Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
制附子法
附子,重一两三四钱,有莲花瓣,头圆底平者。先备童便五六碗,将附子先放在灶上烟柜中间良久,乘热投入童便,侵五七日,候润透揭皮,切四块,仍浸二三日;用粗纸数层包之,浸湿,埋灰火,半日取出,切片检视,有白星者,仍用瓦上炙熟,至无白星为度。如急用,即切大片,用童便煮二三沸,热瓦炙熟用之。
升均汤 治痘疮已出不匀,或吐泻发热作渴 升麻 干葛 芍药炒 人参 白朮炒 茯苓 甘草 紫草如无,红花代之 右每服三五钱,姜水煎。
Explanation
Method of Preparing Fu Zi
Fu Zi, weighing one liang and three to four qian, with a lotus-petal shape, rounded top, and flat base. First prepare five or six bowls of child's urine. Place the Fu Zi in the middle of the smoke compartment on the stove for a long time, then while still hot, immerse it in the child's urine. Soak for five to seven days, until it is thoroughly soaked and the skin loosens. Cut into four pieces and continue soaking for two to three days. Wrap in several layers of coarse paper, soak it, and bury it in ash fire. After half a day, remove it, cut into slices, and inspect. If white stars are present, roast it on a tile until the white stars disappear. If needed urgently, cut into large slices, boil in child's urine for two to three boils, then roast on a hot tile until done.
Sheng Jun Tang – For cases where the smallpox rash has appeared unevenly, or with vomiting, diarrhea, fever, and thirst.
Sheng Ma, Gan Ge, Chao Shao Yao, Ren Shen, Chao Bai Zhu, Fu Ling, Gan Cao, Zi Cao (if unavailable, Hong Hua may be used instead).
Take three to five qian of the above, decocted in ginger water.
丹溪先生解疮毒药
丝瓜 升麻 芍药酒炒 甘草 山楂 黑豆 赤小豆 犀角镑,各等分 右为粗散,每服三钱,水一大盏,煎至六分,去滓,不拘时徐徐温服,量大小加减。
稀痘方
老鼠肉
右去皮取肉,水煮熟,量儿大小与食数次。出痘甚稀,未食荤时,与食尤效,屡试屡验。
清解汤【《沈氏心传》,下同】 治痘疹有余。 黄芩一钱 生甘草四分 升麻 柴胡各三分 紫草 川芎 麦门冬 荆芥 防风 黄蘗 黄连 知母各七分 牛蒡子炒 蝉蜕 元参 山栀 桔梗各六分 右水二锺,用竹叶数片,煎至一锺,陆续服。色赤稠密,不食,加地丁、金银花、地骨皮、灯心。渴,加葛根。小便白,去栀子、灯心、竹叶。痒,加防风、荆芥、羌活、蝉蜕、连翘。咳嗽咽痛,加山豆根,倍加麦门冬、牛蒡子。呕,加石膏。腹胀,加紫苏。泻,去麦门、知母、紫草,切不可加诃子、豆蔻。出汗,去升麻、川芎、柴胡、荆芥、防风、连翘、羌活,切不可加黄芪。不靥,是无阴不藏,乃经之阴藏,仍复前药,阴生自藏。痘后病目,加菊花、决明子。医家活法,全在看痘轻重,随时加减,俟医者之自得耳。切不可妄用补药热药。
助阳方 治痘疹不及。
人参为君,一钱 白朮七分 白茯苓 熟地黄 当归各五分 黄芪九分,已上三味皆酒浸 川芎 甘草炙,各四分 升麻 柴胡各三分 右水一锺,用枣二枚,糯米百粒。泄,加诃子、豆蔻。出汗,倍加黄芪。呕,加石膏。痒,加白芷、防风、蝉蜕。倒靥乃阳绝之证,加附子。
Explanation
Formula for Resolving Toxin Sores by Master Zhu Danxi
Sponge gourd,升麻 (Cimicifuga), safflower root (Paeonia) stir-fried with wine, licorice, hawthorn, black soybeans, red adzuki beans, rhinoceros horn (in slices), each equal in quantity.
Grind the above into a coarse powder. Take three qian per dose, decoct in one large cup of water until reduced to six parts, strain, and take warm at any time, adjusting the dose according to the patient’s size.
Sparse Rash Formula
Rat meat
Remove the skin and take the meat, cook in water until tender, and administer in several doses according to the child’s size. This formula is especially effective when given before the child consumes meat, and has been repeatedly tested and proven effective.
Clearing and Resolving Decoction [Shen Shi Xin Chuan, same source below]
For treating excessive heat in rash conditions.
Scutellaria root, 1 qian; raw licorice, 4 fen;升麻, Bupleurum, each 3 fen; purple gromwell, Ligusticum, Ophiopogon, Schizonepeta, Saposhnikovia, Cortex Phellodendri, Coptis, Anemarrhena, each 7 fen; roasted Xanthium, cicada slough, Radix Bupleuri, gardenia, Platycodon, each 6 fen.
Decoct two cups of water with a few pieces of bamboo leaves, reduce to one cup, and take gradually.
If the rash is bright red and dense, and the patient refuses to eat, add Herba Violae (Viola yedoensis), honeysuckle, Cortex Lycii, and lamp wick.
If thirsty, add kudzu root.
If the urine is pale, omit gardenia, lamp wick, and bamboo leaves.
If itching occurs, add Saposhnikovia, Schizonepeta,羌活 (Notopterygium), cicada slough, and Forsythia.
If coughing and sore throat occur, add Sophora tonkinensis root, and double the dose of Ophiopogon and Xanthium.
If vomiting occurs, add gypsum.
If abdominal distension occurs, add perilla.
If diarrhea occurs, remove Ophiopogon, Anemarrhena, and purple gromwell; absolutely do not add Terminalia chebula or Amomum kravanh.
If sweating occurs, remove升麻, Ligusticum, Bupleurum, Schizonepeta, Saposhnikovia, Forsythia, and羌活; absolutely do not add Astragalus.
If the rash does not resolve, it is due to yin deficiency, which cannot conceal or protect, and is related to the yin concealment of the meridians. Re-administer the previous formula, and as yin returns, the rash will resolve.
If there is eye disease after the rash, add chrysanthemum and cassia seed.
The flexible methods of physicians depend entirely on assessing the severity of the rash and adjusting the treatment accordingly, as each case must be handled by the physician’s own discernment.
Absolutely do not recklessly use tonics or hot medicines.
Yang-Assisting Formula
For treating insufficient conditions in rash diseases.
Ginseng as sovereign herb, 1 qian; Atractylodes, 7 fen; Poria, Rehmannia (prepared), Angelica, each 5 fen; Astragalus, 9 fen—these three herbs are all soaked in wine; Ligusticum, roasted licorice, each 4 fen;升麻, Bupleurum, each 3 fen.
Decoct one cup of water with two dates and 100 grains of glutinous rice.
If diarrhea occurs, add Terminalia chebula and Amomum kravanh.
If sweating occurs, double the dose of Astragalus.
If vomiting occurs, add gypsum.
If itching occurs, add Angelica root, Saposhnikovia, and cicada slough.
Inverted scabbing is a sign of yang deficiency; add Aconite root.
白疤顶凹,倍加人参,必红活脓足方止。
防风汤【《素问病机》,下同】 治小儿斑疹,宜此安和五脏。 防风一两 地骨皮 黄芪 芍药 荆芥穗 枳壳 牛蒡子各半两 右为细末,温水调下;或为粗末,煎服二三钱,更妙。
当归丸 治小儿斑疹,大便秘而内实能食。 当归五钱 黄连二钱半 大黄二钱 炙草一钱 先将当归熬作膏子,入后三味为丸如菉豆大,渐次服至十丸妙。
枣变百祥丸 治斑疹大便秘结。
大戟去骨,一两 枣三十个,去皮核 右二味,用水一碗,煎至水尽为度,去大戟不用,将枣焙干,可和剂,旋丸,从少至多,以利为度。一方以木香汤下。万氏曰:可代百祥丸、牛李膏用。
消毒救苦散【《兰室秘藏》,下同】 治斑证悉具,消化便令不出;如已出稀者,再不生斑。 防风 羌活 麻黄根 川升麻 生地黄 连翘初出者减,出大者加 酒炒黄蘗各五分 当归身 黄连各三分 川芎 槁本 柴胡 葛根 酒黄芩 生黄芩 苍朮各二分 细辛 生甘草 白朮 陈皮 苏木 红花各一分 吴茱萸半分 右銼如麻豆大,每服五钱,水二大盏,煎至一盏,去滓,稍热空心服。夫斑疹出者,皆因内伤,必出斑,营气逆故也。大禁牵牛、巴豆食药,宜以半夏、枳、朮、大黄、益智仁之类,去其泄泻,止其吐。若耳尖冷,呵欠,睡中惊,嚏喷眼濇,知必出斑也。诸大脓泡小水泡斑疹瘾三色,皆营气逆而寒复其表,宜以四味升麻汤中加当归身、连翘,此定法也。
Explanation
White pustules with concave tops require double the dose of ginseng; the condition will only cease when the pustules turn red, become active, and contain sufficient pus.
Fangfeng Decoction [from Suwen Bingji, same below] treats rashes in children, harmonizing the five zang organs. Fangfeng, one liang; digupi, huangqi, shaoyao, jingjie sui, zhike, niubangzi, each half a liang. The above are ground into fine powder and taken with warm water; alternatively, made into a coarse powder and decocted, with two to three qian taken, which is even better.
Danggui Pills treat rashes in children with constipation and internal fullness but preserved appetite. Danggui, five qian; huanglian, two qian and a half; dahuang, two qian; zhi cao, one qian. First, decoct danggui into a paste, then combine with the next three ingredients and make pills the size of green beans. Take gradually, up to ten pills, which is ideal.
Zao Bian Bai Xiang Pills treat rashes with severe constipation.
Dajie, with bone removed, one liang; thirty dates, with skin and pits removed. The above two ingredients are decocted with one bowl of water until the water is completely evaporated. Discard the dajie, and dry the dates. Use them to prepare the medicine, making pills as needed, starting with a small amount and increasing gradually until bowel movements are regular. Another formula recommends taking with Muxiang Decoction. Wan said: This can be used as a substitute for Bai Xiang Pills and Niuli膏.
Disinfecting and Alleviating Suffering Powder [from Lanshi Micao, same below] treats cases where all signs of a rash are present, resolving the condition before it erupts; if it has already erupted sparsely, it will not recur. Fangfeng, qianghuo, mahuang gen, sheng shengma, sheng dihuang, lianqiao (reduce the amount of early blooming ones, increase for those that have fully opened), jiu chao huangbo, each five fen; dangguishen, huanglian, each three fen; chuanxiong, gao ben, chaihu, ge gen, jiu huangqin, sheng huangqin, cangzhu, each two fen; xixing, sheng gancao, baizhu, chenpi, sumu, honghua, each one fen; wuzhuyu, half a fen. The above are crushed to the size of sesame seeds. Take five qian per dose, decocted with two large cups of water until reduced to one cup, strain, and take slightly warm on an empty stomach. Rashes that appear are due to internal injury, causing the nutritive qi to reverse. It is strictly forbidden to use qian niu or badou as medicine; instead, use banxia, zhi, zhu, dahuang, yizhiren, etc., to eliminate diarrhea and stop vomiting. If the tips of the ears are cold, yawning occurs, the child is startled while sleeping, sneezes, and has dry eyes, it is known that a rash will definitely appear. All large pustules, small blisters, and rashes in three colors are due to reversed nutritive qi and cold returning to the surface; it is appropriate to add dangguishen and lianqiao to the Four-Flavor Shengma Decoction, which is the established method.
如肺成脓斑,先嗽喘,或气高而喘促,加人参,少加黄芩,以泻伏火而补元气。如心出小红斑,必先见干嗌,惊悸身热,肌肉肿,脉弦洪,少加黄连。如命门出瘾疹,必先骨疼身热,其疼痛不敢动摇,少加生地黄,又加黄蘗。诸斑疹皆为阴证疮,是皆因内伤饮食,脾胃不足,营气逆行,虽大热内炽,阴复其外,治法如前。如痘疹则发于脾,宜陈氏人参清膈散。水疱多因伤寒热毒而发,宜升麻散及羌活散。《原机启微》曰:右方功非独能于目,盖专于斑者而置也。今以治斑之剂治目者,以其毒尚炽盛,又傍害于目也。夫斑疹之发,初则膀胱壬水克小肠丙火,羌活、槁本乃治足太阳之药;次则肾经癸水又克心火,细辛主少阴之药,故为君。终则二火炽盛,反制寒水,故用黄连、黄芩、黄蘗以疗二火。酒制者,反治也。生地黄益寒水,故为臣。麻黄、防风、川芎,升发阳气,祛诸风邪;葛根、柴胡解利邪毒,升麻散诸郁结,白朮、苍朮除湿和胃,生甘草大退诸热,故为佐。气不得上下,吴茱萸、陈皮通之;血不得流行,苏木、红花顺之;当归愈恶疮,连翘除客热,故为使。此方君臣佐使,逆从反正,用药治法俱备,通造化明药性者能知也。如未见斑疹之前,小儿耳尖冷呵欠,睡中惊,嚏喷眼濇,知其必出斑者,急以此药投之。甚者则稀,稀者立已,已后无再出之患。陈文中曰:治小儿斑疹,未满二十一日而目疾作,神效。
桔梗汤 如斑已出,只时时与之快咽喉,宽利胸膈。 桔梗二钱 甘草一钱
Explanation
If the lungs develop abscesses or pustular eruptions, they are preceded by coughing and wheezing, or by labored breathing with a high respiration rate. In such cases, add ginseng, and use a small amount of Scutellaria root, to purge latent fire and replenish the vital essence. If small red eruptions appear in relation to the heart, they are necessarily preceded by a dry throat, palpitations, body heat, swollen muscles, and a wiry, full pulse. In this case, add a small amount of Coptis root. If urticaria appears in relation to the life gate (Mingmen), it is necessarily preceded by bone pain and body heat, with the pain so severe that movement is avoided. In this case, add a small amount of Rehmannia root, and also add Phellodendron bark. All eruptions and rashes are considered yin-pattern sores, all arising from internal injury due to diet, insufficiency of the spleen and stomach, and reversed nutritive qi. Although there is great internal heat, yin manifests on the exterior. The treatment method is as previously described. If the condition is measles or smallpox, it originates in the spleen, and the recommended formula is Chen’s Ginseng Clearing the Upper Burner Powder. Fluid blisters often arise from the heat-toxin of typhoid fever; the recommended formulas are Shengma Powder and Qianghuo Powder. As stated in Yuan Ji Qi Wei (The Subtle Principles of the Original Mechanism): "The above formula is not only effective for the eyes, but was specifically formulated for eruptions." Now, using the formula for eruptions to treat the eyes is because the toxicity is still intense and has spread to affect the eyes. When eruptions occur, initially the water of the bladder (Jing water) overpowers the fire of the small intestine (Bing fire). Qianghuo and Gao Ben are herbs used to treat the Foot Taiyang meridian. Next, the water of the kidney (Gui water) again overpowers the heart fire. Xixin is the principal herb for the Shaoyin meridian, hence it is the sovereign herb. Finally, when the two fires become excessive, they suppress the cold water. Therefore, Huanglian, Huangqin, and Huangbo are used to treat the two fires. The alcohol-prepared ones are used in a counteracting manner. Shengdihuang strengthens the cold water, hence it is the assistant herb. Ma Huang, Fang Feng, and Chuan Xiong raise yang qi and dispel various wind evils. Ge Gen and Chai Hu resolve pathogenic toxins, and Sheng Ma disperses all stagnations. Baizhu and Cangzhu remove dampness and harmonize the stomach. Sheng Gancao greatly reduces all heat, hence it is the assistant herb. When qi cannot ascend or descend, Wu Zhu Yu and Chen Pi are used to regulate it. When blood cannot circulate, Suhu and Honghua are used to promote circulation. Dang Gui heals ulcers, and Lian Qiao removes external heat, hence they are the messenger herbs. This formula includes all the components of sovereign, minister, assistant, and messenger herbs, and employs both direct and reverse treatment methods. Only those who understand the principles of nature and the properties of herbs can fully comprehend it. If, before the eruption appears, a child has cold ears, yawns, is startled during sleep, sneezes, and has dry eyes, one knows that a rash will definitely occur; this medicine should be administered immediately. In severe cases, the rash will be sparse; in mild cases, it will resolve immediately; after that, there will be no recurrence. Chen Wenzhong said: "Treating children’s eruptions when the condition has not exceeded twenty-one days and eye disease arises is extremely effective."
Jiegeng Decoction
If the rash has already appeared, simply administer it from time to time to relieve the throat and widen the chest.
Jiegeng – 2 money
Gancao – 1 money
右为粗末,每服三钱,水一大盏,煎至六分,去滓,大温,时时服之,不可计服数。如见伤食证,又见斑证,先与不犯大黄、巴豆药克化过,再与升麻汤。如食重伤,前药不能过,再与大黄、巴豆药过。如大便行,当即便与升麻汤服之,恐斑子内陷。已后临时作方治。如斑子已出稠密,身表热,急与鼠粘子汤。《活幼全书》加牛蒡子。
麻黄柴胡升麻汤 治小儿寒郁而喘,喉鸣腹中鸣,腹满,鼻流清涕,脉沉急而数。 麻黄 草蔻仁 益智仁各一钱五分 吴茱萸 厚朴各二分 当归梢 生甘草 生黄芩 柴胡各一分 升麻 神曲 苏木各半分 全蝎二个 红花少许 右銼如麻豆大,分作二服,水一大盏,煎七分,食远服。忌风寒。微有汗则效。
羚羊角散【《原机启微》,下同】 治小儿斑疹后,余毒不解,上攻眼目,生翳羞明,眵泪俱多,红赤肿闭。 羚羊角镑 黄芩 黄芪 草决明 车前子 升麻 防风 大黄 芒硝各等分 作一服,水一盏,煎半盏,去滓,稍热服。右方以羚羊角主明目为君。升麻补足太阴以实内,逐其毒也;黄芪补手太阴以实外,御其邪也,为臣。防风升清阳,车前子泻浊阴,为佐。草决明疗赤痛泪出,黄芩、大黄、芒硝用以攻其固热,为使。然大黄、芒硝,为大苦寒之药,智者当量其虚实以为加减。未满二十一日而目疾作者,消毒化斑汤主之。
平和饮子【《颅顖经》】 治小儿痘疹。 人参 白朮 茯苓 甘草 升麻各等分 右为细末,每服一二钱,水煎去滓,温,细细饮之。
Explanation
Right side: grind into a coarse powder. Each dose is three qian, decocted in one large cup of water until reduced to six parts. Strain, warm thoroughly, and take frequently; do not count the number of doses. If the patient presents with signs of food injury and also shows signs of a rash, first administer a formula that does not contain rhubarb or croton seed to resolve the food injury, then administer Shengma Decoction. If the food injury is severe and the previous formula cannot suffice, then administer a formula containing rhubarb and croton seed. Once the bowels have moved, immediately administer Shengma Decoction, to prevent the rash from becoming internalized. Thereafter, treat according to the condition as it arises. If the rash has erupted densely and the body is hot, immediately administer Shuzhansi Decoction. From Huáoyòu Quánshū, add Niubangzi.
Mahuang, Chaihu, and Shengma Decoction – Treats a child with cold stagnation causing wheezing, throat and abdominal sounds, abdominal fullness, clear nasal discharge, and a deep, urgent, and rapid pulse.
Ingredients: Mahuang, Cao Kouren, Yizhiren, each one qian five fen; Wuzhuyu, Houpu, each two fen; Danggui shao, Shenggancao, Shenghuangqin, Chaihu, each one fen; Shengma, Shenqu, Sumu, each half fen; Quanshe two pieces; Honghua a small amount.
Right side: grind to the size of sesame seeds, divided into two doses. Decoct in one cup of water until reduced to seven parts, and take after meals. Avoid wind and cold. A slight sweat indicates effectiveness.
Lingyangjiao Powder [From Yuánjī Qǐwēi, same below] – Treats a child after a rash, where residual toxicity has not been resolved, attacking the eyes, causing cloudiness, photophobia, excessive discharge, redness, swelling, and closure.
Ingredients: Lingyangjiao, Huangqin, Huangqi, Caojueming, Cheqianzi, Shengma, Fangfeng, Dahuang, Mangxiao, all in equal portions.
Prepare one dose, decoct in one cup of water until reduced to half a cup, strain, and take slightly warm. In this formula, Lingyangjiao is the principal herb for brightening the eyes. Shengma strengthens the Foot Taiyin (Spleen) to solidify the interior and expel toxins; Huangqi strengthens the Hand Taiyin (Lung) to solidify the exterior and repel pathogens—these are the ministerial herbs. Fangfeng raises clear yang, Cheqianzi drains turbid yin—these are the assisting herbs. Caojueming treats red pain and excessive tearing; Huangqin, Dahuang, and Mangxiao are used to attack the fixed heat—these are the messenger herbs. However, Dahuang and Mangxiao are extremely bitter and cold herbs; a wise physician should adjust the dosage based on the patient's condition. If the eye condition arises before the 21st day, treat with Disinfect and Resolve Rash Decoction.
Pinghe Yinzi [From Lújiàn Jīng] – Treats a child with measles or smallpox.
Ingredients: Renshen, Baizhu,茯苓, Gancao, Shengma, all in equal portions.
Right side: grind into a fine powder. Each dose is one or two qian, decocted in water, strained, and taken warm in small sips.
量岁大小虚实,以意详之。此药治诸疮痛,烦渴不宁者,皆可服之。惟小儿疮疹尤佳。
秘传稀痘神方【《穷乡便方》,下同】 小饭赤豆 黑豆 菉豆 粉草各为细末,一两 用竹筒削去皮,两头留节,将一头凿一孔,以药末入筒中,用杉木楔塞紧,黄蜡封固,外以小绳系之,投入腊月厕中,满一月即用。取出连筒洗净风干,每药一两,配腊月梅花片末三钱和匀。若得雪中自落地梅花片,不着人手,以针刺取者。更妙。如急用,入纸封套内,略烘即干。儿大者用一钱,小者用五七分,俱以霜后取起丝瓜藤上小藤丝煎汤,调药末,空腹服。汤宜多服。服后必忌荤腥一十二日,解少黑粪为验。一次可稀,满三次不出矣。每年冬服一次。 又
大粒朱砂三钱,用丝绢包裹 大紫草 菉升麻 麻黄连根节各二钱 荔枝壳四钱 已上四味銼碎,用水三碗,入土罐内,同朱砂煮半日,慢火煮之,取出朱砂,清水洗过为极细末,或灯心汤,或苏穗汤调下三分。如一岁一分,二岁二分,三岁三分,四五岁亦只三分而止。服十日半月,至痘出时自稀,历试有验。如服半月未出,过两三日,又以朱砂三钱制过一遍。
稀痘丹【《身经通考方》,下同】 此方每有应验。 兔丝子四两,酒煮捣饼干 元参一两,竹刀切片 右二味为细末,蒸熟,黑砂糖水滤清拌服
神功消毒保婴丹 凡小儿未出痘疮者,每遇春分、秋分日服一丸,其痘毒即渐消化。若服一二次者,只得减少。若服三年六次,其毒尽能消化,必保无虞。此方屡经试验。
Explanation
Measure the patient's age, size, and condition carefully, and consider the matter with judgment. This medicine is suitable for those suffering from painful sores and restlessness with thirst. It is especially effective for children with rashes.
Secretly Transmitted Divine Formula for Sparse Pox [Qiongxiang Bianfang, same applies below]
Red beans (small rice red beans), black beans, green beans, and powdered licorice — each ground into fine powder, one liang total. Use a bamboo tube, peeled of its bark, with both ends left intact. Drill a hole in one end, insert the powdered medicine into the tube, and plug it tightly with a wooden wedge from cedar. Seal it with yellow wax, and tie it with a small string. Place it into the latrine during the twelfth lunar month (December), and after one full month, retrieve it. Wash the tube thoroughly, dry it in the wind, and then, for each one liang of medicine, mix with three qian of powdered plum blossom petals collected in the twelfth lunar month. If one can obtain plum blossom petals that have fallen naturally in the snow, untouched by human hands, and collected by pricking them with a needle, it is even better. If urgently needed, place the medicine in a paper-sealed bag and lightly dry it. For older children, use one qian; for younger children, use five to seven fen. In both cases, prepare a decoction by boiling fine tendrils from the luffa vine, collected after the frost, and take the powdered medicine on an empty stomach. The decoction should be taken in generous amounts. After taking the medicine, one must avoid meat and strong-smelling foods for twelve days; passing a small amount of black stool is a sign of efficacy. One dose may reduce the rash, and after three doses, the rash will not appear at all. Take this formula once each winter.
Another formula:
Three qian of large cinnabar, wrapped in silk cloth; three qian of large purple gromwell, two qian of Cimicifuga root, two qian of Ephedra with root node, and four qian of litchi peel. Crush the above four ingredients into powder, add three bowls of water, place in a clay jar, and simmer with the cinnabar for half a day over a low fire. Remove the cinnabar, wash it thoroughly in clear water, and grind it into extremely fine powder. Take three fen of the powder, mixed with either lamp wick decoction or perilla穗 decoction. For children aged one year, take one fen; two years, two fen; three years, three fen; for children aged four or five years, no more than three fen. Take for ten to fifteen days, and when the rash appears, it will be sparse. This formula has been tested and proven effective. If after taking it for fifteen days the rash has not appeared, wait two or three days, then repeat the preparation of the cinnabar once more.
Divine Pill for Sparse Pox [Shenjing Tongkao Fang, same applies below]
This formula is often effective.
Four liang of dodder seeds, boiled in wine and made into a crumbly paste; one liang of Scrophularia root, sliced with a bamboo knife. The above two ingredients are ground into fine powder, steamed until cooked, and then mixed with clear black sugar water and taken.
Divine Efficacy Disinfecting Pill for Protecting Infants
For children who have not yet developed smallpox, take one pill on the days of the Spring Equinox and Autumn Equinox. The pox toxins will gradually be eliminated. If taken once or twice, the toxins will only be somewhat reduced. If taken six times over the course of three years, the toxins will be completely eliminated, and the child will be assuredly protected. This formula has been tested many times.
务要后开日期,洁诚修合,服之神效。 缠豆藤一两五钱,其藤八月收取毛豆梗上缠绕细红丝就是,采取阴干,此味为主,妙在此味药上 黑豆二十粒 赤豆七十粒 山楂肉一两 升麻七钱五分 生地 荆芥 防风 独活 甘草 当归 桔梗各五钱 连翘七钱五分 川黄连 赤芍药炒,各五钱 牛蒡子一两 苦丝瓜一个,长五寸,隔年经霜者为妙,烧灰存性 辰砂另研,甘草一两五钱同煮过,去甘草 右各为极细末,砂糖拌匀,共捣千余下,丸如李核大,每服一丸,浓煎甘草汤化下。其前项药,预办精料,遇春分、秋分,或正月十五,或七月十五日修合,务在虔诚。忌妇人鸡犬猫孝子见。合药须于净室焚香,向太阳祝药云:神仙真药,体合自然,婴儿吞服,天地齐年。吾奉太上老君,急急如律令敕!一气七遍。
神授小儿稀痘丹 此方系吕仙翁乩上所授,服之屡有神效。 人参 黄连酒浸 蝉蜕各二钱 白僵蚕五钱 怀熟地黄三钱,鸭血浸蒸 白蚯蚓去土晒干 黄蘗酒炒 芙蓉叶各一钱 知母钱半,酒炒 兔丝子用黄蘗水浸,煮烂成饼晒干,五钱,为末 牛黄 冰片各五分 右为细末,用鸡子白丸如龙眼大,每服一丸,米汤送下。
如圣散 治小儿痘靥,潮热未除,鼻口内发疳,宜速服之。 史君子肉 胡黄连 黄连炒 山楂肉 薄荷 白朮麸炒 荆芥穗 陈皮各等分 灯心十茎 右水一锺,煎四分,不拘时服。
Explanation
One must prepare this medicine on the specified date with purity and sincerity; it is said to produce miraculous effects. Take 1.5 catties of the twining bean vine, which is collected in August when it wraps around the stalk of the hairy bean, with fine red threads. Harvest it and dry it in the shade; this is the main ingredient, and its virtue lies in this herb. Black beans, 20 pieces; red beans, 70 pieces; hawthorn flesh, 1 catty;升ma (升麻), 7.5 taels; raw rehmannia; chrysanthemum mint; windprotecting herb; duhuo (独活); licorice; angelica; jiegeng (桔梗), each 5 taels; 连翘, 7.5 taels; Sichuan 黄连; fried red peony root, each 5 taels; 牛蒡子, 1 catty; one bitter calabash, five inches long, preferably one that has been through the frost of a previous year, burn it to ash and preserve its nature; cinnabar, ground separately, boiled with 1.5 catties of licorice, then remove the licorice.
The above ingredients are ground into the finest powder, mixed with sugar, and pounded over a thousand times. Make pills the size of a plum pit, take one pill at a time, dissolving it in a strong decoction of licorice. Prepare this medicine in advance with fine ingredients, and compound it on the days of the Spring Equinox, Autumn Equinox, the fifteenth day of the first month, or the fifteenth day of the seventh month. It must be done with sincerity. Avoid exposure to women, chickens, dogs, cats, or mourning persons. When preparing the medicine, do so in a clean room, burning incense and facing the sun while reciting the incantation: "True medicine of the immortals, in harmony with nature, taken by an infant, equal to the span of heaven and earth. I invoke the Supreme Lord Laozi, hurry, hurry, as by imperial decree! One breath, seven times."
Divinely bestowed Pediatric Pox-Reducing Powder – This formula was revealed by Lü the Immortal through the spirit tablet, and has repeatedly shown miraculous effects. Ginseng, 2 qian; 黄连 soaked in wine, 2 qian; cicada slough, 2 qian; white僵蚕, 5 qian; prepared rehmannia from Henan, 3 qian, soaked and steamed in duck blood; white earthworm, cleaned and dried; 黄柏 fried with wine; hibiscus leaves, 1 qian; 知母, 1.5 qian, fried with wine; dodder seeds, soaked in 黄柏 water, cooked until soft, made into cakes, dried, 5 qian, ground into powder; 牛黄, 5 fen; borneol, 5 fen. The above ingredients are ground into a fine powder, made into pills the size of a longan using egg white, take one pill at a time with rice soup.
Divine Powder – For treating post-pox marks in children, persistent fever, and sores in the nose and mouth, it should be taken promptly. History gentleman's flesh, 1 part; 胡黄连, 1 part; fried 黄连, 1 part; hawthorn flesh, 1 part; mint, 1 part; 白术 fried with bran, 1 part; 荆芥穗, 1 part; tangerine peel, 1 part; 10 stems of rush heart. Boil one bowl of water, reduce to four parts, and take at any time.
三豆汤【《幼幼全书》,下同】 预防小儿痘毒。 赤小豆 黑大豆 菉豆生用,各一升 右以三豆淘洗,同甘草,用雪水八升,如无以长流水代,煮豆熟为度。去甘草,将豆晒干,又入汁,再浸再晒,汁尽为度。逐日取豆煎水,任意面东服之。
代天宣化丸 即韩氏五毒汤加减,又名五瘟丹。 人中黄属土,甲己年为君 连翘酒制为佐 黄芩酒炒,属金,乙庚年为君 山豆根为佐 山栀仁酒炒,属木,丁壬年为君 防风为佐 黄蘗酒炒,属水,丙辛年为君 牛蒡酒洗,为佐 黄连酒炒,属火,戊癸年为君 荆芥穗为佐 苦参为佐 右,先视年岁以为君,其余所属岁气者,悉以为臣,君者倍之,臣者半之,佐者如臣四分之三。于冬至日修合为末,取雪水煮升麻,和竹沥,调神曲糊为丸,以雄黄、辰砂为衣,每服竹叶汤下。制人中黄法,取甘草大者,不拘多少,用断竹一节,留一节,纳甘草于中,仍以絮塞无节处,放粪缸中,浸七七四十九日,取出晒干听用。
加味连芩升麻汤 治痘疹大热。
连翘去心酒洗 升麻酒洗 葛根 桔梗酒洗 甘草梢 赤芍 酒芩 酒栀 牛蒡子酒洗炒 木通酒洗 滑石 麦门冬去心 右水一锺,淡竹叶、灯心为引,不拘时服。
葛根汤 治痘疹初热。
葛根 升麻 芍药 甘草各等分
右口干,加天花粉、麦门冬、茅根汁。头痛,加槁本、白芷。腹痛,加枳实、山楂、木香。腰痛脚膝痿,加苍朮、黄蘗、羌活、木通。惊搐,加木通、薄荷叶、灯心、竹沥。泄泻,加人参、白朮、白茯苓、诃子肉。
Explanation
Three Bean Decoction [from Youyou Quanshu, same applies below]
To prevent the toxic effects of smallpox in children.
Red adzuki beans, black soybeans, green mung beans (used raw), each one sheng.
The above three beans are washed, combined with licorice, and boiled with eight sheng of snow water; if snow water is not available, it may be substituted with running spring water, until the beans are fully cooked. Remove the licorice, dry the beans, then immerse them in the decoction, reimmerse and dry repeatedly until the liquid is exhausted. Each day, take the beans and decoct them into water, and drink it facing east at will.
Agent of Heaven’s Propagating Pills
Also known as a modified version of Han’s Five Toxin Decoction, and also called the Five Pestilence Pills.
Human middle yellow belongs to the element earth; in the years of Jia and Ji, it is the sovereign herb.
Honeysuckle is prepared with wine and serves as the ministerial herb.
Scutellaria is wine-fried and belongs to the element metal; in the years of Yi and Geng, it is the sovereign herb.
Sophora root serves as the ministerial herb.
Gardenia seed is wine-fried and belongs to the element wood; in the years of Ding and Ren, it is the sovereign herb.
Siler serves as the ministerial herb.
Phellodendron is wine-fried and belongs to the element water; in the years of Bing and Xin, it is the sovereign herb.
Arctium is washed with wine and serves as the ministerial herb.
Coptis is wine-fried and belongs to the element fire; in the years of Wu and Gui, it is the sovereign herb.
Schizonepeta spike serves as the ministerial herb.
Sophora root serves as the ministerial herb.
The above: first determine the sovereign herb based on the year, and the rest of the herbs belonging to the corresponding element of the year are all considered ministerial herbs. The sovereign herb is doubled, the ministerial herbs are halved, and the assistant herbs are three-quarters the amount of the ministerial herbs. Prepare the powder on the day of the Winter Solstice. Take snow water to decoct升麻 (Cimicifuga), mix with bamboo juice, and use a paste of 神曲 (fermented medicinal cake) to make pills. Coat the pills with realgar and cinnabar. Take each dose with bamboo leaf decoction.
Method for preparing human middle yellow: take large pieces of licorice, regardless of quantity, and use a section of cut bamboo, leaving one section intact, placing the licorice inside, and then plug the bamboo with cotton at the non-jointed section. Place it in a fecal pit and soak for forty-nine days. Remove, dry in the sun, and keep for use.
Modified Huangqin and Shengma Decoction
For treating great heat in smallpox eruptions.
Honeysuckle (core removed and washed in wine), Cimicifuga (washed in wine), Kudzu root, Platycodon (washed in wine), licorice tip, red peony root, wine-fried Scutellaria, wine-fried gardenia, Arctium (washed in wine and stir-fried), wood betel (washed in wine), talc, Ophiopogon (core removed).
Use one Zhong of water, with light bamboo leaves and lamp core as the guide; take at any time.
Kudzu Decoction
For treating initial heat in smallpox eruptions.
Kudzu root, Cimicifuga, Peony root, Licorice, each in equal parts.
If the patient has dry mouth, add天花粉 (Trichosanthes root), Ophiopogon, and reed root juice.
If the patient has headache, add Ligusticum and White芷 (Angelica dahurica).
If the patient has abdominal pain, add Citrus aurantium, Hawthorn, and Atractylodes.
If the patient has lower back pain and weakness in the knees and legs, add Atractylodes, Phellodendron,羌活 (Sichuan costus root), and wood betel.
If the patient has convulsions or startle responses, add wood betel, mint leaves, lamp core, and bamboo juice.
If the patient has diarrhea, add Ginseng, Atractylodes, Poria, and Terminalia chebula.
呕吐,加白朮、半夏、陈皮。发斑,加山栀仁、石菖蒲、木通、辰砂。四肢冷,加人参、黄芪、干姜、官桂。衄血,加茅根汁、黄芩、山栀仁、元参。咽痛,加大力子、射干。咳嗽,加苏叶、陈皮、前胡、枳壳。大便结,加归尾、生地、紫草、红花。多叫哭,加黄连、木通、山栀仁、麦门冬。吐舌弄舌,加黄连、防风、栀子。常用,加桔梗、防风、荆芥、大力子、连翘。
桂枝葛根汤 治痘疹连日暴风,有伤风证。 桂枝 赤芍 干葛 甘草 防风各一钱 右姜枣为引。《准绳》:加升麻等分。
正气散 治痘严寒凛冽,恐有寒病。 甘草炙二分 陈皮 木香 苍朮各五分 厚朴姜制二钱 麻黄一钱 官桂三分 右,水煎温服。
Explanation
If vomiting occurs, add Atractylodes, Pinellia, and Tangerine Peel. If eruptions appear, add Gardenia Seed, Sweet Flag Rhizome, Woodtongue, and Cinnabar. If the limbs are cold, add Ginseng, Astragalus, Dried Ginger, and Cinnamon Bark. If there is nosebleed, add Equisetum Root Juice, Scutellaria, Gardenia Seed, and Radix Bupleuri. If there is sore throat, add Large Fruit (Xanthium) and Belamcanda. If coughing occurs, add Perilla Leaf, Tangerine Peel, Peucedanum, and Citrus Aurantium. If the stool is hard, add Radix Angelicae Sinensis (tail portion), Fresh Rehmannia, Lithospermum, and Carthamus. If there is excessive crying or shouting, add Coptis, Woodtongue, Gardenia Seed, and Ophiopogon. If the tongue is protruded or manipulated, add Coptis, Saposhnikovia, and Gardenia. As a general formula, add Platycodon, Saposhnikovia, Schizonepeta, Large Fruit (Xanthium), and Forsythia.
Gui Zhi Ge Gen Tang — Treats rashes that occur over several days with symptoms of wind-attack.
Ramulus Cinnamomi, Radix Paeoniae Rubra, Radix Puerariae, Glycyrrhiza, Saposhnikovia — each one qian. Use ginger and jujube as a guiding agent. Zhunsheng (The Standard) notes: add Bupleurum in equal parts.
Zheng Qi San — Treats rashes in cold and severe weather, fearing the onset of cold disease.
Roasted Glycyrrhiza — two fen; Tangerine Peel, Atractylodes, Wood香 — each five fen; Magnolia Bark (prepared with ginger) — two qian; Ephedra — one qian; Cinnamon Bark — three fen. Decoct with water and take warm.
人参白虎汤 治痘疹酷暑熏蒸,恐有热病。 人参 知母 石膏 甘草 麦冬 香茹 藿香 淡竹叶 粳米 白扁豆炒过为引 右白水煎服。
胃苓汤 治痘疹久雨湿淫,恐有湿病。 苍朮泔制 厚朴姜制 陈皮 甘草炙 猪苓 泽泻 赤茯 白朮 官桂 右水煎温服。
加味葛根汤 治痘疹初热,发表解毒托里。 干葛 升麻 赤芍药 甘草 桔梗 柴胡 防风 荆芥 连翘 牛蒡炒 木通 右淡竹叶为引。大便结燥,加紫草、红花。渴,加天花粉、麦门冬。腹痛秘结,少加酒炒大黄。
麻黄解表汤 治痘疹发热不出,外感风寒。 麻黄去根节酒炒黑色 羌活 升麻 葛根 防风 荆穗 甘草 蝉蜕 大力子 桔梗 右各等分,水煎,入烧人粪同服。
托里十补散 治痘疹发热,内伤饮食,毒郁不出。一名十奇散,又名十宣散。 人参 黄芪 桔梗 官桂 川芎 防风 白芷 厚朴姜制 甘草 右,水煎,调大力子末服。《准绳》加当归。
枳实导滞散 治痘疹内实不出。
枳实 山楂肉 连翘 半夏姜制 酒黄连 木通 酒大黄 甘草 紫草 右水煎,槟榔末同服。
Explanation
Shen Shen Baihu Tang – Treats rashes and eruptions caused by intense summer heat and humidity, fearing the development of heat-related illness. Shen Shen (ginseng), Zhi Mu (Anemarrhena rhizome), Sheng Shi (gypsum), Gan Cao (licorice), Mai Dong (Ophiopogon root), Xiang Ru (Perilla fruit), Huo Xiang (Agastache), Dan Zhu Ye (light bamboo leaf), Jing Mi (glutinous rice), Bai Bian Dou (white hyacinth bean, fried) – decoct with plain water and take.
Wei Ling Tang – Treats rashes and eruptions caused by prolonged rain and dampness, fearing the development of damp-related illness. Cang Zhu (Atractylodes, prepared with rice water), Hou Po (Magnolia bark, prepared with ginger), Chen Pi (tangerine peel), Gan Cao (licorice, charred), Zhu Ling (Poria), Ze Xie (Alismatis rhizoma), Chi Fu (red Poria), Bai Zhu (Atractylodes), Guan Gui (cinnamon bark) – decoct with water and take warm.
Jia Wei Ge Gen Tang – Treats initial fever in rashes and eruptions, to release the exterior, detoxify, and support the body’s defenses. Gan Ge (dried kudzu root), Sheng Ma (Cimicifuga), Chi Shao (red peony root), Gan Cao (licorice), Jie Geng (Platycodon root), Chai Hu (Bupleurum), Fang Feng (Saposhnikovia), Jing Jie (Schizonepeta), Lian Qiao (Forsythia), Niu Bang (burdock root, fried), Mu Tong (Akebia stem) – use Dan Zhu Ye (light bamboo leaf) as a guide herb. If stools are dry and constipated, add Zi Cao (Lithospermum root) and Hong Hua (safflower). If thirsty, add Tian Hua Fen (Trichosanthes root) and Mai Men Dong (Ophiopogon). If there is abdominal pain with constipation, slightly add Jiu Chao Da Huang (wine-fried rhubarb).
Ma Huang Jie Biao Tang – Treats fever without eruption due to external wind-cold. Ma Huang (ephedra, root and node removed, wine-fried to black), Qiang Huo (Notopterygium), Sheng Ma (Cimicifuga), Ge Gen (kudzu root), Fang Feng (Saposhnikovia), Jing Sui (Schizonepeta flower), Gan Cao (licorice), Chan Tui (cicada slough), Da Li Zi (great seed, likely burdock root), Jie Geng (Platycodon root) – equal parts, decoct with water, and take with burned human feces.
Toli Shibu San – Treats fever from rashes and eruptions caused by internal injury from diet, with stagnated toxicity that fails to erupt. Also known as Shi Qi San, and Shi Xuan San. Shen Shen (ginseng), Huang Qi (Astragalus), Jie Geng (Platycodon root), Guan Gui (cinnamon bark), Chuan Xiong (ligusticum), Fang Feng (Saposhnikovia), Bai Zhi (angelica root), Hou Po (Magnolia bark, prepared with ginger), Gan Cao (licorice) – decoct with water, and take mixed with powdered Da Li Zi (great seed). According to Zhunsheng, add Dang Gui (angelica root).
Zhi Shi Dao Zhi San – Treats internal fullness in rashes and eruptions that fail to erupt. Zhi Shi (Citrus fruit), Shan Zha Rou (hawthorn flesh), Lian Qiao (Forsythia), Ban Xia (Pinellia, prepared with ginger), Jiu Huang Lian (wine-processed Coptis), Mu Tong (Akebia stem), Jiu Da Huang (wine-processed rhubarb), Gan Cao (licorice), Zi Cao (Lithospermum root) – decoct with water, and take with powdered Bin Lang (areca nut).
葛根解毒汤 治痘疹作渴,毒火内蒸。 生葛汁如无,葛根代 茅根汁 天花粉 升麻 甘草末 麦门冬去心 生地黄 酒芩 右等分,水煎众药,和各汁同饮。
葛根化毒汤 治痘疹腹痛。
葛根 官桂 白芍 甘草 青皮 木香 枳壳 连翘 山楂肉各等分 右,水煎。
三黄解毒汤 治痘疹大便鞕结,烦躁作渴,腹痛。 当归梢 酒大黄 酒芩 酒连 紫草 红花 枳实 木通 槟榔各等分 右水煎。
建中托里散 治痘泄泻腹痛。
黄芪 官桂 人参 白芍 白朮 甘草 升麻酒炒 右水煎服。
导赤散 治痘发热,心烦啼哭。
木通 生地黄 甘草 防风 薄荷
右灯心引,水煎服。
泻青导赤汤 治同前。
归尾 木通 甘草 羌活 防风 酒栀仁 川芎 黄连 淡竹叶 右,灯心引,水煎,入竹沥同服。
麦门冬导赤散 治同前。
木通 麦门冬 甘草 黄连各等分
右灯心引,水煎,入竹沥同服。虚者加人参。
宁神汤 治痘已收靥,余热不退,发搐慢惊。 石菖蒲 白茯苓 麦门冬 甘草 黄连 木通 右各等分,灯心引,水煎,入竹沥同服。虚者加人参。
调中汤 治痘后吐泻。
人参 黄芪 白朮 甘草炙 白芍药酒炒 木香 陈皮 右姜引,水煎服。
Explanation
Ge Gen Jie Du Tang – Treats rashes with thirst due to internal heat. If fresh Ge Gen juice is not available, substitute with Ge Gen root. Ingredients: Ge Gen juice (or root), Mai Ran juice,天花粉,升麻, powdered Gan Cao, Mai Men Dong (with core removed), Sheng Di Huang, wine-processed Huang Qin. Take the above ingredients in equal parts, decoct in water, and combine with the various juices to drink together.
Ge Gen Hua Du Tang – Treats rashes with abdominal pain. Ingredients: Ge Gen, Guan Gui, Bai Shao, Gan Cao, Qing Pi, Mu Xiang, Zhi Ke, Lian Qiao, Shan Zha Rou. Take the above ingredients in equal parts and decoct in water.
San Huang Jie Du Tang – Treats rashes with hard stools, restlessness, thirst, and abdominal pain. Ingredients: Dang Gui Shao, wine-processed Da Huang, wine-processed Huang Qin, wine-processed Huang Lian, Zi Cao, Hong Hua, Zhi Shi, Mu Tong, Bin Lang. Take the above ingredients in equal parts and decoct in water.
Jian Zhong Tuo Li San – Treats rashes with diarrhea and abdominal pain. Ingredients: Huang Qi, Guan Gui, Ren Shen, Bai Shao, Bai Zhu, Gan Cao, wine-fried Sheng Ma. Decoct the above ingredients in water and take.
Dao Chi San – Treats rashes with fever, restlessness, and crying. Ingredients: Mu Tong, Sheng Di Huang, Gan Cao, Fang Feng, Bo He. Decoct the above ingredients with lamp core as a guide in water and take.
Xie Qing Dao Chi Tang – Treats the same as above. Ingredients: Gui Wei, Mu Tong, Gan Cao, Qiang Huo, Fang Feng, wine-processed Zhi Zi Ren, Chuan Xiong, Huang Lian, Da Zhu Ye. Decoct the above ingredients with lamp core as a guide in water, and take with bamboo juice.
Mai Men Dong Dao Chi San – Treats the same as above. Ingredients: Mu Tong, Mai Men Dong, Gan Cao, Huang Lian. Take the above ingredients in equal parts, decoct with lamp core as a guide in water, and take with bamboo juice. If the patient is weak, add Ren Shen.
Ning Shen Tang – Treats rashes that have subsided but with lingering heat, convulsions, and slow惊 (infantile convulsions). Ingredients: Shi Chang Pu, Bai Fu Ling, Mai Men Dong, Gan Cao, Huang Lian, Mu Tong. Take the above ingredients in equal parts, decoct with lamp core as a guide in water, and take with bamboo juice. If the patient is weak, add Ren Shen.
Tiao Zhong Tang – Treats diarrhea and vomiting after rashes. Ingredients: Ren Shen, Huang Qi, Bai Zhu, roasted Gan Cao, wine-fried Bai Shao, Mu Xiang, Chen Pi. Decoct the above ingredients with ginger as a guide in water and take.
辰砂导赤散 治痘出谵语。
人参 白茯 黄连炒 山栀炒 石菖蒲 木通 麦冬 辰砂另研 牛黄另研 右灯心引,水煎,入竹沥,调辰砂、牛黄末同服。
补中益气汤 治痘手足厥冷。
人参 黄芪 白朮 甘草炙 白芍酒炒 木香 陈皮 右姜引,水煎服。
元参解毒汤 治痘失血。
元参 生芩 酒栀仁 桔梗 甘草 干葛 生地 荆芥穗各等分 右水煎,临服入茅根汁,磨京墨同服。
黄连解毒合甘桔汤 治痘口舌生疮。 酒黄连 酒黄芩 酒栀子 薄荷叶 荆芥穗 石膏 桔梗 甘草 连翘 牛蒡子炒 右水煎,入竹沥同服。
调元汤 治痘多汗。
人参 黄芪 甘草 生地 麦门冬 白芍药 白朮 右水煎服。汗不止,加地骨皮、麻黄根,以猪心肺煮汤兼引。
柴胡加桂枝汤 治痘发战。
柴胡 葛根 甘草 羌活 人参 防风 官桂 牛蒡子 右淡竹叶为引,水煎服。
古今图书集成医部全录卷四百九十一
Explanation
Cinnabar Guiding Redness Powder (ChenSha DaoChi San)
Treats delirium in children with rashes (or smallpox).
Ginseng, Poria, Fried Coptis, Fried Gardenia, Acorus, Moutong, Ophiopogon, Cinnabar (ground separately), Bezoar (ground separately). Right: use lamp wick thread as a guide. Decoct with water, add bamboo juice, and mix with the powdered cinnabar and bezoar before taking.
Tonify the Middle and Augment Qi Decoction (BuZhongYiQi Tang)
Treats coldness in the hands and feet in children with rashes (or smallpox).
Ginseng, Astragalus, Atractylodes, Melted Licorice, Wine-Fried Peony, Aucklandia, Tangerine Peel. Right: use ginger as a guide. Decoct with water and take.
Scrophularia Detoxifying Decoction (YuanShenJieDu Tang)
Treats blood loss in children with rashes (or smallpox).
Scrophularia, Raw Scutellaria, Wine-Fried Gardenia, Platycodon, Licorice, Dried Pueraria, Raw Rehmannia, Schizonepeta Spike (all in equal parts). Right: decoct with water. When taking, add rush grass juice and grind Jingmo ink together before consuming.
Huang Lian Jie Du Tang Combined with Gan Jie Tang
Treats ulcers on the mouth and tongue in children with rashes (or smallpox).
Wine-Fried Coptis, Wine-Fried Scutellaria, Wine-Fried Gardenia, Mentha Leaf, Schizonepeta Spike, Gypsum, Platycodon, Licorice, Forsythia, Fried Arctium. Right: decoct with water, and add bamboo juice before taking.
Regulate the Yuan Decoction (TiaoYuan Tang)
Treats excessive sweating in children with rashes (or smallpox).
Ginseng, Astragalus, Licorice, Raw Rehmannia, Ophiopogon, Peony, Atractylodes. Right: decoct with water and take. If sweating does not cease, add Lycium Bark and Ephedra Root, and use a decoction of pig heart and lungs as a guide.
Bupleurum Plus Ramulus Cinnamomi Decoction (ChaiHuJiaGuiZhi Tang)
Treats chills in children with rashes (or smallpox).
Bupleurum, Pueraria, Licorice, Notopterygium, Ginseng, Saposhnikovia, Cinnamomum, Arctium. Right: use light bamboo leaf as a guide. Decoct with water and take.
Volume 491 of the Comprehensive Compilation of Medical Literature from the Ancient and Modern Books Collection (JinGuanTuShuChengJiYiBuQuanLu)
痘疹门
方
加味甘桔汤【《幼科全书》,下同】 治痘咽痛。 桔梗 甘草 牛蒡炒研 荆芥穗 升麻 射干 右取顺水一盏煎熟,时常服之。
橘皮汤 治痘中伤食。
橘皮 青皮 枳壳 木香 白茯 甘草 山楂 右麦芽作引,水煎,不拘时服。
参苓白朮散 治痘中脾胃气弱,不食。 人参 白朮 茯苓 甘草 桔梗 山楂肉 木香 枳实 陈皮 右水煎,槌砂仁一个作引,不拘时服。
消毒快斑汤 治痘不及期,发热即出。 桔梗 甘草 防风 赤芍 木通 天花粉 元参 大力子 归尾 黄芪 前胡 荆穗 连翘 右水煎服。《准绳》:重加连翘。
增损八物汤,治痘过期发热不出。
人参 黄芪 白朮 甘草 当归 大力子炒 赤芍 川芎 荆芥 防风 连翘 桔梗 干葛 右水煎服。
加味参苏饮 治痘应出不出,外感风寒。 人参 苏叶 葛根 陈皮 前胡 白芷 桂枝 枳壳 甘草 羌活 防风 右竹叶引,水煎服。《准绳》:去桂枝加桔梗。
加味调中汤 治痘里虚不出。
人参 黄芪 甘草 白朮 木香 官桂 白茯 半夏 陈皮 右水煎服。
Explanation
Disease Section: Smallpox and Measles (Douzhen Men)
Formulas
Modified Ganjie Decoction [From Youke Quan Shu, same applies below]
Treats sore throat in smallpox.
Jiegeng (Platycodon root), Gancao (Licorice root), Niubang (Burdock root, fried and powdered), Jingjie sui (Schizonepeta flower spike), Shengma (Cimicifua root), Shegan (Belamcanda root)
Take one cup of water, decoct until ready, and take frequently.
Ju Pi Decoction
Treats food injury in smallpox.
Jupi (Tangerine peel), Qingpi (Unripe citrus peel), Zhike (Citrus aurantium shell), Muxiang (Aucklandia root), Baifu (Poria), Gancao (Licorice root), Shanzha (Hawthorn fruit)
Use Maiya (Barley sprout) as a guide herb, decoct with water, and take at any time.
Sanying Baizhu San (Participating Poria and Atractylodes Powder)
Treats weakness of spleen and stomach qi with poor appetite in smallpox.
Renshen (Ginseng), Baizhu (Atractylodes), Fuling (Poria), Gancao (Licorice root), Jiegeng (Platycodon root), Shanzha rou (Hawthorn flesh), Muxiang (Aucklandia root), Zhishi (Citrus aurantium fruit), Chenpi (Dried tangerine peel)
Decoct with water, using one piece of Sharen (Cardamom seed) as a guide herb, and take at any time.
Disinfecting and Rapid Spot Decoction
Treats smallpox that appears earlier than expected, with fever and rash eruption.
Jiegeng (Platycodon root), Gancao (Licorice root), Fangfeng (Saposhnikovia root), Chisha (Red peony root), Mutoong (Wood betony), Tianhuafen (Trichosanthes root), Yuan Shen (Scrophularia root), Dali Zi (Xanthium fruit), Weigui (Angelica root tip), Huangqi (Astragalus root), Qianhu (Peucedanum root), Jing sui (Schizonepeta flower spike), Lianqiao (Forsythia fruit)
Decoct with water and take. Zhunsheng notes: Add more Lianqiao (Forsythia fruit).
Modified Eight-Ingredient Decoction
Treats smallpox that is delayed, with fever but no rash eruption.
Renshen (Ginseng), Huangqi (Astragalus root), Baizhu (Atractylodes), Gancao (Licorice root), Danggui (Angelica root), Dali Zi (Xanthium fruit, fried), Chisha (Red peony root), Chuanxiong (Ligusticum root), Jingjie (Schizonepeta), Fangfeng (Saposhnikovia root), Lianqiao (Forsythia fruit), Jiegeng (Platycodon root), Ganhua (Pueraria root)
Decoct with water and take.
Modified Shen Su Yin (Participating and Perilla Drink)
Treats cases where rash should erupt but does not, due to external wind-cold invasion.
Renshen (Ginseng), Suye (Perilla leaf), Gegen (Pueraria root), Chenpi (Dried tangerine peel), Qianhu (Peucedanum root), Baizhi (Angelica dahurica root), Guizhi (Cinnamon twig), Zhike (Citrus aurantium shell), Gancao (Licorice root), Qianghuo (Notopterygium root), Fangfeng (Saposhnikovia root)
Use Zheyè (Bamboo leaf) as a guide herb, decoct with water, and take. Zhunsheng notes: Remove Guizhi (Cinnamon twig) and add Jiegeng (Platycodon root).
Modified Harmonizing the Middle Decoction
Treats internal deficiency causing delayed rash eruption.
Renshen (Ginseng), Huangqi (Astragalus root), Gancao (Licorice root), Baizhu (Atractylodes), Muxiang (Aucklandia root), Guan Gui (Cinnamon bark), Baifu (Poria), Banxia (Pinellia tuber), Chenpi (Dried tangerine peel)
Decoct with water and take.
消斑承气汤 治痘毒内蓄。
枳壳 厚朴 大黄酒炒 黄芩 黄连 栀子 连翘 木通 甘草 右姜引,水煎服。甚者加芒硝、紫草。
解肌化斑汤 治痘出,热不退。
葛根 木通 桔梗 甘草 大力子 连翘 荆芥 酒芩 酒蘗 天花粉 地骨皮 右水煎服。大便秘加紫草。
疏毒快斑汤 治痘遍身稠密琐碎。
荆芥 防风 人参 当归 连翘 甘草 桔梗 赤芍 大力子 右,水煎服。热甚加酒连、酒芩、地骨皮,渴加天花粉、葛根,食少加白朮、山楂、陈皮,腹痛加厚朴、大腹皮,喘咳加知母、桑白皮,泄泻加官桂、栀子、干姜,痛加白芍药、酒炒黄芩,痒加官桂。
芎归均气饮 治痘如蚕壳蛇皮,气至而血不至。 归身 川芎 赤芍 麦冬 人参 荆芥穗 防风 青皮 木香 官桂 甘草 右水煎服。
参芪和血饮 治痘如蚤斑蚊迹,血至而气不至。 人参 黄芪 连翘 酒芩 葛根 归尾 蝉蜕 大力子 木通 桔梗 甘草 右水煎服。
Explanation
Xiao Ban Cheng Qi Tang treats internal accumulation of痘 toxins.
Zhi Ke, Hou Pu, Da Huang (wine-fried), Huang Qin, Huang Lian, Zhi Zi, Lian Qiao, Mu Tong, Gan Cao. Right, guided by ginger, decocted in water and taken. In severe cases, add Mang Xiao and Zi Cao.
Jie Ji Hua Ban Tang treats rash appearance with unresolved fever.
Ge Gen, Mu Tong, Jie Geng, Gan Cao, Da Li Zi, Lian Qiao, Jing Jie, Jiu Qin, Jiu Lie, Tian Hua Fen, Di Gu Pi. Right, decocted in water and taken. For constipation, add Zi Cao.
Shu Du Kuai Ban Tang treats dense, scattered rash all over the body.
Jing Jie, Fang Feng, Ren Shen, Dang Gui, Lian Qiao, Gan Cao, Jie Geng, Chi Shao, Da Li Zi. Right, decocted in water and taken. For severe heat, add Jiu Lian, Jiu Qin, and Di Gu Pi. For thirst, add Tian Hua Fen and Ge Gen. For poor appetite, add Bai Zhu, Shan Zha, and Chen Pi. For abdominal pain, add Hou Pu and Da Fu Pi. For cough and asthma, add Zhi Mu and Sang Bai Pi. For diarrhea, add Guan Gui, Zhi Zi, and Gan Jiang. For pain, add Bai Shao Yao and Jiu Chao Huang Qin. For itching, add Guan Gui.
Xiong Gui Jun Qi Yin treats rash resembling the shell of a silkworm or snake skin, where qi arrives but blood does not.
Gui Shen, Chuan Xiong, Chi Shao, Mai Dong, Ren Shen, Jing Jie Sui, Fang Feng, Qing Pi, Mu Xiang, Guan Gui, Gan Cao. Right, decocted in water and taken.
Shen Qi He Xue Yin treats rash resembling flea bites or mosquito tracks, where blood arrives but qi does not.
Ren Shen, Huang Qi, Lian Qiao, Jiu Qin, Ge Gen, Gui Wei, Chan Tui, Da Li Zi, Mu Tong, Jie Geng, Gan Cao. Right, decocted in water and taken.
固阳散火汤 治痘色带艳赤,防后痒塌饮此。 人参 黄芪 甘草 归尾 升麻 葛根 连翘 防风 荆芥 生地 木通 右水煎服。
鼠粘子汤 治咽喉疮痛。
射干 桔梗 甘草 连翘 鼠粘子
右水煎,入竹沥同服。
一圣散,治咽痘痛甚,用此吐之。
苦参
右为末,每用一字吹之甚效。又用硼砂吹之。咽痛首尾可服。
蝉花散 治同前。
蝉蜕 密蒙花 酒连 归尾 柴胡梢 木通 川芎 栀子仁酒炒 白豆蔻 龙胆草酒洗 防风 右淡竹叶引,水煎服。
荆防解毒汤 治痘兼斑疹。
荆芥 防风 酒芩 黄蘗 元参 升麻 知母 人参 石膏 甘草 连翘 牛蒡炒 右淡竹叶引,水煎服。
清金泻火汤 治痘疮口臭。
生片芩 知母 石膏 桔梗 甘草 马兜铃 麦冬 天门冬 木通 山栀仁 天花粉 右水煎,入竹沥同服。
黄芪芍药汤 治痘出未及期,当防痒塌。 黄芪 白芍 酒芩 连翘 防风 荆芥穗 桔梗 甘草 葛根 人参 大力子炒 右淡竹叶为引,水煎服。
Explanation
Solidify Yang and Disperse Fire Decoction – Treats rashes that are bright red in color, to prevent subsequent itching and collapse; take this decoction.
Ingredients: Ginseng, Astragalus, Licorice, Red Peony Root, Cimicifuga, Pueraria, Forsythia, Saposhnikovia, Schizonepeta, Rehmannia, Woodtongue.
Preparation: The above are decocted in water and taken.
Mouse Stick Seed Decoction – Treats sore throat and mouth ulcers.
Ingredients: Belamcanda, Platycodon, Licorice, Forsythia, Mouse Stick Seed.
Preparation: The above are decocted in water and taken together with bamboo juice.
One Holy Powder – Treats severe throat and rash pain; use this to induce vomiting.
Ingredients: Sophora Root.
Preparation: The above is ground into powder; each time, a small amount is blown into the affected area, which is very effective. Also, use borax to blow into the affected area. For sore throat, this can be taken at the beginning and end of treatment.
Cicada Flower Powder – Treats the same as above.
Ingredients: Cicada Skin, Horned Violet, Forsythia (prepared with wine), Red Peony Root, Bupleurum Tip, Woodtongue, Ligusticum, Gardenia Seed (stir-fried with wine), Cardamom Seed, Gentiana (washed with wine), Saposhnikovia.
Preparation: The above are decocted with light bamboo leaf as a guide, and taken in water.
Jingfang Jiedu Decoction – Treats rashes accompanied by maculopapular eruptions.
Ingredients: Schizonepeta, Saposhnikovia, Huang Qin (prepared with wine), Phellodendron, Radix Scrophulariae, Cimicifuga, Anemarrhena, Ginseng, Gypsum, Licorice, Forsythia, Arctium (fried).
Preparation: The above are decocted with light bamboo leaf as a guide, and taken in water.
Clear Metal and Dispel Fire Decoction – Treats rashes with foul mouth odor.
Ingredients: Huang Qin (raw), Anemarrhena, Gypsum, Platycodon, Licorice, Aristolochia, Ophiopogon, Asparagus, Woodtongue, Gardenia Seed, Trichosanthes.
Preparation: The above are decocted in water and taken together with bamboo juice.
Huangqi Shaoyao Decoction – Treats rashes that have not yet fully erupted; one should prevent subsequent itching and collapse.
Ingredients: Astragalus, White Peony, Huang Qin (prepared with wine), Forsythia, Saposhnikovia, Schizonepeta Spike, Platycodon, Licorice, Pueraria, Ginseng, Xanthium (fried).
Preparation: The above are decocted with light bamboo leaf as a guide, and taken in water.
风火并治汤 治痘疮作痒。
荆芥 防风 升麻 白芍 桂枝 葛根 牛蒡炒 右淡竹叶引,水煎服。
内托护心散 治痘过期,六七日不起发。 人参 当归 防风 荆芥 牛蒡炒 酒连 酒蘗 酒芩 甘草 蝉蜕 木通 桂枝 连翘 右作一服,用水煎,入烧人粪调服。便闭者,去人参,加大黄、紫草。
十宣内托散 治痘出形紫黑,不能起发。 黄芪 人参 当归 川芎 桔梗 甘草 牛蒡 防风 荆芥 右水煎,入烧屎同服。渴加天花粉、葛根,大便秘加大黄、紫草,小便秘加紫草、木通。
解毒托里散 治痘出形稠密,血气不足,起发不透。 牛蒡炒 桔梗 人中黄 防风 荆芥 升麻 葛根 赤芍 蝉蜕去土 酒红花 归尾 连翘 右水煎,入烧人屎同服。
四物快斑汤 治痘疮火盛而血不足。 归尾 川芎 赤芍 生地 荆芥 升麻 葛根 牛蒡炒 连翘 紫草 地骨皮 右水煎,入烧人粪同服。
Explanation
Wind and Fire Combined Decoction
Treats itchy rashes (of eruptive disease).
Jingjie, Fangfeng, Shengma, Baishao, Guizhi, Gegen, NiuBang (fried) — decoct with water, using Danzhuye as a guide.
Internal Support Heart Powder
Treats delayed eruption of the rash, where no rash appears after six or seven days.
Ren Shen, Danggui, Fangfeng, Jingjie, NiuBang (fried), Huanglian (steeped in wine), Shenqu (steeped in wine), Huangqin (steeped in wine), Gancao, Chantie, Mutong, Guizhi, Lianqiao — make one dose, decoct with water, and take with burnt human feces mixed in. If constipation is present, remove Ren Shen and add Dahuang and Zicao.
Ten-Announcement Internal Support Powder
Treats rashes that appear purple-black in color and fail to erupt.
Huangqi, Ren Shen, Danggui, Chuanxiong, Jiegeng, Gancao, NiuBang, Fangfeng, Jingjie — decoct with water and take with burnt human feces. If thirsty, add Tianhuafen and Gegen; if constipation is present, add Dahuang and Zicao; if there is difficulty urinating, add Zicao and Mutong.
Toxicity-Resolving Internal Support Powder
Treats dense eruptions where blood and qi are insufficient, and the rash does not fully erupt.
NiuBang (fried), Jiegeng, Renzhonghuang, Fangfeng, Jingjie, Shengma, Gegen, Chishao, Chantie (soil removed), Honghua (steeped in wine), Guiwei, Lianqiao — decoct with water and take with burnt human feces.
Four-Ingredient Quick Rash Decoction
Treats rashes where fire (heat) is excessive and blood is insufficient.
Guiwei, Chuanxiong, Chishao, Shengdi, Jingjie, Shengma, Gegen, NiuBang (fried), Lianqiao, Zicao, Diguipi — decoct with water and take with burnt human feces.
四君子快斑汤 治痘疮湿盛而气不足。 黄芪 人参 白朮 白茯 甘草 官桂 白芷 防风 陈皮 白芍 荆芥 右水煎服。
大补养命汤 治痘疮皮嫩易破。
黄芪 官桂 川芎 赤芍 白朮 白茯 甘草 木香 当归 大枣 右水煎服。
大补快斑汤 治痘疮浮囊空壳如麸皮,中无水色。 黄芪 当归 川芎 赤芍 人参 生地 甘草 牛蒡 防风 荆芥穗 连翘 官桂 右水煎 入烧人粪同服。
解标泻火汤 治痘根窠赤顶红,此火胜也。 归尾 牛蒡 地骨皮 山豆根 酒栀仁 酒芩 酒连 连翘 桔梗 甘草 升麻 葛根 右水煎,入烧人粪同服。
Explanation
Four Gentlemen Quick-Rash Decoction – Treats smallpox with excessive dampness and insufficient qi.
Astragalus, Ginseng, Atractylodes, Poria, Licorice, Cinnamon bark, Angelica dahurica, Saposhnikovia, Tangerine peel, White Peony Root, Schizonepeta.
Decoct the above in water and take.
Great Nourishing Life-Sustaining Decoction – Treats smallpox with tender skin that is easily broken.
Astragalus, Cinnamon bark, Ligusticum, Red Peony Root, Atractylodes, Poria, Licorice, Aucklandia, Angelica sinensis, Jujube.
Decoct the above in water and take.
Great Nourishing Quick-Rash Decoction – Treats smallpox with floating blisters that are empty like bran, with no fluid or color inside.
Astragalus, Angelica sinensis, Ligusticum, Red Peony Root, Ginseng, Rehmannia, Licorice, Arctium lappa, Saposhnikovia, Schizonepeta (flower cluster), Forsythia, Cinnamon bark.
Decoct the above in water, and take with burnt human feces.
Decoction for Resolving the Head and Draining Fire – Treats smallpox with a red base and bright red top of the rash, indicating that fire (heat) is dominant.
Angelica sinensis (root tip), Arctium lappa, Lycium barbarum bark, Sophora tonkinensis root, Gardenia seeds soaked in wine, Scutellaria baicalensis soaked in wine, Coptis chinensis soaked in wine, Forsythia, Platycodon grandiflorus, Licorice, Cimicifuga, Pueraria lobata.
Decoct the above in water, and take with burnt human feces.
解毒化斑汤 治痘中枯,黑子。
黄芪 人参 甘草 归身 川芎 牛蒡炒 荆芥穗 防风 连翘 右水煎,入烧人粪同服。寒月加官桂。
四圣珍珠散 治痘疔。
碗豆四十九粒 菉豆四十九粒 油发一撮 珍珠七粒 右二豆、油发各烧灰存性,共珍珠为细末,用胭脂取汁调匀,以针挑破黑陷,纳药于中,胭脂水涂四围,其疮必回。不回而添黑陷,决死无疑。宋杏庄加雄黄八分,紫草茸钱半。周顺斋用牛黄一钱一分,朱砂八分,珍珠三分为末,口嚼胭脂汁调搽。
加味四圣快斑汤 治痘疮毒气陷伏倒靥。 黄芪 人中黄 木通 紫草 酒红花 连翘 麻黄酒炒黑 牛蒡炒 丝瓜带蒂烧灰存性 辰砂另研 右入烧人粪,水煎,调辰砂、丝瓜灰服。
宣风快斑汤 治同前。
木香 枳壳 甘草 槟榔 大黄
右水煎,用黑牵牛半生半熟研末同服,以通为度。疮回,服四君子汤调之。
木香快斑散 治痘疮倒伏倒靥。
木香 黄芪 人参 桂心 青皮 诃子肉 归身 甘草炙 陈皮 白朮 茯苓 右生姜引,水煎服。
Explanation
Toxin-Resolving and Spot-Transforming Decoction (Jie Du Hua Ban Tang)
Treats dry, blackened smallpox lesions.
Astragalus root (Huangqi), Ginseng (Renshen), Licorice (Gancao), Angelica sinensis (Weilingxian), Ligusticum chuanxiong (Chuanxiong), Stir-fried Arctium lappa (Niu Bang), Schizonepeta tenuifolia (Jing Jie), Saposhnikovia divaricata (Fang Feng), Forsythia suspensa (Lian Qiao).
The above ingredients are to be decocted in water and taken with burned human feces. In cold months, add Cinnamomum cassia (Guang Gui).
Four Saints Pearl Powder (Si Sheng Zhu Zhu San)
Treats smallpox carbuncles.
Forty-nine green gram (Wan Dou) seeds, forty-nine mung beans (Lu Dou), a small amount of oiled hair, seven pearls.
Burn the two types of beans and the oiled hair to ash, preserving their medicinal properties, and mix them with the pearls to make a fine powder. Use the juice of yanzhi (a red cosmetic) to mix the powder evenly. With a needle, puncture the blackened, sunken lesion, insert the medicine inside, and apply yanzhi water around the area. The sore will definitely recover. If it does not recover and the blackening worsens, death is certain. Song Xingzhuang added realgar (Xiang Huang) in a quantity of eight fen, and Lithospermum erythrorhizon (Zi Cao Rong) in a quantity of half a qian. Zhou Shunzai used Buffalo bile (Niu Huang) in a quantity of one qian and one fen, Cinnabar (Zhu Sha) in eight fen, and three pearls, ground into powder and mixed with chewed yanzhi juice for topical application.
Modified Four Saints Quick-Resolving Decoction (Jia Wei Si Sheng Kuai Ban Tang)
Treats smallpox sores with toxic qi that has become deeply embedded and inverted.
Astragalus root (Huangqi), Human Yellow (Ren Zhong Huang), Sargentodoxa cuneata (Mu Tong), Lithospermum erythrorhizon (Zi Cao), Wine-steeped Carthamus tinctorius (Jiu Hong Hua), Forsythia suspensa (Lian Qiao), Wine-fried Ephedra (Jiu Ma Huang), Stir-fried Arctium lappa (Niu Bang), Cucurbita maxima with stem burned to ash (Si Gua Dai Di Shao Hui Cun Xing), Cinnabar (Chen Sha) separately ground.
The above ingredients are to be decocted with burned human feces, and then mixed with cinnabar and ash from the burned gourd and taken.
Wind-Dispelling and Quick-Resolving Decoction (Xuan Feng Kuai Ban Tang)
Treats the same condition as above.
Costus root (Mu Xiang), Citrus aurantium (Zhi Ke), Licorice (Gancao), Areca catechu (Bin Lang), Rheum palmatum (Da Huang).
Decoct the above ingredients in water and take with a powder made from half-raw and half-roasted Hei Qian Niao (black牵牛, Ipomoea nil) ground into powder, until the bowels are unblocked. When the lesion recovers, take Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) to regulate the condition.
Costus Root Quick-Resolving Powder (Mu Xiang Kuai Ban San)
Treats inverted, collapsed smallpox sores.
Costus root (Mu Xiang), Astragalus root (Huangqi), Ginseng (Renshen), Cinnamomum cassia (Gui Xin), Unripe citrus peel (Qing Pi), Terminalia chebula (He Zi), Angelica sinensis (Weilingxian), Roasted Licorice (Zhi Gan Cao), Tangerine peel (Chen Pi), Atractylodes macrocephala (Bai Zhu), Poria cocos (Fu Ling).
Use ginger as a guide herb, decoct in water, and take.
十全快斑汤 治痘疮灰白,顶平正,气虚弱。 人参 黄芪炙 甘草炙 白朮 归身 白芍 川芎 木香 官桂 陈皮 藿香 枣子 右,姜引,水煎服。
异功快斑汤 治痘泻不止。
人参 黄芪炙 白朮 归身 木香 桂心 陈皮 诃子 丁香 白茯 枣子 炙甘草 右姜引,水煎服。
附子理中汤 治同前。
人参 白朮 甘草炙 干姜炙 附子煨熟 诃子肉 右水煎服。
补元快斑汤 治痘疮元气不足。
人参 黄芪 白朮 当归 甘草
右水煎温服。
调中快斑汤 治痘疮悞服凉药冷水。 人参 白朮 白茯 甘草 桂心 木香 陈皮 苍朮 厚朴 藿香 右姜引,水煎服。
凉血快斑汤 治痘疮红紫焮肿血热。 归梢 生地 酒红花 连翘 牛蒡炒 升麻 甘草 右水煎温服。大便坚者加紫草,甚者加大黄。小便少者,加木通。
助脾快斑汤 治痘疮初发如锡饼。
陈皮 山楂肉 荆穗 牛蒡炒 甘草 木香 青皮 枳壳 木通 右白水煎服。
Explanation
Ten-Complete Quick-Rash Decoction (Shi Quan Kuai Ban Tang)
Treats smallpox with grayish-white rashes, flat and even in appearance, and weak qi.
Ingredients: Ginseng, Astragalus (roasted), Licorice (roasted), Atractylodes (white), Angelica (root), White Peony, Ligusticum, Costus Root, Cinnamon (official), Tangerine Peel, Agastache, Jujube.
Preparation: Decoct with ginger as a guide, using water, and take orally.
Differentiated-Function Quick-Rash Decoction (Yi Gong Kuai Ban Tang)
Treats unceasing diarrhea from smallpox.
Ingredients: Ginseng, Astragalus (roasted), Atractylodes, Angelica (root), Costus Root, Cinnamon (heart), Tangerine Peel, Terminalia Chebula, Clove, Poria, Jujube, Licorice (roasted).
Preparation: Decoct with ginger as a guide, using water, and take orally.
Processed Aconite Warm-Middle Decoction (Fu Zi Li Zhong Tang)
Treats the same condition as above.
Ingredients: Ginseng, Atractylodes, Licorice (roasted), Dried Ginger (roasted), Aconite (roasted), Terminalia Chebula (fruit).
Preparation: Decoct with water and take orally.
Primordial-Enhancing Quick-Rash Decoction (Bu Yuan Kuai Ban Tang)
Treats smallpox with deficiency of the fundamental qi.
Ingredients: Ginseng, Astragalus, Atractylodes, Angelica, Licorice.
Preparation: Decoct with water and take warm.
Middle-Regulating Quick-Rash Decoction (Tiao Zhong Kuai Ban Tang)
Treats smallpox caused by the mistaken use of cooling herbs or cold water.
Ingredients: Ginseng, Atractylodes, Poria, Licorice, Cinnamon (heart), Costus Root, Tangerine Peel, Atractylodes (washed), Magnolia Bark, Agastache.
Preparation: Decoct with ginger as a guide, using water, and take orally.
Cooling-Blood Quick-Rash Decoction (Liang Xue Kuai Ban Tang)
Treats smallpox with red and purple rashes, swelling, and blood heat.
Ingredients: Angelica (stem), Rehmannia (raw), Safflower (steeped in wine), Forsythia, Arctium (fried), Cimicifuga, Licorice.
Preparation: Decoct with water and take warm. If the stool is hard, add Lithospermum; if the condition is severe, add Rheum. If urination is infrequent, add Akebia.
Spleen-Helper Quick-Rash Decoction (Zhu Pi Kuai Ban Tang)
Treats smallpox initially appearing like a tin ingot.
Ingredients: Tangerine Peel, Hawthorn (fruit), Vitex (flower clusters), Arctium (fried), Licorice, Costus Root, Citrus (unripe peel), Citrus (immature fruit), Akebia.
Preparation: Decoct with plain water and take orally.
补脾快斑汤 治痘疮手足发不透。
黄芪 人参 甘草 防风 官桂少许 右水煎服。
正气快斑汤 治痘为寒所郁,不能起发。 羌活 苍朮 防风 甘草 桔梗 当归 葛根 白芷 川芎 右姜引,水煎服。寒月加官桂。
平胃快斑汤 治痘遇久雨不能起发。 苍朮 厚朴 陈皮 甘草 羌活 防风 官桂 猪苓 白茯 右水煎服。
白虎快斑汤 治痘疮天时暄热,毒火郁遏,不得发越。 人参二钱 软石膏 甘草 麦门冬 葛根 升麻 右各等分,淡竹叶为引,水煎服。昏晕者加辰砂,小便赤加木通、滑石,大便坚者加生石膏。
理中快斑汤 治痘起发,误食生冷,脾胃虚不能发透。 人参 白茯 甘草 干姜 官桂 木香 右姜引,水煎服。呕者加半夏,泄泻加诃子肉。
宽中快斑汤 治痘内伤饮食腹痛,不能发透。 陈皮 半夏 白朮 枳实 山楂肉 神曲炒 砂仁 黄连姜汁炒 甘草炙 厚朴 青皮 木香 连翘 右姜引,水煎温服。
Explanation
Buzhi Kuaban Tang – Treats smallpox rash that fails to erupt fully on the hands and feet.
Astragalus root, Ginseng, Licorice, Wind-Preventing (Fangfeng), Cinnamon bark (a small amount). The above are to be decocted in water and taken.
Zhengqi Kuaban Tang – Treats smallpox rash obstructed by cold, unable to erupt.
Qianghuo, Atractylodes (Cangzhu), Wind-Preventing (Fangfeng), Licorice, Platycodon (Jiegeng), Angelica (Danggui), Kudzu Root (Gegen), White芷 (BaiZhi), Chuanxiong. The above are to be decocted with ginger as a guide, and taken with water. In cold months, add Cinnamon bark.
Pingwei Kuaban Tang – Treats smallpox that fails to erupt due to prolonged rain.
Atractylodes (Cangzhu), Magnolia Bark (Houpo), Tangerine Peel (Chenpi), Licorice, Qianghuo, Wind-Preventing (Fangfeng), Cinnamon bark, Polyporus (Zhuling), Poria (Baifu). The above are to be decocted in water and taken.
Baitu Kuaban Tang – Treats smallpox where the weather is hot and dry, toxic fire is obstructed, and the rash cannot erupt.
Ginseng (2 qian), Soft Gypsum (Ruan Shaoxing), Licorice, Ophiopogon (Maimen冬), Kudzu Root (Gegen),升Ma (Shengma). The above are to be taken in equal parts, with Bamboo Leaf (Danzhuye) as a guide, decocted in water and taken. For those experiencing dizziness or fainting, add Cinnabar (Chensha). For those with red urine, add Akebia (Mutong) and Talc (Huatshi). For those with hard stools, add Raw Gypsum (Sheng Shaoxing).
Lizhong Kuaban Tang – Treats smallpox where eruption is hindered due to accidental consumption of cold or raw food, and deficiency of the spleen and stomach.
Ginseng, Poria (Baifu), Licorice, Dried Ginger (Ganjiang), Cinnamon bark, Costus Root (Muxiang). The above are to be decocted with ginger as a guide, and taken with water. For vomiting, add Pinellia (Banxia). For diarrhea, add Terminalia Chebula (Huozi).
Kuanzhong Kuaban Tang – Treats smallpox where internal injury from improper diet causes abdominal pain and prevents the rash from erupting fully.
Tangerine Peel (Chenpi), Pinellia (Banxia), Atractylodes (Bai Zhu), Citrus Aurantium (Zhi Shi), Hawthorn (Shanzha), Stir-fried Shenqu, Cardamom (Sharen), Coptis stir-fried with ginger juice (Huanglian Jiajiu), Charred Licorice (Zhi Gancao), Magnolia Bark (Houpo), Green Tangerine Peel (Qingpi), Costus Root (Muxiang), Forsythia (Lianqiao). The above are to be decocted with ginger as a guide, and taken warm.
四苓新加汤 治痘起发,小便赤。
猪苓 泽泻 木通 赤茯苓 甘草 滑石 连翘 右淡竹叶、灯心引,水煎服。
胃苓和中汤 治痘起发,泄泻焦黄酸臭,内热。 猪苓 泽泻 白朮 茯苓 陈皮 甘草炙 木通 黄连酒炒 诃子肉 升麻炒 藿香 右粳米为引,水煎服。
加减六君子汤 治痘泄泻能食者。
人参 白朮 白茯 甘草炙 黄芪炙 陈皮 山楂 神曲炒 木香 升麻 砂仁 右大枣为引,水煎服。
消毒化斑汤 治痘起发,头面焮肿。 牛蒡 桔梗 连翘 防风 柴胡 升麻 蝉蜕 人中黄 密蒙花 龙胆草 右水煎服。
托里快斑汤 治痘疮稠密,应肿不肿。 羌活 桔梗 防风 升麻 荆芥 牛蒡子 连翘 甘草 归尾 葛根 官桂少许 右淡竹叶为引,水煎服。
救苦散 治大头瘟。
羌活 防风 牛蒡 桔梗 酒芩 荆穗 连翘 人中黄 右淡竹叶、灯心为引,姜汁少调,细细咽之。
凉血芍药汤 治痘疮痛痒。
归尾 白芍酒炒 生地 黄花酒洗 地骨皮 右水煎服。
Explanation
Four Ling New Addition Decoction
Treats the eruption of smallpox with red or dark urine.
Pig苓, Alisma, Akebia, Red Poria, Glycyrrhiza, Talc, Forsythia.
Right: Light Bamboo Leaf and Lamp Heart as guide herbs. Decoct in water and take.
Stomach Ling Harmonizing Middle Decoction
Treats the eruption of smallpox with diarrhea, stools scorched-yellow in color, sour and foul-smelling, and internal heat.
Pig苓, Alisma, Atractylodes, Poria, Tangerine Peel, Roasted Glycyrrhiza, Akebia, Wine-fried Coptis, Terminalia chebula, Roasted Cimicifuga, Agastache.
Right: Glutinous Rice as guide herb. Decoct in water and take.
Modified Six Gentlemen Decoction
Treats smallpox-induced diarrhea in patients who can still eat.
Panax ginseng, Atractylodes, Poria, Roasted Glycyrrhiza, Roasted Astragalus, Tangerine Peel, Hawthorn, Fried Shenqu, Costus, Cimicifuga, Cardamom.
Right: Jujube as guide herb. Decoct in water and take.
Toxicity-Removing and Rash-Resolving Decoction
Treats the eruption of smallpox with swelling of the head and face.
Arctium, Platycodon, Forsythia, Saposhnikovia, Bupleurum, Cimicifuga, Cicada Slough, Manchurian Goldthread, Buddleja, Gentiana.
Right: Decoct in water and take.
Supporting the Interior and Promoting Rash Decoction
Treats dense smallpox sores that should be swollen but are not.
Notopterygium, Platycodon, Saposhnikovia, Cimicifuga, Schizonepeta, Arctium, Forsythia, Glycyrrhiza, Radix Angelicae Sinensis, Pueraria, Cinnamon (a small amount).
Right: Light Bamboo Leaf as guide herb. Decoct in water and take.
Relief from Suffering Powder
Treats Da Tou Wen (Great Head Pestilence).
Notopterygium, Saposhnikovia, Arctium, Platycodon, Wine-fried Coptis, Schizonepeta, Forsythia, Manchurian Goldthread.
Right: Light Bamboo Leaf and Lamp Heart as guide herbs. Mix slightly with ginger juice and take in small sips.
Cooling the Blood and Peony Decoction
Treats painful and itchy smallpox sores.
Radix Angelicae Sinensis, Wine-fried Paeonia, Rehmannia, Wine-washed Chrysanthemum, Cortex Lycii.
Right: Decoct in water and take.
四圣解毒汤 治痘疮痛痒,大便秘结,能食。 紫草 木通 枳壳 黄芪 桂枝 大黄 右水煎服。又用干山药、陈白芨二味为末,燃而熏之。又用升麻、苍朮、麻黄、桂枝、桑枝五味煎水,乘热拭之。
调元托里汤 治痘疮泄泻痛痒。
人参 黄芪 甘草 桂枝 诃子 木香 陈皮 荆芥 防风 羌活 赤芍 右姜引,水煎服。
导赤解毒汤 治痘疮热渴,唇焦舌燥,小便短少。 木通 防风 麦冬 连翘 地骨皮 天花粉 生地 升麻 干葛 赤芍 右灯心引,水煎服。
生津地黄汤 治痘疮,大便坚实,作渴。 生地 麦冬 知母 甘草 天花粉
右淡竹叶为引,水煎服。
白朮散、治痘疮,泄泻作渴。
人参 白朮 黄芪 白茯 甘草 木香 藿香 葛根 右水煎服。
二陈理中汤 治痘疮,胃伤生冷,寒呕。 人参 白朮 陈皮 半夏 白茯
右姜引,水煎服。
Explanation
Four Saints Detoxifying Decoction – Treats smallpox with pain and itching, constipation, and appetite.
Ingredients: Purple Grass (Zi Cao), Woodpass (Mu Tong), Fructus Aurantii Immaturus (Zhi Ke), Astragalus (Huang Qi), Cinnamon Twig (Gui Zhi), Rhubarb (Da Huang).
Preparation: The above herbs are decocted in water and taken orally. Additionally, use dried Shan Yao (Shan Yao) and aged Bai Ji (Bai Ji) ground into powder, burn them, and use the smoke for fumigation. Also, decoct five herbs—Sheng Ma (Sheng Ma), Cang Zhu (Cang Zhu), Ma Huang (Ma Huang), Gui Zhi (Gui Zhi), and Sang Zhi (Sang Zhi)—in water, and apply while hot.
Regulate Yuan Qi and Support the Interior Decoction – Treats smallpox with diarrhea, pain, and itching.
Ingredients: Ginseng (Ren Shen), Huang Qi (Huang Qi), Gan Cao (Gan Cao), Gui Zhi (Gui Zhi), He Zi (He Zi), Mu Xiang (Mu Xiang), Chen Pi (Chen Pi), Jing Jie (Jing Jie), Fang Feng (Fang Feng), Qiang Huo (Qiang Huo), Chi Shao (Chi Shao).
Preparation: Use ginger as a guide, decoct in water, and take orally.
Guide Redness and Detoxify Decoction – Treats smallpox with feverish thirst, cracked lips, dry tongue, and scanty urination.
Ingredients: Mu Tong (Mu Tong), Fang Feng (Fang Feng), Mai Dong (Mai Dong), Lian Qiao (Lian Qiao), Di Gu Pi (Di Gu Pi), Tian Hua Fen (Tian Hua Fen), Sheng Di (Sheng Di), Sheng Ma (Sheng Ma), Gan Ge (Gan Ge), Chi Shao (Chi Shao).
Preparation: Use lamp wick as a guide, decoct in water, and take orally.
Generate Body Fluids and Nourish the Kidneys Decoction – Treats smallpox with hard stools and thirst.
Ingredients: Sheng Di (Sheng Di), Mai Dong (Mai Dong), Zhi Mu (Zhi Mu), Gan Cao (Gan Cao), Tian Hua Fen (Tian Hua Fen).
Preparation: Use light bamboo leaf as a guide, decoct in water, and take orally.
Bai Zhu Powder – Treats smallpox with diarrhea and thirst.
Ingredients: Ren Shen (Ren Shen), Bai Zhu (Bai Zhu), Huang Qi (Huang Qi), Bai Fu Ling (Bai Fu Ling), Gan Cao (Gan Cao), Mu Xiang (Mu Xiang), Huo Xiang (Huo Xiang), Ge Gen (Ge Gen).
Preparation: Decoct in water and take orally.
Two Chen and Regulate the Center Decoction – Treats smallpox caused by injury to the stomach from cold foods, with cold vomiting.
Ingredients: Ren Shen (Ren Shen), Bai Zhu (Bai Zhu), Chen Pi (Chen Pi), Ban Xia (Ban Xia), Bai Fu Ling (Bai Fu Ling).
Preparation: Use ginger as a guide, decoct in water, and take orally.
二陈一连汤 治热呕。
陈皮 半夏 白茯 酒连 竹茹
右姜引,水煎服。
加味鼠粘汤 治同前。
桔梗 大力子炒 射干 山豆根 甘草 防风 荆芥 连翘 右水煎,细细呷之。
控涎散 治热呕咽痛。
辰砂三分 雄黄三分 儿茶五分 黄蘗五分 右共为细末,少许吹之。
四物化毒汤 治痘疮血不足。
归身 川芎 白芷 生地 麦冬 木通 牛蒡 甘草 桂少许 白水煎服。
保元化毒汤 治气不足。
人参 黄芪甘草 桂枝 羌活 荆芥 牛蒡 防风 连翘 白水煎服。
十全化毒汤 治气血俱不足。
人参 黄芪甘草 当归 川芎 牛蒡 桂枝 防风 荆芥 赤芍 右,水煎服。
承气化毒汤 治痘疮六腑秘结,狂妄烦躁,口干作渴,手足寒热异常。 枳壳 厚朴 大黄酒炒 槟榔 甘草 右水煎服。
养卫化毒汤 治痘已成脓,寒战。
人参 黄芪桂枝 甘草 当归
右水煎服。
Explanation
Two Chen One Connected Decoction – Treats vomiting due to internal heat.
Chenpi (Pericarpium Citri Reticulatae), Banxia (Rhizoma Pinelliae), Baifuzi (Poria), Jiu Lian (Coptis processed with wine), Zhuru (Bambusae Caulis in Taeniam)
The above, guided by ginger, decocted in water and taken.
Flavored Mouse Stick Decoction – Treats the same condition as above.
Jiegeng (Radix Platycodi), Dali Zi (Arctium lappa, stir-fried), Shegan (Rhizoma Belamcandae), Shandougen (Radix Scutellariae), Gancao (Radix Glycyrrhizae), Fangfeng (Saposhnikovia divaricata), Jingjie (Herba Schizonepetae), Lianqiao (Flos Forsythiae)
The above, decocted in water, to be taken in small sips.
Control Phlegm Powder – Treats vomiting due to internal heat and sore throat.
Chensha (Cinnabar, 3 parts), Xionghuang (Realgar, 3 parts), Ertcha (Catechu, 5 parts), Huangbo (Phellodendron bark, 5 parts)
The above ground into fine powder, a small amount blown into the affected area.
Four Things Resolve Toxin Decoction – Treats doucang (childhood exanthematous fever) with blood deficiency.
Guishen (Radix Angelicae Sinensis), Chuanxiong (Rhizoma Chuanxiong), BaiZhi (Radix Angelicae Dahuricae), Shengdi (Radix Rehmanniae Preparata), Maidong (Radix Ophiopogonis), Mutton Tong (Sargentodoxa cuneata), Niubang (Arctium lappa), Gancao (Radix Glycyrrhizae), Guizhi (a small amount)
Decocted in plain water and taken.
Preserve Original Resolve Toxin Decoction – Treats qi deficiency.
Ren Shen (Radix Ginseng), Huangqi (Astragalus root), Gancao (Radix Glycyrrhizae), Guizhi (Cinnamon twig), Qianghuo (Rhizoma Ligustici), Jingjie (Herba Schizonepetae), Niubang (Arctium lappa), Lianqiao (Flos Forsythiae)
Decocted in plain water and taken.
Ten-Complete Resolve Toxin Decoction – Treats deficiency of both blood and qi.
Ren Shen (Radix Ginseng), Huangqi (Astragalus root), Gancao (Radix Glycyrrhizae), Danggui (Radix Angelicae Sinensis), Chuanxiong (Rhizoma Chuanxiong), Niubang (Arctium lappa), Guizhi (Cinnamon twig), Fangfeng (Saposhnikovia divaricata), Jingjie (Herba Schizonepetae), Chishao (Radix Paeoniae Rubra)
The above, decocted in water and taken.
Cheng Qi Resolve Toxin Decoction – Treats doucang with blockage in the six viscera, restlessness and irritability, dry mouth and thirst, and abnormal cold and heat in the hands and feet.
Zhi Ke (Fructus Aurantii Immaturus), Houpu (Cortex Magnoliae Officinalis), Dahuang (Radix et Rhizoma Rhei, stir-fried with wine), Binlang (Areca catechu), Gancao (Radix Glycyrrhizae)
The above, decocted in water and taken.
Nourish Defensive Qi Resolve Toxin Decoction – Treats doucang with pus formation and chills.
Ren Shen (Radix Ginseng), Huangqi (Astragalus root), Guizhi (Cinnamon twig), Gancao (Radix Glycyrrhizae), Danggui (Radix Angelicae Sinensis)
Decocted in water and taken.
清神化毒汤 治痘已成脓,咬牙。
升麻 生地 木通 麦冬 防风 甘草 右水煎服。
芍药化毒汤 治寒战咬牙并作。
白芍 归尾 连翘 红花 苦参酒浸洗 右水煎服。
导赤化毒汤 治痘已成脓瘙痒。
木通 麦冬 甘草 栀子仁炒 酸枣仁 辰砂研末调 右灯心为引,各等分煎服。
养胃化毒汤 治痘已成脓,火冲于胃,吐而有物。 陈皮 白朮 白茯 砂仁 黄连姜汁少许炒 右水煎服。
香连化毒汤 治痘已成脓,泻利色黄而臭。 木香 黄连炒 甘草炙 白朮炒
右水煎服。
理中化毒汤 治痘已成脓,泻利而清。 人参 白朮 白茯 甘草炙 干姜炙 右水煎服。王肯堂曰:如恶寒加附子,名附子理中汤,各剂二钱半。
附子化毒汤 治痘已成脓,吐利不止,手足冷。 人参 白朮 干姜炮 附子煨熟 甘草炙 黄芪炙 右水煎服。
甘桔化毒汤 治痘食辛热,咽喉失声。 甘草 桔梗 牛蒡 射干炒 连翘
右水煎,入竹沥同服。
Explanation
Clear Spirit Toxin-Resolving Decoction
Treats sores that have formed pus with clenched teeth.
Shengma (升麻), Shengdi (生地), Mutong (木通), Maidong (麦冬), Fangfeng (防风), Gancao (甘草). Decoct the above in water and take orally.
Peony Toxin-Resolving Decoction
Treats chills and clenched teeth occurring together.
Baishao (白芍), Guwei (归尾), Lianqiao (连翘), Honghua (红花), Kushen (苦参), soaked and washed in wine. Decoct the above in water and take orally.
Guiding Red Toxin-Resolving Decoction
Treats sores that have formed pus with itching.
Mutong (木通), Maidong (麦冬), Gancao (甘草), Chizhi (栀子仁, stir-fried), Suzao (酸枣仁), Chensha (辰砂, powdered and mixed with something). Use dengxin (灯心) as a guide, decoct all ingredients in equal parts and take orally.
Nourishing Stomach Toxin-Resolving Decoction
Treats sores that have formed pus with fire rising to the stomach, resulting in vomiting with content.
Chenpi (陈皮), Baizhu (白术), Baifuzi (白茯), Shaoren (砂仁), Huanglian (黄连, stir-fried with a little ginger juice). Decoct the above in water and take orally.
Xianglian Toxin-Resolving Decoction
Treats sores that have formed pus with diarrhea having yellow, foul-smelling stools.
Muxiang (木香), Huanglian (黄连, stir-fried), Gancao (甘草, roasted), Baizhu (白术, stir-fried). Decoct the above in water and take orally.
Lizhong Toxin-Resolving Decoction
Treats sores that have formed pus with clear, watery diarrhea.
Ren Shen (人参), Baizhu (白术), Baifuzi (白茯), Gancao (甘草, roasted), Ganjiang (干姜, roasted). Decoct the above in water and take orally. Wang Kentang said: If there is aversion to cold, add Fuzi (附子), known as Fuzi Lizhong Decoction, with each dose consisting of two and a half money.
Fuzi Toxin-Resolving Decoction
Treats sores that have formed pus with persistent vomiting and diarrhea and cold extremities.
Ren Shen (人参), Baizhu (白术), Ganjiang (干姜, charred), Fuzi (附子, charred), Gancao (甘草, roasted), Huangqi (黄芪, roasted). Decoct the above in water and take orally.
Ganjiang Toxin-Resolving Decoction
Treats sores with consumption of pungent and hot foods, resulting in loss of voice due to throat involvement.
Gancao (甘草), Jiegeng (桔梗), Niubangzi (牛蒡), Shegan (射干, stir-fried), Lianqiao (连翘). Decoct the above in water, and take with zhulì (竹沥) added.
养心化毒汤 治咽喉暴哑。
生地 当归 麦冬 升麻 人参
右灯心引,水煎服。
大补化毒汤 治气血不足,痘色灰白。 人参 黄芪 归身 白朮炙 甘草炙 赤芍 官桂少许 右水煎服。
固本化毒汤 治痘疮泄泻,脓色灰白。 人参 白朮炒 甘草炙 干姜炙 官桂 丁香 诃子肉 右水煎服。
解肌化毒汤 治痘色灰白,气有腥臭,此有湿热,当解其标。 升麻 干葛根 连翘 荆芥穗 天花粉 黄蘗酒炒 赤芍 甘草 苍朮 右,水煎服。
四圣化毒汤 治痘疮瘙痒,形体壮实。 木通 归尾 赤芍 防风 桂枝少许 荆穗 右水煎服。
参归化毒汤 治痘疮瘙痒,元气素怯。 人参 黄芪 当归 赤芍 桂枝 白朮 甘草 右水煎服。
宁神化毒汤 治成浆时,昏昏讝语。 归身 生地 木通 麦冬 山栀炒 石菖蒲 人参 赤茯苓 右,水煎服。
Explanation
Yangxin Huato Tang – Treats sudden hoarseness or loss of voice in the throat.
Shengdi, Danggui, Maodong, Shengma, Renshen
Decoct with dengxin (cotton thread from the core of the rice plant) in water and take orally.
Dabu Huato Tang – Treats deficiency of qi and blood, with pale or grayish rash.
Renshen, Huangqi, Guishen, Baizhu zhi, Gancao zhi, Chishao, Guangui (a small amount)
Decoct in water and take orally.
Guben Huato Tang – Treats smallpox with diarrhea and grayish or pale pus.
Renshen, Baizhu chao, Gancao zhi, Ganjiang zhi, Guangui, Dingxiang, Hezi rou
Decoct in water and take orally.
Jiejī Huato Tang – Treats pale or grayish rash with a foul, fishy odor, indicating damp-heat; the treatment should address the exterior symptoms.
Shengma, Gan Gegeng, Lianqiao, Jingjiesui, Tianhuafen, Huangbo jiu chao, Chishao, Gancao, Cangzhu
Decoct in water and take orally.
Sisheng Huato Tang – Treats itchy smallpox rash in a robust or strong-bodied individual.
Mutong, Guiwei, Chishao, Fangfeng, Guizhi (a small amount), Jing sui
Decoct in water and take orally.
Shen Gui Huato Tang – Treats itchy smallpox rash in a person with normally weak vital energy.
Renshen, Huangqi, Danggui, Chishao, Guizhi, Baizhu, Gancao
Decoct in water and take orally.
Ningshen Huato Tang – Treats during the "formation of the blister" stage, when the patient is confused and speaks incoherently.
Guishen, Shengdi, Mutong, Maodong, Shan zhi chao, Shichangpu, Renshen, Chifuling
Decoct in water and take orally.
安神丸 治证同前。
当归身酒洗,一钱半 茯神八分 甘草炙 酸枣仁去壳,各五分 远志去心 石菖蒲 黄连各一钱 右猪心血和丸,朱砂为衣,灯心汤送下。
大黄化毒汤 治痘出腹痛,未经大便。 归尾 生地 升麻 麻子仁研 桃仁泡 红花 大黄酒炒 枳壳炒 右水煎,入槟榔末同服。
温中化毒汤 治痘出食冷腹痛。
丁香 人参 木香 白朮 桂心 甘草炙 白芍 枳实 陈皮 干姜 右,水煎热服。
助脾化毒汤 治伤食腹胀喘促,又加烦躁,轻者消导之。 陈皮 半夏 厚朴 枳壳 苏子炒 萝卜子 槟榔 右水煎服。
不二丸 治证同前,而胀甚者,以所伤之物送下。 苍朮米泔制,二两 甘草炒,一两 羌活一两半 巴豆去壳制油 杏仁去皮尖炒,各四十九粒 右共为细末,神曲为丸,黄蘗末为衣,每用一丸。
补中化毒汤 治同前。
陈皮 白朮 砂仁 神曲炒 山楂肉 右水煎热服。
Explanation
Spirit-Calm Pill
Treats the same condition as above.
Angelica root (body portion), washed with wine, one钱 and a half; Poria (Fuling) spirit, eight parts; Licorice, charred; Ziziphus jujuba seeds, with shells removed, each five parts; Polygala root, with heart removed; Calamus root; Coptis root, each one钱. Mix with pig heart blood to make pills, coat with cinnabar, and take with a decoction of Jingxincao (lamp core grass).
Great Yellow Detoxifying Decoction
Treats abdominal pain with rash onset and no bowel movement.
Angelica root tip; Rehmannia root, fresh; Cimicifuga root; Sesamum seeds, ground; Peach kernels, soaked; Safflower; Rhubarb, stir-fried with wine; Citrus aurantium peel, stir-fried. Decoct with water, then add Areca powder and take together.
Warming the Middle to Detoxify Decoction
Treats abdominal pain with rash onset and cold intake.
Clove; Ginseng; Aucklandia root; Atractylodes rhizome; Cinnamon bark (inner part); Licorice, charred; Paeonia root, white variety; Citrus aurantium fruit; Dried tangerine peel; Dried ginger. Decoct with water and take warm.
Support the Spleen to Detoxify Decoction
Treats abdominal distention and shortness of breath due to overeating, with added restlessness; for milder cases, use elimination and guidance methods.
Dried tangerine peel; Pinellia; Magnolia bark; Citrus aurantium peel; Perilla seeds, stir-fried; Radish seeds; Areca nut. Decoct with water and take.
The Unchanging Pill
Treats the same condition as above, but for severe distention, take with the offending food.
Atractylodes rhizome, prepared with rice water, two taels; Licorice, stir-fried, one tael; Notopterygium root, one and a half taels; Croton seeds, with shells removed and oil processed; Apricot kernels, with skin and tip removed and stir-fried, forty-nine each. Combine into fine powder, make pills with Shenqu (medicated leaven), coat with Huangbo (Phellodendron) powder, and take one pill at a time.
Tonify the Middle to Detoxify Decoction
Treats the same condition as above.
Dried tangerine peel; Atractylodes rhizome; Cardamom seeds; Shenqu, stir-fried; Hawthorn fruit flesh. Decoct with water and take warm.
元参化毒汤 治痘后丹瘤。
归尾 生地 红花酒洗 连翘 元参 石膏 赤芍 防风 木通 荆芥穗 地骨皮 右淡竹叶引,水煎服。
除湿汤 治痘疮多饮冷水,湿浸脾胃,收靥不齐。 羌活 苍朮 防风 猪苓 泽泻 木通 白朮 薄荷 桂枝 赤茯苓 右,水煎服
补中托里散 治痘疮倒靥。
黄芪 人参 甘草 当归 牛蒡炒 连翘 薄荷 桂枝 青皮 木香 右水煎服。
白龙散 治痘疮溃烂。
黄牛粪
右烧过,取中心白者,研细筛敷之。
桂枝解毒汤 治痘疮冬寒难靥。
薄荷 桂枝 赤芍 防风 蝉蜕 牛蒡 右水煎服。
甘露解毒汤 治夏热难靥。
猪苓 泽泻 地骨皮 麦门冬 木通 黄芩 甘草 连翘 右,水煎服。
当归解毒汤
归身 生地 麻黄 紫草 枳壳 大黄酒炒 连翘 右水煎服。
参归解毒汤 治元气素弱难靥。
人参 黄芪 当归 甘草 牛蒡炒
右水煎服。
Explanation
Yuan Shen Huato Tang – Treatment for Red Tumors After Smallpox.
Gui Wei, Sheng Di, Hong Hua (washed with wine), Lian Qiao, Yuan Shen, Shao Shi, Chi Shao, Fang Feng, Mu Tong, Jing Jie Sui, Di Gu Pi. The above, with Duan Zhu Ye as a guide, decocted in water and taken.
Chu Shi Tang – Treatment for Smallpox with Excessive Consumption of Cold Water, Dampness Invading the Spleen and Stomach, and Uneven Healing of Pustules.
Qiang Huo, Cang Zhu, Fang Feng, Zhu Ling, Ze Xie, Mu Tong, Bai Zhu, Bo He, Gui Zhi, Chi Fu Ling. The above, decocted in water and taken.
Bu Zhong Tuo Li San – Treatment for Inverted or Retreating Pustules in Smallpox.
Huang Qi, Ren Shen, Gan Cao, Dang Gui, Niu Bang (stir-fried), Lian Qiao, Bo He, Gui Zhi, Qing Pi, Mu Xiang. The above, decocted in water and taken.
Bai Long San – Treatment for Ulcerated Smallpox Sores.
Huang Niu Fen. The above, burned, take the central white portion, grind finely and sift, then apply externally.
Gui Zhi Jie Du Tang – Treatment for Smallpox Pustules That Fail to Form Due to Winter Cold.
Bo He, Gui Zhi, Chi Shao, Fang Feng, Chan Tui, Niu Bang. The above, decocted in water and taken.
Gan Lu Jie Du Tang – Treatment for Smallpox Pustules That Fail to Form Due to Summer Heat.
Zhu Ling, Ze Xie, Di Gu Pi, Mai Men Dong, Mu Tong, Huang Qin, Gan Cao, Lian Qiao. The above, decocted in water and taken.
Dang Gui Jie Du Tang –
Dang Gui Shen, Sheng Di, Ma Huang, Zi Cao, Zhi Ke, Da Huang (stir-fried with wine), Lian Qiao. The above, decocted in water and taken.
Shen Gui Jie Du Tang – Treatment for Smallpox Pustules That Fail to Form Due to Inherent Weakness of the Primary Qi.
Ren Shen, Huang Qi, Dang Gui, Gan Cao, Niu Bang (stir-fried). The above, decocted in water and taken.
葛根解毒汤 治收靥大热,毒火在内。 葛根 天花粉 木通 地骨皮 归尾 甘草 连翘 牛蒡 酒芩 柴胡 人参 右淡竹叶为引,水煎服。
大补汤 治痘疮破损,不能成痂。
黄芪 人参 当归 甘草 牛蒡 连翘 桂枝 右水煎服。
升麻解毒汤 治痘疮尽破,脓血浸淫。 升麻 白芷 酒芩 连翘 当归 牛蒡炒 酒木通节 右水煎服。
当归凉血汤 治疮破血出。
当归 红花 地骨皮 酒芩 生地黄 牛蒡 连翘 黄芩 人参 甘草 右水煎服。
托里回生散 治疮破血水干枯陷伏。 黄芪 当归 牛蒡子 连翘 甘草 桂枝 右水煎,调烧人屎服。
调元固本汤 治疮表虚痂不脱落。
人参 黄芪 当归 甘草 蝉蜕
右水煎温服。
Explanation
Ge Gen Jie Du Tang (Kudzu Root Detoxifying Decoction) – Treats retracted rashes with great heat and internal toxic fire.
Ingredients: Ge Gen (Kudzu Root), Tian Hua Fen (Trichosanthes Root), Mu Tong (Akebia Stem), Di Gu Pi (Lycium Root Bark), Gui Wei (Angelica Sinensis Root Tip), Gan Cao (Licorice), Lian Qiao (Forsythia Fruit), Niu Bang (Burdock Root), Jiu Qin (Scutellaria Baicalensis with Alcohol), Chai Hu (Bupleurum Root), Ren Shen (Ginseng).
Preparation: Use Dàn Zhú Yè (Bamboo Leaf) as the guiding herb. Decoct in water and take.
Da Bu Tang (Great Tonifying Decoction) – Treats ruptured pustules that fail to form scabs.
Ingredients: Huang Qi (Astragalus Root), Ren Shen (Ginseng), Dang Gui (Angelica Sinensis), Gan Cao (Licorice), Niu Bang (Burdock Root), Lian Qiao (Forsythia Fruit), Gui Zhi (Cinnamon Twig).
Preparation: Decoct in water and take.
Sheng Ma Jie Du Tang (Cimicifuga Detoxifying Decoction) – Treats completely ruptured pustules with oozing pus and blood.
Ingredients: Sheng Ma (Cimicifuga Rhizome), Bai Zhi (Angelica Dahurica), Jiu Qin (Scutellaria Baicalensis with Alcohol), Lian Qiao (Forsythia Fruit), Dang Gui (Angelica Sinensis), Chao Niu Bang (Stir-fried Burdock Root), Jiu Mu Tong Jie (Akebia Stem Node with Alcohol).
Preparation: Decoct in water and take.
Dang Gui Liang Xue Tang (Dang Gui Cooling Blood Decoction) – Treats wounds with blood discharge.
Ingredients: Dang Gui (Angelica Sinensis), Hong Hua (Safflower), Di Gu Pi (Lycium Root Bark), Jiu Qin (Scutellaria Baicalensis with Alcohol), Sheng Di Huang (Fresh Rehmannia Root), Niu Bang (Burdock Root), Lian Qiao (Forsythia Fruit), Huang Qin (Scutellaria Baicalensis), Ren Shen (Ginseng), Gan Cao (Licorice).
Preparation: Decoct in water and take.
Tuo Li Hui Sheng San (Supporting the Interior and Restoring Life Powder) – Treats wounds with dry blood fluid, sunken and retracted tissue.
Ingredients: Huang Qi (Astragalus Root), Dang Gui (Angelica Sinensis), Niu Bang Zi (Burdock Seed), Lian Qiao (Forsythia Fruit), Gan Cao (Licorice), Gui Zhi (Cinnamon Twig).
Preparation: Decoct in water, then mix with burnt human excrement and take.
Tiao Yuan Gu Ben Tang (Regulating the Fundamental and Consolidating the Root Decoction) – Treats wounds with deficient surface layer and scabs that do not fall off.
Ingredients: Ren Shen (Ginseng), Huang Qi (Astragalus Root), Dang Gui (Angelica Sinensis), Gan Cao (Licorice), Chan Tui (Cicada Slough).
Preparation: Decoct in water and take warm.
调元清气汤 治疮痂皮不落。
人参 黄芪 当归 甘草 麦门冬 酸枣仁 白朮 黄连 陈皮 右用大枣为引煎服。《准绳》加白茯苓、糯米。
灭瘢散
密陀僧
右为细末,以乳汁调敷疮上,其瘢自平,黑色自退。
必胜膏 治痘后痈毒。一名拔毒膏。 马齿苋杵汁成膏 赤石脂为末
右二味,并蜜共熬成膏,涂上肿处。
十六味流气饮 治同前,元气虚弱者可服。 归尾 川芎 赤芍 防风 人参 木香 黄芪 桂心 桔梗 白芷 槟榔 厚朴 乌药 紫苏 甘草节 枳壳各四钱 右水煎服。血气虚而自利者加熟附子,大便实者加酒大黄。
连翘解毒汤 治同前。亦系元气素弱者可服。 连翘 白芷 归梢 川芎 牛蒡 甘草节 木通 穿山甲 芍药 酒大黄 右水煎服。太阳经加羌活、防风,阳明经加升麻、干葛,太阴经加桂枝、防风,少阴经加黄连、五倍子、木通,厥阴经加柴胡、青皮。
十全大补汤 治痈毒已溃。
归尾 川芎 赤芍 生地 人参 赤茯苓 白朮 黄芪 桂心 白芷 连翘 甘草节 金银花 右水煎服,依前加引经药。
Explanation
Tiaoyuan Qingqi Decoction – Treats scabs that do not fall off.
Ren Shen (ginseng), Huang Qi (Astragalus), Dang Gui (Chinese angelica), Gan Cao (licorice), * Mai Men Dong* (Ophiopogon), Suan Zao Ren (Ziziphus jujuba seed), Bai Zhu (Atractylodes), Huang Lian (Coptis), Chen Pi (tangerine peel).
The above are decocted with Da Zao (jujube) as a guide. Zhunsheng adds Bai Fu Ling (white Poria) and Nuomi (glutinous rice).
Mieban Powder
Miti Seng (lead tetroxide)
The above are ground into a fine powder and mixed with milk to apply on the wound. The scar will gradually flatten, and the black discoloration will fade.
Bisheng Ointment – Treats abscesses after measles. Also known as Batu Gao (Toxicity-Removing Ointment).
Ma Chi Xian (Portulaca oleracea) is crushed into a paste; Chi Shi Zhi (red ochre) is ground into a fine powder.
The above two ingredients are combined with honey and boiled into an ointment, then applied to the swollen area.
Shiliuwei Liqi Yin – Treats the same condition as above; suitable for those with weak primordial qi.
Gui Wei (dang gui tail), Chuan Xiong (ligusticum), Chi Shao (peony root), Fang Feng (Siler), Ren Shen (ginseng), Mu Xiang (costus), Huang Qi (Astragalus), Gui Xin (cinnamon bark), Jie Geng (platycodon), Bai Zhi (white芷), Bin Lang (areca), Hou Pu (magnolia bark), Wu Yao (lindera), Zi Su (perilla), Gan Cao Jie (licorice node), Zhi Ke (citrus aurantium) — each four qian.
The above are decocted in water and taken. If there is blood and qi deficiency with spontaneous diarrhea, add Shu Fu Zi (processed aconite root). If there is constipation, add Jiu Da Huang (wine-processed rhubarb).
Lianqiao Jiedu Decoction – Treats the same condition as above. Also suitable for those with long-standing weakness of the primordial qi.
Lianqiao (forsythia), Bai Zhi (white芷), Gui Shao (dang gui tip), Chuan Xiong (ligusticum), Niu Bang (thlaspi), Gan Cao Jie (licorice node), Mu Tong (wood betony), Chuan Shan Jia (manis), Shao Yao (peony root), Jiu Da Huang (wine-processed rhubarb).
The above are decocted in water and taken. For the Taiyang meridian, add Qiang Huo (Notopterygium) and Fang Feng (Siler); for the Yangming meridian, add Sheng Ma (Cimicifuga) and Gan Ge (dry Gegen); for the Taiyin meridian, add Gui Zhi (cinnamon twig) and Fang Feng (Siler); for the Shaoyin meridian, add Huang Lian (Coptis), Wu Bei Zi (galls), and Mu Tong (wood betony); for the Jueyin meridian, add Chai Hu (Bupleurum) and Qing Pi (green tangerine peel).
Shiquan Dabu Decoction – Treats abscesses and toxic swellings that have already ruptured.
Gui Wei (dang gui tail), Chuan Xiong (ligusticum), Chi Shao (peony root), Sheng Di (rehmannia root), Ren Shen (ginseng), Chi Fu Ling (red Poria), Bai Zhu (Atractylodes), Huang Qi (Astragalus), Gui Xin (cinnamon bark), Bai Zhi (white芷), Lianqiao (forsythia), Gan Cao Jie (licorice node), Jin Yin Hua (honeysuckle).
The above are decocted in water and taken, with the addition of meridian-guiding herbs as before.
生肌散 治同前。
龙骨五分 贝母去心二钱 赤石脂 白芨 白芷各一钱 共研细末敷贴。
古今图书集成医部全录卷四百九十二
痘疹门
方
防风败毒散【《幼科全书》,下同】 治痘后瘾疹。 升麻 葛根 赤芍 防风 甘草
右水煎服。
苦参丸 治痘风疮。
苦参 山栀仁 防风 枳实 元参 独活 黄连 黄芩 大黄 甘菊花 右等分,炼蜜丸如豌豆大,每服五十丸,温酒送下。
花蛇酒 治同前。
白花蛇一条
右,蒸米一斗,缸底先用酒曲,次将蛇用绢袋盛之,顿于曲上,后用糜和匀,顿于蛇上,用纸封缸口,候三七日开缸取酒,将蛇去皮骨为末,每服酒一盏,加蛇末少许同服;仍将酒脚并糟,同苦参末等分糊丸服。
大补汤 治痘后疳蚀疮。
人参 黄芪 当归 川芎 白芍药 白芷 官桂 连翘 甘草 牛蒡子 右水煎服。
密蒙花散 治斑疮入眼。
蝉壳九十八个 密蒙花酒洗 谷精草各五钱 夜明砂一两 右为末,用豮猪肝一两批破,用本药一钱擦在内,水煮熟,饮汁食肝。
凉肝散 治痘后羞明。
当归 川芎 柴胡 龙胆草酒洗 防风 密蒙花 酒连 右为细末,用豮猪肝煮汁调服。大便闭用泻青丸。目昏加蝉蜕、夜明砂一钱。
黄连解毒汤 治痘后下痢脓血。
酒连 枳壳 归尾 酒大黄 甘草
水煎服。
Explanation
Sengji San — Treats the same condition as before.
Longgu (Dragon Bone), 5 fen; Baimu (Fritillaria bulb, with heart removed), 2 qian; Chishizhi (Red Ochre); Baiji (Bletilla striata); Baizhi (Angelica dahurica), each 1 qian. Grind all into fine powder and apply externally.
From Jin Guan Tu Shu Ji Cheng: Yi Bu Quan Lu, Volume 492, Douzhen Men (Measles and Smallpox Section)
Formula: Fangfeng Baitox San [from Youke Quan Shu, same source below] — Treats post-measles urticaria.
Shengma (Cimicifuga root), Gegen (Pueraria root), Chishao (Red Peony Root), Fangfeng (Saposhnikovia root), Gancao (Licorice).
Decoct with water and take orally.
Kushen Wan — Treats measles-related sores.
Kushen (Sophora flavescens), Shanzhi Ren (Gardenia fruit seed), Fangfeng, Zhishi (Citrus aurantium), Yuan Shen (Scrophularia root), Duhuo (Deer Antler Grass), Huanglian (Coptis rhizome), Huangqin (Scutellaria root), Dahuang (Rhubarb root), Ganjuhua (Chrysanthemum).
All ingredients in equal amounts. Make into pills with honey, as large as a pea. Take fifty pills at a time, with warm wine.
Hua She Jiu — Treats the same condition as before.
Baiphua She (White Flower Snake), one whole.
Place one sheng of steamed rice at the bottom of a jar, first layer with wine yeast. Then place the snake in a silk bag and set it on top of the yeast. Mix a paste of porridge and place it over the snake. Seal the jar with paper. After twenty-one days, open the jar and collect the wine. Remove the snake’s skin and bones, grind into powder. Take one cup of wine with a small amount of snake powder. Also, take the sediment and residue from the wine, mix with kushen powder in equal parts, and make into pills to be taken.
Dabu Tang — Treats post-measles ganshi chuang (worm-infested sores).
Renshen (Ginseng), Huangqi (Astragalus), Danggui (Angelica sinensis), Chuanxiong (Ligusticum root), Baishao (White Peony Root), Baizhi (Angelica dahurica), Guangui (Cinnamon bark), Lianqiao (Forsythia fruit), Gancao (Licorice), Niubangzi (Arctium lappa).
Decoct with water and take orally.
Mimenghua San — Treats eye infections caused by measles rash.
Chanshe (Cicada shells), 98 pieces; Mimenghua (Flos Buddleja, washed with wine); Gujingcao (Eupatorium), each 5 qian; Yemingsha (Ox Bile Powder), 1 liang.
Grind all into powder. Take one liang of castrated male pig’s liver, cut open, and rub one qian of this medicine inside. Cook in water until done, drink the broth and eat the liver.
Liangan San — Treats photophobia after measles.
Danggui, Chuanxiong, Chaihu (Bupleurum root), Longdanchao (Gentiana, washed with wine), Fangfeng, Mimenghua, Huanglian (Coptis, wine-processed).
Grind into fine powder and take with broth made from castrated pig’s liver. If constipation occurs, use Xiaoqing Wan (Green-Drain Pills). If there is visual dimness, add Chanshe (Cicada shells) and Yemingsha (Ox Bile Powder), each one qian.
Huanglian Jiedu Tang — Treats post-measles dysentery with pus and blood.
Huanglian (Coptis, wine-processed), Zhishi (Citrus aurantium), Guiwei (Angelica sinensis tail), Dahuang (Rhubarb, wine-processed), Gancao (Licorice).
Decoct with water and take orally.
和中汤 治下痢脓血已尽。
人参 当归 甘草 枳壳 木通
水煎服。
调胃承气汤 治痘后便下脓血。
枳壳 酒大黄 槟榔末 甘草
水煎服。
黄芩汤 治同前。
酒连 酒条芩 当归 川芎 甘草 木香 白芍 右水煎服。久不止加升麻,腹痛加酒大黄。
四苓汤 治痘后泄泻。
即理中汤加猪苓、泽泻。
陈皮竹茹汤 治痘后呕吐。
陈皮 白茯 黄连用吴萸同炒,去吴萸不用 竹茹 右水煎服。
知母解毒汤 治痘后邪实烦热。
知母 生地 石膏 地骨皮 花粉 升麻 酒芩 牛蒡子 甘草 右用淡竹叶为引,水煎服。
黄芪调元汤 治痘后气虚,热不退。 人参 黄芪 甘草 当归 麦冬
水煎服。
桂枝解肌汤 治痘后外感风寒发热。 桂枝 赤芍 黄芩 甘草 葛根 柴胡 人参 右淡竹叶为引,水煎服。
补中益气汤
黄芪 人参 白朮 陈皮 枳实 神曲炒 麦芽 甘草 黄连炒 青皮 木香 右煎服。
Explanation
He Zhong Tang – Treats dysentery with pus and blood, now resolved.
Ren Shen (ginseng), Dang Gui (angelica root), Gan Cao (licorice), Zhi Ke (fructus aurantii immaturus), Mu Tong (wood bettle).
Decoct in water and take.
Tiao Wei Cheng Qi Tang – Treats post-measles diarrhea with pus and blood.
Zhi Ke (fructus aurantii immaturus), Jiu Da Huang (prepared rhubarb with wine), Bin Lang Mo (areca nut powder), Gan Cao (licorice).
Decoct in water and take.
Huang Qin Tang – Treats the same condition as above.
Jiu Lian (prepared Huang Lian with wine), Jiu Tiao Qin (prepared Huang Qin with wine), Dang Gui (angelica root), Chuan Xiong (ligusticum root), Gan Cao (licorice), Mu Xiang (costus root). Bai Shao (peony root white).
Decoct in water and take. If it does not cease for long, add Sheng Ma (Cimicifuga root); if there is abdominal pain, add Jiu Da Huang (prepared rhubarb with wine).
Si Ling Tang – Treats post-measles diarrhea.
This is Li Zhong Tang (Warm the Middle Decoction) with the addition of Zhu Ling (poria cocos) and Ze Xie (alismatis rhizoma).
Chen Pi Zhu Ru Tang – Treats post-measles vomiting.
Chen Pi (Citrus reticulata peel), Bai Fu (Poria cocos), Huang Lian (Coptis root), prepared with Wu Yu (evodia fruit) and then the Wu Yu removed, Zhu Ru (Bamboo茹).
Decoct in water and take.
Zhi Mu Jie Du Tang – Treats post-measles condition of pathogenic excess with fever and heat.
Zhi Mu (Anemarrhena rhizome), Sheng Di (raw rehmannia root), Shi Gao (gypsum), Di Gu Pi (Lycium bark), Hua Fen (trichosanthes root), Sheng Ma (Cimicifuga root), Jiu Qin (prepared Huang Qin with wine), Niu Bang Zi (burdock fruit), Gan Cao (licorice).
Use Da Zhen Ye (light bamboo leaf) as a guide herb, and decoct in water and take.
Huang Qi Tiao Yuan Tang – Treats post-measles qi deficiency with unresolved fever.
Ren Shen (ginseng), Huang Qi (Astragalus root), Gan Cao (licorice), Dang Gui (angelica root), * Mai Dong* (Ophiopogon tuber).
Decoct in water and take.
Gui Zhi Jie Ji Tang – Treats post-measles external wind-cold with fever.
Gui Zhi (Cinnamon twig), Chi Shao (peony root red), Huang Qin (Scutellaria root), Gan Cao (licorice), Ge Gen (Pueraria root), Chai Hu (Bupleurum root), Ren Shen (ginseng).
Use Da Zhen Ye (light bamboo leaf) as a guide herb, and decoct in water and take.
Bu Zhong Yi Qi Tang
Huang Qi (Astragalus root), Ren Shen (ginseng), Bai Zhu (Atractylodes rhizome), Chen Pi (Citrus reticulata peel), Zhi Shi (Fructus aurantii), Shen Qu Chao (fried sprouted barley), Mai Ya (barley sprout), Gan Cao (licorice), Huang Lian Chao (fried Huang Lian), Qing Pi (Citrus unshiu peel), Mu Xiang (costus root).
Decoct and take.
脾积丸 治痘后伤食腹痛。
三棱酢煮 莪朮酢煮 枳壳各四钱 良姜 皂角炒 百草霜 丁香各二钱 青皮三钱 巴豆四十九枚 右用酢糊为丸。
雄黄解毒汤 治痘后腹满而痛,毒气入里。 雄黄一钱 郁金 巴豆霜各三钱
水煎服。
保和丸 治痘后过食,呕逆,反不能食,以原物为引。 山楂二两 神曲 半夏 白茯 白朮各一两 陈皮 连翘 萝卜子炒,各五钱 右为细末,粥和丸如黍米大,米汤送下。
集圣丸 治痘后疳劳。
芦荟 五灵脂 夜明砂淘 莪朮煨 陈皮 广木香 史君子肉 川黄连炒 川芎藭 干蟾炙焦,各三钱 当归钱半 青皮一钱 右为末,猪胆汁、粟米糊共和为丸。
补中益气汤 治痘后气虚,乍寒乍热。 黄芪 人参 白朮 甘草炙 柴胡炒 陈皮 青皮 桂枝 当归 木香 右水煎服。
调元生脉散 治痘后手足厥冷。
人参 黄芪炙 甘草炙 麦冬 当归 桂枝 右水煎服。甚加熟附子。
Explanation
Spleen Accumulation Pills (脾积丸) – For treating abdominal pain due to dietary injury after a rash illness.
*Three-angled rhizome boiled in vinegar, Curcuma rhizome boiled in vinegar, Citrus aurantium immature fruit, four qian each; Zingiber officinale rhizome, Sapindus mukorossi fruit (fried), Pulvis herbaceus, Caryophyllus aromaticus, two qian each; Citrus reticulata peel, three qian; Castor bean, forty-nine pieces. The above ingredients are made into pills using vinegar paste.
Realgar Detoxifying Decoction (雄黄解毒汤) – For treating abdominal distension and pain after a rash illness, with toxic qi having penetrated inward.
Realgar, one qian; Curcuma rhizome, Castor bean paste, three qian each. Decoct in water and take orally.
Preserving Harmony Pills (保和丸) – For treating overeating after a rash illness, with vomiting and inability to eat; use the original substance as a guide.
Hawthorn, two liang; Fermented cereal, Pinellia ternata, Poria cocos, Atractylodes macrocephala, each one liang; Citrus reticulata peel, Forsythia suspensa, Raphanus sativus seeds (fried), each five qian. The above are ground into fine powder, mixed with porridge to form pills the size of millet seeds, and taken with rice soup.
Gathering the Sages Pills (集圣丸) – For treating wasting and fatigue after a rash illness.
Aloe vera, Pleione bulb, Bat guano (washed), Curcuma rhizome (steamed), Citrus reticulata peel, Aucklandia root, Quisqualis seed (meat), Coptis chinensis (fried), Ligusticum chuanxiong, Toad (roasted until charred), each three qian; Angelica sinensis, one and a half qian; Citrus reticulata peel, one qian. The above are ground into powder, mixed with pig bile and rice flour paste, and formed into pills.
Tonifying the Middle and Invigorating Qi Decoction (补中益气汤) – For treating qi deficiency after a rash illness, with alternating chills and fever.
Astragalus, Ginseng, Atractylodes macrocephala, Glycyrrhiza uralensis (fried), Bupleurum (fried), Citrus reticulata peel, Citrus reticulata peel (green), Cinnamon twig, Angelica sinensis, Aucklandia root. Decoct in water and take orally.
Regulating the Primordial and Nourishing Pulse Powder (调元生脉散) – For treating cold extremities after a rash illness.
Ginseng, Astragalus (fried), Glycyrrhiza uralensis (fried), Ophiopogon japonicus, Angelica sinensis, Cinnamon twig. Decoct in water and take orally. If the condition is severe, add processed aconite root.
导赤解毒汤 治痘后神昏喜睡,口多妄语,下方同。 木通 生地 麦冬 山栀仁 茯神 甘草节 人参 石菖蒲 右加灯心为引,水煎服。
安神丸
当归 山栀仁焙,各二钱半 牛黄 黄连各五分 右共为细末,米汤调蒸饼,以猪心和丸粟米大,朱砂为衣,灯心汤送下。
清神散火汤 治痘后毒发未尽,火内攻心发搐。 木通 麦冬 元参 黄连 栀子仁 甘草 右灯心引,水煎,研辰砂调服。大便闭加大黄,自利加人参。
当归桂枝汤 治痘后手足拘挛。
当归酒洗 川芎 白芍酒炒 甘草炙 桂枝 黄芪炙 苍朮制 黄蘗酒洗 右,水煎服。如感寒骨节痛,加羌活、防风。如气虚少,加川乌引经,再入人参。
宁肺汤 治痘后咳嗽喘急。
知母 牛蒡子 马兜铃 地骨皮 软石膏 桔梗 甘草 杏仁 右,水煎服。咳甚加贝母、蜜炒桑白皮,喘加葶苈子炒。
五皮汤 治痘后表虚,受湿肿满。
五加皮 苍朮 桔梗 木通 桑白皮 姜皮 防风 猪苓 泽泻 右,灯心为引,水煎服。
Explanation
Daochi Jiedu Decoction: Treats post-smallpox cases with delirium, excessive sleepiness, and frequent incoherent speech. The formula below is the same.
Herbs: Mu Tong, Sheng Di, Mai Dong, Shan Zhi Ren, Fu Shen, Gan Cao Jie, Ren Shen, Shi Chang Pu.
Add dengxin (lamp wick) as a guiding herb, decoct with water and take orally.
Anshen Wan
Dang Gui, Shan Zhi Ren (roasted), each 2.5 qian; Niuhuang, Huang Lian, each 0.5 qian.
Combine all into a fine powder, mix with rice soup and steamed rice cake, make pills the size of millet seeds using pig heart, and coat with cinnabar. Take with dengxin decoction.
Qingshen Shanhuo Decoction: Treats post-smallpox cases where toxins have not fully resolved, with internal fire attacking the heart and causing convulsions.
Herbs: Mu Tong, Mai Dong, Yuan Shen, Huang Lian, Zhi Zi Ren, Gan Cao.
Use dengxin as a guiding herb, decoct with water, and take after grinding cinnabar into powder. If constipation occurs, add Da Huang; if diarrhea occurs, add Ren Shen.
Danggui Guizhi Decoction: Treats post-smallpox hand and foot stiffness and contractures.
Dang Gui (washed with wine), Chuan Xiong, Bai Shao (fried with wine), Gan Cao (roasted), Gui Zhi, Huang Qi (roasted), Cang Zhu (processed), Huang Bo (washed with wine).
Decoct with water and take orally. If there is cold sensation and joint pain, add Qiang Huo and Fang Feng. If there is qi deficiency, add Chuan Wu to guide the formula, and then add Ren Shen.
Ningfei Decoction: Treats post-smallpox cough and wheezing.
Zhi Mu, Niu Bang Zi, Ma Dou Ling, Di Gu Pi, Ruan Shi Gao, Jie Geng, Gan Cao, Xing Ren.
Decoct with water and take orally. If cough is severe, add Bei Mu and honey-fried Sang Bai Pi; if there is wheezing, add chao Ting Li Zi.
Wupi Decoction: Treats post-smallpox cases of exterior deficiency, with dampness affecting the body, causing swelling and fullness.
Wu Jia Pi, Cang Zhu, Jie Geng, Mu Tong, Sang Bai Pi, Jiang Pi, Fang Feng, Zhu Ling, Ze Xie.
Use dengxin as a guiding herb, decoct with water and take orally.
厚朴汤 治痘后腹胀如鼓,目胞微肿。 厚朴 陈皮 苍朮 大腹皮 茯苓皮 猪苓 木香 右水煎服。伤于水者,加泽泻、滑石、车前子、葶苈。伤于食者,加神曲、山楂、三棱、莪朮、枳实。喘加葶苈、杏仁。
莱菔子丸 治痘后虚肿。
莱菔子炒,五钱 胡椒用厚朴水煮晒干,二分 白朮土炒,一两 右为末,汤浸蒸饼为丸,陈皮汤送下。
导赤散 治痘后小便不利。
木通 甘草梢 瞿麦 车前子 滑石 赤茯苓 右灯心引,水煎服。
润肠汤 治痘后大便难。
归尾 生地 熟地 甘草 火麻仁研 桃仁泥 右水煎服。因于热者,加红花、酒大黄,名凉血润肠汤。兼用胆导法。
人参生津散 治痘后作渴。
人参 麦冬 天花粉 葛根 甘草
右水煎服。有热加知母、软石膏,自利加白朮、升麻。
黄芪汤 治痘后自汗。
人参 黄芪 黄连炒 甘草 桂枝
水煎服。
Explanation
Houpo Tang – Treats abdominal distension after smallpox, resembling a drum, with slight swelling of the eye sockets.
Houpo, Chenpi, Cangzhu, Dafupi, Fulingpi, Zhu ling, Muxiang. The above are to be decocted in water and taken. If the condition is due to water retention, add Ze泻, Huashi, Cheqianzi, and Tingli. If due to overeating or indigestion, add Shenqu, Shanzha, Sanling, Oushu, and Zhishi. If there is wheezing, add Tingli and Xingren.
Laicizi Wan – Treats edema after smallpox.
Laicizi, stir-fried, five qian; Hujiao, boiled in Houpo water and dried, two fen; Baizhu, earth-fried, one liang. The above are ground into powder, made into pills with steamed cake soaked in decoction, and taken with Chenpi decoction.
Daiche San – Treats difficulty in urination after smallpox.
Mutong, Gancao shao,瞿麦, Cheqianzi, Huashi, Chifuling. The above are decocted with lamp core as a guide, and taken with water.
Runchang Tang – Treats difficulty in defecation after smallpox.
Guiwei, Shengdi, Shudihuang, Gancao, Huoma Ren, ground, Taoren paste. The above are decocted in water and taken. If due to heat, add Honghua and Jiu Da Huang, and this is called Liangxue Runchang Tang (Cooling Blood and Moistening the Intestines Decoction). Also use the dan dao fa (bile-guided method).
Renshen Shengjin San – Treats thirst after smallpox.
Renshen, Maodong, Tianhuafen, Gegen, Gancao. The above are decocted in water and taken. If there is heat, add Zhimu and Ruan Shigao; if there is spontaneous diarrhea, add Baizhu and Shengma.
Huangqi Tang – Treats spontaneous sweating after smallpox.
Renshen, Huangqi, Chao Huanglian, Gancao, Guizhi. Decocted in water and taken.
当归汤 治痘后盗汗。
黄芪 当归 生地 麦冬 白芍炒 甘草炙 右用浮麦为引,用豮猪心以竹刀批开煮汤,煎药服之。
凉血地黄汤 治痘后吐衄。
归尾 生地 黄连 甘草 元参 山栀仁 右藕节、柏叶为引,水煎服。衄血加片芩、茅根,不止加蒲黄炒。
黄连止蛔汤 治痘后吐蛔。
黄连 黄蘗 乌梅肉 人参 白朮
水煎服。
蚕蜕散 治痘后走马牙疳。一名马鸣散。 尿桶垽刮下,以火煅令白 五倍子去虫,各二钱 蚕蜕纸烧存性,一钱 枯矾三钱 右共为细末,先以米泔水洗净败血,后搽上。又方,加铜青五钱,杉木灰一钱。
黄连除(上匿下虫)丸 治痘后虫食肛脏,成狐惑证。 黄连二钱 史君子肉一钱五分 川楝肉一钱 芦荟 夜明砂 蝉蜕烧 芜荑各一钱二分 右为末,乌梅肉洗去黑水,杵膏和丸,米饮送下。
阴阳散 治痘后赤口疮。
黄连二钱 干姜一钱
右共为末,先用地鸡擂水,洗净败血,后用此药搽上。
朱矾散 治痘后白口疮。
朱砂二钱 白矾一钱
右二味,同研为末,先以白鹅涎洗净败血,后敷上此药。
洗心散 治痘后赤白口疮。
归梢 生地 木通 黄连 麻黄 大黄酒洗 薄荷 牛蒡 桔梗 甘草 连翘 右用灯心为引,水煎服。
Explanation
Dang Gui Tang – Treats night sweats following smallpox.
Huang Qi, Dang Gui, Sheng Di, Mai Dong, Bai Shao (stir-fried), Gan Cao (roasted).
Use floating wheat as the guiding herb, and decoct with a castrated pig's heart sliced open with a bamboo knife. Take the decoction.
Liang Xue Di Huang Tang – Treats vomiting of blood and nosebleeds following smallpox.
Gui Wei, Sheng Di, Huang Lian, Gan Cao, Yuan Shen, Shan Zhi Ren.
Use lotus rhizome nodes and柏leaf as the guiding herbs, decoct with water and take. If there is nosebleed, add thin slices of Huang Qin and茅root; if it does not stop, add fried Pu Huang.
Huang Lian Zhi Gui Tang – Treats vomiting of worms following smallpox.
Huang Lian, Huang Bo, Wu Mei Rou, Ren Shen, Bai Zhu.
Decoct with water and take.
Can Tie San – Treats racing tooth decay (走马牙疳) following smallpox. Also known as Ma Ming San.
Scrape the bottom of a urine bucket and calcine until white; Wu Bei Zi (to expel worms), two qian each; Can Tie paper burned to retain its medicinal properties, one qian; Ku Fan (calcined alum), three qian.
Grind all into a fine powder. First, wash the affected area with rice washing water to clean out bad blood, then apply the powder. Another formula adds Tong Qing, five qian, and Shang Mu Hui, one qian.
Huang Lian Chu Chong Wan – Treats parasitic infestation of the anal region, leading to the syndrome of hu huo (fox惑).
Huang Lian, two qian; Shi Jun Zi Rou, one qian five fen; Chuan Lian Rou, one qian; Lu Hui, Ye Ming Sha, Chuan Tuo (burned), Wu Yi, each one qian two fen.
Grind into powder. Wash Wu Mei Rou to remove black water, pound into a paste, form into pills, and take with rice water.
Yin Yang San – Treats red mouth ulcers following smallpox.
Huang Lian, two qian; Gan Jiang, one qian.
Grind into powder. First, mash 地鸡 (probably a type of chicken or a local term) with water to clean the area of bad blood, then apply this powder.
Zhu Fan San – Treats white mouth ulcers following smallpox.
Zhu Sha, two qian; Bai Fan, one qian.
Grind the two ingredients into powder. First, clean the area of bad blood with white goose saliva, then apply this powder.
Xi Xin San – Treats red and white mouth ulcers following smallpox.
Gui Shao, Sheng Di, Mu Tong, Huang Lian, Ma Huang, Da Huang (washed with alcohol), Bo He, Niu Bang, Jie Geng, Gan Cao, Lian Qiao.
Use lamp wick as the guiding herb, decoct with water and take.
珍珠散 治同前。
珍珠 片脑 元明粉 硼砂 人中白 槐皮 右等分为细末,以荆芥汤洗患处,次吹前药末于口内。
参苓白朮散 治痘后气虚。
山药 青皮 山楂肉 广木香 缩砂仁 陈皮各一钱二分 白茯 白朮各二钱 人参 神曲炒,各一钱 右共为细末,汤浸蒸饼为丸,米汤下。有热加诃子肉一钱二分。
当归益荣丸 治痘后血虚。
当归 川芎各二钱 黄连一钱五分 芦荟 史君子肉各一钱 右共为细末,蒸饼丸,米汤下。
泻肝散 治妇人痘疹初热,逢经水适断,神识不清,妄视谵语。 羌活 防风 当归 川芎 柴胡 栀子炒 酒芩 木通 龙胆草酒洗 右用竹叶为引,水煎空心服。便实加大黄酒制。
凉血地黄汤 治妇人发热,经水适来,非经正期,此毒火内扰血海,急宜解之。 归尾 桂枝 生地 白芍药 条芩酒炒 酒红花 酒连 升麻 甘草 牛蒡炒 连翘 右,水煎服。
又 治妇人发热,经水正期而至,四五日不止。 当归 川芎 白芍 生地 人参 酒条芩 升麻 甘草 白朮 右水煎服。
Explanation
Pearl Powder (Zhēnzhū Sàn) – Treats the same as above.
Pearl, camphor, sodium sulfate, borax, calcined urine residue, sophora bark. The above ingredients are ground into fine powder. Wash the affected area with jingjie (schizonepeta) decoction, then blow the powdered medicine into the mouth.
Ginseng, Poria, and Atractylodes Powder (Shēnlíng Bái Zhù Sàn) – Treats post-measles qi deficiency.
Dioscorea, tangerine peel, hawthorn flesh, guangmuxiang (aucklandia root), cardamom seed, tangerine peel, each one qian two fen; white poria, atractylodes, each two qian; ginseng, stir-fried shenqu (fermented medicinal cake), each one qian. The above are ground into fine powder, made into pills by soaking steamed cakes in decoction, and taken with rice decoction. If there is heat, add hēzǐ (chebulic myrobalan) flesh, one qian two fen.
Angelica Blood Nourishing Pill (Dāngguī Yì Róng Wán) – Treats post-measles blood deficiency.
Angelica, chuanxiong (ligusticum), each two qian; huanglian (coptis), one qian five fen; aloe, shijunzi (barringtonia fruit), each one qian. The above are ground into fine powder, made into pills with steamed cakes, and taken with rice decoction.
Liver-Draining Powder (Xiè Gān Sàn) – Treats initial fever in women with measles or rash, when menstruation has just ceased, with clouded consciousness, delirium, and incoherent speech.
Nianghuo (notopterygium), fangfeng (saposhnikovia), angelica, chuanxiong, chaihu (bupleurum), stir-fried zhizi (gardenia), jiu qin (processed huangqin), mutong (akebia), longdancao (gentiana), washed with wine. The above are decocted with zhuyè (bamboo leaf) as a guide, taken on an empty stomach. If the stool is hard, add dahuang (rhubarb) prepared with wine.
Cooling Blood Rehmannia Decoction (Liáng Xuè Dìhuáng Tāng) – Treats fever in women when menstruation has just begun, but not at the regular time. This is due to toxic fire disturbing the blood sea; it must be urgently resolved.
Angelica tail, guizhi (cinnamon twig), shengdi (raw rehmannia), baishao (white peony root), stir-fried tiaocao qin (processed huangqin), jiu honghua (safflower stir-fried with wine), jiu lian (coptis stir-fried with wine), shengma (cimicifuga), gancao (licorice), stir-fried niubang (burdock), lianqiao (forsythia). The above are decocted and taken.
Another formula: Treats fever in women when menstruation occurs at the regular time but lasts four or five days without stopping.
Angelica, chuanxiong, baishao, shengdi, ginseng, jiu tiaocao qin (processed huangqin), shengma, gancao, baizhu (atractylodes). The above are decocted and taken.
泻火越毒汤 治女人一向经闭,兹值天行痘疹,使毒气不得拂郁。 川芎 归尾 赤芍 木香 青皮 连翘 山栀 木通 甘草 枳壳 红花 右,灯心为引,水煎服。
十全大补汤 治女人一向崩漏,气血已虚,时当痘疹,难任其毒,先宜服此。 人参 白朮 甘草 当归 川芎 白芍酒炒 生地 青皮 木香 黄芪 升麻炒 柴胡炒 桂枝 右水煎服。
大补汤 治女子痘疹起发泡浆,数日忽然经行,恐血去里虚而生陷伏,急宜服之。 人参 黄芪 甘草 桂心 当归 川芎 生地 白芍 木香 青皮 右水煎服。
当归养心汤 治证同前,兼声音暴哑。 当归 麦门冬 升麻炒 人参 甘草炙 生地酒炒 右灯心为引,水煎服。
调元内托散 治女子月事大来,痘不起灌,平塌灰白黑陷。 黄芪 人参 当归 桂枝 木香 青皮 赤芍 牛蒡炒 川芎 右,水煎服。虚甚加熟附子。
Explanation
Fire-Draining and Toxin-Expelling Decoction
Treats women with long-standing amenorrhea, at a time when epidemic rashes are prevalent, to prevent toxic qi from becoming stagnant.
Chuan Xiong, Gui Wei, Chi Shao, Mu Xiang, Qing Pi, Lian Qiao, Shan Zhi, Mu Tong, Gan Cao, Zhi Ke, Hong Hua.
The above, with lamp core as a guide, decocted in water and taken orally.
Ten-Complete Great Tonic Decoction
Treats women with long-standing metrorrhagia or menorrhagia, where qi and blood have already become deficient, at a time when rashes are present and the body cannot withstand the toxicity of the disease; this should be taken first.
Ren Shen, Bai Zhu, Gan Cao, Dang Gui, Chuan Xiong, Bai Shao (wine-fried), Sheng Di, Qing Pi, Mu Xiang, Huang Qi, Sheng Ma (fried), Chai Hu (fried), Gui Zhi.
The above, decocted in water and taken orally.
Great Tonic Decoction
Treats women whose rash has entered the stage of blister formation and fluid accumulation, when after several days menstruation suddenly resumes, fearing that blood loss may lead to internal deficiency and the rash may become retracted or sunken; this should be taken urgently.
Ren Shen, Huang Qi, Gan Cao, Gui Xin, Dang Gui, Chuan Xiong, Sheng Di, Bai Shao, Mu Xiang, Qing Pi.
The above, decocted in water and taken orally.
Angelica Nourishing Heart Decoction
Treats the same condition as above, but also includes sudden hoarseness or loss of voice.
Dang Gui, Mai Men Dong, Sheng Ma (fried), Ren Shen, Zhi Gan Cao, Sheng Di (wine-fried).
The above, with lamp core as a guide, decocted in water and taken orally.
Regulating Yuan Qi and Internal Support Powder
Treats women with heavy menstrual flow, where the rash does not erupt properly, appearing flat, pale, or black and sunken.
Huang Qi, Ren Shen, Dang Gui, Gui Zhi, Mu Xiang, Qing Pi, Chi Shao, Niu Bang (fried), Chuan Xiong.
The above, decocted in water and taken orally. If deficiency is severe, add Zhi Fu Zi (processed aconite root).
安胎如圣散 治孕妇痘疮,胎热不安。 条芩沉实者 白朮 归身 砂仁连壳炒研 枳壳 甘草 大腹皮黑豆水洗三五次 陈皮 桑树上羊儿藤 右水煎服。初发热,加升麻、葛根、连翘。疮出甚,加酒连、连翘、牛蒡、山楂。疮不起发,加防风力子、白芍。渴,加麦门冬、知母、天花粉。
大补汤 治妇人痘出逢产。
人参 当归 黄芪 川芎 熟地 桂心 甘草 右水煎服。虚甚加熟附子。腹中不和,有痰气,加青皮、木香。
黑神散 治证同前,兼小腹急痛,恐有恶露,须微行之。 当归 熟地 干姜泡 桂心 蒲黄 木香 青皮 黑豆炒 香附童便炒 右,水煎服。
Explanation
An Tai Ru Sheng San
Treats a pregnant woman with measles rash and fetal heat agitation.
Scutellaria baicalensis (with a heavy, solid constitution), Atractylodes macrocephala, Angelica sinensis, Amomum villosum (including the shell, fried and ground), Citrus aurantium, Glycyrrhiza uralensis, Areca catechu (washed three to five times with water after being prepared with black beans), Citrus reticulata, Ipomoea nil growing on the mulberry tree.
The above are decocted in water and taken. If there is initial fever, add Cimicifuga (sheng ma), Pueraria (ge gen), and Forsythia (lian qiao). If the rash is severe, add wine-processed Forsythia (lian qiao), Arctium lappa (niu bang), and Crataegus (shan zha). If the rash does not erupt, add Saposhnikovia (fang feng), Arctium lappa (li zi, possibly a misspelling), and Paeonia (bai shao). If thirsty, add Ophiopogon (mai men dong), Anemarrhena (zhi mu), and Trichosanthes (tian hua fen).
Da Bu Tang
Treats a woman who develops measles during childbirth.
Panax ginseng, Angelica sinensis, Astragalus membranaceus, Ligusticum chuanxiong, Rehmannia glutinosa, Cinnamomum cassia, Glycyrrhiza uralensis.
The above are decocted in water and taken. If very weak, add Aconitum (shu fu zi). If the abdomen is unharmonious and there is phlegm, add Citrus (qing pi) and Aucklandia (mu xiang).
Hei Shen San
Treats the same condition as above, with added acute pain in the lower abdomen; fear of retained lochia, which must be gently expelled.
Angelica sinensis, Rehmannia glutinosa, Zingiber officinale (soaked), Cinnamomum cassia, Typha (pu huang), Aucklandia (mu xiang), Citrus (qing pi), Sesamum indicum (stir-fried), Cyperus rotundus (stir-fried with male child's urine).
The above are decocted in water and taken.
大补汤 治产后痘疹。
人参 黄芪 白朮 当归 熟地 白芍 白茯 官桂 甘草 木香 青皮 一方有川芎。如发热加升麻、葛根,出太甚加黄连、牛蒡,虚甚加熟附子,自利加诃子。
防风解毒汤 治斑疹初发。
防风 薄荷 荆芥 石膏 知母 桔梗 甘草 牛蒡 连翘 木通 枳壳 淡竹叶 右水煎服。此温暖之时,以此辛凉之药发之。
黄连解毒汤 治同前。
防风 荆芥穗 酒黄连 酒黄芩 知母 石膏 桔梗 酒黄蘗 栀子仁 甘草炙 大青 元参 木通 右水煎服。此大热之时,以此辛寒之药发之。
桂枝解毒汤 治同前。
桂枝 麻黄 赤芍 防风 荆芥 羌活 甘草 桔梗 人参 川芎 牛蒡 生姜 赤芍 右水煎服。此大寒之时,以此辛温热之药发之。
升麻解毒汤 治同前。
升麻 干葛 羌活 人参 柴胡 前胡 生甘草 桔梗 防风 荆芥穗 牛蒡子 连翘 淡竹叶 右水煎服。此时暖时凉,以此辛平之药发之。王肯堂曰:右方虽曰因时制宜,亦不可拘泥。如冬月亦有不宜麻、桂而宜石膏者,正当以脉证为主耳。若株守而不知通变,必致有失,不如用首二方之为妥当也。
麻黄散 治斑疹过期不出。
升麻酒洗 麻黄蜜酒同煎 人中黄 牛蒡子 蝉蜕去土足翅 右水煎服。
Explanation
Great Tonifying Decoction
Treats postpartum rash or smallpox.
Ingredients: Ginseng, Astragalus, Atractylodes, Angelica, Rehmannia (prepared), Paeonia (white), Poria, Cinnamon bark, Licorice, Costus root, Green Tangerine peel. One version includes Ligusticum. If there is fever, add Cimicifuga and Pueraria root. If the rash is too severe, add Coptis and Burdock root. If the deficiency is severe, add processed Aconitum. If there is diarrhea, add Terminalia chebula.
Fangfeng Jiedu Tang (Wind-Defending Detoxifying Decoction)
Treats initial eruption of rash or smallpox.
Ingredients: Saposhnikovia, Mentha, Schizonepeta, Gypsum, Anemarrhena, Platycodon, Licorice, Burdock root, Forsythia, Woodtongue, Citrus aurantium, Bamboo leaf. Boil with water and take. This is used during warm weather, with this pungent and cool formula to induce eruption.
Huanglian Jiedu Tang (Coptis Detoxifying Decoction)
Treats the same condition.
Ingredients: Saposhnikovia, Schizonepeta, Coptis (prepared with wine), Scutellaria (prepared with wine), Anemarrhena, Gypsum, Platycodon, Phellodendron (prepared with wine), Gardenia, Licorice (roasted), Isatis, Radix Bupleuri, Woodtongue. Boil with water and take. This is used during times of great heat, with this pungent and cold formula to induce eruption.
Guizhi Jiedu Tang (Cinnamon Twig Detoxifying Decoction)
Treats the same condition.
Ingredients: Cinnamon twig, Ephedra, Paeonia (red), Saposhnikovia, Schizonepeta,羌活 (Qianghuo), Licorice, Platycodon, Ginseng, Ligusticum, Burdock root, Ginger, Paeonia (red). Boil with water and take. This is used during times of great cold, with this pungent and warm-hot formula to induce eruption.
Shengma Jiedu Tang (升麻 Detoxifying Decoction)
Treats the same condition.
Ingredients: Cimicifuga, Pueraria root,羌活 (Qianghuo), Ginseng, Bupleurum, Peucedanum, Licorice (raw), Platycodon, Saposhnikovia, Schizonepeta, Burdock seed, Forsythia, Bamboo leaf. Boil with water and take. At this time, when it is warm and cool, this pungent and neutral formula is used to induce eruption. Wang Kentang said: Although this formula is said to be adapted to the season, one should not be overly rigid in its application. For example, even in winter there may be cases where Ephedra and Cinnamon are unsuitable and Gypsum is more appropriate. One should always take the pulse and symptoms as the main guide. If one clings rigidly without knowing to adapt, one is certain to make a mistake. It is better to use the first two formulas instead.
Ma Huang San (Ephedra Powder)
Treats rash or smallpox that does not erupt by the expected time.
Ingredients: Cimicifuga (washed with wine), Ephedra (boiled with honey-wine), Renzhong Huang, Burdock seed, Cicada slough (with earth, feet, and wings removed). Boil with water and take.
黄连汤 治斑疹毒热熏蒸,发汗遍身不止。 黄连 麦门冬 生地黄 黄蘗 黄芩 当归 黄芪 右水煎去渣,调败蒲扇灰服之。
茅花汤 治斑疹毒热熏蒸,鼻衄不止。 当归 茅花 生地黄 山栀子仁 黄芩 右水煎,调百草霜服。
竹茹石膏汤 治斑疹作吐。
陈皮 半夏 石膏 白茯苓 竹茹
右作一服,用水煎饮。
猪苓汤 治斑疹自利。
猪苓 泽泻 滑石 赤茯苓 甘草 黄连 升麻 右水煎服。
黄芩汤 治斑疹滞下。
黄芩 黄连 赤芍药 生地黄 木通 枳壳 甘草 人参 当归梢 右,水煎,去渣服之。初加酒大黄与之微利。
甘桔牛蒡汤 治斑疹咽喉疼痛。
桔梗 甘草 连翘 牛蒡子 升麻
右水煎服。
十宣散 治证同前。
川黄连 黄芩 黄蘗各一钱 硼砂三分 乳香一分 儿茶 苦参各五分 右共为极细末,每用五厘吹之,临时入片脑少许。
人参白虎汤 治疹发咳嗽心烦。
知母 人参 石膏 天花粉 葛粉 麦门冬 粳米 淡竹叶 右,水煎,以米熟为度。
Explanation
Huang Lian Tang – Treats eruptions caused by toxic heat rising from within, with profuse sweating all over the body that does not cease.
Huang Lian, Mai Men Dong, Sheng Di Huang, Huang Bo, Huang Qin, Dang Gui, Huang Qi.
Decoct the above with water, strain the residue, and mix with the ash of a broken bamboo fan before taking internally.
Mao Hua Tang – Treats eruptions caused by toxic heat rising from within, with continuous nosebleeds.
Dang Gui, Mao Hua, Sheng Di Huang, Shan Zhi Zi Ren, Huang Qin.
Decoct the above with water, and mix with Bai Cao Shuang (herbal ash) before taking.
Zhu Ru Shi Gao Tang – Treats eruptions accompanied by vomiting.
Chen Pi, Ban Xia, Shi Gao, Bai Fu Ling, Zhu Ru.
Make one dose and decoct with water for drinking.
Zhu Ling Tang – Treats eruptions with spontaneous diarrhea.
Zhu Ling, Ze Xie, Hua Shi, Chi Fu Ling, Gan Cao, Huang Lian, Sheng Ma.
Decoct the above with water and take.
Huang Qin Tang – Treats eruptions with dysentery.
Huang Qin, Huang Lian, Chi Shao Yao, Sheng Di Huang, Mu Tong, Zhi Ke, Gan Cao, Ren Shen, Dang Gui Shao.
Decoct the above with water, strain the residue, and take. Initially, add Jiu Da Huang (prepared rhubarb with wine) to induce a mild purgation.
Gan Jie Niu Bang Tang – Treats sore throat associated with eruptions.
Jie Geng, Gan Cao, Lian Qiao, Niu Bang Zi, Sheng Ma.
Decoct the above with water and take.
Shi Xuan San – Treats the same condition as above.
Chuan Huang Lian, Huang Qin, Huang Bo, each one qian; Borax, three fen; Ru Xiang, one fen; Er Cha, Wu Shen, each five fen.
Grind all the above into a very fine powder. Use five li per dose, blow it into the nose, and add a small amount of Pian Nao (camphor) at the time of use.
Ren Shen Bai Hu Tang – Treats eruptions accompanied by coughing and mental restlessness.
Zhi Mu, Ren Shen, Shi Gao, Tian Hua Fen, Ge Fen, Mai Men Dong, Jing Mi, Dan Zhu Ye.
Decoct the above with water, and take when the rice is cooked.
化斑汤 治斑疹一齐涌出,如朱红成疮。 人参 知母 石膏 牛蒡子 连翘 升麻 甘草 地骨皮 淡竹叶 糯米 右,水煎服,以米熟为度
益荣汤 治同前。
人参 当归酒洗 红花酒洗 赤芍药桂水炒 甘草 右水煎服。
大青汤 治同前。
元参 大青 桔梗 人中黄 知母 升麻 石膏 栀子仁 木通 右,水煎,调烧人粪服之。便闭者,加酒炒大黄。
化斑解毒汤 治疹出三四日不收。
元参 知母 石膏 人中黄 升麻 大青 牛蒡子 淡竹叶 连翘 右水煎服。闭结加大黄。
清热除疳丸 治疹毒流连不退,发枯肤瘁,渐成疳瘵。 黄连 当归各二钱 川芎 干蟾头烧各一钱 青皮 陈皮 龙胆草各一钱五分 史君子 芦荟各一钱二分 右共为末,神曲糊丸,米汤送下。
Explanation
Hua Ban Tang – Treats cases where rashes erupt all at once, appearing as bright red sores.
Radix Ginseng, Rhizoma Anemarrhenae, Gypsum Fibrosum, Semen Arctii, Forsythia Suspensa, Cimicifuga Rhizoma, Glycyrrhiza Uralensis, Cortex Lycii, Phyllostachys Bamboo Leaf, Glutinous Rice.
The above ingredients are decocted in water and taken until the rice is cooked.
Yi Rong Tang – Treats the same condition.
Radix Ginseng, Angelica Sinensis (washed in wine), Carthamus Tinctorius (washed in wine), Paeonia Rubra (fried with Gui Shui), Glycyrrhiza Uralensis.
The above are decocted in water and taken.
Da Qing Tang – Treats the same condition.
Scrophularia Radix, Isatis Root, Platycodon Root, Burned Human Feces, Rhizoma Anemarrhenae, Cimicifuga Rhizoma, Gypsum Fibrosum, Gardenia Fruit, Akebia Stem.
The above ingredients are decocted in water, and the decoction is mixed with burned human feces before being taken. In cases of constipation, add wine-fried Rhubarb.
Hua Ban Jie Du Tang – Treats rashes that have not subsided after three to four days.
Scrophularia Radix, Rhizoma Anemarrhenae, Gypsum Fibrosum, Burned Human Feces, Cimicifuga Rhizoma, Isatis Root, Semen Arctii, Phyllostachys Bamboo Leaf, Forsythia Suspensa.
The above are decocted in water and taken. In cases of obstruction, add Rhubarb.
Qing Re Chu Gan Wan – Treats lingering rash toxins that do not subside, causing dry and brittle hair, pale and emaciated skin, and gradually developing into a wasting disease.
Radix Coptidis, Angelica Sinensis (two qian each), Ligusticum Chuanxiong, Burned Toad Head (one qian each), Citrus Unshiu Peel, Citrus Reticulata Peel, Gentiana Scabra (one qian five fen each), Oldenlandia Diffusa, Aloe Vera (one qian two fen each).
The above ingredients are ground into powder, made into pills with a paste of Shenqu (medicinal leaven), and taken with rice soup.
当归养血汤 治疹毒流连,搐掣烦躁。 当归 川芎 麦门冬去心 木通 甘草 淡竹叶 山栀仁 灯心 《准绳》加生地黄。便闭,少加大黄。
黄连安神丸 治证同前。
黄连 当归 龙胆草各二钱 全蝎七个 石菖蒲 茯神各一钱五分 右共为末,汤浸蒸饼,杵猪心血为丸,朱砂为衣,灯心汤下。
文蛤散 治疹后走马牙疮。
五倍子去虫,二钱 蚕蜕纸一钱,烧灰存性 枯矾 雄黄各五分 右共为细末,以米泔水洗净,将药敷上,一日三四次,以平为度。
化(上匿下虫)丸 治疹后唇疮声哑。 芦荟 史君子肉 龙胆草酒炒,各一钱二分 黄连二钱 五灵脂 川楝肉各一钱五分 右共为末,浸乌梅汁为丸,滚汤下。
雄黄散 治同前。
雄黄一钱 黄蘗二钱 麝香半分
右共为细末,先以艾汤洗之,后敷此药,以平为度。
黄芩汤 治疹毒流连,利下赤白,里急后重,昼夜无度。 黄芩条实者 黄连 当归 川芎 人参 木香 枳壳 槟榔 青皮 甘草 右,水煎,调益元散服。热甚加酒大黄。
门冬清肺汤 治疹毒流连,咳嗽百声不歇。 知母 天冬 麦冬各去心 石膏煅 糯米 桔梗 牛蒡子 贝母 甘草 杏仁 马兜铃 右,水煎服。
Explanation
Dang Gui Yang Xue Tang
Treats lingering rash toxins, convulsions, twitching, and restlessness.
Dang Gui, Chuan Xiong, McMen Dong (with the core removed), Mu Tong, Gan Cao, Dan Zhu Ye, Shan Zhi Ren, Deng Xin
As noted in Zhunsheng, add Sheng Di Huang. If constipation occurs, slightly add Da Huang.
Huang Lian An Shen Wan
Treats the same condition as above.
Huang Lian, Dang Gui, Long Dan Cao (each 2 qian), Quan Xie (seven pieces), Shi Chang Pu, Fu Shen (each 1.5 qian)
The above ingredients are ground into powder, mixed with soup-soaked steamed cakes, pounded with pig's heart blood to form pills, coated with cinnabar, and taken with Deng Xin Tang.
Wen Ha San
Treats post-rash "running horse" tooth sore.
Wu Bei Zi (de-fleshed, 2 qian), Can Tui Zhi (1 qian, burned to ash), Ku Fan, Xiong Huang (each 5 fen)
The above ingredients are ground into fine powder, the affected area is washed with rice泔 water, and the powder is applied, three or four times daily, until the condition is resolved.
Hua (upper Nì, lower Chóng) Wan
Treats post-rash lip sores and hoarseness.
Luhui, Shi Jun Zi Rou (kernel of betel nut), Long Dan Cao (wine-fried, each 1.2 qian), Huang Lian (2 qian), Wu Ling Zhi, Chuan Lian Rou (each 1.5 qian)
The above ingredients are ground into powder, soaked in Wu Mei juice to form pills, and taken with boiling water.
Xiong Huang San
Treats the same condition as above.
Xiong Huang (1 qian), Huang Bo (2 qian), Shi Xiang (0.5 fen)
The above ingredients are ground into fine powder. First, wash the affected area with Ai Tang (mugwort decoction), then apply this powder, three or four times daily, until the condition is resolved.
Huang Qin Tang
Treats lingering rash toxins, diarrhea with red and white discharge, tenesmus, and persistent urgency throughout the day and night.
Huang Qin (solid root), Huang Lian, Dang Gui, Chuan Xiong, Ren Shen, Mu Xiang, Zhi Ke, Bin Lang, Qing Pi, Gan Cao
The above ingredients are decocted in water, and taken with Yi Yuan San. If the heat is severe, add Jiu Da Huang.
Men Dong Qing Fei Tang
Treats lingering rash toxins, persistent coughing without cessation.
Zhi Mu, Tian Dong, McMen Dong (each with the core removed), Duan Shi Gao (calcined), Nuomi, Jie Geng, Niu Bang Zi, Bei Mu, Gan Cao, Xing Ren, Ma Dou Ling
The above ingredients are decocted in water and taken as a decoction.
煅脐服法【《痘疹心法》,下同】
脐带干落安净瓦上,四围以炭炙之,止令烟尽,勿使成灰,取起以碗覆地,良久出火毒 右研极细,每一分加辰砂半分,共研匀,再以生地一撮,当归一撮,同煎浓汁小半杯,调脐砂末敷于乳头,令儿食乳,随一日内作二三次,服尽永不生疮疹。
参苏饮
人参三分 苏叶 桔梗 干葛 前胡各四分 陈皮 茯苓各五分 枳壳三分半 半夏二分 木香一分半 右加生姜三片,不拘时用。
双解散 即防风通圣散合益元散。
防风 川芎 当归 白芍 薄荷叶 大黄 连翘 石膏 桔梗 黄芩各八分 白朮 荆芥 桂枝各二分 滑石二钱四分 甘草一钱 右加生姜三片,不拘时用。
桂枝葛根汤
葛根 桂枝 升麻 赤芍 防风 甘草各一钱 右加生姜三片,淡豆豉一钱,不拘时用。
连翘升麻汤
连翘 牛蒡子各一钱 升麻 葛根 桔梗 甘草各七分 木通八分 白芍五分 薄荷少许 右加淡竹叶、灯心煎用。
Explanation
Calcining the Umbilical Cord for Internal Use [From Doucheng Xinfǎ, same below]
When the umbilical cord is dry and fallen, place it on a clean tile. Roast the surrounding area with charcoal, stopping when the smoke has dissipated, but not allowing it to turn to ash. Then lift it up and cover it with a bowl placed on the ground, letting it rest for a while to remove fire toxicity. Grind the material very finely. For each part, add half a part of cinnabar, and grind them together evenly. Then decoct one portion of fresh rehmannia root and one portion of angelica root into a small half-cup of concentrated liquid, and mix with the powdered umbilical cord. Apply this mixture to the nipple, and let the child nurse. Repeat this two or three times within the day. Once the dose is completed, the child will never suffer from eruptions or rashes.
Shen Su Yin
Three parts ginseng, four parts perilla leaf, four parts platycodon root, four parts dried kudzu root, four parts frontclove, five parts tangerine peel, five parts poria, three and a half parts fructus aurantii immaturus, two parts pinellia, one and a half parts costus root. Add three slices of ginger, and take at any time.
Shuang Jie San (Double Dispersing Powder) – This is the combination of Fang Feng Tong Sheng San and Yi Yuan San.
Eight parts windprotect root, eight parts chuanxiong, eight parts angelica, eight parts white peony root, eight parts mint leaf, eight parts rhubarb, eight parts forsythia, eight parts gypsum, eight parts platycodon, eight parts scutellaria, two parts white atractylodes, two parts chrysanthemum, two parts cinnamon twig, two and four parts talc, one part licorice. Add three slices of ginger, and take at any time.
Gui Zhi Ge Gen Tang
One part kudzu root, one part cinnamon twig, one part升ma (升麻), one part red peony root, one part windprotect root, one part licorice. Add three slices of ginger and one part of light soybean豉 (dazhuyu), and take at any time.
Lian Qiao Sheng Ma Tang
One part forsythia, one part arctium lappa, seven parts升ma (升麻), seven parts kudzu root, seven parts platycodon, seven parts licorice, eight parts wood bettle, five parts white peony root, a little mint. Add bamboo leaf and heart of rush, and decoct as needed.
三黄汤
黄芩五钱 黄连 大黄各二钱五分
右为细末,雪水为丸菉豆大,朱砂为衣,每服五七丸,食前灯心汤下。
备急丸
木香二钱半 大黄 牵牛用头末,各五分 右为末,神曲丸,每服五七丸,食前山楂汤下。
羌活汤
甘草四分 羌活 川芎 防风 龙胆草 山栀 当归各八分 右加薄荷少许,淡竹叶水煎用。
匀气散
木香 青皮各五钱 山楂肉减半
右为细末,每服一钱,甘草汤调服。
活血散
当归 川芎各等分
右为细末,每服一钱,红花汤调服。
快斑散
人参五分 当归 防风 木通各一钱 木香 紫草 蝉蜕各二分 甘草三分 右銼细,水一盏,煎七分,去滓温服,不拘时。
夺命丹
麻黄 升麻各半两 大力子 山豆根 红花子 连翘各二钱半 人中黄三钱 蝉蜕 紫草各一钱半
消毒饮
牛蒡子 连翘 甘草 绿升麻 山豆根 紫草各等分 右銼细,水一盏,煎七分,去滓温服,不拘时。
葛根解毒汤
葛根 天花粉 麦冬 生地黄 升麻各等分 甘草减半 右用糯米泔水煎,入茅根自然汁一合服之。
人参麦冬散
麦冬 葛粉各二钱 人参 甘草 升麻 白朮各五分 加粳米一合,淡竹叶七片,煎米熟用。
白虎人参汤
人参二钱 知母三钱 甘草一钱 石膏五钱 粳米一合 诃子肉煨等分 右水煎米熟用。《准绳》去诃子。
Explanation
Three Yellow Powder
Scutellaria baicalensis (Huang Qin) — five qian; Coptis chinensis (Huang Lian); Rheum palmatum (Da Huang) — each two qian five fen.
Grind the above ingredients into fine powder, make pills the size of green beans using snow water, coat with cinnabar. Take five to seven pills each dose, with lamp core soup before meals.
Emergency Pill
Aucklandia costus (Mu Xiang) — two qian five fen; Rheum palmatum (Da Huang); Pharbitis nil (Qian Niu), using the head portion — each five fen.
Grind the above into powder, make into Jingqu pills. Take five to seven pills each dose, with hawthorn decoction before meals.
Qianghuo Decoction
Licorice (Gan Cao) — four fen; Notopterygium (Qiang Huo); Ligusticum chuanxiong (Chuan Xiong); Saposhnikovia divaricata (Fang Feng); Gentiana scabra (Long Dan Cao); Gardenia jasminoides (Shan Zhi); Angelica sinensis (Dang Gui) — each eight fen.
Add a small amount of peppermint and decoct with water made from light bamboo leaf.
Even Qi Powder
Aucklandia costus (Mu Xiang); Citrus reticulata (Qing Pi) — each five qian; Hawthorn (Shan Zha) — reduced by half.
Grind the above into fine powder. Take one qian each dose, mixed with licorice decoction.
Blood-Activating Powder
Angelica sinensis (Dang Gui); Ligusticum chuanxiong (Chuan Xiong) — equal parts.
Grind into fine powder. Take one qian each dose, mixed with safflower decoction.
Quick Rash Powder
Panax ginseng (Ren Shen) — five fen; Angelica sinensis (Dang Gui); Saposhnikovia divaricata (Fang Feng); Akebia quinata (Mu Tong) — each one qian; Aucklandia costus (Mu Xiang); Lithospermum erythrorhizon (Zi Cao); Frogs'蜕 (Chan Tui) — each two fen; Licorice (Gan Cao) — three fen.
Grind the above finely, decoct with one cup of water until reduced to seven parts, strain, and take warm at any time.
Life-Saving Pill
Ephedra sinica (Ma Huang); Cimicifuga (Sheng Ma) — each half liang; Arctium lappa (Da Li Zi); Sophora flavescens (Shan Dou Gen); Carthamus tinctorius (Hong Hua Zi); Forsythia suspensa (Lian Qiao) — each two qian five fen; Human Yellow (Ren Zhong Huang) — three qian; Frogs'蜕 (Chan Tui); Lithospermum erythrorhizon (Zi Cao) — each one qian five fen.
Grind the above finely, decoct with water until the rice is cooked.
Disinfecting Decoction
Arctium lappa (Niu Bang Zi); Forsythia suspensa (Lian Qiao); Licorice (Gan Cao); Cimicifuga (Lv Sheng Ma); Sophora flavescens (Shan Dou Gen); Lithospermum erythrorhizon (Zi Cao) — equal parts.
Grind the above finely, decoct with one cup of water until reduced to seven parts, strain, and take warm at any time.
Kudzu Root Detoxifying Decoction
Pueraria lobata (Ge Gen); Trichosanthes kirilowii (Tian Hua Fen); Ophiopogon japonicus ( Mai Dong); Rehmannia glutinosa (Sheng Di Huang); Cimicifuga (Sheng Ma) — equal parts; Licorice (Gan Cao) — reduced by half.
Decoct with rice lees water, and add one he of natural juice from Imperata cylindrica (Mao Gen).
Ginseng and Ophiopogon Powder
Ophiopogon japonicus (Mai Dong); Pueraria starch (Ge Fen) — each two qian; Panax ginseng (Ren Shen); Licorice (Gan Cao); Cimicifuga (Sheng Ma); Atractylodes macrocephala (Bai Zhu) — each five fen.
Add one he of glutinous rice and seven pieces of light bamboo leaf, decoct until the rice is cooked.
White Tiger Ginseng Decoction
Panax ginseng (Ren Shen) — two qian; Anemarrhena asphodeloides (Zhi Mu) — three qian; Licorice (Gan Cao) — one qian; Gypsum fibrosum (Shi Gao) — five qian; Oryza sativa (Jing Mi) — one he; Terminalia chebula (He Zi Rou), roasted — equal parts.
Decoct with water until the rice is cooked. Zhunsheng omits Terminalia chebula.
五苓散
泽泻一钱半 白朮 赤苓 猪苓各一钱 肉桂五分 右加生姜一片,枣一枚,水煎温用。
桂枝大黄汤
白芍 桂枝各二钱半 甘草五分 大黄一钱半 右加生姜一片,食前服。
三乙承气汤
大黄 芒硝 厚朴 枳实各一钱 甘草五分 右加生姜一片,食前热用。
黄芪建中汤
人参 黄芪 桂枝 白芍 甘草等分 右加生姜三片,枣二枚,水煎。
化毒汤
肉桂五分 白芍 甘草各一钱 青皮 木香 枳壳各七分 连翘 山楂肉各五分 不拘时用。
丁香脾积丸
三棱煨去皮毛 莪朮去皮炒 神曲炒,各七分 青皮 巴豆霜 小茴香 陈皮各五分 丁香 木香各三分 右酢调,神曲糊丸,每服五七丸,生姜汤下。
导赤散
木通 炙甘草 生地黄各等分
右加淡竹叶七片。一方加人参、麦门冬。
牛黄清心丸
黄连五钱 栀仁 黄芩各三钱 辰砂一钱半 郁金二钱 牛黄二分半 右腊雪水调糊,丸如黍米大,每服七八丸,灯心汤下。
十宣散 一名十奇散,一名托里十补散。 桂心三分 川芎 防风 甘草 白芷各五分 黄芪 人参 当归各二钱 厚朴 桔梗各一钱 每服一钱或二钱,木香汤调下。
Explanation
Five Ling Powder
Zexie (Alismatis Rhizoma) one qian and a half, Baizhu (Atractylodis Rhizoma), Chifeng (Poria Cocos), Zhuling (Poria Cocos), each one qian, Rougui (Cinnamon Bark) five fen. Add one slice of ginger and one jujube, decoct with water and take warm.
Gui Zhi Da Huang Tang
Baishao (Paeoniae Radix Alba), Gui Zhi (Cinnamon Twig), each two qian and a half, Gancao (Licorice) five fen, Da Huang (Rhubarb) one qian and a half. Add one slice of ginger, take before meals.
San Yi Cheng Qi Tang
Da Huang (Rhubarb), Mang Xiao (Mirabilite), Hou Po (Magnolia Bark), Zhi Shi (Citrus Aurantium), each one qian, Gancao (Licorice) five fen. Add one slice of ginger, take before meals, warm.
Huang Qi Jian Zhong Tang
Renshen (Ginseng), Huang Qi (Astragalus), Gui Zhi (Cinnamon Twig), Baishao (Paeoniae Radix Alba), Gancao (Licorice), all in equal parts. Add three slices of ginger and two jujubes, decoct with water.
Hua Du Tang
Rougui (Cinnamon Bark) five fen, Baishao (Paeoniae Radix Alba), Gancao (Licorice), each one qian, Qing Pi (Citrus Peel), Mu Xiang (Costus Root), Zhi Ke (Citrus Peel), each seven fen, Lian Qiao (Forsythia Fruit), Shan Zha Rou (Hawthorn Fruit), each five fen. Take at any time.
Ding Xiang Pi Ji Wan
San Ling (Sparganii Rhizoma) charred and peeled, E Zhu (Curcuma Rhizoma) peeled and fried, Shen Qu (Medicated Leaven) fried, each seven fen, Qing Pi (Citrus Peel), Ba Dou Shuang (Croton Seed Paste), Xiao Hui Xiang (Fennel Seed), Chen Pi (Citrus Peel), each five fen, Ding Xiang (Clove), Mu Xiang (Costus Root), each three fen. Mix with vinegar, make into pills with Shen Qu paste, take five to seven pills each time, with ginger decoction.
Dao Chi San
Mu Tong (Akebia Stem), Zhi Gan Cao (Processed Licorice), Sheng Di Huang (Rehmannia Root), all in equal parts. Add seven slices of bamboo leaf. One version also includes Renshen (Ginseng) and Mai Men Dong (Ophiopogon Tuber).
Niu Huang Qing Xin Wan
Huang Lian (Coptis Root) five qian, Zhi Ren (Gardenia Fruit), Huang Qin (Scutellaria Root), each three qian, Chen Sha (Cinnabar) one qian and a half, Yu Jin (Turmeric Rhizome) two qian, Niu Huang (Bezoar) two fen and a half. Mix with snow water from winter, form into pills as small as millet grains, take seven to eight pills each time, with lamp core decoction.
Shi Xuan San (also known as Shi Qi San or Tuo Li Shi Bu San)
Gui Xin (Cinnamon Bark) three fen, Chuan Xiong (Ligusticum), Fang Feng (Saposhnikovia Root), Gancao (Licorice), Bai Zhi (Angelica Root), each five fen, Huang Qi (Astragalus), Renshen (Ginseng), Dang Gui (Angelica Sinensis), each two qian, Hou Po (Magnolia Bark), Jie Geng (Platycodon Root), each one qian. Take one or two qian per dose, with Mu Xiang (Costus Root) decoction.
十全大补汤
黄芪 人参 当归 白芍 茯苓 生地 白朮各一钱 川芎 甘草各五分 官桂三分 右加生姜三片,枣二枚,不拘时用。
宁神丸
人参 归身 生地 麦冬各一钱 栀仁 黄连炒 炙草各五分 菖蒲三分 辰砂末二分 右加灯心五分煎,去滓,调辰砂末匀,食后用。
黄芩汤
黄芩一钱半 甘草炙一钱 白芍六钱 右加大枣二枚,食前服。如加半夏二钱,生姜一钱,即黄芩加半夏汤。
益黄散
陈皮一两 青皮 诃子肉 甘草炙,各五分 丁香二钱 右服二钱,不拘时用。
安神丸
黄连 归身 麦冬 甘草 茯神各五钱 朱砂一两 龙脑二分半 右和豮猪心血捣匀,丸如黍米大,每服十丸,灯心汤下。
茱连散
黄连五钱 吴茱萸二钱
右二味同炒研细,每服五分,生姜汤调下。
橘皮汤
陈橘皮半去白半留白炒,二钱 半夏一钱 白茯苓一钱五分 右加生姜五分,不拘时用。
Explanation
Ten-Perfect Great Tonifying Decoction
Astragalus (Huang Qi), Ginseng (Ren Shen), Angelica (Dang Gui), White Peony Root (Bai Shao), Poria (Fu Ling), Fresh Rehmannia Root (Sheng Di), Atractylodes (Bai Zhu), each one qian; Ligusticum (Chuan Xiong), Honey-fried Licorice (Gan Cao), each five fen; Cinnamon Bark (Guan Gui), three fen. Combine with three slices of ginger and two dates, to be taken at any time.
Calm Spirit Pill
Ginseng (Ren Shen), Angelica Root (Gui Shen), Fresh Rehmannia Root (Sheng Di), Ophiopogon (Mc Dong), each one qian; Gardenia (Zhi Ren), Stir-fried Coptis (Chao Huang Lian), Honey-fried Licorice (Zhi Cao), each five fen; Sweet Flag (Chang Pu), three fen; Cinnabar Powder (Chen Sha Mo), two fen. Combine with five fen of lamp core, decoct, strain, and mix evenly with cinnabar powder, to be taken after meals.
Scutellaria Decoction
Scutellaria (Huang Qin), one qian and a half; Honey-fried Licorice (Zhi Gan Cao), one qian; White Peony Root (Bai Shao), six qian. Combine with two dates, to be taken before meals. If two qian of Pinellia (Ban Xia) and one qian of ginger are added, it becomes the Scutellaria with Pinellia Decoction.
Benefit Yellow Powder
Dried Tangerine Peel (Chen Pi), one liang; Green Tangerine Peel (Qing Pi), Prunus (He Zi Rou), Honey-fried Licorice (Zhi Cao), each five fen; Clove (Ding Xiang), two qian. Take two qian of the above, at any time.
Calm Spirit Pill
Coptis (Huang Lian), Angelica Root (Gui Shen), Ophiopogon (Mc Dong), Licorice (Gan Cao), Poria with Spirit (Fu Shen), each five qian; Cinnabar (Zhu Sha), one liang; Dragon’s Brain (Long Nao), two and a half fen. Combine with the heart blood of a castrated pig, grind evenly, and make pills the size of millet grains. Take ten pills with decoction of lamp core.
Evodia and Coptis Powder
Coptis (Huang Lian), five qian; Evodia (Wu Zhu Yu), two qian. Stir-fry both ingredients together and grind finely. Take five fen, mixed with ginger decoction.
Tangerine Peel Decoction
Dried Tangerine Peel (Chen Ju Pi), half peeled white and half left with white, stir-fried, two qian; Pinellia (Ban Xia), one qian; White Poria (Bai Fu Ling), one qian and five fen. Combine with five fen of ginger, to be taken at any time.
香连丸
黄连一两,以茱萸五钱同炒,去茱萸不用 木香 陈皮各五钱 石莲肉二钱五分 右,酢糊丸麻子大,每服二三十丸,陈仓米汤下。
泻白散 一名泻肺散。
桑白皮 地骨皮各一两 甘草炒半两 右加粳米百粒,每服一二钱,食后用。
葶苈丸
甘葶苈 黑牵牛炒 杏仁另研 汉防己各一两 右为末,入杏膏,取蒸陈枣和捣,丸如麻子大,每服五七丸,淡生姜汤下。
仙圣散
紫草 木通 甘草 黄芪 枳壳各等分 右加糯米一百粒,水煎米熟,温用。
紫草散
紫草 芍药 当归 麻黄 甘草等分 右,水煎,不拘时服。
加味四圣汤
紫草 木通 木香 黄芪 川芎 甘草 人参等分 蝉蜕十个 右加糯米百粒,煎用。
黑参地黄汤
黑参 生地 丹皮 栀子仁各一钱半 甘草 升麻五分 白芍一钱 右加炒蒲黄五分,煎用。
麻黄汤
麻黄 杏仁 甘草等分 石膏倍用
右加腊茶叶一钱。一方无石膏,有桑白皮。
当归六黄汤
当归 生地黄 熟地黄 黄芪炙,各一钱 黄芩 黄连 黄蘗各五分 右銼细,水一盏煎服。
Explanation
Xianglian Pill
One liang of Coptis (Huanglian), roasted with five qian of Evodia (Zhuyu), then discard the Evodia and use only the Coptis. Aucklandia (Muxiang) and Dried Tangerine Peel (Chenpi), each five qian. Stone Lotus Seed (Shilianrou), two qian and five fen.
Prepare as pills with vinegar paste, the size of sesame seeds. Take twenty to thirty pills at a time, with decoction of old millet rice.
Xiebai Powder (also known as Xiefei Powder)
Mulberry White Bark (Sangbaipi) and Lycium Bark (Diguipi), each one liang. Licorice (Gancao), half a liang, stir-fried.
Add one hundred grains of polished rice. Take one to two qian per dose, after meals.
Tingli Pill
Sesame Seed (Gantingli), Black Ipomoea (Heitian Niu) stir-fried, Apricot Kernel (Xingren) separately ground, Stephania Tetrandra (Hanfangji), each one liang.
Grind into powder, add apricot paste, take steamed old jujubes and pound together. Make pills the size of sesame seeds. Take five to seven pills at a time, with light ginger decoction.
Xiansheng Powder
Purple Grass (Zicao), Wood Betel Nut (Mutong), Licorice (Gancao), Astragalus (Huangqi), Citrus Aurantium (ZhiKe), each equal parts.
Add one hundred grains of glutinous rice. Decoct until the rice is cooked, and take warm.
Zicao Powder
Purple Grass (Zicao), Peony Root (Shaoyao), Angelica (Danggui), Ephedra (Mahuang), Licorice (Gancao), each equal parts.
Decoct with water, and take at any time.
Jiawei Sisheng Decoction
Purple Grass (Zicao), Wood Betel Nut (Mutong), Aucklandia (Muxiang), Astragalus (Huangqi), Chuanxiong, Licorice (Gancao), Ginseng (Renshen), each equal parts. Ten Cicada Shells (Chantui).
Add one hundred grains of glutinous rice, decoct and take.
He Shen Dihuang Decoction
Processed Ginseng (Heshen), Rehmannia (Shengdi), Peony Bark (Danhpi), Gardenia (Ziziren), each one qian and a half. Licorice (Gancao), Cimicifuga (Shengma), five fen. White Peony Root (Baishao), one qian.
Add five fen of stir-fried Safflower (Puhuang), decoct and take.
Ma Huang Decoction
Ephedra (Ma Huang), Apricot Kernel (Xingren), Licorice (Gancao), equal parts. Double the amount of Gypsum (Shigao).
Add one qian of dried tea leaves. In one version, there is no Gypsum, but there is Mulberry White Bark (Sangbaipi).
Danggui Liuhuang Decoction
Angelica (Danggui), Rehmannia (Shengdihuang), Rehmannia (Shudihuang), Astragalus (Huangqi), each one qian, stir-fried. Scutellaria (Huangqin), Coptis (Huanglian), Phellodendron (Huangbo), each five fen.
Grind finely, decoct one cup of water and take.
败蒲散 一名止汗散。
故蒲扇烧灰
每服三钱,酒调下。
荆防败毒散
柴胡 甘草 人参 桔梗 川芎 茯苓 枳壳 前胡 羌活 独活 防风 荆芥各等分 右加薄荷叶五片温用。
胭脂涂法
升麻一味,煎浓汤去滓。
苦参丸
苦参一两 白蒺藜 胡麻 牛蒡子各五钱 甘草二钱半 右酒糊丸,竹叶汤下。
灭瘢救苦散
密陀僧 滑石各二两 白芷五钱
右末,湿则干掺,干则好白蜜调敷。
茵陈熏法
干茵陈
右研末,捣枣膏丸鸡子大,晒干,烈火烧熏。
消风化毒汤
防风 黄芪 白芍 桂枝 荆芥穗 牛蒡子 升麻等分 甘草减半 右加薄荷叶七片,温用。
羌活救苦汤
羌活 白芷 川芎 防风 蔓荆子 桔梗 黄芩 连翘 升麻 大力子 人中黄各等分 右加薄荷叶七片,食后用。
消毒化斑汤
升麻 柴胡 桔梗 甘草 龙胆草 连翘 防风 蝉蜕 牛蒡子 密蒙花 右加淡竹叶十片,食后用。
Explanation
Bai Pu San (Also Known as Zhi Han San)
Burned ash of old bamboo fans
Take three qian per dose, mixed with wine.
Jing Fang Bai Du San
Bupleurum, Glycyrrhiza, Ginseng, Platycodon, Ligusticum, Poria, Aurantii Fructus Immaturus, Peucedanum, Notopterygium, Deutzia, Saposhnikovia, Schizonepeta — all equal parts. Add five pieces of Mentha leaf and take warm.
Yan Zhi Tu Fa (Rouge Application Method)
One ingredient: Cimicifuga. Boil into a concentrated decoction and strain.
Ku Shen Wan (Bupleurum Pill)
Ku Shen (Sophora flavescens) one liang, Tribulus terrestris, Sesamum indicum, Arctium lappa — each five qian, Glycyrrhiza two qian and a half. Make into pills with wine paste, and take with bamboo leaf decoction.
Mie Ban Jiu Ku San (Scar-Removing and Suffering-Relieving Powder)
Lead tetroxide (Mita僧), Talc — each two liang, Angelica dahurica five qian.
Grind into powder. If the skin is moist, apply dry; if dry, mix with good white honey and apply.
Yin Chen Xun Fa (Yin Chen Fumigation Method)
Dried Yin Chen (Artemisia capillaris).
Grind into powder, mix with date paste to make pills the size of an egg, dry in the sun, and burn with a fierce fire for fumigation.
Xiao Feng Hua Du Tang (Wind-Dispelling and Toxin-Resolving Decoction)
Saposhnikovia, Astragalus, Paeonia lactiflora, Ramulus Cinnamomi, Schizonepeta, Arctium lappa, Cimicifuga — all equal parts. Glycyrrhiza reduced by half. Add seven pieces of Mentha leaf and take warm.
Qiang Huo Jiu Ku Tang (Notopterygium Suffering-Relieving Decoction)
Notopterygium, Angelica dahurica, Ligusticum, Saposhnikovia, Vitex negundo, Platycodon, Scutellaria, Forsythia, Cimicifuga, Arctium lappa, Rhizoma Polygonati — all equal parts. Add seven pieces of Mentha leaf and take after meals.
Xiao Du Hua Ban Tang (Toxin-Removing and Macule-Resolving Decoction)
Cimicifuga, Bupleurum, Platycodon, Glycyrrhiza, Gentiana, Forsythia, Saposhnikovia, Cicada Slough, Arctium lappa, Buddleja officinalis. Add ten pieces of bamboo leaf and take after meals.
柴葛桂枝汤
柴胡 葛根 甘草 桂枝 防风 人参 白芍各等分 右加生姜三片,不拘时用。
五积散
白芷 川芎各三分 桔梗一分半 芍药 茯苓 甘草炙 当归 桂枝 半夏各二分 陈皮 枳壳炒 麻黄各五分 苍朮一钱 厚朴四分 右除桂枝、枳壳二味别为粗咀外,十二味銼细,慢火炒令转色,候冷,同桂壳末、加生姜三片,水煎,不时用。
辰砂散
丝瓜近蒂三寸,连子烧灰存性,此物发痘疮最妙 辰砂一钱 右末,蜜水调,用紫草甘草汤调尤佳。
黄连解毒汤
黄连 黄芩 黄蘗 栀子等分
右水煎,温用。
桂枝芍药汤
桂枝 白芍 防风 黄芪 甘草等分 右加枣子二枚,温用。
木香大安丸
木香二钱 黄连 陈皮 白朮各三钱 枳实 山楂 连翘 神曲炒 莱菔子炒 麦芽炒 砂仁各一钱半 右神曲糊丸,陈仓米汤下。
辟秽香
苍朮一斤 大黄半斤
右细捻,放火炉中烧之,不可间断。
洗肝明目散
当归 川芎 防风 栀仁 龙胆草 柴胡 木贼 羌活 密蒙花等分 右末,每服一钱,淡砂糖汤下。
Explanation
柴 Ge Gui Zhi Tang
Bupleurum, Kudzu root, Licorice, Cinnamon twig, Wind-protecting, Ginseng, White Peony, all equal parts. Add three slices of ginger, take at any time.
Wu Ji San
Angelica root, Szechuan Lovage, each three parts; Platycodon, each one and a half parts; Peony root, Poria, Roasted Licorice, Angelica, Cinnamon twig, Pinellia, each two parts; Tangerine peel, Roasted Immature Aurantii, Ephedra, each five parts; Atractylodes, each one qian; Magnolia Bark, each four parts. Except for Cinnamon twig and Roasted Immature Aurantii, which are coarsely cut separately, the remaining twelve ingredients are crushed finely, stir-fried slowly until the color changes, then cooled. Mix with powdered Cinnamon bark, add three slices of ginger, decoct with water, and take at any time.
Chen Sha San
Take three inches of the part of the sponge gourd near the stem, including the seeds, burn to ash, preserving its medicinal property. This substance is especially effective for erupting rashes. Cinnabar, one qian. Powder the ingredients, mix with honey water; better yet, mix with a decoction of Lithospermum and Licorice.
Huang Lian Jie Du Tang
Coptis, Scutellaria, Phellodendron, Gardenia, all equal parts. Decoct with water, take warm.
Gui Zhi Bai Shao Tang
Cinnamon twig, White Peony, Wind-protecting, Astragalus, Licorice, all equal parts. Add two dates, take warm.
Mu Xiang Da An Wan
Costus Root, two qian; Coptis, Tangerine peel, Atractylodes, each three qian; Immature Aurantii, Hawthorn, Forsythia, Roasted Shen Qu, Roasted Radish Seed, Roasted Barley Sprout, Cardamom, each one and a half qian. Make pills with a paste of Shen Qu, take with a decoction of old millet.
Bi Hui Xiang
Atractylodes, one jin; Rhubarb, half a jin. Finely grind, place in a firepan and burn continuously without interruption.
Xia Gan Ming Mu San
Angelica, Szechuan Lovage, Wind-protecting, Gardenia, Gentiana, Bupleurum, Japanese Celery, Notopterygium, Mimosa Flower, all equal parts. Powder the ingredients. Take one qian per dose, with a decoction of light sugar.
蝉蜕散
蝉蜕去土净 密蒙花 黑豆壳 菉豆壳 明月砂各等分 右末,每用一钱,以猪羊肝一片,批开入药末在内,麻扎定,米泔煮,频与食肝饮汤。
七物升麻丸
川升麻 犀角屑 黄芩 (石卜)硝 栀子仁 大黄各二两 淡豆豉二升炒 右蜜丸黍米大。凡四肢大热,大便难,服之微利即止。
当归丸
当归五钱 黄连一钱半,炒 大黄二钱半,炒 甘草一钱 先以当归熬膏,后以三味研末,以膏和丸胡椒大,三岁以下十丸,七八岁二十丸,食前清米饮下,渐加以利为度。
九味顺气散 一名匀气散。
白朮 白茯苓 青皮 陈皮 白芷 乌药 人参各五分 炙甘草二分半 木香一分半 右水煎用。
冯氏天花散
天花粉 桔梗 白茯苓 诃子肉 甘草 石菖蒲等分 右末,用半匙水调,临卧用。
蝉蜕膏
当归 蝉蜕去头足 防风 甘草 川芎 荆芥穗 升麻 白芍各等分 右蜜丸如芡实大,每服一丸,薄荷汤下。
养脾丸
人参 白朮 当归 川芎各一分半 木香 青皮 黄连 陈皮各一钱 砂仁 山楂肉 神曲炒 麦芽炒,各五分 右神曲糊丸麻子大,每服三五十丸,陈米饮下。
鼠粘子汤
鼠黏子炒香 归身 炙甘草各一钱 柴胡 连翘 黄芪 黄芩各一钱五分 地骨皮 右空心,用毕,休与乳食。
Explanation
Cicada Slough Powder
Cicada slough, cleaned of soil; Mimosa flower; Black soybean shells; Green soybean shells; Bright Moon Sand — all in equal measure. The above are ground into powder; each dose is one qian. Take a slice of pork or sheep liver, split it open, insert the medicinal powder inside, tie securely with hemp thread, and cook in rice泔. Frequently give the patient the liver and its broth to consume.
Seven-Ingredient Cimicifuga Pill
Sichuan Cimicifuga root; powdered rhinoceros horn; Scutellaria root; (possibly gypsum or saltpeter, character uncertain); Gardenia fruit; Rhubarb root — each two liang; stir-fried Fermented Soybean, two sheng. The above are made into honey pills the size of millet grains. For cases of severe heat in the limbs and difficulty in defecation, take until mild laxation occurs.
Angelica Pill
Angelica root, five qian; Huanglian (Coptis), one qian and a half, stir-fried; Rhubarb root, two qian and a half, stir-fried; Glycyrrhiza, one qian. First, boil Angelica root down into a paste. Then grind the other three herbs into powder and mix with the paste to form pills the size of black pepper. For children under three years old, take ten pills; for children aged seven to eight, take twenty pills. Take before meals with clear rice decoction, gradually increasing the dose until mild laxation occurs.
Nine-Ingredient Qi-Regulating Powder, also known as Even-Qi Powder
Atractylodes; Poria; Green Tangerine Peel; Dried Tangerine Peel; White芷; Wu Yao; Ginseng — each five fen; roasted Glycyrrhiza, two and a half fen; Costus root, one and a half fen. The above are decocted with water and taken.
Feng’s天花 Powder
Trichosanthes root; Platycodon root; Poria; Terminalia chebula fruit pulp; Glycyrrhiza; Calamus rhizome — all in equal measure. The above are ground into powder; take half a spoon mixed with water, before bedtime.
Cicada Slough Ointment
Angelica root; Cicada slough, with head and feet removed; Saposhnikovia root; Glycyrrhiza; Ligusticum root; Schizonepeta穗; Cimicifuga root; White Peony root — all in equal measure. The above are made into honey pills the size of lotus seeds. Take one pill with mint decoction.
Spleen-Nourishing Pills
Ginseng; Atractylodes; Angelica root; Ligusticum root — each one and a half fen; Costus root; Green Tangerine Peel; Huanglian (Coptis); Dried Tangerine Peel — each one qian; Cardamom seed; Hawthorn fruit pulp; Stir-fried Fermented Medicinal Cake; Stir-fried Sprouted Barley — each five fen. The above are made into pills using Fermented Medicinal Cake paste, the size of sesame seeds. Take thirty to fifty pills with old rice decoction.
Stickseed Decoction
Stickseed, stir-fried until fragrant; Whole Angelica root; Roasted Glycyrrhiza — each one qian; Bupleurum root; Forsythia fruit; Astragalus root; Scutellaria root — each one qian and five fen; Root bark of Lycium chinense. Take on an empty stomach; after taking, do not give milk or dairy foods.