痘疹门 - Section on Smallpox and Measles

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

痘疹源流,诸书已详。或谓方母怀胎之时,不肯禁口,恣食辛酸煎炒而成者;或谓父母交姤之时,淫火炽盛,流注于胞而成者。论虽不同,大抵同归于胎毒。但视其疮有稠稀,则知其毒有浅深。毒浅疮本稀者,不必服药;若不知禁,误服汤丸,渐次变成重证者有之。毒深疮势稠密者,临机应变,因时制宜,必使元气得实,毒气得退而后已。苟病家纵意以违工,医者隐忍而冀瘥,渐成死证,不可为者有之。又有廛市村落相传染者,轻则俱轻,重则俱重,此系天行疫疠,岂可概谓胎毒哉?凡遇此等必先立其年以定其气,次视其人虚实以审其治,要在于解表、和中、解毒而已。  痘疹治法,久无定论。喜行温补者,不问其人壮实,概行丁桂姜附之属,以致皮肉溃烂,咽疮目昧,传诸恶毒不可治者多矣;喜行凉泻者,不问其人虚弱,概行芩连栀蘗之属,以致脾胃损伤,呕吐泄泻,不食痒塌而死者有矣。予深痛之,故立治法,先定岁年,次察色脉,以审病势。如果天令严凝,形体虚痿,六脉微弱,或曾经大病而未愈,或初起而吐泻之交作,此当从虚而治,宜行温补,使正气胜而邪气退也。如果天时煊热,形体壮盛,六脉洪数,饮食如常,大小便闭,此当从实而治,宜行清凉解毒之法,使邪气无留滞之处,以为正气之贼也。今分别门类,收集歌括,详裁方药。其命方也,以预防、通解、托里、化毒、快斑、和气、复元,其实不出古方,庶临病之医择而取之,因病得方,合宜用药,以收十全之功,非敢谓得鱼而忘筌也。
治痘总括

The Origin and Treatment of Smallpox and Measles

The origin and progression of smallpox and measles have been thoroughly discussed in various texts. Some say that the condition arises when the mother, during pregnancy, does not restrict her diet and freely consumes pungent, sour, fried, and roasted foods; others say it arises when, during the time of the parents' union, excessive sexual fire flows into the womb and causes the condition. Though the explanations differ, they generally trace back to fetal toxicity. By observing the density of the rash, one can determine the depth of the toxicity. In cases where the toxicity is mild and the rash is sparse, medication is not necessary. However, if the patient fails to observe dietary restrictions and mistakenly takes medicinal decoctions or pills, the condition may gradually become severe. In cases where the toxicity is deep and the rash is dense and widespread, treatment must be adapted to the situation and adjusted according to the season, ensuring that the vital energy is strengthened and the toxic energy is dispelled. If the patient insists on their own way and disobeys the physician, and the physician hesitates and hopes for recovery, the condition may gradually become fatal, and there are cases where it is too late to save the patient. There are also cases in which smallpox and measles spread among towns, markets, and villages; in such instances, if the condition is light, it will be light for all, and if it is severe, it will be severe for all. This is an epidemic disease caused by heavenly influences—how can it be broadly categorized as fetal toxicity? Whenever such cases are encountered, one must first determine the year to establish the nature of the climate, then examine the patient's constitution to determine the appropriate treatment. The essential principles lie in resolving the exterior, harmonizing the middle jiao, and detoxifying.

The treatment of smallpox and measles has long lacked a fixed theory. Those who favor warming and tonifying therapies do not consider the patient's constitution and indiscriminately prescribe formulas containing Cinnamon, Clove, Ginger, and Aconite, resulting in cases of skin and flesh ulceration, sore throat, impaired vision, and the spread of malignant toxins that are difficult to treat. Those who favor cooling and purgative therapies do not consider the patient's weakness and indiscriminately prescribe formulas containing Scutellaria, Coptis, Gardenia, and Phellodendron, leading to damage to the spleen and stomach, vomiting, diarrhea, and cases in which the patient dies from anorexia and the rash becoming itchy and collapsing. I deeply regret this, and thus I have established a treatment method. First, I determine the year; then, I examine the complexion and pulse to assess the condition. If the climate is cold and severe, the body is weak and emaciated, and the six pulses are weak, or if the patient has previously suffered from a serious illness that has not yet healed, or if the condition has just begun with vomiting and diarrhea occurring together, this should be treated from the perspective of deficiency, and warming and tonifying therapies should be used, so that the body's righteous energy may prevail and the pathogenic factors may retreat. If the climate is hot and humid, the body is strong and robust, the six pulses are full and rapid, the patient eats normally, and the bowels and bladder are blocked, then this should be treated from the perspective of excess, and cooling and detoxifying therapies should be used, so that the pathogenic factors have no place to linger and do not harm the body's righteous energy.

Now, I have categorized the treatment methods, compiled songs and summaries, and carefully selected formulas and prescriptions. In naming the formulas, I use the terms: prevention, resolution, support, detoxification, promotion of rash, harmonization of the qi, and restoration. These formulas are not new, but are drawn from ancient prescriptions. Thus, when physicians encounter a case, they may choose the appropriate formula according to the condition, apply the suitable medicine, and achieve a perfect result. I do not dare to say that I have obtained the fish and forgotten the fishing net.

痘疹原因胎毒成,发生须是待天行。如逢疫疠时行候,预解汤丸总有灵。  痘疹之病,皆由父母胎毒,蓄于命门之中。命门者右肾相火也,为人身生化之本,或遇冬温阳气暴泄,人则感之,能动相火,至春夏生长之时,其毒即发,传染相似,是谓天行疫疠也。未出痘疹者,但觉冬温,或天时不正,乡邑痘疮盛发,此天时之正令也,欲预防者,宜先解毒,如辰砂散、三豆汤,或只用代天宣化丸频频与之,使疮易出易靥,无平陷留连之患也。如脾胃素弱者,更宜调其胃气。此药只宜服于未出之先,若既出之后,当随证而治之。
预占痘疹轻重
预知痘疹吉凶机,气色俱于面部推。年上山根为紧要,红光吉兆暗凶危。  凡痘疹未出之先,欲知吉凶轻重者,但于面部推之:其色红黄明润者吉,暗黑者凶。相法以山根管命宫,年上管疾厄,故此二处为紧要也。
首尾皆宜汗下
首尾汗下固非宜,能通时变在良医。虚实不分徒执一,罔知寒热乱施为  首尾不可汗下,此特言平顺之证。若遇风寒外袭,应出不出,则汗剂亦可用也。如大便连日不行,烦闷狂躁,下剂亦可用也。但能消息虚实,与时权衡,斯称良医。
通利大小便

The Cause of Smallpox and Measles

The cause of smallpox and measles lies in fetal toxicity, and their onset depends upon the season of epidemic. If one encounters an epidemic season, preventive decoctions and pills will always be effective.

The disease of smallpox and measles arises from fetal toxins inherited from the parents, which accumulate in the Gate of Life. The Gate of Life is the "phase fire" of the right kidney, the fundamental source of life and transformation in the human body. Should one encounter an unusual warmth in winter that causes a sudden depletion of yang energy, people may be affected, thereby activating the phase fire. When the seasons of spring and summer arrive, when growth is active, the toxin erupts, spreading similarly among people — this is called a heavenly epidemic.

Those who have not yet developed smallpox may notice an unusual warmth in winter, or if the seasons are out of order, and see a flourishing outbreak of smallpox in their village. This is the natural order of the season. Those wishing to prevent it should first detoxify, using formulas such as Cinnabar Powder, Three-Bean Decoction, or alternatively, frequently administering Daitian Xuanhua Pills to promote the rash's eruption and resolution, avoiding complications such as flat, lingering sores. If the person has a chronically weak spleen and stomach, it is even more important to regulate their digestive qi. These medicines should be taken only before the rash appears; once it has erupted, treatment should be adjusted according to the symptoms.

Predicting the Severity of Smallpox and Measles

To foresee the auspicious or ominous signs of smallpox and measles, one should examine the qi and color on the face. The area above the bridge of the nose (the "mountain root") and the region corresponding to the year (the "year position") are the most important indicators. A bright red hue is a sign of good prognosis, whereas a dark or dull color indicates danger.

Before the rash appears, to determine the severity of the illness, one should examine the face: a red, yellow, bright, and moist appearance is auspicious, while a dark and dull color is ominous. According to facial diagnosis, the "mountain root" governs the life span, and the "year position" governs health and disease. Hence, these two areas are of particular importance.

Sweating and Purgation at the Beginning and End of the Illness

Sweating and purging at the beginning and end of the illness are generally not advisable; the ability to adapt to changing conditions is the mark of a skilled physician. To blindly distinguish between deficiency and excess without understanding the situation, and to indiscriminately apply treatments without regard to cold or hot symptoms, is to act recklessly.

Sweating and purging should not be used at the beginning or end of the illness — this is only referring to cases of a smooth and uneventful course. However, if the patient is affected by external wind-cold and the rash fails to erupt, then sweating agents may still be used. If the bowels have not moved for several days, and the patient is agitated and delirious, then purgatives may also be used. Only one who can assess the state of deficiency and excess, and balance treatment with the timing of the illness, may be called a skilled physician.

Promoting the Passage of Urine and Stool

Promoting the smooth passage of urine and stool is essential in treatment.

治终清利自调佳,便溺多艰事可嗟。腹胀喘呼多冷滞,急行疏导解留邪。  此可利则利者也。大抵痘疮首尾小便长,大便润者为顺。若小便闭塞,急宜利小便,八正散主之;大便闭三五日不行,宜利其大便,通幽汤、三黄丸主之。
脉候
痘疹脉候宜和平,胃气开中最要清。弦急浮洪为太过,微迟短濇是虚因。  人以胃气为主,所谓弦不弦,石不石,太过为实,不及为虚,最宜详看。
不可汗下
痘疹伤寒证一般,上医临证细详看。莫将汗下轻相试,疏表和中并快斑。  痘疹发热,与伤寒相似,但伤寒只见一经形证,若痘疮五脏之证皆见。如呵欠烦闷,肝证也;乍冷乍热,手足梢冷,多睡,脾证也;面燥腮赤,喷嚏咳嗽,肺证也;尻冷耳凉,肾之平证也。已上诸证,独见多者,即主其脏之毒特甚,治之者要识此意。如肝证多用川芎、栀子仁、青皮之属;肺证多用黄芩、知母、地骨皮之属;心证多用黄连、木通之属;脾证多用防风、甘草之属;惟肾不可有证,如耳热骩热则邪在于肾,用黄蘗、木通、茯苓、猪苓之属,此其大略也。临期应运,存乎其人。凡痘疹未出,疑似之间,不可妄用汗下之药。盖痘疹首尾不可汗下,汗则虚其表而难成就,下则虚其里而易倒陷。古人戒汗下,卫生严矣。大抵治痘,不过疏表、和中、解毒而已。疏表如防风、荆芥、升麻、葛根之类;和中如人参、白朮、当归、川芎、陈皮、甘草之类;解毒如酒芩、黄连、牛蒡、连翘之类。古人谓如庖人蒸笼之法,但欲其松者,正此之谓也。
不除热

Treatment should ultimately lead to clarity, ease, and self-regulation, resulting in a favorable recovery. Difficulty in urination and defecation is a matter of concern and lament. Symptoms such as abdominal distension, wheezing, and cold stagnation require immediate action to unblock and eliminate retained pathogenic factors. This is a case where promoting flow is appropriate. Generally, in smallpox, frequent urination and soft stools during the initial and final stages are considered favorable signs. If urination is obstructed, it is urgent to promote urination, with Ba Zheng San as the main formula. If defecation is blocked for three to five days, it is appropriate to promote bowel movement, using Tong You Tang or San Huang Wan as the main treatments.

Pulse diagnosis

In smallpox and measles, the pulse should be even and harmonious, with the opening of the stomach qi being most important, requiring clarity. A tense and tight pulse, or a floating and full pulse, indicates excess, while a weak, slow, short, and涩 pulse indicates deficiency. The person's stomach qi is the main consideration; the pulse should not be overly tense or hard. Excess is characterized by being too much, while deficiency is characterized by being insufficient; this must be carefully examined.

Avoiding sweating and purging

The symptoms of smallpox and measles resemble those of typhoid fever, and a skilled physician must carefully examine the condition. Do not lightly attempt sweating or purging methods, but rather focus on resolving the exterior, harmonizing the middle jiao, and promoting the eruption of the rash. The fever in smallpox resembles that of typhoid, but typhoid is limited to a single meridian's symptoms, whereas smallpox may manifest symptoms related to all five zang organs. For example, yawning and irritability are signs of liver disharmony; alternating chills and fever, cold hands and feet, and excessive sleep are signs of spleen disharmony; a dry face, red cheeks, sneezing, and coughing are signs of lung disharmony; coldness in the buttocks and ears are signs of kidney disharmony. If symptoms related to a particular organ are predominant, it indicates a severe toxic condition in that organ, and the physician must recognize this. For liver disharmony, herbs such as Chuan Xiong, Zhi Zi Ren, and Qing Pi are commonly used; for lung disharmony, Huang Qin, Zhi Mu, and Di Gu Pi are used; for heart disharmony, Huang Lian and Mu Tong are used; for spleen disharmony, Fang Feng and Gan Cao are used; however, the kidney should not show signs of disharmony. If there is heat in the ears and limbs, it indicates pathogenic factors in the kidney, and the treatment would include Huang Bo, Mu Tong, Fu Ling, and Zhu Ling. This is a general overview. The application of treatment must be tailored to the individual and the situation at hand. During the early, uncertain stage of smallpox, one should not use sweating or purging methods. Because in the initial and final stages of smallpox, sweating and purging are contraindicated, as they may weaken the exterior and make recovery difficult, or weaken the interior and lead to complications. Ancient physicians strongly advised against the use of sweating and purging methods in smallpox treatment, emphasizing the importance of preserving health. Generally, the treatment of smallpox involves resolving the exterior, harmonizing the middle jiao, and detoxifying. Herbs for resolving the exterior include Fang Feng, Jing Jie, Sheng Ma, and Ge Gen. Herbs for harmonizing the middle jiao include Ren Shen, Bai Zhu, Dang Gui, Chuan Xiong, Chen Pi, and Gan Cao. Herbs for detoxifying include Jiu Qin, Huang Lian, Niu Bang, and Lian Qiao. The ancients compared this method to a cook's steaming technique, where the goal is to make things loose and unobstructed—this is precisely what is meant.

痘疹为阳待热成,征之发热始和平。假如大热身如火,解毒常令小便清。  凡痘疹属阳,非热不能成就,故治痘疹者,不可尽除其热。如热太甚,毒未发尽,只解其毒利小便,加味连翘升麻汤主之,兼服牛黄丸。
不可妄补
痘疹皆言要补脾,补中有害少人知。虚虚实实休轻易,审证施方贵合宜。  痘疹始终以补脾胃为主。若饮食如常,脏腑充实,此脾胃本强,不须服药。今人不论虚实,概以四君子汤,愈增烦热躁闷昏乱,贻害匪轻。大抵不能食,常泄泻,疮灰白者,此气虚也,四君子汤主之;能食大便闭,疮焮肿者,此血热也,四物汤主之。
可表
表解升麻汤最良,红斑须现饮何妨。时师胶柱无通变,一见红斑不可当。  时师治痘疹者,方其发热但知用葛根汤,一见红斑便禁用葛根汤,此胶柱鼓瑟之流,不能清浊相济而合羽愈增商也。或曰:医者意也,药不执方,合宜即用。如疮见热除,此表里无邪,不须服药,所以不可再服葛根汤;焮肿若疮已见,热盛不退,此毒深于里,尚恐葛根汤力少不足以胜之,岂可止而不饮乎?凡痘疹发热,初用解表之剂,要在审证用药,不可草草,详见此门之下,庶不重述。但附葛根汤加减之例于后,临时看病之大小,择而用之可也。
四时施治

Smallpox and Measles: Yang Conditions Dependent on Heat

Smallpox and measles are yang conditions that depend on heat to manifest; as evidenced by fever, the condition becomes stable. Suppose the body is extremely hot, like fire — detoxification should always be carried out in a way that keeps the urine clear.

All smallpox and measles are yang in nature; without heat, they cannot fully develop. Therefore, in treating smallpox and measles, one must not completely eliminate the heat. If the heat is too intense and the toxins have not fully erupted, one should only detoxify and promote urination, using the modified Lianqiao Shengma Tang as the primary formula, and take Niuhuang Wan concurrently.

Do Not Recklessly Use Tonics

It is commonly said that smallpox and measles require tonifying the spleen, but few realize the harm that can come from improper tonification. Do not treat deficiency as deficiency or excess as excess — do not act hastily. Carefully diagnose the syndrome and apply the formula appropriately.

Throughout the course of smallpox and measles, the main principle is to tonify the spleen and stomach. If the patient eats normally and the internal organs are strong, this indicates a naturally robust spleen and stomach, and no medication is needed. However, nowadays, many practitioners do not distinguish between deficiency and excess, and indiscriminately prescribe Sijunzi Tang, which only increases restlessness, heat, confusion, and disorientation, causing considerable harm. Generally speaking, if the patient cannot eat, frequently has diarrhea, and the rash appears grayish-white, this indicates qi deficiency, and Sijunzi Tang is the main treatment. If the patient has a good appetite, constipation, and the rash is red and swollen, this indicates blood heat, and Siyu Tang is the main treatment.

Cases Suitable for Exterior-Resolving Treatments

The best formula for resolving exterior symptoms is Shengma Tang. If red rashes appear, there is no harm in taking the medicine. Contemporary physicians, however, are rigid and inflexible, like those who glue a tuning peg to a zither and cannot adapt. As soon as red spots appear, they refuse to use Gegen Tang.

Contemporary physicians who treat smallpox and measles, when fever is present, only know to use Gegen Tang, but as soon as red spots appear, they prohibit the use of Gegen Tang. These are the kind of physicians who are rigid and inflexible, unable to balance clarity and turbidity, and thus fail to harmonize and resolve the condition. Someone may say: "The physician must use his judgment; one should not be bound by fixed formulas. Use it if it is appropriate." If the rash appears and the heat has subsided, this indicates no pathogenic factors remain inside or outside, and no medication is needed — thus, Gegen Tang should not be taken again. However, if the rash is red and swollen, and the heat does not subside, this indicates deep-seated toxicity within the body, and one may still fear that Gegen Tang is too weak to overcome it. How, then, can one stop taking it? In all cases of smallpox and measles with fever, initial treatment should use exterior-resolving formulas, and the choice of medicine must be based on careful syndrome differentiation — one must not be hasty. For further details, see the section below, so as not to repeat the same information. However, I will include an example of modifications to Gegen Tang below, so that one may choose the appropriate formula based on the severity of the condition at the time.

Treatment According to the Seasons

治痘先须审四时,风寒暑湿亦同推。莫教异气来相触,方泄乾坤造化机。  大凡养生之道,春夏养阳,秋冬养阴。故春病者治在肝,夏病治在心,秋病治肺,冬病治肾,不可逆也。治痘之医,切须识此,勿使有误。如天时有飘风暴雨,酷暑严寒,常要谨其帷帐,适其寒温,故寒则盖覆欲厚,热则居处欲清,苟偏热则血气酝酿而疮易腐烂,偏寒则血气凝濇而疮难起发,一有触犯,则轻者变重,立生异证。如暴风连日,则有伤风之证,桂枝葛根汤主之;若严寒凛烈,则有寒病,正气散主之;若酷暑熏蒸,则有热病,人参白虎汤主之;久雨湿淫,则有湿病,胃苓汤主之。要在适中,无犯正气。
发热
痘疹未形先发热,吉凶轻重如何说。热轻毒浅吉堪期,热重毒深凶可决。  凡发热乍进乍退者其痘必稀;热少者其痘亦稀,盖热浅则毒轻故也。若熇熇发热,或蒸蒸发热,烦躁昏眩者,其痘必盛,盖毒深则热甚也。宜发表解毒托里,加味葛根汤主之。
发热不出

To treat smallpox, one must first examine the four seasons; wind, cold, heat, and dampness are also to be considered similarly. Do not allow external pathogens to come into contact, for only then can one reveal the workings of the universe’s creative mechanism. In general, the principles of nurturing life are that in spring and summer one should nourish the yang, and in autumn and winter one should nourish the yin. Therefore, illness in spring is treated by regulating the liver, in summer by regulating the heart, in autumn by regulating the lungs, and in winter by regulating the kidneys; this cannot be reversed. A physician treating smallpox must surely recognize this and must not make a mistake. If the weather has sudden winds and heavy rain, or extreme heat and cold, one must always be cautious with the patient’s covering and adjust the temperature accordingly. Thus, when it is cold, cover them thickly; when it is hot, keep their dwelling cool. If there is excessive heat, the blood and qi will brew and the sores will be prone to corruption and decay; if there is excessive cold, the blood and qi will congeal and the sores will be difficult to erupt. If there is even a slight violation, the mild condition will turn severe, and abnormal symptoms will immediately arise. If there is a continuous gale for several days, there will be symptoms of wind injury, and the main treatment is Gui Zhi Ge Gen Tang. If there is severe cold, there will be cold illness, and the main treatment is Zheng Qi San. If there is extreme heat and humidity, there will be heat illness, and the main treatment is Ren Shen Bai Hu Tang. If there is prolonged rain and excessive dampness, there will be damp illness, and the main treatment is Wei Ling Tang. The key is to maintain moderation and not harm the righteous qi.

Fever

Before the rash of smallpox appears, fever occurs—how can one determine the auspiciousness, severity, or danger? If the fever is mild, the toxicity is shallow and a favorable outcome can be expected; if the fever is severe, the toxicity is deep and a dangerous outcome can be determined. Generally, if the fever comes and goes intermittently, the rash will be sparse; if the fever is slight, the rash will also be sparse, for a mild fever indicates shallow toxicity. If the fever is intense or continuous, or if there is restlessness, confusion, and dizziness, the rash will be profuse, for deep toxicity causes severe fever. It is appropriate to release the exterior, detoxify, and support the interior, and the main treatment is Jia Wei Ge Gen Tang.

Fever without eruption

发热绵绵不见形,其中凶吉事难明。解肌托里须斟酌,施治详分外内因。  热三朝便出者,此常期也。如过四五日不出者,热势绵绵,无有休歇,吉凶之兆,未可卜也。急与解毒托里,分外内因而治之。疏者吉,密者凶。如劳苦之人,皮肤粗厚,腠理闭密,及外感风寒,其痘被外邪所遏而不易出,此外因也,麻黄解表汤。如内虚吐泻,毒气内陷而不出,及伤饮食陈积肠胃之间,而毒合并,郁而不出者,此内因也,内虚托里十补散,内实则枳实导滞散主之。
渴
发热而渴热在里,切忌生冷及冰水。生津解毒口中和,小渴任之而已矣。  凡发热作渴,此毒火内蒸,消铄津液,故口干而渴也。微渴者,频以炒米汤饮之。切不可以冷水红柿甘梨西瓜等物,反伤胃气,必有后灾;亦不可以姜椒汤饮之,恐助疮而成他变也。渴甚不止者,人参麦门主之;如吐泻不止而更作渴者,此脾胃虚弱也,参苓白朮散主之。
腹痛

Fever

A fever that persists without visible signs, its course obscure and the signs of good or bad outcomes unclear. When resolving exterior pathogenic factors and supporting the interior, one must exercise careful judgment, and when administering treatment, one must clearly distinguish between external and internal causes.

If the fever lasts three days and then the rash appears, this is the usual course. However, if the fever continues for four or five days without the rash emerging, and the fever remains unceasing, the signs of good or bad outcomes are still uncertain. In such cases, detoxifying and interior-supporting treatment must be administered immediately, with treatment plans tailored to distinguish between external and internal causes. Those with loose skin tend toward a favorable outcome, while those with tight skin indicate a more ominous course.

For instance, in individuals who are labor-worn, with coarse and thick skin, tightly closed pores, and who have contracted an external cold, the rash is obstructed by external pathogenic factors and fails to erupt—this is an external cause, and Ma Huang Jie Biao Tang should be used. If, on the other hand, the person suffers from internal deficiency with vomiting and diarrhea, and the toxic heat becomes internalized without erupting, or if dietary damage has caused accumulation in the stomach and intestines, leading to the merging of toxins and their stagnation—this is an internal cause, and Nei Xu Tuo Li Shi Bu San should be used. In cases of internal excess, Zhi Shi Dao Zhi San is the principal treatment.

Thirst

Fever accompanied by thirst indicates internal heat; cold foods and ice water must be strictly avoided. To harmonize the mouth, generate body fluids, and detoxify, one may allow minor thirst to remain as is.

In general, when fever is accompanied by thirst, it is due to internal toxic heat scorching the body fluids, causing dryness and thirst. For slight thirst, one may frequently drink rice soup that has been stir-fried. One must not drink cold water, red persimmons, sweet pears, or watermelon, as these will injure the stomach qi and may lead to later complications. Nor should one drink ginger or pepper decoctions, as these may aggravate the sores and lead to other complications.

In cases of severe and unceasing thirst, Ren Shen Mai Men Tong Tang is the principal treatment. If vomiting and diarrhea persist and are accompanied by increasing thirst, this indicates weakness of the spleen and stomach, and Shen Ling Bai Zhu San should be used.

Abdominal Pain

发热腹中急痛时,毒攻于内不须疑。大便鞕结须当下,莫待临危悔却迟。  诀曰:发热腹中痛,斑疮腹内攻。发多防不透,发少更防痈。言痘疹腹痛者,乃恶候也。凡痘疹发热,但觉腹痛即当托里解毒,俾毒得散,不可逡巡以致后艰也。若能饮食,大便如常,腹痛者,化毒汤主之;大便鞕结,烦躁作渴,腹痛者,三黄解毒汤主之;泄泻腹痛者,建中托里汤主之。
腰痛
发热腰疼毒气深,人或病此或惺惺。人参败毒真奇绝,病减疮稀免殒倾。  凡痘疹发热腰痛者,最恶,治之宜蚤也。但觉腰微痛者,即与人参败毒散。如痛止者吉,不止者凶。
发搐
若遇痘疹时发搐,须知病属于肝木。木能胜土又归心,风火相争脾不足。  凡痘发热有惊搐者,以导赤散加辰砂末服之。此惊痘甚好,以惊搐发于四肢也。如痘应出不出,惊搐不止,以泻青导赤散主之。如不作搐,但心烦啼哭者,以麦门冬导赤散主之;如疮已收靥,余热不退而发搐者,此慢惊之类也,多致不治。但父母不忍坐视,责而治之,以宁神汤、抱龙丸合而治之,轻者可愈。
吐利

Abdominal Pain
When fever and acute abdominal pain occur, the poison is attacking internally — there is no need to doubt this. If the stools are hard and obstructed, they must be evacuated immediately; do not wait until it is too late to regret your delay.
The rule says: When fever and abdominal pain occur, the rash is attacking from within the abdomen. If the rash is abundant, be cautious that it does not fail to erupt fully; if the rash is sparse, be even more cautious of abscesses. When abdominal pain occurs in smallpox or measles, it is a grave sign. Whenever smallpox or measles fever occurs and abdominal pain is felt, one must support the body and resolve toxins, so that the toxins disperse — do not delay, or later difficulties will arise. If the patient can eat, has normal bowel movements, and experiences abdominal pain, Huatu Decoction is the principal treatment; if the stools are hard and obstructed, with restlessness, thirst, and abdominal pain, Sanyang Jiedu Decoction is the principal treatment; if there is diarrhea with abdominal pain, Jianzhong Toli Decoction is the principal treatment.

Lumbar Pain
When fever and lumbar pain occur, it indicates deep toxicity; some may suffer from this condition, or be in a state of confusion. Renshen Baidu Powder is truly extraordinary in its efficacy — it reduces the illness, spares the patient from the danger of severe complications.
In cases of smallpox or measles with fever and lumbar pain, this is the most serious condition; treatment should be initiated early. If the patient experiences only slight lumbar pain, Renshen Baidu Powder should be given immediately. If the pain subsides, the prognosis is good; if it does not subside, the prognosis is poor.

Convulsions
If convulsions occur during smallpox or measles, it must be known that the disease belongs to the Liver and Wood element. Wood can overcome Earth and thus affects the Heart; when wind and fire contend, the Spleen is insufficient.
In cases of smallpox or measles with fever and convulsions, Daoci Powder with powdered cinnabar should be administered. This type of convulsion is relatively favorable, as the convulsions occur in the limbs. If the rash should erupt but does not, and the convulsions do not cease, Xieqing Daoci Powder should be used as the principal treatment. If there are no convulsions, but only restlessness and crying, Maimendong Daoci Powder should be used. If the rash has already crusted over, but the residual heat persists and convulsions occur, this is a case of manjing (slow convulsion), which often leads to an untreatable condition. Although parents are unwilling to see their child suffer, they must treat it with Ningshen Decoction and Baolong Pills used in combination; mild cases may recover.

Vomiting and Diarrhea

发热之时吐利频,不须骤止毒攻身。久而不止疮形见,方可调中养胃纯。  凡痘发热,有呕吐者,有泄泻者,有吐泻并作者,不可骤止,令毒气上下得出也。但痘见形,吐泻即止者,吉兆也。如久不止,先用理中汤和之;泻仍不止者,以豆蔻丸治之。吐泻既止之后,更以调中汤服之,使脾胃气实,其疮易壮易靥。
谵语
谵语狂言见鬼神,皆缘热毒乱天君。辰砂导赤安魂魄,莫听巫师误世人。  凡痘发热,妄有所见而谵语者,或昏昏好睡梦中言语喃喃者,或狂妄欲走循衣摸床者,皆毒气内攻,神识不清故也,急用镇神解毒之药,辰砂导赤汤主之。人事清爽,神采复旧者,吉;若连绵不止,则魂魄将离之兆也。
四肢厥冷
遍身有热四肢寒,脾胃俱虚仔细看。急用补中并益气,仍前厥冷治应难。  凡痘遍身皆热,独耳尻一处宜凉,所以痘疹之证,头宜凉,手足宜温。如手足发冷者,此脾胃虚弱也,可用补中益气汤治之。服后手足和暖者生,厥逆不退者死。
失血

Fever with Vomiting and Diarrhea
When fever is present and vomiting and diarrhea occur frequently, one should not abruptly stop them, for this allows the toxins to attack the body. If they continue for a long time and do not cease, the rash will appear, and only then can one begin to regulate the middle jiao and nourish the stomach purely.

In cases of smallpox with fever, if there is vomiting, or diarrhea, or both vomiting and diarrhea together, one must not stop them abruptly, allowing the toxins to be expelled both upwards and downwards. However, if the rash appears and vomiting and diarrhea immediately cease, this is a favorable sign. If, however, vomiting and diarrhea continue for a long time, first use Li Zhong Tang to harmonize the middle jiao; if diarrhea still does not cease, treat it with Dou Kou Wan. After vomiting and diarrhea have ceased, administer Tiao Zhong Tang to further strengthen the spleen and stomach, ensuring that the spleen and stomach qi are robust, and the rash will develop strongly and heal quickly.

Delirium
Delirium and wild speech, seeing ghosts and spirits—these all arise from heat toxins disturbing the mind. Use Chen Sha Dao Chi Tang with cinnabar to calm the soul and spirit; do not heed the advice of shamans, for they may mislead the people.

In cases of smallpox with fever, if the patient exhibits delirium with delusional visions, or if they are drowsy and speak incoherently in their sleep, or if they are restless and wish to run about, pulling at their clothes or touching the bed, this is due to internal attack by toxins, causing confusion of the spirit. In such cases, one must urgently use calming and detoxifying medicines, with Chen Sha Dao Chi Tang as the main treatment. If the patient regains clarity and their spirit returns to normal, this is a favorable sign; if delirium continues unceasingly, it is a sign that the soul and spirit are about to separate.

Cold Extremities
The whole body is hot, yet the limbs are cold—this indicates that the spleen and stomach are both weak; this must be examined carefully. Immediately use Bu Zhong Yi Qi Tang to tonify the middle and replenish the qi, but if the cold extremities persist, treatment will be difficult.

In cases of smallpox, the whole body is hot, but only the ears and the area around the anus should be cool. Therefore, in cases of rash illness, the head should be cool, and the hands and feet should be warm. If the hands and feet become cold, this indicates weakness of the spleen and stomach, and Bu Zhong Yi Qi Tang may be used for treatment. If after taking the medicine the hands and feet become warm, the prognosis is good; if the coldness persists and does not subside, the condition is grave and may be fatal.

Blood Loss

热毒熏蒸血妄行,此名恶候令人惊。一身出血俱难治,鼻衄须知病稍轻。  凡人身之血不可妄行,痘疹之火熏灼于内,迫血妄行,随火而动,或从口出鼻出、大小便出,皆死证也。但鼻出者或有可治之理,元参解毒汤主之。痘疹溃烂不能收效,出血不止者,多不可治。
口舌生疮
昼夜发热浑不歇,口舌生疮唇破裂。咽喉塞痛食难尝,解毒黄连并甘桔。  凡痘未出之时,一向热不退,昼夜烦躁,口舌生疮,唇破喉痛者,此毒火内蒸,其热诚急,治之不可缓也,急用黄连解毒汤合甘桔汤治之;不已者勿治。
多汗
发热身汗不须疑,腠理疏通痘发稀。但恐汗多阳气弱,调元端的有神奇。  凡痘发热自汗者,此不必治,腠理疏通,毒气越泄,无郁遏也。所以古人谓庖人蒸笼之法,但欲其松者,正此意也。如恐出汗太过,胃气反陷,痘不能成就,治法以调元汤主之。
发战
寒热时时且战兢,表虚邪与正相争。但将柴葛加官桂,入口能令大势平。  痘疮所惧者,寒战也。如发热之时,增寒壮热,其身振振战动者,其人表气素虚,疮毒欲出不出,留连于腠理之间,邪正相争,故振振如战栗之状,治法以柴胡加桂枝汤主之。
能食不能食

Heat-Toxin Causing Improper Blood Flow
When heat-toxin steams and causes blood to flow improperly, this is a grave condition that causes alarm. Hemorrhage from all parts of the body is difficult to treat, but nasal bleeding indicates a slightly milder condition.

In the human body, blood must not flow improperly. When the fire of a rash or eruption burns internally, it forces the blood to flow improperly, following the direction of the fire, and may result in bleeding from the mouth, nose, or from the urine and stool—these are all signs of death. However, in cases of nasal bleeding, there may still be a chance of recovery, and the treatment of choice is Yuan Shen Jie Du Tang (Rehmannia Detoxifying Decoction). If the rash has become ulcerated and fails to heal, and if bleeding does not cease, the condition is mostly incurable.

Mouth and Tongue Ulcers
With fever persisting day and night without ceasing, sores appear on the mouth and tongue, and the lips crack and break. The throat is blocked and painful, making eating difficult. Treat with Huang Lian Jie Du Tang (Coptis Detoxifying Decoction) combined with Gan Jie Tang (Gypsum and Platycodon Decoction).

When the rash has not yet erupted and the fever does not subside, with restlessness day and night, sores on the mouth and tongue, cracked lips, and sore throat, this indicates internal steaming of toxic fire, and the heat is very urgent—treatment must not be delayed. In such cases, Huang Lian Jie Du Tang combined with Gan Jie Tang should be used immediately; if the condition does not improve, it is beyond treatment.

Excessive Sweating
Fever accompanied by sweating need not be a cause for concern, as the pores are open and the rash appears sparsely. However, one must be cautious of excessive sweating, which may weaken yang qi. Adjusting the original qi (元气) can yield miraculous results.

In cases of fever with spontaneous sweating, treatment is unnecessary, as the pores are open and the toxic qi is expelled freely, without stagnation. Hence the ancients spoke of the method used by cooks in steaming food in bamboo steamers—desiring only that the steam be loose and free, which is precisely this meaning. If excessive sweating is feared, and the stomach qi becomes sunken, preventing the rash from fully developing, the treatment of choice is Tiao Yuan Tang (Regulating the Original Qi Decoction).

Chills and Shivering
With alternating chills and fever, and constant shivering, this indicates deficiency of the exterior qi, with pathogenic factors and righteous qi in conflict. Simply administer Chai Ge Jia Guan Gui Tang (Decoction of Bupleurum, Gegen, and Cinnamon), and it will quickly subdue the severe condition.

What is most feared in a rash is chills and shivering. When fever occurs with increased chills and high fever, and the body shakes and trembles, it indicates that the person’s exterior qi has long been weak, with rash toxins wanting to erupt but failing to do so, lingering in the pores and skin layers. Pathogenic and righteous qi are in conflict, hence the body shakes as if in a state of shivering. The treatment of choice is Chai Hu Jia Gui Zhi Tang (Decoction of Bupleurum with桂枝, or桂枝汤 with Bupleurum).

Ability to Eat or Not Eat

始终能食最为良,平日其人脾胃强。食少即防中气弱,渗流引日变疮疡。  始终能食,其人脾胃素强,自然血气充实,易出易靥。如平日能食,一旦食减者,即问其人咽痛否?或伤于饮食,依法治之。咽痛者,加味甘桔汤;伤食者桔皮汤。如无上证,只食少者,此脾胃气弱,不能消食,以参苓白朮散治之。
烦躁
痘疮安静号和平,表里无邪患自宁。烦躁忽然宜细审,痒虚痛实热呻吟。  凡痘疹以安静为贵,此表里无邪,不必服药。但有烦躁者,必毒气壅塞,并表里不宁,宜审视之。如搔爬不停者疮痒也,起卧不宁者里热也,呻吟者痛也,非折肱之妙手,焉能识其病而药之哉?
见形
发热三朝痘出稀,此为吉兆不须疑。先期毒盛浑无制,过此多因气血虚。  凡痘疹发热,三日而出,此常期也。依期而出稀者,不须服药。如不及期,发热一二日即出者,此毒气太甚,冲击荣卫,一齐涌出,无所制伏,大凶之象也。必欲治之,不过解毒轻软托里,使无陷伏,消毒快斑汤主之。如过期至四五日始出者,气血本虚,不能战毒,使之即出,当补中托里发表,增损八物汤主之。
出形迟

Always Being Able to Eat Is Most Favorable

Consistently being able to eat is the best sign, indicating that the person's spleen and stomach are strong. If food intake decreases, one must be cautious of deficiency in the central Qi, as dampness and fluid accumulation over time may lead to abscesses. When a person is always able to eat, it indicates that their spleen and stomach have always been strong, naturally resulting in abundant blood and Qi, making the rash easy to erupt and easy to resolve. If someone who usually eats well suddenly experiences a decrease in appetite, one should inquire whether they are experiencing throat pain, or if they have been injured by improper diet, and treat accordingly. For those with throat pain, use the Modified Ganshe Decoction; for those with digestive injury, use the Jujube Peel Decoction. If neither of the above symptoms is present, and the only issue is reduced appetite, this indicates weakness of the spleen and stomach Qi, which is unable to properly digest food. In such cases, treat with Shenling Baizhu Powder.

Restlessness

When the rash is calm and quiet, it is called peaceful, indicating that there are no pathogens inside or out, and the condition will naturally resolve. If restlessness suddenly appears, it should be carefully examined, as itch suggests deficiency, pain suggests excess heat, and moaning indicates pain. In general, rash conditions are most favorable when they remain calm. When there is no restlessness, and the body is free of pathogens, medication is unnecessary. However, when restlessness does occur, it is a sign of toxic Qi obstruction, causing internal and external disharmony, and careful examination is required. If the patient scratches incessantly, it indicates itching; if they are unable to sit or lie still, it indicates internal heat; and if they are moaning in pain, it indicates pain. Without the skill of a master physician, how could one recognize the disease and treat it properly?

Appearance of the Rash

When a rash appears after three days of fever, it is a favorable omen and need not be doubted. If the rash appears before the expected time, it indicates excessive toxicity with no restraint, and is a sign of great danger. If the rash appears after the expected time, it is usually due to deficiency of blood and Qi, which is unable to resist the toxins, causing delayed eruption. In such cases, treatment should focus on gently detoxifying and supporting the body’s interior, preventing the rash from becoming deeply embedded. The Quick Spot Detoxifying Decoction is the main treatment for this condition. If the rash appears after a delay of four or five days, it is due to inherent deficiency of blood and Qi, which is unable to combat the toxins. In such cases, treatment should focus on strengthening the middle Qi, supporting the interior, and promoting the release of exterior pathogens. The Modified Eight-Ingredient Decoction is the main treatment for this condition.

Delayed Rash Eruption

疮出迟迟有数般,皮肤闭塞属风寒。里虚吐泻宜分治,痈毒三焦治却难。  痘疹出自有常期,如应出不出,责而治之。苟外感风寒,皮肤闭塞,不能即出,其证头痛身热,及痛无汗,喜盖衣服,偎倚怀中,此恶风寒之象也,当与发散之,用加减参苏饮。若曾吐泻多,当温其里,里虚不能快出故也,用加减调中汤主之。如发热,烦躁狂妄,大渴唇躁,其毒气壅并,流而不泄,上焦主头面至胸,中焦主胸至脐,下焦主脐至足,毒火蕴于三焦,营卫不行,上下不通而死矣。
应出不出
应出不出是如何?发表奇方效验多。腹胀便坚烦闷苦,消斑承气救沉疴。  凡痘应出不出,或外感风寒,或内虚吐泻,治各不同。如前参苏饮、葛根汤、败毒散、调中汤,皆奇方也。若热甚,腹胀气粗,烦渴闷乱,大便闭结者,此毒火内蓄,宜急解之,用消斑承气汤。
疮出热未退
疮出热退毒已尽,热还不退毒还甚。累累常出无定期,外边最怕乖形证。  痘疮之热毒,火所致也。未出之时,其毒在里,煎熬气血,熏蒸营卫,故热发于外。及其见形则毒泄而热解,所以疮疹出而热退者,其毒本轻,疮势亦稀。若痘既出,热还不减,此毒积于中,其热方盛,未可言其为轻也,当急解之,用解肌化斑汤,服后其热渐退者可言轻。热更不退,其疮累累旋出于空痘之间,始疏而终密,如此者,最怕生出他证,或烦渴,或狂妄,或泄泻,或腹胀,或搔痒,或寒颤咬牙,或失声,或错喉,或干呕,或黑陷,或喘促,诸如此类,皆不可治而死。
观痘出处定吉凶

The Eruption of Sores and the Failure of Rash to Erupt

The eruption of sores is often delayed and occurs in various forms; when the skin becomes closed and obstructed, this is due to wind-cold. Interior deficiency with vomiting and diarrhea should be treated separately; abscesses and toxic conditions affecting the three jiao are difficult to treat.

The eruption of rashes, such as smallpox or measles, follows its own regular time. If the rash should erupt but does not, it is the body's fault and must be treated accordingly. If there is external wind-cold, the skin is blocked, and the rash cannot erupt immediately; the symptoms include headache, body heat, pain, absence of sweat, and a preference for covering oneself with clothing and leaning close for warmth—this is a sign of aversion to wind-cold. In such cases, a dispersing method should be used, with the modified Shensu Yin (Participating in the Bitter Formula). If the patient has had much vomiting and diarrhea, the interior should be warmed, for interior deficiency prevents the rash from erupting quickly; in this case, the modified Tiaozhong Tang (Harmonizing the Middle Formula) should be used. If there is fever, restlessness, delirium, great thirst, and dry lips, the toxic qi is obstructed and flows without being expelled. The upper jiao governs the head, face, and chest; the middle jiao governs from the chest to the navel; the lower jiao governs from the navel to the feet. When toxic fire accumulates in the three jiao, the nutritive and defensive qi cannot circulate, and the upper and lower parts become disconnected, leading to death.

Failure of Rash to Erupt

What is the nature of failure of rash to erupt? There are many effective formulas for exterior release. If there is abdominal distension, hard stools, and distress, the Xiaoban Chengqi Tang (Spot Eliminating and Stomach-Regulating Decoction) can save from a grave illness.

In general, when a rash should erupt but does not, it may be due to external wind-cold or internal deficiency with vomiting and diarrhea, and the treatment differs accordingly. As previously mentioned, formulas such as Shensu Yin, Gegen Tang (Kudzu Root Decoction), Baizu San (Toxic Heat-Resolving Powder), and Tiaozhong Tang are all extraordinary formulas. If the heat is severe, with abdominal distension, coarse breathing, restlessness, thirst, and constipation, this indicates internal accumulation of toxic fire, which should be urgently resolved with the Xiaoban Chengqi Tang.

Eruption with Persistent Fever

When the rash erupts but the fever does not subside, the toxic condition is not yet exhausted. If the rash continues to erupt in a continuous, irregular manner, the most feared complication is the deviation of form and symptoms.

The heat-toxic condition of smallpox is caused by fire. Before eruption, the toxin resides internally, scorching the blood and qi, and steaming the nutritive and defensive qi, hence the fever manifests externally. Once the rash appears, the toxin is released and the fever subsides; therefore, when the rash erupts and the fever abates, the toxin is originally light, and the rash is sparse. However, if the rash has erupted and the fever does not decrease, the toxin is accumulated internally, and the heat is still intense—this cannot be considered a light condition. It must be urgently resolved with the Jiejī Huàbān Tang (Resolving the Muscle and Spot Decoction). If the fever gradually subsides after taking this formula, the condition may be considered mild. If the fever does not subside at all, and the rash continues to erupt in clusters from the spaces between existing sores, beginning sparse but eventually dense, such cases are most feared for the development of other complications, such as thirst, delirium, diarrhea, abdominal distension, itching, chills with teeth-clenching, loss of voice, throat obstruction, dry vomiting, black depression, or shortness of breath. All such cases are untreatable and lead to death.

Observing the Location of the Rash to Determine Prognosis

出现先于面部中,其间凶吉妙难通。绕唇颏颊方为吉,额上眉间定是凶。  人之面部,左颊属肝木,右颊属肺金,额属心火,颏属肾水,鼻属脾土;又正额者太阳脉之所会,颏者阳明脉之所经,两耳傍少阳脉之所过。痘为阳毒,故随阳先见于面。但阳明者,胃与大肠也,积陈受污,气血俱多,先于其位出现者吉。若太阳则水火交战之位,少阳则木火相战之宫,于其位出现者凶。不但出形忌于正额眉间及两耳之前后,凡收靥起浆,但于此数处先者,皆逆象也,多不可治,故不立方。  头面呼为元首尊,咽喉紧隘譬关津。若还疮痘多稠密,锁项蒙头事可惊。  经曰头者精明之府,又言养气者病在头,可见头为诸阳之会,发生之本也。五脏精华,皆会见于面,是头面者为元会之首,至尊贵而不可犯也。咽者水谷之道路也,主内而不出;喉者呼吸之所关也,主出而不内。人非此则水谷呼吸废而死矣,故在人身,譬之关津隘口焉。痘疹之出,须头面颈项稀少。如头面多者谓之蒙头,颈项多者谓之锁项。蒙头则视听俱废,锁项则外者不入内者不出,死之候也。
稀密

When the rash first appears on the face, it is difficult to discern whether the prognosis is favorable or ominous. If it appears around the lips, chin, and cheeks, it is considered auspicious; if it appears on the forehead or between the eyebrows, it is certainly a sign of misfortune.

The human face is associated with the five organs and elements: the left cheek belongs to the liver (wood), the right cheek to the lung (metal), the forehead to the heart (fire), the chin to the kidney (water), and the nose to the spleen (earth). Furthermore, the forehead is where the Taiyang meridian converges, the chin is where the Yangming meridian passes through, and the area near the ears is where the Shaoyang meridian runs. Since smallpox is a yang toxin, it appears first on the face following the yang energy. However, the Yangming meridian corresponds to the stomach and large intestine, which are sites of accumulation and stagnation, and have abundant qi and blood. Thus, if the rash appears first in these areas, it is a favorable sign. If it appears in the area of the Taiyang meridian, which is a site of conflict between water and fire, or in the Shaoyang meridian, which is a site of conflict between wood and fire, it is an ominous sign. Not only is the appearance of the rash in the forehead, between the eyebrows, and in front of or behind the ears considered unfavorable, but also if the rash enters the scabbing and blistering stage and first appears in these areas, it is an adverse omen, often untreatable, and hence no prescriptions are provided.

The head and face are regarded as the most esteemed part of the body, comparable to the sovereign. The throat is narrow and critical, like a gate or ferry crossing. If the rash is dense and widespread, especially if it encircles the neck or covers the head, it is a cause for alarm.

The classics say that the head is the repository of clarity and brightness, and it is also stated that those who cultivate qi often manifest illness in the head. Thus, it is evident that the head is the convergence of all yang energies and the source of life and vitality. The essence of the five organs is all reflected on the face, making the head and face the most important and revered part of the body, one that must not be violated.

The throat is the passage for food and drink, receiving but not expelling; the larynx is the site of respiration, expelling but not receiving. Without these, the intake of food and the act of breathing would cease, leading to death. Therefore, in the human body, they are comparable to critical gateways and choke points.

When a rash appears, it should be sparse on the head, face, and neck. If the rash is dense on the head and face, it is termed "covered head" (meng tou), and if it is dense on the neck, it is termed "locked neck" (suo xiang). If the head is covered, both sight and hearing are lost; if the neck is locked, nothing can enter or exit the body, and this is a sign of impending death.

头面胸前总要稀,四肢多也不须疑。遍身碎密堪惆怅,解毒当令发透齐。  头面者,诸阳之所会也。胸者,诸阳之所受也。陈氏曰:痘疹轻者,作三四次出,头面稀少,胸前无,以阳分不可犯也。若遍身稠密琐碎者,急与解毒,疏通营卫,使气得其均,血得其活,齐齐起发,无干枯黑陷之变,可与疏毒快斑汤主之。  痘疮磊落最为奇,只怕相粘成聚堆。蚕壳蛇皮生不久,蚤斑蚊迹鬼相随。  凡痘疮初出,视其相去远近多少何如:相去三五寸一粒者必轻而稀,相去一二寸者颇密。如三两成丛而出者,必密而重,其后多变痒塌也。如蚕壳蛇皮者,气至而血不随也,当用行气补血之药,归芎均气饮主之。如蚤之斑、蚊之迹者,血至而气不至也,当用凉血补血之药,参芪和血饮主之。服后气血相随者吉,疮如旧者凶。
虚实
一出形来色艳娇,疮空皮嫩不坚牢。溶溶破损生难久,个个成脓死可逃。  痘疮出形如平日皮肉正色者吉;若疮色常带艳而赤,其后多痒塌而不可救也。但见带艳者,即防后日痒塌之变,早用疏风固表,消毒之药,使血气充实,邪火渐退,正气不亏,光壮干收,如期不乱可也。治法用固阳散火汤为主。  最怕头焦形焠焠,又嫌皮嫩水溶溶。头焦变黑疮归肾,皮嫩逡巡痒塌攻。  痘疮先出最可喜者,明润而鲜也。若疮头带黑,此毒在血分,治法以凉血解毒为要。
咽喉

The head and face, as well as the chest, should be sparse in eruption; if the limbs are numerous, there is no need to doubt. A widespread, fine and dense rash is cause for concern; detoxification should be administered to allow the eruption to fully develop and be uniform. The head and face are where the yang meridians converge; the chest is where the yang meridians receive energy. Chen said: in cases of mild rashes, they appear in three or four episodes, with few on the head and face, none on the chest, because the yang aspect cannot be disturbed. If the rash is dense and fragmented across the body, detoxification should be given immediately, to unblock the nutritive and defensive qi, allowing qi to be evenly distributed and blood to circulate freely, so that the eruptions rise uniformly, avoiding changes such as dryness, blackening, and depression. The formula Shu Du Kuai Ban Tang (Detoxify and Promote Rash Decoction) may be used as the main treatment.

A rash with large, prominent eruptions is most unusual; the danger is that they may adhere and form clusters. Eruptions resembling silkworm shells or snake skin do not last long; those like flea spots and mosquito bites are followed by complications.

When a rash first appears, observe how far apart the eruptions are and how many there are: if each is spaced three to five inches apart, they are certainly light and sparse; if spaced one to two inches apart, they are quite dense. If they appear in clusters of three or two, they are certainly dense and severe, and often later become itchy and collapse. If the eruptions resemble silkworm shells or snake skin, qi reaches but blood does not follow; in this case, formulas to move qi and nourish blood should be used, with Gui Xiong Jun Qi Yin (Regulate Qi with Angelica and Ligusticum Decoction) as the main treatment. If the eruptions resemble flea spots or mosquito bites, blood reaches but qi does not follow; in this case, formulas to cool blood and nourish blood should be used, with Shen Qi He Xue Yin (Tonify Blood with Ginseng and Astragalus Decoction) as the main treatment. If after taking the medicine, blood and qi follow each other, it is auspicious; if the sores remain the same, it is ominous.

Deficiency and Excess

When the rash first appears, its color is bright and delicate; the sores are hollow, the skin is tender and not firm. The sores are soft and broken, and do not last long; each becomes a pus-filled sore, and death can be avoided. If the rash appears in the normal color of the skin, it is auspicious; if the sores are often bright and red, they often later become itchy and collapse, and cannot be saved. If one sees a bright color, one should immediately guard against later changes of itch and collapse, and use early on formulas to dispel wind, consolidate the exterior, and detoxify, to make blood and qi full, gradually reduce pathogenic fire, and not deplete the healthy qi. The rash will be bright, strong, dry, and collected, and will follow the expected course without disorder. The treatment method is primarily to use Gu Yang San Huo Tang (Solidify Yang and Disperse Fire Decoction).

The most feared is a darkened, burned appearance at the head; also, the skin being tender and soft is a concern. A darkened head leads to blackened sores, which relate to the kidney; tender skin soon becomes itchy and collapses.

The most favorable early appearance of the rash is clear, moist, and fresh. If the sores have a black head, the toxin is in the blood aspect; the treatment method is primarily to cool the blood and detoxify.

Throat

痘疮初要解咽喉,喉痹咽疮毒火烧。只恐一朝封管钥,错喉嗄哑却徒劳。  凡痘疹有咽喉疮痛者,如烟囱之状,火焚于下,其焰上熏而痛,急用鼠粘子汤解其毒;痛甚者,用一圣散吐之。若不早治,以致咽疮溃烂,喉门肿塞,水入则呛,食入则错,咽哑失声,则难治矣。
痘疮入眼
若怕痘斑入眼中,膏煎黄蘗妙无穷。但观眼肉多红肿,急泻心肝免毒攻。  痘疮之毒,为害者咽喉最甚,眼次之,所以古人用黄蘗膏为护眼法,其虑深矣。但两眼红脉萦缠,或眼闭不开,以致多生翳泪,急泻心肝之火,庶免他日丧明之患。
痘兼斑疹
痘疮只出一般奇,夹疹夹斑总不宜。解毒化斑除火炽,若还不减势倾危。  钱氏曰:痘疮只出一般者善,其间碎密若疥子者,此夹疹也;皮肉先红成块者,此夹斑也。皆毒火熏灼于中,故斑疹夹出于外也。宜急解毒,使斑疹消散,荆防解毒汤主之。服后不退者凶。
身痒

Disease of the Throat in Smallpox

In the early stages of smallpox, the throat must be addressed first; when the throat is obstructed, sore, and afflicted by fiery toxicity, one fears that one day it may become completely sealed, leading to a hoarse voice and useless treatment. Whenever smallpox or rash occurs with pain in the throat, it appears like a chimney—heat rising from below, its flame ascending and causing pain. In such cases, one should urgently administer Shu Zhan Zi decoction to detoxify; for severe pain, Yi Sheng San may be used to induce vomiting. If not treated early, the throat may become ulcerated and溃烂, the throat passage swollen and blocked, so that water entering causes choking and food entering leads to choking as well. If the voice is lost and speech is impossible, the condition becomes difficult to treat.

Smallpox Affecting the Eyes

If one fears that the smallpox rash will enter the eyes, ointment made from Huang Bo is wondrous in its efficacy. But if the eye tissues are observed to be red and swollen, one should urgently purge the Heart and Liver to prevent the poison from attacking. The toxicity of smallpox is most harmful to the throat, and secondly to the eyes, hence the ancients used Huang Bo ointment as a protective method for the eyes, showing their deep concern. However, if the eyes have red veins entwined, or the eyes cannot open, leading to the formation of many obstructions and tears, one should urgently purge the fire of the Heart and Liver, in order to avoid the future danger of blindness.

Smallpox with Rash and Spots

When smallpox appears in a uniform pattern, it is favorable; the presence of mixed rash and spots is always undesirable. Detoxify, resolve the spots, and eliminate the fiery heat. If the condition does not subside, it becomes perilous. As Master Qian said: "When smallpox appears uniformly, it is good. If the rash is fragmented and dense like scabies, this is a mixed rash; if the skin first turns red in patches, this is a mixed spot rash. All of these are caused by internal toxic heat, hence the rash and spots appear externally." One should urgently detoxify, allowing the rash and spots to dissipate, with Jing Fang Jie Du Tang as the main formula. If the condition does not improve after taking the medicine, it is a bad omen.

Itching of the Body

痘标才见二三点,爬掐浑身痒不禁。此是火邪留腠理,便须发散泻肝心。  凡痘初出之时,遍身作痒,爬掐不宁,此是邪火停于肌肤皮肉之间,不能即出,故作痒也。与伤寒汗不出而身痒者同。况诸疮痒痛属心火,又肝主风,抓痒不宁者,风使之也;肝属筋而运乎爪,经曰在变动为握,可见疮痒而爬者,心肝二脏之证,治宜泻心肝之火邪,其痒自止,风火并治汤主之。
口臭
口中出气多腥臭,肝脏火邪焦烂朽。清金泻火急治之,七日以后应难救。  凡痘初出,口中腥臭,勃出冲人者,肺中火邪煎熬溃烂故也,急以泻火清金之药治之。若淹延不治,至七日以后必死。经曰:肺绝者七日死。此证多或失声而喘,或干呕,皆其候也,清金泻火汤为主。
起发

Rash Eruption

When the rash first appears in only two or three spots, the patient scratches all over the body with uncontrollable itching. This is due to fire pathogen lodging in the skin and muscles; one must use a method to disperse the pathogen and purge the liver and heart.

Whenever the rash first appears, the whole body is itchy, and the patient scratches constantly, unable to find peace. This is because evil fire has stagnated between the skin and flesh, unable to erupt immediately, hence the itching. This condition is similar to the case in typhoid fever where the body is itchy but sweat cannot emerge. Moreover, itching and pain in sores belong to the fire of the heart; the liver governs wind, and the scratching and restlessness are caused by wind. The liver belongs to the sinews and governs the claws; the classics say that in terms of change, it manifests as gripping or grasping. It is evident that the itching and scratching are symptoms of the heart and liver. The treatment should be to purge the fire pathogen of the heart and liver, and the itching will naturally subside. A decoction that treats both wind and fire should be the main prescription.

Bad Breath

When the mouth emits a foul, fishy odor, this is due to fire pathogen in the liver burning and corrupting the flesh. One must urgently treat with a formula that clears the metal (lung) and purges fire; after seven days, it will be difficult to save the patient.

Whenever the rash first appears, if the mouth emits a strong, offensive odor, this is due to fire pathogen in the lungs burning and corroding the tissues. One must urgently treat with medicine that clears fire and purifies the metal (lung). If left untreated, the patient will certainly die after seven days. The classics say: when the lung fails, death occurs within seven days. This condition often presents with loss of voice and wheezing, or dry vomiting; these are all the signs of the condition. The main formula is Qing Jin Xie Huo Tang (Clear Metal and Purge Fire Decoction).

Eruption

五六日间起发时,俗人计日强猜疑。不知毒气分深浅,妄执方书只补脾。  俗云:三日发热,三日出形,三日起发,此俗论也。盖毒有浅深,气有厚薄,出之先后,状亦因之。大抵不出五六日间,被毒浅而气厚者,起发常易,被毒深而气薄者,缠绵延捱至六七日始壮者有之,未可以常期论也。俗医见其起发之迟,不论毒之浅深,气之厚薄,概谓中气不足,妄用补脾之药。殊不知曾吐泻而不能食者,补脾以助长可也;若未经吐泻,能食而六腑坚实,复用补脾之药,不免党邪为虐,非徒无益而又害之。  起发如期贵适中,太过不及总成凶。先期毒盛充肤腠,过此疮成腹内痈。  凡痘疮起发,只在六七日间,谓之中。自发热算起,正当在六七日也。如未及期而先起发,此毒火太甚,营卫气虚,直犯清道而出,谓之邪气太过,法当固表解毒,以防痒塌之患,黄芪芍药汤主之。如过六七日,又不起发者,此脏腑虚弱,毒留于中,壅塞不出,谓之正气不及也,法当托里解毒,以防倒塌干中之变,内托护心散主之。
出形紫黑

During the period when the rash begins to erupt within five to six days, common people count the days and make strong guesses. They do not know that the depth of the toxic qi varies, and yet recklessly cling to medical texts and only use spleen-strengthening remedies. It is commonly said that fever occurs for three days, the rash appears on the third day, and the eruption begins on the third day—this is a folk theory. In truth, the depth of the toxin and the strength of the body’s qi vary, and thus the timing of the rash’s appearance and its form also differ accordingly. Generally, the eruption does not occur beyond five or six days. Those with mild toxins and strong qi often erupt easily, while those with deep toxins and weak qi may linger and only erupt strongly after six or seven days—this cannot be judged by fixed timeframes. Common physicians, upon seeing a delayed eruption, do not consider the depth of the toxin or the strength of the qi, but generally conclude that the middle qi is insufficient and recklessly prescribe spleen-strengthening medicines. They do not realize that for those who have experienced vomiting, diarrhea, and are unable to eat, strengthening the spleen to aid recovery is appropriate; but if the patient has not had vomiting or diarrhea, can eat, and has strong six腑 (organ systems), then again using spleen-strengthening medicines may unintentionally support the pathogen, not only being of no benefit but also causing harm.

If the eruption occurs on schedule, it is best to be moderate; too much or too little always leads to danger. If it occurs too early, the toxin is strong and fills the skin and muscles; beyond this, the rash may develop into an abscess within the abdomen.

In general, the eruption of smallpox occurs only within six to seven days, and this stage is called the "middle" stage. Counting from the onset of fever, it should occur precisely on the sixth or seventh day. If the eruption occurs before the expected time, it is due to excessive fire-toxin and deficiency of the defensive and nutritive qi, which directly invades the clear channels and emerges—this is called "excessive pathogenic qi," and the method is to consolidate the exterior and detoxify, to prevent complications such as itching and collapse, with Huangqi Shaoyao Decoction as the main treatment. If it goes beyond six or seven days and still does not erupt, this is due to weakness of the internal organs, with the toxin lingering within and being obstructed from erupting—this is called "deficient righteous qi," and the method is to support the interior and detoxify, to prevent complications such as collapse affecting the interior, with Neituo Huxin Powder as the main treatment.

Appearance is purple-black.

出形已定视根窝,红活光肥气自和。若是青干多紫黑,急宜解毒莫蹉跎!  痘疮出见已尽,当起发时谨视根窝,以决轻重。如形充肥色红活者,气血和畅,毒气发越,大吉之兆也,不须服药。若见形扁而塌,色枯而黑者,此气血虚乏,毒气壅遏,不能起发,急用解毒托里之药,如十宣内托散之类。
稠密
大抵痘疮只要稀,如期平顺不须疑。若还稠密休轻易,解毒时时免险危。  凡痘稀者毒浅,不须服药。若见稠密,其毒必甚,切防血气不足,起发不透,渐生变异。当服解毒托里散,令其易壮易靥可也。如服此药,红活光壮者,毒不能留,血气内实,此为可佳。若服后病势连延者,邪气盛,正气衰,不能成就,宜屡服之。如服此药,当起不起,必致变证,不可治也。
嚣薄破损
郛郭充肥实且坚,色多苍蜡或红鲜。若逢破损多嚣薄,纵有良方命不痊。  郛郭充肥,皮里坚实,以指捺之,坚实不破;又有苍蜡色或红活者,皆顺候也,不喜干燥淫湿。若疮红鲜及干燥而不充肥者,此火盛而血不足也,宜退火凉血轻清之剂,四物快斑汤主之。如疮光润而带淫湿者,此湿盛而气不足,宜泻湿补气兼风药而治之,盖风能胜湿也,四君子快斑汤主之。如红活充肥,以手捺之,随捺即破,此乃皮嫩易破,后多痒塌而死,宜大补养命汤。如但起发而浮囊空壳,如麸皮中无水色者,此血气俱虚,用大补快斑汤主之。其疮转润泽而中含水者可治;无水者必增痒搔烦躁,啼哭而死。
观形色

Observing the Form and Color of Smallpox Lesions

Once the rash has fully appeared, observe the root and the窝 (base) — if the lesions are red, lively, bright, and plump, the qi is naturally harmonious. If, however, they appear bluish, dry, and dark purple, detoxifying treatments must be used immediately; do not delay.

When the rash has fully emerged and begins to rise, carefully observe the root and窝 to determine the severity. If the lesions are full, plump, and red and lively, this indicates harmonious qi and blood, with toxins properly expressed — a very auspicious sign, requiring no medication. If the lesions are flat, sunken, withered, and black, this indicates deficiency of qi and blood, with toxins obstructed and unable to erupt — in this case, detoxifying and internal-supporting medicines should be used immediately, such as Shi Xuan Nei Tuo San (Ten-Ingredient Internal Support Powder).

Dense Rash

Generally, if the rash is sparse and progresses smoothly on schedule, there is no need for concern. However, if the rash is dense, do not treat it lightly — detoxifying treatments must be used constantly to avoid danger.

When the rash is sparse, the toxicity is mild and no medication is needed. If the rash is dense, the toxicity is severe; one must be especially cautious of insufficient qi and blood, which may prevent the rash from erupting fully, leading to gradual changes in condition. In such cases, Jie Du Tuo Li San (Detoxifying and Internal Support Powder) should be administered to help the rash develop fully and heal properly. If, after taking this medicine, the rash becomes red, lively, and robust, the toxins are not lingering, and the internal qi and blood are strong — this is a favorable outcome. However, if the condition continues to worsen after taking the medicine, it indicates strong pathogenic factors and weak righteous qi, which cannot be resolved easily — the medicine should be taken repeatedly. If, after taking the medicine, the rash fails to erupt, this will inevitably lead to complications that are difficult to treat.

Thin, Broken, or Damaged Rash

If the outer layer (郛郭) is full, plump, firm, and solid, and the color is mostly grayish-wax or bright red, this is a favorable sign. However, if the rash is broken, thin, and fragile, even with the best remedies, the patient's life cannot be saved.

When the outer layer is full and firm, and the skin is solid, pressing it with a finger will not cause it to break; those with a grayish-wax or bright red color are all favorable signs, and dryness or excessive dampness are not desirable. If the rash is red and fresh, yet dry and not plump, this indicates excessive fire and deficiency of blood — use cooling and clearing agents to reduce fire and cool the blood, such as Si Wu Kuai Ban Tang (Four Substances Quick Rash Decoction). If the rash is moist and glossy, yet accompanied by excessive dampness, this indicates dampness is excessive and qi is deficient — treat by eliminating dampness, supplementing qi, and using wind-dispelling herbs, since wind can overcome dampness; Si Jun Zi Kuai Ban Tang (Four Gentlemen Quick Rash Decoction) is the formula of choice. If the rash is red, lively, and plump, and when pressed with the hand breaks immediately, this indicates thin skin that is easily damaged — the patient will later suffer from itching, collapse, and ultimately die; Da Bu Yang Ming Tang (Great Nourishing Life-Sustaining Decoction) should be used. If the rash appears but is merely a hollow, empty sac, like the husk of wheat without any fluid, this indicates deficiency of both blood and qi — use Da Bu Kuai Ban Tang (Great Nourishing Quick Rash Decoction). If the rash becomes moist and glossy with fluid inside, it is curable; if there is no fluid, the patient will inevitably suffer from increased itching, restlessness, and will ultimately die from crying.

痘疮将起辨形色,虚实寒热分气血。莫教差错半分毫,仔细参详用补泄。  凡痘疮起发,常须视其形色,以定吉凶轻重。如根窠红润而顶肥者,吉;根窠红,顶灰白者次之。根窠赤而顶红带艳色者,此火胜也,用解标泻火汤主之,退者生,不退者死。如纯灰白色者,此虚寒也;如纯紫赤色而齐涌者,此实热也。虚则补之,实则泻之,以平为期。服药疮色不回者,十死一生。
中枯黑子
四围起后陷居中,中气亏虚尚未通。若是中亏成黑子,又名疔毒急须攻。  痘疮起发,其名不一:有紧小而充实者,俗呼珍珠痘是也,则易壮易靥;有高大而饱满者,俗呼大痘是也,则蚤壮迟靥;有四围起而中落者,俗呼为茱萸痘是也,此则有凶有吉,有轻有重。密者盖由中气不足也,所以时日未到,但四围起发而中心尚是好肉,未得起发,再时日既至,自然充壮而成血浆,轻稀者不须治之,重密者解毒化斑汤。若先有水而忽干枯黑陷者,此名恶候也,不可与中气不足者例论。
四围干枯

When smallpox is about to erupt, observe its form and color; distinguish between deficiency and excess, cold and heat in terms of qi and blood. Do not make a mistake by even the slightest degree, but carefully examine and determine whether to use tonifying or purging methods. In general, when smallpox erupts, one must always observe its form and color to determine the prognosis and severity. If the base is red and moist, and the top is plump, it is a favorable sign; if the base is red and the top is grayish white, it is of intermediate severity. If the base is red and the top is red with a bright, vivid hue, this indicates excessive fire, and the formula Jiebiao Xiehuo Tang (Detoxifying and Heat-Draining Decoction) should be used. If the rash recedes, the patient survives; if it does not recede, the patient dies. If the rash is purely grayish white, this indicates deficiency and cold; if it is purely purple or red and erupts uniformly, this indicates excess and heat. If deficient, tonify it; if excessive, purge it, with the goal of restoring balance. If the rash color does not return after taking medicine, the patient has a one-in-ten chance of survival.

Central Dry Black Spot

When the rash rises around the edges but collapses in the center, it indicates deficiency of central qi, which has not yet recovered. If the center becomes a black spot due to this deficiency, it is also known as a carbuncle-like toxicity and requires urgent treatment.

Smallpox eruptions are known by many names: those that are small and firm are commonly called pearl-like pustules, and these develop quickly and heal easily; those that are large and full are commonly called large pustules, and these develop quickly but heal slowly; those that rise around the edges but collapse in the center are commonly called zhuyu pustules, and these may be either ominous or favorable, light or severe. The dense type is due to deficiency of central qi; thus, before the time has come, the rash may rise around the edges while the center remains healthy flesh, not yet erupting. When the time arrives, it will naturally develop fully and become blood plasma. In cases of light and sparse rash, treatment is not necessary; in cases of dense and thick rash, the formula Jiedu Hua Ban Tang (Toxicity-Resolving and Spot-Transforming Decoction) should be used. If there was initially fluid but it suddenly dries up, turns black, and collapses, this is known as a grave omen and cannot be treated as a simple case of central qi deficiency.

Surrounding Areas Dry and Withered

中心起发四围干,不久焦枯变一般。毒火熏蒸津液竭,开关启钥治应难。  痘本稀者,自然易壮易靥;痘本密者,常防不透之害。有中心微起,含水色,而四畔却干枯者,此毒火熏蒸津液干枯之兆,急宜治之,如痘疔之法。失此不治,则尽焦枯,复入于里,烦躁叫哭,腹痛喘渴而死。
痘疔
痘疔治法古多般,只要开通毒气先。解毒透肌须发散,胭脂四圣保平安。  大抵痘疹初出一点血,为正气被毒气冲击腠理而出现也。其后毒与血并,血化为水,水化为脓,脓成而毒解矣。故毒火太甚,煎熬阴血,其血干枯而变黑色,不得化水,反塞其毒之路,以致毒气陷伏而不得出,此名倒陷是也。其人烦躁喘渴,多不可治。故古方外用针刺破而吮去其血,或因疔碎之者,无非欲其开关启钥而后毒气得出也,然不如四圣散有效。内服山甲烧人牙者,亦解毒发表之意,又非托里快斑之法,然不如加味四圣快斑散用之多效。钱氏用牛李膏,必其人大小便闭结,烦热作渴,故宜服之。若大小便自调,身无大热者,则不可用。故用牛李膏、百祥丸,以宣风快斑汤代之。若或泄泻其疮由灰白而变黑陷者,此名倒伏倒靥也,以木香快斑散治之。中病即止,不可多服;若多服,反增热证。
黑陷

Centered Rash with Dry Surroundings

When a rash begins in the center and the surrounding areas become dry, it soon turns scorched and withered into a uniform state. Toxic fire scorches and depletes body fluids, making it difficult to open the gate and unlock the key—treatment is accordingly challenging. If the rash is originally sparse, it naturally becomes robust and heals easily; if the rash is originally dense, one must always be on guard against the danger of it not breaking out. When there is a slight rise in the center with a watery hue, yet the surrounding areas are dry and withered, this is a sign of toxic fire scorching and drying up the body fluids. Immediate treatment is necessary, using the method for pustular sores (dòu dīng). If this is neglected and not treated, the rash will become entirely scorched and withered, then re-enter the interior, leading to restlessness, crying, abdominal pain, panting, and thirst, ultimately resulting in death.

Pustular Sores (Dòu Dīng)

Ancient methods of treating pustular sores varied greatly; the key was to first open the way for the toxic qi to escape. To detoxify and allow the toxins to penetrate the skin, a dispersing method is required. The Four Saints ointment with safflower ensures safety.

Generally, the initial appearance of a rash involves a small amount of blood, which arises from the healthy qi being struck by toxic qi at the level of the skin’s pores. Later, the toxins and blood combine, the blood turns into water, the water turns into pus, and when pus forms, the toxins are resolved. Therefore, when toxic fire is excessive, it scorches and dries up the yin blood, causing the blood to wither and turn black. It cannot transform into water, but instead blocks the path of the toxins, leading to the toxins becoming deeply embedded and unable to escape. This condition is known as "inverted depression" (倒陷). The patient becomes restless, panting, and thirsty—this condition is often untreatable. Hence, ancient formulas recommended external treatment by pricking with a needle and sucking out the blood, or by breaking the pustule. These methods are all aimed at opening the gate and unlocking the key so that the toxic qi may escape, although they are less effective than the Four Saints Powder. Internally, taking powdered pangolin scales and human teeth is also intended to detoxify and promote the eruption of the rash, but this is not the method of supporting the body and promoting rash formation (托里快斑). However, the addition of ingredients to the Four Saints Rash-Resolving Powder is more effective.

Qian’s method uses the Cow and Plum膏 (牛李膏), which is only suitable for patients with constipation, fever, and thirst. If the patient has normal bowel and bladder function and no high fever, it should not be used. Therefore, in such cases, the Cow and Plum膏 and Hundred Auspicious Pills should be used, and the Wind-Dispelling Rash-Resolving Decoction should be substituted. If the patient has diarrhea and the rash changes from grayish white to black and depressed, this is called "inverted collapse and regression" (倒伏倒靥), and should be treated with the Costus Root Rash-Resolving Powder. Stop once the condition is improved; do not take it in excess. If taken in excess, it may worsen the heat symptoms.

Black Depression (Hēi Xiàn)

黑陷疮中最所嫌,此名恶候古今传。莫教见出浑身上,纵有灵丹治亦难。  凡黑陷亦有可治者。如用前药,其疮红活,依期先壮者,吉;若服药后而疮如故者,不治。但疮本稀或疮稠密,其中起发者多,略有数个黑陷者,可治;稠密如缝,又不起发,或灰白,或紫色,或青干又加黑陷,此等治之,则无功矣。大抵痘疹之出,红鲜者吉,黑干者凶,其变黑归肾之说乎?
紫红灰白二证

Among black and sunken sores, this is the most feared condition, known as a grave omen passed down through the ages. Do not let it appear all over the body, for even with the most potent medicine, it is difficult to treat.

Although black and sunken sores are generally feared, some are treatable. If the sore becomes red and lively, and develops in accordance with the expected timeline, it is a favorable sign; but if, after taking medicine, the sore remains unchanged, it is untreatable. If the sores are originally sparse or densely clustered, and among them many are rising and developing, with only a few black and sunken sores, then it is treatable; however, if the sores are densely packed like seams, and do not rise, or are grayish-white, purple, or bluish-dry with added black and sunken sores, then treatment is futile.

Generally, when rashes appear, those that are red and fresh are auspicious, while those that are black and dry are ominous. Is this the theory that blackening belongs to the kidney?

The Two Conditions of Purple-Red and Gray-White

灰白迟延顶又平,紫红掀肿候须明。只将气血分虚实,莫学庸医执一评!  凡痘喜红活充实。不红活充实者虚也,红肿太过者实也。假如灰白色当起不起,其顶平陷者,此气虚也,必问其人初起证候,若初起时吐泻不能饮食,其后泻止而疮灰白项平者,此正气虚弱,用十全快斑汤;其泻不止者,用异功快斑汤、豆蔻丸,甚者用附子理中汤;若未吐泻,其人素怯,元气不足,用补元快斑汤;或误服解毒凉药及冷水者,用调中快斑汤。若灰白色又加痒搔,项平陷,腹作胀者,此不治之证也。假如红紫掀肿,此血热也,用凉血快斑汤。或其人素实,初起时误服热药,以致此证者,用三黄解毒汤。紫赤变黑,并喘渴不宁者,此亦不可治也。庸医不知气血虚实之分,喜温补者,不问内实,概用木香异功散;喜解毒,不问中虚,俱用芩连栀蘗。以致实实虚虚,执着一偏,误人多矣!
饧[饧 原作「锡」,误。据文义改。]饼
初发犹如饧[饧 原作「锡」,误。据文义改。]面形,皮肤浮肿势狰狞。其人能食方无虑,不食昏迷鬼伴行。  凡痘稠密,要依次起发,红活尖长者,吉。如一齐起发,遍身白色,如饧[饧 原作「锡」,误。据文义改。]饼形,头面浮肿者,此恶候也。但看其人饮食何如?若其人能食,大便坚,小便清,无他证者,往往捱至日久,浑身皮脱而愈。若不能食,又加吐泻热渴搔痒者,此必死之证也。能食者,宜清导解毒之药,用助脾快斑汤,频频与之,不可过多也。
口唇疮色焦黄

Grayish-white, delayed, flat-topped; purple-red, swollen, elevated—its condition must be clearly discerned. Only distinguish between deficiency and excess in terms of qi and blood; do not follow quack doctors who rigidly adhere to one opinion!

In smallpox, a favorable sign is a red, lively, and full rash. If the rash is not red, lively, and full, it is a sign of deficiency; if it is overly red and swollen, it is a sign of excess. If the rash appears grayish-white and should rise but does not, with a flat and sunken top, this indicates qi deficiency. One must inquire about the initial symptoms when the rash first appeared. If, at the onset, the patient experienced vomiting and diarrhea with an inability to eat or drink, and later the diarrhea stops but the rash remains grayish-white and flat, this indicates weakened vital energy—treat with Shi Quan Kuai Ban Tang (Ten-Complete Quick Rash Decoction). If the diarrhea continues, use Yi Gong Kuai Ban Tang (Different Function Quick Rash Decoction) and Dou Kou Wan (Cardamom Pill), and in severe cases, Fu Zi Li Zhong Tang (Fu Zi Li Zhong Decoction). If there was no vomiting or diarrhea, and the patient is naturally timid with insufficient vital energy, use Bu Yuan Kuai Ban Tang (Supplement Original Quick Rash Decoction). If the patient mistakenly took cooling detoxifying medicines or cold water, use Tiao Zhong Kuai Ban Tang (Regulate Middle Quick Rash Decoction). If the rash is grayish-white and accompanied by itching, the top is flat and sunken, and the abdomen is swollen, this is an untreatable condition.

If the rash is red and purple, swollen, and raised, this is a sign of blood heat—treat with Liang Xue Kuai Ban Tang (Cool Blood Quick Rash Decoction). If the patient is naturally strong and, at the onset, mistakenly took hot medicines, leading to this condition, use San Huang Jie Du Tang (Three Yellow Detoxifying Decoction). If the rash turns black, and the patient experiences wheezing, thirst, and restlessness, this is also an untreatable condition. Quack doctors do not understand the distinction between deficiency and excess in qi and blood. Those who favor warming and tonifying treatments do not inquire about internal excess and indiscriminately use Mu Xiang Yi Gong San (Mu Xiang Yi Gong Powder). Those who favor detoxifying treatments do not consider internal deficiency and all use Huang Qin, Huang Lian, Zhi Zi, and Mu Tong. Thus, they treat excess as excess and deficiency as deficiency, adhering to one-sided views, and mislead many patients.

Xing [Originally written as Xi, a mistake. Corrected according to context.]

Xing Buns

At the onset, the rash appears like the shape of xing (a dough-like food), with swollen skin and a menacing appearance. If the patient can eat, there is no cause for concern; if they cannot eat, they may become delirious, as if accompanied by ghosts.

When the rash is dense, it should rise sequentially. If the rash is red, lively, sharp, and long, this is a good sign. If it erupts all at once, covering the body in a pale color resembling xing buns, with swelling of the head and face, this is a bad omen. Observe the patient’s diet: if the patient can eat, has hard stools, clear urine, and no other symptoms, they often endure for a long time, eventually recovering with the shedding of the skin. If the patient cannot eat and is also experiencing vomiting, diarrhea, fever, thirst, and itching, this is a death sentence. For patients who can eat, it is appropriate to use clearing, guiding, and detoxifying medicines—use Zhu Pi Kuai Ban Tang (Assist Spleen Quick Rash Decoction), administering it frequently but not in excessive amounts.

The sores on the lips are scorched yellow.

起发初时未试浆,口唇疮色早焦黄。如斯恶候无人识,谩自多方立纪纲。  口唇者脾之候也,脾司水谷以养气血,所以痘疮不宜脾胃受病。如初发之时,浆水未试,口唇疮色便带黄浆,此恶候也。时人不知,喜其成浆,便呼为吉,延至五六日间,其疮先靥,唇皮剥破,一层又一层,加病而死矣。
疮头带白浆
起发疮头带白浆,不拘何处总为殃。谩劳妙手调汤药,七日之中见不祥。  凡痘由红点而水疱,由水疱而脓疱,由脓疱而结痂,有自然之次第。若初起发疮,头带白浆者,此疫疠也,不问何处,但有此证,便不可治,主七日内而死。
牵连相串
发时磊落最堪夸,相串牵连事可嗟。若是四围添小粟,定然搔痒证来加。  凡痘疮起发,颗粒分明,尖圆磊落者吉;如彼此相串,牵连一片者重。仍要看虚实,用解毒化斑之药,如前所论,分气血而治之。若本痘起发而根窝四畔又旋出小痘,与本痘成丛,不待浆来,加搔痒而死。
手足发不透

At the initial stage of onset, before the plasma has formed, the sores on the lips appear early with a scorched yellow color. Such a bad omen goes unrecognized by people, who in vain attempt to establish rules and guidelines with various treatments. The lips are the manifestation of the spleen; the spleen governs the digestion of water and grain to nourish the blood and qi. Therefore, smallpox should not involve the spleen or stomach. If, at the time of initial onset, the sores on the lips already show a yellowish plasma, this is a sign of a grave condition. People at the time do not recognize this, and instead, seeing that the sores have formed plasma, they wrongly call it a good omen. The condition then progresses over five to six days, with the sores first healing and the lip skin peeling away, layer by layer, ultimately worsening the illness and leading to death.

Sores with White Plasma

When the sores first appear with white plasma, no matter where they occur, they bring disaster. In vain do skilled hands prepare medicinal decoctions; within seven days, signs of misfortune will appear. Generally, smallpox progresses from red spots to water blisters, then to pustules, and finally to scabs, following a natural sequence. If, at the initial stage, the sores appear with white plasma, this is a case of epidemic disease. No matter where it occurs, if this symptom is present, the condition is untreatable, and death will occur within seven days.

Spreading and Connecting

When the rash appears clearly and distinctly, it is most commendable; but if the sores spread and connect with one another, it is a matter to be pitied. If, around the main sores, small eruptions appear on all sides, itching will certainly follow and worsen the condition. Generally, when smallpox erupts, if the sores are distinct, round, and well-formed, it is a good sign; but if they spread and connect into a continuous patch, it is a serious condition. One must still assess the deficiency and excess, and use detoxifying and rash-clearing medicines, as previously discussed, treating according to the balance of qi and blood. If the main sores erupt and then additional small sores appear around the base, clustering together with the main ones, itching will develop before the plasma forms, leading to death.

Failure of Rash on Hands and Feet

If the rash does not fully appear on the hands and feet, it is an unfavorable sign.

起发时常看手足,发而不透多反复。此缘脾胃弱中来,发散补脾兼解毒。  但痘起发之时,常要看其手足发达如何?手足循序起发,此毒得发越,脾胃素强,不必忧虑。若遍身俱起,手足起不透,此脾胃弱也。盖脾胃主灌溉四肢,脾胃虚,不能行其津液,所以手足起发不齐,用补脾快斑汤治之。若手足之疮,见而复隐,起而复塌者,必死之候,此根本已废,枝叶未枯之象也。
护持
变轻变重在斯时,调养看承勿纵弛。祸发卒然难救疗,噬脐束手悔应迟!  痘疮始终有轻变重者,犯禁戒,误医药,受风寒也。有重变轻者,守禁戒,择医药,适寒温也。然轻重吉凶之变,又存乎起发之时,所以调护不可纵弛也。凡痘疮起发,或遇迅雷卒风暴雨之变,即当密帷幄,谨饬房户,以防客气之侵。如有失于调护,为寒凉所郁,不能起发者,用正气快斑汤治之。遇久雨而不能起发者,用平胃快斑汤治之。凡遇天时煊热,俗人不知,谓痘欲温,盖覆太厚,以致毒火郁遏而不得发越者,此壮火食气反虚其气也,用白虎快斑汤主之。凡痘起发,误食生冷,以致脾虚而不能发透者,用理中快斑汤治之。凡痘起发,内伤饮食,腹中饱闷或痛,以致中气郁遏而不能发透者,用宽中快斑汤治之。凡痘起发,误服汤丸,偏寒偏热,以致不透者,必详问其所服之药,若误服寒凉者,用调中快斑汤治之;误服热燥者,用三黄解毒汤治之。
泄泻

During the initial eruption, one should frequently observe the hands and feet. If the eruption does not penetrate fully, it tends to recur. This arises from a weak spleen and stomach; the treatment should promote eruption, strengthen the spleen, and detoxify. When the rash begins to erupt, one should always observe how the hands and feet develop. If the hands and feet erupt in sequence, the toxins are able to erupt and disperse, indicating a strong spleen and stomach, and there is no need for concern. If the rash appears all over the body but does not fully erupt on the hands and feet, this indicates a weak spleen and stomach. The spleen and stomach govern the nourishment of the limbs; when they are weak, they cannot circulate the body's fluids, so the eruption on the hands and feet is uneven. In this case, Bu Pi Kuai Ban Tang (Spleen-Boosting and Rash-Facilitating Decoction) should be used. If the sores on the hands and feet appear and then disappear, or rise and then collapse, this is a sign of certain death; it is the appearance of a root that has failed, while the branches and leaves are not yet withered.

Care and protection are crucial at this time, as the condition may become lighter or heavier. Nurturing and tending must not be neglected or relaxed. If disaster strikes suddenly, it is difficult to treat, and regret and helplessness will come too late. Some cases of smallpox begin lightly but become severe due to violation of taboos, incorrect medicine, or exposure to cold and wind. Others begin severe but become mild through adherence to taboos, careful selection of medicine, and proper adjustment to cold and heat. However, changes in the severity and prognosis also depend on the time of eruption, so care and protection must not be neglected. Whenever smallpox erupts, if one encounters sudden thunder, wind, or heavy rain, one should close the curtains and carefully secure the doors and windows to prevent the invasion of external pathogenic factors. If care is neglected and the eruption is obstructed by cold and cool conditions, Zheng Qi Kuai Ban Tang (Righteous Qi and Rash-Facilitating Decoction) should be used. If the eruption is delayed due to prolonged rain, Ping Wei Kuai Ban Tang (Stomach-Regulating and Rash-Facilitating Decoction) should be used. When the weather is excessively hot, common people do not know, thinking the rash needs warmth and covering too heavily, which leads to obstruction of toxic fire and prevents it from erupting. This is excessive fire consuming qi, resulting in deficiency of qi; in this case, Bai Hu Kuai Ban Tang (White Tiger and Rash-Facilitating Decoction) should be used. If, during eruption, one mistakenly consumes cold and raw foods, leading to spleen deficiency and failure to erupt fully, Li Zhong Kuai Ban Tang (Central-Warming and Rash-Facilitating Decoction) should be used. If, during eruption, one suffers internal injury from improper diet, resulting in fullness or pain in the abdomen and obstruction of middle qi preventing full eruption, Kuan Zhong Kuai Ban Tang (Middle-Relaxing and Rash-Facilitating Decoction) should be used. If, during eruption, one mistakenly takes decoctions or pills that are overly cold or hot, leading to incomplete eruption, one must carefully inquire about the medicines taken. If cold and cooling medicines were mistakenly taken, Tiao Zhong Kuai Ban Tang (Middle-Regulating and Rash-Facilitating Decoction) should be used; if hot and drying medicines were mistakenly taken, San Huang Jie Du Tang (Three Huang Detoxifying Decoction) should be used.

Diarrhea.

痘疹常宜大便坚,清长小便主无艰。若逢泄泻无休歇,寒热须教仔细看。  痘自起发之后,大便要坚,虽三四日不大便亦无妨。惟小便常欲流利,若见赤少,用四苓新加汤。如有忽然泄泻者,要分寒热治之。又视其所泄之物何如?其焦黄酸臭者,此内热或伤食也,用胃苓和中饮;若所出之物,清白澄冷者,此里寒也,用附子理中汤;久泄不止,以理中汤吞豆蔻丸,甚效。  其人能食素脾强,大便虽无也不妨。但用补中兼消导,二陈君子是奇方。  如其人能食,虽有泄泻,不能为害。但以补中之药,用六君子汤主之。
头肿
起发疮头预肿时,大头时气亦兼医。疮头磊落色宜润,反此须妨命必危。  凡痘疮起发,有头面以渐而肿者,此毒气发越,聚于三阳,欲作脓血,故头面皮肉掀肿也。此虽正病,亦当解毒护咽,与咽喉兼治之,用大化毒汤。有头面不肿者,此疮本稀疏磊落,毒根必轻浅,虽作脓血,却不相粘,故不肿痛,不必治之。若痘稠密,应肿不肿者,此毒积于内,不能发透,急服托里快斑汤,疮起者吉,不起者凶。至于肿时,又要观其气色,疮本磊落,皮色活者吉;疮本稠密,皮色黄黑暗灰色者,多不可治。亦有疮将起发,便先头面肿者,此天行疫疠,俗呼为大头瘟也,急宜解毒,用救苦散治之,效者吉;不效则易肿易消,渐变搔痒,饮食错喉,声哑倒陷,百无一生。
目闭

Dòuzhěn should commonly present firm stools and clear, abundant urine. If there is continuous diarrhea without respite, the presence of chills and fever must be carefully examined. After the rash has erupted, stools should remain firm; even if there is no defecation for three or four days, it is not necessarily a problem. Urine should always be smooth and unobstructed. If the urine is slightly red, administer Sìlíng Xīnjiā Tāng. If there is sudden diarrhea, it is necessary to differentiate between cold and heat patterns. Observe the nature of the discharge: if it is scorched yellow and has an acidic odor, this indicates internal heat or dietary injury; use Wèilíng Hézhōng Yǐn. If the discharge is clear, pale, and cold, this indicates internal cold; use Fùzǐ Lǐzhōng Tāng. For prolonged diarrhea that does not cease, take Lǐzhōng Tāng with Dòukòu Wán, which is very effective.

If the patient has a strong spleen and can eat normally, the absence of bowel movement is not a concern. Use formulas that tonify the middle jiao while also promoting elimination; Èrchén Jūnzǐ Tāng is an excellent formula. If the patient can eat normally, even with diarrhea, it is not harmful. Simply use tonifying formulas for the middle jiao, with Liùjūnzǐ Tāng as the main treatment.

Head swelling

When the rash begins to erupt and the head and face swell in advance, it should also be treated alongside dàtóu shíqì. The rash should appear smooth and the skin moist; if the opposite is true, it is a dangerous sign. When the rash erupts, if the head and face gradually swell, this is due to toxic qi spreading and gathering in the three yang channels, leading to the formation of pus and blood, hence the swelling of the facial skin and flesh. Although this is a normal part of the disease, detoxification and protection of the throat should be carried out, treating both the rash and the throat; use Dà Huàdú Tāng. If the head and face do not swell, this indicates that the rash is sparse and the toxic root is shallow; even though pus and blood form, they do not adhere, so there is no swelling or pain, and treatment is unnecessary. If the rash is dense but does not swell, it indicates that the toxin is accumulated internally and cannot erupt fully; immediately administer Tuōlǐ Kuàibān Tāng. If the rash erupts, the prognosis is favorable; if it does not erupt, it is ominous. When swelling occurs, observe the color of the skin. If the rash is large and the skin is bright, it is a good sign; if the rash is dense and the skin is yellow, dark, or gray, it is often untreatable. There are also cases where the rash is about to erupt, but the head and face swell first; this is a case of epidemic disease, commonly known as dàtóu wēn. It should be treated urgently with detoxifying formulas; use Jiùkǔ Sàn. If effective, the prognosis is good; if not, the swelling will quickly subside, gradually turning into itching, difficulty swallowing, hoarseness, and collapse, with no survivors.

头面肿胖双目闭,毒气壅塞在经隧。此为恶候谨堤防,肿退目开事不济。  痘疮起发时头面肿,有目闭者,有目不闭者,亦观其疮疏密,与毒气轻重:若疮疏毒轻者,目自不闭;疮密毒甚者,其目应闭而不闭者凶。但遇目闭之证,必待收较而后渐开者吉;未收渐生搔痒,肿消目开者凶。
痛痒
痘疮痛痒作何评?痒虚痛实自分明。都来痛者终为吉,诸痒元来不吉云。  大凡诸痛为实,诸痒为虚。谓之实者,邪气实也;谓之虚者,正气虚也。盖痘疮终始气以载之,血以养之,气血充盛,则禁固绷束,其毒不得横行,所以紧实而为痛也。痛者是美事,不须服药。苟欲治之,用凉血芍药汤。气血若虚,则邪气横行,泛溢皮内,燎灼侵螫而痒也。盖痘疮回头作痒者,容或有之,此否极泰来之象也。若发热及养浆之时而作痒者,此危证也。治法内用托里解毒之药,外用熏浴之法,令其不致痒塌破陷可也。仍要分虚实而治:若能食大便闭结者,此邪气内实,正气外虚也,用加味四圣解毒汤主之,外用熏浴之法;如泄泻者,正气内虚,邪气外实也,用调元托里汤主之,外用熏浴之法。如用上二法而痒即止者吉,不止者凶,反甚者不治。
热渴

Head and Face Swelling with Closed Eyes, Toxins Obstructing the Meridians

When the head and face are swollen and the eyes are closed, with toxic qi obstructing the meridians, this is a grave omen—caution must be exercised. If the swelling subsides and the eyes open, the condition will not recover.

When smallpox first erupts, the head and face may be swollen, and the eyes may be closed or may remain open. One should also observe the density of the rash and the severity of the toxic qi: if the rash is sparse and the toxicity is mild, the eyes will not close; if the rash is dense and the toxicity is severe, and the eyes should close but do not, this is an ominous sign. However, if one encounters a case of closed eyes, and the eyes gradually open only after the rash has matured, this is auspicious; but if itching begins to develop before the rash has matured, and the swelling subsides with the eyes opening, this is a bad omen.

Pain and Itching

How should pain and itching in smallpox be assessed? Itching indicates deficiency, while pain indicates excess—this is clearly distinguishable. If there is pain throughout, it will ultimately be a good sign; all itching, however, is originally an ill omen.

Generally, pain is due to excess, and itching is due to deficiency. What is called excess is when the pathogenic qi is strong; what is called deficiency is when the righteous qi is weak. For smallpox, from its onset to its resolution, it is carried by qi and nourished by blood. When qi and blood are abundant, the rash is restrained and tight, preventing the toxins from spreading freely, and thus results in a firm, painful sensation. Pain, therefore, is a favorable sign, and no medicine is needed. If one wishes to treat it, the Cool Blood Peony Decoction may be used.

If qi and blood are deficient, the pathogenic qi runs rampant, spreading within the skin, causing burning, stinging, and itching. Itching that appears after the rash has begun to subside may occur, and this is a sign of the turning point from misfortune to fortune. However, if itching arises during the fever phase or during the "nourishing the fluid" stage, this is a critical condition.

The treatment should include internal medicines to support the body and detoxify, and external fumigation and bathing to prevent the rash from collapsing, breaking, or becoming ulcerated. One must still distinguish between deficiency and excess in treatment: if the patient has a good appetite and constipation, this indicates internal excess of pathogenic qi and external deficiency of righteous qi. In such cases, the Modified Four Saints Detoxifying Decoction should be used, along with fumigation and bathing. If the patient has diarrhea, this indicates internal deficiency of righteous qi and external excess of pathogenic qi, and the Adjusting Yuan Supporting Decoction should be used, also with fumigation and bathing. If the above two treatments are applied and the itching ceases, the prognosis is favorable; if the itching continues, it is ominous; if it worsens, the condition is untreatable.

Heat and Thirst

起发之时热渴加,火邪内迫事堪嗟。急宜解毒生津液,休得俄延恨落花。  凡痘起发时身热者,勿除其热,盖不热则痘不起发。如热太甚过常,唇焦舌燥,小便短小,此则可治,用导赤解毒汤,热平即止,勿过其剂可也。凡痘疮作渴,此是常事,盖由胃中津液不能滋养本源,内则炽于毒火,外则灌润疮本,故作渴也。凡渴之时,不可与以西瓜红柿及蜜水梨菱之类。又或有饮冷水椒姜汤而安者,此侥幸,不可为常。但渴太甚者,看其虚实而治:如大便坚实而作渴者,此内实作热也,用生津地黄汤;如泄泻而作渴者,此内虚作热也,用白朮散。
失声咬牙寒战
几番起发便无声,咬齿增寒神识昏;干呕错喉痰气急,泻清腹胀总归冥。  痘疮始终要声音清亮,人事安静,六腑坚实,饮食如常。如起之时,便咽哑失声,咬牙寒战者,烦躁昏迷者,干呕者,呛食错喉者,痰气喘急,泄泻不止,腹胀闷乱者,皆凶证也。人皆知疮已出而声不变者,形病也,疮未出而声变者,气病也,疮出而声不出者,形气俱病也,将欲治之,诚难为力。吾见失声而死者多矣。有咳嗽而失声者,则不在此例。
呕哕

When the rash begins to erupt, thirst and fever intensify; internal fire forces its way inward, a lamentable condition indeed. It is urgent to detoxify and generate body fluids; do not delay, lest you lament the falling blossoms. When the rash erupts and the body is feverish, do not reduce the fever, for without fever the rash will not erupt. If the fever is excessively severe, with dry lips and tongue, and scanty urination, this condition can still be treated; use the Daochi Jiedu Decoction. Once the fever subsides, stop the treatment, and do not exceed the proper dosage. Thirst is common in cases of rash, as it arises from the inability of the stomach's body fluids to nourish the original source. Internally, toxic fire burns fiercely; externally, it moistens the base of the sores, hence the thirst. When thirsty, do not give watermelon, red persimmons, honey water, pears, or lotus root. Some may find relief by drinking cold water with pepper and ginger soup, but this is a matter of chance and cannot be relied upon. However, if thirst is excessive, treat according to whether the condition is one of deficiency or excess: if the stools are hard and thirst is present, this is internal excess causing heat; use Shengjin Dihuang Decoction. If there is diarrhea with thirst, this is internal deficiency causing heat; use Baizhu Powder.

Loss of voice, grinding of teeth, and chills
After several eruptions, the voice is lost; teeth are clenched, chills increase, and the mind becomes confused; dry vomiting, throat obstruction, rapid breathing from phlegm, diarrhea with abdominal distension—these all lead to death. In cases of rash, the voice should remain clear, the person alert and calm, the six腑 strong, and eating and drinking normal. If at the time of eruption, the voice is lost, teeth are clenched, chills are present, or if there is restlessness and confusion, dry vomiting, food aspiration and throat obstruction, rapid breathing from phlegm, unceasing diarrhea, or abdominal distension and confusion, these are all ominous signs. Everyone knows that if the rash has erupted but the voice remains unchanged, it is a disease of the body; if the rash has not yet erupted but the voice changes, it is a disease of the qi; if the rash erupts but the voice is not restored, it is a disease of both body and qi. To treat such a condition, it is indeed very difficult. I have seen many who died from losing their voice. However, those who lose their voice due to coughing are not included in this category.

Vomiting and retching.

病人呕哕势堪惊,莫听寒邪在胃停。妄进汤丸如独圣,内伤脏腑死将临。  痘疮干呕无物或时哕逆者,此肺腑内伤,冲任之水,上犯清道而出声,为呕哕之声。呕哕者恶声也。经曰:弦败者声必嘶,木陈者叶必落,脏坏者声必哕,此之谓也。若饮食而呕吐者,当分寒热而治:如胃伤冷物,受寒气,此寒呕也,二陈理中汤;如未伤冷物,未受寒气,此热呕也,二陈一连汤、鼠粘子汤主之。要用控涎散与独圣散吹之,殊效。
狂躁
遍身稠密发未透,啼哭呻吟更烦躁。狂言妄语见鬼神,脏腑败伤大限到。  痘疮稀疏磊落者,自然起发光壮;若是稠密者,切防气血亏损。起发不透,即视病之所在,如前法治之:虚则补之,实则泻之,在气治气,在血治血。如药不效,反增沉重,或啼哭不止,日夜呻吟,烦躁闷乱,狂言妄语,如见鬼神,此脏腑败伤,神魂离散,复何为哉!古今图书集成医部全录卷四百六十一

The patient's vomiting and retching are alarming; do not assume that cold-damp pathogen has lodged in the stomach. Recklessly administering decoctions and pills as if they were the sole remedy may cause internal injury to the zang-fu organs, bringing death close. Those with smallpox who experience dry vomiting with nothing to vomit or occasional retching have internal damage to the lungs and viscera, with fluids from the Chong and Ren channels rising upward to violate the clear channel and producing sound, which manifests as vomiting and retching. Vomiting and retching are considered evil sounds. The classics state: when the string (liver) is damaged, the voice becomes hoarse; when the wood (liver) is old, the leaves fall; when the zang organs are damaged, the voice becomes retching—this is precisely what is meant. If vomiting occurs after eating, it should be treated by differentiating between cold and heat patterns: if the stomach was injured by cold food and has been affected by cold pathogen, this is cold vomiting, and should be treated with Er Chen Li Zhong Tang; if cold food was not consumed and cold pathogen was not received, this is heat vomiting, and should be treated with Er Chen Yi Lian Tang or Shu Zhan Zi Tang. It is necessary to use Kong Xian San and Du Sheng San, administered by blowing them, which yields remarkable efficacy.

Mania and agitation

When the body is covered densely with eruptions that have not yet fully erupted, the patient cries, moans, and becomes more agitated. Speaking wildly and hallucinating ghosts and spirits indicates severe damage to the zang-fu organs, and the end is near. Those with sparse and clear eruptions naturally rise and become bright and strong; if the eruptions are dense, one must be careful to prevent deficiency of qi and blood. If the eruptions do not fully erupt, look at the location of the disease and treat it as before: if it is deficient, tonify it; if it is excessive, purge it; if it is in the qi, treat the qi; if it is in the blood, treat the blood. If the medicine is ineffective and instead increases the patient's condition, or if the patient cries incessantly, moans day and night, becomes agitated and confused, speaks wildly, and hallucinates ghosts and spirits, this indicates severe damage to the zang-fu organs and the dispersal of spirit and soul—what more can be done? Imperial Collection of Comprehensive Books: Medical Section, Volume 461

痘疹门
幼科全书【元?朱震亨】
成实
起发已透渐成脓,毒随脓化决无凶。或逢空壳及清水,毒气流连可虑终。  痘疮起发后血化为水,水化为脓,至此脓已成而肉已化,饮食如常,自无所苦,可以言吉也。若但起发,壳中无水,此气至而血不随;或含水色,平塌不起,此血至而气不随;或窠囊浮肿,含清水而如水泡之状者,此气血俱虚,不能制毒,反为毒迫渐变痒塌也。治此之法,血不足者益其荣,用四物化毒汤;气不足者益其卫,用保元化毒汤;气血俱不足者托其毒,固其荣卫,用十全化毒汤。中病者吉,不效者凶。亦有饮食如常,六腑充实者,其见空壳清水之证,虽能收敛,未免为痈毒也,不可不早待之,治法如上。痘至脓疱,乃收功之时,手足常要和暖,过冷过热者,变也;人事常静,烦躁昏闷者变也;六腑要充实,忽吐利者变也;声要清亮,忽然哑者变也;饮食要渐进,忽不饮食,反作渴者,变也;色要苍蜡饱满,忽灰白平塌者变也;疮要平安,忽痒痛者变也。或触风寒,或犯禁忌,或伤饮食,或误汤丸,审而治之可也。
寒热异常

Section on Smallpox and Measles
The Complete Book of Pediatrics [Yuan Dynasty · Zhu Zhenheng]

Stage of Maturity

When the rash has fully erupted and gradually turned into pus, the toxins are expelled with the pus, and there will be no danger. If, however, the rash appears hollow or filled with clear fluid, the toxic qi lingers and this is a cause for concern.

After the rash has erupted, blood transforms into fluid, and fluid into pus. When the pus is fully formed and the flesh has softened, the child eats normally and experiences no discomfort — this is a sign of a favorable prognosis. If the rash has erupted but contains no fluid within the vesicle, this indicates that qi has arrived but blood has not followed; if the vesicle contains fluid but is flat and does not rise, this indicates that blood has arrived but qi has not followed; if the vesicle is swollen and contains clear fluid, appearing like a blister, this indicates deficiency of both qi and blood, which are unable to control the toxins. Instead, the toxins overwhelm the body, gradually causing itching and collapse.

The treatment for this condition depends on the deficiency: for those with insufficient blood, nourish the nutritive qi with Sishiwu Huato Tang (Four Substances Detoxifying Decoction); for those with insufficient qi, strengthen the defensive qi with Baoyuan Huato Tang (Preserving the Original Detoxifying Decoction); for those with deficiency of both qi and blood, support the body in expelling the toxins and consolidate the nutritive and defensive qi with Shiquan Huato Tang (Ten-Ingredient Detoxifying Decoction). If the treatment is effective, the prognosis is good; if it is ineffective, the prognosis is poor.

There are also cases where the child eats normally and the six腑 are full and functioning well, yet they still present with symptoms of hollow rash and clear fluid. Although the rash may eventually resolve, it is not without risk of abscess or toxicity, and such cases must be treated early according to the methods outlined above.

When the rash reaches the stage of pustules, this is the time for recovery. The hands and feet should remain warm; if they become excessively cold or hot, this signals a change. The patient's mental state should be calm; if they become restless, irritable, or confused, this is a change. The six腑 should be full and functioning well; if there is a sudden onset of vomiting or diarrhea, this is a change. The voice should remain clear and strong; if it suddenly becomes hoarse or lost, this is a change. Appetite should gradually improve; if it suddenly disappears and the child becomes thirsty instead, this is a change. The rash should appear firm, full, and of a healthy color; if it suddenly turns pale, flat, or grayish, this is a change. The rash should remain stable and pain-free; if it suddenly becomes itchy or painful, this is a change.

If the child is exposed to wind-cold, violates taboos, injures the digestive system, or takes incorrect herbal medicines, these factors should be carefully examined and treated accordingly.

Abnormal Fever and Chills

四肢温暖最相宜,寒热乖常势渐危。补泻中间能谨慎,折肱端的是良医。  痘疹始终手足常要温和,不可太热太寒:太热则火盛,太寒则水甚,偏胜则残矣。假如病人六腑闭结,狂妄烦躁,口干作渴,脉洪数沉紧者,此实也,宜泻之。手足热者,本病也,冷者阳极似阴,谓之阳厥,下之勿疑,用承气化毒汤。如病常吐利,脉微弱沉细者,此虚也,宜补之。手足冷者,本病也,热者阴极似阳,谓之阳脱,用四物化毒汤。
战栗咬牙
养浆安静始为奇,战惕鸣牙总可疑。痒痛烦躁双足冷,纵然卢扁也难医。  痘已成脓,或寒战,或咬牙,单见一证者,或可治之。盖寒战者,痘出太甚,表蒸而振振摇动也,养卫化毒汤主之;咬牙者,心肝火旺,其牙相戛而鸣也,清神化毒汤主之。若寒战咬牙并作者,阳脱神丧,则不可治。疮痛者,脓血绷急而胀痛也,芍药化毒汤主之。瘙痒者,血螫而痒也,外用前熏法可解。若烦者,内热也,导赤化毒汤主之。烦躁不止,反增昏乱闷者死。吐利而手足冷者,用四物化毒汤。
吐利

Warmth in the four limbs is most appropriate; if cold and heat deviate from the norm, the condition becomes increasingly perilous. To be cautious in the balance between tonifying and purging is the mark of a true physician. Throughout the course of a rash disease, the hands and feet should remain温和, neither excessively hot nor excessively cold: too hot and fire prevails, too cold and water prevails; if one side is overly dominant, damage ensues. If the patient suffers from blockage in the six腑, exhibits狂妄 and restlessness, has dry mouth and thirst, and presents a pulse that is full, rapid, deep, and tight, this is a condition of excess, and purgation is indicated. If the hands and feet are hot, this is the fundamental disease; if they are cold, it is yang reaching its extreme and resembling yin, known as yang厥; do not hesitate to purge, and use Chengqi Huato Tang. If the disease is characterized by frequent vomiting and diarrhea, with a weak, deep, and fine pulse, this is a condition of deficiency, and tonification is indicated. If the hands and feet are cold, this is the fundamental disease; if they are hot, it is yin reaching its extreme and resembling yang, known as yang脱; use Sisheng Huato Tang.

Shivering and clenched teeth

Only when the patient is nourished and calm can the condition be considered remarkable; shivering, restlessness, and grinding teeth are always suspicious signs. If the patient experiences itching, pain, restlessness, and cold in both feet, even the most skilled physicians like Lu and Bian would find it difficult to treat. When the rash has developed into pus, and the patient either shivers or grinds their teeth, if only one of these symptoms is present, there may still be a chance of treatment. Shivering occurs when the rash is excessively pronounced, causing the body to vibrate and shake from the surface heat; treat with Yangwei Huato Tang. Grinding teeth occurs when the heart and liver fire is excessive, causing the teeth to clash and make noise; treat with Qingshen Huato Tang. If both shivering and grinding teeth occur together, it indicates yang collapse and loss of spirit, and the condition is untreatable. If there is pain from the sore, it is due to the swelling and tension of pus and blood, and treat with Shaoyao Huato Tang. If there is itching, it is due to blood stagnation causing the itch; apply the previous fumigation method externally. If there is internal heat, treat with Daocai Huato Tang. If restlessness continues and is accompanied by increasing confusion and oppression, death will follow. If vomiting and diarrhea occur with cold hands and feet, use Sisheng Huato Tang.

有脓有血毒归疮,只要其人正气强。莫遣中虚兼吐利,功亏一篑费猜详。  痘疹成脓之时,不宜轻利。如呕而无物,多干呕,为忌证,此冲任之火上冲于胃,直犯清道,故逆出之。吐而有物者,用养胃化毒汤。其泻者,视所出之物色黄而臭者,热也,用香连化毒汤;泻青者寒也,用理中化毒汤。泻久不止,不论寒热,通以前理中豆蔻丸兼而治之。而吐利不止手足冷者,用附子化毒汤或陈氏木香异功散,可选而用。但其药性猛峻,不可不慎。或有无时溏泄,手足和暖,饮食如常,治之不止,亦不可言无事也。
失声
痘出身中脓血成,咽喉从此渐和平。反加呛水声音哑,咽烂喉穿敢料生?  初时失于调解咽喉,以致毒火熏蒸,喉舌多疮;又失于解毒,其疮稠密。然外疮未熟,内疮先熟,于养浆之时,则熟又先靥矣。所以咽喉宜渐宽平,饮食无苦,声音清亮为吉。当此之时,饮水则呛,食谷则哕,甚者失声,此痘疮糜烂,舌上成坑,咽喉腐坏,肺管壅塞,呼吸俱废,饮食俱绝,必死之证也。亦有先本无疮,而因食辛热之物,或服辛热之药,变成此证者,可急用甘桔化毒汤。病退者吉,不退者凶。或有喉中无疮而暴哑者,此少阴之脉不荣于血也,用养心化毒汤。中病者吉,不中者勿治。
灰白色

When there is pus and blood, the toxins gather in the sores, but as long as the person's righteous qi is strong, there is no cause for concern. Do not allow internal deficiency to be compounded by vomiting and diarrhea, for failure at this stage is close at hand and further speculation is unnecessary. When the rash becomes pus-filled, laxative treatments should not be used lightly. If vomiting occurs without any content, often manifesting as dry vomiting, this is a contraindicated condition. This arises from the fire of the Chong and Ren meridians rising to the stomach and directly attacking the clear passage, hence causing upward vomiting. If vomiting occurs with contents, use Yang Wei Hua Du Tang. If there is diarrhea, observe the nature of the discharge: if it is yellow and foul-smelling, it is due to heat, and Xiang Lian Hua Du Tang should be used; if it is green, it is due to cold, and Li Zhong Hua Du Tang should be used. If the diarrhea continues for a long time without stopping, regardless of whether it is cold or hot, treat it with Li Zhong Dou Kou Wan in conjunction with other methods. If vomiting and diarrhea are unceasing and the hands and feet are cold, use Fu Zi Hua Du Tang or Chen Shi Mu Xiang Yi Gong San, either may be used. However, these medicines are strong and potent, and must be used with caution. There are cases where diarrhea occurs intermittently without a fixed time, the hands and feet are warm, and eating and drinking are normal, yet treatment is ineffective; in such cases, one must not consider it to be without consequence.

Loss of voice

When the pox has matured and produced pus and blood, the throat gradually becomes peaceful. But if it worsens to the point of choking on water, loss of voice, and severe ulcers in the throat, can one expect survival? Initially, failure to properly manage the throat leads to toxic fire scorching the throat and tongue, causing many sores. Further failure to detoxify results in dense sores. However, when the external sores have not yet matured, the internal sores may mature first, and during the yang jiang period, the internal sores may scab over before the external ones. Therefore, a gradual improvement in the throat, with no difficulty in eating and a clear, strong voice, is a favorable sign. At this time, drinking water causes choking, eating grain causes retching, and in severe cases, loss of voice occurs. This is due to the ulceration of the pox, forming pits on the tongue, the throat being destroyed, and the airway becoming obstructed. Breathing and eating are both impossible, and this is a fatal condition. There are also cases where there were no sores originally, but due to consuming spicy and hot foods or taking spicy and hot medicines, this condition develops. In such cases, Gan Jie Hua Du Tang should be used immediately. If the condition improves, it is favorable; if it does not, it is ominous. There are also cases where the throat has no sores, yet sudden voice loss occurs. This is due to the Shao Yin meridian not being nourished by blood, and Yang Xin Hua Du Tang should be used. If the treatment is effective, it is favorable; if not, there is no further treatment.

陷起平尖脚润红,窠囊饱满尽成脓。自然血气都如旧,略有差池便是凶。  养浆之时,则平日中陷者尽起,顶平者尽尖,自然根脚红活。若色灰白者,虽脓之正色,亦由气血不足,用大补化毒汤。或因泄泻而致者,用固本化毒汤。若气有腥臭者,此有湿热,当解其标,用解肌化毒汤,更敷益元散,令疮不致溃烂可也。
搔痒
每怕成浆搔痒攻,用心调护极疲癃。不分干湿皆凶兆,只要疮中有血脓。  疮灌浆成功,切妨搔痒抓破,以泄其气。俗言抓破出血者吉;不出者凶。殊不知起发之时,其疮未熟而内裹血,故抓破则血出;养浆之时,其疮已熟,而内是脓,故抓破则无血。何以辨吉凶?大抵不宜作痒;如作痒而病人精爽,自知其误抓,或自言其痒而欲人之拊之者吉;作痒而闷乱烦躁,语之不听,禁之不止,摇头纽颈,手舞足乱者凶。其精爽而搔痒者,视其形体壮实,曾无吐泻者,用四圣化毒汤。元气素怯而又加吐泻者,用参归化毒汤。已上俱要用熏法。更看其抓破者,若复灌浆成疮则吉;破而不溢,皮肉焦黑,俱不可治。
死证

The abscess rises from flat to pointed, its base red and moist; the sac is full and entirely filled with pus. Naturally, the blood and qi remain as before; any deviation signifies danger. During the stage of nourishing the pus, those that were previously sunken now rise, and those that were flat now become pointed; the base naturally becomes red and lively. If the color is grayish or pale, though this is the typical color of pus, it indicates insufficient blood and qi, and the Great Tonifying Detoxifying Decoction should be used. If caused by diarrhea, the Consolidating Root Detoxifying Decoction should be used. If the odor is foul or fishy, this indicates dampness and heat; the symptoms should be resolved, using the Muscle-Resolving Detoxifying Decoction, and apply Yiyuan Powder externally, so that the sore does not ulcerate.

Itching

One always fears the formation of pus accompanied by itching, and careful nursing is required, even to the point of exhaustion. Whether dry or wet, itching is an ominous sign, but as long as the sore contains blood and pus, it is not necessarily bad. Once the sore has filled with pus, one must be careful not to scratch and break it, lest the qi be released. It is commonly said that if scratching causes blood to flow, it is auspicious; if no blood flows, it is ominous. One does not realize that during the early stage, the sore is not yet mature and contains blood inside, so scratching causes blood to flow; during the stage of nourishing the pus, the sore is mature and contains pus inside, so scratching causes no blood to flow. How can one distinguish auspicious from ominous signs? Generally, itching should not occur; if itching occurs and the patient is alert and clear-minded, knowing that they mistakenly scratched, or if they themselves say they are itchy and want someone to pat them, it is auspicious. If itching occurs and the patient is confused, agitated, and unresponsive to instruction, and cannot be stopped from scratching, shaking their head and twisting their neck, moving their hands and feet in confusion, it is ominous. Those who are alert but itchy should be observed for a strong and robust body, with no history of vomiting or diarrhea, and the Four Saints Detoxifying Decoction should be used. Those whose fundamental qi has always been weak and who also suffer from vomiting or diarrhea should use the Ginseng and Danggui Detoxifying Decoction. All of the above require the use of fumigation. Further observe those who have scratched and broken the sore: if it again fills with pus and forms a new sore, it is auspicious; if it breaks without overflowing, and the skin and flesh turn black and burned, it is untreatable.

眉心鼻准耳轮边,唇口诸疮要活鲜。但有焦枯并黑靥,慢求医卜早寻棺。  凡痘欲成脓时,眉心、鼻准、耳轮、唇口及两颊,若见焦枯黑靥者,此名倒陷,决主凶,决不可治。痘至养浆之时,便成浆,如当养浆,反不见浆,依旧平塌,与未发时相似,或止起发,内却无水,干枯虚空,此名倒伏。谓之倒者,脓根在脾也;谓之伏者,毒伏不出也;谓之陷者,毒出而复入也。于此时候,人事清爽,饮食如常者,别而治之。小便少,大便闭,壮热烦渴者,宜下之,用承气化毒汤。吐利频数,六脉微弱者,宜温之,用回阳化毒汤。若人事昏闷,寒战咬牙,足冷腹胀,气满喘促者,此必死之证也。  额上浑如滚水浇,溶溶破烂不坚牢。渐延两颊皆亏损,泄尽元阳命莫逃。  痘疮起发养脓,额上如滚水浇之状,皮溶易破,不成颗粒,大片溃烂,此卫气不生,毒火熏灼,渐延两颊破损,水去皮干,似靥非靥,则阳脱阴留,复增躁哭,此亦必死之证也。  痘疮有孔流脓水,结聚成堆鸡屎形。此证未闻人救得,不须医治费辛勤。  痘疮要皮厚包裹完全。若疮头有孔,脓水漏出,干聚干结,其色灰白,如天泡疮及癞头疮之形者,或清水自破,水尽而干黑者,此皆疠气传染相似,俗云漏疮,未有能治者矣。凡疮稠密,臂髀腰股之间,其处久着床席,辗转揩摩,若非坚牢厚实,未有不破者。但破损之处,定须灌烂,急难成痂。苟破成片,其色焦干,黧黑,如火烧汤浇之状者,必死。凡手足破烂成片,不灌者,亦难治。
避忌

Between the brow, the tip of the nose, the ear rim, and around the lips and mouth, the sores must be fresh and lively. If they appear scorched, dry, or blackened, it is too late to seek medical help; the patient will soon meet death. When the pox is about to form pus, if the brow, the tip of the nose, the ear rim, the lips, and both cheeks show signs of scorched and blackened sores, this is called "inverted collapse," a sure sign of death, and it is absolutely untreatable. When the pox reaches the stage of forming plasma, it should develop into fluid; but if it fails to produce fluid, remaining flat and collapsed, as if it had never erupted, or if it only rises but contains no moisture, becoming dry and hollow, this is called "inverted collapse." To call it "inverted" means the pus originates from the spleen; to call it "hidden" means the toxicity is concealed and does not emerge; to call it "collapsed" means the toxicity emerges and then retreats again. At this stage, if the patient is mentally clear, eats normally, treat separately. If the patient has reduced urination, constipation, high fever, and thirst, purgation is appropriate, using Chengqi Huato Tang. If the patient has frequent vomiting and diarrhea, and the six pulses are weak, warming therapy is appropriate, using Huayang Huato Tang. If the patient is mentally confused, shivering, grinding teeth, has cold feet, abdominal distension, and labored breathing, this is a certain death.

On the forehead, it appears as if scalded by boiling water, the skin melting and breaking down without firmness. It gradually spreads to both cheeks, causing extensive damage, draining all the primary yang, leaving no chance of survival. When the pox erupts and forms pus, the forehead appears as if scalded by boiling water, the skin melting and easily breaking, not forming distinct granules, but instead large areas of ulceration. This indicates the failure of defensive qi and the burning of toxic fire, gradually spreading to damage the cheeks. The fluids drain away and the skin dries up, resembling a scab but not a true one, indicating yang energy has departed and yin remains, leading to increased restlessness and crying—this is also a certain death.

If the pox sores have holes and drain pus, forming clumps resembling chicken droppings, this condition has never been known to be cured; there is no need to waste effort on treatment. The pox sores should be thick-skinned and fully enclosed. If the head of the sore has a hole, and pus leaks out, drying and hardening, with a grayish-white color, resembling water blister rash or scrofula-like rash, or if the sore bursts on its own, losing all fluid and turning dry and black, all these are similar to contagions caused by pestilential qi. Commonly known as "leak sores," none have ever been successfully treated. If the sores are dense, located on the arms, thighs, waist, and legs, and the affected area remains in contact with bedding for a long time, constantly rubbed, unless the skin is thick and strong, it will inevitably break. Once broken, the area will certainly become inflamed and difficult to form a scab. If the sores break in patches, turning dry and dark, with a color like that of being burned by fire or scalded by boiling water, death is certain. If the hands and feet are broken and ulcerated in patches, and the condition does not resolve, it is also untreatable.

略见浆脓谨护持,莫教人物往来驰。邪风秽气相侵触,变化无常悔却迟。  痘疮起发之后,渐渐养浆,即须谨防门户,禁止人物,内者休出,外者休入,恐防厌秽触犯其疮,轻者作痒作痛而变为重,重者作痒抓破烦闷而死。故房中内外,常要烧苍朮、大黄,以避不正之气。今人出入用稻草烧灰亦可。切不可烧诸香,香能助火透入关节,所以忌之。凡诸厌秽,房事最毒,酒次之,五辛又次之。死尸之气,烈于粪秽;狐臭之气,甚于犬羊;烈风暴雨,亦能为害;饮食之间,偏寒偏热者,不可恣口也。故遇天时大热则薄其衣,令常清凉;大寒则厚其盖,令常温暖。皆调治切要之法,不可不知。世俗喜用僧道于家诵经噀酒,喷水解厌,以密咒灵章却不祥,用之虽无忌,但僧道恐有不洁而反为害。若解厌之时,慎毋以法水与病者饮之,尤害之甚者也。凡被经水房事及生产之污所犯者,以大枣烧烟解之;被酒厌者,以菊根、茵陈槁烧烟解之;被五辛厌者,以生姜烧烟解之;被死尸及疫疠之气所犯者,以苍朮、大黄烧烟解之;被狐臭犬羊所犯者,以枫裘子烧烟解之;遇风雨日久,以苍朮、枫裘子烧烟解之。
讝语

When the rash begins to form pus, one must be careful to protect it, and must not allow people or objects to pass through. Evil winds and foul vapors, when they invade and touch the body, bring about unpredictable changes — and regret will come too late.

After the smallpox rash has erupted and the blisters gradually fill with fluid, one must be especially cautious in guarding the doors and windows, prohibiting entry and exit. Those inside should not go out, and those outside should not come in, to prevent contamination from filth from touching the sores. In mild cases, this may cause itching and pain, leading to worsening of the condition; in severe cases, it may lead to scratching, breaking of the sores, and ultimately death. Therefore, inside and outside the room, one should regularly burn Atractylodes and Rhubarb to ward off unrighteous qi. Today, it is also acceptable to burn rice straw and use its ash for this purpose. One must absolutely not burn various fragrant substances, for these can assist fire and penetrate the joints, hence they are to be avoided.

Among all sources of contamination, sexual activity is the most toxic, followed by alcohol, and then the "five pungents." The qi of a dead body is more intense than that of excrement; the odor of fox musk is worse than that of dogs and sheep; violent winds and heavy rains can also cause harm. In food and drink, one must not indulge in overly cold or hot items without restraint.

Thus, when the weather is very hot, one should wear lighter clothing to remain cool; when it is very cold, one should wear more covering to remain warm. These are all essential methods of care and regulation, and must not be overlooked.

In secular practice, people often invite monks and Taoist priests to their homes to recite scriptures, sprinkle wine and water, and spray water to dispel contamination. However, these secret incantations and sacred texts may be inauspicious, and though their use may not be forbidden, the monks and Taoists themselves may be unclean and thus cause harm. If one is attempting to dispel contamination, one must be especially careful not to give the patient sacred water to drink, for this is particularly harmful.

For those contaminated by menstrual blood, sexual activity, or the impurities of childbirth, one should burn jujube to dispel the influence. For those contaminated by alcohol, one should burn chrysanthemum root and dried Artemisia capillaris. For those contaminated by the "five pungents," one should burn ginger. For those contaminated by the qi of dead bodies or epidemic influences, one should burn Atractylodes and Rhubarb. For those contaminated by the musk of foxes or the odors of dogs and sheep, one should burn Toxicodendron (likely Toxicodendron vernicifluum or Toxicodendron radicans). For those exposed to prolonged wind and rain, one should burn Atractylodes and Toxicodendron to dispel the contamination.

脓血淋漓心脏虚,含空神乱被邪如。睡言妄语难苏醒,养血安神病自除。  痘疮稠密者,成浆之时,或有昏昏而睡,呼之而醒,或有喃喃而语,如被邪之状,时人不知,多生惊恐。殊不知此因脓血去多,心中空虚,神无所依而致。法当养血安神,其病自愈,宁神化毒汤及安神丸。服药不醒,反昏乱者必死。
腹痛
疮成腹痛是何因?便闭肠中燥粪侵。转下顿教人爽快,若曾受冷却宜温。  痘出之初腹痛者,方可言毒气;疮成为脓而腹痛者,非毒也。若一向未大便,此燥粪在里,用大黄化毒汤。不可泥首尾不可汗下之说,坐以待之,反生他变。若误食生冷,或饮冷水而痛者,可温之,用温中化毒汤,中病即止。
腹胀
疮毒无邪脓血成,忽然腹胀喘难平。多因谷食伤脾胃,消导宽中病自宁。  痘疮顺证,表里无邪,脓血已就。忽然腹胀喘促,痘疮色变,又加烦躁者,此必伤食而得也。何以知之?疮正故也。轻者消导之,用助脾化毒汤;甚者用不二丸,以所伤之物为引送下,再服补中化毒汤。
收靥

Pus and blood flow profusely, the heart is weak; the spirit is empty and disordered, as if possessed by evil. The patient speaks incoherently while sleeping and is difficult to rouse; nourishing the blood and calming the spirit will cure the illness. Those with dense and numerous pustules, when the sores have formed into fluid, may be drowsy and wake upon being called, or may murmur as if possessed by an evil spirit. People at the time often do not understand this, and many become frightened. Few realize that this is due to excessive loss of pus and blood, causing the heart to become empty and the spirit to have no place to rest. The proper method is to nourish the blood and calm the spirit; the illness will naturally resolve. Use Ning Shen Hua Du Tang and An Shen Wan. If the patient does not awaken after taking the medicine, and instead becomes more confused, death is certain.

Abdominal pain

What is the cause of abdominal pain when the sores have formed? It is due to dry feces invading the intestines when defecation is blocked. A sudden purge can quickly relieve the person; if they have been exposed to cold, warming is appropriate. Abdominal pain at the onset of the rash indicates toxic qi; abdominal pain when the sores have become pus is not due to toxicity. If the person has not had a bowel movement at all, the dry feces are inside; use Da Huang Hua Du Tang. Do not adhere rigidly to the saying that one should not use sweat or purgation at the beginning or end; waiting passively may lead to other complications. If the pain is due to mistakenly eating cold food or drinking cold water, warming is appropriate; use Wen Zhong Hua Du Tang, and stop once the illness is addressed.

Abdominal distension

When the sores have developed into pus and there is no external pathogen, sudden abdominal distension with labored breathing that cannot be relieved may occur. This is most often caused by injury to the spleen and stomach from food; using methods to eliminate stagnation and widen the middle jiao will naturally calm the illness. In the case of a smooth progression of the rash, with no external pathogen inside or outside, and the pus has formed, if sudden abdominal distension with labored breathing occurs, and the rash changes color with added restlessness, this must be due to injury from food. How do we know this? Because the rash is progressing normally. For the mild case, use methods to eliminate stagnation and take Zhu Pi Hua Du Tang; for the severe case, use Bu Yi Wan, using the offending food as a guide to expel it, then take Bu Zhong Hua Du Tang.

Recovery

收靥难拘日数论,但凭稀密实虚分。缓收循序多平稳,大意须防余毒侵。  收靥不可拘日数。大抵痘稀元气实者,易出易收;若痘密元气虚者,难出难收。只要循序缓收,饮食如常,更无他证者,吉;如收太急,乃毒火煎熬,熏灼血枯,非正收也,必生痈毒发怪证,甚则夭亡,不甚则残形损目,慎之哉!
毒气内攻
人中上下别阴阳,收靥先从此处良。若是足颠先靥黑,多凶少吉早堤防。  人中者任督二脉交会之处也,痘疮出壮收靥,俱要在此部位先见者,谓之阴阳和畅。若于额头手足心先收者,此邪气攻内,脏腑先坏,不可救也。
臭烂
收靥元来要整齐,臭腥溃烂更跷欹。中间顺逆须详审,不可逡巡当局迷。  收靥贵于整齐干圆如螺靥者上也;顶破脓出聚如鸡粪者次也;破损血痂者下也。凡遇此等收靥,便须询察曾犯何逆?如血气未实,曾误投补药者,此邪气因补,反蚀正气,如火灼烂,宜用天水散以解其标,则邪火退而收靥齐矣。如曾多饮冷水,湿浸脾胃,以致收靥不齐者,宜用除湿汤,内渗其湿,外燥其表,令好收靥也。若颈面溃烂,其气腥臭,及遍身手足和皮脱者,宜分顺逆:其脓成毒化,饮食如常,更无他苦者顺也;脓水未成,是名倒靥,逆也,逆则生变。
倒靥翻生

On the Timing of Rash Resolution
The timing of rash resolution cannot be rigidly measured in days, but must be judged based on the density, sparsity, and the strength or weakness of the vital energy. A slow and orderly resolution tends to be stable; the main concern is to guard against the invasion of residual toxins.

Rash resolution should not be bound to a fixed number of days. Generally, those with sparse rashes and strong vital energy will have an easy onset and resolution; those with dense rashes and weak vital energy will have a difficult onset and resolution. If the rash resolves in a gradual, orderly manner, with normal diet and no other symptoms, the prognosis is favorable. However, if the rash resolves too quickly, it is due to the scorching of toxic fire, which burns the blood dry—this is not a proper resolution. It will surely lead to abscesses and strange symptoms, and in severe cases may result in death; if not severe, it may cause deformity or damage to the eyes. Be cautious!

Internal Invasion of Toxins
The upper and lower parts of the philtrum distinguish yin and yang; a good sign is when the rash resolves first in this area. If the rash first resolves on the soles of the feet and turns black, it is mostly ominous—early caution is advised.

The philtrum is the meeting point of the Ren and Du meridians. For a rash to appear strongly and resolve properly, it should first be seen in this location, indicating harmony between yin and yang. If the rash resolves first on the forehead, palms, or soles, it indicates that the pathogenic qi is attacking internally, damaging the internal organs before the rash has fully developed—this condition is not recoverable.

Fetid Ulceration
The resolution of the rash should originally be neat and orderly. If it becomes foul-smelling, ulcerated, and uneven, this requires careful examination to determine whether the condition is favorable or adverse—do not hesitate or be confused by the situation.

The ideal rash resolution is neat, dry, and round like the mouth of a snail. A secondary grade is when the top breaks open, with pus accumulating like chicken droppings. The worst is when the rash breaks and forms bloody scabs. Whenever such rash resolution is observed, one must investigate what adverse condition may have occurred. If the blood and qi are not yet strong, but the patient was mistakenly given tonics, the pathogenic qi, due to the supplementation, instead erodes the righteous qi, like fire burning and scorching. In such cases, Tian Shui San should be used to relieve the symptoms, and then the pathogenic fire will recede, allowing the rash to resolve neatly. If the patient has consumed excessive cold water, causing dampness to invade the spleen and stomach, resulting in uneven rash resolution, Chu Shi Tang should be used to internally drain the dampness and externally dry the exterior, allowing the rash to resolve properly. If the neck and face are ulcerated, with a foul smell, and the entire body, hands, feet, and skin are peeled away, one must distinguish between favorable and adverse conditions: if the abscess has formed and the toxins have been transformed, with normal eating and no other discomfort, this is favorable. If the abscess has not formed, it is called Dao Yan (inverted resolution), which is adverse, and adverse conditions will lead to complications.

Inverted Rash Resolution and Recurrence

但逢倒靥捆猜详,复肿翻生却不妨。头面肿消空不补,毒根深入剥肤床。  凡痘出时一点血化为水,水化为脓,脓成结痂,封藏敛束,浑如螺靥,此毒从外解正也。若脓成之后不结痂,反成腐烂,和皮脱去者,此倒靥也。痘疮倒靥,皆缘中气不足,急用补中托里之法。其头面疮已破者,后复加肿灌,手足遍身,原无痘处,又复出一层,谓之补空,俗呼翻生痘是也。此正气不亏,邪气不留而复出外,虽绵延日久,不为大害;若服补中托里之药后,头面手足不复肿,灌不补空,此毒气深入于里,所谓剥床以肤,切近灾者矣,安可救哉!
死证
头面深如堆粪形,鼻端黄黑势狰狞。唇皮塌破多艰苦,呛水之时又失音。  满面臭烂不成形,寒战咬牙更失音。饮食能多幸无事,食艰呛水命应终。  靥时泄痢忽频频,逆顺中间仔细评。脓血痂皮为顺候,不分水谷逆堪云。  凡痘疮收靥之时,忽然泄泻者,看其所出之物何如:如脓血痂皮者,此倒靥之证,凡脾强肾弱为顺,利尽脓血则愈,不可强施治法。如利下水谷不化者,此肾强脾弱,急用陈氏木香散、豆蔻丸,利止则吉,不止则凶。
溃烂

When encountering inverted pustules, examine carefully and thoroughly; recurring swelling and new eruptions are not necessarily harmful. If the swelling in the head and face subsides but the area remains unblemished, the toxic root has deeply penetrated and stripped the skin from its foundation. When pustules first appear, a single drop of blood turns into fluid, which then becomes pus. When pus forms, it hardens into a scab, sealing and contracting the wound, resembling a shell-like pustule. This is the correct way for the toxin to be expelled externally. If, after the formation of pus, no scab forms and instead the area becomes necrotic and the skin peels away, this is known as inverted pustules. Inverted pustules occur due to deficiency of the central qi; therefore, it is urgent to apply the method of strengthening the middle and supporting the interior. In cases where the pustules on the head and face have ruptured, and later swelling spreads to the hands, feet, and body in areas previously free of pustules, this is called "filling the empty areas," commonly referred to as "re-emerging pustules." This indicates that the righteous qi is unimpaired, the pathogenic factors do not remain inside, and are expelled outward. Even if this condition persists for a long time, it is not a serious danger. However, if after taking medicines to strengthen the middle and support the interior, the head, face, hands, and feet do not swell again, and no new pustules appear in the empty areas, the toxic energy has deeply penetrated inward. This is what is meant by "peeling the skin from the bed," a near-catastrophe; how can it be saved?

Signs of Death

The face is deeply swollen, resembling a heap of feces; the tip of the nose is yellow and black, appearing fearsome. The lips are collapsed and broken, indicating much suffering; when swallowing water, the patient loses their voice. The face is completely rotten and disfigured; the patient shivers, clenches their teeth, and loses their voice. If the patient can eat a lot, it is fortunate and indicates no immediate danger; if eating is difficult and the patient chokes on water, it is a sign of impending death. When pustules are maturing, if diarrhea suddenly occurs frequently, the condition must be carefully assessed as favorable or unfavorable. The presence of pus, blood, scabs, and skin indicates a favorable condition; the inability to distinguish between water and food indicates an unfavorable condition. When pustules are maturing and the patient suddenly experiences diarrhea, observe what is being expelled. If the expelled matter consists of pus, blood, scabs, and skin, this is a case of inverted pustules. In such cases, if the spleen is strong and the kidney is weak, it is favorable; when all pus and blood are expelled, recovery is possible, and treatment should not be forced. If the expelled matter consists of undigested food and water, this indicates a strong kidney and a weak spleen; in such cases, Chen's Wood香 Powder and Cardamom Pills should be used urgently. If the diarrhea stops, it is a good sign; if it continues, it is a bad sign.

Ulceration

过期不靥病迟迟,臭烂浑身靥不齐。粘席粘衣多苦楚,白龙败草任扶持。  凡痘疮之没过期不靥,浑身溃烂,以致粘席粘衣,治法用白龙败草散,粘衬铺敷最佳。
难靥
当靥不靥候难谙,治法分来有几般。纵意违师徒自毙,临危方悔噬脐难。  凡痘当靥不靥,须要详审:如冬寒之时,盖覆稍薄,被寒气所遏而不能靥者,用桂枝解毒汤。如夏月之气,盖覆太厚,被热气蒸熏而不能靥者,宜去衣被令清凉,用甘露解毒汤。如不大便,里热太甚,不能靥者,用陈氏木香散;如曾服补药,以致难靥者,此只收浆不齐,俗呼写坐浆游是也,不须医治。如元气素弱,以致难靥者,用参归解毒汤。世人不知此等,关系匪轻,视若泛常,不早治而徒毙,悔何及哉!
犯禁
脓水将干易靥时,纷纷庸俗欠扶持。不知禁忌多翻变,却似为山一篑亏。  世俗于痘疮结靥之时,即杀鸡食之,或用姜椒之类,谓其和暖,使疮易收。殊不知鸡能动风,辛能助火,脾胃素强者幸免,如脾胃虚者反助火邪,以致发痈伤眼,口舌生疮,驯致坏证者多矣,可不慎邪!又或妄称痘要温暖,不宜寒凉,于亢热之时盖覆重绵,以致当靥不靥,变生他证,虽有善者,无如之何矣!
发热

When the pustules fail to rupture beyond their expected time, the illness lingers on, the body becomes foul and rotten, and the ruptures are uneven. The sores adhere to the mat and clothing, causing much suffering; the White Dragon Defeated Grass Powder may be used for support. In general, when pustules have not ruptured beyond their expected time, the body becomes溃烂, leading to the sores adhering to the mat and clothing; the treatment is to use the White Dragon Defeated Grass Powder, with the best method being to apply it with a padded layer.

Difficult Rupture
When the pustule should rupture but does not, the signs are hard to discern, and the treatment methods differ in several ways. If one acts recklessly and disobeys the teacher, he will perish; only at the moment of danger does one regret it too late. In general, when the pustule should rupture but does not, a careful examination is required: if during winter when it is cold, the covering is too light and the cold air blocks the rupture, use the Cinnamon Twig Detoxifying Decoction. If during summer, the covering is too thick and the heat steams the body, preventing rupture, remove the clothing and bedding to make it cool, and use the Sweet Dew Detoxifying Decoction. If there is no defecation and internal heat is excessive, preventing rupture, use Chen’s Costus Root Powder; if the patient has previously taken tonics, leading to difficulty in rupture, this is only uneven scab formation, commonly called "Writing Sit and Plaster Play," and no treatment is needed. If the vital energy has always been weak, leading to difficulty in rupture, use the Ginseng and Angelica Detoxifying Decoction. People do not know these things, and the consequences are serious; treating it as ordinary, not treating it early and dying in vain—how regrettable!

Taboos
When the pus is about to dry and the rupture is easy, the common people are careless and lack support. Not knowing the taboos leads to many changes, it is like building a mountain and losing it at the last basket of earth. The common people, when the pustules are about to rupture, kill a chicken and eat it, or use ginger and pepper, believing it will warm the body and help the sores to heal. They do not know that chicken can stimulate wind, and pungent substances can increase fire; those with strong spleen and stomach may be fortunate, but those with weak spleen and stomach will instead be worsened by the fire, leading to abscesses, eye injuries, and ulcers on the mouth and tongue, with many gradually worsening into severe conditions—how cautious one must be! Or they wrongly claim that the pustules need warmth and should not be exposed to cold, covering with thick blankets when the body is already hot, leading to the pustules failing to rupture and other conditions arising, even with the best care, there is nothing to be done.

头面浑身凉且和,靥时发热事如何?微微作热干脓水,太甚焦烦病转多。  痘疮始末要有微热,不可尽去;若至收靥之时,反增大热发渴烦躁者,此毒火在内,更防陷伏,治法急用葛根解毒汤。
顽疮

Head and face, whole body cool and harmonious — what should be done if fever arises at the time of yì? Slight heat with dry pus is acceptable, but if the condition becomes excessive, leading to restlessness and irritability, the disease will worsen. Throughout the course of doucang, there must be a slight fever — it cannot be entirely absent. If, by the time of shōu yì, the patient instead experiences a great increase in heat, thirst, and irritability, this indicates internal toxic fire, and one must be especially cautious of further complications or a latent progression. The treatment should urgently employ Ge Gen Jie Du Tang (Kudzu Root Detoxifying Decoction).

Stubborn sores.

先前破损灌成疮,到得收时不敛浆。此等顽疮须急治,淋漓脓血久难当。  凡痘疮犯着皮嫩易破者,本不治之证。如破损之时重复肿灌者,此正气尚强,毒不能入而发于外。至于收靥之时,亦当依期干较。设不靥者,此正气被邪气剥削,虽能逐邪于外,不能逼邪成痂也,急用大补汤治之,不可因循生戾!  数个顽疮不肯收,爬时鲜血却长流。如逢此证休轻视,日久须教一命休!  其痘疮破损,灌脓作痛,不能干结者,一名疳蚀疮,但犯着即出血不止,又名阳疮出血,极难治之证也。内服大补汤,外用绵茧散敷之,逡巡不治,以致溃筋伤骨,穿膜破空,夭命者多矣!  满面疮灌血脓多,败面伤形怎奈何?却在良医施妙手,调和中外救沉疴。  如痘疮尽破,又复肿灌脓血浸淫者,切防坏眼崩鼻堕唇败面也,宜服升麻解毒汤,庶免伤残之患。  痘疮抓破状多般,出血干枯或作坑。搔痒焦疼浑小事,穿皮溃烂致伤残。  痘疮抓破者,证非一般。有破而血出者,此阳疮出血也,宜用当归凉血汤;有破而血水俱干枯者,此陷伏也,要疮更灌,肉更肿者为妙,内服托里回生散;有破而成坑者,此内陷也,急用白袱散敷罨其疮,内服托里回生散。如此三者,不知施治,微则成疮,淹延岁月,不能痊可;甚则溃筋穿膜,残人性命,医者其详慎之。
战栗

If the blisters rupture and fill with pus, forming sores, and when the time for healing comes, the wound fails to close and form a scab, such stubborn sores must be treated urgently, for the continuous flow of pus and blood is difficult to endure for long. Any blisters that occur on delicate, easily broken skin are originally incurable conditions. If, however, the sores swell and fill with pus again after rupture, it indicates that the body's righteous energy is still strong, and the toxins cannot penetrate but are expelled externally. When the time for the scab to form arrives, it should heal according to its natural course. If it does not form a scab, it means the body's righteous energy has been consumed by the pathogenic factors; although the toxins can be expelled externally, they cannot be forced to form a scab. In such cases, a major tonic decoction must be used immediately; delay will only lead to disaster.

Several stubborn sores that refuse to heal, bleeding fresh blood when scratched, should not be underestimated; if left untreated for long, they may cost a life. Blisters that rupture, fill with pus, and cause pain, and are unable to dry and form a scab, are known as gān shí chuāng (worm-eaten sores). Once affected, they cause continuous bleeding and are also called yáng chuāng chū xuè (yang-type sores with bleeding), an extremely difficult-to-treat condition. Internally, a major tonic decoction should be taken, and externally, mián jiǎn sàn should be applied. If left untreated, it may lead to the erosion of tendons and bones, penetration of membranes and hollow spaces, and many will die prematurely.

When the face is covered with sores filled with blood and pus, the face is ruined and the body's form is damaged—how can one help it? Only a skilled physician can apply expert hands and harmonize the internal and external to save from a severe illness. If all the blisters rupture and then swell again with pus and blood spreading, one must be cautious of damage to the eyes, collapse of the nose, loss of the lips, and ruin of the face. In such cases, shēng má jiě dú tāng (升麻解毒汤) should be taken to avoid the risk of disability.

When blisters are scratched or broken in various ways, they may bleed and dry up or form pits. Itching, burning pain may seem trivial, but when the skin is pierced and ulcers form, it may lead to disability. When blisters are scratched or broken, the condition is not ordinary. If the break results in bleeding, it is a yáng chuāng chū xuè (yang-type sore with bleeding), and dāng guī liáng xuè tāng (当归凉血汤) should be used. If the break results in both blood and fluid drying up, it is a case of internal collapse; the wound should fill with more pus and the flesh should swell more, which is favorable, and tuō lǐ huí shēng sàn (托里回生散) should be taken internally. If the break forms a pit, it is a case of internal collapse; apply bái fú sàn (白袱散) immediately to the wound and take tuō lǐ huí shēng sàn internally. If these three conditions are not treated properly, in mild cases, sores will form and the condition may linger for years without healing; in severe cases, it may erode tendons and penetrate membranes, causing death. Physicians must be detailed and cautious in their treatment.

收靥依期要看痂,或时战栗或言邪。三元正气将回复,不必良医病自瘥。  常见收靥之时,痂面员净,或时战栗者,或时言语妄诞者,此皆正气将复,不能自持之兆,不必惊疑,须臾自定。
落痂
痂皮应脱都不脱,此际谁知复有忧。固表调元汤可服,免教日久病难收。  疮若收靥,痂壳自脱,或粘着皮肉,不肯脱落者,此表虚也,尤当禁忌,不可以其易而忽之,治法服调元固本汤。  收靥之时不落痂,昏昏喜睡事堪嗟。只缘脾胃多虚弱,调治专宜戊己家。  设若痂皮不落,更加昏睡者,此脾胃气虚故也,盖脾虚多睡,治法用调元清气汤。  落痂之后察疮形,平整红鲜日渐宁。若是凸凹并点黑,急宜敷治免忧惊。  其疮落痂之后,根瘢平正红活者吉;若瘢血或凸起,或凹陷,其色或白或黑,此吉凶未可知也,用灭瘢散敷之。如瘢色鲜者吉,否则凶。  靥脱精神已自由,缘何头足更迟留。阴阳总犯如鳏寡,安得同时取次收!  凡痘阳生者以阴成之,阴生者以阳成之。经云:孤阳不生,孤阴不成。《玉函经》云:孤阳寡阴即不中,譬取鳏夫及寡妇。其痘疮收靥,自人中平分上下,发际以上阳之阳也,足膝以下阴之阴也,阳谓之孤阳,阴谓之寡阴,所以疮之收靥,到此二处,每每迟留,不便干较也,不可服药。
余毒

When the pustules begin to form a scab, one should observe the scab according to the expected timeline; sometimes the patient may shiver or speak incoherently. The three fundamental vital energies are about to return, and the illness will naturally subside without the need for a skilled physician. It is common for the scab to appear clean and round during the stage of scab formation, and the patient may sometimes shiver or speak in a delirious manner; these are signs that the vital energy is returning and the body is temporarily unstable. There is no need for alarm, as the condition will soon stabilize.

Scab Formation

If the scab should not fall off when it should, who could know that there is still cause for concern? One may take the Solidify the Exterior and Regulate the Yuan Decoction to prevent the illness from lingering for a long time. If the pustules have formed a scab and the scab does not fall off, or if it adheres to the skin and refuses to detach, this indicates a deficiency of the exterior defenses, and special caution is required; one must not neglect it simply because it seems easy to manage. The treatment is to take the Regulate Yuan and Strengthen the Root Decoction.

If the scab does not fall off during the scab formation stage, and the patient is drowsy and likes to sleep, this is indeed a cause for concern. It is due to weakness of the spleen and stomach; treatment should specifically employ formulas from the School of Wu and Ji. If the scab does not fall off and the patient becomes even more drowsy, this is due to deficiency of the spleen qi. Since a weak spleen leads to excessive sleep, the treatment is to use the Regulate Yuan and Clear Qi Decoction.

After the scab has fallen off, observe the shape of the wound. If it is flat, red, and gradually healing, the condition is improving. However, if the scar is raised or sunken, or if there are black spots, it is urgent to apply a topical treatment to prevent further worry. After the scab has fallen off, if the scar is flat, even, red, and lively, it is a good sign; if the scar is pale or black, or if it is raised or sunken, the prognosis is uncertain. Apply the Scar-Removing Powder to it. If the scar is bright in color, it is a good sign; otherwise, it is a bad sign.

When the scab has fallen off and the patient's spirit has regained freedom, why do the head and feet still linger behind? Yin and yang are both in violation, like widows and widowers; how can they be resolved at the same time? In general, a rash that originates from yang is completed by yin, and a rash that originates from yin is completed by yang. The classics say: "Isolated yang cannot arise, and isolated yin cannot form." The Yuhan Jing says: "Isolated yang and sparse yin are not harmonious, like a widower or a widow." When the pustules begin to form a scab, they divide evenly from the philtrum upward and downward; the area above the hairline is yang of yang, and the area below the knees is yin of yin. Yang is called "isolated yang," and yin is called "sparse yin." Therefore, when the pustules form a scab, they often linger in these two areas, making it inconvenient to compare or assess them, and no medicine should be taken.

痘后缘何发痘痈?只因平塌少成脓。毒邪蕴聚难消散,透节寻关出空中。  痈毒者,盖痘出之时,一点血须臾化成水,水化成脓,脓成而毒解矣。若痘出形之后,应起发而不起发,应作脓而不作脓,一片空壳,状如蛇皮,或平塌破损,却无脓水,此本死证,以脾胃素强,尚能饮食,亦可廷至收较,只是毒邪蓄于中不能发泄,以寻出路,故于关节之处透出而为痈毒也。但发一二处者可治,若流注于足,灌肿不愈者,绵延日久而死。  痈毒先要分经络,解毒调元兼里托。决脓去毒急施功,莫待残形变为恶!  凡痈毒之后,先看在何经络,分气血多少而治;次看人之虚实,以解毒托里为先,不可妄施苦寒敷贴之药,反使毒不得出,内溃筋骨。如肿未成脓,以必胜膏贴之;已成脓者,以针决去其脓,用生肌散敷之。肿疡者,用一十六味流气饮、连翘解毒汤治之;溃疡者,只以十全大补汤治之。凡见疮痈,即依上法治之,不可因循以成大患;微则伤残肢体,必为废人;甚则脱腕腐筋,以殒性命。  痘后缘何发大丹?只因毒火郁成斑。看他所发归何部,若归心肾治应难。  痘后发丹瘤者,只因毒火太甚,不能发泄,郁于肌肉之间,故发而为丹。从头上起者至心即死;从脚下起者,至肾即死。治法内服元参化毒汤,外用蜞针断之。  痘后缘何瘾疹成?只因毒火未全形。若教发尽无停滞,免得重重怪证生。  瘾者,皮肤间隐隐起成疙瘩也。疹者,皮间点点如蚊蚤所咬之状。

Why do abscesses develop after a rash? It is because the pustules remain flat and do not form pus. Toxic evils accumulate and are difficult to disperse, penetrating the joints and emerging through the body’s passages.

Abscesses and toxic swellings occur when, at the time of the rash, a drop of blood quickly turns into water, which then becomes pus, and when pus forms, the toxicity is resolved. However, if after the rash appears, it should rise and form a head but does not, and should form pus but does not, leaving a hollow shell, resembling snake skin, or remaining flat and broken without pus—this is originally a death sign. Yet, if the spleen and stomach are normally strong, the patient may still be able to eat and survive until the scab forms. However, the toxic evils are retained internally and cannot be expelled, seeking an exit, and thus emerge at the joints as abscesses and toxic swellings. If only one or two such lesions appear, they may be treatable; but if the infection spreads to the feet, causing swelling that does not heal, the condition may persist for a long time and ultimately result in death.

In treating abscesses and toxic swellings, it is first necessary to determine the affected meridian, and to detoxify, regulate the body’s vital energy, and support internal strength. It is essential to quickly excise the pus and remove the toxicity—do not wait until the deformity worsens!

After an abscess has formed, first determine which meridian is affected, and treat accordingly, based on the amount of qi and blood present. Next, assess the patient’s condition of deficiency or excess, and prioritize detoxification and internal support. Do not recklessly apply cold and bitter topical medicines, for this may prevent the toxin from being expelled and lead to internal decay of tendons and bones. If the swelling has not yet formed pus, apply Bisheng膏 (a medicinal ointment); if pus has formed, lance it and apply Shengji San (a wound-healing powder). For cases of swelling but not yet ulceration, use Shiliushiwei Liuqi Yin (a formula of sixteen ingredients for resolving qi stagnation) or Lianqiao Jiedu Tang (Honeysuckle Detoxifying Decoction). For ulcers, use only Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction). Whenever a sore or abscess is seen, treat it immediately according to the above methods—do not delay, for this may lead to serious complications. Mild cases may result in limb disability and render the patient helpless; severe cases may lead to wrist detachment, rotting tendons, and ultimately death.

Why do large erythematous rashes (great dan) develop after a rash? It is because toxic fire stagnates and forms a rash. Observe which part of the body it appears on—if it spreads to the heart or kidneys, treatment is difficult.

Those who develop dan liu (erythematous tumors) after a rash do so because the toxic fire is excessive and cannot be expelled, stagnating in the muscles and emerging as a rash. If the rash begins on the head and reaches the heart, death follows; if it begins on the feet and reaches the kidneys, death also follows. The treatment involves internally taking Yuan Shen Huato Tang (Radix Scrophulariae Detoxifying Decoction), and externally using qi zhen (a type of medical needle or leech needle) to puncture and drain the toxin.

Why do urticarial rashes (yin zhen) develop after a rash? It is because the toxic fire has not fully manifested. If it is allowed to fully erupt without stagnation, it may prevent the emergence of multiple strange and severe conditions.

Urticaria refers to small bumps that appear faintly on the skin. A rash refers to small spots on the skin resembling bites from mosquitoes or fleas.

痘后发瘾疹者,由毒气发泄未尽,藏于皮肤之间,或因搔痒爬而成者,或因受风火相搏而成者,此是吉兆,正宜发泄,无使停留,以变他疾。如发太甚不已者,内服防风败毒散,外用蚬子水洗之;如无,以天花水沸拭之。  痘后缘何成血风?妄加挦掐遍身脓。苦参丸与花蛇酒,不至弥漫可免凶。  凡痘收靥之后,切忌以手挦掐;如犯此忌者,必成血风疮,至逢春时便发遍身脓疱,俗名痘风疮是也。治法用苦参丸、花蛇酒,更须灸风池、曲池、血海、三里,则永不发矣。  痘后缘何靥不干?或时出血病难安。只因毒气藏肌肉,坏筋腐骨作夭残。  凡痘靥之后,内有不着痂者,内蚀肌肉,脓血日久不干,或时作痛,谓之阳疮出血,又谓之疳蚀疮,坏筋腐骨,乃不治之证也。但当靥不靥,即防此证,内服大补汤,外用绵茧敷之。  痘后缘何翳膜睛?只因热毒壅肝经。还睛去翳多奇术,点洗常教作废人。  出痘之时,先用黄蘗膏和胭脂涂眼四围者,正以防斑疮之入眼也。斑疮入眼,不在于初,在于初靥之时,或满面痘疮烂破,重复肿灌者,毒火郁蒸,内攻于眼,故其斑入眼。又或疮出已甚,成就迟缓,医用辛热之药发之,致令斑疮入眼;或又于收较之时,喜啖辛热,谓之干浆,以致二火相扇,令其斑疮入眼。在白珠者久当自去,在黑珠者或掩瞳子者,急用密蒙花散治之,切不可用洗药,反为大害。如瞳仁损破与突出,并下陷,俱不可治。  痘后缘何目畏明?肝虚又带火邪侵。凉肝养血功无比,解使双眸得见人。

Those who develop urticaria after smallpox do so because toxic qi has not fully been expelled and remains hidden between the skin layers, either caused by scratching and rubbing, or by the interaction of wind and fire. This is a favorable sign; it is appropriate to expel the toxins, so that they do not remain and transform into other diseases. If the rash becomes too severe and does not subside, take Fangfeng Baidu San internally and wash externally with xianzi water; if this is not available, wipe with boiled tianhua water.

Why does xuefeng (blood wind) develop after smallpox? Because improper scratching leads to pus all over the body. Take Kushen Wan and huashé jiǔ (snake wine), to prevent the condition from spreading and avoid a dangerous outcome.

After the smallpox pustules have crusted over, it is strictly forbidden to pick or scratch with the hands. If this prohibition is violated, it will inevitably lead to xuefeng chuang (blood wind sores), which will erupt all over the body with pus-filled blisters when spring arrives, commonly known as doufeng chuang (smallpox wind sores). The treatment involves taking Kushen Wan and huashé jiǔ, and also requiring moxibustion at the points Fengchi, Quchi, Xuehai, and Zusanli, so that the condition never recurs.

Why does the pustule not dry after smallpox? Because sometimes it bleeds and the illness becomes difficult to resolve. This is due to toxic qi remaining in the muscles, corrupting tendons and bones and causing disability. After the pustules have crusted, if there is no scab formation, the internal erosion of muscle leads to prolonged oozing of pus and blood, with occasional pain. This is called yangchuang chuxue (external ulcer with bleeding), or gan shi chuang (nutritional deficiency ulcer), which corrupts tendons and bones and is an untreatable condition. Therefore, even if the pustule has not yet crusted or has already crusted, one must guard against this condition by taking Da Bu Tang internally and applying mianjian (cotton cocoon) as a poultice externally.

Why does yi mo jing (membranous opacity of the eye) occur after smallpox? Because heat-toxin congests the liver meridian. Many strange techniques are used to restore vision and remove opacities, yet eye drops and washing often lead to failure.

At the time of smallpox, one should first apply huangbo ointment mixed with yanzhi (vermilion) around the eyes to prevent banchuang (rash) from entering the eye. Banchuang entering the eye does not occur at the onset, but rather when the pustules are beginning to crust. If the face is covered with ruptured and ulcerated pustules that then swell again, the toxic fire accumulates and invades the eyes, causing the rash to enter the eye. Alternatively, if the rash has developed severely but the healing is delayed, and the physician uses pungent and hot herbs to induce eruption, this can also cause banchuang to enter the eye. Or, during the time of healing, if one consumes pungent and hot foods, known as ganjiang (dry plasma), the two fires combine and cause the rash to enter the eye. If the opacity is on the white part of the eye, it will eventually resolve on its own, but if it is on the black part or covers the pupil, it must be treated immediately with Mimenghuasan (dense honeysuckle flower powder). It is absolutely not advisable to use eye-washing medicines, as this would be a great harm. If the pupil is torn, protruding, or sunken, none of these conditions are treatable.

Why does the eye fear light after smallpox? Because of liver deficiency combined with invasion by fire pathogen. Cooling the liver and nourishing the blood is the most effective treatment, restoring the eyes so that they may once again see clearly.

凡痘靥之后,两目不开,恶见明者,谓之羞明证,向暗处则敢开也。若向暗处亦不开者,此目中有疮,如上法救之。只羞明者,治以凉肝散。  痘后缘何利血脓?只因倒陷热肠中。利尽血脓应自愈,莫教饶舌枉施功。  脓血痂皮一路来,待他自止莫疑猜。和中清热施妙着,劫濇轻投病转乖。  痘靥之后,忽然便下脓血,此由痘疮不能正靥,和皮破烂,倒陷于内,本危证也。其人脾胃素强,毒不能留,却流入大肠,所以脓血从便出也,痢尽脓血自止,最宜详审,不可乱治。若脓血痂皮,一路下者,此非倒靥,里素强不能停留,故脓血痂皮从便中出也。待其自愈后,用清里和中之剂,不可便投豆蔻丸,及诸劫濇之药,使毒不出,流于肠胃之间,必生腹满之病。正犹寇在堂奥之间,欲驱而反闭其门,安得不为祸乎?势甚者,黄连解毒汤主之;脓血尽,用和中汤。  痘证曾无倒陷形,缘何脓水利频频?只为大肠多火毒,解毒通肠效若神。  如痘收较之时,一齐结靥干净,并无倒靥,却有便下脓血者,此由平日多食煿炙,素有积热,今因痘后气血一虚,不能胜积,故便脓血,故肠鸣作痛,里急后重;或因痘出之后,饮水太多,停留作泄,热毒乘虚而入,便下脓血,此名肠垢。经云:挟热而利者,肠必垢是也。并宜先与调胃承气汤,次以黄芩汤,切忌劫濇;如久者,香连丸主之。  痘后缘何泄利多?看他所出物如何。痂皮脓血斯为顺,无分水谷梦南柯。  痘疮之后,气血两虚,最怕泻利,里气不实,变生诸疾。

After the pustules have matured and formed scabs, if the patient is unable to open their eyes and is averse to bright light, this is known as shuming zheng (photophobia). In the dark, they may be able to open their eyes. If they are also unable to open their eyes in the dark, there is likely a sore in the eye, and the above method should be used for treatment. If the condition is only photophobia, treat with Lianggan San (Cool Liver Powder).

Why does blood and pus flow after smallpox? It is because the heat has sunk into the large intestine. Once all the blood and pus have passed, the condition should heal on its own—do not allow unnecessary treatment or discussion that is futile.

When blood, pus, and scabs come continuously, wait for it to stop on its own; do not guess or doubt. Apply a method that harmonizes the middle jiao and clears heat—using drying or astringent medicines too early will only worsen the condition.

After the pustules have matured, if suddenly blood and pus are passed in the stool, it is because the pustules did not mature properly, the skin has broken, and the lesions have receded inward—this is a dangerous condition. In such cases, if the person's spleen and stomach are strong, the toxins cannot be retained and instead flow into the large intestine, hence blood and pus are passed in the stool. Once the blood and pus have passed, it will stop on its own. It is most important to carefully examine the condition and not treat it carelessly. If blood, pus, and scabs are passed continuously, this is not due to inward collapse of the pustules, but rather because the internal organs are strong and cannot retain the toxins, hence blood, pus, and scabs are passed in the stool. After it heals on its own, use a formula that clears internal heat and harmonizes the middle jiao. Do not immediately administer Doukou Wan (Cardamom Pills) or other drying and astringent medicines, for this will prevent the toxins from being expelled, allowing them to flow into the intestines and inevitably cause abdominal distension. It is like an enemy inside the hall—when you try to drive it out, you close the door instead. How could this not lead to disaster? In severe cases, Huanglian Jiedu Tang (Yellow连 Detoxifying Decoction) should be used; once the blood and pus have passed, use Hezhong Tang (Harmonizing the Middle Decoction).

If the smallpox condition showed no signs of inward collapse, why does blood and pus pass frequently? It is because there is excessive fire and toxicity in the large intestine. A formula that clears toxins and promotes bowel movement is as effective as a miracle.

When the pustules are beginning to resolve and all have formed clean scabs, with no inward collapse, but there is still passage of blood and pus, it is because the person has consumed excessive roasted and fried foods and has accumulated internal heat. Now, after smallpox, the qi and blood are deficient and cannot overcome the accumulation, hence blood and pus are passed, resulting in abdominal gurgling and pain, urgency and tenesmus. Alternatively, it may be due to drinking too much water after the pustules have erupted, which stagnates and causes diarrhea, allowing heat toxins to take advantage of the deficiency and enter, hence blood and pus are passed—this condition is known as changgou (intestinal sludge). As the classics state: “When diarrhea occurs with heat, the intestines must be polluted.” In such cases, first administer Tiaowei Chengqi Tang (Harmonizing the Stomach and Purging Decoction), then follow with Huangqin Tang (Scutellaria Decoction); it is most important to avoid drying and astringent medicines. For long-standing cases, Xianglian Wan (Fragrant Connection Pills) should be used.

Why is there so much diarrhea after smallpox? Look at what is being passed. If scabs and pus are passed, this is a favorable course; if it is indistinguishable from water and grain, like a dream of Nanke, this is not normal. After smallpox, when the qi and blood are both deficient, diarrhea is most feared, for if the internal qi is not strong, various diseases may arise.

凡看所下之物,痂皮脓血为顺,少以四君子汤调之;水谷不分为逆,以理中丸四苓汤主之;久不止,用豆蔻丸。  痘后缘何呕哕频?只因胃家毒气停。错喉呛水宜施治,失声干哕枉劳心。  胃之上口名曰贲门,纳而不出者也。凡痘疮之后,吐而有声有物者,谓之呕;有物无声者,谓之吐;有声无物者谓之哕;食谷而喷出者谓之错喉;饮水而喷出者,谓之呛水。此由热毒壅于胃之上口,毒火上炎,故令呕吐;喉门闭濇,故令错喉呛水也。惟干哕证,乃胃疮腐烂,不能消谷。故时时张,口似吐不吐,乃恶证也。亦有咽喉作痛,不能纳食而呕吐者,若是失声,则咽喉腐坏,不可治矣。呕吐者,用陈皮竹茹汤;咽痛者,用甘桔汤。  痘后缘何热不除?或因毒甚或元虚。调元解毒分投用,引日须教保幼躯。  痘既收靥,则毒解而热当除;若热仍在者,非毒气之余烈,必元气之素虚,惟以脉证辨之:如脉有力而烦热者,此邪实也,用知母解毒汤;如脉微迟无力,又喜睡者,此心气虚也,用黄芪调元汤。  痘后浑身一向温,忽然发热不堪论。内伤外感分投治,此个真机说与人。  痘靥后并无余热,忽然发热者,又不可以余毒未解及正气虚同论也。此因外感风寒,其证恶寒,头痛脉浮,用桂枝解肌汤。或因内伤饮食,其证肚腹饱闷,不喜饮食,其脉弦滑,用补中益气汤加消导之法。  痘后缘何腹里痛?或因伤食不能安。看他虚实行消导,方显良医是折肱。  痘靥后,忽作腹痛,或呕或利,不思饮食,此伤饮食也,虚则用上补中益气汤;

When examining the expelled matter, the presence of scabs, skin, pus, and blood indicates a favorable condition; in such cases, a small amount of Sì Zhūn Zǐ Tāng (Four Gentlemen Decoction) may be used to regulate it. If undigested food and water are not properly differentiated, this indicates an adverse condition, and treatment should be with Lǐ Zhōng Wán (Central Warm Pill) and Sì Líng Tāng (Four Ling Decoction). If the condition persists for a long time, Dòu Kòu Wán (Cardamom Pill) should be used.

Why does vomiting and hiccups occur frequently after smallpox? It is only because toxic qi has accumulated in the stomach. If there is "wrong throat" and "choking water," treatment should be administered; if the voice is lost and dry hiccups occur, all effort is in vain.

The upper opening of the stomach is called the bì mén (cardia), the place where food is received but not expelled. After smallpox, if vomiting occurs with sound and matter, it is called ǒu (vomiting); if there is matter but no sound, it is called tǔ (spitting); if there is sound but no matter, it is called yuē (hiccups); if food is forcefully expelled from the throat, it is called cuò hóu (wrong throat); if water is forcefully expelled from the throat, it is called qiàng shuǐ (choking water). This is due to heat toxins blocking the upper part of the stomach, with toxic fire rising upward, thus causing vomiting; the throat being closed and dry causes cuò hóu and qiàng shuǐ.

Only in the case of dry hiccups is the stomach ulcerated and decayed, unable to digest food. Thus, the patient constantly opens their mouth, as if vomiting but not vomiting, which is a grave condition. There are also cases where the throat is painful and food cannot be swallowed, leading to vomiting. If the voice is lost, the throat is rotten and decayed, and the condition is incurable. For vomiting, use Chén Pí Zhú Rú Tāng (Tangerine Peel and Bamboo茹 Decoction); for sore throat, use Gān Jié Tāng (Licorice and Platycodon Decoction).

Why does fever not subside after smallpox? It may be due to excessive toxicity or deficiency of original qi. Formulas that regulate the original qi and resolve toxins should be used separately, with the aim of protecting the young body.

Once the pustules have crusted over, the toxins should be resolved and the fever should subside. If the fever still remains, it is either residual toxicity or pre-existing deficiency of the original qi. This must be differentiated based on pulse and symptoms: if the pulse is strong and there is fever, this is due to excess pathogenic factors, and Zhī Mǔ Jiě Dú Tāng (Anemarrhena Detoxifying Decoction) should be used; if the pulse is weak, slow, and without strength, and the patient likes to sleep, this is due to deficiency of heart qi, and Huáng Qí Tiáo Yuán Tāng (Astragalus Regulating Original Qi Decoction) should be used.

After smallpox, if the body has been warm all along and suddenly develops a fever, this cannot be attributed to residual toxicity or deficiency. One must distinguish between internal injury and external infection and treat accordingly — this is the true key that must be conveyed to people.

After the pustules have crusted over and there is no residual heat, if a fever suddenly develops, it cannot be considered the same as residual toxicity or deficiency of the body’s vital energy. This is due to external wind-cold; the symptoms include aversion to cold, headache, and a floating pulse, and Guì Zhī Jiě Jī Tāng (Cinnamon Twig Muscle-Resolving Decoction) should be used. Alternatively, it may be due to internal injury from diet; the symptoms include a full and distended abdomen, dislike of food, and a wiry and slippery pulse, and Bǔ Zhōng Yì Qì Tāng (Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction) should be used with added methods of eliminating stagnation.

Why does abdominal pain occur after smallpox? It may be due to injury from food, which cannot be resolved. One must observe whether the condition is due to deficiency or excess and apply methods of eliminating stagnation accordingly — only then can one truly be considered a skilled physician.

After the pustules have crusted over, if sudden abdominal pain occurs, accompanied by vomiting or diarrhea, and the patient has no desire to eat, this is due to injury from food. If the condition is due to deficiency, use Shàng Bǔ Zhōng Yì Qì Tāng (Upper Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction).

如无吐利,只腹胀而痛烦躁气急者,以脾积丸下之。若未伤饮食,忽然腹满而痛,烦闷不宁者,毒气入里,急以雄黄解毒汤治之。若渐加喘急,手足厥冷者,难治。  收后缘何食不思?只因伤食少人知。谁知消导为良法,强忍成疳悔是迟。  如一向能食,至痘收后反不能食,闻食气即呕逆者,此必过食。问其所食何物?甚则以原物为引送下脾积丸,微则以保和汤调之,如久不治,则成疳劳,用集圣丸主之。  收成缘何寒气攻?只因正气受虚空。战惕畏寒还作热,大补汤丸药有功。  寒热往来似疟形,不分早晚依期临。只因脾胃多虚弱,补中益气有神灵。  痘发之后,忽然寒热大作,乍寒而战栗,乍热而躁乱,此皆正气虚也,用补中益气汤。  收后缘何手足寒?好将元气补虚看。六脉细沉如欲绝,治若乖方自惹愆。  痘收之后,手足厥冷,六脉沉细者,此因元气素弱,以调元生脉散;不可妄认手足厥冷,遂投木香异功散,以取败亡。  痘后缘何神识昏?终朝喜睡不惺惺。只因毒解神虚倦,气血和平四体宁。  痘后缘何不识人?口中妄语似邪侵。只因热伏心包络,治此无差妙入神。  痘出太甚,至于既收之后,多有昏昏喜睡。俗人不知,见其昏睡,妄生疑怪;医者不察其形与脉,乘人之疑,恐吓取利,其立心之无恒,固不足惜;然而妄投汤药,实实虚虚,误人性命,不遭阴谴亦幸矣哉!

If there is no vomiting or diarrhea, but only abdominal distension with pain, restlessness, and rapid breathing, administer Píjī Wán to purge it. If there has been no injury to the diet, but suddenly there is abdominal fullness and pain with restlessness and unease, this indicates toxic qi has entered the interior; treat urgently with Xiónghuáng Jiědú Tāng. If the breathing becomes increasingly labored and the hands and feet become cold, the condition is difficult to treat.

After recovery, why is appetite lost? It is due to overeating, yet few people realize this. Who knows that xiāodǎo (elimination and guidance) is the proper method? Suppressing it leads to gān (a wasting illness) and regret comes too late.

If the child has always had a good appetite, but after the rash has subsided, suddenly cannot eat, and even the smell of food causes vomiting, this is certainly due to overeating. Ask what they ate. If it is severe, use the original food as a guide to administer Píjī Wán; if mild, use Bǎohé Tāng to regulate it. If left untreated for long, it becomes gānláo (a wasting illness), and Jíshèng Wán should be used as the main treatment.

After recovery, why is there an attack by cold? Because the zhèngqì (righteous qi) is weakened. Shivering, fear of cold, and intermittent fever—dàbǔ (great tonifying) decoctions and pills are effective.

Alternating chills and fever, resembling nüè (malaria), occurring at regular intervals regardless of time of day. This is due to weakness of the spleen and stomach; Bǔzhōng Yìqì Tāng (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) is miraculous in its efficacy.

After the rash appears, suddenly there is great chills and fever, alternating between cold and shivering and heat and restlessness. This is all due to deficiency of zhèngqì; use Bǔzhōng Yìqì Tāng.

After recovery, why are the hands and feet cold? Look to the yuánqì (original qi) and deficiency. If the six pulses are fine and deep, as if about to disappear, improper treatment brings guilt or misfortune.

After the rash has subsided, with cold hands and feet and six fine, deep pulses—this is due to long-standing weakness of yuánqì; use Tiáoyuán Shēngmài Sàn (Regulate Original Qi and Generate Pulse Powder). One must not mistakenly recognize cold hands and feet and then administer Mùxiāng Yìgōng Sàn (Costus Root and Modified Spleen Powder), which would lead to failure.

After the rash, why is the mind confused? All day long, the person sleeps and is drowsy, not clear-minded. This is because the toxins have been resolved, and the mind is weak and tired; when qì and xuè (Qi and Blood) are balanced, the four limbs are calm.

After the rash, why is the person not recognizing people? They speak nonsense, as if possessed by evil. This is because heat is trapped in the xīnbāoluò (pericardium); treating this condition is precise and miraculous.

If the rash is too severe, after it has subsided, many are drowsy and sleepy. Common people do not understand; seeing the drowsiness, they wrongly suspect evil or illness. Doctors do not examine the condition and pulse; they take advantage of the patient’s doubts to scare them and gain profit. Their lack of constant virtue is not worth regretting; yet to recklessly prescribe medicine, causing real and false symptoms, and thereby mislead people to death—not to suffer divine retribution is fortunate indeed!

其痘后昏昏睡者,设若连日不醒,口中喃喃自语,或有睡而复醒,但精采不与人相当,形如醉人,亦多妄语,此邪热入心,心为君主之宫,不肯受邪,传于包络,治法以导赤散解毒汤主之,或安神丸亦佳。  痘后缘何又发惊?只因毒火内攻心。清心散火惊宜退,发作无休命必倾。  痘出发热,心恶热,候多惊搐,此惊证也。若于收靥之后,毒从外解,反又惊搐者,何也?盖由痘发未尽,毒火内蓄,攻于心,故发搐也,用清神散火汤主之。此疾得于痘收之后,气血已衰,治之甚难。只要药值时早,病势易退者可治;连绵不息,则死证也,以脾虚而肝木乘之,动于心火故也。  痘后缘何手足挛?只因血少受邪干。补血养血神仙诀,不遇知音莫浪言。  凡痘收后,手足忽然拘挛,不能屈伸运转者,此固血少不能养筋,又或感以风湿之气而然。治之不可轻用发散,恐反耗其血;只补血养血,此秘诀也,用当归桂枝汤。  痘后缘何咳嗽多?只因毒火肺中魔。清金降火平和气,肩息胸高梦南柯。  痘疹之后惟肺受伤,至于既收,毒解而肺宁矣。若又欬嗽喘急者,何也?良由毒火流入肺中,肺焦叶举,故令咳嗽喘急也。治宜清会降火,用宁肺汤;久而不已,加龟壳。肩息者不治。  痘后缘何肿胀生?或风或水食伤成。肿属肺经宜汗解,胀属脾经利解宁。  凡痘收之后,或面目虚浮,四肢肿满者,此属于肺,因表虚受风湿之气,宜以汗解,用五加皮汤。

Those who fall into a drowsy or unconscious sleep after the rash (of smallpox or measles), if they remain unawake for several days, speak softly to themselves in a murmuring voice, or if they sleep and then wake again, but their appearance is not the same as others, looking like a drunkard and often speaking foolishly, this is due to pathogenic heat entering the heart. The heart is the sovereign's palace and does not accept the pathogenic influence, which then transmits to the pericardium. The treatment should be with Dao Chi San Jie Du Tang (Red Guiding Powder Detoxifying Decoction), or An Shen Wan (Spirit-Calm Pills) may also be effective.

Why does convulsion occur again after the rash? It is because pathogenic fire attacks the heart internally. Clearing the heart-fire and dispelling heat will cause the convulsions to subside. If the convulsions continue without cessation, the life will be lost.

When the rash erupts, the heart dislikes heat, and the signs often include startle and convulsions—this is a case of startle syndrome. If, after the rash has crusted over and begun to heal, the pathogenic influence is resolved externally, but convulsions occur again, why is this so? It is because the rash has not fully erupted, and pathogenic fire is accumulated internally, attacking the heart, hence convulsions occur. Use Qing Shen San Huo Tang (Clear Spirit and Disperse Fire Decoction) as the main treatment. This condition arises after the rash has subsided, when the blood and qi have already declined. Treatment is very difficult. If the medicine is administered at the right time, and the disease is not yet severe, it can be treated; if the convulsions continue unceasingly, it is a death sentence, because the spleen is deficient and the liver (wood element) overacts upon it, thus activating the heart-fire.

Why do the hands and feet become stiff or contract after the rash? It is because there is insufficient blood, and the pathogenic influence has affected it. The secret to miraculous recovery is the replenishing and nourishing of the blood. Do not speak rashly unless you meet someone who understands the condition.

After the rash has subsided, if the hands and feet suddenly contract and cannot bend or move, this is because the blood is insufficient and cannot nourish the tendons, or it may be due to the influence of wind-damp pathogenic factors. Treatment should not lightly use dispersing methods, as they may further deplete the blood; only by replenishing and nourishing the blood is this the secret. Use Dang Gui Gui Zhi Tang (Peony and Cinnamon Twig Decoction).

Why is there so much coughing after the rash? It is because the pathogenic fire has invaded the lungs. Clear the metal (lung) element, reduce fire, and harmonize the qi. The patient has labored breathing, elevated chest, and dreams of a dream. After the rash, only the lungs are injured. Once the toxins are resolved, the lungs will be at peace. If coughing and shortness of breath occur again, why? Because the pathogenic fire has flowed into the lungs, causing the lungs to wither and rise, hence the cough and shortness of breath. Treatment should be to clear the meeting point (of the lung meridian) and reduce fire. Use Ning Fei Tang (Lung-Calm Decoction); if it persists, add tortoise shell. Those who have labored breathing (shoulder breathing) are incurable.

Why does swelling occur after the rash? It may be due to wind, water (edema), or dietary injury. Swelling belongs to the lung meridian and should be resolved by sweating. Swelling (in the abdomen) belongs to the spleen meridian and should be resolved by promoting urination and calming the condition.

After the rash has subsided, if there is facial swelling or fullness in the limbs, this is due to the lung, because the exterior is weak and has been invaded by wind-damp, and should be resolved by sweating. Use Wu Jia Pi Tang (Five-Leaf Root Decoction).

或腹胀如鼓目泡微肿者,此属于脾,因脾胃素虚,饮水太多,以致水蓄于中,满而不去,又或伤食,脾不能消,湿热内蓄,宜以利解,厚朴汤主之。若虚肿者,不可妄投。又宜莱菔丸主之。  痘后缘何小便迟?膀胱蓄热少人知。不将导赤为良法,只恐迟延有变时。  痘收之后,小便不利,此热蓄于膀胱也,治法以导赤散主之。  痘后缘何大便难?只因肠胃津液干。润肠暗导宜兼用,纵有余邪粪后安。  收靥后大便鞕结及难者,此由疮出太虚,血枯气不能运,肠胃津液干燥故耳,用润肠汤主之。若因误食热药,及辛燥煎炙,以致阴血受亏,不能滋润六腑而大便难者,用凉血润肠汤主之。  痘后反渴者,此由痘出太甚,津液枯燥,津液主胃脘,故作渴也。不可纵饮,以法救之,免生水蓄之证,人参生津散主之。  痘后缘何雨汗淋?只因弱卫热其荣。自汗黄芪汤最胜,盗汗当归药有灵。  浸浸浑身汗末休,肤濡发润亦堪忧。胃中气弱荣中热,莫待亡阳治不瘳。  痘疮出后,卫气最不宜伤,故收靥之后,卫弱而汗出也。汗常出者,谓之自汗;睡中汗,寤则干者,谓之盗汗。此由胃弱不能敛束,六腑荣间有热而为汗,此证在内为血,在外为汗。自汗以黄芪汤为主,盗汗以当归汤为主。  痘后缘何吐衄侵?只因毒甚血狂奔。要他血止宜清血,不止终为薤露人。  痘收之后,忽然衄血不止者,血出于肺也;吐血不止者,血出于胃也;尿血不止者,血出于小肠也;便血不止者,血出于大肠也。

Those with abdominal distension like a drum and slight swelling of the eyes are cases belonging to the spleen. This arises from a congenital weakness of the spleen and stomach, excessive drinking, leading to retention of water in the middle jiao, which remains full and does not disperse. Alternatively, it may be due to overeating, which the spleen cannot digest, resulting in internal accumulation of damp-heat. Treatment should aim at promoting elimination, with Houpo Decoction as the primary formula. If the swelling is due to deficiency, aggressive treatments should not be arbitrarily administered; instead, Lai Fu Wan (Radish Seed Pills) is appropriate.

Why is urination delayed after the rash? Few recognize that heat has accumulated in the bladder. Daochi San (Red Guiding Powder) should be used as the effective treatment, for fear that delay may lead to complications. After the rash has resolved, if urination is impaired, this is due to heat retained in the bladder. The treatment method is to use Daochi San.

Why is defecation difficult after the rash? It is because the body fluids of the intestines have become dry. Lubricating the intestines and promoting elimination should be used together; even if there is residual pathogenic influence, it will be resolved after defecation.

Those who, after the rash has crusted over, experience hard and difficult defecation are suffering from a condition caused by excessive depletion from the rash, blood deficiency, and inability to move qi, resulting in dryness of the intestinal body fluids. Treat with Runchang Tang (Lubricating the Intestines Decoction). If the condition arises from mistakenly consuming hot medicines, or pungent, dry, and roasted foods, leading to depletion of yin blood and inability to moisten the six腑, thus causing difficulty in defecation, treat with Liangxue Runchang Tang (Cooling Blood and Lubricating the Intestines Decoction).

Those who experience thirst after the rash are suffering from a condition caused by the rash being too severe, resulting in dryness of body fluids. Since body fluids are governed by the stomach and abdomen, this leads to thirst. Excessive drinking should not be allowed; instead, proper treatment should be applied to avoid the condition of water retention. Treat with Renshen Shengjin San (Ginseng Nourishing Body Fluids Powder).

Why does one experience profuse sweating after the rash? It is only because the defensive qi is weak and the nutritive qi is hot. For spontaneous sweating, Huangqi Tang (Astragalus Decoction) is the most effective. For night sweats, Danggui (Angelica) is efficacious.

Continuous sweating all over the body without ceasing, with skin becoming moist and hair greasy, is also a cause for concern. This is due to weakness of the stomach qi and heat in the nutritive aspect. Do not wait until yang is lost, as it will then be difficult to cure.

After the rash appears, the defensive qi should not be injured. Hence, after the rash has crusted over, the defensive qi is weak and sweating occurs. Sweating that constantly occurs is called spontaneous sweating; sweating during sleep, and drying upon waking, is called night sweat. This arises from weak stomach qi unable to restrain the body, with heat in the six腑 and nutritive channels causing sweating. This condition is blood internally and sweat externally. Spontaneous sweating is primarily treated with Huangqi Tang, and night sweat with Danggui Tang.

Why do vomiting and nosebleeding occur after the rash? Only because the toxicity is severe, causing blood to run wild. To stop the bleeding, it is appropriate to clear the blood; if it does not stop, one will ultimately become like the bamboo shoots that wither quickly.

After the rash has resolved, if sudden and unceasing nosebleeding occurs, the blood is coming from the lungs; if vomiting blood is unceasing, the blood is coming from the stomach; if hematuria is unceasing, the blood is coming from the small intestine; if rectal bleeding is unceasing, the blood is coming from the large intestine.

此皆由毒入于里,迫血妄行,急以凉血地黄汤主之;不止者必死之候。  痘后缘何忽吐蛔?只因内热又伤肌。但闻食臭虫应出,吐呕心烦急早医。  伤寒吐蛔,则知脏寒;痘疹吐蛔,则知里热。由热气拂郁于里,又不能食,虫无所养,为热所迫,但闻食臭则上涌吐出也。用黄连止蛔汤治之;若不急治,虫无所食,则食脏肛而为狐惑之死证矣。  痘后缘何发口疮?只因辛热助诸阳。牙龈臭烂防穿颊,唇口生疮怕哑张。  凡痘疹牙齿生疮,时时出血谓之龈宣,呼吸臭出谓之息露,此走马牙疳也。由热在阳明少阴,宜用蚕蜕散敷之。如唇面浮肿,穿鼻破颊,溃喉腐肉者,不治。又加生疮破烂,上唇有疮,虫食其脏,谓之狐;下唇有疮,虫食其肛,谓之惑。由热在里,虫无所食,不肯吐出,内虫食其脏肛,而证见于唇也。其人好睡,默默不食,其声哑嗄,谓之狐惑证,宜用黄连除(上匿下虫)丸治之。如唇落鼻崩,牙脱失声者,不治。又如舌上生疮,赤者谓之赤口疮,白者谓之白口疮,此皆热在心脾二经,赤疮用阴阳散,白疮用朱矾散,通以洗心散主之,外以珍珠散主之。  痘后缘何不长肌?只因血气两相亏。平和丸散宜常服,不可偏伤气血机。  凡人素肥,痘后一日瘦弱,虽能饮食,不作肌肤者,此由气血两虚故也。治之宜兼气血,不可一偏;偏阳则伤血,偏阴则伤气。阳日服参苓白朮丸;阴日服当归益荣丸,此不传之妙。
痘后多疾

All of these are due to toxins entering the interior, forcing blood to flow erratically; treat urgently with Liangxue Dihuang Tang. If it does not stop, it is a sign of death.

Why after a rash does one suddenly vomit worms? Only because internal heat further injures the muscles. But when foul-smelling food is eaten, the worms should come out; vomiting, nausea, restlessness, and urgency require early treatment.

In shanghan, vomiting of worms indicates internal cold in the viscera; in douzhen, vomiting of worms indicates internal heat. Due to heat qi stagnating in the interior, and the inability to eat, the worms have nothing to feed on and are driven upward by heat; thus, when foul-smelling food is eaten, they surge upward and are vomited out. Use Huanglian Zhiwei Tang to treat it; if not treated urgently, the worms having nothing to eat will consume the internal organs and rectum, leading to the fatal syndrome of huohuo.

Why after a rash does one develop mouth ulcers? Only because pungent and hot properties assist the yang qi. Rotten and foul-smelling gums should be watched for perforation of the cheek; sores on the lips and mouth should be feared for loss of voice or speech.

Whenever sores appear on the teeth in cases of rash, frequent bleeding is called yingxuan; foul breath is called xilu; this is known as zouma yaguan. Due to heat in the Yangming and Shaoyin channels, it is appropriate to apply CanTui San. If the lips and face swell, the nose is pierced, the cheek is broken, the throat is ulcerated, and the flesh is corrupted, it is untreatable. If sores are additionally present, with sores on the upper lip, worms consume the internal organs, called hu; with sores on the lower lip, worms consume the rectum, called huo. Due to internal heat, the worms have nothing to eat, so they do not vomit out, but instead consume the internal organs and rectum, with the condition manifesting on the lips. The person sleeps excessively, is silent, does not eat, and has a hoarse voice; this is called the huohuo syndrome, and should be treated with Huanglian Chu (匿虫) Wan. If the lips fall off, the nose collapses, the teeth are lost, and the voice is lost, it is untreatable.

Again, if sores appear on the tongue, red sores are called chikoucang, white sores are called baikoucang; these are all due to heat in the heart and spleen meridians. Red sores are treated with Yinyang San; white sores with Zhufan San; generally, Xixin San is used. Externally, Zhenzhu San is used.

Why after a rash does one not grow muscle? Only because blood and qi are both deficient. Pinghe Wan San should be taken regularly; one must not disproportionately injure the blood and qi mechanisms.

If a person is normally fat, but after a rash becomes thin and weak, even though able to eat, does not form muscle, this is due to deficiency of blood and qi. Treatment should address both blood and qi; one must not be biased. Favoring yang injures blood; favoring yin injures qi. On yang days, take Shenling Baizhu Wan; on yin days, take Danggui Yirong Wan; this is the subtle and profound principle.

痘后缘何多怪疾,问其元日犯何逆。随其所犯法治之,此是家传真秘的。  痘后以渐平复者,不须用药。如生诸疾,不由痘中来者,谓之怪异,必先详审服何汤药,啖何饮食,或感冒风寒暑湿,知犯何逆,即以所犯治之。
痘后调理
痘后浑身肌肉薄,如蛇蜕皮蝉蜕壳。最宜调养忌冲风,洗拭动劳诸证作。  痘既收靥,肌肉嫩薄,荣卫不密,只宜随其寒暑,慎其起居,不可冲冒寒暑之气。设遇卒风暴雨,宜谨避之。尤不可洗浴身体,梳头洗面,出外行动,恐生变证也。  痘后腹中若换肠,生硬辛热莫轻尝。若还贪口浑无忌,犯却中和变内伤。  又痘收之后,肠胃气伤,凡有饮食,不可太热太寒,尤不可忍饥过饱,恣食甘肥生冷难化之物,使犯肠胃冲和之气,变为内伤,贻患终身者有之,可不慎哉!
妇人痘疹

Why do so many strange diseases arise after smallpox? One should inquire what transgression occurred on the day of the eruption. Treat it according to what was violated—this is a family tradition, a closely guarded secret. Those who gradually recover after smallpox do not require medicine. If other diseases arise that are not caused by smallpox itself, they are called strange or unusual. One must first carefully examine what decoctions or medicines were taken, what foods and drinks were consumed, or whether one caught a cold from wind, cold, heat, or dampness. Knowing what transgression was committed, treat it accordingly.

Post-Smallpox Care

After smallpox, the whole body’s muscles become thin, like the shed skin of a snake or the husk of a cicada. It is most suitable to rest and nourish the body, avoiding exposure to wind, and to refrain from washing, wiping, or physical exertion, which may give rise to various illnesses. Once the rash has subsided and formed scabs, the muscles are tender and thin, and the defensive and nutritive qi are not strong. One should then adjust to the cold and heat of the seasons, be careful with daily routines, and avoid exposure to the cold or heat. If sudden wind or heavy rain is encountered, one should take care to avoid it. One should especially avoid washing the body, combing the hair, washing the face, or going out and moving about, for fear of causing changes or complications.

If after smallpox the intestines have changed, one should not lightly consume hard, spicy, or hot foods. If one still indulges the appetite without restraint, it will disrupt the body’s balance and cause internal injury. Moreover, after the rash has subsided, the qi of the digestive system is injured. Any food consumed should not be too hot or too cold. One must especially avoid skipping meals or overeating, and indulging in sweet, fatty, raw, or cold foods that are difficult to digest, for this will disturb the harmonious flow of the digestive qi, leading to internal injury, and there are those who suffer lifelong consequences from this—how careful must one be!

Smallpox in Women

女人痘疹最难医,分明阴质血先亏。出形起发干收日,生怕时逢天癸期。  经曰:小儿女子,益以滋甚,以女人阴质血常不足也。痘疹始终以气血为主,气以充之,血以濡之,一有不足,则变生焉。所以女人十四以后有出痘者,常恐起发成就之时,天癸一行,内动其血,未免里虚,终成陷伏也。  发热适逢经水断,神识不清多妄诞。血室空虚热入来,凉血泻肝金不换。冲脉是也,肝主之,肝藏血,冲为血海,行经之后,血室空虚,天行邪热,乘虚入里,肝藏魂,开窍于目,神不清者魂乱也,目妄视者视乱也,讝语者肝移热于心也,用泻肝散主之。  发热经行非正期,火邪迫血事堪疑。急须解毒兼凉血,莫待中虚却责医!  若发热之时,经水适来,却非正经之期,此因毒火内甚,扰乱血海,迫血妄行,故月事不以时下也,急以凉血地黄汤加以解毒之药,使热得发而毒得解。  发热适逢经水来,热邪得出移之胎。如过四日经无尽,又恐中虚有后灾。  发热之时,经水以期而至,此蓄血得出,热随血解,乃吉兆也。但至四五日,其经当止。若不止者,此亦热入血室,迫血妄行,用凉血地黄汤加人参主之。  女人经闭不为月,天行痘疹时发热。血海满实痘弥留,治宜二阳依秘诀。  女人一向经闭未行,血海蓄血,至天行痘疹发热之时,毒气拂郁冲任之间,其病必甚,治不可攻击,轻动其血。经云:二阳之病发心脾,女子不月。但治其心脾,使毒得以泄于外可也,用泻火越毒汤主之。  崩漏时时血已枯,泻而不满脏中虚。

Women’s smallpox and rashes are the most difficult to treat, for it is evident that their yin constitution and blood are already deficient. During the stages of eruption, development, drying, and reabsorption, one fears that the menstrual cycle may occur at the same time. As the Classic says: In children and women, the condition is even more severe, because women’s yin constitution and blood are often insufficient. Smallpox and rashes are always governed by the interplay of qi and blood—qi to nourish, blood to moisten. If there is even a slight deficiency, complications will arise. Thus, when a woman reaches the age of fourteen and develops smallpox, one often fears that at the time of eruption, the menstrual cycle begins, internally disturbing the blood, inevitably causing internal deficiency, and ultimately leading to a retracted and latent condition.

When fever occurs at the time of menstrual cessation, the patient often experiences confusion, delirium, and erratic behavior. With the blood chamber empty and heat invading, cooling the blood and purging the liver is indispensable. This refers to the Chong meridian, which is governed by the liver. The liver stores blood, and the Chong meridian is the sea of blood. After menstruation, the blood chamber becomes empty, and external pathogenic heat takes advantage of this deficiency to invade the interior. The liver houses the soul and opens into the eyes; when consciousness is unclear, it is due to disordered spirit; when the eyes gaze aimlessly, it is due to disordered vision; when the patient speaks incoherently, it is because heat from the liver has transferred to the heart. In such cases, the formula Liver-Purging Powder is primarily used.

When fever occurs during menstruation but not at the proper time, it is suspicious that fire pathogen is forcing blood to move abnormally. One must urgently detoxify and cool the blood; do not wait until internal deficiency has occurred and then blame the physician!

If fever occurs at the time when menstruation begins, yet it is not at the expected time, this is due to intense internal toxic heat disturbing the blood sea and forcing blood to move erratically, hence the menstrual flow does not occur at its proper time. In such cases, one should immediately use Cooling Blood Rehmannia Decoction combined with detoxifying herbs to allow the heat to be released and the toxins to be resolved.

When fever occurs at the time of menstruation, the heat pathogen can be expelled into the womb. If the menstrual flow continues beyond four days without ceasing, one must again fear internal deficiency and the risk of later complications.

When fever occurs and menstruation arrives at the expected time, this indicates that accumulated blood can be discharged and the heat can be resolved through the blood—this is an auspicious sign. However, by the fourth or fifth day, the menstrual flow should naturally cease. If it does not, it also indicates heat entering the blood chamber and forcing blood to move erratically. In such cases, Cooling Blood Rehmannia Decoction combined with ginseng is primarily used.

When a woman experiences prolonged menstrual absence and does not menstruate, and during the time of epidemic smallpox develops fever, the blood sea is full and congested, and the rash persists. Treatment should follow the secret principles of the two yang meridians.

When a woman has long been without menstruation and the blood sea is full of retained blood, and during the time of epidemic smallpox and fever, toxic qi stagnates between the Chong and Ren meridians, the condition becomes severe. Treatment must not be aggressive or disturb the blood excessively. As the Classic says: Disease of the two yang meridians manifests in the heart and spleen, and women do not menstruate. Therefore, treat the heart and spleen to allow the toxins to be expelled externally. Use Fire-Draining Detoxifying Decoction as the primary treatment.

When a woman suffers from chronic uterine bleeding, her blood has already become depleted. Purging fails to replenish and the internal organs remain deficient.