痘疹门 - Section on Smallpox and Measles

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

痘疮治法
小儿斑疹初发,未能辨认间,但求所出之由,因内因外及不因外内,随其所伤,如法服饵,防其变故,抑其盛气,比之他证,尤不可缓,或发或泻,或解其肌,或化其毒。求其所起之由,凉血清肺,调其脏腑,平其饮食,谨其禁忌,严其养摄,适其寒温,将理有法,俾尽其道,使出无不快之经,成无不痂之溃,既愈之后,不致游毒,流汗虚腠,目疾膜翳,疮疖痈瘤,喉闭嗌肿,潮热汗泄,此治斑之大略也。  凡未出而发搐者,是外感风寒之邪,内发心热之所作也,当用茶粉下解毒丸、犀角地黄汤主之。  一发出便密如针头,形势重者,合轻其表而凉其内,连翘升麻汤主之。  若斑已发密重,微喘饮水者,有热证,用去风药微下之。  若出不快,清便自调,知其在表不在里,当微发,升麻葛根汤。  若青干黑陷,身不大热,大小便濇,则是热在内,煎大黄汤下宣风散。  若身表大热者,表证未罢,不可下。  若斑已出见小热,小便不利,当以八正散利之。  若已发后有余毒未散,复有身热疮肿之类,当茶粉下解毒丸。  凡疮疹已出后有声音者,乃形病而气不病也。  疮疹未出先声音不出者,乃形不病而气病也。  若疮疹出而声音不出者,是形气俱病也,当清其肺气,宜八风汤并凉膈散,去硝黄亦可。
张巽之治痘要法

Methods of Treating Dazhong (Rash Diseases)
When a child first develops rashes or spots, before they can be clearly recognized, one must investigate the cause—whether it arises from internal factors, external factors, or neither internal nor external causes. Treat accordingly, using appropriate remedies, to prevent complications and suppress excessive qi. Compared to other diseases, this condition is especially urgent and cannot be delayed; it may manifest as fever, diarrhea, or the resolution of the rash, or the transformation of toxins. Investigate its root cause, cool the blood and clear the lungs, regulate the internal organs, moderate the diet, observe the taboos, be strict in care and nourishment, and adjust to cold and heat appropriately. Treat with method, so that the disease follows its natural course, ensuring the rash emerges without pain and the sores heal with scabs. After recovery, it should not lead to lingering toxins, excessive sweating, weak pores, eye diseases with membrane and clouding, abscesses, tumors, throat obstruction, or fever with sweating. This is the general approach to treating rashes.

If the rash has not yet emerged but the child experiences convulsions, this is due to external wind-cold pathogenic factors and internal heart heat; treat with tea powder to administer the Detoxifying Pills, and the Xi Jiao Di Huang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction) as the main treatment.

If the rash erupts densely like needle tips and the condition is severe, use a formula that lightly resolves the exterior and cools the interior, with Lian Qiao Sheng Ma Tang (Honeysuckle and升Ma Decoction) as the main treatment.

If the rash is dense and heavy, with slight wheezing and thirst, there is a heat syndrome; use wind-dispelling herbs with mild purgation.

If the rash does not emerge quickly and the clear urine is normal, this indicates the pathogen is on the surface, not internal; use mild sweating therapy with Sheng Ma Ge Gen Tang (升Ma and Kudzu Root Decoction).

If the rash appears pale, dry, black, or sunken, and the body is not very hot, with difficult urination and defecation, this indicates internal heat; decoct Da Huang Tang (Rhubarb Decoction) to administer Xuan Feng San (Wind-Dispelling Powder).

If the body is very hot on the surface, the exterior syndrome has not resolved, so do not use purgatives.

If the rash has emerged but there is slight fever and difficulty urinating, use Ba Zheng San (Eight Correcting Powder) to promote urination.

If after the rash has emerged, residual toxins remain and there are new symptoms such as body heat and swelling, use tea powder to administer the Detoxifying Pills.

If after the rash has emerged, the child has a voice, this indicates the body is affected but the qi is not. If the rash has not emerged yet but the child is voiceless, this indicates the body is not affected, but the qi is. If the rash has emerged but the child is still voiceless, this indicates both body and qi are affected; clear the lung qi, and recommend Ba Feng Tang (Eight Wind Decoction) and Liang Ge San (Cooling the Chest Powder), with rhubarb and nitre optionally removed.

Zhang Xunzhi's Essential Methods for Treating Dazhong (Rash Diseases)

吐泻少食为里虚,陷伏倒靥灰白为表虚,二者俱见为表里俱虚,全用异功散救之,甚至姜、附、灵砂亦可用。若止里虚,减官桂;若止表虚,减肉豆蔻,不减官桂、丁香。若能食便秘而陷伏倒靥者为里实,当用钱氏及丹溪下法。若不吐泻,能食为里实,里实而补,则结痈毒。红活绽凸为表实,表实而用表药,则溃烂不结痂。凡痘但见斑点,便忌葛根汤,恐发其表里俱虚也。
王氏验斑法
若三日未觉形迹,当以生酒涂身上,时时看之,状如蚤痕者是也。或曰:伤寒伤食潮热,与斑疹不能辨者,宜以辛凉之剂调之,五日已里发出即汗,五日已外无者非斑也,各随应见而治之。
阎氏验证施治

Vomiting, diarrhea, and reduced appetite indicate interior deficiency; a sunken, pale, and grayish rash indicates exterior deficiency. If both symptoms are present, it indicates deficiency of both exterior and interior. In such cases, the entire formula Yi Gong San should be used to treat the condition, and even ginger, aconite, and cinnabar may be employed if necessary. If only interior deficiency is present, remove cinnamon twig; if only exterior deficiency is present, remove cardamom, but do not remove cinnamon twig or clove. If the patient has a good appetite and constipation along with a sunken, pale, and grayish rash, this indicates interior excess, and the purgative methods of Qian Shi and Dan Xi should be used. If there is no vomiting or diarrhea but the patient has a good appetite, this indicates interior excess; if tonics are mistakenly used in such a case, it may lead to the formation of abscesses and toxic accumulation. A red, vivid, raised rash indicates exterior excess; if exterior excess is treated with exterior-releasing herbs, it may result in ulceration without scab formation. In cases of smallpox or measles, if only spots appear, Ge Gen Tang should be avoided, as it may exacerbate both exterior and interior deficiency.

Wang's Method for Identifying Rashes
If no signs are visible within three days, apply raw wine to the body and observe frequently; if the rash appears like flea bites, it is confirmed. Some say: in cases of cold damage, food injury, and tidal fever that cannot be distinguished from rashes, it is appropriate to use pungent and cooling agents. If the rash appears within five days and is accompanied by sweating, it is a true rash; if no rash appears after five days, it is not a rash. Treat according to what is observed.

Yan's Method for Verifying and Applying Treatment

治小儿壮热昏睡、伤风、风热、疮疹、伤食,皆相似,未能辨认,间服升麻葛根汤、惺惺散、小柴胡汤甚验,盖此数药通治之,不致悞也。惟伤食则大便酸臭,不消化,畏食或吐,宜以药下之。  海藏云:宜以药下之者,当察其所伤何物,生硬寒热不等,不可遽以巴豆之类大毒之药下之。升麻葛根汤,太阴阳明也。惺惺散治风热咽不利,脾不和,少阳渴,小便不利也。小柴胡汤治往来寒热,胸胁微痛,少阳也。然欲知其经,当以脉别之。  小儿耳冷尻冷,手足乍暖乍凉,面赤时嗽时嚏,惊悸,此疮疹欲发候也,未能辨认间,服升麻汤、消毒散,已发未发皆宜服,仍用胡荽酒、黄蘗膏。暑月烦躁,食后与白虎汤 玉露散。热盛与紫雪。咽喉或生疮,与甘桔汤、甘露散。余依前说。大人小儿同治法,惟大小不同耳。  海藏云:消毒散,太阳药也。白虎汤治身热目疼,鼻干不得卧,阳明药也。甘露散,肺肾药也。甘桔汤,少阳药也。紫雪、天麦门冬、黄芩、生地为血剂。玉露散,肺肾药也。石膏、寒水石为气剂。已上五方,皆泻时暑之药。
伤食宜消导

Treating children with high fever and unconsciousness, colds, wind-heat, rashes, and dietary injury—all present similarly and cannot be easily distinguished. Intermittently administering Shengma Gegentang, Xingxingsan, and Xiaochaihutang has proven highly effective, for these formulas are broad in their application and do not lead to misdiagnosis. However, in the case of dietary injury, the stool is sour and foul-smelling, undigested, with aversion to food or vomiting, and purgation with medicine is appropriate.

Hai Cang says: When purgation is indicated, one must first determine what substance was consumed, for the nature of the food varies—some are raw or hard, others cold or hot—and one should not hastily administer highly toxic drugs such as badou (Castor Bean).

Shengma Gegentang is a formula for Taiyin and Yangming patterns. Xingxingsan treats wind-heat with throat discomfort, spleen disharmony, thirst in Shaoyang syndrome, and difficulty in urination. Xiaochaihutang treats alternating chills and fever, mild chest and胁 pain, and is used for Shaoyang syndrome. However, to determine the affected channel, one must rely on pulse diagnosis.

In children, cold ears and buttocks, hands and feet alternately warm and cool, red face with intermittent coughing and sneezing, and startle and palpitations—these are signs that a rash is about to erupt. When the condition cannot be clearly identified, Shengma Tang and Xiaodu San should be taken, whether the rash has already erupted or not. These should be accompanied by hussui wine and huangbo ointment. In summer months, if there is restlessness and heat, after meals Baihu Tang or Yulu San may be given. In cases of severe heat, Zixue should be used. If the throat is sore or has sores, Ganjietang or Ganlu San should be administered. The rest follows the above guidance. The treatment for adults and children is the same, differing only in dosage.

Hai Cang says: Xiaodu San is a formula for Taiyang syndrome. Baihu Tang treats body heat, eye pain, dry nose, and inability to lie down due to heat—this is a Yangming formula. Ganlu San is a formula for the lungs and kidneys. Ganjietang is for Shaoyang syndrome. Zixue, Tianmaimen dong, Huangqin, and Shengdi are used in blood-nourishing formulas. Yulu San is also a formula for the lungs and kidneys. Shigao and Hanshui Shi are used in formulas that clear heat affecting the Qi aspect. The above five formulas are all used to clear summer-heat.

Dietary injury should be treated with formulas that promote digestion and elimination.

大便酸臭不消化,畏食或吐,乃内伤饮食,宜枳朮丸;伤冷饮食,神应丸。
五脏形证
小儿在胎十月,食五脏秽血,生下则其毒当出,故疮疹之状皆五脏之液。肝主泪,肺主涕,心主血,脾为裹血。其疮出有五名:肝为水疱,以泪出如水,其色青而小;肺为脓疱,以涕稠浊如脓,其色白而大;心为斑,主血,其色赤而小,次于水疱;脾为疹,其色赤黄而小。涕泪出多,故脓疱水疱皆大;血荣于内,所出不多,故斑疹皆小。又病水疱脓疱者,涕泪俱少,以液从疮出故也。譬如泡中容水,水去则泡瘦矣。  右:水泡者,俗谓之水痘也;脓疱者,俗谓之痘子也;斑者,俗谓之痱子也;疹者,俗谓之麻子也。痘之形状最大,水痘次之,斑痱又次之。麻子最小,隐隐如麻子也。
顺逆轻重辨

Stools that are sour, foul-smelling, and undigested, with aversion to food or vomiting, indicate internal injury from diet; Zhi Shu Wan is appropriate. If caused by cold foods, Shen Ying Wan is recommended.

Five Zang Organ Forms and Symptoms

When a child is in the womb for ten months, it consumes impure blood from the five Zang organs. After birth, this toxicity must be expelled, hence the appearance of skin eruptions, which correspond to the fluids of the five Zang organs. The liver governs tears, the lungs govern nasal mucus, the heart governs blood, and the spleen stores blood. The eruptions have five names: the liver produces water blisters, as tears flow like water, appearing blue and small; the lungs produce pus blisters, as mucus is thick and turbid like pus, appearing white and large; the heart produces spots, which are blood-related, appearing red and small, second only to water blisters; the spleen produces rashes, appearing reddish-yellow and small. When nasal mucus and tears are excessive, pus blisters and water blisters are large; when blood resides internally and is not expelled in large amounts, spots and rashes are small. In cases of water blisters and pus blisters, nasal mucus and tears are both reduced, because the fluids are expelled through the eruptions. Just as a bubble contains water, when the water is gone, the bubble becomes thin.

Water blisters are commonly called shui dou (waterpox); pus blisters are commonly called dou zi (pox); spots are commonly called fei zi (heat rash); rashes are commonly called ma zi (measles). Pox is the largest in shape, waterpox is next, spots and rashes follow, and measles is the smallest, barely visible like the seeds of hemp.

更看时月重轻:大抵疮疹属阳,出则为顺。故春夏病为顺,秋冬病为逆。冬月肾旺又盛寒,病多归肾变黑。又当辨春脓疱,夏黑陷,秋斑子,冬疹子,亦不顺也  凡疮疹只出一般者,善。
先发脓疱,后发疹子者,顺。
先发水疱,后发疹子者,逆。
先发脓疱,后发水疱,多者顺,少者逆。  先发水疱,后发斑子,多者逆,少者顺。  先发疹子,后发斑子者,顺。
先发脓疱,后发斑子者,逆。
海藏云:此一句足以知杂出者,诸脏相合而不齐也,用药亦难矣。前断云:五色各随五脏,亦有二色相合,或有三色,即无定也。此与前后脓水斑疹,大小不同,先后逆顺,大意相若。  凡疮疹若出,辨视轻重:若一发便出尽者,必重也;痘夹疹者,半轻半重也。出稀者轻,里外肥红者轻,外黑里白者微重也,外白里黑者大重也。疮端里黑如针孔者,热剧也。青干黑陷,昏睡,汗出不止,烦躁热渴,腹胀啼喘,大小便不通者,困也。  凡疮疹,当乳母慎口,不可令饥及受风寒,必归肾,变黑难治。  海藏云:或热极反兼水化者,亦能变黑,当以凉药主之,不可不察,以脉别之可也。或有出色正者,内素有热,头反陷,色或灰青,似黑中有针眼下陷,当急以清凉药疏之。便结者,大黄牵牛之类;便软者,金花丸之类主之。  痘疮初出,用鼠粘子为末,水调敷顖门,并无患眼,亦妙。  疹痘则发于脾,宜陈氏人参清膈散。疹者皮肤隐隐如麻,名曰麻子。  水疱者,多因伤寒热毒而发,宜升麻散及羌活散。
不治证七

Consider the season and the severity of the condition: Generally speaking, rashes and eruptions belong to the yang aspect; their appearance is considered a favorable sign. Therefore, illness occurring in spring and summer is favorable, while illness in autumn and winter is adverse. In winter, when the kidney is strong and cold is severe, the illness tends to affect the kidney and turn black. One must also distinguish between the following: in spring, pustules; in summer, black and sunken eruptions; in autumn, spots; and in winter, rashes—all of which are also unfavorable.

If a rash appears in a single form only, it is favorable.
Those who first develop pustules and later rashes are favorable.
Those who first develop blisters and later rashes are adverse.
Those who first develop pustules and later blisters—when there are many, it is favorable; when there are few, it is adverse.
Those who first develop blisters and later spots—when there are many, it is adverse; when there are few, it is favorable.
Those who first develop rashes and later spots are favorable.
Those who first develop pustules and later spots are adverse.

Hai Cang said: This single statement is sufficient to understand that when eruptions appear in mixed forms, the various internal organs are involved in an uncoordinated way, and treatment is also difficult. As previously stated, the five colors correspond to the five organs, and there may also be combinations of two colors, or even three colors—there is no fixed pattern. This is similar in meaning to the earlier discussion of pustules, fluid, spots, and rashes differing in size and order, and their corresponding favorable or adverse outcomes.

When rashes appear, one must assess their severity: if all erupt at once, the condition is certainly severe; if smallpox and rash appear together, it is half-light and half-heavy. If the eruptions are sparse, it is light; if the skin is red and plump both inside and out, it is light; if the outside is black and the inside white, it is slightly severe; if the outside is white and the inside black, it is very severe. If the center of the eruption is black like a needle hole, the heat is intense. If the skin is blue and dry, black and sunken, with drowsiness, profuse sweating, restlessness, thirst, abdominal distension, crying and wheezing, and obstruction of urination and defecation, the condition is grave.

In all cases of rashes, the nursing mother must be cautious in her diet and must not be allowed to become hungry or to be exposed to cold or wind, for the illness will affect the kidney and turn black, making it difficult to treat.

Hai Cang said: In some cases, excessive heat may lead to a water transformation, which can also cause the rash to turn black. In such instances, cooling medicines should be used as the main treatment, and one must not neglect this. The pulse can be used to distinguish such cases. Sometimes the rash may appear normal, but the person has internal heat; the head may sink, the color may be grayish or bluish, as if black with a needle-like depression. In such cases, one should immediately use cooling medicines to clear the condition. For those with constipation, use rhubarb and Qiang Huo (probably Pharbitis nil); for those with loose stools, use Jin Hua Wan (Golden Flower Pills).

At the initial stage of smallpox, use Xiu Zhan Zi (likely Xanthium sibiricum) ground into powder, mixed with water and applied to the fontanel; this also prevents eye affliction, which is also effective.

Rashes and smallpox originate in the spleen and should be treated with Chen’s Ginseng Clearing the Diaphragm Powder. Rashes appear as faint marks on the skin, like fine hairs, and are called Ma Zi (literally "hemp seeds"). Blisters often arise from the heat toxins of cold damage (likely referring to typhoid or similar febrile illness), and should be treated with Sheng Ma San (Rhubarb and Sheng Ma Powder) and Qiang Huo San (Qiang Huo Powder).

Seven Unfavorable Signs for Treatment

一、戛齿,痘黑陷,喉中涎喘,因先受风冷,血气虚弱,即变此证。  二、憎寒困倦,痘子缩伏。
三、疮作坑,内无脓血,或黑色疱,或疮迹作黑色。  四、痘痈壅肿,痘毒变疳,口臭龈烂牙落。  五、声哑气噎,或咽药腹中鸣。
六、痘初出而半在皮肤,带紫黑色不出者。  七、悞于疏转气哑者。
凡出前后,心密及两手心两足心密者,皆不可治。  疹痘发未透,宜四君子汤加黄芪、紫草、糯米煎。凡医百病不可损胃气,故用四君子及糯米等,助其胃气。出阎孝忠《续钱氏方》中。  四物汤治痘疹出不快,不甚红活,不起根窠,缘血虚故也。此药能活血,调顺痘疾,无如此方。自古及今,用之如宝,只加甘草服之。  太阳出不快,身之后也,荆芥甘草防风汤。  阳明出不快,身之前也,升麻加紫草汤。《圣惠方》升麻、葛根加紫草。  少阳出不快,身之侧也,连翘防风汤,即连翘饮。  四肢出不快,防风芍药甘草汤。
痘疹烦不得眠者,甘桔加栀子汤。
古今图书集成医部全录卷四百七十四

  1. Tooth-clenching, black and sunken smallpox lesions, phlegm wheezing in the throat, due to prior exposure to wind-cold and weak blood and qi, leading to this condition. 2. Aversion to cold, fatigue, and smallpox lesions receding and becoming hidden. 3. Ulcers forming pits with no pus or blood inside, or black blisters, or the scarring turning black. 4. Smallpox abscesses with swelling, smallpox toxicity transforming into疳 (a wasting disease), bad breath, decaying gums, and tooth loss. 5. Hoarseness and difficulty swallowing, or gurgling sounds in the abdomen when taking medicine. 6. Smallpox initially appearing on the skin but partially submerged with a purplish-black color and not erupting fully. 7. Cases of hoarseness due to improper treatment or mishandling.

If the rash appears on the front and back, and the palms of the hands and soles of the feet are densely covered, the condition is untreatable. If the rash or smallpox has not fully erupted, Four Gentlemen Decoction should be used with the addition of huangqi (Astragalus), zicao (Lithospermum), and nuomi (glutinous rice) decocted together. In treating all diseases, one must not injure the stomach qi; therefore, Four Gentlemen Decoction and glutinous rice are used to strengthen the stomach qi. This is from Yan Xiaozhong’s Xu Qian Shi Fang ("Continuation of the Qian Shi Formulas").

Four Substances Decoction treats smallpox that does not erupt properly, is not bright red and lively, and does not form a root or base, due to blood deficiency. This formula can invigorate the blood and regulate the condition of the rash; no other formula is as effective. From ancient times to the present, it has been used as a treasure; only gancao (licorice) is added when taking it.

If the rash does not erupt quickly on the Taiyang channel, which affects the back, use Jingjie Gancao Fangfeng Tang (Schizonepeta, Licorice, and Saposhnikovia Decoction). If the rash does not erupt quickly on the Yangming channel, which affects the front of the body, use Shengma Jia Zicao Tang (Cimicifuga with Lithospermum Decoction). From Shenghui Fang (The Imperial Grace Formulas), use Shengma (Cimicifuga), Gegeng (Pueraria root), and Zicao (Lithospermum). If the rash does not erupt quickly on the Shaoyang channel, which affects the sides of the body, use Lianqiao Fangfeng Tang (Forsythia and Saposhnikovia Decoction), also known as Lianqiao Yin (Forsythia Drink). If the rash does not erupt quickly on the limbs, use Fangfeng Shaoyao Gancao Tang (Saposhnikovia, Peony, and Licorice Decoction).

For smallpox patients who are agitated and unable to sleep, use Ganjie Jia Zhizi Tang (Licorice, Platycodon, and Gardenia Decoction).

Volume 474, Medical Section, Jin Guan Tu Shu Ji Cheng (Comprehensive Compilation of Ancient and Modern Books).

痘疹门
痘疹泄秘【明?徐春甫】
痘疹表里不同

The Section on Measles and Smallpox
The Secret Treatise on Measles and Smallpox 【Ming Dynasty · Xu Chunfu】
Measles and Smallpox Differ in Their Exterior and Interior Manifestations

痘之与疹,虽皆中于胎毒,其原虽同,其证则异。原孕成之初,先有脏而后有腑,脏乃积受之地,腑乃传送之所。脏属阴为里,故其受毒为最深,而痘所以久热而难出;腑属阳为表,故其受毒浅,而疹所以暴热而易生。  痘疮出于脏,故在肌肉血脉之间,必先出红斑而后渐起如豆,故名曰痘。  疹子出于腑,故在皮肤之下,而出皮肤之上,其形如麻,一出而没,故名曰麻。  痘自里而出于脏,故重;疹自表而出于腑,故轻。  痘证:早晨身微热,午后大热,眼睛黄色,两胁下吸吸然动,甚则发惊搐,此属心脏病,稍有失治或里虚,则青陷入而不能救。  疹证:早晨微热,午后亦大热,眼白珠赤色而不黄,手足冷而吐逆,此属肺脏病,随热发散,则易生易没而愈为不难。  甫按痘难疹易之说,此则自其世俗常情而言之。其有所感入深,胃气原弱,又或因泻痢而出之不快,或发之未透而随现随收,因之邪气渐入于胃,必泻不已而复发,加之喘促,为必死矣。若然,是亦不可以易易言之耳。所以疹证又何可以轻视之耶?凡觉出疹略见虚弱,当先补养脾胃;欲出不出,急宜托里发表以助之;首尾俱不可泻,一如痘证同也。  支氏曰:疹证之发,多在天行疠气传染之时,沿门比屋相传,轻重相等,发热之间,或咳嗽喷嚏,鼻流清涕,眼泡浮肿,腮赤,或觉泪汪汪,或恶心呕哕,即是疹候,便宜用解毒发散之药,依时令轻重催发出外,不使停留于中,自无后患。

Smallpox and rash, though both are caused by fetal toxins, share the same origin yet differ in their manifestations. Originally, when pregnancy begins, the internal organs (zang) form first, followed by the hollow organs (fu). The zang are the sites of accumulation and reception, while the fu are the channels for transmission. Since the zang belong to yin and are internal, they are most deeply affected by toxins, which is why smallpox is characterized by prolonged fever and difficulty in eruption. The fu belong to yang and are external, so they are less deeply affected by toxins, which is why rash manifests with sudden fever and is easier to develop.

Smallpox originates from the zang, appearing between the muscles and blood vessels. It begins with a red rash that gradually rises like a bean, hence it is called "smallpox." Rash originates from the fu, appearing beneath the skin and emerging above it. Its form resembles the seeds of hemp, appearing and then disappearing quickly, hence it is called "rash" or "measles."

Smallpox emerges from the interior through the zang, hence it is more severe; rash emerges from the exterior through the fu, hence it is less severe.

Smallpox symptoms: In the morning, the body has a slight fever, which becomes intense in the afternoon. The eyes turn yellow, and there is a palpable movement beneath the ribs; in severe cases, convulsions may occur. This condition belongs to heart disease. If treatment is slightly neglected or if the interior is weak, the rash may become dark and sunken, and recovery will be impossible.

Rash symptoms: In the morning, there is a slight fever, which also becomes intense in the afternoon. The white part of the eyes is red but not yellow, the hands and feet are cold, and there is vomiting and retching. This condition belongs to lung disease. If the rash is able to spread with the fever, it will appear and disappear easily, and recovery will be relatively simple.

Fu comments on the saying that smallpox is difficult and rash is easy — this is a view based on common perception. However, when the pathogenic influence is deep and the stomach qi is originally weak, or when the rash does not emerge properly due to diarrhea or dysentery, or when it appears but does not fully develop and quickly recedes, the pathogenic factors may gradually invade the stomach, leading to continuous diarrhea that recurs, and when combined with shortness of breath, this becomes a fatal condition. If this is the case, rash cannot be regarded as an easy illness. Therefore, how can rash symptoms be lightly dismissed? Whenever a rash is observed with signs of weakness, one should first nourish the spleen and stomach. If the rash is about to emerge but does not, it should be assisted with methods that support the interior and promote the exterior. Neither at the beginning nor at the end of the illness should purgation be used — just as with smallpox.

Zhi says: Rash often occurs during periods of epidemic infectious disease, spreading rapidly from house to house. The severity is generally similar among those affected. During fever, symptoms may include coughing, sneezing, clear nasal discharge, swollen eyelids, redness of the cheeks, or a feeling of excessive tearing, or nausea and vomiting — these are all signs of rash. It is advisable to use detoxifying and dispersing medicines, adjusted according to the severity of the condition and the season, to promote the rash to the surface and prevent it from lingering internally, thereby avoiding complications.

然其所发,但以六时即收为度,乃阳生阴成,阴生阳成,造化自然之妙,如午后出者子后收之。类若一出即收者,失之太速,或一出之后,连延三四日不收者,此毒太甚,外发未尽,内有余邪所致,须与化斑解毒等汤,如元参石膏之属。  又有疹既收回,余毒未尽,三日之外,又复发出,至五六次不已者,此因发热之时,不避风寒,邪气郁于肌肉之间,留连不散,虽得前解发之剂,终不舒畅。若出疹之际有杂证,亦当随证而治之。  凡疹证发热之时,或呕吐,或自利,或滞下者,皆火邪内迫毒气所行之地而随病也。吐者竹茹石膏汤,自利者升麻泽泻汤,滞下者黄芩芍药汤加黄连枳壳,实者少加大黄微下之,虚者通加人参以佐之。
痘夹疹

Regarding the eruption, the criterion is to stop at the sixth hour, for this is the natural balance of yin and yang—yang giving rise to yin, and yin giving rise to yang, the wondrous workings of nature. For instance, if the rash appears in the afternoon, it should subside after midnight. Those who stop immediately upon eruption are too hasty; those whose rash continues for three or four days without subsiding indicate excessive toxins, incomplete external manifestation, and lingering internal pathogenic factors. In such cases, formulas such as Hua Ban Jie Du Tang (Spot-Removing and Toxin-Resolving Decoction), including herbs like Yuan Shen (Scrophularia) and Shi Gao (Gypsum), must be administered.

There are also cases where, after the rash has subsided, residual toxins remain, and after three days, the rash reappears, recurring five or six times without cessation. This is due to failure to avoid wind-cold during fever, causing pathogenic qi to stagnate in the muscles and not disperse. Even with previous formulas for resolving and discharging the rash, the condition remains unsatisfactory. If other symptoms arise during the rash, they should be treated according to the specific condition.

In general, during feverish rash conditions, symptoms such as vomiting, diarrhea, or dysentery occur, all of which arise from fire-heat pathogenic factors affecting the channels where toxins circulate. For vomiting, administer Zhu Ru Shi Gao Tang (Bamboo茹 and Gypsum Decoction); for diarrhea, use Sheng Ma Ze Xie Tang (Cimicifuga and Alismatis Rhizoma Decoction); for dysentery, use Huang Qin Shao Yao Tang (Scutellaria and Peony Decoction) with added Huang Lian (Coptis) and Zhi Ke (Fructus Aurantii Immaturus). In cases of excess, slightly add Da Huang (Rhubarb) to promote mild purgation; in cases of deficiency, add Ren Shen (Ginseng) throughout the formula to support the body.

Dou Jia Zhen (Smallpox with Rash)

痘疮之发,常触于天行时气;疹之发,多中于时气风寒。本非寻常并发者,或有齐发并出,此谓之两感。岁气脏腑击动,表里交征,皆为不顺之候。如痘稀疏,可用升麻汤解之;疹散痘出,随证调治。如痘太盛,其疹虽解,气血重伤,至于收敛脱落,终难痊妥,惟以保养脾胃,调和气血,庶几能济。
发热久解散多必轻

The outbreak of smallpox often results from exposure to epidemic qi of the seasons; the appearance of a rash is frequently due to the invasion of epidemic qi combined with wind-cold. This is not a typical concurrent condition, yet in some cases, the two may erupt together, and this is termed a dual infection. When the annual climatic influences strike the internal organs, causing disturbances both internally and externally, these are all signs of adverse conditions. If the smallpox appears sparse, it may be resolved with Shengma Decoction; when the rash clears and the smallpox emerges, treatment should be adjusted according to the symptoms. If the smallpox is too severe, even though the rash may subside, the blood and qi will be greatly injured, and when it comes to the stage of scabbing and shedding, full recovery will be difficult. Only by nourishing the spleen and stomach and harmonizing the blood and qi may one hope to recover. Fever that lingers and rash that resolves gradually is generally a milder condition.

凡小儿感时行发热,当用解毒发表之剂为第一法。若能于发热之初用力,则痘疹自稀,或稠亦势轻也。何则?不知此义,失于解散,或一热即出,此痘多危。盖邪毒在中,未尝少败,纵是正气充完,亦终为之累。世谓服药预先防之,则终身不出,斯亦理之所必无也。盖痘毒为人身所必有,谓之所感有浅深,所发有迟早,固势然也。  于其感发之际,解散毒邪,痘疹自轻而得吉。如伤寒证治失于其时,则有胃烂发斑;春瘟证治失于其时,则有温毒发斑。由此而知发热之初,若早为解散,不致热郁于内而成痘疹有矣。若谓预防用药,终身不出,岂其理乎?  凡小儿发热如疟状,热作有时者,为潮热。  发热倍能饮食,唇红面赤,大小便秘,胁下有汗者,为风热。  发热面赤,鼻流清涕,手足烦躁,左额青筋,自汗恶寒者,为伤风热。  发热而手足微冷,面色青惨,耳鼻冷,腮寒无汗,左额有青纹者,是伤寒热。  发热眼胞微肿,右额有青筋,头热肚热,胸满恶食而腹胀者,是食积热。  发热眉心有青纹,手心有汗,时发惊惕者,为惊热。  发热多渴欲饮,腹上有青筋,或胀或泻者,为疳热。  发热唇上下汗出,唇中间起白泡,耳阴皆冷者,为变蒸热。  变蒸之中,偶有时行寒疫者,则耳与阴反熟,此为异气热。  发热目闭,面赤色者,为胎热。
惟痘疹发热,随天气而蒸出。如冬月应寒而反温,谓之冬温。有随春气暄暖而蒸出,有因他病发热不已而蒸出者,此皆外热而感动其中热为痘疹也。

Whenever a child is affected by an epidemic fever, the first method is to use a formula that detoxifies and promotes exterior release. If one can exert timely effort at the very beginning of the fever, the rash will naturally become sparse, and even if it is dense, the condition will be mild. Why is this so? If one does not understand this principle and fails to disperse and resolve the pathogen, the rash may appear immediately upon the onset of fever, and such cases are often dangerous. The pathogenic toxins remain within the body, never having been weakened in the least; even if the person's vital energy is strong and complete, they will still ultimately be harmed by it. The world claims that if one takes medicine in advance to prevent it, one will never develop the rash; but this is certainly not a principle that holds true. Indeed, the rash toxin is something that the human body necessarily possesses. The depth of infection and the timing of eruption vary, and this is a natural consequence.

At the moment of infection, if one promptly dispels the toxic pathogen, the rash will be mild and the outcome favorable. If treatment is delayed in cases of cold-damage syndrome, it may lead to gastric ulceration and eruptive spots; if treatment is delayed in spring fever, it may lead to warm-toxin eruptions. From this we can understand that if one acts early to disperse the heat at the onset of fever, it will not become internalized and manifest as a rash. If one claims that taking preventive medicine can ensure that the rash never appears throughout a lifetime, is this a reasonable claim?

Any child who experiences fever resembling malaria, with regular intervals of fever, is diagnosed as having tidal fever.

A child with fever who has increased appetite, red lips, a flushed face, constipation, and sweating on the sides of the body is diagnosed as having wind-heat syndrome.

A child with fever who has a flushed face, clear nasal discharge, restlessness in the hands and feet, blue veins on the left forehead, spontaneous sweating, and aversion to cold is diagnosed as having cold-induced heat syndrome.

A child with fever who has slightly cold hands and feet, a pale and dull complexion, cold ears and nose, cold cheeks with no sweat, and a blue streak on the left forehead is diagnosed as having cold-damage heat syndrome.

A child with fever who has slight swelling of the eye sockets, blue veins on the right forehead, head and abdominal heat, fullness in the chest, aversion to food, and abdominal distension is diagnosed as having heat due to food stagnation.

A child with fever who has a blue streak on the forehead, sweating on the palms, and occasional startle reactions is diagnosed as having heat due to fright.

A child with fever who is very thirsty and desires to drink, has blue veins on the abdomen, and experiences either distension or diarrhea is diagnosed as having heat due to malnutrition (gan).

A child with fever who has sweating on the upper and lower lips, white blisters forming in the middle of the lips, and coldness in the ears and genital area is diagnosed as having heat due to physiological transformation (bianzheng).

During the period of physiological transformation, if an epidemic cold occurs, the ears and genital area may instead become warm; this is known as heat due to unusual pathogenic factors (yiqi).

A child with fever who has closed eyes and a flushed face is diagnosed as having in-utero heat.

Only in the case of rash fever does the fever emerge in accordance with the weather. For example, if in winter the climate should be cold but is instead warm, this is called "winter warmth." There are cases where the rash emerges in response to the warm spring climate, and there are cases where the rash emerges due to persistent fever from another illness. All of these are cases in which external heat stimulates internal heat, leading to the appearance of the rash.

夫痘疹正作之时,其发热也,与伤寒相似,蒸蒸壮热,咳嗽痰涎,唾涕鼻吸,或作寒作热,或心痛头痛,或腹痛泄泻,或兼五脏之证,明其热自内而出也。面赤唇红,烦闷喷嚏,呵欠,惟耳与尻及手足指冷,此欲发痘疹也。盖耳尻为肾之外候,原肾不受火邪,而无痘毒,故发热不干肾之经也。耳虽不热,亦有红脉见于耳后,方为痘疹。如不渴不泻,不烦乱,二便如常,此为吉证,不须甩药。
痘本胎毒

When the rash of smallpox or measles is fully active, its fever resembles that of typhoid, characterized by a gradually rising, strong fever, coughing with phlegm, expectoration, nasal discharge, and sneezing; sometimes it presents with alternating chills and fever, or with chest pain and headache, or with abdominal pain and diarrhea, or with symptoms involving the five zang organs—clearly indicating that the heat originates from within the body. The face is red, the lips are crimson, there is restlessness, sneezing, and yawning, but only the ears, the buttocks, and the fingertips of the hands and feet are cold—this is a sign that the rash is about to erupt. For the ears and buttocks are external indicators of the kidneys, and the kidneys are not affected by fire pathogens or smallpox toxins, hence the fever does not involve the kidney meridian. Even if the ears are not hot, if there is a red pulse visible behind the ear, this is a sign of smallpox or measles. If there is no thirst, no diarrhea, no restlessness, and urination and defecation are normal, this is a favorable condition, and no medicine is needed. Smallpox originates from congenital toxins.

钱氏曰:小儿痘疹,盖由受胎之感血秽液毒,十月有生之后,必感外邪而发一次,故谓之百岁疮,又谓之天疮;其状如豆,故曰痘疮。  支氏曰:受胎之初,假父精母血交媾而成形,不无欲火炽于其中。至于儿在母胎十月,借其血气以长养,为母者多不能节房欲,戒厚味,日积月累,感于胞胎及儿脏腑,谓之胎毒。降生之后,必感运气胜复之邪,冲动原受胎毒,相激而遂出痘。其迟早之不同,则岁运之乘否,轻重之有异,则毒气之浅深,此理之可测而势之必然也。
痘发心经
《内经》曰:诸痛疮疡皆属心火。痘即疮也,非心火则不发。故每发热,心火炽甚,未出痘先,多有惊搐,可见发于心矣。况父母交媾之初,一皆心火镕冶,而精血始得成胎。当此火毒之余,亦感通于儿之心脏,是盖以类而相从也。降生以来,此火之蕴虽寂然不动,有感而应,故遇岁气外触而后出也。未出之先而发惊搐者为吉,既出之后而惊搐者,非宜。何则?痘既出矣,心脏之蕴火亦宜疏散矣。今尚惊搐,则是心之蕴火未尽出也,实为可忧。未发痘疹之先,宜用四制辰砂丸、抱龙镇心丸,皆为要药。既出之后,热甚红紫色而烦渴者,宜用犀角黄连汤,亦皆解乎心火之炽也。始于解毒,一皆主乎心,继于养胃,所以调达气血,而痘疹之治法,斯顺而吉也。  歌曰:五指梢头冷,惊来不可当。若逢中指热,必定是伤寒。中指独自冷,麻痘证相关。男左女右手,分明仔细看。
出辨吉凶

Qian said: Childhood rashes, or doucang (豆疮), originate from the infection of blood, filth, and liquid toxins during conception. After ten months of gestation and birth, the child necessarily becomes infected by external pathogens and erupts with the rash once. Hence, it is called the "hundred-year sore," or the "heavenly sore." Its appearance is like beans, hence it is called "bean sore."

Zhi said: At the beginning of conception, the child is formed through the union of father’s essence and mother’s blood; there is no lack of desire-fire burning within. When the child is in the mother’s womb for ten months, it draws upon the mother’s blood and qi for nourishment. However, mothers often fail to restrain their sexual desires or avoid rich foods. Over time, these influences accumulate and affect the womb and the child’s internal organs, known as taitoxin (胎毒), or "fetal toxicity." After birth, the child inevitably encounters the pathogens of the Five Phases' excess and return, which stimulate the original fetal toxins, causing them to erupt as rashes. The difference in timing of the rash is due to whether the annual cycle is in harmony or not; the variation in severity is due to the depth of the toxins. This principle is measurable and the outcome is inevitable.

Disease Originating from the Heart Channel

As stated in the Neijing (《内经》): "All pain, sores, and ulcers belong to Heart fire." The rash is a type of sore; if it does not originate from Heart fire, it will not erupt. Hence, fever often occurs, with Heart fire being extremely intense. Before the rash appears, children often experience startle convulsions, indicating that the condition originates from the Heart. Moreover, at the moment of conception, the union of the parents is also governed by Heart fire, which refines the essence and blood into a fetus. At this time, the residual fire-toxin also affects the child’s heart. This is because similar things naturally attract each other. Since birth, this internal fire, though seemingly dormant, responds to external influences. Thus, it erupts when the child is exposed to external climatic changes.

If convulsions occur before the rash appears, it is auspicious; if they occur after the rash has erupted, it is inappropriate. Why? Once the rash has appeared, the accumulated fire in the heart should also be dispersed. If convulsions still occur, it indicates that the heart’s internal fire has not fully erupted, which is indeed a cause for concern.

Before the rash appears, the recommended treatments are Sizhi Chensha Wan (Four-Prepared Cinnabar Pills) and Bao Long Zhenxin Wan (Embrace Dragon Calming Heart Pills), both of which are essential medicines. After the rash has erupted, if the child experiences severe fever, red-purple rashes, and thirst, Xijiao Huanglian Tang (Rhinoceros Horn and Huanglian Decoction) should be used; these also serve to clear the intense Heart fire.

The treatment begins with detoxification, all of which is centered on the Heart. It is then followed by nourishing the Stomach, in order to regulate and harmonize the qi and blood. Thus, the treatment of rashes proceeds smoothly and auspiciously.

Song says:
Cold at the tips of the fingers—startle convulsions cannot be ignored.
If the middle finger is hot, it is definitely a case of cold injury (wind-cold).
If the middle finger is cold alone, it is related to the measles rash.
For males, observe the left hand; for females, observe the right hand—look clearly and carefully.

Discerning Auspicious and Inauspicious Signs

发热三五日而痘出者,吉也;发热一日而即痘出者,凶也。  痘出作三日,先后出者,吉也;一齐尽出,痘遍周身者,凶也。  痘初出,报于鼻准、口腮、年寿、印堂,如粟粒,如黍米,淡红色者,吉也;初报于承浆及两颧,左右发际,如蚊咬,或如紫黑斑者,凶也。  胸背手足五心无痘者,吉也。有曰不怕五心有痘,只怕原疮泄漏。原疮乃是未痘之先,有疮泄去脓血,斯为凶也。不然,五心稀有,亦不妨事。  痘出稀疏,圆粒高起得数者,吉也;出如蚕种,稠密平塌者,凶也。  痘出圆粒高起,根窠红滑,头顶光润,脚有线者,吉也;痘出不起,低塌陷顶,白色,或如茱萸,或如血瘾者,凶也。  痘出安静,饮食二便如常者,吉也;出后烦躁,犹发大热,喘渴,或泄或惊,气促腹胀,不思饮食者,凶也。
不用服药例
凡疮始出之时,及未出之先,大便稠黄,小便如常,或发惊或不发惊,浑身壮热,或进退温热三两次,其疮透快根红,头蜡色,次第肥满,自见痘为始,三日出齐,六日灌浆齐,九日黝齐,十二日结痂齐,十五日续续落痂,别无他候,不必用药。
合用服药例

If the rash appears after three to five days of fever, it is auspicious; if it appears on the very day of fever, it is ominous. If the rash appears over the course of three days, emerging gradually, it is auspicious; if it appears all at once and covers the entire body, it is ominous. If the rash first appears on the tip of the nose, the cheeks, the area between the eyebrows, and the forehead, resembling millet grains or yellow millet, and is a pale red color, it is auspicious; if it first appears on the chin, both cheeks, and the hairline, resembling a mosquito bite or like purple-black patches, it is ominous. If there are no rashes on the chest, back, hands, feet, or the five centers, it is auspicious. It is said that one need not fear rashes on the five centers, but one should fear the original sore leaking. The original sore refers to a lesion that appears before the rash, and if it leaks pus or blood, it is ominous. Otherwise, if there are only a few rashes on the five centers, it is not a concern. If the rash appears sparsely, with round, elevated bumps that are countable, it is auspicious; if it appears like silkworm eggs, dense and flat, it is ominous. If the rash appears as round, elevated bumps with red, smooth bases, glossy tops, and a line at the base, it is auspicious; if the rash does not rise, is low and sunken, white in color, or resembles the fruit of zhu yu or like blood sores, it is ominous. If the rash appears quietly, and diet, urination, and defecation remain normal, it is auspicious; if after the rash appears, the patient becomes agitated, still has a high fever, experiences shortness of breath and thirst, or has diarrhea or startle, rapid breathing, abdominal distension, and loss of appetite, it is ominous.

Example of when medication is not required
When the rash first appears, or before it appears, if the stool is thick and yellow, the urine is normal, and the patient may or may not experience startle, with a general fever that fluctuates in temperature two or three times, and the rash is clearly visible with red roots and a wax-like head, gradually becoming full and round, starting from the first appearance of the rash, the rash will be fully developed in three days, the blisters will be filled with fluid in six days, the rash will darken in nine days, the scabs will form in twelve days, and the scabs will fall off gradually in fifteen days, with no other symptoms, medication is not required.

Example of when medication is used together

痘疮将出,忽然泄泻,或因发热而悞服发汗药,或清凉解利药,或不因悞服诸药,但将出至已出,已出至退剥,始终如有痒塌,摇头咬牙,腹胀气促,渴泻寒战;及疮出不透快,或正出忽然平隐不发,或灰色;或过三日后不能灌浆,灌浆完不能干浆,干浆后不能结痂,或脓或血,或寒或热,九窍不利,皆有表里虚实之分,并宜详审,依时对证,选方用药救治,不可少缓,稍有迟悞,恐难济事矣。
惊搐
发热之时,痘未出而发惊者,乃毒气出于心经,此亦为顺,不可妄投惊药。若热甚而复发搐者,可用发散毒气,如惺惺散、消毒散、红绵散、导赤散、升麻汤,兼与快气利小便祛风之剂,痘出必轻。心火热甚,则肺金受克不能制肝,肝风壮旺则脾受克于中,上下气不循环,五行之气无以相制,故心独热。热气击动,心神不安,则发惊搐。治宜泻肝利小便,泻肝则风去,利小便则热除,风热既平,惊自愈矣。若过服寒药,则其气敛,毒反陷伏,痘出不透,多致不救。  痘出之后而发惊搐,此是热毒留于心经,痘出不尽,发数次不宁,喉中有痰声者,不治。
呕吐

When the smallpox rash is about to erupt, sudden diarrhea may occur, either due to mistakenly taking diaphoretic medicines while feverish, or cooling and detoxifying medicines, or even without taking any mistaken medicines at all. However, from the time the rash is about to erupt until it has fully appeared, and from when it has appeared until it begins to recede and peel, the condition is often marked by itching and softening of the rash, head shaking, teeth grinding, abdominal distension, shortness of breath, thirst, diarrhea, and chills. When the rash does not erupt clearly, or when it should erupt but suddenly becomes flat and does not emerge, or appears gray in color; or if after three days it fails to fill with plasma, or after filling with plasma fails to dry, or after drying fails to form a scab, or if it becomes filled with pus or blood, or if there are alternating symptoms of cold and heat, or if the nine orifices are affected and function improperly—each of these presents a distinction between surface and interior, deficiency and excess, and all require careful examination. Treatment must be selected in accordance with the time and symptoms, with appropriate formulas and medicines used promptly. There must be no delay, for even a slight delay may make recovery impossible.

Startle and convulsion

When a child experiences startle and convulsion during fever before the rash has erupted, it indicates that toxic qi has arisen from the heart channel. This is still considered a favorable progression, and one should not rashly administer calming medicines. If the fever is severe and convulsions recur, one may use formulas that disperse toxic qi, such as Xingxing San, Disinfecting San, Hongmian San, Daochi San, and Shengma Tang, along with medicines that promote qi movement, facilitate urination, and dispel wind. In such cases, the rash will surely appear more lightly. When the fire of the heart is excessive, it injures the lung metal, which is unable to control the liver. If liver wind becomes strong, the spleen is injured in the middle. The qi of the upper and lower parts fails to circulate, and the five element qi cannot regulate each other, hence the heart alone is hot. The heat qi strikes and agitates, disturbing the heart spirit, and thus startle and convulsion occur. Treatment should focus on draining the liver and promoting urination. When the liver is drained, the wind is dispelled; when urination is facilitated, the heat is eliminated. Once wind-heat is resolved, the startle will naturally subside. However, if cold medicines are overused, the qi becomes constricted, and the toxins become hidden and stagnant, resulting in an incomplete eruption of the rash, which often leads to a fatal outcome.

If startle and convulsion occur after the rash has erupted, it indicates that heat-toxin has remained in the heart channel. If the rash does not erupt fully and the convulsions recur repeatedly without relief, and if there is phlegm in the throat, this condition is untreatable.

Vomiting

痘疮呕吐,要分虚实寒热,有脾胃虚弱,不思饮食,二便清利,不烦渴而作呕吐,虚寒也,宜服理中汤、六君子汤、加减异功散。有胃火壅滞,大便不通,烦渴而作呕吐者,实热也,宜用清胃饮、竹叶石膏汤、黄连橘皮汤。大小便不通者微下之,以小承气汤、五苓散。
泄泻
痘疮泄泻,惟在未出之前,发热太甚,泄泻二三行无妨,为泄去热毒。亦不宜久泻,若泻久,恐虚其内而痘反不能发越。既出之后,并不宜泻。若泻多,内耗元气,津液亏涸,气血不荣,其疮虽出,难起发,虽起发,亦难结痂。若见热盛壅实,泻二行无妨;若非热实,皆不宜泻。见出痘后作泻者,急宜服四君子汤、豆蔻丸、异功散之类;如泻不止,喘渴腹胀咬牙者,不救。
喘渴
痘疮出后喘渴,是火烁肺金,肺气所伤,往来不能通畅。夫火盛则气耗而液衰,故喘而渴也。宜用人参麦门冬汤生津益气,甚者用石膏人参汤。  有腹胀大便黑,烦躁喘渴,此为瘀血在里,宜犀角地黄汤之属。或当炎夏触冒暑邪,喘渴昏迷者,用竹叶石膏汤、人参白虎汤之属。有因虚火不生津液而渴者,宜保元汤加麦门冬、五味之类。  有因阴虚火不足而渴者,其治多难;有以六味地黄丸加五味子治之,亦有中效。
胀秘

Vomiting in Smallpox

In cases of vomiting associated with smallpox, one must distinguish between deficiency, excess, cold, and heat. If the patient has spleen and stomach deficiency, with poor appetite, clear and abundant urination and defecation, no thirst or heat, and vomiting, this is a case of deficiency-cold, and the appropriate treatment is Lizhong Decoction, Liu Junzi Decoction, or modified Yigong Powder. If the vomiting is due to obstruction by stomach fire, with constipation, thirst, and vomiting, this is a case of excess-heat, and the appropriate treatment is Qingwei Drink, Zhu Ye Shigao Decoction, or Huanglian Jupi Decoction. In cases where both urine and stool are obstructed, mild purgation is indicated, using Xiao Chengqi Decoction or Wuling Powder.

Diarrhea

In smallpox, diarrhea is only acceptable before the rash appears, and even then, only if the fever is very high and the patient has two or three bowel movements, as this helps to expel heat toxins. However, prolonged diarrhea is also not advisable, as it may weaken the interior and prevent the rash from erupting properly. Once the rash has appeared, diarrhea should be avoided altogether. If diarrhea is excessive, it depletes the vital energy, causes a deficiency of body fluids, and impairs the nourishment of blood and qi, resulting in a rash that fails to erupt properly, or if it does erupt, it will have difficulty forming a scab. If the patient has excessive heat and obstruction, two bowel movements may be acceptable. However, if there is no heat or obstruction, diarrhea should not occur. If diarrhea occurs after the rash has appeared, one should promptly administer Sijunzi Decoction, Doukou Pills, or Yigong Powder. If the diarrhea persists and is accompanied by shortness of breath, thirst, abdominal distension, and clenched teeth, recovery is unlikely.

Shortness of Breath and Thirst

Shortness of breath and thirst after the appearance of smallpox are due to fire scorching the lung metal, injuring the lung qi, and impairing its ability to circulate smoothly. When fire is excessive, it depletes qi and reduces body fluids, hence the symptoms of shortness of breath and thirst. Renshen Mai Men Dong Decoction is recommended to generate body fluids and replenish qi; in severe cases, Shigao Renshen Decoction may be used. If the patient presents with abdominal distension, black stools, restlessness, shortness of breath, and thirst, this indicates internal blood stasis, and Xijiao Dihuang Decoction should be administered. If the condition arises from exposure to summerheat during the hot season, resulting in shortness of breath, thirst, and confusion, treatment should include Zhu Ye Shigao Decoction or Renshen Baitu Decoction. In cases where thirst is due to deficiency-fire failing to generate body fluids, Baoyuan Decoction should be combined with Ophiopogon and Schisandra. If the thirst arises from deficiency of yin and insufficient fire, treatment is more difficult; however, some patients may respond to Liuwei Dihuang Pills combined with Schisandra.

Abdominal Distension and Constipation

Abdominal distension accompanied by constipation.

痘疮初出已出,若有腹胀大小便秘之证,此盖毒气内蓄,不能发出,宜用四圣散;若十分不通,须微下之无妨。  有外感寒而内伤冷,有阴阳不和,热被冷激,相传于里,不能发外,令人胀喘,痘色白而无血,宜用温中药,则冷气散而胀消矣。如伤冷者,腹中虚鸣,宜理中汤、异功散之类。  毒气陷伏入里,亦令人胀满,大小便秘,宜用解毒快气之剂,如人参散活血散之类;若便血粪黑,沉睡不醒,则用犀角地黄汤。
白塌
痘疮出不红润,灰白色而顶陷者,此血气两虚也,宜用保元汤加肉桂之类。有痘出五六日之间,偶因吐泻,脾胃内虚,或悞服凉药,以致变坏,为陷伏,俱宜温中暖胃,并用保元汤,合胃爱散、理中汤之类。有因外感风寒,触犯秽恶而变陷者,谓之倒靥,宜温肌发散托里,如异功散、人牙散、四圣散之类。
黑陷

When smallpox first appears or has already emerged, if there are symptoms such as abdominal distension and constipation, this is due to toxic qi accumulating internally and being unable to be expelled outwardly. The formula Sisheng San (Four Saints Powder) should be used; if the condition is completely blocked, a mild purgative may be safely administered.

If there is external cold invasion and internal cold injury, or if there is disharmony between Yin and Yang, with heat being suppressed by cold, causing the pathogenic factors to be transmitted internally and unable to be expelled externally, this leads to abdominal distension and shortness of breath, with the rash appearing pale and lacking blood. In such cases, a moderately warming formula should be used, which will dispel the cold and resolve the distension. If the condition is due to cold injury, with hollow gurgling in the abdomen, formulas such as Lizhong Tang (Warm the Middle Decoction) and Yigong San (Different Merit Powder) should be used.

If toxic qi has sunk and concealed itself internally, it may also cause abdominal fullness, constipation, and should be treated with formulas that detoxify and promote qi movement, such as Renshen San (Ginseng Powder) and Huoxue San (Promote Blood Circulation Powder). If there is blood in the stool, black stools, and the patient is in a deep sleep without waking, then Xijiao Dihuang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction) should be used.

White Collapse (Bai Ta):
When smallpox appears pale, without a healthy redness, with a grayish white color and a sunken top, this indicates deficiency of both blood and qi. Formulas such as Baoyuan Tang (Preserve Original Decoction) with added rougui (cinnamon twig) should be used. If the rash appears on the fifth or sixth day and the patient has experienced vomiting and diarrhea, leading to internal deficiency of the spleen and stomach, or if they have mistakenly taken cold medicines, causing the condition to worsen and become internalized, warming the middle jiao and warming the stomach is indicated, using Baoyuan Tang in combination with Weiai San (Stomach Love Powder) and Lizhong Tang (Warm the Middle Decoction). If the condition is due to external cold and wind, or exposure to foul and toxic influences, resulting in the rash becoming pale and sunken, this is termed daoyan (inverted rash), and should be treated with formulas that warm the muscles, disperse pathogens, and support the body’s defenses, such as Yigong San (Different Merit Powder), Renya San (Human Tooth Powder), and Sisheng San (Four Saints Powder).

Black Collapse (Hei Xian):

痘黑陷,陈氏谓之变黑归肾,为毒气入于肾经,难治。汪氏《理辨》以血载毒,上参阳位,阳不足,阴往乘之故也。又血与气交而不偶,不能复归本位,因元气虚弱,不能续其卫气以制其血,乃自失其政而然。且血因气而蓄,血亦为之不荣,故致枯萎而黑陷,此理之必然也,宜用保元汤加芎、桂提补其气,气旺则诸毒自发,黑者将转而为黄矣。  有外感风寒变黑陷者,宜温散,人牙散。  有毒气太盛,复入攻里黑陷,宜解毒利小便,用消毒饮、导赤散。  阳气虚不应者,宜温补托里,保元汤合紫草散。  有触秽恶而黑陷,与倒靥同治,宜焚苍朮及胡荽酒之类。黑陷之证,固为逆候,但能理脾胃之气充发,亦可以保其无危也。
痒
痘疮发痒,多是气血不足,故曰诸痒为虚,宜保元汤加芎桂、十全大补汤之属。  有因气虚,阴血上行气分,血味咸腌,螫皮肉而为痒,宜保元汤倍加黄芪以助表,少加芍药以制血,则痒自止。  有因不忌饮食以致作痒,用蝉蜕一物汤。  或实痒者,因大便不通,热壅而痒,当通大便,轻者用蜜汤调滑石末,以羽扫疮上。
痛

Disease with Black and Sunken Pustules

When the pustules turn black and sink into the skin, Chen Shi referred to this condition as "turning black and returning to the kidney meridian," indicating that the toxic pathogenic factors have invaded the kidney system, which is difficult to treat. Wang Shi's Li Bian explains that the blood carries the toxins upward to the yang position, and this occurs because yang is insufficient, allowing yin to overpower it. Furthermore, the blood and qi interact but are not in harmony, so they cannot return to their proper positions. Due to deficiency of the primary qi, the body is unable to sustain the defensive qi needed to regulate the blood, resulting in a loss of governance within the body. Moreover, blood is stored due to the action of qi, and when this is disrupted, the blood also fails to nourish, leading to atrophy and the appearance of black, sunken pustules. This is an inevitable outcome, and the appropriate treatment is to use Bao Yuan Tang with the addition of Chuanxiong and Gui Zhi to tonify the qi. When the qi is strong, the toxins will naturally emerge, and the black pustules will turn yellow.

For cases where black and sunken pustules arise from an external invasion of wind-cold, a warming and dispersing approach is recommended, using Ren Ya San. When the toxic qi is excessively strong and invades the interior, causing black and sunken pustules, detoxifying and diuretic methods should be used, such as Xiao Du Yin and Dao Chi San. In cases where yang deficiency is present and the patient does not respond to treatment, a warming and tonifying approach to support the interior is recommended, using Bao Yuan Tang combined with Zi Cao San. For cases where black and sunken pustules result from contact with filth or foul substances, the treatment is similar to that of Dao Yan (inverted eruption), and methods such as burning Cang Zhu (Atractylodes) and drinking Hu Su Jiu (coriander wine) are recommended. Although black and sunken pustules are indeed a grave sign, if the qi of the spleen and stomach can be properly regulated and strengthened, it is still possible to avoid danger.

Itching

Itching of the pustules is often due to deficiency of qi and blood, and hence it is said that all itching is a sign of deficiency. The appropriate treatment is to use Bao Yuan Tang with the addition of Chuanxiong and Gui Zhi, or formulas such as Shi Quan Da Bu Tang (Ten Ingredients Great Tonifying Decoction). In cases where the itching arises from qi deficiency, leading to yin blood rising into the qi channels, and the blood has a salty quality that irritates the skin, Bao Yuan Tang should be used with an increased amount of Huang Qi (Astragalus) to strengthen the exterior, and a small amount of Shao Yao (Peony root) added to regulate the blood, thereby stopping the itching. If the itching is caused by improper diet, Chan Tuo Yi Wu Tang (Decoction of Cicada Skin Alone) should be used. In cases of "real" itching, caused by constipation and heat accumulation, the bowels should be opened. For mild cases, Hua Shi (Talc) powder can be mixed with honey water and applied to the affected area with a feather.

Pain

痘疮作痛,有实有虚。或曰诸痛为实,此一偏之说也。大便秘结,烦躁不宁,喘渴作痛,此实痛也。若二便清利,卫气不充,脾气不行,因而作痛者,非虚而何?虚则以保元汤,实则以解毒汤之属。
痘疔
痘疮最毒者,名痘疔,其疔独黑而或陷,或大独紫,或痛或胀,若不速治,十不救一。法用银簪挑破其疔,将四圣散点入疔内,即变苍蜡色而获安。
斑疹
冬月温暖,而温毒发斑疹如锦纹者;又有冬月触寒毒,至黄始发。病初在表,或已发汗,或未发汗,表证未罢而毒不散,故发斑以黑膏为主。又有冬月温暖,人感乖戾非节之气,冬未即散,至春或被寒折,毒不得泄,遇天暄暖,毒气始发,即肌肤斑烂瘾疹如锦纹,咳嗽心闷,呕吐清汁,葛根橘皮汤主之。医者辨作胃寒治之,转加闷乱,状若惊癎,遂生他疾。杨氏曰:毒气入胃,令人发斑。其证昏愦,关前脉大。多见于胸腹,轻则如疹子,重则如绵纹,咳嗽易治,黑者难治。
斑烂

Pox Pain: Differentiating Between Excess and Deficiency
Pain in smallpox (痘疮) may arise from either excess or deficiency. Some say that all pain is due to excess, but this is a one-sided view. When there is constipation, restlessness, shortness of breath, thirst, and pain, this is pain due to excess. If, however, the bowels and bladder function well with clear and profuse urination and defecation, and the defensive qi is insufficient, the spleen function impaired, leading to pain, how can this not be deficiency? In cases of deficiency, Bao Yuan Tang should be used; in cases of excess, formulas such as Jie Du Tang are appropriate.

Douching (Dōu Líng)
The most toxic form of smallpox lesion is called douching. This lesion is uniquely black and may be sunken, or it may be large and purple, with pain or swelling. If not treated promptly, ten out of ten may not survive. The method of treatment is to prick the lesion with a silver hairpin and apply Si Sheng San (Four Saints Powder) directly into the wound; the lesion then turns a bluish-waxy color and the patient recovers.

Maculopapular Eruptions (Bān Zhěn)
In winter, when the weather is warm, a "warm poison" may cause eruptions resembling brocade patterns. There is also a form of eruption caused by exposure to cold toxins in winter, which manifests in spring with jaundice. When the disease initially presents on the exterior, whether or not the patient has already sweated, and if the exterior symptoms have not resolved and the toxins have not dispersed, the condition is treated primarily with He Gao (Black Ointment). Another form occurs when, in winter, a person is affected by abnormal and inharmonious qi, which does not resolve by the end of winter, and in spring may be further blocked by cold, preventing the toxins from being expelled. When the weather turns warm, the toxins are released, causing eruptions on the skin resembling brocade patterns, accompanied by coughing, chest oppression, and vomiting of clear fluids. In such cases, Ge Gen Ju Pi Tang (Peucedanum and Tangerine Peel Decoction) is the principal treatment. If a physician misdiagnoses this as stomach cold and treats it accordingly, the patient becomes even more disoriented, appearing as if suffering from convulsions or epilepsy, and may develop other diseases. Yang said: "When toxins enter the stomach, they cause eruptions." The symptoms include confusion and a large pulse at the guan position. These eruptions are commonly found on the chest and abdomen; mild cases resemble typical rashes, while severe cases resemble woven patterns. Coughing is easier to treat, but black eruptions are more difficult to treat.

Maculopapular Eruptions (Bān Làn)

痘疮既靥,遍身皮肉斑烂者,由于不当发散而悞用发散之药,使毒热暴出于肌肤,皆为斑疮,以致溃烂,故名斑烂。若再生者,乃因靥后失于解利,毒气留滞于肌肉之间,而致然也,甚者用干黄土为末敷之,败草散贴之。有因悞爪成疮,则用百化膏;有疳蚀疮,则用硝胆膏、绵茧散、生肌散之属。
声哑水呛
痘出而声音不出,此为形气俱病。心之气举击,出于肺而为声,其喉之窍若管钥焉,金受火制之使然也,故宜清金,用凉膈散去硝黄。痘之发,气拘血载,奔行四肢百脉,因风邪沮塞腠理,痰唾稠粘,有碍气道,其毒不能尽行于肌表,因成咽哑者。痘出气喉,初甚细小不觉,若微露其机者,用甘桔汤预防。及至肌表之痘成浆,内亦成浆,其痘壅盛,则气出管钥窄狭,所以气举击出之声不清也,不清者,肺金之所害也。  水呛者,毒壅会厌门也。然是门饮食所进之处,如饮水汤,则毒碍其门,不易进纳,而乃溢入气喉,气喉者不受物之处,故发于呛也。或进谷食而不呛者,盖食有渣,自然有其门,而非如水之溢,不犯气道故也。七日前声哑咽呛,并为逆证。七日之后而有者,不待医而自愈。外痘结痂,岂有内痘不痊哉?故先贤服甘桔汤,用于已发未发之前,盖所以清其气道,不使毒之有犯。此预治之法,世不可忽。若待证成而治之,可谓不通矣。
寒战咬牙

Once the smallpox sores have crusted over, if the skin and flesh are covered with widespread patches of ulceration, this is due to the improper use of diaphoretic herbs when they were not indicated, causing the toxic heat to erupt suddenly onto the skin, resulting in patch-like sores that lead to ulceration, hence the name banlan (patchy ulceration). If the condition recurs, it is because after the crusting, the resolution of the condition was neglected, allowing toxic qi to stagnate in the muscles, thus causing this. In severe cases, dry yellow earth ground into powder is applied, and Bai Cao San is applied topically. If the sores are caused by improper scratching, then Bai Hua膏 (Hundred Transformations Ointment) is used; if the sores are caused by gan (a wasting condition), then Xiao Dan膏 (Nitrate and Bile Ointment), Mian Jian San (Silk Cocoon Powder), or Sheng Ji San (Tissue Regeneration Powder) are used.

Voice loss and water choking

When the rash appears but the voice does not emerge, this is a condition where both the physical form and the qi are afflicted. The heart's qi rises upward, emerging from the lungs to produce sound. The orifice of the throat is like a key and lock. This is due to the metal (lung) being controlled by fire (heart), hence it is appropriate to clear the metal (lung), using Liang Ge San (Cooling the Intestine Powder) without xiao (mirabilite) and huang (rhubarb). When the rash appears, the qi is constrained and the blood carries it, running through the limbs and hundred meridians. Because wind pathogen blocks the pores, phlegm and saliva become thick and sticky, obstructing the airway, and the toxicity cannot fully manifest on the skin, thus causing hoarseness or voice loss. When the rash appears in the airway, it is initially very fine and not noticeable. If there is a slight sign of the condition, Gan Jie Tang (Licorice and Platycodon Decoction) is used for prevention. When the rash on the skin has formed a blister, the internal rash also forms a blister. When the rash is full and swollen, the air passage becomes narrow, so the sound produced by the rising qi is muffled. The muffled sound is due to the lung (metal) being affected.

Water choking is due to toxic obstruction at the epiglottis. This is the gateway through which food and drink enter. When drinking water or soup, the toxicity hinders the passage, making it difficult to swallow, and thus it overflows into the airway. The airway is a place where no substances are received, hence the choking occurs. If one eats solid food without choking, it is because solid food has residue, naturally having its own passage, unlike water, which overflows and does not invade the airway.

Voice loss and choking occurring before the seventh day are considered adverse signs. Those occurring after the seventh day will recover on their own without medical intervention. If the external sores have formed scabs, how could the internal sores not heal? Therefore, the sages took Gan Jie Tang before the condition had manifested or before it was fully developed, in order to clear the airway and prevent the toxicity from invading. This method of preventive treatment should not be neglected by the world. If one waits until the symptoms are fully developed to treat them, it is considered unwise.

夫寒战者,阴凝于阳,阳分虚则阴入气道而森森作寒,不待练而自战也。咬牙者,阳陷于阴,阴分虚则阳入血道而两相銼作声,不待力而自鬬也。七日前见寒战者表虚也;鬬牙者内虚也;七日后见寒战者,气虚极也。气虚者,以保元汤加桂以温阳分;血虚者,保元汤加芎、归以益阴分。有独寒战者,有独咬牙者,非一体治之。
面目发肿
《理辨》曰:其痘起发五六日之际,有面目先肿光亮者,是阳乘阴分,毒不能发也。何则?血乃气之本,血有不足,根本以失去矣;气乃血之标,将见虚阳动作,其气妄行肉分,区区不足之血,亦何能乘载其毒而出耶?七日之后,传经已足,气退毒陷,阴阳各失其正,尚何可治之有哉?治者不可不预为之调摄气血,以保重之,至此则难于治矣。
昼夜啼哭
小儿蕴热毒为疮疹,因外不得出,内不得散,则神不安以致然耳。当此察其蕴毒在表在里:若发而渴,面赤小便赤,宜微表令出可也;若外无热,大便秘腹胀满者,当令大便通则无壅滞之气,荣卫通行,神魂泰然,痘疮出亦快矣。或以为心热为痰聚而用下药,良由不知其本云。
不乳食

Shivering and Teeth-Gnashing

When shivering occurs, it is due to yin stagnation within the yang aspect. If the yang aspect is deficient, yin enters the qi channels and causes a chill, without the need for exertion, the body shivers spontaneously. When teeth-gnashing occurs, it is due to yang sinking into yin. If the yin aspect is deficient, yang enters the blood channels and causes grinding sounds, without the need for force, the body fights spontaneously. Shivering observed seven days before is a sign of exterior deficiency; teeth-gnashing is a sign of interior deficiency; shivering observed seven days after is a sign of extreme qi deficiency. For qi deficiency, use Baoyuan Decoction with cinnamon to warm the yang aspect; for blood deficiency, use Baoyuan Decoction with Ligusticum and Angelica to nourish the yin aspect. There are cases of only shivering, and cases of only teeth-gnashing; they are not treated in the same way.

Facial Swelling

From the Treatise on Discrimination (Lǐbiàn): When the rash begins to erupt on the fifth or sixth day, if the face swells and becomes bright, it is due to yang invading the yin aspect, preventing the toxins from erupting. Why is this so? Blood is the root of qi; if blood is insufficient, the root is lost. Qi is the manifestation of blood; we will see the movement of deficient yang, with qi running rampant through the flesh. How could such a small amount of blood carry the toxins outward? After seven days, the pathogen has passed through the meridians, qi has withdrawn, toxins have sunk, and yin and yang have both lost their proper balance. How can such a condition be treated? The physician must not fail to pre-emptively regulate and nourish the blood and qi to preserve the patient; by this point, it is difficult to treat.

Crying Day and Night

In children, internal heat toxins manifest as rashes; because they cannot erupt externally or disperse internally, the spirit becomes unsettled, leading to this condition. At this time, one must examine whether the internal toxins are located in the exterior or interior. If the rash is accompanied by thirst, a red face, and red urine, a mild exterior treatment to allow eruption is appropriate. If there is no exterior heat, but constipation and abdominal distension, then promoting bowel movement will remove obstructed qi, allow the nutritive and defensive qi to circulate, and bring peace to the spirit, allowing the rash to emerge smoothly. Some mistakenly believe it is due to heart heat and phlegm accumulation, and prescribe purgatives; this is due to not understanding the root cause.

Refusal to Nurse or Eat

痘疮不乳食,有虚实二证:或吐或利,面青目睛青黑色者,为虚寒,宜温之;若大小二便如常,面赤而气壅,或渴或睡中惊,或咬牙,目白睛黄或赤,气喘身热,此实热中满不乳食也。
入目
心热生肝风,肝主目,热毒冲之,故为患,宜凉肝丸、密蒙花散服之,秦皮汤洗之。痘后而目伤者,盖因目中生痘,或食发物,或毒热太甚,上蒸肝膈故也。切不可用点药,但以谷精散、人参青葙子散、菊花散、羌活防风散治之,外用秦皮汤洗之。痘疮平复,与鸡鸭蛋食之则伤,神效。若肿胀不能开者,用鸡蛋清调黄连末涂两太阳穴并足心,以引热毒。
不灌浆
痘至灌浆之次,宜因先后以渐灌满。其不灌者有二因:一则气血不足,一则热毒太盛,烧涸精液。其不足者,用保元汤加姜、桂,连服二三剂,或木香散之类;其热盛者用起脓散、攻毒散之类。疮坏无脓者不治。
不结痂
脓泡既充,当期结痂而愈。自痘出而至十日、十一、十三日,当从口唇头以渐收靥,自上而下为顺,自下而上为逆。当结不结,是谓难靥,乃毒气太盛,内外郁蒸,无阴气以敛之,若不速解,毒入攻心,为害甚大。法用猪尾膏、犀角散解之,或用宣风散导利之,使热不壅胀,必痂结矣。皆须十日以后用之,切戒太早。初觉难靥,可烧红枣于房内,令其气蒸,亦得收结。
不落痂

Smallpox patients who refuse to nurse or eat present with two types of conditions: deficiency or excess. Those who vomit or have diarrhea, with a bluish or blackish face and eyes, are cases of deficiency-cold, and should be treated with warming methods; if urination and defecation are normal, with a red face and obstructed qi, or thirst, or startle during sleep, or teeth grinding, with the whites of the eyes yellow or red, and with shortness of breath and body heat, this is excess heat with fullness in the middle jiao, causing refusal to nurse or eat.

Eye involvement

Heat in the heart generates liver wind. The liver governs the eyes. Heat toxins attack the eyes, hence the condition. Cool Liver Pills and Mìménghuā Powder should be taken internally, and the eyes should be washed with Qín pí Decoction. In cases of eye damage after smallpox, this is due to rashes in the eyes, or consumption of triggering foods, or excessive toxic heat rising to the liver and diaphragm. It is absolutely necessary to avoid using eye drops. Instead, treat with Gǔjīng Powder, Rénshēn Qīngxīangzi Powder, Júhuā Powder, and Qiānghuó Fāngfēng Powder. Externally, wash with Qín pí Decoction. Once the rash has subsided, eating chicken or duck eggs will cause harm; this method is remarkably effective. If the rash is swollen and fails to open, apply a mixture of egg white and Huanglián powder to both temples and the soles of the feet to draw out the heat toxins.

Failure to form plasma

When smallpox reaches the stage of plasma formation, it should gradually fill according to the order. Those who fail to form plasma have two causes: one is deficiency of qi and blood, the other is excessive heat toxins burning and depleting essence. For the deficiency type, use Bǎoyuán Decoction with ginger and cinnamon, take two or three doses consecutively, or use Mùxiāng Powder. For the heat excess type, use Qǐgēng Powder or Gōngdú Powder. If the sores are rotten and without pus, it is untreatable.

Failure to form a scab

Once the pustules are full, the scab should form and heal. From the time the rash appears up to the 10th, 11th, or 13th day, the rash should gradually contract from the mouth and lips upward. Healing from top to bottom is normal, while healing from bottom to top is abnormal. If the scab should form but does not, this is called difficulty in scab formation, due to excessive toxic qi, internal and external stagnation, and lack of yin to contract it. If not resolved quickly, the toxins will attack the heart, causing great harm. The method is to use Zhūwěi膏 (Pig’s Tail Ointment) and Xījiǎo Powder to resolve it, or use Xuānfēng Powder to promote elimination, so that heat does not accumulate. Then the scab will definitely form. All of these must be used after the 10th day; it is strictly forbidden to use them too early. If difficulty in scab formation is first noticed, burn jujubes in the room, let the steam fill the room, which also helps the scab to form.

Failure to shed the scab

痘疮得结,过期而痂疮不脱落者,由热盛气血不足,故不应期而落也。内服犀角饮、八珍汤,外涂脂蜜,无有不落。
瘢痕凹凸
痘疮在结脓之时,未成痂疕,便爬去之,则成瘢痕矣。欲无瘢痕,不可早爬,不可见风早,不可触秽恶气,不犯三者,则无瘢痕肌肤凹凸之患。若见瘢者,宜用硼砂、酒、猪脂、白蜜之类。
痘后痈节
痘后发痈节者,乃痘毒之气,留于经络未尽去,故壅于肢节间而发者也。亦有既平之后,失于解利而生,惟小柴胡汤加生地黄最妙,或清凉饮子、大连翘饮、消毒饮、犀角地黄汤皆可。
痘后余热
痘疮既平,余热不除者,当量其轻重而治之,大热则利小便,小热则宜解毒。盖利小水,使心有所导引,虽不用凉药而其余热自无容留矣。小热解毒者,盖小热不解,大热必生。利用导赤散,解用犀角地黄汤。切不可轻下。痘后胃气一虚,而反变生痈肿别病,若身热无他证者,用六味柴胡麦门散;咽喉口舌生疮,不能吮乳者,用如圣麦门冬汤。
形证轻重

Those who develop scabs from smallpox but whose scabs do not fall off on time are due to excessive heat and insufficient qi and blood, hence they do not fall off at the expected time. Take internally the Rhinoceros Horn Decoction and the Eight Treasures Decoction, and apply externally a mixture of fat and honey; none will fail to fall off.

Scar irregularities

When smallpox pustules are forming pus but the scab has not yet formed, and the scab is prematurely removed, it will result in a scar. To avoid scarring, one must not remove the scab too early, must not expose it to wind too soon, and must not touch it with foul or impure air. If these three things are avoided, there will be no issue of scarred or uneven skin. If a scar is already present, it is advisable to use borax, wine, pork fat, and white honey.

Abscesses in the joints after smallpox

Those who develop abscesses in the joints after smallpox are due to the smallpox toxins remaining in the meridians and not fully dispersed, hence they accumulate in the joints and manifest as abscesses. There are also cases where after the condition has subsided, failure to properly resolve the toxins leads to their formation. The most effective treatment is the Minor Bupleurum Decoction with added fresh rehmannia. Alternatively, the Clearing Coolness Decoction, the Large Forsythia Decoction, the Detoxifying Decoction, or the Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction may all be used.

Residual heat after smallpox

After smallpox has subsided, if residual heat remains, treatment should be determined based on the severity of the condition. For high fever, promote urination; for mild fever, use detoxifying methods. Promoting urination allows the heart to have a pathway for elimination, so even without the use of cooling herbs, the residual heat will naturally have nowhere to remain. For mild heat requiring detoxification, it is because if mild heat is not resolved, it will lead to high fever. Use Daochi San to guide the heat out, and use Xijiao Dihuang Tang for detoxification. It is absolutely essential not to use laxatives lightly. After smallpox, if the stomach qi becomes weak, it may instead lead to other diseases such as abscesses. If there is only body heat without other symptoms, use Liuwei Chaihu Mai Men San. If ulcers appear in the throat and mouth, preventing nursing, use Rusheng Mai Men Dong Tang.

Assessment of the condition's severity

痘疮观其形证,则知轻重:轻者不必服药,重者宁不早图而救治乎?凡痘疮已出未出,大便秘,小便赤濇,发热口渴为里热,可用凉血解毒,润便利水,消毒饮、四圣散之类。凡先后吐泻不食,初见须速调治之;若稍廷缓,致令元气虚惫,必致难救。其有实证轻顺,俱不必服保元汤诸补药。若里实而用补剂,后必结痈余毒;表实而用补剂,则必斑烂溃痛。  轻证作三四次出,头目胸腹稀少,眼中无,大小不等,肥满光泽,里外肥红,根脚红,头蜡色。  重证一齐并出,密如蚕种,身温腹胀,头温足冷,皮肤赤色,吐利,五内七窍皆有,疮黑点,或如茱萸,外白内黑,灰白色。半轻半重,外黑内赤,痘疮夹疹。  轻变重:痘出,妄汗妄下,悞服升麻汤、大黄等药,不忌口,过饱失饥,食生冷食酒多,信巫不信医,犯房室,触秽气,冒风寒。
首尾可畏
不食多渴,益黄散、白朮散。
戛齿噤牙,有虚有实,能令陷伏。
增寒困倦,令疮陷入,是脾虚也。
烦躁体热摇首者,欲生风。
吐逆泄泻,食不化而出,并痘后大便脓血。  疮作黑陷,内无脓血,或作黑泡,或先疮迹作黑孔死。大小便濇,三黄丸。  痈块壅肿,痘毒变疳,口臭蚀唇,口臭牙落者死。  喘急痰盛,声哑气噎,或正出,或痘后有此证者,多死。咽药食,肠中鸣者死。  已上俱是危证,首尾可畏也。除此之外,皆不妨。内犯二者,若饮食如旧,虽困重,医治可生。如饮食减平日之半者死。饮食如旧,内犯三四件者亦死。
蜡红白黑四色辨

Observing the form and symptoms of the rash allows one to determine whether the condition is mild or severe: for mild cases, medication may not be necessary, but for severe cases, is it not better to act early and seek treatment? When the rash has appeared or is about to appear, and there is constipation, dark and scanty urine, fever, and thirst, this indicates internal heat, and formulas such as cooling the blood, detoxifying, moistening the intestines, promoting urination, such as Xiaodu Yin and Sisheng San, may be used. If vomiting, diarrhea, and anorexia occur in succession, treatment must be initiated promptly upon first appearance; if delayed even slightly, it may lead to exhaustion of the vital energy, making recovery difficult. Cases with excess conditions that are otherwise mild and smooth do not require formulas such as Baoyuan Tang or other tonics. If tonics are used when there is internal excess, it may later lead to abscesses and lingering toxicity; if tonics are used when there is exterior excess, it may result in ulceration, spreading rash, and pain.

In mild cases, the rash appears in three or four waves, with few eruptions on the head, eyes, chest, and abdomen; there are none in the eyes, and the eruptions vary in size, are plump and glossy, red both internally and externally, with red bases and a waxy color at the top. In severe cases, the rash erupts all at once, densely like silkworm eggs, with body warmth, abdominal distension, warm head, cold feet, red skin, vomiting and diarrhea, with eruptions present in the five internal organs and seven orifices; the sores are black spots, sometimes resembling the fruit of Zhu萸, with a white exterior and black interior, or a grayish-white color. Cases with a mix of mild and severe symptoms have black eruptions on the outside and red inside, with the rash accompanied by other eruptions.

Transition from mild to severe: when the rash appears, improper treatments such as excessive sweating or purging are administered, or formulas such as Shengma Tang and Dahuang are mistakenly taken, or dietary restrictions are ignored, or overeating and skipping meals occur, or cold foods and excessive alcohol are consumed, or faith is placed in shamans rather than physicians, or sexual activity is engaged in, or foul air is encountered, or exposure to wind and cold occurs.

The beginning and end are both alarming.

When the patient does not eat but drinks excessively, formulas such as Yihuang San and Baizhu San may be used.

Lockjaw or clenched teeth can be due to deficiency or excess, and may cause the rash to become sunken or suppressed.

Increased chills and fatigue can cause the rash to become sunken, indicating spleen deficiency.

Restlessness, body heat, and head shaking suggest the onset of wind.

Vomiting, regurgitation, diarrhea, and undigested food expelled, along with post-rash stools containing pus and blood.

When the rash turns black and sunken with no pus or blood inside, or forms black blisters, or the rash site becomes a black hole, death may occur.

If urination and defecation are difficult, Sanhuang Wan may be used.

Swollen abscesses, the rash turning into疳, bad breath, erosion of the lips, and tooth loss indicate death.

Severe shortness of breath, excessive phlegm, hoarseness, and difficulty swallowing; whether the condition appears during the eruption or after the rash, it is often fatal.

If the patient cannot swallow medicine and there is gurgling in the intestines, death is likely.

All of the above are life-threatening conditions, both at the beginning and end of the illness. Except for these, other symptoms are not dangerous. If two internal conditions are present, but the patient's appetite remains normal, even if the condition is severe, treatment may still save the patient. If the patient eats only half of their usual amount, death is likely. If the patient's appetite is normal but three or four internal conditions are present, death is also likely.

Distinguishing the four colors: waxy red, white, and black.

痘疮有蜡、红、白、黑四色,为吉凶悔吝之主,甚不可不辨也。何则?蜡色即苍而黄,为中央之正色,痘见蜡色者,斯为吉兆也。红色者,南方火心之象也,火盛则色红,悔之道也,则当解乎心热,如凉血犀角地黄汤之类是也。白色者,西方金肺之象也,肺气虚则色白,虚甚则兼陷伏,痘见白色而中陷,吝之道也,则当大补气血,如保元汤加姜、桂、附子之类是也。黑色者,北方水肾之象也,肾水不足以制火邪,火极变黑而似水也,俗谓变黑归肾。痘见黑而陷,凶之道也,则当解毒,如久闭者,用百祥丸、小承气汤下之。有虚之甚者,保元汤加桂芎,从其热而用之之类是也。  汪氏《理辨》曰:五色者,五行之精华也,正则光而明,衰则惨而暗,五脏荣枯,于此可见矣。故痘毒之出于脏,惟利乎明,不利乎暗。光明者气血旺也,惨暗者气血衰也。气位旺而气得其令,气位衰而血被其囚;血非气则毒不收,气非血则毒不化,信乎痘毒必气血而后可以终始成功。且夫色之红者毒始出也,白者毒未散也,黄者毒将解也,干黄者毒尽解也,灰白者血衰而气滞也,黑者毒滞而血干也,焦陷者血气枯也。如红变白、白变黄者吉;红变紫、紫变黑者凶之兆也。且毒出乎五脏而非独一脏,前人言五脏各主色固有之,又不载各脏治法,钱氏、陈氏所论变黑归肾,此皆过于理也。  春甫谓五色合五脏,此至当之理。然辩云:毒出五脏,非独一脏,正所以五脏之中而一脏之病甚,则其一脏之象着见也。

Smallpox eruptions appear in four colors: waxy, red, white, and black, each serving as an indicator of auspicious or inauspicious outcomes, regret, and difficulty. It is most important not to fail to distinguish them. Why is this so? The waxy color is a combination of bluish-green and yellow, representing the correct color of the central (Earth) element. When smallpox appears with a waxy hue, this is a sign of good omen. The red color corresponds to the Southern element of Fire and the heart. When fire is excessive, the color turns red, indicating a condition of regret; thus, one should resolve the heat of the heart, using formulas such as Liangxue Xijiao Dihuang Tang (Cooling Blood with Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction). The white color corresponds to the Western element of Metal and the lung. When Lung Qi is deficient, the color becomes white; when deficiency is severe, the eruption may also become sunken and hidden. If the eruption appears white and sunken, this indicates a condition of difficulty; thus, one should greatly tonify Qi and Blood, using formulas such as Baoyuan Tang (Preserving Original Decoction) with added ginger, cinnamon, and aconite. The black color corresponds to the Northern element of Water and the kidney. When Kidney Water is insufficient to restrain fire, fire reaching its extreme turns black, resembling water — a common saying is that "black turns back to the kidney." When the eruption turns black and becomes sunken, this is a sign of calamity; thus, one should resolve the toxicity. For those with prolonged blockage, formulas such as Bai Xiang Wan (Hundred Auspicious Pills) and Xiao Cheng Qi Tang (Minor Cheng Qi Decoction) may be used for purgation. In cases of extreme deficiency, Baoyuan Tang with added cinnamon and ligusticum may be used, following the heat.

Master Wang said in Li Bian (Discrimination of Principles): "The five colors are the essence of the five elements. When in harmony, they are bright and clear; when in decline, they are dull and dark. The prosperity or decline of the five organs can be seen in this way." Thus, when smallpox poison originates from the internal organs, it is favorable when bright, unfavorable when dark. Brightness indicates abundant Qi and Blood; dullness indicates deficient Qi and Blood. When the position of Qi is strong, Qi governs; when it is weak, Blood is restrained. Blood without Qi cannot contain the poison; Qi without Blood cannot transform the poison. Indeed, smallpox poison must be resolved through Qi and Blood in order to be successfully treated from beginning to end. Furthermore, a red color indicates the beginning of the poison's emergence; white indicates that the poison has not yet dispersed; yellow indicates that the poison is beginning to resolve; dry yellow indicates that the poison has fully resolved; grayish white indicates blood deficiency and Qi stagnation; black indicates that the poison is stagnant and the blood is dry; and a scorched, sunken eruption indicates the exhaustion of both blood and Qi. If the color changes from red to white and then to yellow, this is auspicious; if it changes from red to purple and then to black, this is an omen of misfortune. Moreover, the poison originates from the five organs and is not confined to one alone. Earlier scholars said that each organ has its own corresponding color, which is certainly true, but they did not record the treatment methods for each organ. What Masters Qian and Chen said about "black turning back to the kidney" is overly theoretical.

Master Chunfu said that the five colors correspond to the five organs — this is the most accurate principle. However, the argument is that the poison arises from the five organs and is not confined to one alone; precisely because the poison originates from among the five organs, when one of them is particularly diseased, its characteristics become evident.

又云:钱氏、陈氏变黑归肾之论,皆过于理,是辩之未详辩也。凡变黑者,乃火之剧而肾水寖衰,不能制火,故色黑也,其责安得不归于肾乎?谓其未载五脏之方则可矣,谓其谬论,辩亦未之思也。予每参合五脏立方,罔不应验,故录其方法于四色辨中,以备全论,医者审之!
顺候

It is also said: The theories of Qian and Chen, which attribute blackening to the kidney, are all overly theoretical; this is a case of not having thoroughly examined the argument. In all cases of blackening, it is due to the intense fire and the gradual decline of kidney water, which is unable to restrain the fire, hence the black color. How can the responsibility not be attributed to the kidney? It is acceptable to say that they did not include formulas for the five organs; but to call their theory a fallacy, the critic has not even considered it properly. I have always combined the five organs in formulating prescriptions, and none have failed to be effective. Therefore, I have recorded their method within the section on the four colors, to complete the full argument. Physicians, examine this carefully!

Best regards.

春夏为顺:先发惊搐而后出痘者顺;先发热,热歇出痘顺;饮食如常顺;二便如常顺。
逆候
秋冬为逆:春脓泡,金克木;夏黑陷,水克火;秋发斑,火克金;冬发疹,土克水。便血或利,乳食不化脾虚。正出吐利,风攻颐颔项颈,或胸高突,面肿鼻陷,闭目咬牙;或鼻有黑气,肌肉黑,面色青黑;或因吐利内虚陷伏。已出妄汗而成斑烂;或冒风邪成倒靥,不起发也;泄泻不止。疮成饼塌,燥渴小便濇,声哑;饮药错喉,喘息不休。疮尽爪破,臭烂不可近;目闭黑暗,蒙昧无魂;头面肿足冷至膝;不时努力如出大便之状;疮与肉色不分。已出身热,足热不解;已出烦躁闷乱。痘后惊搐。痘疮未该靥结,卒然焦黑青紫。
恶候
痘出而复不出,忽大泻而渴。已出谵语不止,或黑紫色隐在肌内里。其毒重甚者,五脏咽喉中有痘。其疮不成粒,如凝血而痛,黑靥不生脓血者死。或见是证,以药解之,而毒反没者死。目开腹胀口中作臭者不治。大小便秘,肌黑目闭声哑者死。胃热发黄,身如橘色,下利者死。
顺逆险按期候法

Spring and summer are favorable seasons: those who first experience convulsions and then develop eruptions are favorable; those who first develop fever, and then the fever subsides and eruptions appear are favorable; those whose appetite remains normal are favorable; those whose urination and defecation remain normal are favorable.

Unfavorable signs:

Autumn and winter are unfavorable seasons: in spring, pus-filled blisters — metal overcomes wood; in summer, dark and sunken eruptions — water overcomes fire; in autumn, eruptions resembling spots — fire overcomes metal; in winter, rashes — earth overcomes water. Bleeding in the stool or diarrhea, milk and food not being digested — indicates spleen deficiency. During the eruption, vomiting and diarrhea — wind attacks the jaw, chin, neck, and nape; or the chest is raised, the face swollen, the nose sunken, eyes closed, teeth clenched; or the nose has a blackish hue, the muscles black, the face blue-black; or due to vomiting and diarrhea, internal deficiency and collapse. After eruption, excessive sweating leads to spotted eruptions; or exposure to wind evil leads to inverted eruptions, which do not rise; diarrhea that does not stop. The sores become flat like cakes, with dryness, thirst, and difficult urination; voice becomes hoarse; medicine is taken incorrectly into the throat, leading to continuous wheezing. The sores break open, become foul and rotten, and are unbearable to approach; eyes are closed in darkness, confused and without spirit; the head and face are swollen, the feet cold down to the knees; constantly straining as if trying to pass stool; the sores and skin color are indistinguishable. After eruption, the body and feet remain hot; after eruption, restlessness and confusion. Convulsions after the eruption. The eruptions have not yet formed scabs, and suddenly become black and purple.

Adverse signs:

The eruptions appear and then disappear again, with sudden severe diarrhea and thirst. After eruption, delirium does not cease; or black-purple eruptions hidden within the muscles. Those with extremely severe toxicity have eruptions in the five organs and throat. The sores do not form distinct bumps, resembling clotted blood and painful, with black scabs that do not produce pus or blood — death occurs. If this condition is observed and treated with medicine, but the toxicity instead worsens — death occurs. If the eyes are open, the abdomen swollen, and the mouth emits a foul odor — it is untreatable. If there is constipation or diarrhea, the skin blackened, eyes closed, and voice hoarse — death occurs. If there is stomach heat causing jaundice, the body appears the color of an orange, with diarrhea — death occurs.

Method of determining favorable, unfavorable, and dangerous conditions according to the time of occurrence.

痘疮始出,一二日间,初出血点,淡红润色,一二日如粟如黍,出于口鼻腮耳年寿之间,先发三两点,淡红润色者,顺之兆也。顺者不药自愈,为气得其正,血得其行,其毒不甚,不得妄行,肆其虐也。  逆候:形如蚕种,一片如麻布,红点黑疹,初出于天庭司空太阳印堂方广之处,逆之兆也。逆者不治,此为元气本虚,血气凝滞,毒邪太盛,妄参阳位,无以当其势。  险候:圆晕成形,干红少润,痘出虽稠,尚红润而成粒者,险也。险者毒虽盛,元气尚充,未可为虞,宜用补元气之中少加解毒之药,须防毒盛,正气有所伤也。
三四日间
顺候:气溢血附,饱满光洁,三四日间根窠圆混,元气之充满也。气充则血附而各得其道为顺,顺者不治自愈。  逆候:气濇血凝,枯槁不泽,根窠无晕,气离血散为逆。逆者气血交会不足,致毒乘机而犯内也。  险候:顶陷不满,光洁有神,根窠尚圆,惟顶有陷,气血难充为险,以保元汤加芎、桂,助脾胃气血,可保无虞。
四五日间

When smallpox first appears, within one or two days, it begins as blood spots, pale red and moist in color. Within one or two days, they grow to the size of millet or sorghum seeds, emerging from the areas around the mouth, nose, cheeks, ears, and between the eyebrows and the longevity region. If three or four spots appear first, pale red and moist, this is a sign of a favorable course. A favorable case will heal without medicine, as the qi is in harmony and the blood is flowing properly; the toxicity is not severe and thus does not spread recklessly or cause harm.

Adverse condition: The rash appears like silkworm eggs, in patches resembling hemp cloth, with red spots and black rashes, initially emerging from the celestial hall (tian ting), the overseer of the heavens (si kong), the sun (tai yang), the hall of yin (yin tang), and the square and wide area (fang guang). This is a sign of an adverse condition. An adverse case is untreatable, as it is due to a fundamental deficiency in the original qi, stagnation of blood and qi, excessive toxicity, and the reckless invasion of the yang position, with the body unable to withstand its force.

Dangerous condition: The rash forms a round halo, dry and red with little moisture. Although the rash is dense, if the spots remain red, moist, and granular, this is a dangerous condition. In a dangerous case, although the toxicity is strong, the original qi is still sufficient, and it is not yet a cause for alarm. It is appropriate to use tonics to replenish the original qi, with a slight addition of detoxifying herbs, while being cautious of the toxicity overpowering the body's righteous qi.

On the third or fourth day:

Favorable condition: The qi is abundant and the blood adheres, appearing full and smooth. Within three or four days, the base of the rash is round and uniform, indicating fullness of the original qi. When the qi is full, the blood adheres properly and follows its channels, which is a favorable condition. A favorable case will heal without treatment.

Adverse condition: The qi is stagnant and the blood is congealed, appearing dry and dull. The base of the rash has no halo; the qi and blood have separated, indicating an adverse condition. In adverse cases, the intersection of qi and blood is insufficient, allowing the toxicity to seize the opportunity and invade the interior.

Dangerous condition: The top of the rash is sunken and incomplete, yet it is bright and radiant. The base is still round, but the top is sunken, indicating difficulty in filling the qi and blood, which is dangerous. Use Bao Yuan Tang (Preserving the Original Decoction) with Chuanxiong and Cinnamon to strengthen the spleen and stomach's qi and blood, and one can avoid danger.

On the fourth or fifth day:

顺候:气满血荣,鲜明光泽,则知血气之旺,受毒之浅,其形光润,大小不一等,此气和血就为顺,不治自愈。  逆候:四五日来,绵密如泡,紫黑干红,或如蚕种,或黑陷紫泡,皆逆也。逆者难治,为气血乖离,邪毒内攻也。  险候:四五日间,根窠虽起,色惨不明为险。血虽好,气分弱,此交会欠分明,宜用保元汤加朮、芎,助卫和荣,色自光明矣。
五六日间
顺候:五六日间,气盛血荣于内,痘当圆满起发于外,斯为顺也,不须用药而自愈。  逆候:五六日,痘尚干枯,绵密不起,陷顶灰白色,或紫黑,或为水泡,痒塌为逆。此气血衰弱,致毒内陷而外剥也,皆不可治。  险候:五六日之间,痘疮虽起,但色白不荣为险。此气盈血亏,保元汤加芎、归、桂、芍,则痊愈矣。
浆满候
顺候:七八日,痘疮浆足圆满,青黄光浑,则毒消而气血之功成矣,此为顺候,不须用药。  逆候:七八日,浆不足,此为气血衰尽之时,不能用药为逆。  险候:八九日,红黄色润,浆略不足,此气弱而为险也,以保元、姜、朮充而助之,则老足矣。
回浆候

Favorable Signs (顺候): When the qi is full and the blood is nourishing, the eruptions appear bright, lustrous, and vibrant — this indicates strong blood and qi, mild toxicity, and a smooth, moist appearance with varied sizes. This is a sign of harmony between qi and blood, and the condition will resolve on its own without treatment.

Unfavorable Signs (逆候): By the fourth or fifth day, if the eruptions are dense and bubble-like, dark purple or black, dry and red, or resemble caterpillar eggs, or are black, sunken, and purple with blisters — all are unfavorable signs. These conditions are difficult to treat, indicating a separation of qi and blood and an internal attack by pathogenic toxins.

Dangerous Signs (险候): By the fourth or fifth day, if the base of the eruption has risen but appears dull and unattractive, this is a dangerous sign. Although the blood may be good, the qi is weak, and the interaction between qi and blood is unclear. In such cases, it is advisable to use Baoyuan Tang with the addition of Atractylodes and Ligusticum to strengthen the wei qi and harmonize the ying qi, which will restore the bright color of the eruptions.

Between the Fourth and Fifth Days (五六日间):

Favorable Signs (顺候): By the fifth or sixth day, if the qi is strong and the blood is nourishing internally, and the eruptions are fully developed and clearly raised on the surface, this is a favorable sign. No medication is needed, and the condition will heal on its own.

Unfavorable Signs (逆候): By the fifth or sixth day, if the eruptions remain dry and withered, do not rise, have sunken, grayish-white tops, or appear dark purple, or are filled with fluid and itching or collapsing — these are all unfavorable signs. This indicates a weakening of qi and blood, leading to internal collapse of the pathogenic toxins and external breakdown of the eruptions. These conditions are generally untreatable.

Dangerous Signs (险候): Between the fifth and sixth days, if the eruptions have risen but appear pale and lack luster, this is a dangerous sign. This indicates an excess of qi but a deficiency of blood. In such cases, Baoyuan Tang with the addition of Ligusticum, Angelica, Cinnamon, and Peony should be used, and the condition will then recover.

Full Plasma Stage (浆满候):

Favorable Signs (顺候): By the seventh or eighth day, if the eruptions are fully filled with clear, yellowish fluid, this indicates that the toxins have been eliminated and the qi and blood have completed their function. This is a favorable sign, and no medication is required.

Unfavorable Signs (逆候): By the seventh or eighth day, if the plasma is insufficient, this indicates the complete exhaustion of qi and blood. This is an unfavorable condition, as treatment is no longer effective.

Dangerous Signs (险候): By the eighth or ninth day, if the eruptions have a reddish-yellow, moist appearance but the plasma is slightly insufficient, this indicates a weakness in qi and is a dangerous condition. In such cases, Baoyuan Tang combined with ginger and Atractylodes should be used to replenish and support the body, and the condition will then be fully resolved.

Receding Plasma Stage (回浆候):

顺候:十二三日,痘疮气调血尽,毒解浆回,光色渐敛,此自然之顺候也。  逆候:十二三日,血淡而浆薄,血凝而气滞,则毒不散,浆不回,枯朽剥极,为逆之候,可惧也。  险候:十二三日,血尽浆老,湿润不敛,为内虚为险,宜用保元加苓、朮,助其收敛而结痂也。
结痂候
顺候:十三四日,气血归原,毒气消散,浆老结痂,此为神化,十全为顺。  逆候:十三四日,毒未脱形,虽结痂而诸邪仍作为逆。  险候:十三四日,内浆老,结痂之际,尚有杂证相仍,此要临时酌量消息调和,不可轻妄为妙。
还元候
顺候:十四五日,气血十全,痂脱瘢明,神清气爽,此为顺也。  逆候:十四五日,痂未易落,呓语狂烦,咬牙寒战,疔肿杂病并仍,此无生意为逆。  险候:十四五日,痂落而少食,口渴烦热,此余毒也,为险,宜用四君子加黄连、鼠粘子,连翘解毒汤之属,治之可愈。
解热稀痘

Favorable Condition (Shunhou):
On the twelfth to thirteenth day, the rash (doucang) has balanced qi and exhausted blood, the toxin has resolved and the fluid has returned, the luster and color gradually diminish—this is the natural course of a favorable condition.

Unfavorable Condition (Nihou):
On the twelfth to thirteenth day, the blood is pale and the fluid is thin, the blood stagnates and qi is obstructed—then the toxin does not disperse, the fluid does not return, the skin becomes dry, rotten, and peeling to the extreme—this is an unfavorable condition, a cause for fear.

Critical Condition (Xianhou):
On the twelfth to thirteenth day, the blood is exhausted and the fluid has become old, the area remains moist and does not contract—this indicates internal deficiency, a critical state. It is advisable to use the Bao Yuan Decoction with added Poria and Atractylodes to assist in contraction and the formation of a scab.

Scab Formation Stage (Jieya Hou):
Favorable Condition:
On the thirteenth to fourteenth day, the qi and blood return to their original state, the toxic qi dissipates, the fluid becomes old and forms a scab—this is a miraculous transformation, a complete recovery, a favorable condition.

Unfavorable Condition:
On the thirteenth to fourteenth day, the toxin has not yet left the body, although a scab has formed, various evils still remain—this is an unfavorable condition.

Critical Condition:
On the thirteenth to fourteenth day, the internal fluid is old, and during the time of scab formation, other symptoms persist—this requires careful adjustment and harmonization at the time, and should not be treated lightly or recklessly.

Restoration Stage (Huan Yuan Hou):
Favorable Condition:
On the fourteenth to fifteenth day, the qi and blood are fully restored, the scab falls off and the scar becomes clear, the spirit is clear and the qi is fresh—this is a favorable condition.

Unfavorable Condition:
On the fourteenth to fifteenth day, the scab does not easily fall off, the patient mumbles and is delirious, agitated, grinds their teeth, and shivers, with boils, swellings, and various diseases still present—this is a condition with no hope of recovery, an unfavorable condition.

Critical Condition:
On the fourteenth to fifteenth day, the scab has fallen off but the patient eats little, is thirsty, and experiences fever and restlessness—this is residual toxicity, a critical condition. It is advisable to use the Four Gentlemen Decoction with added Coptis, Staphylaea, and Forsythia, or similar detoxifying formulas, for treatment, and recovery is possible.

Relieving Heat and Reducing Rashes (Jie Re Xi Dou):

小儿痘疹始作,与伤寒相似,乍寒乍热,咳嗽嚏喷,足梢冷,面颊赤,呵欠烦闷者,则当解毒发散,可用惺惺散、参苏散、人参败毒散;甚至惊搐,大便不通,宜与抱龙丸,解毒药中少加熟大黄疏利之,使其热邪不滞,发出自顺而无逆证。凡遇冬月温暖,或一时痘疹盛行,皆可服三豆饮、稀痘丹以防之。至于初发热时,使毒表散,毒气分消,则痘出必稀;热壮盛者,痘出必重。解散热轻,痘出亦轻,此必然也。解表以三酥饼、败毒散、犀角地黄汤;安神清热疏里,以辰砂六一散、紫草饮;秘甚者大黄丸,少少与之,使热毒疏通,自无后患。
始终调摄
痘疮始终调摄之法,不可不慎。自发热至于落痂,皆要随时观证,早为以疗,则无焦头烂额之客。则凡用药惟以中和,不可猛浪。其始如解表发散之剂,且与参苏饮一二服;热犹甚,复用三酥剂微汗之。如内热惊搐者,且与犀角汤、辰砂益元散;若犹甚者,方可与大黄丸微利之。始宜中和,不可妄汗妄下;次宜因时审证调理之。慎风寒,节饮食,谨忌防,杜恶气,即父母房室,外人不洁,不可近身,恶气则动厕、食蒜、饮酒之类,皆要道也。
解表

When a child's smallpox or measles first appears, it resembles typhoid fever, with symptoms of alternating chills and fever, coughing and sneezing, cold feet, flushed cheeks, and yawning with irritability. In such cases, detoxifying and dispersing formulas should be used, such as Xing Xing San (Awakened Powder), Shen Su San (Participating in the Bupleurum Powder), and Ren Shen Bai Du San (Ginseng Toxin-Defeating Powder). If convulsions occur and the child is constipated, Bao Long Wan (Embrace Dragon Pills) should be administered. A small amount of prepared rhubarb may be added to detoxifying formulas to promote elimination, ensuring that the heat pathogen does not stagnate, thus allowing the rash to emerge naturally without complications. Whenever it is warm in winter or when smallpox is prevalent in a particular season, the child may take San Dou Yin (Three Bean Decoction) or Xi Dou Dan (Sparse Rash Pills) as a preventive measure. At the initial stage of fever, if the toxin is dispersed to the exterior and the pathogenic qi is eliminated through the channels, the rash will be sparse; if the fever is strong, the rash will be more severe. If the exterior is well dispersed, the rash will also be mild—this is a certainty. For exterior dispersion, formulas such as San Su Bing (Three Su Cake), Bai Du San (Toxin-Defeating Powder), and Xi Jiao Di Huang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction) may be used. For calming the spirit, clearing heat, and resolving internal stagnation, Chen Sha Liu Yi San (Cinnabar Six-One Powder) and Zi Cao Yin (Purple Grass Decoction) are appropriate. In cases of severe constipation, Da Huang Wan (Rhubarb Pills) may be administered in small amounts to promote the flow of heat and toxins, thus preventing future complications.

Continuous Regulation and Care

The method of continuous regulation and care for a child with rash disease must not be neglected. From the onset of fever until the scabs fall off, the condition must be observed at all times, and treatment should be administered early to prevent severe complications such as "burned head and scorched face." In general, only harmonizing treatments should be used, and reckless sweating or purging must be avoided. At the beginning, formulas for exterior dispersion may be given, such as one or two doses of Shen Su Yin (Participating in the Bupleurum Decoction). If the fever remains severe, San Su Jiao (Three Su Formula) may be used to induce a slight sweat. If the child exhibits internal heat with convulsions, Xi Jiao Tang (Rhinoceros Horn Decoction) and Chen Sha Yi Yuan San (Cinnabar Benefit Original Powder) may be administered. If the condition is still severe, Da Huang Wan (Rhubarb Pills) may be given in small doses to induce a slight bowel movement. At the initial stage, only harmonizing treatments should be used, and reckless sweating or purging must be avoided. Subsequently, treatment should be adjusted based on the time of year and the syndrome present. One must be cautious of wind and cold, moderate one's diet, be careful with taboos, and avoid harmful qi. Parents' sleeping quarters and unclean outsiders should not be near the child. Harmful qi arises from actions such as using the toilet, eating garlic, and drinking alcohol—all of which are important considerations.

解表一法,为痘疹之要。未出之前,解表之剂,固为先锋。至有已出之际,或被风寒所感,却不能出,或发热,或狂言,或风搐,或遍身青紫,皆当发散,与惺惺散、僵蚕散。正出之时,被天气寒冷所折,毒气反伏而不出者,其证精神昏冒,面青发热,或谵语妄言,宜解肌表出之药,与活血散,调解发散。参苏饮治外为风寒所折,内为食气所遏,大小二便不利。若出不快,二便自调,知其在表不在里也,当解表药,宜用升麻干葛汤、加味四圣散、紫草饮子、快斑汤、丝瓜汤之类。虽是表虚,卫气不足,纵有保元汤,必兼之解表,方得快出,故解表一法始之必用,安得不为先锋?
攻里

The Method of Resolving the Exterior is the key to treating smallpox and measles. Before the rash appears, exterior-resolving formulas are certainly the vanguard. When the rash has already appeared, but is hindered by wind-cold and thus cannot erupt, or when there is fever, delirium, wind-induced convulsions, or generalized cyanosis, all such cases should be treated with dispersing methods, using Xingxingsan and Jiangcan San. When the rash is in the process of erupting but is obstructed by cold weather, causing the toxic qi to be suppressed and fail to emerge, the syndrome includes mental confusion, a cyanotic face, fever, or delirium and incoherent speech. In such cases, formulas that resolve the exterior and promote eruption, such as Huoxue San, should be used. Shensu Yin is appropriate for cases where externally the eruption is impeded by wind-cold, and internally it is obstructed by food qi, resulting in impaired urination and defecation. If the eruption is slow but urination and defecation are normal, it is known to be on the exterior, not the interior. In such cases, exterior-resolving formulas should be used, such as Shengma Gangan Tang, Jiawei Sisheng San, Zicao Yinzi, Kuaisuan Tang, and Sigua Tang. Even if the condition involves exterior deficiency with insufficient wei qi, even if Baoyuan Tang is used, it must be combined with exterior-resolving formulas to promote eruption. Therefore, the method of resolving the exterior must be used at the beginning; how could it not be the vanguard?
Attack the Interior

攻里一法,为痘变用,如背水阵之类是也。当因证而施,相时而动,一剂回生,是攻里之法,亦有夺造化之功也。今世但知保元汤为化工之药,而不知大黄汤亦为化工之药。何则?如前左水泽者为阵之善,韩信背水阵又岂不为善之善者也!噫,非阵之善也,必得将而后善;非药之功也,必得医而后功。王安道曰:识病机者,则乌头可以活人;昧证候者,则人参可以殒命。保元汤与大黄汤,亦若是也。保元汤助气血,为治痘之常;大黄汤攻内里,为治痘之变。如痘出太盛,喘促烦满,手足心胁下有汗,谵语狂言,小便赤,大便秘,痘红而渐变于黑,躁渴不宁者,必可以用保元乎?予见如此等证,服保元汤而死者,亦多矣;服承气汤而诸病如失,顿然回生,亦不可不谓夺造化之功也。予见今医,例用保元汤,固谓人曰:吾用王道,可保无虞。至于内毒肆凶,危亦甚矣,而犹执以保元,如敌人入寇,犹自开门循斋而已,保元之悞,不既多乎?故曰:非药之罪,医之罪也!兹以救里之变,表而出之,甚欲其无胶柱而鼓瑟也。化机之妙,必在于活泼泼地,圆神而不倚焉者乎?
托里

One method of interior attack is used in the treatment of complications of smallpox, much like the back-to-the-water formation in warfare. It should be applied according to the syndrome, and executed in accordance with the timing. A single dose can restore life, and thus the method of interior attack also possesses the power to rival the workings of nature. In the present age, people only know that Baoyuan Decoction is a drug capable of transforming the body, but they do not know that Dahuang Decoction is also such a drug. Why is this so? Just as the left side of the battlefield by the water is a good formation, was Han Xin's back-to-the-water formation not the best of the best? Alas, it is not the formation that is good, but the general who must be present for it to be good; it is not the medicine that is effective, but the physician who must be present for it to be effective. Wang Andao said: one who recognizes the disease mechanism can use Wu Tou to save lives; one who is ignorant of the symptoms can cause death with Ren Shen. Baoyuan Decoction and Dahuang Decoction are also like this. Baoyuan Decoction supports qi and blood, and is the standard treatment for smallpox; Dahuang Decoction attacks the interior, and is used in cases of complications from smallpox. If the rash appears too profusely, with rapid breathing and fullness, sweating in the palms and underarms, delirium and incoherent speech, red urine, constipation, and the rash turning red and gradually blackening, with restlessness and thirst, can Baoyuan Decoction necessarily be used? I have seen many cases where patients with such symptoms died after taking Baoyuan Decoction; many, on the other hand, have been cured of all their ailments and suddenly regained their health after taking Chengqi Decoction. This cannot be denied as a power rivaling nature itself. I have seen today's physicians uniformly prescribe Baoyuan Decoction, and assuredly tell people: "I use the way of the King, and can ensure safety." Yet when internal toxins are rampant and the danger is great, they still cling to Baoyuan Decoction, like opening the gates and inviting the enemy in. Is it not already very common for Baoyuan Decoction to cause mistakes? Therefore, it is not the fault of the medicine, but the fault of the physician! I now reveal this method for treating interior complications, and greatly desire that physicians do not stubbornly cling to a single method like striking a zither with a fixed peg. The subtlety of transformation must lie in a lively, dynamic way, in a round and spiritual approach without leaning on anything.
Tolǐ

托里一法,为痘之关键,始终不可不用也。如诸疮毒,惟以内托,不致邪气内攻,则自无伤生之害也。惟痘亦然!痘之证最可惧者,不过难出,而至于不浆内陷倒靥,不结痂不脱落,致余痈毒等证,皆其恶候内伏,所以致儿命殒,托里之剂,安可少缓耶?此数证者,皆在内托之功,而自免于内陷致凶之患也。甫用补中益气汤为托里药,百发百中。热毒深者,加黄连、牛蒡子,虚寒者,加姜、桂。只此一法,左之右之,无不宜之,庶几王道之常法也。若夫邪毒内陷,而不以辛甘之剂,惟用保元一味,制其毒邪恣虐,缓则不及事矣。辛甘之剂,不可轻乎!
养胃
痘疮养胃者,所以养其正而固其本也。书曰:养正能避诸邪,此之谓也。所以痘疹无故泄泻,凶之兆也。大抵调脾胃,节饮食,中气足,邪气消。胃气弱者,以四君子汤为主,随证加减。若或作泻者,急治之以豆蔻丸、参苓散之类。故泄泻一证,最可当忧。中气稍虚,邪气阚之,乘机内陷,其危矣乎?
轻重

The method of "supporting the interior" (托里) is the key to treating smallpox, and must be used throughout the course of treatment. As for various abscesses and toxic conditions, only by using internal support can the pathogenic factors be prevented from attacking internally, thus avoiding harm to life. Smallpox is no different! The most terrifying aspect of smallpox is the difficulty in eruption, and when it progresses to failure in forming a proper pustule, leading to internal collapse and regression of the rash, failure to form a scab and shed, resulting in secondary abscesses and toxic conditions, all these are signs of hidden evils within the body, thus leading to the child's death. How can the formula for "supporting the interior" be delayed? These conditions are all prevented by the power of internal support, thereby avoiding the danger of internal collapse leading to death. Initially, the Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) is used as the formula for "supporting the interior," and it is always effective. For those with deep heat-toxicity, add Huang Lian (Coptis) and Niu Bang Zi (Arctium lappa). For those with deficiency and cold, add Jiang (ginger) and Gui (cinnamon). This single method is suitable in all cases, whether applied on the left or the right, and is nearly the standard method of the "Kingly Way." If the pathogenic toxins have already penetrated inward, and one does not use pungent and sweet formulas, but only uses Bao Yuan (a single formula or herb) to restrain the rampant toxicity, it will be too late if delayed. The pungent and sweet formulas must not be treated lightly!

Nourishing the Stomach

Nourishing the stomach in smallpox is done to strengthen the body's righteous qi and consolidate its foundation. It is said in the classics: "Nourishing the righteous qi can ward off all evils," which is precisely what this means. Therefore, if a child with smallpox experiences diarrhea without cause, it is an ominous sign. Generally, regulating the spleen and stomach, moderating the diet, and ensuring the middle qi is strong will cause the pathogenic factors to dissipate. For those with weak stomach qi, the Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) is used as the main formula, with modifications according to the condition. If diarrhea occurs, it should be urgently treated with formulas such as Dou Kou Wan (Cardamom Pill) and Shen Ling San (Ginseng and Poria Powder). Therefore, diarrhea is a condition that is most cause for concern. If the middle qi is slightly deficient, the pathogenic factors will take advantage of the opportunity to penetrate inward, and the danger is great indeed!

病深药浅,不能去病;病浅药深,真气受弊。用药之法,当看轻重缓急:轻者重治,有伤正气;重者轻治,邪气不能除。缓者急治,恐有过伤;急者缓治,有悞大节。如痘不快之轻者,当以参苏饮微解助之;若重,用三酥饼、麻黄之类发之。如痘里虚表实,或被风寒折重而不能出者,当以三酥、麻黄之重剂发之;若用轻剂,发之不透,邪气留连,恐复为患。如痘疮饮食稍减之缓病,或大便微溏,泻则胃气内虚,宜用温补;强加饮食,反有过伤。如内邪太盛,惊搐烦闷,一刻不安,喘咳逆壅,二便不通之急证,当急用承气汤或百祥丸,利之可生;若是犹豫,且进清凉缓药,必致死亡。此所以轻重缓急,亦不可不熟玩也。
发热三朝

Fever on the Third Day

If the disease is deep but the medicine is mild, it cannot eliminate the illness; if the disease is mild but the medicine is strong, the vital energy will be harmed. In the use of medicine, one must consider the degree of severity and urgency: treating a mild condition with strong medicine will injure the body's vital energy; treating a severe condition with mild medicine will fail to expel the pathogenic factors. Treating a slow-progressing condition with urgent measures may cause excessive harm; treating an urgent condition with a slow approach may result in a major mistake. For a mild case of slow-developing rash, one should use Shen Su Yin in a mild manner to assist in its resolution; if the condition is severe, use San Su Bing and Ma Huang to promote eruption. If the rash is suppressed due to internal deficiency and external solidity, or due to wind-cold blocking its emergence, one should use a strong dose of San Su and Ma Huang to promote eruption; if a mild dose is used, the eruption will not be thorough, and the pathogenic factors may linger, possibly causing recurrence. For a slowly progressing condition where the patient's appetite is slightly reduced, or where there is slight diarrhea indicating internal deficiency of the stomach qi, warming and tonifying remedies should be used; forcing food intake may instead cause excessive damage. In cases of severe internal pathogenic factors, with convulsions, restlessness, inability to remain still, coughing, asthma, obstruction, and incontinence of both urine and stool, one must urgently use Cheng Qi Tang or Bai Xiang Wan to promote bowel movement, which may save the patient's life; if hesitation leads to the use of cooling and mild medicines, death is inevitable. This is why understanding the severity and urgency of a condition is essential and must be thoroughly studied.

一、发热之初,急宜表解,使脏腑胎毒,及外感不正之气,俱宜发散,则痘出必快而亦稀也。解表之药,必在红点未见之前。如发热壮盛者,邪毒必重,宜败毒散调三酥饼之类,常用参苏饮之类。  一、热盛发狂,谵语烦渴者,宜煎败毒散调辰砂六一散解之。  一、发热之初,憎寒壮热,鼻流清涕,咳嗽痰涎,此有风寒所干,宜以参苏饮调紫草膏表之。  一、热盛发惊,虽为顺候,当用红绵散调辰砂六一散解之;涎痰壅盛,昏闷不省者,薄荷汤化下抱龙丸;二便秘塞不通者,败毒承气汤微利之。  一、热盛吐衄,粪黑结秘者,用犀角地黄汤加大黄下之。  一、发热腹中作痛及膨胀者,由毒相搏欲出而不得出者,宜败毒散加大黄微利;使毒疏通,表里分解是也。  一、有胃弱胃寒,腹痛泄泻,呕吐清冷者,用六君子合理中汤;泻止后而呕吐不止者,藿香正气散煎服。  一、热毒太盛,解散药中减去参芪,当加紫草、僵蚕、蝉蜕、葱、姜;泄泻者加猪苓、泽泻,分利小水及微汗之。
出痘三朝

Treatment of Smallpox: The Third Day After Eruption

  1. At the onset of fever, prompt treatment with surface-resolving (表解) therapy is essential, to dispel toxins from the internal organs and congenital toxins, as well as exogenous pathogenic qi. This will ensure that the rash appears quickly and is sparse. Surface-resolving herbs should be administered before the appearance of red spots. In cases of strong or severe fever, the pathogenic toxins are likely to be heavy; in such cases, Bai Du San (Toxic Defeat Powder) combined with San Su Pian (Three Suet Pills) is recommended, or Shen Su Yin (Participating in the Wind Decoction) may be used regularly.

  2. In cases of intense heat causing mania, delirium, and thirst, Bai Du San should be decocted and combined with Chen Sha Liu Yi San (Cinnabar Six-One Powder) to resolve the condition.

  3. At the onset of fever, with aversion to cold, high fever, clear nasal discharge, cough with phlegm and saliva, this indicates an invasion by wind-cold. Shen Su Yin (Participating in the Wind Decoction) combined with Zi Cao Gao (Purple Gromwell Ointment) should be used to resolve the exterior condition.

  4. In cases of intense heat causing convulsions, although this is considered a favorable condition, Hong Mian San (Red Silk Powder) combined with Chen Sha Liu Yi San (Cinnabar Six-One Powder) should be used to resolve the condition. For those with excessive phlegm and saliva causing confusion and unconsciousness, Bao Long Wan (Embrace Dragon Pills) should be administered in Peppermint Decoction. For those with constipation and urinary retention, Bai Du Cheng Qi Tang (Toxic Defeat Harmonizing Qi Decoction) should be used to mildly purge.

  5. In cases of intense heat causing hematemesis and epistaxis, with black, hard stools, Xi Jiao Di Huang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction) combined with Da Huang (Rhubarb) should be used to induce defecation.

  6. For those with fever, abdominal pain, and distension, caused by toxins striving to be expelled but unable to do so, Bai Du San combined with Da Huang should be used to mildly purge, thus allowing toxins to be expelled and resolving the condition both internally and externally.

  7. For those with weak and cold stomachs, abdominal pain, diarrhea, and vomiting of clear fluids, Liu Jun Zi He Li Zhong Tang (Six Gentlemen and Warm the Middle Decoction) should be used. If diarrhea has stopped but vomiting continues, Huo Xiang Zheng Qi San (Agastache and Correcting Qi Powder) should be decocted and taken.

  8. When heat-toxins are excessive, ginseng and astragalus should be removed from the dispersing formulas, and Zi Cao (Purple Gromwell), Jiang Can (Silkworm Pupa), Chan Tui (Cicada Slough), green onion, and ginger should be added. For those with diarrhea, Zhu Ling (Poria) and Ze Xie (Alismatis Rhizoma) should be added to promote urination and induce slight sweating.

一、出痘才发热一日而便出者,为邪毒太盛。一发热即出,不待久而蒸出也,必重。三日后出者为吉。四五日后身凉,乃见报点于口鼻腮耳之前,年寿之间,如粟如黍,淡红润色者,为轻而吉也。  一、忽然遍身发出红点,如蚊蚤所咬之状者,决非痘也,乃热毒被风寒所遏,不能发越而变斑也,可用发热门例,托里散、败毒散,表解微汗不妨,身凉红斑自退,再越一日,出痘反轻矣。  一、出痘必作二日报出,先报先出,后报后起,大小不一等,色象光润,无他证候,不用服药。  一、痘出稠密如蚕种,根虽润,顶面白平,摸不碍指,中有清水者,此由热毒熏蒸皮肤而为疹子,大者名曰水痘,非痘疮也,宜以升麻葛根汤,疹自没矣。  一、痘出速,一日齐出者为痘盛,根红顶圆,摸之碍指,亦得其正色,宜散毒化斑等汤加紫草、蝉蜕,凉血解毒可也。若一齐速出,稠密红赤成片,此毒之甚,不久紫黑发斑而死。  一、出痘灰白,不红绽,或灰黑陷顶,二便清凉,气冷,不渴,不食,食不化,此表里虚寒也,急宜温脾胃,益气血,宜用十全大补汤、异功散之属。盖脾土得温,胃气随畅,而无内虚伏陷之忧;气血既盛,则毒得发出,而无表虚痒塌之患。失此不治,必不能灌浆,收靥之日,复发痒爪破而死。  一、痘出红紫,根窠成片,近黑焦陷,大便秘结,小便赤濇,身热口气热,渴而引饮,此表里皆热盛也,急宜解毒。若发惊狂谵语者,紫草灯心汤,磨犀角汁调辰砂六一散之属。

Those who erupt with smallpox rash on the very first day of fever are suffering from excessive pathogenic toxins. As soon as fever appears, the rash emerges immediately, without needing prolonged time to manifest; this condition will be severe. Those who erupt on the third day are auspicious. After four or five days, when the body cools, rash appears on the face, around the nose, cheeks, ears, and between the eyebrows, resembling millet or sorghum grains, with a light red, moist color; this indicates a mild and auspicious condition.

Those who suddenly erupt with red spots all over the body, resembling mosquito or flea bites, are definitely not suffering from smallpox. This is due to heat toxins being blocked by wind-cold, unable to manifest properly, and transforming into maculopapular rash. Formulas for exterior heat syndromes, such as Tuo Li San and Bai Du San, may be used. Resolving the exterior with a slight sweat is acceptable; when the body cools, the red rash will naturally recede. After another day, the smallpox rash will be lighter.

Smallpox must erupt in two stages. The first wave erupts first, the second wave comes later. The lesions vary in size, have a glossy appearance, and no other symptoms are present; no medication is needed.

When the rash erupts densely like mulberry seeds, the base is moist, the top is pale and flat, and does not feel rough to the touch, with clear fluid inside, this results from heat toxins steaming the skin and forming rash. The larger ones are called waterpox, which is not the same as smallpox. The Sheng Ma Ge Gen Tang should be used, and the rash will naturally subside.

When the rash erupts rapidly, with all lesions appearing on the first day, this is considered a severe case of smallpox. The base is red, the top is round, and can be felt when touched; it has the correct color. Formulas such as San Du Hua Ban Tang with Zi Cao and Chan Tuo should be used to cool the blood and detoxify. If all the rash erupts at once, densely clustered and red in patches, this indicates severe toxicity; soon the rash will turn purple-black and the person will die from petechiae.

When the rash appears grayish-white, not red or raised, or is gray-black and sunken, with clear urine and stool, cold body, no thirst, no appetite, and undigested food, this is a condition of internal and external cold deficiency. It is urgent to warm the spleen and stomach and strengthen the blood and qi. Formulas such as Shi Quan Da Bu Tang and Yi Gong San should be used. Because when the spleen is warmed, the stomach qi becomes smooth, and there is no danger of internal deficiency or collapse. When the blood and qi are strong, the toxins can be expelled, and there is no risk of superficial weakness, itching, or collapse of the rash. If this is not treated, the rash will not fill with fluid, and on the day of scabbing, it will re-itch, rupture, and the person will die.

When the rash appears red and purple, the base is clustered in patches, and is near black, burned, and sunken, with hard and difficult stools, red and obstructed urine, body heat, hot breath, and frequent thirst, this is a condition of excessive internal and external heat. It is urgent to detoxify. If the patient develops delirium, mania, or incoherent speech, formulas such as Zi Cao Deng Xin Tang, ground Rhinoceros Horn juice mixed with Chen Sha Liu Yi San should be used.

解毒之后,痘顶不红,根窠红润,小便清利,大便如常,能食不渴,此表里皆清,勿再解毒,宜以保元汤温补血气,以助灌浆收靥;否则,变成痒塌而不能结痂矣。  一、痘出热盛,发红斑如绵纹者,宜以化毒汤加红花、黄芩;喉痛者,加黑参、犀角。  一、伤寒阳毒发斑,加减之法,用元参升麻汤之属是也。若见黑斑,死不终日。  一、痘出时,忽然泻泄,大便黄,小便赤,口气热而渴,此为热泻,宜以去桂五苓散调六一散,加木通、车前子,灯心煎汤送。如清利泻,口气冷,不渴,为寒泻,五苓散加肉豆蔻、理中汤、异功散之属。  一、痘出只看根脚红活,此生意也,虽陷伏灰白紫黑,皆可调治。  一、痘出虽稀,根窠全白无色者,三四日虽起胀,按之虚突,此名贼痘,气血太虚,至灌浆时变成水泡,大如葡萄,内皆清水,皮薄若纸,爪破即死。  一、痘出三日内每在半表半里,最要斟酌:妄汗则成斑烂,妄下则成陷伏,峻寒之药伤正,峻热之药助邪虚寒不补则陷伏痒塌,热盛不解则变黑归肾,稍若不察,生死立判,医者宁不于此而容心哉!
灌浆三朝

After detoxification, if the top of the pustules is not red, but the base is red and moist, urine is clear and abundant, stool is normal, the patient can eat and is not thirsty, this indicates that both the exterior and interior of the body are clear. Do not continue with detoxifying treatments, but instead use Baoyuan Decoction to warmly tonify blood and qi, aiding the pustules in filling with fluid and forming scabs. Otherwise, they may turn into itchy, collapsed pustules that cannot form scabs.

  1. If the rash appears with intense heat and red patches resembling the texture of cotton, it is appropriate to use Huato Decoction with the addition of safflower and scutellaria. For sore throat, add black ginseng or rhinoceros horn.

  2. In cases of yang-toxic eruption from typhoid fever, modifications to treatment include formulas such as Yuan Shen Sheng Ma Decoction. If black spots appear, death may occur within a day.

  3. When the rash appears and sudden diarrhea occurs, with yellow stool, red urine, hot breath, and thirst, this is heat diarrhea. It is appropriate to use Wuling Powder without cinnamon, combined with Liuyi Powder, and add mu tong and cheqianzi, administered with a decoction of jingxin (lamp core grass). If the diarrhea is clear and moistening, with cold breath and no thirst, this is cold diarrhea. In such cases, Wuling Powder may be combined with nutmeg, LIZhong Tang, or Yigong San.

  4. When the rash appears, one should observe only the redness and vitality at the base of the pustules. Even if the pustules are buried, gray, white, purple, or black in color, they can all be treated.

  5. If the rash is sparse and the base of the pustules is entirely pale and colorless, even if they swell after three or four days and feel soft and hollow when pressed, this is known as "thief pox," caused by extreme deficiency of blood and qi. When the pustules reach the stage of filling with fluid, they may turn into blisters the size of grapes, filled with clear fluid, with thin skin like paper. If such a blister is broken, death may follow immediately.

  6. Within the first three days of the rash appearing, the condition often resides between the exterior and interior layers of the body, and careful consideration is most essential. Excessive sweating may lead to patchy rash; excessive purgation may result in buried, non-healing pustules. Strongly cold medicines may injure the body’s vital energy; strongly hot medicines may assist the pathogen. If deficiency and cold are not properly supplemented, the pustules may become buried, itchy, and collapse. If heat is not resolved, it may turn black and affect the kidneys. Should one fail to observe carefully, life and death are decided instantly. Would a physician not take this matter seriously?

Three Days of the "Filling with Fluid" Stage

一、痘出三日后当渐起胀灌浆,先出者先灌,后出者后灌,至第六七日起满已齐,毒气已尽出于表,根窠红活肥满,光明润泽,顶如(虫葛)色者,不须服药,此为贞吉之象也。  一、痘当起胀而不起胀,根脚不红,白色而顶陷者,此气血两虚之证也,急宜保元汤合内托散,或异功散、丁香、姜、桂、紫草膏之属;若灰黑陷伏,宜调无价散。  一、痘不起胀,红紫色为太盛,血热津液枯涸然也,宜用内托散去桂加紫草。红甚热甚加芩连;紫黑陷伏,独圣散;热极黑陷有痰者,闭结者,四圣散调无比散、无价散、至宝丹可选用。  一、痘灌浆时,毒尽在表,须要里实托载,苟略泄泻则中气虚弱,毒气乘虚内陷,宜速救里:热泻,去桂五苓散,冷泻胃虚腹痛者,加丁香肉桂,或内托散加干姜、丁香、豆蔻;若泄泻腹胀,口渴气促,痘色灰白者,用木香散送下豆蔻丸。  一、痘灌浆时发痒,若气血不足者,内托散去桂,加白芷、黄芪、参、归、木香;虚痒塌者,木香散加丁香救里,官桂救表,表里皆实,自不痒矣。  一、痘起胀时,其中有黑色而独大者,名曰痘疔;若不去之,一身之痘皆变黑而死。若疔少者可治,用银簪挑破疔口,吮去黑血,将四圣丹点入疔内,即变红活,仍服解毒药一二剂。若疔多,胷背心前皆有者,不治。  一、有里热壅盛,胀满便秘,虚弱不可通利者,宜用蜜皂丸导之。  一、痘灌浆三日已满,痘皆满项红紫色者凶,及面目肿者凶。

After the third day of eruption, the smallpox lesions should gradually swell and begin to fill with fluid. Those that appear first should fill first, and those that appear later should fill later. By the sixth or seventh day, the lesions will be fully developed and uniform. When the toxic qi has completely emerged to the surface, and the base of the lesion is red, lively, plump, and glossy, with the top appearing the color of chongge (an insect), no medication is required, for this is a sign of a favorable prognosis.

If the lesions do not swell, have a pale color, and the top is sunken, this indicates a condition of deficiency in both blood and qi. It is urgent to use Baoyuan Tang combined with Neituo San, or alternatively Yigong San, dingxiang (clove), ginger, cinnamon, and zicao膏 (lithospermum ointment); if the lesions are gray-black and sunken, Wuji San should be used.

If the lesions do not swell and appear red-purple, this indicates excessive heat with dryness of body fluids. Neituo San should be used, with cinnamon removed and zicao added. If the redness and heat are severe, add qin (scutellaria) and lian (cortex phellodendri). For lesions that are purple-black and sunken, use Dusheng San. In cases of extreme heat with blackened, sunken lesions and phlegm or constipation, Sisheng San may be used in combination with Wubishan, Wuji San, or Zhibao Dan as appropriate.

During the fluid-filling stage, when the toxins have fully emerged to the surface, it is necessary for the interior to be strong and supportive. If there is even slight diarrhea, the middle qi becomes weak, and the toxins may take advantage of this weakness to invade internally. It is important to quickly strengthen the interior: for hot diarrhea, remove cinnamon from Wuling San; for cold diarrhea with gastric deficiency and abdominal pain, add dingxiang and rougui (cinnamon bark), or add ginger, dingxiang, and doukou (cardamom) to Neituo San. If there is diarrhea with abdominal distension, thirst, shortness of breath, and the lesions appear gray-white, use Muxiang San to deliver Doukou Wan.

If the lesions itch during the fluid-filling stage, and if there is deficiency in blood and qi, use Neituo San without cinnamon, and add bai zhi (angelica root), huang qi (astragalus), shen (ginseng), gui (dang gui), and muxiang (costus root). For cases of weakness-induced itching with flat lesions, add dingxiang to Muxiang San to strengthen the interior, and guan gui (cinnamon bark) to strengthen the exterior. When both interior and exterior are strong, the itching will naturally subside.

During the swelling phase, if there is a lesion that is black and especially large, it is called a dou dingle (smallpox carbuncle). If it is not removed, all the smallpox lesions may turn black and the patient may die. If there are only a few carbuncles, the condition is treatable. Use a silver hairpin to puncture the carbuncle, suck out the black blood, and apply Sisheng Dan into the lesion, which will then turn red and lively. Continue with one or two doses of detoxifying medicine. If there are many carbuncles, especially on the chest, back, and front of the torso, the condition is untreatable.

In cases of internal heat accumulation, distension, constipation, and weakness where laxatives cannot be used, it is advisable to use Mishao Wan to induce bowel movement.

If after three days of fluid-filling, the lesions are fully developed and appear red-purple, this is a bad sign. Similarly, if the face and eyes are swollen, this is also an ominous sign.

一、痘灌浆已完,于中有痘不满者,终变虚寒痒塌之证,宜用内托散倍参、芪、归、桂,必须灌满,再无陷伏之患矣。  一、痘因虚发痒,遍身爪破,脓血淋漓,不能坐卧者,宜内托散去桂倍白芷、当归、木香,气和血顺,其痒自止,外以败草散敷之,庶免破肉受粘不便。若遍抓破,并无脓血,清水皮白,壳如豆壳者死。  一、痘因恶气触犯,发痒爪破者,宜内托散加减服之,外以乳香、苍朮焚烧以却邪气。
回浆三朝

First Case: When the smallpox has fully entered the fluid stage, but there are still cases where the rash is not fully developed, it will ultimately transform into a condition characterized by deficiency, cold, itching, and collapse of the rash. In such cases, it is advisable to use Neituo San with increased dosages of ginseng, astragalus, angelica, and cinnamon. The rash must be fully filled with fluid, and there will be no risk of depression or latent complications.

Second Case: When the rash arises due to deficiency and causes itching, leading to scratching all over the body, with pus and blood flowing profusely to the point where the patient cannot sit or lie down, it is advisable to use Neituo San with cinnamon removed and the dosage of angelica root, angelica sinensis, and costus root doubled. When the qi is harmonized and the blood flows smoothly, the itching will naturally cease. Externally, apply Bai Cao San as a poultice to prevent the inconvenience of broken skin adhering to clothing or surfaces. If the rash is scratched all over, with no pus or blood, only clear fluid, pale skin, and shells resembling those of beans, the patient will die.

Third Case: When the rash arises due to exposure to evil qi, causing itching and scratching that breaks the skin, it is advisable to administer Neituo San with modifications. Externally, burn frankincense and atractylodes to dispel evil qi.

Three Days After the Fluid Stage

一、痘灌浆日足,至九日后,当要回浆,收敛次第,作三日干尽,江南谓之痘黝,小黑色也。至期若不黝者,此气血两虚而不运行,故浆不干,无气血主宰之功,所以不收,必发痒爪破而死。  一、痘回浆过期有未尽回者,为气血虚也,宜用八珍汤,返魂汤之属。若有几颗不回,终作痒痛抓破而得生者,寡矣。  一、痘收后惟数颗深陷,臭烂不收口者,硝胆膏涂之。若收不回,遍爪破,气急烦闷痰上者死。  一、收时因犯恶气,不黝作痒,欲爪者,宜异功散、保元汤选用之。
结靥三朝
一、痘至十二日后,当结痂而渐靥,靥自上而下为顺,自下而上为逆。其遍身靥矣,而有数颗不靥,难以求生。犹蛇蜕虽一节,彼节不能退,亦是死也。  一、痘结痂,从唇上头面,次第收靥至足者,不须服药,为顺而吉也;若有他证,照后治之。  一、痘当靥不靥,泄泻寒战,咬牙爪破,此虚寒也,宜用异功散、保元汤。触秽冒寒,黑陷不靥发痒者,前汤调下无价散,外用祛秽散熏之。  一、因服辛热药太过,以致热毒猖狂,气血泛滥,痘烂不靥者,内服小柴胡、猪尾膏解之,外用败草散敷之。  一、痘自前报起灌浆回浆,俱各应候,至收靥时,或犯秽恶,以致斑烂痒塌不靥者,但服异功散,外涂猪髓膏自愈,不须忧也;若皆收靥,惟数颗臭烂,深坎不收口者,用硝胆膏涂之。
治例

When the smallpox pustules are fully filled with fluid, after nine days they should begin to reabsorb the fluid, gradually contract in sequence, and dry completely within three days. In Jiangnan, this stage is called "disease-black," referring to the small black color of the pustules. If by this time they do not turn black, it indicates deficiency of both qi and blood, which fails to circulate properly, so the fluid does not dry, lacking the function of qi and blood to govern the process, thus failing to contract, and the patient will inevitably develop itching, scratch the pustules open, and die.

If the fluid has not fully reabsorbed by the expected time, it is due to deficiency of qi and blood; the Eight Treasures Decoction and the Return-Soul Decoction should be used. If only a few pustules fail to reabsorb, and the patient eventually develops itching and pain, scratches them open, and survives, such cases are rare.

After the pustules have contracted, if only a few remain deeply sunken, foul-smelling, and do not close properly, apply Xiao Dan膏. If they do not contract and the patient scratches them all over, develops shortness of breath, restlessness, and phlegm rising to the throat, death will occur.

During the contraction phase, if the patient is exposed to foul air, the pustules do not turn black but become itchy and the patient desires to scratch them; in this case, Yi Gong San or Bao Yuan Tang should be used as appropriate.

Three Days of Crusting

After twelve days, the pustules should form scabs and gradually crust over. If the crusting progresses from top to bottom, it is favorable; if from bottom to top, it is unfavorable. If the entire body has crusted over, but a few pustules remain uncrusted, survival is difficult. Just as a snake shedding its skin, even if only one segment remains, if that segment cannot shed, it is death.

If the pustules form scabs starting from the lips, face, and gradually move down to the feet, no medicine is needed, as this is a favorable and auspicious sign; if there are other symptoms, treat them according to the following methods.

If the pustules should crust but do not, and the patient experiences diarrhea, chills, clenched teeth, and scratches the pustules open, this is due to deficiency and cold; Yi Gong San or Bao Yuan Tang should be used. If the patient is exposed to filth and cold, and the pustules turn black, sink in, do not crust, and become itchy, administer the previous decoction with Wu Jia San, and externally use Qu Hui San for fumigation.

If the patient has taken excessive amounts of pungent and hot medicines, resulting in raging heat toxins, overflowing qi and blood, and ulcerated pustules that do not crust, internally administer Xiao Chai Hu Tang and Zhu Wei膏, and externally apply Bai Cao San.

From the initial signs, the filling of the pustules with fluid and their reabsorption all occur in accordance with the expected timing. However, if the patient is exposed to filth or foul air, causing the pustules to become discolored, itchy, and collapse without crusting, simply take Yi Gong San and apply Zhu Su膏 externally; it will heal on its own, and there is no need to worry. If all the pustules have crusted over, but only a few remain foul-smelling, deeply ulcerated, and do not close properly, apply Xiao Dan膏.

一、痘疮未出而先惊搐者,名曰先惊痘,不治自愈。  一、痘疮初出,次第高起,红光磊落,颗颗如珠者,名曰珠子痘,吉。  一、痘出上身多下身少者吉,反是者险。  一、痘稀少而夹疹子者,名曰麻夹痘,主轻;若痘稠密而夹疹子,主重。宜解散为先,内托次之。  一、痘疮红甚而引饮渴不止者,名曰燥痘,宜用犀角地黄汤。  一、痘疮出后白塌泄泻者,名内虚,急服异功、保元、理中温补之剂。  一、痘疮溃烂臭不可闻者,曰烂痘,间亦收靥无事,只要胃气不衰,饮食如故,不作烦躁者可治,宜用八珍汤、消毒饮,外敷败草散。  一、胡荽酒虽能避邪气,惟在未出之前及初报之际用之,既出之后及起胀了,即不宜用。酒气触肌,多致作痒。出后或被触而发者,宜用石乳熏之为佳,或马牙速燃之熏被衣。  一、治痘疮在喉,则咽嗌不利,饮食阻塞不便,内服牛蒡甘桔汤;外看身上痘之最大者,为毒相关,宜用香油灯草燃而焠之,一焠即愈;或用手摘破,用痘疔药涂之。
预解

  1. When the rash has not yet appeared but the patient first experiences convulsions or startle reactions, it is called xian jing dou (startle rash before eruption), and it will heal on its own without treatment.
  2. When the rash first appears, rising sequentially with bright red color and clear, elevated bumps like pearls, it is called zhu zi dou (pearl rash), a favorable sign.
  3. When the rash appears more on the upper body and less on the lower body, it is favorable; the opposite is dangerous.
  4. When the rash is sparse but accompanied by a rash-like eruption, it is called ma jia dou (measles-like mixed rash), indicating a mild condition; if the rash is dense and accompanied by a rash-like eruption, it indicates a severe condition. Treatment should first aim to disperse and resolve the condition, followed by internal support and promotion of healing.
  5. When the rash is very red and the patient experiences unceasing thirst and drinks frequently, it is called zao dou (dry rash), and should be treated with xi jiao di huang tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction).
  6. After the rash appears, if it becomes pale and the patient has diarrhea, it is called nei xu (internal deficiency), and requires immediate administration of yi gong tang (Differentiated Function Decoction), bao yuan tang (Preservation of Original Decoction), or li zhong wan (Warm the Middle Pills) to warm and tonify the middle jiao.
  7. When the rash becomes ulcerated and emits a foul odor, it is called lan dou (ulcerated rash); occasionally, it may resolve without complications. As long as the stomach qi is not weakened, appetite remains normal, and there is no restlessness or irritability, it is treatable. It is recommended to use ba zhen tang (Eight Precious Decoction), xiao du yin (Toxicity-Dispersing Decoction), and externally apply bai cao san (Decay Grass Powder).
  8. Although hu sui jiu (coriander wine) can help ward off evil qi, it should be used only before the rash appears or during the initial stage of eruption. Once the rash has appeared and the bumps have risen, it should no longer be used. The alcohol fumes can irritate the skin and often cause itching. If the rash appears after contact or exposure, it is best to use shi ru (stone milk) for fumigation, or to burn ma ya su (horse-tooth resin) to fumigate clothing and bedding.
  9. For rashes located in the throat, which cause difficulty in swallowing and obstruction of food intake, niu bang gan jie tang (Arctium and Fructus Gardeniae Decoction) should be taken internally. Externally, the largest pimple on the body should be observed, as it is related to toxicity; it is advisable to burn xiang you (sesame oil) with deng cao (cotton wick) and apply it to the affected area. One application may cure it; alternatively, the pimple can be manually broken and treated with dou ting yao (rash abscess medicine).

汪氏《理辨》曰:人传有药预投儿服,则终身不出痘疹,岂理也哉?痘中于有生之初,寂然不动,感而遂通,此得人身之大造化也。人有三百六十五骨节,应期变蒸诸骨十有三次,五脏六腑始能浚通脉络,行运气血于身。其蒸热之时,脏腑无不振动;变易之际,又或有伤寒风热而泄六阳等证,诸汗疮疡,一身之间,无不发泄,其痘毒尚不能解,又何药可以解此毒耶?今特录其法,少慰父母爱子之心,以见是书全备云耳。然而当其时行天气,先以解毒发散之剂防之,庶几不致于太甚,而邪气稍减轻则可矣;若谓终身不出,有是理乎?  一法:七八月间收胡芦蔓连根留置,十二月三十夜,取蔓丝煎汤浴小儿,则终身不出痘疹。  一法:取丝瓜近蒂三寸,连皮子烧灰存性为末,砂糖拌,干吃,入朱砂末尤妙,服之多者能少,重者能轻。  冬月应寒而反温暖,前人推度,至春阳气发生于冬之伏热,相传必发痘疹,故于冬月见儿头发耸竖,饮食稍减,此伏热之兆,便宜预服油剂,或升麻汤、三豆饮子、消毒饮子以防之。又云:或有伏热,痘疹未出,四肢微热,饮食似减,或时额上微热,宜服生油剂最佳。一或遇天时温热,恐发痘疹,用犀角、玳瑁二味磨汁服,或用茜草煎汁饮之,未发者令内消,已发者亦能解利,使毒气不致太盛。
护眼

Wang’s Li Bian states: It is said that if a medicine is given to a child in advance, they will never break out in smallpox rashes. Is this reasonable? The smallpox virus takes root at the very beginning of life, remaining silent and inactive until it is stimulated and becomes active—this is a great natural transformation of the human body. A person has 365 joints, and during the period of transformation and development, the various bones undergo thirteen changes. Only then do the five zang and six fu organs begin to clear the meridians and circulate qi and blood throughout the body. During the feverish stage of this transformation, the internal organs are all agitated; at the time of change, one may also suffer from symptoms such as colds, wind-heat, and the six yang syndromes, or experience sweating, sores, and ulcers. All over the body, these symptoms are released, yet the smallpox toxins remain unresolved. If the toxins cannot be resolved, then what medicine can resolve this poison? I have specially recorded these methods here, in order to slightly comfort the hearts of parents who love their children, and to show that this book is complete in its contents. However, when the weather of the season is in effect, one should first use detoxifying and dispersing remedies to prevent it, so that the condition does not become too severe, and the pathogenic qi may be slightly reduced. If one claims that the child will never break out in smallpox, is such a claim reasonable?

One method: In the months of July and August, collect the gourd vine, including the root, and store it. On the night of the thirtieth day of the twelfth lunar month, take the vine fibers, boil them into a decoction, and use it to bathe the child, and they will never break out in smallpox.

Another method: Take three inches of the sponge gourd near the stem, including the skin and seeds, burn it into ash while preserving its medicinal properties, grind it into powder, mix it with granulated sugar, and take it dry. Adding powdered cinnabar is especially effective. Those who have many eruptions may see them reduced, and those with severe cases may experience a lessening of severity.

In winter, when it should be cold, if it is instead warm, the ancients deduced that the yang qi of spring would emerge from the hidden heat of winter, and it was said that smallpox would inevitably erupt. Therefore, if in winter a child's hair stands upright and their appetite slightly decreases, this is a sign of hidden heat, and one should pre-emptively administer an oil preparation, or decoctions such as Shengma Decoction, San Dou Yin Zi (Three-Bean Decoction), or Xiao Du Yin Zi (Toxic-Removing Decoction) to prevent it. It is also said: If there is hidden heat and the smallpox rash has not yet erupted, with slight warmth in the limbs and a slightly reduced appetite, or sometimes a slight warmth on the forehead, it is best to take a preparation of raw oil. If one encounters warm weather and fears the eruption of smallpox, take a decoction made by grinding rhinoceros horn and tortoiseshell together, or drink a decoction of Rubia cordifolia. For those who have not yet erupted, it will cause the toxins to resolve internally; for those who have already erupted, it will also help to relieve and resolve the condition, preventing the toxic qi from becoming too severe.

痘疮初出,欲使不入眼耳,可用胡荽酒涂于耳目边傍,或黄蘗末水调敷两目。又法,抱儿令自投菉豆七粒于井中,皆令痘不入目也。忌食酱醋五味、牛鸡鹅鸭卵及诸卵之气,熏袭儿目。但令食淡,不能淡者,宜少入盐。一法用干胭脂蜜调涂眼眶,则痘不入眼内。痘疮蕴非常之热,熏发肌腠为痘疹,顺其热则出而毒散,但过于热则又损目,折之以凉则为陷伏黑靥,故善治者,使阳不致亏盈,阴不致潜伏,调适中和而已。苟为不然,阳胜则热盛而生风,肝应于目,无不害目者;阴胜则土无燥气,肾水反胜,为黑靥陷伏,则夭伤者多矣。  此痘之毒气自里而达于外,故有目害,治宜活血解毒而已。活血不致于热,解毒不致于凉,得其血活毒散,则睛不壅,血不郁,而免凹凸之患矣,似非点药可取效也。盖点药非毒则冷,必相攻击,反以为害,古人所不取也。  治痘护目,古方用胭脂涂,不如钱氏黄蘗膏好,从耳前眼皮面上并涂,日三五度。若用之早,则头面无痘;用之迟,纵使出亦稀。通圣散治痘入目生翳,白菊花、菉豆皮、谷精草去根各五钱为末,每服一钱,米泔水一盏,同干柿一枚煎,候米泔尽,只吃干柿饼,一日三服。一方加猪肝同煮,只食肝。一方将浮萍以竹筛盛水盆上,晒干为末,随儿大小,每服一钱,以羊肝半具,木石器内擂烂,投水半盏,滤取肝汁调服,食后。  痘疮伤眼,必用山栀、决明、赤芍、归尾、黄连、防风、连翘、升麻、桔梗,作小剂末调服,如眼无光,过百日后血气复自明。

When smallpox first appears, to prevent it from affecting the eyes and ears, one may apply coriander wine to the areas around the ears and eyes, or mix Phellodendron (huangbo) powder with water and apply it to both eyes. Another method is to hold the child and let him drop seven green beans into a well, which is said to prevent the rash from reaching the eyes. One should avoid eating fermented sauce, vinegar, and the five flavors, as well as the meats and eggs of cows, chickens, geese, ducks, and other fowl, as their odors may adversely affect the child's eyes. Only bland food should be given; if this is not possible, a small amount of salt may be used. Another method is to mix dry carmine with honey and apply it around the eyes, which is said to prevent the rash from entering the eye.

Smallpox contains an intense internal heat that emerges through the muscles and skin as a rash. If this heat is allowed to express itself, the toxins will disperse; however, if the heat becomes excessive, it may damage the eyes. If cooled too much, the rash may become dark and recessed. Therefore, a skilled practitioner ensures that yang is neither excessive nor deficient, and that yin does not remain hidden, balancing the body through moderation and harmony. If this balance is not maintained, excessive yang may cause intense heat and wind, and since the liver corresponds to the eyes, the eyes will inevitably be harmed. If yin is excessive, the earth element lacks dryness, and kidney water becomes dominant, leading to dark, recessed spots, and many children may suffer serious consequences or even die young.

This toxic heat of smallpox originates from within and manifests externally, hence causing eye damage. The treatment should focus on promoting blood circulation and detoxification. Blood circulation should be promoted without generating heat, and detoxification should be achieved without causing coldness. When the blood is circulating and the toxins are dispersed, the eyes will not become obstructed, the blood will not stagnate, and the risk of raised or depressed lesions will be avoided. It seems that eye drops will not be effective in this case. Eye drops are either toxic or cold, and when used together, they may counteract each other and cause harm—this method was not favored by ancient practitioners.

For the treatment of smallpox and eye protection, the ancient formula used carmine applied to the eyes, but the Qian氏 Huangbo Ointment is superior. It should be applied to the area before the ear and on the upper eyelid, three to five times a day. If applied early, the face will remain free of rash; if applied later, the rash will be sparse even if it does appear.

The Tongsheng San formula is used to treat smallpox that causes eye opacity. The ingredients are white chrysanthemum, green bean skin, and Eupatorium (gugengcao) without roots, each ground into a fine powder and measured at five qian. Take one qian per dose, mixed with one cup of rice washing water and cooked together with one dried persimmon. After the rice washing water has been fully boiled away, only the dried persimmon is consumed, three times a day. Another variation adds pork liver to the mixture and is cooked together, then only the liver is eaten. Another method involves placing floating萍 (water clover) on a bamboo sieve over a water basin, drying it, and grinding it into powder. The dosage depends on the child's size, with one qian per dose. Half a sheep's liver is ground in a wooden or stone mortar, mixed with half a cup of water, filtered to extract the liver juice, and taken after a meal.

For smallpox that injures the eyes, the following herbs must be used: gardenia, Cassia seed, peony root, angelica tail, coptis, siler, forsythia, 升麻 (升麻), and platycodon. Prepare them as a fine powder and take in small doses. If the eyes lose their light, after 100 days, the blood and qi will recover, and vision will return on its own.

一法痘疮发热时,便用牛蒡子为末,贴顖门,可免眼疾。
首尾不可汗下辨

One method: when smallpox is accompanied by fever, immediately grind burdock seeds into powder and apply them to the fontanel, which can prevent eye diseases.
At the beginning and end of the disease, sweating and purging methods should not be used; one must differentiate carefully.

前人论曰:痘疮首尾不可汗下,盖是戒慎恐惧之意。若痘本轻,必仓慌妄药而致求全之毁。如《易》云:勿药有喜,言其刚健中正,本为无妄。故《象》曰:无妄之药,不可试也。古人所谓首尾不可汗下者,亦言本无汗下必用之证,惟恐执以汗下,则反有伤正气之过矣,正如无妄之药,不可试也云。  古者,首尾不可汗。甫按古人戒汗之意,痘疮本稀,出至足上有者为出齐,不可谓出不快而故表之。若本稀少,又无邪郁而强表之,正云诛伐无过之地,反有斑烂倒靥,耗散凡气,不能起胀者矣。谓首不可汗者,此也。痘当黝靥有热而脱迟,前路俱正,今虽迟缓终无忧也。若强汗之,必反损其真气而疮烂溃,不能收敛者矣。谓尾不可汗者,此也。  古云:首尾不可下。甫尝考其为斑未见于表,下则邪气不得伸越,此脉证有表无里,故禁首不可下也。斑毒已见于外,内无根蒂,大便不实,并无里证,若下虚其里,则反陷伏,故禁尾不可下也。  表实当汗,里实当下,此不易之理也。要当随时应变,审证而施,当汗则汗,当下则下,而何有于首尾之禁?当汗不汗,则表邪不解,而疮有难出陷伏之患;当下不下,则内毒不除,而痘有变黑归肾之厄。故汗下二法,要须详审:如痘疹未出,发热之初,非微汗则表不解,有身热头痛,鼻塞,咽喉不利,咳嗽毛焦,皮肤紧痛,此皆热极,痘疮虽出而毒亦不轻,宜微汗解散,痘出轻矣。若此者,安得亦禁而不汗乎?如斑未出,毒在脏腑,大便不通,固宜下之以泻其毒;

Previous scholars said: The beginning and end stages of smallpox should not involve sweating or purging, as this is a warning meant to instill caution and fear. If the condition is originally mild, one will inevitably panic and use inappropriate medicine, leading to harm caused by the desire for perfection. As the I Ching says: "Not taking medicine brings good fortune," meaning that when one is strong, upright, and in the state of Wu Wang (no wrong), it is naturally without illness. Therefore, the Xiang commentary states: "Medicine for Wu Wang should not be tested." What the ancients meant by saying that the beginning and end stages of smallpox should not involve sweating or purging is also to say that there is no condition that necessarily requires these treatments. They only feared that if one insisted on using sweating or purging, it would instead harm the vital energy, just as the medicine for Wu Wang should not be tested.

In ancient times, it was said that sweating should not be used at the beginning or end. I examine the ancients' caution against sweating: when smallpox is originally sparse, and the rash appears on the feet, it is considered complete. It cannot be said that the rash is not emerging quickly and therefore the exterior should be treated. If the rash is originally sparse, and there is no internal stagnation of pathogenic factors, yet one still forces an exterior treatment, it is like attacking a place where there is no fault or excess. It will instead cause the rash to become discolored and the pustules to collapse, depleting the vital energy and preventing the rash from developing properly. This is why it is said that sweating should not be used at the beginning.

When the rash is dark, with heat, and the pustules are slow to resolve, but the progression is otherwise normal, even though it is delayed, there is ultimately no cause for concern. If one forces sweating in this case, it will instead damage the true vital energy, causing the sores to ulcerate and not heal. This is why it is said that sweating should not be used at the end.

Ancient texts say: The beginning and end stages should not involve purging. I have examined this: when the rash has not yet appeared on the surface, purging would prevent the pathogenic factors from being expelled outward. In this case, the pulse and symptoms show exterior signs but no interior signs, so purging at the beginning is prohibited. When the rash has already appeared externally, and there is no deep root within, with loose stools and no interior symptoms, if one purges and weakens the interior, the pathogenic factors will instead become entrenched. Hence, purging is prohibited at the end.

When the exterior is solid, sweating is appropriate; when the interior is solid, purging is appropriate. This is an unchanging principle. One must adapt according to the time, carefully examine the symptoms, and apply the treatment accordingly: use sweating when appropriate, and purging when appropriate. Why then should there be a prohibition against using these methods at the beginning or end? If sweating is not used when it should be, the exterior pathogenic factors remain unresolved, and the rash may not emerge or become suppressed. If purging is not used when it should be, the internal toxins remain, and the rash may turn black and affect the kidneys. Therefore, the two methods of sweating and purging must be carefully examined: for example, when the rash has not yet appeared, and at the beginning of fever, without a mild sweat, the exterior will not be resolved. If there is body heat, headache, nasal congestion, throat discomfort, coughing, dry hair, and tight skin pain, these are all signs of extreme heat. Even if the rash appears, the toxicity is not light, and a mild sweat should be used to disperse it, making the rash mild. In such a case, how could one also prohibit sweating? If the rash has not yet appeared, and the toxicity is within the internal organs, with constipation, it is certainly appropriate to use purging to expel the toxins.

至有痘出太盛,喘促腹满,小便赤,手足心并胁下有汗,或妄言,大便秘,亦宜下之。如痘已出足而结脓窠,尚有热证见者,当利二便,恐余毒在里,他日因而生疾,若此者首尾皆宜下也,何可禁哉?
避忌

When the rash erupts excessively, accompanied by shortness of breath, abdominal distension, dark urine, sweating at the palms, soles, and under the ribs, or incoherent speech, and constipation, purgation is also indicated. If the rash has fully erupted and formed pustules, yet signs of heat are still present, one should promote urination and defecation, lest residual toxins remain within the body and lead to illness in the future. In such cases, purgation is appropriate from beginning to end—how can this be forbidden?
Avoidances

李东垣曰:痘疮宜避一切秽恶气,及外人入房,远行劳汗,腋下狐臭气,房中淫液气,麝香臊膻气,妇人经候诸血腥臭气,硫黄蚊烟气,厕缸便桶气,悞烧头发气,吹灭灯烛气,鸡毛急骨气,葱蒜韭薤气。已上皆不可犯,须要时常焚烧乳香、苍朮、黄芩甘香之气微袭,闻臭则荣卫气畅,而无倒靥陷伏之患矣。
不治证

Li Dongyuan said: Smallpox patients should avoid all foul and noxious airs, as well as the entry of outsiders into the room, long journeys that cause fatigue and sweating, the odor of body odor from the armpits, the scent of sexual fluids from intimate activity, the pungent and膻 (rank) smell of musk, the bloody and foul odors associated with women's menstrual discharges, the smoke from burning sulfur or mosquito coils, the stench of chamber pots and latrines, the smell of burned hair, the fumes from extinguishing lamps and candles, the odor of chicken feathers and bones, and the strong, pungent smells of garlic, leeks, chives, and scallions. All of the above should be avoided. It is necessary to frequently burn frankincense, Atractylodes, and Scutellaria, allowing their fragrant and sweet-smelling vapors to gently permeate the air. If one inhales these beneficial odors, the ying (nutritive) and wei (defensive) qi will flow smoothly, and there will be no risk of complications such as retracted or sunken pustules.

Unmanageable Conditions

一、痘发热之甚,惊搐不止,日发三五次,若至九次者,一出如蚕种即死。  一、痘疮初出,紫色成片者,曰紫云痘,四日死。  一、痘疮出如麻子无缝者,兼紫色者,定死。  一、痘疮初出,当顶红者,过六七日死。  一、痘疮凡见声哑气急,若痘色不正者,定死。  一、痘疮初出作泻,服药不能止者,死。  一、出痘疮后犹发惊者,死。
一、痘疮面目俱肿,而痘反黑陷者,死。  一、痘疮闭目昏眠,舌卷囊缩,饮食呛喉,躁哭不宁者,皆死。  一、痘疮四围灰白,顶黑而陷者,七日死。  一、痘疮多有紫黑疔,挑去黑血,搽药不变,仍复黑色者,死。  一、痘疮初出,状如蚊蚤所咬,三日后反不见者,曰反关痘,五日必死。  一、痘疮焦黑不灌脓者,三日死。
一、痘疮起胀清水,白色顶陷者,三日后爪破而死。  一、痘疮随胀随没,内躁发喘,死。  一、痘疮痒塌,寒战不止者,死。
一、痘疮不食,腹胀喘渴不宁者,死。  一、痘疮黑色,大小便不通,目闭声哑者,死。  一、痘疮发黄,状如橘色,下利气促者,即死。  一、痘疮头温,足冷闷乱饮水者,死。  一、痘疮身体通肿如冬瓜,腹胀如鼓,气喘即死。  一、出痘疮忽然泻血如豆汁鸡肝烂肺者,主死。古今图书集成医部全录卷四百七十五

When the fever from smallpox is extremely severe, with convulsions that do not stop, occurring three to five times a day; if it reaches nine times, and as soon as the rash appears like mulberry seeds, death follows immediately. When the rash first appears as purple patches, it is called Zi Yun Dou (Purple Cloud Rash), and death occurs on the fourth day. When the rash appears like sesame seeds with no gaps, and is also purple in color, death is certain. When the rash first appears with a red top, death occurs after six to seven days. Whenever the rash is accompanied by hoarseness and rapid breathing, or the color of the rash is abnormal, death is certain. When the rash first appears with diarrhea, and the medication cannot stop it, death follows. After the rash appears, if convulsions still occur, death follows. When the face and eyes are both swollen, but the rash turns black and collapses inward, death follows. When the rash causes closed eyes and drowsiness, the tongue retracts, the scrotum or labia retract, food enters the throat improperly, and the patient is restless and crying, all these signs lead to death. When the rash is surrounded by grayish-white, with a black and sunken top, death occurs on the seventh day. When the rash has many purple-black carbuncles, and after picking out the black blood and applying medicine, the condition does not change and returns to black, death follows. When the rash first appears like mosquito or flea bites, and then disappears three days later, it is called Fan Guan Dou (Reverse-Channel Rash), and death occurs on the fifth day. When the rash is burnt black without forming pus, death occurs on the third day. When the rash swells with clear fluid and has a white top that is sunken, three days later the rash breaks open and death follows. When the rash swells and collapses repeatedly, and internal restlessness and labored breathing occur, death follows. When the rash is itchy and collapses, and shivering does not stop, death follows. When the rash prevents eating, with abdominal distension, shortness of breath, thirst, and restlessness, death follows. When the rash is black in color, with no bowel or urinary movement, eyes closed and voice hoarse, death follows. When the rash turns yellow, like the color of an orange, with diarrhea and rapid breathing, death occurs immediately. When the head is warm, the feet are cold, the patient is confused and drinks water uncontrollably, death follows. When the body is swollen all over like a winter melon, the abdomen is swollen like a drum, and shortness of breath occurs, death follows. When the rash appears and suddenly blood is passed like soy juice, chicken liver, or rotten lung tissue, death is certain. From the Comprehensive System of Ancient and Modern Books, Medical Department Complete Records, Volume 475.

痘疹门
证治准绳【明?王肯堂】
痘疹溯源
夫胎在腹中,月至六七则已成形,食母腹中秽液,入儿五脏,食至十月,即秽液满胃,至生时儿口中犹有不洁,产母以手拭净则无疾病,俗以黄连、汞粉下其脐粪之秽。此亦母之不洁余气入儿脏中,本先因微寒,又遇风寒邪气相搏而成痘疹也。未出欲作之时,热动五脏,则五脏之证先见,初欲病时,先呵欠,烦闷惊悸,乍凉乍热,手足冷,面腮颊赤燥,咳嗽喷嚏,此五脏证俱见也。呵欠烦闷者,肝也;时发惊悸者,心也;乍凉乍热手足冷者,脾也;面赤腮颊赤,咳嗽喷嚏者,肺也;惟肾无候,以在腑下,不能食秽故也。凡疮疹乃五脏毒,若出归一证,肝水疱,肺脓疱,心为斑,脾为疹;肾虽无证,其候恶者,疮变倒靥而黑陷,则归肾也。此由不慎风冷而不能食,内虚所致也。  痘疹之发,显是天行时气,廛市村落,互相传染,轻则俱轻,重则俱重,虽有异于众者,十之一二而已,岂可概谓胎毒哉?然疫疠终身不染者,比比皆是,而痘疹无一人得免。疫疠一染之后,不能保其不再染;而痘疮一发不再发,则胎毒之说,又何可尽废乎?至谓淫火秽血,古亦有之,而何独无痘疹之患?欲以破胎毒之说,则又不然。天下之无而忽有者多矣,草有名虞美人者,虞美人项王宠姬也,为项王死,世哀之,为之歌,对草倚声凄恸,而草辄摇。草无情识也,方其未有楚,则宠姬亦无,况有草耶?一切众生,自妄颠倒而成,三界如之,又何疑乎痘疹?
袁氏痘前治法

The Gate of Smallpox and Measles
Zhengzhi Zhunsheng ["The Standard for Diagnosis and Treatment"]
By Wang Kentang of the Ming Dynasty

Tracing the Origins of Smallpox and Measles

When the fetus is in the womb, by the sixth or seventh month it has already taken form, feeding on the impure fluids within the mother's womb. These substances enter the child's five organs, and by the tenth month, the impure fluids fill the stomach. At the time of birth, the child’s mouth still contains impurities; if the mother wipes it clean with her hand, the child remains free of disease. Customarily, people use huanglian (Coptis) and mercury powder to clear the filth from the umbilical stool. This too is due to the residual impure qi from the mother entering the child's internal organs. Originally, the condition arises from a mild cold, and then combines with wind-cold pathogenic qi to produce smallpox and measles.

Before the rash appears and the disease is about to manifest, heat affects the five organs, and the symptoms of the five organs appear first. At the initial stage of illness, the child first yawns, becomes restless and anxious, experiences alternating chills and fever, has cold hands and feet, red and dry cheeks, coughs, and sneezes—all of which are symptoms of the five organs. Yawning and restlessness are symptoms of the liver; frequent startle reactions are symptoms of the heart; alternating chills and fever with cold hands and feet are symptoms of the spleen; redness of the face and cheeks, along with coughing and sneezing, are symptoms of the lungs. Only the kidney has no symptoms, because it is located below the internal organs and cannot absorb filth.

All rashes are the toxins of the five organs. If they manifest as one condition, the liver produces water blisters, the lungs produce pustules, the heart produces macules, and the spleen produces rashes. Although the kidney has no symptoms, if the rash becomes inverted, darkened, and sunken, it is attributed to the kidney. This is caused by carelessness in avoiding cold winds and the inability to consume filth, resulting from internal deficiency.

The outbreak of smallpox and measles is clearly a seasonal epidemic, spreading from town to town, market to market, and village to village. If it is mild, all are mild; if it is severe, all are severe. Although there may be a few exceptions—about ten or twenty percent—this is the general rule. How, then, can we generalize it as solely fetal toxicity? Many people remain immune to epidemics throughout their lives, yet no one is exempt from smallpox and measles. Once infected with an epidemic, one cannot guarantee not being infected again; but once smallpox erupts, it does not erupt again. Then, how can the theory of fetal toxicity be entirely discarded?

As for the theory of excessive fire and impure blood, this also exists in ancient times. Why then is there no smallpox and measles? If one wishes to refute the theory of fetal toxicity, this is not the case. There are many things in the world that are absent and then suddenly appear. There is a plant known as Yumeiren ("Beauty of Yu"), the favorite concubine of Xiang Wang (the Western Chu Overlord), who died for him. The world mourned her, and people sang songs while lamenting by the plant, and the plant would sway. Plants have no feelings or consciousness. When there was no Yu, the favorite concubine also did not exist; how much more so would the plant exist? All sentient beings are formed through delusion and confusion; the three realms of existence are the same. Why then should we doubt smallpox and measles?

Wang’s Methods of Treatment Before the Eruption of Smallpox