Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
脓窠结就正鲜肥,疮顶微焦欲靥时。渐次干收无急慢,痂皮圆净转春晖。 痘疮收靥有真诀,面上身中要合格。面上吐浆顶聚珠,身中结疕坚如墨。 凡痘疮收靥之时,面上是一样收,身上是一样收,谓之合格,乃正靥也。若面上如身上收,身上如面上收,谓之不合格,乃倒靥也。面上痘疮收格,痘顶吐脓,结聚如珠子样,满面皆然,磊落可观,惟两耳与身上痘疮收格,皮脓干结如螺靥样,紧净坚厚,易自脱落。 收靥如将日数拘,几曾算得不差殊?但凭本痘分疏密,更向其人论实虚。 痘疮收靥已无邪,不疾不徐乃更佳。太疾却防余毒壅,太迟溃烂不成痂。 痘疮收太急者,毒邪未尽,煎熬津液,以致速枯,必为目病,为痈毒,为诸怪疾,甚至横夭,宜微利之以彻其毒,当归丸主之。如收太迟者,中气已虚,脾胃太弱,不能荣养肌肉,使之完就,以致溃烂,内服十全大补汤,外用败草散衬之。 当收不收疮溃烂,内外审候是何变。以法求之要着痂,痂不得成为倒靥。 痘疮过期不收,遍身溃烂者,此与斑烂不同,乃热太过也,其候不同。或因天寒失于盖覆,使疮受冻而不收者,宜内服五积散,外用乳香烧烟于被内熏之。或因天热过求温暖,使疮被蒸而不收者,宜内服人参白虎汤或五苓散,外减去衣被,令少清凉,以天水散扑之。或大便秘结,内外极热,毒气散漫,无阴气以敛之而不收者,宜内服宣风散或三黄丸、四顺清凉饮,外用胆导法,以败草散衬之。
Explanation
When pustules form fully, they should appear fresh and plump; when the top of the sore begins to slightly char and show signs of scabbing, it is the time of healing. The drying and retraction should proceed gradually, without haste or delay, and the scab should become round, clean, and radiant like the spring sun.
There is a true method to the healing of smallpox sores: on the face and body, the process must meet certain standards. On the face, the pustules should exude fluid and collect at the top like pearls; on the body, they should form hardened, dark scabs.
At the time of healing, the pustules on the face should all heal in the same way, and those on the body should also heal uniformly—this is called "qualified healing" (合格), or proper healing (正靥). If, however, the face heals like the body and the body heals like the face, this is termed "unqualified healing" (不合格), or inverted healing (倒靥).
When the pustules on the face heal properly, they discharge pus from the top, gathering like pearls, and this is uniform across the entire face, appearing clear and impressive to the eye. However, the pustules on the ears and body heal differently, with the skin and pus drying and hardening in a manner resembling a snail's shell (螺靥), becoming firm, clean, thick, and easily falling off on their own.
To think of healing as being bound by a fixed number of days is misleading, for how often is this not inaccurate? Instead, one should rely on the distribution and density of the pustules themselves, and also consider the patient’s constitution—whether it is strong or weak.
Once the pustules have fully healed, the pathogenic factors are no longer present, and a steady, moderate healing process is most favorable. If the healing is too rapid, residual toxins may accumulate, leading to complications. If it is too slow, the sores may ulcerate and fail to form proper scabs.
In cases where the healing is too fast, the toxic pathogens have not been fully expelled, consuming the body's fluids and leading to premature drying of the pustules, which may result in eye disease, abscesses, or various strange and unusual illnesses, even leading to premature death. In such cases, a mild purgative should be used to thoroughly expel the toxins, with Dang Gui Wan as the primary formula.
If the healing is too slow, it indicates that the middle Qi has become deficient, the spleen and stomach are weak, and the body is unable to nourish the muscles, leading to incomplete healing and eventual ulceration. In this case, Shi Quan Da Bu Tang should be taken internally, and Bai Cao San applied externally.
When the sores should heal but do not, leading to ulceration, it is essential to examine both internal and external signs to determine the nature of the change. The proper method of treatment should ensure the formation of a proper scab, for failure to form a scab results in inverted healing.
When smallpox pustules fail to heal by their expected time and spread across the body in ulceration, this condition differs from ban lan (斑烂), and is due to excessive internal heat, with a different set of symptoms.
If this is caused by exposure to cold due to inadequate covering, leading to the sores being frozen and failing to heal, Wu Ji San should be taken internally, and the patient should be fumigated with the smoke of Ru Xiang (frankincense) burned inside the blanket.
If it is caused by excessive pursuit of warmth in hot weather, leading to the sores being overheated and failing to heal, Ren Shen Bai Hu Tang or Wu Ling San should be taken internally, and the patient’s clothing and bedding should be removed to allow for cooling, with Tian Shui San applied externally.
If the condition is due to constipation, with extreme internal and external heat, the toxic heat spreading throughout the body, and the absence of yin to promote healing, then Xuan Feng San, San Huang Wan, or Si Shun Qing Liang Yin should be taken internally, and Dan Dao Fa (a purgative method) used externally, with Bai Cao San applied as a topical treatment.
或泄泻气虚,脾胃弱,津液少,肌肉虚而不收者,宜内服陈氏木香散,外用败草散。或因渴饮冷水过多,以致水渍脾胃,湿淫肌肉而不收者,宜内服五苓散。如因食少气虚而不收者,人参白朮散去葛根加桂主之。已上诸证,以法治之,已溃者结薄痂,未溃者结痂,方为佳兆。若痂皮俱不结者,成倒靥矣。 遍身溃烂少完肤,脓血淋漓势已痡。坐卧不能惟用衬,瘢痕欲灭却宜敷。 痘溃烂者,用败草散或荞麦粉,以绢袋盛于身体上扑之,更多布席上衬卧尤佳。面上欲成瘢(黑干)者,用灭瘢散和百花膏敷之。 但到收时脓自干,收藏敛束贵周圆。莫教溃烂痂皮嫩,至此还将倒靥看。 痘子初出,磊落成个,后来长大作脓,始相连串,外虽相串,皮下犹一个是一个;至于结痂,肿消脓干,现出初来本形。所以收藏敛束,要完全坚厚,复成个数为贵。或根脚相通,皮肉尽串者,结痂之时,亦要干净,无有淫湿及溅破者,次也。若未成痂者溃烂,已成痂者只是嫩皮,此倒靥也。 痘臭须知有几般,时师莫把混同谈。养脓有觉为凶兆,结靥才知作吉看。 《难经》云:心之臭焦,肝之臭臊,脾之臭香,肺之臭腥,肾之臭腐。五脏皆属于心,故曰臭从火化也。《内经》云:诸痛痒疮疡,皆属心火。故痘疮之证,心火主之。凡论痘疮到结靥时才有臭者,此痘子成熟之气,邪气自内而出也,吉。若养浆之时,即有臭者,此毒火熏蒸之气,积于中而见于外也,凶。又或搔痒抓破,及溃烂肿灌之时,其臭焦者,心火盛也,危;
Explanation
For cases of diarrhea due to qi deficiency, weak spleen and stomach, deficiency of body fluids, and weak muscles that fail to contract or tighten, internal administration of Chen Shi Mu Xiang San is recommended, while Bai Cao San should be applied externally. In cases caused by excessive consumption of cold water due to thirst, leading to dampness affecting the spleen and stomach and dampness invading the muscles, resulting in failure to contract, internal administration of Wu Ling San is appropriate. If the condition arises from insufficient food intake and qi deficiency, then Ren Shen Bai Zhu San should be used, with Ku Zhu Root removed and Gui (cinnamon bark) added. For all these conditions, treatment should be administered accordingly: those with ruptured sores will form thin scabs, and those not yet ruptured will form scabs — this is a favorable sign. If no scabs form at all, it will result in daoyan, a poor prognosis.
The entire body may be ulcerated with little intact skin, pus and blood flowing profusely, the condition severe. One may not sit or lie down without padding, and for scars that are fading, a topical application is recommended. For those with ulcerated smallpox lesions, Bai Cao San or buckwheat flour may be used, placed in a silk bag and gently applied to the body. It is even better to lie on a padded cloth or mat. For those whose facial scars are turning dark and dry, apply Mie Ban San mixed with Bai Hua Gao (a medicinal ointment containing various flowers).
When the healing phase begins, the pus will dry on its own, and the consolidation and contraction of the lesions should be complete and round. Do not allow the sores to heal with soft, tender scabs — this is still a sign of daoyan. When smallpox first appears, it forms distinct, individual eruptions. Later, they grow larger, become pus-filled, and begin to connect in a chain. Though they appear connected on the surface, beneath the skin they remain separate. When scabs form, the swelling subsides, the pus dries, and the original shape of the eruptions is revealed. Therefore, the healing process should be complete, firm, and the original number of eruptions should be restored. If the base of the eruptions is connected and the skin and flesh are fully interconnected, the scabs should still form cleanly, without excessive moisture or rupture — this is a secondary favorable sign. If the sores have not formed scabs and remain open, or if the scabs are only soft skin, this is daoyan.
It is essential to recognize that there are several types of odor in smallpox, and contemporary physicians should not conflate them. If a person becomes aware of the presence of pus during the "nourishing pus" phase, this is an ominous sign. Only when the scabs form is it considered a good omen.
As stated in the Nanjing (Difficult Classic): the heart emits a burnt odor, the liver a sour odor, the spleen a fragrant odor, the lung a fishy odor, and the kidney a rotten odor. Since all five organs belong to the heart, it is said that odors arise from the fire element.
As stated in the Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon): all pain, itching, and sores belong to heart fire. Therefore, smallpox is governed by heart fire. When an odor appears only at the time of scab formation, it indicates the rash has matured and the pathogenic factors are expelling from within — this is a favorable sign. If odor appears during the "nourishing pus" phase, it indicates toxic fire rising from within — this is an ominous sign. If the patient scratches and breaks the rash, or if it is ulcerated and swollen, and the odor is burnt, this indicates excessive heart fire — a critical condition.
其臭臊者,肝火盛也,死;其臭腥者,肺火盛也,危;其臭腐者,肾火旺也,又为腐痘之气,必死不治。惟臭香者,脾也,水谷之府,无所不受,故吉。 收靥原来贵整齐,臭腥溃烂事生疑。过期见此还为顺,未及收时作逆推。 痘疮收靥,圆净坚厚如螺靥者,上也;头穿脓出,堆聚成痂如鸡矢者,次也;皮破脓出,痂薄如纸者,又其次也;皮烂脓溃,不成痂皮,脓汁腥臭者,斯为下矣。如已过期,譬如瓜果熟久则烂,此造化之常,还作顺看。若未及时,则为斑烂,乃逆候也,故倒靥而死。 倒靥谁知毒入里,死中求活治得理。便秘腹胀急下之,自利则平如手取。 痘毒当靥不靥,复入于里者,谓之倒靥,此死证也。元气素怯,又不食常自利者,陈氏木香散、异功散,死中求活,圣药也。如原无泄泻,大便久秘,今添腹胀喘呼,此毒之盛薄蚀元气,复入于里,宜急下之,排毒散。若不急下,则肠胃不通,营卫不行,益加喘满躁闷而死矣。若毒入里,忽然自利者,此人脾胃素强,毒气难留,故自利之。须看利下之物:如利痂皮脓血者,毒气得出为顺,不可止之,待利尽脓血自愈;如利水谷者,此毒气反驱水谷,脾虚不能制之,其证为逆,不可治也。 原疮溃烂复成疮,痘出重重渐作浆。此候未曾成倒靥,便坚能食得为良。 如痘疮破损溃烂者,复肿灌作疮,不致干枯,原无痘疮处复出一层如初出之状,亦以渐起发作脓者,此里气充实,毒不得入,犹在于表,未成倒靥,逆中之顺证也。
Explanation
If the odor is foul, it indicates excessive liver fire—a fatal condition; if the odor is fishy, it indicates excessive lung fire—a dangerous condition; if the odor is rotten, it indicates strong kidney fire, and it is the "rotten痘" qi, which is untreatable and inevitably fatal. Only if the odor is fragrant does it pertain to the spleen, the "warehouse of water and grain," which accepts all things, hence it is auspicious.
The healing of the pustules is originally valued for being neat and orderly; if they are foul-smelling and ulcerated, suspicion arises. If this occurs after the expected time, it is considered favorable; if it occurs before the expected time, it is considered adverse.
When the smallpox pustules heal and form a round, clean, firm, and thick scab like the shell of a snail, this is the best case. If the pustule opens and pus flows out, forming a scab that piles up like chicken droppings, this is the second-best case. If the skin breaks and pus flows out, forming a thin scab like paper, this is the next worst case. If the skin is rotten, the pus is discharging, no scab forms, and the pus is foul-smelling, this is the worst case. If this occurs after the expected time, like fruit that has ripened too long and rots, it is a natural occurrence and should be considered favorable. If it occurs before the expected time, it becomes blotchy and is an adverse sign, hence it leads to "reverse healing" and death.
Who would know that "reverse healing" indicates that the toxin has entered the interior? In death, one must seek life through proper treatment. If there is constipation and abdominal distension, use urgent purgation; if spontaneous diarrhea occurs, it is as if the condition is resolved by hand.
When the smallpox toxin should heal but does not, and instead re-enters the interior, this is called "reverse healing," and it is a death sentence. If the patient has long been weak in vital energy, and also experiences frequent diarrhea without appetite, Chen’s Mu Xiang San and Yi Gong San are the holy medicines to seek life from death. If there was no diarrhea originally, and the bowels have remained constipated for a long time, but now there is added abdominal distension and wheezing, this indicates that the toxin is strong and is eroding the vital energy, re-entering the interior. In this case, urgent purgation with Toxin-Expelling Powder is indicated. If purgation is not performed urgently, the intestines will become blocked, the nutritive and defensive qi will not circulate, and the patient will suffer increasing wheezing, fullness, and restlessness, ultimately dying. If the toxin has entered the interior and the patient suddenly experiences spontaneous diarrhea, this indicates that the person's spleen and stomach are originally strong, and the toxic qi is difficult to retain, hence the diarrhea occurs. One must observe the nature of the diarrhea: if scabs, pus, and blood are passed, it indicates that the toxic qi is being expelled, which is a favorable sign, and should not be stopped; wait until all the pus and blood have passed and the condition will heal on its own. If undigested food and water are passed, this indicates that the toxic qi is pushing out the water and grain, and the spleen is weak and cannot control it; this is an adverse condition and cannot be treated.
If the original sores溃烂 and then form new sores, with new pustules emerging layer by layer and gradually forming pus, this is a favorable sign. This condition has not yet become "reverse healing," and the patient is strong and able to eat, which is a good sign. If the original sores break down and become ulcerated, then swell and form new sores, without becoming dry and shriveled, and if a new layer of pustules appears in areas where there were no pustules before, also gradually forming pus, this indicates that the interior qi is strong, the toxin cannot enter, and the condition remains on the surface, not yet becoming "reverse healing"—a favorable sign within an otherwise adverse condition.
但疮子重出一番,必其人能食,大便坚,足以胜其再作之毒。如食少大便润者,用十全大补汤,人参白朮散相间服之。自利者,用木香散异功散、白豆蔻丸主之。盖病久气血,惟利温补,不可再解毒也。 靥时表解里当和,忽尔通肠泄奈何。不是里虚元气脱,必然倒靥毒邪多。 收靥之时,忽尔洞泄水谷者,此中气暴虚,不能禁固水谷;或毒气乘虚入里,欲作倒靥,并宜陈氏木香散、异功散、肉豆蔻丸主之。利止者佳,利不止者阳脱而死。 溃烂最毒面居先,阳毒从阳心火炎。能食便调无别苦,可投良剂保伤残。 痘疮溃烂,先伤于面者,面乃诸阳之会,痘乃纯阳之毒,以类相从,如水就湿、火就燥也;又心之华在面,诸疮皆属于心,心火上炎之象。如面疮已破,肿消目开者,此不着痂,先已干燥,病为倒靥,死在旦夕。如已破复灌,满面成饼,焦裂溅起,脓血淋漓,食谷则呕,饮水则呛,咯吐粘涎,语言哑嗄,口中气臭者,此脏腑败坏,故诸证尽见也,淹延闷绝而死。如疮溃烂,饮食无阻,大小便调,更无他苦如上证者,此则可治,内用十全大补汤、升麻解毒汤相间服之,外用灭瘢救苦散、百花膏合而敷之。 阴阳界限在人中,任督分来上下通。宜向此间渐收靥,阴阳相济得和同。 人中为任督交会之衢。督乃阳脉,自人中而上,任乃阴脉,自人中而下。故自凖头至印堂,与颏至鸠尾相应;印堂至发际,与鸠尾至膝相应;发际以上与膝以下相应。痘疮收靥,但观面上收到之处,则知身上收到之处矣。
Explanation
When a pustule recurs, it is only in those who have a good appetite and firm stools, for such a constitution is sufficient to withstand the renewed toxicity. If, however, the patient has a poor appetite and loose stools, administer Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) and Ren Shen Bai Zhu San (Ginseng and Atractylodes Powder) alternately. For those with spontaneous diarrhea, use Mu Xiang San (Costus Root Powder), Yi Gong San (Different Function Powder), and Bai Dou Kou Wan (Cardamom Pills). In long-standing illness where qi and blood are weakened, only warming and tonifying treatments are beneficial; further detoxification is contraindicated.
When the pustules begin to resolve, and the exterior symptoms have subsided, the interior should be harmonized. But if sudden diarrhea occurs, what can be done? It is not due to internal deficiency and loss of vital qi, but rather an excess of toxicity leading to a reversal of healing.
At the time of healing, if sudden and severe diarrhea occurs with undigested food and water passing through, this indicates sudden deficiency of the middle qi, which is unable to contain or digest food and water. Alternatively, toxic pathogens may take advantage of this deficiency and invade the interior, leading to a reversal of healing. In such cases, Chen Shi Mu Xiang San (Chen’s Costus Root Powder), Yi Gong San, and Rou Dou Kou Wan (Cassia Seed Pills) should be used. If the diarrhea stops, the prognosis is favorable; if it continues, it indicates yang deficiency and death.
Ulceration is most toxic when it first appears on the face, as the face is the meeting point of all yang meridians and the pustules are pure yang in nature—like water seeking moisture and fire seeking dryness. Moreover, the brilliance of the heart is reflected on the face, and all sores are related to the heart, manifesting as rising heart fire. If the facial pustule has ruptured and the swelling has subsided with the eyes opening, it indicates the wound has dried out without forming a scab, signaling a reversal of healing and imminent death. If the pustule has ruptured and re-ruptured, forming a pustule-like appearance across the face, with cracking, spattering, and profuse discharge of pus and blood, and if the patient vomits upon eating, chokes upon drinking, coughs up sticky phlegm, has hoarse or lost speech, and a foul odor in the mouth, this indicates total failure of the internal organs, and all these symptoms will be present, leading to death after prolonged illness and suffocation.
However, if the pustules are ulcerated but the patient eats without difficulty, has regular bowel and urination movements, and shows no other symptoms like those above, this condition is treatable. Internally, administer Shi Quan Da Bu Tang and Sheng Ma Jie Du Tang (Cimicifuga Detoxifying Decoction) alternately. Externally, apply Mie Ban Jiu Ku San (Scar-Removing Relief Powder) and Bai Hua Gao (Hundred Flowers Ointment) in combination.
The boundary between yin and yang lies at the philtrum, where the Ren and Du meridians divide and connect the upper and lower parts of the body. Healing should gradually progress from this area, allowing yin and yang to balance and harmonize.
The philtrum is the meeting point of the Ren and Du meridians. The Du meridian is a yang meridian, running upward from the philtrum; the Ren meridian is a yin meridian, running downward from the philtrum. Therefore, the area from the tip of the nose to the glabella corresponds to the area from the chin to the xiphoid; the area from the glabella to the hairline corresponds to the area from the xiphoid to the knees; and the area above the hairline corresponds to the area below the knees. When the pustules begin to heal, observing the areas on the face that have healed will indicate the areas on the body that have healed as well.
凡痘子自人中上下左右,先出先靥者吉,阴阳变合相济之理也。若自额角先靥者孤阳不生,足下先靥者孤阴不长,皆凶兆也。 阴阳相济得相成,阴寡阳孤势不行。不信但看头与足,痘疮难靥自分明。 造化之理,生于阳者阴成之,生于阴者阳成之。凡痘疮收靥,头自发际以上,阳气独盛,谓之孤阳;足自膝以下,阴气所聚,谓之寡阴。所以诸疮皆靥之后,此二处难靥,乃造化自然之理,不可作倒靥论。 曾见伤犯灌成疮,待到收时不敛浆,脓汁淋漓多痛楚,急宜治疗免残伤。 痘疮结脓窠之先,或曾伤犯破损者,灌烂成疮,至于收靥,此独不靥,脓汁不干,更多痛楚。若不急治,渐成疳蚀疮,损骨伤筋,以致横夭,宜内服十全大补汤,外用灭瘢散和百花膏敷之。 几个顽疮不肯收,无时痛楚血长流。此成疳蚀难调理,日久堪嗟一命休。 痘子已成疳蚀疮者,若在肢节及诸虚怯软弱血气俱少之处,色青紫黑,肿痛溃烂,以渐延开,血自出者难治。若所生之处,在于阳分,不痛不烂,色不变,血不出者,以绵茧散主之。 一向浑身只温暖,忽加烦热减精神。干浆焦靥宜如是,只怕生来内外因。 痘疮常宜温暖,有热不可尽去。如一向身温,今反发热者,俗名干浆,此亦常候。只怕内伤饮食,外感风寒,以致发热,又当别论。然病久气虚,不可轻用汗下。因外伤者,桂枝葛根汤加人参。因内伤者,木香大安丸主之,并宜用连翘汤。凡痘出太密,身有壮热可嫌者,连翘汤,圣药也。 待到浑身脓水干,纷纷时俗怠心生。
Explanation
When smallpox bumps first appear and resolve in the area around the philtrum, above, below, left, and right, it is a favorable sign, reflecting the principle of yin and yang transformation and mutual assistance. If, however, the rash first resolves on the forehead, it indicates "isolated yang" which cannot generate life; if it first resolves on the feet, it indicates "deficient yin" which cannot promote growth—both are ominous signs.
When yin and yang mutually assist, they can complement each other; when yin is deficient or yang is isolated, the energy cannot flow. If you doubt this, simply observe the head and the feet—the difficulty in the rash resolving will become clear.
The principle of nature is such that what is born of yang is completed by yin, and what is born of yin is completed by yang. When smallpox sores begin to resolve, the area from the top of the head to the hairline is dominated by yang energy, known as "isolated yang"; from the knee down to the feet, yin energy gathers, known as "deficient yin." Therefore, after all other sores have resolved, these two areas are the last to resolve, which is a natural law of creation and transformation, and should not be considered as "inverted resolution."
I have seen cases where injuries caused the sores to become inflamed and ulcerated. When the time comes for resolution, the sores do not form a proper scab, the pus continues to ooze, and the patient suffers greatly. Prompt treatment is essential to avoid permanent injury.
Before smallpox sores form pustules, if they have previously been injured or broken, they may become inflamed and ulcerated. By the time resolution begins, these sores will not resolve, the pus will not dry up, and the pain will be even more severe. If not treated promptly, they may gradually develop into gan shi sores, damaging the bones and tendons, and ultimately leading to premature death. In such cases, it is recommended to take Shiquan Dabu Tang internally and apply a mixture of Mieban San and Baihua Gao externally.
Some stubborn sores refuse to resolve, constantly causing pain and continuous bleeding. Once such sores have developed into gan shi, they are difficult to treat, and after a long time, it is lamentable to see life lost.
When smallpox has already developed into gan shi sores, if they appear on the joints or in areas where the body is weak, timid, and deficient in blood and qi, with a dark purple or blackish color, swelling, pain, and ulceration, and the condition gradually spreads, with spontaneous bleeding, the prognosis is poor. However, if the sores appear in the yang aspect of the body, without pain or ulceration, with no change in color and no bleeding, they may be treated with Mianjian San.
If the body has remained consistently warm, but suddenly develops fever and a decline in energy, this is consistent with the stage of dry plasma and scorched resolution. However, one must be cautious of internal or external causes that may lead to this condition.
Smallpox sores should generally be kept warm; although heat should not be entirely eliminated. If the body has remained warm, but now develops a fever, this is commonly referred to as "dry plasma," and is a typical sign. One must be wary, however, of internal injury from diet or external invasion by wind-cold, which may also cause fever and must be treated separately. In cases of long-standing illness with qi deficiency, one must not lightly use sweat-inducing or purgative treatments. For cases caused by external injury, Guizhi Gegeng Tang with ginseng should be used. For cases caused by internal injury, Muxiang Dahan Wan should be the main treatment, and Lianqiao Tang should also be used. In cases where the rash is very dense and the body has a strong fever, Lianqiao Tang is a divine medicine.
When the body's pus and fluid have finally dried up, people often become complacent and neglect further care.
不知禁忌多翻变,一篑难成九仞山。
痘靥辨生死诀
Explanation
Ignorance of taboos leads to many transformations; a single basket of earth cannot complete a nine-ridge mountain.
The key to discerning life and death through smallpox pustules.
一痘靥时,面上遍身臭烂,不可近,目无神采者死,勿治。 一痘靥时,遍身搔痒,抓破无水,皮卷起如豆壳干者决死,勿治。 一痘靥时,两腮干硬,按之如石者决死,勿治。 一痘靥时,泄泻不止,遍身溃烂足冷者决死,勿治。 一痘靥时,搔痒不止,寒战咬牙失声者决死,勿治。 一痘靥时,呛水失声干呕者决死,勿治。 一痘靥后,痂皮不脱,不思饮食,昏愦闷乱者决死,勿治。
落痂证治歌括
Explanation
A Rhymed Summary on the Diagnosis and Treatment of Scab Formation
When the pustules have formed scabs, if the face and entire body are foul-smelling and rotten to the point of being unapproachable, and the eyes lack vitality, this is a case of certain death; do not treat.
When the pustules have formed scabs, if the whole body is itching incessantly, and scratching causes no fluid discharge, with the skin peeling up like the dry shell of a bean, this is a case of certain death; do not treat.
When the pustules have formed scabs, if the cheeks are dry and hard, feeling like stone when pressed, this is a case of certain death; do not treat.
When the pustules have formed scabs, if diarrhea does not cease, and the entire body is ulcerated with cold feet, this is a case of certain death; do not treat.
When the pustules have formed scabs, if itching does not cease, and the patient shivers, clenches their teeth, and loses their voice, this is a case of certain death; do not treat.
When the pustules have formed scabs, if the patient chokes on water, loses their voice, and vomits dryly, this is a case of certain death; do not treat.
After the pustules have formed scabs, if the scabs do not fall off, the patient has no appetite, and is confused and mentally disoriented, this is a case of certain death; do not treat.
A Rhymed Summary on the Diagnosis and Treatment of Scab Formation
疮痂自脱痘瘢明,无凸无凹皮肉平。容貌不殊原未病,泰来否去一番新。 满面天黥黑(黑干)添,形容变尽发毛更。傍人乍见应难识,恰似重来生一般。 落痂之后瘢赤黑,爱养能教瘢自灭。突起还将风热论,凹陷却因虚里得。 疮痂落后,其面瘢或赤或黑者,用四白灭瘢散,临睡以清蜜水调搽面上,至晓以水涤去之,自然白莹脱去,更宜爱护,不得早见风日,经年不灭。如疮瘢突起成凸者,此热毒未尽,解毒防风汤主之,外更用蚬子内水摩之。如陷下成凹者,此脾胃虚不能长肌肉也,人参白朮散加黄芪主之。 靥后痂皮令自脱,日久不脱脾胃弱。莫教搏掐又伤肤,反复成疮肤似剥。 痘疮收后,其痂自脱者佳。不脱以百花膏润之,令其速脱,稍迟则干硬,深入肌肉,经久方脱,遂成瘢痕。然久而不脱者,脾胃虚也,人参白朮散加黄芪、官桂主之,不可挦掐剥去。若不禁手,反伤皮肤,复灌作疮,番复溃烂,一时难愈,其后多成疥癞也。 痂皮不脱日时深,陷入肌肤必作瘢。胸背四肢犹自可,面颜岂可着瘢痕? 凡疮痂日久当脱不脱者,胸背手足无妨,惟面上不脱,必成瘢陷。未脱者,以百花膏润之,令其易脱;脱尽之后,瘢痕黑黯者,以四白灭瘢散涂之。 痂脱瘢痕黑暗多,劝君未可许无疴。毒邪归肾谁知得,只要其人表里和。 凡疮瘢头面浑身,并黑暗者,未可便说无事,犹恐日前未慎,作脓收靥太急,此倒靥归肾也。但察其表里,如壮热大渴未除,烦闷昏睡少食,或大便不通,或自利,此真倒靥归肾也。
Explanation
When the scab falls off naturally, the smallpox scar becomes clear, with no protrusions or depressions, and the skin and flesh remain smooth. The person’s appearance remains unchanged from when they were not ill, as if a new beginning has come with the passing of misfortune.
Yet, when the entire face is marked with dark, heaven-sent scars—black or dry—its appearance changes completely, even the hair grows differently. Others, upon first seeing it, would struggle to recognize the person, as if they had been reborn anew.
After the scab has fallen, if the scar is red or black, proper care can help it fade away. If it becomes raised, it is considered a case of wind-heat; if it is sunken, it is due to internal deficiency.
When the scab has fallen off and the scar on the face is red or black, apply Sibai Mieban San (Four Whites Scar-Removing Powder). Just before sleep, mix it with clear honey water and apply it to the face. Wash it off with water by morning, and it will naturally become white and clear, disappearing entirely. It is especially important to protect the area and avoid exposing it too soon to wind and sunlight, as the scar may remain for a year.
If the scar becomes raised and forms a bump, this indicates residual heat-toxin, and the main treatment is Jiedu Fangfeng Tang (Toxicity-Resolving Wind-Defending Decoction). Externally, apply water from inside clams to rub the area. If the scar becomes sunken and forms a depression, this is due to spleen and stomach deficiency, which prevents the growth of muscle. Treat with Renshen Baizhu San (Ginseng and Atractylodes Powder) with the addition of Huangqi (Astragalus).
After the pustule has formed, allow the scab to fall off naturally. If it does not fall off after a long time, this is a sign of weak spleen and stomach. Do not pinch or tear it, for this may injure the skin and cause it to become inflamed again, with the skin peeling like a new scab.
After smallpox has subsided, it is best if the scab falls off naturally. If it does not, apply Baihua Gao (Hundred Flowers Ointment) to soften it and encourage it to fall off more quickly. If delayed, the scab will become dry and hard, sinking into the muscle and taking a long time to fall off, eventually forming a scar. However, if the scab remains for a long time without falling off, this is a sign of spleen and stomach deficiency. Treat with Renshen Baizhu San with the addition of Huangqi and Guan Gui (Cinnamon Bark). Do not forcibly remove it, for this may damage the skin and cause a new infection, leading to repeated ulcers and a long time to heal. In such cases, the person is likely to develop eczema or scabies afterward.
If the scab does not fall off and the condition deepens over time, it will inevitably form a scar. While scars on the chest, back, and limbs may still be acceptable, how can one bear a scar on the face?
In general, if a scab has not fallen off after a long time, it is not a problem on the chest, back, hands, or feet, but if it does not fall off on the face, it will certainly become a sunken scar. For those whose scabs have not yet fallen off, apply Baihua Gao to soften them and help them fall off more easily. After the scab has fully fallen off, if the scar is dark and black, apply Sibai Mieban San to it.
When the scab has fallen off and the scar is dark and numerous, I urge you not to assume that the person is free of illness. How can one know whether the toxic pathogenic factors have returned to the kidneys? The key is to ensure that the person’s internal and external conditions are in harmony.
In all cases of scars on the face, body, or anywhere else, and particularly in those that are dark and black, one should not immediately assume that there is no problem. One must remain cautious, for if the pus was not properly drained and the pustule closed too quickly, this may be a case of daoyan guishen (reverted pustule returning to the kidney). To determine this, examine the person’s internal and external signs: if high fever, intense thirst, restlessness, drowsiness, poor appetite, or constipation, or diarrhea persist, this is indeed a true case of daoyan guishen.
若身温暖爽快,食渐加,大小便调和者,此疮瘢本色,无虑也。 收靥迟迟不脱痂,神昏喜睡此无他。只因气弱神先倦,缓治求全不必嗟。 如收靥既迟,疮痂不落,昏昏喜睡者,此邪气已退,正气未复脾胃虚弱,宜调元汤加麦冬合安神丸,或只用枣仁汤缓缓调理,待气血平复,荣卫和畅而安矣。 脱痂胃气未全舒,饮食安能便有余?若是食多休浪喜,胃中邪热不曾除。 疮痂既落,中气暴虚,多不能食,必借人参白朮散去葛根加陈皮、木香以调养之。其间或有疮痂脱而能食者,是胃中宿有蕴热故也。盖胃热则消谷,所以能食,其人必大便稍秘,或大便难,当用三黄丸利之。否则恐胃热不去,郁为口臭齿腐生风之证;流散四肢,则发为痈疽肿毒。然有一等脾胃素壮实者,平素能食,大便亦不至有秘结之患,此又不可一概论也。凡痘自成脓后,先四五日未大便者,惟有胆导法。 痂脱浑身一扫空,瘢痕凸肿尽成脓。依然个个如先样,形证轻微却不同。 痘疮收靥之后,痂皮尽脱,曾见瘢痕凸起,复作脓窠,依旧结一层疕子者,或因收靥太骤,毒气未尽;或因悞服温补之药,多啖肥甘之物,饮酒喜食煎炒辛热;或因出风太早,营卫郁而不通,皆能复成此证,亦与前日一般,但无苦耳。若此者,毒邪外散,决无留毒之患。 疮痂脱处落纷纷,几处犹然脓水成。硬疮蓄脓原毒壅,空囊停水里肌平。
Explanation
If the body feels warm and comfortable, the appetite gradually increases, and urination and defecation are regular, this indicates that the scar is returning to its natural state — there is no cause for concern. When the pustule dries up slowly and the scab does not fall off, and the patient is mentally confused and sleeps excessively, this is not due to any other cause. It is simply because the qi is weak and the spirit is tired first; treating it slowly in pursuit of complete recovery is not something to lament. If the pustule has not dried up for a long time, the scab has not fallen off, and the patient is drowsy and sleepy, this indicates that the pathogenic factors have already withdrawn, but the righteous qi has not yet recovered, and the spleen and stomach are weak. In such cases, it is advisable to use Tiaoyuan Tang (Regulating the Original Decoction) with Ophiopogon combined with Anshen Wan (Soothe the Spirit Pills), or to use only Zao Ren Tang (Jujube Seed Decoction) for gradual regulation, until the blood and qi are restored and the nutritive and defensive qi are harmonized, at which point recovery will be achieved. After the scab has fallen off, if the stomach qi has not yet fully recovered, how can the appetite be strong and digestion be normal? If the patient eats a great deal and is happy to do so, it is because the pathogenic heat in the stomach has not yet been eliminated. Once the scab has fallen off, if the middle qi is suddenly weakened and the patient cannot eat much, it is necessary to use Renshen Baizhu San (Ginseng and Atractylodes Powder) without Ge Gen (Pueraria root), and add Chenpi (tangerine peel) and Muxiang (Saussurea root) for nourishment. Occasionally, there may be cases where the scab has fallen off but the patient can still eat — this is because there was pre-existing heat accumulation in the stomach. When the stomach is hot, it consumes food, which is why the patient can eat, and such individuals will necessarily have slightly constipated bowels, or difficulty in defecation. In such cases, Sanhuang Wan (Three Yellow Pills) should be used to relieve the condition. Otherwise, if the stomach heat is not eliminated, it may accumulate and lead to symptoms such as bad breath, decaying teeth, and wind-damp disorders; if it spreads to the limbs, it may manifest as abscesses, carbuncles, and swellings. However, there are some individuals whose spleen and stomach are naturally strong and robust, who can normally eat and do not suffer from constipation — in such cases, this condition cannot be generalized. In general, after the pustules have formed pus, if a child has not had a bowel movement for four to five days, the only method is the Dan Daofa (Bile-guiding Method). When the scab falls off, the body is cleansed of all signs of the disease, and the scars are raised and swollen, filled with pus. They appear exactly as before, but the symptoms are now milder and different. After the pustules have dried up and the scabs have fully fallen off, if one sees scars that rise up again and form new pustules, with a layer of rash forming once more, this may be due to the pustule drying up too quickly, leaving residual toxic qi; or due to mistakenly taking warming and tonifying medicines, eating excessive rich and sweet foods, drinking alcohol, and enjoying fried and spicy hot foods; or due to the rash appearing too early, causing stagnation of the nutritive and defensive qi — all of these can lead to this condition, which is similar to what was seen before, but without pain. In such cases, the toxic pathogenic factors have been expelled outward, and there is no risk of lingering toxicity. Where the scabs have fallen off, there is a scattering of scabs, and in several places, pus continues to form. Hard sores filled with pus are due to accumulated toxicity, and the hollow cavity holds water, with the inner muscle level and flat.
若已正靥,痂起自脱,或面上或手足,成片结硬疮,头虽焦,中蓄脓浆者,此是原出疮子之初,其处太密,糊涂成片,无复颗粒,所以毒壅于里,不能起发作脓结痂也。但用灭瘢救苦散和百花膏涂之,待脓尽痂起自愈。或手足腕膝之间,疮窠连串,作一大块,脓化作水,停蓄于中,恰如囊袋,皮不破,水不出,日久只如是者,此里面肌肉已好,原有疮皮剩于外也,宜用针抉出其水,自干脱矣。 差后新虚气未平,便宜调护保安宁。皮肤嫩薄风寒袭,肠胃残伤水谷停。
痘后余毒证治歌括
Explanation
A Rhymed Summary on the Treatment of Post-Variola Toxicity Syndrome
If the pustule has fully matured and the scab naturally falls off, and if sores appear in patches on the face or hands and feet, forming hardened, firm ulcers with scorched surfaces but containing pus within, this condition arises from the initial eruption of smallpox, where the sores were too dense and merged into a continuous patch, losing their individual granular appearance. Therefore, the toxicity is obstructed internally and cannot erupt to form pus and scab naturally. In such cases, apply Mieban Jiu Ku San mixed with Baihua Gao ointment to the affected area, and once the pus has fully drained and the scab forms, the condition will heal by itself.
Alternatively, if sores appear in a connected chain between the wrists and knees, forming a single large mass, with the pus having turned to fluid that accumulates inside, like a bag, with the skin intact and the fluid not able to escape—even after a long time, remaining in this state—this indicates that the internal muscle has already healed, but the original scab or skin from the sore remains on the outside. In such cases, it is advisable to use a needle to extract the fluid, after which it will dry up and fall off naturally.
After recovery, when new weakness and unbalanced qi have not yet subsided, it is advisable to provide proper care and ensure peace and stability. The skin is now tender and thin, making it susceptible to wind-cold invasion, and the stomach and intestines are damaged, with the digestion of food and drink obstructed.
痘疮靥后喜无邪,人渐清宁食渐加。若此痘中还更苦,莫言无事便矜夸。 痘疮轻者自无乖,逆重从来有后灾。不是毒邪根里得,或因调治悞中来。 痘疮靥后难调理,表里俱虚无纵弛。此与伤寒复同病,补虚为本而已矣。 古云痘毒只三门,自我推求未足凭。五脏有邪皆有证,各随形证审来因。 痘科云:痘后余毒,一者疥,二者痈,三者目赤。夫疥者,心病也;痈者,脾病也;目赤者,肝病也。胎毒之发,五脏各有一名,如心为斑,脾为疹,肺为脓泡,肝为水泡,肾为黑陷是也。发热之初,五脏各具一证,如呵欠惊悸属心,项急烦闷属肝,喷嚏咳嗽属肺,吐泻昏睡属脾,耳凉骩凉足凉属肾是也。何以余毒只心肝脾三脏有之乎?以三脏之证,又不止于此乎?或者举其重而言之,欲人推广之耳。如毒归于心则为斑疹,为惊悸,为痒痛,为壮热,为咽干而渴,为汗,为丹瘤;毒归于肝,则为闷乱,为水泡,为腰痛,为目病,为卵肿,为干呕,为手足拘挛,为吐蛔,为寒战咬牙;毒归于肺,则为咳,为喘,为衄血,为疮干燥皱揭,为肩臂痛;毒归于脾,则为吐,为泻,为肿,为胀,为腹痛,为唇疮破裂,为舌本强,为手足痛,为不食;毒归于肾,为黑陷,为猝失声,为手足逆冷,为咽中干痛,为饥不欲食,为多睡;毒归于肠胃,为泄,为痢脓血,为肠鸣失声,为大便不通;毒归于膀胱,为小腹满痛,为溺血,为遗尿,为头睡痛,为目上视。已上五脏之证,略举其概,临病之工,不可不审。 痘后留邪作肿痈,或为结核论相同。
Explanation
After the smallpox pustules have crusted over, it is favorable if no pathogenic influences remain; the patient gradually becomes clear and peaceful, and their appetite gradually increases. If, however, this smallpox condition still causes further suffering, one must not say there is nothing wrong and then boast. Those with mild smallpox naturally have no complications, but those with severe or improperly managed cases will inevitably face later misfortunes. Such conditions are not necessarily due to inherent toxic influences, but may instead arise from improper treatment. After the smallpox has crusted over, it is difficult to manage and regulate, for both exterior and interior conditions are deficient, with no room for relaxation or overexertion. This situation is similar to a recurrence of a cold (shanghan), and the fundamental principle is to replenish deficiency.
Ancient texts state that smallpox toxins affect only three organs, but my own reasoning is not sufficient to rely on. When any of the five zang organs are affected by pathogenic influences, they each manifest distinct symptoms, and each case must be examined based on the physical signs and symptoms to determine the cause. The treatise on smallpox says: residual toxins after smallpox may manifest as one of three conditions: first, scabies; second, abscesses; third, red eyes. Scabies is a manifestation of heart disease; abscesses are a manifestation of spleen disease; red eyes are a manifestation of liver disease. When congenital toxins manifest, each of the five zang organs has its own name or classification. For example, the heart is represented by maculae (斑), the spleen by rashes (疹), the lung by pustules (脓泡), the liver by vesicles (水泡), and the kidney by black depression (黑陷). At the onset of fever, each of the five zang organs presents its own distinct symptom. For example, yawns and palpitations belong to the heart; stiff neck and irritability belong to the liver; sneezing and coughing belong to the lung; vomiting and diarrhea with drowsiness belong to the spleen; cold ears, knees, and feet belong to the kidney. Why, then, do residual toxins affect only the heart, liver, and spleen? Is it not the case that the symptoms of these three organs are not limited to these? Perhaps the author is emphasizing the more serious ones, intending the reader to extend the understanding. For example, when toxins affect the heart, they may manifest as maculae, palpitations, itching and pain, high fever, dry throat and thirst, sweating, or erythematous tumors; when toxins affect the liver, they may manifest as confusion, vesicles, back pain, eye disease, scrotal swelling, dry vomiting, hand and foot stiffness, vomiting of worms, chills and teeth-clenching; when toxins affect the lung, they may manifest as cough, asthma, nosebleeds, dry and cracked sores, or shoulder and arm pain; when toxins affect the spleen, they may manifest as vomiting, diarrhea, swelling, distension, abdominal pain, cracked lip sores, stiffness of the tongue root, hand and foot pain, or loss of appetite; when toxins affect the kidney, they may manifest as black depression, sudden voice loss, cold hands and feet, dry and painful throat, loss of appetite despite hunger, or excessive sleep; when toxins affect the digestive tract, they may manifest as diarrhea, bloody stools, intestinal gurgling with voice loss, or constipation; when toxins affect the bladder, they may manifest as lower abdominal pain, hematuria, bedwetting, headache upon lying down, or upward deviation of the eyes. The above symptoms are only a general outline; a practitioner must carefully examine each case. Residual pathogens after smallpox may cause swelling and abscesses, and may be similar in nature to tuberculosis.
痘后毒气散于肌肉皮肤者,病有数般,或为瘾,皮上起如疙瘩,瘙痒爬搔更多,内服解毒防风汤,外以荜衣汤洗之。或为疹,皮上如蚊蚤所咬之迹;或如小疥子,即麻子也,升麻葛根汤加防风、荆芥穗主之;热甚渴者以人参白虎汤相合服之。或为丹瘤,红肿作痛,手不可近,流移上下,过心肾者即死,宜内服小柴胡加生地黄汤;外用蜞针法,吮去恶血自消,或用砭法。若但红不肿不痛者,斑也,人参白虎汤加黑参、大青、生地黄主之。 眼中翳膜忽遮睛,瘾濇难开若雾云。但用汤丸频解毒,勿轻点洗反伤明。 此下二条,言目病毒在肝也,宜蝉蜕散、四物汤加柴胡主之。 暗中强视泪盈腮,略见阳光不敢开。此是羞明差别法,莫将肤翳混同猜。 痘后目闭泪出,不敢见明者,此羞明证也,宜洗肝明目散;便秘者泻青丸。或能开目只视物昏者,此血不足也,四物汤加密蒙花。目中赤者,洗肝明目散主之。 热毒乘虚入腹中,大肠干濇便难通。如逢热结膀胱里,溲不来时又病癃。 此言毒在大肠膀胱也。小便不通者,五苓散、导赤散;大便不通者,三黄丸、四顺饮、三乙承气汤;大小便俱不通者,八正散、通关散斟酌用之。凡靥后余毒未尽,有诸热证者,并宜大连翘汤,多服佳。 而今泄利又何如?治法难将一例拘。能食渴多知是热,脉微食少又为虚。 此下皆毒在肠胃证也。痘后泄泻,其证有二:如能食而渴脉盛者,此热入大肠也。渴者,内热也;能多食者,邪热杀谷也;脉盛而数,热证也,宜黄芩汤加黄连。
Explanation
After smallpox, when toxic qi spreads to the muscles and skin, the condition manifests in several forms. It may present as yin, with bumps appearing on the skin, accompanied by intense itching and scratching. Internally, take Jiedu Fangfeng Tang (Toxin-Resolving and Wind-Dispelling Decoction); externally, wash with Bieyi Tang (Bieyi Decoction). It may also present as zhen, appearing on the skin like the marks left by mosquito or flea bites; or it may resemble small jie (scabies), which is also known as mazi (measles), and should be treated with Shengma Gegeng Tang (升麻葛根汤) with the addition of Fangfeng (Siler) and Jingjie sui (the flower spike of Schizonepeta). If there is intense heat and thirst, combine and take Renshen Baitu Tang (Ginseng and White Tiger Decoction).
It may also manifest as dan liu (red tumor), which is red, swollen, and painful, with the hand unable to touch it; it may move up and down the body; if it reaches the heart or kidney, it is fatal. Internally, take Xiaochaihu Tang (Minor Bupleurum Decoction) with the addition of Shengdihuang (raw rehmannia root); externally, use the Qiqing (leech needle) method to suck out the bad blood, allowing it to resolve on its own, or use bianfa (stone needle therapy). If it is only red, without swelling or pain, it is ban (a type of rash or macule), and should be treated with Renshen Baitu Tang (Ginseng and White Tiger Decoction) with the addition of Heishen (black ginseng), Daqing (Isatis root), and Shengdihuang (raw rehmannia root).
A film suddenly covers the eye, causing yin (a type of opacity) that is difficult to open, like a cloud. Use only decoctions and pills frequently to detoxify; do not lightly apply drops or wash the eye, which may harm vision.
The following two sections discuss ocular toxicity caused by liver disease. Treat with Chantui San (Cicada Skin Powder) and Siwu Tang (Four Substances Decoction) with the addition of Chaihu (Bupleurum).
In the dark, one strains to see, with tears flowing down the cheeks; when exposed to sunlight, one dares not open the eyes. This is the distinguishing method for xioming (photophobia); do not confuse it with fuyi (skin opacity). After smallpox, the eyes are closed and tears flow, with an aversion to light; this is the syndrome of xioming. Treat with Xilan Mingmu San (Liver-Washing and Eye-Clarifying Powder); for constipation, use Xieqing Wan (Green-Draining Pills). If the eyes can be opened but vision is blurred, this is due to xue buzu (blood deficiency), and treat with Siwu Tang (Four Substances Decoction) with the addition of Jimenghua (Ligusticum flower). If the eyes are red, treat with Xilan Mingmu San (Liver-Washing and Eye-Clarifying Powder).
Heat toxins take advantage of a deficiency to enter the abdomen; the large intestine becomes dry and obstructed, making defecation difficult. If heat accumulates in the bladder, and urination becomes difficult, it leads to long (urinary retention or obstruction). This refers to toxins affecting the large intestine and bladder. For urinary retention, use Wuling San (Five-Ling Powder) and Daochi San (Guiding Red Powder); for constipation, use Sanhuang Wan (Three-Yellow Pills), Sishun Yin (Four Smooth Decoction), and Sanyi Chengqi Tang (Three-Ether Coptis Decoction); for both urinary and bowel obstruction, use Bazheng San (Eight-Right Powder) and Tongguan San (Passage-Opening Powder), using them as needed. After the pustules (靥) have subsided, if residual toxins remain and various heat symptoms are present, Dalianqiao Tang (Large Forsythia Decoction) should be used; more frequent administration is beneficial.
Now, what of diarrhea? The treatment method cannot be applied uniformly. If the patient can eat and is very thirsty, it is heat; if the pulse is weak and appetite is poor, it is deficiency. The following are all conditions where toxins affect the stomach and intestines. After smallpox, diarrhea has two types: if the patient can eat, is thirsty, and has a strong pulse, this is heat entering the large intestine. Thirst indicates internal heat; the ability to eat a lot indicates that the pathogenic heat is destroying the digestion; a strong and rapid pulse indicates a heat condition, and Huangqin Tang (Scutellaria Decoction) with the addition of Huanglian (Coptis) should be used.
如食少不渴,脉微小者,此里气虚不能禁固水谷也,宜四君子汤加诃子肉豆蔻,或理中汤丸加熟附子;甚者以肉豆蔻丸止之。 泄利频频见脓血,此是大肠多蕴热。莫将倒陷一般论,只宜解毒不宜濇。 此言毒入大肠也。宜四物汤加黄芩、黄连、枳壳、荆芥穗,或黄连解毒汤加生地黄,勿作倒靥及用劫濇药也。 胃家有热难留食,胃冷无缘纳水浆。若是痘家多属热,呕家圣药是生姜。 此言毒在胃也。痘后呕吐者,是余毒在胃也。然有冷热二证:如心烦作渴,食乳甚急,聚满于胸中,然后吐出如射,其人面色带赤,手足心热,居处喜凉,此热吐也;如乳食水浆随吐,面青白,手足冷,大小便自利,此冷吐也。热吐者,橘皮汤加黄连、竹茹;冷吐者,益黄散。痘后余毒,多是热邪,其间冷证十有一二也。亦有伤食而呕者,但闻食臭即吐,不欲食,木香大安丸或养脾丸,并用生姜汤下。有饮水多而吐者,必吐清水,名水逆,五苓散主之。 一向蒸蒸热未除,治宜详审勿差殊。便难烦渴方为实,清便肌疲本是虚。 此毒在心经也。痘疮自初以来,一向发热,至于差后犹不少减者,此有虚实二证:如大便难,小便赤,能食而烦渴者,此实热也,以三黄丸或四顺饮,先解利里热;后用升麻葛根汤加地骨皮,解表热也。盖升麻葛根汤,治疮疹未发之先,已发之后,身热药也。如大便不秘,小便不赤,坐立振摇,饮食不甚进者,此虚热也,以调元汤加知母、麦门冬,虚甚者加炒干姜或熟附子少许以调之。
Explanation
If there is little appetite, no thirst, and a weak, small pulse, this indicates deficiency of internal qi, which cannot contain or control the digestion of food and drink. It is appropriate to use the Four Gentlemen Decoction with Houji (Terminalia chebula) and Mudoukou (Myristica fragrans), or the Li Zhong Wan (Pill of Reasoning the Middle) with Shu Fu Zi (processed Aconitum carmichaelii). In severe cases, the Mudoukou Wan (Mudoukou Pill) may be used to stop the condition.
Frequent diarrhea with pus and blood indicates excessive heat accumulating in the large intestine. Do not treat this as a case of collapse generally; only detoxification is appropriate, and astringents should not be used. This refers to the condition where toxins have entered the large intestine. It is recommended to use the Four Substances Decoction with Huang Qin (Scutellaria baicalensis), Huang Lian (Coptis chinensis), Zhi Ke (Citrus aurantium), and Jing Jie Sui (the flower spike of Schizonepeta tenuifolia), or the Huang Lian Jie Du Tang (Huang Lian Detoxifying Decoction) with Sheng Di Huang (raw Rehmannia glutinosa). Do not treat it as a case of daoyan or use harsh astringents.
When the stomach is hot, it is difficult to retain food; when the stomach is cold, it cannot accept water or food. In the case of smallpox, it is often due to heat; the sovereign drug for vomiting is ginger. This refers to the condition where toxins have entered the stomach. Vomiting after smallpox is due to residual toxins remaining in the stomach. However, there are two types of conditions: cold and hot. If there is mental restlessness, thirst, urgent desire to nurse, fullness in the chest, and then vomiting as if shot out, with a reddish complexion, hot palms and soles, and a preference for cool environments, this is hot vomiting. If milk, food, or water is vomited immediately, with a pale face, cold hands and feet, and spontaneous bowel movements, this is cold vomiting. For hot vomiting, use the Ju Pi Tang (Tangerine Peel Decoction) with Huang Lian and Zhu Ru (Bambusa vulgaris). For cold vomiting, use Yi Huang San (Beneficial Yellow Powder). After smallpox, residual toxins are mostly due to heat pathogenic factors, though in about one in ten cases, there may be cold symptoms. There are also cases of vomiting due to food injury; the person will vomit upon smelling food and have no desire to eat. Use Mu Xiang Da An Wan (Mu Xiang Great Peace Pill) or Yang Pi Wan (Nourishing Spleen Pill), taken with ginger soup. If the person drinks a lot of water and vomits, they will definitely vomit clear water; this is called shui ni (water reversal), and should be treated with Wu Ling San (Five Ling Powder).
If the continuous fever has not subsided, treatment should be carefully considered and not mistaken. Difficult bowel movements and thirst indicate excess; clear urine and weak muscles indicate deficiency. This refers to the condition where toxins have entered the heart channel. If the smallpox rash has been continuously feverish since its onset, and even after recovery, the fever has not significantly decreased, there are two conditions: deficiency and excess. If there is difficulty in bowel movements, red urine, and the person can eat but is thirsty and restless, this is excess heat. Use San Huang Wan (Three Huang Pills) or Si Shun Yin (Four Smooth Decoction) to first resolve internal heat. Then use Sheng Ma Ge Gen Tang (Sheng Ma and Ge Gen Decoction) with Di Gu Pi (Lycium chinense bark) to resolve surface heat. Because the Sheng Ma Ge Gen Tang is a medicine for body heat, used both before and after the eruption of rash. If bowel movements are not difficult, urine is not red, the person is restless when sitting or standing, and eats little, this is deficiency heat. Use Tiao Yuan Tang (Regulating Yuan Decoction) with Zhi Mu (Anemarrhena asphodeloides) and Mai Men Dong (Ophiopogon japonicus). For severe deficiency, add a little Chao Gan Jiang (fried ginger) or Shu Fu Zi (processed aconite root).
遍身青黑色非常,口噤涎潮身反张。手足时时频瘈瘲,不逢识者少安康。 此毒在肝经,成中风证也,宜消风散二钱,入蝉蜕末一钱,分为三服投,生姜薄荷汁及酒各数点,温汤进之,连二三服,或作瘾疹,或再出肤疹而愈;后以抱龙丸调理。 搐搦非时俗曰惊,只因热毒内归心。若因伤食增潮热,腹满多烦乃食蒸。 此毒在心肝二经也。痘后非时搐搦者有二证:一则心热留而不去,热盛生风,风火相搏,其人必喉中有痰目直上视,面赤引饮,居处喜冷,宜导赤散泻青丸清心泻肝,后以抱龙丸调之。一则病后多食,胃弱不能胜谷,谓之食蒸发搐,其人必潮热,大便酸臭,秘泄不调,或呕吐腹痛,先以备急丸、丁香脾积丸利之,后用木香大安丸、钱氏异功散调理取愈;不如只用抱龙丸更佳。 手足拘挛不得伸,起居艰苦只呻吟。要知养血真良法,莫悞终身作废人。 此毒在肝脾二经也。宜十全大补汤去地黄、白茯苓加川续断,多服乃佳;气虚者,少加川乌炮过行经。不可悞作风治,妄行发散反耗阴血也。 终日昏昏似醉人,口中妄语若邪侵。谁知热入心包络,解毒安神泰宇清。 此毒在心也。宜导赤散吞安神丸,待醒后以调元汤加麦冬、生地,四物汤加石菖蒲、木通、山栀仁相间服之,以抱龙丸调理而安。 卒然昏睡不知人,饮食俱忘唤不醒。邪毒从今都解散,精神自此渐和平。 此痘后虚故也。
一朝手足冷如冰,盖覆重加不得温。痘正盛时为逆证,病今差后作虚论。 厥逆者,痘疹逆候也。
Explanation
The entire body turns an abnormal blue-black color, the mouth is clenched, saliva flows, and the body arches backward. The hands and feet frequently convulse; those who do not consult knowledgeable individuals rarely achieve recovery. This toxicity resides in the liver meridian, manifesting as a condition of wind-stroke. It is recommended to use Xiao Feng San (Wind-Dispelling Powder) in two qian, combined with one qian of ground cicada slough, divided into three doses. Add a few drops of ginger juice, peppermint juice, and wine to warm water for administration. Take two or three doses in succession; the condition may manifest as urticaria or another skin rash, after which it will resolve. Afterwards, regulate with Bao Long Wan (Dragon Embrace Pill).
Spasms occurring at unusual times are not called "startle" by the common people, but are due to internal heat-toxin affecting the heart. If caused by overeating, it leads to fever, fullness of the abdomen, and irritability, known as "food vapor." This toxicity resides in the heart and liver meridians. There are two types of spasms occurring after smallpox, not at the usual time: one is due to lingering heart heat, which generates wind, and wind-fire interaction. The patient will have phlegm in the throat, upward gaze, red face, thirst, and a preference for cold environments. It is recommended to use Dao Chi San (Red Guide Powder) and Xie Qing Wan (Green Discharge Pill) to clear heat from the heart and liver. Afterwards, regulate with Bao Long Wan. The other is due to excessive eating after illness, with a weak stomach unable to tolerate food, called "food vapor-induced spasm." The patient will have tidal fever, foul-smelling stools, irregular bowel movements, or vomiting and abdominal pain. First, use Bei Ji Wan (Emergency Preparation Pill) and Ding Xiang Pi Ji Wan (Clove Spleen Accumulation Pill) to relieve the condition. Then use Mu Xiang Da An Wan (Magnolia Great Peace Pill) and Qian Shi Yi Gong San (Qian’s Modified Harmonizing Powder) for regulation and recovery; it is better to use only Bao Long Wan.
The hands and feet are rigid and cannot be extended; daily activities are difficult and marked by moaning. One must know that nourishing the blood is the true effective method; do not mistake it and become a lifelong invalid. This toxicity resides in the liver and spleen meridians. It is recommended to use Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) without Rehmannia (Di Huang) and Poria (Bai Fu Ling), adding Duzhong (Chuan Xu Duan), and it is best to take it in large quantities. For those with Qi deficiency, slightly add processed Aconite (Chuan Wu) to promote circulation. Do not mistakenly treat it as wind syndrome; improper use of dispersive methods will deplete Yin and blood.
The person is drowsy all day, as if drunk, and speaks nonsense as if possessed. Who would know that heat has invaded the pericardium? Clear toxins and calm the spirit with Taiyu Qing (Clearing the Universe). This toxicity resides in the heart. It is recommended to take Dao Chi San with An Shen Wan (Spirit-Calm Pill), and after waking, use Tiaoyuan Tang (Regulating the Original Decoction) with Ophiopogon (McDong) and Rehmannia (Sheng Di). Alternate with Siwu Tang (Four Substances Decoction) combined with Stone菖蒲 (Shi Chang Pu), Sargentodoxa (Mu Tong), and Gardenia (Shan Zhi Ren). Regulate with Bao Long Wan to achieve peace.
Suddenly falls into unconsciousness, forgetting food and drink, and cannot be roused. From now on, the pathogenic toxins will disperse, and the spirit will gradually return to peace. This is due to deficiency after smallpox. One day, the hands and feet become as cold as ice, and even with heavy covering, warmth cannot be regained. When the rash is at its peak, it is a sign of a critical condition; now that the illness has subsided, it is treated as a deficiency. Jue Neng (extreme coldness) is an adverse sign in rash diseases.
若在正盛之时,十无一生。今病已愈,气血久虚,脾胃大困,宜有此厥逆也,用调元汤加当归身、熟附子主之。 咳嗽声多不得安,更无涕唾尽稠痰。莫拘死局轻调理,好把权宜用散丸。 此下皆毒在肺证也。咳嗽,痘疹常证也,有寒有热,有虚有实,不可执泥一定之法。如自初出咳嗽到今未愈者,此肺中余邪未尽也,宜甘桔汤合泻白散加牛蒡子、马兜铃主之。如咳而热,大便难小便赤者,此热毒也,宜黄芩泻肺汤主之;大便润者,人参白虎汤合甘桔汤主之。如咳而大便溏,小便清,无大热渴者,此虚也,宜人参清膈散主之。如咳而血出者,甘桔汤加牛蒡子、软石膏、茅根汁主之。如向不咳,今始咳者,此风寒外感也,麻黄汤主之。 咳嗽之时两胁痛,阴阳左右被邪干。不能升降多壅滞,解毒和平病早安。 两胁,阴阳二气之所行也。胁痛是气不能升降之故,但解毒,毒气去则真气行,宜小柴胡加枳桔汤主之。 未出腹痛斑毒攻,而今毒解已无壅。不因燥屎或伤食,必是中虚要建中。 此毒在脾也。一则因大便未通,燥屎作痛,备急丸主之。一则因食过多,胃虚不能消谷腹痛者,便秘,丁香脾积丸;便利,木香大安丸主之。但燥屎痛者病在下焦,伤食痛者病在上焦,手不可按。若原食少,大便常润,忽尔作痛,此虚寒证也,病在中焦,喜用手按摩,黄芪建中汤主之。 余毒留居心胃中,膈焦咽燥渴来攻。若是脾虚津液少,自然形证不相同。 此毒在心胃也。痘家作渴,亦是常事。
Explanation
If this were during a period of full strength, not one in ten would survive. Now that the illness has subsided, there is long-term deficiency of qi and blood, and the spleen and stomach are greatly weakened; it is appropriate that this condition of厥逆 (qi reversal) has occurred. Treat with Tiao Yuan Tang (Regulating the Original Decoction), adding Dang Gui Shen (root of Angelica sinensis) and Shu Fu Zi (processed Aconitum carmichaelii).
Coughing is frequent and unrelenting, with no phlegm or mucus, only thick, sticky phlegm. Do not rigidly adhere to fixed prescriptions; adjust treatment lightly and flexibly, and use convenient remedies such as pills or powders as needed.
The following are all cases of toxicity affecting the lungs. Coughing is a common symptom of douzhen (eruptive febrile diseases), and may present with cold, heat, deficiency, or excess conditions; one must not rigidly follow a single method. If coughing has persisted since the initial outbreak until now, it is due to residual pathogenic factors in the lungs. Treat with Gan Jie Tang (Licorice and Platycodon Decoction) combined with Xie Bai San (Clearing White Powder), adding Niu Bang Zi (Arctium lappa) and Ma Dou Ling (Aristolochia debilis). If coughing is accompanied by heat, with difficult defecation and red urine, it is due to heat toxicity; treat with Huang Qin Xie Fei Tang (Huang Qin Clearing Lung Decoction). If defecation is easy, treat with Ren Shen Bai Hu Tang (Ginseng and White Tiger Decoction) combined with Gan Jie Tang. If coughing is accompanied by loose stools, clear urine, and no significant heat or thirst, it is a deficiency condition; treat with Ren Shen Qing Ge San (Ginseng Clearing Chest Powder). If coughing is accompanied by blood expectoration, treat Gan Jie Tang with the addition of Niu Bang Zi, Ruan Shi Gao (soft gypsum), and Mao Gen Zhi (juice of Puhuang). If the patient has not coughed before but now begins to cough, it is due to external wind-cold invasion; treat with Ma Huang Tang (Ephedra Decoction).
When coughing occurs and there is pain in the two flanks, it is because the left and right (yin and yang) are invaded by pathogenic factors. Qi cannot ascend or descend properly, leading to obstruction and stagnation; resolving the toxicity and harmonizing the body will allow the disease to be resolved early.
The two flanks are the pathways where yin and yang qi circulate. Flank pain is due to the failure of qi to ascend or descend. Simply resolving the toxicity will suffice; when the toxic qi is gone, true qi can circulate. Treat with Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) combined with Zhi Jie Tang (Citrus and Platycodon Decoction).
Before the rash appeared, abdominal pain was due to toxic invasion; now that the toxicity has resolved, there is no obstruction. If the pain is not due to dry stool or overeating, it must be due to central deficiency; treat by strengthening the middle jiao.
This toxicity is located in the spleen. One cause is that the bowels are not moving, with dry stool causing pain; treat with Bei Ji Wan (Emergency Pill). Another cause is overeating, with a weak stomach unable to digest food, leading to abdominal pain. If the bowels are constipated, treat with Ding Xiang Pi Ji Wan (Clove Spleen Accumulation Pill); if the bowels are loose, treat with Mu Xiang Da An Wan (Costus Root Great Peace Pill). Pain due to dry stool is located in the lower jiao, while pain due to overeating is in the upper jiao; the latter is so severe that the hand cannot bear to press on it. If the patient originally eats little, with loose stools, and suddenly experiences pain, it is a deficiency-cold condition, located in the middle jiao; the patient prefers hand massage for relief. Treat with Huang Qi Jian Zhong Tang (Astragalus Building the Middle Decoction).
Residual toxicity remains in the heart and stomach, causing dryness in the diaphragm, dry throat, and thirst. If it is due to spleen deficiency and insufficient body fluids, the physical signs will naturally differ.
This toxicity is located in the heart and stomach. Thirst is also a common symptom in douzhen (eruptive febrile diseases).
如痘后不宜有渴,忽然渴欲饮水,心胃二经,受邪热故也。其人必能食,大便秘,小便赤,舌燥咽干,宜人参白虎汤加黄连主之。若食少,大小便自调,虽好饮汤,咽舌不燥,此脾胃虚,津液不足也,宜人参白朮散;不愈,人参麦冬散加天花粉主之。 病后那堪猝失音,语言不出意沉沉。咽伤苦痛痰多结,心热留邪舌不荣。 此毒在肾也。痘后失音有二:咽痛不能言者,此毒气结于咽喉之间,痰壅作痛而不能言,天花散主之。心热不能言者,心中邪热未彻,肾虚不能上接于阳,虽有声而不能言,四物汤去川芎加麦冬、白茯苓主之。 正气将回食渐加,缘何恶食却堪讶?不因食壅脾重困,或是中虚病未差。 已下毒在脾经也。痘后邪气尽退,正气将复,脾胃略纾,宜渐能食也。若原不食,今因喜食太过,或原能食今又骤加,以致恶食不食者,此皆内伤有余证也,宜木香大安丸主之。如向未食,今犹不喜食者,此脾胃中气不足,宜人参白朮散去葛根加陈皮、木香研末,取二两,另用糯米二两,菉豆二两,各炒研末相和,枣子汤调服;稍能食,更兼进养脾丸、抱龙丸。 寒热往来形似疟,不拘早晚如期作。只因调护少疏违,故惹风寒相击搏。 痘后如疟,宜先以柴葛桂枝汤发去新受表邪,后以调元汤加当归、陈皮、白朮调之。 面目虚浮忽改形,腹中胀满喘声频。邪风入肺疏通去,宿垢伤脾解利行。 此毒在脾肺二经也。
Explanation
After a rash (smallpox), one should not experience thirst; if thirst suddenly arises and the person desires to drink water, it is because the heart and stomach meridians have been affected by pathogenic heat. In such cases, the person will have a good appetite, constipation, red urine, dry tongue, and dry throat; the appropriate treatment is the Ginseng White Tiger Decoction with added Coptis. If, however, the person has poor appetite, with normal bowel and bladder function, and although they enjoy drinking soup, their throat and tongue are not dry, this indicates deficiency of the spleen and stomach and insufficiency of body fluids; the appropriate treatment is Ginseng Atractylodes Powder. If this does not improve, treat with Ginseng Ophiopogon Powder, adding Trichosanthes Root.
After illness, how can one suddenly lose their voice? Speech is unable to emerge, and the mind feels heavy. Throat injury causes pain, with excessive phlegm accumulation; heart heat lingers, the pathogen remains, and the tongue is not nourished. This toxin resides in the kidney. There are two types of aphonia following a rash: those who cannot speak due to throat pain, for which toxic qi has accumulated in the throat, causing phlegm obstruction and pain, and are treated with Plum Blossom Powder; and those who cannot speak due to heart heat, where pathogenic heat in the heart has not been fully dispelled, and kidney deficiency prevents the upward connection with yang, so that although there is sound, one cannot speak—treat with Four Substances Decoction without Ligusticum, adding Ophiopogon and Poria.
As righteous qi begins to return, the appetite gradually increases. Why, then, is there a dislike of food, which is worth being surprised at? It is not due to food stagnation burdening the spleen, but rather due to middle jing deficiency and unresolved illness. The toxin is now in the spleen meridian. After the rash, the pathogenic qi has fully withdrawn, and the righteous qi is about to recover; the spleen and stomach are slightly relaxed, and it is appropriate for the appetite to gradually return. If the person was previously not eating, but now eats too much, or was previously able to eat but now suddenly increases intake, leading to a dislike of food or inability to eat, this indicates internal injury with excess syndromes; treat with Costus Root Great Peace Pill. If the person was previously not eating and still does not enjoy eating now, this is due to deficiency of the middle jing (qi) of the spleen and stomach; treat with Ginseng Atractylodes Powder without Kudzu Root, adding Tangerine Peel and Costus Root, ground into powder. Take two liang of this powder, and separately use two liang of glutinous rice and two liang of green beans, each roasted and ground into powder, then mix them together and administer with date soup. Once the appetite slightly improves, also take Nourishing Spleen Pills and Embrace Dragon Pills.
Alternating chills and fever resemble malaria, occurring regardless of the time of day, on schedule. This is only because care was slightly neglected, thus inviting wind and cold to strike and combine. Malaria-like symptoms after a rash should be treated first with Bupleurum-Kudzu-Gui Zhi Decoction to dispel newly acquired exterior pathogenic factors, and then with Regulating Original Decoction, adding Angelica, Tangerine Peel, and Atractylodes.
The face and eyes suddenly become swollen and change shape; the abdomen is distended and breathing is labored and frequent. Pathogenic wind has entered the lung and must be dispelled; old accumulations have injured the spleen and must be relieved and dispersed. This toxin resides in the spleen and lung meridians.
痘后面目虚浮,或久则一身皆肿者,此表气不足,出风太早,风邪乘虚而入,其治在肺,宜五皮汤先加桂枝微汗之,后只服本方。若遍身皆肿,以胃苓汤合五皮汤主之。痘后腹虚肿胀满,或气喘粗者,此有宿垢在里,不问余毒食积蓄水,宜先利之,宜塌气丸。利后以胃苓汤去甘草加人参、黄芪、大腹皮调之,其治在脾。如因新食作胀不肿者,用木香大安丸。 漐漐浑身汗未休,肤濡发润亦堪忧。胃中气弱荣中热,若到亡阳治不瘳。 此毒在心也。宜调元汤、当归大黄汤相间,并调败蒲散服之。如汗出甚,再用温粉扑之。若浑身如水发润者,或汗出如珠者,皆亡阳证,不治。 血在身中怕妄行,火邪迫血血离经。鼻中衄出堪调理,便溺中来祸非轻。 此毒在心肝二经也。自鼻出者,元参地黄汤主之,外用栀子炒焦黑研末吹之。自溺出者,八正散主之。自大便出者,桃仁承气汤主之。此与上自汗证同为热也。大便秘者,并与四顺清凉散主之。 蛔动如从吐利中,必然肠胃热邪冲。若闻食臭虫才出,此证虚寒勿妄攻。 此毒在肝也。痘后或吐蛔或利下蛔者,皆热毒入里也。热在胃则吐蛔,热在肠则利下。蛔利者,黄芩汤加桃仁、艾叶。吐者黄芩半夏汤加乌梅、川椒。若不吐利,但闻食即吐蛔者,此胃久虚,虫无所食,故闻食臭即吐,食已易饥,理中汤加乌梅、黄连、川椒主之。 狐惑之证声哑嗄,唇口生疮诚可讶。龈根溃烂疳蚀疮,气臭血出名走马。 此毒在肾也。其候最恶,化(上匿下虫)丸主之。
Explanation
After the eruption of smallpox, if the face appears swollen and puffy, or if prolonged, the entire body becomes swollen, this indicates insufficiency of defensive (wei) qi, an early release of wind, and the wind pathogen taking advantage of the deficiency. The treatment lies in the lung; it is advisable to first add cinnamon twig to Wu Pi Tang to induce a slight sweat, and afterward, only the original formula should be taken. If the entire body is swollen, use Wei Ling Tang combined with Wu Pi Tang as the main treatment.
After smallpox, if there is abdominal distension and swelling due to deficiency, or coarse breathing, this indicates accumulated dampness or phlegm within the body, regardless of whether it is residual toxins, food stagnation, or fluid retention. It is advisable to first purge it with Ta Qi Wan. After purging, use Wei Ling Tang without licorice, adding ginseng, astragalus, and large belly peel to regulate the condition. The treatment lies in the spleen. If the distension is due to recent food intake without swelling, use Mu Xiang Da An Wan.
Continuous, profuse sweating all over the body, with moist skin and damp hair, is also a cause for concern. Weakness of the stomach qi and heat in the nutritive (ying) aspect—if it progresses to yang deficiency, the treatment will not be effective. This toxicity is in the heart. It is advisable to alternate between Tiao Yuan Tang and Dang Gui Da Huang Tang, and also take Bai Pu San. If the sweating is excessive, apply warm powder to the body. If the whole body is as if drenched in water, or sweat drips like pearls, these are signs of yang deficiency, which is untreatable.
Blood in the body fears to run amok; heat pathogen forces blood to leave its channels. Nasal bleeding can be treated, but if blood appears in the stool or urine, it is a serious condition. This toxicity affects the heart and liver channels. If it comes from the nose, treat with Yuan Shen Di Huang Tang; externally, use scorched and blackened gardenia powder, blown into the nose. If it comes from the urine, treat with Ba Zheng San. If it comes from the stool, treat with Tao Ren Cheng Qi Tang. This is similar to the previous case of spontaneous sweating and is also a heat condition. If there is constipation, treat with Si Shun Qing Liang San.
The movement of roundworms is as if from vomiting or diarrhea; it is certain that heat in the stomach and intestines is causing this. If the worms come out only when the smell of food is detected, this condition is due to deficiency and cold; do not recklessly attack it with purgatives. This toxicity is in the liver. After smallpox, if there is vomiting of worms or diarrhea with worms, this indicates heat toxins entering the interior. Heat in the stomach causes vomiting of worms; heat in the intestines causes diarrhea with worms. For diarrhea with worms, use Huang Qin Tang with peach kernel and mugwort leaf. For vomiting, use Huang Qin Ban Xia Tang with plum and Sichuan pepper. If there is no vomiting or diarrhea, but the person vomits worms upon smelling food, this is due to long-term stomach deficiency; the worms have nothing to eat, so they are expelled upon the smell of food. After eating, they become hungry quickly; treat with Li Zhong Tang with plum, Coptis, and Sichuan pepper.
The condition of "hu huo" is marked by hoarseness and loss of voice, with ulcers on the lips and mouth, which is indeed surprising. The gum roots are ulcerated and eaten away by疳 (a type of malnutrition or parasitic disease), with a foul odor and blood; this is known as "zou ma" (a type of severe infection). This toxicity is in the kidney. Its condition is the worst; treat with Hua (匿虫) Wan.
如大便结者,以桃仁承气汤加槐子利之。或只牙齿龈肉溃烂者,此痘疕脱去,痰水浸渍为疳蚀疮,用绵茧散敷之。若气臭血出者,又名走马疳疮,内以黄连解毒汤加雄黄为丸,竹叶汤下;外以马鸣散敷之。或口舌生疮者,并宜洗心散。已上证大便秘者,并用四顺饮利之。 痘后宜行解利良,勿令热毒得为殃。若逢余毒为诸证,缓药安能得早康? 疮疹后须当解利,勿使余毒或在表,或在里,变生诸证也。解利之剂,如三黄丸四顺饮之类。若失于解利,致生诸证,须当用切中病源之药急治之,不可缓,恐病势滋蔓,反害人也。 能医恶疮是良工,不宜怪异及虚惊。若然乍见成凶兆,枉请师巫祷鬼神。 若有鸦鸣鼠鬬,虚响火光,蝙蝠入室,葱蒜扑人,夜生怪梦,病见死人,是皆不祥之兆也。
疹毒证治歌括
Explanation
Rash and Toxicity Syndrome Treatment: A Summary in Verse
If the stool is constipated, administer Tao Ren Cheng Qi Tang (Peach Kernel Stomach-Excess Decoction) with Sophora japonica seeds to promote defecation. If only the gums and gum tissue are ulcerated, this is due to the pustules having fallen off, and the dampness and phlegm have soaked in, causing gan shi chuang (worm-eroding sore); apply Mian Jian San (Cotton Cocoon Powder) externally. If there is foul-smelling blood discharge, it is known as Zou Ma Gan Chuang (Rushing Horse Worm Sore); internally, administer Huang Lian Jie Du Tang (Coptis Detoxifying Decoction) with Realgar made into pills, taken with Zhu Ye Tang (Bamboo Leaf Decoction); externally, apply Ma Ming San (Horse's Cry Powder). If sores appear on the mouth and tongue, Xi Xin San (Washing Heart Powder) should be used. For all the above conditions with constipation, Si Shun Yin (Four Harmony Decoction) should be used to promote bowel movement.
After the rash has subsided, it is advisable to perform jie li (relieving and purging) to prevent the heat-toxin from causing harm. If residual toxins give rise to various conditions, how can slow-acting medicines lead to early recovery? After a rash or eruption, it is essential to perform jie li, so that residual toxins do not remain in the surface or interior and cause further complications. The agents used for jie li include San Huang Wan (Three Yellow Pills) and Si Shun Yin (Four Harmony Decoction), among others. If jie li is neglected and various conditions arise, it is necessary to use medicines that directly target the root cause and treat them urgently, for if delayed, the disease may spread and harm the person.
A skilled physician is one who can treat malignant sores; he should not be swayed by strange or superstitious ideas. If someone sees an omen and immediately takes it as a sign of misfortune, it is in vain to call upon priests and shamans to pray to ghosts and gods.
If there are crows cawing, rats fighting, false sounds of fire, bats entering the room, onions and garlic flying toward a person, strange dreams at night, or seeing a dead person while ill, these are all inauspicious omens.
疹为胎毒发于心,肺与相连热毒侵。咳嗽鼻中清涕出,且观双目泪盈盈。 痘疹皆胎毒所发。毒者火也,故痘子大而焮肿者,少阳三焦火也,阳道常饶,故大而肿。疹子小而碎密者,少阳心火也,阴道常乏,故小而密。三焦,水谷之道路,脾胃主纳水谷,治痘专以脾胃为主,心肺属阳而位乎上,心火旺则肺受之。治疹专以肺为主,观其咳嗽者,火炎则肺叶焦举也。鼻流清涕者,鼻为肺之窍,以火烁金而液自流也。目中泪出者,肺热则移于肝,肝之窍在目也。或手掐眉目唇鼻及面者,肺热证也。 凡遇冬温最不祥,民多疫疠发疮疡。或逢斑疹相传候,可用汤丸预解良。 宜先服消毒保婴丹、代天宣化丸以预解之,可使毒微,不为已甚也。 斑疹须明岁气先,勿轻汗下作伤寒。察人虚实施方法,莫犯天和损寿元。 疮疹之证,其初发热与伤寒相似,但疹子则面颊赤,咳嗽喷嚏,鼻流清涕,目中泪出,呵欠喜睡,或吐泻,或手掐眉目鼻面,宜用升麻葛根汤,不可作伤寒,妄用汗下也。汗之则增其热,为衄,为咳血,为口疮咽痛,为目赤,为烦躁,为大小便不通;下之则虚其里,为滑泄,为带下。 疹喜清凉痘喜温,能知痘疹不同伦。疹苗痘实无人解,谨始虑终用意斟。 疹子初出,亦须和暖则易出,所以发苗之初,只要发出得尽,则毒便解,非若痘必苗而秀,秀而实,而后毒解也。痘子成实之时,若太温热则反溃烂不收,是痘之后,亦喜清凉也。故治痘疹者,无过热,无过寒,温凉适宜,阴阳自和,是为得之。
Explanation
Rashes arise from congenital toxins that originate in the heart and affect the lungs, with heat toxins invading the interconnected organs. Symptoms include coughing, clear nasal discharge, and tears flowing from both eyes. Both rashes and eruptions (dan) are caused by congenital toxins. Toxin is fire, hence large and swollen eruptions are due to fire in the Shaoyang Sanjiao, for the yang channel is often abundant, thus the eruptions are large and swollen. Small and densely scattered rashes, on the other hand, are due to heart fire in the Shaoyang stage, as the yin channel is often deficient, hence the rash is small and dense. The Sanjiao is the pathway of water and grain, and the spleen and stomach govern the intake of water and grain. In treating eruptions, the focus is on the spleen and stomach. The heart and lungs belong to the yang aspect and are located in the upper part of the body; when heart fire is excessive, the lungs are affected. In treating rashes, the focus is on the lungs. Observe the symptom of coughing, for when fire is intense, the lung tissue becomes scorched and elevated. Nasal discharge is due to the nose being the orifice of the lungs, with fire scorching metal (lung) and causing fluids to flow. Tears from the eyes occur because heat from the lungs transfers to the liver, and the liver's orifice is the eye. If the patient scratches the eyebrows, eyes, lips, nose, or face, this is a sign of lung heat.
Whenever a warm winter occurs, it is considered an ominous sign, and the people are prone to epidemic diseases and skin ulcers. If one encounters the contagious phase of rashes, decoctions and pills may be used to preemptively resolve the condition. It is advisable to first take Disinfecting Baby-Saving Pills and Substitute Heaven's Promulgation Pills to resolve the condition in advance, thereby reducing the toxicity and preventing it from becoming severe. In treating rashes, one must first understand the annual climate patterns, and should not lightly use sweating or purging methods as if treating shanghan (external cold-damp invasion). Assess the patient's deficiency and apply appropriate methods, and do not violate the natural harmony of the body and harm longevity.
The condition of rashes and eruptions initially presents with fever similar to that of shanghan, but in the case of rashes, the face is red, there is coughing and sneezing, clear nasal discharge, tears from the eyes, yawning and a tendency to sleep, or vomiting and diarrhea, or scratching the eyebrows, eyes, nose, and face. In such cases, Shengma Gegentang (升麻葛根汤) should be used, and it must not be treated as shanghan with inappropriate use of sweating or purging. Sweating will increase the heat, leading to nosebleeds, hemoptysis, mouth ulcers, sore throat, red eyes, restlessness, and difficulty in urination or defecation. Purging will weaken the interior, leading to diarrhea and leukorrhea.
Rashes prefer cooling treatment, while eruptions prefer warmth. One must understand that rashes and eruptions are not of the same category. The nature of rash and eruption is rarely understood by others; therefore, one must be careful from the beginning and consider the end carefully, using thoughtful intention. When rashes first appear, warmth is also required to facilitate their emergence. Thus, at the initial stage of rash development, if they are fully expressed, the toxin will be resolved. This is different from eruptions, which must go through stages of sprouting, flourishing, and maturing before the toxin is resolved. When eruptions have matured, excessive warmth may instead lead to ulceration and failure to resolve. Therefore, even after eruptions, cooling treatment is preferred. Thus, in treating rashes and eruptions, one must avoid excessive heat or excessive cold, maintaining a balance of warmth and coolness, allowing yin and yang to harmonize naturally—this is the correct approach.
疹毒从来解在初,出形毒解却无忧。腹中胀痛邪犹伏,喘促昏沉命必殂。 疹子只怕不能出,如时大寒,以桂枝葛根汤发之;大热,以升麻葛根汤合人参白虎汤发之;不寒不热,以荆防败毒散发之;如兼疫疠之气,以人参败毒散发之。如用一剂不出,再作本汤发之,外用胡荽酒以苎麻蘸酒遍身戛之,务令亟出;如三四作更不出,加腹中胀痛,气上喘促昏闷妄语者,必死证也。 过期不出势淹延,毒伏身中出现难。急用透肌休怠玩,岂堪脏腑受熬煎。 发热六七日已后,明是疹子却不见出,此皮肤坚厚,腠理闭密,又或为风寒袭之,曾有吐利,乃伏也,急用托里发表之剂,麻黄汤去杏仁加蝉蜕、升麻,外用胡荽酒散麻刮之。如一向未更衣者,毒盛于里,伏而不出,河间凉膈散加牛蒡子主之。发之解之再不出者,死证也。 蒸蒸发热咳声频,目胀面浮气上行。坐卧不安痰唾少,肺焦叶举热邪蒸。 疹子初发热时,未见出现,咳嗽百十声不已,上气喘气,目肿面浮,时卧时起,此毒火内蒸,肺叶焦举,宜甘桔汤合人参白虎汤去人参加牛蒡子、薄荷叶主之。 火热熏蒸汗润身,毒邪并迫血违经。汗多卫表邪从散,血去营中毒少轻。 如汗太多,人参白虎汤合黄连解毒汤主之。衄太多,元参地黄汤主之。 发热之时吐利并,任他所出不须惊。胞胎蓄毒从今解,肠胃停污自此清。 自利,宜黄芩汤。吐利,宜黄芩加半夏汤。自利里急后重者,宜黄连解毒汤合天水散主之 毒火熏蒸气上炎,咽喉自此正烦艰。
Explanation
The Resolution of Rash Toxins Always Begins at the Onset. When the rash appears, the toxins are dispelled and there is no further concern. Abdominal distension and pain indicate that the pathogenic factors are still latent; shortness of breath, confusion, and drowsiness are signs of impending death.
The greatest fear in rash disease is that the rash does not erupt. If the condition is accompanied by great coldness, use Gui Zhi Ge Gen Tang to promote eruption. If there is great heat, combine Sheng Ma Ge Gen Tang with Ren Shen Bai Hu Tang. If there is neither cold nor heat, use Jing Fang Bai Du San. If there is also epidemic qi, use Ren Shen Bai Du San. If one dose does not produce eruption, prepare another dose of the same formula. Externally, use coriander wine, dip hemp fiber in it, and rub the entire body to stimulate eruption, ensuring rapid eruption. If after three or four doses there is still no eruption, and if there is also abdominal distension, upward rushing of qi, confusion, and delirium, it is a death sign.
If the rash does not appear on time, the toxicity becomes entrenched and is difficult to express. Urgently use formulas that penetrate the skin; one must not be negligent, for the internal organs cannot endure the heat. After six or seven days of fever, it is clear that it is rash disease, but the rash does not appear. This is due to thick skin, tight pores, or wind-cold invasion, possibly with vomiting and diarrhea, which causes the toxins to be buried. Urgently use a formula to support the body and promote exterior release; modify Ma Huang Tang by removing Xing Ren and adding Chan Tui and Sheng Ma. Externally, use coriander wine to rub with hemp fiber. If the patient has not defecated for a long time, it indicates internal toxicity; use He Jian Liang Ge San with Niu Bang Zi. If after using these methods the rash still does not erupt, it is a death sign.
Continuous fever with frequent coughing, swollen eyes, puffy face, and upward rushing of qi. Restless sitting and lying, little phlegm, and dry, raised lung tissue due to heat. At the initial stage of fever, if the rash has not appeared, and the patient coughs persistently, with shortness of breath, swollen eyes, puffy face, and alternating sitting and lying, it indicates internal fire damaging the lungs, causing them to become dry and elevated. The appropriate treatment is Gan Jie Tang combined with Ren Shen Bai Hu Tang without Ren Shen, and instead add Niu Bang Zi and Bo He Ye.
Heat and fire steam the body, causing perspiration; toxins force blood out of its channels. Excessive sweating helps expel exterior pathogens, and blood loss reduces the toxicity in the blood. If there is excessive sweating, use Ren Shen Bai Hu Tang combined with Huang Lian Jie Du Tang. If there is excessive nosebleed, use Yuan Shen Di Huang Tang.
During fever, if vomiting and diarrhea occur, no matter what is expelled, it need not be alarming. The accumulated toxins in the womb are now being expelled, and the accumulated filth in the intestines is being cleared. For diarrhea alone, use Huang Qin Tang. For vomiting and diarrhea, use Huang Qin Jia Ban Xia Tang. For diarrhea with urgency and tenesmus, use Huang Lian Jie Du Tang combined with Tian Shui San.
Toxic fire ascends, causing the throat to become inflamed and difficult to swallow.
从来痘疹多咽痛,莫作寻常喉痹看。 痘疹咽痛,亦是常候,乃毒火上熏而痛也,勿作喉痹同论,妄用针刺。喉痹内作痈肿,故宜针决去恶血;痘疹只是咽干作痛,宜甘桔汤加牛蒡子,或射干鼠粘子汤细细咽之。 疹毒如焚饮水饶,炎邪未许一杯浇。咽喉干燥心家热,津液枯虚胃脘焦。 疹子渴喜饮水,纯是火邪,肺焦胃干,心火内亢故也。初发热渴者,升麻葛根汤加天花粉,或葛根麦门冬散。疹子出见渴者,人参白虎汤加天花粉、麦门冬;渴甚者,人参白虎汤合黄连解毒主之。 一齐涌出莫惊惶,顷刻浑身朱锦装。似痘出时随又没,如瘢红处却成疮。 出形鲜红,与伤寒发斑相似,但疹子粒粒成疮,非若斑之皮红成片,如蚊蚤之迹也。 痘疮赤艳痒来攻,疹子红鲜毒得松。白疹血虚犹可疗,黑斑恶候莫相逢。 疹发于心,红者火之正色也。若疹色淡白者,心血不足,养血化斑汤主之。色太红艳或微紫者,血热也,或出太甚者,并宜大青汤主之。黑者,死证也。 疹子出没合阴阳,出以温和没以凉。连出不收阳气盛,迟迟间出是阴强。 疹子出没,常以六时为准。假如子后出者午时即收,午后出者子时即收,乃阳生阴成,阴生阳成,造化自然之数也。凡此旋出旋收者轻。若一出连绵三四日不收者,乃阳毒太甚,宜大青汤解之。逡巡不出者,乃风寒外束,皮肤闭塞也,宜荆防解毒散主之。 疹出浑身似火烧,毒邪壅甚急难消。解肌只许皮肤暖,救里宜令便溺调。 疹子既出,热甚不减,此毒壅遏,宜大青汤解其表。
Explanation
From ancient times, smallpox and measles often cause sore throats; do not treat them as common cases of tonsillitis. Sore throat in smallpox and measles is a common symptom, caused by toxic fire ascending and irritating the throat. Do not equate it with tonsillitis and recklessly use acupuncture. Tonsillitis involves internal abscesses, so acupuncture to drain foul blood is appropriate; in smallpox and measles, the sore throat is merely dryness and pain, and treatment should be with Ganjietang (Licorice and Platycodon Decoction) with cowherb seeds, or Sheganshuzhen Decoction, taken in small amounts.
The rash is as burning as fire, with an intense desire to drink water; the fiery pathogenic qi cannot be quenched by a single cup of water. The throat is dry, the heart is hot, body fluids are dry and deficient, and the stomach is scorched. The rash causes intense thirst and a desire to drink water; this is purely due to fire pathogenic factors. The lungs are scorched, the stomach is dry, and internal heart fire is excessive. In the early stage, with fever and thirst, use Shengma Gegentang (升麻葛根汤) with天花粉 (Trichosanthes root), or Gegentang with Maiyemeng (Ophiopogon). If thirst appears after the rash emerges, use Renshen Baitu Tang (Ginseng and White Tiger Decoction) with天花粉 and Maiyemeng; if thirst is severe, combine Renshen Baitu Tang with Huanglianjiedu Tang (Yellow Qin Detoxifying Decoction).
When the rash erupts all at once, do not be alarmed; within a moment, the entire body appears as if wrapped in a crimson robe. It appears like smallpox and then quickly disappears, and where the redness of a scar is, a sore forms. The rash appears bright red, similar to the rash of typhoid fever, but unlike the flat red patches of a rash, each rash forms a sore, like the marks of mosquitoes or fleas.
Smallpox sores are bright red and itchy, while measles are bright red and the toxicity is released. White rashes due to blood deficiency are still treatable, but black spots are ominous signs to be avoided. The rash originates from the heart, and redness is the true color of fire. If the rash appears pale and white, it is due to insufficient heart blood, and treatment should be with Yangxue Huaban Tang (Nourishing Blood and Resolving Rash Decoction). If the rash is overly bright red or slightly purple, it is due to blood heat, or excessive eruption, and treatment should be with Daqing Tang (Great Green Decoction). If the rash is black, it is a sign of death.
The appearance and disappearance of the rash is governed by the balance of Yin and Yang. When it appears, it is due to warmth; when it disappears, it is due to coolness. If the rash continues to erupt without subsiding, it indicates excessive Yang energy; if it appears slowly and intermittently, it indicates strong Yin.
The appearance and disappearance of the rash is usually measured by the six-hour periods. For example, if it erupts after midnight, it will subside by noon; if it erupts after noon, it will subside by midnight. This is the natural law of creation: Yang generates Yin, Yin generates Yang. All cases where the rash appears and disappears quickly are mild. If the rash erupts and remains for three or four days without subsiding, it indicates excessive Yang toxicity, and Daqing Tang should be used for treatment. If the rash does not erupt at all, it is due to external wind-cold blocking the skin, causing obstruction, and treatment should be with Jingfang Jiedu San (Plum Blossom and Wind-Preventing Detoxifying Powder).
When the rash erupts, the body feels as if on fire, and the toxic pathogenic factor is extremely congested and difficult to eliminate. To resolve the exterior, only mild warmth of the skin is allowed; to treat the interior, urination and defecation should be regulated.
Once the rash has erupted and the heat does not subside, it indicates that the toxicity is obstructed; Daqing Tang should be used to resolve the exterior.
便濇者,以黄连解毒汤合化斑汤,或大连翘汤解其里。大便不通者,河间凉膈散加牛蒡子主之。 疹疮出尽得安宁,邪未尽时气未平。沸沸热烦邪尚炽,频频呕泄毒犹蒸。 凡疹子如沸沸发热,烦闷不宁,如蛇在灰,如蚓在尘之状,或呕吐,或注泄,此毒邪壅遏,尚未出尽。烦热者,黄连解毒汤;呕泄者,柴胡橘皮汤。并外用胡荽酒,以苎麻蘸酒遍身戛之,待疹子出尽,则烦热自出,呕泄自止矣。 疹毒余邪最作殃,几经恶候致张皇。时行疠气传相似,疫鬼勾魂赴北邙。 疹子欲出未出之时,贵早发散,以解其毒,则无余灾。 疹后流连热不除,蒸蒸烙手发毛枯。肉消骨立成疳瘦,得遇良工病可苏。 疹子收后,身热太甚,或日久不减,以柴胡麦冬散;甚则以黄连解毒汤合人参白虎汤,与前方相间服之。如发枯毛竖,肉消骨立,渐渐羸瘦者,柴胡四物汤主之。 发热无休神渐昏,忽然瘈瘲事堪惊。莫将风癎同调治,小便宜多患早宁。 疹后热不除,忽作搐者,不可与急惊同论,用导赤散加人参、麦冬,送服安神丸。小便清者可治,短少者不可治。 疹毒流殃走马疮,牙龈溃烂食难尝。唇疮声哑成狐惑,漏颊穿喉旦夕亡。 凡疹后牙龈黑烂,肉腐血出,臭息冲人者,曰走马疳,马鸣散主之。若面颊浮肿,环口青黑,颊漏齿脱,唇崩鼻坏者,死证也。如唇口多疮,其声嗄哑者,曰狐惑,似化(上匿下虫)丸主之。更烦躁昏闷失声者,死证也。 疹毒渐成休息痢,昼夜不停多窘急。勿轻劫濇图霸功,切忌噤口成恶疾。
Explanation
For those with constipation, administer Huanglian Jiedu Tang combined with Huaban Tang, or Dalianqiao Tang to resolve the interior condition. For those with complete obstruction of the bowels, use Hegian Liangge San with added Niu Bang Zi (burdock seed).
When the rash and sores have fully erupted, the patient may find peace; however, if the pathogen has not yet been fully expelled, the qi remains unsettled. The heat is intense, the mind agitated, and the toxins still rising. The rash may resemble boiling heat, with restlessness and discomfort, as if a snake were in ash or a worm in dust. The patient may experience vomiting or diarrhea, indicating that the toxic pathogenic factors are obstructed and have not yet fully erupted. For those with fever and heat, use Huanglian Jiedu Tang; for those with vomiting and diarrhea, use Chaihu Jutui Tang. Additionally, apply Husanjiu (coriander wine) externally, using hemp fiber dipped in the wine to rub the entire body. When the rash has fully erupted, the fever and vomiting will naturally subside.
The residual toxins from the rash are most harmful, often leading to severe symptoms and alarm. Epidemic pestilential qi spreads similarly, and the pestilence spirits summon souls to the northern hills. When the rash is about to erupt but has not yet done so, it is important to early dispel the pathogen to resolve its toxicity and avoid further complications.
After the rash has subsided, if the fever lingers and does not subside, the heat may be intense enough to burn the hands and cause dry, withered hair. The flesh may be consumed, the bones prominent, and the condition may resemble gandou (a wasting disease). If the patient encounters a skilled physician, the illness may be recovered from.
If after the rash has subsided, the body heat remains excessive or does not decrease over time, administer Chaihu Maidong San. In more severe cases, combine Huanglian Jiedu Tang with Shenren Baitu Tang, alternating with the previous formula. For those with dry, brittle hair, prominent bones, and gradual emaciation, Chaihu Siwu Tang is the main treatment.
If the fever is unrelenting and the spirit gradually becomes dazed, and sudden convulsions occur, do not treat this as wind-epilepsy. In children, the condition often resolves quickly. For those with lingering fever after the rash, sudden convulsions should not be treated as acute convulsions; instead, use Daochi San with added ginseng and maidong (Ophiopogon), and administer Anshen Wan (a formula to calm the spirit). If the urine is clear, the condition may be treatable; if the urine is scant or dark, it is untreatable.
The toxins from the rash may spread and cause Zouma Chuang (running horse sore), leading to severe ulcers of the gums and difficulty in eating. Ulcers on the lips and hoarseness may lead to Huhuo (a condition resembling syphilis), and if the ulcers spread to the cheek and throat, death may occur within a day or two.
In general, after the rash, if the gums are blackened and ulcerated, the flesh is necrotic and blood is oozing, with a foul odor, this is known as Zouma Gan (running horse sore), and should be treated with Mamingsan. If the cheeks are swollen, a bluish-black ring surrounds the mouth, there is ulceration of the cheek and loss of teeth, and the lips and nose are destroyed, this is a sign of death. If there are multiple ulcers on the lips and the voice is hoarse, this is Huhuo, and should be treated with Shihua Wan (a formula resembling Hua and Chong). If the patient becomes even more agitated, confused, and loses their voice, this is also a sign of death.
As the rash toxins progress, they may lead to Xixi Li (intermittent dysentery), with diarrhea that does not cease day or night, causing much urgency and discomfort. Do not lightly use laxatives in pursuit of quick results, and especially avoid developing jinkou (inability to eat), which may lead to a serious illness.
疹后泄利,日久不已者,日休息痢,宜黄芩汤、天水散,与香橘丸相间治之。若呕吐不能食者,多噤口,更肠滑不止,或下鲜血,或如尘水者,皆死证也。 疹后连绵上气咳,发作百声终不歇。胸高肩息目虚浮,摆手摇头泉下客。 疹后咳甚喘气逆气,发则连绵不已者,此肺中伏火,金虚叶焦,故咳也,宜人参清膈散主之。身热者,门冬清肺汤主之。若咳久不止,面浮目胞肿,胸高而喘息则耸肩,血自口鼻出,面色青或赤,鼻燥昏闷,摇头摆手者,皆死证也。 疹家禁忌法须防,盐酢鸡鱼不可尝。欲莫从心终是福,物多爽口定为殃。 疮疹收完幸平复,饮食如常无臲(臬兀)。心腹绞痛忽倾亡,还是气虚中恶毒。 婴稚初离胎壳中,遍身斑驳似朱红。胎中热毒皮中见,莫作时行斑疹同。 凡小儿初生未满月者,遍身红点,俗呼奶麻子是也,宜用溯源解毒汤与乳母服之。 发热蒸蒸便已鞕,皮红似锦是名斑。莫将疹毒雷同论,笑杀时人一类看。 凡天行病,若大便鞕结,热留胃中,故发斑。不可以疹子同治,妄用发表之剂,反增危剧。宜白虎汤去人参白虎汤去人参 白虎汤本无人参。前有人参白虎汤去人参之加减法,此当属之。加大青、元参、生地黄主之。大便秘者,以三黄丸微利之。
妇女痘疹证治歌括
Explanation
After a rash illness, if diarrhea persists for a long time and does not cease, it is known as "resting dysentery," and should be treated alternately with Huang Qin Tang, Tian Shui San, and Xiang Ju Wan. If vomiting prevents eating, often the mouth is closed (噤口), and the intestines continue to slip and discharge, or there is fresh blood in the stool, or it resembles dusty water, these are all signs of death.
After a rash illness, if there is a continuous cough with upward qi, and it does not cease even after a hundred coughs, with high chest, labored breathing, and sunken, swollen eyes, the patient shakes their head and waves their hands as if already a guest of the netherworld.
After a rash illness, if coughing is severe and breathing is reversed, and it continues without end, this is due to latent fire in the lungs, deficiency of the metal element, and scorched leaves, hence the cough. It is appropriate to use Ren Shen Qing Ge San as the main treatment. If there is body heat, Men Dong Qing Fei Tang should be used as the main treatment. If coughing continues without stopping, with facial swelling, puffy eyelids, a high chest, and labored breathing with raised shoulders, blood coming from the mouth and nose, a blue or red complexion, dry and stuffy nose, and shaking the head and waving the hands, these are all signs of death.
Those recovering from a rash illness must be cautious of dietary restrictions; salt, vinegar, chicken, and fish should not be consumed. If desire is not followed, it is ultimately a blessing; if one indulges excessively in tasty foods, it will surely bring disaster.
When the rash has healed and the patient has recovered, eating is normal and the condition is stable. However, if there is sudden, severe abdominal pain leading to collapse, it is due to qi deficiency and toxic invasion.
Newborn infants who have just left the womb often have red, mottled patches all over their body, resembling vermilion red. This is heat-toxin from the womb manifesting on the skin; it should not be treated as a common epidemic rash.
In general, for infants under one month old who have red spots all over their body, commonly called "nai ma zi," it is advisable to administer Yuan Zhu Jie Du Tang to the nursing mother.
If there is a fever with hot, hard stools and the skin is red like brocade, this is known as "斑" (macula). Do not treat this rash as if it were a typical rash illness; otherwise, people will laugh at the mistaken treatment.
In the case of epidemic diseases, if the stool is hard and dry, and heat remains in the stomach, this leads to the appearance of a rash. It should not be treated as a rash illness, and exterior-releasing agents should not be used recklessly, as this may worsen the condition. It is appropriate to use Bai Hu Tang without ginseng. Originally, Bai Hu Tang does not contain ginseng. Previously, there was a method of modifying Ren Shen Bai Hu Tang by removing ginseng, which belongs to this case. Add Da Qing Ye, Yuan Shen, and Sheng Di Huang to the formula. For those with constipation, use San Huang Wan in small amounts to relieve the bowels slightly.
Song on the Treatment of Pox and Rash in Women
女人疮疹最难医,阴质从来血已亏。待得疮疹将发日,只愁天癸又当期。 发热经行非正时,火邪追血血奔驰。急须凉血停为美,莫待中虚悔却迟。 痘疹发热,经水忽行,却非天癸之期,此毒火内蕴,扰乱血海,迫经妄行,月事不以时下,以元参地黄汤,或四物汤合黄连解毒汤,以凉血为主,必欲其止;如久不止,中气虚弱,致生陷伏者有之。 发热期逢经水行,毒邪行解免烦蒸。过期不止须当虑,补气温经令出匀。 发热之时,经水适来如期,此积污得去,毒亦轻解,不须治之。若过四五日犹不止者,此热邪乘血室之虚,迫血妄行,宜先服小柴胡汤加生地黄汤以清血室之热,后用十全大补汤以补气血之虚,令其出匀,易发易靥也。 发热适逢经水断,血室空虚防他变。若然谵妄神不清,热入血室治勿缓。 发热之时,经水适断,宜早服柴胡四物汤加桂枝,以防血室空虚,毒邪乘虚而入,致生他疾也。若已增寒壮热,神识不清,妄诞见闻,言语错乱,此为热入血室。血室者,冲脉是也,肝主之。肝藏血,肝为血海,天癸之后,血室既空,热乘而入,宜四物汤合导赤散加麦冬,与安神丸相间服之。 女子居经日已赊,岂堪疮疹病来加?却愁血海停污垢,更怕胞门伏毒邪。 女子经闭谓之居经,满而不泻,病在心脾,冲任之间,已多积垢,毒邪发热之初,即当涤去停垢,桃仁承气汤主之,后以四物汤合匀气散加红花、木通治之。 崩漏无时血已枯,泻而不满脏中虚。岂堪当此天行病,溅弱扶危救命躯。
Explanation
Women’s eruptive febrile diseases are the most difficult to treat, for their yin constitution has long been blood-deficient. When the eruption is about to break out, one worries only that the menstrual cycle will also occur at the same time.
Fever occurring during menstruation is not at the proper time; fire toxins pursue the blood, causing it to flow erratically. It is urgently necessary to cool the blood and stop the flow; do not wait until the middle qi becomes weak and regret it too late.
When a child develops a rash with fever and the menstrual flow begins unexpectedly, yet this is not the time of the menstrual cycle, it indicates internal accumulation of toxic heat, which disturbs the blood sea, forcing the menstrual flow to act irregularly, and causing the monthly discharge to occur at an improper time. In such cases, Yuan Shen Di Huang Tang (Scrophularia and Rehmannia Decoction) or Si Wu Tang (Four-Ingredient Decoction) combined with Huang Lian Jie Du Tang (Coptis Detoxifying Decoction) should be used, with cooling the blood as the primary principle, and the goal must be to stop the flow. If the flow continues for a long time, it may be due to deficiency of the middle qi, leading to the deep embedding of pathogenic factors.
When fever occurs at the time of the menstrual flow, the toxins are being expelled, and the patient is spared from excessive heat and discomfort. However, if the flow continues beyond its usual time, one must be concerned, and tonify the qi and regulate the menstrual cycle to restore regularity.
If, during the time of fever, the menstrual flow begins as expected, it indicates that accumulated impurities are being expelled and the toxins are being mildly resolved; no treatment is necessary. However, if the flow continues for four or five days beyond its usual duration, it is due to heat toxins taking advantage of the emptiness of the blood chamber, forcing the blood to flow in an abnormal manner. In such cases, one should first take Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) combined with Sheng Di Huang Tang (Fresh Rehmannia Decoction) to clear the heat from the blood chamber, followed by Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) to replenish the deficiency of qi and blood, thereby restoring regularity and making the rash easier to erupt and resolve.
If fever occurs at the time when the menstrual flow has just ceased, the blood chamber is empty and one must be cautious of other complications. If the patient becomes delirious and loses mental clarity, this is a case of heat entering the blood chamber, and treatment must not be delayed.
When fever occurs at the time when the menstrual flow has just stopped, one should take Chai Hu Si Wu Tang (Bupleurum Four-Ingredient Decoction) combined with Gui Zhi (Cinnamon Twig) early on, to prevent the blood chamber from becoming empty and toxins from invading through the deficiency, which may lead to other diseases. If the patient has already developed chills, high fever, confusion, hallucinations, and disordered speech, this is a clear case of heat entering the blood chamber. The blood chamber refers to the Chong meridian, which is governed by the liver. The liver stores blood and is the blood sea. After the tiankui (menstrual secretion), the blood chamber becomes empty, and heat may enter it. In such cases, Si Wu Tang combined with Dao Chi San (Red Guiding Powder) and Ma Dong (Ophiopogon) should be used, alternating with An Shen Wan (Spirit-Calming Pills).
When a woman’s menstrual cycle has become irregular and delayed, how can she withstand the added burden of eruptive febrile disease? One fears that the blood sea has accumulated impurities and is even more concerned about toxic pathogens lurking at the uterine orifice.
When a woman suffers from amenorrhea, it is termed ju jing (residing menstruation), a condition where the body is full but unable to discharge. The disease lies in the heart and spleen, between the Chong and Ren meridians, where impurities have already accumulated. At the onset of fever and toxic heat, it is essential to remove these impurities immediately. Tao Ren Cheng Qi Tang (Peach Kernel and Rhubarb Decoction) is the principal treatment, followed by Si Wu Tang combined with Yun Qi San (Qi-Regulating Powder) and added with Hong Hua (Safflower) and Mu Tong (Wood Betony) for treatment.
When a woman experiences 崩漏 (metrorrhagia or menorrhagia), her blood is already dry and depleted, and although there is discharge, it is not sufficient, indicating deficiency in the internal organs. How can she withstand this epidemic disease, which threatens the weak and endangers life?
女子一向崩漏未止,气血已虚,若当疮疹,惟宜大补气血为主,十全大补汤;疮出灰白平陷,难发难靥者,更加熟附子一二片。 起发胞浆忽动经,血虚气弱事堪惊。食多气壮无他虑,不尔须防陷伏临。 宜十全大补汤主之,虚甚加熟附子。 经行暴喑猝无音,血出津枯舌不荣。养血通心言语出,一朝声价重千金。 先以当归养心汤养心血利心窍,待其能言,以十全大补汤调之。 月事如行变坏疮,内虚陷伏已乖常。药灵中病终须吉,证逆违师倏忽亡。 宜十全大补汤、夺命丹相间服之。其疮胖胀红绽,或疮空中再出一番者,大吉之兆。若加腹胀喘促,谵妄闷乱,寒颤咬牙,手足厥逆者,必死也。 妊娠疮疹治应难,惟有安胎法最先。不可令胎轻触动,胎元触动命将残。 初发热,以参苏饮发之。疮出现后,多服安胎饮为佳。渴者,人参白朮散。泻者,黄芪汤合四君子汤加诃子。色灰白起发收较迟者,十全大补汤去官桂。 疮正甚时临正产,几人束手功莫展。涤除恶露相时行,补益元神休忌惮。 孕妇出痘,正当甚时,忽临正产蓐者,只以十全大补汤。若腹中微痛,此恶露未尽也,宜去之,四物汤用熟地黄、白芍药,加干姜、桂心、木香、黑豆。 产后如逢出疹痘,此时胎去免忧惶。只凭补益收功效,莫犯寒凉生气伤。 妇人产后生痘疮者,只以十全大补汤、白芍药、桂、酒炒用,不可妄用寒凉,恐损发生之气。古今图书集成医部全录卷四百七十
Explanation
A Woman with Continuous Menstrual Bleeding and a Rash
If a woman has experienced continuous uterine bleeding (崩漏) without cessation, and her blood and qi have become deficient, and she is now afflicted with a rash (疮疹), the primary treatment should be to greatly replenish her blood and qi, using Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction). If the rash appears grayish-white, flat, and difficult to erupt or resolve, add one or two slices of processed Aconitum (熟附子) to the formula.
When the rash begins to develop and the blistering suddenly affects the menstrual cycle, a deficiency of blood and weakness of qi is a matter of concern. If she eats well and her qi is strong, there is no other worry; otherwise, one must be wary of the rash becoming deeply embedded or critical.
The preferred treatment is Shiquan Dabu Tang. If the deficiency is severe, add processed Aconitum.
If during menstruation she suddenly loses her voice and becomes speechless, this is due to blood loss, dryness of body fluids, and lack of nourishment to the tongue. Nourishing the blood and unblocking the heart will restore her speech, and in a single day, her value may become as precious as gold.
Initially, use Danggui Yangxin Tang (Angelica Nourishing the Heart Decoction) to nourish heart blood and open the heart orifices. Once she is able to speak, use Shiquan Dabu Tang to regulate her condition.
If the menstrual cycle, like a journey, turns into a corrupted or deteriorating rash, internal deficiency and deeply embedded condition have already deviated from the normal state. If the medicine is effective and strikes the disease, the outcome will ultimately be auspicious; but if the condition runs counter to the physician’s treatment, sudden death may occur.
It is appropriate to alternate between Shiquan Dabu Tang and Duming Dan (Life-Saving Pills). If the rash is swollen, red, and bursting open, or if a new rash appears within the old one, this is a great omen of good fortune. However, if she develops abdominal distension, shortness of breath, delirium, confusion, chills, teeth-clenching, and cold extremities, death is certain.
Treating rashes in pregnancy is difficult. The most important initial measure is to preserve the fetus. One must not allow the fetus to be lightly disturbed or agitated, for if the fetal essence is disturbed, life is nearly lost.
At the initial stage of fever, use Shensu Yin (Participating in the Spleen Decoction) to dispel the pathogen. After the rash appears, it is best to frequently take AnTai Yin (Fetus-Stabilizing Decoction). For thirst, use Renshen Baizhu San (Ginseng and Atractylodes Powder). For diarrhea, combine Huangqi Tang (Astragalus Decoction) with Sijunzi Tang (Four Gentlemen Decoction) and add Heshi (chebulic myrobalan). If the rash appears grayish-white and is slow to erupt or resolve, use Shiquan Dabu Tang without Guan Gui (cinnamon bark).
When the rash is at its peak and labor begins, few can manage the situation successfully. Cleanse the lochia in accordance with the appropriate time, and tonify the vital spirit without fear or hesitation.
If a pregnant woman develops a rash at the height of its eruption and suddenly goes into labor, use only Shiquan Dabu Tang. If she experiences mild abdominal pain, it is because the lochia has not been fully expelled; it should be removed. Use Sishiwang Tang (Four Substances Decoction) with Shudihuang (processed Rehmannia), Baishao (white peony root), and add Ganjiang (dried ginger), Guixin (cinnamon heart), Muxiang (costus root), and Heidou (black soybeans).
If a woman gives birth and then develops a rash or smallpox, at this time the fetus has been delivered, and there is no more anxiety. Only through tonification can the effectiveness be achieved. Do not use cold and cooling herbs that may injure the vital energy.
For a woman who develops a rash or smallpox after childbirth, use only Shiquan Dabu Tang, with Baishao and Guizhi (cinnamon twig) stir-fried with wine. Do not recklessly use cold and cooling herbs, for they may damage the vital energy needed for recovery.
From the "Medical Department Complete Collection" of the "Comprehensive System of Ancient Books," Volume 470.
痘疹门
秘传片玉痘疹【明?万全】
痘疹赋
痘名天疮,疹呼麻子。喜红活以为宜,见黑陷而可忌。痘出肺脾,疹连心肺。随时令之寒暄,禁汗下于首尾。吉者饮食如常而清凉自调,凶者饮食反常而闭濇不利。咽喉切怕锁缠,面目不宜稠密。汗自出兮火从汗散,溺自出兮毒从溺出。疹爱清凉痘爱温,此愚夫之瞽言;虚则补而实则泄,兹圣人之大意。窃谓痘疮,尤为难治。视寒热于天时,分勇怯于人事。发散兮以升麻参苏,调理兮以参芪归朮。出太甚者消毒,色灰白者益气。焮肿秘结者,黄连可投;痒塌吐泻者,木香堪取。解毒兮栀子芩连,温中兮丁香官桂。务在消详,不可急遽。此先祖之秘传,宜子孙之爱惜。
始终验方
Explanation
The Gate of Smallpox and Measles
Secretly Transmitted Jade Sliver on Smallpox and Measles [Ming Dynasty · Wanquan]
Essay on Smallpox and Measles
Smallpox is called tianchuang (heavenly sore), and measles is called mazhi (hemp seeds). A favorable sign is when the eruptions are red and lively; a dangerous sign is when they are black and sunken. Smallpox originates in the lungs and spleen, while measles is connected to the heart and lungs. Treatment must be adjusted according to the cold and heat of the season, and excessive sweating or purging should be avoided at the beginning and end of the illness. In favorable cases, the patient eats normally and the body cools itself naturally; in unfavorable cases, the appetite is abnormal, and the body is obstructed and stagnant. The throat must be especially feared if it becomes constricted, and the face should not be covered with a dense rash. When sweat naturally emerges, fire is dispelled through the sweat; when urine naturally flows, toxins are expelled through the urine. Measles prefers coolness, and smallpox prefers warmth—this is the blind talk of the unlearned; when there is deficiency, it must be supplemented, and when there is excess, it must be purged—this is the great principle of the sages. I consider smallpox to be particularly difficult to treat. One must observe the cold and heat according to the season, and distinguish between courage and timidity in the patient’s constitution. For dispersion, use shengma (升麻), ginseng, and shensu (参苏); for regulation, use ginseng, huangqi (芪), danggui (归), and baizhu (术). When the rash is too severe, detoxify with appropriate herbs; when the rash is pale and grayish, tonify the qi. For cases with redness, swelling, and constipation, huanglian (黄连) may be used; for those with itching, weakness, vomiting, and diarrhea, muxiang (木香) may be taken. For detoxification, use zhi zi (栀子), huangqin (芩), and huanglian (连); for warming the middle, use dingxiang (丁香) and guan gui (官桂). The treatment must be thorough and not rushed. This is the secret transmission of our ancestors; it should be cherished by future generations.
Verified Formulas for Beginning and End
痘疮发热作渴者,乃火邪甚也,用人参麦冬散。 痘疮发热恶寒咳嗽者,因外感也,用参苏饮。 痘疮发热发惊者,乃心肝二经之火甚也。《全书》云:惊痘不须忧,此吉兆也,用辰砂导赤散。 痘疮发热腹痛者,或吐或泄,或吐酸臭兼食积者,用香砂平胃散。 痘疮发热,唇焦作渴,此火邪内甚也,用凉膈散。 痘疮发热,人事昏沉,狂言妄语,大便结,小便赤,或腹痛咽痛者,毒火内甚也,用黄连解毒、凉膈散。 痘疮发热作渴,时时饮水,面赤唇焦,乃火邪内甚,看大小便何如,如大便结小便濇者,用加减四顺饮。 痘疮发热作渴,时时饮水,面赤唇焦,此火邪内甚也。若二便如常,用麦冬散。 痘疮发热咽痛者,乃毒火内甚上攻。如咽喉作痛,饮水难吞者,用甘桔汤。 痘疮三日,热退痘出,此顺痘也,轻者不须服药。问有潮热未退者,只用升麻葛根汤加减治之。 痘疮发热,小便不通者,膀胱有热也,用八正散。 痘疮现形,夹疹夹斑者,用快斑化毒汤。 痘疮发热,四围红活,当起不起,项陷四围无水色,或灰白色,乃气血俱虚也,用十全大补汤。 起发顶焦,四围干枯无水色,乃火甚血不足也,则当凉血解毒托里,用加减四物汤。 痘疮光壮,中虚作泻者,里虚也,用四君子汤。 起发光壮,收靥咽痛者,用甘桔汤加减。 收靥腹痛,屎臭泻泄者,兼食积也,用香砂平胃散。如积甚里急后重,兼赤白者,用香连丸同保和丸调治。 收靥泄下脓血者,毒从内收,乃倒陷也。
Explanation
For those with smallpox who experience fever and thirst, this is due to excessive fire pathogen; use Ren Shen Mai Dong San (Ginseng and Ophiopogon Powder).
For those with smallpox who have fever, aversion to cold, and cough, this is due to external pathogenic factors; use Shen Su Yin (Szechuan Ginseng and Perilla Decoction).
For those with smallpox who have fever and startle easily, this is due to excessive fire in the heart and liver meridians. As stated in Quan Shu (The Complete Book): startled smallpox need not be a cause for concern; this is a favorable omen; use Chen Sha Dao Chi San (Cinnabar and Red Guiding Powder).
For those with smallpox who have fever, abdominal pain, vomiting, diarrhea, or regurgitation of sour and foul-smelling contents with food stagnation, use Xiang Sha Ping Wei San (Costus and Sand Ginger Stomach-Regulating Powder).
For those with smallpox who have fever, dry lips, and thirst, this is due to internal fire; use Liang Ge San (Cooling the Diaphragm Powder).
For those with smallpox who have fever, altered mental state, delirium, constipation, red urine, or abdominal pain and throat pain, this is due to excessive internal toxic fire; use Huang Lian Jie Du Tang (Coptis Detoxifying Decoction) and Liang Ge San (Cooling the Diaphragm Powder).
For those with smallpox who have fever and thirst, constantly drinking water, red face, and dry lips, this is due to internal fire. Observe the condition of the bowels and urine; if there is constipation and scanty urination, use Jia Jian Si Shun Yin (Modified Four-Direction Drink).
For those with smallpox who have fever and thirst, constantly drinking water, red face, and dry lips, this is due to internal fire. If the bowels and urine are normal, use Mai Dong San (Ophiopogon Powder).
For those with smallpox who have fever and throat pain, this is due to internal toxic fire ascending. If the throat is painful and drinking water is difficult, use Gan Jie Tang (Licorice and Platycodon Decoction).
If, on the third day of smallpox, fever subsides and the rash appears, this is a favorable progression; mild cases do not require medication. If residual tidal fever remains, treat with modifications to Sheng Ma Ge Gen Tang (升Ma and葛Root Decoction).
For those with smallpox who have fever and urinary retention, this is due to heat in the bladder; use Ba Zheng San (Eight Correcting Powder).
For those with smallpox who have rash appearing with accompanying rash and maculopapular eruptions, use Kuai Ban Hua Du Tang (Quick Rash Detoxifying Decoction).
For those with smallpox who have fever, the rash around the affected area is red and lively but does not rise, the neck is sunken, and the surrounding skin lacks luster or appears grayish-white, this is due to deficiency of both qi and blood; use Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction).
If the rash rises but the top is dry, and the surrounding skin is dry and lacks luster, this is due to excessive fire and insufficient blood; cool the blood, detoxify, and support the body’s defenses; use Jia Jian Si Wu Tang (Modified Four Substances Decoction).
For those with smallpox who have a bright and robust rash but diarrhea due to internal deficiency, this is due to internal deficiency; use Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction).
If the rash rises brightly and, during the resolving stage, there is throat pain, use Gan Jie Tang (Licorice and Platycodon Decoction) with modifications.
If, during the resolving stage, there is abdominal pain and foul-smelling diarrhea, this is due to food stagnation; use Xiang Sha Ping Wei San (Costus and Sand Ginger Stomach-Regulating Powder). If the food stagnation is severe, with urgency and tenesmus, and accompanied by red and white discharge, treat with Xiang Lian Wan (Costus and Coptis Pill) in combination with Bao He Wan (Preserving Harmony Pill).
If, during the resolving stage, there is diarrhea with pus and blood, this indicates that the toxicity has internalized; this is a sign of retrogression or collapse.
脓血尽自愈,不用服药。
始终歌方
Explanation
When pus and blood are fully resolved, spontaneous healing occurs, and there is no need to take medicine.
From beginning to end, the song formula.
痘疮发热多昏睡,呵欠喷嚏又惊悸。或吐或泻寒热生,耳足微凉为少异。 痘疮常治法,初用羌活汤。出后大补散,祖传别有方。 羌活防风升麻葛,桔梗甘草赤芍药。柴胡前胡牛蒡炒,连翘酒洗如神脱。 大补散内用参芪,川芎当归青陈皮。甘草芍药牛蒡炒,连翘木通一剂宜。 痘疹发微热,头面出来稀。颈项胸前少,红润又兼肥。大小便如常,饮食似乎时。精神更清爽,出靥尽如期。此是好消息,何劳妙手医。 热甚又烦躁,精神不明了。大小便闭濇,渴甚食渐少。吐泻或吐呕,虚肿咽喉呛。饮食都不思,闷乱眼又胀。肚胀气上喘,个个必死亡。 第一发,羌活防风荆芥结,升麻干葛赤芍药,木通连翘甘草节。 第二散,升麻干葛赤药羡,防风木通荆芥穗,甘桔连翘牛蒡炒。 第三消,甘桔荆防赤芍翘,升麻木通牛蒡子,酒炒芩栀解毒高。 第四除,荆防甘桔木通拘,酒炒芩栀翘赤芍,归梢生地鼠粘如。 第五斑,归梢赤芍鼠翘甘,生地木通荆芥穗,芩栀酒炒退红鲜。 第六毒,当归赤芍生地助,甘草木通牛蒡子,枳壳连翘加赤茯。 第七解,当归白芍黄芪采,木通枳壳生甘草,荆芥防风还可买。 第八调,人参黄芪甘草谋,木通归身白芍药,陈皮枳壳白芷梢。 第九和,参芪白朮不用多,白芍当归甘草炙,陈皮枳壳茯苓多。 第十保,参芪白朮炙甘草,当归白芍生地黄,枳壳陈皮山楂讨。 第十一养,黄芪人参白朮讲,归身白芍白茯苓,甘草陈皮气血长。
Explanation
Smallpox fever is often accompanied by drowsiness, yawning, sneezing, and palpitations. Vomiting or diarrhea may occur, along with chills and fever; slightly cool ears and feet are a minor deviation. The usual treatment for smallpox is to initially use Qianghuo Tang. After the rash appears, Dabu San is used, and there is a family-secret formula. The formula includes Qianghuo, Fangfeng, Shengma, Gegeng, Jiegeng, Gancao, Chishao, Chaihu, Qianhu, Niubang (fried), and Lianqiao (washed with alcohol, as effective as a miraculous cure). Dabu San contains Shengshi (ginseng and huangqi), Chuanxiong, Danggui, Qingchenpi, Gancao, Shaoyao, Niubang (fried), Lianqiao, and Mutong, all in one dose. When smallpox rash appears with a slight fever, it tends to emerge sparsely on the face and head. It appears less on the neck, chest, and front of the body, with the rash being red, moist, and plump. Urination and defecation remain normal, and appetite seems regular. The patient's spirit is clearer, and the pustules emerge on schedule. This is a good sign; no expert physician is needed. However, if the fever is severe and the person becomes agitated, with confusion and unclear mental state, with constipation or difficulty urinating, with intense thirst and gradually decreasing appetite, with vomiting or diarrhea, with a swollen throat and choking, with no desire to eat, with mental distress and swollen eyes, with abdominal distension and upward rushing of qi causing shortness of breath, then each such case is inevitably fatal. First formula: Qianghuo, Fangfeng, Jingjie, Shengma, Gangeng, Chishao, Mutong, Lianqiao, Gancao. Second formula: Shengma, Gangeng, Chishao, Fangfeng, Mutong, Jingjiesui, Gancao, Jiegeng, Lianqiao, Niubang (fried). Third formula: Gancao, Jiegeng, Jingfeng, Chishao, Lianqiao, Shengma, Mutong, Niubangzi, wine-fried Huangqin and Zhishi, which detoxify highly. Fourth formula: Jingfeng, Fangfeng, Gancao, Jiegeng, Mutong, wine-fried Huangqin and Zhishi, Lianqiao, Chishao, Guishao, Shengdi, Shuzhanzi. Fifth formula: Guishao, Chishao, Shuzhanzi, Gan, Shengdi, Mutong, Jingjiesui, wine-fried Huangqin and Zhishi, which reduce redness and restore freshness. Sixth formula: Danggui, Chishao, Shengdi, Gancao, Mutong, Niubangzi, Zhike, Lianqiao, and Chifuzi. Seventh formula: Danggui, Baishao, Huangqi, Mutong, Zhike, Shenggancao, Jingjie, Fangfeng, which are still available for purchase. Eighth formula: Renshen, Huangqi, Gancao, Mutong, Guishen, Baishao, Chenpi, Zhike, Baizhi shao. Ninth formula: Renshen, Huangqi, Baizhu, not used in large amounts, Baishao, Danggui, Zhi Gancao, Chenpi, Zhike, Fuling, used in larger amounts. Tenth formula: Renshen, Huangqi, Baizhu, Zhi Gancao, Danggui, Baishao, Shengdi, Zhike, Chenpi, Shanzha. Eleventh formula: Huangqi, Renshen, Baizhu, Guishen, Baishao, Baifuling, Gancao, Chenpi, which promote the growth of blood and qi.
第十二病,参芪白朮甘草定,归身白芍麦门冬,陈皮茯苓方可进。 第十三身,参芪白朮甘茯苓,归身麦冬白芍药,陈皮青皮山楂寻。 第十四安,参芪归朮茯苓甘,白芍川芎麦地黄,青皮楂子枣同煎。 痘初如作泻,火甚里又热。黄芩白芍药,升麻甘草节。木通赤茯苓,泻止添欢悦。 痘中如作泻,人参白朮切。茯苓炙甘草,白芍官桂设。更加诃子肉,补中兼劫濇。 痘疹如秘结,导法真可绝。芩栀用酒炒,通翘甘枳桔。紫草生地黄,麻仁润干濇。甚加酒大黄,谨慎勿妄泻。 痘疮如作渴,火甚津液涸。人参麦门冬,升麻白粉葛。知母生地黄,天花粉一合。甘草酒芩连,此法永不错。 痘疮太红艳,血热防多变。归梢生地黄,赤芍紫草见。升麻木通翘,荆防牛蒡研。甘草酒芩栀,不退有后患。 痘疮灰白色,-气血两虚说。归芎赤芍药,参芪甘草节。木香桂少加,生地能活血。食少加陈皮,渴多麦门便。 痘疮黑陷枯,当归赤芍求。生黄甘草节,防风荆芥牛。木通翘紫草,人参正气扶。麻黄蜜酒炒,烧粪解人忧。 痘疮如腹胀,看他大便样。便结里气实,急用酒大黄。枳壳槟榔朴,再用胆导方。泄泻里气虚,参朮茯木香。青皮炒厚朴,枳壳腹皮姜。 痘疮出太红,血热用归梢。生地赤药桔,防风红花甘。木通牛蒡子,连翘淡竹叶。 痘疮出密要解毒,甘桔荆防蒡翘助。青皮山楂赤芍药,红花木通要常服。起发之时加当归,匀气和血补不足。 痘收破皮不结痂,人参黄芪甘草佳。
Explanation
The twelfth condition: ginseng, astragalus, atractylodes, licorice, angelica root, white peony root, ophiopogon tuber, dried tangerine peel, poria. The formula may be administered.
The thirteenth condition: ginseng, astragalus, atractylodes, poria, angelica root, ophiopogon tuber, white peony root, dried tangerine peel, green tangerine peel, hawthorn. Use hawthorn.
The fourteenth condition: ginseng, angelica root, atractylodes, poria, licorice, white peony root, chuanxiong, ophiopogon tuber, rehmannia root, green tangerine peel, hawthorn, jujube. Decoct together.
When the rash first appears like diarrhea, internal heat is excessive. Use scutellaria root, white peony root, cimicifuga root, licorice, poria. When diarrhea stops, joy increases.
When the rash is accompanied by diarrhea, use ginseng, atractylodes. Poria, roasted licorice, white peony root, cinnamon bark. Add more Terminalia chebula fruit to tonify the middle and astringe.
When the rash is constipated, the purgative method is truly effective. Scutellaria and gardenia, wine-fried, forsythia, licorice, tangerine peel, citrus peel. Lithospermum root, fresh rehmannia root, Prunus seed to moisten dryness. If severe, add wine-fried Rheum palmatum, but be cautious and do not use purgatives recklessly.
When the rash is accompanied by thirst, internal heat has dried up the body fluids. Use ginseng, ophiopogon tuber, cimicifuga root, Pueraria root, anemarrhena rhizome, fresh rehmannia root, Trichosanthes root, licorice, wine-fried scutellaria root, Coptis root. This method is never wrong.
When the rash is too red and bright, blood heat should be guarded against, as it may lead to complications. Use angelica root, fresh rehmannia root, red peony root, lithospermum root. Cimicifuga root, Akebia fruit, forsythia, Schizonepeta herb, Arctium seeds. Licorice, wine-fried scutellaria root, gardenia. If it does not recede, there will be later problems.
When the rash is grayish or pale, this is due to deficiency of qi and blood. Use angelica root, chuanxiong, red peony root, ginseng, astragalus, licorice. Add a small amount of Saussurea root and fresh rehmannia root to invigorate blood. If appetite is poor, add dried tangerine peel. If thirst is frequent, add ophiopogon tuber.
When the rash is black, sunken, and dry, seek angelica root and red peony root. Use raw rehmannia root, licorice, Saposhnikovia root, Schizonepeta herb, Bovine herb. Akebia fruit, forsythia, lithospermum root. Use ginseng to support the vital energy. Ephedra root, honey-fried, burned feces to relieve human worries.
When the rash is accompanied by abdominal distension, observe the nature of the stool. If the stool is hard and internal qi is full, use wine-fried Rheum palmatum immediately. Citrus shell, Areca nut, Magnolia bark. Use again the Bile purgative formula. If diarrhea is present and internal qi is deficient, use ginseng, atractylodes, poria, Saussurea root. Dried tangerine peel, fried Magnolia bark, Citrus shell, Pericarpium of Cinnamomum with ginger.
When the rash is too red, use angelica root for blood heat. Fresh rehmannia root, red peony root, Pueraria root, Saposhnikovia root, safflower, licorice. Akebia fruit, Arctium seeds, Phyllostachys leaf.
When the rash is dense, detoxification is essential. Use licorice, Jujube, Schizonepeta herb, Saposhnikovia root, Arctium seeds, forsythia. Dried tangerine peel, hawthorn, red peony root, safflower, Akebia fruit. Take regularly. When the rash begins to rise, add angelica root to harmonize qi and blood and supplement deficiency.
When the rash is resolving but the skin breaks without forming a scab, use ginseng, astragalus, licorice, which are excellent for this condition.
白朮防风香白芷,青皮七味免咨嗟。
收靥
Explanation
Baizhu, Fangfeng, Xiangbaizhi, Qingpi, seven ingredients—no lamentation.
Shouyan.
收靥已后,皮肉尚嫩,脏腑尚虚,要避风寒,不宜洗澡,常节饮食,不可过于饥饱也。 收靥已后,有犯风寒雨湿洗澡,以致四肢头面浮肿者,此风湿也,加减胃苓汤治之。如作热遍身汗出如水者,此虚气中风,补中益气汤加苍朮、官桂治之。如大热作渴,虚汗者,白虎汤加苍朮治之。身不热而自汗者,补中益气阳治之。 收靥已后,有伤食腹痛者,有之,用脾积丸下之无害;下后,便以四君子汤加消导药治之。如伤饮食者,并身作热者,三黄丸下之;更以四君子汤加消导药同调之。 收靥之后,调治亦紧。无因而作热者,审其脉若洪数者,黄连解毒汤加升麻、葛根治之;如迟缓者,是虚热也,补中益气汤主之。 收靥之后,痢作大热,鼻血不止,黄连栀子饮治之。 收靥之后,利下鲜血,里急后重者,先以三黄丸下之,次以香连丸调之。 收靥之后,忽然咳嗽者,此乃感冒风寒,以参苏饮治之;如不退,只以玉液丸调之。 收靥之后,大热两目如火,身发斑者,此余毒归心也,消斑青黛饮治之。 收靥之后,肢节肿痛作热者,此余毒归胆也,内服十宣散,外用紫金丹涂之。 收靥之后,两目红肿,此余毒归肝,密蒙花散主之。 收餍之后,其目红活,失于医治,以致珠有白翳,加味谷精草散治之。 收靥之后,咳吐脓血者,此余毒归肺,清金散治之。 收靥之后,小便出血,此余毒归膀胱,八正散治之。 痘已收靥,大便出脓血,无腹痛后重者,此余毒归大肠,黄连解毒汤加槐角、升麻治之。
Explanation
After the rash has receded, the skin and flesh are still tender, and the internal organs are still weak; one must avoid wind and cold, should not bathe, and should regulate one’s diet, avoiding excessive hunger or fullness.
After the rash has receded, if one is exposed to wind, cold, rain, or dampness and then bathes, resulting in swelling of the limbs and face, this is a case of wind-damp, and should be treated with a modified Weiling Decoction. If there is fever with profuse sweating all over the body like water, this is deficiency qi with wind invasion, and should be treated with Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) combined with Atractylodes and Cinnamon. If there is great heat, thirst, and excessive sweating, treat with Baihu Tang (White Tiger Decoction) combined with Atractylodes. If there is no body heat but spontaneous sweating, treat with Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction).
After the rash has receded, if there is abdominal pain due to indigestion, use Piji Wan (Spleen Accumulation Pills) to purge it without harm; after purging, then treat with Sijunzi Tang (Four Gentlemen Decoction) combined with herbs that promote digestion and elimination. If there is injury from overeating and the body is also hot, use Sanhuang Wan (Three Yellow Pills) to purge; then treat with Sijunzi Tang combined with herbs that promote digestion and elimination.
After the rash has receded, treatment remains critical. If there is fever without an apparent cause, examine the pulse—if it is full and rapid, treat with Huanglian Jiedu Tang (Huanglian Detoxifying Decoction) combined with Shengma (升麻) and Gegeng (葛根). If the pulse is slow and weak, this is deficiency heat, and treat with Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction).
After the rash has receded, if there is dysentery with great heat and persistent nosebleeds, treat with Huanglian Zizhi Yin (Huanglian and Gardenia Decoction).
After the rash has receded, if there is passage of bright red blood in the stool with tenesmus, first use Sanhuang Wan to purge, then treat with Xianglian Wan (Scented Lotus Pills) to harmonize.
After the rash has receded, if there is sudden coughing, this is due to a cold invasion of wind and cold, and should be treated with Shensu Yin (Ginseng and Su Decoction); if the cough does not subside, treat with Yuye Wan (Jade Liquid Pills) to harmonize.
After the rash has receded, if there is great heat, the eyes are red as fire, and the body develops spots, this is residual toxins affecting the heart, and should be treated with Xiaoban Qing Dai Yin (Spot-Removing Qing Dai Decoction).
After the rash has receded, if there is swelling and pain in the limbs with heat, this is residual toxins affecting the gallbladder; take Shixuan San (Ten-Ingredient Powder) internally, and apply Zijin Dan (Purple Gold Pills) externally.
After the rash has receded, if the eyes are red and swollen, this is residual toxins affecting the liver, and treat with Mimenghua San (Mimengflower Powder).
After the rash has receded, if the eyes are still red and lively, but were neglected in treatment, leading to a white film over the pupil, treat with Jia Wei Gugengcao San (Modified Gugengcao Powder).
After the rash has receded, if there is coughing up of pus and blood, this is residual toxins affecting the lungs, and treat with Qingjin San (Clear Metal Powder).
After the rash has receded, if there is blood in the urine, this is residual toxins affecting the bladder, and treat with Bazheng San (Eight Correcting Powder).
After the rash has receded, if there is pus and blood in the stool without abdominal pain or tenesmus, this is residual toxins affecting the large intestine, and treat with Huanglian Jiedu Tang (Huanglian Detoxifying Decoction) combined with槐角 (Sophora fruit) and升麻 (Shengma).
粪后腹痛者,黄连解毒汤加大黄酒炒治之。 收靥俊,作热口舌生疮者,此心热也,黄连解毒汤治之。 收靥后,齿生走马疳者,先将米泔水洗过,后以文蛤散搽之。 收靥后,遍身生疮生脓泡者,此名痘风疮,内服胡麻丸,外灸风池穴、血海穴、曲池穴各三壮,断根之效。 收靥后,脚软不能行者,此血虚不养筋也,四物汤加牛膝、续断、防风、川荜薢、薏苡仁治之。 收靥后,腄不醒者,四物汤加酸枣仁汤治之。 收靥后,四肢瘫痪不能动者,此血虚成风也,若不治,恐成废疾,用羌活丸治之。 收靥后,心常恐惧,闻大声即惊者,温胆汤治之。
麻疹
Explanation
Measles
Those who suffer abdominal pain after defecation should be treated with the Huanglian Jiedu Decoction combined with Rhubarb prepared by wine-frying.
After the rash has subsided, those who develop fever and sores on the mouth and tongue are suffering from heat in the heart; treat them with the Huanglian Jiedu Decoction.
After the rash has subsided, if sores appear on the teeth and the condition is known as zouma gan (running horse sore), first wash the affected area with rice wash water, then apply Wenha San (Oyster Shell Powder) to it.
After the rash has subsided, if sores and pustules appear all over the body, this condition is known as doucheng chuang (pox wind rash). Internally administer Huma Wan (Sesame Seed Pill), and externally perform moxibustion at the Fengchi (Wind Pool), Xuehai (Sea of Blood), and Quchi (Crooked Pool) acupoints, each with three moxa cones, for a curative effect.
After the rash has subsided, if the legs are weak and the person cannot walk, this is due to blood deficiency failing to nourish the tendons; treat with the Sishen Decoction combined with Achyranthes root, Eucommia, Wind-Preventing herb, Sichuan Atractylodes, and Job's tears.
After the rash has subsided, if the person remains unconscious or unresponsive, treat with the Sishen Decoction combined with Zaoziren Decoction (Jujube Seed Decoction).
After the rash has subsided, if the person suffers from paralysis of all four limbs and is unable to move, this is due to blood deficiency leading to wind (a pathogenic factor). If left untreated, it may become a permanent disability; treat with Qianghuo Wan (羌活丸).
After the rash has subsided, if the person is often fearful and startled by loud noises, treat with Wenden Tang (Warm Gallbladder Decoction).
俗名麻子者,火疹也,治法与痘不同。盖痘之治药,有温有凉,若麻疹惟有清凉解毒耳。 麻疹之证面必红,咳嗽嚏喷鼻流脓。眼泪汪汪如哭状,莫作伤寒一样功。麻子未出用荆防,升麻干葛炒牛蒡。知母桔梗同国老,薄荷石膏多用良。麻子出甚用桔甘,知母石膏加人参。麦冬去心牛蒡炒,竹叶同煎名化斑。麻后咳嗽仍不退,清肺散子调竹沥。潮热人参麦门冬,木通知母甘草炙。生地黄与地骨皮,解热清心又清肺。若变痢疾同香连,走马疳疮文蛤最。 荆防败毒散、化斑汤、凉膈散,此三方,乃麻疹中之圣方也。 麻子若不出,荆防败毒先。嗽甚宜清肺,热多用化斑。 凡麻疹未起发时,喷嚏咳嗽,惊悸多啼,面红,两目含水,或身痛腹痛,是其证也。治法当以辛甘苦寒之剂,辛甘发表,苦寒解里,使毒散也,用荆防败毒散。 凡疹初发热作渴,白虎汤神效,加麦冬。 凡疹初发热作泄者,用猪苓汤主之。 凡疹发热一二日即出,初如蚊迹,次如朱砂点小粒,大红色,斑色见根窠,切忌温补,惟以清凉解之,庶免悞耳。 凡疹既出,色红者吉,赤者重,黄者危,黑者死。 凡疹既出,其热即退,随出随没,其期不出三日。假令今日子时出,明日子时收尽,又热又烦又渴而再出者,三日始定,如出而不收者,有郁遏不能出者,此凶也。 凡疹当出而过期不出者,反见烦躁闷乱腹胀气喘,手足冷者不治。 凡疹当出不出而无他证者,先服荆防败毒散,用苎麻煎汤,就以苎麻遍身刮之,其疹即出见。
Explanation
Commonly known as mazi, this condition is referred to as huozhen (fire rash), and its treatment differs from that of smallpox. In the case of smallpox, the treatment may involve either warming or cooling herbs, but in the case of measles, only cooling and detoxifying remedies are appropriate.
The symptoms of measles include a necessarily red face, coughing, sneezing, and nasal discharge with pus. The eyes are constantly teary, as though the patient were crying, and it must not be treated as a case of shanghan (febrile disease). When the rash has not yet appeared, use jingfang baidu san (Plague-Defeating Powder with Chrysanthemum and Forsythia), containing shengma (升麻), gangan (干葛), and chao niubang (fried Arctium lappa). Combine with zhimu (知母), jiegeng (桔梗), and guolao (甘草, licorice). Add bohe (薄荷) and shigao (石膏), using more of the latter for better results. When the rash is prominent, use jiegeng and ganshen (甘草), and add zhimu, shigao, and renshen (人参). Use maidong (麦冬) with the core removed and chao niubang, decocted with zhuye (竹叶) to make huaban tang (Spot-Resolving Decoction). If coughing persists after the rash appears, prepare qingfei san zi (Lung-Clearing Powder) with zhulí (竹沥). For chao re (tide-like fever), combine renshen, maidong, mutong (木通), zhimu, and zhi gancao (fried licorice). Use sheng dihuang (生地黄) and digupi (地骨皮) to clear heat, cool the heart, and clear the lungs. If the condition changes to dysentery, use xianglian tang (Coptis and Cinnamon Decoction). For zouma ganchuang (running horse sore), wenha (文蛤) is most effective.
The three formulas jingfang baidu san, huaban tang, and liangge san (Cooling Chest Powder) are the supreme formulas for treating measles.
If the rash does not appear, use jingfang baidu san first. For severe coughing, use qingfei (lung-clearing) formulas; for excessive heat, use huaban tang.
In general, when measles has not yet erupted, symptoms include sneezing, coughing, restlessness, frequent crying, a red face, watery eyes, or body and abdominal pain. These are the characteristic symptoms. The treatment should involve formulas containing pungent, sweet, and bitter-cold herbs: pungent and sweet to release the exterior, and bitter and cold to resolve the interior, thereby dispersing the toxins. Use jingfang baidu san.
When the rash is in its initial stage and accompanied by fever and thirst, baihu tang (White Tiger Decoction) is remarkably effective, and maidong should be added. If the rash is in its initial stage and accompanied by fever and diarrhea, use zhuling tang (Pig苓 Decoction) as the main treatment.
When the rash appears after one or two days of fever, it begins as small red spots like mosquito bites, then develops into small red grains resembling cinnabar points, with the rash appearing at the base of the skin. It is crucial to avoid warming and tonifying treatments, and instead use only cooling and detoxifying remedies, so as to avoid misdiagnosis.
Once the rash appears, a red color is a good sign, a bright red color indicates a more serious condition, a yellow rash is dangerous, and a black rash indicates death.
Once the rash appears, the fever should subside immediately, and the rash should appear and disappear quickly. The entire process should not last more than three days. For example, if the rash appears at midnight tonight, it should disappear by midnight tomorrow. If it reappears again with fever, restlessness, and thirst, it will be resolved within three days. However, if the rash appears but does not subside, and is obstructed and unable to emerge, this is a grave condition.
If the rash is expected to appear but does not appear on time, and the patient instead shows restlessness, mental confusion, abdominal distension, shortness of breath, and cold hands and feet, the condition is untreatable.
If the rash is expected to appear but does not, and there are no other symptoms, first take jingfang baidu san, and prepare a decoction from zhuma (苎麻), then use zhuma to scrape the entire body, and the rash will soon appear.
如再不出者,急用向东行狗屎尖,火烧存性,温水调服,疹即涌出。 凡疹当出,参差不齐,即以黑芝麻擂冷水服之。 凡疹既出,延绵不收,此火郁也,用芩连化毒汤。 凡疹出太甚,无他证者,服化斑汤,及白虎汤加人参。 凡疹既出作渴者,用白虎汤和益元散服,加辰砂一钱研。 凡疹既出作泄者,用猪苓汤。如不效,用豆蔻丸止之。 凡疹既出作衄者,用芩连栀子饮。
凡疹大小便不通,用凉膈散。
凡疹既出,汗出如水者,不必服药,正欲其火发散也。 凡疹既见形,有咳嗽者不必服药,此正病也。 凡疹见形,传染成痢疾者,不问赤白,先以三黄丸下之,后以香连丸调之。 凡疹见形,余热不退,用知母石膏汤。 凡见形而久不止者,又带血者,用甘桔汤;呕血者,加软石膏、茅根汁。 凡疹见形,咽喉肿痛者,用射干鼠粘子汤。 凡已见形,有走马疳,以洗米泔水文蛤散搽之。 凡疹子用药,只依前法调之,不可轻易妄投汤药。 凡疹初收,要避风寒,勿食煎炒荤腥酸咸之物,宜淡滋味,至一月后,可少与鸡鸭肉食之物。若食荤太早者,外毒虽泄,内毒复萌,再出者亦有之,或屡出者有之。若悞食酸咸,则增其痰咳,迟延日久而难愈也。若悞食煎炒,则生热毒,或变余热。冒触风寒者,或嗽而加喘,或生壮热,或成疟疾,变证百出,难以治矣。
婴童百问【明?鲁伯嗣】
Explanation
If the rash still does not erupt, immediately use the tip of dog excrement collected while moving eastward, burn it until it retains its essence, mix with warm water and take it orally; the rash will then erupt. When the rash is about to erupt and appears uneven and irregular, grind black sesame seeds and mix with cold water, then take it orally. Once the rash has erupted and continues without resolving, this is fire stagnation; use the Coptis and Scutellaria Detoxifying Decoction. If the rash erupts too severely and there are no other symptoms, take the Spot-Resolving Decoction and the White Tiger Decoction with added ginseng. If the rash has erupted and the patient is thirsty, take the White Tiger Decoction combined with Yiyuan Powder, adding one qian of cinnabar ground into powder. If the rash has erupted and the patient has diarrhea, use the Zhulin Decoction; if this is ineffective, use Douchou Pills to stop it. If the rash has erupted and the patient has nosebleeds, use the Coptis, Scutellaria, and Gardenia Drink. If the rash is accompanied by retention of urine and stool, use the Cooling the Intestines Powder. Once the rash has erupted and the patient is sweating profusely like water, no medicine is needed, as this is precisely when the fire (heat) is being dispersed. If the rash has appeared and the patient has coughing, no medicine is needed, as this is the natural course of the disease. If the rash appears and the patient develops dysentery, regardless of whether it is bloody or white, first administer Sanhuang Pills to purge, then regulate with Xianglian Pills. If the rash appears and residual heat does not subside, use the Anemarrhena and Gypsum Decoction. If the rash appears and persists for a long time, and is accompanied by bleeding, use the Gancao and Jiegeng Decoction; if the patient has vomiting blood, add softened gypsum and reed rhizome juice. If the rash appears and the patient has sore throat and pain, use the Shegan and Shuzhanzi Decoction. If the rash has appeared and the patient has "zouma guan" (a type of ulcer or infection), apply Wenha San mixed with rice-washing water. When treating a child with rash, only follow the previous methods, and do not rashly administer decoctions without reason. When the rash begins to subside, avoid wind and cold, and do not eat fried, greasy, sour, or salty foods; instead, eat bland foods. After one month, one may occasionally eat small amounts of chicken or duck meat. If greasy foods are eaten too early, although the external toxins may be expelled, internal toxins may re-emerge, and the rash may recur, or even appear repeatedly. If sour or salty foods are mistakenly consumed, it will increase phlegm and cough, delaying recovery for a long time. If fried foods are mistakenly consumed, it may generate heat toxins or transform into residual heat. Those who are exposed to wind-cold may develop cough with wheezing, or high fever, or even become malaria; countless variations of symptoms may arise, making it difficult to treat.
仲阳云:疮疹候面燥腮赤,目胞赤,呵欠顿闷,乍凉乍热,咳嗽嚏喷,手足梢冷,夜卧惊悸多睡,烦躁发热,脸赤唇红,身痛头痛,痰涎,伤寒证类有之,并疮疹证,此天行时气之病,始发之时,因伤风伤寒而得者,有因时气传染而得者,有因伤食呕吐而得者,有因跌扑惊恐畜血而得者。或为窜眼禁牙惊搐如风之证,或为口舌咽喉腹肚疼痛之状,或为烦躁发热脸赤狂闷昏睡讝语之形,或自汗或下利,或发热或不发热,证候多端,卒未易辨。方论所载,以耳冷尻冷足冷验之,谓疮疹属阳,肾脏无证,耳与尻足俱属于肾,故肾所部独冷。然疑似之间,或中或否,不若视其耳后有红脉赤缕者为真,于此可验。其脉洪大而弦数,诊脉之际,身略战动,是证也。调护之法,首尾俱不可汗下,但温凉之剂,兼而济之,解毒和中安表而已。凡热不可骤遏,但轻解之;若无热,则疮又难发也。虚者补之,实者损之,冷者温之,热者平之,是为权度。借喻而言,亦如庖人笼蒸之法,但欲为松耳。如苟妄汗,则荣卫既开,转增疮烂;如苟妄下,则正气内脱;变而归肾,身体振寒,耳骩反热,眼合肚胀,其疮黑坏,十无一生。舌黑者尤难疗,何也?随疮五脏见证,未发则五脏之证悉具,已发则归于一脏受毒多者见之。故肝脏水疱,泪出如水,小而疱青;肺脏脓疱,其涕稠浊,色白而大;心脏发斑血疱,色赤而小;脾脏发疹,色黄微赤,有小斑疮;惟归肾则变黑焉,青紫干陷。疮疹属阳,本无肾证。肾在腑之下,不受秽毒,故无证。
Explanation
Zhang Zhongyang says: The syndrome of rash disease presents with dry face and red cheeks, red eye sockets, yawning and sudden drowsiness, alternating chills and fever, coughing and sneezing, coldness at the extremities, restlessness and excessive sleep at night, irritability and fever, flushed face and red lips, body and head pain, phlegm and saliva. These symptoms are found in cold-damage syndromes as well as in rash syndromes. This is a disease caused by epidemic qi, and at the time of onset, it may arise from wind injury or cold damage, or from contagion by epidemic qi, or from dietary injury leading to vomiting, or from trauma, shock, and blood stagnation due to fear. It may manifest as eye darting, clenched teeth, convulsions like wind disease; or as pain in the mouth, tongue, throat, abdomen, and stomach; or as a state of irritability, fever, flushed face, delirium, and sleepiness with incoherent speech; or as spontaneous sweating or diarrhea; or as fever or no fever. The symptoms are varied and difficult to distinguish at first.
According to formula theory, one can test for this condition by checking for coldness in the ears, buttocks, and feet. It is said that rash disease belongs to the yang aspect and the kidney has no symptoms, since the ears, buttocks, and feet all belong to the kidney, hence the area governed by the kidney is cold. However, in cases of uncertainty, this may or may not be accurate. It is better to look for red veins or red threads behind the ear as a true sign, and this can be used to verify the condition. The pulse is full, large, taut, and rapid. During pulse diagnosis, if the body slightly shivers, this is the evidence of the condition.
The method of care is that at the beginning and end of the illness, sweating and purging should not be used. Instead, only warm and cool remedies should be used in combination, to detoxify, harmonize the middle jiao, and stabilize the exterior. All heat should not be suddenly restrained, but only gently resolved; if there is no heat, the rash will not erupt. For deficiency, supplement; for excess, reduce; for cold, warm; for heat, balance. This is the principle of treatment.
By analogy, it is like the method of a cook steaming in a basket, aiming only to make the mushrooms soft. If one rashly induces sweating, the defensive qi becomes open, and the rash worsens. If one rashly uses purgatives, the vital qi is lost internally. The condition may then shift to affect the kidney, causing body shivering, cold ears, eye closure, abdominal distension, and the rash turning black and necrotic. Out of ten, none survive. Those with a black tongue are especially hard to treat. Why is this so?
Because depending on the rash, symptoms of the five zang organs are present before the rash erupts. Once the rash erupts, it manifests in the organ most affected by the poison. Thus, in liver involvement, there are water blisters, with tears like water, small and blue blisters; in lung involvement, there are pus blisters, with thick and turbid nasal discharge, white in color and large; in heart involvement, there are blood blisters with red spots, small in size; in spleen involvement, the rash is yellowish with a slight redness, with small pustules; only when it affects the kidney does it turn black, with bluish-purple, dry, and sunken lesions.
Rash disease belongs to yang, and originally has no kidney syndrome. The kidney is located below the visceral organs and does not receive filth or toxins, so it has no symptoms.
阳取火也,肾取水也,以火用事,为水所制,岂不殆哉?朱氏云:疮疹已发未发,俱不可疏转,此为大戒。疮疹首尾皆不可下,及辄用利药,毒气入里即杀人。以此观之,疮疹证状,虽与伤寒相似,而痘疹治法,实与伤寒不同。伤寒所传,从表入里;痘疹所发,从里出表。盖毒根于里,若下之,内气一虚,毒不能出而反入焉,由是土不能胜水,黑陷者有之。毒发于表,若汗之则荣卫一虚,重令开泄,转增疮烂,由是风邪乘虚变证者有之。汗下二说,古人所深戒也。调解之法将如何?曰:活血调气,安表和中,轻清消毒温凉之剂,二者得兼而已。温如黄芪、当归、木香辈,凉如前胡、干葛、升麻辈,佐之以川芎、芍药、枳壳、桔梗、羌活、木通、紫草、甘草之属,则可以调适矣。凡小儿觉身热,证似伤寒,但未经疮痘,疑似未明,且与惺惺散、参苏饮、抱龙丸、升苏散。热甚则先与升麻汤,或加川芎、紫苏、茯苓;呕吐者,香苏饮加半夏、茯苓、白芍药;泄泻者,香苏饮加白朮、茯苓;吐泻胃虚者,陈氏木香散;渴者升麻汤加紫苏、茯苓;发搐及讝语热甚者,至宝丹、抱龙丸和服。疮疹未出透者可服,如出已透肤者,不可服也。或用防风天麻丸亦可。如一二日疹出红点,如麻子大小不一等者轻;一齐并出,密甚者重。并服四圣散。及泄泻者,紫草木香汤,或四君子汤加木香、丁香。如冷战出不透者,加官桂。有惊热出未透者,快斑散治之,内有蝉蜕者也。三四日疮疹出不快者,四圣散;皮肤冷者,加木香、肉桂。
Explanation
Yang corresponds to fire, and the kidney corresponds to water. When fire is in action, yet restrained by water, is this not perilous? Zhu said: whether the rash has already appeared or not, laxatives should not be used in the case of eruptions — this is a major prohibition. At the beginning and end of an eruption, purgatives must not be used, and if laxatives are used too hastily, the toxic qi may penetrate inward and prove fatal. From this we can see that although the symptoms of eruptions resemble those of shanghan (febrile disease), the treatment methods for rashes and eruptions are in fact quite different from those of shanghan. In shanghan, the pathogen spreads from the exterior to the interior; in eruptions, the toxic qi manifests from the interior to the exterior. Since the toxin originates within, if purgatives are used, the internal qi becomes weakened, and the toxin cannot be expelled but instead re-enters the body. Thus, the earth element fails to overcome the water element, and cases of blackened, sunken eruptions may occur. If the toxin appears on the surface, and sweat-inducing treatments are used, the defensive qi and nutritive qi become weakened, further opening the body to external influences, worsening the sores. Thus, wind pathogens may take advantage of the deficiency and cause other complications. The two methods of sweating and purging were deeply cautioned against by ancient physicians. What is the method of treatment? It is said: invigorate the blood and regulate the qi, stabilize the exterior and harmonize the interior — using light, clear, detoxifying agents that are both warm and cool, combining these two properties. Warm herbs include huangqi (Astragalus), danggui (Angelica), and muxiang (Saussurea); cool herbs include qianhu (Peucedanum), ganhua (Pueraria), and shengma (Cimicifuga). Combined with chuanxiong (Ligusticum), baishao (Paeonia), zhike (Citrus), jiegeng (Platycodon), qianghuo (Notopterygium), mutoong (Akebia), zicao (Lithospermum), and gancao (Glycyrrhiza), these can be used to properly regulate the condition. In any case where a child feels body heat, the symptoms resembling shanghan, but without rash or eruption, and the diagnosis is still uncertain, administer xinxing san (Awakening Powder), sansu yin (Participating in the Breeze Decoction), baolong wan (Embracing Dragon Pills), or shengsu san (Rising and Awakening Powder). If the fever is severe, first administer shengma tang (Cimicifuga Decoction), or add chuanxiong, zisu (Perilla), and fuling (Poria). For vomiting, administer xiangsu yin (Fragrant Perilla Decoction) with added banxia (Pinellia), fuling, and baishao. For diarrhea, administer xiangsu yin with added baizhu (Atractylodes) and fuling. For those with vomiting and diarrhea due to a weak stomach, use chen shi muxiang san (Chen’s Saussurea Powder). For thirst, administer shengma tang with added zisu and fuling. For cases of convulsions or delirium due to severe heat, administer zhubao dan (Precious Pearl Pills) and baolong wan together. These formulas may be taken when the rash has not fully erupted; if the rash has already broken through the skin, they should not be taken. Alternatively, fangfeng tianma wan (Wind-Defending Tianma Pills) may also be used. If after one or two days, red spots appear on the rash, resembling the size of mazǐ (sesame seeds), and are uneven in size, the condition is mild; if the rash emerges all at once in a dense pattern, the condition is severe. In such cases, administer sisheng san (Four Holy Powder). For those with diarrhea, administer zicao muxiang tang (Lithospermum and Saussurea Decoction), or sijunzi tang (Four Gentlemen Decoction) with added muxiang and dingshang (Clove). If the rash is not fully erupted and the patient experiences chills, add guan gui (Cinnamon bark). For cases where the rash is not fully erupted due to fright and heat, administer kuaban san (Quick Spot Powder), which contains chantui (cicada slough). If after three or four days the rash is not erupting properly, use sisheng san (Four Holy Powder); if the skin is cold, add muxiang and rougui (Cinnamon).
更须活血散、温酒紫草汤调下,以助药力则出快。如欲止痛,用温热水调下。如紫色黑陷内热者,大便秘者,用龙胆膏、猪心血、辰砂、脑子研细,木香汤调下可也,或用猪尾膏亦可。如内无大热,不可轻服也。常用胡荽酒喷帏帐及身上为佳,不可喷面上,以辟恶气耳。又烧苍朮、降真香亦佳。五六日痘疮焮甚,但服芍药甘草汤定痛,多服不妨;却服甘露饮数服。或口内有脓疮,咽喉肿痛不能乳食者,并皆治之。七八日疮焮透略烂,方可服地黄汤。大便秘者,可服消毒饮。凡痘根窠红润光泽明净者轻,如损陷稠密灰白色泻渴者重。无热者,可服四物汤,用麦门冬、防风、蝉蜕等剂。九日十日有热甚,可服犀角地黄汤、消毒饮,便利者不可服。小便不通者,大连翘汤加减服,以小便利为度;导赤散羌活散皆可服。热甚者,小柴胡汤。渴甚者,白虎汤。大便秘甚,数日不通者,宣风散,一服便可,间服前药。痘疮长足肥满,苍蜡色者轻;寒战闷乱,腹胀烦渴,喘急咬牙者重。十一日十二日,痘疮当靥,疮痂欲落而欲愈也。若痘疮未靥之前,或不能靥,或腹胀烦渴,或泄泻气促者,不可与蜜水瓜果等冷物,食之即死,当归木香散、异功散加减服之。凡小儿先发搐而后发疮者生;如疮已瘥而后发搐或吐或泻者死。先发热而后出疮者存;疮已发而后泄不止者亡。疮瘥而泻脓血痂皮者顺,腹中有疮也。泻血而水谷不消者逆,脾胃虚也。或泻血而疮坏无脓者,亦不可救,胃烂也。要知阳明主肌肉,胃气不可一日不强也。
Explanation
Furthermore, the medicine should be taken with Huoxue San (Blood-Activating Powder) and Wenjiu Zicao Tang (Warm Wine with Lithospermum Decoction) to assist its efficacy and promote rapid eruption. If the intention is to relieve pain, it should be taken with warm water. For those with purple-black depressions and internal heat, especially those suffering from constipation, a mixture of Longdan膏 (Dragon’s胆 Ointment), pig’s heart blood, cinnabar, and finely ground musk, administered with Muxiang Tang (Wood Incense Decoction), is recommended; alternatively, Zhutai膏 (Pig’s Tail Ointment) may also be used. However, if there is no significant internal heat, this medicine should not be taken lightly. It is advisable to frequently spray Husui Jiu (Coriander Wine) on curtains and the body, but avoid spraying it on the face in order to ward off foul qi. Additionally, burning Cangzhu (Atractylodes) and Jiangzhen Xiang (Jiangzhen Incense) is also beneficial.
On the fifth or sixth day, when the pox sores become inflamed and severe, one should take Shaoyao Gancao Tang (Peony and Licorice Decoction) to relieve pain; taking it frequently is not harmful. Afterwards, take Ganlu Yin (Sweet Dew Drink) several times. Those with abscesses in the mouth, sore throat, and inability to nurse or eat should also be treated with this regimen.
On the seventh or eighth day, when the sores become inflamed, break open slightly, and begin to ulcerate, one may then take Dihuang Tang (Rehmannia Decoction). For those with constipation, Xiaodu Yin (Disinfecting Drink) may be taken. In general, those whose pox base is red, moist, glossy, and clear have a mild condition, whereas those with sores that are depressed, dense, grayish-white, and accompanied by diarrhea and thirst have a severe condition. Those without fever may take Siwu Tang (Four Substances Decoction), using McMenomin (Ophiopogon), Fangfeng (Saposhnikovia), Chan Tuo (Cicada Slough), and similar agents.
On the ninth or tenth day, if there is severe heat, one may take Xijiao Dihuang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction) and Xiaodu Yin; however, those with normal bowel movements should not take these. Those with urinary retention may take a modified version of Dalianqiao Tang (Large Honeysuckle Decoction), until urination becomes normal. Both Daochi San (Guiding Red Powder) and Qianghuo San (羌活散) may also be taken. For those with severe heat, Xiaochaihu Tang (Minor Bupleurum Decoction) is appropriate; for those with severe thirst, Baihu Tang (White Tiger Decoction) is suitable. For those with severe constipation lasting several days, Xuanfeng San (Wind-Dispelling Powder) may be taken once, and it is effective. It may also be alternated with the previous medicines.
Those with pox sores that are full, plump, and have a bluish-wax color have a mild condition; whereas those with chills, confusion, abdominal distension, thirst, rapid breathing, and clenched teeth have a severe condition.
On the eleventh or twelfth day, the pox sores should begin to form scabs, and the scabs are about to fall off and the condition is about to resolve. However, if the sores have not yet begun to scab, or cannot scab, or if there is abdominal distension and thirst, or diarrhea and shortness of breath, one must not give honey water, melons, fruits, or other cold foods, as consumption will lead to death. In such cases, Danggui Muxiang San (Peony and Wood Incense Powder) and Yigong San (Different Function Powder), modified, should be taken.
Generally, children who first experience convulsions and then develop pox sores will survive; however, those who have recovered from the pox but then experience convulsions, vomiting, or diarrhea will die. Those who first develop a fever and then the pox sores will survive; those who have developed the pox but continue to have diarrhea will die. Those who recover from the pox but still pass pus, blood, and scabs have a favorable prognosis, as there is a lesion in the abdomen. Those who pass blood but cannot digest food have an unfavorable prognosis, due to spleen and stomach deficiency. Those who pass blood and have sores that are ulcerated without pus are also incurable, as the stomach is rotten.
It is essential to understand that Yangming governs the muscles, and the stomach qi must not be weak for even a single day.
凡出疮疹,先须护眼,或用辰砂,或用胭脂以涂眼眶,内有红花以活血为妙。如痘疮入眼,宜与决明散、紫贝散。疮痂欲落不落,则用酥油或白蜜时时润之,可揭则揭去。若失润揭迟,痂才硬则成瘢痕,仍用灭瘢药涂之,切不可与鸡鸭卵与食,食则即时目盲,瞳子如卵白色,其应如神。亦不可再食猪肉,不可不戒也。中间钱氏有百祥丸下之,及有用人牙齿之药,切不可轻服,甚以为戒也。不若用独圣散与牛李膏为愈。或痘疮已发,为风冷所伤,荣卫不和,或为宿食所伤,内气壅遏,以致冰硬者,调解散主之。如泻不止,用参茯白朮散加木香可也,四君子汤加木香、豆蔻亦妙。虽然,疮黑本为恶证,治之有方,犹有幸而生者。至于调卫之际,乳母不能谨口,流毒于小儿。或粥食乳哺不时,使之饥虚,或衣被不周,致伤风冷,以致闺房有触,外邪有犯,则亦冰硬变坏而归肾,自我致寇,又谁咎也耶?能调卫者,以温散汤剂酿乳饮之,谨护风寒,使之气体通和;其于粥饵,则勿令饱而气实,饥而气虚,斯为得矣。然疮曰圣疮,七日热而发,七日疱而干,又七日平复如常矣。若实实虚虚,损不足而益有余,则疮出甚难。如调顺血气,温和脾胃,均平冷热,则疮出甚易。调解之法,无愈于此。故备论之。痘疹初感未出而发热者,扁鹊油剂法治之,则出痘疹甚稀,或即消解而疮疹不发者有之,自然解散而安泰必矣。
麻证水痘
Explanation
Whenever a rash or eruption occurs, the eyes must be protected first. One may apply cinnabar or rouge to the eye sockets, with safflower inside to promote blood circulation being the ideal method. If the rash enters the eye, it is advisable to administer Jue Ming San (Cassia Seed Powder) and Zi Bei San (Purple Shell Powder). If the scab is ready to fall but does not, use clarified butter or white honey to moisten it constantly; if it can be removed, remove it. If the scab is not properly moistened and delayed in removal, when it hardens, it will form a scar, and then scar-removing medicine should be applied. One must absolutely not give chicken or duck eggs to eat; if eaten, blindness occurs immediately, with the pupil turning as white as an eggshell, and the effect is as certain as divine intervention. One must also avoid eating pork again, and this cannot be neglected.
In the middle, Master Qian prescribes Bai Xiang Wan (Hundred Auspicious Pills) for this condition, and also a medicine containing human teeth; one must not take these lightly, for it is a serious warning. It is better to use Du Sheng San (Solo Sage Powder) and Niu Li Gao (Cowberry Ointment) for recovery.
If the rash has already erupted but is injured by wind-cold, causing disharmony between nutritive and defensive qi, or if it is injured by retained food, leading to internal obstruction and cold hardness, then Tiao Jie San (Mediating Powder) should be used as the primary treatment. If diarrhea does not stop, Shen Fu Bai Zhu San (Ginseng, Poria, and Atractylodes Powder) with Mu Xiang (Costus Root) may be used. Adding Mu Xiang and Dou Kou (Cardamom) to Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) is also effective.
Although blackened sores are originally a grave condition, with proper treatment, some may still survive by chance. As for regulating the defensive qi, if the nursing mother does not carefully watch her diet, toxins may flow to the child. If the child is fed porridge or nursed at irregular times, it may cause hunger and deficiency; if the child’s clothing and bedding are inadequate, it may lead to wind-cold injury, and thus exposure in the inner chamber may allow external pathogens to invade, causing the sores to become cold, hard, and deteriorated, ultimately affecting the kidney. This is self-inflicted harm—how can one blame anyone else?
Those who can regulate the defensive qi should use warming and dispersing decoctions to prepare the milk, carefully guarding against wind-cold so as to harmonize the child’s qi and body. Regarding porridge and food, one must not let the child be overly full with excessive qi, nor overly hungry with deficient qi; this is the proper way.
However, the rash is called "saint's rash," for it typically erupts on the seventh day with heat, forms blisters and dries on the fourteenth day, and returns to normal on the twenty-first day. If treatment is improper—reinforcing the excess and weakening the deficiency, damaging what is insufficient and strengthening what is excessive—then the rash will be very difficult to erupt. But if the blood and qi are regulated, the spleen and stomach are warmed, and cold and heat are balanced, then the rash will erupt very easily. There is no better method than this. Therefore, I have elaborated on it.
For those who have initially felt the rash but it has not yet erupted and who are feverish, treat with Bian Que You Ji Fa (Master Bian Que’s Oil Formula); the rash will then be very sparse, or it may be resolved entirely, with no rash erupting at all. Naturally, it will disperse and the person will be safe and healthy.
汤氏云:凡小儿麻疮之候,乃天行时气,热不能解,蕴积于胃,而胃主肌肉,毒气熏发于肌肉,状如蚊子所啮,乃成麻毒也。赤者十生一死,黑者十死一生。此证与斑证不同:发斑乃如绵纹,有空缺处,如云头之状;麻证乃遍身无空缺处,但疏密之不同,分轻重耳。黄连杏仁汤治婴孩受邪热甚作成麻疹之证,其疮渐出,咳嗽烦闷,呕逆清水,眼赤咽喉口舌生疮,宜服此以解之。又有黄芩知母汤,治小儿麻证,催出得如斑烂,瘾疹如绵纹。或曰:脓者腥臭,不能干,心胸咳闷,呕吐清水,身体温热不时,宜进此以治之。起初疑似之间,可服升麻汤。头痛热甚者,可服柴胡升麻汤、化斑汤、羌活散、蝉蜕散皆可。又有发热一二日而出水泡即消者,名为水痘,但用轻剂解之即便痊可,羌活散、升麻消毒饮主之,麦煎散亦可服;又可服大连翘汤以解利之。《活人书》黄连橘皮汤治温毒发斑,可治出麻作泻,服此下利当先止,与黄连杏仁汤同,但多制厚朴、甘草耳。
医学正传【明?虞抟】
Explanation
Tang Shi said: The condition of childhood measles arises from epidemic qi; heat cannot be resolved and accumulates in the stomach, which governs the muscles. Toxic qi exudes from the muscles, appearing like mosquito bites, thus forming the measles toxin. In cases where the rash is red, ten out of ten may survive, but one may die; in cases where the rash is black, ten out of ten may die, but one may survive. This condition differs from that of ban (spots): ban appears like woolen patterns with gaps, resembling the shape of clouds; whereas measles rash covers the entire body without gaps, differing only in the density of the rash, which determines the severity. Huanglian Xingren Tang is used to treat infants who have developed measles due to severe external heat, characterized by gradually emerging rash, coughing, restlessness, vomiting of clear fluid, red eyes, sore throat, and ulcers on the mouth and tongue; this formula is suitable for resolving the condition. There is also Huangqin Zhimutang, which treats childhood measles, promoting eruption resembling ban and urticaria resembling woolen patterns. Some say that in cases where the rash is accompanied by foul-smelling pus that does not dry, chest tightness, coughing, vomiting of clear fluid, and intermittent body warmth, this formula should be administered. In the early stages of uncertainty, Shengma Tang may be taken. For those with severe headache and fever, Chaihu Shengma Tang, Hua Ban Tang, Qianghuo San, and Chantie San may all be used. There is also a condition where fever lasts one or two days, with blisters that appear and then disappear—this is called shuidou (waterpox), and can be cured with a mild formula. Qianghuo San and Shengma Disinfecting Decoction are the primary treatments, and Maijian San may also be taken; additionally, Dalianqiao Tang may be used to resolve the condition. According to Huoren Shu, Huanglian Jupi Tang treats warm toxicity causing spots and can be used for measles with diarrhea. When taking this formula, diarrhea should be stopped first, and it is similar to Huanglian Xingren Tang, but with greater amounts of Houpo and Gancao.
《内经》曰:诸痛痒疮疡,皆属心火。夫小儿痘疹之证,最为酷疾,不日之间,死生反掌。盖因胎毒藏于命门,遇岁火太过,热毒流行之年,则痘毒因之而发作矣。一发则出于心肝脾肺四脏,而肾无留邪者为吉。若初发便作腰痛,见点则紫黑者,多死。盖毒气留于肾间而不发越故耳。钱氏虽有百祥丸大下之法,然活者十无一二。大抵痘疮之法,多归重于脾肺二经,盖脾主肌肉,而肺主皮毛,故遍身为之斑烂也。其为证也,宜发越,不宜郁滞;宜红活凸绽,不宜紫黑陷伏。疮出之后,医者当察色详证,以辨表里虚实用药。其吐泻不能食为里虚,不吐泻能食为里实。灰白色陷顶多汗为表虚,红活凸绽无汗为表实。又诸痛为实,诸痒为虚。外快内痛为内实外虚,外痛内快为内虚外实。里实而补则结痈毒,表实而复用实表之药则溃烂不结痂也。如表虚者疮易出而难靥,表实者疮难出而易收。里实则出快而轻,里虚则发迟而重。表实里虚则陷伏倒靥,里实表虚则发慢收迟。治之之法,三日已前,未见红点,必用升麻汤、参苏饮之类,以发其表,务令微汗为度。若未汗,如表犹未解,虽略见红点隐约于肌肉间,而升散开发之剂,尚未可除。凡见出迟发慢者,根窠欠红活者,便当忧虑调摄,切勿袖手待毙。夫古人用药,寒热迥别,主意不同。医者再宜臆度寒煊,推详运气而治。如陈文中之木香散、异功散,用丁、附、姜、桂等峻热之药,而与《内经》病机不合,丹溪常发挥其悞。亦有用得其当者,屡获捷效。
Explanation
The Neijing says: "All pain, itching, and sores belong to heart fire." As for the condition of smallpox and measles in children, it is the most severe of diseases; within a few days, life and death may turn on a dime. It is because fetal toxins are stored in the Gate of Life (Mingmen), and in years when the fire element is excessive and epidemic heat toxins are prevalent, the smallpox toxins are thus activated. Once they erupt, they manifest in the four organs of the heart, liver, spleen, and lung; if the kidney has no lingering pathogenic factors, it is a good sign. If, however, at the onset there is back pain, and the rash appears dark purple, the prognosis is often fatal. This is because the toxic qi is retained in the kidney and cannot be expressed outwardly. Although Master Qian had the method of using Bai Xiang Wan to purge heavily, only one or two out of ten patients survived. Generally, the treatment of smallpox focuses on the spleen and lung meridians, for the spleen governs muscle and the lung governs skin and hair, hence the rash spreads throughout the body. In terms of the condition, it should be expressed outwardly, not stagnated; it should be red, lively, and raised, not dark purple and sunken. After the rash appears, the physician should observe the color and symptoms carefully to distinguish between exterior and interior, deficiency and excess, and prescribe accordingly. If the patient has diarrhea and cannot eat, it is internal deficiency; if there is no diarrhea and the patient can eat, it is internal excess. If the rash is grayish-white, sunken, and accompanied by excessive sweating, it is exterior deficiency; if it is red, lively, raised, and without sweating, it is exterior excess. Moreover, all pain is excess, all itching is deficiency. If the exterior is quick but the interior is painful, it is interior excess and exterior deficiency; if the exterior is painful but the interior is quick, it is interior deficiency and exterior excess. If there is internal excess and tonifying herbs are used, it will lead to abscesses; if the exterior is solid and reinforcing exterior herbs are used, it will lead to ulcers that do not form scabs. In cases of exterior deficiency, the rash appears easily but is slow to resolve; in cases of exterior excess, the rash appears slowly but resolves quickly. If there is internal excess, the rash appears quickly and is mild; if there is internal deficiency, the rash appears slowly and is severe. If the exterior is solid and the interior is deficient, the rash may become sunken and not resolve; if the interior is solid and the exterior is deficient, the rash appears slowly and resolves slowly. The method of treatment is: before the third day, if no red spots have appeared, one must use formulas like Sheng Ma Tang and Shen Su Yin to release the exterior, ensuring only a slight sweat is induced. If no sweat appears, and the exterior condition has not yet resolved, even if red spots are faintly visible beneath the muscles, the formulas that promote dispersion and release should not yet be discontinued. If the rash appears late and is not lively in color, one should be concerned and adjust the treatment; never wait passively for death. As for the use of herbs by ancient physicians, they differ greatly in cold and hot properties, with different intentions. Physicians should further estimate the cold and hot nature of the condition and consider the Five Elements and climatic patterns in treatment. For example, Chen Wenzhong's Mu Xiang San and Yi Gong San used strong hot herbs such as frankincense, aconite, ginger, and cinnamon, which do not align with the Neijing's theory of disease mechanisms; Dan Xi often criticized this as an error. However, those who used these formulas appropriately often achieved rapid success.
若刘河间、张子和辈悉用芩、连、大黄等寒凉之剂。丹溪亦曰:酒炒芩连各解痘毒,依法用之而获安者,亦不少也。今之医者,往往不同,依陈氏而行者多用热药,宗刘张而治者多用凉药,意见不偏于热则偏于寒,此刻舟求剑之道也。愚按《内经》有曰:寒者热之,热者寒之,微者逆之,甚者从之。又曰:逆者正治,从者反治,从少从多,观其事也。陈氏用从治之法,权也;刘张用正治之法,常也。然皆不外乎参、朮、芪、草、芎、归、茯苓、芍药等补气血药为主治焉。亦当看时令寒热缓急施治,固不执一见也。杨氏曰:痘疮发于肌肉,阳明胃气主之。脾土一温,胃气随畅,决无陷伏之患。汤氏曰:如庖人笼蒸之法,但欲其松耳。沧渊翁昌复折衷众说,看方立论,适中用药,寒热攻补,斟酌时宜,未尝执一治也。学者能遵守其法而行之,庶无一偏之患矣。
辨内外因
Explanation
If Liu Hejian and Zhang Zihe, and their followers, all used cooling and cold-natured medicines such as Huang Qin, Huang Lian, and Da Huang. Zhu Zhenheng, known as Danxi, also said: "Fried with wine, Huang Qin and Huang Lian each resolve the toxins of smallpox; those who used them according to this method and thus recovered were not few." Today's physicians, however, often differ. Those who follow Chen Shigong's approach tend to use warming medicines, while those who follow Liu and Zhang's school tend to use cooling medicines. Their views are not biased toward heat, but rather toward cold—this is the way of cutting the boat to seek the sword, an inflexible and out-of-touch method. I cite the Huangdi Neijing, which says: "Treat cold with heat, treat heat with cold; treat mild conditions against the disease, treat severe conditions with the direction of the disease." It also says: "Treatment against the disease is direct treatment; treatment with the disease is indirect treatment. From the lesser to the greater, observe the matter." Chen Shigong used the method of indirect treatment, which is a tactical choice; Liu and Zhang used the method of direct treatment, which is the conventional approach. Yet all of them did not go beyond the use of tonifying medicines for qi and blood, such as ginseng, astragalus, huang qi, dang shen, ligusticum, angelica, poria, and peony. One should also consider the season, the coldness or heat, the urgency or slowness of the condition when prescribing treatment, and thus not adhere to one fixed opinion. Yang Shishou said: "Smallpox erupts in the muscles and is governed by the Yangming stomach qi. If the spleen is warmed, the stomach qi will flow smoothly, and there will certainly be no risk of the pathogen sinking and lodging." Tang Rongchuan said: "It is like the method of a cook steaming in a bamboo steamer—only to make it loose." Zhang Jingyue, known as Cangyuan翁, synthesized the views of many, establishing theories based on prescriptions and using medicine in moderation. He considered the balance of cold and heat, attack and tonification, and adjusted according to the season, never adhering to a single treatment method. If scholars can follow this method and put it into practice, they may avoid the danger of one-sidedness.
Differentiating Internal and External Causes
凡疮欲出而未出,因发搐者,是外感风寒之邪而内发心热也,宜王氏惺惺散,或升麻葛根汤、木香参苏饮。 凡疮欲出未出而吐利者,是中焦停寒,或夹宿食也,宜四君子汤加砂仁、陈皮,和中散。如夹宿食者,用紫霜丸。
初发时五脏形证
面及腮颊赤喷嚏属肺,呵欠烦闷属肝,时发惊悸属心。
五脏形色
肝脏发水疱,色微青,以液为泪,故疱色如水,其形小。 肺脏发脓疱,色多白,以液为涕,故脓稠浊如涕,其形大。 脾脏发疹,脾为裹血,其色如浅黄,或如糠麸,其形小如斑。 心脏发斑,其色主血,故纯赤,其形小,次发水疱。 肾脏居下,独不受秽毒,故无候,但耳尻冷耳。若痘疮黑陷,耳及尻反热者,为逆。
斑痘所发之源
夫婴儿之胚,胚腪也,必资胎养以长其形焉。缘母失节慎,纵欲恣餐,感其秽毒之气,藏之脏腑,近自孩提,远至童丱,值寒煊不常之候,疮疹由是而发,因其所受浅深而为稀稠焉。其原实系于心,一云相火之气所为,故入于肺则成脓疱,俗名豌豆,亦名麻豆,以相火乘金故也;入于肺则成水疹,俗名麸疮;入于脾则成瘾疹;入于心则成斑疹。
辨形气病
Explanation
When a rash is about to appear but has not yet erupted, and convulsions occur, this is due to external wind-cold pathogenic factors and internal heart heat. It is appropriate to use Wang's Xingxing San, or Shengma Gegentang, or Muxiang Shensu Yin. When a rash is about to appear but has not yet erupted, and the patient is vomiting and having diarrhea, this is due to cold stagnation in the middle jiao, or combined with retained food. It is appropriate to use Sijunzi Tang with Sharen and Chenpi, or Hozhong San. If combined with retained food, use Zishuang Wan.
Initial manifestations of the five zang organs
Redness of the face and cheeks, sneezing, belong to the lung; yawning and irritability belong to the liver; occasional startle and palpitations belong to the heart.
Forms and colors of the five zang organs
The liver manifests as clear blisters, slightly blue in color, as the bodily fluid is like tears, hence the blisters appear water-like, and their shape is small. The lung manifests as pustules, often white in color, as the bodily fluid is like mucus, hence the pustules are thick and turbid like mucus, and their shape is large. The spleen manifests as a rash; the spleen stores blood, and the rash appears light yellow or like bran, and its shape is small like a macule. The heart manifests as macules; their color reflects blood, hence they are purely red, and their shape is small, followed by the appearance of clear blisters. The kidney resides below and is uniquely unaffected by filth and toxins, hence there is no manifestation, only coldness in the ears and tailbone. If the eruptions are black and depressed, and the ears and tailbone are instead hot, this is a sign of a poor prognosis.
The origin of the rash and eruption
The embryo of an infant is the pēi zōu, and it must be nourished in the womb to grow in form. Because the mother failed in self-restraint, indulged in desires and overeating, and was affected by filth and toxic qi, which lodged in the zangfu organs, from the time of infancy to the time of childhood, when encountering inconsistent cold and warmth, eruptions and rashes then erupt, depending on the depth of the pathogenic influence, becoming either sparse or dense. Its origin is actually related to the heart; some say it is caused by the xianghuo qi. Hence, when it enters the lung, it becomes pustules, commonly known as wāndòu, also called mádòu, because the xianghuo fire overcomes the metal (lung); when it enters the lung, it becomes water rash, commonly known as fūchuāng; when it enters the spleen, it becomes yǐnzhěn; when it enters the heart, it becomes bānzhěn.
如疮已出而声不变者,形病也。疮未出而声变者,气病也。宜补肺散加生黄芪。疮出而声不出者,形气俱病也。形病身温者,宜解毒防风汤;大便闭者,宜当归丸。形气俱病,小儿禀赋素弱者,宜预服十奇散,倍当归少木香煎服。
辨三阴三阳经候
太阳病寒身热,小便赤濇出不快,宜荆芥甘草防风汤。 少阳病乍寒乍热,出不快,宜连翘防风汤。 阳明病身热目赤,大便闭实,疮遍肌肉,出不快,宜升麻葛根汤加紫草。 太阴病自利,四肢逆冷,宜附子理中汤、木香散。 少阴疳疮黑陷,口舌燥,宜四物汤加紫草、红花。 厥阴病舌卷卵缩,时发厥逆,宜异功散。 三阴病法当救里,故宜以温剂助之。
辨三阳证治
凡痘疹春夏为顺,当纯阳之时也。古人治法与伤寒同。 足胫热 大便秘 两腮红 小便濇 渴不止 上气急 脉洪数。 已上七证,不宜服热药。
痘疹一发,有密如蚕种者,糠秕者,合清表,宜连翘升麻汤。或未出而先发搐,是兼外感风寒之邪,宜茶汤下解毒丸及犀角地黄汤。疮出不快,清便自调,知其在表,当微发散,升麻葛根汤。若疮青干黑陷,身不大热,大小便濇滞,是热蓄于内,宜煎大黄汤下宣风散。若表大热者,不可下。黑陷甚者,百祥丸。 若疮已发,稠密微喘,渴欲饮水,宜微下之,当归丸及庞氏地黄膏,外以黄蘗膏涂面佳。 值盛夏暑热正炽,适疮大发烦渴,大便实者,宜玉露散及甘露饮子。或昏冒不知人,时作搐搦,疮倒靥黑陷者,宜猪心龙脑膏。
辨三阴证治
Explanation
If the rash has appeared but the voice remains unchanged, it is a condition of the body (形病). If the rash has not appeared but the voice has changed, it is a condition of the qi (气病). It is advisable to use Bu Fei San (Supplement Lung Powder) with added raw Huang Qi (Astragalus). If the rash appears but the voice is absent, it indicates a combined disorder of body and qi. In cases where the body is diseased and the body temperature is normal, Jie Du Fang Feng Tang (Detoxify and Wind-Prevent Decoction) is appropriate; if constipation is present, Dang Gui Wan (Angelica Pills) should be used. In cases where both body and qi are diseased, and the child is constitutionally weak, it is advisable to pre-treat with Shi Qi San (Ten Marvels Powder), using double the amount of Dang Gui and less Mu Xiang (Saussurea Costus) when decocted.
Differentiating the Syndromes of the Three Yin and Three Yang Channels
In Tai Yang (Greater Yang) syndrome, there is cold in the body with fever, red and difficult urination; Jing Jie Gan Cao Fang Feng Tang (Schizonepeta, Licorice, and Wind-Prevent Decoction) is appropriate.
In Shao Yang (Lesser Yang) syndrome, there is alternating chills and fever with slow eruption; Lian Qiao Fang Feng Tang (Chrysanthemum and Wind-Prevent Decoction) is appropriate.
In Yang Ming (Bright Yang) syndrome, there is body heat, red eyes, constipation, rash spreading over the muscles, and slow eruption; Sheng Ma Ge Gen Tang (升麻葛根汤) with added Zi Cao (Lithospermum) is appropriate.
In Tai Yin (Greater Yin) syndrome, there is spontaneous diarrhea and cold extremities; Fu Zi Li Zhong Tang (Processed Aconite and Spleen-Warm Decoction) and Mu Xiang San (Saussurea Powder) are appropriate.
In Shao Yin (Lesser Yin) syndrome, there are gan chuang (scurvy-like sores) that are black and sunken, with dry mouth and tongue; Si Wu Tang (Four Substances Decoction) with added Zi Cao and Hong Hua (Safflower) is appropriate.
In Jue Yin (Extreme Yin) syndrome, there is a curled tongue, retracted testes, and intermittent spasms or syncope; Yi Gong San (Different Function Powder) is appropriate.
In cases of Three Yin syndromes, the method is to rescue the interior, so warming agents are appropriate.
Differentiating the Treatment of Three Yang Syndromes
In general, smallpox and measles are favorable when they occur in spring and summer, during the time of pure yang. The treatment methods of ancient times are the same as for Shang Han (Cold Injury).
Symptoms include warm legs, constipation, red cheeks, difficult urination, unceasing thirst, rapid breathing, and a full, rapid pulse.
The above seven symptoms should not be treated with hot medicines.
When smallpox or measles erupt, if they appear dense like silkworm eggs or like bran flakes, a method of clearing the exterior is appropriate; Lian Qiao Sheng Ma Tang (Chrysanthemum and升麻汤) is recommended. If convulsions occur before eruption, it indicates an external wind-cold pathogen; Jie Du Wan (Detoxifying Pills) and Xi Jiao Di Huang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction), taken with tea decoction, are appropriate. If the rash is slow to erupt, and the stool is clear and regular, it indicates an exterior condition, and mild dispersion is appropriate; Sheng Ma Ge Gen Tang is recommended. If the rash is pale, dry, black, and sunken, the body is not hot, and the bowel and bladder are obstructed, it indicates internal heat accumulation; Da Huang Tang (Rhubarb Decoction) should be decocted and Xuan Feng San (Disperse Wind Powder) taken with it. If the exterior is greatly hot, do not use purgatives. If the rash is severely black and sunken, Bai Xiang Wan (Hundred Auspicious Pills) is appropriate.
If the rash has erupted, is dense, and there is slight panting and thirst for water, mild purgation is appropriate: use Dang Gui Wan and Pang Shi Di Huang Gao (Pang's Rehmannia Ointment). Externally, applying Huang Bo Gao (Phellodendron Ointment) to the face is beneficial.
During the height of summer when heat is intense, if the rash erupts profusely with fever and thirst, and the stool is hard, Yu Lu San (Jade Dew Powder) and Gan Lu Yin Zi (Sweet Dew Drink) are appropriate. If the person is unconscious, not aware of people, and has intermittent convulsions, with the rash inverted and blackened, Zhu Xin Long Nao Gao (Pig Heart and Dragon Brain Ointment) is appropriate.
Differentiating the Treatment of Three Yin Syndromes
凡疮发于秋冬为逆,当纯阴之时也。 足胫冷 腹虚胀 粪青色 面晃白 呕乳食 目睛青 脉沉微。 已上七证,不宜服寒药。
痘疮盛出,四肢逆冷或自利,系在太阴脾经,宜急温之,用异功散、附子理中汤、调中丸。 痘疮平塌,灰白色不泽,此是正气不足,宜十补托里散倍黄芪加熟附子。 或四肢厥逆,时作搐搦,系在厥阴,宜温之,异功散加防风、青皮,或和中散去干葛、藿香加附子、肉桂心。
辨形色不足
肺主气,气不足则致后三证:
自汗声不出 疮顶陷塌 不绽肥。
并宜十奇散。自汗倍黄芪,声不出倍桔梗。 心主血,血不足则致后三证:
灰白色,根窠不红 不光泽。
并宜芎归汤加芍药、紫草、红花,良验。
辨表里虚实
Explanation
When sores erupt in autumn or winter, it is considered an adverse condition, occurring during the time of pure yin. Coldness in the calves, abdominal distension with a feeling of emptiness, green-colored stools, a pale complexion, vomiting of milk and food, dark or blue eyes, and a deep and faint pulse — these seven symptoms should not be treated with cold medicines.
When smallpox eruptions are profuse, with coldness in the extremities or diarrhea, this condition is related to the Taiyin (Spleen) meridian and should be treated immediately with warming therapy, using Yi Gong San, Fu Zi Li Zhong Tang, or Tiao Zhong Wan. When smallpox eruptions are flat and dull, grayish-white in color, this indicates deficiency of the body’s righteous qi, and treatment should involve Shi Bu Tuo Li San with an increased dosage of Huang Qi and Shu Wu Zhu. If there is coldness in the extremities and intermittent convulsions, this condition is related to the Jueyin meridian and should be treated with warming therapy — Yi Gong San with added Fang Feng and Qing Pi, or He Zhong San with Gan Cao and Huo Xiang removed and Fu Zi and Rou Gui added.
Differentiating Deficiency in Form and Color
The lungs govern qi; deficiency of qi leads to the following three symptoms: spontaneous sweating, inability to speak, flat and sunken sores, and lack of swelling and fullness. All of these should be treated with Shi Qi San. For spontaneous sweating, double the dose of Huang Qi; for inability to speak, double the dose of Jie Geng.
The heart governs blood; deficiency of blood leads to the following three symptoms: grayish-white in color, the base of the sore not red, and lacking luster. All of these should be treated with Xiong Gui Tang, with added Bai Shao, Zi Cao, and Hong Hua — this is a proven and effective treatment.
Differentiating Between Exterior and Interior, Deficiency and Excess
表里俱实,其疮难出而易靥。
表里俱虚,其疮易出而难靥。
诸痛为实。内快外痛为外实内虚,内痛外快为内实外虚。 诸寒为痛。凡疮发身痛,不为外寒所折,则肉腠厚密,宜分而治之。若红点方见,为寒所折,而内体有热,宜木香参苏饮;轻者消毒令,或葛根升麻加芍药汤。肉腠密者,宜活血散并匀气饮。 诸痒为虚。凡血气不足多痒,此证所谓诸痒为虚也,宜十补托里散,及木香散加丁香、官桂。胃主肌肉,尤宜四君子汤加芎、归、木香、紫草煎服。或患者不能忌口,因食毒物,儿作痒者,二物汤、百花膏,或四君子汤加解毒药。 石壁胡氏曰:小儿难任非常之热,亦不可任非常之冷。如凉药太过,轻则吐利腹痛,重则陷伏倒靥,是宜温凉适中可也。仁斋杨氏曰:诸热不可骤去,宜轻解之。盖痘疮无热则不能起发。史氏曰:比之种豆,值天时煊暖则易生。 凡值天时不正,乡邻痘疮盛发,宜服三豆汤、油饮子、凤龙汤。 凡初觉痘疹欲发,当先解利,与伤寒相类,疑似之间,兼用解表。胡氏云:非微汗则表不解,解表当于红斑未见之时,宜用王氏钱氏惺惺散、张氏防风汤、升麻葛根汤、张氏四物解肌汤、参苏饮。 凡痘疮出不快者,有五证,临病审儿调之。天时严寒,为寒所折,不能起发,宜散寒温表。冬三月寒甚,红斑初见,宜五积散、正气散、参苏饮、杨氏调解散、陈氏木香散。 一证炎暑隆盛,烦渴昏迷,疮出不快,宜辰砂五苓散煎生地黄、麦门冬临服。身热甚者,小柴胡汤加生地黄。
Explanation
When both the exterior and interior are full, the sores are difficult to erupt but easy to resolve. When both the exterior and interior are deficient, the sores are easy to erupt but hard to resolve. All pain is due to excess. Internal ease with external pain indicates external excess and internal deficiency; internal pain with external ease indicates internal excess and external deficiency. All cold conditions cause pain. When sores erupt and the body aches, if it is not affected by external cold, the flesh pores are thick and dense, and it should be treated separately. If red spots are just beginning to appear and are affected by cold, yet there is internal heat, Mu Xiang Can Su Yin (Woodruff and Bupleurum Decoction) should be used; for mild cases, disinfecting agents or Ge Gen Sheng Ma Jia Shao Yao Tang (Kudzu Root,升麻, and Peony Decoction) may be used. For those with dense flesh pores, Hua Xue San (Blood-Activating Powder) and Yun Qi Yin (Qi-Regulating Decoction) are appropriate.
All itching is due to deficiency. When blood and Qi are insufficient, itching commonly occurs—this condition is precisely what is meant by "all itching is due to deficiency." In such cases, Shi Bu Tuo Li San (Ten-Ingredient Internal Support Powder) or Mu Xiang San (Woodruff Powder) with added Ding Xiang (Clove) and Guan Gui (Cinnamon Bark) should be used. Since the stomach governs the muscles, it is especially appropriate to use Si Zhu Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) with added Chong (Angelica), Gui (Peony), Mu Xiang (Woodruff), and Zi Cao (Purple Grass), decocted and taken. If the patient fails to follow dietary restrictions and consumes toxic substances, causing the child to itch, Er Wu Tang (Two-Ingredient Decoction) or Bai Hua Gao (Hundred Flowers Ointment) may be used, or Si Zhu Zi Tang with added detoxifying herbs.
Shi Bi Hu said: Children cannot tolerate extreme heat, nor can they tolerate extreme cold. If cooling medicines are used excessively, mild cases may result in vomiting, diarrhea, and abdominal pain, while severe cases may lead to collapse and failure of eruption. Therefore, it is advisable to use medicines that are moderately warm or cool. Ren Zhai Yang said: All heat conditions should not be removed suddenly; they should be gently resolved. For, if there is no heat, smallpox sores will not erupt. Shi said: Like planting beans, when the weather is warm, they grow easily.
When the weather is abnormal and smallpox is prevalent among neighbors, it is advisable to take San Dou Tang (Three-Bean Decoction), You Yin Zi (Oil Drink), or Feng Long Tang (Phoenix Dragon Decoction). When the first signs of smallpox or measles appear, it is best to first relieve the condition, as it is similar to shanghan (typhoid fever). In cases of doubt, exterior-releasing treatments should be used. Hu said: Without a slight sweat, the exterior condition will not resolve; exterior-releasing treatments should be given before red spots appear, and the following may be used: Wang Shi Qian Shi Xing Xing San (Wang's Qian's Awakening Powder), Zhang Shi Fang Feng Tang (Zhang's Wind-Defending Decoction), Sheng Ma Ge Gen Tang (升麻葛根汤), Zhang Shi Si Wu Jie Ji Tang (Zhang's Four Materials Muscle-Resolving Decoction), and Shen Su Yin (Participating in Bupleurum Decoction).
When smallpox sores erupt slowly, there are five conditions; when treating, one must examine the child and adjust the treatment accordingly. When the weather is severely cold and the sores are affected by cold, they cannot erupt. In such cases, warming methods to dispel cold and resolve the exterior should be used. In the three winter months, when the cold is severe and red spots first appear, Wu Ji San (Five Accumulations Powder), Zheng Qi San (Righteous Qi Powder), Shen Su Yin (Participating in Bupleurum Decoction), Yang Shi Tiao Jie San (Yang's Harmonizing Powder), and Chen Shi Mu Xiang San (Chen's Woodruff Powder) should be used.
One condition involves intense heat, with thirst and confusion, and slow eruption of sores. In such cases, Chen Sha Wu Ling San (Cinnabar Five-Ling Powder) should be decocted with Sheng Di Huang (Fresh Rehmannia) and Mai Men Dong (Ophiopogon), to be taken as needed. For those with severe body heat, Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) with added Sheng Di Huang (Fresh Rehmannia) should be used.
烦渴而便实者,白虎人参汤;轻者人参芍药汤加生地黄煎服。 一证服凉药损伤脾胃,或胃虚吐利,当温中益气,宜理中汤,吐利甚者加附子,或陈氏异功散、木香豆蔻丸。 一证或成血疱一半尚是红点,此痘气发越不透,必不能食,大便如常者,宜半温里半助养之剂,用四圣散加减,及紫草木香汤、丝瓜汤、阮氏万全散、汤氏安斑汤。 一证外实之人,皮肤厚,肉腠密,毒气难以发泄,因出不快,宜消毒饮、透肌散。如大便秘实,于消毒饮内加大黄、栀子仁煎服。疮出太稠,宜犀角地黄汤、张氏解毒防风汤。血气不足,宜十奇散。咽嗌不利,宜如圣汤加薄荷、枳壳。口中气热咽痛,口舌生疮,宜甘露饮子。惊风搐搦,宜抱龙丸。烦渴宜独参汤、黄芪六一汤。 疮出不快,宜活血散加防风汤、庞氏红花汤、紫草汤、四圣汤、桦皮饮子。
辨外证轻重
Explanation
For those with restlessness, thirst, and hard stools, prescribe Baihu Renshen Tang (White Tiger Decoction with Ginseng); for milder cases, administer Renshen Shaoyao Tang (Ginseng and Peony Decoction) with added Shengdi Huang (fresh rehmannia root), decocted and taken.
One condition arises from taking cooling medicines that damage the spleen and stomach, or from a weak stomach with vomiting and diarrhea. In such cases, warm the middle and tonify the qi with Lizhong Tang (Warm the Middle Decoction); if vomiting and diarrhea are severe, add Fuzi (aconite root), or use Chen Shi Yigong San (Chen’s Modified Yigong Powder) or Muxiang Douchou Wan (Costus and Cardamom Pill).
Another condition may present as blood blisters, with half still appearing as red spots. This is due to the disease qi not fully expressing itself, resulting in an inability to eat, even though bowel movements remain normal. In such cases, use a formula that is half warming the interior and half nourishing, such as modified Sisheng San (Four Saints Powder), along with Zicao Muxiang Tang (Purple Grass and Costus Decoction), Siguasheng Tang (Luffa Decoction), Ruan Shi Wanquan San (Ruan’s Complete Powder), or Tang Shi Anban Tang (Tang’s Spot-Calming Decoction).
In cases involving individuals with an exterior excess constitution, thick skin, and dense flesh, where toxic qi is difficult to expel and the eruption proceeds slowly, prescribe Xiaodu Yin (Toxicity-Removing Decoction) and Touji San (Skin-Penetrating Powder). If the stool is hard and dry, add Dahuang (rhubarb) and Zizhi Ren (gardenia seeds) to Xiaodu Yin and decoct. If the eruption is too dense, use Xijiao Dihuang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction) or Zhang Shi Jiedu Fangfeng Tang (Zhang’s Detoxifying and Wind-Dispelling Decoction). For deficiency of blood and qi, use Shiqi San (Ten Wonders Powder). For throat obstruction or difficulty swallowing, administer Rusheng Tang (As Effective as a Saint Decoction) with added Bohe (mint) and Zhike (citrus peel). For heat in the mouth, sore throat, and ulcers on the mouth and tongue, use Ganlu Yinzi (Sweet Dew Decoction). For convulsions due to fright wind, use Bao Long Wan (Embrace Dragon Pill). For thirst, use Dushen Tang (Single Ginseng Decoction) or Huangqi Liuyi Tang (Astragalus Six-One Decoction).
If the eruption is not proceeding smoothly, use Huoxue San (Blood-Activating Powder) combined with Fangfeng Tang (Wind-Dispelling Decoction), Pang Shi Honghua Tang (Pang’s Red Flower Decoction), Zicao Tang (Purple Grass Decoction), Sisheng Tang (Four Saints Decoction), or Hua Pi Yinzi (Birch Bark Decoction).
Differentiating the severity of external symptoms
轻者作三次出,耳中无,大小不一,根窠红活,头面稀少,肥满光泽。 重者一齐并出,如蚕布种,灰白色,泻利而渴,身温腹胀,头温足冷。
辨外证逆顺
身体温暖者顺,能食大便实者顺。
寒凉者逆,不能食大便利者逆。
辨痘疹初末形证
微者其邪在腑,发为细疹,状如蚊蚤所螫,点点赤色,俗名麸疮。 甚者其邪在脏,为疮痘,状如豌豆,根赤头白色,出脓水,俗名痘疮。二三日始见,微微欲出,如粟如黍,或如菉豆,或如水珠,光泽明净者佳。四日,大小不等,根窠红光泽者轻;如稠密陷顶并泻者重。六日七日,疮形肥红光泽者轻;如身热气喘,口干腹胀,足指冷者重。八日九日,长足圆满,疮肥色老者轻;如寒战闷乱,腹胀烦渴,气急咬牙者,重之至也。十日十一日,疮当结靥,痂欲落之时将愈。十二十三日,当靥而不靥者为逆,宜稍利之,以防其余毒。身不壮热,或腹胀或泻渴,用十二味异功散救之。
辨不药而愈
Explanation
Light cases appear in three separate waves, without involvement of the ears, with varying sizes, the base red and lively, sparse on the head and face, and full, plump, and glossy. Severe cases erupt all at once, like silkworm eggs sown in rows, appearing ash-white, accompanied by diarrhea and thirst, with warm body and abdominal distension, warm head and cold feet.
Differentiating the External Signs of Favorable and Unfavorable Conditions
Those with a warm body are favorable; those who can eat and have solid stools are favorable.
Those with coldness are unfavorable; those who cannot eat and have loose stools are unfavorable.
Differentiating the Initial and Final Stages of Rash and Eruption Forms and Symptoms
In mild cases, the pathogen resides in the organs, manifesting as fine rashes resembling the stings of mosquitoes or fleas, appearing as small red dots, commonly known as flour rash. In severe cases, the pathogen resides in the viscera, manifesting as sores and blisters, resembling peas in shape, red at the base and white at the top, oozing pus, commonly known as rash sores. They first appear on the second or third day, very slightly emerging, like millet or sorghum, or like green beans, or like water droplets; those that are glossy and clean are favorable. On the fourth day, those with varying sizes and red, glossy bases are mild; those that are dense, with sunken tops and diarrhea are severe. On the sixth or seventh day, those with plump, red, glossy sores are mild; those with body heat, shortness of breath, dry mouth, abdominal distension, and cold toes are severe. On the eighth or ninth day, those with full development, mature sores, and mature color are mild; those with chills, confusion, abdominal distension, thirst, shortness of breath, and clenched teeth are the most severe. On the tenth or eleventh day, the sores should form scabs, and when the scabs are about to fall off, the condition will recover. On the twelfth or thirteenth day, if scabs do not form, it is an unfavorable sign; it is advisable to slightly promote elimination to prevent residual toxins. If there is no strong fever, but there is abdominal distension or diarrhea and thirst, use the Twelve-Ingredient Yi Gong San to treat it.
Differentiating Spontaneous Recovery Without Medication