痘疹门 - Section on Smallpox and Measles

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

再将煮熟鸡蛋十个,去白取黄,于小铜杓内细细搠碎,熬至黄沫泛溢,继而焦黄,至极焦黑,青烟将起,油将来矣,渐有渐逼,以尽为度,亦于水盆内出火气,与麻油合并滤清听用;复用大黄一两,一半晒燥,一半与风化石灰同炒,炒至石灰如桃花色,去灰取黄,地上出火气研为细末;又松香五钱为末,入于葱管内,用苎丝扎葱口,于铜杓内煮葱黄熟,去葱取松香为末;又川黄蘗去粗皮净五钱, 一半晒燥,一半将猪胆汁炙透为末;又青黛水飞五钱,合前药总调于药油内,其搽法如搽合掌丸,以渐而施。
第一日方【《石室秘箓》岐天师传,下同】  见小儿身热,眼如醉眼者,此出痘兆也。若不是醉眼,则非出痘,不可用此方,用治外感方治之。若见醉眼,急投此方,则痘点即见,必不待三日而自出也。  黄芪 茯苓 元参各三钱 白朮 甘草 柴胡 荆芥各一钱 升麻 陈皮各五分 当归 川芎 麦冬各二钱 先用金银花五分,水三碗,煎汤二碗,再煎药至五分,与小儿饮之。此方五岁已上俱照此分两,五岁已下减半,周岁内者又递减之。服此药后,自然神思清爽,病家不肯服药,劝其速服,包其速愈,不妨身任之。服后见点,再用第二日方。
第二日方
白朮 桔梗 白芥子 茯苓各二钱 麦冬 黑参 白芍 金银花各三钱 甘草 柴胡 荆芥各一钱 当归 生地各五钱 升麻三分 水煎服。服此药后,一身尽见点矣。其色必红,而无色白色黑之虞矣。
第三日方

Take ten boiled eggs, remove the whites and take the yolks, then crush them finely in a small copper ladle. Boil until the yellow foam begins to overflow, then turns brown, then extremely black, with blue smoke about to rise — the oil will now emerge. Gradually increase the heat until all the oil is extracted. Allow it to cool in a water basin to remove residual heat, then combine it with sesame oil, filter it thoroughly, and set it aside for use. Again, take one liang of rhubarb, half of which is dried, and the other half is stir-fried with calcined lime until the lime turns the color of peach blossoms. Remove the lime and take the rhubarb, let it cool on the ground to remove the heat, then grind it into fine powder. Take five qian of frankincense, grind it into powder, place it inside a scallion tube, and tie the end with ramie thread. Cook it in a copper ladle until the scallion is done, then remove the scallion and take the frankincense as powder. Take five qian of cleaned Phellodendron bark, half of which is dried, and the other half is stir-fried with pig bile until thoroughly charred, then grind it into powder. Take five qian of indigo processed by the water-flying method. Combine all the above medicines and thoroughly mix them into the medicinal oil. The method of application is like applying the Hezhang Pill, applied gradually and carefully.

First-Day Formula [From Shishi Mili, transmitted by Master Qi, same below]
If a child has a fever and eyes like those of a drunkard, this is a sign that a rash is about to appear. If the eyes are not like those of a drunkard, then it is not a rash, and this formula should not be used — instead, treat it with a formula for external pathogenic factors. If the eyes do appear like those of a drunkard, administer this formula immediately, and the rash will appear, and it will not wait three days to manifest.
Use: Astragalus, Poria, Radix Scrophulariae, each three qian; Atractylodes, Glycyrrhiza, Bupleurum, Schizonepeta, each one qian; Cimicifuga, Tangerine Peel, each half a qian; Angelica, Ligusticum, Ophiopogon, each two qian. First, take five fen of Chrysanthemum, add three bowls of water, and decoct to two bowls of soup. Then decoct the medicine until it reduces to five fen, and administer it to the child. For children aged five or older, use the full dose as specified; for those under five, reduce the dose by half; for those under one year old, reduce it further progressively. After taking this medicine, the child's mind will naturally become clear and alert. If the patient refuses to take the medicine, urge them to take it immediately — I guarantee a quick recovery, and I am willing to take responsibility for this. After taking the medicine and seeing the rash appear, use the second-day formula.

Second-Day Formula
Use: Atractylodes, Platycodon, White Mustard Seed, Poria, each two qian; Ophiopogon, Radix Panacis, White Peony, Chrysanthemum, each three qian; Glycyrrhiza, Bupleurum, Schizonepeta, each one qian; Angelica, Radix Rehmanniae, each five qian; Cimicifuga, three fen. Decoct with water and take. After taking this medicine, the rash will appear all over the body. The color will definitely be red, and there will be no risk of it appearing white or black.

Third-Day Formula

人参五分 白芍 茯苓各三钱 神曲三分 白朮 黑参各二钱 丹皮一钱 水煎服。此方服后,尽皆灌浆,无不气血之足,永无退证之虞矣。再服第四日方。
第四日方
人参 甘草各一钱 当归 白芍各二钱 熟地黄自制,五钱 白茯苓 金银花 黑参 白朮各三钱 陈皮 神曲各五分 服此方后,小儿必然口健,要吃食不已,不妨少少频与,亦不可多食也。第五方可不必用矣。然更传之者,恐小儿多食别生他病,故又传此方。
第五日方
人参 甘草各一钱 茯苓三钱 白朮二钱 有食加麦芽五分,山楂五粒。若不伤食,不必加,止加金银花三钱。能服此五方,期七日前而回春也。已上小儿年岁小者,俱照第一方减之。如小儿已身热三日则用第三方,四日则用第四方,如坏证另用坏证方。
疹方
黑参 金银花 生地各三钱 苏叶 天花粉 甘草各一钱 麦冬 桂枝各二钱,按桂枝二钱宜酌用之 升麻五分 陈皮三分 黄芩八分 水锺半,煎五分,热服。小儿初生数月减半,一周俱照此分两。夏月加青蒿三钱。
坏证方秦真人传 治痘疮坏证已黑者,人将弃之,下喉即活。  人参三钱 陈皮 荆芥穗各一钱 蝉蜕五分 元参 当归各二钱 水二锺,煎八分,灌下即活。大约坏证皆元气虚而火不能发也。今用参以助元气,用元参以去浮游之火,用陈皮去痰开胃则参无所碍而相得益彰;荆芥以发之,又能引火归经;当归以生新去旧,消滞气;蝉蜕亦解毒去斑。世人如何知此妙法!初起不可服,必坏证乃可。一剂即回春,不必再剂也。

First Day Formula
Five fen of ginseng, three qian each of white peony root and poria, three fen of medicated leaven, two qian each of atractylodes and black ginseng, one qian of moutan bark. Decoct with water and take. After taking this formula, all will be nourished, there will be no deficiency of qi and blood, and there will be no danger of relapse. Proceed to take the Fourth Day Formula.

Fourth Day Formula
One qian each of ginseng and licorice, two qian each of angelica and white peony root, five qian of prepared rehmannia root (self-prepared), three qian each of poria, honeysuckle, black ginseng, and atractylodes, five fen each of tangerine peel and medicated leaven. After taking this formula, the child will surely have a healthy appetite and will want to eat constantly. It is advisable to give food in small amounts frequently, but do not overfeed. The Fifth Day Formula may be omitted. However, this formula is transmitted further because it is feared that excessive eating may lead to other illnesses in the child, hence it is passed on.

Fifth Day Formula
One qian each of ginseng and licorice, three qian of poria, two qian of atractylodes. If there is food stagnation, add five fen of malt sprout and five pieces of hawthorn. If there is no food stagnation, do not add these, but add only three qian of honeysuckle. If one can take these five formulas, recovery may be expected within seven days. For children who are very young, adjust all formulas in accordance with the First Day Formula, reducing the dosage. If the child has had fever for three days, use the Third Day Formula; for four days, use the Fourth Day Formula; if the condition is complicated, use the Formula for Complicated Conditions.

Rash Formula
Three qian each of black ginseng, honeysuckle, and raw rehmannia root; one qian each of perilla leaf,天花粉 (trichosanthes root), and licorice; two qian each of ophiopogon and cinnamon twig. Note: two qian of cinnamon twig should be used with discretion. Five fen of升麻 (cimicifuga root), three fen of tangerine peel, eight fen of scutellaria. Decoct half a water clock, reduce to five fen, and take warm. For infants under several months old, reduce the dosage by half; for children up to one week old, follow this dosage. In summer, add three qian of青蒿 (artemisia).

Formula for Complicated Conditions, transmitted by Master Qin
This formula treats cases of severe and deteriorated conditions where the rash has turned black and the patient is about to be abandoned. Three qian of ginseng, one qian each of tangerine peel and Jing Jie Sui (chrysanthemum mugwort), five fen of蝉蜕 (froghopper exuviae), two qian each of Yuan Shen (scrophularia root) and angelica. Decoct two water clocks, reduce to eight fen, and administer immediately. It will bring the patient back to life. Generally, complicated conditions arise from deficiency of the primordial qi and inability to manifest fire. Now, ginseng is used to assist the primordial qi, Yuan Shen is used to dispel wandering fire, and tangerine peel is used to resolve phlegm and open the stomach, allowing ginseng to act freely and complement each other. Jing Jie is used to promote the release of exterior pathogens and also to guide fire back to its proper channels. Angelica is used to generate new blood and eliminate old stagnation, resolving qi stagnation. Chantui also detoxifies and removes rashes. How many people in the world know this wonderful method! This formula should not be taken at the initial stage, but only when the condition has deteriorated. One dose will bring about recovery; there is no need for a second dose.

必全汤雷真君传 痘疮坏证,最为可怜。身如黑团之气,口不能言,食不能下,世人到此尽弃之沟中,医者到此亦置而不顾,谁知尽人皆可生之乎?  人参三钱 黑参,金银花各一两 荆芥一钱 陈皮三分 水煎五分,灌之下喉而眼开,少顷而身动,久之而神气回,口能言,食能下矣,不必再服他药,痘疮自面而生全,至奇至神之方也。盖痘疮坏证,皆气虚而火不能发也,火毒留于中而不得泄,故形如死状。其实脏腑未坏,故用参以固元气,用元参以去火,用金银花以消毒,用陈皮以化痰,用荆芥以引经而发出于外,内中原有生机,所以一剂回春也。
痘疮初起方【张真人传,下同】
白芍 生地各二钱 当归 柴胡 甘草 桔梗 麦冬 干葛各一钱 广陈皮五分 荆芥八分 防风三分 水煎服。痘疮恶者可变为良。
痘疮出齐方
人参 黄芪 甘草各一钱 白芍 生地 麦冬各二钱 柴胡八分 红花五分 水煎服。有热,加黄连五分,或黄芩、栀子各一钱亦可。有惊,加蝉蜕去翅足三分。色黑者,加肉桂五分。大便闭结不通,加大黄三分。腹痛,加芍药、甘草各一钱。泄泻,加茯苓一钱。有汗,倍加黄芪。有痰,加白芥子一钱。痒,加荆芥子六分。身痛,加广木香三分。色白者,寒也,加肉桂一钱,人参、黄芪俱多加。痘疮头不突者,气虚也,倍黄芪。腰不满者,血虚也,加当归一钱,熟地二钱。
痘疮将回方
人参 白朮 白茯苓各一钱 甘草五分 桔梗三分 水煎服。升提其气而又益肺金,使皮毛得诸补药之益也。

The transmission of Master Tang Lei, True Lord, on smallpox: When smallpox reaches a critical and corrupted stage, it is most pitiable. The body appears as if shrouded in a dark mass, the patient cannot speak, and cannot swallow food. People at this stage are discarded in the ditch, and even physicians abandon them without concern. Who would know that all such people can be saved? Take three qian of ginseng, one liang each of black ginseng and honeysuckle, one qian of schizonepeta, three fen of aged tangerine peel. Boil in water to five parts, administer by pouring down the throat, and the eyes open. After a short while, the body moves, and after a long time, the spirit returns. The patient can then speak and swallow food. No further medication is needed; the smallpox will naturally recover from the face. This is a most miraculous and divine formula. Indeed, when smallpox reaches this corrupted stage, it is due to qi deficiency and fire not being able to manifest. Fire-toxin remains within and cannot be expelled, hence the appearance of a dead state. In fact, the internal organs are not yet damaged. Therefore, ginseng is used to consolidate the fundamental qi, Radix Scrophulariae to clear fire, honeysuckle to detoxify, aged tangerine peel to resolve phlegm, and schizonepeta to guide the path and expel it outward. There is original vitality within, hence one dose brings about a spring-like recovery.

Formula for the early stage of smallpox [Transmitted by Master Zhang, same below]
Two qian each of white peony root and fresh rehmannia root, one qian each of angelica, bupleurum, licorice, platycodon, ophiopogon, and pueraria root, five fen of aged tangerine peel, eight fen of schizonepeta, three fen of saposhnikovia. Boil in water and take. Smallpox that is severe can be transformed into a mild condition.

Formula for when the rash is fully developed
One qian each of ginseng, astragalus, and licorice, two qian each of white peony root and fresh rehmannia root, two qian of ophiopogon, eight fen of bupleurum, five fen of safflower. Boil in water and take. If there is heat, add five fen of coptis, or one qian each of scutellaria and gardenia. If there is fright, add three fen of cicada slough without wings and feet. If the rash is black, add five fen of cinnamon. If the bowels are blocked and constipated, add three fen of rhubarb. If there is abdominal pain, add one qian each of peony root and licorice. If there is diarrhea, add one qian of poria. If there is sweating, double the amount of astragalus. If there is phlegm, add one qian of white mustard seed. If there is itching, add six fen of schizonepeta seeds. If there is body pain, add three fen of aucklandia. If the rash is pale, it is due to cold; add one qian of cinnamon, and increase both ginseng and astragalus. If the rash does not protrude, it is due to qi deficiency; double the amount of astragalus. If the waist is not full, it is due to blood deficiency; add one qian of angelica and two qian of prepared rehmannia.

Formula for the stage of recovery
One qian each of ginseng, atractylodes, and poria, five fen of licorice, three fen of platycodon. Boil in water and take. This raises the qi and also benefits the lung metal, allowing the skin and hair to benefit from the nourishing herbs.

有红紫干燥黑陷者,热未退也,加黄芩一钱。如痘色白黑灰黑色而陷,寒虚也,加肉桂三分,人参一钱。灌脓者,倍加人参,再加黄芪、当归各二钱。泄泻,加干姜五分,茯苓一钱。心慌闷乱者,多加人参。呕吐者,加人参、干姜。身痒者,加广木香三分。按痒字当作痛,原本疑误。当靥不靥,多加人参。大便秘者,加大黄三分。口渴者,热也,加麦冬二钱,黑参一钱。失音者,加石菖蒲三分,桔梗一钱。痘疮入眼成翳者,加蝉蜕五分。从前初起方中,即加蝉蜕七个,则目无痘矣。咽喉之中,防其生痘者,初起方中即用桔梗一钱,即无此证。小儿痘证,有此三方,再无死法,神而通之,可称神医矣。坏证亦以此方治之,无不生者。总之小儿宜补不宜散,一言尽之矣。
疹方 疹乃热也,不可用人参、白朮,当用补血而不可散血。  当归二钱 黑参三钱 升麻 甘草各三分 干葛一钱 水煎服。此治疹奇方也。有此奇方为骨,又出入加减可也。心火热极,加黄连三分。肝火,加栀子六分。肺火,加黄芩、麦冬各一钱。辨各经病,亦看小儿山根之色,然看之时,须用洗去面上尘土细看之。《痘疹全书》统诸证以立言,而余总秘要以传方。有此四方为骨,参之彼书,出入加减,神奇之极矣。
痘疮神方钱真人传不论起初灌浆收靥俱用之,神妙无比。

For those with red, purple, dry, black, and sunken eruptions, the heat has not yet subsided; add one qian of Huang Qin. If the rash appears white, black, or gray-black and is sunken, it indicates cold deficiency; add three fen of Rou Gui and one qian of Ren Shen. In cases of pus formation, double the amount of Ren Shen and add two qian each of Huang Qi and Dang Gui. For diarrhea, add five fen of Gan Jiang and one qian of Fu Ling. For those experiencing palpitations and mental confusion, add more Ren Shen. For vomiting, add Ren Shen and Gan Jiang. For itching of the body, add three fen of Guang Mu Xiang. Note: the character for "itching" may be a mistake and should be "pain." If the eruption should form a scab but does not, add more Ren Shen. For constipation, add three fen of Da Huang. For thirst, which indicates heat, add two qian of Mai Dong and one qian of Hei Shen. For loss of voice, add three fen of Shi Chang Pu and one qian of Jie Geng. If the rash enters the eye and causes clouding, add five fen of Chan Tui. If seven Chan Tui are added to the initial formula, the eyes will remain unaffected by the rash. To prevent the rash from forming in the throat, use one qian of Jie Geng in the initial formula, and this condition will not occur. For children with smallpox, if these three formulas are available, there is no case of death; if one is skillful and adaptable, one may be called a divine physician. Even for deteriorated cases, this formula can be used, and all will recover. In summary, for children, it is better to nourish rather than disperse; this one statement sums it up.

Rash Formula: Rash is due to heat; do not use Ren Shen or Bai Zhu; instead, use herbs to nourish blood, not to disperse it. Dang Gui, two qian; Hei Shen, three qian; Sheng Ma, three fen; Gan Cao, three fen; Gan Ge, one qian. Boil in water and take. This is a miraculous formula for treating rash. With this miraculous formula as the core, further additions and subtractions can be made. For extreme heat in the heart, add three fen of Huang Lian. For liver fire, add six fen of Zi Shi. For lung fire, add one qian each of Huang Qin and Mai Dong. To distinguish diseases of the meridians, also observe the color of the child’s shan gen. However, when observing, one must first clean the face of dust and look carefully. Touzhen Quanshu establishes its statements by unifying all conditions, while I summarize the essential points to transmit the formulas. With these four formulas as the core, refer to that book and make additions and subtractions as needed; the results will be extremely miraculous.

The miraculous formula for smallpox, transmitted by Master Qian, is used regardless of whether the rash is in the initial stage, forming pus, or in the stage of scabbing; it is incomparably miraculous.

人参 白芍各一两 白朮 黑参各八钱 茯苓五钱 陈皮 甘草 神曲 蝉蜕三钱 柴胡 山楂各二钱 黄连五分 各为细末,水打成丸如菉豆大,遇前证,与一钱,未起者即起,已起者即灌浆,不收靥者收靥,神奇之极,毋视为寻常也。愿将此方广传人世。
回毒即消丹【岐天师传,下同】  治回毒。  净金银花五钱 生甘草一钱 人参二钱 黑参三钱 水二碗,煎三分,与小儿服之,一剂即消大半,二剂全愈,不须三剂也。付符一道,焚在药中煎汁,神效。凡服药不效,焚符于药中煎药与小儿饮之,十人十生。 呪曰:小儿有病,病魔作祟,吾今施符,治无不愈,吾奉天师岐真君律令敕书符。前后念一遍,焚于药内,又念一遍,此秘诀也。
疹方 治夏日发疹者神效。
紫苏叶 桔梗 甘草各一钱 升麻五分 元参 青蒿各三钱 麦冬 生地各二钱 水煎服。岐真人曰:张真人治四时之疹,余方治夏时热疹也。切记此二方,何患疹病之难治哉?
水痘方 亦治热证而有水气也。
柴胡 桔梗各一钱 茯苓二钱 生甘草 黄芩各五分 竹叶十片 灯草一团 水煎服。有痰者,加天花粉三分。有食,加山楂三粒,麦芽三分。有火,加黄连一分,余可不必。有此一方,水痘无难治矣。
治回毒岁久不愈方
金银花 当归 人参 白朮土炒,各一两 黄芪二两 薏苡仁炒,三两 生甘草二钱 白芥子三钱 柴胡 肉桂各五分 先将薏仁用水四碗,煎汤二碗,再煎前药半碗,饥服一剂;

Ginseng, White Peony Root (each one liang), Atractylodes, Black Ginseng (each eight qian), Poria (five qian), Tangerine Peel, Licorice, Medicated Leaven, Cicada Slough (three qian), Bupleurum, Hawthorn (each two qian), Coptis (five fen). Each is ground into fine powder, mixed with water to form pills the size of mung beans. When encountering the aforementioned condition, administer one qian. Those not yet erupted will erupt, those already erupted will fill with pus, and those not healing will heal. Truly miraculous, do not regard it as ordinary. I wish for this formula to be widely disseminated among the people.

"Return Toxin Elimination Pill" [transmitted by Master Qi, same below], for treating return toxin. Clean Honeysuckle (five qian), Raw Licorice (one qian), Ginseng (two qian), Black Ginseng (three qian). Use two bowls of water, decoct to one-third, and administer to the child. One dose will reduce the condition by half, two doses will fully cure it, no need for a third. Provide one talisman, burn it in the medicine while decocting, and it is extremely effective. If the medicine is ineffective, burn the talisman in the medicine while decocting and give the decoction to the child to drink; ten out of ten will recover. Incantation: "The child is ill, afflicted by malevolent spirits. I now apply the talisman, treating without exception. I invoke the decree of the Celestial Master Qi Zhenjun, commanding the talisman." Recite it once before and once after burning it in the medicine; this is the secret.

Rash Formula, extremely effective for rashes occurring in summer.

Perilla Leaf, Platycodon, Licorice (each one qian), Cimicifuga (five fen), Scrophularia, Artemisia (each three qian), Ophiopogon, Rehmannia (each two qian). Decoct with water and take. Master Qi the True Person said: "Master Zhang treats rashes of all seasons, while my formula treats summer heat rash." Remember these two formulas, and how could one fear the difficulty of treating rashes?

Chickenpox Formula, also for heat conditions with fluid accumulation.

Bupleurum, Platycodon (each one qian), Poria (two qian), Raw Licorice, Scutellaria (each five fen), Bamboo Leaves (ten pieces), Lamp Wick (one bundle). Decoct with water and take. If there is phlegm, add three fen of Trichosanthes Root. If there is food stagnation, add three hawthorns and three fen of Barley Sprout. If there is fire, add one fen of Coptis, the rest may be omitted. With this single formula, chickenpox will not be difficult to treat.

Formula for treating chronic return toxin that has not healed for years:

Honeysuckle, Angelica, Ginseng, Atractylodes (soaked and stir-fried), each one liang, Astragalus (two liang), Job's Tears (roasted), three liang, Raw Licorice (two qian), White Mustard Seed (three qian), Bupleurum, Cinnamon (each five fen). First, decoct the Job's Tears with four bowls of water to make two bowls of decoction, then decoct the previous herbs to half a bowl, and take one dose when hungry.

再用金银花、黄芪、薏苡仁各一两,白朮土炒、当归各五钱、甘草、白芥子各二钱,陈皮五分,水三碗,煎半碗,四服全愈。其服药之时,更须用药洗之:金银花一两, 生甘草三钱,生葱三条,煎二碗。
古今图书集成医部全录卷四百九十七

Again, use one liang each of jinyinhua (Honeysuckle), huangqi (Astragalus), and yiyiren (Job's Tears); five qian each of baizhu (Atractylodes, sautéed with soil) and danggui (Angelica); two qian each of gancao (Licorice) and baijiezi (Sesame Seed); five fen of chenpi (Dried Tangerine Peel). Decoct three bowls of water down to half a bowl, and take four doses for complete recovery. At the time of taking the medicine, it is also necessary to wash with a medicinal decoction: one liang of jinyinhua, three qian of raw gancao, and three fresh scallions. Decoct two bowls.

Jin Guan Tu Shu Cheng Ji Yi Bu Quan Lu, Volume 497

痘疹门
单方

Section on Poxes and Rashes
Simple Remedies

预解痘毒:七八月间,或三伏日,或中秋日,剪壶卢须如环子脚者,阴干,于除夜煎汤浴小儿,则可免出痘。【《唐瑶经验方》,下同】  消解痘毒:紫草一钱,陈皮五分,葱白三寸,新汲水煎服。  预解痘毒:五六月取丝瓜蔓上卷须阴干,至正月初一日子时,用二两半煎汤,父母只令一人知,温浴小儿身面上下,以去胎毒,永不出痘,纵出亦少也。【《体仁汇编》】  小儿将痘发热失表,忽作腹痛,及膨胀弩气干霍乱,由毒气与胃气相搏,欲出不得出也,以商陆根和葱白,捣敷脐上,斑止痘出,方免无虞。【《摘元方》】  婴童痘疹三四日,隐隐将出未出,色赤便闭者:紫草二两銼,以百沸汤一盏泡封,勿泄气,待温时服半合,则疮虽出亦轻。大便利者,勿用。煎服亦可。【《经验后方》】  预解痘毒:用白水牛虱,一岁一枚,和米粉作饼,与儿空腹食之,取下恶粪,终身可免痘疮之患。【《谭野翁方》】  又:用白牛虱四十九枚焙,菉豆四十粒,朱砂四分九厘,研末,炼蜜丸小豆大,以菉豆汤下。【《本草纲目》,下同】  又:每至除夜,以白鸽煮炙饲儿,仍以毛煎汤浴之,则出痘稀少。  浴儿免痘:除夕黄昏时,用大乌鱼一尾,小者二三尾,煮汤浴儿遍身,七窍俱到,不可嫌腥,以清水洗去也。若不信,但留一手一足不洗,遇出痘时,则未洗处偏多也。此乃异人所传,不可轻易。

Preventive Treatment for Smallpox Toxins: During July and August, or on the Three Hot Days, or on the Mid-Autumn Festival, cut the tendrils of the gourd vine that resemble "ring-shaped feet," dry them in the shade, and on New Year's Eve, decoct them in water and use the decoction to bathe the child, thereby preventing the outbreak of smallpox. 【Tang Yao's Experience Formulas, same below】

Treatment to Resolve Smallpox Toxins: One qian of purple gromwell, five fen of dried tangerine peel, three inches of green onion whites, decocted in freshly drawn water and taken internally.

Preventive Treatment for Smallpox Toxins: In May or June, collect the tendrils from the sponge gourd vine, dry them in the shade, and on the first day of the first lunar month at the hour of the rat, use two liang and a half of the dried tendrils to make a decoction. Only one parent should know about this treatment. Bathe the child’s entire body with the warm decoction, to purge fetal toxins, ensuring that smallpox never erupts, or if it does, it will be mild and infrequent. 【Body Harmony Compilation】

When a child is about to break out with smallpox, presenting with fever, no rash, and suddenly develops abdominal pain, distension, rising qi, and symptoms resembling huoluan (a type of gastrointestinal disorder), this arises from the conflict between toxic qi and stomach qi, which wants to express itself but cannot. Use Shanglu root mixed with green onion whites, crush and apply to the navel. Once the rash stops, smallpox will erupt, thereby avoiding danger. 【Extracted Original Formulas】

For infants with smallpox rash for three to four days, with faint signs of eruption about to appear but not yet fully emerged, and with redness and constipation: Crush two liang of purple gromwell, steep in one cup of boiling water, seal the vessel, and do not let the steam escape. When it has cooled, take half a he (approximately one tablespoon). Even if the rash appears, it will be mild. Do not use this if the child has loose stools. It may also be decocted and taken. 【Later Experience Formulas】

Preventive Treatment for Smallpox Toxins: Use one white water buffalo louse per year of the child’s age, mix with rice flour to make a cake, and give it to the child on an empty stomach, to expel bad stools and prevent smallpox for life. 【Tang Ye-weng’s Formula】

Another method: Use forty-nine dried white cow lice, forty mung beans, and four fen and nine li of cinnabar. Grind into powder, make into pills the size of small beans with refined honey, and take with mung bean soup. 【Compendium of Materia Medica, same below】

Another method: Every New Year’s Eve, roast or boil a white pigeon and feed it to the child, and still use its feathers to decoct a bath, which will result in fewer smallpox eruptions.

Bathing the Child to Prevent Smallpox: On the evening of New Year’s Eve, use one large black fish or two to three smaller ones, decoct them in water, and bathe the child all over the body, ensuring the decoction reaches all seven orifices. Do not be repulsed by the fishy smell, and wash it off with clear water afterward. If you do not believe this, simply leave one hand and one foot unwashed. When smallpox erupts, the areas not washed will have more eruptions. This method was passed down by an extraordinary person and should not be treated lightly.

【杨拱《医方摘要》】  身上有热,疑似痘麻,用防风、苏叶、陈皮、赤茯苓各三分,蝉蜕三只,羌活二分,车前子四分,甘草、姜各一片,煎服,热退身凉即止。如前大热有咳,呵欠眼泪喷嚏者,是麻。若无咳有惊悸者,是痘。贫者止用生姜一钱,陈皮八分,煎汤服之。富者,请医调理。【《穷乡便方》,下同】  稀痘:用上好真正麻油,浸头发擦儿背及腰肋等处,便出皆黑,其痘自稀。若痘疮血热毒甚者,宜用紫草茸。  预解痘毒:十二月取兔头煎汤,浴小儿,凉热去毒,令出痘稀。【《饮善正要》】  痘疹烦热:用人中白或老粪缸白垢,洗净研末,每白汤或酒服二钱。【《痘疹便览方》】  预解痘毒:初发时或未出时,以朱砂末半钱,蜜水调服,多者可少,少者可无,重者可轻也。【丹溪方】  预解痘毒:用鸡卵一枚,活地龙一条,入卵内,饭上蒸熟,去地龙与儿食,每岁立春日食一枚,终身不出痘也。【《保和方》】  又:用鸡卵一枚,童便浸七日,煮食之,永不出痘。【李氏方,下同】  又:用头生鸡子三五枚,浸厕坑内五七日,取出煮熟与食,数日再食一枚,永不出痘。徐都司得于浙人之方。  预解痘毒:用白鸽卵一对,入竹筒封置厕中,半月取出,以卵白和辰砂三钱,丸菉豆大,每服三十丸,三豆饮下,毒从大小便出也。小儿食之,永不出痘,或出亦稀。【《滆江方》】  婴孺风疹在皮肤不出及疮毒:取慎火苗叶五大两,和盐三大两,同研绞汁,以热手摩涂,日再上之。

【Yang Gong’s Yifang Zaoyao】
If a person has a fever and the symptoms resemble those of smallpox or measles, administer the following: three fen each of fangfeng (Saposhnikovia), suye (perilla leaf), chenpi (tangerine peel), and chifuling (red poria); three chanchui (cicada slough); two fen of qianghuo (ligusticum root); four fen of cheqianzi (plantain seed); one slice each of gancao (licorice) and jiang (ginger). Boil and take the decoction. Cease once the fever subsides and the body cools. If there is a high fever with coughing, yawning, tears, and sneezing, it is measles. If there is no cough but restlessness or palpitations, it is smallpox. The poor may use only one qian of ginger and eight fen of tangerine peel, boiled in water and taken. The wealthy should consult a physician for treatment. 【Qiongxiang Bianfang, same below】

To reduce the severity of smallpox: use high-quality genuine sesame oil, soak hair in it, and rub it on the child’s back, waist, and ribs. When black matter comes out, the smallpox will become less severe. If the smallpox sores are caused by excessive blood heat and toxicity, use zicao rong (gromwell root).

To prevent and resolve smallpox toxins: in December, prepare a decoction from a rabbit’s head and bathe the child in it. This cools the body, removes toxins, and results in mild or sparse smallpox. 【Yinshàn Zhengyao】

For feverish conditions in smallpox and measles: take renzhong bai (white residue from the human mouth) or the white scum from an old chamber pot, clean and grind into powder. Take two qian of this powder with either plain water or wine. 【Douzheng Bianlan Fang】

To prevent and resolve smallpox toxins: when the rash first appears or before it erupts, take half a qian of zhusha (cinnabar) powder, mixed with honey water. Those with many eruptions may have fewer, those with few may have none, and those with severe cases may have milder ones. 【Danxi Fang】

To prevent and resolve smallpox toxins: use one chicken egg and one live dilong (earthworm), place the worm inside the egg, steam it over rice, and then remove the worm and feed the egg to the child. Eat one egg on the day of the Beginning of Spring each year, and one will never contract smallpox in life. 【Baohe Fang】

Another method: use one chicken egg, soak it in a child’s urine for seven days, then cook and eat it. One will never contract smallpox. 【Li’s Formula, same below】

Another method: use three to five tousheng jizi (first-laid chicken eggs), soak them in a latrine pit for five to seven days, then take them out, cook, and eat them. After several days, eat another one. This ensures one will never contract smallpox. This method was obtained by General Xu from a person in Zhejiang province.

To prevent and resolve smallpox toxins: use a pair of pigeon eggs, place them in a bamboo tube, and bury them in a latrine for half a month. Retrieve them, mix the egg white with three qian of cinnabar, and make pills the size of a green bean. Take thirty pills each time, consuming them with a drink made from three beans. The toxins will be expelled through urine and feces. If children take this, they will never contract smallpox, or if they do, it will be mild. 【Gejiang Fang】

For infants and young children with wind rash that does not erupt on the skin or with abscesses and toxins: take five dǎn of shenhuo miaoye (a medicinal plant), mix with three dǎn of salt, grind together, and extract the juice. Apply it with warm hands, twice daily.

【《图经》】  痘疹不出:用萝卜子生研末,米饮服一二钱良。【《卫生易简方》】  斑痘不出:端午日用朱砂半两,乳香一两为末,猪心血圆梧子大,乳香汤下一粒。【《中藏经》】  小儿痘疹不发:韭根煎汤服之。【《海上方》】  痘疮不发:荔枝肉浸酒饮之,并食荔肉忌生冷。【闻人规《痘疹论》】  痘不发:樱桃核二三十个打碎,姜一片,葱头一个,煎服,出汗即起发,暑天不盖被。【《身经通考方》,下同】  又:用菊花根取汁,少加水,入谷糠淋下,服之即起。  痘疮出时不快,壮热狂躁,咽膈壅塞,大便闭濇,咽肿不利,若大便利者勿服。牛蒡子炒一钱二分,荆芥穗二分,甘草节四分,水一盏,同煎至七分,温服,已出亦可服。【《和剂局方》】  痘疹出不快:干山楂为末,汤点服之,立出红活。【《危氏得效方》,下同】  又:猴楂五个,酒煎,入水温服,即出。  痘疮不快,初出或未出,多者令少,少者令稀:老丝瓜近蒂三寸,连皮烧存性,研末,砂糖水服。【《直指方》】  斑痘不快:乳香研细,猪心血和丸芡子大,每温水化服一丸。【闻人规《痘疹论》】  痘疮倒陷:胡桃肉一枚烧存性,干胭脂半钱,研匀,胡荽煎酒调服。【《儒门事亲》】  痘疮干黑危困者:用棠球子为末,紫草煎酒,调服一钱。【《全幼心镜》】  痘疮倒靥:郑州麻黄去节半两,以蜜一匙同炒良久,以水半升煎数沸,去沫,再煎去三分之一,去滓,乘热服之,避风,其疮复出也。一法用无灰酒煎,其效更速。

【Tujing】
For cases where smallpox or measles do not erupt: use fresh radish seeds, grind them into powder, and take one or two qian with rice decoction.

【Weisheng Yijian Fang】
For cases where the rash does not appear: on the Dragon Boat Festival, use half liang of cinnabar and one liang of frankincense, grind into powder, make pills the size of wúzǐ (Chinese parasol seed) using pig's heart blood, and take one pill with frankincense decoction.

【Zhongzang Jing】
For children whose smallpox or measles do not erupt: decoct the roots of leek and drink the decoction.

【Hai Shang Fang】
For cases where the rash does not erupt: soak the flesh of lychee in wine and drink it; also consume the lychee flesh, avoiding raw and cold foods.

【Wenren Gui's Treatise on Smallpox and Measles】
For cases where the rash does not erupt: crush twenty to thirty cherry stones, add a slice of ginger and one scallion head, decoct and take; sweating will cause the rash to erupt. On hot days, do not cover with a blanket.

【Shenjing Tongkao Fang】 (same applies below)
Another method: extract the juice from chrysanthemum roots, add a little water, and filter through bran; take it and the rash will erupt.

For cases where the rash is not erupting smoothly, with high fever, delirium, obstruction in the throat and chest, constipation, and swollen throat: if the bowels are open, do not take. Fry 1.2 qian of burdock seed, 2 fen of chrysanthemum flower, and 4 fen of licorice root; use one gong of water, decoct until reduced to seven parts, and take it warm. This may also be taken once the rash has appeared.

【Heji Jufang】
For cases where smallpox or measles do not erupt smoothly: make dried hawthorn into powder, and take it with soup; the rash will immediately appear red and healthy.

【Wei Shi De Xiao Fang】 (same applies below)
Another method: use five monkey hawthorns, decoct in wine, add water and take warm; the rash will appear.

For cases where the rash is not erupting smoothly, or has only just begun or not yet appeared, and the rash is too dense or too sparse: take three inches of old gourd near the stem, burn it until charred, grind into powder, and take with sugared water.

【Zhizhi Fang】
For cases where the rash does not erupt smoothly: grind frankincense into fine powder, mix with pig's heart blood to make pills the size of chedi (garden pea), and take one pill with warm water.

【Wenren Gui's Treatise on Smallpox and Measles】
For cases where the rash becomes inverted or depressed: burn one walnut to preserve its charred nature, mix with half qian of dry vermilion, grind into powder, and take with coriander decocted in wine.

【Rumen Shizhen】
For cases where the rash is dry, black, and critically ill: make tangqiu zi into powder, decoct zicao (purple gromwell) in wine, and take one qian of the mixture.

【Quanyou Xinjing】
For cases where the rash becomes inverted: take half liang of Zhengzhou ephedra (with nodes removed), stir-fry with one spoonful of honey for a long time, decoct in half a sheng of water, boil several times, remove the foam, decoct again until one-third has evaporated, strain, and take it hot while avoiding the wind; the rash will reappear. Another method uses wine without sediment, which is even more effective.

【寇宗奭方】  痘疮变黑归肾:用竹圆荽草煎酒,喷噀遍身,其痘即起。【《直指方》】  痘疮黑陷:牛黄二粒,朱砂一分,研末,蜜浸胭脂取汁调搽,一日一上。【《王氏痘疹方》】  痘疮黑陷:沉香、檀香、乳香等分,爇于盆内,抱儿于上,熏之即起。【《鲜于枢钩元》】  痘疮恶证,如斑痘倒陷,毒气壅遏于里,则为便血昏睡不醒,其证甚恶,用抱出鸡子壳,去膜,新瓦焙研,每服半钱,热汤调下。婴儿以酒调抹唇舌上,并涂风池、胸背神效。【《本草纲目》】  痘疮倒陷:腊月收人中白火煅为末,温水服三钱,陷者自出。【《儒门事亲》】  痘疮倒靥:用白狗一只,或黑狗,喂以生粟米,候下屎,淘取未化米为末,入麝香少许,新汲水调服二钱。【《总微论方》,下同】  痘靥:白丁香末入麝香少许,米饮服一钱。  痘靥发搐黑陷者:用桃胶煎汤饮之;或水熬成膏,酒化服之,大效。  痘疮狂躁心烦,气喘妄语,或见鬼神,疮色赤未透者,用豮猪第二番血清半杯,酒半杯,和匀,入龙脑一分,温服,良久,利下瘀血一二行,疮即红活。此治痘疮黑靥恶候,医所不治者,百发百中。  痘疮黑陷:腊月收豮猪心血,瓶干之,每用一钱,入龙脑少许研匀,酒服,须臾红活,神效。无干血,用生血。【沈存中方】  痘疮变黑:穿山甲蛤粉炒为末,每服五分,入麝香少许,温酒服,即发红色如神。【《直指方》】  痘陷而作泄甚者:用云南哑芙蓉末五厘,儿小者用三厘,莲肉末四分,以老米汤调吞立效。

Kou Zongshi's Formula
For smallpox rash turning black and affecting the kidneys: Boil zhuyuan suicao grass in wine, then spray or sprinkle it all over the body; the rash will then rise again. 【Zhi Zhi Fang】

For black and sunken smallpox rash: Take two pieces of cow bile and one part cinnabar, grind into powder, soak in honey, extract the juice of safflower, and apply to the affected area once daily. 【Wang Shi Douzheng Fang】

For black and sunken smallpox rash: Equal parts of chenxiang (sandalwood), tanxiang (frankincense), and ruxiang (myrrh), burn in a basin, hold the child above it, and fumigate; the rash will then rise. 【Xianyu Shu Gouyuan】

For severe smallpox conditions, such as inverted rash with toxic qi accumulating internally, leading to bloody diarrhea and unconsciousness: Take the shell of an egg, remove the membrane, roast it in a new tile stove, and grind into powder. Take half a qian per dose, mixed with hot water. For infants, mix with wine and apply to the lips and tongue, and also apply to the Fengchi (Wind Pool) point and the chest and back; this is highly effective. 【Bencao Gangmu】

For inverted smallpox rash: In the twelfth lunar month, collect renzhong bai (human middle white, likely a mineral or bone substance), calcine it into powder, and take three qian with warm water; the inverted rash will then emerge. 【Rumen Shichen】

For inverted smallpox rash: Use either a white or black dog, feed it raw millet, wait until it defecates, then wash out the undigested millet, grind it into powder, add a little musk, and mix with freshly drawn water, taking two qian per dose. 【Zongwei Lun Fang, same below】

For inverted smallpox rash: Take a small amount of bai dingxiang (white clove) powder, add a little musk, and take one qian with a rice decoction.

For inverted rash with convulsions and blackening: Boil taojiao (persimmon resin) into a decoction and drink it; or boil it into a paste, dissolve in wine, and take it — this is very effective.

For smallpox with delirium, restlessness, rapid breathing, incoherent speech, or hallucinations of ghosts and spirits, and with a red but not fully erupted rash: Take half a cup of the second portion of serum from a castrated pig, mix with half a cup of wine, add one part borneol, and take warm. After a while, it will cause one or two passages of blood clots, and the rash will then become red and active. This treatment is for the severe condition of black and sunken smallpox rash, a case typically considered incurable by physicians — it is always effective.

For black and sunken smallpox rash: In the twelfth lunar month, collect the heart blood of a castrated pig, dry it in a bottle, and use one qian per dose, mixing with a little borneol and grinding evenly, then take with wine. Soon after, the rash will become red and active — this is extremely effective. If no dried blood is available, use fresh blood. 【Shen Cunzhong Fang】

For smallpox turning black: Fry chuanshanjia (pangolin) with powdered oyster shell, grind into powder, take five fen per dose, add a little musk, and take with warm wine; the rash will then turn red as if by magic. 【Zhi Zhi Fang】

For cases where the rash is sunken and accompanied by severe diarrhea: Use five li of powdered Yunnan Ya Furong (a local medicinal plant from Yunnan), three li for younger children, and four fen of lotus seed powder, mix with old rice decoction and take immediately — it is effective right away.

此药凡痘痒痘燥服之,皆有奇效。【《穷乡便方》】  痘色灰白,顶陷倒靥,起死回生:红花子、蓖麻仁、麝香各三厘,共捣如泥,真香油、生蜂蜜调成膏,如钱大,贴百会穴,轻者三四寸香,重者五六寸香,立起如珍珠。【《身经通考方》】  痘疔:雄黄一钱,紫草三钱为末,胭脂汁调,先以银簪挑破搽之,极妙。【《痘疹证治》】  痘疮湿烂:黑大豆研末敷之。【《本草纲目》】  痘疮生蛆:用嫩柳叶铺席上卧之,其蛆尽出而愈。【《李楼奇方》】  痘疮:猪肉煮汁洗之。【谭氏方】
痘疮溃烂:枇杷叶煎汤洗之。【《摘元方》】  痘疮痒,悞搔成疮,及疮痂欲落不落,用上等白蜜涂之,其痂自落,亦无紫黑瘢痕,神妙。【陈氏方】  痘疮作痒:房中宜烧茶烟恒熏之。【《本草纲目》】  痘疮痛痒:用干山药、白芨为末,燃而熏之。【《幼科全书》,下同】  又:用升麻、苍朮、麻黄、槐枝、桑枝煎水,乘热拭之。  痘疮作痒:用蝉蜕三七枚,炙甘草各一钱,水煎服之。【《全幼心鉴》】  痘疮稠密:用生犀于濇器中新汲水磨浓汁冷饮。【钱氏方】  痘疮,便秘四五日:用肥猪膘一块,水煮熟,切如豆大,与食,自然脏腑滋润,痂疕易落,无损于儿。【陈文中方】  斑痘始有白泡,忽搐入腹,渐作紫黑色,无脓,日夜叫乱者,此毒入心:郁金一枚,甘草二钱半,水半碗,煮干,去甘草,切片焙研为末,入真脑子半钱,每用一钱,以生猪血五七滴,新汲水调下,不过二服,甚者毒气从手足心出如痈状,乃瘥。

This medicine, when taken for cases of rash itching or dryness, is effective in all instances. 【Qiongxiang Bianfang】
For rashes that appear grayish-white with sunken, inverted bumps—capable of bringing back the near-dead—grind three li of safflower seeds, castor beans, and musk into a paste, mix with pure sesame oil and raw honey to form a medicinal ointment the size of a coin. Apply it to the Baihui acupoint. For mild cases, burn incense for three to four inches; for severe cases, burn for five to six inches. The rash will immediately rise like a pearl. 【Shenjing Tongkao Fang】
For pustular eruptions: grind one qian of realgar and three qian of purple gromwell into powder, and mix with kohl juice. First, prick the lesion with a silver hairpin and apply the mixture—this is extremely effective. 【Douzhen Zhengzhi】
For moist and ulcerated rashes: apply a powder made from ground black soybeans. 【Bencao Gangmu】
For rashes infested with maggots: lie on a mat covered with tender willow leaves, and the maggots will emerge and the condition will resolve. 【Lilou Qifang】
For rashes: wash with the broth of boiled pork. 【Tan Shi Fang】
For ulcerated rashes: wash with a decoction of loquat leaves. 【Zhaiyuan Fang】
For itchy rashes that become worsened by scratching, or when scabs refuse to fall off: apply high-quality white honey. The scabs will fall off naturally, without leaving purple-black scars—this is truly miraculous. 【Chen Shi Fang】
For itchy rashes: it is advisable to constantly burn tea smoke in the room. 【Bencao Gangmu】
For rashes that are painful and itchy: grind dried Chinese yam and Bletilla striata into powder, burn it, and use the smoke for fumigation. 【Youke Quanshu, same below】
Alternatively: decoct升ma (升麻), Atractylodes (苍朮), Ephedra (麻黄), Sophora branches (槐枝), and Morus branches (桑枝), and while still hot, wipe the affected area with the decoction.
For itchy rashes: use three-seven pieces of cicada shells and one qian of roasted licorice, decoct and drink the preparation. 【Quanyou Xinjian】
For dense rashes: grind a piece of raw rhinoceros horn in a clean vessel with freshly drawn water to make a thick juice, then drink it cold. 【Qian Shi Fang】
For rashes where the blisters first appear white, then suddenly collapse into the body, gradually turning purplish-black, without pus, and the patient cries and behaves erratically—this indicates the poison has entered the heart: take one piece of curcuma, two qian and a half of licorice, and half a bowl of water. Boil until dry, remove the licorice, slice and dry the curcuma, grind into powder, and mix with half a qian of pure camphor. Take one qian of the powder, and mix it with five to seven drops of fresh pig's blood and freshly drawn water. Take no more than two doses; in severe cases, the poison will be expelled through the palms and soles, appearing as a boil-like eruption, and the condition will then resolve.

此乃五死一生之候也。【《本草纲目》,下同】  痘疹不收:用象牙屑,铜铫炒黄红色为末,每服七八分,或一钱,白水下。【《王氏痘疹方》】  痘不落痂:砂糖调新汲水一杯服之,白汤调亦可。日二服。【刘提点方】  痘后痈毒:赤小豆末,鸡子白调涂傅之。【《本草纲目》】  痘风手足不仁:用橙叶煎浓汁百滚,倾大盆内,坐其上蒸之,频加热汁,蒸至稍温,入浴即愈。【《身经通考方》】  咽喉痘疹:牛蒡子二钱,桔梗一钱半,粉甘草节七分,水煎服。【《痘疹要诀》】  防痘入眼:用菉豆七粒,令儿自投井中,频视七遍,乃还。【《本草纲目》,下同】  痘疮入目:白柿日日食之,良。
痘疮入目:猪蹄爪甲烧灰浸汤,滤净洗之,甚妙。【《普济方》】  斑疹入目:紫贝一个,即蚜螺也,生研细末,用羊肝切片,掺上扎定,米泔煮熟瓶盛,露一夜,空心嚼食之【《婴童百问》】  防痘入目:胭脂嚼汁点之。【《集简方》】  防痘入目:白芥子末,水调涂足心,引毒归下,令疮痘不入目。【《痘疹要诀》】  痘疮入目,羞明生翳:毕澄茄末吹少许入鼻中三五次,效。【《鸿飞集》,下同】  斑痘入目:鸡子壳烧研,入片脑少许点之。  痘后目翳:用石决明火煅研,谷精草各等分,共为细末,以猪肝蘸食。  痘疮入目生翳:用兔屎日干为末,每服一钱,茶下即安。

This is a condition where five out of every ten patients will die, and only one will survive. 【Compendium of Materia Medica, same below】
For cases where the rash does not subside: use ivory shavings, stir-fry in a copper pan until they turn a yellowish-red color, then grind into powder. Take seven to eight fen, or one qian, with plain water. 【Wang's Treatise on Smallpox and Measles】
For cases where the rash does not form a scab: mix rock sugar with a cup of freshly drawn water and take it. It may also be taken with plain broth. Take twice a day. 【Liu’s Formula】
For abscesses and toxins following smallpox: mix adzuki bean powder with egg white and apply externally. 【Compendium of Materia Medica】
For smallpox with numbness in the hands and feet: boil orange leaves to make a concentrated decoction, boiled repeatedly, then pour into a large basin. Sit above it and steam, frequently adding hot decoction until it cools slightly, then bathe and recovery will follow. 【Treatise on Personal Experience and Examination】
For smallpox affecting the throat: use two qian of arctium seeds, one and a half qian of platycodon root, and seven fen of powdered licorice root, decocted in water and taken. 【Essentials of Smallpox and Measles】
To prevent smallpox from affecting the eyes: use seven mung beans, have the child throw them into a well, looking at them seven times, then return them. 【Compendium of Materia Medica, same below】
For smallpox affecting the eyes: eat white persimmons daily; this is beneficial.
For smallpox affecting the eyes: burn pig’s hoof claws, make them into ash, soak in water, strain, and wash the affected area with it; this is very effective. 【Universal Relief Formulas】
For maculopapular rash affecting the eyes: take one purple shell, which is also known as yai luo, crush it into a fine powder while still raw, then mix it onto a slice of sheep's liver, secure it, cook in rice water until done, place in a bottle, leave it overnight, and chew it on an empty stomach in the morning. 【100 Questions on Infants】
To prevent smallpox from affecting the eyes: chew yan zhi (vermilion cosmetic) and apply the juice to the eyes. 【Collection of Simplified Formulas】
To prevent smallpox from affecting the eyes: mix powdered white mustard seeds with water and apply to the soles of the feet to draw the toxins downward, preventing the rash from affecting the eyes. 【Essentials of Smallpox and Measles】
For smallpox affecting the eyes, with photophobia and corneal opacity: blow a small amount of bi cheng jie (a type of plant) powder into the nose three to five times; this is effective. 【Collection of the Soaring Goose, same below】
For maculopapular rash affecting the eyes: burn and grind chicken eggshells, add a small amount of camphor, and apply to the eyes.
For corneal opacity following smallpox: calcine shi jue ming (a type of shell), grind it into powder, and mix with equal parts of gu jing cao (a medicinal herb), then take as a fine powder, dipping it into pig liver and eating it.
For smallpox affecting the eyes with corneal opacity: use dried rabbit droppings, grind them into powder, take one qian per dose, and take with tea to achieve calming effects.

【《普济方》】  斑痘入目生瞖障:用白菊花、谷精草、菉豆皮等分为末,每用一钱,以干柿饼一枚,粟米泔一盏,同煮,候泔尽食柿,月食三枚,浅者五六日,远者半月,见效。【《直指方》】  痘疹目瞖:水煮螺蛳常食,佳。【《济急仙方》】  痘后生翳:水银一钱,虢丹五钱,研作六丸,坩锅糊定,火煅一日,取出,薄绵裹之,左翳塞右耳,右翳塞左耳,自然坠下。【危氏方】  痘后障翳:用蛇蜕一条洗焙,天花粉五分为末,以羊肝破开,夹药缚定,米泔水煮食,子女及甥皆用此得效,真奇方也。【《齐东野语》】  痘后目翳:蝉蜕为末,每服一钱,羊肝煎汤下,日二服。【钱氏方】  痘风赤眼:初生小儿脐带血,乘热点之,妙。【《海上方》】  痘瘢:黄明胶炒研末,温酒调服一钱匕。痘已出者服之无瘢,未出者服之泻下。【《本草纲目》】  痘疮赤瘢:用鸡子一个酒醅浸七日,白僵蚕二七枚,和匀,揩赤涂之,甚效。【《圣惠方》】  痘疮瘢痕:羊(月臣)二具,羊乳一升,甘草末二两,和匀涂之,明旦以猪蹄汤洗去。 【《千金方》】
针灸

【《普济方》】
For ocular obstruction caused by smallpox or measles: grind white chrysanthemum, Eupatorium (谷精草), and mung bean husk in equal parts into powder. Use one qian each time, combined with one dried persimmon and one cup of rice washing water. Cook them together, and when the rice washing water is exhausted, eat the persimmon. Consume three persimmons per month. Mild cases will show improvement in five to six days, while more severe cases may take up to half a month.

【《直指方》】
For eye obstruction from smallpox or measles: regularly eat boiled snails; this is beneficial.

【《济急仙方》】
For翳 (clouding) after smallpox: grind one qian of mercury and five qian of Guo Dan (虢丹) into six pills. Seal them in a crucible with clay, and calcine them over fire for one day. Afterward, wrap the pills in thin cotton. For left eye翳, insert the pill into the right ear; for right eye翳, insert it into the left ear. The翳 will naturally fall off.

【危氏方】
For visual obstruction after smallpox: wash and dry one snake蜕 (shed skin), grind five fen of Tianhuafen (天花粉) into powder. Cut open a sheep’s liver, insert the medicine, and tie it securely. Cook it in rice washing water and eat it. Both children and nephews have used this treatment with success; it is indeed a remarkable formula.

【《齐东野语》】
For eye翳 after smallpox: grind Chantui (蝉蜕, cicada shell) into powder. Take one qian each time, taken with a decoction of sheep liver. Take twice daily.

【钱氏方】
For red eye caused by smallpox: take the blood from the umbilical cord of a newborn infant, apply it while still hot; this is excellent.

【《海上方》】
For smallpox scars: fry Huangmingjiao (黄明胶, yellow transparent gelatin) and grind into powder. Mix with warm wine and take one qian with a measuring spoon. Those who have already had the rash will not develop scars; those who have not yet broken out may experience diarrhea.

【《本草纲目》】
For red scars from smallpox: soak one egg in wine lees for seven days, and add fourteen pieces of Baijiangcan (白僵蚕, Bombycidae larvae). Mix evenly, then rub and apply to the red area; this is very effective.

【《圣惠方》】
For smallpox scars: use two sheep testicles, one sheng of sheep's milk, and two liang of licorice powder. Mix evenly and apply to the affected area. The next morning, wash it off with pig trotter soup.

【《千金方》】
Acupuncture and Moxibustion

《陈氏痘疹方》曰:治痘疔毒气炽盛,使诸痘不能起发,已起发者不能贯脓,已贯脓者不能收靥,或大痛或麻木痛者,灸至不痛,不痛者灸至痛,其毒随火而散。京师常见治此者,即以银针挑破出毒血,诸痘随时贯脓,若挑破不痛不出血者难治。若用此法,灸之即知痛,更用针挑破,紫血随出,诸痘随贯,亦有生者。其法用大蒜头切三分厚,安痘疔上,用小艾炷于蒜上灸之,每五壮易蒜再灸。若紫血出后,肿痛不止,尤宜当灸。治者审之!
医案

The Chen Family Treatise on Pox and Rash states: In cases where the toxic heat of a pustule or carbuncle is intense, causing the pustules to fail to erupt, or those that have erupted to fail to form pus, or those that have formed pus to fail to close and heal, and where the patient experiences either severe pain or numb pain, moxibustion should be applied until the pain subsides; if there is no pain, moxibustion should be applied until pain is felt. The toxicity will then be dispelled with the fire. In the capital, it is commonly practiced to treat such cases by using a silver needle to prick and draw out the toxic blood, allowing the pustules to form pus at the appropriate time. If pricking does not cause pain or does not result in blood, the condition is difficult to treat. If this method is used, moxibustion will cause pain, and then the needle may be used to prick further, causing dark blood to emerge, after which the pustules will form pus, and in some cases recovery may still occur. The method involves cutting a whole garlic clove into a piece three fen thick, placing it over the pustule, and applying small moxa cones on top of the garlic, changing the garlic every five applications of moxibustion. If after the dark blood has emerged, the swelling and pain do not cease, moxibustion is especially indicated. The practitioner should judge this carefully!
Case Record

钱氏《小儿直诀》曰:睦亲一大王病疮疹,先用抱龙丸解之,彼另用药下之,其疹稠密。余曰:疮疹始出,未有他证,但用平和之药解之。如三月不出,或出不快,宜微发之,更不出,当再发之,出而不多,脉平和无他证者,疮本稀少,不可更发。若疮起发能食者,大黄丸下一二行。若初起就用下剂,则里虚疮不能尽出而稠密难治。至三日,其疮黑陷,喜不寒战,遂用百祥丸、牛李膏各一服,疮复红活而愈。盖黑者归肾也,肾旺胜脾故脾虚,寒战则难治,所用百祥丸泻膀胱之邪,自不盛也。
五太尉因坠秋千,患急惊发搐,或用表散之药,不愈,此急惊当先退其热,以大黄丸、玉露散、惺惺丸加牛黄、龙、麝解之。至三日肌肤尚热,余曰:再二日不愈,必发斑疮。已而果然。服必胜散七日而愈。此乃初因悞散其表,内热不止而斑自生也。
十太尉疮疹未出,呵欠顿闷惊悸,乍凉乍热,手足冷,面腮赤,咳嗽时嚏,此五脏证具也。以其别无他候,故未发出,若已出则归一脏也。用抱龙丸数服,疮疹出而诸证愈。
张子和《儒门事亲》曰:河间刘光济之子病疱后,呕吐发昏,用丁香、豆蔻之类不效。适麻先生寄其家,乃谓光济曰:余有小方,无毒,人皆知之,公肯从乎?光济曰:先生之言,必中于理,何敢不从!麻先生曰:刘河间常言凉膈散可治疮疱,戴人用之如神。况《内经》言少阳所至为呕涌。少阳者,相火也,非寒也。光济欣而从之。此日利二行。适王德秀自外入,闻其利之也,乃曰:疮疱首尾不可下。

Qian Shi's Xiao Er Zhi Jue states: When the Great King of Close Kin fell ill with a rash, they first used Baolong Pills to resolve it, but another physician used a different medicine to purge him, resulting in a dense rash. I said: When the rash first appears, there are no other symptoms, so only use balanced and harmonious medicines to resolve it. If after three months the rash has not appeared, or if it appears slowly, it should be mildly induced to erupt. If it still does not erupt, it should be induced again. If it appears but is not abundant, and the pulse is balanced with no other symptoms, the rash is naturally sparse and should not be further induced. If the rash has erupted and the patient can eat, administer Dahuang Pills to induce one or two bowel movements. If purgatives are used from the very beginning, the interior will become weak and the rash will not fully erupt, becoming dense and difficult to treat. After three days, the rash turned black and sunken, but was fortunate not to have chills. Then Baixiang Pills and Niuli膏 were each administered once, and the rash turned red and lively again, leading to recovery. This is because blackness belongs to the kidney; when the kidney is strong, it overpowers the spleen, hence the spleen deficiency. If chills occur, it is difficult to treat. The Baixiang Pills used expelled the pathogenic factors from the bladder, so they did not become excessive.

The Fifth Grand Minister fell from a swing and developed sudden convulsions. Some used exterior-releasing medicines, but the condition did not improve. In cases of sudden convulsions, the fever should be reduced first, using Dahuang Pills, Yulu Powder, and Xingxing Pills with Niu Huang, Long Huang, and Shexiang to resolve it. After three days, the skin was still hot. I said: If it does not improve in another two days, a maculopapular rash will certainly appear. Indeed, this occurred. After taking Bisheng Powder for seven days, he recovered. This was due to the initial improper use of exterior-releasing medicines, leading to unceasing internal heat and the spontaneous appearance of the rash.

The Tenth Grand Minister had not yet erupted with a rash, but showed symptoms of yawning, sudden dizziness, palpitations, alternating chills and fever, cold hands and feet, red cheeks, and coughing with sneezing. These are the symptoms of all five zang organs. Because there are no other symptoms, the rash has not yet erupted. If the rash had appeared, it would be attributed to one zang organ. After taking several doses of Baolong Pills, the rash erupted and all symptoms were resolved.

Zhang Zihe's Rumen Shiqin states: After the son of Liu Guangji of Hejian fell ill with a blistering rash, he experienced vomiting and confusion. Using medicines such as Dingxiang and Doukou was ineffective. At this time, Master Ma visited his home and said to Guangji: I have a small formula, which is non-toxic and known by everyone. Will you agree to try it? Guangji replied: Your words must be in accordance with reason; how could I dare not follow them? Master Ma said: Liu Hejian once said that Liangge Powder can treat blistering rashes, and Dai Ren used it with miraculous results. Moreover, the Neijing states that when the Shaoyang meridian is affected, vomiting and surging occur. Shaoyang is the phase fire, not cold. Guangji was pleased and followed the advice. That day, he had two bowel movements. Just then, Wang Dexiu entered from outside and, upon hearing of the bowel movements, said: A blistering rash should not be purged at the beginning or end.

麻自悔其多言,业已如此,姑待之。比至食时,下黄涎一合,日午问之,儿已索游于街矣。
万氏《家传痘疹心法》曰:邑人黄凤山一子五岁,请预解痘毒法。予曰:令嗣气色明润,胎禀壮实,痘出必疏,更服药则益疏矣。乃与代天宣化丸服之,后痘甚疏,不药而起。
邑令朱云阁义男,一子甫周岁以示予。予曰:笑无情,恐出痘耳。诀云:喜引才方笑。此子不待喜引自笑,谓之无情。笑者,心之声,火象也,经曰:诸痛痒疮疡,皆属心火,故恐出痘也。朱公忽焉。未几,果痘,头面肿痒,死。
友人胡三溪中年得子,项小声小。予告之曰:项者头之茎,名曰天柱。项不任元,天柱颓矣。声者气之发,声微不扬,元气弱矣。诚恐出痘,不能胜毒。果九岁出痘,乍见乍隐,鼻滴血,死。
邑人李新芳子四岁得惊风,予医之愈,乃曰:以吾儿托公。予曰:令嗣胎禀怯弱,精神短少,若调理数年,胃气充实,出痘无妨,但恐痘太急耳。次年,果痘密甚,不成脓,死。
邑人周柳溪止一子,五岁,未出痘,癸丑正月念三日发热,请予视之,见面多青黑色,目无神,元气怯弱。予曰:当亟治。周不喜予言。予曰:邪气有余,元气不足,若不亟治,后发血泡,不可为也。彼更请医作外感治,且汗且下,至念八日,果发血泡,卒。
蕲水周惠长男妇鲁氏新寡,二男二女皆未痘,请予视之。予见二男长女面色娇赤,神光太露,额有青纹;惟小女形实气充,面色明莹。乃告之曰:若出痘,惟小女吉也。鲁以言太直,不听。

Ma regretted his excessive talking, but it was already too late, so he could only wait. By the time of the meal, the child expelled one he of yellow phlegm. At noon, when asked about the child’s condition, he was already wandering in the streets.

From The Wan Family's Hereditary Treatise on Smallpox and Measles it is said: A man from the county, Huang Fengshan, brought his five-year-old son to request a method to preemptively dispel smallpox toxins. I said: Your son has a clear and moist complexion, and his constitution at birth is strong. His smallpox will surely be sparse; if he takes medicine, it will be even sparser. I gave him the Daitian Xuanhua Pill to take. Later, his smallpox was very sparse, and he recovered without needing further treatment.

The county magistrate Zhu Yungé brought his adopted son, who had just turned one year old, to show me. I said: His laughter is without emotion—this suggests he will break out in smallpox. The saying goes: "Only when joy is drawn forth does laughter come." This child laughs on his own, without being prompted by joy—this is called "without emotion." Laughter is the voice of the Heart, associated with the Fire element. The classics say: "All pain, itching, and sores belong to Heart Fire," hence I feared he would break out in smallpox. Zhu was startled by this. Soon after, he indeed developed smallpox, with swelling and itching on his head and face, and he died.

My friend Hu Sanchi had a son in middle age, but the boy had a small neck and a weak voice. I told him: The neck is the stem of the head, known as the Tianzhu (Heavenly Pillar). If the neck cannot bear the Yuan Qi, the Tianzhu has collapsed. The voice is the expression of Qi; a weak voice that does not carry indicates weak Yuan Qi. I truly fear he will break out in smallpox and be unable to withstand the toxins. Indeed, when he was nine, he broke out in smallpox, with lesions appearing and disappearing suddenly, and he bled from the nose—then he died.

A man from the county, Li Xinfang, had a son who was four years old and had a case of jingfeng (fright wind). I treated him and he recovered. Then he said: "I entrust my son to you." I replied: "Your son has a weak constitution at birth, with deficient spirit. If you care for him for several years and his wei qi becomes strong, then smallpox will not be a problem. But I fear the smallpox will be too severe." The following year, he indeed broke out in a very dense rash that did not form pustules, and he died.

A man from the county, Zhou Liuxi, has only one son, now five years old, who has not yet had smallpox. On the 23rd day of the first month of the Gui Chou year, he developed a fever and asked me to examine him. I saw that his face was mostly dark blue, his eyes lacked vitality, and his Yuan Qi was weak. I said: "He must be treated immediately." Zhou was not pleased with my words. I said: "There is an excess of pathogenic Qi and a deficiency of Yuan Qi. If it is not treated immediately, later he will develop blood blisters, and it will be too late." He instead sought another physician who treated it as an external pathogen, using both sweating and purgation. By the 28th day, he indeed developed blood blisters and died.

Zhou Huichang of Qishui had a newly widowed wife, Lady Lu, who had two sons and two daughters, none of whom had yet had smallpox. She asked me to examine them. I saw that the two sons and the eldest daughter had a delicate redness to their faces, their spiritual light was too exposed, and they had blue markings on their foreheads; only the youngest daughter had a strong form, full Qi, and a bright, clear complexion. I told them: "If they break out in smallpox, only the youngest daughter will be safe." Lady Lu found my words too direct and did not listen.

半月后,长女二男相继以痘殒,小女存。
蕲水徐长溪三子,癸丑春出痘,季子先病痘卒,次子又卒,惟长子存,亟延予治之。时未发热,予观长溪色忧情苦,预告之曰:令嗣当出痘时,精神爽健,气色光晶,年寿明润,印堂黄光,此寿相,又顺候,其痘必疏,不须医治,无疑虑也。顷之,果出痘甚疏,不药而愈。
邑训导马公顺,蜀人也,一孙五岁,出痘至八九日,脓成将靥,忽腹痛烦哭,大便秘。马骇甚。予曰:此结粪也,当急下之。马公曰:痘疮首尾不可下,今当收靥,中气要实,敢下耶?予思不急下,加腹胀气喘,且不救,乃作桂枝汤,暗入酒蒸大黄煎服,下燥粪,腹痛即止,痘靥而安。马公知之,谢曰:非子通变,几误此孙。
邑人汪我溪次女,丁卯冬出痘,延长男邦忠视之,起发贯脓时,昏睡不思食。予谓忠曰:此心血不足,邪火内熏,神昏证也。命以龙脑安神丸与服。有顷苏,痘亦平。
程希文次子,辛未春出痘,发热现形时,烦躁谵语,来告予以病证,予授一方,用木通、山栀仁、麦门冬、牛蒡子、连翘、甘草、灯心作引,水煎,调辰砂末,连服三剂,病退痘出,如期愈。
郧阳抚院孙一女七岁,己巳四月七日发热,全在幕下,见其面赤腮燥,知是痘证。次日口角傍便见红点,如蚊迹状,不成颗粒,一逆也;腰痛腹痛,二逆也;昏睡谵语,三逆也;干呕,四逆也。初九日,公见其状,抚膺大恸。全以色脉无恙,再三慰之。不信,但垂泪曰:尔痘疹书明言不治,何又相诳也?全告曰:此病在经络,犹可治也。

After half a month, the eldest daughter and two sons died one after another from smallpox, while the youngest daughter survived.

Xu Changxi of Qishui had three sons. In the spring of the year GuiChou, they all contracted smallpox. The youngest son fell ill first and died, then the second son also died, leaving only the eldest son alive. They urgently summoned me to treat him. At that time, there was no fever. I observed Xu Changxi’s sorrowful expression and distressed emotions and foretold to him: "When your son is to erupt with smallpox, his spirit will be vigorous and healthy, his complexion bright and clear, his vitality evident and moist, with a yellow glow on the area between his eyebrows. This is a sign of longevity, and a smooth course of illness. His smallpox will be sparse, no treatment is needed, and there is no cause for concern." Soon after, indeed, the smallpox erupted sparsely, and he recovered without medicine.

Mr. Ma Shun, the county’s educational official, was from Shu. His five-year-old grandson had smallpox for eight or nine days, and the pustules had formed and were about to crust over. Suddenly, he had abdominal pain, cried in distress, and had constipation. Mr. Ma was greatly alarmed. I said, "This is a case of impacted stool; it must be purged immediately." Mr. Ma replied, "Purging is not allowed at the beginning or end of smallpox. Now the pustules are about to crust over; the middle qi must be strong, how dare we purge?" I thought that without urgent purging, with added abdominal distension and shortness of breath, he would not survive. I therefore prepared a Guizhi Decoction, secretly adding steamed rhubarb with wine. He passed dry stool, the abdominal pain ceased, and the pustules crusted over, and he recovered. Mr. Ma learned of this and thanked me, saying, "Had it not been for your adaptability, this grandson would have been lost."

The second daughter of Wang Woxi of the county contracted smallpox in winter of the year DingMao. I commissioned the male elder, Bangzhong, to attend to her. When the pustules began to form and rupture with pus, she was in a coma and refused to eat. I told Bangzhong, "This is a case of deficiency of heart blood, internal fire causing delirium." I ordered the administration of Longnao Anshen Pills. After a while, she regained consciousness, and the pustules subsided.

Cheng Xiwén’s second son contracted smallpox in spring of the year XinWei. When fever and rash appeared, he was restless, agitated, and delirious. He came to inform me of his condition. I gave him a formula using Mu Tong, Shan Zhi Ren, Mai Men Dong, Niu Bang Zi, Lian Qiao, Gan Cao, and Dengxin as the decoction guide. It was decocted in water, mixed with Cinnabar powder, and taken for three consecutive doses. The illness receded, the rash appeared, and he recovered as expected.

The seven-year-old daughter of the son of the governor of Yunyang developed a fever on the seventh day of the fourth month in the year JiSi. I saw her under the canopy and noticed her red face and dry cheeks, and knew it was a smallpox case. The next day, red dots appeared beside her mouth, like mosquito bites, not forming distinct bumps – this was the first adverse sign. Lower back and abdominal pain – the second adverse sign. Coma and delirium – the third adverse sign. Dry vomiting – the fourth adverse sign. On the ninth day, the official saw her condition and wept bitterly, clasping his chest. I assured him repeatedly that her complexion and pulse were normal. He did not believe, but wept and said, "Your book on smallpox clearly states that this is incurable; why are you deceiving me?" I replied, "This illness is in the meridians; it is still treatable."

但因中气久虚,不能驱毒外出耳。孙乃命进药。予用保元汤以补中气,加羌活、防风、荆芥、柴胡发散表邪,木香、山楂驱逐里邪,调辰砂末以解毒。初九、初十、十一日,连进三剂。十三日午时,忽昏晕,目闭口噤,神色俱变。孙与夫人皆哭。全急告曰:此有冒汗来也。汗出,痘亦随出,谓之冒痘。须臾视之,果得大汗,而痘尽出矣。复用钱氏异功散加黄芪、白朮,调理而愈。孙拱谢曰:不负吾为尔梓痘疹书也。
壬申春,郡人王蒸湘子出痘,请予往治,痘已尽出,问其详,时有董医在,答曰:正月廿七日发热,廿八日现形,自额上起,今三日矣。予思额上初出者重,三五成丛者重,五心俱有者重,锁项者重,乃逆证也。及审其证,腹胀大而紧,肠中汨汨有声,大便如黄金色,乃脾败逆证也。因其一子,托治甚切,设法调治,腹胀不减,肠鸣如故。起发之初,心窝中有一痘戴浆者,随即破灭,背疮尽成水泡,目中泪出,两拳紧握。予甚恐,此脾土败肝木胜之候也。盖肝为水泡,其为变也,握不泣而泪出,肝绝也。未五日而唇疮干黑,背疮尽破,诊其脉,濡弱沉细,其脉又逆,六日而痒作,摇头扭项,逆证也;且求粥食且急,病名除中,又逆证也。予急进保元汤,合桂枝汤调独圣散服之,复见红点。蒸湘喜曰:此有生意矣。予曰:若渐出一层小痘则吉,只恐膏之将灭也,必大明而后灭。果红点复隐,加喘而绝。
邑令朱一子九岁,庚申三月发热呕吐,召全视之,全曰:痘也。公曰:不然。昔在蜀已出过,痘迹固在。

But this is due to the long-standing deficiency of the middle qi, which is unable to expel the toxins outward. Sun then ordered the administration of medicine. I used Baoyuan Tang to tonify the middle qi, added Qianghuo, Fangfeng, Jingjie, and Chaihu to disperse exterior pathogens, Muxiang and Shanzha to expel interior pathogens, and mixed Chensha powder to detoxify. On the 9th, 10th, and 11th, three doses were taken consecutively. On the 13th at midday, he suddenly fainted, his eyes closed, his mouth tightly shut, and his expression changed drastically. Sun and his wife both wept. Quan urgently said, "This is a case of spontaneous sweating." When the sweat came, the rash also erupted, and this is called maodou. Soon after, he was observed to have a heavy sweat, and indeed the rash fully erupted. Then Qian Shi Yigong San was used again, with the addition of Huangqi and Baizhu, and through this regulation, he recovered. Sun bowed in gratitude, saying, "I have not failed you in writing my treatise on smallpox and measles for your benefit."

In the spring of the year Ren Shen, the son of Wang Zhengxiang from the county, Wang Zhenxiang’s son, broke out with smallpox and invited me to treat him. The rash had already fully erupted. I inquired into the details, and at that time, Doctor Dong was present, who answered: "He began to have a fever on the 27th of the first lunar month, and the rash appeared on the 28th, starting from the forehead. It has been three days now." I thought that those first appearing on the forehead are serious, those appearing in clusters of three or five are serious, those appearing on all five extremities (palms, soles, and heart) are serious, and those appearing around the neck are serious — this is a reversal pattern. Upon examining his condition, his abdomen was greatly distended and tight, with gurgling sounds in the intestines, and his stool was golden in color — this is a case of spleen failure with reversal pattern. Because it was his only child, he entrusted the treatment with great urgency. I used various methods to regulate his condition, but the abdominal distension did not decrease, and the intestinal gurgling remained unchanged. At the onset of the eruption, there was a pustule with a blister on the chest, which soon burst; the sores on his back turned entirely into blisters, tears streamed from his eyes, and both fists were clenched tightly. I was very concerned — this is a pattern of spleen earth deficiency and liver wood excess. The liver is associated with blisters; in this case, he clenched his fists without crying but with tears — this is a sign of liver exhaustion. Five days later, the lips developed dry, black sores, and all the back sores ruptured. Upon examining his pulse, it was weak, deep, and thin — another sign of reversal. On the sixth day, itching began, and he began shaking his head and twisting his neck — another reversal pattern. Moreover, he urgently desired food — this is called chuzhong, another reversal pattern. I urgently administered Baoyuan Tang, combined with Gui Zhi Tang to modulate Dusheng San, and then red spots reappeared. Wang Zhenxiang was pleased and said, "There is still hope!" I said, "If a layer of smallpox rashes gradually appears, it will be auspicious, but I fear the rash is about to fade — it must fully erupt before it disappears." Indeed, the red spots reappeared and then disappeared again, and he began to wheeze and then died.

The county magistrate Zhu Yizi, at the age of nine, had fever and vomiting in the third month of the year Geng Shen, and summoned Quan to examine him. Quan said, "It is smallpox." The magistrate said, "No, he already had it before — the rash marks are still visible."

全曰:此水痘瘢,非正痘瘢也。朱又坚执为伤食。全辨之曰:痘疹发热,与伤寒伤食相似。伤寒发热则面红,手足微温;伤食发热则面黄白,手足壮热;痘疮发热,男则面黄体凉,女则面赤腮燥,其足俱凉。今身热面黄足凉,乃痘疹也。经云:痘乃胎毒,五脏各具一证,发热呵欠惊悸,心也;项急烦闷,肝也;咳嗽喷嚏,肺也;吐泻昏睡,脾也;耳凉骩凉足凉,肾也。以此论之,乃痘疹,非伤食也。朱曰:未见五脏诸证,只呕吐足凉,恐非痘也。全曰:此子脾胃素弱,痘毒乘虚,故发在脾。但见呕吐一证,热才三日,姑待明旦再议。次日,以灯视之,皮下隐隐红点,而唇边已报痘矣。朱惟一子,心甚忧惧。全告曰:颗粒分明,部位正当,此顺痘也。朱问宜服何药?全曰:痘无病,不宜服药,但适其寒温,调其饮食,期十三日安。后果然。
黄冈索希文为罗田吏,一子十三岁,发热腹痛烦渴,万世乔先作伤食治,热不除,腹痛甚亟,复延予。予曰:此痘也。腹痛者,毒气内攻也。烦渴者,神不得安,津液干也。法当解毒托里,不可缓也。世乔坚执为伤食证。五日后,其痘一齐涌出,未及起发,干枯内陷而卒。其母泣曰:悔不用万君之言。
英山一富家子,年十六,患痘,发热腰痛,来请予治。问曾婚否?曰:未也。连进人参败毒散二服,痛止痘出而安。若曾有房室者,不可治也。
邑人胡元溪一子,甚珍爱,未痘,延予视之。予曰:令嗣五岳端立,三关明润,骨坚肉实,神俊气清,出痘必疏。壬寅五月末旬,发热作搐,元溪夫妇忧惶无措。

Full Translation:

Quan said: "This is a scar from shui dou (water blisters), not from zheng dou (true smallpox)." Zhu insisted it was due to shang shi (dietary injury). Quan explained: "The fever of dou zhen (rash diseases) resembles that of shang han (cold injury) and shang shi (dietary injury). Fever from shang han causes a red face and slightly warm hands and feet; fever from shang shi causes a yellow or pale face and hot hands and feet; fever from dou (rash) in males causes a yellow face and cool body, while in females it causes a red face and dry cheeks, with both having cool feet. Now the patient has a hot body, yellow face, and cool feet—this is dou zhen (rash disease). The classics state: Dou is tai du (congenital toxicity), and each of the five organs has its own manifestation: fever, yawning, and startle—heart; stiff neck and irritability—liver; coughing and sneezing—lung; vomiting and diarrhea with drowsiness—spleen; cool ears, knees, and feet—kidney. Based on this, it is dou zhen, not shang shi." Zhu said: "I have not seen the signs of the five organs, only vomiting and cold feet—perhaps it is not dou." Quan replied: "This child's spleen and stomach are inherently weak; the dou toxin exploits this weakness, hence manifesting in the spleen. With only one symptom (vomiting) and the fever having lasted only three days, let us wait until tomorrow to decide." The next day, examining under a lamp, faint red points were visible under the skin, and the lips had already shown the rash. Zhu, who had only one son, was deeply anxious. Quan said: "The lesions are distinct and in proper locations—this is a favorable dou." Zhu asked, "What medicine should be taken?" Quan replied: "If there are no complications, no medicine is needed; merely regulate temperature and diet, and expect recovery in thirteen days." Indeed, this is what happened.

Suo Xiwén of Huanggang was an official in Luotian. His thirteen-year-old son had fever, abdominal pain, and thirst. Wan Shiqiao first treated it as shang shi (dietary injury), but the fever did not subside and the abdominal pain worsened; the family then invited me. I said: "This is dou (rash). The abdominal pain is due to internal invasion of toxins. The thirst and restlessness are due to disturbed spirit and dry body fluids. The method is to detoxify and support the body—this cannot be delayed." Wan Shiqiao insisted it was shang shi (dietary injury). Five days later, the rash erupted all at once; before the rash could fully develop, it became dry and retracted, leading to death. His mother wept and said: "I regret not having listened to Master Wan's advice."

A wealthy son from Yingshan, aged sixteen, was afflicted with dou (rash), suffering from fever and back pain, and came to me for treatment. I asked if he had ever married. He replied: "No." I gave him two doses of ren shen bai du san (ginseng detoxifying powder), and the pain ceased, the rash appeared, and he recovered. If the patient had had sexual relations, it would be untreatable.

A man from the county, Hu Yuanxi, had a son he greatly loved. Before the boy contracted dou, he invited me to examine him. I said: "Your son has well-defined wu yue (five peaks), clear san guan (three gate signs), strong bones and solid flesh, and a clear spirit—his dou will be mild." In the last ten days of May in the year Ren Yin, the boy developed fever and convulsions; Hu Yuanxi and his wife were in a state of panic and helplessness.

予曰:此佳兆也。以辰砂散投之,搐止痘出。予又曰:凡痘起胀,未有头面不肿者,此痘颗粒紧小,必不大肿,面貌如常,期十二日安。果然。
予次男邦孝辛卯春方四岁,发热卒惊而绝,其母大哭。予曰:此痘疹也。乃掐合谷得苏,与导赤散、泻青丸,一服而搐止,痘出甚密,幸无他病,十三日而靥。予时制满起复,追崔宗师至枣阳,往返半月,抵家,又出疹愈。
邑人胡玉峰第三子,方二岁染痘,自利三日不止,请予治之。彼欲进理中汤加诃子、肉豆蔻。予曰:不可,此协热利也,宜用黄芩芍药汤。但观其形色,利当自止,不必服药。次日痘出,利果止。
一小儿发热之时,自利,大孔如竹筒状,清水流出,逆证也。予思乃火盛于内,肺金不行收令也,以黄芩芍药汤加乌梅一服而利止。
邑人胡三溪子,己酉冬痘,时常以手自掩面,身下缩,频呼曰:我怕,若有所见者。请予视之。予曰:逆证也。经曰:肾败者失志,目中见鬼,死不治。钱氏云:肾则病下窜,此痘发于肾,不可为也。果然。
一妇人年二十余,发热五日,痘不出,常起摸床壁,昏不知人,口喃喃不休,请予视之,曰:死证。果然。
本邑周璜子年十三,染痘发热五日,痘不出,发狂谵语,请予治之。予往,见其族兄周尚贵在,亦明医也,乃问曾服药否?曰:连进保元汤三剂矣。予曰:悞矣!犯实实之戒也。凡治痘者,发热之初,惊者平之,渴者润之,吐利者和之,便秘者利之,热甚者解之。如无他证,不须服药。

I said: This is a favorable omen. I administered Chensha San (Cinnabar Powder), and the convulsions ceased, with the rash appearing. I further said: Whenever a rash begins to rise, there is no case where the head and face are not swollen. In this case, the rash is small and tight, so it will not cause much swelling. The face remains normal, and the prognosis is for recovery in twelve days. Indeed, this came to pass.

My second son, Bangxiao, was four years old in the spring of the Xinhao year. He suffered from fever, suddenly had a convulsion, and collapsed. His mother wept bitterly. I said: This is a case of rash (measles or smallpox). I then pressed the Hegu (He Gu) acupoint, and he regained consciousness. I gave him Daochi San (Conducting Red Powder) and Xieqing Wan (Drain Green Pill). After one dose, the convulsions ceased and the rash appeared densely. Fortunately, there were no other complications, and the rash subsided in thirteen days. At that time, I was preparing to travel again, and I went to ZaoYang to meet Master Cui Zongshi. After a round trip of half a month, I returned home, and then the rash appeared again and healed.

A local resident, Hu Yufeng’s third son, was two years old when he contracted a rash. He had diarrhea for three days without stopping. He requested that I treat him. He wished to administer Lizhong Tang (Warm the Middle Decoction) with added Huozi (chebulic myrobalan) and Roudoukou (nutmeg). I said: No, this is diarrhea due to internal heat. The appropriate treatment is Huangqin Shaoyao Tang (Peony and Scutellaria Decoction). Just observe his condition; the diarrhea will stop on its own, and there is no need to take medicine. The next day, the rash appeared, and indeed the diarrhea stopped.

A young child, while feverish, had diarrhea with the anus enlarged like a bamboo tube, and clear water flowing out. This is a grave (逆证, nì zhèng) condition. I thought it was internal fire, with the lung metal (in the five elements theory) failing to perform its function of gathering and controlling. I administered Huangqin Shaoyao Tang with added Wumei (prunus fruit) in one dose, and the diarrhea stopped.

The son of Hu Sanxi from our county had a rash in the winter of the Jiyou year. He frequently covered his face with his hands, hunched over, and repeatedly said: "I'm afraid, as if I were seeing something." I was called to examine him. I said: This is a grave condition. The classics say: "When the kidneys are defeated, the person loses their will, sees ghosts in their eyes, and cannot be treated." Master Qian said: "When the kidneys are affected, the illness descends downward; this rash originates in the kidneys, and it is not curable." Indeed, this proved to be the case.

A woman in her twenties had a fever for five days, with no rash appearing. She often got up and touched the bed and walls, was unconscious, and spoke incoherently. I was called to examine her. I said: This is a fatal condition. Indeed, this proved to be the case.

The son of Zhou Huang from this county was thirteen years old. He contracted a rash, had a fever for five days, no rash appeared, and was delirious and speaking nonsense. I went to see him and found his cousin Zhou Shanggui there, who was also a skilled physician. I asked if he had taken medicine before. He said: He had taken three doses of Baoyuan Tang (Preserve Original Decoction). I said: That was a mistake! It violated the principle of "treating a real condition with a real treatment." In treating rashes, at the beginning of fever, for those with convulsions, calm them; for those with thirst, moisten them; for those with vomiting or diarrhea, harmonize them; for those with constipation, relieve it; for those with excessive heat, dispel it. If there are no other symptoms, there is no need to take medicine.

今观此子,元气素厚,饮食夙强,乃以保元汤助火为邪,毒气郁遏至于狂妄,热已剧矣,宜急下之。与三黄汤,得利狂止,痘出,至十七日靥。
蕲水汪沙溪家,癸丑年出痘,请鲁家湖黑神托巫语云:尔家十八人,六人不可救也。初出痘,一婢死,急请予往。又一婢发热颠狂,予见之曰:热剧矣,当速解之。沙溪曰:专为吾孙请公,非为此婢也。且神言不吉者六人,奈何?予曰:人有贵贱,医无分别,仆到当悉活之,神言不足信也。乃作三黄汤大剂与之,得利热减,神清,痘出而安。余十七人悉活之。
里中林霄年二十余,染痘,初发热,小便血,闻之,予叹曰:不可为矣。或问故?予曰:乙未春蕲水桃树坳徐氏出痘死者十八人,皆小便血也。霄越三日殒。
余长孙祖善,邦孝长子,二岁时染痘发热,三日内忽寒战似疟。孝泣曰:死矣。予笑曰:尔为医,救病如篙工然,忽遇风浪,手足自乱,何以渡人?此儿元气充盛,毒气微少,邪不胜正,故作寒战而退,试观其痘必少也。果止五七粒,七月愈。
胡三溪子己酉冬出痘,初发热便咬牙,戛戛有声,精神昏愦,予见之,叹曰:逆证也。乃肾虚证。盖肾主骨,齿者骨之余,肾水不足则毒火无制,火气扇动故上下相戛而有声。陈氏所谓齿槁者是也。果卒。
黄冈程旋溪子未一岁,时值家中出痘,请予视之。予见此儿多笑,知其心火有余,乃令蔡朝扆用黄连一钱,山栀仁七分,辰砂五分,水为丸服之。三日后笑渐少,时辛未三月十九日也。廿一日发热,忽作喘,喉中涎响,汨汨有声。

Observing this child, his original qi has always been strong, and his appetite has always been robust. However, the use of Bao Yuan Tang to assist fire has transformed into a pathogenic factor, leading to the obstruction of toxic qi and resulting in madness. The heat has now become severe, and it is appropriate to urgently purge it. San Huang Tang was administered, and after defecation, the madness ceased, the rash appeared, and by the seventeenth day, the rash subsided.

In the family of Wang Shaxi of Qishui, during the year Gui Chou, smallpox broke out. They consulted the Black God of Lu Jia Lake through a shaman, who said: "In your family of eighteen, six cannot be saved." When the rash first appeared, a maid died, and they urgently called me to come. Another maid developed fever and madness. I saw her and said: "The heat has become severe; it must be resolved quickly." Shaxi said: "I have specifically called you for my grandson, not for this maid." And he asked: "The god said six people are not auspicious; what shall we do?" I replied: "People have different ranks, but medicine makes no distinction. When I arrive, all will be saved; the words of the gods are not to be trusted." I then prepared a large dose of San Huang Tang and administered it to her. After defecation, the fever decreased, her mind cleared, the rash appeared, and she recovered. The remaining seventeen people all survived.

In the village, Lin Xiao, who was in his twenties, contracted smallpox. Initially, he developed fever and blood in his urine. Upon hearing this, I sighed and said: "It is beyond help." Someone asked why, and I said: "In the spring of Yi Wei, eighteen people from the Xu family in Taoshu Ao of Qishui who contracted smallpox all died, and they all had blood in their urine." Xiao died three days later.

My eldest grandson, Zu Shan, the eldest son of Bang Xiao, contracted smallpox at the age of two and developed fever. Within three days, he suddenly experienced chills resembling malaria. Bang Xiao wept and said: "He is dead." I smiled and said: "You are a physician. Saving people is like being a boatman; when suddenly encountering wind and waves, if your hands and feet become disordered, how can you help others cross? This child has abundant original qi, slight toxic qi, and the pathogenic factors cannot overcome the righteous qi, so the chills are merely a reaction and will subside. Observe his rash, and it will certainly be few." Indeed, only five or seven spots appeared, and he recovered in July.

Hu Sanxi's son contracted smallpox in the winter of Ji You. At the onset, he developed fever and began to gnash his teeth, producing a grinding sound, and his mental state became confused. I saw him and sighed: "This is a reverse sign." It was a case of kidney deficiency. The kidney governs bone, and teeth are the remainder of bone. When kidney water is insufficient, toxic fire is uncontrolled, and the fire qi stirs, causing the upper and lower teeth to clash and produce sound. This is what Chen referred to as "tooth dryness." Indeed, he died.

In Huanggang, Cheng Xuanxi's son, who was less than one year old, contracted smallpox when his family was also affected. I was called to examine him. I saw that the child laughed often and understood that there was excess heart fire. I instructed Cai Chaoyi to use one qian of Huang Lian, seven fen of Shan Zhi Ren, and five fen of Chen Sha, made into pills and taken with water. Three days later, the child's laughter gradually decreased. At that time, it was the nineteenth day of the third month in Xin Wei. On the twenty-first day, he developed fever and suddenly began to wheeze, with sputum sounds in his throat, producing a continuous sound.

旋溪惊,予曰:肺热证,幸不肩息足冷。乃作清金散火汤,一剂而减半,再剂而喘定。
麻城周愚斋长媳寡,惟一女出痘,使使延予,予问状曰:发热五日余,未见痘出,但背上发一肿毒。予曰:不可治也。非痈,乃痘母也。三日后,果有凶闻。
蕲水李双溪家出痘,长子病痘死;次子痘三四粒,未起发而隐,身亦无热。幼子病,请予往。予曰:小令嗣神采明润,形体充实,出痘必轻。次令嗣气色昏黯,精神倦怠,出痘必重。众皆曰:已出三二粒收矣。予曰:不然。痘出虽有轻重,未有不成脓结痂者。先者试痘,其证为逆,身无热,伏在内也。时一日者,言次君有大灾如予言,众哂之。数日,次子作大热,痘齐涌出,身无空肤,予用参、芪、归、芎、甘草节以养气血,荆、防、木通、青皮、牛蒡子、连翘、金银花、酒炒芩、栀、桔梗以解毒,作大剂,一日一服。调理至十三日后,遍身溃烂,不即收靥,予改用十全大补汤去桂加白芷、防风,外用败草散贴衬,前后三十余日而安。日者亦抵掌曰:予言如何!
邑人王云野子二岁发热,出红点一二粒,请予视之,见额纹青气,年上赤光,乃告之曰:此险痘也。先出者名试痘,中气不足,毒气隐伏,故出不快也。以调元汤加防风、木香,服后有痘旋出,喜无他证,十三日安。
邑人余光庭,庠生也,年十九,染痘发热,五日不出,请予及韩两峰治之。两峰佳医,与予素善。予问其证,未解已三日,诊其脉细而数,虽有下证,元气怯弱,不可下也。乃谓两峰使作胆导法,不得通。

Xuanxi was alarmed. I said: "This is a case of Lung Heat Syndrome. Fortunately, there is no labored breathing or cold feet." I then prepared the Clear Metal and Disperse Fire Decoction. After one dose, the condition was halved; after a second dose, the wheezing ceased.

Zhou Yuzhai’s eldest daughter-in-law, a widow, had only one daughter who had erupted with smallpox. She sent messengers to invite me. I inquired about the condition and was told: "Fever for five days or more, no rash has appeared yet, but there is a swelling and toxic mass on the back." I said: "This is not curable. It is not an abscess, but the 'mother' of smallpox." Three days later, indeed there was tragic news.

In the family of Li Shuixi from Qishui, there was smallpox. The eldest son died from smallpox; the second son had three or four smallpox spots, which had not erupted and were hidden, with no fever in the body. The youngest son was ill, and they asked me to come. I said: "The youngest son has a bright and lustrous appearance, and a strong and full body. His smallpox will be mild." Regarding the second son, I said: "His complexion is dull and his spirit is tired. His smallpox will be severe." Everyone said: "Three or two spots have already appeared and are subsiding." I said: "No, that is not the case. Although smallpox may be mild or severe, there has never been a case where it does not form pus and scab. The earlier case was a test of smallpox, and the condition was adverse. There was no fever, but the disease was hidden internally." At that time, a fortune-teller said: "The second son will suffer a great disaster, just as I predicted." The crowd laughed at him. After several days, the second son developed a high fever, and the smallpox erupted all at once, covering the body without a single patch of unbroken skin. I used ginseng, astragalus, angelica, ligusticum, and licorice root to nourish the blood and qi, and huperzia, windproof, woodbine, green tangerine peel, arctium lappa, honeysuckle, chrysanthemum, wine-fried scutellaria, chrysanthemum, and platycodon to detoxify. I prepared a large dose and administered it once a day. After thirteen days of treatment, the entire body was ulcerated and did not quickly form scabs. I changed the formula to the Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction without cinnamon, adding angelica root and windproof. Externally, I used the Defeated Grass Powder to apply and pad. After thirty or more days, he recovered. The fortune-teller also clapped his hands and said: "How accurate my words were!"

A resident of the county, Wang Yunye’s two-year-old son had a fever and a few red spots appeared. I examined him and saw blue qi in the forehead lines and red light on the year's position. I told him: "This is a dangerous case of smallpox. The earlier eruption is called 'test smallpox.' The middle qi is insufficient, and the toxic qi is hidden, so it does not erupt quickly." I used the Regulate Yuan Decoction with windproof and costus root. After taking it, the smallpox erupted quickly. It was fortunate there were no other symptoms, and in thirteen days he recovered.

A county resident, Yu Guangting, a student in the county school, at nineteen, contracted smallpox and developed a fever. Five days had passed without eruption. They invited me and Han Liangfeng to treat him. Liangfeng is an excellent physician, and I have always been on good terms with him. I inquired about the condition and was told it had been three days since the symptoms began. I diagnosed the pulse as thin and rapid. Although there are signs for purgation, the original qi is weak, so it cannot be purged. I told Liangfeng to attempt the "courage-guiding method," but it did not succeed.

病者烦躁,家人惶惶。予思发热日久,毒流其中,燥粪闭塞,肛肠干枯,气不得行,血不得润,胆导力小,不能通也。自立一法,取猪尿胞一枚,以猪胆汁半杯,清油半杯,蜜半杯,三物搅匀入胞中,如作胆导法,取下燥屎二十余枚,气通热解,神清痘出。予笑曰:此法外意也。
胡三溪初生二子,丁酉年入监,乃以长子托予,次子托万绍。戊戌春长子先出痘,予守治十一日安。随次子出痘,予闻其乍热乍退,两足冷,数日不大便,痘先出者,犹是红点,亦不起发,念三溪之常好,往视之,惊曰:此逆痘也。绍曰:热微毒亦微,热甚毒亦甚。今热不甚,顺痘也。予曰:不然。痘本火毒,待热而发。如发热而不烦不渴,大小便如常,精神清爽者,此热在表,其里无邪,毒火发越,而痘易出易靥也。若烦躁不安,大小便艰,昏昏喜睡,此毒火内蕴,不得发越,表热虽微,内热则甚,何谓热微毒亦微也?此子乍热乍退者,毒火往来也;大便不通者,毒火郁遏也;痘见红点而不起发者,毒火之陷伏也;足冷者,火之极而兼水化,谓之厥逆也。绍不以为然。至次日,红点俱没,烦躁转甚。绍曰:此内收也。予嘿不应。因叹曰:医贵同心,执己见以悞人命耶,此何为者!翌日死。
麻城邹清溪一子,五岁出痘,先请傅医治之,服保元汤,热益甚。又请李医,到曰:险痘也。清溪不安,延予视之,曰:此顺痘也。期十八日安,不须服药。众曰:今自发热日计,已六日矣,何以须十八日?况痘不服药,何以得痊?今进保元汤三剂,尚有一剂未服。

The Patient's Restlessness

The patient was agitated, and the family was in a state of panic. I considered that the fever had persisted for a long time, and toxic heat had spread within the body. Dry feces had caused blockage, the rectum and intestines had become dry and withered, the qi could not circulate, and the blood could not nourish the tissues. The method of bile enema was weak and could not clear the obstruction. I devised a new method: I took one pig's bladder, mixed half a cup of pig bile, half a cup of clarified oil, and half a cup of honey, stirred them together, and placed the mixture inside the bladder. Using this as a bile enema, I removed over twenty pieces of dry feces. The qi became unblocked, the heat dissipated, the mind cleared, and the rash appeared. I smiled and said, "This is an external method."

Hu Sanxi had given birth to two sons. In the year Ding You, he entered the examination system, and entrusted his eldest son to me, and his younger son to Wan Shao. In the spring of Wu Xu, the eldest son first developed a rash. I treated him for eleven days, and he recovered. When the younger son later developed a rash, I heard that he had intermittent fever, cold feet, had not defecated for several days, and the rash that appeared was only red dots that did not erupt properly. Thinking of Sanxi's usual good health, I went to see him and was shocked to say, "This is a case of inverse rash." Wan Shao said, "If the fever is mild, the toxicity is mild; if the fever is severe, the toxicity is severe. Now the fever is not severe, so this is a favorable rash." I replied, "That is not correct. Smallpox originates from fire-toxicity and erupts in response to heat. If a person has a fever without restlessness or thirst, with normal bowel and bladder function and a clear mind, then the heat is on the surface, with no internal pathogen, and the toxic fire can be expelled, allowing the rash to appear and resolve easily. But if the person is agitated, has difficulty in bowel movements, and is drowsy, this indicates internal fire toxicity that cannot be expelled. Although the surface heat is mild, the internal heat is severe. How can one say that mild heat means mild toxicity? In this child, the intermittent fever indicates the movement of toxic fire; the constipation indicates the stagnation of toxic fire; the rash appearing as red dots without eruption indicates the suppression of toxic fire; and the cold feet indicate extreme fire combined with water transformation, which is called reverse circulation. Wan Shao did not accept this. The next day, the red dots had all disappeared, and the restlessness had worsened. Wan Shao said, "This is a case of internal retraction." I remained silent. Then I sighed and said, "Physicians must work together with one mind. To cling to one's own opinion and endanger lives—what kind of behavior is this?" The next day, the child died.

In Macheng, there was a boy of five years old who developed a rash. His father first brought him to a physician, who gave him Baoyuan Decoction, but the fever worsened. He then brought in another physician, Li, who said, "This is a dangerous case of smallpox." Feeling uneasy, he invited me to examine the child. I said, "This is a favorable case of smallpox." I predicted that the child would recover in eighteen days and did not need to take any medicine. The others said, "Now that the fever has started, it has already been six days. Why does it need eighteen days to recover? Moreover, if the rash does not require medicine, how can it heal? We have already given three doses of Baoyuan Decoction, and there is still one dose remaining."

予曰:痘不可以日期算,出已尽,发已透,脓已满,而后收靥可期也。今痘出而热转甚者,出未尽也,由服保元汤犯实实之戒,故令出迟靥亦迟也。吾闻善攻不如善守,本无他病,何以药为?吾为尔保全是子,无忧也!后果然。
邑人胡近城次子庚午冬,未痘先两颊赤燥,请予八子邦靖视之。予谓靖曰:《伤寒论》云,面色缘缘赤者,阳明热也。若不预解,至出痘时,此处必甚稠密而赤,贯串难靥。教以升麻葛根汤加防风、牛蒡子、连翘,三服而红色尽去,痘出亦疏。
汪怀江次子五岁,出痘甚密且红艳。怀江恐其不吉,请予四子邦治医。予谓治曰:险痘也。气实血热,可治也。教用当归梢、赤芍药、生地黄、防风、荆芥穗、牛蒡子、连翘、桔梗、甘草以解其毒,连进三剂,红色尽退,犹未发透。再教用黄芪、防风、甘草、赤芍药、牛蒡子、桔梗、青皮、山楂肉、连翘,调理十五日而靥。
英山马四衢一子五岁,出痘,痘不起发,延予视之。予曰:此顺痘也。马氏兄弟曰:不起发何如?曰:毒甚者则头面肿,毒微者则头面不肿,非不起发也。又呼咽痛,四衢忧之。予曰:此乃痘家常病,可喜者喉舌无疮,颈项间痘稀,不足怪也。乃以甘桔汤加牛蒡子水煎,细细咽之,咽痛即止,饮食无阻,十三日安。四衢曰:向吾小儿咽痛,服药辄效,何神也?予曰:痘疹者,火毒也。火气上熏,咽喉岂不作痛?故用桔梗之苦以开其结,甘草之甘以泻其火,牛蒡子之辛以解其毒,是以效也。

I said: Smallpox cannot be judged by fixed dates. Only when the rash has fully erupted, the blisters have matured, and the pustules are filled with pus can one expect the rash to subside. Now, since the rash has appeared but the fever has worsened, it means the rash has not yet fully erupted. This is due to the administration of Baoyuan Decoction, which violated the principle of "treating a real condition with a real treatment" (实实之戒), thereby delaying both the eruption and resolution of the rash. I have heard that a good attack is not as good as a good defense. Since there is no other illness, why use medicine? I will preserve your child for you—have no worries! Indeed, this was the outcome.

A local resident, Hu Jincheng's second son, in the winter of the Gengwu year, had red and dry cheeks before the rash appeared. He was referred to me by my eighth son, Bangjing. I told Bangjing: According to the Shanghan Lun, a face uniformly red indicates heat in the Yangming channel. If not resolved in advance, when the rash appears, this area will be very dense and red, making the rash difficult to resolve. I instructed him to take Shengma Gegentang with added Fangfeng (Siler), Niubangzi (Arctium lappa), and Lianqiao (Forsythia). After three doses, the redness disappeared, and the rash became sparse.

Wang Huaijiang's five-year-old son had a very dense and bright red rash. Worried about its severity, Wang invited my fourth son, Bangzhi, to treat him. I told Bangzhi: This is a dangerous case of smallpox. The condition is due to strong qi and hot blood, but it is treatable. I instructed him to use Danggui shao, Chishao, Shengdi, Fangfeng, Jingjie sui, Niubangzi, Lianqiao, Jiegeng, and Gancao to detoxify. After taking three consecutive doses, the redness disappeared, though the rash had not yet fully erupted. I then instructed him to use Huangqi, Fangfeng, Gancao, Chishao, Niubangzi, Jiegeng, Qingpi, Shanzha rou, and Lianqiao for fifteen days of regulation, after which the rash resolved.

A five-year-old son of Ma Siqu from Yingshan had smallpox, but the rash did not erupt. He invited me to examine him. I said: This is a favorable case of smallpox. The Ma brothers asked: If the rash does not erupt, what then? I replied: If the toxicity is severe, the head and face will swell; if mild, they will not. This is not a case of the rash not erupting. He also called out in pain in the throat, which distressed Ma. I said: This is a common condition in smallpox. Fortunately, there are no sores in the throat or tongue, and the rash is sparse on the neck and nape—this is not unusual. I prescribed Ganjietang with added Niubangzi, decocted in water, to be taken slowly. The throat pain stopped immediately, eating became unimpeded, and after thirteen days, he was well. Ma said: Previously, when my child had throat pain, the medicine always worked—how miraculous is this? I said: Smallpox and rashes are caused by fire-toxin. When fire-heat rises upward, how could the throat not be painful? Therefore, I used the bitterness of Jiegeng to relieve the obstruction, the sweetness of Gancao to drain the fire, and the pungency of Niubangzi to resolve the toxicity. That is why it was effective.

若喉舌有疮则壅塞溃烂,颈项多痘则封锁熏炙,必为呛水失声之证,令嗣无之,故曰不足怪也。马氏称善。
圻水罗良制妻鲁氏年二十七岁出痘,遍身红斑如蚊迹,众医视之,皆曰不治,请予往。予视其神识精明,语言清亮,诊其六脉调匀,问其饮食如常,大小便调,不烦不渴,但遍身红斑,稠密无缝,色且艳。予曰:此夹斑痘证也。鲁畏死,乞救甚哀。予曰:此病非吾不能治。斑痘相杂,故难识耳。解去其斑则痘自见,汝切勿忧!亟作荆防败毒散加元参、升麻,作大剂一服,次早视之,则斑迹不见,痘粒可摸矣。再进一服,其痘起发,调理半月而安。
圻水汪白石女方二岁,出痘遍身,红点大小相杂,无有空处。白石曰:此女难治。予曰:此斑疹夹痘证也。乃教吾次男邦孝以升麻葛根汤加防风、荆芥、元参、连翘、牛蒡子、淡竹叶、木通,一服减十之三,再服减十之七,三服痘磊落明白。白石曰:先生神术也。
本邑各衙出痘,先二衙一子一女出,长子后发热见红斑,予疑是夹斑证,三四日后,其斑尽收,热退身凉,痘不出。四衙小男女正出痘,一子发热亦出红斑,亦亡恙。乃信人有不出痘者,或发斑,或发疹,或发水痘,皆可折过也,必在正出痘时方论。
英山郑斗门一子,出痘将见形,作痒不能禁,亟请予治,迎谓曰:吾只此子,今痘作痒奈何?予曰:起发时作痒者逆也,贯脓时作痒者逆也,将靥时作痒者险也。险者可治,逆者不可治。出见便痒,经传中原无是证,待吾思之。

If the throat and tongue have sores, they will become obstructed and ulcerated; if the neck and shoulders are full of pimples, they will be blocked and inflamed, inevitably leading to a condition of choking on water and loss of voice. Your son did not have this, hence it is not surprising. Mr. Ma praised this highly.

In Qi Shui, the wife of Luo Liangzhi, Lady Lu, aged twenty-seven, had smallpox, with red rashes all over her body like mosquito bites. Many physicians examined her and all said she was beyond treatment, so they asked me to come. I observed that her mental clarity was sharp, her speech clear and bright, her six pulses even and balanced. I inquired about her diet, which was normal, her urination and defecation regular, no restlessness or thirst, but her body was covered with dense, seamless red rashes, vivid in color. I said, "This is a case of mixed rash and smallpox." Lady Lu was terrified of death and pleaded for help with great sorrow. I said, "This illness can only be treated by me. The rash and smallpox are intertwined, making it difficult to identify. If the rash is removed, the smallpox will appear on its own. Do not be alarmed!" I immediately prepared a large dose of Jing Fang Baitu San with Radix Scrophulariae and Radix Cimicifugae. The next morning, the rash had disappeared and the smallpox bumps could be felt. After taking another dose, the smallpox erupted, and with half a month of care, she recovered.

In Qi Shui, Wang Baishi's daughter, aged two, had smallpox all over her body, with red spots of varying sizes, covering the entire body without any empty spaces. Wang Baishi said, "This girl is difficult to treat." I said, "This is a case of mixed rash, eruption, and smallpox." I then instructed my second son, Bangxiao, to administer Sheng Ma Ge Gen Tang with Saposhnikovia, Schizonepeta, Radix Scrophulariae, Forsythia, Arctium, Bambusa leaf, and Akebia. After one dose, the symptoms were reduced by three-tenths; after a second dose, by seven-tenths; after the third, the smallpox appeared clearly and distinctly. Wang Baishi said, "Master, your skill is miraculous!"

In our county, various government offices had cases of smallpox. At the second office, one son and one daughter had smallpox. Later, the eldest son developed a fever and red rashes. I suspected this was a case of mixed rash, and after three to four days, the rash disappeared entirely, the fever subsided, and no smallpox erupted. At the fourth office, a young boy and girl were in the midst of smallpox. One boy developed a fever and red rashes as well, but suffered no harm. Thus, I came to believe that some people do not erupt with smallpox, but may instead develop rashes, eruptions, or chickenpox, all of which can be considered equivalent. However, this must be judged only when the smallpox is in its full manifestation.

In Yingshan, Zheng Dumen's son was about to show the rash of smallpox, but began to itch uncontrollably. He urgently requested my treatment. When I arrived, he said, "This is my only son. Now that the smallpox is itching, what can I do?" I replied, "Itching at the time of eruption is an adverse sign; itching when the pustules are forming is also adverse; itching as the scabs are about to form is dangerous. The dangerous case can be treated, but the adverse case cannot. The rash appears and immediately itches — this condition is not recorded in the classics. I must think on this further."

顷之,予谓之曰:吾思仲景《伤寒正理论》伤寒正理论 疑成无己《伤寒明理论》之误。云:太阳经病身痒者,此邪在表,欲出不得出也,桂枝麻黄各半汤。阳明经病,皮中如虫行者,此肌肉虚也,建中汤。令嗣身痒,正是痘欲出不得出,与太阳证同,非阳明肌肉虚证也。乃以各半汤方内去桂、杏,加升麻、葛根、牛蒡子,一服而痒止,痘出甚密。留予守治,半月而安。斗门谢曰:非公达仲景之妙,安能有此子也!
吾第七子妇徐患痘,大热大渴,眼红唇裂,自利清水,妄见妄语,循衣摸床,遍身红斑,俱如蚊迹,皆逆证也。人皆危之。予议曰:此毒在三焦,表里俱热,非大发大下之剂,不可救也。乃以通圣散全料大剂与之,才一剂而前证悉去,痘即出现甚密;复用十全大补汤去桂加防风、金银花、连翘、桔梗,调理愈。其痘自下收起,亦奇事也。
圻水罗野松年十六出痘,其父月湖延予视之。予往,先有张医在。张之言曰:凡出痘者,春夏为顺,秋冬为逆。今冬出痘,时逆也;痘起发头面要肿,今被寒气郁遏,毒不得出,故头面不肿,证逆也。奈何?予曰:不然。春夏为顺,秋冬为逆,非以时言,以痘疹言也。盖春夏者,发生长养之令也;秋冬者,收敛闭藏之令也。痘本阳毒,自出现而起发,自起发而成脓,如苗而秀,秀而实,故曰春夏为顺。如应出不出,应发不发,谓之陷伏,故曰秋冬为逆。头面不肿者,顺痘也;头面浮肿者,险痘也;头面预肿者,逆痘也。今痘本磊落,尖圆坚实,其毒轻微,故起发而头面不肿。

Shortly thereafter, I said to him: I was thinking of Zhang Zhongjing’s Shanghan Zhenglun — though I suspect this may be a misattribution, and the correct title may be Cheng Wuji’s Shanghan Minglun — which states that in cases of Taiyang channel disease with body itching, this indicates pathogenic factors at the exterior, wanting to emerge but unable to do so, and the treatment is Gui Zhi Ma Huang Ge Ban Tang (half Gui Zhi Tang and half Ma Huang Tang). In cases of Yangming channel disease, where there is a sensation of insects crawling beneath the skin, this indicates deficiency of the muscles, and the treatment is Jianzhong Tang. Your son’s body itching is precisely the case of a rash wanting to emerge but unable to do so, which corresponds to the Taiyang pattern, not the Yangming pattern of muscle deficiency. I therefore modified the half-half formula by removing Cinnamon and Apricot Seed, and added Sheng Ma (升麻), Ge Gen (葛根), and Niu Bang Zi (牛蒡子). After one dose, the itching ceased and the rash erupted densely. I remained to oversee his treatment, and after half a month, he recovered. The father from Doudmen thanked me, saying: "Without your mastery of Zhang Zhongjing’s principles, how could I have this son?"

My seventh son’s wife, Xu, suffered from a rash, with great fever, intense thirst, red eyes, cracked lips, diarrhea of clear water, delirium, and the patient grasping at clothes and bedclothes. Her body was covered in red spots, all resembling mosquito bites — all of these were signs of an adverse condition. Everyone considered her case to be grave. I proposed: This toxicity resides in the Sanjiao (Triple Burner), with heat both in the exterior and interior. Without a formula that induces a great purge and a great evacuation, it cannot be saved. I therefore gave her a full dose of Tongsheng San (Universal Holy Powder) in large quantity. After only one dose, all the previous symptoms disappeared, and the rash erupted densely. I then used Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction), removing Cinnamon and adding Fang Feng (防风), Jin Yin Hua (金银花), Lian Qiao (连翘), and Jie Geng (桔梗) for调理. She recovered. Her rash resolved from the lower part upward — also a remarkable case.

Lu Yasong, aged sixteen, from Qishui, had a rash. His father, Yuelake, invited me to examine him. When I arrived, another physician, Zhang, was already there. Zhang said: Generally, when a rash erupts in spring or summer, it is a favorable condition; in autumn or winter, it is adverse. Now, in winter, the rash has erupted — this is an adverse time. The rash should cause the head and face to swell, but now, due to cold obstruction, the toxin cannot emerge, so the face does not swell — this is an adverse condition. What can be done? I said: Not so. The saying that spring and summer are favorable and autumn and winter are adverse does not refer to the seasons, but to the rash itself. For in spring and summer, the natural energy is one of growth and nourishment; in autumn and winter, it is one of contraction and storage. The rash is inherently a yang-toxin, emerging and then developing into pustules, like a seed growing into a plant, then bearing fruit — hence why it is considered favorable in spring and summer. If it should emerge but does not, or should develop but does not, it is called "recessed and hidden" — hence why it is considered adverse in autumn and winter. A rash that does not cause facial swelling is a favorable rash; one that causes facial swelling is a dangerous rash; one that causes pre-swelling is an adverse rash. Now, the rash is clearly formed, with sharp, round, solid eruptions — the toxicity is mild, hence the rash appears without facial swelling.

若顶平根阔,肌肉鲜红,此为毒甚,不待起发,而头面先肿矣。张曰:起发大迟,由虚寒始,宜服温补。予曰:痘无病,不须服药。吾观此痘红润鲜明,表气实;大小便调,里气实也。无热无渴,无他病也。于此补之,谓之实实。公且止!吾计十数日必收靥矣。果未尝进一刀圭药也。
徽人吴印墩子出痘,胡三溪邀予同往视之。磊落红活,顺痘也。其儿脾胃素弱,起发略迟,复请医万世乔,见不起发,谓其气虚,妄投陈氏木香散一剂,痘转平不起。又投陈氏异功散一剂,其家惊惧,再请予同三溪视之,曰:噫!死矣!
圻水一屠家子出痘,正贯脓时,请一巫者,诵咒噀水解厌后,忽加瘙痒,痘形平塌,其色青白而气腥臭。予往视之,曰:此犯房室秽气也。急令买胶枣一斤,烧烟熏之,疮转红活而痒亦止。问其故?老巫他往,而子代之,有房事。
邑人胡半峰子五岁出痘,起发时顶平而陷,请予视之。予曰:顺痘也。凡出痘者,以气血和平为主,尖圆坚实者,气也;红活明润者,血也;红活平陷者,血至而气不足也;圆实而色白者,气至而血不足也;平塌灰白者,气血俱不足也;焮肿红绽,气血俱有热也。令嗣痘出即密,时日未到,气血未周,以渐起发,得其常也,故曰顺痘,不须服药。已果然。
圻水汪沙溪子痘出脓成,时头面腹背皆饱满,惟手足自肘膝至掌指犹未起发。予惊曰:脾主四肢,此子脾胃何甚弱也?祖母叶氏曰:吾孙生三日,母即死,是吾嚼粥饭养大也。予用建中汤加黄芪、防风,只一服而疹尽起肿作脓矣。

If the rash has a flat top and broad base, with the surrounding flesh bright red, this indicates severe toxicity; the face and head will swell before the rash fully erupts. Zhang said: "The eruption is significantly delayed, beginning with deficiency and cold; warming and tonifying remedies are appropriate." I said: "The rash is not pathological; no medicine is needed. I observe that this rash is bright, smooth, and vivid — the exterior qi is strong; urination and defecation are regular, indicating the interior qi is also strong. There is no fever, no thirst, and no other illness. To supplement here is to 'strengthen the strong,' which is inappropriate." Please stop! I estimate that in ten or so days, the rash will subside and form scabs. Indeed, not a single grain of medicine was taken.

A boy from Hui province, Wu Yindun, broke out in a rash. Hu Sanchi invited me to go and examine him together. The rash was bright, smooth, and active — a favorable case. His child had always had a weak spleen and stomach, and the rash erupted slightly late. They then consulted another physician, Wan Shiqiao, who saw that the rash was not erupting and claimed it was due to qi deficiency. He recklessly administered one dose of Chen’s Mu Xiang San, and the rash flattened and failed to erupt. Another dose of Chen’s Yi Gong San was given, and the family became frightened. They then again invited me and Hu Sanchi to examine the child, and I said: "Alas! He is dead!"

A butcher’s son from Qishui broke out in a rash when it was in the stage of forming pus. He summoned a shaman, who chanted incantations and sprinkled water to dispel evil spirits. Afterward, the child suddenly developed severe itching, the rash became flat and collapsed, its color turned blue and white, and a foul odor emanated from it. I went to examine him and said: "This is due to violation of the chamber’s impure qi." I urgently ordered the purchase of one jin of date paste, burned it to make smoke, and used it to fumigate the child. The sores turned bright and active, and the itching ceased. When asked why, it was explained: "The old shaman had gone elsewhere, and his son substituted for him, and had sexual relations."

A five-year-old son of Hu Banfeng from the town broke out in a rash with a flat and sunken top. I was asked to examine him. I said: "This is a favorable rash." In general, when a rash appears, the balance of qi and blood is the main concern. Those that are pointed, round, and solid are due to qi; those that are bright red, active, and moist are due to blood; those that are bright red and active but flat and sunken indicate that blood has arrived but qi is insufficient; those that are round and solid but pale indicate that qi has arrived but blood is insufficient; those that are flat, dull, and grayish white indicate deficiency of both qi and blood; those that are swollen, red, and spreading indicate excess heat in both qi and blood. Your son’s rash appeared dense and full, but since the time has not yet arrived and the qi and blood have not yet circulated fully, the eruption is proceeding gradually, which is the normal course. Hence, it is called a favorable rash, and no medicine is needed. Indeed, this proved to be the case.

The son of Wang Shaxi from Qishui developed a rash with pus. At that time, his face, head, and back were all fully developed, but his hands and feet, from the elbows and knees down to the palms and fingers, had not yet erupted. I was astonished and said: "The spleen governs the four limbs. How weak is this child’s spleen and stomach?" His grandmother, Ye, said: "My grandson was born three days after his mother died. I raised him by chewing porridge and feeding him." I prescribed Jianzhong Tang with the addition of Huangqi (Astragalus) and Fangfeng (Siler). After just one dose, all the rashes rose, swelled, and formed pus.

时沙溪夫妇信奉鲁湖黑神于家,此子寄名于神,未出痘先,神降童云,坛保吾老黑承管,只要痘出得少。至是痘甚密,予等朝夕笑玩,以计逐之使去。
圻水李望松在监时,其子一岁,在家中出痘,请吾往视之。起发时,都是水痘。予曰:痘乃胎痘,五脏各具一证,肝为水疱,肺为脓疱,心为斑,脾为疹,肾为黑陷。此乃肝脏之证,喜皮厚肉坚而色苍蜡。若皮薄色娇,不可治也。乃以四君子汤加黄芪、防风、牛蒡子,母子同服,十三日安。
邑令梁厚村子出痘,起发时多成脓疱,请予治之。予告之曰:此险痘也,治晚矣!公曰:但尽尔术。越二日,瘙痒作而死。
英山郑两川子九岁出痘,起发时额上两颊皆成水疱。吾曰:逆痘,不可治也。痘证自有次序,初出一点,血化为水,水化为脓,脓成而毒解矣。如苗而秀,秀而实。今方苗而秀,吾恐早发还先萎也。七日后更论。未及七日,大痒而死。
一男子年二十余,出痘甚密,起发时肿异常,面如锡饼,形状可畏,人皆危之。予所喜者,饮食如常,大小便调,安静而睡。一医欲投木香散。予曰:痘疹无疾,不须服药。色白者痘出太多,气血未能周遍也,数日之后,自然收靥矣。果二十余日安。
一小儿出痘甚密,不甚起发,面如锡饼,食少而渴。一医欲投木香散。予曰:此儿无吐泻里虚之证,不可用也。乃以保元汤加当归、赤芍药、防风、桔梗、牛蒡子,调理而安。
一妇人二十四五,出痘甚密,面肿甚,身无完肤,七八日后,眉心唇上有成血浆者,或谓正当作脓之时。予曰:未也。

At a certain time, the couple from Shaxi worshipped the Black God of Luhu at home. This child was registered under the god's name. Before the smallpox erupted, the deity descended in the form of a child spirit, declaring that the altar would be protected by Old Black, and as long as the rash appeared in small numbers. But when the rash finally appeared, it was very dense. We laughed and played with it day and night, and used a plan to drive it away.

During the time Li Wangsong of Qishui was in custody, his one-year-old son developed smallpox at home. I was called to examine him. At the onset, it was all waterpox. I said: "This is congenital smallpox, with each of the five zang organs presenting a distinct syndrome — the liver manifests as water blisters, the lungs as pustules, the heart as spots, the spleen as rashes, and the kidneys as dark depressions. This is a case of liver syndrome, which is favorable if the skin is thick and the flesh firm, with a pale, waxy hue. If the skin is thin and the complexion delicate, it is untreatable." I therefore prescribed the Four Gentlemen Decoction with added Astragalus, Wind-Preventing, and Great Burdock Seed, to be taken by both mother and child. After thirteen days, he recovered.

The county magistrate Liang Houzi's son developed smallpox, and at the onset, it was mostly pustular. I was asked to treat him. I told him: "This is a dangerous case of smallpox; it is too late to treat it!" He said: "Just do your best." Two days later, he died from severe itching.

Zheng Liangchuan's son from Yingshan was nine years old when he developed smallpox. At the onset, both his forehead and cheeks were covered with water blisters. I said: "This is rebellious smallpox, which is untreatable." Smallpox follows a natural sequence: it begins as a single spot, blood turns into fluid, fluid into pus, and when pus forms, the toxicity is resolved. It is like a plant that grows, then flowers, then bears fruit. Now it is just beginning to flower, and I fear that if it appears too early, it may wither first. Let us reassess after seven days. Before seven days had passed, he died from severe itching.

A man in his twenties developed a very dense rash of smallpox. At the onset, the swelling was extreme, his face resembling a tin cake, the appearance terrifying. Everyone feared for his life. What pleased me was that his appetite was normal, his urination and defecation were regular, and he slept peacefully. One physician wanted to prescribe Costus Root Powder. I said: "There is no disease in the rash; no medicine is needed. The pale complexion indicates that too many eruptions have appeared, and the qi and blood have not yet circulated fully throughout the body. In a few days, it will naturally subside and form scabs." Indeed, after more than twenty days, he recovered.

A young child developed a very dense rash of smallpox, but the eruptions did not rise much, his face resembling a tin cake, with poor appetite and thirst. One physician wanted to prescribe Costus Root Powder. I said: "This child shows no signs of internal deficiency or vomiting and diarrhea; this formula is not suitable." I therefore prescribed Preserving the Original Decoction with added Angelica, Red Peony Root, Wind-Preventing, Platycodon Root, and Great Burdock Seed. After adjustment, he recovered.

A woman in her mid-twenties developed a very dense rash of smallpox, her face greatly swollen, her body without a single patch of unbroken skin. After seven to eight days, blood plasma had formed on her forehead and lips. Some said it was the time for pus to form. I said: "Not yet."

面疮带赤,犹是血也。未曾化水,遽尔成脓,此恶候也,后必溃烂死。果然。
一小儿起发作痒,予曰:诸痒为虚。此非虚也,乃火邪也。人以汤沃之,火炙而痒,可以例推。乃用升麻葛根汤加防风、荆芥、紫背浮萍,只一服而痒止。
一小儿痘起发时,痘疮作痛而呻吟。予曰:痘胀作痛者佳,脓成痛自止矣。今痛太甚者,血热也。升麻葛根加红花、连翘、牛蒡子、忍冬花,服之即止。
邑令朱云阁子出痘,至起发时,项后手背有二痘变黑者,摸之则痛,此痘疔也。急取胭脂数帖,水浸取汁涂之,尽汁而止。次日视之,已红莹起发矣。
邑人汪我溪子出痘,起发时有变黑者,予以云阁子之事语之,教取胭脂汁涂之。其内周氏不听。予谓我溪曰:不用吾言,蔓延不可为也。后果一身尽成黑痘而塌,复出一层又塌,如此者三而卒。
王思泉子出痘起发,时渐变黑,急请予治,已蔓延一身矣。其兄少峰议曰:吾闻痘疮变黑归肾者不治。公谓何如?予曰:黑痘有二证:一则干枯变黑者,此名倒陷,乃邪火太炽,真水已涸,故曰归肾不治;一则痘色变黑,未至干塌,此疫毒之气,所谓火发而熏昧者也。令侄之痘,正是此类,吾能治之。乃用当归梢、生地黄、赤芍药、酒红花以凉血,黄芪、人参、生甘草以泻火补元气,酒炒芩、连、牛蒡子、连翘、升麻以解毒,防风、荆芥以疏表,每剂入烧人屎一钱,连进十三剂,痘色转红,脓成而收靥矣。少峯曰:吾未见能治黑痘者,人夺天巧,信哉!

A facial sore with a reddish hue is still blood. It has not yet turned to fluid, yet suddenly it has become pus — this is a bad omen, and later it will surely ulcerate and lead to death. Indeed, it did.

A young child developed a rash with itching. I said: "All itching is due to deficiency." But this is not deficiency — it is fire pathogen. When people pour water over it, the fire is scalded and itches — this can be inferred by analogy. I therefore used Shengma Gegeng Decoction, adding Fangfeng, Jingjie, and Zibei Fuping, and with only one dose, the itching ceased.

Another young child, at the time of his smallpox eruption, had pustules that were painful and caused him to moan. I said: "Pustules that swell and are painful are favorable — once pus forms, the pain will naturally subside." But in this case, the pain is too severe — this is blood heat. I prescribed Shengma Gegeng Decoction with Honghua, Lianqiao, Niubangzi, and Ren donghua. Upon taking it, the pain ceased immediately.

The son of County Magistrate Zhu Yunge developed smallpox, and at the time of eruption, two pustules on the back of his neck and on his forearm turned black. When touched, they were painful — this is a pimple abscess. I urgently obtained several sheets of rouge, soaked them in water to extract the juice, and applied it until all the juice was used. The next day, the pustules had turned red, clear, and erupted properly.

The son of Wang Woxi of the county also developed smallpox, and during eruption, some of the pustules turned black. I told him of the case of Zhu Yunge’s son and advised him to apply rouge juice. However, his wife, Lady Zhou, would not listen. I told Wang Woxi: "If you do not heed my words, the condition will spread and become untreatable." Indeed, the result was that the entire body became covered with black pustules that collapsed, and then another layer appeared and collapsed again — this happened three times, and the child ultimately died.

The son of Wang Siquan developed smallpox, and during eruption, the pustules gradually turned black. He urgently summoned me, by which time the condition had already spread over his entire body. His elder brother, Shao Feng, remarked: "I have heard that when smallpox pustules turn black and belong to the kidney, it is untreatable. What is your view, sir?" I replied: "There are two types of black pustules: one is when the pustules dry up and turn black — this is called 'inverted collapse,' caused by excessive fire pathogen and exhaustion of true water, hence the saying that it 'belongs to the kidney' and is untreatable. The other is when the pustules turn black but have not yet dried and collapsed — this is due to epidemic toxic qi, what is called 'fire erupting and causing confusion.' Your nephew’s condition is of this type, and I can treat it." I therefore used Danggui Shao, Shengdi Huang, Chishao Yao, and jiu Honghua to cool the blood; Huangqi, Renshen, and Shenggancao to clear fire and replenish the vital energy; jiu Chuanwu, Lianqiao, Niubangzi, and Shengma to detoxify; Fangfeng and Jingjie to dispel wind from the exterior. Each decoction included one qian of burnt human excrement. After taking thirteen doses in succession, the pustules turned red, pus formed, and the lesions healed. Shao Feng said: "I have never seen anyone who could treat black pustules — man has taken the skill of heaven. Indeed!"

李良臣子出痘,至起发时,变黑而干,急延予治,乃问其大小便何如?乳母答曰:自初发热,到今未大便。曰:此热盛于内,宜急解之。因制一方,用麻黄酒蜜拌炒焦黑、红花子、紫草、人中黄、连翘、酒蒸大黄、烧人屎,水煎服;外用胆导法,取下燥屎,痘转红活。后以四物汤去川芎加紫草、木通、枳壳、生甘草,调理收靥而安。
圻水汪白石子出痘方八岁,请予治。起发时有黑枯者,予曰:此痘疔也。用四圣散,胭脂汁调,银簪拨开痘头涂之,即转红活,亦不延蔓。数日后,应收不收,问之,不解已七日矣,知其肠肉燥结。其家信佛事禁杀,予强取猪肉烂煮和汁与食,果肠润便通,痘旋收靥。
英山郑鄫子出痘,请予往治。起发时,肩膊腰臀间,有数个干黑者,急以胭脂涂调四圣散,银簪拨开痘顶,入药于中,须臾起发红活,亦不延蔓。时鄫叔郑斗门善医,同在调理,因问予曰:痘疮变黑,有可治,有不可治者,何也?予曰:痘疮变黑,其证为逆,治之贵早,不可缓也。缓则延蔓传变,倏出倏没,迤逦而死矣。治此痘者,亦有数法:如四围有水中心黑陷者,只用胭脂涂法,须频频作之,直待转红起胖而止。如痘子干黑,根脚坚硬者,可用四圣散,即今之治法也。若皮肉不活,根脚不肿者,决死勿治。若起发有水,顶平而黑者,宜内服凉血解毒药加烧人屎,外用胭脂涂法。若大便不通者,此里热熏蒸得之,宜内服四物三黄汤,外用胆导法,得利后而变红活也。若泄泻者,此虚寒也,宜用保元汤加木香、桂。

The Son of Li Liangchen Developed Smallpox. When the rash began to erupt, the lesions turned black and dry. He urgently summoned me to treat him. I asked about his bowel and urinal function. The nursemaid replied: "Since the initial fever began, he has not had a bowel movement." I said, "This is internal heat, which must be urgently relieved." I then formulated a prescription, using ma huang (ephedra) stir-fried with wine and honey until charred black, hong hua zi (safflower seeds), zi cao (lithospermum), ren zhong huang (processed human feces), lian qiao (forsythia), jiu zeng da huang (rhubarb steamed with wine), and shao ren shi (burned human feces). Decoct and take orally; externally, apply the dan dao fa (bile-guiding method) to remove dry feces, after which the pustules turned red and lively. Later, I used the si wu tang (Four Substances Decoction) without chuan xiong (ligusticum), adding zi cao, mu tong (wood bettle), zhi ke (fructus aurantii immaturus), and sheng gan cao (raw licorice) to regulate and allow the lesions to retract and heal.

The eight-year-old son of Wang Baishi from Qishui developed smallpox and requested my treatment. During the eruption phase, there were black and withered lesions. I said, "This is a pustule with a core (pox abscess)." I used si sheng san (Four Saints Powder), mixed with yan zhi zhi (lipstick juice), and applied it with a silver hairpin to open the top of the pustule. The lesion immediately turned red and lively, and the condition did not spread. Several days later, when asked whether the lesions would heal or not, he said they had not resolved for seven days. I realized the intestinal tract was dry and hardened. His family believed in Buddhist rites and prohibited killing, so I forcefully obtained pork, cooked it thoroughly, and mixed it with broth to feed him. Indeed, the intestines softened and bowel movement resumed, and the pustules quickly retracted and healed.

The son of Zheng Zeng from Yingshan developed smallpox, and I was summoned to treat him. During the eruption phase, there were several dry and black lesions on the shoulders, back, and hips. I immediately applied yan zhi zhi (lipstick juice) mixed with si sheng san (Four Saints Powder), used a silver hairpin to open the top of the pustule, and applied the medicine inside. Soon after, the lesion erupted red and lively, and the condition did not spread. At that time, Zheng Zeng’s uncle, Zheng Dumen, was skilled in medicine and was also involved in the treatment. He asked me, "When smallpox sores turn black, some are treatable and some are not. Why is that?" I replied, "When smallpox sores turn black, the condition is adverse. Treatment must be prompt, and cannot be delayed. If delayed, the condition will spread and transform, with symptoms appearing and disappearing suddenly, ultimately leading to a gradual death." In treating this kind of smallpox, there are several methods: for lesions with fluid around the edges and a black depression in the center, only the yan zhi zhi (lipstick juice) application method should be used, and it must be repeated frequently until the lesion turns red and swells. For dry and black pustules with hard bases, si sheng san (Four Saints Powder) can be used, which is the current treatment method. If the skin and flesh are not vital and the base does not swell, it is a death sentence and should not be treated. If the lesion has fluid and a flat, black top, internal administration of cooling blood and detoxifying herbs, combined with shao ren shi (burned human feces), is appropriate, and externally, the yan zhi zhi (lipstick juice) method should be used. If there is no bowel movement, this is due to internal heat, and internal administration of si wu san huang tang (Four Substances and Three Huang Decoction), combined with the dan dao fa (bile-guiding method) externally, is appropriate; after a bowel movement, the pustules will turn red and lively. If there is diarrhea, this is due to deficiency-cold, and bao yuan tang (Baoyuan Decoction) with mu xiang (costus root) and gui (cinnamon) should be used.

如尽干黑烦躁闷乱者,决死不可治。斗门称善。
李廷让子四岁出痘,十日后,予视之,见其痘顶平陷,根窠红紫,昏睡不食。予曰:不可救也。次日死。
张月山妹出痘,起发止空壳,延予视之。予曰:此气有余而血不足也,责在肝经。用四物汤、小柴胡汤服之,虽作脓,亦未饱满而收。予曰:凡痘疮不成脓,或脓少者,皆发痈毒。此足厥阴肝病,必发项疽。已果然。
予长子邦忠三岁出痘。先君年八十,始得一孙,与先母珍爱甚笃。至脓成将靥时,忽作泄泻,疮变灰白。先君曰:此虚寒证。命作木香散服之。未尽其剂,泄止疮复红活。时邻居民曾显荣长子出痘密甚,将靥,亦作泄泻,痘变灰白,又作痒,亟来请药。先君即以前未尽剂姑与服之,泄亦止,而疮转红活不痒矣。
郡别驾壬峰萧公女七岁出痘,请杜近林治之,连服保元汤。公因疮密忧甚,延予视之。予曰:表里俱实,虽密,顺痘也,不必服药。公江西永丰人,彼处出痘者,专食鸡。予以理实告,鸡不可食。公不听,日取大鸡烂煮,以汁饮之。至脓成将靥时,忽大泄,日夜五六次,所下皆清水,公命止之。全曰:里气太实,正须泄耳。次日,泄益甚。予视其痘饱满红活,不与服药。公怒曰:吾女好痘,莫有失也。予曰:保无他。杜亦惑之,欲进肉豆蔻丸,予止之。至第三日大泄水一行,予告公曰:泄止矣!公问未服药何以止?予曰:此坐饮鸡汁太多,水留肠胃之中,今泄者,名蓄水泄也,水尽泄自止。与四君子汤加陈皮调理而安。公甚称服。

Those whose condition has turned completely dry, black, and is accompanied by restlessness and confusion are definitely fatal and untreatable. The Gatekeeper praised this judgment.

Li Tingrang’s son, four years old, developed smallpox. Ten days later, I examined him and saw that the pustules were flat and sunken at the top, with the base red and purple, and he was in a drowsy state, not eating. I said: "There is no saving him." The next day, he died.

Zhang Yueshan’s sister developed smallpox. The pustules appeared but remained hollow and empty. I was summoned to examine her. I said: "This is a condition of excess qi and deficient blood, and the root lies in the liver meridian." I prescribed Si Wu Tang (Four Materials Decoction) and Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction). Although pus formed, it was not full and did not resolve properly. I said: "All cases where the pustules do not form pus, or form only a little, will develop abscesses and toxicity. This is a disease of the foot-jueyin liver meridian, and it will definitely result in a neck abscess." Indeed, this occurred.

My eldest son, Bangzhong, was three years old when he developed smallpox. My late father, who was eighty years old, had his first grandson, and he and my late mother loved him very dearly. When the pustules had formed into pus and were about to scab over, he suddenly developed diarrhea, and the pustules turned gray and white. My late father said: "This is a case of cold deficiency." He ordered the preparation of Mu Xiang San (Costus Root Powder) to be taken. Before the full dose was completed, the diarrhea stopped and the pustules turned red and lively again. At that time, a neighbor, Zeng Xianrong, whose eldest son had developed a very dense rash and was about to scab over, also developed diarrhea, the pustules turned gray and white, and then became itchy. He urgently came to request medicine. My late father gave him the remaining portion of the previous dose, and the diarrhea also stopped, and the pustules turned red and lively without itching.

The official Xiao Gong, the Deputy Magistrate of the Prefecture, whose name was Renfeng, had a seven-year-old daughter who developed smallpox. He invited Du Jinlin to treat her, and she continued taking Bao Yuan Tang (Preserving Original Decoction). Because the pustules were dense, he became very anxious and summoned me to examine her. I said: "Both the exterior and interior are solid, although the pustules are dense, this is a favorable course of the disease; there is no need to take medicine." He was from Jiangxi Province, Yongfeng County, where those with smallpox customarily eat chicken. I informed him in accordance with the principles of medicine that chicken should not be eaten. He did not listen, and every day he took large chickens, boiled them thoroughly, and gave the broth to his daughter. When the pustules had formed into pus and were about to scab over, she suddenly had severe diarrhea, occurring five or six times a day, with the discharge being clear water. The official ordered the diarrhea to be stopped. I said: "The interior qi is too solid; this is precisely when it must be purged." The next day, the diarrhea worsened. I examined her pustules, which were full and red and lively, and did not give her any medicine. The official became angry and said: "My daughter has a good rash; there should be no problem." I said: "There is no danger." Du Jinlin was also doubtful and wanted to administer Rou Dou Kuo Wan (Myristica Fruit Pills), but I stopped him. On the third day, after a single episode of severe diarrhea, I told the official: "The diarrhea has stopped!" He asked, "How could it stop without taking medicine?" I said: "This is due to drinking too much chicken broth, which caused water to accumulate in the intestines. This type of diarrhea is called chu shui xie (water retention diarrhea). Once the water is expelled, the diarrhea will naturally stop." I gave her Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) with added chen pi (tangerine peel) for regulation, and she recovered. The official greatly praised and was convinced.

一小儿痘本轻疏,因伤食腹痛而呕,用平胃散加砂仁、藿香叶、煨生姜而呕止。
一小儿因食生冷,伤脾胃而呕,痘变灰白,用钱氏异功散加砂仁、丁香、桂而呕止。
一小儿痘密甚,喉舌都是,将靥时,呛水呕食,杂脓血痂皮痰涎而出,用甘桔汤加牛蒡子频呷之,调理而安。
一小儿脓成将靥,忽作干呕,虽不饮食,当忽自呕哕。予视其痘不作脓,不满顶,曰:此逆痘也。乃诵冰冻叶落弦绝声嘶之言以告之。后失声闷乱而死。
胡三溪女七岁出痘,初发热,两手如捻物状。时喻正甫亦在。予曰:此肝病也。经云:其为病也握,宜平其肝。以泻青丸方去大黄加甘草、柴胡、青皮,一服而握止。予欲再进一剂,其母匡氏不喜,喻顺其情,呼曰:好痘勿药。予曰:噫!凡肝病者,多水泡而作痒,吾欲止之未发之前,既不听,七日后再议。予但言用心守护。果至第六日夜,面疮尽抓破矣。匡乃大哭,请予治之。喻亦叹曰:何变之速耶?予曰:向欲预防此变,尔等不信,今何叹惜哉?请勿忧!予能治之。乃用保元汤加防风、白芷,一服痒止,再服着痂而疮亦平。
吴近滨二女出痘,请予调治。长女顺吉。次女将养脓,面上有干靥者,犯倒陷逆证,原无治法。乃主一方,用黄芪、人参、甘草节、当归、赤芍药、生地黄、金银花、牛蒡子、连翘、麻黄蜜酒拌炒黑、红花子,水煎调穿山甲末。且告之曰,此药服后,若疮先干者,复起作脓;未干者,胖壮饱满。痘空地上再出小痘,上也;痘不作脓,不补空,或发痈毒,次也。否则无可为计矣。

One child had a light and sparse smallpox rash, but due to food injury, experienced abdominal pain and vomiting. Pingwei San was administered with added Sharen, Huo Xiang Ye, and Wai Jiang Jiang, and the vomiting ceased.

Another child, after consuming cold foods, injured the spleen and stomach and began vomiting. The rash turned gray and white, and Qian’s Yigong San was given with added Sharen, Ding Xiang, and Gui, which also stopped the vomiting.

A third child had a very dense rash, affecting both the throat and tongue. When the rash was about to form scabs, he choked on water and vomited food, expelling a mixture of pus, blood, scabs, skin, and phlegm. Ganjie Tang was used with added Niubangzi, and was taken frequently, leading to recovery through proper regulation.

A fourth child had pus formed and was about to scab over, but suddenly began dry vomiting, even though he was not eating. He then spontaneously vomited. I observed that his rash did not form pus and was not full at the top, and said, "This is a retrograde rash." I recited the words, "Frozen leaves fall, strings break, voice becomes hoarse," to warn him. Later, he lost his voice, became confused, and died.

Hu Sanxi’s seven-year-old daughter had smallpox. At the onset, she had a fever and her hands were as if grasping something. At that time, Yu Zhengfu was also present. I said, "This is a liver disease." As the classics state, "The disease manifests as grasping," and it is appropriate to pacify the liver. I used Xieqing Wan, omitting Dahuang, and added Gancao, Chaihu, and Qingpi. After one dose, the grasping ceased. I wished to give a second dose, but her mother, Kuang, did not wish for it. Yu conformed to her wishes and called out, "Good rash, no need for medicine." I said, "Alas! Those with liver disease often have fluid-filled blisters and itching. I wished to stop it before it developed, but you did not listen. Let us discuss it again in seven days." I only advised her to care for the child carefully. Indeed, by the sixth night, the sores on her face were all scratched open. Kuang then wept and asked me to treat her. Yu also sighed and said, "How quickly the condition changed?" I replied, "I had wished to prevent this change, but you did not believe me. Now, why do you lament?" Please do not worry! I can treat her. I used Baoyuan Tang with added Fangfeng and Baizhi. After one dose, the itching ceased. After a second dose, scabs formed and the sores healed as well.

Two daughters of Wu Jinyin had smallpox and I was asked to treat them. The elder daughter recovered smoothly. The younger daughter was in the stage of forming pus, but on her face, some sores had already dried and scabbed over, which constituted an inverse and recessive condition, originally without a known treatment. I prescribed one formula using Huangqi, Renshen, Gancao Jie, Danggui, Chishao, Shengdihuang, Jinyinhua, Niubangzi, Lianqiao, Mahuang stir-fried with honey wine and turned black, and Honghuazǐ, all decocted and mixed with powdered Chuanshanjia. I also told them: "After taking this medicine, if the sores dry up first, they will again become full of pus; if they are not dry, they will become plump and full. If smallpox reappears on the areas where the rash had already cleared, it is the best case; if the rash does not form pus and does not fill the empty areas, or if abscesses and toxic swellings develop, it is the second-best case. Otherwise, there is no further course of action."

连进三服,已干者不肿,未干者饱脓,空中补痘不多,手足发痈,后以十全大补汤加金银花、连翘调理而安。
圻水丘莲塘季子出痘,正作脓瘙痒烦哭,亟请予往。见其面痘磊落红绽,脓浆未熟,两颊先干,皮肉木硬,因其珍爱,难以凶告。但曰:左颊属木,肝也,肝主血,藏魂。右颊属金,肺也,肺主气,藏魄。两颊木硬,气血不荣,魂魄不靖,所以烦哭也。莲塘固请用药,余辞不能治。欲解其毒则中气反伤,欲补其中则邪火正盛,因告退。是夕加烦而死。
圻水徐桂山子文祯年十七出痘,请予调治。至脓成将靥时,忽发狂妄语起舞,或殴人骂人,皆平日雠恨者,一身疮尽迸破。父母恐有魇咒,亟延田巫禳之。田尽其术,病者不少宁,乃问予。予曰:信巫不信医,待巫无验,吾方治之。田亦自知非魇,乃告予曰:请用药,勿相徇也。吾用安神丸百粒,作二次服,良久始省,问其所为,梦也。
麻城邹渍溪子出痘,至养脓时大渴不止,予议用人参麦门冬散,传医即依本方修合。予谓曰:此乃疮出太甚,津液不足之证。白朮燥津液,茯苓渗津液,皆所禁也。吾借古方而行己意,教以本方去白朮、升麻加生地黄、天花粉、知母、淡竹叶,一服渴止。
邑孝廉万宾兰子出痘,至养脓时大渴不止,予用人参麦门冬散去白朮、升麻加生地黄、天花粉,作大剂代汤饮之,一服渴止。
圻水李宅一女出痘,至脓成将靥时,发腹胀且痛,气喘呻吟,请予治之。予视其疮既胖壮,脓又饱满,诊其脉弦滑。予曰:此非痘毒,乃伤食也。

Three doses were administered in succession. Those eruptions that had dried did not swell, while those that had not yet dried became filled with pus; new eruptions were not numerous, but abscesses appeared on the hands and feet. Later, the patient was treated with the Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction, to which honeysuckle and Forsythia were added, and thus recovered.

A boy from Qi Shui, the son of Qi Liantang, broke out with smallpox. At the stage of forming pus, he suffered from itching, restlessness, and crying. His family urgently requested that I come to see him. I observed that the pox on his face were prominent, red, and bursting open, with the pus not yet matured. His cheeks had dried up first, and the skin and flesh were numb and hardened. Because of their deep affection for the child, it was difficult to give a grim prognosis. I said only: "The left cheek belongs to the element of Wood, which corresponds to the liver. The liver governs blood and houses the soul. The right cheek belongs to the element of Metal, which corresponds to the lung. The lung governs qi and houses the spirit. The hardness of both cheeks indicates that the blood and qi are not nourishing the body, and the soul and spirit are unsettled—thus causing restlessness and crying." Liantang insisted on using medicine, but I declined to treat, saying: "If we attempt to detoxify, it will damage the middle qi; if we attempt to tonify the middle, the pathogenic fire will be even stronger." Therefore, I withdrew. That night, he became even more agitated and died.

The son of Xu Guishan from Qi Shui, Wen Zhen, aged seventeen, broke out with smallpox and requested my treatment. When the pus had matured and the scabs were about to form, he suddenly became delirious, speaking nonsense and dancing, at times beating and cursing people—those he had previously harbored hatred for. All the sores on his body burst open. His parents feared a curse or haunting, and urgently invited a village shaman to perform a ritual to dispel the evil. The shaman exhausted all his methods, but the patient found little relief. They then consulted me. I said: "If you trust the shaman rather than the physician, and the shaman's methods have no effect, then I will treat him." The shaman himself realized it was not a haunting and told me: "Please use medicine, and do not follow the shaman's methods." I used one hundred pills of Soothe-Spirit Pills, taken in two doses. After a long time, he regained consciousness. When asked what he had done, he said it was a dream.

The son of Zou Zixi from Macheng broke out with smallpox. At the stage of nurturing the pus, he could not stop being thirsty. I proposed using the Ginseng and Ophiopogon Decoction, and the physician prepared it according to the original formula. I said: "This is a condition caused by excessive eruption of sores and deficiency of body fluids. Atractylodes dries body fluids, and Poria drains body fluids—both are contraindicated." I used the ancient formula but modified it according to my own intention, instructing to remove Atractylodes and Cimicifuga from the original formula and to add Rehmannia, Trichosanthes, Anemarrhena, and Bamboo leaf. After one dose, the thirst ceased.

The son of Wan Binlan, a scholar of the county, broke out with smallpox. At the stage of nurturing the pus, he could not stop being thirsty. I used the Ginseng and Ophiopogon Decoction, removing Atractylodes and Cimicifuga and adding Rehmannia and Trichosanthes, prepared in a large dose as a decoction to be consumed. After one dose, the thirst ceased.

A girl from the Li family in Qi Shui broke out with smallpox. When the pus had matured and the scabs were about to form, she developed abdominal distension and pain, with shortness of breath and groaning. Her family requested that I treat her. I observed that the sores were full and plump, with the pus abundant, and diagnosed the pulse as wiry and slippery. I said: "This is not due to smallpox toxins, but due to food stagnation."

因问曾食鸡肉糯米饭,予曰:急下之!女之祖知医,乃曰:痘疮首尾不可下,恐虚其里,不靥也。予曰:病不执方,药贵对证,有是病则投是药,下之无妨。遂以原物作汤,吞丁香脾积丸,得利而安。
英山金宅一子出痘,成脓时忽腹胀作痛,气喘烦闷,延予视之。其痘光壮饱满,非毒也,必曾伤食。问之,果因面食过饱。乃用原物汤送下丁香脾积丸,得利病稍定;再用钱氏异功散加青皮、山楂,一服愈。
邑丞雷省斋次孙五岁出痘,延予四子邦治视之。此孙尝拜医万世乔为恩父,世乔恃熟,专恣无忌,邦治用药,必力阻之,衣之以厚绵,围之以厚被,日夜向火,任其饮酒,未七日而靥。予闻日期未足,其收太急,亲往视之,见其自面至腰,溃烂平塌,无作痂者。乃告曰:此非正收,是倒靥也。亟用托里解毒之药,减去衣被,再勿近火饮酒,可保无事。因立一方,以黄芪、白芷排脓托里,防风、蝉蜕以疏表,青皮、桔梗以疏里,牛蒡子、甘草以解毒,只一服而溃,疮复胀,大便脓涎,此毒气中外无留矣。予辞归,又告曰:勿再服药,恐生他病也。已而安。
予长子邦忠妇李氏,年十八出痘,至成脓时,经水忽行,所下血块且多,吾妻钱氏以告。未逾日,妇猝失声,问之但摇头垂泪,自知必死。家人惧甚。予思痘疮变黑归肾,宜有猝失声之证。今痘已成脓,饱满红润,何以有是逆证也?沉吟良久,亟呼邦忠曰:勿乱!吾得之矣。《内经》云:妇人重身九月而哑者,少阴之脉不荣于舌也。

I asked if she had eaten chicken and glutinous rice porridge, and I said, "Purge immediately!" Her grandmother, who knew medicine, said, "During the beginning and end stages of smallpox, purging should not be used, for it may weaken the interior and prevent the pustules from subsiding." I replied, "Disease does not adhere to a single formula; the value of medicine lies in its appropriateness to the condition. When there is a disease, the appropriate medicine should be used; purging will cause no harm." So I made a decoction from the original food and had her swallow the Dingxiang Pijì Pill, and she recovered after having a bowel movement.

A son of the Jin family in Yingshan developed smallpox. When the pustules became filled with pus, he suddenly experienced abdominal distension and pain, along with shortness of breath and mental restlessness. I was called to examine him. His pustules were bright, full, and robust, indicating no toxicity, and I suspected he had overeaten. When I asked, he confirmed that he had eaten too much bread. I then used a decoction made from the original food to deliver the Dingxiang Pijì Pill, and after having a bowel movement, his condition slightly improved. I then administered one dose of Qian's Yigong San with green tangerine peel and hawthorn, and he was cured after a single dose.

The second grandson of County Magistrate Lei Shengzai, who was five years old, developed smallpox. I was called upon by my fourth son, Bangzhi, to treat him. This child had once taken Wan Shiqiao as a father figure in medicine. Wan, relying on his familiarity, acted recklessly and without restraint. Whenever Bangzhi prescribed medicine, he would strongly oppose it. He wrapped the child in thick cotton and thick blankets, kept him near fire day and night, and allowed him to drink alcohol. Within seven days, the pustules subsided. I heard that the recovery was too quick and the healing too premature, so I personally went to examine him. I saw that from his face down to his waist, the skin had become ulcerated, flat, and without any scabs. I told them, "This is not a proper healing; it is a false resolution." I immediately used medicine to support the body and detoxify, removed the blankets and clothes, and instructed them never again to allow him to be near fire or to drink alcohol, which would ensure his safety. I then formulated a prescription: using Astragalus and angelica root to drain pus and support the body, Fleeceflower root and cicada slough to resolve the exterior, green tangerine peel and platycodon to resolve the interior, and Great burdock and licorice to detoxify. After only one dose, the pustules ruptured, the sores swelled again, and there was pus and mucus in the stool, indicating that the toxic qi had now been expelled from both inside and outside. I departed, and before leaving, I told them, "Do not take any more medicine, for fear of causing other diseases." After that, he recovered.

My eldest son Bangzhong's wife, Li, was eighteen years old when she developed smallpox. When the pustules became filled with pus, her menstrual flow suddenly began, with large blood clots. My wife, Madam Qian, informed me of this. Before the day had passed, the woman suddenly lost her voice. When I asked her, she only shook her head and wept, knowing she would die. Her family was greatly afraid. I thought that when smallpox pustules turn black and affect the kidney, sudden voice loss is a symptom. Now her pustules have already formed pus and are full and red; why is there this adverse condition? After pondering for a long time, I urgently called out to Bangzhong, "Do not be confused! I have it figured out." The Neijing says, "A pregnant woman who becomes mute in the ninth month has the Shaoyin meridian not nourishing the tongue."

夫少阴者心也,心生血,诸疮皆属于心,疮毒之火,内起于心,迫血下行,故经血来也。舌者心之苗,血去则心血虚,不能上荣于舌,故舌萎缩而猝失声,不能言也。乃以生脉散去五味子加当归身、生地黄服之良,顷之愈;后以十全大补汤加麦冬调理而起。
圻水萧家一子三岁出痘,请吾长子邦忠治,将靥时忽失声,邦忠以问予。予乃示以四证。忠曰:啼哭有声,但言语重浊,不清响也。予曰:此肺热也。教以甘桔清金散,服之而安。
邑人胡玉峰子出痘甚密,请予调治。予曰:此儿脾胃素弱,当用补胃之剂,使血气旺而痘易成就也。玉峰不听。至成脓后,过期不靥,遍身溃烂,寒战咬牙,失声悉具。玉峰恐不祥,先倩匠合木,而吾至逐之。玉峰问故?予曰:战者,遍身溃疮,坐卧艰难,不能自任,非鼓颔寒战也。咬牙者,龈疮相聚相戛而鸣,非神昏鬬齿也。失声者,欲得肉食,子不与,日夜啼哭思之,非咽烂呛水也。子不用吾言,以至此极,若肯进补脾之药,则即靥矣。乃从吾言。予用调元汤加防风、白芷,暗入熟附一片,连进三剂而安。
邑庠生余光庭十九岁出痘,延予与韩凤岐治之。十日后,脓成浆靥,忽作厥逆,诊其脉,促而代,予谓韩曰:厥逆者,恶证也。促代者,怪脉也。痘疮顺正,饱壮明润,何以得此脉证也?韩亦忧疑。予思厥逆三证,一曰胃寒,二曰水逆,三曰胃败,皆不相干。经曰:诸气逆冲上,皆属于火。此火气炎上之象。乃问其大便何如?曰:自出痘到今,七日未更衣。

The Shaoyin meridian corresponds to the heart. The heart generates blood, and all sores belong to the heart. The fire of toxins originates internally in the heart, forcing blood downward, hence menstrual blood flows. The tongue is the sprout of the heart; when blood departs, heart blood becomes deficient and cannot nourish the tongue upward, so the tongue atrophies and the voice is suddenly lost, rendering speech impossible. Therefore, the formula Shengmai San was administered without Wuweizi, with the addition of Danggui Shen and Shengdi Huang, and it proved effective. Soon the condition was healed; later, Shiquan Dabu Tang was taken with the addition of Mai Dong for regulation and recovery.

A son of the Xiao family from Qi Shui, three years old, was afflicted with smallpox and was treated by my eldest son, Bangzhong. When the pustules were about to crust over, he suddenly lost his voice. Bangzhong consulted me, and I presented him with four symptoms. He said: "He cries with a voice, but his speech is heavy and muffled, not clear or resonant." I said: "This is due to lung heat." I instructed him to administer Ganjie Qingjin San, and after taking it, he recovered.

A son of Hu Yufeng from the county was afflicted with a dense rash of smallpox and requested my treatment. I said: "This child has always had weak spleen and stomach; one should use a formula to strengthen the stomach, so that blood and qi are strong and the rash will be more easily formed." Hu Yufeng did not listen. After the pustules turned to pus, they did not crust over on time; the whole body became ulcerated, with chills, clenched teeth, and loss of voice all present. Hu Yufeng feared this was an omen of ill fortune and had a carpenter prepare a coffin, but when I arrived, I drove him away. He asked why? I said: "The chills are due to ulcers all over the body, making sitting and lying down difficult, and the person cannot bear it himself—it is not the cold shivering of the jaw. The clenched teeth are due to gum sores that cluster and rub together, making a sound—it is not due to delirium and clenching of the teeth. The loss of voice is due to the desire for meat, which the child was not given, so he cried day and night thinking about it—it is not due to throat ulcers and choking on water. Because the child did not listen to my advice, this extreme state came about. If he had taken the spleen-strengthening medicine, the rash would have crusted over immediately." He then followed my advice. I used Tiaoyuan Tang with the addition of Fangfeng and Baizhi, and secretly included a slice of Shu Fu. After taking three doses, he was made well.

Yu Guangting, a student in the county school, was nineteen years old when he was afflicted with smallpox and invited me and Han Fengqi to treat him. Ten days later, the pustules had formed pus and were beginning to crust over, but he suddenly developed厥逆 (loss of consciousness and cold extremities). I examined his pulse and found it to be促而代 (rapid and irregular). I said to Han: "This is a grave condition. This pulse is abnormal." The rash had been progressing smoothly, with full, strong, and clear appearance—how then could such a pulse and condition arise? Han was also worried and doubtful. I considered the three causes of厥逆: one is stomach cold, two is water reversal, and three is stomach failure—none of which apply. The classics say: "All upward reversal of qi belongs to fire." This is an indication of fire rising upward. I then asked about his bowel movements. He replied: "Since the smallpox began, I have not had a bowel movement for seven days."

予曰:燥屎壅塞,下窍不通,毒火炎上,出于上窍,故厥逆也。促代之脉,得之厥逆,气逆脉亦逆也。又取猪胞导之,取下燥屎,厥逆即止,而脉亦调匀,随起。
圻水徐淑道十三岁出痘,请先君菊轩医治。一日,归家而叹,全问何事?先君曰:圻水徐生出痘,父丧母寡,今不可治矣。全问其证,先君曰:痘已成脓,只待收靥,今变黑归肾,故不可治。全曰:全能治之。乃往视之。见其痘磊落,脓浆饱满,神识清爽,语言清亮,自告予曰:先生救我!问其大便,五日未通。全告先君曰:此痘正宜收靥,里实热蒸故溃烂也。其色苍黑,亦正色也。但解其里即靥矣。先君问以何方?全曰:四顺清凉饮。与之一服,下燥屎二十余枚,痘随收靥而安。先君问全曰:汝未习医,何以知其变色为正色,非归肾也。全曰:此在邵子皇极经世中,乃诵其东赤南白西黄北黑之言而详解之。先君曰:尔以儒为医矣!古今图书集成医部全录卷四百九十八

I said: Dried stool has caused an obstruction, the lower orifices are blocked, toxic fire is rising upward and emerging through the upper orifices, hence the condition of厥逆. The pulse, which is rapid and intermittent, arises from this厥逆 condition; when qi is reversed, the pulse is also reversed. Again, I used the pig's bladder to guide the evacuation, removing the dried stool, and the厥逆 condition immediately ceased, with the pulse also becoming regular, and the patient then regained consciousness.

Xu Shudao from Qishui was thirteen years old when he contracted smallpox, and he was treated by my father, Master Juxuan. One day, my father returned home and sighed. I asked him, "What is the matter?" He replied, "Xu Shudao from Qishui has smallpox; his father has died and his mother is a widow. He is now beyond treatment." I asked him about the condition, and my father said, "His pustules have formed pus and are just waiting to crust over. Now they have turned black and are returning to the kidney, so he is beyond treatment." I said, "I can treat him." I then went to visit him. I saw that his pustules were prominent, filled with thick pus, his mental state was clear, and his speech was lucid. He himself told me, "Please save me, sir!" I asked about his bowel movements, and he had not passed stool for five days. I informed my father, saying, "This smallpox is precisely at the stage of crusting over. The internal heat and fullness have caused the pustules to ulcerate. The color is dark black, but this is also a normal color. If we resolve the internal stagnation, the pustules will crust over and heal." My father asked me, "What formula do you propose?" I said, "The Four-Ingredient Cool-Bitter Decoction." I gave him one dose, and he passed more than twenty pieces of dried stool, after which the pustules crusted over and he recovered. My father then asked me, "You have not studied medicine, how did you know that the dark color was a normal one, and not a sign of returning to the kidney?" I replied, "This is found in the Shaozi Huangji Jingshi; I recited and explained the passage stating 'the east is red, the south is white, the west is yellow, and the north is black.'" My father said, "You have become a physician through the study of Confucianism!" Complete Records of the Medical Section from the Comprehensive Compilation of Ancient and Modern Books, Volume 498.

痘疹门
医案

Section on Smallpox and Measles
Medical Case Records

万氏《家传痘疹心法》曰:邑人汪大宾有三子,长子次子皆死于痘,少子汝愚,痘将靥,灰白溃烂,神昏不醒。大宾之兄大川,亟请予往,谓:此侄之病,与前相似,幸而得生,吾弟有后,但恐不可治也。予视之,曰:无伤!不必服药,但与公同守,三日收靥也。大川问不服药何以能痊?予曰:疮白者,乃熟太过而白,如果熟溃烂之状,非虚也。神昏者,乃邪尽正回,否极泰来之兆,非昏瞀也。再待三日,正气复而病痊矣。果然。
英山沈瀚女年十九,出痘,其婿请予视之。起发未透,脓浆未成,收靥太急,非正靥也。适占得涣之巽,予曰:病既逆,卦象又凶,不可为矣。果死。一子十岁出痘将靥,亦与其姊证同,及卜,亦得涣之巽,人皆惧。予曰:勿忧!此可治也。其婿曰:同一病,同一卦象,有可治,有不可治,何也?予曰:以病言之,令正收靥太急,面无完疮,故曰不治。令舅面疮半靥,脓肿尚存,故曰可治。以卦言之,先以夫占妻,用财为主,卦中无财,兄弟发动,又克妻财,所以凶也。后以父占子,用子为主,子孙旺相,兄弟发动,能生其子,所以吉也。已而果然。瀚曰:公何但神医,亦神卜也。
邑文学胡小山长女未嫁,出痘甚密,脓成过期不靥,请予调治。此女平日脾虚食少,性不肯服凉剂,予乃以钱氏异功散加木香、青皮,炼蜜作丸,米饮送服,调理而愈。
小山子胡仁山幼时,出痘甚密,脓成不靥,渐至溃烂,请予调治。予问自起发以来,未得大便,里实热蒸,故不成痂,议欲下之。小山曰:此子素弱,恐不可下。

The Wan Family’s Hereditary Method of Smallpox and Measles states: A man from the county named Wang Dabin had three sons; the eldest and second son both died from smallpox. His youngest son, Ru Yu, had smallpox that was about to crust over, but the pustules were grayish-white and ulcerated, and he was in a state of clouded consciousness and unresponsive. Wang Dabin’s elder brother, Dachuan, urgently invited me to come, saying: "This nephew’s condition is similar to the previous ones, and he was fortunate to survive. My younger brother now has an heir, but I fear it may not be curable." I examined him and said: "No harm! There is no need to take medicine. Just stay with me together, and in three days the scabs will form." Dachuan asked, "How can the illness be cured without medicine?" I replied: "The white sores are due to over-maturation, appearing as if the fruit is overripe and rotted — this is not deficiency. The clouded consciousness is due to the pathogen having been exhausted and the righteous qi returning — this is a sign of the worst turning into the best, not a state of confusion. Wait another three days, and the righteous qi will return and the illness will be cured." Indeed, this came to pass.

At nineteen years of age, the daughter of Shen Han from Yingshan developed smallpox. Her husband invited me to examine her. The pustules had not fully erupted, the pus had not yet formed, and the scabs were forming too quickly — this was not the natural course of healing. At the time, the divination yielded Huan with Xun as the changing line. I said: "The illness is already adverse, and the hexagram is also ominous — it is not curable." Indeed, she died. One of her sons, ten years old, was also about to form scabs from smallpox, and his condition was the same as his sister’s. When divination was performed, it also yielded Huan with Xun as the changing line. Everyone was afraid. I said: "Do not worry! This can be treated." His father-in-law asked: "It is the same illness and the same hexagram — why is one curable and the other not?" I replied: "In terms of the illness, the patient’s scabs are forming too quickly, with no intact pustules on the face — hence, it is not curable. The patient’s father-in-law has half-formed scabs on the face and the abscesses still exist — hence, it is curable. In terms of the hexagram, first when the husband divines for the wife, the Cai (wealth) line is the main focus. The hexagram has no Cai, the Xiongdi (brothers) line is active, and it further overpowers the wife’s wealth line — hence, it is ominous. Later, when the father divines for the son, the Zi (child) line is the main focus. The Zi and Sun (descendants) lines are strong and in their season; the Xiongdi line is active and can generate the child’s line — hence, it is auspicious." Indeed, this came to pass. Shen Han said: "How can you be not only a divine physician, but also a divine diviner?"

Hu Xiaoshan, a county literatus, had an unmarried eldest daughter who developed a very dense rash from smallpox, with abscesses forming but not crusting over by the expected time. He requested that I treat her. This girl usually had a weak spleen and poor appetite, and was unwilling to take cooling medicines. I therefore used Qian’s Yigong San, adding Mu Xiang (Saussurea Costus) and Qing Pi (Citrus peel), refined into pills with honey, and administered with rice decoction. After regulation, she recovered.

Hu Xiaoshan’s son, Hu Ren Shan, when young, developed a very dense rash from smallpox, with abscesses forming but not crusting over, and eventually progressing to ulceration. He requested that I treat him. I asked, "Since the rash first erupted, has he had a bowel movement?" He replied, "No." I said, "Interior heat and accumulation are causing internal steaming, hence the sores are not forming scabs. I intend to use a purgative." Hu Xiaoshan said, "This child is usually weak; I fear that purging may not be suitable."

时有一术士王克廉符水甚验,乃书一符,焚而服之。少顷,腹中鸣而利下清水,众皆称谢,予亦喜之。但思久未更衣,岂无燥粪?至次日,痘益溃烂,予作胆导法,取下燥粪三十余枚,如弹子大。众又笑曰:此法更妙。痘即收靥,至腰又不收,大便自燥粪下一次又未行也。予曰:作符乎?作胆导乎?王亦曰:不如胆导。再取下燥粪十四枚,后皆溏粪,痘亦收尽而安。
一小儿因渴饮水过多,湿伤脾胃,不能收靥,以四君子汤,以人参补中、白朮燥湿、茯苓渗水、甘草解毒,加防风以胜皮毛之湿,白芷以逐肌肉之水,肉桂以利关节而去寒水之邪,砂仁以温胃止渴,调理而安。
一小儿大便不通,热蒸于内而生其湿,以致浸淫不能成痂,用当归梢、生地黄以凉血,麻子仁以润燥,酒大黄以泻热开结,生甘草以和中,得利而安。
一小儿泄泻不止,食少,此里虚不能收靥,用陈氏木香散合肉豆蔻丸服之,愈。
邑人蔡承盛子出痘甚密,先延甘医,视后脓成,后过期不靥,面疮溃肿,起止呻吟,呛水吐食,语音不清,甘谓不治而去,复请予。予视其病面疮肿起,正在贯脓,遍身皆然,非倒靥也。呛水呕食者,口唇肿硬,吞咽不便,非咽喉溃烂也。语音不清者,鼻中壅塞,气不得通,非失音也。疮毒尽出,表病里和,可治也。乃制一方,用苦参酒浸、牛蒡子、白蒺藜、何首乌、荆芥穗各等分为细末,酒糊为丸,淡竹叶煎汤下,调理一月起。
时邻居一小儿病证相同,亦请予视。予曰:不可治也。或问故?予曰:证不同也。彼痘过期,痘热宜靥;

At one time, there was a Daoist practitioner named Wang Kelian, whose charmed water was very effective. He wrote a talisman, burned it, and took the ashes. Shortly afterward, his abdomen gurgled and he passed a discharge of clear water. The onlookers all thanked him, and I was also pleased. Yet I thought, having not defecated for a long time, could there not be dry feces? The next day, the rash worsened and became more ulcerated. I employed the method of inducing evacuation, and removed over thirty pieces of dry feces, each as large as a bullet. The crowd laughed and said, “This method is even more effective.” The rash then began to subside and form scabs, but on the waist it did not. After passing the dry feces, the bowels did not move again. I asked, “Was it the talisman or the method of evacuation?” Wang also said, “The evacuation method is better.” I again removed fourteen more pieces of dry feces, and afterward, the stools became loose, and the rash fully subsided, leading to recovery.

One young child, due to excessive drinking from thirst, had dampness injuring the spleen and stomach, and could not form scabs. I used the Four Gentlemen Decoction, with ginseng to strengthen the middle jiao, Atractylodes to dry dampness, Poria to drain water, and licorice to detoxify. I added Siler to overcome dampness on the skin and hair, Angelica dahurica to expel water from the muscles, Cinnamon twig to promote joint circulation and dispel cold-damp pathogenic factors, and Cardamom to warm the stomach and quench thirst. With this treatment, the child recovered.

Another young child had constipation, with internal heat generating dampness, leading to weeping sores that could not form scabs. I used the root of Angelica sinensis, fresh Rehmannia to cool the blood, Sesamum seeds to moisten dryness, wine-processed Rheum palmatum to clear heat and relieve obstruction, and raw licorice to harmonize the middle jiao. The child then passed stool and recovered.

Another young child had persistent diarrhea and poor appetite, due to internal deficiency preventing the rash from resolving. I used Chen’s Mu Xiang San combined with Rou Dou Kou Wan, and the child recovered.

A man from the town, Cai Chengsheng, had a son with a very dense rash. He first called in Physician Gan, who examined the case and found the abscesses formed, but after the expected time, the rash did not resolve. The child had facial sores that were ulcerated and swollen, with continuous pain and moaning, choking on water and vomiting food, and unclear speech. Physician Gan declared it untreatable and left. The family then called me. I observed that the child's facial sores were swollen and filled with pus, and this condition was present all over the body. This was not a case of reversed scabbing. Those who choke on water and vomit food have swollen and hardened lips and difficulty swallowing, not due to ulcers in the throat. Those with unclear speech have nasal obstruction and blocked airflow, not due to loss of voice. The toxins have fully erupted; the exterior disease has resolved and the interior is harmonized — it is treatable. I then formulated a prescription using Sophora root soaked in wine, Arctium lappa, Tribulus terrestris, Polygonum multiflorum, and the flower heads of Schizonepeta, all ground into fine powder and made into pills with wine paste. These were taken with a decoction of bamboo leaf. After one month of regulation, the child recovered.

At that time, a neighbor’s young child had a similar illness and also called me to examine him. I said, “This case is untreatable.” Someone asked why. I said, “The conditions are different. His rash had passed its due time, and the rash heat should have resolved into scabs;”

此痘犹生,未得成脓,不宜靥者,一也。彼痘肿胀犹贯脓血;此则面平目开,皮脱肉干,二也。彼痘喉舌无疮;此则咽舌溃烂,呛水失声,三也。彼家私与蔡氏求药,服之无效死。
胡三溪长女十二岁出痘甚密,延喻南麓视之,以参、芪大补之剂服之,二十日后,过期不靥。予往视,见其疮已溃烂,幸非倒靥,乃犯温补药多,里邪尽出,表毒不解,急宜解表,勿使皮肉腐烂。喻犹强执为是。又过五日不收,复请吾长子邦忠。予教用防风、荆芥、升麻以解表胜湿;白芷以蚀脓逐水;连翘、牛蒡子、甘草以解其郁蒸之毒。肺主皮毛,因参芪之补,肺热且甚,时值夏火正旺,用黄芩酒炒以泻肺中之火,解时令之热,调理一月而安。
蕲水董希周女十九岁,辛丑十二月中旬出痘,请江万吉治,延至岁终,不得收靥,精神已昏,饮食俱废。江不能治而去。予往视之,僵卧如死人,任其开衾详看,无所知识。及诊其脉,洪实调匀。其祖父廷宪在,素知医者,予告曰:此痘倒靥,逆证也,不可治。惟脉洪实调匀,不疾不徐,予今弃证,从脉治之。若得坏疮复起,新痘复出,人事清爽,饮食如常,则无事矣。乃用升阳散火汤加黄芪、当归、木香、青皮,连进三剂。初三日复出一层新痘,旧者尽干。初五日出尽,周匝一身,病者亦渐苏醒,能言语,求饮食,依期起发养脓,至十三日靥。后以十全大补汤调理。希周父子拱谢曰:此病皆曰不可为,非公神手,何以生此女耶?予曰:痘倒靥必归肾,今幸愈,又当慎目疾也,宜预解。希周不听。

This eruption is still in the early stage, having not yet formed pus, and is not yet ready to crust over — this is the first point. The other eruption is swollen and still contains pus and blood; this one, however, has a flat face, open eyes, peeling skin, and dry flesh — this is the second point. The other eruption has no sores on the throat or tongue; this one, however, has ulcers on the throat and tongue, causing choking and loss of voice — this is the third point. The family privately sought medicine from Master Cai, but after taking it, it was ineffective and the patient died.

The eldest daughter of Hu Sanxi, twelve years old, had a dense eruption of smallpox. She was treated by Yu Nanlu, who administered a heavily tonifying formula containing ginseng and astragalus. Twenty days later, the eruption had not yet crusted over, having passed the expected time. I went to examine her and saw that the sores had already ulcerated. Fortunately, it was not inverted crusting, but due to the excessive use of warming and tonifying herbs, the internal pathogens had all emerged, and the exterior toxins remained unresolved. It was urgent to resolve the exterior condition, to prevent the skin and flesh from decaying. Yu still insisted strongly that his approach was correct. Five more days passed without improvement, and he again called upon my eldest son, Bangzhong. I instructed him to use fangfeng (Saposhnikovia), jingjie (Schizonepeta), and shengma (Cimicifuga) to resolve the exterior and dispel dampness; baizhi (Angelica) to erode pus and expel water; lianqiao (Forsythia), niubangzi (Arctium), and gancao (licorice) to resolve the accumulated heat and toxic dampness. The lung governs the skin and hair; due to the excessive tonification with ginseng and astragalus, the lung heat had become intense. At this time, summer heat was at its peak, so I used huangqin (Scutellaria) stir-fried with wine to clear the fire in the lungs and dispel the seasonal heat. After a month of regulation and treatment, the patient recovered.

The daughter of Dong Xizhou of Qishui, nineteen years old, developed smallpox in the middle of the twelfth lunar month in the year Xinchou. She was treated by Jiang Wanjì, but the condition extended until the end of the year without crusting over. By then, her spirit had dimmed and she had ceased eating. Jiang was unable to treat her and left. I went to see her, and found her lying motionless like a corpse. I asked them to open the quilt and examine her closely, and she showed no awareness or knowledge. When I examined her pulse, it was full, solid, and steady. Her grandfather, Tingxian, who was well-versed in medicine, was present. I told him: "This is inverted crusting, a reverse condition, which is difficult to treat. However, the pulse is full and steady, neither rapid nor slow. I will now disregard the condition and treat according to the pulse. If the old sores re-open and new eruptions appear, and the patient becomes alert and resumes eating normally, then there is no cause for concern." I therefore administered three doses of Shengyang Sanhuo Tang (Raising Yang and Clearing Fire Decoction), adding huangqi (Astragalus), danggui (Angelica), muxiang (Saussurea), and qingpi (Pericarpium Citri Reticulatae Viride). On the third day of the first lunar month, a new layer of eruptions appeared, and the old ones had all dried up. On the fifth day, all the eruptions had fully appeared, covering the entire body. The patient gradually regained consciousness, was able to speak, and began to seek food. She followed the proper course of allowing the pustules to develop and the pus to form, and on the thirteenth day, the scabs formed. Afterward, she was treated with Shiquan Dabu Tang (Complete Great Tonifying Decoction) for recovery. The father and son of Dong Xizhou bowed in gratitude and said: "Everyone said this illness was untreatable. Without your divine skill, how could this daughter have been saved?" I replied: "Inverted crusting must be traced to the kidney. Now that she has recovered, she must also be cautious of eye diseases, and it is advisable to address this in advance." Dong Xizhou did not listen.

半月后,右目痛不能开,果丧明。
邑文学卢半默妻李氏出痘甚密,未及成脓破,皮肿脓聚,气多腥臭,过期不靥,饮食渐少,锁喉呛水,请予视之,曰:形证俱恶,恐不能痊。延二旬余殒。
一小儿痘靥后,复出一层小痘,其家惊忧,请予视之。曰:佳兆也。痘科云:轻者作三四次出,大小不一等,重者一齐涌出。此痘最轻,且无余毒,发已尽矣。其人大悦。
邑人吴若泉子三岁出痘,请予长男邦忠视之,予偕往。予曰:毒气有余,谷气不足,此儿食少,故不靥也。问服何药?予谓邦忠曰:无药可解,能食则生,不能食则死。次日思食,所食且多,予闻叹曰:死急矣!邦忠亦疑曰:能食而曰死急,何也?予曰:谓之能食者,久不食而今思食,自少加多,胃气复也。今忽多食,乃胃败火盛,邪火杀谷,名曰除中。况膏之将灭,必大明而后灭,死在旦夕矣。次日果死。
一痘将靥,忽作泄泻,口渴饮水,小便短少,其痘胖壮红润,此内热也,用五苓散加黄芩、芍药煎调益元散服之,愈。
一痘起脓成能食,一向溏泄未止,用钱氏异功散加木香、诃子肉服之,愈。
一痘成脓,面部将靥,因渴引饮过多,以致自利,用白朮散服之,渴泻俱止,愈。
一痘成脓,少食,忽作泻泄不止,痘变灰白,用木香散、豆蔻丸服之,愈。
一滑泻不止,食少腹胀不止,足冷,痘灰白色,脉细无力,此犯五虚,不治而死。
蕲水柴大愚妻周氏二十七岁,出痘甚密,脓成时,请予治。予见鼻准先干,曰:此凶证也,不可治。或问此证将收而不治,公悞耶?

Half a month later, the right eye became painful and could not open; indeed, he lost his sight.

The wife of Lu Banmo, a literary man of the county, developed a dense eruption of smallpox. The pustules did not yet form into abscesses or rupture, but the skin swelled with accumulated pus, emitting a strong, foul odor. The pustules did not heal within the expected time, and her appetite gradually diminished. She choked on water due to a swollen throat. I was called to examine her, and I said: "The appearance and symptoms are both poor; I fear she cannot recover." Two ten-day periods later, she died.

A young child, after the pustules had begun to crust over, developed another layer of smallpox. His family was greatly alarmed and sought my opinion. I said: "This is a good omen." The treatises on smallpox state: "In mild cases, the eruption occurs in three or four stages, with pustules of varying sizes; in severe cases, all erupt at once." This child's condition is the mildest, and there is no residual toxicity; the eruption is now complete. His family was greatly relieved.

A man from the county, Wu Ruquan, had a three-year-old son who developed smallpox. I sent my eldest son, Bangzhong, to examine him, and I accompanied him. I said: "There is an excess of toxic qi, but insufficient nourishing qi. This child eats little, hence the pustules are not healing." When asked what medicine was being taken, I told Bangzhong: "There is no medicine that can cure this. If he can eat, he will live; if he cannot eat, he will die." The next day, the child suddenly desired food and ate a great deal. Upon hearing this, I sighed and said: "He will die soon!" Bangzhong was doubtful and asked: "If he can now eat, how can you say he will die soon?" I replied: "What is called 'being able to eat' is when, after a long time without eating, he now desires food and eats more than before—this is a sign that the stomach qi is recovering. But now he suddenly eats a great deal, which indicates that the stomach is ruined and fire is excessive; the evil fire consumes the food, a condition known as 'chu zhong' (false appetite). Moreover, when a candle is about to go out, it burns brightly before dying. Death is imminent." The next day, he indeed died.

One case involved a pustule about to crust over, but suddenly the patient developed diarrhea, thirst with a desire to drink water, and reduced urination. The pustules were plump, robust, and red and lustrous. This indicates internal heat. I prescribed Wu Ling San (Five-Ling Powder) with Huang Qin (Scutellaria root) and Shao Yao (Peony root), decocted and combined with Yi Yuan San (Beneficial Yuan Powder), and the patient recovered.

Another case involved a pustule that had formed into an abscess and the patient was able to eat, but diarrhea persisted. I prescribed Qian Shi Yi Gong San (Qian's Modified Yigong Powder) with Mu Xiang (Aucklandia root) and He Zi Rou (Terminalia chebula fruit), and the patient recovered.

Another case involved a pustule that had formed into an abscess, with the face about to crust over. The patient drank excessively due to thirst, which led to diarrhea. I prescribed Bai Zhu San (Atractylodes Powder), and both thirst and diarrhea ceased; the patient recovered.

Another case involved a pustule that had formed into an abscess, with the patient eating little, and then sudden, unceasing diarrhea. The pustules turned gray and pale. I prescribed Mu Xiang San (Aucklandia Powder) and Dou Kou Wan (Cardamom Pills), and the patient recovered.

A case involved persistent, slippery diarrhea, with poor appetite, continuous abdominal distension, cold feet, and grayish-white pustules, with a fine and weak pulse. This is a case of the Five Deficiencies; it was untreatable, and the patient died.

A woman from Qishui, Zhou, wife of Zhao Dayu, twenty-seven years old, developed a dense eruption of smallpox. When the pustules had formed into abscesses, I was called to treat her. Upon examining her, I saw that the tip of her nose had already dried up, and I said: "This is a grave condition; it is not treatable." Someone asked: "If the condition is about to resolve, and you do not treat it, are you not mistaken?"

予曰:起发未透,脓浆未熟,不当靥也。况痘疮收靥,自有次第,形色亦殊,先自口唇两旁收起,满浆堆脓,面疮皆然,自项而下,则成疕壳。今痘未熟而靥,乃倒陷也。自鼻先收,失其序也;不满浆者,干枯也。予不能治。辞去后,三日死。
一小儿靥后,痂皮不脱,问予。予曰:此脾肺二证不足也。盖肺主皮毛,脾主肌肉,其气不足,故痂难脱。乃用钱氏异功散加黄芪、桂服之愈。
一小儿痘后一身尽靥,痂皮尽脱,惟头与足不靥,其家甚忧,延予治。予曰:此常候也。何劳治!盖天地间物以阳济阴,以阴济阳,阴阳相济而成造化。人之一身,诸阳皆聚于头,乃阳中之阳,谓之孤阳;诸阴皆会于足,乃阴中之阴,谓之寡阴。孤阳不生,寡阴不育。所以头疮不收者,孤阳无阴也;足疮不收者,寡阴无阳也。久当自痊,但迟迟耳。不须服药,亦无妨也。请者喜而退。
一小儿痂落后,其瘢白色,或问予。予曰:此气虚也。肺为气之主,其色白,当用参、芪大补之剂,否则有变。其人曰:痘已收完,何变之有?一月后,大喘而死。
邑丞雷省斋次孙出痘,落痂月余,面瘢凸肿,今始发泄也。凡毒自内而外者吉,用当归梢、赤芍药、防风、荆芥、连翘、牛蒡子、黑参、蝉蜕、升麻作散,淡竹叶煎汤调服,安。
一小儿痂落后,瘢内凸起且作痒,请予。予曰:此风热也。用人参败毒散加防风、荆芥一服安。后有患此者,用荆芥败毒散加人参服之,外浴水杨汤,皆效。
一小儿落痂后,瘢毒不平,人问予。予曰:痘家戒食姜,恐靥不齐,瘢不平也。

I said: The rash has not fully erupted, the pus has not matured — it is not yet time for the pustules to begin scabbing over. Moreover, the maturation and scabbing of smallpox lesions follows a natural sequence, with distinct appearances at each stage. Typically, the rash on the lips and cheeks begins to resolve first, filled with fluid and pus; facial eruptions are all the same, but those below the neck harden into dry crusts (疕壳). Now, the rash has not matured yet, yet it is beginning to scab — this is a regression (倒陷). It is resolving from the nose first, which is out of order; and if the pustules are not filled with fluid, they are dry and atrophic. I cannot treat this case. After I left, the child died within three days.

Another child, after the rash had scabbed, had the scabs not fall off. He was brought to me for consultation. I said: This is due to deficiency in the spleen and lung. The lung governs the skin and hair, and the spleen governs the muscles. Since their qi is insufficient, the scabs are difficult to shed. I prescribed Qian Yi’s Yi Gong San with the addition of huang qi and guì, and the child recovered.

Another child, after the rash had fully resolved, had all the scabs fallen off, except on the head and feet, which did not scab. His family was greatly concerned and invited me to treat him. I said: This is a common occurrence. Why bother treating it? In the world of heaven and earth, things are balanced by yang assisting yin and yin assisting yang, and through this mutual support, creation and transformation are achieved. In the human body, all yang gathers in the head, making it yang among yang, known as isolated yang; all yin converges in the feet, making it yin among yin, known as solitary yin. Isolated yang cannot generate, and solitary yin cannot nourish. Therefore, the failure of the head lesions to resolve is due to isolated yang lacking yin; the failure of the foot lesions to resolve is due to solitary yin lacking yang. Eventually, they will heal on their own, but it will take time. There is no need to take medicine, and it will cause no harm. The family was pleased and departed.

Another child, after the scabs had fallen off, had white scars. Someone asked me about it. I said: This is due to qi deficiency. The lung is the organ that governs qi, and its color is white. Therefore, a great tonifying formula with ginseng and huang qi should be used, or there may be complications. The person said: The rash has fully resolved — what complications could there be? A month later, the child died from severe dyspnea.

The second grandson of County Magistrate Léi Shěngzhāi had smallpox, and after the scabs had fallen off more than a month ago, now the facial scars are swollen and raised — this is the beginning of resolution. Generally, when toxins resolve from the inside out, it is a favorable sign. I prepared a powder made of dāngguī shāo, chì sháo yào, fáng fēng, jīng jiè, lián qiào, niú bàng zǐ, hēi shēn, chán tuō, and shēng má, and administered it with a decoction of dàn zhú yè. The child recovered.

Another child, after the scabs had fallen off, had raised scars that itched. He was brought to me for consultation. I said: This is due to wind-heat. I prescribed rén shēn bài dú sàn with the addition of fáng fēng and jīng jiè, and the child was cured after one dose. Later, those who suffered from the same condition were treated with jīng jiè bài dú sàn with the addition of rén shēn, and also bathed in shuǐ yáng tāng, and all were effective.

Another child, after the scabs had fallen off, had uneven scars with residual toxins. Someone asked me about it. I said: Those who have had smallpox should avoid eating ginger, as it may cause uneven healing and uneven scars.

问之,果然。
一小儿落痂后,瘢肿复成疮,久不愈,请予治。予曰:此痘毒疮也。由犯手挦掐,不得自脱,故皮肉受伤而复作疮,以苦参丸与服愈。
郡别驾萧壬峰一女乙丑冬出痘,请全调治。缘娇惜太过,非鸡与煎熬厚味不食,而彼处风俗,有病必食雄鸡,全请戒之,不听。全告曰:不肯慎口,他日蓄毒作病,必费调理。公不肯信,自丙寅年后,两目出泪,眼弦亦烂。全曰:此毒发于肝,肝火旺也。公曰:目上下睑属脾,脾有热乎:全曰:此因泪出不止,浸淫烂溃也。乃用泻青丸方去大黄加柴胡、黄芩、密蒙花,炼蜜为丸,服半年后而目不出泪,眼弦平复。丁卯夏又小便如靛青,点滴着肉处,皆烂成疮泡。全曰:此亦肝火也。公曰:膀胱之热。全曰:肝色青,乃肝移热于膀胱也。又用泻青丸方去大黄加柴胡、木通、车前子,炼蜜为丸,服之安。公曰:悔不早听佳论耳。
邑文学胡近滨长女出痘不甚密,亦不十分光壮饱满,与药点滴不入口,盖平生不肯服药也。收靥时,一片薄壳,逆痘也。足膝发痈毒,与药一饮而尽。近滨夫妇喜,余曰:勿喜,病不可为也。近滨问故?予曰:脾主味,开窍于口。经曰:口和则知五味。令爱素不肯服药,今肯服药且尽,是不知味而脾败矣。况膝膑之处,脾实主之,脾败则亦不能成脓。及请方士蔡谷阳针之,果皆清水。次日死。
蕲水夏佐南长子痘后,手足发痈,请予视之,见其面色黎黑,精神疲困,饮食且少。予曰:令嗣之痘,未得起壮,收靥太急,今发痈毒,乃倒陷归肾证也,必不能成脓而死。果然。

When asked, it was indeed as stated.

A young child, after the scab fell off, developed a swollen scar that turned into a new sore, and the condition did not heal for a long time. He requested my treatment. I said: "This is a case of痘toxin-induced sore. It arose because the child was scratched or pulled at by hand, preventing the scab from detaching naturally, thus causing injury to the skin and flesh, which led to the recurrence of the sore. I gave him Kushen Wan (Sophora Decoction Pills), and he recovered."

A daughter of Xiao Renfeng, the Chief Assistant of the Prefecture, contracted smallpox in the winter of the year Yichou. I was requested to provide full treatment. The reason was that she was overly spoiled and would eat nothing but chicken and richly cooked, fatty foods. In that region, it was a local custom that when one was ill, one must eat a rooster. I advised her to abstain from this, but she refused to listen. I warned her: "If you do not take care with your diet, toxins will accumulate and cause illness in the future, and you will require extensive care." The man did not believe me. From the year Bingyin onward, both of his eyes began to weep, and his eyelids became ulcerated. I said: "This is a toxic manifestation from the liver, indicating excessive liver fire." He replied: "The upper and lower eyelids belong to the spleen—does the spleen have heat?" I said: "This is because the tears do not stop, causing the eyelids to erode and ulcerate." I then modified the Xieqing Wan (Green-Drain Pills) formula by removing rhubarb and adding Bupleurum, Scutellaria, and Flos Chrysanthemi Indici (Honeysuckle Flower), made into pills with refined honey. After taking this for half a year, his eyes no longer wept, and his eyelids returned to normal. In the summer of Dingmao, his urine turned the color of indigo, and wherever it touched the skin, it caused sores and blisters. I said: "This is also liver fire." He replied: "This is heat in the bladder." I said: "The liver is associated with the color green; this is liver fire transferring to the bladder." I again modified the Xieqing Wan formula by removing rhubarb and adding Bupleurum, Woodruff, and Plantago seeds, made into pills with refined honey. After taking this, he recovered. He said: "I regret not having listened to your wise advice earlier."

A daughter of Hu Jinyin, a county scholar, contracted smallpox, but the rash was not very dense, nor were the pustules particularly bright, full, or swollen. When given medicine, she would not even take a single drop, for she had never been willing to take medicine in her life. When the pustules began to crust over and form scabs, a thin shell appeared, indicating an inverse pustule. A carbuncle or abscess developed on her knee. When given medicine, she drank it all at once. Hu Jinyin and his wife were pleased, but I said: "Do not be pleased—the illness is not curable." Hu Jinyin asked why? I said: "The spleen governs taste, and its opening is the mouth. The classics state: 'When the mouth is harmonious, one can discern the five flavors.' Your daughter has never been willing to take medicine, but now she drinks it all—this indicates she no longer knows taste, and her spleen is ruined. Moreover, the knee area is indeed governed by the spleen. If the spleen is ruined, it cannot form pus." When they called upon the Daoist healer Cai Gongyang to treat her with acupuncture, indeed, only clear water came forth. She died the next day.

The eldest son of Xia Zonan of Qishui, after contracting smallpox, developed abscesses on his hands and feet. I was requested to examine him. I saw that his face was dark, his spirit was weary, and his appetite was poor. I said: "Your son's smallpox did not develop fully; the pustules closed too quickly. Now he has developed abscesses, which is a case of collapse and regression, returning to the kidney. He will not form pus and will die." Indeed, this came to pass.

一小儿痘后发痈,急请予治,予用十全大补汤加连翘、金银花治之愈。盖其痈已溃,故用是方。凡溃痈者,以是治之,未有不愈者。
一小儿痘后发痈,即请予治,予用解毒内托散调理愈。
黄冈蔡丹泉子痘后卵肿,吾子邦正视之,作厥阴肝经病是也。丹泉不自安,使人问予。予曰:非痈,乃厥阴肝病。因寄一方,用小柴胡汤加青皮、木通、山楂肉,调理愈。
邑丞雷省斋一孙出痘,七日倒陷,予往视,发出。雷问曰:再服何药?予曰:痘即发出,毒犹太甚。欲解其毒,中气素虚,恐伤中气,又致倒靥;欲补其中,恐助毒火,又伤其目。不如节饮食,适寒温,以待自安。时万世乔欲进补中药,闻予言止。偶因伤食发热,予不在,世乔言于众曰:昔欲用药,密斋力阻,今亟矣,奈何?雷怒,乃作参、芪温补剂服之,韩凤岐与吾子邦治不敢止。予闻之,往问曰:劝勿服药,恐其伤目,何求效速耶?雷曰:但得生,虽带疾何妨,盖谓必不得生也。予又告曰:令孙必无事,他日损目,须记吾言。今果两目俱盲,雷始悔不用予言,遽疏世乔。邑司训王月山子,痘后两目畏明,予曰:肝火太旺,宜服泻肝散加柴胡、蝉蜕、黄芩。初一剂,用酒制大黄,其子畏药苦不服,果成内障目盲。
邑人徐少柳子痘后两目不开,吾儿邦治医不效,乃请予视之。予曰:两泡高肿而不流泪,决非痘遗,乃脾经湿热也。遂制一方,用苍朮童便浸、黄连酒炒、防风、升麻、生甘草为末,蜜水调服愈。
邑人萧天秩子痘后,目有白翳,延予视之,曰:此痘瘢也,治之无功。

A child, after a measles outbreak, developed a carbuncle and urgently requested my treatment. I used Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) with added Forsythia and Honeysuckle to treat him, and he recovered. Since the carbuncle had already ruptured, this formula was appropriate. For all cases of ruptured carbuncles, this treatment has never failed to cure them.

Another child, after a measles outbreak, developed a carbuncle and immediately requested my treatment. I used Jie Du Nei Tuo San (Toxin-Resolving Internal Support Powder) to regulate and heal him, and he recovered.

The son of Cai Danquan of Huanggang developed swelling of the testicles after a measles outbreak. My son, Bangzheng, examined him and diagnosed it as a disease of the Jueyin Liver meridian. Danquan was unsettled and sent someone to consult me. I said: "It is not a carbuncle, but a disease of the Jueyin Liver meridian." I then sent a formula, using Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) with added Green Tangerine Peel, Wood Betony, and Hawthorn Fruit, and through regulation and care, the child recovered.

The county official Leixiang’s grandson developed measles, and on the seventh day, the rash receded. I went to examine him and helped bring it back out. Leixiang asked, "What medicine should he take next?" I replied: "The rash has now emerged, but the toxin is still too severe. If we attempt to resolve the toxin, his middle Qi has always been weak, and we fear it may harm his middle Qi and cause the rash to recede again. If we attempt to tonify his Qi, we fear it may aggravate the toxic fire and damage his eyes. It would be better to regulate his diet and adjust to cold and warmth, and let him recover naturally." At that time, Wan Shiqiao wanted to take a tonic herbal medicine, but upon hearing my words, he stopped. Later, due to a sudden fever from indigestion, I was not present, and Shiqiao told the others: "Previously, when we wanted to take medicine, Mizi opposed it strongly. Now the situation is urgent, what should we do?" Leixiang became angry and proceeded to take a warming and tonifying herbal formula containing ginseng and Astragalus. Han Fengqi and my son Bangzhi dared not stop him. When I heard this, I went to inquire and said: "I advised against taking medicine, fearing it would harm his eyes. Why are you seeking quick results?" Leixiang replied: "As long as he lives, even if he suffers from a disability, it is acceptable. This implies he believed the child would surely not survive." I then told him: "Your grandson will be fine. If in the future his eyes are damaged, remember my words." Indeed, both of his eyes became blind, and Leixiang then regretted not following my advice and quickly dismissed Shiqiao.

The son of Wang Yueshan, the local school official, developed fear of bright light in both eyes after a measles outbreak. I said: "This is due to excessive Liver fire. He should take Xie Gan San (Liver-Draining Powder) with added Bupleurum, Cicada Shell, and Scutellaria." For the first dose, I used Rhubarb processed with wine. His son, however, feared the bitterness of the medicine and refused to take it, and as a result, developed internal cataracts leading to blindness.

The son of Xu Shaoliu from the town had both eyes unresponsive to light after a measles outbreak. My son Bangzhi treated him without success, so he invited me to examine him. I said: "The eyes are swollen and high, and no tears are produced — this is definitely not a residual effect of measles, but rather damp-heat of the Spleen meridian." I then prepared a formula using Atractylodes soaked in child's urine, Coptis stir-fried with wine, Siler, Bupleurum, and Raw Licorice, ground into powder and taken with honey water. He recovered.

The son of Xiao Tianzhi from the town had a white film over his eyes after a measles outbreak. He invited me to examine him, and I said: "This is a measles scar; there is no effective treatment for it."

予问此儿痘疮脓水必清,痂皮必薄否?其家答曰:果然不成脓,不结疕,但水出皮脱而干也。予告之曰:凡痘出初壮热昏睡,常候也。痘既收后,则邪气已尽,正气当复,热渐退,食渐加,精神渐爽,亦常候也。今皆不然,吾恐术无用矣。遂辞归。半月后,忽昏冒死。
邑染匠徐姓者,一子痘后发热,诸医或用小柴胡汤,或用竹叶汤,或用黄连解毒汤,皆不效,热益甚,请予治之。予用保元汤加当归、炒黑干姜,一服热去。
邑令唐肖峰子十二岁,戊辰正月出痘,时唐要吾偕入京,乃延予四子邦治、八子邦靖同韩凤岐医治。痘靥后,右肩发一红肿,非痈也,韩以针刺之,其手不能举。三月末,肖峰北归,至上蔡闻之,甚忧。予慰之曰:勿忧!及至察之,其手不痛,但软弱无力,不能自举,必用左手持之乃能举。唐问故?予曰:此肝热气虚也。盖肝主筋,资血以养,寒则缩,热则张,惟补气养血,则病自痊。乃制一方,用人参、黄芪、当归、川芎、白芍药、川续断、甘草节、白朮、桔梗、木香、薏苡仁、防风为末,山药作糊为丸,服至半月愈。
蕲水汪元士子癸丑四月出痘,靥后忽然闷绝,目闭口合,一家大哭。予曰:勿哭,吾固知有此病也。乃命吾次子邦孝作调元汤加麦门冬浓煎汁,斡开口少与咽之;又令煮粥汤相间进之,须臾平复如故。元士曰:神哉术也!敢问何以预知有此?予曰:正气虚弱,邪气方盛,壮火食气,气益弱矣。今邪气既退,正气将生,乃否极泰来之兆,所以戒勿扰乱,待其自苏。

I asked whether the child’s smallpox pustules would have clear pus and thin scabs. The family replied: "Indeed, there is no pus, no scabs—only fluid oozing out, the skin peeling away and drying up." I told them: "It is common for smallpox to begin with high fever and drowsiness. After the rash has subsided, the pathogenic factors should have been dispelled, the body’s vital energy should return, the fever should gradually subside, appetite should gradually return, and the spirit should gradually recover—this too is a common pattern. But none of these are occurring now. I fear my treatment will be of no use." I then took my leave and returned home. Half a month later, the child suddenly collapsed and died.

A dyer from the county, surnamed Xu, had a son who, after smallpox, developed a fever. Various physicians used Xiao Chai Hu Tang, Bamboo Leaf Decoction, or Huang Lian Jie Du Tang, but none were effective. The fever grew worse, and he was brought to me for treatment. I prescribed Baoyuan Tang with added Dang Gui and fried black dried ginger. After one dose, the fever disappeared.

The county magistrate, Tang Xiaofeng, had a twelve-year-old son who broke out with smallpox in the first month of the year Wu Chen. At that time, Tang wished to accompany me to the capital and thus invited my fourth son, Bangzhi, my eighth son, Bangjing, and Han Fengqi to treat the child. After the rash had formed scabs, a red swelling appeared on the right shoulder, but it was not an abscess. Han punctured it with a needle, and the child’s hand could no longer be raised. By the end of March, Tang returned north and upon reaching Shangcai heard of this and became very worried. I comforted him, saying: "Do not worry!" Upon examining the child, I found that his hand was not painful, but it was weak and powerless, unable to lift itself, and could only be raised when held by his left hand. Tang asked why this was so. I replied: "This is a case of liver heat with qi deficiency. The liver governs the tendons, and nourishes them through blood. Cold causes contraction, heat causes expansion. Only by nourishing the qi and blood will the illness be cured." I then formulated a prescription using Ren Shen, Huang Qi, Dang Gui, Chuan Xiong, Bai Shao, Chuan Xu Duan, Gan Cao Jie, Bai Zhu, Ju Geng, Mu Xiang, Yi Yi Ren, and Fang Feng, ground into powder and made into pills with Shan Yao paste. The child took the pills for half a month and recovered completely.

In the fourth month of the year Gui Chou, Wang Yuanshi’s son from Qishui broke out with smallpox. After the rash had formed scabs, he suddenly collapsed, his eyes closed and mouth shut, and the whole family wept. I said: "Do not weep—I have long known of this condition." I then ordered my second son, Bang Xiao, to prepare Tiaoyuan Tang with added Mai Men Dong, concentrate the decoction, and carefully administer it to him by opening his mouth. I also had porridge soup given to him alternately. Soon after, he recovered completely. Wang Yuanshi said: "How miraculous this treatment is! I dare to ask how you could foresee this?" I replied: "His vital energy is weak, and the pathogenic factors are strong. Excessive heat consumes the qi, making it even weaker. Now that the pathogenic factors have receded, the vital energy is about to return—this is a sign of 'when the worst is reached, the best will come.' Therefore, I advised against disturbing him and waited for him to recover on his own."

人不知此意,卒见闷绝,便将抱动,呼唤号哭,神气一散,其不救者多矣。时有二医在侧,周医云:向者起病日犯太乙天符,尚恐有变。予曰:运气之论,岐黄之秘旨,专论其年,非谓起病日也。况主客之气,胜复之变,一岁之中,难以预料,岂可以是料病吉凶也。信如尔言,太乙天符日起病者凶,然则太乙天符年有病者,皆不可治也?向医曰:尚有余毒。予笑曰:取钱氏小儿书来!痘后余毒有三:一者疥,二者痈,三者目赤,未言有昏瞀也。盖痘疮或出不尽,发不透,靥不齐,或空壳无水,或清水非脓,此则有余毒也。今此痘起发胖壮,脓水饱满,有何余毒哉?
黄冈陶前墩子出痘将靥时,咳嗽喘急,吾子邦正医之,用甘桔汤加牛蒡子、麦门冬服之未效,请予视之。予谓正曰:汝用方是。此证肺有火邪,火郁宜发之。即如前方去麦门冬加紫苏、地骨皮,一服即效。
一小儿痘后洗浴,面目一身尽肿,请予治。予曰:此水气也。用四君子汤以补脾去湿,加黄芪以实表,防风以胜肌表之湿,麻黄以逐皮间之水,一服而肿减。后以钱氏异功散加猪苓、泽泻,调理而愈。
胡松山子出痘,在母黄氏怀,半夜后,此儿却在地下;萧楚梧子出痘,日中时,忽闻蒜气过;胡三溪子出痘,有鸦日日叫噪;胡淑卿子出痘,近夜时楼上忽闻桌倒声,视之无他;王来楼子出痘,有蝙蝠飞入室,后皆凶。
邑人胡道松四岁病疹,先请甘大文视之。三日,疹不出,烦躁甚,乃请予。文又作荆防败毒散,予止之曰:此皆发热之药,无解毒之用。

People do not understand this principle, and when someone suddenly collapses, they immediately carry them, call out, and wail, causing the vital spirit to disperse, and many cannot be saved. At that time, two physicians were present. One physician, Zhou, said: "The day this illness began coincided with the Taiyi Tianfu, and there is still a possibility of complications." I replied: "The theory of the Five Phases, the secret teachings of Qi Huang, specifically discusses the year, not the day the illness began. Moreover, the interaction between the host and guest qi, and the changes of dominance and counteraction, are difficult to predict within a single year. How can one use this to determine the prognosis of a disease?" If what you say is true, then those who fall ill on a day of Taiyi Tianfu are in danger. Then, would it mean that anyone who falls ill in a year marked by Taiyi Tianfu is incurable? The other physician said: "There is still residual toxicity." I laughed and said: "Bring the Pediatrics of Qian Yi!" According to this text, there are three types of residual toxicity after smallpox: one is scabies, the second is abscess, and the third is redness in the eyes. It does not mention confusion or dizziness. This is because the smallpox rash may not fully erupt, may not develop properly, or may not form scabs uniformly, or may be hollow without fluid, or may have clear fluid instead of pus—these are signs of residual toxicity. Now, in this case, the smallpox rash has erupted fully and strongly, with abundant pus and fluid. What residual toxicity could there possibly be?

When Tao Qian Dunszi of Huanggang was about to form scabs from his smallpox, he was coughing and breathing heavily. My son Bangzheng treated him with Ganjiang Tang (Licorice and Platycodon Decoction), adding Xianfangzi (Arctium lappa) and Mai Men Dong (Ophiopogon japonicus), but it was ineffective. He then asked me to examine him. I told Bangzheng: "Your prescription is correct. This condition involves fire-heat in the lungs, and when fire is stagnant, it should be dispersed." So, I used the same formula but removed Mai Men Dong and added Zisu (Perilla frutescens) and Digu Pi (Lycium barbarum bark). After one dose, the condition improved immediately.

A small child, after smallpox, took a bath and became swollen in the face and all over the body. He was brought to me for treatment. I said: "This is water-dampness." I used Sijunzi Tang (Four Gentlemen Decoction) to strengthen the spleen and dispel dampness, added Huangqi (Astragalus) to consolidate the exterior, Fangfeng (Siler divaricatum) to overcome dampness on the skin surface, and Mahuang (Ephedra) to expel water from the skin. After one dose, the swelling decreased. Later, I used Qian Shi Yigong San (Qian’s One Function Powder), adding Zhu Ling (Poria) and Ze Xie (Alismatis Rhizoma), to regulate and fully recover.

Hu Songshan’s child had smallpox while his mother, Huang, was pregnant. After midnight, the child was found on the ground; Hu Chuwu’s child had smallpox, and at noon, a strong garlic smell was suddenly detected; Hu Sanshi’s child had smallpox, and a crow was heard calling every day; Hu Shuqing’s child had smallpox, and near nightfall, a loud sound of a table falling was heard on the upper floor, but upon inspection, there was nothing wrong; Wang Laolou’s child had smallpox, and a bat flew into the room. All of these children later died.

A local resident, Hu Dao Song, was four years old and fell ill with a rash. He was first treated by Gan Dawen. After three days, the rash did not appear, and he became very agitated. Then, they asked me to treat him. Gan Dawen prepared Jingfang Baidu San (Jingjiao-Fangfeng Detoxifying Powder), but I stopped him and said: "These are all herbs that induce fever and have no function to resolve toxins."

况天大热,又无时令之药一二味在内,则阳愈胜,阴愈亏,阴阳不和,此疹所以不出也。吾作东垣凉膈散加元参、升麻,一服疹出,三日起。
甘大文从吾学医,长男发热,予见之曰:疹也。三日不出,身凉神倦,坐卧不宁。予谓大文曰:汝子疹毒不出,外凉内热,毒火内伏,故烦而坐卧不安也,不急治,且危。文泣求医,予乃用葛根汤加麻黄、石膏以发之,一服疹尽出,色白不红。予曰:此血虚也,用四物汤加防风,一服色变红,随愈。
郧阳杨举人子疹后利下鲜血,予授一方,用当归梢、生地黄、白芍药、炒条芩、炒黄连、人参、生甘草、枳壳、乌梅肉调理愈。时郡中出疹,但病利血者,杨氏授此方皆效。
郡人周小川族人一小女,疹后咳嗽失声,予授一方,以甘桔汤加炒牛蒡子、炒枯芩、天花粉作散,薄荷叶汤调,再煎一沸,服之愈。
邑文学程文达一女年二十出痘,且有娠五月矣,请予治之。诊其脉,男胎也,惟以清热解毒,和中安胎为主。乃用黄芩、白朮为君,人参、生甘草、当归身、生地黄、白芍药、紫苏叶佐之,自初出至成浆,无他苦。予闻家中被盗遄归,适蕲水郭医至,进药一服,胎堕,果男胎也。亟请予至,痘变灰白,平塌成倒陷,里虚故耳。询所用方,乃独圣散。予曰:噫!穿山甲、麝香皆堕胎药,胎去气血益虚,疮毒内陷,不可救也。遂辞归,三日卒。
万氏《育婴家秘》曰:痘疮有收后落靥,肉色不红,遍身肉色尽白者,时罗田西门王紫玉所生一女名折哥有此证,日夜无时啼哭,遍身潮热,不思乳食。

When the weather is extremely hot, and if one or two seasonal herbs are not included in the formula, then Yang becomes even stronger, Yin even more deficient, Yin and Yang out of harmony—this is why the rash does not appear. I composed Dongyuan’s Liange San with the addition of Yuan Shen and Sheng Ma; after one dose, the rash appeared, and by the third day it had resolved.

Gan Dawen studied medicine under me. His eldest son had a fever, and I examined him and said, "It is a rash." After three days, the rash had not appeared, his body was cool, his spirit weary, and he was restless in sitting or lying. I told Gan Dawen, "Your son’s rash toxins are not erupting. Externally he is cool, internally hot; toxic fire is concealed within, hence his restlessness and inability to sit or lie still. If not treated urgently, it will become dangerous." Gan wept and begged for treatment. I then used Ge Gen Tang with the addition of Ma Huang and Shi Gao to promote eruption. After one dose, the rash fully erupted, appearing white rather than red. I said, "This is blood deficiency." I prescribed Si Wu Tang with the addition of Fang Feng. After one dose, the rash turned red and then healed.

The son of Yang, a scholar-official from Yunyang, had diarrhea with fresh blood after the rash. I gave him a formula consisting of Dang Gui Shao, Sheng Di Huang, Bai Shao Yao, Chao Tiao Qin, Chao Huang Lian, Ren Shen, Sheng Gan Cao, Zhi Ke, and Wu Mei Rou, and he recovered through regulation and treatment. At that time, there was an outbreak of rash in the region; for those who had blood-related complications, Yang’s formula was effective in all cases.

A young girl from the clan of Zhou Xiaochuan in the county had a cough and lost her voice after the rash. I gave her a formula made from Gan Jie Tang with the addition of Chao Niu Bang Zi, Chao Ku Qin, and Tian Hua Fen, prepared as a powder, mixed with Pei He Ye decoction, boiled once more, and taken—she then recovered.

A daughter of Cheng Wenda, a literary man of the county, was twenty years old and had smallpox while being five months pregnant. She requested my treatment. Upon pulse diagnosis, I found it to be a male fetus. My treatment focused solely on clearing heat, detoxifying, harmonizing the middle jiao, and stabilizing the fetus. I used Huang Qin and Bai Zhu as the main herbs, with Ren Shen, Sheng Gan Cao, Dang Gui Shen, Sheng Di Huang, Bai Shao Yao, and Zi Su Ye as assistants. From the initial eruption to the formation of pus, there were no other complications.

I heard that my home had been robbed and hurried back. Just then, Doctor Guo from Qishui arrived. He gave her one dose of medicine, and the fetus was expelled—it was indeed a male. She urgently called me back, and by then the smallpox had turned gray and white, the rash depressions flat and inverted. This was due to internal deficiency. When I inquired about the formula used, it was Dusheng San. I said, "Alas! Pangolin scale and musk are both abortifacients. After the miscarriage, blood and qi became even more deficient, and the rash toxins internally collapsed—there was no way to save her." I then departed, and three days later she died.

The Wan family’s Yuying Ji Mi (Secrets of Nurturing the Infant) says: In cases of smallpox where, after the rash has subsided and the scabs have fallen off, the flesh color is not red and the entire body appears pale, this condition was seen in a girl named Zhe Ge, born to Wang Ziyu of the western gate of Luotian. She cried constantly day and night, had generalized tidal fever, and had no desire for milk or food.

予曰:此证若不急治,或一月二月,或四十日或二三年,潮热不退者,纵有灵丹,亦不可治,必致成疳而死。紫玉不信吾言,其女果死矣。后紫玉之长子名逢老哥出痘亦有此证。渠问予曰:小儿此证,当服何药?吾答曰:要先服十全大补汤数剂,后服三合汤治之,其热即退,其哭即止,俟遍身头面手足痘疤,肉色尽红,方可止药,后服加减八宝汤,得保全安。三合汤即四君子、四物汤加半夏、陈皮,莲肉十五粒,胶枣两个,糯米四十九粒,煨姜三片为引,此证若未出痘之先,生疮日久,气血俱虚而有痰滞气不得行,气不行则血不行,而成大疾病矣。
《薛氏医案》曰:一小儿出痘,不起发红活,腹胀泻渴,皆以为不治。施院使谓表里虚寒,用十二味异功散,一剂即起发红活,诸证顿退;又用参芪内托散贯脓而靥。
儒者薛戒甫子五岁,出痘三四日,下紫血,日数滴,至八日不止而疮不起。御医钱春林谓脾气虚寒,用木香散二剂,用丁香十一粒,人参五钱,一日服之。次日痘皆起而有脓,由是血渐止,二十余日而愈。
一小儿起发红活,但不时作痒,口渴作干,便血面赤发热,先君谓肠胃有热,先用济生犀角地黄汤加柴胡,一剂诸证渐退,形体倦怠,此邪气去而形气虚弱耳,用四君子汤加当归、黄芪、红花二剂而安。
一小儿痘疮赤痛,烦热作渴,或便血,或衄血,先君用犀角地黄汤而血愈,又用紫车快斑汤加黄芪、芍药而愈;后疮痕色白,用四君归芪治之而痊。

I said: If this condition is not treated urgently, it may last for one or two months, or forty days, or even two or three years, with persistent tidal fever. Even if there were a miraculous pill, it would be impossible to treat, and it would inevitably lead to gan (a wasting disease) and death. Ziyu did not believe my words, and indeed, her daughter died. Later, Ziyu’s eldest son, named Feng Lao Ge, also developed this condition while erupting with smallpox. He asked me, "What medicine should the child take for this condition?" I replied, "First, several doses of Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) should be administered, followed by San He Tang (Three-Combined Decoction) to treat it. The fever will then subside, and the child’s crying will cease. Wait until the rash on the entire body, face, hands, and feet has formed scabs and the flesh has turned red before discontinuing the medicine. After that, administer Jia Jian Ba Bao Tang (Modified Eight Precious Decoction), and the child will be fully recovered."

San He Tang consists of Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) and Si Wu Tang (Four Materials Decoction), with the addition of Pinellia, Tangerine Peel, fifteen lotus seeds, two dates with glue, forty-nine grains of glutinous rice, and three slices of charred ginger as a guide herb. This condition arises when sores develop before the rash appears, with long-standing sores, deficiency of both qi and blood, and phlegm obstruction preventing the movement of qi. When qi cannot move, blood cannot move either, and thus a major illness is formed.

From Xue’s Medical Cases it is recorded: A child developed smallpox, but the rash did not erupt properly, appearing dull and lifeless, with abdominal distension, diarrhea, and thirst. All believed it to be untreatable. But Master Shi, the magistrate, diagnosed it as internal and external cold deficiency and administered Shi Wei Yi Gong San (Twelve-Ingredient Yi Gong San). After one dose, the rash erupted properly, turning red and lively, and all symptoms rapidly subsided; he then used Shen Qi Nei Tuo San (Seng Qi Nei Tuo San) to promote pus formation and healing.

The scholar Xue Jiefu’s son, five years old, developed smallpox for three or four days and began passing dark purple blood, a few drops per day. By the eighth day, the bleeding had not stopped and the rash had not appeared. The imperial physician Qian Chunlin diagnosed this as spleen deficiency with cold and administered Mu Xiang San (Costus Root Powder) for two doses, along with eleven cloves and five qian of ginseng, to be taken in one day. The next day, the rash erupted with pus, and the bleeding gradually ceased; the child recovered after more than twenty days.

Another child developed a rash that erupted properly and appeared red and lively, but experienced intermittent itching, thirst, dryness of the mouth, rectal bleeding, a red face, and fever. My father diagnosed this as internal heat in the intestines and first administered Ji Sheng Xi Jiao Di Huang Tang (Ji Sheng Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction) with Bupleurum. After one dose, all symptoms gradually subsided. The child became fatigued, indicating that the pathogenic factors had left, but the body’s qi was weakened. He then used Si Jun Zi Tang with Angelica, Astragalus, and Safflower for two doses, and the child recovered.

Another child had red, painful pustules, restlessness, heat, thirst, and either rectal bleeding or nosebleeds. My father used Xi Jiao Di Huang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction) to stop the bleeding, and then used Zi Che Kuai Ban Tang (Zi Che Quick Spot Decoction) with Astragalus and Peony to achieve recovery. After the pustules had healed and the scars turned pale, he used Si Jun Zi Tang with Angelica and Astragalus to treat the remaining condition, and the child was fully healed.

一小儿出痘吐血,其痘赤痛如锥,或疮出血,余谓肝火炽盛,用小柴胡汤加生地一剂,随用济生犀角地黄汤一剂顿愈,又用芹菜汁而痊。
一小儿痘疮下血而不起发,先君谓气血不足,用紫草快斑汤加参、芪、归、朮治之;血止疮起,但贯脓迟缓,用八珍汤倍加参、芪数剂;疮靥而根白痒,此气血虚而热也,用八珍汤二十余剂而愈。
一小儿痘疹,大便下血,小便甚赤,疮颗色赤,发热饮冷,先君谓热毒郁滞,先用八正散一剂,后用解毒防风汤一剂,顿愈;又饮芹菜汁而全痊。
一小儿痘正发而便血,倦怠少食,作渴饮汤。余谓倦怠便血,此脾虚而不能摄血也。少食作渴,此脾虚而津液短少也。用五味异功散加升麻、紫草治之,愈。
一小儿便血腹胀,困倦发热,口干饮汤,四肢逆冷,先君以为脾气虚寒,不能摄血,用五味异功散加丁香十粒、炮姜五分,二剂血止,痘贯而靥。
一小儿七岁患痘疮,腹胀八九日矣,先君云当急补脾土。不信,乃服消毒之药,大便下血甚多而殁。
一小儿作渴泄泻,发热饮冷,唇舌皱裂,泻粪秽臭,先君以为内热所作,用前胡枳壳散一剂,稍愈;又用清凉饮加漏芦,乳母服之,儿顿安。
一妇人患时疫将愈,更出痘疮,大起发,体倦痛,甚则昏愦烦渴,饮汤不思食,用十全大补汤及朱砂末,其痛顿止,食进体健。仍用前汤倍加参、芪十余剂而贯脓,又数剂而愈。
一娠妇发热作渴,遍身骨节作痛,用仙方活命饮二剂,诸证稍愈。

One child developed a rash with blood coughed up, the rash being red, painful as if pierced by a needle, and some sores bleeding. I diagnosed this as excessive liver fire and administered one dose of Xiao Chai Hu Tang with added Sheng Di. Soon after, one dose of Ji Sheng Xi Jiao Di Huang Tang was given, and the child was immediately cured. Subsequently, celery juice was used, and the child fully recovered.

Another child had a rash with bleeding but failed to erupt properly. My father diagnosed this as deficiency of Qi and Blood and treated with Zi Cao Kuai Ban Tang, adding Ren Shen, Huang Qi, Dang Gui, and Bai Zhu. Once the bleeding ceased and the rash began to erupt, though the formation of pus was slow, Ba Zhen Tang was given with increased amounts of Ren Shen and Huang Qi for several doses. When the sores crusted over with white, itchy roots, this was diagnosed as deficiency of Qi and Blood with internal heat, and Ba Zhen Tang was taken for more than twenty doses, after which the child recovered.

Another child had a rash, with rectal bleeding, dark red urine, red eruptions, fever, and a preference for cold drinks. My father diagnosed this as heat-toxin stagnation and first administered one dose of Ba Zheng San, then one dose of Jie Du Fang Feng Tang, after which the child was immediately cured. Celery juice was also consumed, and the child was fully restored.

Another child had a rash in full eruption but also rectal bleeding, fatigue, poor appetite, and excessive thirst for cold drinks. I diagnosed this as spleen deficiency, which was unable to control the blood. The child also had poor appetite and thirst due to spleen deficiency with insufficient body fluids. Treatment with Wu Wei Yi Gong San, combined with Sheng Ma and Zi Cao, resulted in recovery.

Another child had rectal bleeding, abdominal distension, fatigue, fever, dry mouth, and a preference for cold drinks, with cold extremities. My father diagnosed this as spleen deficiency with cold, which was unable to control the blood. Wu Wei Yi Gong San was given with ten pieces of Ding Xiang and five fen of Pao Jiang. After two doses, the bleeding stopped and the rash formed pus and crusted over.

A seven-year-old child had a rash with abdominal distension for eight or nine days. My father advised urgent tonification of the spleen. The family did not heed this advice and instead took detoxifying medicines. The child then had profuse rectal bleeding and died.

Another child had excessive thirst, diarrhea, fever with a preference for cold drinks, cracked lips and tongue, and foul-smelling stools. My father diagnosed this as internal heat and administered one dose of Qian Hu Zhi Ke San, after which the child improved slightly. Then, Qing Liang Yin was given with added Lü Lu, and the nursing mother took it, after which the child was immediately at ease.

A woman suffering from an epidemic disease, nearly recovered, developed a rash with full eruption, body fatigue and pain, and in severe cases, confusion, thirst, and loss of appetite. Treatment with Shi Quan Da Bu Tang and Zhu Sha powder caused the pain to cease immediately, and the woman began to eat and regain strength. The same decoction was continued with increased amounts of Ren Shen and Huang Qi for more than ten doses, after which pus formed in the rash, and with a few more doses, the condition was fully resolved.

A pregnant woman had fever, thirst, and pain throughout her body's joints. Two doses of Xian Fang Hua Ming Yin were administered, after which her symptoms improved somewhat.