case, the turbid qi of the lower脘 should naturally descend into the intestines, yet it finds this passage difficult. It should not ascend, yet it easily rises to the chest—there is no other reason for this than that the middle脘 has long been injured by diet, and thus cannot prevent the turbid qi of the lower脘 from rising and interfering with the clear pathways. Consider the heavens and earth: at times, the earth's qi rises to form clouds, but only when the heaven's qi descends to become rain do the two qi harmonize, and clarity and brightness immediately return. If only the earth's qi rises and the heaven's qi does not descend, then the vast space becomes obstructed, giving rise to a dim and murky state. The human stomach is no different in this regard. When clear and turbid qi occasionally interact, they will soon settle into their proper order; but if there is only ascent and no descent, congestion results. Therefore, when the middle qi is strong, the qi derived from food and drink ascends to the lungs and is distributed throughout the hundred meridians, while the turbid portion of food qi descends to the large and small intestines and is eliminated through stool and urine. How could there then be any obstruction in the chest? This is why it is urgently necessary to cultivate the middle qi. When the middle qi is strong, turbid qi does not remain long in the lower脘, and the true qi stored in the lower dantian below the navel can then move freely up and down, allowing one to breathe deeply from its root and draw it in from its base. The use of Liu Wei Di Huang Wan, a medicine that is stagnant and slow-moving, is greatly unsuitable for stomach disease; especially so when turbid qi is rising upward, as it would instead agitate and further promote the flow of yin and turbid substances. Therefore, I now prescribe Li Zhong Tang, a formula that raises clear qi and lowers turbid qi, which is the proper and appropriate treatment.