痘疹门 - Section on Smallpox and Measles

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

余毒骤涌,一时难以发泄,是冒闷之使然,犹伤寒冒汗之象也。仍以发始前方,连投二大剂,发出如芥如麻血疹一身,即时开爽而安。又以消斑快毒汤二剂,嗣以奏凯和解饮调理痊愈。喜主人明理,始末信任,不则未必不致亏一篑也。
有冯其姓者,江右一游客也。年逾不惑,一日壮热烦渴,目红腹痛,冲冲欲呕,疑以感寒,烹茱萸汤一碗下咽。俄顷,烦渴倍甚,吐出血水碗许,内有血丝,邀予诊视。其太阳有二三点是痘,颗粒不松,干红色滞。余曰:兄痘矣。此翁愕然曰:痘果未曾,今在客馆奈何?余以无恙慰之。连投消斑化毒汤,用大黄三钱;二剂后涌出一身,细者半,粗者半,红艳如朱,稠密如铺,热更如炮,倍以大黄,又加石膏,并生地俱两许,临服和猪尾膏半茶瓯,日投二剂。次日三朝,痘即疏朗,细碎者不知从何去矣,色亦可观,烦渴减半而热仍炽,有履底者三寸长寸余阔,见于两小股,按之板实而痛,以胭脂封贴,前方配大桑虫,每一服一枚;六朝眼封鼻塞;八朝行浆,履底松抬,前方减蝉蜕、桑虫加牛膝;十二朝忽思粉食,以糯米水圆食之甘,神情爽朗,自上而下,次第收结,履底成脓,减大黄、石膏加金银花、贝母;十四朝两小股腐烂作臭;念余朝全愈。
一儿三岁,忽身热如炮,肤红若锦,烦躁啼号,次日痘即涌出,稠无隙地,两颊如泥沙,干红滞色,臂上镯痕,痘如累珠缠子,密密环绕;又有钱许大者,一在于肩,一在于胫,颗粒板实,界地连环紫滞,以必胜汤减蝉蜕、地龙加黄连,止服二剂。

The Residual Toxin Surges Suddenly, Making It Difficult to Discharge at Once—This Is the Result of Internal Stagnation, Much Like the Sweating Seen in a Cold. The initial formula was administered again, with two large doses given consecutively, resulting in the eruption of blood rashes all over the body, small as mustard seeds and fine as sesame seeds. Immediately, the patient felt relieved and calm. Then, two doses of the Xiaoban Kuato Tang (Eliminate Macula and Rapid Toxin Decoction) were given, followed by the Zoukai Hejie Yin (Victory and Harmonizing Drink) for adjustment and recovery. I was glad that the host understood the principles of treatment and maintained trust throughout the process; otherwise, it might not have succeeded at the last moment.

There was a man surnamed Feng, a traveler from Jiangxi. He was over forty years old. One day, he developed a high fever, thirst, red eyes, and abdominal pain, with a strong urge to vomit. Suspecting a cold, he prepared a bowl of zhuyu (evodia) soup and drank it down. Shortly after, his thirst and fever worsened, and he vomited a bowlful of bloody water, with threads of blood visible. He then invited me to examine him. On his forehead, there were two or three spots that were rashes, with particles that were not loose, dry in texture, and red with stagnation. I said, "You have smallpox." The man was astonished and said, "I have never had smallpox before. What can I do now that I am staying at a guesthouse?" I reassured him that he was unharmed. I then administered the Xiaoban Huato Tang (Eliminate Macula and Transform Toxin Decoction), using three money of rhubarb. After two doses, a rash erupted all over the body—half fine, half coarse, red as vermilion, dense as a covering, with heat even more intense than before. I doubled the amount of rhubarb and added gypsum and shengdi (raw rehmannia), each about two money, and mixed them with half a teacup of pig's tail ointment before administration. Two doses were taken daily.

On the third day, the rash became sparse and clear; the small and fragmented ones disappeared without knowing where they had gone. The color was also satisfactory. Thirst and fever were reduced by half, though the heat remained intense. There were rashes on the soles of the feet, each three inches long and over one inch wide, appearing on both lower limbs. Pressing them felt solid and painful, so I sealed them with vermilion. The previous formula was combined with dasaangchong (large silk worm), one per dose. On the sixth day, the eyes were sealed and the nose blocked. On the eighth day, the rash filled with fluid (plasma), and the soles of the feet softened and lifted. The previous formula was modified by reducing chanchui (froghopper skin) and sangchong (silk worm), and adding niuxi (cow knee). On the twelfth day, he suddenly desired to eat powdered food, and he ate it in the form of glutinous rice water pills, which tasted sweet. His spirit became clear and bright. The rash consolidated from top to bottom in sequence, and the soles of the feet became pus-filled. The formula was adjusted by reducing rhubarb and gypsum, and adding jinyinhua (honeysuckle) and beimu (fritillary bulb). On the fourteenth day, the two lower limbs became rotten and smelly. After a few more days, he was fully recovered.

A three-year-old child suddenly developed a body heat like that of a cannon, with skin red as brocade, restlessness, and crying. The next day, rashes erupted densely, with no gaps, the cheeks looking like mud and sand, dry, red, and stagnant in color. On the arms, there were bracelet-like marks, with rashes like clustered pearls, densely surrounding them. There were also rashes about the size of a coin, one on the shoulder and one on the leg, with particles that were solid and purple-stained, forming a ring-like pattern. I used the Bisheng Tang (Necessary Victory Decoction), reducing chanchui (froghopper skin) and dilong (earthworm), and adding huanglian (coptis root), and administered it for only two doses.

次日,头面周身即疏朗成颗,色俱明润,痘若改换,惟四处环珠形色如故,证亦未减。以一方服及十二朝,痘得次第应手,证亦逐日平复,以忍冬解毒汤调治收功。
欧余方三岁一子,痘颇疏朗,却色滞干红,有平有陷,颗粒不松,至巅顶盘集,覆釜其形,是毒参阳位之一证也。以松肌透毒散和大桑虫,虽见起发,不能光壮,早欲用猪尾膏、化毒丹松之,因与一不韵者同事阻。及七日期,滞而更燥,陷而渐板,愁容可掬,不容复缓,前方减羌、防加荆芥、当归,临服和猪尾膏并化毒丹,连投二服,外用胭脂膏搽贴,身即壮热,头面焮肿,通身光壮,却彻夜无眠,以毒火潜伏日久,药与鏖战,以故不宁,药得其胜,气血畅达,故得焕发。不韵者,不谙是理。第见扰乱,归咎于生猪血而致变,料不能起,勇退而去,举家悲号。孰知猪尾膏最能透伏毒之深藏,毒血内瘀,非此不活。更有化毒丹潜消默夺而共济之,毒根自不容藏,次日即安睡。九朝浆行,壮热如燔,前方减白芷、蝉蜕、蜂房加黄连、生地;十一二朝渐渐收痂,猪尾膏遂撤,巅顶燥痒之极,仍不能寐,以荆芥穗、金银花、茵陈、大黄、地丁、甘草煎汤,止浴其顶,拭干,复以胭脂膏贴而痒即止。仍复贯浆,堆结甚厚,余热未和,痘痂亦燥,前方倍加生地,临服调牛黄半分,珠末一分,日进二服;至十五朝日渐回和,口内生疳,以忍冬解毒汤,外用消疳散,又数日痊愈。

The next day, the face and entire body became loose and formed distinct bumps, with a bright and moist appearance; the pimples seemed to change, yet in the four areas around the pearl-like formations, their shape and color remained unchanged, and the symptoms had not lessened. By taking one formula for twelve days, the pimples followed in order and responded well to treatment, and the symptoms gradually subsided. The treatment was concluded with the Ren Dong Jie Du Tang (Honeysuckle Detoxifying Decoction).

Eu Yu Fang, a three-year-old child, had a rash that was somewhat loose and spread out, but its color was dull and dry red, with some pimples flat and others sunken, the particles firm and not loose. The rash clustered at the top of the head, forming a shape like a covered pot, which was a case of toxins invading the yang position. Song Ji Tou Du San (Loose Muscle Detoxifying Powder) was combined with Da Sang Chong (large silkworm moth), and although some improvement was seen, the rash did not become bright and robust. Earlier, there had been an intention to use Zhu Wei Gao (Pig’s Tail Ointment) and Hua Du Dan (Toxin-Resolving Pills) to relieve the condition, but this was obstructed by a person who did not understand the principles. By the seventh day, the condition had become more stagnant and dry, the lesions sunken and hardened, and the child’s face showed visible sorrow, making further delay impossible. The previous formula was modified by removing Qiang Huo (Notopterygium) and Fang Feng (Siler), and adding Jing Jie (Schizonepeta) and Dang Gui (Angelica root). When taking the medicine, it was combined with Zhu Wei Gao and Hua Du Dan, and taken twice in succession, with Yan Zhi Gao (Carmine Ointment) applied externally. The body immediately became feverish, the face and head swollen and red, and the entire body appeared bright and robust, yet he could not sleep all night, for the toxic fire had been lying dormant for a long time, and the medicine was battling it, hence the restlessness. The medicine prevailed, the qi and blood became smooth and unobstructed, and thus the child recovered.

The unrefined person did not understand this principle. He only saw the disturbance and blamed it on raw pig’s blood causing the change, thinking the child could not recover, and left bravely, leaving the whole family to weep bitterly. Who knew that Zhu Wei Gao is most effective in penetrating deeply hidden toxins? Toxic blood internally stagnated, and without this, it would not be resolved. Moreover, Hua Du Dan (Toxin-Resolving Pills) quietly eliminated and subdued the toxins, assisting together, and the toxin roots could no longer hide; the next day, he was able to sleep.

On the ninth day, the rash began to fill with fluid, and the fever was like a fire. The previous formula was modified by removing Bai Zhi (Angelica root), Chan Tuo (Cicada Slough), and Feng Fang (Beehive), and adding Huang Lian (Coptis) and Sheng Di (Fresh Rehmannia). By the eleventh or twelfth day, the scabs began to form gradually, and Zhu Wei Gao was then discontinued. The top of the head was extremely dry and itchy, yet he still could not sleep. A decoction of Jing Jie Sui (Schizonepeta spike), Jin Yin Hua (Honeysuckle), Yin Chen (Artemisia), Da Huang (Rhubarb), Di Ding (Honeysuckle herb), and Gan Cao (Licorice) was used to wash the head. After drying, Yan Zhi Gao was applied again, and the itch stopped. The rash filled again with fluid, and the scabs were very thick, the residual heat had not subsided, and the scabs were dry. The previous formula was doubled in Sheng Di, and when taken, it was combined with half a fen of Niu Huang (Bezoar) and one fen of Zhu Mo (Pearl powder), taken twice daily. By the fifteenth day, the condition gradually returned to normal, but sores developed in the mouth. Ren Dong Jie Du Tang (Honeysuckle Detoxifying Decoction) was used, along with Xiao Gan San (Toxin-Removing Powder) applied externally, and after several more days, the child was fully recovered.

孝廉王乃老一公郎,未及三岁,体弱而兼病后,及见痘,蒙头锁项,攒胸攒背,两颧细碎,满腹斑点,皆紫背浮萍,痘色晦滞,宛似蒙垢,痘犯不治,不一而足,所希冀万一者,惟在初见,毒未有定位耳。以必胜汤,临服和猪尾膏盏许外,复以牛黄半分、珠末一分,总匀在内,日服二剂,次日色即有红意,两颧便成颗粒;四朝胸背觉磊落松绽,惟头与项布而不清,却亦松泛,腹斑渐淡渐退;六朝浮萍悉退,前方减葛根桃仁;八朝渐渐放白,但寝食俱艰,眉宇愁蹙 九朝浆行未能充溢,时或干呕,身热骤炽,声音半哑,以毒火涌泄也,以凉膈攻毒饮;十朝头面夹纸松抬,有脓浆渗漏,身浆几足;十二朝收痂少润,寝食仅半,眉宇未舒;十六朝燥痂复泛,口内生疳,以消疳解毒散,日吹三四次;二十朝外,方得全愈。是痘始以必胜,继以凉膈,佐以猪尾膏、化毒丹,总以攻毒导瘀而保元拓里,腐谈从不沟及,痘得保全而卒无亏本体,见有病病受如此。
予一孙岁未满周,仲冬一日,忽然发搐,口眼歪斜,周身肉瞤筋惕,两眼仿徨,以清肝透毒散加羌活,临服调入牛黄丸七分灌下,逾时神醒,身即壮热;次日便见痘,头面细密如麻,上自肩至乳,下自脐至足,稠无隙地,但得成颗,中段绝无一点,此两截痘也,日夜叫喊不已,急以必胜汤减桃仁加当归,佐以猪尾膏,日进二头。服四剂后,大便去毒垢甚多,头面便成颗粒,身上渐得粗壮,大便日频,昼夜约去三十余次,继之清水若溺,夜即安睡,遂减大黄;

Wang, a scholar-official of high moral standing, had a son who was not yet three years old. The child was weak in constitution and had previously suffered from illness. When he contracted the rash disease, it covered his head and neck like a hood and collar, gathered densely on his chest and back, appeared as fine and scattered spots on his cheeks, and was marked by purple-backed floating萍 (water hyacinth)–like spots across his abdomen. The rash had a dull, muddied color, as if covered in dirt. The condition was severe and difficult to treat, with many complications. The only hope was that it was detected early, before the poison had taken hold. He was given Bisheng Tang, and just before taking it, a cupful of zhuzhi膏 (pig’s tail ointment) was added. Additionally, half a fen of niuhuang (bezoar) and one fen of powdered pearl were mixed in and taken twice daily. The next day, the rash showed a reddish hue, and the cheeks formed granular bumps. By the fourth day, the chest and back felt loose and open, though the head and neck were still covered but not clearly defined; they too felt somewhat loose. The spots on the abdomen gradually faded and receded. By the sixth day, all the rash had disappeared, and the previous formula was modified by reducing gegen (kudzu root) and taoren (peach kernel). By the eighth day, the rash gradually turned white, but sleep and eating were difficult, and the child's brows were furrowed in worry. On the ninth day, the jang (pus) began to form but was not fully developed; the child sometimes vomited dryly, had a sudden surge of body heat, and his voice was half-inaudible due to the toxic fire surging outward. He was given Liangge Gengdu Yin (Cooling the Intestine and Attacking Toxin Decoction). By the tenth day, the head and face had loosened like paper, with pus leaking through, and the body's jang was nearly full. By the twelfth day, the scabs were dry and not moist; sleep and food were only half as much as before, and his brows had not yet relaxed. By the sixteenth day, the dry scabs reappeared, and sores formed in the mouth. He was given Xiaogan Jiedu San (Toxin-Resolving and Sore-Removing Powder), to be blown into the mouth three or four times daily. After the twentieth day, full recovery was achieved. The treatment began with Bisheng Tang, followed by Liangge Gengdu Yin, with the aid of zhuzhi膏 (pig’s tail ointment) and huadu dan (Toxin-Resolving Pill). Overall, the approach was to attack the toxin and guide out the stasis, preserving the vital essence and expanding the internal defenses. No ulcers or necrotic tissue developed, and the rash was preserved without damaging the body. To see a case of disease like this is rare.

I had a grandson who had not yet reached the age of seven. One day in the middle of winter, he suddenly had convulsions, with his mouth and eyes skewed, his whole body twitching with muscle tension, his eyes wandering aimlessly. I gave him Qinggan Toudu San (Liver-Clearing and Toxin-Resolving Powder) with qianghuo (ligusticum root) added, and just before taking it, I mixed in seven parts of niuhuang pills and administered them. Soon after, he regained consciousness, and his body became feverish. The next day, he developed the rash, which appeared fine and dense like hemp on his face, spreading from his shoulders to his chest, and from his navel to his feet, covering every part densely, forming only distinct bumps but with no spots in the middle section—this was a case of “two-segment” rash. He cried day and night without stopping. Immediately, I gave him Bisheng Tang with taoren reduced and danggui (angelica root) added, along with zhuzhi膏 (pig’s tail ointment), taking two doses daily. After four doses, he passed a large amount of toxic residue in his stool, the rash on his face formed granular bumps, and his body gradually became stronger. His bowel movements became more frequent, about thirty times a day, and he passed clear water like urine, sleeping peacefully at night. I then reduced the amount of dahuang (rhubarb).

至晚仍复叫喊,痘即奄驻,不得已而复用,晚又安睡。次日,浆势沛然,乳食大进,食之以糯米细圆,甚喜。十朝头面堆结甚厚,但欠肥润,神情大快,第身热未和,不免以大热一退,虚寒继至为虞,大黄不敢复用。停及一日,燥痒难禁,满面搔破,热血成流,又喊不绝口,与食则拒,要其所以然者,以痘犯两截,壅塞固闭之毒,余氛未殄,害仍窃发,不得以轻松者概论也,力主前方,第减葛根、红花、蝉蜕,加石膏、元参、黄连。是方服过十六朝,始得痊愈,胃口甚强,痘后精神颇旺。
雉城臧以用,顾渚之孙也,幼时出痘,犯攒背,头面稠密如铺,肩背以上红深如绛,以下紫若胭脂,身体燔热,神情昏愦,以必胜汤,用生地两许,减红花加石膏、黄连;自三朝服及七朝,大便日去四五次,通身色转红润,背得松浮,减葛根;至十朝,头面浆足,背得腐烂作臭,余亦成浆,唇黑如煤,热犹火炽,一方服至十四朝而愈。时有同事,日以脾胃为虑,余曲谕之,得不拒有成。
一邢姓者,六岁一儿,痘及五朝,全不起发,日夜躁乱,如蚓在灰,举家涕泣,以为必毙。痘颇疏朗,按之不松,根窠紫滞,顶陷而黑,至环跳处,攒聚如掌,犯鳞坐形,伏毒深藏,抗拒诸痘。始事者,但知疏肌透发,而不谙其故,毋惑乎畅逢无由,目淹滞而至猖獗也。急以穷源透毒散和猪尾膏,连投二剂;更以大桑虫酒浆调服二枚,外以胭脂膏贴,次日便觉松泛。又二剂,七朝痘即峻顶成浆,神即安爽,但环跳处松而未肿。服及十朝,浆涌连纸松抬如蒸饼。

By evening, the patient was still crying out, and the rash then subsided; reluctantly, treatment was resumed, and that night the patient slept peacefully. The next day, the rash filled with fluid abundantly, and intake of nourishing food greatly increased. The patient was given fine glutinous rice balls and showed great pleasure. By the tenth day, the rash on the head and face had accumulated heavily, though it lacked fullness and moisture, and the patient's spirit had greatly improved. However, the body heat had not yet harmonized, and there was concern that once the intense heat subsided, deficiency-cold might follow. Thus, rhubarb was not used again. After a day's pause, the patient experienced intense dryness and itching, unbearable to resist; the entire face was scratched open, with hot blood flowing, and the patient cried out without ceasing. When offered food, the patient refused. The cause of this condition lay in the rash affecting two separate parts of the body, where obstructed and closed toxicity remained, residual pathogenic factors not yet eliminated, and harm still secretly emerging. This case could not be considered as a simple or light one, so the original formula was strongly recommended, with the modifications of reducing Ge Gen, Hong Hua, and Chan Tuo, and adding Sheng Shi, Yuan Shen, and Huang Lian. This formula was taken for sixteen days before the patient finally recovered, with a strong appetite and a notably improved spirit after the rash.

Zang Yiyong of Zhi Cheng was a descendant of Gu Zhu. As a child, he contracted smallpox, with the rash concentrated on the back, densely clustered like a spread, the upper part of the shoulders and back red as vermillion, and the lower part purple like cinnabar. His body was burning hot, and he was dazed and confused. He was treated with Bisheng Tang, using about two measures of Sheng Di, with Hong Hua reduced and Sheng Shi and Huang Lian added. From the third to the seventh day, he passed stool four to five times daily, his whole body turning red and smooth, the back becoming loose and less tense, with Ge Gen reduced. By the tenth day, the rash on the head and face had filled fully, the back had become rotten and foul-smelling, the rest of the body also forming pustules, his lips black as soot, and the fever still raging. This formula was continued until the fourteenth day, when he finally recovered. At the time, there were colleagues who were concerned about his spleen and stomach, but I persuaded them patiently, and thus the treatment was not rejected and succeeded.

Another patient, a six-year-old boy of the Xing family, by the fifth day of the rash had not yet erupted at all, and was restless day and night, like a worm writhing in ash. The whole family wept in despair, believing he would surely die. The rash, though somewhat sparse, did not feel loose upon touch, with purple-black roots and a depressed, blackened top. At the Huan Tiao area, the rash gathered like a palm, appearing in a scale-like formation, with deeply hidden toxicity resisting the eruption of the other pustules. Those who initially treated the case knew only to promote the eruption through the muscles, but did not understand the underlying cause. Thus, it is no wonder that the rash did not erupt freely, leading to a prolonged and worsening condition. Immediately, the formula Qiongyuan Toutox San was combined with Zhuwei膏 and administered twice in succession. Additionally, two doses of Da Sang Chong Jiu Jiang were taken, with Yanzhi膏 applied externally. The next day, the patient felt a noticeable loosening. After another two doses, by the seventh day the rash had fully erupted at the top, and the patient's spirit became calm and clear, though the area around Huan Tiao remained loose but not swollen. By the tenth day, the pustules were fully filled, rising like steamed cakes, and the skin had loosened.

嗣以忍冬解毒汤,十二朝收结成功。
一徐氏女四岁,痘期两日,甚匀朗稀疏,却陷而不松,紫而干滞,身热如烙,两腰贯珠环繞,而犯此证,是毒伏于肾,贯珠之最恶者也。日期尚浅,余痘尚疏,犹可挽回,恐此翁不明是理,乱之弗任。不期此翁止此一女,豫为痘计,属意已专,以予弗任,大恸哀恳,情甚悲切。以必胜汤加牛膝、黄连、石膏,稍用炒黑麻黄以行之,并和猪尾膏,连服二头汁,腰痛难忍,继之于汗而欲解,解后而痛即止,便云爽快。次日三朝,凡服药后景况,亦复如此;至八朝而痛不作矣。然其所以然者,伏毒之证,犯几朝败者,日期未至,毒虽暴烈,犹未作难,以其尚伏也,故尔得安。时师不谙而多忽,殆至发难时,毒已溃而无及矣。见于机先者,攻之而不容,其伏毒又盛而未肯遽降,药毒鏖战,自不能宁,至于药力战胜而贴然矣,何痛之有?嗣后放白成浆,腰间缠毒,统胀如连壳豇豆,浆亦满围,但炽热未和,饮食未半,前方减蝉蜕、桃仁、葛根、红花、麻黄,服及十二朝,日渐回和,收结痊愈。
吾宗叔淡五岁一爱,烈热如炉,不及一日而痘即见于地角颔下,细如针头,而色近白,托腮之象未成,托腮之颖已露,正面周身所见,俱不成粒,色多矾红,彻夜躁乱,将来攒簇恶象皆所有者。痘邻于逆,所冀者,惟在初见。以必胜汤减桃仁加石膏、元参,日服三大剂头汁,即用胭脂膏封贴;次日正面与身即成颗粒,却无隙地,是方和大桑虫,每服一个,五朝神情得安;

Subsequently, the Jin Yin Jie Du Tang (Honeysuckle Detoxifying Decoction) was administered, and after twelve days, the condition was successfully resolved.

One case involved a four-year-old daughter of the Xu family. Two days into the rash, the eruption was very uniform, bright, and sparse; however, the eruptions were sunken and not loose, appearing purple, dry, and stagnant. She had a body heat like branding, and around the waist, the rash appeared in a string of beads encircling the area. This condition was due to hidden toxicity in the kidney, and it was the most severe form of the "bead-like" rash. The duration of the illness was still short, and the remaining rash was sparse, so there was still a chance for recovery. However, I was concerned that this gentleman did not understand the nature of the condition and would be unable to manage it properly. Unexpectedly, this man had only one daughter, and he had already made careful plans for her rash, his intention being entirely devoted to it. When I refused to treat her, he was deeply grieved and pleaded with great sorrow and emotion.

I then prescribed the Bi Sheng Tang (Sure Victory Decoction), adding Niuxi (Achyranthes root), Huanglian (Coptis), and Shigao (Gypsum), with a small amount of charred Mahuang (Ephedra) to assist its action, and combined it with Zhu Wei Gao (Pig's Tail Ointment). She took two portions of the first decoction, and her waist pain was unbearable. She then broke out in a sweat, and the pain began to subside. After the sweat, the pain ceased entirely, and she felt relieved. The following three days, the condition after each dose of medicine was the same; by the eighth day, the pain had ceased entirely.

The reason for this outcome was that in cases of hidden toxicity, if the illness has persisted for several days and is on the verge of failure, but the time has not yet reached the critical point, the toxicity, although intense, has not yet caused disaster, because it is still latent. Thus, the patient was able to recover. Contemporary physicians often fail to understand this and neglect it, and by the time the condition becomes critical, the toxicity has already ruptured, and it is too late. Those who recognize the condition early and treat it aggressively find that the hidden toxicity is strong and does not yield quickly. The battle between the medicine and the toxin prevents peace, but once the medicinal power triumphs, the condition becomes calm and settled—what pain is there then?

Subsequently, the rash turned white and formed blisters. The poison around the waist swelled uniformly, like shelled green beans, and the blisters were fully filled with fluid. However, the heat was intense but not yet harmonized, and her appetite was poor—she consumed only half of her meals. The original formula was modified by removing Chantui (cicada slough), Taoren (peach kernel), Gegen (kudzu root), Honghua (safflower), and Mahuang (ephedra), and she continued taking it for twelve days. Her condition gradually improved, and she eventually recovered completely.

Another case involved my cousin Tan’s five-year-old beloved child. She had a fever as intense as a furnace, and within a day, the rash appeared at the corners of the jaw and under the chin, very fine like the tip of a needle, and the color was nearly white. The typical appearance of the rash on the cheeks had not yet developed, but the early signs of it were already visible. On the front of the body and all over, the rash did not form distinct bumps, and the color was mostly a bluish-red. She was restless all night, and all the ominous signs of a worsening condition were already present. This rash was near the threshold of a dangerous condition, and the only hope was in its early appearance. I prescribed the Bi Sheng Tang, removing Taoren (peach kernel) and adding Shigao (gypsum) and Yuan Shen (Scrophularia root). She took three large doses of the first decoction each day, and the Yan Zhi Gao (Carmine Ointment) was applied directly to the rash. The following day, the rash on the front of her body and over her entire body had formed into distinct bumps, covering every part of her skin. This formula was combined with Da Sang Chong (large silkworm), one taken per dose, and after five days, her spirit was restored to peace.

七朝圆绽肥红,地角颔下,隔纸松绽,亦得累累,前方减蝉蜕、干葛;十朝浆甚充满,惟壮热未和,盘晕焮红,饮食不进,大便日解五六次皆毒垢;十一朝,正面堆沙渐次收结,以及周身;十三朝,胃气顿开,痘痂尚燥,红晕未得全收;服至十六朝,诸象回春,始终以一方成之。才以忍冬解毒汤加生地,二十朝痊愈弗药。约用大黄二十余两,石膏二斤。
一李氏子三岁见痘,两朝色似胭脂,顶陷不松,火热如烙,烦渴不已,至阳球攒簇,宛若荔壳,瑕内求瑜,惟磊落耳。以消斑快毒汤加大黄、石膏、桃仁、地丁、山楂,服及五朝得松;六朝红活,犹然绛色,前方减桃仁、蝉蜕;九朝浆足,红晕未淡,炽热复然,时生地已几十余两,黄连三两余矣。至十二朝,热得稍缓,红晕略淡,寝食亦以之而稍安,前方减石膏;十四朝,先收者疤赤而多浮皮,后结者焦痂而红晕犹附,体肤燥热如初。夫固余毒之先机也,不越二日,神即昏迷,从头至足,于空地及疤内重出一身,似痘非痘,不成颗粒,脚地模糊,色如尘垢,无一隙地,上则抱鼻,而更层累以及人中,下复囊球以及小便,紫肿痛楚非常,仍不能寐。稀粥与之则咽,不与则不思,而痘复始矣。较前局更恶,此名谓梼杌痘。梼杌乃恶兽,其性反复,痘与相类,故以是名。此痘古来有之,第罕见耳。以穷源透毒散减山甲、归尾,加桔梗、牛蒡、生地、黄连、金银花、青橘叶,临服调牛黄化毒丹钱许。四剂后色渐红而犹滞,囊渐壮而犹平;服及五朝,仍眼封鼻塞;

On the seventh day, the rash appeared round, full, and red, spreading from the corners of the body and under the jaw, loosening and appearing in clusters as if through paper. The previous formula was modified by removing cicada slough and dried kudzu root. By the tenth day, the rash was filled with fluid, yet the high fever had not subsided. The surrounding areas were inflamed and red, appetite was lost, and the patient passed five to six times daily, each time with stools resembling toxic matter. On the eleventh day, the rash on the front of the body began to coalesce gradually, spreading to the entire body. By the thirteenth day, the stomach qi returned, the scabs were still dry, and the redness had not yet fully receded. By the sixteenth day, all symptoms had improved, and the condition was resolved with a single formula throughout. Only then was the Jindong Jiedu Tang (Honeysuckle Detoxifying Decoction) supplemented with raw rehmannia root, and by the twentieth day, the patient had fully recovered without further medication. Approximately twenty taels of rhubarb and two jin of gypsum were used in total.

A three-year-old son of a Li family developed a rash. On the second day, the rash appeared red like cinnabar, with sunken, firm bumps that felt hot to the touch, and the child was restless and thirsty. By the fifth day, the rash had clustered densely, resembling the rough shell of a lychee. Within the flaws, one sought beauty, but the rash was coarse and prominent. The Xiaoban Kuato Du Tang (Spotty Rash Detoxifying Decoction) was used, supplemented with rhubarb, gypsum, peach kernel, Viola yedoensis (Purple Field Wort), and hawthorn. By the fifth day, the rash had softened; on the sixth day, it was red and lively, still retaining a deep red hue. The previous formula was then modified by removing peach kernel and cicada slough. By the ninth day, the rash was full of fluid, the redness had not faded, and the fever returned. At this point, raw rehmannia root had already been used in several tens of taels, and more than three taels of Coptis (Chinese Goldthread) had been administered. By the twelfth day, the fever had somewhat abated, the redness had slightly faded, and the patient's sleep and appetite had also improved slightly. The previous formula was then modified by removing gypsum. On the fourteenth day, the earlier healed areas had red scabs with loose skin, while the later healed areas had blackened scabs with lingering redness. The body remained dry and hot, as at the beginning.

This was indeed an early sign of residual toxicity. Within two days, the patient fell into a coma. A new rash appeared from head to toe, on unscarred areas and within the scabs, resembling a rash but not like typical smallpox, with no distinct bumps. The rash was blurred in appearance, with a color like dust or dirt, covering the entire body without a single gap. It wrapped around the nose and extended layer by layer to the philtrum, and extended downward to form sac-like swellings and reach the urinary area. The rash was purple, swollen, and extremely painful, and the patient could not sleep. If given thin porridge, the patient would eat; if not given, he would not wish to eat, and the rash would begin again. This condition was worse than before, and it is known as Taowu Dou (Tao Wu Rash). Taowu is a name for a malevolent beast, known for its unpredictable and capricious nature. This rash is similar in character, hence it is named so. This type of rash has existed since ancient times, though it is very rare. The formula Qiongyuan Toudu San (Root-Seeking Detoxifying Powder) was used, with the modifications of removing pangolin scales and Chuanxiong (Ligusticum), and adding Platycodon, Arctium lappa (Burdock), raw rehmannia root, Coptis, Honeysuckle, and Citrus leaf. Just before taking the medicine, a small amount of Niu Huang Huato Dan (Bezoar Detoxifying Pill) was added. After four doses, the rash had turned redder but remained somewhat sluggish, and the swellings had grown larger but were still flat. By the fifth day, the patient still had eye swelling and nasal obstruction.

七日行浆,通身渐渐堆沙收结,痂成一片;十余日而退及过半,头面黑硬坚牢,反不能落,其鼻耸抱如螺,拂及则痛,人中亦燥裂迸血,其小便龟头于中段肿处,顶出阳球老靥,抓肉爬肌,眉宇不舒,余热不解,前方重加生地两余、黄连二钱,以金银花汤煎药,服及月余而热始和,痂始松,以熟猪油调入官粉,沃其头面而得退,改形换相,非初退时面目矣。嗣后寝食俱安,调理收功。人中与阳球,俱阴阳交会之地,恶毒上下关锁,痘故如此。若不开辟于前,亦乌睹其后局若此也。
严君弢一小爱,岁未满周,而痘邻于逆,先见于两鬓,攒簇如麻,继而头面通身,遍及无余,色近于白,而窠粒卒不松,体不甚热,而神情卒躁乱,似虚似实之间,然虚者伪而实者真也;兼于脉惕筋抽,不时干呕,两目预肿而预合,种种皆伏毒之象,而况抱鬓其形,伏毒已先昭于前乎?一不韵者,认为气虚,痘反有隐意,势甚猖獗,急以凉血攻毒饮,以当归易生地,减赤芍加山楂、地丁、甘桔,和桑虫一枚,日服二剂,四朝头面有松意,根窠稍有红晕,眼肿减半,闭而复开,生机在此。七朝身体壮热,头面起胀,顶白根红,眼封鼻塞,有行浆之势,大便日去六七次,身尚复然,余证未减,前方减蝉蜕、葛根,原用生地加黄连;服至十二朝,身得松透,寝食得半,下部痘疮板实,皮肉拥肿如炊,前药加牛膝、羌活,更以牛黄化毒丹,日以五分佐之,并大桑虫;至十八朝身浆始沛,并及足胫;

On the seventh day, the rash began to exude fluid, and gradually, the entire body became covered with hardened scabs, as if sand were piling up and coalescing into a single crust. After more than ten days, the rash had receded in over half of the body, yet the face and head remained dark, hard, and firmly adhered, refusing to fall off. The nose was swollen and elevated, resembling a snail shell, and when touched, it caused pain. The philtrum was dry, cracked, and bleeding. The glans of the penis was swollen in the middle section, with a long-standing ulcer protruding at the top. The patient was scratching the skin and muscles, with a furrowed brow, and lingering fever persisted. The previous prescription was modified by adding two extra measures of shengdi (Rehmannia root) and two qian of huanglian (Coptis), and the medicine was decocted in jinyinhua (Honeysuckle) soup. After taking it for over a month, the fever subsided and the scabs began to loosen. A mixture of rendered pork fat and guanfen (lead white powder) was applied to the face and head, and the rash gradually receded. The patient's appearance changed, no longer resembling the face at the time of initial recovery. Thereafter, sleep and diet became stable, and the patient recovered through proper care. The philtrum and glans are both sites where yin and yang energies intersect. The toxic force affected both upper and lower parts of the body, hence the severity of the condition. Had this not been addressed early, one would not have seen such a dire outcome.

Yan Juntao’s beloved young child, not yet one year old, was afflicted with a severe form of smallpox. The rash first appeared on the temples, clustered densely like hemp seeds, and then spread to the entire face and body, leaving no part untouched. The rash was nearly white in color, yet the bumps remained hard and did not soften. The body was not very hot, but the child's spirit was restless and agitated, appearing to be in a state between deficiency and excess, though the deficiency was false and the excess was real. The pulse was wiry, and there were signs of muscle twitching and occasional dry vomiting. Both eyes were swollen and nearly closed, showing all the signs of hidden toxicity. And what of the form of the rash, appearing on the temples—was it not already evident that latent poison had taken hold? One unskilled physician mistakenly diagnosed this as qi deficiency, believing the rash to be subtle in nature. The condition, however, was rampant, and a cooling and detoxifying decoction was urgently administered. In this formula, danggui (Angelica root) was used in place of shengdi, and chishao (peony root) was reduced while shan楂 (hawthorn), didang (Viola yedoensis), ganshe (fructus glycyrrhizae), and one sangchong (silkworm pupa) were added. Two doses were taken daily. By the fourth day, the face showed signs of loosening, the base of the bumps had a slight red halo, the eye swelling was reduced by half, and the eyes opened and closed again—this was the sign of recovery. By the seventh day, the body was feverish, the face and head swelled, the tops of the bumps were white and the bases red, the eyes were swollen shut, and the nose was congested, showing the signs of fluid exudation. The bowels passed six to seven times a day, and the body remained feverish, though other symptoms had not yet diminished. The previous prescription was modified by removing chanchuiteng (peach twig) and gegen (kudzu root), and the original shengdi and huanglian were retained. By the twelfth day, the body had loosened and the skin had begun to clear, sleep and appetite had improved somewhat, and the lower body rash had become firm and swollen, the skin and flesh appearing as if boiled. The previous medicine was supplemented with niuxi (cow knee) and qianghuo (Notopterygium), and niuhuang huato dan (Bezoar Detoxifying Pill) was added, five fen per day, along with a large sangchong. By the eighteenth day, the body had begun to exude fluid abundantly, and the rash had extended to the legs.

二十余朝,上退下结,前证日愈,惟眉宇末舒,眼开有障,口内生疳,头角与小股,起一大毒如拳,以忍冬解毒汤加羚羊角、羌活、赤芍、地丁、胡桃,口内吹以消疳散,至月余痊愈。约大黄四十余剂,桑虫大小约有六十。
张武老一继爱三岁,一日热如炮炽,次早即见痘,一齐涌出,稠无隙地,通身紫滞,神情躁乱,大渴不止。凡毒火燔灼于放标时者,是痘为火里苗。若不清其源,而但以疏肌透表为发,势必至焦黑而内溃矣。急以消斑快毒汤加大黄、石膏、桃仁,服及六朝,色转红活,颗粒亦松,炽热未减;至八朝,辰刻放白,午刻而浆即肥浓,以见血热之痘,患火不清,一清而转移之象勃然矣,寝食犹未能复,外以牛黄一分,珠末二分,以佐前方;至十二朝,发臭,炽热顿和,寝食俱安,渐收渐结,痂似松皮;嗣后又发血风疮,终不外凉血解毒之剂调治而愈。
顾元仲六岁时,出痘颇匀朗粗绽,却红艳如绛,燥炙如火,腹内时痛,神情烦躁,彻夜不寐,此火炮于外而内又毒伏也。以清凉攻毒饮减红花加赤芍药;服至五朝痛止,肌润得睡,仍用前方加甘草;至七朝绛色渐淡,顶白而肥;八朝浆即肥浓,大便日解五六次,热亦减半,饮食渐想,前方去大黄、石膏、犀角,加连翘、元参;十朝头面先收,痂燥而白,其根底犹附线红,至晚身复壮热,睡不甚安,是后来余毒之渐也,复用石膏倍加生地,外以牛黄一分、珠末倍之,和于剂内,日进二服;至十六朝俱得平复。后用忍冬解毒汤,调治收功。

Over twenty days, the condition in the upper body had receded, and a blockage had formed in the lower body. The previous symptoms gradually improved each day, though the eyebrows had not yet relaxed, the eyes opened with an obstruction, and oral sores had developed. A large swelling, the size of a fist, had arisen on the head and the lower limbs. The Ren Dong Jie Du Tang (Honeysuckle Detoxifying Decoction) was supplemented with Ling Yang Jiao (antelope horn), Qiang Huo (Notopterygium root), Chi Shao (red peony root), Di Ding (Honeysuckle herb), and Hu Tao (walnut). Xiao Gan San (Oral Ulcer Powder) was blown into the mouth. After a month, the condition healed completely. Approximately forty doses of Da Huang (rhubarb) were used, and the size of the Sang Chong (mulberry worm) was about sixty.

Zhang Wulao’s son, one year and three months old, developed a fever as fierce as a blazing fire. The next morning, smallpox appeared, erupting all at once in dense clusters, covering the entire body with a purplish, stagnant appearance. His spirit was agitated, and his thirst was unrelenting. Any rash that is inflamed and burning at the time of eruption is a manifestation of fire. If the source of the fire is not cleared, and only methods that loosen the muscles and promote exterior release are used, it will inevitably lead to blackening and internal rupture. A prompt administration of Xiao Ban Kuai Du Tang (Spot-Reducing and Toxin-Quickening Decoction), supplemented with Da Huang (rhubarb), Shi Gao (gypsum), and Tao Ren (peach kernel), was given. After six days, the rash turned red and lively, and the bumps became softer, though the heat remained intense. By the eighth day, at the Chen hour (7–9 AM), the rash turned white, and by the Wu hour (11 AM–1 PM), the blisters became full and thick. This indicated a rash caused by blood heat. If the internal fire was not cleared, once it was, signs of transformation suddenly appeared. Sleep and eating had not yet recovered. Externally, one part Niuhuang (bezoar) and two parts Zhu Mo (pearl powder) were used to support the previous formula. By the twelfth day, the condition emitted a foul odor, the heat suddenly subsided, sleep and eating became peaceful, and the rash gradually retracted and formed scabs resembling pine bark. Subsequently, Xue Feng Chuang (blood wind sores) developed, but the condition was ultimately resolved through the use of cooling blood and detoxifying agents.

Gu Yuanzhong, at the age of six, developed smallpox that was evenly distributed and prominently erupted. The rash was bright red like crimson, dry and burning like fire, and he experienced intermittent abdominal pain, agitation, and restlessness, unable to sleep through the night. This was a case of fire burning externally with hidden toxins internally. The Qing Liang Gong Du Yin (Cooling and Detoxifying Decoction) was administered with reduced Hong Hua (safflower) and added Chi Shao Yao (red peony root). After five days, the pain ceased, the skin became moist, and sleep was restored. The previous formula was continued with the addition of Gan Cao (licorice). By the seventh day, the crimson color gradually faded, and the top of the bumps turned white and full. On the eighth day, the blisters became full and thick, with bowel movements occurring five or six times daily, and the fever was reduced by half. Appetite gradually returned. The formula was adjusted by removing Da Huang (rhubarb), Shi Gao (gypsum), and Xi Jiao (rhinoceros horn), and adding Lian Qiao (Forsythia fruit) and Yuan Shen (Scrophularia root). By the tenth day, the head and face began to heal first, the scabs became dry and white, though the base still showed a red line. In the evening, the body again became feverish, and sleep was not very peaceful—this was the gradual emergence of residual toxins. Shi Gao (gypsum) was used in double quantity and Sheng Di (fresh rehmannia root) was added. Externally, one part Niuhuang (bezoar) and double the amount of Zhu Mo (pearl powder) were mixed into the formula and taken twice daily. By the sixteenth day, full recovery was achieved. Later, the Ren Dong Jie Du Tang (Honeysuckle Detoxifying Decoction) was used for continued treatment, and the condition was ultimately resolved.

雉城臧氏八岁一孙,身热如炙,口渴烦躁,痘甚稠密而色矾红,三日期矣。始事者,第以升发为透,干而几黯,躁乱愈甚,身无安放。以必胜汤,用大黄三钱,加石膏、黄连,日服二大剂;五朝头面红润,身尚未转;七朝面部放白,行浆通身,干而得润,神情半爽;八朝成浆而迅速黄熟矣。浆近板黄,凡血热之痘,烈火一透,浆无渐次,惟嫌太骤;浆无不满,惟虑板黄。板黄者,火褐倒靥之象也。倍大黄五钱,石膏、生地两余,三剂后,浆色润泽,大便日去五六次,饮食稍思,炽热未减。其外祖王氏至,见此药剂,大以为怪,停及一日,是晚躁乱如初;次日炮热更炽,身战如寒,浆殆变而躁实矣。悉如前方,连投二剂,振战即定;再剂而浆色复润,红晕亦渐收渐淡;服及十四朝,虐焰将熄,寝食渐安,遂弗药听其自回。厥后通身泛疤,环跳处起两痈如拳,痛楚非常,以忍冬解毒汤加羌活、赤芍,服及十余剂而愈。
小莆黄元澄一郎,禀赋甚薄,时方二岁,出痘于癸酉春,体不见热,彻夜扰乱,叫不绝声,口腻如脂,痘无容针之地,晦色者如蒙垢,干红者似椒皮,颗粒不松。此毒伏于内,体故不热;叫喊扰乱,以气血受锢,神故不安;晦色椒红,表里双关,痘邻于逆者也。法当攻其伏,不使毒横于内,制其毒,使气血发煌于外,庶得挽回于万一。若以禀薄为虑,纵毒肆虐,是不知务者矣。以松肌通圣散加大黄减羌活、白芷;以其燥也,临服和猪尾膏半盏。

A Grandson of the Zang Family from Chizheng, aged eight, presented with a fever as intense as roasting, thirst, restlessness, and a dense rash of bright red (矾红) eruptions, which had been present for three days. Initially, the treatment only considered the rash as having erupted (升发为透), but it turned dry and nearly dark, with restlessness increasing to the point where the body had no place to rest. The Bisheng Decoction was administered, using three qian of rhubarb, combined with gypsum and Coptis, taken twice daily in large doses. By the fifth day, the face and head were red and smooth, though the rash had not yet spread across the body; by the seventh day, the face had turned pale, the rash was filled with fluid and spread throughout the body, dry yet becoming moist, and the spirit was somewhat restored; by the eighth day, the rash had fully filled and turned yellow and matured rapidly. The fluid was nearly board-yellow (板黄), a sign typical of rash caused by internal blood heat. When fire penetrates suddenly, the rash does not progress gradually, and only the rapidity is a concern. The rash may be fully filled, but board-yellow is the main concern. Board-yellow is a sign of fire-brown, inverted scabbing. The dose of rhubarb was doubled to five qian, with gypsum and fresh rehmannia each over two qian. After three doses, the rash color became moist and lustrous, daily bowel movements occurred five to six times, appetite slightly returned, though the intense heat had not diminished. When the maternal grandfather, Mr. Wang, arrived and saw this prescription, he found it very strange and stopped the treatment for one day. That night, the restlessness returned as before; the next day, the fever became even more intense, the body shivered as if cold, and the rash nearly changed to a hot and solid state. The same formula was administered again, two doses in succession, and the shivering subsided immediately. After another dose, the rash color became moist again, and the redness gradually faded. By the fourteenth day, the fiery condition was subsiding, sleep and diet gradually became stable, and no further medicine was administered, allowing the condition to recover naturally. Later, scars appeared all over the body, and two abscesses the size of fists appeared at the Huantiao points, causing extremely severe pain. The Jindong Jiedu Decoction was used, with the addition of Notopterygium and Paeonia rubra, and after more than ten doses, the condition healed.

A young boy named Huang Yuancheng from Xiaopu, who had a very weak constitution, developed a rash in the spring of the Guiyou year at the age of two. His body showed no fever, yet he was restless all night, crying incessantly, with a mouth as slick as fat, and the rash was so dense that there was no space for a needle to pass through. The dark-colored eruptions appeared as if covered in dirt, while the dry red ones resembled the skin of a pepper, and the rash particles were not loose. This toxin lay hidden within the body, hence the absence of fever; the crying and restlessness resulted from the obstruction of qi and blood, hence the unrest of the spirit. The dark and pepper-red rash indicated a dual condition of the exterior and interior, placing the rash in a critical state. The appropriate method is to attack the hidden toxin, preventing it from spreading internally, and to control the toxin, allowing qi and blood to manifest externally, so that there may be a chance of recovery. If one is concerned only about the weak constitution and allows the toxin to run rampant, that is a failure to act appropriately. The Songji Tongsheng Powder was used with an increased dose of rhubarb and a reduced amount of Notopterygium and Angelica dahurica. Because the formula was drying, half a cup of pig-tail ointment was added when taking it.

服及三朝,如水浇石,大便日去六七次,眼即蒙闭,唇口肿硬,亦毒参阳位之一证也,前方佐以大桑虫,每剂一枚;服及六朝,身体顿热,唇黑如煤,痘色变红而却燥,仍以前方加生地、黄连,减蜂房、赤芍;至八朝,滞色悉退,放白而不能肥,烦叫依然,面肿若有退意,是伏毒未能净尽,而气血一时不能充达故也,权宜之际,减大黄、青皮,用参七分、芪一钱而暂充之,和入大桑虫一枚,二剂后,痘即肥泛,面即光荣,眼缝推脂,热却如火。凡热毒之证,乍虚乍乏,与虚寒之证不同,一唤即醒,醒当即止。今热如火,雄烈仍在,以消斑化毒汤减蜂房、赤芍,日投二剂;外以牛黄一分,珠末二分以佐之。服及十朝浆满;十二朝黑嘴松退,神情始安,乳食大进,痘痂终燥,身热未和;服及十六朝发臭,臂与膝生两毒,减生地加当归、金银花、贝母;念朝外俱得平复收功。
有一朱姓之子三岁,痘在五朝,热如火熨,痘色紫艳,若花内鸡冠,唇裂迸,血亦紫,躁乱如蚓在灰,厥父母涕泣,以为必无幸矣。然犹可冀者,面目焮肿,虽紫能肥。速以必胜汤,重以大黄五钱,生地两许,加石膏亦如其数,减红花、蝉蜕;服及七朝,紫变为红,继即放白成浆,次日便老,更喜烈热渐解,前方去葛根、桃仁、红花,加元参重剂减半,又四剂回好。
陈止宜长子出痘于幼时,颗粒亦朗,其顶平平,若为火熨者然。其色白如宿腐,盘晕焮赤,心烦壮热,因以涤邪救苦汤去泽泻加紫花地丁、生地黄、丹皮,日服二剂,大便日解二三次。

After taking the medicine for three days, it was as if water were poured upon stone — the treatment showed no effect. The patient passed stools six to seven times daily, the eyes became clouded, and the lips and mouth were swollen and hard, which is also a sign of toxic invasion into the yang position of the body. The original formula was supplemented with one Dai Sang Chong (large silkworm insect) per dose. After six days, the body suddenly became hot, the lips turned black as coal, the rash turned red but became dry. The previous formula was continued, with the addition of Sheng Di (raw rehmannia root) and Huang Lian (coptis root), and the reduction of Feng Fang (bee nest) and Chi She (peony root). By the eighth day, the dull color of the rash had completely faded, it turned white but failed to become plump, restlessness and crying remained, and the facial swelling showed signs of abating. This suggests that the latent toxicity had not yet been fully eliminated, and the blood and qi were temporarily unable to reach the surface. In this provisional situation, Da Huang (rhubarb) and Qing Pi (green tangerine peel) were reduced, and Shen (ginseng) 7 fen and Qi (astragalus) 1 qian were used to temporarily replenish the body. One Dai Sang Chong was added to the formula. After two doses, the rash became plump and full, the face regained its luster, the eyelids secreted fat, and the heat remained as fierce as fire.

In cases of heat-toxicity, symptoms alternate between weakness and fatigue, which is different from conditions of deficiency and cold. In such cases, the patient awakens upon being called and the fever stops immediately upon waking. However, in this case, the heat remains as fierce as fire, and the intensity is still present. The Xiao Ban Hua Du Tang (Spot-Removing and Toxin-Resolving Decoction) was used, with Feng Fang and Chi She reduced, and two doses administered daily. Externally, Niu Huang (bezoar) 1 fen and Zhu Mo (pearl powder) 2 fen were used to assist the treatment. By the tenth day, the rash was filled with fluid; on the twelfth day, the blackened lips and swollen mouth receded, the patient’s mental state began to stabilize, intake of milk and food increased significantly, the rash scabs finally became dry, but the body heat had not yet subsided. By the sixteenth day, the rash began to emit an odor, and toxins appeared on the arms and knees. Sheng Di was reduced, and Dang Gui (angelica root), Jin Yin Hua (honeysuckle flower), and Bei Mu (fritillary bulb) were added. By the twentieth day, the condition was fully resolved and recovery was achieved.

There was a three-year-old boy from the Zhu family. On the fifth day of his rash, his fever was as intense as if he were being scalded by fire, the rash was purple and vivid, like the red flowers of the cockscomb plant, his lips were cracked and bleeding, and the blood was also purple. He was restless and agitated, like a worm writhing in ashes. His parents wept in despair, believing there was no hope of recovery. However, there was still hope, for although his face was swollen and the rash was purple, it was still plump. A rapid treatment with Bi Sheng Tang (Sure Victory Decoction) was administered, with Da Huang increased to five qian, Sheng Di added in the amount of two qian, and Shi Gao (gypsum) added in equal measure. Hong Hua (safflower) and Chan Tui (insect exuviae) were reduced. After seven days, the purple rash turned red, then turned white and filled with fluid, and on the following day, the rash matured. More encouragingly, the intense heat began to subside. The original formula was modified by removing Ge Gen (kudzu root), Tao Ren (peach kernel), and Hong Hua, and Yuan Shen (scrophularia root) was added in a reduced dose. After another four doses, the condition improved and the patient recovered.

The eldest son of Chen Zhiyi had a rash in early childhood. The rash appeared in clear, distinct granules, with flat tops, as if cauterized by fire. The rash was pale as decaying flesh, with a red ring around each lesion, and the patient was troubled by inner heat and fever. The Di Xi Jiu Ku Tang (Herb to Purge Evil and Alleviate Suffering Decoction) was used, with Ze Xie (alismatis rhizoma) removed and Zi Hua Di Ding (purple flower violet), Sheng Di Huang (raw rehmannia root), and Dan Pi (moutan bark) added. Two doses were taken daily, and the patient passed stools two to three times per day.

次日三朝,佐以大桑虫,每日二枚。前方服及六朝,顶渐起而根脚渐活。陈之岳翁举其族中一同道至,以顶平而白,认为气虚,拘古法而傍日期,直用保元汤。幸止宜明理,信任弗贰。前方服及十朝,减滑石、红花、桑虫;服至十二朝,亦得次第奏效;十四朝收痂燥硬,身热未和,根底尚附线红,此热毒未尽,将来余毒之象也,倍用生地黄两余,外加石膏,亦如其数,并金银花、元参、贝母;至十六朝,余毒聚于颈项,肿痛非常,强直不能俯仰,周身泛疤,寝食俱废,又加地龙五条。一方服及念四朝,始得脱然全愈。
王绍宾之孙伟之一子,三岁,痘密如铺,郛壳矾红,其顶黑如煤,俨若火焠者,大都居半,身无安放,然体不甚热,此乃毒伏于内也。余以必胜汤,每服和猪尾膏半盏;服及三朝,更和大桑虫以佐之;七朝顶与郛壳俱转红活,减桃仁、干葛、蝉蜕,加当归;八朝身体壮热,有放白成浆之势,饮食大进,神情开爽,见景象进长,恃为无恐,而药即懈弛。次日,仍复躁乱,燥痒难禁,两颧搔破,痘色变而紫滞,悔之无及,速以胭脂膏贴其破伤之处;前方加黄连,重以大桑虫一枚,和于剂内,连投二服,诸证减半,两颊脓水渗溢,痘色复转,继而成浆结痂,神情寝食俱安。以一方贯之十六朝而得收功。
有一陈氏子五岁,见痘于隆冬,顶陷且深,时虽严寒,却烦渴躁乱,唇裂迸血,顶虽深陷,囊实根肿,而色干赤,此气血为热毒壅遏,不得申其领载之权,以故陷而不起,非寒凝不透,尤非气虚不峻也。

On the third day, it was assisted with large silkworms, two pieces each day. After taking the previous formula for six days, the head of the lesion gradually rose and the base became more active. Chen's father-in-law brought a fellow practitioner from his family, who, seeing the flat and pale head, believed it was due to qi deficiency, strictly adhering to ancient methods and relying on the calendar, and directly used Baoyuan Decoction. Fortunately, only the person who understood the principles was trusted without doubt. After taking the previous formula for ten days, the dosage of huashí, honghua, and silkworms was reduced; by the twelfth day, it also gradually showed effectiveness; by the fourteenth day, the scab had become dry and hard, the body heat was not yet harmonized, and the base still showed a red line, indicating that the heat toxins had not yet been fully expelled—this was a sign of residual toxins. The dose of shengdihuang was doubled to more than two liang, and gypsum was added in the same quantity, along with jinyinhua, yuanshen, and beimu; by the sixteenth day, the residual toxins had gathered in the neck, causing severe swelling and pain, rigidity preventing bending forward or backward, rashes all over the body, and complete abandonment of sleep and food. Five earthworms were then added. After taking this single formula for fourteen days, the patient finally recovered completely.

Wang Shaobin's grandson Wei's son, three years old, had dense eruptions covering the body like a layer, with the outer shells tinged with矾 red, the heads as black as coal, as if hardened by fire, with most of them in this state, leaving no place for the body to rest, yet the body was not excessively hot—this was a sign that the toxin was lying dormant within. I used Bisheng Decoction, each dose mixed with half a cup of pig's tail ointment; after three days of taking it, I further combined it with large silkworms to assist the treatment; by the seventh day, both the head and the outer shell turned red and active, and the dosage of taoren, gandie, and chanchui was reduced, while danggui was added; by the eighth day, the body was hot, showing signs of the eruptions turning white and forming pus, with a significant increase in food intake, and the spirit was relaxed and cheerful, with the condition progressing positively. Believing there was no cause for fear, the medication was neglected. The next day, the condition worsened again, with restlessness and unbearable dry itching, the cheeks scratched open, the eruption color changing to purple and stagnant. Regretting it too late, I quickly applied jianzhi ointment to the injured areas; the previous formula was supplemented with huanglian, and one large silkworm was added to the mixture. After taking it twice consecutively, all symptoms were reduced by half, with pus and fluid seeping from the cheeks, the eruption color returning to normal, and then progressing to form pus and scabs, with the spirit and sleep and food intake returning to normal. Using this single formula throughout sixteen days, the treatment was successfully completed.

There was a five-year-old boy from the Chen family who developed eruptions during the severe winter. The heads of the eruptions were deeply sunken, and although it was very cold, he experienced restlessness, thirst, and confusion, with cracked lips and spilling blood. Although the heads were deeply sunken, the sac was solid and the roots were swollen, with a dry and red color. This was due to heat toxins obstructing the blood and qi, preventing them from fulfilling their nourishing function, hence the sunken appearance, not because of cold stagnation, nor because of severe qi deficiency.

一始事者不谙其理,徒以升发为事,累日不起;至六朝骤然作痒,手舞足蹈,竭定痒之法而莫禁,痘色更晦,频频干呕。此翁计无所施,谢绝去矣。据脓未成而痒沸,证固危笃,犹幸两颧擦而未破,更怜其未得对病之剂而竟弃之,觉为不忍。先以胭脂膏贴其两颧,以必胜汤减桃仁、地龙加黄连钱许、蜜炒麻黄二分,临服和大桑虫二枚,日服三头汁,大便去三四次,俱如胶漆,伏毒一松,头面即胀而痒遂定,上身亦起。又二剂色转红活而渴愈甚,体热更炽,是毒火发见之象也,下身犹热板滞,减麻黄加石膏。酷好橘,非此不乐,每服必五六枚。至十朝头面浆足,下部亦松,减葛根;十二朝头浆敛而身浆遍,饮食得进,神情未开,前方减蝉蜕、桑虫;十六朝诸证脱然,痂落过半,始易忍冬解毒汤调治;未及两日,身复炮热,眉宇复愁,肩发一毒,周身泛疤,复加黄连、赤芍,外又以牛黄化毒丹,日服钱许,至念四朝痊愈。
朱石公五岁一孙,痘初见点,火热如炉,闷乱喘急,昏晕如迷,遗尿目闭,正面一片矾红,隐隐细如针刺者,目之有点,按之无粒,身上数点而色焦紫,势甚危笃。所冀惟在初见,以清凉攻毒饮,重以大黄减犀角加地丁、桃仁、蝉蜕,二剂后颧即透发成粒,通身俱透点成颗而且圆绽,惟色紫滞,神情半开。又二剂,颧即光泽,身犹未转;外佐以大桑虫,四朝,紫渐变红而未润;服及七朝,头面成浆,周身放白,胃气未开,前方减桃仁、红花、蝉蜕;九朝思食而壮热未减,盘晕焮红,重以生地两许,防其成火褐也;

At the beginning, the practitioner did not understand the principles, and merely focused on promoting eruption, but after many days, no eruption occurred. By the sixth day, the rash suddenly became itchy, and the patient danced and stomped in restlessness, having exhausted all methods to relieve the itching without success. The rash color became darker, and the patient frequently experienced dry vomiting. This man had no more options and thus gave up. The condition was such that the pustules had not yet formed, yet the itching was intense, and the condition was indeed critical. Fortunately, the rash on the cheeks was present but not yet ruptured, and it was pitiful that the patient had not received the appropriate medicine for the condition and had abandoned treatment. This was indeed a matter of regret. First, vermilion ointment was applied to the cheeks. The Bisheng Tang formula was modified by reducing peach kernel and earthworm, adding a qian of huanglian, and two fen of honey-fried ephedra. At the time of taking, it was mixed with two large silkworms, and three silkworm juices were consumed daily. The patient defecated three to four times, each time producing stools as sticky as glue and lacquer. The hidden toxins began to loosen slightly, and the head and face swelled, but the itching subsided, and the upper body also erupted. After another two doses, the rash color turned red and lively, though the thirst worsened, and the body heat became even more intense—this was the manifestation of toxic fire. The lower body remained hot and sluggish, so ephedra was reduced and gypsum was added. The patient had a strong fondness for tangerines; without them, he was not happy, and each time he took the medicine, he consumed five or six. By the tenth day, the head and face had sufficient fluid, and the lower body also relaxed, so kudzu root was reduced. By the twelfth day, the head rash had congealed and the body rash was widespread, the patient could now eat, but his spirit was still not clear, so cicada slough and silkworms were reduced from the previous formula. By the sixteenth day, all symptoms had disappeared, over half the scabs had fallen off, and the treatment was switched to Jin Yin Jie Du Tang (Honeysuckle Detoxifying Decoction) for regulation. Before two days had passed, the body again became hot like a furnace, the brows furrowed with worry, a toxic swelling appeared on the shoulder, and scars spread across the entire body. Huanglian and red peony root were added again, and externally, Niu Huang Hua Du Dan (Bezoar Detoxifying Pill) was used, with a daily dose of one qian. By the 24th day, full recovery was achieved.

Zhu Shigong’s five-year-old grandson first showed spots of rash, with the body hot as a furnace, restless and short of breath, dazed and confused like in a dream, incontinent of urine and with closed eyes. There was a patch of矾红 on the face, with faint, fine eruptions like needle-pricks. When pressed, there were no palpable bumps, and there were a few spots on the body with a burnt purple color—this was a very critical condition. The only hope lay in the early stage, so the Qing Liang Gong Du Yin (Cooling and Detoxifying Decoction) was administered, with increased rhubarb, reduced rhinoceros horn, and added honeysuckle, peach kernel, and cicada slough. After two doses, the cheeks erupted into granules, and the entire body developed clear, round eruptions, though the color remained purple and dull, and the patient's spirit was only partially restored. After another two doses, the cheeks became glossy, though the body had not yet changed; externally, large silkworms were used as an adjunct. By the fourth day, the purple color gradually turned red but was still not moist. By the seventh day, the head and face had formed fluid, and the whole body had turned pale, though the stomach qi had not yet returned, so peach kernel, safflower, and cicada slough were reduced from the previous formula. By the ninth day, the patient wanted to eat but the high fever had not subsided, and the surrounding area of the rash was red and swollen, so two liang of raw rehmannia were added to prevent the rash from turning into a fire-burnt brown color.

服及十二朝,诸证贴然,渐收渐退,后易忍冬解毒汤而愈。
陈锡甫七岁一郎,痘见三朝,匀朗粗绽,色甚肥红而少淡,痘象颇佳,身却炽热愁容可掬,彻夜不寐,云胸膈闷而不快。假令伤食而然,痘其不能焕发矣。今红而且深,缘毒火涌盛,气血领载。然有及与不及,所不及者,毒在于内而故有此证。以涤邪救苦汤减红花、泽泻加地丁。四剂后,大便去三四次,胸膈便爽,睡卧亦安,热亦减半。因痘可观,攻不敢过,前方减大黄三剂;至七朝前态复然,痘觉停滞,求其故而未得,忽喉间冲冲欲吐,俄顷咯出浓痰于乃尊之手,痰热如沸,以见攻之未可已也,前方倍以大黄二剂,通身放白成浆,诸邪复退,惟热未和,一方服及十二朝痊愈。是痘因形色而忽其证,至变紫变黑而毙者,不可胜纪矣。
凌长康一孙二岁,身不见热,蓦然左颧一报痘,脚地扁阔,色赤而干,中心黑陷,按之板实,身有三四点,似痘非痘,俱淡白色,已三日矣。寝食如常,神情如故。所以然者,以痘之所中有浅深,浅者其毒松,其出易,形圆而色润,深则反是矣。机虽萌动,全体尚伏于包孕之地而未发,故若未痘者然。及所报之点,却如此形色,若不杜患于将来,任其自至,有越六七日或八九日,有十余日外涌出如麻,非紫黯即椒红而不可救药矣。有所谓等伴痘者,即此是也。令将银针挑破,胭脂膏贴之,以必胜汤减桃仁、生地;服及五剂,日以大桑虫一枚而身始热,大便连去三次,通身透发,痘得疏朗,夺其势于末成也。

The treatment was administered for twelve days, and all symptoms gradually subsided and receded. Later, the patient was switched to Rendong Jiedu Tang and recovered.

Chen Xifú's seven-year-old son developed a rash on the third day. The rash was evenly spread and slightly erupted, with a very bright red color but not pale. The appearance of the rash was good, yet the body was hot and the face showed a sorrowful expression, almost visible. The child could not sleep all night and reported a feeling of fullness and discomfort in the chest and diaphragm. If this were due to overeating, the rash would not have been so bright and vibrant. Now, it is red and deep, due to the intense toxic fire and the blood and qi being overwhelmed. However, there is both excess and deficiency. In this case, the deficiency lies in the internal toxicity, hence this condition. The Dixie Jiu Ku Tang formula was used, with Carthamus and Alismatis Rhizoma reduced and Honeysuckle added. After four doses, the patient had three to four bowel movements, the chest and diaphragm became relaxed, sleep improved, and the fever was halved. Because the rash was promising, aggressive treatment was not dared. The previous prescription was reduced by three doses of Rhubarb; by the seventh day, the previous condition returned, and the rash seemed to stall. The cause was sought but not found, when suddenly the throat felt urgent and the urge to vomit arose. In a moment, thick phlegm was coughed up into the hands of the respected physician, and the phlegm was hot like boiling water, indicating that aggressive treatment could not be stopped. The previous formula was doubled with two additional doses of Rhubarb, and the entire body turned white and developed into a rash with a thin, fluid-like appearance. All evils retreated, but the heat was not yet harmonized. The same formula was taken for twelve days and the patient was cured. This case shows that the rash's appearance and color can suddenly change its condition. Those who change to purple and black and die are too numerous to recount.

Ling Changkang's two-year-old grandson showed no fever, but suddenly a single rash appeared on the left cheek. The lesion was flat and broad in shape, red and dry in color, with a black center that was sunken, and when pressed, it felt solid. The body had three or four spots, resembling a rash but not quite, all pale white. This had been the case for three days. Sleep and appetite were normal, and the spirit remained unchanged. The reason is that the depth of the rash varies; those that are shallow have less toxicity, are easier to erupt, and are round and moist in color; those that are deep are the opposite. Although the pathogenic mechanism has begun to stir, the entire body is still latent in a state of gestation and has not yet erupted, hence it appears as if no rash has appeared. However, the reported spot has such a shape and color; if not prevented in advance, it will develop on its own. It may erupt after six or seven days, or eight or nine days, or even after ten or more days, erupting like a rash of countless spots. It will either turn purple and dark or become a fiery red, both of which are incurable. This is what is called a "companion rash." The patient was ordered to prick the lesion with a silver needle and apply Yanzhi膏 (a medicinal ointment). The Bisheng Tang formula was used, with Peach Kernel and Rehmannia reduced. After five doses, the patient began to feel warmth daily by taking one Dashaang Chong (large silkworm), had three consecutive bowel movements, and the rash fully erupted across the body, becoming sparse and clear, thus preventing the condition from fully developing.

窠囊尚不松泛,又四剂,圆绽光泽,标痘根抬顶腐,神情愁楚,以全躯毒涌,未得成熟也,前方减葛根、蝉蜕,服及十二朝收功。
王洪崖一孙三岁,痘红如绛,热炽如火,彻夜不寐,急以凉膈攻毒饮,用生地黄三钱,大黄钱许,日投二剂;三朝,大解仅二次,剂轻不能驾驭,头面起二点飞浆,老黄如蜡,红艳渐滞,前方用大黄三钱,生地七钱,石膏两许;连投二剂,挑破飞浆,点以胭脂膏,是晚得卧,热亦稍和,重剂减十分之三;五朝又起飞浆十数点,景色复然,仍以重剂服;至七朝放白;八朝成浆,寝食俱安,惟热未减;十朝浆老头面有敛意,红晕未淡;十二朝足小股起一痈如桃,夜复不寐,以胭脂膏敷其四围,剩出其顶。一方至十六朝出浓,诸证平复。口生痘疳,佐以消疳解毒散吹之;方易忍冬解毒汤调治痊愈。
一施氏女十三岁,痘患血热气滞,窠粒不松,红盘肆溢,遍体如霞。以贫窘不事医药,八朝涌泡,几三分之一,余俱平板;九朝泡俱破伤,其浮皮有如麦壳破伤之色,干赤有如肤剥,火热如炮,痛楚非常,衣衾难动,证在垂毙。厥父母哀号悲切,余怜其坐视以贫而就死地,未免希援于望外。以生地两半,石膏一两,大黄三钱,与众药同煎三钱,临起投下,余佐以荆芥穗、地丁、赤芍、山楂、青皮、木通,投下二剂,连解六七次,破伤处俱有浓水湿润,平板者略觉松浮;又二剂通身毒化成浆,顿思饮食;再剂而热减半,渐渐收结;发痈发斑,以忍冬解毒汤痊愈。

The sacs were still not loose or supple. After another four doses, the rash became round, full, and glossy, with the base of the pimples raised and the center ulcerated. The patient appeared sorrowful and distressed, as the toxic heat had spread throughout the body and the rash had not yet matured. The previous formula was modified by removing Ge Gen (Pueraria root) and Chan Tuo (cinexica), and after twelve days of taking it, the condition was resolved.

A three-year-old grandson of Wang Hongya had a rash that was red as vermillion, with a fever as intense as fire, and was unable to sleep all night. Urgently, the Liang Ge Geng Du Yin (Cooling the Chest and Detoxifying Decoction) was administered, using three money of Sheng Di Huang (raw rehmannia root), one coin's worth of Da Huang (rhubarb), and two doses per day. On the third day, defecation occurred only twice; the formula was too mild to control the condition. Two fei jiang (flying sores) appeared on the head and face, which were old yellow, like wax, and the redness had become dull. The formula was then modified to include three money of Da Huang, seven money of Sheng Di Huang, and two money of Shi Gao (gypsum). After two doses, the sores were pierced and treated with Yan Zhi Gao (vermilion ointment). That night, the patient was able to lie down and the fever slightly subsided. The strong formula was then reduced by one-third. On the fifth day, another ten or so fei jiang appeared, and the condition returned to its previous state. The strong formula was continued. By the seventh day, the sores began to turn white. On the eighth day, they filled with fluid (浆), and the patient's sleep and appetite were both stable, though the fever had not yet subsided. By the tenth day, the fluid-filled sores on the head and face showed signs of contraction, though the red halo had not yet faded. On the twelfth day, a carbuncle the size of a peach appeared on the lower leg, and the patient again could not sleep at night. Yan Zhi Gao was applied around the sore, leaving the top exposed. One formula was continued until the sixteenth day, when pus appeared, and all symptoms gradually subsided. A Dou Gan (smallpox ulceration) developed in the mouth, and was treated by blowing Xiao Gan Jie Du San (a powder to eliminate ulcers and detoxify) into the mouth. The prescription was then changed to Ren Dong Jie Du Tang (Lonicera Detoxifying Decoction), and the patient recovered fully.

A thirteen-year-old girl from the Shi family had a rash caused by blood heat and qi stagnation. The rash granules were not loose, and the red patches spread widely, covering her body like a blush. Due to poverty, no medical treatment was sought. By the eighth day, blisters formed, covering approximately one-third of the body, while the rest remained flat. On the ninth day, all the blisters ruptured, the surface skin appearing like broken wheat husks, dry and red as if peeling, with the heat as intense as roasting. The pain was extremely severe, making it difficult for her to move, and her condition was critical, near death. Her parents cried out in grief and sorrow. I felt compassion for her, watching helplessly as poverty led her toward death, and thus sought help from unexpected sources. A formula was prepared using one and a half money of Sheng Di Huang, one ounce of Shi Gao, three money of Da Huang, all decocted together in three money's worth of decoction, taken just before rising. Additional herbs were added: Jing Jie Sui (perilla spike), Di Ding (Honeysuckle herb), Chi Shao (peony root), Shan Zha (hawthorn), Qing Pi (green tangerine peel), and Mu Tong (wood betony). After taking two doses, the patient had six or seven bowel movements, and the ruptured areas were moist with pus, while the flat areas became slightly loose and soft. After another two doses, the toxins throughout the body were transformed into fluid, and the patient suddenly regained her appetite. After one more dose, the fever was reduced by half, and the rash gradually resolved and constricted. Carbuncles and spots appeared, but she was eventually cured with Ren Dong Jie Du Tang (Lonicera Detoxifying Decoction).

雉城周彝仲一子五岁,出痘于初夏,大热如火,烦渴不止,两颊通红,隐隐如针砂,身上稠密如铺,干红滞色。二三同道,以危疑而推委。彝仲忧虑而致废寝食。余慰之曰:毒火诚烈可畏,幸得发扬,治之得宜,当无患者。主翁称谢不已。以凉血攻毒饮,加黄连三钱,生地六钱,连投三头汁。次日颧上累累成珠,第燔热更炽,前方加石膏七钱,黄连四钱,每服和大桑虫一枚。时有徐培者至,与余甚合。是方服及八朝,色得红润,前方减干葛、蝉蜕、红花;九朝放白成浆;十朝正面便有敛意,及盘晕未淡,炽热未和,恐防火褐,重以生地、石膏各两半,黄连五钱,以制阳光,不令骤敛毒复归于内耳。血热之证,不虑难收,惟虑热毒未清,干收为患,不得以九回十褐同论也。服及十三朝,面痂已老,身靥将半,胃气渐开,热亦稍和。有一友用白芍钱许,助其收敛,是晚烦扰不寐,未必因此作祟,见血热之不可为收敛计也。次日头面赤肿,身热复炽,烦扰如初,是余毒涌发之象,悉如前方加蝉蜕,日服三头汁。次日十五朝,发出血疹红斑,自头至足,无不遍及,夜即安睡,神复开爽而热未和。是方服至十七朝,方得霍然。以忍冬解毒汤加羚羊、谷精草,以目白红也。念朝外全愈。
丁巳,先君治一痘,十二岁,皮薄色淡,顶平脚塌,始以透发,继而大剂保元汤加芎归淮地膏,得以成浆。至十朝不思饮食,主翁疑以过补。先君曰:果尔浆必苍老,痂必燥硬,体或烦热,种种反是,焉得云过?

In the city of Zhi, Zhou Yizhong had a five-year-old son who broke out with smallpox in early summer. He had a high fever like fire, restless thirst that did not cease, both cheeks entirely red, faintly like needle powder, and a dense rash covering his body like a blanket, with a dry, red, and stagnant appearance. Two or three fellow physicians regarded the case as dangerous and uncertain, and thus avoided treating it. Zhou Yizhong, overcome with worry, abandoned eating and sleeping. I comforted him, saying: "Though the toxic fire is indeed fierce and to be feared, it has fortunately manifested, and if treated appropriately, there will be no loss of life." The host repeatedly expressed his gratitude. I prescribed a cooling blood and detoxifying decoction, adding three qian of Huanglian (Coptis), six qian of Shengdi (Rehmannia), and administered three doses of the decoction consecutively. The next day, the cheeks showed clusters of pustules forming like beads, but the fiery heat had become even more intense. I added seven qian of Shigao (Gypsum) and four qian of Huanglian to the previous formula, and each dose was combined with one large silkworm. At that time, a physician named Xu Pei arrived, and we were very compatible in our approach. After taking this formula for eight days, the rash became red and moist; I reduced the amount of Gange (dried ginseng root), Chantui (cicada slough), and Honghua (safflower) from the previous formula. On the ninth day, the rash turned white and formed pustules; by the tenth day, the central area showed signs of healing, though the surrounding erythema had not yet faded and the heat had not yet subsided. I feared the risk of scarring, so I again added two and a half qian each of Shengdi and Shigao, along with five qian of Huanglian, to regulate the yang heat and prevent the toxins from suddenly contracting and returning inward. In cases of blood heat, one need not fear difficulty in recovery, but one must fear that if the heat toxins are not fully cleared, dry contraction may cause harm. Such cases cannot be treated the same as the nine returns and ten browns of smallpox. After taking the formula for thirteen days, the facial scabs had matured, the body's pustules were half healed, the stomach qi had gradually returned, and the heat had slightly subsided. One of my friends used about one qian of Baishao (white peony root) to aid in contraction. That evening, the patient became restless and could not sleep, though it may not necessarily have been caused by this. This showed that in cases of blood heat, one cannot rely solely on contraction as a method. The next day, the head and face were red and swollen, the body heat returned to a fierce state, and the restlessness was as before—this was a sign of residual toxins erupting. I added Chantui to the previous formula and had the patient take three doses of the decoction daily. The next day, on the fifteenth day, blood rashes and red patches erupted from head to toe, affecting all parts of the body; that night, he was able to sleep peacefully, and his spirit returned to clarity, though the heat had not yet subsided. After taking this formula for seventeen days, he suddenly and completely recovered. I then prescribed the Jinyin Detoxifying Decoction, adding Lingyang (antelope horn) and Guxingcao (herb of the field), to treat the white and red of the eyes. By the next day, he was fully recovered.

On the day of Ding Si, my late father treated a case of smallpox in a twelve-year-old boy with thin skin and pale color, and pustules that were flat-topped and collapsed at the base. Initially, the rash broke out, and then my father administered large doses of Baoyuan Decoction combined with a paste of Chuanxiong (ligusticum), Guì (angelica), and Huai Dihuang (rehmannia), which allowed the pustules to form properly. By the tenth day, the patient had no desire to eat, and the host suspected that this was due to excessive tonification. My father said: "If that were the case, the pustules would surely become old and dry, the scabs would be dry and hard, and the body might be restless and hot. All of these are the opposite. How can it be called excessive?"

以纳谷散,重以参、朮各五钱,胸膈豁然,胃气大开,无物不想,收痂落靥而愈。
戊午,钱氏一女,年十五,适值经后,痘出甚密,松而囊薄,红淡而干,身体温和,人若失志,睡中时独语二三句,气血两虚,心神不足之证。始以养荣透毒汤,四剂后,痘虽起发,形与色俱不振;四朝即以保元拓里,人参每剂二钱至六钱,黄芪四钱至一两,芎、归、熟地亦俱重剂;服及十朝,浆仅七分;十二朝,寝食得半,痂不甚厚,疤欠光泽;十四晚,彻夜不寐,语言不清而无头绪。父母疑以过补使然。果尔身必炽热,气必雄猛,痂必燥硬,渴而思冷,脉按洪数有力,如是不寐,方是火毒内扰。种种反是,缘以痘本不足,而又值经后,明属心舍空虚,以宁神解毒汤加柏子仁,用参四钱,二剂即愈。
庚申,一儿四岁,痘在八朝,浆色淡薄而滞,根盘红淡而干,神倦而不容安,似躁而不能逞,身凉指冷,咬牙不已,兼有战意,毙可立待。厥父母呼天号地。始事者,曾以保元轻而无效。余用参三钱,芪四钱,嫩鹿茸膏、淮熟地膏各半盏,熟附五分,佐以芎、归,外山楂三钱以行其滞,连进二头汁;更以大桑虫一枚,服后若时雨之化,薄者厚,淡者浓,滞者润,冷者温,咬牙顿止,神情遂开。嗣后去茸、附,前剂分量减半。十二朝左臂发一痈,以忍冬解毒汤调治收功。甲子以来,是证不概见矣。
余荆,己酉仲秋,忽壮热如火,次日即见痘,细如芥子,色似胭脂,余是时未谙此道,先君以升麻葛根汤加蝉蜕、山楂、牛蒡而升发之;

Using the formula Na Gu San (Nourishing the Stomach Powder), combined with ginseng and atractylodes each in the amount of five qian, the patient's chest and diaphragm suddenly became unblocked, the stomach Qi fully restored, and an appetite returned, with the scabs falling away and the rash healing completely.

In the year Wu Wu, a daughter from the Qian family, fifteen years old, developed a dense rash shortly after her menstrual cycle. The rash was loose with thin vesicles, pale red and dry in appearance. Her body temperature was mild, and she appeared dispirited, speaking incoherently in her sleep in fragments of two or three sentences. This was a syndrome of dual deficiency in Qi and blood, with insufficiency of the heart and spirit. Initially treated with Yang Rong Tou Du Tang (Nourishing Vitality and Detoxifying Decoction), after four doses the rash had erupted, but the form and color were weak. After four days, Bao Yuan Tao Li (Preserving the Fundamental and Expanding the Interior) was administered, with ginseng in each dose ranging from two to six qian, astragalus root from four qian to one liang, and Chuanxiong, Danggui, and Shudihuang also used in heavy doses. After ten days, the fluid content of the rash was only seven-tenths full. By the twelfth day, the patient was only obtaining half of her usual food and sleep, the scabs were not thick, and the scars lacked luster. On the fourteenth evening, she was sleepless all night, her speech unclear and incoherent. Her parents suspected this was due to excessive tonification. If this were indeed the case, the body would be hot, the Qi strong and aggressive, the scabs dry and hard, with thirst for cold drinks, and the pulse would be full, rapid, and forceful. Only in such a case would sleeplessness indicate internal disturbance by fire-toxin. The opposite was true in this case, as the rash itself was weak, and it occurred after the menstrual period, clearly indicating deficiency of the heart and spirit. Therefore, Ning Shen Jie Du Tang (Calm the Spirit and Detoxify Decoction) was used with the addition of Bai Zi Ren (seed of jujube), with ginseng at four qian. After two doses, the condition was cured.

In the year Geng Shen, a four-year-old boy developed a rash on the eighth day. The rash had a pale, thin fluid, and the base was red and dry. He was drowsy but unable to rest, appearing agitated yet unable to express it, with a cool body and cold fingers, continuously grinding his teeth, and showing signs of impending collapse. His parents cried out to heaven in despair. Initially, a light version of Bao Yuan was used without effect. I administered ginseng at three qian, astragalus root at four qian, a half zhan of Lurong (young deer antler) paste and Huai Shudihuang (Huai rehmannia) paste, five fen of processed Fuzi (aconite root), with Chuanxiong and Danggui as assistants, and externally, three qian of Shanzha (hawthorn) to resolve stagnation, taking the decoction twice in succession. Furthermore, one large Sang Chong (a medicinal insect) was administered. After taking it, it was as if a timely rain had fallen—thin became thick, pale became vivid, stagnant became moist, and cold became warm. The grinding of teeth stopped abruptly, and the patient’s mental state cleared. Thereafter, Lurong and Fuzi were removed, and the dosage of the previous formula was halved. On the twelfth day, a carbuncle appeared on the left arm, which was successfully treated with Ren Dong Jie Du Tang (Honeysuckle Detoxifying Decoction). Since the year Jia Zi, this condition has not been commonly seen.

In the year Ji You, during the middle of autumn, I suddenly developed a fever as intense as fire. The next day, a rash appeared, small as mustard seeds, with a color like rouge. At that time, I was not yet familiar with this condition, and my father used Sheng Ma Ge Gen Tang (升麻葛根汤), adding Chan Tui (peach bark), Shanzha, and Niu Bang (cowage) to promote the eruption of the rash.

二剂后,狂烦谵语,先君以犀角地黄汤加荆芥、木通、蝉蜕,以大桑虫一枚,三剂后,热即和,神即静,周身起胀而顶即白,以见曩时毒火之易退听如此。时怀娠七月,惟恐里虚,即以保元汤加芎、归、淮熟地、白芷、僵蚕,日投二剂,每剂用参二钱。其如痘密无缝,气血不继,至八朝头面灰白如锡皮,通身浑如嫩腐皮无二,摇头鼓颔,寒战非常,危在瞬息。先君以参、芪各一两,芎、归各五钱,熟附二钱,肉桂一钱,熟地膏二盏,傍晚投下,战即稍定,沉沉睡去,至夜半大有转机,醒来思食与粥,两碗不餍所欲。次早又一剂,午后通身浆足,身体和暖,不复战矣,前方去桂附,参芪减半。十朝腐烂作臭,脓水淋漓,以败草散收之,约用一斗。饮食大进,神气日爽,以参归化毒汤全愈。论胎前热剂在所大忌,况桂附而重用乎?然痘犯大虚大寒,而不权其当务之急,势必不起,可有身外之胎乎?母安则子安,理盖如此。又当究其所以宜尔者,以其灰也,白也,湿也,皱也,身凉而神萧索也,若是亢极作战而混治焉,其害可胜道哉!
严贞生一子三岁,出痘于壬戌,八朝清浆,未半而痒沸,禁止不定,面几破碎,眼将露缝,大便艰塞,粪少垢多,日去三四次,囊窠嫩薄,体不燥热,红晕则肆溢如霞,身无安放,所谓气虚血旺者非乎?至频解多垢,总气虚不能化毒,毒不成脓,而故垢从便出也。

After two doses, the patient became delirious and agitated. My father administered Xi Jiao Di Huang Tang (Rhino Horn and Rehmannia Decoction), adding Jing Jie (Schizonepeta), Mu Tong (Akebia), and Chan Tui (Insect Moulting), along with one large Sang Chong (silkworm pupa). After three doses, the fever subsided and the spirit calmed; the whole body swelled, and the rash turned white at the tops, clearly showing how easily the toxic fire had receded. At that time, she was seven months pregnant, and my father was concerned about internal deficiency. He therefore prescribed Bao Yuan Tang (Preserving the Original Decoction), adding Chuan Xiong (Ligusticum), Dang Gui (Angelica), Huai Shu Di (Rehmannia from Huai), Bai Zhi (Angelica Dahurica), and Jiang Can (Stiff Silkworm), administering two doses daily, each containing two qian of ginseng. However, the rash was dense and unbroken, and the qi and blood were insufficient to sustain the condition. By the eighth day, the face and head turned gray-white like tin skin, and the entire body appeared as if covered with tender, rotting skin. She shook her head and thrust her jaw, experiencing severe chills, and her condition was perilous, with life hanging by a thread. My father then prescribed one liang each of ginseng and Huang Qi (Astragalus), five qian each of Chuan Xiong and Dang Gui, two qian of processed Fu Zi (Aconite), one qian of Rou Gui (Cinnamon), and two zhan of Shu Di (Rehmannia) paste, administered in the evening. The chills subsided slightly, and she fell into a deep sleep. By midnight, there was a major turning point; upon waking, she longed for food and porridge, consuming two bowls yet still unsatisfied. The next morning, another dose was given, and by afternoon, the body was full of fluid, the body warmed, and the chills ceased. The previous formula was then modified by removing cinnamon and aconite, and the ginseng and astragalus were halved. On the tenth day, the rash began to rot and emit a foul odor, with pus flowing profusely. It was treated with Bai Cao San (Decoction of Wilted Grass), approximately one dou used. Appetite greatly improved, and the spirit gradually recovered, and she was completely cured with Shen Gui Hua Du Tang (Ginseng and Dang Gui Detoxifying Decoction). It is said that hot agents are greatly to be avoided before childbirth, how much more so to use Gui Fu (cinnamon and aconite) heavily? Yet in this case, the smallpox afflicted the patient with severe deficiency and cold, and failing to prioritize the urgent needs, recovery was certainly impossible. How could there be a fetus outside the body? If the mother is safe, the child is safe — this principle is indeed as such. One must also examine why this treatment was appropriate: because the rash was gray, white, moist, and wrinkled, the body was cool, and the spirit desolate. If one were to treat it with excessive heat and indiscriminate methods, the harm would be beyond enumeration!

Yan Zhen gave birth to a son who was three years old. In the year Ren Xu, the boy contracted smallpox. On the eighth day, the rash appeared as clear fluid, but before half the time had passed, it became intensely itchy and inflamed, uncontrollable in its spread. His face nearly broke open, and his eyes were nearly exposed. Defecation was difficult, with little stool and much dirt, occurring three to four times daily. The rash was tender and thin, the body not hot, yet the redness spread like a rosy cloud, covering the entire body with no part free. Is this not the condition of qi deficiency with blood excess? Because of frequent excretion with much dirt, it is due to qi deficiency that could not transform the toxins. The toxins did not form pus, but the old dirt was excreted through the stool.

急以胭脂膏贴其两颧,用淮生地五钱安置其血,人参三钱、黄芪四钱振作其气,僵蚕、白芷、大桑虫为催浆托顶之佐,白芍五分束其游行,山楂四钱、木香三分以行其滞,傍晚投服即睡着。夜半又一剂,次早盘即归附,浆即肥浓,眼缝堆脂,正面堆沙,便亦减半。嗣后收痂,落靥不脱,保元清解,易若破竹收功。
冯素若一子三岁,其时丁巳,痘出甚密,人静身温,囊壳不老,顶白而不肥,盘红而干淡,六朝眼合不紧,鼻塞而松,起而少胀。夫固已见气血两虚矣。七朝滑泻,日去三四次,淡黄其色,口渴不已,停饮于中宫,水声漉漉,又见土虚不能制水矣。始事者,因燥渴干红,且囊壳无浆,不敢实脾,恐益其燥。不知燥而实者,火烁金也,宜制阳光而金自平;燥而虚者,土不生金也,宜固中央而燥自解。况痘赖气煦血化而成浆,气血之源在于脾胃,今泻而身温,渴而停饮,红而干淡,囊薄而静,种种不足,见乎其间,乌可齐其末而不揣其本也?以实脾固本汤,用参二钱,加黄芪三钱,暨姜枣,连投二剂,转机及半;又二剂,十转其七,浆不甚浓,却亦堪回。嗣以五味异功散加防风、白芍收结而愈。是证今不概见矣。
一儿三岁,痘在八朝,脓浆满足,盘晕焮赤,忽生振战,衽席皆动,按其身热如炮,此亢阳作战也。以清凉攻毒饮,用石膏五钱,生地八钱,黄连一钱,大黄五分,减红花、地龙、犀角,加姜一小片,以行重寒之剂,连投二头汁,其战即止;又二剂,红晕渐淡;至十二朝,热得和平,收功弗药。

Apply vermilion ointment hastily to both cheeks; use five qian of Huai Shengdi to stabilize the blood, three qian of ginseng and four qian of astragalus to invigorate the qi. Stiff silkworm, angelica root, and large mulberry worm serve as auxiliary herbs to promote the formation of the plasma and support the maturation of the rash. Five fen of white peony root is used to restrain its dispersion, while four qian of hawthorn and three fen of costus root are employed to resolve stagnation. Administer this formula in the evening, and the patient will fall asleep immediately. Another dose at midnight, and by the next morning, the rash returns to the center, the plasma becomes thick and rich, the eye creases are filled with fat, the face is covered with a rash resembling sand, and the bowel movement is reduced by half. Subsequently, the scabs form, the pustules fall but do not detach, and with the preservation of the original essence and the clearing of the pathogenic factors, the condition resolves as easily as cutting through bamboo.

One of Feng Sueruo’s sons was three years old at the time of the DingSi year. The smallpox erupted densely; the child was calm, the body warm, the vesicle walls not yet hardened, the tops white but not swollen, the base red but dry and pale. On the sixth day, the eyes did not close tightly, the nose was blocked but loose, and the rash appeared with slight swelling. Clearly, there was a deficiency of both qi and blood. On the seventh day, the child experienced loose stools, three to four times daily, the stool pale yellow in color, with unrelenting thirst and fluid accumulation in the middle jiao, producing a gurgling sound. This further indicated a deficiency of the spleen, which could not control the fluids.

Initially, due to dryness, thirst, and dry redness of the rash, and the absence of plasma in the vesicles, the practitioner hesitated to strengthen the spleen, fearing it would exacerbate the dryness. But not knowing that in cases of dryness with fullness, it is fire consuming metal (lung), and one should control the excessive yang to allow the metal to return to balance; and in cases of dryness with deficiency, it is the earth (spleen) failing to generate metal (lung), and one should consolidate the central earth to resolve the dryness. Moreover, the rash depends on the warming of qi and the transformation of blood to form the plasma, and the source of qi and blood lies in the spleen and stomach. Now, with diarrhea, body warmth, thirst, and fluid retention, and the rash red but dry and pale, with thin vesicle walls and a quiet condition, these are all signs of deficiency. How, then, can one focus solely on the symptoms without considering the root cause?

Using the formula Shipei Guben Tang, with two qian of ginseng, three qian of astragalus, along with ginger and jujube, and administering two doses consecutively, a partial recovery was achieved; after another two doses, seven out of ten cases showed improvement, the plasma not very thick but still capable of recovery. Subsequently, the formula Wuyi Yigong San was used, with the addition of windprotection root and white peony, to consolidate and cure the condition. This condition is no longer commonly seen today.

Another child, three years old, had smallpox on the eighth day, with the pustules full of pus and the base red and swollen. Suddenly, the child experienced shivering, shaking the bed and mat. Upon examination, the body was as hot as a cannon. This was excessive yang energy in conflict. The formula Qingliang Gongdu Yin was administered, using five qian of gypsum, eight qian of raw rehmannia, one qian of coptis, five fen of rhubarb, omitting safflower, earthworm, and rhinoceros horn, and adding a small piece of ginger, to administer a strong cold formula. Two doses of the decoction were given, and the shivering ceased; after another two doses, the redness faded. By the twelfth day, the fever subsided, and the condition resolved without further medication.

朱元卿之长子,幼时痘犯血热之证,自放点以至成脓,极其凉血解毒清火。浆甚浓厚,至收靥时,大便忽频,日去二十余度,至次日,难以数纪。乳母与婢辈,苦以秽恶不堪,嫌以寒凉太过而然。乌知热毒下利之理?果因寒凉,身体不宜炽热,唇口不宜焦裂,神情不宜烦躁,痂皮不宜燥硬,今种种其然,脾岂虚寒者乎?以泻黄纳谷散加地丁、金银花、贝母,服至十四朝,左颧顿起一大痈如桃,大便即止,诸证减半;更以牛黄一分,珠末二分,调入化毒丹内,用贝母汤,送服。十六朝,脓自口出,前方减生地加连翘、甘草,十八朝全愈。是证难以笔记,聊附其一,以证其概耳。
吾郡吴二公祖有孙四岁,痘稠密而气血两虚,五朝以保元汤加芎、归、淮地而得成浆,终不肥浓;八朝发渴,频频思饮,与之盏许即拒,俄顷又干,身热不壮,神情懒倦,便亦不实,以补液汤加芪、朮、姜、枣;服及十朝,渴得渐解,脾气亦实,减诃子、黄芪,加茯苓、白芍;十四朝眼白起红障多泪,以奏凯和解饮减当归、牛蒡,加甘菊、谷精草调治收功。
沈同袍治一痘证,放点以至起胀,干红晦滞,平者半,陷者半,身凉而神却躁,频频腹痛,欲解不解,此毒火遏郁使然,以松肌活血攻毒;服及五朝,大便连去四五次,火毒一松,身即壮热而神静,色转深红,发渴不已,重以攻毒清火;八朝放白成浆,险变为顺。与一不韵者同事,惟恐虚寒继至,减大黄、石膏,二剂前证复然,更多不寐而渴更甚,仍如前方,十四朝渐安渴解,十六朝调理收功。

The Eldest Son of Zhu Yuanqing

The eldest son of Zhu Yuanqing, when young, suffered from a measles condition complicated by blood-heat syndrome. The rash began as spots and progressed to pustules, requiring extremely cooling treatments to detoxify and clear fire. The rash fluid was very thick and abundant, and by the time the rash began to subside and form scabs, the patient suddenly developed frequent bowel movements, more than twenty times a day, to the point that the number became too great to count. The nurse and attendants found the condition extremely foul and unbearable, and blamed it on excessive use of cold and cooling therapies. How could they understand the principle of heat-toxin-induced diarrhea? If it were indeed due to cold and cooling treatments, the body should not be excessively hot, the lips and mouth should not be cracked, the spirit should not be agitated, and the scabs should not be dry and hard. Now all these symptoms were present; could the spleen possibly be cold and deficient? A decoction of Xie Huang Na Gu San was prescribed, with the addition of Honeysuckle, Flos Lonicerae, and Fritillaria Bulb. It was taken for fourteen days, after which a large abscess, as big as a peach, suddenly appeared on the left cheek, and the bowel movements ceased, with the various symptoms reduced by half. Then, one part of Bezoar, two parts of pearl powder were mixed into Hua Du Dan and taken with Fritillaria Decoction. By the sixteenth day, pus began to drain from the mouth. The original formula was modified by removing Rehmannia and adding Forsythia and Glycyrrhiza. By the eighteenth day, the patient was completely recovered. This condition is difficult to record in full, so I will briefly mention this one case to illustrate the general principle.

In my county, Mr. Wu, the second public official, has a four-year-old grandson who suffered from dense measles rash with deficiency of both qi and blood. On the fifth day, Bao Yuan Tang was prescribed with the addition of Chuanxiong, Dang Gui, and Huai Di Huang, and the rash eventually formed, though it never became thick and full. On the eighth day, the child developed thirst, constantly desiring to drink. When given a cupful, he would refuse, and soon after, his mouth would become dry again. His body was not hot, his spirit was lethargic, and his stool was not solid. Bu Ye Tang was prescribed, with the addition of Astragalus, Atractylodes, Ginger, and Jujube. After ten days of taking the formula, the thirst gradually subsided, and the spleen qi also became strong. Terminalia Chebula and Astragalus were removed, and Poria and Paeonia were added. On the fourteenth day, red opacity appeared on the white of the eye with excessive tearing. Zou Kai He Jie Yin was used, with Angelica and Arctium removed and Chrysanthemum and Eriocaulon added, and the condition was adjusted and resolved.

Mr. Shen, my fellow colleague, treated a case of measles in which the rash progressed from spots to swelling, appearing dry, red, and stagnant. Half of the rash was flat, and half was depressed. The body was cool, but the spirit was agitated, with frequent abdominal pain and a desire to defecate but an inability to do so. This was due to obstruction of toxic fire. A formula to loosen the muscles, invigorate the blood, and attack toxins was used. By the fifth day, the patient defecated four or five times in a row. Once the fire-toxin was relieved, the body became feverish and the spirit calm, with the rash turning a deeper red and the thirst unceasing. The treatment was reinforced with formulas to attack toxins and clear fire. By the eighth day, the rash turned white and became pustular, nearly turning from a dangerous condition to a favorable one. He was treated alongside another patient with a complicated condition, and only fear of subsequent cold deficiency led to the reduction of Rhubarb and Gypsum. After two doses, the previous symptoms returned, with more insomnia and even greater thirst. The same formula was continued for fourteen days, gradually stabilizing the condition and resolving the thirst. By the sixteenth day, the treatment was adjusted and the condition was resolved.

顾韫翁一子四岁出痘,属血热毒盛,放点色似胭脂,浆老盘犹焮赤,结痂燥硬干焦,始终壮热烦渴,初朝即以凉血清火攻毒,进药甚艰,服不及半,至热毒难清,喜得进牛黄化毒散不拒,日服钱许,自七朝服至十六朝,热毒渐减,几一月始得全愈,热渴难解如此。若魏氏论渴云:火非虚不发,一以保元汤加麦门、五味,欲壮水之源以制阳光,理固有之,其可以概施也耶?
一女七岁,痘未见点,壮热如焚,静则燥炙如烟,一转侧而汗即沾衣,俄顷即燥,动即复然;次日见痘,细密如麻,紫艳与矾红各半,烦渴躁乱,以凉血攻毒饮减山豆根加紫草,服及四剂,颗粒分明而汗即止;五朝头面肥润;七朝通身放白行浆,自上而下,景象颇佳,但烈热如故,绝不思食,神情尚楚;前方服至十朝,胃气略开,夜卧将半,头面收结,痂色干燥,身上将靥,而红晕未收,热终未减;前方减紫草,服及十二朝,通身复汗如蒸,逾时而燥热等证,与夫寝食神情蒙蔽之象顿开矣。方易前方,以忍冬解毒汤调治收功。然变幻之证,难以悉载,能以数项推类以尽其余,庶不为似是者误矣。
韩人谷一子三岁出痘,十二朝绝不思食,筋抽脉惕,彻夜不寐。始事者,以胃弱心虚,以宿夜曾受惊恐,药以安神开胃而愈甚。邀余往视,痘甚磊落,第热尚如烙,盘晕焮赤,脓囊大半为烈火燔灼而焦,宛若螺靥,神情散乱,而毒已归于内矣。其未变者,犹然圆绽肥黄。余曰:是痘热毒未清,未宜收敛,以故痂如螺靥,黑而又薄,是倒靥而非正收也,奈何?

Con Yuwen's son, four years old, erupted with smallpox, diagnosed as excessive heat in the blood with intense toxicity. The rash appeared red as cinnabar, the blisters matured yet the surrounding area remained hot and red, and the scabs became dry, hard, and scorched. He remained persistently feverish and thirsty throughout the illness. On the first day, treatment began with cooling the blood, clearing fire, and attacking toxins, but taking the medicine was very difficult, and he consumed less than half the dose. Eventually, the heat and toxins proved hard to clear. Fortunately, he could tolerate Niuhuang Huato San (Bezoar Detoxifying Powder), taking about one qian per day, from the seventh to the sixteenth day of the illness. Gradually, the heat and toxins diminished, and after nearly a month, he finally recovered completely. Such was the difficulty in resolving the fever and thirst.

According to Wei's theory on thirst: "Fire does not arise without deficiency." Therefore, one might use Baoyuan Tang (Preserving the Original Decoction) with added foxtail millet and schisandra berry, aiming to strengthen the source of water (yin) to restrain the sun (yang). Though this principle is sound, can it be universally applied?

A seven-year-old girl had not yet developed any rash but was burning with fever. When still, her body felt dry and hot as smoke; as soon as she turned over, sweat immediately soaked her clothes, and soon after, she became dry again. When active, the same condition returned. The next day, the rash appeared, fine and dense like hemp fibers, half of it purplish and vivid, the other half resembling矾 red. She was restless, thirsty, and agitated. The treatment used Liangxue Gengdu Yin (Cooling Blood and Detoxifying Decoction), with reduced Shandougen (Sophora flavescens) and added Zicao (Lithospermum erythrorhizon). After four doses, the rash became distinct and the sweating stopped. By the fifth day, her face and head were plump and moist. By the seventh day, the entire body began to develop a white, fluid-filled rash, progressing from top to bottom, the condition appearing quite good, yet the fever remained intense. She refused to eat completely, and her spirit remained dispirited. By the tenth day, the formula had been taken, and her stomach qi was slightly recovered. She slept only half the night, her face and head began to scab over, the scabs dry in color, and her body began to form scabs, though the redness had not yet subsided, and the fever had not yet decreased. By the twelfth day, the formula was modified by removing Zicao, and after taking it, she broke out in sweat again, as if steaming. Soon after, the symptoms of dryness and heat returned, along with the previously impaired sleep, appetite, and mental state, which suddenly disappeared. The formula was then changed to Rendong Jiedu Tang (Honeysuckle Detoxifying Decoction) for regulation and treatment until recovery was achieved. However, the symptoms of smallpox are ever-changing and difficult to record in full. If one can infer the rest from a few items, one may avoid being misled by superficially similar cases.

Han Rengu's son, three years old, erupted with smallpox. By the twelfth day, he refused to eat entirely, with muscle twitching and rapid pulse, and he could not sleep all night. Initially, it was thought that his condition resulted from weak stomach and deficient heart, due to having been frightened during the night. The treatment used formulas to calm the spirit and strengthen the stomach, but the condition worsened. I was then invited to examine him. The rash was large and prominent, yet the fever remained like a branding iron, the surrounding area red and inflamed. Most of the pustules had been burned and scorched by intense heat, resembling the appearance of a snail's shell. His spirit was scattered and disordered, and the toxicity had already turned inward. Those that had not yet changed remained round, plump, and yellowish. I said: This is a case where the heat and toxicity have not yet been cleared, so it is not yet appropriate to begin the process of scabbing. Therefore, the scabs appear like snail shells, dark and thin — this is an inverted scab, not a proper resolution. What can be done?

此友毅然曰:君不见其脓之满足耳!脓老自是当回。愉然信为无恙。余遂别,是夜即毙。
潘氏五岁一爱,痘犯血热,十朝壮热未和,脓成未熟,红晕未淡而即干收,宛如火焠,其两颐平敛,痂燥而薄,面犹赤肿。始事者,亦知其为热毒已清解于前矣。第清而未畅,次日又便利作痒,似乎补泻难施。谢事去矣,势在累卵。但血热尚炽,证必因之,自无两局,以涤除救苦汤减大黄、红花加地丁、生地,外以牛黄一分,珠末二分,即以药调送,两颐以胭脂膏封贴,服二剂而痒定,四剂后平陷俱松,燥黑者转而滋润矣。减青皮加金银花,至十四朝,热和神爽,大便顿止,寝食俱安,遂以忍冬解毒汤调治收功。
己未,有一陈氏子四岁,痘甚稠密而且一齐涌出,但得分珠顶平脚塌,囊薄色淡,人静身凉,种种犯气血两虚之证。四朝乘气血尚未离散,即以保元汤,人参一钱,黄芪钱半,加芎、归、淮熟地、山楂;六朝顶起而囊不苍,盘红而色终淡,眼欲合而未紧,鼻将塞而犹通,进不勇者防退速,前方倍以参、芪加河车、鹿茸二胶,方得行浆,终不能肥;九朝寒战浆色腐白,前方重以参四钱,芪六钱,更以熟附六分,肉桂四分,浆转肥浓;十朝渐收渐结,寝食渐安,见景象得转,以艰于进药,姑恤停止;十二朝,忽眉宇不开,是晚卧不能安;次日曲池二穴俱发一痈,其色淡白,按之不热,拂之痛甚,以加味内托十宣散,四剂后方红活;三日后不溃亦不退,以参芪仅钱许,故淹滞如前,重以三钱一剂即溃。

This friend resolutely said: "You do not see that the pus is fully matured! When the pus is old, it naturally recedes." The patient happily believed himself to be free of illness. I then departed, and that very night he died.

The child of the Pan family, five years old and dearly loved, was afflicted with a rash caused by blood heat. For ten days, he had a persistent high fever that had not subsided; the pus had formed but not matured, the red halo had not faded yet, but the rash had already dried and contracted, as if cauterized by fire. His two cheeks had flattened and retracted, the scabs were dry and thin, and his face remained red and swollen. The initial practitioner also knew that the heat-toxin had been partially cleared before. However, though cleared, it was not thorough. The next day, he had loose stools and itching, making it seem difficult to apply either tonification or purgation. The practitioner withdrew from the case, for the situation was as precarious as stacking eggs. Yet the blood heat remained intense, and the syndrome must have resulted from this; there was no dual diagnosis. Therefore, I used the Ditouchu Jiuku Tang (Detoxifying and Suffering-Relieving Decoction), reducing dahuang (rhubarb) and honghua (safflower), adding didan (herba patriniae) and shengdi (raw rehmannia). Externally, I used one part niuhuang (bezoar) and two parts zhumò (pearl powder), mixed with the medicine to administer. I applied yanzhi gao (carmine ointment) to the two cheeks. After taking two doses, the itching subsided; after four doses, the flat and sunken areas became loose, and the dry and black areas turned moist. I reduced qingpi (pericarpium citri reticulatae) and added jinyinhua (honeysuckle). By the fourteenth day, the fever subsided, the spirit was clear, the stools stopped, and sleep and appetite were restored. I then used Rendong Jiedu Tang (Honeysuckle Detoxifying Decoction) to complete the treatment.

In the year of Jiwei, there was a four-year-old boy from the Chen family who had a very dense rash that erupted all at once. The pustules had a flat base and a raised top like pearls, the vesicles were thin and pale, the child was calm and his body was cool, and he presented with various symptoms of dual deficiency in qi and blood. On the fourth day, while the qi and blood had not yet dispersed, I used Bao Yuan Tang (Preserving Primordial Decoction), one qian of renshen (ginseng), half a qian of huangqi (astragalus), and added chuanxiong (ligusticum), chuanwu (peony root), huai shudihuang (prepared rehmannia), and shan zha (hawthorn). On the sixth day, the pustules rose but the vesicles were not deep; the surrounding area was red but the color remained pale; the eyes wanted to close but did not close tightly; the nose was nearly blocked but still open. Those who do not advance boldly may retreat quickly. I doubled the amount of ginseng and huangqi and added heche (placenta), lurong (deer antler), and two types of jiao (colla). The rash then began to fill with fluid, but could not become full or robust. On the ninth day, he had chills and the fluid was pale and rotten. I increased ginseng to four qian, huangqi to six qian, and added six fen of shu fuzi (processed aconite) and four fen of rou gui (cinnamon bark). The fluid then became thick and rich. On the tenth day, the rash gradually subsided and formed scabs; sleep and appetite gradually improved. Signs of improvement were evident, but due to the difficulty of administering medicine, we temporarily halted treatment. On the twelfth day, suddenly his brows did not open, and that evening he could not sleep peacefully. The next day, both Quchi points developed a carbuncle, which was pale and white in color, not hot to the touch, but very painful when rubbed. I used Jia Wei Neituo Shixuan San (Modified Internal Support Ten-Ingredient Powder). After four doses, it became red and vital. Three days later, it did not rupture nor recede, as only a small amount of ginseng and huangqi had been used, so the stagnation remained as before. When I increased the dose to three qian per dose, it finally ruptured.

左肩与右肋,又起一毒,红肿且热,以毒未尽,故复发。此得气血振作,故热而红肿,是已十八日矣。前方减参芪俱半,以胭脂膏涂贴,留出其顶,渐消平复。聊记其一,以见大意。血热之余,已散见于前,不赘。
有一许氏之室,怀娠四月,身忽大热如火,不一日而见痘,稠无隙地,细碎如麻,躁乱不宁,胸膈迷闷,痘邻于逆。所可取者,色得肥红耳。犹在初见,余欲攻毒导瘀,兼清肌疏透,庶几内毒一松,得分颗粒,未必非挽回之一机也。厥夫惑于不韵者之言,执意不欲。予辞弗药。九朝而毙,而胎卒壅。其所以壅者,岂脾虚血弱之故,烈毒内攻,热血煎熬,脏腑且溃,而胎有不堕乎?况小产者亦多矣,何尝堕而必毙?则知其堕也以毒,而毙亦以毒也欤!
一友朱良老其阃怀娠六月,出疹于隆冬,躁乱不宁,燔热如火。道中一友,以宽气养血安胎为主,佐以甘桔、牛蒡、蝉蜕、荆芥,疏肌透发,三朝疹非不透,热终如火,烦渴不已,嗽而增喘,彻夜无眠。至五日不惟不寐,并不能就枕,不惟喘急,并不能出声,面如土色,目睛直视,手指厥冷,渴想西瓜,六脉绝无影响,其娠追下,小腹痛楚难禁,身无安放,立刻可毙。举家但愿得母无恙足矣。余殆弗药,惜其未得一对病之剂。觉有不忍,为热肠所迫,以大黄五钱,石膏一两,滑石、生地各七钱,炒黑麻黄三分,佐以赤芍、丹皮、牛蒡、荆芥、地丁、木通、甘桔,以芦笋煎汤代水,二剂后诸证稍缓,遍觅一大西瓜,陆续以济其渴。又二剂,其疹又透,诸证减半,而娠不追下矣。

On the left shoulder and right ribs, another toxic swelling has arisen, red, swollen, and hot. Because the toxin has not yet been fully expelled, it has recurred. This condition arises from the activation of qi and blood, hence the heat and swelling. It has now persisted for eighteen days. The previous prescription was reduced by half in terms of ginseng and astragalus, and a yanzhi ointment was applied externally, leaving the top exposed to allow drainage. Gradually, the swelling has diminished and begun to resolve. I will briefly record this case to illustrate the general idea. The condition of blood heat has already been discussed earlier, so I will not repeat it here.

There was a woman from the Xu family who was pregnant for four months when suddenly her body became extremely hot, as if on fire. Within a day, she developed a rash, dense and covering her entire body without gaps, fine and small like hemp seeds. She was restless and agitated, with oppression in the chest and diaphragm. The rash was near a critical condition. The only favorable aspect was that the rash had a full, red color. It was still in the early stage, and I intended to attack the toxin and guide out the stasis, while simultaneously clearing the muscles and promoting eruption, hoping that once the internal toxin was slightly relieved, it might be expelled in small amounts — this may not have been a chance to reverse the condition. However, her husband was misled by the words of those who lacked knowledge, and insisted on not taking the treatment. I declined to treat her. Nine days later, she died, and the fetus was suddenly obstructed. Could this obstruction have been due to spleen deficiency and blood weakness, with intense toxins attacking internally, boiling blood, and the internal organs already rupturing? How could the fetus not be expelled? Furthermore, there are many cases of miscarriage — how often does the fetus fall and the mother necessarily die? Thus, we can say that the miscarriage was due to the toxin, and the death was also due to the toxin.

A friend, Mr. Zhu Lianglao, whose wife was pregnant for six months, developed a rash during the severe winter. She was restless and agitated, with a burning heat like fire. A traveling companion prescribed a treatment centered on regulating qi, nourishing blood, and stabilizing the fetus, supplemented with licorice, honeysuckle, burdock root, cicada slough, and chrysanthemum twig, to loosen the muscles and promote eruption. After three days, the rash did erupt, yet the fever remained as intense as fire. She was plagued by unrelenting thirst and restlessness, coughing and worsening shortness of breath, and was sleepless all night. By the fifth day, she was not only unable to sleep but could not even lie down. Not only was her breathing labored, but she could not even speak. Her face was ashen, her eyes fixed and unblinking, her fingers cold, and she desperately longed for watermelon. Her six pulses were absent, indicating a critical condition. The fetus was expelled, and she experienced unbearable pain in the lower abdomen, her body having no place to rest — she could die immediately. The whole family only wished that the mother would be unharmed, and that was enough. I was almost unwilling to treat her, regretting that she had not received the proper medicine for her condition. Yet, moved by compassion and a warm-hearted impulse, I administered a formula consisting of five qian of rhubarb, one liang of gypsum, seven qian each of talc and fresh rehmannia root, three fen of charred black ephedra, supplemented with red peony root, moutan bark, burdock root, chrysanthemum twig, Viola yedoensis, wood bettle, and licorice, using asparagus decoction as the decoction water. After two doses, her symptoms slightly improved. They searched for a large watermelon and gradually used it to quench her thirst. After another two doses, the rash erupted again, her symptoms were reduced by half, and the fetus was no longer expelled.

前方减麻黄,仍以二剂,面颜顿转,喘定而得伏枕,热渴亦杀大半,娠即安然。但咳嗽不止,前方去大黄、赤芍、丹皮,减石膏、滑石及半,加元参、花粉、黄芩、金银花,二剂热渴俱平,胃气大开。据垂毙重证,幸而复生。尚须调理,见安和而遂弗药。越数日后,娠复不安,但不追下,饮食减半。复有余热,口内生疳,以消斑快毒汤,减蝉蜕、丹皮、赤芍,加金银花、花粉,佐以消疳散吹之,痊愈。是证所用汤剂,据常格胎前所大忌者,而得既保其母,并安其娠,见有病病受,不第无损于胎,正见所以安之之妙。疹与痘虽异,其所异者,惟气虚痘耳。若烈毒之证,原同一轨,令是证但留其母,犹畏大黄等味,利害并存,尚费踌蹰,竟尔子母俱全,凡志医者,可不深思而潜玩也耶?有怀娠而宜峻补回阳者,若余荆之证可征矣,不赘治验。
余甲寅生一儿,百日内生肥疥疮,曩时亦惑于人言而不敢治,渐渐通身布满,无容针隙地,日夜啼号,乳食减半。余思痘固当虑,尚在日后,而况未确,疮毒如此猖獗,危在旦夕,孰缓孰急,当务自在。选合掌丸如前法治之,内以忍冬解毒汤减红花加黄蘗、生地、元参,治及半月而愈。后来出痘颇密,而透发甚易,人言不足凭如此。
严琢庵、吾宗僴如、茅奕启诸人之子,俱百日内生胎毒疮,其疮成晕成圈,中低陷而圈浮突,宛如梅毒,目之可畏。有绕脐者,有在耳畔者,有绕肛门者,余处难以数纪,俱以牛黄八宝丹五分一丸,日进二服;外以化毒丹,调入胭脂内一一贴之,周时一换;

The previous formula was modified by removing ma huang (ephedra), and administered in two doses. The patient’s facial complexion suddenly improved, the wheezing ceased, and she was able to lie down and rest. Fever and thirst were reduced by more than half, and the pregnancy was secure. However, coughing continued unabated. The previous formula was then adjusted by removing da huang (rhubarb), chi shao (peony root), and dan pi (moutan bark), reducing sheng jiang (gypsum) and hua shi (talc) by half, and adding yuan shen (scrophularia root), hua fen (trichosanthes root), huang qin (baical skullcap), and jin yin hua (honeysuckle). After two doses, both fever and thirst subsided, and the stomach qi was greatly restored. This was a case on the verge of death, yet the patient fortunately recovered. Further regulation was still needed, and once the patient was observed to be in a state of peace and harmony, medication was discontinued. After several days, the pregnancy again became unstable, though there was no miscarriage, and food intake was reduced by half. Residual heat returned, and ulcers formed in the mouth. The Xiao Ban Kuai Du Tang (Eliminate Rash and Rapidly Clear Toxin Decoction) was used, modified by removing chan tui (peacock feather), dan pi (moutan bark), and chi shao (peony root), and adding jin yin hua (honeysuckle) and hua fen (trichosanthes root). It was also used in conjunction with Xiao Gan San (Eliminate Ulcer Powder), applied by blowing it onto the affected area, and the condition was cured.

The formulas used in this case, though generally considered highly contraindicated during pregnancy, succeeded in preserving the mother and stabilizing the pregnancy. It is evident that the body accepted the illness, not only without harming the fetus, but also demonstrating the subtlety and effectiveness of the treatment. Though rashes and smallpox differ, the only distinction is that rashes are often associated with qi deficiency. In cases of intense toxicity, however, the fundamental nature is the same. In this case, the mother was preserved, yet the use of herbs such as da huang (rhubarb) was still feared, with both benefits and dangers coexisting, requiring careful consideration. Ultimately, both mother and child were saved. Can those who aspire to be physicians not deeply ponder and quietly study such cases?

There are cases of pregnancy where strong tonification to restore yang is appropriate, as demonstrated by the case of Yu Jing. I will not elaborate further on the treatment.

In the year of Jia Yin, I gave birth to a son, who developed a severe case of scabies within a hundred days. At the time, I was swayed by others' opinions and hesitated to treat it. Gradually, the sores spread across his entire body, leaving no space for even a needle to pass. He cried day and night, and his intake of milk and food was reduced by half. I reflected that while smallpox is certainly a concern, it is something that may yet come in the future, and in this case, it was not even confirmed. With the severity of the condition, the urgency was clear—what was more pressing, what was more immediate? I chose to treat it with He Zhang Wan (Palms-together Pills), as done previously, and internally administered Ren Dong Jie Du Tang (Honeysuckle Detoxifying Decoction), modified by removing hong hua (safflower) and adding huang bo (phellodendron), sheng di (rehmannia), and yuan shen (scrophularia). After treatment for half a month, the condition was cured. Later, when smallpox did appear, it was quite dense, yet it erupted easily. This shows how unreliable are the words of others.

The sons of Yan Zhuo An, Wu Zong Xian Ru, and Mao Yi Qi all developed tai du chuang (fetal toxin sores) within a hundred days of birth. The sores formed halos or rings, with the center depressed and the ring raised, resembling syphilis, and were very alarming to behold. Some were around the umbilicus, some near the ears, and some around the anus; the rest were too numerous to count. All were treated with Niu Huang Ba Bao Dan (Bull Bile Eight Precious Pills), one pill of five fen taken twice daily. Externally, Hua Du Dan (Toxin-Transforming Pills) were mixed into yan zhi (carmine) and applied to the affected areas, with the application changed every hour.

更佐以忍冬解毒汤加羌活、元参、黄蘗、桃仁、赤芍,减红花,与丸间服。乳母忌鱼腥面食姜椒。奕启子几百日而愈。僴如子愈而复发,几及两载而痊。惟严琢庵所藏牛黄,金光宝色,川中亦不偶者,内服与外治,两倍于二子,不及两月痊愈。嗣复出痘,皆收功无恙。
臧顾渚一孙生双胎,先下地者,三朝便生毒疮,细似针沙,赤如红霞,三日后连成一片,一擦而肤剥去,遍体如焚,以痘前疮当任其生,不事医药,十数朝即毙。其次焉者,于十朝后亦发此疮,与前无异。余曰:是疮于母腹中,受积热积毒而发,名为血霞疮,治之不早,有性命之忧,不但不利于痘也。余言及此,追悔无已。云:初生者,昨已毙于疮矣,今治之可无恙乎?余授双仙化毒丹并牛黄八宝丹二方,一治其内,一治其外而愈。厥后出痘,何尝受治疮之累?如此治验,难以笔记,聊存一二以证焉耳。
吾郡中有爵尊望重年逾五旬者一乡绅,止有一子,两月内生胎毒疮,与前三证宛肖,竟凭老妪婢尼之言,以痘前疮宜发不宜医,反令乳母食鱼鲜鸡笋以发之,其疮日盛。延一不韵者,以是疮似梅毒,与大人梅疮同治,用川椒一两、全蝎五钱与乳母,假道于乳,亦妄冀震拔其毒,服及过半,其疮愈大,圈愈突,陷愈深,隙地复增,血点细疮,无不遍满,炽热如火,肤赤如霞,目红口燥,彻夜烦扰,邀余往视,势猖獗矣。以两月芽儿如是之毒,如是治法,不觉为之怆然。予大戒其乳母忌口,急录牛黄八宝丹方,令速修合,将如治三家之法治之,容或可挽。

Further supported with the Jin Yin Jie Du Tang (Silver Vine Detoxifying Decoction), augmented with Qiang Huo (Notopterygium root), Yuan Shen (Scrophularia root), Huang Bo (Phellodendron bark), Tao Ren (Peach kernel), and Chi Shao (Red peony root), while reducing the amount of Hong Hua (Safflower), and administered as pills in alternating doses. The nursing mother should avoid fish, strong-smelling foods, wheat products, ginger, and chili. E Yi Qi’s son recovered after several hundred days. Xian Ru’s son recovered but relapsed, and took nearly two years to be cured. Only the Niu Huang (cow bile) stored by Yan Zhuo An, with a golden luster and precious color, rare even in Sichuan, when used internally and externally, proved twice as effective as the treatment for the two boys, and the patient recovered within two months. Subsequently, when he broke out with smallpox, the treatment was effective and he remained unharmed.

Zang Gu Zhu had a grandson who was born as a twin. The one who was born first developed a toxic sore on the third day; the sores were fine as needle sand and red like the dawn, and after three days, they merged into a single patch. A single touch caused the skin to peel away, and his whole body burned as if on fire. They allowed the sores to develop naturally before the smallpox, without seeking medical treatment, and after several tens of days, he died. The second twin also developed this same condition after ten days, with no difference from the first. I said: This sore, which developed in the mother’s womb due to accumulated heat and toxins, is called Xue Xia Chuang (Blood霞 Sore). If not treated early, it poses a danger to life; it is not only detrimental to the smallpox but also life-threatening. When I mentioned this, I felt deep regret. He said: “The firstborn died from the sore yesterday. Can he be saved now?” I prescribed the formulas Shuang Xian Hua Du Dan (Double Immortal Detoxifying Pill) and Niu Huang Ba Bao Dan (Cow Bile Eight Treasures Pill), one for internal treatment and one for external application, and he recovered. Afterwards, when he broke out with smallpox, how could he have suffered from the previous sores? Such successful treatments are too numerous to record; I will only mention a few to serve as evidence.

In my county, there was a respected local official over fifty years old, who had only one son. Within two months, the child developed a fetal toxic sore, resembling the previous three cases. He relied on the words of elderly women and nuns, who said that sores before smallpox should be allowed to develop and not treated. Instead, he made the nursing mother eat fish, fresh chicken, and bamboo shoots to provoke the sores, and the sores grew worse each day. He hired an unrefined physician, who treated the condition as syphilis, treating it as adult Mei Chuang (Mercury Sore). He gave the nursing mother one liang of Sichuan pepper and five qian of whole scorpion, hoping that through breast milk, the toxins could be expelled. After taking more than half of the dose, the sores became larger, the rings more prominent, the ulcers deeper, and new areas of sores appeared. Blood spots and small sores covered the entire body; the skin was hot like fire, red like a dawn, the eyes red, the mouth dry, and he was agitated all night. He invited me to visit, and the condition had become rampant. To see a two-month-old infant with such a toxic condition, treated in such a way, I could not help but feel deeply grieved. I strongly warned the nursing mother to avoid certain foods, quickly wrote down the formula for Niu Huang Ba Bao Dan, and instructed them to prepare it immediately. I will treat him as I did the three previous cases; perhaps the condition can still be reversed.

先以消斑化毒汤减蝉蜕,二剂后,猖獗之势亦得稍缓。嗣复听卜云:爻象无咎,但别有天医。以余方为废纸,老妪辈仍复主张将所余震发之剂罄尽,当忌之物大啖,遂至不救。惜哉!

First, the formula Xiao Ban Hua Du Tang was modified by reducing the amount of chan tui (cicada slough). After two doses, the previously rampant condition was somewhat alleviated. Subsequently, I consulted a divination, which stated: "The hexagram shows no fault, but there is another heavenly physician." Disregarding my prescription, the elderly women insisted on finishing the remaining dose of Zhen Fa medicine, and consumed in great quantity the foods that should have been avoided. Thus, the patient could not be saved. Alas!