疸门 - Section on Jaundice

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

古今图书集成医部全录卷二百八十五
疸门
黄帝素问
阴阳应象大论
中央生湿,湿生土,土生甘,甘生脾,在色为黄。   【注 黄,中央土色也。】
玉机真脏论
风者,百病之长也。今风寒客于人,使人毫毛毕直,皮肤闭而为热。当是之时,可汗而发也;或痹不仁肿痛,当是之时,可汤熨及火灸刺而去之。弗治,肝传之脾,病名曰脾风。发瘅,腹中热,烦心出黄。   【注 发瘅,湿热发外也。腹中热,烦心出黄,热在内也。】
平人气象论
溺黄赤安卧者,黄疸。已食如饥者,胃疸。目黄者,曰黄疸。   【注 此以视疾而知其病也。】
通评虚实论
黄帝曰:黄疸暴痛,癫疾厥狂,久逆之所生也。  【注 黄疸者,湿热内郁而色病见于外,皆阴阳五行之气,久逆不和之所生也。】
灵枢经
经脉篇
脾足太阴之脉,是主脾所生病者,溏瘕泄、水闭、黄疸。   【注 脾家实也。】
肾足少阴之脉,是主肾所生病者,口热、舌干、咽肿、上气、嗌干及痛,烦心、心痛、黄疸。   【注 夫肾主藏精,如主肾所生病,则精液不能上滋,而为口热舌干、嗌痛烦心、心痛黄疸诸证,盖水不上济则火盛于上矣。】
论疾诊尺篇

Complete Compilation of Ancient and Modern Books, Medical Section, Complete Record, Volume 285
The Section on Jaundice

Huangdi Neijing Suwen
Great Treatise on the Correspondence of Yin-Yang and the Manifestations of Disease

The center produces dampness; dampness produces earth; earth produces sweetness; sweetness nourishes the spleen; in color, it is yellow.
【Note: Yellow is the color of the central earth.】

Yujī Zhēnzhàng Lùn (The Treatise on the True Zang and the Mechanism of Disease)

Wind is the leader of all diseases. When wind and cold invade a person, they cause the hairs to stand on end and the skin to close, resulting in heat. At this time, it may be treated with sweat-inducing methods to expel the pathogen; or if there is obstruction, numbness, swelling, and pain, then at that time, it may be treated with warm compresses, moxibustion, and acupuncture to remove the condition. If left untreated, it will transmit from the liver to the spleen, and the disease is called "spleen wind." It manifests as jaundice, with internal heat in the abdomen, mental restlessness, and yellow discoloration of the body.
【Note: "Jaundice" here refers to the outward manifestation of damp-heat. Internal heat in the abdomen, mental restlessness, and yellow discoloration indicate the heat is internal.】

Pingren Qixiang Lùn (The Treatise on the Manifestations of a Healthy Person)

One who urinates with a yellowish-red color and lies still is suffering from jaundice. One who feels hungry even after eating is suffering from gastric jaundice. One whose eyes are yellow is called jaundiced.
【Note: This is how one observes disease to determine the condition.】

Tongping Xushi Lùn (The Treatise on Assessing Deficiency and Excess)

The Yellow Emperor said: Jaundice with sudden pain, epilepsy, fainting, and mania are all caused by long-term reversal of the qi.
【Note: Jaundice arises from internal stagnation of damp-heat, which manifests outwardly in the body. These conditions are all caused by prolonged disharmony of yin-yang and the five elements.】

Ling Shu (The Spiritual Pivot)
The Chapter on the Meridians

The meridian of the spleen, the foot taiyin, is responsible for diseases of the spleen: diarrhea, abdominal masses, water retention, and jaundice.
【Note: This refers to the spleen being in a state of excess.】

The meridian of the kidney, the foot shaoyin, is responsible for diseases of the kidney: mouth heat, dry tongue, swollen throat, shortness of breath, dryness and pain in the throat, mental restlessness, heart pain, and jaundice.
【Note: The kidney governs the storage of essence. If diseases arise from the kidney, the essence cannot ascend to nourish the upper body, leading to symptoms such as mouth heat, dry tongue, throat pain, mental restlessness, heart pain, and jaundice. This is because when water fails to ascend, fire becomes excessive in the upper part of the body.】

The Chapter on Diagnosing Disease Through Pulse Reading

身痛而色微黄,齿垢黄,爪甲上黄,黄疸也。安卧,小便黄赤,脉小而濇者,不嗜食。   【注 土灌于四脏,身痛,病见于肉也;色黄,病见于皮也;齿垢,黄病见于骨也;爪甲上黄,病见于筋也;黄疸,脾家病也。脾病故解(亻亦)安卧。小肠为赤肠,心之腑也。心主血脉,小便赤黄,脉小而濇,病见于脉也。小便赤黄,下焦热也。不嗜食者,上焦虚也。】
金匮要略 【汉 张机】
疸脉证治

Jaundice: Pulse, Syndrome, and Treatment
From the "Essential Prescriptions from the Golden Cabinet" [Jinkui Yaolue]
By Zhang Zhongjing of the Han Dynasty

Body pain with a slightly yellowish complexion, yellowish dental plaque, and yellowing of the nails—this is jaundice. Lying quietly, with yellow and reddish urine, and a small and thready pulse—this indicates a lack of appetite.

【Note: Earth qi spreads to the four viscera, causing body pain, with the disease manifesting in the flesh; a yellow complexion indicates the disease is seen in the skin; yellow dental plaque indicates the disease is seen in the bones; yellowing of the nails indicates the disease is seen in the tendons; jaundice is a disease of the spleen. Due to spleen disease, the person is relaxed and lies quietly. The small intestine is the red intestine, the腑 (organ pair) of the heart. The heart governs the blood vessels; yellow and reddish urine, with a small and thready pulse, indicates the disease is seen in the pulse. Yellow and reddish urine indicates heat in the lower jiao. Lack of appetite indicates deficiency in the upper jiao.】

疸病篇曰:寸口脉浮而缓,浮则为风,缓则为痹,痹非中风,四肢苦烦,脾色必黄,瘀热以行。  趺阳脉紧而数,数则为热,热则消谷,紧则为寒,食即为满;尺脉浮为伤肾,趺阳脉紧为伤脾;风寒相搏,食谷即眩,谷气不消,胃中苦浊,浊气下流,小便不通,阴被其寒,热流膀胱,身体尽黄,名曰谷疸。额上黑,微汗出,手足中热,薄暮即发,膀胱急,小便自利,名曰女劳疸。  腹如水状,不治。心中懊憹而热,不能食,时欲吐,名曰酒疸。  阳明病脉迟者,食难用饱,饱则发烦,头眩,小便必难,此欲作谷疸。虽下之,腹满如故,所以然者,脉迟故也。  夫病酒黄疸,必小便不利,其候心中热,足下热,是其证也。  酒黄疸者,或无热,靖言了了,腹满欲吐,鼻燥,其脉浮者先吐之,沉弦者先下之。  酒疸,心中热欲吐者,吐之愈。
酒疸下之,久久为黑疸,目青面黑,心中如啖蒜虀状,大便正黑,皮肤爪之不仁,其脉浮弱,虽黑微黄,故知之。  师曰:病黄疸,发热烦喘,胸满口燥者,以病发时,火劫其汗,两热所得,然黄家所得,从湿得之。一身尽发热,面黄肚热,热在里,当下之。  脉沉渴欲饮水,小便不利者,皆发黄。  腹满舌痿黄,躁不得睡,属黄家。
黄疸之病,当以十八日为期。治之十日以上瘥,反剧为难治。  疸而渴者,其疸难治。疸而不渴者,其疸可治。发于阴部,其人必呕;阳部,其人振寒而发热也。  谷疸之为病,寒热不食。食即头眩,心胸不安,久久发黄为谷疸,茵陈蒿汤主之。

The Treatise on Jaundice

It is said in the chapter on jaundice: If the pulse at the Cun Kou is floating and slow, a floating pulse indicates wind, a slow pulse indicates obstruction (bi), and this obstruction is not the same as stroke (zhongfeng). The limbs suffer from restlessness, the color of the spleen will certainly turn yellow, and stagnant heat will circulate.

If the pulse at the Fu Yang is tense and rapid, a rapid pulse indicates heat, which leads to rapid digestion; a tense pulse indicates cold, and when cold is present, eating leads to fullness. A floating pulse at the Chi indicates injury to the kidney, and a tense pulse at the Fu Yang indicates injury to the spleen. When wind and cold combine, eating grain causes dizziness. Grain qi is not digested, the stomach suffers from turbidity, turbid qi flows downward, causing urinary obstruction. The yin is affected by cold, while heat flows to the bladder, and the whole body turns yellow — this is called "grain jaundice."

If the forehead is black, slight sweating occurs, the hands and feet are hot, and symptoms manifest in the evening, with urgency in the bladder and spontaneous urination, this is called "female labor jaundice."

If the abdomen is swollen like water, it is untreatable. If the heart is troubled with heat, the person cannot eat and often wants to vomit, this is called "alcohol jaundice."

In Yangming disease with a slow pulse, eating is difficult, and fullness occurs easily. After eating, the person becomes restless, experiences dizziness, and urination is difficult — this indicates the onset of grain jaundice. Even if purged, the abdominal fullness remains unchanged; this is because the pulse is slow.

In cases of alcohol-induced jaundice, urination is necessarily obstructed. The signs are heat in the heart and heat in the feet — these are the symptoms.

In cases of alcohol jaundice, there may be no heat, but the person is calm and lucid, with abdominal distension and a desire to vomit, and a dry nose. If the pulse is floating, induce vomiting first; if the pulse is deep and taut, purge first.

In alcohol jaundice, if there is heat in the heart and a desire to vomit, vomiting will cure it.

If alcohol jaundice is purged, it may turn into black jaundice after a long time. The eyes are blue, the face black; the heart feels as if eating garlic and pickled vegetables; the stool is black; the skin is unresponsive when scratched. The pulse is floating and weak; though black, it has a slight yellow tinge — hence it is known.

The teacher said: In jaundice with fever, restlessness, shortness of breath, fullness in the chest, and dry mouth, the condition arose because at the time of onset fire was used to induce sweating, resulting in heat from two sources. However, jaundice generally arises from dampness. If the whole body is hot, the face is yellow, the abdomen is hot, and the heat is interior, it should be purged.

If the pulse is deep, the patient is thirsty and wants to drink water, and urination is obstructed, jaundice will occur.

Abdominal fullness, a red and dry tongue, restlessness and inability to sleep — these belong to the category of jaundice.

The disease of jaundice has a period of eighteen days. If it is treated for ten days or more and improves, it is curable; if it worsens, it is difficult to treat.

Jaundice with thirst is difficult to treat; jaundice without thirst is treatable. If it arises in the yin aspect, the person will necessarily vomit; if it arises in the yang aspect, the person will shiver and have fever.

In the disease of grain jaundice, there is alternating cold and heat, and the person does not eat. Eating causes dizziness, the heart and chest are uneasy; after a long time, yellowing occurs — this is grain jaundice, and it is treated with Yin Chen Hao Tang (Artemisiae Scopariae Decoction).

黄家,日晡所发热而反恶寒,此为女劳得之。膀胱急,少腹满。身尽黄,额上黑,足下热,因作黑疸。其腹胀如水状,大便必黑,时溏,此女劳之病,非水也。腹满者难治。硝石矾石散主之。  酒黄疸,心中懊憹或热痛,栀子大黄汤主之。  诸病黄家,但利其小便,假令脉浮,当以汗解之,宜桂枝加黄芪汤主之。  诸黄,猪膏发煎主之。
黄疸病,茵陈五苓散主之。
黄疸腹满,小便不利,而赤,自汗出,此为表和里实,当下之,宜大黄硝石汤。  黄疸病,小便色不变,欲自利,腹满而喘,不可除热,热除必哕。哕者,小半夏汤主之。  诸黄腹痛而呕者,宜柴胡汤。
男子黄,小便自利,当与虚劳小建中汤。  水气篇曰:里水者,一身面目黄肿,其脉沉,小便不利,故令病水。假如小便自利,此亡津液,故令渴也,越婢加朮汤主之。
伤寒论 【汉 张机】

In cases of jaundice, fever occurs in the late afternoon accompanied by aversion to cold—this condition arises from overexertion in women. The bladder is urgent, and the lower abdomen is distended. The entire body is yellow, the forehead is black, and the feet are hot, leading to black jaundice. The abdomen is swollen as if filled with water, the stool is necessarily black, and at times loose—this is a disease of female overexertion, not water retention. When the abdomen is distended, the condition is difficult to treat. The formula Xiaoshi Fanchi San (Nitrate and Alum Powder) is the primary treatment.

In cases of jaundice caused by alcohol, there is restlessness or burning pain in the chest. The formula Zhi Zi Da Huang Tang (Gardenia and Rhubarb Decoction) is the primary treatment.

For all jaundice conditions, the primary treatment is to promote urination. If the pulse is floating, it should be resolved by sweating, and the formula Gui Zhi Jia Huang Qi Tang (Cinnamon Twig Decoction with Astragalus) is appropriate.

For all types of jaundice, the formula Zhu Gao Fa Jian (Pork Fat and Hair Decoction) is the primary treatment.

For jaundice with abdominal distension, difficulty urinating, red urine, and spontaneous sweating, this indicates that the exterior is harmonious but the interior is full—purgation is required. The formula Da Huang Xiao Shi Tang (Rhubarb and Nitrate Decoction) is appropriate.

In jaundice cases where the urine color remains unchanged, there is a desire for spontaneous diarrhea, abdominal distension, and shortness of breath—removing heat is not advisable, as doing so may lead to vomiting. For vomiting, the formula Xiao Ban Xia Tang (Minor Pinellia Decoction) is the primary treatment.

For all jaundice cases with abdominal pain and vomiting, the formula Chai Hu Tang (Bupleurum Decoction) is appropriate.

In male jaundice with spontaneous urination, the formula Xu Lao Xiao Jian Zhong Tang (Minor Jian Zhong Decoction for Deficiency Syndrome) should be administered.

From the Shui Qi (Water Qi) section: Li shui (internal water retention) is characterized by yellowing of the body and face, a deep pulse, and difficulty urinating—thus, the condition is classified as water disease. If urination is spontaneous, this indicates loss of body fluids, hence the thirst, and the formula Yue Bi Jia Zhu Tang (Yue Bi Decoction with Atractylodes) is the primary treatment.

Treatise on Cold Damage Disorders
[Han Dynasty, Zhang Zhongjing]

黄疸

Jaundice

太阳篇曰:太阳病,身黄脉沉结,少腹鞕,小便不利者,为无血也;小便自利,其人如狂者,血证谛也,抵当汤主之。  太阳病中风,以火劫发汗,邪风被火热,血气流溢,失其常度,两阳相熏灼,其身发黄。阳盛则欲衄,阴虚则小便难。阴阳俱虚竭,身体则枯燥,但头汗出,剂颈而还,腹满微喘,口干咽烂,或不大便,久则谵语,甚者至哕,手足躁扰,捻衣摸床。小便利者,其人可治。  伤寒发汗已,身目为黄,所以然者,以寒湿在里不解故也。以为不可下也,于寒湿中求之。  伤寒瘀热在里,身必发黄,麻黄连翘赤小豆汤主之。  伤寒七八日,身黄如橘子色,小便不利,腹微满者,茵陈蒿汤主之。  伤寒身黄发热者,栀子蘗皮汤主之。  阳明篇曰:脉浮而缓,手足自温者,是为系在太阴。太阴者,身当发黄。若小便自利者,不能发黄。至七八日大便鞕者,为阳明病也。伤寒转系阳明者,其人濈然微汗出也。  阳明中风,脉弦浮大而短气,腹都满,胁下及心痛,久按之气不通,鼻干,不得汗,嗜卧,一身及面目悉黄,小便难,有潮热,时时哕,耳前后肿,刺之小瘥,外不解。病过十日,脉续浮者,与小柴胡汤。脉但浮无余证者,与麻黄汤。若不尿,腹满加哕者,不治。  阳明病,面合赤色,不可攻之,必发热色黄,小便不利也。  阳明病,发热汗出者,此为热越,不能发黄也。但头汗出,身无汗,剂颈而还,小便不利,渴饮水浆者,此为瘀热在里,身必发黄,茵陈蒿汤主之。  伤寒脉阴阳俱紧,恶寒发热则脉欲厥。

The Sun Chapter says: In cases of Taiyang disease, if the body is jaundiced, the pulse is deep and tight, the lower abdomen is hard, and urination is difficult, this indicates a deficiency of blood; if urination is spontaneous and the person behaves as if possessed, this is a definitive case of blood disorder, and the main treatment is Ditang Tang (Pill-Resisting Decoction).

In cases of Taiyang disease with wind invasion, if sweating is induced by fire, the pathogenic wind is affected by heat, blood and qi overflow, losing their normal state, and two yang energies burn and scorch, the body turns yellow. Excess yang leads to nosebleeds, yin deficiency leads to difficulty in urination. When both yin and yang are completely depleted, the body becomes dry and withered, with sweating only on the head, stopping at the neck, abdominal fullness, slight wheezing, dry mouth, sore throat, or constipation; prolonged, this leads to delirium, and in severe cases, vomiting occurs, with restlessness in the hands and feet, pulling at clothes and beds. If urination is smooth, the person is treatable.

After sweating from a cold injury, if the body and eyes turn yellow, this is because cold-damp remains unresolved within the body. It is considered not treatable by purgation; the cause should be sought in the cold-damp.

In cold injury with internal stagnation of heat, the body will certainly turn yellow, and the main treatment is Mahuang Lianqiao Chixiaodou Tang (Ephedra, Forsythia, and Red Adzuki Bean Decoction).

In cold injury lasting seven or eight days, if the body is yellow like tangerine peel, urination is difficult, and the abdomen is slightly full, the main treatment is Yinchenhao Tang (Artemisia Capillaris Decoction).

In cold injury with jaundice and fever, the main treatment is Zhizi Bupi Tang (Gardenia and Cortex Phellodendri Decoction).

The Yangming Chapter says: If the pulse is floating and slow, and the hands and feet are naturally warm, this is classified as belonging to Taiyin. In Taiyin disease, the body should turn yellow. If urination is spontaneous, jaundice cannot occur. If by seven or eight days the stool becomes hard, this is Yangming disease. In cold injury that turns to Yangming, the person has continuous slight sweating.

In Yangming wind injury, the pulse is taut, floating, and large, with shortness of breath; the abdomen is full, there is pain under the ribs and in the chest, and pressing on it for a long time does not allow the qi to pass through; the nose is dry, there is no sweating, and the person is fond of lying down; the whole body and face are yellow, urination is difficult, there is intermittent fever, constant vomiting, and swelling in front and behind the ears; puncturing it slightly improves, but the exterior is not resolved. If the illness lasts over ten days, and the pulse continues to be floating, give Xiaochaihu Tang (Minor Bupleurum Decoction). If the pulse is only floating with no other symptoms, give Mahuang Tang (Ephedra Decoction). If there is no urination, abdominal fullness with vomiting, it is untreatable.

In Yangming disease, if the face is red in color, purgation should not be used, as it will necessarily cause fever, jaundice, and difficult urination.

In Yangming disease, if there is fever with sweating, this is heat escaping, and jaundice cannot occur. If there is only head sweating, no sweating on the body, stopping at the neck, difficulty in urination, and thirst with a desire to drink water and soup, this is stagnant heat inside the body, and the body will certainly turn yellow; the main treatment is Yinchenhao Tang (Artemisia Capillaris Decoction).

In cold injury, if the pulse is both yin and yang tight, and there is cold and fever, the pulse tends toward collapse.

厥者,脉初来大,渐渐小,更来渐渐大,是其候也。如此者恶寒,甚者翕翕汗出,喉中痛。热多者,目赤脉多,睛不慧。医复发之,咽中则伤;若复下之,则两目闭。寒多者,便清谷;热多者,便脓血。若熏之则身发黄,若熨之则咽燥。若小便利者可救之,小便难者为危殆。  阳明病无汗,小便不利,心中懊憹者,身必发黄。  阳明病被火,额上微汗出,小便不利者,必发黄。
千金方 【唐 孙思邈】

Jue is characterized by a pulse that initially comes large, then gradually becomes smaller, and then gradually becomes large again—this is its manifestation. In such cases, there is aversion to cold; in severe cases, there is continuous sweating and throat pain. When heat is dominant, the eyes are red, the pulse is full, and the eyes are dull. If the physician repeats the treatment, the throat will be injured; if purgation is repeated, the two eyes will close. When cold is dominant, the stool is clear and watery; when heat is dominant, the stool contains pus and blood. If fumigation is used, the body will turn yellow; if moxibustion or heat application is used, the throat will become dry. If urination is easy, the patient can be saved; if urination is difficult, it is a critical condition. Yangming disease with no sweat, difficulty in urination, and restlessness in the heart will certainly result in jaundice. Yangming disease affected by fire, with slight sweating on the forehead and difficulty in urination, will certainly lead to jaundice.
Qianjin Fang [Tang Dynasty, Sun Simiao]

论证
疸有五种:有黄汗、黄疸、谷疸、酒疸、女劳疸。黄汗者,身体四肢微肿,胸满不渴,汗出如黄蘗汁,良由大汗出,卒入水中所致。黄疸者,一身面目悉黄如橘,由[由 原作「柚」,据《千金》卷十伤寒发黄改。]暴得热,以冷水洗之,热因留胃中,食生黄瓜熏上所致。若成黑疸者多死。谷疸者,食毕头眩,心忪怫郁不安而发黄,由失饥大食,胃气冲熏所致。酒疸者,心中懊痛,足胫满,小便黄,面发赤斑黄黑,由大醉当风入水所致。女劳疸者,身目皆黄,发热恶寒,小腹满急,小便难,由大劳大热而交接,竟入水所致。  湿疸之为病,始得之,一身尽疼,发热,面色黑黄,七八日后壮热,热在里,有血,当下去之如豚肝状。其小腹满者,急下之。
活人书 【宋 朱肱】
疸病证治

On Jaundice
From "The Book for Saving Lives" (活人書) by Zhu Geng of the Song Dynasty
Treatment of Jaundice Conditions

Jaundice has five types: yellow sweat, yellow jaundice, grain jaundice, wine jaundice, and jaundice from female labor.

Yellow sweat is characterized by slight swelling of the limbs and body, chest fullness without thirst, and sweat that appears like the juice of Phellodendron (huangbo), caused by profuse sweating followed by sudden immersion in water.

Yellow jaundice is marked by the entire body and face turning yellow like a tangerine, caused by suddenly acquiring heat and washing with cold water, which causes the heat to remain in the stomach, and then ascending due to eating raw cucumber. If it develops into black jaundice, the patient often dies.

Grain jaundice occurs after eating, with dizziness, palpitations, internal heat, and restlessness, leading to jaundice, caused by excessive eating after prolonged hunger, which leads to upward surging of the stomach qi.

Wine jaundice is marked by pain in the chest, fullness in the shins, yellow urine, and red or blackish patches on the face, caused by becoming very drunk and then entering water while exposed to wind.

Jaundice from female labor is characterized by yellowing of the body and eyes, fever with aversion to cold, urgent distension in the lower abdomen, difficulty urinating, caused by excessive exertion and heat during sexual activity, followed by immersion in water.

Wet jaundice, as a disease, begins with full-body pain, fever, and a dark yellow complexion. After seven to eight days, the fever becomes severe, with internal heat and blood involvement; it should be purged, and the expelled matter should resemble the liver of a pig. If there is distension in the lower abdomen, it should be urgently purged.

问:一身尽痛,发热身黄,小便不利,大便反快。曰:此名中湿也。风雨袭虚,山泽蒸气,人多中湿。湿流关节,须身体烦痛,其脉沉缓,为中湿,主一身尽痛,发热身黄,小便自利者,朮附汤。若小便不利,大便反快,当利其小便,宜甘草附子汤、五苓散主之。  病人寒湿在里不散,热畜于脾胃,腠理不开,瘀热与宿谷相薄,郁蒸不消化,故发黄。然发黄与瘀血,外证及脉俱相似,但小便不利为黄,小便自利为瘀血。要之,发黄之人,心脾蕴积,发热引饮,脉必浮滑而紧数;若瘀血证即如狂,大便必黑,此为异耳。凡病人身体发热,头面汗出,身无汗,剂颈而止,渴饮水浆,小便不利,如此必发黄,茵陈蒿汤加五苓散也。病人服汤。得小便利,如皂荚汁赤,一宿腹减,则黄从小便中出也。古人云:治湿不利小便,非其治也。栀子蘗皮汤、麻黄连翘赤小豆汤,可选而用之。又方,伤寒欲发黄者,急用瓜蒂末,口含水,(口畜)一字许入鼻中,出黄水,甚验。即用茵陈蒿汤调五苓散服之,最良。  又问:白虎证亦身热烦渴引饮,小便不利,何以不发黄?答曰:白虎与发黄证相近,遍身汗出,此为热越,白虎证也。头面汗出,颈以下都无汗,发黄证也。  又问:太阳病,一身尽痛发热,身如熏黄者何?曰:此太阳中湿也。仲景云:伤寒发汗已,身目为黄,所以然者,以寒湿在里不解故也,以为不可下也,于寒湿中求之。

A question: The whole body is in pain, with fever, jaundice, and difficulty in urination, but the stool is passed quickly. The answer: This is called internal dampness. Wind and rain attack when the body is weak, and the vapor from mountains and marshes causes many people to contract dampness. Dampness flows to the joints, so the body must experience heat and pain, and the pulse is deep and slow, which is internal dampness. It is the main condition for the whole body in pain, fever, jaundice, and spontaneous urination, and the treatment is Shu Fu Tang. If urination is difficult and the stool is passed quickly, one should promote urination, and the appropriate formulas are Gan Cao Fu Zi Tang and Wu Ling San.

The patient has cold-damp inside that does not disperse, heat accumulates in the spleen and stomach, the pores do not open, stagnant heat interacts with old food, and stagnation and fermentation without digestion occur, hence jaundice develops. However, jaundice and blood stasis have similar external symptoms and pulses, but urinary retention indicates jaundice, and spontaneous urination indicates blood stasis. In summary, a person with jaundice has accumulation in the heart and spleen, fever with thirst for fluids, and the pulse is floating, slippery, tight, and rapid; if it is a blood stasis condition, the patient may behave like a madman, and the stool is black, which is the difference. In general, when a patient has body heat, sweating on the head and face, no sweat on the body, stopping at the neck, thirst for water and drinks, and difficulty in urination, jaundice will certainly develop, and the treatment is Yin Chen Hao Tang combined with Wu Ling San. When the patient takes the decoction, if urination becomes easy and the urine is red like Sao Jia juice, and after one night the abdomen is reduced in distension, then the jaundice is expelled through the urine. The ancients said: To treat dampness without promoting urination is not proper treatment. Zhi Zi Jie Pi Tang and Ma Huang Lian Qiao Chi Xiao Dou Tang may be selected and used. Another formula: in cases of Shang Han about to develop jaundice, urgently use Guati powder, hold water in the mouth, and insert a small amount into the nose, which expels yellow fluid and is very effective. Immediately administer Yin Chen Hao Tang with Wu Ling San, which is the most effective.

Another question: The Bai Hu syndrome also presents with body heat, thirst, and drinking, with difficulty in urination, why does it not cause jaundice? The answer: Bai Hu syndrome is similar to jaundice, but if the whole body sweats, this is heat being dispersed, which is Bai Hu syndrome. If only the head and face sweat, and there is no sweat below the neck, this is jaundice.

Another question: In Taiyang syndrome, if the whole body is in pain, fever, and the body appears as if steamed yellow, what is this? The answer: This is Taiyang internal dampness. Zhang Zhongjing said: After sweating in Shang Han, the body and eyes turn yellow, because cold-damp remains inside and is not resolved. It is considered unsuitable for purging, and treatment should be sought within the context of cold-damp.

又问:病人脉弦浮大而短气,腹都满,胁下及心痛,久按之,气不通,鼻干不得汗,嗜卧,一身及面目悉黄,小便难,有潮热,时时咳嗽者,何也?曰:此少阳中风也,小柴胡汤主之。
河间六书 【金 刘完素】

Another question: A patient presents with a pulse that is string-like, floating, and large, accompanied by shortness of breath, a completely full abdomen, pain under the ribs and in the heart, which remains unrelieved even when pressed for a long time, with obstruction of qi, a dry nose and inability to sweat, a strong desire to lie down, yellowing of the entire body and face, difficulty in urination, tidal fever, and frequent coughing—what is this condition? The response: This is Wind invasion of the Shao Yang channel; the Minor Bitter Wormwood Decoction is the principal treatment.

The Six Books of Hejian
[Jin Dynasty, Liu Wansu]

论证

Reasoning

食已如饥,胃热能消谷,阳明脉络,心火上行,心憎烦,面黄小便赤濇也,茯苓加减汤主之。  脾之积名曰痞气,在胃脘,覆大如杯,久不愈,令人四肢不收,发黄疸,食不为肌肤。  按仲景云:但头汗出,身无汗,剂颈而还,小便不利,渴饮水浆者,身必发黄也。此为怫热在表,燥而无汗,湿热在里,气甚不能散越于外,则湿热之气,郁甚而上行,以致头面阳极之分,则湿热蒸为微汗而颈下无汗。然湿热不能自然宣通,散越于周身,故湿热郁之极甚,而面目遍身发黄色也。故白虎汤证,遍身自汗者,仲景谓之散越,不发黄也。小便不利者,湿热发黄之证也。或小便自利、或狂、或大便黑者,瘀血证也。发黄亦有谵妄者,本所不言,以黄证未明,故不须言也。世俗有传烙黄而或愈者,此强实之人,素本中气不衰,而及湿热郁之微者,烙之而误中,强劫开发,得开,气血宣通,即作汗而愈。或体质本虚,湿热结甚,则劫发不开而反致死者,不为少矣。莫若仲景法对证以药治之,则免致强劫不开,而反误人生命也。及夫近世妄传有寒极阴黄而内外极救其阳,为害多矣。设若病微而误中开发得愈,亦已鲜矣,而伤生者,不可胜言也。大抵凡诸黄者有二:一则湿热气郁而黄,万物皆然。又如麦秀而霒雨,湿热过极则黄疸者也;及水涝而天气湿热,则草木将死而色变黄者也。或病血液衰则虚,燥热太甚而身面痿黄者,犹亢旱而草木痿黄也。夫病燥热而黄者,当退热润燥而已。

After eating, one still feels hungry, indicating that gastric heat is strong enough to digest food. The yangming meridians are involved, with heart fire ascending, causing the heart to feel vexed and restless. Symptoms include a yellowish complexion, red and scanty urine, and in such cases, Fuling Jiajian Tang is the main formula to use.

The accumulation of the spleen is known as pi qi (stagnant qi), located in the stomach region, covering an area as large as a cup. If left untreated for a long time, it causes the limbs to become weak and unable to contract, leads to jaundice, and prevents food from being properly transformed into flesh.

According to Zhang Zhongjing: "In cases where only the head is sweaty, the body has no sweat, and the sweat stops at the neck, with difficulty in urination and a strong thirst for water, the body will certainly develop jaundice." This condition arises from oppressive heat on the surface, dryness without sweating, and damp-heat within. The internal qi is intense but unable to disperse outward, so the damp-heat accumulates and ascends, affecting the head and face, which are the most yang parts of the body. Thus, damp-heat steams into a slight sweat on the head, while there is no sweat below the neck. However, since damp-heat cannot naturally disperse throughout the body, its stagnation becomes extreme, resulting in yellowing of the face and entire body.

Therefore, in the Baihu Tang syndrome, where the whole body sweats spontaneously, Zhang Zhongjing referred to this as "scattering and spreading," and it does not lead to jaundice. On the other hand, difficulty in urination is a sign of damp-heat jaundice. If the patient has spontaneous urination, or shows mania, or has black stools, this indicates a blood stasis syndrome.

Jaundice may also be accompanied by delirium, but this is not discussed here, as the jaundice pattern is not clearly defined, so it is unnecessary to mention.

In the secular world, it is said that some cases of jaundice are cured by cauterization. This applies to strong individuals whose central qi is unimpaired and who suffer from only mild damp-heat stagnation. If cauterization is mistakenly applied and forcefully used to open the stagnation, and if it succeeds, the blood and qi will circulate freely and the patient will sweat and recover. However, if the patient's constitution is weak and the damp-heat is severe, the forced opening may fail, leading to death — and such cases are not rare.

It is far better to treat according to Zhang Zhongjing’s method, using medicine in accordance with the syndrome, so as to avoid the danger of forced opening, which can mistakenly endanger life.

In recent times, it has been wrongly transmitted that there is a condition called "extreme cold jaundice" (yin jaundice), which has caused much harm. Even if the illness is slight and mistakenly treated with opening methods, recovery may occur — but this is rare. The damage to life caused by such mistaken treatments is immeasurable.

Generally, all types of jaundice fall into two categories: one is jaundice caused by damp-heat stagnation — a condition that applies to all things. For example, when wheat grows during rain, excessive damp-heat leads to jaundice; or when there is flooding and the weather is damp and hot, grass and trees will wither and turn yellow. Alternatively, if the blood is weak and the body is in a state of deficiency, excessive dryness and heat may cause the body and face to become withered and yellow — just as in extreme drought, when grass and trees wither and turn yellow.

In cases of jaundice caused by dryness and heat, one should simply clear the heat and moisten the dryness.

此伤寒湿热极甚而发黄者,开结退热,双利大小腑以除水湿,则利和而愈也。  结胸而发黄者,茵陈同陷胸汤各半服下之,或误服巴豆热毒丸药下之,反损阴气,遂协热利不止而发黄者,同大承气各半服下之。亦有协热利不止,更或结胸而发黄者,用茵陈五分,同陷胸汤三分、大承气二分以下之。或两感发黄者,本方加黄连解毒汤一服,急下之。或头微汗,小便利而微黄者,湿热微也,宜栀子蘗皮汤。发黄甚者,茵陈合三一承气汤。  阳明病表热极甚,烦渴热郁,留饮不散,以致湿热相搏,而身体发黄,其候但头汗出,身无汗,剂颈而还,小便不利,渴饮水浆者,身体发黄,宜茵陈汤调下五苓散。  寒湿搏而发黄者,色如苔膏也。本伤寒失下,或误汗之、温之、灸之、熨之,或服银粉、巴豆大毒热药下之,反以亡液,损其阴气,邪热转甚;或下太早,热入以成结胸,但发黄者;或失下寒凉调治,或热极本恶,虽按法治之,而不能退其热势之甚者;或下后热不退,皆能为发黄也。大抵本因热郁极甚者,留饮不散,湿热相搏,而以朮附汤主之误矣。
明理论 【金 成无己】

Cases of jaundice caused by extremely severe damp-heat in the context of a cold injury: resolve the obstruction and reduce the fever, promote the dual evacuation of the large and small bowels to eliminate dampness, and the evacuation will be harmonious and the condition will be resolved. Cases of jaundice with chest obstruction: administer half a dose of Yinchén combined with half a dose of Xiantong Tang. If mistakenly administered Bado hot-toxic pills for purgation, it will instead damage yin energy, leading to persistent diarrhea with heat and jaundice; in such cases, administer half a dose of Dachengqi Tang. There are also cases where persistent diarrhea with heat is accompanied by chest obstruction and jaundice; in these cases, use five parts Yinchén, three parts Xiantong Tang, and two parts Dachengqi Tang for purgation. For cases of jaundice from double infection, add one dose of Huanglian Jiedu Tang to the main formula and perform urgent purgation. For cases where there is slight sweating on the head, easy urination, and slight jaundice, the damp-heat is mild; use Zhizi Bupi Tang. For severe jaundice, combine Yinchén with Sanyi Chengqi Tang.

In cases of Yangming syndrome with severe surface heat, restlessness, thirst, heat stagnation, retained fluids that do not disperse, leading to damp-heat combining and causing jaundice, the signs are only head sweating, no sweating on the body, and sweating stops at the neck; urination is difficult, and the patient is thirsty and drinks water and porridge; in such cases, body jaundice occurs, and Yinchén Tang should be used to modulate Wu Ling San.

Cases of jaundice from cold-damp attack: the color is like moss or a coating. Originally, the cold injury was not properly purged, or mistakenly treated with sweating, warming, moxibustion, or fumigation, or by taking extremely toxic hot drugs such as yin powder or Bado for purgation, which instead causes fluid loss and damages yin; or purging was done too early, allowing heat to enter and cause chest obstruction, but only jaundice occurs; or treatment with cold and cool methods was neglected, or the heat is already severe and inherently harmful, even though treated according to the method, the heat cannot be reduced; or after purging, the heat does not subside—all of these can lead to jaundice. Generally speaking, the root cause is extreme heat stagnation, retained fluids that do not disperse, and damp-heat combining; to treat it with Shu Fu Tang is a mistake.

总论

General Introduction

In the realm of medicine, the principles and methods of the physician, the origins and development of syndrome differentiation and treatment, the theories of pulse diagnosis, the functions of the zang-fu organs, the interplay of qi and blood, the balance of yin and yang, and the relationships of the five elements—all these form the foundation of medical study. This general introduction provides an overview of these fundamental concepts, serving as the basis for further discussion.

伤寒发黄,何以明之?经曰:湿热相交,民当病瘅。瘅者黄也,单阳而无阴者也。伤寒至于发黄,为疾之甚。湿热盛者则发黄;内热已盛,复被火者,亦发黄也。邪风被火热,两阳相熏灼,其身必发黄。阳明病被火,额上微汗出,小便不利者,必发黄。是由内有热而被火致发黄者也。阳明病无汗,小便不利,心中懊憹者,必发黄。是由阳明热盛致发黄者也。伤寒发汗已,身目为黄,所以然者,寒湿在里不解故也,以为不可下也,于寒湿中求之。是由寒湿致发黄者也。湿亦令黄,热亦令黄,其能辨之乎?二者非止根本有异,而色泽亦自不同。湿家之黄,身黄如烟熏黄,虽黄而色暗不明。至于热盛之黄,必身黄如橘子色,甚者勃勃出染着衣,正黄如蘗汁,是其正黄色也。由此观之,湿之与热,岂不异哉?大抵黄家属太阴,太阴者脾之经也,脾者土,黄为土色,脾经为湿热蒸之,则色见于外,必发身黄也。经曰:伤寒脉浮缓,手足自温者,是为系在太阴,太阴当发身黄者是矣。热虽内盛,若已自汗出小便利者,则不能发黄必也。头汗出,身无汗,剂颈而还,小便不利,渴饮水浆,此为瘀热在里,身必发黄。黄家为热盛,而治法亦自有殊。伤寒八九日,身如橘子色,小便不利,少腹满者,茵陈蒿汤主之,此欲泄涤其热也。伤寒身黄发热者,栀子蘗皮汤主之,此欲解散其热也。伤寒瘀热在里,身必发黄,麻黄连翘赤小豆汤主之,此欲解散其热也。此数者,泄涤解散乃为之不同,亦皆析火彻热之剂也。

How can the jaundice that occurs in shanghan be clearly understood? It is said in the classics: when dampness and heat interact, the people will suffer from dan (a febrile condition). Dan is jaundice, a condition of pure yang without yin. When shanghan leads to jaundice, it is a severe disease. When damp-heat is strong, jaundice will occur; when internal heat is already strong and the patient is further exposed to fire, jaundice will also occur. When evil wind is combined with heat, two yang forces burn each other, and the body will certainly develop jaundice. In the case of Yangming disease, if the patient is subjected to fire and there is slight sweating on the forehead along with difficulty in urination, jaundice will certainly occur. This is due to internal heat being exacerbated by fire. In Yangming disease, if there is no sweating, difficulty in urination, and restlessness in the chest, jaundice will certainly occur. This is due to excessive heat in the Yangming channel causing jaundice. After shanghan has been treated with sweating and the body and eyes have turned yellow, this is because cold-damp is trapped internally and not resolved. It is considered inappropriate to use purgation, and the cause should be sought in cold-damp. This is jaundice caused by cold-damp. Dampness can also cause jaundice, and heat can also cause jaundice—can one distinguish between them? The two are not only different in their root causes, but their colors are also distinct. Jaundice caused by dampness appears on the body like smoke-soaked yellow, dark and unclear in color. As for jaundice caused by excessive heat, the body turns yellow like the color of an orange; in severe cases, the yellow is so intense that it stains the clothing, a pure yellow like the juice of lue (a yellow-colored herb), which is its true yellow color. From this, one can see that dampness and heat are indeed different. Generally, jaundice belongs to the Taiyin (Spleen) channel. The Taiyin channel is the channel of the spleen. The spleen is associated with earth, and yellow is the color of earth. When the spleen channel is steamed by damp-heat, the color appears externally, and jaundice will certainly manifest. It is said in the classics: in shanghan, if the pulse is floating and slow, and the hands and feet are naturally warm, this is a condition associated with the Taiyin channel, and indeed, the Taiyin channel is the one that gives rise to jaundice. Although internal heat may be strong, if the patient has already developed spontaneous sweating and easy urination, jaundice will not occur. If there is sweating on the head, no sweat on the body, stopping at the neck, difficulty in urination, and thirst for water and drinks, this is internal stagnated heat, and the body will certainly develop jaundice. Jaundice is caused by heat, and its treatment methods are also distinct. In shanghan on the eighth or ninth day, if the body is yellow like an orange, urination is difficult, and the lower abdomen is distended, Yinchenhao Tang (茵陈蒿汤) should be used to eliminate and cleanse the heat. In shanghan with jaundice and fever, Zhishi Jupi Tang (栀子蘖皮汤) should be used to disperse and resolve the heat. In shanghan with internal stagnated heat, the body will certainly develop jaundice, and Mahuang Lianqiao Chixiaodou Tang (麻黄连翘赤小豆汤) should be used to disperse and resolve the heat. These several formulas differ in their methods of elimination and dispersion; they are all agents for resolving fire and clearing heat.

一或身黄脉沉结,少腹鞕而小便自利,其人如狂者,又为蓄血在下焦使之黄也,必须抵当汤下之而愈。黄家既是病之已极,是以有不治之者多矣,非止寸口近掌无脉,鼻气出冷,为不治之疾。又若形体如烟熏,直视摇头者,是为心绝;环口黧黑,柔汗发黄,是为脾绝,皆不治之诊。
东垣十书 【元 李杲】

If a person presents with jaundice, a deep and knotted pulse, hardness in the lower abdomen, spontaneous urination, and behaves as if in a manic state, this is due to blood stasis in the lower jiao causing the jaundice; it must be treated with Ditang Tang by purgation to effect a cure. Jaundice, when it reaches its extreme stage, is often left untreated, for many cases are not addressed. It is not only when there is no pulse at the radial artery near the palm and cold breath issuing from the nose that it is considered an untreatable condition. Moreover, if the body appears as if smoked by fire, and the person stares fixedly and shakes their head, this is termed heart failure; if there is dark, blackish discoloration around the mouth and a soft, yellowish sweat, this is termed spleen failure—both are signs of untreatable disease.

病因
其证为风寒所伤,阳气下陷入于内,而排寒水上行于经络之间,本当发汗,因以彻其邪,医失汗之,故生黄也。脾主肌肉,四肢寒湿与内热相合而生黄也。  问:五苓散当服不服,则生何证?答曰:当服不服,则谷消水去,形亡,必就阳明燥火,聚胃发黄,故有调胃汤证,此太阳入本,失下也,由不曾服五苓散。  若热在中焦,未入太阳之本,小便自利而清,是津液已行,若与五苓散利之,是重涸肾水也。不惟重涸肾水,酒毒之热亦不能去,故上下不通而溺濇,则为发黄也;若入血室,则为蓄血也。
治病必当求责
假令治病无问伤寒蓄血结胸发黄等证,并一切杂证,各当于六经中求责之。如发黄证,或头痛腰脊强恶寒,即太阳证也;或身热目疼鼻干不得卧,即有阳明证也。余皆仿此。
兼证用茵陈蒿汤加减例

Etiology

The condition arises from injury by wind-cold, causing yang qi to sink inward, while cold-damp is driven upward through the meridians. It should have been treated with sweating to dispel the pathogen, but the physician failed to induce sweating, hence jaundice occurs. The spleen governs the muscles, and when cold-damp in the limbs combines with internal heat, jaundice arises.

Question: If Wu Ling San is prescribed but not taken, what condition will arise?
Answer: If it is not taken when it should be, grain will be consumed and fluids lost, the form (body) will wither, and one will inevitably develop yangming dryness-fire, which gathers in the stomach and causes jaundice. Thus, the pattern of Tiao Wei Tang arises—this is a case of the taiyang pattern having entered the interior without proper purgation, due to failure to take Wu Ling San.

If heat is in the middle jiao and has not yet entered the interior of the taiyang channel, urination is spontaneous and clear, indicating that body fluids are already circulating. If Wu Ling San is used to promote urination in this case, it will severely deplete kidney water. Not only will kidney water be severely depleted, but the heat from alcohol toxins will also remain, leading to obstruction of the upper and lower passages and difficult urination, resulting in jaundice. If the pathogen enters the blood chamber, it becomes blood stasis.

In treating disease, one must seek its root cause.

Suppose one treats disease regardless of whether it is cold-damage, blood stasis, chest obstruction, jaundice, or any other miscellaneous condition—each should be sought in the context of the six meridians. For example, in the case of jaundice, if there is headache, stiffness in the waist and spine, and aversion to cold, it is a taiyang pattern; if there is body heat, eye pain, dry nose, and inability to lie down, it is a yangming pattern. The rest are treated in a similar manner.

Examples of modifying Yin Chen Hao Tang for combined syndromes

小便不利,烦躁而渴,加茯苓、猪苓、滑石、当归、官桂。 【韩氏名茵陈茵苓汤。】  烦躁喘呕不渴,加陈皮、白朮、半夏、生姜、茯苓。 【韩氏名茵陈陈皮汤。】  四肢遍身冷者,加附子、甘草。 【韩氏名茵陈附子汤。】  肢体逆冷,腰上自汗,加附子、干姜、甘草。 【韩氏名茵陈姜附汤。】  身冷汗不止者,加附子、干姜。 【韩氏名茵陈附子汤。】  前药服已,脉尚伏,加吴茱萸、附子、干姜、木通、当归。 【韩氏名茵陈茱萸汤。】  韩氏立名为茵陈茯苓汤、茵陈橘皮汤、小茵陈汤、茵陈四逆汤、茵陈附子汤、茵陈茱萸汤,大抵只是仲景阴证药内加茵陈也,用者要当识之。
丹溪心法 【元 朱震亨】
疸病证治

For urinary difficulty, restlessness, irritability, and thirst, add Poria, Coix seed, Talc, Angelica, and Cinnamon bark. 【Han-style formula: Yinchen Yinfeng Decoction.】 For restlessness, shortness of breath, vomiting, and no thirst, add Tangerine peel, Atractylodes, Pinellia, ginger, and Poria. 【Han-style formula: Yinchen Chitie Decoction.】 For those with coldness throughout the limbs and body, add Aconite and licorice. 【Han-style formula: Yinchen Fuzi Decoction.】 For cold extremities and spontaneous sweating above the waist, add Aconite, dried ginger, and licorice. 【Han-style formula: Yinchen Jiangfu Decoction.】 For those with persistent coldness and sweating, add Aconite and dried ginger. 【Han-style formula: Yinchen Fuzi Decoction.】 After taking the previous medicine, if the pulse remains weak, add Evodia, Aconite, dried ginger, Wood Betony, and Angelica. 【Han-style formula: Yinchen Zhuyu Decoction.】 Han-style formulas are named as Yinchen Yinfeng Decoction, Yinchen Chitie Decoction, Xiao Yinchen Decoction, Yinchen Sini Decoction, Yinchen Fuzi Decoction, and Yinchen Zhuyu Decoction. In general, these are merely formulas from Zhang Zhongjing’s treatment of cold syndromes, with the addition of Yinchen. Users should be aware of this.

Danxi’s Heart Method
【Yuan dynasty, Zhu Zhenheng】
Diagnosis and Treatment of Jaundice

痘不分其五,同是湿热,如盦曲相似。轻者小温中丸,重者大温中丸。热多加芩、连。湿多者,茵陈五苓散加食积药。湿热因倒胃气,服下药,大便下利者,参、芪加山栀、茵陈、甘草。  戴云:五疸者,周身皮肤并眼如栀子水染。因食积黄者,量其虚实,下其食积;其余但利小便为先。小便利白,其黄则自退矣。  黄疸乃脾胃经有热所致,当究其所因,分利为先,解毒次之。诸疸口淡怔忡,耳鸣脚软,微寒发热,小便白浊,此为虚证,治宜四君子汤吞八味丸。不可过用凉剂,强通小便,恐肾水枯竭,久而面黑黄色及有渴者不治,不渴者可治。  黄疸通身面目悉黄,宜生料五苓散加茵陈;又宜小柴胡加茵陈、茯苓、枳实,加少(石卜)硝;济生茵陈汤;《千金方》东引桃根细者,煎,空心服。  谷疸,食已头眩,心中怫郁不安,饥饱所致,胃气蒸冲而黄,宜小柴胡加谷芽、枳实、厚朴、山栀、大黄,济生谷疸丸。  酒疸,身目黄,心中懊憹,足胫满,尿黄面黄而赤斑,酒过胃热,醉卧当风,水湿得之,小柴胡加茵陈、豆豉、大黄、黄连、葛粉。脉微数,面目青黑,或大便黑,三因白朮散。脉弦濇,三因当归白朮散,济生五苓加葛根汤。  女劳疸,因房事后为水湿所搏,故额黑身黄,少腹满急,小便不利,以大麦一撮,同滑石、石膏末各一钱煎服。黄汗者,因脾胃有热,汗出入水澡浴所致,故汗出黄染衣而不渴,济生方黄芪散、茵陈汤。又以苦丁香如豆大,深吸鼻中,出黄水,瘥。

Smallpox is not divided into its five types; all are due to damp-heat, similar to fermented wine lees. For mild cases, use Xiao Wen Zhong Wan; for severe cases, Da Wen Zhong Wan. If heat predominates, add Huang Qin and Huang Lian. If dampness is predominant, use Yin Chen Wu Ling San with herbs for food stagnation. Damp-heat caused by reversed stomach qi, if the patient takes purgatives and has diarrhea, add Ren Shen, Huang Qi, Shan Zhi, Yin Chen, and Gan Cao.

Dai Yun said: The five jaundices are characterized by yellowing of the skin and eyes, as if dyed with chrysanthemum water. For jaundice caused by food stagnation, assess the deficiency and excess and eliminate the food stagnation; for the rest, prioritize promoting urination. If urination is clear and pale, the yellowing will naturally subside.

Jaundice arises from heat in the spleen and stomach meridians. Investigate its cause, prioritize promoting urination, and then detoxify. In all types of jaundice, if the patient has a dry mouth, palpitations, tinnitus, weak legs, mild chills and fever, and pale and turbid urine, this is a deficiency pattern; treatment should be Si Jun Zi Tang taken with Ba Wei Wan. Do not overuse cold herbs or force urination, for fear that kidney essence may become depleted. If the complexion turns blackish yellow and thirst develops, it is untreatable; if there is no thirst, it may be treatable.

In jaundice, the entire body and face are yellow; use Sheng Liao Wu Ling San with Yin Chen. Also use Xiao Chai Hu Tang with Yin Chen, Fu Ling, Zhi Shi, and a small amount of Shi Bo Xiao. Use Ji Sheng Yin Chen Tang. From the Qian Jin Fang, use fine roots of Tao Gen from the east-facing direction, decocted and taken on an empty stomach.

Food jaundice: after eating, dizziness, inner restlessness, caused by overeating or fasting, yellowing due to rising stomach qi; use Xiao Chai Hu Tang with Gu Ya, Zhi Shi, Hou Pu, Shan Zhi, and Da Huang. Use Ji Sheng Gu Dan Wan.

Alcohol jaundice: yellow skin and eyes, inner restlessness, swollen legs, yellow urine, yellow face with red spots. Caused by excessive alcohol leading to stomach heat, sleeping drunk in the wind, and exposure to water-damp. Use Xiao Chai Hu Tang with Yin Chen, Dou Chi, Da Huang, Huang Lian, and Ge Fen.

If the pulse is slightly rapid, the face and eyes are bluish-black, or the stools are black, use San Yin Bai Zhu San. If the pulse is taut and涩, use San Yin Dang Gui Bai Zhu San, and Ji Sheng Wu Ling Tang with Ge Gen.

Female labor jaundice: caused by water-damp after sexual activity, hence a black forehead, yellow body, distended lower abdomen, and difficulty urinating; use a small handful of barley with one money each of Hua Shi and Shi Gao powder, decocted and taken.

Yellow sweat syndrome: caused by heat in the spleen and stomach, and sweating followed by water and bath exposure; hence, the sweat is yellow and stains the clothes, but there is no thirst. Use Ji Sheng Huang Qi San and Yin Chen Tang. Also use a piece of Ku Ding Xiang the size of a bean, deeply inhaled into the nose, and yellow discharge will occur, leading to recovery.

发黄脉沉细迟,四肢逆冷,自汗不止,宜茵陈四逆汤。
卫生宝鉴 【元 罗天益】

Jaundice with a deep, fine, and slow pulse, cold extremities, and unceasing spontaneous sweating—Yin Chen Si Ni Tang is the appropriate treatment.

Weisheng Baodian
[Yuan dynasty, Luo Tianyi]

阳证
身热不大便发黄者,治用仲景茵陈蒿汤。身热大便如常,小便不利而发黄者,治用茵陈五苓散。身热大小便如常而发黄者,治用仲景栀子蘗皮汤加茵陈。
阴证
皮肤凉,又烦热欲卧水中,喘呕,脉沉细迟无力而发黄者,治用茵陈四逆汤。皮肤冷,心下硬,按之痛,身体重,背恶寒,目不欲开,懒言语,自汗小便利,大便了而不了,脉紧细而发黄者,治用茵陈四逆汤。遍身冷,面如桃李枝色,腹满,小便濇,关尺脉沉细迟而发黄者,治法先用茵陈茯苓汤以利其小便,次用茵陈四逆汤加当归、木通。
世医得效方 【元 危亦林】
论酒疸
五疸之中,惟酒疸变证最多。盖酒之为物,随人性量不同,有盈石而不醉者,有濡唇而辄乱者,以酝酿而成。有人热毒渗入百脉,不止发黄而已,溢于皮肤为黑为肿,流于清气道中则眼黄鼻齆,种种不同也。
证治要诀 【明 戴思恭】
五疸证治 【附面黄】

Yang Syndrome
In cases where the patient presents with body heat, constipation, and jaundice, the treatment is with Zhang Zhongjing’s Yin Chen Hao Decoction. In cases where the patient has body heat, normal bowel movements, but difficulty in urination with jaundice, the treatment is with Yin Chen Wu Ling San. In cases where the patient has body heat, normal bowel and urinary functions, yet still presents with jaundice, the treatment is with Zhang Zhongjing’s Zhi Zi Bai Pi Tang, augmented with Yin Chen Hao.

Yin Syndrome
In cases where the skin is cold, yet there is烦热 (restlessness and heat) with a desire to lie in water, coughing, vomiting, and a pulse that is deep, fine, slow, and weak, accompanied by jaundice, the treatment is with Yin Chen Si Ni Tang. In cases where the skin is cold, the epigastrium is hard and painful upon palpation, the body feels heavy, there is aversion to cold in the back, the eyes are reluctant to open, the patient is lethargic and speaks little, there is spontaneous sweating with normal urination, incomplete evacuation of the bowels, and a tight, fine pulse with jaundice, the treatment is also with Yin Chen Si Ni Tang. In cases where the whole body is cold, the face appears the color of peach or plum branches, the abdomen is full, urination is difficult, and the pulse at the Guan and Chi positions is deep, fine, and slow, with jaundice, the treatment method is first to use Yin Chen Fu Ling Tang to promote urination, and then to use Yin Chen Si Ni Tang with the addition of Dang Gui and Mu Tong.

Effective Formulas for the World’s Physicians
[ Yuan Dynasty – Wei Yilin ]

On Alcohol Jaundice
Among the five types of jaundice, alcohol jaundice has the most variable and complex complications. For alcohol is a substance that varies in effect according to individual constitution: some may consume a great quantity without becoming drunk, while others may become disoriented even with just a sip. Through gradual accumulation, it may lead to heat toxicity that permeates the hundred meridians. It is not merely jaundice, but may manifest as blackness and swelling of the skin, or as yellowing of the eyes and a blocked nose when the heat and toxicity affect the clear qi channels. The manifestations vary greatly.

Essentials of Syndrome Differentiation and Treatment
[ Ming Dynasty – Dai Sigong ]

Treatments for the Five Types of Jaundice [With Facial Jaundice]

黄疸大略有五:黄,脾土色也。脾脏受伤,故病见于外,通身面目悉黄,并宜生料五苓散加茵陈,或五苓散、平胃散各半贴,名胃苓散。黄汗,因脾胃有热,汗出入水澡浴所致,故汗黄色染衣,只宜前药。黄疸,因酒食过度,脏腑极热,复为风湿所搏,结滞不散,湿热郁蒸,故通身眼目俱黄,或发寒热,亦宜前药。酒疸,因饮酒过伤而黄,俗名为酒黄,宜干葛煎汤或栀子仁煎汤调五苓散,或生料五苓饮加干葛一钱。  饮酒即睡,酒毒熏肺,脾土生肺金,肺为脾之子,子移病而克于母,故黄。又肺主身之皮肤,肺为酒毒熏蒸故外发于皮而黄。此二说故通,法当合脾肺而治,宜藿枇饮。  谷疸,因伤饥饱,胃气熏蒸而黄,食即眩运,宜红丸子。伤脾致疸,已见之前黄疸证下。有暑毒伤脾,小便不利亦能成疸,煎茆花汤调五苓散。  诸失血后,多令面黄。盖血为荣,面色红润者,血荣之也,血去则面见黄色。譬之草木,春夏叶绿,遇秋叶黄,润与燥之别也。宜养荣汤、枳归汤、十全大补汤。妨食者,四君子汤加黄芪、扁豆各一钱。或异功散,加此二味亦得。亦有遍身黄者,但黄不及耳目。  病疟后多黄,盖疟谓之脾寒,脾受病,故色见于面,宜理脾为先。异功散加黄芪、扁豆各半钱。诸病后黄者亦宜。  农民黄疸病,因饱作劳,脾气不舒,宜杨法师胜金丸。
医学纲目 【明 楼英】

Jaundice in General Has Five Major Types:

Yellow jaundice is the color of the spleen, which corresponds to the earth element. When the spleen is injured, the disease manifests externally, causing the entire body and face to turn yellow. In such cases, it is appropriate to use freshly prepared Wuling San (Five-Ling Powder) with Yin Chen (Artemisia capillaris), or a combination of Wuling San and Pingwei San (Stomach-Equalizing Powder), each taken in half a dose, known as Weiling San (Stomach-Ling Powder).

Huanghan (yellow sweat) occurs due to heat in the spleen and stomach, and is caused by sweating followed by immersion in water or bathing. The sweat is yellow and stains the clothing; in this case, the previous medicine is also suitable.

Jaundice caused by excessive drinking and feasting, with the internal organs extremely hot, and further affected by wind-damp, which causes stagnation and does not dissipate, leading to damp-heat stagnation and steaming. This results in the entire body and eyes turning yellow, and may also present with chills and fever; again, the previous medicine is appropriate.

Jiu Dan (alcoholic jaundice) occurs due to excessive alcohol consumption, commonly known as jiu huang (alcohol jaundice). It is suitable to use Gan Ge (dried kudzu root) decoction or Zhi Zi Ren (gardenia fruit) decoction to prepare Wuling San, or to use freshly prepared Wuling Yin with one money of Gan Ge added.

Drinking alcohol and immediately sleeping allows the toxic effects of alcohol to熏 the lungs. The spleen, which generates the lung metal, is the mother of the lung, which is its child. When the child transmits illness to the mother, it causes damage, hence the yellowing. Moreover, the lung governs the skin of the body; when the lung is affected by the熏 of alcohol toxins, the yellowing appears externally on the skin. These two explanations are consistent; therefore, treatment should address both the spleen and the lung, and Huo Pi Yin (Huo Pi Drink) is appropriate.

Gu Dan (food jaundice) occurs due to overeating or under-eating, causing the stomach qi to steam and turn yellow. After eating, there is dizziness and vertigo; in this case, Hong Wan Zi (Red Pills) is suitable. Jaundice caused by spleen injury has already been discussed under the previous section on jaundice. If the spleen is injured by summer toxins and urination is impaired, jaundice may also develop; in this case, Mao Hua Tang (Mao Flower Decoction) should be used to prepare Wuling San.

After various types of blood loss, the face often turns yellow. Blood is the nourishing substance; a red and lustrous complexion is due to the nourishment of blood. When blood is lost, the face turns yellow. Just as with grass and trees, which are green in spring and summer but turn yellow in autumn, this is the difference between moisture and dryness. In such cases, it is suitable to use Yang Rong Tang (Nourishing Vitality Decoction), Zhi Gui Tang (Tangerine Peel and Angelica Decoction), or Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction).

For those with poor appetite, Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) may be used with one money each of Huang Qi (Astragalus) and Bian Dou (Hyacinth Bean) added. Alternatively, Yi Gong San (Different Function Powder) may be used with these two herbs added as well. There are also cases where the entire body is yellow, but the yellowing does not reach the eyes and ears.

Jaundice often occurs after malaria. Malaria is referred to as pi han (spleen cold), as the spleen is affected, hence the yellowing appears on the face. In this case, treatment should first focus on regulating the spleen; Yi Gong San may be used with half a money each of Huang Qi and Bian Dou added. This treatment is also suitable for jaundice that occurs after other illnesses.

Nong Min Huang Dan (farmer's jaundice) occurs due to overeating and overwork, causing the spleen qi to become stagnant. In such cases, Yang Fa Shi Sheng Jin Wan (Yang Fa Shi’s Golden Victory Pills) is appropriate.

Medical Compendium
[ Ming Dynasty, Lou Ying ]

辨诸黄疸
内伤黄疸,因劳役形体,饮食失节,中州变寒,病生黄,非外感而得,只用建中、理中、大建中足矣。  食劳疳黄,一名黄胖。夫黄疸者,暴病也。故仲景以十八日为期。食劳黄者,宿病也,至有久不愈者。  目黄,经云目黄者曰黄疸,然亦有目黄而身不黄者。风气自阳明入胃,循脉而上至目眦,其人肥,风气不得外泄,则为热中而目黄。  黑疸,面庞然浮肿,脊痛不能正立,其色炲黑,多汗恶风者,属风。  辨色法:色如烟熏黄,乃湿病也,一身尽痛;色如橘子黄,乃黄病也,一身不痛。
续法
伤寒病遇太阳太阴司天,若下之太过,往往变成阴黄。一则寒水太过,水来犯土;一则土气不及,水来侵之,多变此疾。一则茵陈茯苓汤加当归、桂枝,二则茵陈橘皮汤加姜、朮、半夏,三则茵陈附子汤,四则茵陈四逆汤,五则茵陈姜附汤,六则茵陈吴茱萸汤。  伤冷中寒,脉弱气虚,变为阴黄,仲景理中汤加茵陈服之。往来寒热,一身尽黄者,小柴胡加栀子汤主之。结胸发黄,太阳附本也,以结胸法治之。痞气发黄,太阴附本也,以痞法治之。
医学入门 【明 李梴】

Distinguishing Among Various Types of Jaundice

Jaundice due to internal injury arises from overwork, excessive labor, improper diet, and the transformation of the central region (spleen and stomach) into cold, leading to the manifestation of yellowing; this is not caused by external pathogens, and only the formulas Jianzhong, LIZhong, and Dajianzhong are sufficient for treatment.

Jaundice from dietary exhaustion and worm infestation, also known as huangpan, is a chronic condition. Yellow jaundice is typically an acute illness, hence Zhang Zhongjing set eighteen days as the standard period for its course. Jaundice due to dietary overwork, however, is a chronic condition, and in some cases may persist for a long time without healing.

Yellow eyes: the classics say that yellow eyes are called jaundice, yet there are cases where the eyes are yellow but the body is not.

Wind Qi enters the stomach from the Yangming meridian, travels along the meridians upward to the inner corner of the eye. In such cases, the person is often fat, and since the wind Qi cannot be expelled outward, it leads to internal heat and yellowing of the eyes.

Black jaundice presents with a swollen face, back pain preventing upright standing, a soot-black complexion, profuse sweating, and aversion to wind; this condition belongs to the category of wind.

Method of distinguishing by color: if the color is like that of smoke-soaked yellow, it is a damp condition, with pain throughout the body; if the color is like that of tangerine yellow, it is jaundice, with no body pain.

Continuation of Treatment Methods

In cases of cold injury disease occurring when the Taiyang and Taishen (Taoyin) govern the heavens, if purgation is excessive, it often transforms into yin jaundice. This may occur either due to excessive cold water (Water element) invading the earth (Spleen), or due to insufficiency of the earth element, allowing water to invade and cause this disease.

Treatment options include:

  1. Yinchen Fuling Decoction with Danggui and Guizhi added.
  2. Yinchen Chupi Decoction with ginger, Atractylodes, and Banxia added.
  3. Yinchen Fuzi Decoction.
  4. Yinchen Sini Decoction.
  5. Yinchen Jiangfu Decoction.
  6. Yinchen Wu Zhu Yu Decoction.

In cases of cold injury to the middle jiao, with weak pulse and qi deficiency, leading to yin jaundice, Zhang Zhongjing’s LIZhong Decoction with Yinchen added is used.

In cases of alternating chills and fever with the entire body turning yellow, Xiaochaihu Decoction with Zhizi is the main treatment.

Jaundice arising from congealed chest syndrome is affiliated with Taiyang, and should be treated according to the methods for congealed chest syndrome.

Jaundice arising from痞 qi is affiliated with Taishen (Taoyin), and should be treated according to the methods for痞 syndrome.

Medical入门
[By Li Chang of the Ming Dynasty]

疸病证治

The Diagnosis and Treatment of Jaundice Diseases

湿疸,湿即水也,东南窳下,风雨袭虚,山泽蒸气,人多中湿。湿在经则日晡发热,鼻塞;在关节则一身尽痛;在脏腑则清浊混而大便濡泄,小便反濇,腹或胀满,湿热搏则遍身黄如熏色,轻者面目微黄而已。误下则为喘哕,误汗则发痓而死,惟利小便为佳,五苓散除湿汤主之。小便不利,大便反快者,甘草附子汤。二便利不发黄者,朮附汤。身痛鼻塞者,黄芪建中汤。中气坚满癃闭者,枳朮汤加葶苈。发黄见后。  黄证俱口渴而头汗,蓄热发者则溺濇而大腹膨胀,蓄血发者则溺清而小腹急结。经曰:湿热相交,民病瘅。瘅即黄也,单阳而无阴也。伤寒发黄虽不一,皆因内热而误用温药,或被火攻太甚,或失汗下与渗,以致阳明经中血热而见真色于肌肤,谓之瘀热发黄。头汗作渴,小便不利,色黄而明,茵陈汤、茵陈三物汤、陶氏茵陈汤。  有湿热郁而发黄者,身痛发热,色黄而晦,茵陈五苓散。有寒湿发黄者,太阳病寒湿在里,发汗过则寒去而湿在,麻黄连翘赤小豆汤。  身痛鼻塞者,急用后瓜蒂搐鼻法,内服茵陈五苓散。头痛甚者,神朮散加茵陈。  有中湿发黄者,一身尽痛,误汗则眼目俱黄,茵陈五苓散、栀子蘗皮汤、防己黄芪汤。  身体烦疼者,麻黄汤加苍朮。
有伤风发黄者,易饥、鼻干、腹痛、潮热、咳嗽,小柴胡加茵陈,如哕加茯苓,甚者用大柴胡下之。  往来寒热者,小柴胡加山栀、茵陈。  有内伤中寒发黄者,脾胃素虚,或伤冷物,停滞不散,或呕逆腹满,或大便自利,理中汤加茵陈、枳实、青皮。

Damp Jaundice

Damp jaundice: Dampness is essentially water. In the low-lying regions of the southeast, where winds and rains attack the body's weakness, and where the vapors of hills and marshes rise, people are often affected by dampness. When dampness invades the meridians, it causes fever in the late afternoon and nasal obstruction; when it affects the joints, it results in generalized body pain; when it reaches the internal organs, it causes the clear and turbid fluids to mix, leading to loose stools and difficulty in urination, with the abdomen possibly becoming distended. When damp-heat congeals, the whole body turns yellow, like the color of soot; in milder cases, only the face and eyes may show a slight yellow hue. Misuse of purgatives leads to wheezing and vomiting; misuse of sweating leads to convulsions and death. The best treatment is to promote urination, using Wu Ling San (Five-Ling Powder) to remove dampness. When urination is obstructed but defecation is easy, Gan Cao Fu Zi Tang (Licorice and Aconite Decoction) is used. When both urination and defecation are normal but jaundice does not occur, Zhu Fu Tang (Atractylodes and Aconite Decoction) is appropriate. For those with body pain and nasal obstruction, Huang Qi Jian Zhong Tang (Astragalus and Middle Construction Decoction) is recommended. In cases of middle Qi deficiency with distension and urinary retention, Zhi Zhu Tang (Citrus and Atractylodes Decoction) with T苈 (Radix T苈) is used. Jaundice will be discussed later.

All jaundice syndromes are accompanied by thirst and head sweating. Those with heat accumulation present with obstructed urination and abdominal distension; those with blood stasis present with clear urine and acute pain in the lower abdomen. The classics state: "When damp-heat intersect, the people suffer from Dɑn." Dɑn is jaundice, a condition characterized by excess yang and deficiency of yin. Though the manifestations of jaundice in typhoid fever are not uniform, they all result from internal heat and the mistaken use of warming herbs, or from excessive fire therapy, or from failure to induce sweating, purging, or diuresis, leading to blood heat in the Yangming meridian and the appearance of the true color (jaundice) on the skin, known as "stagnant heat jaundice." In such cases, there is head sweating, thirst, difficult urination, and bright yellow urine. The appropriate formulas are Yin Chen Tang (茵陈汤), Yin Chen San Wu Tang (茵陈三物汤), and Tao Shi Yin Chen Tang (陶氏茵陈汤).

In cases of jaundice due to stagnation of damp-heat, there is body pain, fever, and a dull yellow color; Yin Chen Wu Ling San (茵陈五苓散) is used. In cases of jaundice due to cold-damp, where cold-damp resides in the interior in Taiyang syndrome, and excessive sweating removes the cold but leaves the damp, Ma Huang Lian Qiao Chi Xiao Dou Tang (麻黄连翘赤小豆汤) is used.

For those with body pain and nasal obstruction, the nasal-clearing method with Hua Di (瓜蒂) should be used immediately, while taking Yin Chen Wu Ling San internally. For those with severe headache, Shen Zhu San (神朮散) with Yin Chen is added.

In cases of jaundice due to damp invasion, the whole body is in pain; misuse of sweating leads to yellow eyes. The appropriate formulas are Yin Chen Wu Ling San, Zhi Zi Jie Pi Tang (栀子蘗皮汤), and Fang Ji Huang Qi Tang (防己黄芪汤).

For those with body pain and restlessness, Ma Huang Tang (麻黄汤) with Cang Zhu (苍朮) is used.

In cases of jaundice due to wind-cold invasion, symptoms include easy hunger, dry nose, abdominal pain, tidal fever, and cough. Xiao Chai Hu Tang (小柴胡汤) with Yin Chen is used; if vomiting occurs, Poria (茯苓) is added; in severe cases, Da Chai Hu Tang (大柴胡汤) is used to purge.

For those with alternating chills and fever, Xiao Chai Hu Tang is used with Zhong Zhi (山栀) and Yin Chen.

In cases of jaundice due to internal cold injury, where the spleen and stomach are inherently weak, or from consuming cold food leading to stagnation, or from vomiting and abdominal distension, or from spontaneous diarrhea, Li Zhong Tang (理中汤) is used with Yin Chen, Zhi Shi (枳实), and Qing Pi (青皮).

腹胀食不敢饱,欲作谷疸者,五苓散加茵陈。  有阴证发黄者,四肢逆冷,脉沉,或阴盛发躁,四逆汤加茵陈。  有结胸发黄者,心胸满鞕,按之痛不可近,大陷胸汤加茵陈。  有痞气发黄者,心下满鞕,按之不痛,半夏泻心汤加茵陈,痞结消则黄自愈。  大抵发黄与治湿相似,轻则渗利和解,重则大下水利,黄自退矣。非但寸口无脉、鼻气冷为不治,形变烟熏黑色,摇头直视,环口黧黑,柔汗发黄,脾脏气绝也。凡初发黄,先以口含水,用瓜蒂末一字,搐入鼻中,吐出黄水,内服茵陈五苓散,或酒蒸黄连丸,外用生姜同茵陈捣烂,遍身擦之。  诸发黄皆小便不利,惟瘀血发黄,小便自利,且瘀血与瘀热外证,俱头汗作渴脉浮数,但热结下焦则热耗津液而小便不利,血结下焦则热但耗血而不耗津液,故小便自利,治详血门瘀血证中。  治疸,表证,小柴胡汤微汗之;表少里多者,茵陈五苓散渗之;半表里者,栀子蘗皮汤、茵陈三物汤、一清饮子和之;里急者,茵陈汤下之。就中尤以渗利为妙,通用五苓散。湿多倍茵陈,食积加三棱、莪朮、砂仁、神曲,热加芩、连、草龙胆,小便不利加山栀,胃弱合平胃散去厚朴,加茵陈、黄连、山栀、防己、枳实。
医宗必读 【明 李中梓】

Abdominal distension to the point that one dares not eat to fullness, those who are about to develop jaundice due to dietary causes, should take Wuling San with added Yinchen. Those with yin-pattern jaundice, with cold extremities, a deep pulse, or restlessness due to excess yin, should take Sishen Tang with added Yinchen. Those with jaundice due to chest obstruction, with the chest and heart area full and hard, and pressing it causes unbearable pain, should take Daxiantong Tang with added Yinchen. Those with jaundice due to痞气 (stagnation), with the area below the heart full and hard but pressing it does not cause pain, should take Banxia Xi Xin Tang with added Yinchen; when the痞结 (obstruction) is resolved, the jaundice will naturally subside. In general, the treatment of jaundice is similar to the treatment of dampness; for mild cases, diuretic and harmonizing methods are used, and for severe cases, strong purgatives to promote urination are used, and the jaundice will naturally recede. It is not only incurable when the pulse at the Cun Kou is absent and the nasal breath is cold, but also when the body changes to a color like soot-black, the head shakes and the eyes stare straight, the lips around the mouth are black and dull, the sweat is soft and yellow—this is the exhaustion of the spleen qi. For those who first develop jaundice, first hold water in the mouth, use a pinch of Gua Ti powder, blow it into the nose, and induce vomiting of yellow fluid; internally take Yinchen Wuling San or Jiu Zhen Huanglian Wan (steamed Huanglian pills with alcohol); externally, mash Shengjiang (fresh ginger) with Yinchen and rub it all over the body. All types of jaundice are accompanied by difficulty in urination, except for jaundice caused by blood stasis, which is accompanied by normal urination. In external manifestations of blood stasis and blood heat, there is head sweating, thirst, and a floating, rapid pulse. However, when heat accumulates in the lower jiao, it consumes body fluids, leading to difficulty in urination; when blood accumulates in the lower jiao, the heat consumes blood but not body fluids, hence urination is normal; the treatment is detailed in the section on blood stasis in the Blood category. For jaundice with exterior symptoms, use Xiao Chai Hu Tang to induce a slight sweat; when exterior symptoms are mild and the interior is predominant, use Yinchen Wuling San for diuresis; for cases between exterior and interior, use Zhi Zi Ke Pi Tang, Yinchen San Wu Tang, or Yi Qing Yin Zi to harmonize; for interior urgency, use Yinchen Tang to purge. Among these, diuretic methods are particularly effective; Wuling San is commonly used. When dampness is predominant, double the amount of Yinchen; for food stagnation, add Sanling, Oushu, Sha Ren, and Shenqu; for heat, add Qin (Scutellaria), Lian (Coptis), and Cao Long Dan (Gentiana); for difficulty in urination, add Shanzhi (Gardenia); for weak stomach, combine with Ping Wei San without Houpu, and add Yinchen, Huanglian, Shanzhi, Fangji, and Zhi Shi.

发黄
发热,一身尽痛,面目俱黄,太阳中湿,连翘赤小豆汤。热不去,瘀血在里而黄,小便微利,麻黄连翘赤小豆汤。往来寒热,一身尽,痛发黄,小柴胡加栀子汤。发热头汗,渴欲饮水,小便利,大便快,发黄,五苓散加茵陈汤。小便不利,四肢沉重,似疟,不欲饮,茵陈五苓散。伤冷脉虚,小便如常,变为阴黄,理中加茵陈汤。下之太过,脾虚津竭,饮水自伤,此阴湿变黄,茵陈茯苓汤、茵陈四逆汤。  按黄者,中央戊己之色,故黄疸多属太阴脾经,脾不能胜湿,复挟火热,则郁而生黄。譬之盦曲相似,以湿物而当暑月,又加覆盖,湿热相搏,其黄乃成。然湿与热又自有别:湿家之黄,色暗不明;热家之黄,色光而润。亦有脾肾虚寒,脉沉而细,身冷自汗,泻利溺白,此名阴黄,茵陈姜附汤、理中汤、八味丸。汗出染衣,色如蘗汁,此名黄汗,黄芪汤、芪芍桂苦酒汤。挟表者,脉浮,汗之而愈,桂枝加黄芪汤。挟里者,腹胀,下之而安,大黄硝石汤。食伤有谷疸之名,茯苓茵陈栀子汤。酒伤有酒疸之名,葛花解酲汤加茵陈叶。若夫御女劳伤则膀胱急而小便自利,微汗出而额上色黑,手足心热,发以薄暮,加味四君子汤、东垣肾疸汤。统言疸证清热导湿为之主方,茯苓渗湿汤。假令病久脾衰胃薄,必以补中参朮健脾汤。古今图书集成医部全录卷二百八十六

Jaundice

Fever, generalized body pain, yellowing of the face and eyes—this is jaundice due to dampness affecting the Taiyang channel, treated with Lianqiao Chixiaodou Decoction. If the fever persists and internal blood stasis is present, causing jaundice, with slight urination, treat with Mahuang Lianqiao Chixiaodou Decoction. If there is intermittent chills and fever, generalized pain, and jaundice, use Xiaochaihu Decoction with added Zhizi. Fever with head sweating, thirst with a desire to drink water, easy urination, quick bowel movements, and jaundice—treat with Wuling San combined with Yinchen. If urination is difficult, the limbs are heavy, the condition resembles malaria, and there is no desire to drink, use Yinchen Wuling San. If there is injury from cold with a weak pulse, urination remains normal, and the condition turns into Yin Jaundice, use Lizhong Decoction combined with Yinchen. If purging has been excessive, leading to spleen deficiency and depletion of body fluids, and drinking water harms the body, this is jaundice due to internal cold-damp, treat with Yinchen Fuling Decoction or Yinchen Sini Decoction.

Yellow is the color of the central earth, corresponding to the elements Wuji (戊己), hence jaundice is commonly attributed to the Taiyin Spleen meridian. When the spleen cannot overcome dampness, and is further combined with internal heat, it becomes obstructed and causes yellowing. It is like the fermentation process of盦曲—when damp things are exposed to the hot summer months and further covered, the combination of damp and heat leads to the formation of jaundice. However, damp and heat are distinct: jaundice from damp is dark and unclear in color; jaundice from heat is bright and moist. There is also a condition of spleen and kidney deficiency with cold, with a deep and thin pulse, cold body, spontaneous sweating, diarrhea, and pale urine—this is known as Yin Jaundice, treated with Yinchen Jiangfu Decoction, Lizhong Decoction, or Ba Wei Wan. If sweat stains the clothing with a color like the juice of 蘗 (likely Rhus or Pistacia), this is called Huanghan (Yellow Sweat), treated with Huangqi Decoction or Qishi Guiku Jiu Tang. If the condition involves the exterior, with a floating pulse, it is resolved by inducing sweat, using Guizhi Decoction with added Huangqi. If the condition involves the interior, with abdominal distension, it is resolved by purging, using Dahuang Xiaoshi Decoction. Jaundice caused by dietary injury is known as Gudu (Grain Jaundice), treated with Fuling Yinchen Zhizi Decoction. Jaundice caused by alcohol injury is known as Jiu Du (Alcohol Jaundice), treated with Gehua Jiecheng Decoction combined with Yinchen leaf. If the condition arises from overexertion in sexual activity, leading to urgency of the bladder with spontaneous urination, slight sweating, blackness on the forehead, warmth in the palms and soles, and jaundice appearing in the evening, treat with Jiawei Sijunzi Decoction or Dongyuan Shen Dan Decoction. In general, the main treatment for jaundice is to clear heat and guide dampness away, using Fuling Shen Shi Decoction. If the disease has persisted for a long time, with spleen deficiency and weak stomach, it is necessary to use Buzhong Yiqi Decoction. From the Comprehensive Collection of Ancient and Modern Medical Texts, Volume 286.

疸门
医门法律 【清 喻昌】
黄瘅

The Section on Jaundice
The Laws of the Medical Gate [Qing Dynasty, Yù Chāng]
Jaundice

经言:溺黄赤安卧者,瘅病。溺黄赤者湿之征也,安静嗜卧者湿之征也,所以有开鬼门洁净府之法。开鬼门者,从汗而泄其热于肌表也。洁净府者,从下而泄其湿于小便也。此特辨明定治之大端,而精微要妙,惟《金匮》有独昭焉。要知外感发黄一证,《伤寒》阳明篇中已悉,《金匮》虽举外感内伤诸黄,一一发其底蕴,其所重尤在内伤。兹特详加表章,为后学法程焉。  《金匮》论外感热郁于内而发黄之证云:寸口脉浮而缓,浮则为风,缓则为痹,痹非中风,四肢苦烦,脾色必黄,瘀热以行。其义取伤寒风湿相搏之变证为言,见风性虽善行,才与湿相合,其风即痹而不行,但郁为瘀热而已。及郁之之极,风性乃发,风发遂挟其瘀热以行于四肢,而四肢为之苦烦,显其风淫末疾之象;挟其瘀热以行于肌肤,而肌肤为之色黄,显其湿淫外渍之象;其脉以因风生热故浮,因湿成痹故缓。此而行《内经》开鬼门洁净府之法,俾风挟之热从肌表出,湿蒸之黄从小便出,而表里分消为有据也。  《金匮》重出伤寒阳明病不解后成谷瘅一证云:阳明病脉迟者,食难用饱,饱则发烦,头眩,小便必难,此欲作谷瘅。虽下之,腹满如故,所以然者,脉迟故也。此因外感阳明胃中之余热未除,故食难用饱。饱则食复生热,两热相合,而发烦、头眩、小便难、腹满,势所必至。在阳明证本当下,阳明而至腹满尤当急下。独此一证,下之腹满必如故,非但无益,反增困耳。以其脉迟而胃气空虚,津液不充,其满不过虚热内壅,非结热当下之比。

It is said in the classics: One who urinates with a yellow or reddish hue and lies quietly is suffering from dān disease. Yellow or reddish urine is a sign of dampness, and a tendency to lie quietly and sleep excessively is also a sign of dampness—hence the method of opening the ghost gate and cleansing the clean palace. Opening the ghost gate means to expel heat from the body surface through sweating. Cleansing the clean palace means to expel dampness through urination. This merely clarifies the general principles of diagnosis and treatment; as for the subtle intricacies, only the Jinkui Yaolue elucidates them uniquely. It is important to understand that the condition of jaundice caused by external pathogenic factors is fully discussed in the Yangming chapter of the Shanghan Lun. Although the Jinkui Yaolue also addresses various types of jaundice caused by both external and internal injuries, it thoroughly explains their underlying causes, with a particular emphasis on internal injury. Therefore, I have elaborated on this in detail, to serve as a guide for future students.

The Jinkui Yaolue discusses the condition of jaundice caused by internal stagnation of external heat as follows: The radial pulse is floating and slow; floating indicates wind, slow indicates obstruction (bi), but this obstruction is not the same as stroke. The limbs are troubled by restlessness, the spleen's color is necessarily yellow, and stagnant heat moves about. The meaning of this passage refers to the variant syndrome of cold-damage wind and dampness combining. It shows that although wind is naturally mobile, when it combines with dampness, the wind becomes obstructed and does not move freely, but instead stagnates as stagnant heat. When this stagnation reaches its extreme, the nature of wind is reawakened, and the wind, now reawakened, carries this stagnant heat to the limbs, causing the limbs to be troubled by restlessness—thus manifesting the symptom of wind excess affecting the extremities. It also carries this stagnant heat to the skin, causing the skin to turn yellow—thus manifesting the symptom of dampness affecting the exterior. The pulse is floating because of heat generated by wind, and slow because of obstruction caused by dampness. In this case, the method of "opening the ghost gate" and "cleansing the clean palace" from the Neijing (Inner Classic) is applied, allowing the heat carried by wind to be expelled through the skin, and the yellowishness caused by dampness to be expelled through urination, thus providing a clear basis for resolving the condition from both exterior and interior.

The Jinkui Yaolue again discusses the condition of gu dan (dietary jaundice) that arises after an unresolved Yangming syndrome of cold damage, as follows: In Yangming syndrome, if the pulse is slow, the patient finds it difficult to eat a full meal. After eating, they become agitated and experience dizziness, and urination becomes necessarily difficult—this is a premonition of gu dan. Even if purging is used, the abdominal distension remains unchanged. The reason for this is the slow pulse. This condition arises because residual heat from the Yangming syndrome in the stomach has not been fully resolved, hence the difficulty in eating a full meal. After eating, food again generates heat, and the combination of these two heats inevitably leads to agitation, dizziness, difficulty in urination, and abdominal distension. In a Yangming syndrome, purging is normally indicated; when Yangming syndrome leads to abdominal distension, it is especially urgent to purge. However, in this particular condition, purging does not alleviate the abdominal distension—it remains unchanged, and is not only ineffective, but actually worsens the condition. This is because the pulse is slow and the stomach qi is deficient and empty, with insufficient body fluids. The distension is due to internal obstruction from deficient heat, not from aggregated heat that requires purging.

《金匮》重出此条,原有深意,见脉迟胃虚下之既无益,而开鬼门洁净府之法用之无益,不待言矣。尝忆一友问:仲景云,下之腹满如故,何不立一治法?予曰:仲景必用和法。先和其中,后乃下之。友曰:何以知之?予曰:仲景云,脉迟尚未可攻。味一尚字,其当攻之旨跃然。《金匮》又云,诸黄腹痛而呕者,用小柴胡汤。观此仍是治伤寒邪高痛下,故使呕也,小柴甜汤主之之法,是以知之耳。陈无择治谷瘅,用谷芽枳实小柴胡汤,差识此意。但半消半和半下,三法并用,漫无先后,较诸仲景之丝丝必贯,相去远矣。  《金匮》又云:趺阳脉紧而数,数则为热,热即消谷,紧则为寒,食即为满。尺脉浮为伤肾,趺阳脉紧为伤脾。风寒相搏,食谷则眩,谷气不消,胃中苦浊,浊气下流,小便不通,阴被其寒,热流膀胱,身体尽黄,名曰谷瘅。此论内伤发黄,直是开天辟地未有之奇。东垣《脾胃论》仿佛什一,后世乐宗,《金匮》奥义置之不讲,殊可慨也。请细陈之!人身脾胃居于中土,脾之土体阴而用则阳,胃之土体阳而用则阴,两者和同,则不刚不柔,胃纳谷食,脾行谷气,通调水道,灌注百脉,相得益彰,其用大矣。惟七情饥饱房劳,过于内伤,致令脾胃之阴阳不相协和。胃偏于阳,无脾阴以和之,如造化之有夏无冬,独聚其热而消谷;脾偏于阴,无胃阳以和之,如造化之有冬无夏,独聚其寒而腹满。其人趺阳之脉,紧寒数热,必有明征。诊其或紧或数而知脾胃分主其病,诊其紧而且数而知脾胃合受其病,法云精矣。然更有精焉。

The Jin Kui repeats this passage, and there is a profound intention behind it—namely, that when a slow pulse and gastric deficiency are present, purgation is ineffective, and likewise, the method of opening the "ghost gate" and cleansing the "pure palace" is also ineffective; this need not be stated. I once recalled a friend asking: "Zhang Zhongjing said that purging leaves the abdominal distension unchanged—why not establish a specific treatment method for this?" I replied: "Zhang Zhongjing would certainly use the method of he fa (harmonizing). First, harmonize the middle (i.e., the spleen and stomach), and only then proceed to purge." My friend asked: "How do you know this?" I replied: "Zhang Zhongjing said, 'A slow pulse is not yet suitable for aggressive treatment.' The word 'still' (尚) clearly implies that aggressive treatment is appropriate at a later stage." The Jin Kui also states: "For all types of jaundice with abdominal pain and vomiting, use Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction)." Observing this, it is still a treatment for shanghan (febrile disease), where the pathogen is high and the pain is low, hence causing vomiting. It is by this method of using Xiao Chai Hu Tang to treat this condition that I came to understand it. Chen Wuzhe treated gu dan (grain jaundice) with a formula combining gu ya (barley sprout), zhi shi (immature citrus fruit), and Xiao Chai Hu Tang, which roughly grasps this meaning. However, he used half elimination, half harmonization, and half purging in a haphazard manner without clear sequence, which is far removed from Zhang Zhongjing’s method, which is meticulously connected.

The Jin Kui further states: "When the fuyang pulse is tight and rapid, the rapid pulse indicates heat, and heat consumes food; the tight pulse indicates cold, and cold causes fullness. A floating chi pulse indicates injury to the kidney; a tight fuyang pulse indicates injury to the spleen. When wind and cold combine, eating food causes dizziness; when food is not properly digested, the stomach becomes filled with turbid qi, which descends, causing urinary obstruction. The yin is affected by cold, and heat flows into the bladder, resulting in the entire body turning yellow—this is called gu dan." This discussion on jaundice caused by internal injury is truly a marvel unprecedented since the beginning of time. Li Gao’s Spleen and Stomach Theory only grasps about one-tenth of this. Later generations are content to follow conventional methods, while the profound meanings of the Jin Kui are ignored—this is indeed regrettable. Please allow me to explain in detail! In the human body, the spleen and stomach reside in the central earth. The spleen, though an earth organ in nature, functions with yang; the stomach, though an earth organ in nature, functions with yin. When the two are in harmony, they are neither rigid nor soft. The stomach receives food, the spleen distributes the essence of food, regulates the water channels, and infuses all the vessels. They complement each other, and their function is great. However, when the seven emotions, hunger and satiety, and sexual excesses cause excessive internal injury, this leads to the yin and yang of the spleen and stomach becoming unbalanced. The stomach leans toward yang, lacking the spleen’s yin to balance it, like the natural world having summer but no winter—thus accumulating heat and consuming food. The spleen leans toward yin, lacking the stomach’s yang to balance it, like the natural world having winter but no summer—thus accumulating cold and causing abdominal distension. In such a person, the fuyang pulse is either tight (cold) or rapid (hot), and this must have clear evidence. By diagnosing whether the pulse is tight or rapid, one knows that the spleen or stomach is primarily affected; by diagnosing a pulse that is both tight and rapid, one knows that both the spleen and stomach are affected together. The method is indeed refined. But there is even more subtlety to it.

诊其两尺脉浮,又知并伤其肾。夫肾脉本沉也,胡以反浮?盖肾藏精者也,而精生于谷,脾不运胃中,谷气入肾,则精无裨而肾伤,故沉脉反浮也。知尺脉浮为伤肾,则知趺阳脉紧即为伤脾。然紧乃肝脉,正仲景所谓紧乃弦状若弓弦之义。脾脉舒缓,受肝木之克贼,则变紧。肝之风气,乘脾聚之寒气,两相搏击,食谷即眩。是谷入不能长气于胃阳,而反动风于脾阴,即胃之聚其热而消谷者,亦不过蒸为腐败之浊气,而非精华之清气矣。浊气由胃热而下流入膀胱,则膀胱受其热气化不行,小便不通,一身尽黄。浊气繇脾寒而下流入肾,则肾被其寒,而克贼之余,其腹必满矣。究竟谷瘅由胃热伤其膀胱者多,由脾寒伤其肾者,十中二三耳。若饮食伤脾,加以房劳伤肾,其证必腹满而难治矣。仲景于女劳瘅下重申其义曰:腹如水状不治。岂不深切着明乎?  女劳瘅,额上黑,谓身黄加以额黑也。黑为北方阴晦之色,乃加于南方离明之位,此必先有胃热脾寒之浊气下流入肾,益以女劳无度而后成之,其繇来自非一日。《肘后》谓因交接入水所致,或有所验。然火炎薪烬,额色转黑,虽不入水,其能免乎?故脾中之浊气,下趋入肾,水土互显之色,但于黄中见黑滞耳。若相火从水中上炎而合于心之君火,其势燎原,烟焰之色,先透于额,乃至微汗亦随火而出于额,心之液且外亡矣。手足心热,内伤皆然。日暮阳明用事,阳明主阖,收敛一身之湿热,疾趋而下,膀胱因而告急,其小便自利,大便黑时溏,又是膀胱蓄血之验。

Upon examining the two chi pulses and finding them floating, it was also known that the kidneys were concurrently injured. The kidney pulse should normally be deep, yet why is it now floating? Because the kidneys store essence, and essence is generated from food. If the spleen fails to transport the essence from the stomach, the grain qi enters the kidneys, leaving the essence unassisted and the kidneys injured, hence the normally deep pulse becomes floating. Knowing that a floating chi pulse indicates kidney injury, one also knows that a tight fuyang pulse indicates spleen injury. However, tightness is the characteristic of the liver pulse, as Zhang Zhongjing described, when tightness is like the taut string of a bow. The spleen pulse is normally relaxed, but when it is attacked by the liver’s wood energy, it becomes tight. The liver’s wind combines with the cold accumulation in the spleen, and they clash, causing dizziness upon eating. Thus, the food does not nourish the stomach yang, but instead stirs wind in the spleen yin. Even the heat in the stomach that digests food is merely transformed into corrupting turbid qi, not the refined clear qi. When turbid qi flows downward from the stomach heat into the bladder, the bladder is affected by the heat, leading to failure of qi transformation, obstruction of urination, and the entire body turning yellow. When turbid qi flows downward from spleen cold into the kidney, the kidney is affected by the cold, and after being damaged, the abdomen becomes full. Ultimately, most cases of gu dan (grain jaundice) result from stomach heat injuring the bladder; only two or three out of ten cases are due to spleen cold injuring the kidney. If diet injures the spleen, and this is compounded by excessive sexual activity injuring the kidney, the condition will certainly manifest as abdominal distension and be difficult to treat. Zhang Zhongjing, in his discussion of nü lao dan (female labor jaundice), reiterates: "Abdomen like water—untreatable." Is this not a clear and profound statement?

Nü lao dan is characterized by blackness on the forehead, meaning the body is yellow with blackness added to the forehead. Black is the color of the north, representing darkness and obscurity, now appearing on the position of the south, which is bright and luminous (associated with fire). This condition must result from turbid qi from stomach heat and spleen cold flowing downward into the kidney, compounded by excessive sexual activity; its origin is not from a single day. The Zhounhou (Essential Prescriptions from the Elbow后备) says it is caused by sexual intercourse followed by entering water; perhaps there is some basis for this. Yet when fire burns the fuel to ash, the forehead turns black; even if one does not enter water, how could they avoid this? Therefore, the turbid qi from the spleen flows downward into the kidney, and the interplay of water and earth manifests as a dark hue, visible only as a blackish tinge within the yellow. If the xiang huo (phase fire) rises from the water and merges with the emperor fire of the heart, the fire spreads like a wildfire, and the smoke and flame color first appears on the forehead. Even slight sweating occurs through the forehead, and the fluid of the heart begins to be lost externally. Warm palms and soles are common symptoms of internal injury. At dusk, the Yangming meridian becomes active; Yangming governs closure, gathering the body's damp-heat and rapidly directing it downward, causing the bladder to be in distress. Urination becomes spontaneous, and the stool is black and loose—this is another sign of blood stasis in the bladder.

腹如水状,实非水也,正指蓄血而言也,故不治。  酒瘅,心中懊憹而热,不能食,时欲吐。酒为湿热之最,气归于心肺,味归于脾胃,久积之热,不下行而上触则生懊憹,痞塞中焦则不能食,其湿热之气不下行而上触则为呕,呕则势转横逆,遍积周身也。《伤寒论》谓:阳明病无汗,小便不利,心中懊憹者,身必发黄。是知热甚于内者,皆足致此,非独酒矣。  《金匮》治酒瘅用或吐或下之法云:酒黄瘅,必小便不利,其候心中热,足下热,是其证也。又云:或无热,靖言了了,腹满欲吐,鼻煤,其脉浮者先吐之,沉弦者先下之。又云:心中热欲呕者,吐之愈。又云:心中懊憹或热痛,栀子大黄汤主之。又云:下之久久为黑瘅。言虽错出,义实一贯。盖酒之积热入膀胱,则气化不行,必小便不利;积于上焦则心中热;积于下焦则足下热。其无心中足下热者,则靖言了了而神不昏,但见腹满、欲吐、鼻煤三证,可知其膈上与腹中阴阳交病。须分先后治之,当辨脉之浮沉以定吐下之先后。脉浮病在膈上,阳分居多,先吐上焦而后治其中满;脉沉弦,病在腹中,阴分居多,先下其中满而后治其上焦。若但心中热欲呕,则病全在上焦。吐之即愈,何取下为哉?其酒热内结,心神昏乱而作懊憹及痛楚者,则不可不下。但下法乃劫病之法,不可久用,久久下之,必脾肺之阳气尽伤,不能统领其阴血,其血有日趋于败而变黑耳。曾谓下法可渎用乎?仲景于一酒瘅胪列先后次第,以尽其治,其精而且详若此。  酒瘅之黑,与女劳瘅之黑,殊不相同。

The Abdomen Appears as If Filled with Water, Yet It Is Not Water — It Refers Precisely to Blood Stasis, and Hence Is Not Curable.

Alcoholic jaundice is characterized by restlessness and heat in the heart, inability to eat, and a tendency to vomit. Alcohol is the most extreme form of damp-heat; its qi affects the heart and lungs, while its flavor affects the spleen and stomach. When heat accumulates over time and fails to descend, it rises upward and causes restlessness; when the middle jiao becomes blocked, one cannot eat. When the damp-heat fails to descend and rises upward, it causes vomiting. Once vomiting occurs, the condition becomes more rebellious and spreads throughout the body.

As stated in Shanghan Lun: "In Yangming syndrome, when there is no sweating, difficulty in urination, and restlessness in the heart, the body necessarily turns yellow." From this, we understand that internal heat severe enough can lead to this condition, not only from alcohol.

In Jin Kui Yao Lue, the treatment of alcoholic jaundice is described using either vomiting or purgation: "In alcoholic jaundice, there is necessarily difficulty in urination. The signs are heat in the heart and heat in the feet — these are the characteristic symptoms." It further states: "In some cases, there may be no heat, but the patient is calm and clear-minded, with fullness in the abdomen, a desire to vomit, and nasal obstruction. If the pulse is floating, vomiting should be used first; if the pulse is deep and taut, purgation should be used first." It also says: "In cases where there is heat in the heart and a desire to vomit, vomiting cures the condition." It further states: "In cases of restlessness or heat pain in the heart, Zhi Zi Da Huang Tang (Gardenia and Rhubarb Decoction) is the principal treatment." It also warns: "If purgation is used for too long, it may lead to black jaundice." Though these statements may appear varied, their meaning is consistent.

When the accumulated heat from alcohol enters the bladder, qi transformation is impaired, and urination becomes difficult. If the heat accumulates in the upper jiao, there is heat in the heart; if it accumulates in the lower jiao, there is heat in the feet. In cases where there is no heat in the heart or feet, the patient remains calm and clear-minded, with no confusion, but presents with three symptoms: fullness in the abdomen, a desire to vomit, and nasal obstruction. This indicates that both the upper and middle regions are affected by an intermingling of yin and yang. Treatment must be divided according to priority, and the order of vomiting or purging should be determined by examining the pulse. If the pulse is floating, the disease is located in the upper region, more in the yang aspect; vomiting should be used first to clear the upper jiao, then the middle fullness should be treated. If the pulse is deep and taut, the disease is located in the abdomen, more in the yin aspect; purgation should be used first to clear the middle fullness, then the upper jiao should be addressed. If there is only heat in the heart and a desire to vomit, the disease is entirely in the upper jiao. Vomiting alone will suffice — why then consider purgation? However, in cases where alcohol-induced heat accumulates internally, causing confusion and pain, purgation is necessary. Yet, purgation is a drastic method and should not be used for too long. Prolonged purgation will inevitably damage the yang qi of the spleen and lungs, preventing them from governing the yin blood. As a result, the blood will gradually deteriorate and turn black. Can one then say that purgation is a method that can be used recklessly? Zhang Zhongjing, in his treatment of alcoholic jaundice, carefully outlined the order and sequence of treatment, demonstrating both precision and thoroughness in his approach.

The blackness in alcoholic jaundice is distinctly different from the blackness in jaundice caused by female labor.

女劳瘅之黑,为肾气所发;酒瘅之黑,乃荣血腐败之色。荣者,水谷之精气,为湿热所瘀而不行,其光华之色转为晦黯,心胸嘈杂如啖蒜虀状,其芳甘之味变为酸辣,乃至肌肤抓之不仁,大便正黑,脉见浮弱,皆肺金节治之气不行而血瘀也。必复肺中清肃之气,乃可驱荣中瘀浊之血,较女劳瘅之难治,特一间耳。方书但用白朮汤,理脾气解酒热以言治,抑何庸陋之甚耶。  黄瘅由于火土之热湿,若合于手阳明之燥金,则湿热燥三气相搏成黄,其人必渴而饮水。有此则去湿热药中,必加润燥,乃得三焦气化行,津液通,渴解而黄退。渴不解者,燥有未除耳,然非死候也。何又云瘅而渴者难治?则更虑其下泉之竭,不独云在中之津液矣。  律三条
黄瘅病得之外感者,误用补法,是谓实实,医之罪也。  黄瘅病得之内伤者,误用攻法,是谓虚虚,医之罪也。  阴瘅病误从阳治,袭用苦寒,倒行逆施,以致极重不返者,医杀之也。  阴瘅无热恶寒,小便自利,脉迟而微,误开鬼门则肌肤冷鞕自汗不止,误洁净府则膀胱不约小便如奔,死期且在旦暮,况于吐下之大谬乎?即以平善之药迁延,亦为待毙之术耳。在半阴半阳之证,其始必先退阴伏阳,阴退乃从阳治。若以附子、黄连合用,必且有害,奈何纯阴无阳辄用苦寒耶?
景岳全书 【明 张介宾】

The Blackness of Nǚ Láo Dān arises from the kidney qi; the blackness of Jiǔ Dān is the color of corrupted nutritive blood. Nutritive blood is the essence of water and grain, but when obstructed by damp-heat and unable to circulate, its lustrous color turns dark and dull. The chest feels restless, as if eating garlic and pickled vegetables; its sweet and fragrant taste turns sour and spicy. The skin becomes insensitive to touch, the stool turns jet-black, and the pulse is floating and weak—all signs of the lung's metal element failing to regulate qi, leading to blood stasis. One must restore the clear and descending qi of the lungs in order to dispel the stagnant and turbid blood in the nutritive channels. Compared to Nǚ Láo Dān, this condition is only slightly more difficult to treat. Yet the formula books merely prescribe Bái Zhú Tāng to regulate the spleen and resolve alcohol-heat—how unrefined and shallow is such an approach?

Jaundice arises from the heat and dampness of fire and earth; if combined with the dry metal of the Hand Yangming meridian, the damp-heat and dryness interact to produce yellowing. In such cases, the patient will necessarily feel thirsty and drink water. When this occurs, damp-heat-resolving herbs must be combined with moistening agents to nourish dryness, allowing the Sanjiao qi transformation to flow, body fluids to circulate, thirst to subside, and jaundice to recede. If thirst does not resolve, it is because dryness has not been fully dispelled, but this is not a sign of impending death. Why then is it said that jaundiced patients who are thirsty are difficult to treat? It is because one must consider the exhaustion of the lower source of fluids, not merely the fluids within the body.

Three Rules:

1. In cases of jaundice due to external pathogenic factors, mistakenly using tonifying methods is termed "treating excess with excess," and it is the physician’s fault.

2. In cases of jaundice due to internal injury, mistakenly using purging methods is termed "treating deficiency with deficiency," and it is the physician’s fault.

3. In cases of Yīn Dān mistakenly treated with yang methods, habitually employing bitter and cold herbs in reverse of the natural order leads to a condition so severe that it is irreversible—this is the physician’s act of killing.

In Yīn Dān, there is no fever, only aversion to cold; urination is spontaneous, the pulse is slow and weak. Mistakenly opening the guimen (the body's pores) leads to cold and stiff skin with spontaneous sweating that does not cease; mistakenly cleansing the jiejingfu (the urinary bladder) results in incontinence, with urine passing uncontrollably, and death may occur within the day or night. How much more disastrous is the great error of using vomiting and purging methods? Even delaying treatment with mild and neutral herbs is merely a method of waiting for death. In cases of half-yin, half-yang conditions, one must first retreat the hidden yang within the yin; only when yin has receded may treatment proceed with yang methods. To combine fuzi (Aconite) and huanglian (Coptis) together is certainly harmful—how can one use bitter and cold herbs in conditions of pure yin with no yang at all?

The Complete Book of Jingyue
【Ming Dynasty, Zhang Jiebin】

论证

Argumentation

黄疸证,古人多言为湿热,及有五疸之分,皆未足以尽之。而不知黄之大要有四:曰阳黄,曰阴黄,曰表邪发黄,曰胆黄也。知此四者,则黄疸之证无余义矣。丹溪曰:疸不必分五种,同是湿热,如盦曲相似。岂果皆如盦曲悉可谓之湿热耶?弗足凭也。愚列如左:  阳黄证,因湿多成热,热则生黄,此即所谓湿热证也。然其证必有身热,有烦渴,或躁扰不宁,或消谷善饥,或小水热痛赤濇,或大便秘结,其脉必洪滑有力,此证不拘表里,或风湿外感,或酒食内伤,皆能致之。但察其元气尚强,脾胃无损,而湿热果盛者,直宜清火邪,利小便,湿热去而黄自退,治此者本无难也。  阴黄证,则全非湿热,而总由血气之败。盖气不生血,所以血败;血不华色,所以色败。凡病黄疸而绝无阳证阳脉者,便是阴黄。阴黄之病,何以致之?盖必以七情伤脏,或劳倦伤形,因致中气大伤,脾不化血,故脾土之色,自见于外。其为病也,必喜静而恶动,喜暗而畏明。凡神思困倦,言语轻微,或怔忡眩运,畏寒少食,四肢无力,或大便不实,小水如膏,及脉息无力等证,悉皆阳虚之候。此与湿热发黄者,反如冰炭,使非速救元气,大补脾肾,则终无复元之理。且此证最多,若或但见色黄,不察脉证,遂云黄疸,同是湿热,而治以茵陈、栀子泻火利水等剂,则无有不随药而毙者。表邪发黄,即伤寒证也。凡伤寒汗不能透而风湿在表者,有黄证;或表邪不解,自表传里,而湿热郁于阳明者,亦有黄证。表邪未解者,必发热身痛脉浮少汗,宜从汗散;

Jaundice syndrome: ancient physicians often attributed it to damp-heat, and some even classified it into five types of jaundice, but these explanations are insufficient to fully account for the condition. What is not known is that the major categories of jaundice are four: Yang jaundice, Yin jaundice, jaundice due to exterior pathogenic factors, and bile jaundice. If one understands these four, there is no further meaning to the syndrome of jaundice. Zhu Danxi said: "Jaundice need not be divided into five types; they are all damp-heat, like fermented rice." But can all jaundice truly be considered damp-heat, just as fermented rice is? This claim is not reliable enough. I will list them as follows:

Yang jaundice arises when dampness transforms into heat, and heat produces jaundice. This is precisely what is known as the damp-heat syndrome. However, this condition necessarily includes symptoms such as body heat, thirst, restlessness, or excessive hunger, or painful and hot urination with redness and obstruction, or constipation with hard stools. The pulse is necessarily full, slippery, and strong. This syndrome is not restricted to exterior or interior patterns; it may be caused by external wind-damp invasion or internal injury from alcohol and food. However, if one observes that the fundamental qi is still strong, the spleen and stomach are undamaged, and damp-heat is indeed predominant, then one should directly clear the fire pathogen and promote urination. When damp-heat is removed, jaundice naturally subsides; treating this condition is inherently not difficult.

Yin jaundice, on the other hand, is entirely unrelated to damp-heat, and arises entirely from the failure of blood and qi. Because qi fails to generate blood, blood becomes deficient; and because blood fails to nourish the complexion, the color of the face is also impaired. Any case of jaundice that completely lacks Yang symptoms or a Yang pulse is Yin jaundice. What causes Yin jaundice? It must result from emotional injuries to the internal organs, or from overwork and fatigue damaging the body, leading to severe damage to the middle qi, and the spleen's inability to transform blood, hence the color of the spleen earth appears externally. The nature of this condition is that the patient necessarily prefers stillness and dislikes movement, prefers darkness and fears light. Symptoms such as mental fatigue, weak speech, or palpitations and dizziness, fear of cold, poor appetite, weakness in the limbs, loose stools, urine like oil, and a weak pulse are all signs of Yang deficiency. This condition is the opposite of those caused by damp-heat, like ice and fire. If one does not quickly rescue the fundamental qi and greatly tonify the spleen and kidneys, there is no hope of recovery. Moreover, this condition is the most common. If one merely sees the yellow color without examining the pulse and symptoms, and then assumes it is jaundice caused by damp-heat, and treats it with formulas containing Yin Chen (Artemisia capillaris), Zhi Zi (Gardenia jasminoides), and other herbs that clear fire and promote urination, then there is no case where the patient will not die from the treatment.

Jaundice due to exterior pathogenic factors is the same as cold injury syndrome. In cases of cold injury where sweating is insufficient and wind-damp remains on the surface, jaundice may occur; or when exterior pathogenic factors are not resolved, and they move from the exterior to the interior, causing damp-heat to stagnate in the Yangming stage, jaundice may also occur. In cases where exterior pathogenic factors have not been resolved, there will necessarily be symptoms of fever, body pain, a floating pulse, and little sweating; treatment should be directed toward promoting sweating.

湿热内郁者,必烦热脉缓滑多汗,宜从分消清利。若阳明实邪内郁,而痞结胀满者,宜先下之,然后清其余热则自无不愈。  胆黄证,凡大惊大恐及鬬殴伤者皆有之。尝见有虎狼之惊,突然丧胆而病黄者,其病则骤。有酷吏之遭,或祸害之虑,恐怖不已而病黄者,其病则徐。如南北朝齐永明十一年,有太学生魏准者,因惶惧而死,举体皆青,时人以为胆破,即此之类。又尝见有鬬殴之后,日渐病黄者,因伤胆而然。其证则无火无湿,其人则昏沉困倦,其色则正黄如染。凡此数证,皆因伤胆,盖胆伤则胆气败而胆液泄,故为此证。经曰:胆液泄则口苦,胃气逆则呕苦,故曰呕胆。义犹此也。且胆附于肝,主少阳春生之气,有生则生,无生则死。故经曰凡十一脏皆取决于胆者,正以胆中生气为万化之元也。若此诸证,皆以胆伤,胆伤则生气败,生气既败,其能生乎?所以凡患此者,多致不救。然当察其气之微甚,速救其本,犹可挽回。而炼石补天之权,则操之医之明者。  黄疸大法,古有五疸之辨,曰黄汗、曰黄疸、日谷疸、曰酒疸、曰女劳疸。总之,汗出染衣,色如蘗汁者,曰黄汗;身面眼目,黄如金色,小便黄而无汗者,曰黄疸;因饮食伤脾而得者,曰谷疸;因酒后伤湿而得者,曰酒疸;因色欲伤阴而得者,曰女劳疸。虽其名目如此,然总不出阴阳二证。大都阳证多实,阴证多虚。虚实弗失,得其要矣。  黄疸难治证:凡寸口无脉,鼻出冷汗,形如烟熏,摇头直视,环口黧黑,油汗发黄,久之变黑者,皆难治。
论治

Those with internal stagnation of damp-heat will necessarily present with restlessness, fever, a slow and slippery pulse, and excessive sweating; treatment should follow the method of dispersing and clearing damp-heat. If there is internal obstruction of excess pathogenic factors in the Yangming stage, accompanied by痞结 and distension, purgation should be used first, followed by clearing any residual heat, and the condition will naturally resolve without fail.

The condition known as 胆黄证 occurs in those who have experienced great fear or trauma, or who have been injured in fights. I have observed cases where sudden fright from encountering tigers or wolves caused the person to lose their gallbladder and develop jaundice, and the onset of the disease was abrupt. In other cases, prolonged fear from encountering harsh officials or fears of calamity led to jaundice, and the onset was gradual. For example, during the eleventh year of the Yongming era of the Southern Qi Dynasty of the Northern and Southern Dynasties, there was a student of the Imperial Academy named Wei Zun, who died from extreme fear; his entire body turned blue, and at the time, people believed his gallbladder had broken, which is an example of this kind. I have also observed cases where individuals, after being injured in a fight, gradually developed jaundice due to damage to the gallbladder. In such cases, there is no heat or dampness; the person is drowsy and lethargic, and the complexion is a pure yellow, as if dyed. All these conditions arise from injury to the gallbladder; when the gallbladder is injured, the gallbladder qi is defeated and gall fluid leaks, resulting in this condition. The Classics say: when gall fluid leaks, the mouth becomes bitter; when stomach qi rebels, bitter vomiting occurs, hence it is called vomiting of bile. This meaning is the same. Moreover, the gallbladder is attached to the liver, governing the springtime growth energy of the Shaoyang meridian; where there is life-generating energy, there is life; where there is none, there is death. Hence the Classics state that all eleven zang organs depend on the gallbladder, precisely because the life-generating energy within the gallbladder is the fundamental source of all transformation. In these conditions, all arise from injury to the gallbladder; when the gallbladder is injured, the life-generating energy is defeated. If the life-generating energy is defeated, how can there be life? Therefore, those who suffer from this condition often cannot be saved. However, one should examine the degree of the qi deficiency, and quickly treat the root cause, and recovery may still be possible. The power to mend the sky like the legendary stone-smith is held by the wise physician.

The general principles of treating jaundice: in antiquity, there were five types of jaundice, namely 黄汗, 黄疸, 谷疸, 酒疸, and 女劳疸. In summary, those who sweat and whose sweat stains clothing with a color like 槿汁 are called 黄汗; those with a yellow complexion on the body, face, and eyes, with yellow urine and no sweating, are called 黄疸; those who develop jaundice due to injury to the spleen from excessive diet are called 谷疸; those who develop jaundice after drinking alcohol and injuring dampness are called 酒疸; and those who develop jaundice due to injury to the yin from excessive sexual activity are called 女劳疸. Although these names differ, they all fall within the two categories of yin and yang. Generally, yang patterns are more excess, while yin patterns are more deficient. If the distinction between deficiency and excess is not lost, the key to treatment is grasped.

Difficult-to-treat jaundice: those with no pulse at the cun-kou position, cold sweat from the nose, a body appearance like soot-covered, head shaking with fixed gaze, a dark and blackish ring around the mouth, yellow oily sweat, and whose complexion eventually turns black—all these are signs of a difficult-to-treat condition.

阳黄疸,多以脾湿不流郁热所致,必须清火邪,利小水,火清则溺自清,溺清则黄自退。轻者,宜茵陈饮、大分清饮、栀子蘗皮汤之类主之。若闭结热甚,小便不利,腹满者,宜茵陈蒿汤、栀子大黄汤之类主之。  阴黄证,多由内伤不足,不可以黄为意,专用清利,但宜调补心脾肾之虚以培血气,血气复则黄必尽退,如四君子汤、五君子煎、寿脾煎、温胃饮之类,皆心脾之要药也。若六味丸、八味丸、五福饮、理阴煎及左归、右归、六味回阳等饮,皆阴中之阳虚者所宜也。若元气虚不至甚,而兼多寒湿者,则以五苓散、四苓散,或茵陈五苓散之属,加减用之亦可。  伤寒发黄,凡表邪未清而湿热又盛者,其证必表里兼见,治宜双解,宜柴苓汤或茵陈五苓散主之;或内热甚而表邪仍在者,宜柴苓煎主之。若但有湿热内实胀闭等证,而外无表邪者,宜茵陈蒿汤主之。若因内伤劳倦,致染伤寒者,亦多有发黄之证,但察其本无湿热实邪等证,即当以阴黄之法调补治之,或用韩祗和法亦可。若但知攻邪,则未有不败。故孙真人曰:黄疸脉浮者,当以汗解之,宜桂枝加黄芪汤。此即补虚散邪之法也。外伤寒门别有正条,所当并察。  胆黄证,皆因伤胆而然。胆既受伤,则脏气之损败可知,使非修葺培补,则必致决裂。故凡遇此等证候,务宜大用甘温,速救元气。然必察其所因之本,或兼酸以收其散亡,或兼濇以固其虚脱,或兼重以镇其失守之神魂,或与开道利害以释其不解之疑畏。凡诸用药,大都宜同阴黄证治法,当必有得生者。

Yang jaundice is most often caused by dampness in the spleen failing to circulate, leading to stagnation of heat. It is essential to clear fire pathogens and promote urination. When fire is cleared, urine becomes clear; when urine is clear, jaundice naturally recedes. In mild cases, formulas such as Yin Chen Yin, Da Fen Qing Yin, and Zhi Zi Ke Pi Tang should be used. If there is obstruction with severe heat, difficulty in urination, and abdominal distension, formulas such as Yin Chen Hao Tang and Zhi Zi Da Huang Tang should be used.

Yin jaundice is most often caused by internal injury and deficiency. It should not be treated solely with the intention of eliminating jaundice by exclusively using clearing and diuretic methods. Rather, it is appropriate to tonify the deficiency of the heart, spleen, and kidney to nourish blood and qi. Once blood and qi are restored, jaundice will definitely subside. Formulas such as Si Jun Zi Tang, Wu Jun Zi Jian, Shou Pi Jian, and Wen Wei Yin are all essential medicines for the heart and spleen. If formulas such as Liu Wei Wan, Ba Wei Wan, Wu Fu Yin, Li Yin Jian, as well as Zuo Gui Wan, You Gui Wan, and Liu Wei Hui Yang Yin are used, they are suitable for cases of yang deficiency within yin. If the fundamental qi is deficient but not severely so, and there is concurrent cold and dampness, formulas such as Wu Ling San, Si Ling San, or Yin Chen Wu Ling San may be used with modifications.

Jaundice due to cold damage occurs when exterior pathogens have not yet been cleared and damp-heat is also intense. In such cases, the syndrome must present with both exterior and interior symptoms, and treatment should address both. Formulas such as Chai Ling Tang or Yin Chen Wu Ling San should be used. If internal heat is severe but exterior pathogens still remain, Chai Ling Jian should be used. If there are only symptoms of internal damp-heat, fullness, and obstruction, but no exterior pathogens, Yin Chen Hao Tang should be used. If jaundice is caused by internal injury from overwork leading to cold damage, it is also common. However, if upon examination there are no symptoms of damp-heat or real pathogenic factors, treatment should follow the method for yin jaundice with tonification, or the method of Han Zhihe may also be used. If one only knows to attack the pathogenic factors, there will certainly be failure. Therefore, Master Sun said: in jaundice with a floating pulse, it should be treated with a sweating method, using Gui Zhi Jia Huang Qi Tang. This is the method of tonifying deficiency while dispelling pathogenic factors. There are separate entries in the section on external cold damage, which should be examined together.

Jaundice of the gallbladder type arises from injury to the gallbladder. Once the gallbladder is injured, the damage to the internal organs is evident. Unless repair and nourishment are carried out, it will inevitably lead to rupture or collapse. Therefore, whenever such conditions are encountered, it is essential to use large amounts of sweet and warm herbs to quickly rescue the fundamental qi. However, it is necessary to investigate the root cause. Sometimes sour herbs may be used to consolidate what has been scattered, or astringent herbs to solidify deficiency and collapse, or heavy herbs to stabilize the lost spirit and soul, or herbs that open the channels and relieve fear and doubt. In general, all these herbs should be treated similarly to the method for yin jaundice. There will certainly be those who survive.

若治此证而再加克伐分利,则真如压卵矣。  治黄之法,本宜清湿利小便,然亦多有不宜利者,说详湿证门论治条中。  韩祗和曰:病人三五日服下药太过,虚其脾胃,亡其津液,渴饮水浆,脾土为阴湿所加,与邪热相会发黄,此阴黄也,当以温药治之。如两手脉沉细迟,肢体逆冷,皮肤有粟起,或呕吐舌上有胎,遍身发黄,烦躁欲于泥水中卧,小便赤少,皆阴候也。故阴黄多以热汤温之,或汤渍布搭其胸腹,或以汤盛瓢中坐于脐下熨之。其病愈者,曾治赵显宗病伤寒至六七日,因服下药太过致发黄,其脉沉细迟无力,皮肤凉,发躁欲于泥中卧,喘呕,小便赤濇,先投茵陈橘皮汤,喘呕止;次服小茵陈汤半剂,脉微出,不欲于泥中卧;次日又服茵陈附子汤半剂,四肢发热,小便二三升,当日中大汗而愈。似此治愈者,不一一录。凡伤寒病黄,每遇太阳或太阴司天岁,若下之太过,往往变成阴黄。盖辰戌太阳寒水司天,水来犯土,丑未太阴湿土司天,土气不足,即脾胃虚弱,亦水来侵犯,多变此证也。  伤寒发黄黄疸等证,多由湿热。如小水不利,或黄或赤,或小腹胀满不痛,或大便实而渴甚,脉来沉实有力,皆湿热之证,轻则茵陈五苓散,重则茵陈汤,分利小便,清血泻火,则黄自退矣。然黄有阴证,及诸治法,俱详于前,宜参用之。
石室秘箓 【清 陈士铎】

If one treats this condition and again adds aggressive purgation and diuresis, it would truly be like pressing an egg — the treatment would be as fragile and harmful as such an act. The treatment of jaundice should ideally involve clearing dampness and promoting urination, yet there are many cases where diuresis is not suitable; the details are explained in the section on treating damp conditions.

Han Zhihe said: When a patient takes purgative medicine for three or five days in excess, it weakens the spleen and stomach, depletes body fluids, causes thirst and a desire to drink water, and the spleen earth is invaded by cold-damp, meeting with pathogenic heat to produce jaundice — this is cold jaundice, and should be treated with warming herbs. Signs of cold jaundice include a pulse that is deep, thin, and slow, cold limbs, a skin with goosebumps, or vomiting with a coated tongue, generalized yellowing of the body, restlessness and a desire to lie in mud or water, and red, scanty urine. All of these are symptoms of a cold condition. Therefore, cold jaundice is often treated with warm decoctions. One may soak a cloth in warm decoction and apply it to the chest and abdomen, or place the decoction in a basin and sit it over the navel to apply warmth.

A case of this kind successfully treated was that of Zhao Xianzong, who suffered from cold injury for six or seven days and developed jaundice due to excessive use of purgatives. His pulse was deep, thin, and weak, his skin was cool, he was restless and wished to lie in mud, he had wheezing and vomiting, and his urine was red and scanty. Initially, I administered Yinchen Jupi Tang, which stopped the wheezing and vomiting; then I gave half a dose of Xiao Yinchen Tang, and his pulse slightly emerged, and he no longer wished to lie in mud. The next day, I gave him half a dose of Yinchen Fuzi Tang, and his limbs became warm, his urine increased to two or three sheng, and he recovered with a great sweat at noon. Cases such as this are numerous, but I will not list them all.

In general, when cold injury leads to jaundice, it often occurs in years governed by the Sun or Taiyin climatic influences. If purgation is excessive, it frequently turns into cold jaundice. This is because, in the years governed by the Sun Cold Water (in the Chen and Xu branches), the water element invades the earth element; and in the years governed by the Taiyin Damp Earth (in the Chou and Wei branches), the earth element is weak, the spleen and stomach are deficient, and water invades, often leading to this condition.

Jaundice and other conditions of cold injury are often caused by damp-heat. Symptoms include difficulty in urination, urine that is yellow or red, a distended but non-painful lower abdomen, hard stools with severe thirst, and a pulse that is deep, full, and forceful — all signs of damp-heat. For mild cases, Yinchen Wuling San is used; for severe cases, Yinchen Tang is prescribed. By promoting urination, clearing blood heat, and purging fire, the jaundice will naturally subside. However, jaundice may also present as a cold condition, and various treatment methods have been detailed above; these should be considered and applied as appropriate.

Shishi Mili
[Qing Dynasty — Chen Shiduo]

黄疸
黄疸之证,一身尽黄,两目亦黄,却是死证。倘初起即治之,亦未必即死也。我有奇方,名为消黄去瘅汤。茵陈三钱,薏仁、车前子各三两,茯苓二两,肉桂三分,水煎服。一连四剂,黄去瘅消矣。黄疸虽成于湿热,毕竟脾虚不能分消水湿,以致郁而成黄。吾用茯苓、薏仁、车前大剂为君,分消水湿,仍是健脾固气之药;少用茵陈以解湿热,用肉桂引入膀胱,尽从小便而出,无事张皇,而暗解其湿热之横。此方之淡而妙,简而神也。四剂之后减半,加白朮一两,煎汤饮之。再用四剂,则全愈而无后患矣。  黄疸之证,原不宜死。然治之不得法,往往生变为死。盖黄疸外感之湿易治,内伤之湿难医。外感单治湿而疸随愈,内伤单治湿而疸难痊。泻水则气愈消,发汗则精愈泄。又何能黄疸之速愈哉?我有方,单治内伤而得黄疸者,名治内消疸汤。白朮、茯苓、薏仁各一两,茵陈、炒栀子各二钱,陈皮五分,水煎服。此方妙在用白朮、茯苓、薏仁之多,使健脾又复利水,助茵陈、栀子以消湿热,尽从膀胱内消,不必又去退皮肤之湿而皮肤之湿自消。大约此方用之十剂,无不消者,不必十剂之外。服十剂减半,去栀子,再服五剂则全愈,人亦健旺矣。至妙至神之方,有益无损,可为治内伤而感湿者之法。
方

Jaundice

Jaundice is a condition in which the entire body turns yellow, including the eyes, and is considered a life-threatening condition. However, if treated at the onset, it may not necessarily result in death. I have a remarkable formula, called Xiaohuang Qu Dan Tang (Decoction for Eliminating Jaundice and Dampness). It consists of Yin Chen (Artemisia capillaris) three qian, Yi Ren (Coix lacryma-jobi) and Che Qian Zi (Plantago asiatica) each three liang, Fu Ling (Poria cocos) two liang, and Rou Gui (Cinnamomum cassia) three fen, all decocted in water and taken orally. Taking this formula continuously for four doses will eliminate jaundice and dispel dampness. Although jaundice arises from damp-heat, it is ultimately due to spleen deficiency, which prevents the proper dispersion of water-damp, leading to its accumulation and the manifestation of jaundice. I use large quantities of Fu Ling, Yi Ren, and Che Qian Zi as the sovereign herbs to disperse water-damp, and these are also herbs that strengthen the spleen and consolidate qi. A small amount of Yin Chen is used to resolve damp-heat, while Rou Gui guides the damp-heat into the bladder, allowing it to be expelled entirely through urination. There is no need for alarm or drastic measures, as the damp-heat is subtly and effectively resolved. This formula is simple yet profound, and elegant in its simplicity. After four doses, the dosage is halved and one liang of Bai Zhu (Atractylodes macrocephala) is added, and the decoction is taken. Another four doses will lead to complete recovery with no lingering issues.

Jaundice itself should not be a fatal condition. However, if treated improperly, it often transforms into a life-threatening condition. Dampness from external causes is easier to treat, while dampness from internal injury is more difficult to cure. In cases of externally contracted dampness, treating the dampness alone will lead to recovery from jaundice, but in cases of internally injured dampness, treating the dampness alone will not guarantee a full recovery. Purging water may further deplete qi, and inducing sweat may further deplete essence. How, then, can jaundice be cured quickly? I have a formula specifically for treating jaundice caused by internal injury, called Zhi Nei Xiao Dan Tang (Internal Jaundice Elimination Decoction). It consists of Bai Zhu, Fu Ling, and Yi Ren each one liang, Yin Chen and Chao Zhi Zi (processed Gardenia jasminoides) each two qian, and Chen Pi (Citrus reticulata) five fen, all decocted in water and taken orally. The brilliance of this formula lies in the generous use of Bai Zhu, Fu Ling, and Yi Ren, which strengthen the spleen and promote the elimination of water, assisting Yin Chen and Zhi Zi in resolving damp-heat, which is entirely dispelled through the bladder. There is no need to separately eliminate dampness from the skin, as the dampness on the skin will naturally dissipate as well. Generally, this formula will eliminate jaundice in ten doses, and there is no need to go beyond ten doses. After ten doses, the dosage is halved, Zhi Zi is removed, and five more doses are taken, leading to complete recovery and a strong constitution. This is a formula of the utmost subtlety and effectiveness, beneficial without harm, and can serve as a method for treating those with internal injury who have contracted dampness.

猪膏发煎 【仲景,下同】  治诸黄。  猪膏半斤 乱发如鸡子大,三枚
右二味,和膏中煎之,发消药成,分再服,病从小便出。
小建中汤 治黄疸,小便自利。
桂枝去皮 甘草炙 生姜各三两 芍药六两 大枣十二枚 胶饴一升  右六味,以水七升,煮取三升,去滓内胶饴,更上微火消解,温服一升,日三服。
小半夏汤 治黄疸喘满而秽。
半夏一升 生姜半斤
右二味,以水七升,煮取一升半,分温再服。
小柴胡汤 治黄疸,诸劳复而呕者。  柴胡半斤 黄芩 人参 甘草 生姜各三两 半夏半斤 大枣十二枚  右七味,以水一斗二升,煮取六升,去滓再煎,取三升,温服一升,日三服。
越婢加朮汤 治里水,一身面目黄肿者。  麻黄六两 石膏半斤 白朮四两 生姜三两 甘草二两 大枣十五枚  右六味,以水六升,先煮麻黄,去上沫,内诸药,煮取三升,分温三服。恶风,加附子一枚炮。
抵当汤 治黄疸,属血证者。
桃仁二十个,去皮尖 大黄三两,酒浸 水蛭熬 蝱虫各三十个,熬去翅足  右四味为末,水五升,煮取三升,去滓,温服一升,不可再服。
麻黄连翘赤小豆汤 治黄疸瘀热在里者。  麻黄去节 连翘根 生姜切,各二两 赤小豆 生梓白皮各一升 甘草炙,一两 大枣十二枚 杏仁四十个,去皮尖  已上八味,以潦水一斗,先煮麻黄,再沸,去上沫,内诸药,煮取三升,分温三服半。
麻黄汤 治阳明中风,黄疸,脉浮无余证者。

Pig Fat and Hair Decoction [Zhang Zhongjing, same below]
Treats all types of jaundice.
Pork fat, half a catty; tangles of hair, each the size of an egg, three pieces.
The two ingredients are combined and decocted in the fat. When the hair is dissolved and the medicine is complete, divide it into two doses and take them; the disease will be expelled through the urine.

Minor Jianzhong Decoction
Treats jaundice with spontaneous urination.
Cinnamon twig, peeled; licorice, roasted; fresh ginger, each three liang; peony root, six liang; dates, twelve pieces; maltose syrup, one sheng.
The six ingredients are decocted with seven sheng of water, reduced to three sheng. Strain the decoction and add the maltose syrup, then heat on low fire until dissolved. Take one sheng warm, three times a day.

Minor Banxia Decoction
Treats jaundice with shortness of breath, fullness, and foulness.
Pinellia tuber, one sheng; fresh ginger, half a catty.
The two ingredients are decocted with seven sheng of water, reduced to one and a half sheng, and divided into two warm doses.

Minor柴胡 Decoction
Treats jaundice in those who have recovered from various labors or illnesses but now vomit.
Bupleurum root, half a catty; Scutellaria root; ginseng; licorice; fresh ginger, each three liang; Pinellia tuber, half a catty; dates, twelve pieces.
The seven ingredients are decocted with twelve sheng of water, reduced to six sheng. Strain the decoction and re-decoct to make three sheng. Take one sheng warm, three times a day.

Yuebi Plus Atractylodes Decoction
Treats internal water retention, in those with generalized yellow swelling of the body and face.
Ephedra, six liang; gypsum, half a catty; Atractylodes, four liang; fresh ginger, three liang; licorice, two liang; dates, fifteen pieces.
The six ingredients are decocted with six sheng of water. First, decoct the ephedra, remove the foam, then add the other herbs and decoct to three sheng. Divide into three warm doses. If there is aversion to wind, add one piece of prepared aconite.

Di Tang Decoction
Treats jaundice that belongs to the category of blood disorders.
Peach kernels, twenty pieces, peeled and with tips removed; rhubarb, three liang, soaked in wine; earthworms, boiled; cicada larvae, thirty pieces each, boiled and wings and legs removed.
The four ingredients are ground into powder. Decoct with five sheng of water, reduce to three sheng, strain, and take one sheng warm. Do not take a second dose.

Ephedra, Forsythia Root, and Red Adzuki Bean Decoction
Treats jaundice with internal stagnation of heat and dampness.
Ephedra, with nodes removed; forsythia root; fresh ginger, each two liang; red adzuki beans; fresh Paulownia bark, each one sheng; licorice, roasted, one liang; dates, twelve pieces; apricot kernels, forty pieces, peeled and with tips removed.
The eight ingredients are decocted with one dou of rainwater. First, decoct the ephedra, then when it boils again, remove the foam and add the other herbs. Decoct to three sheng, and divide into three warm doses, half a sheng each.

Ephedra Decoction
Treats Yangming syndrome due to wind, jaundice, with a floating pulse and no other symptoms.

麻黄去节,三两 桂枝去皮,二两 甘草炙,一两 杏仁汤泡去皮尖,七十个  右四味,以水九升,先煮麻黄,减二升,去上沫,内诸药,煮取二升半,去滓温服八合,覆取微汗,不须啜粥。余如桂枝汤法。
五苓散 治黄疸,小便不利。
泽泻一两一分 猪苓去黑 白茯苓去皮 白朮各三分 桂枝去皮,半两  右捣筛为散拌和,每服抄三钱,白汤调下。去桂名四苓散。
大黄硝石汤 治表和里实疸病。
大黄 黄蘗 硝石各四两,一作滑石 栀子十五枚  右四味,以水六升,煮取二升,去滓,内硝石,更煮取一升,顿服。
大陷胸汤 治结胸发黄者。
大黄 芒硝各三钱 甘遂末三字匕
右銼如麻豆大,一剂分作二服,每服用水一盏,煮大黄至六分,内硝,煎一二沸,绞汁一字匕半,温服。未快利再服。恶热不利者,以意加服。
茵陈蒿汤 【仲景】  治寒热不食,食即头眩,心膈不安,久久发黄,名为谷疸。  茵陈蒿六两 栀子十四枚 大黄二两  右三味,以水一斗,先煮茵陈,减六升,内三味,煮取三升,去滓,分温三服。小便当利,尿如皂角汁状,色正赤,一宿腹减,黄从小便去也。
大建中汤 治胸中大寒,不能饮食,腹中寒气上冲,上下疼痛,不可触近,并阴黄等证。  人参二两 蜀椒二合,炒去汗 干姜四两  右三味,以水四升,煮取二升,共滓,内胶饴一升,微火煎取一升半,分二次温服。如一炊顷,可食温粥覆之。
芪芍桂苦酒汤 治黄汗,汗出沾衣如黄蘗汁。

Ma Huang Tang
Ma Huang (Ephedra sinica), with nodes removed, 3 liang; Gui Zhi (Cinnamon twigs), with bark removed, 2 liang; Gan Cao (Licorice), charred, 1 liang; Xing Ren (Apricot kernels), soaked in soup, peeled and de-hulled, 70 pieces.
The above four ingredients are decocted with nine sheng of water. First, decoct Ma Huang until the liquid is reduced by two sheng, then remove the foam, add the remaining herbs, and continue decocting until two and a half sheng remain. Strain and take warm, eight he at a time. Cover and induce a slight sweat. No need to eat porridge afterward. The rest of the administration follows the method of Gui Zhi Tang.

Wu Ling San
Treats jaundice with difficulty in urination.
Ze Xie (Alisma orientale), 1 liang and 1 fen; Zhu Ling (Poria cocos), with black parts removed; Bai Fu Ling (Poria cocos, white variety), with bark removed; Bai Zhu (Atractylodes macrocephala), each 3 fen; Gui Zhi (Cinnamon twigs), with bark removed, half a liang.
The above ingredients are ground, sifted, and mixed into a powder. Take three qian per dose, mixed with plain soup. Without Cinnamon, it is called Si Ling San.

Da Huang Xiao Shi Tang
Treats jaundice with exterior harmony and interior fullness.
Da Huang (Rhubarb), Huang Bo (Phellodendron amurense), Xiao Shi (Nitre or saltpeter), each 4 liang (one variant reads Hua Shi, or Talc); Zi Shi (Gardenia jasminoides), 15 pieces.
The above four ingredients are decocted with six sheng of water, reduced to two sheng, then strain, add nitre, and decoct again to obtain one sheng, to be taken all at once.

Da Xian Xiong Tang
Treats aggregated chest obstruction with jaundice.
Da Huang (Rhubarb), Mang Xiao (Mirabilite), each 3 qian; Gan Sui (Euphorbia kansui) powder, 3 zi (measures).
The above ingredients are crushed to the size of hemp seeds. One dose is divided into two servings. For each serving, use one cup of water, decoct Da Huang until six parts are reduced, add Mang Xiao, boil for one or two more times, strain and take half a character measure warm. If not fully purged, take again. If there is aversion to heat and no bowel movement, increase the dose as needed.

Yin Chen Hao Tang [Zhang Zhongjing]
Treats cold and heat with lack of appetite, dizziness after eating, restlessness in the heart and chest, and prolonged development of jaundice, known as 'grain jaundice' (Gu Dan).
Yin Chen Hao (Artemisia capillaris), 6 liang; Zi Shi (Gardenia jasminoides), 14 pieces; Da Huang (Rhubarb), 2 liang.
The above three ingredients are decocted with one dan (10 sheng) of water. First decoct Yin Chen Hao until reduced by six sheng, then add the other three ingredients and decoct until three sheng remain. Strain and divide into three warm doses. Urination should become profuse, with urine resembling the juice of soap pod, bright red in color. After one night, the abdomen should be reduced, and jaundice will pass through the urine.

Da Jian Zhong Tang
Treats great coldness in the chest, inability to eat, cold qi rising from the abdomen, pain in upper and lower parts, unendurable to touch, and symptoms of yin jaundice.
Ren Shen (Ginseng), 2 liang; Shu Jiao (Sichuan pepper), 2 he, roasted to remove the sweat; Gan Jiang (Dried ginger), 4 liang.
The above three ingredients are decocted with four sheng of water, reduced to two sheng, then strain and add one sheng of maltose syrup. Simmer on a low fire until one and a half sheng is obtained, and divide into two warm doses. After the time it takes to cook a meal, one may eat warm porridge and cover with a blanket.

Qi Shao Gui Ku Jiu Tang
Treats 'yellow sweat,' where sweat wets the clothes like the juice of Huang Bo (Phellodendron amurense).

黄芪五两 白芍药 桂枝各三两
右三味,以苦酒一升,水七升相和,煮取三升,温服一升,当心烦,服至六七日乃解。若心烦不止者,以苦酒阻故也。
桂枝加黄芪汤 治黄疸脉浮而腹中和者,宜汗之。若腹满欲呕吐,懊憹而不和者,宜吐之,不宜汗。  桂枝 白芍药 生姜各三两 大枣十二枚 黄芪 甘草各二两  右六味,以水八升,煮取三升,温服一升,须臾饮热稀粥一升余,以助药力,取微汗。若不汗,更服。
黄芪汤 【《济生方》】  治黄汗身体肿,发热不渴,汗出染衣黄色。  黄芪蜜炙 赤芍药 茵陈各二两 石膏四两 麦门冬 淡豆豉各一两 甘草炙,半两  右(口父)咀,每服四钱,水一盏,生姜五片,煎七分,去滓,食前服。一方入竹叶十四片,不用姜。一方无甘草。
茵陈五苓散 治湿疸、小便不利。
茵陈末十分 五苓散五分
二物和,先食饮方寸匕,日二服。

Astragalus membranaceus, five liang; White Peony Root; Cinnamon Twig, each three liang.
The above three ingredients are combined with one sheng of kushu (sour wine or vinegar) and seven sheng of water, decocted until three sheng remains. Take one sheng warm. The patient will experience mental restlessness; continue taking for six to seven days until the condition resolves. If the restlessness does not subside, it is due to obstruction by the kushu.

Gui Zhi Jia Huang Qi Tang (Cinnamon Twig Decoction with Added Astragalus) treats jaundice with a floating pulse and a harmonious abdomen, which should be treated by inducing sweat. If there is abdominal distension with a desire to vomit, and a state of mental unease and disharmony, it should be treated by inducing vomiting, not sweating.
Cinnamon Twig, White Peony Root, Fresh Ginger, each three liang; Jujube Dates, twelve pieces; Astragalus, Licorice, each two liang.
The above six ingredients are decocted with eight sheng of water until three sheng remains. Take one sheng warm, then shortly afterward drink more than one sheng of warm thin porridge to assist the medicinal action and induce a slight sweat. If no sweat occurs, take another dose.

Huang Qi Tang [from Ji Sheng Fang] treats huang han (yellow sweat), characterized by body swelling, fever without thirst, and yellow-stained clothing from sweat.
Astragalus, honey-fried; Red Peony Root; Artemisia Capillaris, each two liang; Gypsum, four liang; Ophiopogon; Light Soybean Husk, each one liang; Licorice, honey-fried, half a liang.
The above ingredients are crushed, and for each dose, four qian are decocted with one zhan of water and five slices of fresh ginger, until seven-tenths of the liquid remains. Strain and take before meals. One variant includes fourteen pieces of bamboo leaves and omits ginger. Another variant omits licorice.

Yin Chen Wu Ling San treats damp jaundice and difficulty in urination.
Powdered Artemisia Capillaris, ten parts; Wu Ling San, five parts.
Combine the two substances, and take one fang cun bi (a level spoonful) after meals, twice daily.

加减五苓散 治饮食伏暑郁发为黄疸,口渴多饮,小便不利。  茵陈 猪苓 白朮 赤茯苓 泽泻各二钱  水二锺,煎一锺,不拘时服。一方有桂心。
谷疸丸 【《济生》】  治谷疸。  苦参三两 龙胆草一两 牛胆一枚,取汁  右为细末,用牛胆汁,入少炼蜜,和丸如桐子大。每服五十丸,空心熟水或生姜甘草煎汤送下。兼红丸子服亦可。
茯苓茵陈栀子汤 【《宝鉴》】  治谷疸。  茵陈叶一钱 茯苓五分 栀子仁 苍朮炒 白朮各三钱 黄芩生六分 黄连 枳壳麸炒 猪苓 泽泻 陈皮 防己各二分 青皮一分  右作一服,用长流水三盏,煎至一盏,去滓温服,食前。一服减半,二服良愈。
陶氏茵陈汤 【《入门》】  治黄疸热盛,大便不利。  茵陈二钱 大黄 栀子仁 厚朴 枳实 黄芩 甘草各一钱  右銼,作一贴,姜二片,灯心一握,水煎服。小便不利,合五苓散服。
栀子大黄汤 治酒疸,心中懊憹或热痛。  山栀十四枚 大黄一两 枳实五枚 豆豉一升  右四味,以水六升,煮取二升,分温三服。
葛根汤 【《济生方》】  治酒疸。  葛根二钱 栀子仁 枳实麸炒 豆豉各一钱 甘草炙,五分  水一锺,煎至七分,不拘时温服。

Modified Wu Ling San
Treats jaundice caused by dietary exposure to summer-heat, which becomes condensed and manifests as yellowing of the skin, with symptoms of intense thirst, excessive drinking, and difficulty in urination.
Yin Chen (Artemisia capillaris), Zhu Ling (Poria cocos), Bai Zhu (Atractylodes macrocephala), Chi Fu Ling (Poria cocos), Ze Xie (Alisma orientale), each two qian.
Use two cups of water to decoct into one cup, take at any time. One version includes Guixin (Cinnamon bark).

Gu Dan Wan [Jisheng Fang]
Treats grain jaundice.
Ku Shen (Sophora flavescens) three liang, Long Dan Cao (Gentiana scabra) one liang, one cow’s gallbladder, take the juice.
The above ingredients are ground into fine powder, mixed with cow bile and a small amount of refined honey, and made into pills the size of Tong Zi (oil seeds). Take fifty pills at a time, with warm water or a decoction of ginger and licorice, on an empty stomach. It may also be taken in conjunction with Hong Wan Zi (Red Pills).

Fu Ling Yin Chen Zhi Zi Tang [Baojian]
Treats grain jaundice.
Yin Chen Ye (Artemisia capillaris leaf) one qian, Fu Ling (Poria cocos) five fen, Zhi Zi Ren (Gardenia jasminoides), Cang Zhu (Atractylodes lancea, stir-fried), Bai Zhu (Atractylodes macrocephala), each three qian, Sheng Huang Qin (Scutellaria baicalensis, raw) six fen, Huang Lian (Coptis chinensis), Zhi Ke (Citrus aurantium, stir-fried with flour), Zhu Ling (Poria cocos), Ze Xie (Alisma orientale), Chen Pi (Citrus reticulata peel), Fang Ji (Stephania tetrandra), each two fen, Qing Pi (Citrus reticulata peel, unripe) one fen.
The above is one dose. Decoct with three cups of running water until reduced to one cup, strain and take warm before meals. After one dose, symptoms reduce by half; after two doses, good recovery is achieved.

Tao Shi Yin Chen Tang [Rumen]
Treats jaundice with excessive heat and constipation.
Yin Chen (Artemisia capillaris) two qian, Da Huang (Rheum palmatum), Zhi Zi Ren (Gardenia jasminoides), Hou Po (Magnolia officinalis), Zhi Shi (Citrus aurantium), Huang Qin (Scutellaria baicalensis), Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis), each one qian.
Grind the above into pieces, make into one dose, with two slices of ginger, a handful of lamp wick, and decoct with water. If urination is not smooth, combine with Wu Ling San (Five-Ling Powder).

Zhi Zi Da Huang Tang
Treats alcohol jaundice, with restlessness in the chest or heat pain.
Shan Zhi (Gardenia jasminoides) fourteen pieces, Da Huang (Rheum palmatum) one liang, Zhi Shi (Citrus aurantium) five pieces, Dou Chi (soybean ferment) one sheng.
Decoct the above four herbs with six sheng of water to obtain two sheng, divide into three equal warm doses.

Ge Gen Tang [Jisheng Fang]
Treats alcohol jaundice.
Ge Gen (Pueraria lobata) two qian, Zhi Zi Ren (Gardenia jasminoides), Zhi Shi (Citrus aurantium, stir-fried with flour), Dou Chi (soybean ferment), each one qian, Zhi Gan Cao (roasted Glycyrrhiza uralensis) five fen.
Use one cup of water to decoct to seven parts, take warm at any time.

藿枇饮戴氏 治酒疸。
蕾香叶 枇杷叶去毛 桑白皮 陈皮 葛根 白茯苓 鸡距子各等分  水煎,下酒煮黄连丸。
当归白朮汤 【《三因方》,下同】  治酒疸。  当归 黄芩 茵陈 甘草炙,各一钱 茯苓 白朮各二钱 半夏汤泡 杏仁去皮尖麸炒 枳实麸炒 前胡各一钱半  水二锺,生姜三片,煎至一锺,食后服。
白朮汤 治酒疸因下后变为黑疸,目青面黑,心中如啖蒜虀状,大便黑,皮肤不仁,其脉微而数。  白朮 桂心各一钱 枳实麸炒 豆豉 干葛 杏仁 甘草炙,各五分  水一锺,煎至七分,食前服。
硝石散 【仲景】  治黑疸。
硝石 矾石各等分,烧
右二味为末,以大麦粥汁和服方寸匕,日三服。病随大小便去。小便正黄,大便正黑,是其候也。
加味四君子汤 治色疸。
人参 白朮 白茯苓 白芍药 黄芪炙 白扁豆炒,各二钱 甘草炙,一钱  水二锺,生姜五片,红枣二枚,煎一锺,服无时。
滑石散 治女劳疸。
滑石一两半 白矾一两枯
右为细末,每服二钱,用大麦粥清,食前调服,以小便出黄水为度。按此即前硝石方,硝与滑字形相近,未知孰是,两存之。
肾疸汤 【东垣】  治肾疸,目黄,浑身金色,小便赤濇。  升麻根半两 苍朮一钱 防风根 独活根 白朮 柴胡根 羌活根 干葛根各半钱 白茯苓 猪苓 泽泻 甘草根各三钱 人参 神曲各六分 黄蘗二分  分作二贴,水煎,食前稍热服。

Huo Pi Yin by Dai – Treats jiu da (alcoholic jaundice).
Lai Xiang leaf, loquat leaf (de-haired), mulberry bark, tangerine peel, kudzu root, white poria, chicken's spur (equal parts). Decoct in water, take with wine-cooked Huang Lian (Coptis) pills.

Dang Gui Bai Zhu Tang [from San Yin Fang, same below] – Treats jiu da (alcoholic jaundice).
Dang Gui (Angelica root), Huang Qin (Scutellaria root), Yin Chen (Artemisia capillaris), roasted Gan Cao (licorice), each one qian (money unit); Fu Ling (poria), Bai Zhu (Atractylodes), each two qian; Ban Xia (Pinellia) soaked in soup, Xing Ren (prune kernel) peeled and麸炒 (fried with bran), Zhi Shi (Citrus aurantium)麸炒 (fried with bran), Qian Hu (Peucedanum), each one qian half.
Use two zong (unit of liquid measure) of water, three slices of ginger, decoct to one zong, take after meals.

Bai Zhu Tang – Treats jiu da that has turned into hei da (black jaundice) after purgation, with green eyes, black face, feeling in the heart as if eating garlic paste, black stools, numb skin, and a faint and rapid pulse.
Bai Zhu (Atractylodes), Gui Xin (cinnamon heart), each one qian; Zhi Shi (Citrus aurantium)麸炒 (fried with bran), Dou Chi (fermented soybeans), Gan Ge (kudzu root), Xing Ren (prune kernel), roasted Gan Cao (licorice), each five fen (money unit).
Use one zong of water, decoct to seven parts, take before meals.

Niao Shi San [Zhen Jing (Zhang Zhongjing)] – Treats hei da (black jaundice).
Niao Shi (nitrate), Fan Shi (alum stone), equal parts, burned.
Grind the two ingredients into powder, mix with a spoonful (fang cun bi) of barley porridge juice and take three times daily. The disease is expelled through urine and stool. When urine is bright yellow and stool is black, this is the sign of improvement.

Jia Wei Si Jun Zi Tang – Treats se da (color jaundice).
Ren Shen (ginseng), Bai Zhu (Atractylodes), Bai Fu Ling (poria), Bai Shao (white peony root), roasted Huang Qi (Astragalus), stir-fried Bai Bian Dou (hyacinth bean), each two qian; roasted Gan Cao (licorice), one qian.
Use two zong of water, five slices of ginger, two dates, decoct to one zong, take at any time.

Hua Shi San – Treats nü lao da (jaundice from female labor or overexertion).
Hua Shi (talc), one liang half; Bai Fan (alum), one liang, calcined.
Grind into fine powder. Take two qian per dose, mixed with barley porridge water, before meals, until yellow fluid appears in the urine. Note: This formula is the same as the previous Niao Shi San, but the characters Niao (nitrate) and Hua (talc) are similar in form; it is uncertain which is correct, so both are preserved.

Shen Da Tang [Dong Yuan (Li Dongyuan)] – Treats shen da (kidney jaundice), with yellow eyes, golden skin, and dark, difficult urination.
Sheng Ma Gen (Cimicifuga root), half liang; Cang Zhu (Atractylodes lancea), one qian; Fang Feng Gen (Saposhnikovia root), Du Huo Gen (Deutzia root), Bai Zhu (Atractylodes), Chai Hu Gen (Bupleurum root), Qiang Huo Gen (Notopterygium root), Gan Ge Gen (kudzu root), each half qian; Bai Fu Ling (poria), Zhu Ling (Polyporus), Ze Xie (Alisma), Gan Cao Gen (licorice root), each three qian; Ren Shen (ginseng), Shen Qu (fermented medicinal cake), each six fen; Huang Bo (Phellodendron), two fen.
Divide into two doses, decoct with water, take slightly warm before meals.

茯苓渗湿汤 【《宝鉴》】  治黄疸寒热,呕吐,渴欲饮水,身体面目俱黄,小便不利,不食,不得卧。  茵陈七分 白茯苓六分 木猪苓 泽泻 白朮 陈皮 苍朮米泔浸炒 黄连各五分 山栀炒 秦艽 防己 葛根各四分  水二锺,煎七分,食前服。

Poria Damp-Resolving Decoction [Baojian]
Treats jaundice with chills and fever, vomiting, thirst with a desire to drink water, yellowing of the body and face, difficulty in urination, inappetence, and inability to lie down.

Artemisia capillaris (Yinchen) 7 parts
Poria cocos (Baizhu) 6 parts
Poria from Fagus (Muzhuling)
Alisma orientale (Zexie)
Atractylodes macrocephala (Baizhu)
Citrus reticulata peel (Chenpi)
Atractylodes lancea (Cangzhu), soaked in rice wash and stir-fried
Coptis chinensis (Huanglian), each 5 parts
Gardenia jasminoides (Zhi Zi), stir-fried
Gentiana macrophylla (Qinjiao)
Stephania tetrandra (Fangji)
Pueraria lobata (Gegen), each 4 parts

Use two zhong of water, decoct until reduced to seven parts, and take before meals.

参朮健脾汤 治发黄日久,脾胃虚弱,饮食少思。  人参 白朮各一钱五分 白茯苓 陈皮 白芍药煨 当归酒洗,各一钱 炙甘草七分  水二锺,枣二枚,煎八分,食前服。色疸,加黄芪、炒白扁豆各一钱。
当归秦艽散 治五疸,口淡咽干,倦怠,发热微寒。  白朮 茯苓 秦艽 当归 川芎 白芍药 熟地黄酒蒸 陈皮留白,各一钱 半夏曲 炙甘草各五分  水二锺,姜三片,煎八分,食前服。《济生》有肉桂、小草,名秦艽饮子。
麻黄醇酒汤 【仲景】  治黄疸。  麻黄三两
以好清酒五斤,煮取二升五合,顿服尽。冬月用酒煮,春月用水煮。
黄连散 【《宝鉴》,下同】  治黄疸,大小便闭濇壅热,累效。  黄连 大黄酢炒,各二两 黄芩 甘草炙,各一两  右为细末,食后温水调下二钱,日三服。先用瓜蒂散(口畜)鼻,滴出黄水,却服此药。
(口畜)鼻瓜蒂散 治黄疸,浑身如金色。  瓜蒂二钱 母丁香一钱 黍米四十九粒 赤小豆五分  右为细末,每服临卧时先含水一口,却于两鼻孔(口畜)上半字便睡。至明日,取下黄水,便服黄连散。病轻者五日效,重者半月效。
茵陈附子干姜汤 治寒湿相合,阴证发黄。  茵陈一钱二分 附子炮去皮脐 白茯苓 橘红各三钱 干姜炮,二钱 草豆蔻煨,一两 白朮四分 枳实麸炒 半夏制 泽泻各半钱  右生姜五片,水煎去滓,凉服。

Shen Zhu Jian Pi Tang (Participating and Atractylodes Spleen-Invigorating Decoction): Treats chronic jaundice due to spleen and stomach deficiency, with symptoms of poor appetite.
Ingredients: Ginseng (1.5 qian), Atractylodes (1.5 qian), Poria (1 qian), Tangerine Peel (1 qian), White Peony Root (prepared), Angelica Root (washed in wine), each 1 qian; Honey-fried Licorice (0.7 qian).
Preparation: Boil two zhong of water with two dates, decoct to eight parts, and take before meals. For se color jaundice, add Astragalus and fried white hyacinth bean, each 1 qian.

Dang Gui Qin Jiao San (Angelica and Qin Jiao Powder): Treats the five types of jaundice, with symptoms of dry mouth, dry throat, fatigue, and alternating fever and chills.
Ingredients: Atractylodes (1 qian), Poria (1 qian), Qin Jiao (1 qian), Angelica (1 qian), Ligusticum (1 qian), White Peony Root (1 qian), Rehmannia (steamed with wine) (1 qian), Tangerine Peel (保留白, retaining the white part) (1 qian), Prepared Pinellia (0.5 qian), Honey-fried Licorice (0.5 qian).
Preparation: Boil two zhong of water with three slices of ginger, decoct to eight parts, and take before meals. The Ji Sheng Fang version includes Cinnamon Twig and Small Grass, and is known as Qin Jiao Yin Zi (Qin Jiao Drink).

Ma Huang Chuan Jiu Tang [Zhang Zhongjing]: Treats jaundice.
Ingredients: Ephedra (3 liang).
Preparation: Boil five jin of good clear wine, reduce to two sheng and five he, and take in one dose. In winter, prepare with wine; in spring, prepare with water.

Huang Lian San [From Bao Jian, same below]: Treats jaundice with urinary and bowel obstruction and internal heat, with consistent efficacy.
Ingredients: Coptis (2 liang), Rhubarb (stir-fried with vinegar) (2 liang), Scutellaria (1 liang), Honey-fried Licorice (1 liang).
Preparation: Grind into fine powder, take two qian with warm water after meals, three times daily. First, use Gua Ti San (Cucurbita Fruit Powder) to induce nasal discharge, expectorating yellow fluid, then take this medicine.

Gua Ti San (nasal application): Treats jaundice with the whole body appearing golden.
Ingredients: Cucurbita Fruit (2 qian), Clove (1 qian), Millet (49 grains), Red Adzuki Beans (0.5 qian).
Preparation: Grind into fine powder. Before bedtime, first hold a mouthful of water, then apply the powder to both nostrils with the character “上” (up), and sleep. The next morning, yellow fluid will be expelled, then take Huang Lian San. Mild cases show effect in five days; severe cases in fifteen days.

Yin Chen Fu Zi Gan Jiang Tang (Artemisia and Aconite with Dried Ginger Decoction): Treats jaundice caused by a combination of cold and damp, with a "yin" pattern.
Ingredients: Artemisia (1.2 qian), Aconite (roasted, peeled and de-umbilicated) (3 qian), Poria (3 qian), Tangerine Peel (3 qian), Dried Ginger (roasted) (2 qian), Cardamom (steamed) (1 liang), Atractylodes (0.4 qian), Citrus Aurantium (wheat bran stir-fried) (0.5 qian), Prepared Pinellia (0.5 qian), Alisma (0.5 qian).
Preparation: Boil with five slices of ginger, decoct and strain, then take cold.

秦艽汤 一名秦艽散。治阴黄不欲闻人言,小便不利。  秦艽一两 旋覆花 赤茯苓 炙甘草銼,各半两  右(口父)咀,每服四钱,以牛乳汁一盏,煎至六分,去滓,不拘时温服。
针砂丸 【《正传》】  治谷疸酒疸,湿热发黄等证。  针砂炒红酢淬,八两 香附子童便制 苍朮各四两 神曲炒 茵陈姜汁炒 麦芽炒,各二两 芍药 当归 生地黄 川芎 青皮各一两半 三棱 蓬朮并酢煮 陈皮各一两 栀子炒 姜黄 升麻 干漆炒,各五钱  右为末,酢糊和为丸梧子大。姜汤下六七十丸。
栀子蘗皮汤 治伤寒及湿家发黄。
栀子十五枚 甘草一两 黄蘗二两
水四升,煮取一升半,去滓,分温再服。
大茵陈汤 治黄疸及头汗出欲发黄。  茵陈蒿半两 大黄三钱 肥栀子三枚半  水三升三合半,先煮茵陈减一半,内二味,煮取一升,去滓,分三服。小便利如皂角汁,一宿腹减,黄从小便中出也。
茵陈栀子黄连三物汤 治大便自利而黄。  茵陈蒿三钱 栀子 黄连各二钱
水二盏,煎八分,去滓服。

Qinjiao Decoction (also known as Qinjiao Powder)
Treats yin jaundice with aversion to human speech and difficulty in urination.
Qinjiao — 1 liang
Xuanfu flower, red poria, roasted licorice (cut), each — half a liang
The above ingredients are chewed and prepared as follows: for each dose, take four qian, decoct with one zhan of cow's milk until reduced to six parts, strain, and take warm at any time.

Zhensha Pills [Zhengchuan]
Treats grain jaundice, alcoholic jaundice, and other symptoms of damp-heat jaundice.
Zhensha stir-fried red and quenched in vinegar — 8 liang
Shangfu seed prepared with child's urine, Atractylodes — each — 4 liang
Shenqu stir-fried, Yinchen stir-fried with ginger juice, Maiya stir-fried — each — 2 liang
Peony root, Danggui, Shengdi, Chuanxiong, Qingpi — each — 1.5 liang
Sanling, Pengshu stir-fried in vinegar, Chenpi — each — 1 liang
Zhi Zi stir-fried, Jianghuang, Shengma, Ganqi stir-fried — each — 5 qian
The above are ground into powder, mixed with vinegar paste, and made into pills the size of Wu seeds. Take 60–70 pills with ginger decoction.

Zhi Zi Huang Bai Decoction
Treats jaundice due to cold injury or dampness.
Zhi Zi — 15 pieces
Gancao — 1 liang
Huang Bai — 2 liang
Use four sheng of water, decoct until reduced to one and a half sheng, strain, and take in divided warm doses.

Major Yinchen Decoction
Treats jaundice and sweating on the head with a tendency toward jaundice.
Yinchenhao — half a liang
Da Huang — 3 qian
Fatty Zhi Zi — 3 and a half pieces
Use three sheng and three he of water, first decoct the Yinchenhao until reduced by half, then add the other two ingredients and decoct until one sheng remains. Strain and divide into three doses. Urine will be clear like soapnut juice; abdominal distension will decrease overnight, and the yellow color will be excreted through the urine.

Yinchen Zhi Zi Huanglian Three-Ingredient Decoction
Treats jaundice with spontaneous diarrhea.
Yinchenhao — 3 qian
Zhi Zi, Huanglian — each — 2 qian
Use two zhan of water, decoct until reduced to eight parts, strain, and take.

山茵陈散 治疸证发热,大小便秘濇。  山茵陈 栀子各二钱 赤茯 枳实各一钱半 葶苈 甘草各一钱  右作一服,水二锺,姜三片,煎一锺,食前服。
小温中丸 【丹溪,下同】  治黄胖,宜草野贫贱人服,盖其饮食无积,但补阴燥湿而已。  针砂一斤,以酢炒为末,入糯米一斤,炒极黄  右为末,酢糊丸如桐子大,每米饮下四五十丸,忌口。轻者服五两,重者不过七两愈。
大温中丸 治黄胖。丹溪晚年定者。  香附童便浸,春夏一宿,秋冬三宿 针砂炒红酢淬三次,各一斤 苦参春夏二两,秋冬一两 芍药 厚朴姜制黑 山楂 苍朮泔浸,各五两 白朮 陈皮 茯苓各三两 青皮六两 甘草二两  右为细末,酢糊丸如桐子大。面黑筋骨露气实者,米饮下五六十丸。面肥白与气虚羸弱者,白朮汤下三四十丸。忌一切生冷油腻鸡鹅羊鸭生硬并糍粽难化之物。服过七日后,便觉手掌心凉,口唇内有红晕起,调理半月愈。
暖中丸 治黄胖,杀肝邪,舒脾气。虚者不宜用。  香附一斤 甘草二两 针砂十两,炒红酢淬 陈皮 苍朮 厚朴 三棱 白朮 青皮各五钱  右为末,酢糊丸,空心盐姜汤下五十丸,晚食前酒下亦可。忌狗肉。
石膏散 【《千金方》】  治女劳疸,身黄额黑,日晡发热,小腹急,足下热。  石膏煅 滑石各等分
右为末,每二钱,大麦粥饮调下。

Shan Yinchen Powder
Treats jaundice with fever and difficulty in bowel movements in both the large and small intestines.
Shan Yinchen (Artemisia capillaris), Zhi Zi (Gardenia jasminoides), each two qian; Chi Fu (Red Poria), Zhi Shi (Fructus Aurantii Immaturus), each one qian and a half; Ting Li (Euphorbiae Semen), Gan Cao (Licorice root), each one qian.
The above ingredients are made into one dose. Decoct with two zhong of water, three slices of ginger, to one zhong, and take before meals.

Small Wenzhong Pills [Zhu Danxi, same below]
Treats huang pan (a condition of yellowish pallor and obesity), suitable for those in the countryside of humble means. This is because their diet is not excessive, and the formula serves only to nourish Yin and dry dampness.
Zhen Sha (iron filings), one jin, fried with vinegar and ground into powder; add one jin of glutinous rice, fried very yellow.
The above is ground into powder, made into pills with vinegar paste, each as large as a tongzi (oilseed). Take forty to fifty pills with rice soup. Avoid certain foods. For mild cases, take five liang; for severe cases, not exceeding seven liang will bring recovery.

Great Wenzhong Pills
Treats huang pan. This formula was finalized by Zhu Danxi in his later years.
Xiang Fu (Cyperus rotundus), soaked in child’s urine: one jin, soaked for one night in spring and summer, three nights in autumn and winter; Zhen Sha (iron filings), fried red and quenched in vinegar three times, each one jin; Ku Shen (Sophora flavescens), two liang in spring and summer, one liang in autumn and winter; Shao Yao (Paeonia lactiflora), Hou Po (Magnolia officinalis) charred black with ginger, Shan Zha (Hawthorn), Cang Zhu (Atractylodes lancea) soaked in rice washing water, each five liang; Bai Zhu (Atractylodes macrocephala), Chen Pi (Citrus reticulata), Fu Ling (Poria cocos), each three liang; Qing Pi (Citrus reticulata immature fruit), six liang; Gan Cao (Licorice root), two liang.
The above is ground into fine powder, made into pills with vinegar paste, each as large as a tongzi. For those with dark complexion, exposed bones, and strong qi, take fifty to sixty pills with rice soup. For those with a fat, pale complexion and qi deficiency and weakness, take thirty to forty pills with Bai Zhu decoction. Avoid all raw, cold, greasy, chicken, goose, sheep, duck, hard-to-chew, and sticky rice dumplings that are difficult to digest. After seven days of taking the pills, one will begin to feel coolness in the palms and a red flush inside the lips. With proper care for half a month, recovery occurs.

Warmzhong Pills
Treats huang pan, eliminates liver pathogenic factors, and relieves spleen stagnation. Not suitable for those with deficiency.
Xiang Fu (Cyperus rotundus), one jin; Gan Cao (Licorice root), two liang; Zhen Sha (iron filings), ten liang, fried red and quenched in vinegar; Chen Pi (Citrus reticulata), Cang Zhu (Atractylodes lancea), Hou Po (Magnolia officinalis), San Ling (Sparganium stoloniferum), Bai Zhu (Atractylodes macrocephala), Qing Pi (Citrus reticulata immature fruit), each five qian.
The above is ground into powder, made into pills with vinegar paste. Take fifty pills on an empty stomach with salt and ginger soup. It may also be taken before dinner with wine. Avoid dog meat.

Gypsum Powder [Qianjin Yaofang]
Treats nü lao dan (labor jaundice), characterized by yellow skin, black forehead, fever in the late afternoon, tightness in the lower abdomen, and heat in the feet.
Shi Gao (Gypsum fibrosum), calcined; Hua Shi (Talc), equal parts.
The above is ground into powder. Take two qian, mixed with da mai zhou yin (oatmeal porridge).

秦艽饮子 【《得效》】  治女劳疸。  秦艽 当归 芍药 白朮 桂皮 赤茯苓 陈皮 熟地黄 川芎 小草各一钱 半夏 甘草各五分  右銼,作一贴,姜五片,水煎服。
茵陈大黄汤 【《活人书》,下同】  治伤寒大热,发黄疸。  茵陈 栀子 柴胡 黄蘗 黄芩 升麻 大黄各一钱 草龙胆五分  右,水煎服。
茵陈栀子汤 治谷疸。
茵陈三钱 大黄二钱 栀子 枳实各一钱  右,水煎服。
茵陈茯苓汤 治阴黄小便不利,烦躁而渴。  茵陈三钱 白茯苓 猪苓 滑石水飞 当归 官桂各一钱  右,水煎服。
茵陈橘皮汤 治阴黄烦躁,喘呕不渴。  茵陈 陈皮 白朮 生姜 半夏 茯苓各一钱  右,水煎服。
茵陈附子汤 治阴黄遍身冷。
茵陈 附子炮 甘草炙,各一钱
右,水煎服。
茵陈四逆汤 治阴黄肢体逆冷自汗。  茵陈 附子炮 甘草炙 干姜炮,各一钱  右,水煎服。

Qin Jiao Yin Zi 【De Xiao Fang】
Treats Nu Lao Dan (jaundice from female exhaustion).
Qin Jiao, Dang Gui, Shao Yao, Bai Zhu, Gui Pi, Chi Fu Ling, Chen Pi, Shu Di Huang, Chuan Xiong, Xiao Cao, each one qian; Ban Xia, Gan Cao, each five fen.
Grind the above ingredients, make one dose, add five slices of ginger, and decoct in water for consumption.

Yin Chen Da Huang Tang 【Huo Ren Shu, same below】
Treats severe heat from typhoid fever with jaundice.
Yin Chen, Zhi Zi, Chai Hu, Huang Bo, Huang Qin, Sheng Ma, Da Huang, each one qian; Cao Long Dan, five fen.
Decoct the above ingredients in water for consumption.

Yin Chen Zhi Zi Tang
Treats Gu Dan (jaundice from dietary causes).
Yin Chen, three qian; Da Huang, two qian; Zhi Zi, Zhi Shi, each one qian.
Decoct the above ingredients in water for consumption.

Yin Chen Fu Ling Tang
Treats Yin Dan (yin jaundice) with urinary retention, restlessness, and thirst.
Yin Chen, three qian; Bai Fu Ling, Zhu Ling, Hua Shi (processed with water), Dang Gui, Guan Gui, each one qian.
Decoct the above ingredients in water for consumption.

Yin Chen Ju Pi Tang
Treats Yin Dan with restlessness, coughing, vomiting, and no thirst.
Yin Chen, Chen Pi, Bai Zhu, Sheng Jiang, Ban Xia, Fu Ling, each one qian.
Decoct the above ingredients in water for consumption.

Yin Chen Fu Zi Tang
Treats Yin Dan with generalized coldness throughout the body.
Yin Chen, Fu Zi (roasted), Gan Cao (roasted), each one qian.
Decoct the above ingredients in water for consumption.

Yin Chen Si Ni Tang
Treats Yin Dan with cold extremities and spontaneous sweating.
Yin Chen, Fu Zi (roasted), Gan Cao (roasted), Gan Jiang (roasted), each one qian.
Decoct the above ingredients in water for consumption.

茵陈姜附汤 治阴黄冷汗不止。
茵陈 附子炮 干姜炮,各一钱
右,水煎服。
茵陈吴茱萸汤 治阴黄,曾服姜附诸药未愈,脉尚迟者。  茵陈 吴茱萸 附子炮 干姜炮 木通 当归各一钱  右,水煎服。
瘴疸丸 【《入门》】  治天行病急黄,及瘴疟发黄。  茵陈 栀子 大黄 芒硝各一两 杏仁六钱 常山 鳖甲 巴豆霜各四钱 豆豉二钱  右为末,蒸饼和丸梧子大。每三丸或五丸,温水吞下,以吐利为效。《得效方》栀子丸同,即今茵陈丸也。
茵陈泻黄汤 【丹溪,下同】  治时气发热,变为黄疸,所谓瘟黄。  葛根一钱半 木香七分 茵陈 黄连姜汁炒 栀子炒 白朮 赤茯苓 芍药 厚朴 木通 人参各一钱  右銼,作一贴,入姜三片,水煎服。
济生茵陈汤 治时行热郁,通身发黄。  茵陈四钱 大黄二钱 栀子一钱
右銼,作一贴,水煎服。

Yinchen Jiangfu Tang
Treats jaundice of yin deficiency with unceasing cold sweat.
Yinchen, Fu Zi (prepared), Gan Jiang (prepared), each one qian.
The above, decocted in water and taken.

Yinchen Wuzhuyu Tang
Treats jaundice of yin deficiency in cases where previous treatment with Jiangfu and other medicines has failed to cure, and the pulse remains slow.
Yinchen, Wuzhuyu, Fu Zi (prepared), Gan Jiang (prepared), Mutong, Danggui, each one qian.
The above, decocted in water and taken.

Zhangdan Wan 【Rumen】
Treats epidemic jaundice and jaundice caused by malarial fever.
Yinchen, Zhizi, Dahuang, Mangxiao, each one liang; Xingren, six qian; Changshan, Biejia, Badou Shuang, each four qian; Douchi, two qian.
The above ground into powder, mixed with steamed cakes to form pills the size of Wu Zi. Take three or five pills at a time, swallowed with warm water, with vomiting and diarrhea as the desired effect. The Zhizi Wan in De Xiao Fang is the same as today's Yinchen Wan.

Yinchen Xiehuang Tang 【Danxi, same below】
Treats seasonal heat illness that turns into jaundice, known as wenhuang (epidemic jaundice).
Gegen, one qian and a half; Muxiang, seven fen; Yinchen, Huanglian (fried with ginger juice), Zhizi (fried), Baizhu, Chifuling, Shaoyao, Houpu, Mutong, Renshen, each one qian.
The above crushed, made into one dose, with three slices of ginger added, and decocted in water and taken.

Jisheng Yinchen Tang
Treats seasonal heat stagnation causing generalized jaundice.
Yinchen, four qian; Dahuang, two qian; Zhizi, one qian.
The above crushed, made into one dose, decocted in water and taken.