痰门 - Section on Phlegm

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

痰饮之脉,《金匮》错出不一,难于会通。以鄙见论之,亦有浅深微甚之不同,可预明也。脉要精微篇曰:肝脉软而散,色泽者,当病溢饮。溢饮者,渴暴多饮,而易入肌皮肠胃之外也。此特举暴饮水溢,饮病之最浅者为言耳。仲景会其意,即以饮证分之为四,统言其纲曰:痰饮、悬饮、溢饮、支饮,大都为由浅及深者商治。失此不治,而至于积水滔天,即此四饮,自有不可同语者矣。其谓饮脉不弦,但苦喘短气者,见饮脉本弦。饮脉不弦则水之积也不厚,然亦害其阳气,微喘短气而已。其谓支饮亦喘而不能卧,加短气,其脉平者,见支饮上于胸膈喘而短气,其脉仍平,有而若无,才有停积,未至留伏,故不见于脉也。其谓脉浮而细滑者伤饮,见浮而细滑,非伤风伤寒之比,亦饮之初郁气分而未深也。医者于此时,早思昏垫之灾,亟兴己溺之念,而行因势利导之法,患斯解矣。否则证成深锢,末流愈分,伏根之所,愈不可识,经年检方问药,漫图成功,其可得乎?故凡见脉转沉弦一派,即当按法求之。其曰脉沉者,胸中有留饮,短气而渴,四肢历节痛,言肺之治节不行,宗气不布,故短气;气不布则津亦不化,故膈燥而渴;脾气不运,水饮流于肢节,则作痛也。似此一证,肺脾交病,所称饮入于胃,游溢精气,上输于脾,脾气散精,上输于肺之常者,且转而借寇兵賷盗粮矣,欲求其安,宁可得乎?至论弦脉,则曰咳者其脉弦,为有水;曰双弦者寒也,皆大下后虚;脉偏弦者饮也,为喘满;曰脉弦数有寒饮,冬夏难治;

The pulse patterns of phlegm-damp, as described in the Jinkui Yaolue, are varied and inconsistent, making them difficult to unify or interpret coherently. According to my own view, there are also differences in degree—superficial, profound, subtle, and severe—which can be clearly understood in advance. The Mai Yao Jingwei Pian (Chapter on the Subtleties of Pulse Diagnosis) states: "If the liver pulse is soft and diffused, with a bright or lustrous appearance, the condition will be yì yǐn (overflowing drink)." Yì yǐn is characterized by sudden and excessive thirst, leading to fluid retention that easily spreads beyond the muscles, skin, and internal organs. This is merely an example used to describe the mildest form of phlegm-damp disorder. Zhang Zhongjing interpreted this meaning and classified the symptoms of phlegm-damp into four distinct categories, summarizing them as: tan yin (phlegm-damp), xuanyin (hanging drink), yinyin (overflowing drink), and zhiyin (supporting drink). These four categories generally represent conditions that progress from mild to severe, requiring differentiated treatment. If neglected and left untreated, the condition may progress to severe water retention, akin to a flood reaching the heavens—these four types of phlegm-damp disorders are then no longer comparable in their nature.

It is said that if the pulse of a phlegm-damp condition is not taut, yet the patient suffers from shortness of breath, this indicates that the pulse should normally be taut. If the phlegm-damp pulse is not taut, it suggests that the accumulation of water is not yet severe, though it still harms the yang qi, resulting in only mild shortness of breath. It is also said that in cases of zhi yin (supporting drink), the patient experiences shortness of breath and is unable to lie down, with added shortness of breath. If the pulse remains normal, this indicates that the zhi yin has risen to the thoracic region, causing shortness of breath, yet the pulse appears normal—present but almost imperceptible—indicating only a slight accumulation, not yet firmly lodged, hence not reflected in the pulse.

It is further stated that a floating, fine, and slippery pulse indicates injury from phlegm-damp. This is seen in a floating, fine, and slippery pulse, which is not comparable to wind-cold or wind-heat conditions, but rather reflects the initial stagnation of phlegm-damp in the qi aspect, without yet deepening. At this time, the physician should early consider the danger of being overwhelmed by illness, urgently awaken the awareness of self-sinking, and apply the method of guiding according to the natural trend, thereby resolving the condition. Otherwise, if the condition becomes deeply entrenched, the manifestations will become increasingly divergent, the root cause will become more obscure, and after years of consulting prescriptions and seeking medicines, one may still fail to achieve success—how could this be possible?

Therefore, whenever the pulse shifts to a pattern of deep and tautness, one should immediately proceed according to the proper method of diagnosis. It is said that if the pulse is deep, there is retained phlegm in the chest, resulting in shortness of breath and thirst, with pain in the joints of the limbs. This indicates that the lung's regulatory function is impaired, and the zong qi (primary qi) is not properly distributed, hence shortness of breath; when the qi is not properly distributed, the body fluids also fail to transform, leading to dryness in the thoracic region and thirst; when the spleen fails to transport, water-damp flows to the limbs and joints, causing pain.

In such a condition, both the lung and spleen are affected. This is precisely the case referred to in the classical text: "When drink enters the stomach, it spreads through the refined qi, ascending to the spleen, where the spleen disperses the refined substances upward to the lungs"—this is the normal function. But in this case, it has instead become like lending weapons to the enemy and supplying food to bandits. How could one possibly hope for peace and stability?

As for the taut pulse, it is said: "In cases of cough, the pulse is taut, indicating the presence of water." It is also said: "A double taut pulse indicates cold, and this occurs after excessive purgation, leading to deficiency." A pulse that is only slightly taut indicates phlegm-damp, resulting in shortness of breath and fullness of the chest. It is further stated: "A taut and rapid pulse with cold phlegm-damp is difficult to treat in both winter and summer."

曰脉沉而弦者,悬饮内痛。此即沉潜水蓄,支饮急弦而广其说,除大下后,其脉双弦者,有虚寒之别,其偏弦者,俱为水饮也。冬夏难治,亦因其用寒远寒,用热远热之法,不若春秋为易施耳。悬饮内痛,谓悬饮结积于内,其甚者则痛也。更有沉紧之脉,主心下痞坚,面色黧黑之证,谓水挟肾寒,杂揉于心肺之分,则心下坚而面色黑也。有脉伏而为留饮之证,积饮把持其脉而不露,较濇脉尤甚矣。又曰:脉伏便利,心下绩坚,此为留饮欲去故也。又曰:久咳数岁,其脉弱者可治,实大数者死;其脉虚者必苦冒,本有支饮在胸中故也。凡此皆病深而脉变,当一一溯其流而穷其源者。夫天枢开发,胃和则脉和,今为痰饮凝结其中,则开阖之机关不利,而脉因之转为沉弦、急弦、偏弦、弦数、弦紧,或伏而不见,非亟去其痰饮,亦胡由脉复其常耶?浅者浅治,深者深治,浅深之间者适其中而治。留者可攻,伏者可导,坚者可削。再一因循,病深无气,洒洒时惊,不可救药矣。
痰饮留伏论

Treatise on Retained Phlegm and Fluids

When the pulse is deep and taut, it indicates internal pain from suspended fluid retention. This is the same as deeply hidden water accumulation and supporting fluid retention with an urgent and taut pulse, and I now expand upon this explanation. Except after a major purgation, when the pulse is double taut, it indicates a distinction between deficiency-cold conditions; when the pulse is only one side taut, it is all due to water retention. It is difficult to treat in winter and summer, also because of the principle of using cold when avoiding cold, and using heat when avoiding heat—methods that are not as easily applied as in spring and autumn. Suspended fluid retention causing internal pain refers to the accumulation of suspended fluid within the body, and in severe cases, it results in pain. Furthermore, a deep and tight pulse indicates痞坚 (obstruction and hardness) in the epigastric region and a dark, sallow complexion. This is because water mixed with kidney cold disturbs the heart and lungs, leading to epigastric hardness and a dark complexion. There is also a condition where the pulse is hidden, indicating retained fluid, where accumulated fluid controls the pulse and prevents it from being manifest, a condition more severe than a wiry pulse. It is also said: when the pulse is hidden and there is diarrhea, with epigastric hardness, this indicates that retained fluid is about to be expelled. It is further said: in cases of long-term cough lasting several years, if the pulse is weak, it is treatable; if the pulse is full, large, and rapid, death is imminent; if the pulse is weak, the patient will certainly suffer from dizziness or fainting, because there is already supporting fluid retention in the chest. All these are signs of deep disease accompanied by pulse changes, and one must trace the flow and explore the source of each. When the pivot (天樞) is open and active, and the stomach is harmonious, the pulse is also harmonious. Now, when phlegm and fluid retention coagulate within, the mechanism of opening and closing becomes impaired, and the pulse changes accordingly to become deep and taut, urgent and taut, one-sided taut, taut and rapid, or taut and tight, or it may be hidden and not detectable. Unless the phlegm and fluid retention are urgently removed, how can the pulse return to its normal state? Shallow conditions should be treated shallowly, deep conditions deeply, and those in between should be treated appropriately according to their depth. Retained fluid can be attacked, hidden fluid can be guided out, and hardened masses can be reduced. If one delays treatment again, the disease will deepen and the qi will be exhausted, causing shivering and sudden fear—beyond the point of cure.

痰饮之证,留伏二义,最为难明。前论留饮者留而不去,伏饮者即留饮之伏于内者也。留饮有去时,伏饮终不去,留伏之义,已见一斑。而《金匮》奥义,夫岂渺言能尽?谨再陈之。《金匮》论留饮者三,伏饮者一。曰:心下有留饮,其人背寒如掌大。曰:留饮者,胁下痛引缺盆。曰:胸中有留饮,其人短气而渴,四肢历节痛。言胸中留饮,阻抑上焦心肺之阳,而为阴曀,则其深入于背者,有冷无热,并阻督脉上升之阳,而背寒如掌大,无非阳火内郁之象也。胁下为手足厥阴上下之脉,而足少阳之脉,则由缺盆过季肋,故胁下引缺盆而痛,为留饮偏阻木火不伸之象。饮留胸中,短气而渴,四肢历节痛,为肺不行气,脾不散精之象也。合三条而观之,心肺肝脾痰饮,皆可留而累之矣,其义不更着耶。至伏饮则曰:膈上病痰,满喘咳吐,发则寒热,背痛腰痛,目泣自出,其人振振身瞤剧,必有伏饮。言胸中乃阳气所治,留饮阻抑其阳,则不能发动,然重阴终难蔽晛,有时阳伸,阴无可容,忽而吐发,其留饮可以出矣。若更伏留不出,乃是三阳之气伸而复屈。太阳不伸,作寒热,腰背痛,目泣;少阳不伸,风火之化,郁而并于阳明土中,阳明主肌肉,遂振振身瞤而剧也。留饮之伏而不去,其为累更大若此。然留饮伏饮,仲景不言治法。昌自其遏抑四脏三腑之阳而求之,则所云宜用温药和之者,岂不切于此证而急以之通其阳乎?所云苓桂朮甘汤者,虽治支满目眩,岂不切于此证而可仿其意乎?故必深知比例,始可与言往法也。

The Syndrome of Phlegm-Damp: The Concepts of Retained and Latent Phlegm

The distinction between liu yin (retained phlegm) and fu yin (latent phlegm) is among the most difficult to understand. Previously, it was stated that liu yin refers to phlegm that remains in the body and does not leave, while fu yin refers to phlegm that is hidden within the body. Liu yin may eventually be expelled, but fu yin never leaves. Thus, the meaning of liu and fu is already partially evident. However, the profound teachings of the Jin Kui Yao Lue could they truly be fully expressed in a few words? I will now explain them again.

In the Jin Kui Yao Lue, there are three descriptions of liu yin and one of fu yin. It says: "When there is retained phlegm in the region below the heart, the person will feel coldness on the back as large as a palm." It also says: "When there is retained phlegm, pain occurs in the region below the ribs and radiates to the clavicular fossa." And it says: "When there is retained phlegm in the chest, the person will experience shortness of breath and thirst, with pain in the joints of the four limbs." When phlegm remains in the chest, it obstructs the yang energy of the upper jiao (heart and lungs), leading to a condition of yin obstruction. Thus, when it deeply affects the back, there is coldness without heat, and it also obstructs the ascending yang energy of the Du meridian, causing coldness on the back as large as a palm—this is nothing but a manifestation of internal stagnation of yang fire.

The region below the ribs is traversed by the Hand and Foot Jueyin meridians, and the Foot Shaoyang meridian passes through the clavicular fossa and the costal region. Therefore, pain radiating from the ribs to the clavicular fossa is a sign of liu yin obstructing the free movement of wood-fire energy.

When phlegm remains in the chest, causing shortness of breath and thirst, with pain in the joints of the four limbs, it indicates a failure of the lung to regulate qi and the spleen to disperse essence.

Considering these three descriptions together, it is clear that phlegm-damp can accumulate and affect the heart, lungs, liver, and spleen, and its significance is even more evident. As for fu yin, it is said: "When phlegm is present above the diaphragm, the person experiences fullness, wheezing, coughing, and vomiting. When it erupts, there are chills and fever, back pain and waist pain, spontaneous lacrimation, and the person experiences severe body tremors—this is a sure sign of latent phlegm."

It is said that the chest is governed by yang energy. When retained phlegm obstructs this yang, it cannot manifest. However, even heavy yin cannot entirely obscure yang; at times, yang may expand, and yin has nowhere to go, and suddenly the phlegm is expelled. But if it remains hidden and does not emerge, this is due to the yang energies of the three yang meridians expanding and then retracting again.

When the Taiyang energy does not expand, it causes chills and fever, back and waist pain, and spontaneous lacrimation. When the Shaoyang energy does not expand, the wind-fire transformation becomes stagnant and merges with the earth energy of the Yangming meridian. Since the Yangming meridian governs the muscles, this results in severe body tremors.

The fact that liu yin can become latent and not leave the body shows how greatly it can cause harm. However, Master Zhongjing did not discuss treatment methods for liu yin and fu yin. I, however, consider the obstruction of yang energy in the four zang organs and three fu organs, and thus the statement that warming herbs should be used to harmonize the condition is not more relevant to this syndrome than to restore yang? The formula Ling Gui Zhu Gan Tang, though used for distention, dizziness, and fullness, is not also directly applicable to this condition and can its intention be followed?

Therefore, one must deeply understand these analogies before one can speak of previous methods.

后人不明《金匮》之理,妄生五饮六证之说,即以海藏之明,于五饮汤方下云:一留饮在心下,二支饮在胁下,三痰饮在胃中,四溢饮在膈上,五悬饮在肠间,而统一方以治之,何其浅耶!  按痰饮总为一证,而因则有二。痰因于火,有热无寒;饮因于湿,有热有寒,即有温泉无寒火之理。人身热郁于内,气血凝滞,蒸其津液,结而为痰,皆火之变现也。水得于湿,留恋不消,积而成饮,究竟饮证热湿酿成者多,寒湿酿成者少。盖湿无定体,春曰风湿,夏曰热湿,秋曰燥湿,冬曰寒湿。三时主热,一时主寒,热湿较寒湿三倍也。《内经》湿土太过,痰饮为病,治以诸热,非指痰饮为寒。后人不解,妄用热药,借为口实。讵知凡治六淫之邪,先从外解。故治湿淫所胜,亦不远热以散其表邪,及攻里自不远于寒矣。况始先即不可表,而积阴阻遏身中之阳,亦必借温热以伸其阳,阴邪乃得速去,若遂指为漫用常行之法,岂不愚哉!  《小学》有虚实分治之法,谓疾病之生也,皆因外感内伤,生火、生湿、湿热、生痰,四者而已。审其少壮新病,是湿则燥之,是火则泻之,湿而生热则燥湿而兼清热,火而生痰则泻火而兼豁痰,无余蕴矣。审其衰老久病,又当攻补兼施。如气虚而有湿热痰火,则以四君子汤补气而兼燥湿清热豁痰泻火;如血虚而有痰火湿热,则以四物汤补血而兼泻火豁痰清热燥湿。如此则攻补合宜,庶乎可也。故曰:少壮新病,攻邪可审;老衰久病,补益为先。

Later scholars fail to understand the principles of the Jin Kui Yao Lue, and recklessly create theories of five types of yin and six syndromes. Even with the clarity of Li Gao, in the commentary on the formula for the five yin decoction, he notes: the first is liu yin (retained drink) in the epigastrium, the second is zhi yin (branching drink) in the flanks, the third is tan yin (phlegm-drink) in the stomach, the fourth is yi yin (overflowing drink) in the diaphragm, and the fifth is xuan yin (hanging drink) in the intestines — yet he treats them all with a single formula. How shallow is this approach!

In truth, tan yin is one syndrome, but its causes are two. Tan arises from fire, and thus presents with heat, not cold; yin arises from dampness, and thus may present with both heat and cold — this is the principle that dampness, like a hot spring, may be hot but not cold or fiery. When heat accumulates within the body, the qi and blood become stagnant, steaming the body fluids, which then congeal into phlegm — all manifestations of fire. When water is affected by dampness, it lingers and fails to dissipate, accumulating into yin. In the end, most yin syndromes arise from heat-damp, while few arise from cold-damp. For dampness has no fixed form: in spring it is wind-damp, in summer it is heat-damp, in autumn it is dry-damp, and in winter it is cold-damp. Three seasons are dominated by heat, one by cold; heat-damp is thus three times more prevalent than cold-damp. In the Nei Jing, when the earth element's dampness becomes excessive, tan yin becomes a disease, and it is treated with various warming agents — not because tan yin is cold. Later scholars fail to understand this, and recklessly use hot herbs, using this as justification. Do they not know that in treating the six external pathogenic factors, one must first resolve the exterior? Therefore, in treating excess dampness, one should not be far from using warming agents to dispel the exterior pathogen, and when treating the interior, one should not be far from using cold herbs. Moreover, in cases where the exterior cannot be resolved at first, and accumulated yin obstructs the body's yang, one must necessarily use warming agents to restore the yang, allowing the yin pathogen to be quickly dispelled. To then label this as a mere routine or common method, is it not foolish?

The Xiao Xue (Primary Learning) presents a method of differentiating between deficiency and excess conditions, stating that all diseases arise from external pathogens or internal injuries, leading to fire, dampness, damp-heat, or phlegm — only these four factors. When examining a young and robust individual with a new illness, if it is dampness, it should be dried; if it is fire, it should be purged. If dampness generates heat, then both drying and clearing of heat should be used together; if fire generates phlegm, then both clearing of fire and resolving of phlegm should be used together — in this way, no residual pathology remains. When examining an elderly person with a long-standing illness, one must combine attack and tonification. For example, if there is qi deficiency with damp-heat and phlegm-fire, then the Sì Zhūn Zǐ Tāng (Four Gentlemen Decoction) should be used to tonify the qi while also drying dampness, clearing heat, resolving phlegm, and purging fire. If there is blood deficiency with phlegm-fire and damp-heat, then the Sì Wù Tāng (Four Substances Decoction) should be used to nourish the blood while also clearing fire, resolving phlegm, clearing heat, and drying dampness. In this way, the balance between attack and tonification is appropriate, and this is the correct approach. Therefore it is said: in young and robust individuals with new illnesses, it is appropriate to attack the pathogen; in the elderly with long-standing illness, tonification should be the priority.

若夫阴虚火动,脾胃衰弱,真阴者水也,脾胃者土也,土虽喜燥,然太热则草木枯槁,木虽喜润,然太润则草木湿烂,是以补脾滋肾之剂,务在燥湿得宜,随证加减焉耳。  后世治痰饮有四法:曰实脾、燥湿、降火、行气。实脾燥湿,二陈、二朮最为相宜,若阴虚则反忌之矣。降火之法,须分虚实,实用苦寒,虚用甘寒,庶乎可也。若夫行气之药,诸方漫然,全无着落,谨再明之。风寒之邪,从外入内,裹其痰饮,惟用小青龙汤,则分其邪从外出而痰饮从下出也。浊阴之气,从下入上,裹其痰饮,用茯苓厚朴汤,则分其浊气下出而痰饮上出也。多怒则肝气上逆而血亦随之,气血痰饮,互结成癖,用柴胡鳖甲散以除之。多忧则脾气内郁,而食亦不化,气食痰饮,亦互结成癖,用清痰丸以除之。多欲则肾气上逆,直透膜原,结垒万千,(月真)胀重坠,不可以仰,用桂苓丸引气下趋,痰饮始豁也。  虚寒痰饮,少壮十中间见一二,老人小儿十中常见四五。若果脾胃虚寒,饮食不思,阴气痞塞,呕吐涎沫者,宜温其中。真阳虚者,更补其下,清上诸药不可用也。  小儿慢脾风,痰饮阻塞窍隧,星附六君汤以醒之。  老人肾虚水泛,痰饮上涌,崔氏八味丸以摄之。  痰在膈上,大满大实,非吐不除,然非定法也。使为定法,人人能用之矣,何必独推子和哉。子和必相其人可吐后,乃吐之。一吐不彻,俟再俟三,缓以开之。据云涌痰之法,自有擒纵卷舒,其非浪用可知。再论《金匮》不言之意以明之。

As for yin deficiency with internal heat and weakened spleen and stomach, true yin is likened to water, and the spleen and stomach to earth. Although earth prefers dryness, excessive heat causes plants to wither; although wood prefers moisture, excessive dampness causes plants to rot. Therefore, in formulas that strengthen the spleen and nourish the kidneys, it is essential to balance dryness and dampness appropriately, adjusting according to the syndrome.

In later generations, there are four methods for treating phlegm-damp: strengthening the spleen, drying dampness, clearing fire, and promoting qi movement. Strengthening the spleen and drying dampness are most suitable with formulas such as Er Chen Tang and Er Zhu Tang; however, these should be avoided in cases of yin deficiency. When clearing fire, one must distinguish between deficiency and excess: for excess, bitter and cold herbs are used; for deficiency, sweet and cold herbs are used, and only then can the treatment be appropriate.

As for herbs that promote qi movement, many formulas are vague and lack clear rationale; therefore, I will clarify them carefully. When wind-cold pathogenic factors enter from the exterior to the interior and enclose the phlegm-damp, only Xiao Qing Long Tang should be used, to expel the pathogen outward and allow the phlegm-damp to descend downward. When damp-yin pathogenic factors rise from below to above and enclose the phlegm-damp, Fu Ling Hou Pu Tang is used, to expel the damp-yin downward and allow the phlegm-damp to rise upward.

Excessive anger causes liver qi to rise, and blood follows; when qi, blood, and phlegm-damp intermingle, they form masses, and Chai Hu Bie Jia San is used to dispel them. Excessive sorrow causes stagnation of spleen qi, and digestion is impaired; when qi, food, and phlegm-damp intermingle, they also form masses, and Qing Tan Wan is used to dispel them. Excessive desire causes kidney qi to rise, penetrating directly to the mo yuan (membrane origin), forming countless accumulations, resulting in swelling and a heavy sensation, making it impossible to look upward; Gui Ling Wan is used to guide qi downward, and only then does the phlegm-damp begin to resolve.

Phlegm-damp with cold deficiency is rarely seen in young and strong individuals, occurring in only one or two out of ten; however, among the elderly and children, it is commonly seen in four or five out of ten. If indeed there is spleen and stomach deficiency with cold, loss of appetite, obstruction of yin qi, and vomiting of saliva or phlegm, warming the middle is appropriate. In cases of true yang deficiency, the lower part should be supplemented, and cooling herbs for the upper part should not be used.

In the case of man pi feng (slow spleen wind) in children, where phlegm-damp blocks the orifices and passages, Xing Fu Liu Jun Tang is used to restore function. In the case of elderly individuals with kidney deficiency and fluid retention, where phlegm-damp rises upward, Cui Shi Ba Wei Wan is used to consolidate the condition.

When phlegm is located in the thoracic region, causing great fullness and solidity, it cannot be removed without inducing vomiting; however, this is not a fixed method. If it were a fixed method, everyone could use it, so why would we specially recommend Zhang Congzheng? Zhang Congzheng would first assess the patient to determine if vomiting is appropriate, and only then induce vomiting. If one purge is incomplete, it may be repeated once or twice, gradually opening the condition. It is said that the method of inducing phlegm expulsion has its own principles of restraint and release, and thus its use is not reckless. I will now further explain the unspoken meaning of Jin Kui Yao Lue to clarify this.

《伤寒论》用汗吐下和温之法矣,至痰饮首当言吐者,仲景反不言之,何耶?其以吐发二字为言者,因喘满而痰饮上溢,从内而自发也。其曰:医吐下之,不愈。亦非以吐下为咎也。其曰:呕家本渴,渴者为欲解。又属望于从吐得解也。胡竟不出可吐一语耶?仲景意中谓痰饮证内多夹冲气眩冒等证,吐之则殆,故不烦辞说,直不以吐立法,开后世之过端,所以为立法之祖也。自子和以吐法擅名,无识者争趋捷径,贻误  不可胜道,必会仲景意以言吐,然后吐罔不当也。
痰饮留伏论

The Shanghan Lun employs the methods of sweating, vomiting, purging, harmonizing, and warming. Yet, when it comes to phlegm-damp disorders, the first method to be mentioned should be vomiting, yet Zhang Zhongjing does not mention it—why is that? When he uses the words "vomit" and "spontaneously arise," it is because of wheezing and fullness causing phlegm-damp to rise upward, occurring spontaneously from within. He says: "The physician used vomiting and purging, but it did not heal." It is not that vomiting and purging are to blame. He also says: "In cases of vomiting, the patient is usually thirsty; if they are thirsty, it indicates that the condition is resolving." This expresses hope that resolution will come through vomiting. Why then does he not say a single word about vomiting? In Zhang Zhongjing's mind, phlegm-damp disorders often accompany symptoms such as upward rushing qi, dizziness, and fainting; vomiting could be dangerous, so he did not feel the need to elaborate, directly not establishing vomiting as a treatment method, thereby avoiding later misinterpretations, and thus becoming the founder of therapeutic principles. Since Zhang Yuanshan became famous for his use of the vomiting method, unwise practitioners rushed for quick fixes, leading to countless errors. One must understand Zhang Zhongjing's intent regarding vomiting, then vomiting will never be misapplied.

Treatise on the Latent Accumulation of Phlegm-Damp

眩冒昏运不可吐,气高气浅不可吐,积劳未息不可吐,病后新虚不可吐,脉道微弱不可吐,病势险急不可吐,阳虚多汗不可吐,素惯失血不可吐,风雨晦瞑不可吐,冬气闭藏不可吐,多疑少决不可吐,吐后犯戒不可吐。
药禁十则
阴虚枯燥,妄用二陈。阳虚多汗,妄用青龙。心虚神怯,妄用辛散。肺虚无气,妄用苦泻。肝虚气刺,妄用龙荟。脾虚浮肿,妄用滚痰。胃虚津竭,妄用香燥。脏腑易动,妄行涌泄。本非坚积,妄行峻攻。血气虚羸,妄行针灸。  律三条
凡热痰乘风火上入,目暗耳鸣,多似虚证,误行温补,转锢其痰,永无出路,医之罪也。  凡痰饮随食并出,不开幽门,徒温其胃,束手无策,迁延误人,医之罪也。  凡遇肾虚水泛,痰涌气高,喘急之证,不补其下,反清其上,必致气脱而死,医之罪也。
论苓桂朮甘汤
痰饮阴象,阻抑其阳,用此阳药,化气以伸其阳,此正法也。兹所主,乃在胸胁支满目眩者,何耶?《灵枢》谓心包之脉,是动则病胸胁支满。然则痰饮积于心包,其病自必若是。目眩者,痰饮阻其胸中之阳,不能布水精于上也。茯苓治痰饮,伐肾邪,渗水道;桂枝通阳气,和荣卫,开经络;白朮治风眩,燥痰水,除胀满;甘草得茯苓,则不资满而反泄满。《本草》亦曰:甘草能下气除烦满,故用之也。
论苓桂朮甘汤肾气丸二方

Ten Prohibitions on Vomiting
In cases of dizziness, fainting, and disorientation, vomiting should not be induced. When the breath is shallow or elevated, vomiting should not be used. In cases of accumulated fatigue that has not yet resolved, vomiting is contraindicated. After an illness, when the body is still weak, vomiting should not be performed. When the pulse is weak, vomiting should not be used. In cases of critical or rapidly worsening conditions, vomiting is contraindicated. In yang deficiency with excessive sweating, vomiting should not be performed. In individuals prone to blood loss, vomiting is contraindicated. In conditions influenced by wind, rain, and darkness, vomiting should not be used. In winter, when the body’s energy is inward and conserving, vomiting is contraindicated. In individuals with excessive doubt and indecisiveness, vomiting should not be performed. After vomiting has already been performed, further vomiting is contraindicated.

Ten Rules for Drug Prohibitions
In cases of yin deficiency and dryness, the misuse of Erchen Tang (Two Chen Decoction) is prohibited. In cases of yang deficiency with excessive sweating, the misuse of Qinglong Tang (Green Dragon Decoction) is prohibited. In cases of heart deficiency with fear or anxiety, the misuse of pungent-dispersing herbs is prohibited. In cases of lung deficiency with lack of qi, the misuse of bitter purgatives is prohibited. In cases of liver deficiency with qi stagnation, the misuse of Longhui Tang (Dragon荟 Decoction) is prohibited. In cases of spleen deficiency with edema, the misuse of Runtan Wan (Rolling Phlegm Pills) is prohibited. In cases of stomach deficiency with fluid depletion, the misuse of aromatic-drying herbs is prohibited. In cases where the internal organs are easily disturbed, the misuse of emetic or purgative treatments is prohibited. In cases that are not solid accumulations, the misuse of strong purgatives is prohibited. In cases of blood and qi deficiency, the misuse of acupuncture is prohibited.

Three Rules
In cases where hot phlegm rises with wind-fire, causing darkness in the eyes and ringing in the ears, resembling deficiency syndromes, mistakenly administering warming and tonifying treatments will solidify the phlegm and prevent its expulsion; this is the physician’s fault. In cases where phlegm-damp is expelled with food, if the gate of the stomach (幽门) is not opened, merely warming the stomach and being at a loss will delay treatment and harm the patient; this is the physician’s fault. In cases of kidney deficiency with water retention, phlegm rising, and high qi with shortness of breath, if the lower part is not replenished and instead the upper part is cleared, it will inevitably lead to qi collapse and death; this is the physician’s fault.

On Linggui Zhutang (Poria, Cinnamon, Atractylodes, and Licorice Decoction)
Phlegm-damp is a yin manifestation that obstructs yang; using this yang formula to transform qi and extend yang is the correct method. Why is this formula used for those with fullness in the chest and flanks and dizziness? According to Lingshu (The Yellow Emperor’s Inner Canon), the pericardium meridian, when active, causes disease with fullness in the chest and flanks. Thus, phlegm-damp accumulating in the pericardium would naturally cause such symptoms. Dizziness occurs because phlegm-damp obstructs yang in the chest, preventing the distribution of water essence upward. Poria (Fuling) treats phlegm-damp, eliminates kidney pathogenic factors, and promotes water excretion; Cinnamon twig (Guizhi) promotes yang qi, harmonizes the nutritive and defensive qi, and opens the meridians; Atractylodes (Baizhu) treats wind-dizziness, dries phlegm and water, and eliminates distension. Licorice (Gancao), when combined with Poria, does not contribute to fullness but instead relieves it. The Bencao (Compendium of Materia Medica) also states that licorice can descend qi and relieve fullness and irritability; hence, it is used.

On Linggui Zhutang and Shenqi Wan (Rehmannia Eight Formula)

《金匮》云:夫短气有微饮,当从小便去之,苓桂朮甘汤主之,肾气丸亦主之。并出二方,其妙义愈益彰着。仲景于短气分呼吸,各出一方,呼气之短,用苓桂朮甘汤以通其阳,阳化气则小便能出矣。吸气之短,用肾气丸以通其阴,肾气通则小便之关门利矣。一言半句,莫非精蕴,其斯以为圣人乎。
论大小青龙汤
溢饮之证,水饮溢出于表,荣卫尽为之不利,必仿伤寒病荣卫两伤之法,发汗以散其水,而荣卫通,经脉行,则四肢之水亦散矣。究竟大青龙升天而行云雨,小青龙鼓浪而奔沧海,治饮证必以小青龙为第一义也。
论十枣汤甘遂半夏汤二方

Jinkui Yaolue states: When shortness of breath occurs with a slight accumulation of phlegm, it should be eliminated through urination; the Linggui Zhushu Tang (Poria, Cinnamon, Atractylodes, and Glycyrrhiza Decoction) is the principal treatment, and the Shenqi Wan (Rehmannia Pill) is also indicated. By presenting these two formulas, the profound meaning becomes even more evident. Zhang Zhongjing, in the case of shortness of breath, distinguishes between exhalation and inhalation, prescribing one formula for each. For shortness of exhalation, Linggui Zhushu Tang is used to promote yang; when yang transforms into qi, urination becomes possible. For shortness of inhalation, Shenqi Wan is used to promote yin; when kidney qi is unobstructed, the urinary gate becomes smooth. Even a single phrase or sentence contains profound principles—this is surely the hallmark of a sage.

On the Daqinglong Tang and Xiaoqinglong Tang (Great and Lesser Green Dragon Decoctions):

In the syndrome of overflow drink, water and phlegm overflow to the exterior, obstructing both ying (nutritive) and wei (defensive) qi. One must follow the method used in shanghan (cold injury) disease when both ying and wei are injured, using sweating to disperse the water. When ying and wei are unobstructed and the meridians circulate, the water in the limbs will also disperse. Ultimately, the Daqinglong Tang ascends to heaven and brings rain and clouds, while the Xiaoqinglong Tang stirs up waves and rushes toward the ocean. In treating drink syndromes, the Xiaoqinglong Tang is the first principle.

On the Shizao Tang (Ten Dates Decoction) and Gansui Banxia Tang (Euphorbia and Pinellia Decoction):

伤寒病,两胁痞满而痛,用十枣汤下。其痰饮杂病,虽非伤寒之比,而悬饮内痛在胁则同。况脉见沉弦,非亟夺其邪,邪必不去,脉必不返,所以用十枣汤不嫌其过峻也。凡病之在胁而当用下者,必仿此为例也。至甘遂甘草汤之治留饮,微妙元通,非深入圣域,莫能制之。《内经》但曰留者攻之耳,仲景于是析义以尽其变。无形之气,热结于胃则用调胃承气攻之,热结于肠则用大小承气攻之。有形之饮,痞结于胸,则用陷胸汤攻之;痞结于胁,则用十枣汤攻之;留结于肠胃之间,则用甘遂半夏汤攻之。法曰,病者脉伏,其人欲自利,利反快,虽利心下续坚满,此为留饮欲去故也,甘遂半夏汤主之。脉道为留饮所隔,伏而不行,其证欲下利,利反快,似乎留饮欲去,然虽欲去不能去也。心下续坚满,可见留饮之末,已及于肠,留饮之根,仍着于胃,不刬其根,饮必不去,故立是方。甘遂甘草大相反者,合而用之,俾其向留着之根,尽力一刬,得留者去而药性已不存矣,正《内经》有故无殒之义也。又加白蜜同煎,留恋其药,不致迸入无过之地。其用半夏、芍药者,由木入土中,成其坚满,半夏益土,芍药伐木,抑何神耶?后世方书,并甘草删去,神奇化为腐朽,制方立论,皆中人以下之事矣,竟何益哉!
论木防己汤葶苈大枣泻肺汤防己椒目葶苈大黄丸三方
三方皆治支饮上入膈中,而有浅深次第之分。首一方先治其肺,中一方颛治其肺,后一方兼治肺气所传之腑。盖支饮上入于膈,逼近心肺,粤援肾邪。

Cold injury disease presents with fullness and pain in both flanks, and should be treated with Shizao Decoction to purge. Though diseases of phlegm-damp are not the same as cold injury, the internal pain in the flanks caused by suspended fluid is similar. Moreover, with a deep and taut pulse, if the pathogenic factors are not quickly expelled, they will not leave, and the pulse will not return to normal. Therefore, the use of Shizao Decoction is not considered overly harsh. Any disease located in the flanks that requires purgation should follow this as a precedent. As for the treatment of retained fluid with Gansui and Gancao Decoction, it is subtle and profound; without deep insight into the sacred principles, it cannot be mastered. The Neijing merely states, "For what is retained, attack it." Zhang Zhongjing elaborated on the meaning and exhausted all its variations. For intangible heat that accumulates in the stomach, use Tiaowei Chengqi Decoction to attack it; for heat that accumulates in the intestines, use Da Chengqi or Xiao Chengqi Decoction. For tangible phlegm-damp that blocks the chest, use Xiantong Decoction; for phlegm-damp that blocks the flanks, use Shizao Decoction; for retained fluid blocking the gastrointestinal tract, use Gansui Banxia Decoction. It is said: If the patient has a hidden pulse, desires spontaneous diarrhea, and upon defecation feels relief, yet the epigastric region remains hard and full, this indicates that retained fluid is trying to leave, and Gansui Banxia Decoction should be used. When the pulse path is obstructed by retained fluid, it becomes hidden and stagnant. The symptoms include a desire for diarrhea, which provides relief, seemingly indicating that the retained fluid is trying to leave, yet although it wishes to leave, it cannot. The continued hardness and fullness in the epigastric region shows that the end of the retained fluid has reached the intestines, while its root remains attached to the stomach. Without removing its root, the fluid will not leave, hence this formula was established. Gansui and Gancao are greatly contraindicated when combined, yet they are used together to direct their action toward the root of the retained fluid, thoroughly removing it, so that once the retained fluid is gone, the medicinal properties no longer remain, in accordance with the Neijing's principle of "with a reason, there is no harm." White honey is also added during decoction to retain the medicine and prevent it from rushing into improper places. The use of Banxia and Shaoyao is to move from wood to earth, forming the hardness and fullness; Banxia strengthens earth, while Shaoyao reduces wood—how extraordinary is this? Later formula books omitted Gancao, transforming the miraculous into the mundane; formula composition and theoretical formulations have become matters for people of average or lower ability—what benefit is there in that?

On the three formulas: Mufangji Decoction,葶苈 Da枣 Xiefei Decoction, and Fangji Jiao mu Tingle Dahuang Pills

These three formulas all treat branch-fluid ascending into the diaphragm, yet they differ in depth and sequence. The first formula initially treats the lungs; the second formula exclusively treats the lungs; the third formula treats both the lungs and the腑 (organs) affected by the lung qi. When branch-fluid ascends into the diaphragm, it approaches the heart and lungs, thus drawing on kidney pathogenic factors.

本文云:其人喘满,心下痞坚,面色黧黑,其脉沉紧,得之数十日,医吐下之,不愈,木防己汤主之。虚者即愈,实者三日复发,复与不愈者,去石膏加茯苓、芒硝。盖以支饮上入,阻其气则逆于肺间而为喘满,阻其血则杂揉心下而为痞坚。肾气上应,其色黑,血凝之色亦黑,故黧黑见于面部。然且姑缓心肾之治,先治其肺,肺之气行,则饮不逆而俱解耳。木防己味辛温,能散留饮结气,又主肺气喘满;石膏辛甘微寒,主心下逆气,清肺定喘;人参甘温,治喘消膈饮,补心肺不足;桂枝辛热,通血脉,开结气,宣导诸药,在气分服之即愈。若饮在血分,深连下焦,必愈而复发,故去石膏气分之药,加芒硝入阴分、开痰结、消血癖,合之茯苓,去心下坚,且伐肾邪也。葶苈大枣汤,大泻其肺气,亦以气停故液聚耳。防己椒目亭苈大黄丸,治腹满口舌干燥,肠间有水气之证,乃肺气膹郁于上,以致水饮不行于下,而燥热之甚,用此丸急通水道,以救金气之膹郁,不治上而治其下,故用丸剂也。
论小半夏汤小半夏加茯苓汤外台茯苓饮三方
前一方治支饮呕而不渴者,支饮上入膈中,而至于呕,从高而越,其势最便。但呕家本当渴,渴则可征支饮之全去。若不渴,其饮尚留,去之未尽也。不必加治,但用半夏之辛温,生姜之辛散,再引其欲出之势,则所留之邪自尽矣。中一方,亦治卒呕吐者,但多心下痞,膈间有水眩悸,故加茯苓以去水伐肾而安心也。后一方加人参、枳实、橘皮,尤为紧要。

This text states: The patient presents with wheezing and fullness, hardness and fullness in the epigastrium, a dusky-black facial complexion, and a deep and tight pulse. The condition has persisted for several tens of days. The physician previously treated with vomiting and purging, but the patient did not recover; thus, Mu Fang Ji Tang (Wooden Hanfang Decoction) is the main treatment. Those with deficiency recover immediately, while those with excess will experience recurrence after three days. For those who do not recover, remove Shigao (gypsum) and add Fuling (poria) and Mangxiao (mirabilite). This is because branch phlegm rises upward, obstructing the qi and causing it to reverse in the lungs, resulting in wheezing and fullness; obstructing the blood, it mixes and forms hardness in the epigastrium. Kidney qi rising upward corresponds to the color black; the color of blood stagnation is also black, hence the dusky-black complexion appears on the face. However, for now, we delay treatment of the heart and kidneys and first treat the lungs. When lung qi circulates, the phlegm does not rise and all symptoms resolve. Mu Fang Ji has a pungent-warm nature and can disperse retained phlegm and stagnant qi; it also treats wheezing and fullness of the lungs. Shigao has a pungent-sweet and slightly cold nature, and is used to relieve upward-rebellious qi in the epigastrium, clear the lungs, and calm wheezing. Renshen (ginseng) is sweet-warm, treats wheezing and clears fluid retention in the diaphragm, and replenishes deficiency in the heart and lungs. Guizhi (cinnamon twig) is pungent-hot, promotes blood circulation, dispels stagnant qi, and facilitates the action of other herbs; when taken for conditions affecting the qi aspect, it brings immediate recovery. If the phlegm resides in the blood aspect and deeply connects with the lower jiao, the condition will necessarily recur after recovery, so Shigao, which acts on the qi aspect, is removed, and Mangxiao is added to enter the yin aspect, to dissolve phlegm masses and eliminate blood stagnation. Combined with Fuling, it removes hardness in the epigastrium and also dispels kidney pathogenic factors. Tingli Dazao Tang (T苈 Da Zao Tang) strongly drains lung qi; this is also because the qi has stagnated, leading to accumulation of fluids. Fangji Jiaomu Tingli Dahuang Wan (Mu Fang Ji Jiao Mu Ting Li Da Huang Wan) treats abdominal fullness, dry mouth and tongue, and water-damp in the intestines. This condition arises from stagnation of lung qi in the upper jiao, which prevents the downward movement of water and fluids, leading to severe dryness and heat. This pill is used to urgently open the water pathways and rescue the metal qi from stagnation. Rather than treating the upper part, it treats the lower part, hence pills are used.

Discussion of the three formulas: Xiao Ban Xia Tang (Minor Pinellia Decoction), Xiao Ban Xia Jia Fu Ling Tang (Minor Pinellia with Poria Decoction), and Wai Tai Fu Ling Yin (External Platform Poria Drink).

The first formula treats branch phlegm with vomiting but no thirst. When branch phlegm rises into the diaphragm, it leads to vomiting; it escapes upward, which is the most convenient way. However, in patients who vomit, thirst is expected; if there is thirst, it indicates that branch phlegm has been completely expelled. If there is no thirst, the phlegm still remains and has not been fully expelled. No additional treatment is needed; simply use the pungent-warm action of Banxia (pinellia) and the pungent-dispersing action of Shengjiang (fresh ginger) to guide the phlegm toward expulsion, and the remaining pathogenic factors will naturally resolve. The second formula also treats sudden vomiting, but with additional symptoms of epigastric hardness, water-damp in the diaphragm, dizziness, and palpitations; therefore, Fuling is added to remove water and strengthen the kidneys while calming the mind. The third formula adds Renshen (ginseng), Zhishi (Citrus aurantium), and Jupi (Citrus peel), which is particularly important.

治积饮既去,而虚气塞满其中,不能进食,此证最多,《金匮》早附《外台》一方,启诱后人,非天民之先觉而谁?
论泽泻汤厚朴大黄汤二方

When the accumulated fluid retention has been dispelled, yet deficiency qi fills the interior, causing an inability to take food, this condition is most commonly encountered. The Jinkui Yaolue had already included a formula from the Waidai Yifang to address this, thereby guiding later generations—was this not the insight of the early enlighteners of the people?

Discussion of the Zexie Tang and Houpo Dahuang Tang formulas

二方之治支饮,俱从下夺,而有气血之分,前后之辨。首一方为支饮之在心下者,阻其阳气之升降,心气郁极,火动风生而作冒眩。惟是不治其冒眩,但利小便以泄其支饮,则阳自升而风火自息。仲景制方每多若此。后一方治支饮之胸满者。夫支饮而至胸满,在仲景自用大小陷胸汤治之。此方乃承气之法,止可施于伤寒无形气分热结,乃以之治有质之痰饮,非仲景丝丝毕贯之法矣,其为编书者误入何疑。
论五苓散方
本文云:假令瘦人脐下有悸,吐涎沫而癫眩,此水也,五苓散主之。此寻常一方耳。深维其义,譬如以手指月,当下了然。盖瘦人木火之气本盛,今以水饮之故,下郁于阴中,挟其阴邪,鼓动于脐则为悸,上入于胃则吐涎沫,及其郁极乃发,直上头目为癫为眩。巢氏《病源》云:邪入之阴则癫。夫阳郁于阴,其时不为癫眩,出归阳位,反为癫眩者,夹带阴气而上也。故不治其癫眩,但散其在上夹带之阴邪,则立愈矣。散阴邪之法,固当从表,然不如五苓散之表法为良,以五苓散兼利其水耳。今世之用五苓散者,但知其为分利前后水谷之方,不知其为分利表里阴阳之方,方下所云多饮暖水,汗出愈之文,总置不录,何其浅耶!不但此也,即如小青龙一方,世但知为发表之轻剂,全不知为利小水而设。夫山泽小龙,养成头角,乘雷雨而直奔沧海,其不能奋髯而升天,岂待问哉。所以《金匮》治支饮五方,总不出小青龙一方为加减,取其开通水道,千里不留行耳。
痰证问答

On the Treatment of Zhī Yǐn with Two Formulas

Both formulas treat zhī yǐn by attacking it from below, yet they differ in their handling of qi and blood, and in their application to the front and back (i.e., different locations of the pathology). The first formula is used for zhī yǐn located beneath the heart, which obstructs the rising and descending of yang qi. When heart qi becomes severely obstructed, fire arises and wind is generated, causing maoxuan (dizziness and vertigo). However, instead of treating the dizziness directly, one should merely promote urination to expel the zhī yǐn, and thus yang will naturally rise and the wind-fire will subside. Zhang Zhongjing often formulated prescriptions in this very way. The second formula treats zhī yǐn that causes chest fullness. When zhī yǐn leads to chest fullness, Zhang Zhongjing himself used the Da Xiao Xiantang (Great and Minor陷胸汤) to treat it. This formula is based on the chengqi method, which is only applicable to shanghan cases with heat accumulation in the qi aspect, not in the form of tangible phlegm. To use it for treating tangible phlegm is not in accordance with Zhang Zhongjing’s meticulous and fully consistent method; how can one doubt that this was mistakenly included by the compiler?

On the Formula Wuling San

The text states: "Suppose a thin person experiences palpitations below the navel, spits phlegm, and experiences dizziness and madness — this is water disease, and should be treated with Wuling San." This is a common prescription. If one deeply considers its meaning, it is like pointing at the moon with a finger — the meaning is clear. Thin people originally have a strong mu huo (liver-fire) qi. Now, due to water retention, this qi becomes obstructed in the yin aspect, combining with yin pathogenic factors, causing palpitations when it agitates the navel, and phlegm spitting when it enters the stomach. When the obstruction reaches its peak, it rises directly to the head and eyes, causing dianxuan (madness and dizziness). Chao Shi’s Benyuan states: "When pathogenic factors enter the yin, it causes dian." When yang is obstructed in yin, it does not manifest as dianxuan at that time, but when it emerges and returns to the yang aspect, it causes dianxuan because it is accompanied by yin qi rising upward. Therefore, instead of treating the dianxuan itself, one should dispel the yin pathogenic factors that have risen to the upper part, and the condition will be immediately cured. The method of dispelling yin pathogenic factors should indeed be from the exterior, but the method of Wuling San is superior in this regard, as it also promotes the elimination of water. Today, those who use Wuling San know it only as a formula that separates and promotes the flow of water in the front and back (i.e., water and grain), but do not realize that it is a formula that separates and promotes the flow of yin and yang in the interior and exterior. The text below mentions that the patient should drink warm water and expect to recover through sweating, but this is often omitted entirely — how shallow is this understanding! Not only this, but even with regard to the Xiao Qing Long Tang formula, the world knows it only as a light fa biao (exterior-releasing) formula, but does not know that it was actually designed to promote urination. A small dragon from the mountains and rivers, once it has grown horns, rides the thunder and rain straight to the great sea — how could it possibly raise its beard and ascend to the heavens? Is this not obvious? Therefore, the five formulas in Jin Kui for treating zhī yǐn are all variations of Xiao Qing Long Tang, chosen for their ability to open the water channels, allowing water to flow freely without obstruction, even over great distances.

Questions and Answers on Phlegm Disorders

告门人曰:治痰之规则,不见于方书。如在上者,用瓜蒂散、栀豉汤等方;在左者,用龙荟丸;在右者,用滚痰丸;以及虚人用竹沥达痰丸,沉寒锢冷用三建汤之类,全无奥义,岂得心应手之妙,未可传之纸上耶?吾今为子辈传之。盖五味入口而藏于胃,胃为水谷之海,五脏六腑之总司,人之食饮太过,而结为痰涎者,每随脾之健运而渗灌于经隧,其间往返之机,如海潮然,脾气行则潮去,脾气止则潮回,所以治沉锢之法,但取辛热,微动寒凝,已后止而不用,恐痰得热而妄行,为害不浅也。不但痰得热而妄行,即脾得热而亦过动不息,如潮之有去无回,其痰病之决裂,可胜道哉。从来服峻补之药者,深夜亦欲得食,人皆不知其故,反以能食为庆,曾不思爱惜脾气,令其昼运夜息,乃可有常。况人身之痰,既由胃以流于经隧,则经隧之痰,亦必返之于胃,然后可从口而上越,从肠而下达,此惟脾气静息之时,其痰可返。故凡有痰证者,早食午食而外,但宜休养脾气不动,使经隧之痰,得以返之于胃,而从胃之气上下,不从脾之气四迄,乃为善也。试观人痰病轻者,夜间安卧,次早即能呕出泄出,痰病重者,昏迷复醒,不能呕出泄出者,岂非未曾得食,脾气静息,而予痰以出路耶。世之喜用热药峻攻者,能知此乎?噫!天下之服辛热而转能夜食者多矣,肯因俚言而三思否?
景岳全书 【明 张介宾】

Telling his disciples: The rules for treating phlegm are not found in medical texts. For example, for phlegm in the upper part of the body, formulas such as Guati San (Spurghorn Powder) and Zhizhi Tang (Gardenia and Fermented Soybean Decoction) are used; for phlegm on the left side, Longhui Wan (Dragon Liver Pills) is used; for phlegm on the right side, Runtan Wan (Rolling Phlegm Pills) is used; and for those with deficiency, Zhu Li Datan Wan (Bamboo Juice Phlegm-Resolving Pills) is used, while for those with deep cold and stagnation, Sanjian Tang (Three-Construction Decoction) is used. These methods contain no profound principles—how could such skillful and intuitive mastery not be passed down in writing? I will now transmit it to you.

Indeed, the five flavors enter the mouth and are stored in the stomach. The stomach is the "sea of water and grain," the master of the five zang and six fu organs. When a person consumes excessive food and drink, it coagulates into phlegm, which then follows the healthy function of the spleen and is distributed throughout the meridians. The movement of this phlegm is cyclical, like the ebb and flow of the sea tide: when the spleen is active, the tide recedes; when the spleen is at rest, the tide returns. Therefore, in treating deep cold stagnation, one should only use pungent and hot herbs to slightly stimulate the cold stagnation, then stop and not continue, for fear that the phlegm, upon encountering heat, may move erratically and cause serious harm.

Not only may the phlegm move erratically when exposed to heat, but the spleen itself, upon encountering heat, may become overly active and ceaseless, like a tide that goes out but never returns. In such cases, the phlegm condition may reach a critical or even catastrophic state—how can one adequately describe the severity?

Those who have long taken strong tonic medicines often desire to eat even at night. People do not understand the reason for this, and instead regard the ability to eat as something to be celebrated. They fail to consider the need to cherish the spleen and allow it to function during the day and rest at night, so that it may maintain its natural rhythm.

Moreover, the phlegm in the human body, once it has flowed from the stomach into the meridians, must return to the stomach in order to be expelled either upward through the mouth or downward through the intestines. This can only occur when the spleen is at rest. Therefore, for those suffering from phlegm disorders, besides breakfast and lunch, one should rest the spleen and refrain from stimulating it, allowing the phlegm in the meridians to return to the stomach, where it may be expelled through the movement of the stomach’s qi, rather than through the dispersing action of the spleen’s qi.

Consider this: those with mild phlegm conditions can sleep peacefully at night and expel phlegm the next morning. Those with severe phlegm conditions, however, may fall into a coma and upon waking be unable to expel phlegm. Is this not because they have not eaten, allowing the spleen to rest, and thus giving the phlegm an opportunity to be expelled?

Those in the world who favor the use of strong hot medicines—do they understand this? Alas! There are many who take pungent and hot medicines yet still find themselves desiring to eat at night. Will they think three times over such common sayings?

论证

Argumentation

痰饮一证,在《内经》止有积饮之说,本无痰证之名,此《内经》之不重痰证,概可知矣。及考痰之为名,虽起自仲景,后世相传,无论是痰非痰,开口便言痰火,有云怪病之为痰者,有云痰为百病母者,似乎痰之关系不为不重,而何《内经》之忽之也?不知痰之为病,必有所以致之者,如因风因火而生痰者,但治其风火,风火息而痰自清也。因虚因实而生痰者,但治其虚实,虚实愈而痰自平也。未闻治其痰而风火可自散,虚实可自调者。此所以痰必因病而生,非病之因痰而致也。故《内经》之不言痰者,正以痰非病之本,乃病之标耳。今举世医流,但知百计攻痰,便是治病,竟不知所以为痰,及因何而起,是何异引指以使臂,灌叶以救根者乎?标本误认,主见失真,欲求愈病,难矣。  痰之与饮,虽曰同类,而实有不同也。盖饮为水液之属,凡呕吐清水及胸腹膨满,吞酸嗳腐,渥渥有声等证,此皆水谷之余,停积不行,是即所谓饮也。若痰有不同于饮者,饮清彻而痰稠浊,饮惟停积肠胃,而痰则无处不到。水谷不化而停为饮者,其病全由脾胃;无处不到而化为痰者,凡五脏之伤皆能致之。故治此者,当知所辨,而不可不察其本也。  痰即人之津液,无非水谷之所化,此痰亦既化之物,而非不化之属也。但化得其正,则形体强,荣卫充,而痰涎本皆血气。若化失其正,则脏腑病,津液败,而血气即成痰涎。此亦犹乱世之盗贼,何孰非治世之良民。但盗贼之兴,必由国运之病;而痰涎之作,必由元气之病。

The Syndrome of Phlegm-Damp

In the Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon), there was only a discussion of ji yin (accumulated dampness), and no mention of a condition called tan (phlegm). Thus, it can be clearly understood that the Neijing does not place emphasis on the syndrome of phlegm. However, upon examining the term tan, it is said to have originated with Zhang Zhongjing, and has been passed down through the ages. Whether it is phlegm or not, people immediately speak of tanhuo (phlegm-fire). Some claim that strange diseases arise from phlegm, while others say that phlegm is the mother of all diseases. It seems, then, that the relationship of phlegm is not unimportant. But why did the Neijing neglect it?

It is not understood that the occurrence of phlegm disease must have a cause. For instance, if phlegm arises from wind or fire, then treat the wind or fire; when wind and fire subside, the phlegm naturally clears. If phlegm arises from deficiency or excess, then treat the deficiency or excess; when deficiency or excess is resolved, the phlegm naturally subsides. No one has heard of treating phlegm and having wind and fire disperse on their own, or deficiency and excess self-adjust. This is why phlegm must arise from disease, and not that disease arises from phlegm. Therefore, the Neijing does not mention phlegm because it is not the root of disease, but rather its manifestation (a biao).

Nowadays, all physicians only know to exhaustively attack phlegm, believing this to be treating disease, yet they do not know the cause of phlegm, nor what causes it. What is this different from using the finger to move the arm, or watering the leaves to save the root? Misidentifying root and branch, losing the true principle—seeking to cure disease under such circumstances is difficult.

Phlegm and yin (damp) are said to be of the same category, but in reality they are different. Because yin is a category of water and fluids, all cases of vomiting clear water, distension of the chest and abdomen, acid regurgitation, eructation of foul-smelling gas, and gurgling sounds in the abdomen are all remnants of water and grain that have accumulated and are not moving; this is what is called yin. However, phlegm differs from yin in that yin is clear and pure, while phlegm is thick and turbid. Yin only accumulates in the stomach and intestines, while phlegm can reach anywhere in the body. When water and grain are not transformed and accumulate, it becomes yin, and the disease is entirely due to the spleen and stomach. When phlegm can reach everywhere and transforms, it is due to injury to the five zang organs; any injury to the five zang organs can cause it. Therefore, those who treat this must know how to differentiate, and must not fail to examine its root cause.

Phlegm is the body’s jin ye (body fluids), none other than the transformation of water and grain. This phlegm is a substance that has been transformed, not one that has not been transformed. But if the transformation is correct, then the body becomes strong, and the rong wei (nutritive and defensive qi) are abundant, and the phlegm is originally blood and qi. If the transformation is not correct, then the zang fu organs become diseased, and the body fluids are damaged, and the blood and qi become phlegm. This is also like bandits in a chaotic era—what bandit is not a good citizen in a well-governed era? But the rise of bandits must be due to the illness of the state; and the production of phlegm must be due to the illness of the yuan qi (original qi).

尝闻之立斋先生曰:使血气俱盛,何痰之有?余于初年颇疑此言,而谓岂无实痰乎?及今见定识多,始信其然也。何以见之?盖痰涎之化,本因水谷,使果脾强胃健如少壮者流,则随食随化,皆成血气,焉得留而为痰。惟其不能尽化,而十留一二,则一二为痰矣;十留三四,则三四为痰矣;甚至留其七八,则但见血气日消,而痰涎日多矣。此其故,正以元气不能运化,愈虚则痰愈盛也。然则立斋之言,岂非出常之见乎。今见治痰者,必曰痰之为患,不攻如何得去。不知正气不行,而虚痰结聚,则虽竭力攻之,非惟痰不可去,而且益增其虚。故或有因攻而遽绝者,或偶尔暂苏而更甚于他日者,皆误攻也。孰知痰之可攻者少,而不可攻者多,治痰者不可不先察虚实。  痰有虚实,不可不辨。夫痰若有余,又何有虚实之异?盖虚实二字,全以元气为言。凡可攻者,便是实痰;不可攻者,便是虚痰。何为可攻?以其年力犹盛,血气未伤,或以肥甘过度,或以湿热盛行,或风寒外闭皮毛,或逆气内连肝膈,皆能骤致痰饮。但察其形气病气,但属有余者,则实痰也。实痰者何?谓其元气犹实也。此则宜行消伐,但去其痰无不可也。何为不可攻?则或以形羸气弱,年及中衰者,即虚痰也。或以多病,或以劳倦,或以忧思酒色,致成劳损非风卒厥者,亦虚痰也。或脉见细数,脏无阳邪,时为呕恶泄泻气短声哑等证,但察其形气病气,本无有余者,皆虚痰也。虚痰者何?谓其元气已虚也。此则但宜调补,若或攻之,无不危矣。

I once heard Master Lizaizhai say: "If the blood and qi are both strong, how could phlegm exist?" In my early years, I greatly doubted this statement, thinking, "Is there not actual phlegm?" But now, with greater experience and knowledge, I have come to believe it to be true. How can this be seen? It is because the transformation of phlegm and saliva originates from water and grain. If indeed the spleen and stomach are strong and healthy, like those of a young and vigorous person, then food is immediately transformed, all becoming blood and qi—how could it remain and become phlegm? It is precisely because it cannot be fully transformed, and ten percent remains, that ten percent becomes phlegm; if thirty to forty percent remains, then that portion becomes phlegm; and even if seven to eight percent remains, then one sees blood and qi gradually diminishing while phlegm and saliva increase daily. This is precisely because the primordial qi cannot transform and circulate, and the more deficient it becomes, the more phlegm accumulates. Thus, was Master Lizaizhai's statement not an extraordinary insight? Today, those who treat phlegm always say: "Phlegm is a disease; if we do not attack it, how can it be removed?" They do not realize that when the righteous qi is not flowing and phlegm is accumulated due to deficiency, even if one exhausts all efforts to attack it, not only will the phlegm not be removed, but the deficiency will become even more severe. Hence, some may die suddenly from the attack, or may temporarily recover only to worsen on another day—these are all cases of misdirected attack. Who knows that the cases of phlegm that can be attacked are few, and those that cannot be attacked are many? Therefore, those who treat phlegm must first examine whether it is due to deficiency or excess.

Phlegm has both deficiency and excess forms, and one must not fail to distinguish between them. If phlegm is excessive, how could there be a difference between deficiency and excess? The terms deficiency and excess are entirely based on the condition of the primordial qi. Anything that can be attacked is real phlegm; anything that cannot be attacked is deficiency phlegm. What is meant by "can be attacked"? It is when the person is still strong in years and vitality, with blood and qi undamaged, or when it is due to excessive consumption of rich and greasy foods, or due to the prevalence of dampness and heat, or from external obstruction by wind and cold affecting the skin and hair, or from internal reversal of qi affecting the liver and diaphragm—these can all suddenly lead to phlegm. If one merely examines the physical condition and the nature of the disease, and finds that it is due to excess, then it is real phlegm. What is real phlegm? It refers to when the primordial qi is still strong. In such cases, one should proceed with elimination and purgation, and it is acceptable to remove the phlegm. What is meant by "cannot be attacked"? It is when the person is physically weak and qi deficient, or when they have reached middle age and decline—this is deficiency phlegm. Or when it is due to frequent illness, or overwork, or excessive worry, thought, alcohol, and sexual indulgence, leading to exhaustion and collapse not caused by wind or sudden fainting—this is also deficiency phlegm. Or when the pulse is fine and rapid, the internal organs have no excess heat, and the symptoms include vomiting, distaste for food, diarrhea, shortness of breath, and hoarseness—when one examines the physical condition and the nature of the disease and finds no excess, these are all cases of deficiency phlegm. What is deficiency phlegm? It refers to when the primordial qi has already become deficient. In such cases, one should only use tonification and regulation; if one were to attack it with purgation, there would be no case that would not be dangerous.

且凡实痰本不多,其来也骤,其去亦速,其病亦易治。何也?以病本不深也。虚痰反多,其来则渐,其去则迟,其病亦难治。何也?以病非一日也。是以实痰无足虑,而最可畏者虚痰耳。总之,治痰之法无他,但能使元气日强,则痰必日少,即有微痰,亦不能为害,而且以充助胃气。若元气日衰,则水谷津液,无非痰耳。随去随生,有能攻之使尽,而且保元气无恙者,吾不信也。故善治痰者,惟能使之不生,方是补天之手。然则治此者,可不辨其虚实,而欲一概攻之,如王隐君所论内外百病皆生于痰,悉用滚痰丸之类,其亦但知目前而不知日后之害也。五脏之病,虽俱能生痰,然无不由乎脾肾。盖肾主湿,湿动则为痰;肾主水,水泛亦为痰。故痰之化无不在脾,而痰之本无不在肾。所以凡是痰证,非此则彼,必与二脏有涉。但脾家之痰,则有虚有实。如湿滞太过者,脾之实也;土衰不能制水者,脾之虚也。若肾家之痰,则无非虚耳。盖火不能生土者,即火不制水,阳不胜阴者,必水反侵脾,是皆阴中之火虚也。若火盛烁金,则精不守舍,津枯液涸,则金水相残,是皆阴中之水虚也。此脾肾虚实之有不同者,所当辨也。又若古人所云湿痰、郁痰、寒痰、热痰之类,虽其在上在下,或寒或热,各有不同,然其化生之原,又安能外此二脏?如寒痰湿痰本脾家之病,而寒湿之生,果无干于肾乎?木郁生风,本肝家之痰,而木强制土,能无涉于脾乎?火盛克金,其痰在肺,而火邪炎上,有不从中下二焦者乎?

In general, real phlegm is originally not excessive; its onset is sudden, its departure is quick, and its illness is easy to treat. Why is that? Because the disease is not deeply rooted. Virtual phlegm, on the other hand, is actually more abundant; its onset is gradual, its departure is slow, and its illness is difficult to treat. Why is that? Because the condition has developed over time. Therefore, real phlegm is not something to be overly concerned about, while virtual phlegm is by far the most dangerous. In summary, there is no other method to treating phlegm than to strengthen the primary qi day by day; then phlegm will necessarily diminish day by day. Even if a slight amount of phlegm remains, it will not cause harm, and in fact will serve to nourish and support the stomach qi. If the primary qi declines day by day, then the fluids derived from water and grain will not be anything but phlegm. As it is removed, it is generated again. To be able to completely eliminate it while preserving the primary qi unharmed — I do not believe such a thing is possible. Therefore, the truly skilled physician in treating phlegm is one who can prevent it from arising at all; such a person is indeed one who mends the heavens. Then, how can those who treat this condition fail to distinguish between virtual and real phlegm, and instead wish to attack them all in the same way, as Wang Yinjun suggested, that all internal and external diseases arise from phlegm, and thus should all be treated with formulas such as Rolling Phlegm Pills? This approach is only concerned with the present and not with the dangers of the future. Although the diseases of the five zang organs can all give rise to phlegm, none do so without involving the spleen and kidney. For the kidney governs dampness, and when dampness moves, it becomes phlegm; the kidney governs water, and when water overflows, it also becomes phlegm. Thus, the transformation of phlegm is always related to the spleen, while its root lies in the kidney. Therefore, in every case of phlegm syndrome, whether this or that, it must be connected to these two organs. However, phlegm related to the spleen may be either virtual or real. For instance, excessive dampness stagnation is a manifestation of spleen excess; when the earth element is weak and cannot control water, this is spleen deficiency. As for phlegm related to the kidney, it is nothing but deficiency. For when fire cannot generate earth, it means fire fails to control water, and when yang cannot overcome yin, water necessarily invades the spleen — these are all cases of deficiency of fire within yin. If fire becomes excessive and scorches metal, essence will not remain in its proper place, body fluids will become dry and depleted, and metal and water will be in conflict — these are all cases of deficiency of water within yin. Thus, the distinctions between deficiency and excess in the spleen and kidney must be clearly understood. Moreover, as the ancients have said, types of phlegm such as damp phlegm, stagnant phlegm, cold phlegm, and hot phlegm — although they may be located in different parts of the body, or be cold or hot, each is different — how could their origin of transformation possibly be outside these two organs? For example, damp phlegm and cold phlegm are originally diseases of the spleen, yet could the generation of cold and damp possibly have nothing to do with the kidney? Liver stagnation generates wind, which is originally a type of phlegm of the liver, yet when liver overcontrols the earth element, could it not involve the spleen? When fire becomes excessive and overcontrols metal, the phlegm resides in the lungs, yet when fire rises upward, could it not arise from the middle and lower jiao?

故凡欲治痰而不知所源者,总惟猜摸而已耳。
论治

Therefore, anyone who wishes to treat phlegm but does not know its source is merely guessing at best.
On Treatment

脾胃之痰,有虚有实。凡脾土湿胜,或食饮过度,别无虚证而生痰者,此乃脾家本病,但去其湿滞,而痰自清,宜二陈汤为主治,或六安煎、橘皮半夏汤、平胃散、润下丸、滚痰丸之类,皆可择而用之。若胃寒生痰而兼胀满者,宜和胃二陈煎;或兼呕吐而痛者,宜神香散;或为饮食所致,宜加麦芽、神曲、山楂、枳实之类。然脾胃不虚,则虽生痰饮,不过微有留滞,亦必不多,且无大害。惟脾虚饮食不能消化而作痰者,其变最多,但当调理脾胃,使其气强,则自无食积之患,而痰饮即皆血气矣。若脾气微虚,不能制湿,或不能运化而为痰者,其证必食减神倦,或兼痞闷等证,宜六君子汤或五味异功散之类主之,金水六君煎亦妙。若微虚兼寒者,宜苓朮二陈煎主之。若脾气大虚,或兼胃寒呕恶而多痰者,宜六味异功煎、温胃饮、理中汤、圣朮煎之类主之。又有劳倦本以伤脾,而疲极又伤肝肾,脾气伤则饮食减少,或见恶心,肝肾伤则水液妄行,或痰饮起自脐下,直冲而上,此脾肾俱伤,命门土母之病也。虽八味地黄丸乃其正治,然无如理阴煎,其效更如神也。或加白朮、陈皮亦可。  肾经之痰,水泛为痰者也,无非虚证。有以肿胀而生痰者,此水入脾经,谓之反克。脏平者,宜六味地黄丸、左归饮之类主之。脏寒者,宜理阴煎、加减金匮肾气丸、八味地黄丸之类主之。其或但宜温燥者,则单助脾经亦能化湿,惟六味异功煎及理中汤、圣朮煎俱可酌用。有虚损而生痰者,此水亏金涸,精不化气,气不化精而然。

Phlegm of the Spleen and Stomach may arise from deficiency or excess. When dampness in the spleen earth is excessive, or when diet is overindulged, and phlegm is produced without signs of deficiency, this is a primary disease of the spleen. In such cases, one should simply remove the damp obstruction, and the phlegm will naturally clear. The preferred treatment is Er Chen Tang, or alternatively Liu An Jian, Ju Pi Ban Xia Tang, Ping Wei San, Run Xia Wan, or Gun Tan Wan, all of which may be selected as appropriate. If phlegm arises from cold in the stomach and is accompanied by distension, He Wei Er Chen Jian is suitable; if it is accompanied by vomiting and pain, Shen Xiang San is appropriate; if it is caused by diet, then herbs such as mai ya (sprouted barley), shen qu (medicated leaven), shan zha (hawthorn), and zhi shi (citrus fruit peel) should be added. However, if the spleen and stomach are not deficient, even if phlegm is produced, it will only be slightly stagnant, not excessive, and will not be harmful. Only when the spleen is deficient and unable to digest food, thereby producing phlegm, does the condition have the most complications. In such cases, one should regulate the spleen and stomach, strengthening their qi, and then there will be no issue of food stagnation, and the phlegm will become blood and qi. If the spleen qi is slightly deficient and unable to control dampness, or unable to transform and transport, leading to phlegm, the symptoms will certainly include reduced appetite and fatigue, or may also include痞闷 (stagnation and fullness). In such cases, Liu Jun Zi Tang or Wu Wei Yi Gong San are suitable, and Jin Shui Liu Jun Jian is also excellent. If the condition is slightly deficient and also cold, Ling Zhu Er Chen Jian is appropriate. If the spleen qi is greatly deficient, or if there is also cold in the stomach with vomiting and excessive phlegm, Liu Wei Yi Gong Jian, Wen Wei Yin, Li Zhong Tang, and Sheng Zhu Jian may all be used as needed. There are also cases where fatigue injures the spleen, and extreme fatigue further injures the liver and kidneys. If the spleen is injured, appetite decreases or nausea may occur; if the liver and kidneys are injured, water and fluids run wildly, or phlegm may arise from below the umbilicus and rise upward. This is a condition where both the spleen and kidneys are injured, a disease of the "earth mother" of the ming men (life gate). Although Ba Wei Di Huang Wan is the standard treatment, nothing is better than Li Yin Jian, whose efficacy is miraculous. Adding bai zhu (white atractylodes) and chen pi (tangerine peel) may also be acceptable.

Phlegm of the kidney meridian arises from excessive water turning into phlegm, and it is nothing but a deficiency condition. There is phlegm produced from swelling, which occurs when water enters the spleen meridian, called "reverse subjugation." If the internal organs are balanced, Liu Wei Di Huang Wan or Zuo Gui Yin are suitable. If the internal organs are cold, Li Yin Jian, modified Jin Kui Shen Qi Wan, or Ba Wei Di Huang Wan may all be used as appropriate. If the condition is only suitable for warming and drying, then assisting the spleen meridian alone can also transform dampness. Only Liu Wei Yi Gong Jian, Li Zhong Tang, and Sheng Zhu Jian may be used as needed. Phlegm produced due to deficiency arises from deficiency of water (kidney) and metal (lung), essence not transforming into qi, and qi not transforming into essence.

使不养阴以济阳,则水气不充,痰终不化,水不归源,痰终不宁,宜以左归、右归、六味、八味等丸,酌其寒热而用之。若阴火乘肺,津液干枯,或喉痛,或烦热,或喜冷,或便实,必察其真有火邪,而痰嗽不已者,宜四阴煎、一阴煎之类加减主之。若火本非真,则但宜纯补,庶保万全也。  风寒之痰,以邪自皮毛,内袭于肺,肺气不清,乃致生痰,是即伤寒之类,但从辛散,其痰自愈,宜六安煎、二陈汤,甚者小青龙汤之类主之。其有风寒外袭,内兼火邪者,亦可兼用黄芩。若血气兼虚者,不得单用消耗,宜金水六君煎主之。若伤寒见风而兼发热嗽痰者,宜柴陈煎主之,或金水六君煎加柴胡亦可。  中风之痰本非外感,悉由脾肾虚败所致,治痰之法,详载非风门,当与此互察之。  治痰当分缓急。凡非风等证,其有痰涎壅盛,闭塞上焦,而药食不能进者,此不得不先治其痰,以开清道。若痰之甚者,惟用吐法为最妙。若痰气不甚,食饮可进,便当从缓求其本而治之,不宜妄行攻击,或但以六安煎、二陈汤、润下丸、橘皮半夏汤之类调之为宜。若火盛生痰者,宜清膈煎、抽薪饮之类主之。若类风等证,但察其上焦无滞,或见其神昏困倦,而胸喉之间,气清息平,本不见痰者,切不可疑其为痰,而妄用克伐消痰等剂,则无有不败者。若杂证势已至剧,而喉中痰声漉漉,随息渐甚者,此垂危之候不可治也。治痰当知求本,则痰无不清;若但知治痰,其谬甚矣。故凡痰因火动者,宜治火为先;痰因寒生者,宜温中为主。

If Yin is not nourished to assist Yang, then the water qi will not be sufficient, phlegm will not be transformed, the water will not return to its source, and phlegm will never be pacified. In such cases, it is appropriate to use formulas such as Zuogui Wan (Left Return Pill), Yougui Wan (Right Return Pill), Liujunzi Tang (Six Ingredients Pill), and Bawei Wan (Eight Ingredients Pill), adjusting their use according to the cold or hot nature of the condition. If Yin fire invades the lungs, causing body fluids to become dry, and if symptoms such as sore throat, irritability, preference for cold, or constipation are present, one must carefully determine whether there is indeed fire pathogenicity causing persistent phlegm cough. In such cases, formulas such as Siyin Jian (Four Yin Decoction) and Yiyin Jian (One Yin Decoction) may be used with modifications. If the fire is not genuine but rather due to deficiency, then only pure tonification should be used, in order to ensure complete recovery.

Phlegm due to wind-cold arises when the pathogen enters from the skin and hair, invades the lungs internally, and causes the lung qi to become unclarified, thus leading to the production of phlegm. This condition is similar to typhoid fever, but treatment should focus on pungent and dispersing methods to resolve the phlegm. Formulas such as Liuan Jian (Six Peace Decoction) and Erchen Tang (Two Chen Decoction) are appropriate, and in more severe cases, Xiaqinglong Tang (Minor Green Dragon Decoction) may be used. If wind-cold invades externally and is accompanied by internal fire, Huangqin (Scutellaria root) may also be added. In cases of concurrent deficiency of blood and qi, one must not use purely draining or purging formulas, but rather Jinshui Liujun Jian (Golden Water Six Gentlemen Decoction) should be used. If typhoid fever presents with wind symptoms and is accompanied by fever and phlegm cough, Chai Chen Jian (Bupleurum and Chenpi Decoction) is appropriate, or Jinshui Liujun Jian with the addition of Chaihu (Bupleurum) may also be used.

Phlegm due to stroke is not caused by external infection, but rather results entirely from deficiency of the spleen and kidney. The treatment of phlegm is detailed in the Feifeng Men (Non-Wind Category), and should be considered in conjunction with this.

The treatment of phlegm should be differentiated according to urgency. In cases of non-wind conditions where phlegm and saliva are excessive, blocking the upper jiao and preventing the intake of medicine or food, it is unavoidable to treat the phlegm first in order to clear the passage. If the phlegm is particularly severe, the vomiting method is most effective. If the phlegm is not severe and food and drink can still be taken, treatment should proceed gradually, addressing the root cause rather than employing reckless purging. In such cases, formulas such as Liuan Jian, Erchen Tang, Runxia Wan (Moistening Lower Pill), and Jupi Banxia Tang (Tangerine Peel and Pinellia Decoction) may be used to regulate the condition. If phlegm is caused by excessive fire, formulas such as Qingge Jian (Clearing the Diaphragm Decoction) and Chuxin Yin (Drawing Out the Fire Decoction) should be used. In cases resembling wind disease, if there is no obstruction in the upper jiao, or if the patient appears drowsy and confused, with clear breathing and no visible phlegm in the chest and throat, one must not suspect the presence of phlegm and recklessly use harsh or purging agents to remove it, for such treatment will inevitably lead to failure. If the condition has reached a critical stage, and phlegm sounds in the throat become more pronounced with each breath, this is a sign of impending death and is untreatable.

In treating phlegm, one must seek the root cause; otherwise, the phlegm will never be cleared. If one only knows to treat the phlegm, this is a great error. Therefore, in cases where phlegm is caused by fire, fire should be treated first; in cases where phlegm is caused by cold, warming the middle (stomach and spleen) should be the main treatment.

风痰宜散之,非辛温不可也。湿痰宜燥之,非渗利不除也。郁痰有虚实,郁兼怒者,宜抑肝邪;郁兼忧者,宜培肝肺。饮食之痰,亦自不同,有因寒者,有因热者,有因肥甘过度者,有因酒湿伤脾者,此皆能生痰,而其中各有虚实,辨之不可不真也。又如脾虚不能制湿,肾虚不能约水,皆能为痰,此即寒痰之属也。或以脾阴干烁而液化为胶,或以金水偏枯而痰本乎血,此即热痰之属也。凡此二者,于痰证中十居八九,是皆虚痰之不可攻者也。又或有过用峻利,以致痰反日甚者,亦皆脾肾受伤之候,治不求本而欲济者鲜矣。诸家治痰法,多有治其标者,虽不可执,亦不可废也。详列如下:  痰因表者汗之,因里者下之,挟湿者分利之。痰在膈上,必用吐法,泻亦不去。胶固稠浊之痰,必用吐。痰在经络中,非吐不可,吐中就有发散之义,痰在肠胃间,可下而愈。痰在四肢,非竹沥不能达。痰在胁下,非白芥子不能除。痰在皮里膜外,非姜汁、竹沥不能达。热痰火痰,宜青黛、黄芩、天花粉、连翘、石膏。火炎上者,用流金膏。老痰,宜海石、(艹舌)蒌、贝母;兼火盛胶固者,节斋化痰丸。实痰火痰,滚痰丸最效,但不宜多用。风痰用南星、白附子。湿痰用苍朮、白朮、半夏、茯苓、泽泻。食积痰用神曲、山楂、麦芽。酒痰用天花粉、黄连、白朮、神曲或五苓散、四苓散分利之。痰结核在咽喉,咯唾不出,化痰药中,加咸药以软其坚,(艹舌)蒌仁、杏仁、海石、(石卜)硝、海藻,佐以姜汁。竹沥导痰,非姜汁不能行经络。

Wind-damp phlegm should be dispersed, and this can only be achieved with pungent-warm herbs. Damp phlegm should be dried, and this can only be achieved with diuretic and damp-resolving treatments. Obstructed phlegm presents with both deficiency and excess patterns: when obstructed phlegm is combined with anger, it should be treated by restraining liver pathogenic factors; when obstructed phlegm is combined with sorrow, it should be treated by strengthening the liver and lungs. Phlegm caused by diet varies as well—some arise from cold, some from heat, some from overconsumption of rich and sweet foods, and some from alcohol-induced dampness injuring the spleen. All of these can produce phlegm, and each case has its own underlying deficiency or excess; accurate differentiation is essential. Furthermore, when the spleen is deficient and cannot control dampness, or the kidneys are deficient and cannot regulate water, phlegm may also arise—these are all cases of cold phlegm. In some cases, the spleen yin may be scorched and fluid transformed into a sticky, glue-like substance, or the metal and water elements may be imbalanced, with phlegm originating from blood—these are all cases of hot phlegm. These two types of phlegm account for eight or nine out of ten cases of phlegm syndromes, and they are all cases of deficiency phlegm that should not be aggressively treated. In some instances, excessive use of strong purgatives may actually cause phlegm to increase over time—these are all signs of injury to the spleen and kidneys. Those who treat without seeking the root cause and yet hope for success are few. Many traditional methods for treating phlegm focus on treating the symptoms; although these should not be rigidly followed, they should not be entirely discarded either. A detailed list is provided below:

Phlegm due to exterior syndromes should be treated with sweating; phlegm due to interior syndromes should be treated with purgation; phlegm accompanied by dampness should be treated with diuretic and damp-resolving methods. Phlegm located above the diaphragm must be treated with emesis, as purgation will not remove it. Sticky and turbid phlegm must also be removed by vomiting. Phlegm located in the meridians cannot be removed without vomiting, and vomiting itself carries the meaning of dispersion. Phlegm located in the stomach and intestines can be cured by purgation. Phlegm located in the limbs cannot be reached without bamboo juice. Phlegm located under the ribs cannot be removed without white mustard seed. Phlegm located between the skin and fascia cannot be reached without ginger juice and bamboo juice. For hot phlegm and fire phlegm, the appropriate herbs are indigo, scutellaria, trichosanthes root, honeysuckle, and gypsum. For cases of fire rising upward, Liú Jīn Gāo (Flowing Gold Ointment) should be used. For old phlegm, Hǎi Shí (sea stone), Cǎo Shé (tuber of Trichosanthes), and Bèi Mǔ (fritillary bulb) are appropriate; for cases where phlegm is sticky and hardened due to excessive fire, Jié Zhāi Huà Tán Wán (Jiezhai Phlegm-Resolving Pills) is suitable. For real phlegm and fire phlegm, Gǔn Tán Wán (Rolling Phlegm Pills) is most effective, though it should not be used in large quantities. For wind phlegm, use Nán Xīng (aconite root) and Bái Fù Zǐ (processed Bolbostemma). For damp phlegm, use Cāng Cù (atractylodes lancea), Bái Cù (atractylodes macrocephala), Bàn Xià (pinellia), Fú Líng (poria), and Zé Xiè (alismatis rhizome). For phlegm caused by food stagnation, use Shén Qū (medicated leaven), Shān Zhā (hawthorn), and Mài Yá (barley sprout). For phlegm caused by alcohol, use Tiān Huā Fěn (trichosanthes root), Huáng Lián (coptis), Bái Cù (atractylodes macrocephala), Shén Qū (medicated leaven), or Wǔ Líng Sàn (Five-Ling Powder) or Sì Líng Sàn (Four-Ling Powder) to promote diuresis. When phlegm forms a mass in the throat and cannot be expectorated, add salty herbs to the phlegm-resolving formula to soften the hardened mass—use Cǎo Shé Rén (seed of Trichosanthes), Xìng Rén (prunus seed), Hǎi Shí (sea stone), Shí Bǔ Xiāo (mirabilite), and Hǎi Zǎo (kelp), combined with ginger juice. Bamboo juice promotes the movement of phlegm, and without ginger juice, it cannot reach the meridians.

荆沥治痰速效,能食者用之。二沥佐以姜汁,治经络之痰最效。痰中带血者,宜加韭汁。海粉,热痰能清,湿痰能燥,坚痰能软,顽痰能消,可入丸药,亦可入煎药。南星、半夏治风痰湿痰。石膏坠痰火极效。黄芩治热痰,假其下行也。枳实治痰,有冲墙倒壁之功。五倍子能治老痰,佐以他药,大治顽痰,人鲜知也。天花粉治热痰酒痰最效,又云大治膈上热痰。元明粉治热痰老痰速效,能降火软坚故也。硝石蒙石,大能消痰结、降痰火,研细末和白糖置手心中,以舌餂服甚效。苍朮治痰饮成窠囊,行痰极效。又治痰挟瘀血成窠囊者,即神朮丸之类。润下丸降痰最效,可常服。小胃丹治实痰积饮必用之药,不过二三服而已,虚者不可用之。中气不足之痰,须用参、朮。内伤挟痰,必用参、芪、白朮之属,多用姜汁传送,或加半夏、茯苓。中焦有痰,胃气亦赖所养,卒不可用峻攻,攻尽则大虚矣。
家传吐法

Jingli treats phlegm with rapid efficacy and should be used by those who can take it. A second dose of Jingli combined with ginger juice is most effective for phlegm in the meridians. For cases where phlegm is mixed with blood, leek juice should be added. Haifen can clear hot phlegm, dry damp phlegm, soften hardened phlegm, and dissolve stubborn phlegm; it can be included in pills or decoctions. Nanxing and Banxia treat wind-phlegm and damp-phlegm. Shigao is extremely effective at descending phlegm-fire. Huangqin treats hot phlegm by directing it downward. Zhishi treats phlegm with the power to break through walls and overturn barriers. Wubeizi can treat old phlegm, and when combined with other herbs, it is highly effective for stubborn phlegm, though few people know this. Tianhuafen is most effective for hot phlegm and phlegm from alcohol, and it is also said to be highly effective for phlegm in the upper chest. Yuanmingfen is highly effective for treating hot phlegm and old phlegm quickly, as it can reduce fire and soften hardened masses. Xiaoshi and Mengshi are highly effective in dissolving phlegm masses and reducing phlegm-fire; when ground into a fine powder and mixed with white sugar, placed in the palm of the hand and consumed by licking with the tongue, it is very effective. Cangzhu treats phlegm-damp that forms cyst-like masses and is extremely effective at moving phlegm. It also treats cases where phlegm is accompanied by blood stasis forming cyst-like masses, such as in Shen Zhu Wan. Runxia Wan is most effective at reducing phlegm and can be taken regularly. Xiaowei Dan is an essential medicine for treating solidified phlegm and accumulated dampness; it should be taken no more than two or three times, as it is not suitable for those with deficiency. For phlegm due to insufficient middle qi, ginseng and Cangzhu should be used. For internal injury accompanied by phlegm, ginseng, Huangqi, and Baizhu should be used, often with ginger juice as a vehicle, or with the addition of Banxia and Fuling. When there is phlegm in the middle burner, the stomach qi also depends on nourishment, and drastic treatments should not be used suddenly, for over-treatment will lead to severe deficiency.
Family-transmitted method of inducing vomiting.

先君寿峰公少壮时,素称善饮,后年及四旬,而酒病起,遂得痰饮之疾,多见呕酸胀满,饮食日减,眩运不支,惊惕恍惚痎疟等证,相继迭出,百方治痰,弗获寸效,因慕张子和吐法之妙,遂遵而用之。初用独圣散、茶调散及韭汁之类,一吐而稍效,再吐而再效,自此屡用不止,虽诸痰渐退,而元气弗复也。如此年余,渐觉纯熟,忽悟其理,遂全不用药,但于五鼓食消之后,徐徐咽气,因气而提,提不数口,而清涎先至,再提之,则胶浊后随。自后凡遇诸疾,无论表里虚实,虽变出百端,绝不服药,但一行吐法,无不即日尽却。后至六旬之外,则一月或半月,必行一次,全不惮烦,而鹤发童颜,日增矍铄。斯时也,宾将弱冠,渐已有知,恐其吐伤,因微谏曰:吐本出痰,岂诸病皆可吐耶?且吐伤元气,人所共知,矧以衰年,能无虑乎?先君曰:吐以治痰,人所知也;吐治百病,尔知之乎?吐能伤气,尔所知也;吐能生气,尔亦知乎?余当为尔细谈之。夫先哲中之善治痰积者,无如子和之三法,及丹溪之倒仓。在倒仓之法不易行,亦未敢有用之者。惟子和之法,则为人所常用,而取效不为不速,亦不为不多也。今以余法言之,则有不同者矣。盖子和之吐,用药而吐者也,药必苦劣,吐必勇猛,势不由我,不能无伤也。余之吐,不用药而吐者也,痰随气行,气因痰至,徐疾自如,有益无损者也。子和之法,其用在急,故但攻有余之实痰。余之法,其用在缓,故可兼治不足之百病。夫百病所因,本自不一,何以皆宜于吐?

My late father, Master Shoufeng, was in his youth and prime long known for his fondness for drinking. But when he reached the age of forty, a disease caused by excessive drinking arose, and he fell victim to a condition of phlegm-damp, characterized by frequent vomiting of sour fluid, distension and fullness of the abdomen, a gradually decreasing appetite, dizziness and fainting, episodes of startle and confusion, and intermittent fevers resembling malaria. These symptoms arose one after another. He tried countless prescriptions to treat the phlegm, but none yielded even the slightest improvement. Thus, he came to admire the excellence of Zhang Zihe’s method of purging and followed it accordingly.

At first, he used formulas such as Dusheng San, Chadian San, and leek juice. After one purge, he experienced slight improvement; after a second purge, further improvement followed. From that point on, he continued using the method repeatedly without stopping. Although the phlegm gradually receded, his primordial qi did not recover. After a year of this, he gradually became more proficient with the practice. Then, suddenly, he came to understand the underlying principle and ceased using any medicine altogether. Instead, after the fifth watch of the night, when his food had been digested, he would slowly swallow air and lift it upward with his breath. After a few such lifts, clear saliva would first come up, and with further lifting, sticky and turbid phlegm would follow.

From then on, whenever he encountered any illness—regardless of whether it was on the exterior or interior, a deficiency or an excess condition—even if it manifested in a hundred different ways, he would never take medicine, but instead perform the purging method. Without fail, the illness would be completely resolved on the same day. Later, when he reached the age of sixty, he would perform the method once a month or once every fifteen days, never showing any reluctance or inconvenience. Despite his advancing years, he retained a youthful appearance and grew increasingly vigorous.

At this time, my son, who was approaching the age of twenty, had begun to understand things and, fearing that the purging might harm him, gently advised: "Purging is originally used to expel phlegm—how can it be suitable for all diseases? Furthermore, purging harms primordial qi, a fact well known to all. Especially in old age, how can one not be concerned?"

My father replied: "That purging is used to treat phlegm is something you know; but that purging can treat all diseases—do you know that? That purging can injure qi is something you know; but that purging can also generate qi—do you know that as well? I shall explain this to you in detail.

Among the sages who were skilled in treating phlegm accumulation, none were better than Zhang Zihe’s three methods, or Zhu Danxi’s Dao Cang method. However, the Dao Cang method is not easily practiced and few dare to use it. Only Zhang Zihe’s method is commonly used by people, and the results are not slow in coming, nor are they few in number.

Now, speaking of my own method, it is different. Zhang Zihe’s purging uses medicine to induce vomiting; the medicine is necessarily bitter and harsh, and the vomiting is necessarily forceful, beyond one’s control, and thus cannot avoid some injury. My purging, however, does not use medicine to induce vomiting. Instead, phlegm follows the flow of qi, and qi arises in response to phlegm. It is performed at a slow or fast pace as needed, and is beneficial without causing harm.

Zhang Zihe’s method is used in cases of urgency, so it only attacks excess phlegm. My method, however, is used in a slow and gentle manner, so it can also treat deficiency conditions among all diseases. Since the causes of all diseases are varied, how can purging be suitable for all of them?

如痰涎壅盛,格塞胃脘,而清道不通者,不得不吐也;积聚痛急,不易行散者,不得不吐也;胶固稠浊,非药所能消者,不得不吐也;痰在经络膜窍,及隐伏难状等痰,其藏深,其蓄远,药所难及者,不得不吐也。此皆人所易知者也。又若风寒外感者,吐能散之;食饮内伤者,吐能清之;火郁者,吐能发越;热邪实盛者,吐能鼓动阳气;诸邪下陷者,吐有升举之功;诸邪结聚者,吐有解散之力。且人之百病,无非治节不行,吐能达气,气从则无所不从,而何有于病。故凡有奇怪难治之病,医家竭尽其技而不能取效者,必用吐法,方见神功,此又人所罕知者也。再如生气之说,则不惟人不知,而且必不信,兹余力行身受,始悟其微。盖天地不息之机,总为升降二气。升本乎阳,生长之道也;降本乎阴,消亡之道也。余之用气,借此升提。可疾可徐,吐纳自然之生意;无残无暴,全收弗药之神功。故凡吐之后,神气必倍王,尔之所见也。阳道必勃然,我之常验也。使非吐能生气而能如是乎?盖道家用督,余则用任,所用不同,所归一也。不惟却病,而且延年。余言非谬,尔切识焉!宾奉此教,常习用之,无不效如响应,第不及先君之神妙耳。忆自轩歧之后,善用吐法者,惟子和一人。若以先君法较之,则其难易优劣,奚啻霄壤。而所谓亘古一人者,当不在子和矣。倘智者见同,则必有踵而行之,而蒙惠将来者,自应不少。

When phlegm and saliva are excessive and obstruct the stomach, blocking the clear passage, vomiting is unavoidable; when there is accumulation with severe pain that is difficult to disperse, vomiting is unavoidable; when phlegm is thick, sticky, and cannot be dissolved by medicine, vomiting is unavoidable; when phlegm resides in the meridians, membranes, orifices, or when it is hidden and difficult to describe, deeply lodged and far from the surface, beyond the reach of drugs, vomiting is unavoidable. These are all things that people easily understand. Furthermore, for external cold and wind pathogens, vomiting can disperse them; for internal injury from food and drink, vomiting can clear it; for stagnation of fire, vomiting can release it; for intense heat pathogenic factors, vomiting can stimulate yang energy; for pathogenic factors that have descended, vomiting has the function of lifting them upward; for aggregated pathogenic factors, vomiting has the power to disperse them. Moreover, all diseases of the human body are nothing more than the failure of the body's regulatory mechanisms. Vomiting can reach the qi; when qi follows, nothing is beyond its influence, and thus, where is there disease? Therefore, for all strange and difficult-to-treat diseases, when physicians have exhausted their techniques without success, vomiting must be used to reveal its miraculous power—this is a matter few people know.

As for the theory of generating qi, not only do people not know it, but they will also not believe it. I have personally practiced it and experienced it, and only then did I understand its subtlety. The ceaseless movement of heaven and earth is due to the two qi of rising and falling. Rising is the function of yang, the way of growth; falling is the function of yin, the way of decay. I use qi to lift and elevate. It can be fast or slow, embodying the natural birth of vitality through breathing; without harm or violence, it fully achieves the miraculous power that does not require medicine. Therefore, after vomiting, vitality and spirit will necessarily become greatly stronger—this is what you have seen. Yang energy will certainly become vigorous—this is what I have consistently observed. If it were not for vomiting generating qi, how could this be possible? The Daoist tradition uses the Du meridian, while I use the Ren meridian. Though the methods differ, the goal is the same. Not only does it prevent disease, but it also prolongs life. My words are not false—you must take this to heart! Those who follow this teaching and practice it regularly find it effective as if responding to a call, though it does not reach the divine skill of my predecessor.

Recalling since the time of Huangdi and Qi Bo, only one person, Zihe, has been skilled in using the vomiting method. If we compare it with my predecessor’s method, the difference in difficulty and quality is as vast as heaven and earth. Therefore, the one who has been singular throughout history is not Zihe. If wise people see the truth, they will surely follow in his footsteps, and those who benefit in the future will certainly be numerous.

第恐百世之下,泯此心传妙道,故详录语训以为之记,并列其详法于下:  先君行吐之法,每于五鼓睡醒之时,仰卧,用嗳提气,气有不充,则咽气为嗳,随咽随提,痰涎必随气而至,虽以最深之痰,无不可取,但最后出者,其形色臭味,甚有紫黑酸恶,不堪言者。所以每吐之后,或至唇肿咽痛,但以凉水一二口嗽咽解之。吐毕,早膳悉屏五味,但用淡粥一二碗,以养胃中清气。自四旬之后,绝不用酒。行吐法者四十余年,所以愈老愈健,寿至八旬之外,犹能登山及灯下抄录古书。后以无病,忽一旦含笑而辟谷,时年八旬二矣。
治痰之本

The Root of Treating Phlegm

I fear that in the distant future, this subtle and profound teaching may be lost, so I have carefully recorded these teachings and instructions to serve as a record, and now I will detail the method below:

My late father practiced the method of expectoration, performing it each time he awoke at the fifth drum in the early morning. He would lie on his back and use the technique of 嗳 to elevate his breath. If the breath was insufficient, he would swallow air, using it as 嗳, swallowing and elevating at the same time. Phlegm and saliva would inevitably follow the breath. Even the deepest phlegm could be expelled, though the last to emerge was often of a most foul nature—dark purple in color, sour and repulsive in odor and taste, beyond words to describe. Thus, after each session of expectoration, there was sometimes swelling of the lips and pain in the throat, but this could be relieved by rinsing and swallowing one or two mouthfuls of cold water.

After completing the expectoration, he would have an early meal, entirely avoiding the five flavors, and instead consume only one or two bowls of plain porridge, to nourish the clear qi of the stomach. After the age of forty, he never consumed alcohol. Having practiced this method for over forty years, he grew healthier with age, living beyond the age of eighty, still able to climb mountains and copy ancient texts by lamplight. Later, without illness, he suddenly one day smiled and began to fast, at the age of eighty-two.

夫人之多痰,悉由中虚而然。盖痰即水也,其本在肾,其标在脾。在肾者,以水不归原,水泛为痰也。在脾者,以食饮不化,土不制水也。不观之强壮之人,任其多饮多食,则随食随化,未见其为痰也。惟是不能食者,反能生痰,此以脾虚不能化食,而食即为痰也。故凡病虚劳者,其痰必多,而病至垂危,其痰益甚,正以脾气愈虚,则全不能化,而水液尽为痰也。然则痰之与病,病由痰乎?痰由病乎?岂非痰必由于虚乎?可见天下之实痰无几,而痰之宜伐者亦无几。故治痰者,必当温脾强肾,以治痰之本,使根本渐充,则痰将不治而自去矣。
论经络痰邪

The Multiplicity of Phlegm

The fact that people produce much phlegm is entirely due to internal deficiency. Phlegm is simply water; its root lies in the kidney, and its manifestation is in the spleen. In the case of the kidney, it is because water does not return to its source, and thus overflows and becomes phlegm. In the case of the spleen, it is because food and drink are not transformed, and the earth element cannot control water. Consider the strong and healthy person: if allowed to drink and eat freely, they digest as they eat, and we do not see phlegm forming. It is only those who cannot eat who are able to produce phlegm, for when the spleen is deficient and unable to transform food, the food itself turns into phlegm. Therefore, those who suffer from deficiency and fatigue inevitably have much phlegm, and when the illness reaches a critical state, the phlegm becomes even more severe. This is precisely because, as the spleen qi becomes more deficient, it is completely unable to transform, and all fluids turn into phlegm. Then, is the disease caused by phlegm, or is phlegm caused by the disease? Is it not the case that phlegm must arise from deficiency? It is evident that in the world, true phlegm is rare, and the phlegm that should be purged is also rare. Therefore, those who treat phlegm must certainly warm the spleen and strengthen the kidney, addressing the root of the condition. When the fundamental organs gradually recover their strength, the phlegm will naturally dissipate without treatment.

On Phlegm in the Meridians

余尝闻之俗传云:痰在周身,为病莫测,凡瘫痪瘈瘲半身不遂等证,皆伏痰留滞而然。若此,痰饮岂非邪类,不去痰邪,病何由愈?余曰:汝知痰之所自乎?凡经络之痰,盖即津血之所化也。使果营卫调和,则津自津,血自血,何痰之有?惟是元阳亏损,神机耗散,则水中无气,而津凝血败,皆化痰耳。此果痰也,果精血也,岂以精血之外,而别有所谓痰者耶?若谓痰在经络,非攻不去,则必并精血而尽去之,庶乎可也。否则安有独攻其痰,而精血自可无动乎?津血复伤,元气愈竭,随去随化,痰必益甚,此所以治痰者不能尽,而所尽者惟元气也。矧复有本无痰气,而妄指为痰以误攻之者,又何其昧之甚也。故凡用治痰之药,如滚痰丸、搜风顺气丸之类,必其元气无伤,偶有壅滞,而或见微痰之不清者,乃可暂用分清,岂云无效。若病及元气,而但知治标,则未有不日用而日败者矣。
论非风痰证

On Non-Wind Phlegm Syndromes

I have once heard from popular tradition that phlegm, when present throughout the body, causes diseases that are difficult to comprehend. All conditions such as paralysis, convulsions, and hemiplegia arise from latent phlegm stagnating within the body. If this is so, is phlegm not a type of pathogenic factor? If we do not remove this phlegm, how can the disease ever be cured? I say: Do you know the origin of phlegm? All phlegm within the meridians is, in fact, a transformation of body fluids and blood. If the nutritive and defensive qi are indeed in harmony, then body fluids remain as body fluids, and blood remains as blood—where would phlegm come from? It is only when the primary yang is deficient and the vital functions are exhausted that water loses its qi, body fluids become congealed, and blood decays, all of which transform into phlegm. Is this truly phlegm? Is it truly essence and blood? Is there such a thing as phlegm outside of essence and blood?

If one says that phlegm in the meridians must be attacked to be removed, then one must remove it together with essence and blood, and only then would it be acceptable. Otherwise, how could one attack only the phlegm without disturbing the essence and blood? When body fluids and blood are further injured, and the primary qi becomes even more depleted, as it is removed, it is immediately reformed—phlegm must necessarily become worse. This is why those who treat phlegm cannot fully eliminate it, and only the primary qi is exhausted.

Moreover, there are those who mistakenly label non-phlegm conditions as phlegm and attack them erroneously—how profoundly ignorant are they? Therefore, when using medicines to treat phlegm, such as Guntan Wan (Rolling Phlegm Pills) and Soufeng Shunqi Wan (Wind-Dispelling and Qi-Regulating Pills), it must be that the primary qi is unharmed, and there is only a slight obstruction or a little unclear phlegm—only then may such pills be used temporarily to clarify, how could one say they are ineffective? If the disease has already affected the primary qi, yet one only treats the symptoms, there is none who does not gradually deteriorate day by day.

治痰之法,凡非风初病,而痰气不甚者,必不可猜其为痰,而妄用痰药,此大戒也。若果痰涎壅盛,填塞胸膈,汤液俱不能入,则不得不先开其痰,以通药食之道。而开痰之法惟吐为捷,如古方之独圣散、茶调散、稀涎散之属,皆吐痰之剂也。但恐元气大虚,不能当此峻利之物,或但用新方之吐法为妥,或用牛黄丸抱龙丸之类,但使咽喉气通能进汤饮即止,不可尽攻其痰,致令危困,则最所当慎。以故治痰之法,又必察其可攻与否,然后用之,斯无误也。若其眼直咬牙,肢体拘急,面赤强劲有力者,虽见昏沉,亦为可治。先用粗箸之类,挖开其口,随以坚实笔杆,(扌禁)住牙关,乃用淡淡姜盐汤,徐徐灌之,然后以中食二指,探入喉中,徐引其吐,若指不能入,则以鹅翎蘸汤代指探吐,亦可。如此数次,得吐气通,必渐醒矣,然后酌宜可以进药,此治实痰壅滞之法也。若死证已具,而痰声漉漉于喉间者,吐亦无益,不必吐也。若痰气盛极而不能吐者,亦不治之证。又凡形气大虚者,忌用吐法,是皆不可攻者。若形证已定,而痰气不甚,则万勿治痰,但当调理气血自可渐愈。如果痰涎未清,则治痰之法,当分虚实。若气不甚虚,而或寒或热生痰者,宜六安煎、二陈汤主之。因火为痰者,宜清膈饮及竹沥、童便。火甚者,抽薪饮主之。脾虚兼呕而多痰者,六君子汤或五味异功散。阴气不足,多痰兼燥而渴者,金水六君煎。阴虚水泛为痰者,六味丸、八味丸酌而用之,或为汤亦妙。脾肾虚寒不能运化而为痰者,不必兼治痰气,只宜温补根本。

The Method of Treating Phlegm

In treating phlegm, one must be cautious: in cases where it is not the early stage of a wind condition and the phlegm condition is not severe, one must not hastily assume it is phlegm and recklessly use phlegm-expelling medicines; this is a great prohibition. If indeed the phlegm is excessive and obstructive, filling the chest and diaphragm to the point where even soup and liquid cannot enter, one must first expel the phlegm in order to allow the passage of medicine and food. The method of expelling phlegm is most effective through vomiting, as seen in ancient formulas such as Dusheng San, Chadian San, and Xixian San, all of which are phlegm-expelling agents. However, one must be cautious of those with extreme deficiency of primordial qi, who cannot withstand such potent and sharp medicines; in such cases, it may be more appropriate to use a new formula for inducing vomiting, or to use formulas such as Niuhuang Wan and Baolong Wan. Once the throat is unobstructed and soup can be taken, the treatment should stop; one must not exhaustively attack the phlegm, lest it cause further danger—this is most important to be cautious about. Therefore, in treating phlegm, one must first assess whether it is appropriate to attack the phlegm, and then proceed accordingly, thus avoiding error.

If the patient exhibits staring eyes, clenched teeth, rigid limbs, a red face, and strong, forceful condition, even if appearing drowsy or confused, it is still treatable. First use a thick chopstick to pry open the mouth, then use a firm pen rod to hold the jaw in place. Administer a light ginger-salt decoction gradually, then use the middle and index fingers to probe the throat and gently induce vomiting. If the fingers cannot enter, use a goose feather dipped in decoction to induce vomiting instead. After several repetitions, once the phlegm is expelled and the airway is clear, the person will gradually awaken. Then, based on the condition, medicine may be administered—this is the method for treating severe phlegm obstruction.

If the signs of death are already present and phlegm gurgles in the throat, vomiting is of no benefit and need not be done. If the phlegm condition is extremely severe yet the patient cannot vomit, it is an untreatable condition. Moreover, those with extreme deficiency of form and qi must avoid the method of vomiting, as all of these are cases not suitable for attack. If the form and symptoms are already established, but the phlegm condition is not severe, one must absolutely not treat the phlegm at all, but instead regulate the qi and blood, and recovery will follow gradually. If the phlegm is not yet cleared, the method of treating phlegm must be differentiated between deficiency and excess. If the qi is not greatly deficient, and phlegm arises from cold or heat, the appropriate formulas are Liu’an Jian and Erchen Tang. If the phlegm is caused by fire, the appropriate formulas are Qingge Yin, together with bamboo沥 and child's urine. For severe fire conditions, Chuxin Yin is the main formula. Those with spleen deficiency, vomiting, and excessive phlegm should use Liujunzi Tang or Wumei Yigong San. Those with insufficient yin, excessive phlegm, dryness, and thirst should use Jinsui Liu Jun Jian. Those with yin deficiency and water retention causing phlegm should use Liushen Wan and Bawei Wan, used appropriately, or as a decoction, which is also effective. Those with spleen and kidney deficiency-cold that prevents transformation, leading to phlegm, need not treat the phlegm and qi separately; only warming and tonifying the root is appropriate.

若中气虚者,理中汤或温胃饮。阴不足者,理阴煎之类最佳。
石室秘箓 【清 陈土铎】

For those with deficiency of middle Qi, Lizhong Tang or Wenwei Yin may be used. For those with Yin deficiency, formulas such as Liyin Jian are most appropriate.

Shishi Mili
[Qing Dynasty — Chen Tudo]

痰病

Phlegm-related Disorders

痰治者,痰塞于咽喉之间,虽是小病,而大病实成于此,古人所以另立门以治之。然而所立之方,皆是治痰之标,不能治痰之本也。故立二陈汤以治上中下、新暂久之病,然而无实效也。今另立三方:一治初起之痰,一治已病之痰,一治久病之痰。痰病虽多,要不能越吾之范围也。初起者,伤风咳嗽吐痰是也。用半夏、陈皮、天花粉、茯苓、甘草、苏子各一钱,水煎服,二剂则痰消,此方去上焦之痰也。上焦之痰,原止在胃中而不在肺,去其胃中之痰,而肺金气肃,何致火之上升乎。已病之痰,痰在中焦也,必观其色之白与黄,而辨之最宜分明,黄者乃火已将退也,白者火正炽也。火炽者,宜用寒凉之品;火将退者,宜加祛逐之品。吾今立一方,俱可治之。白朮、白芥子各三钱,茯苓五钱,陈皮、甘草各一钱,栀子一钱火痰加之,枳壳五分,水煎服。此方系健脾之剂,非祛痰之剂也。然而痰之多者,多由于脾气之湿。今健其脾气,则水湿之气下行,水湿既不留于脾中,又何从而上出?况又加之消痰之圣药,而痰有不安静速亡者乎?至于久病之痰,切不可作脾湿生痰论。盖久病不愈,未有不肾水亏损者,非肾水泛上为痰,即肾火沸腾为痰,此久病之痰,当补肾以祛逐之。方用熟地、薏仁、芡实各五钱,山茱萸、麦冬、茯苓、山药各三钱,北五味、车前子各一钱,益智仁三分,水煎服,此治水泛为痰之圣药。若火沸为痰者,内加肉桂一钱。此方之妙,纯是补肾之味,而又兼祛湿之品,化痰之味。水入肾宫,自变化为真精,又安有升腾为痰者乎?

The treatment of phlegm: when phlegm blocks the throat, although it may seem a minor illness, major illness actually originates from it. Hence, ancient physicians established a separate category for its treatment. However, the formulas they established only treat the symptoms of phlegm, not its root cause. Therefore, the formula Er Chen Tang was created to treat phlegm in the upper, middle, and lower jiao, as well as new, temporary, and long-term conditions; yet it has no practical effect. Now I have established three new formulas: one for initial phlegm, one for established phlegm, and one for long-standing phlegm. Although there are many types of phlegm diseases, they all fall within my framework. Initial phlegm refers to coughing with phlegm due to a cold. Use half-summer, tangerine peel,天花粉,茯苓, licorice, and perilla seed, each one qian, decocted and taken with water. After two doses, the phlegm will be eliminated. This formula removes phlegm from the upper jiao. Phlegm in the upper jiao originally resides in the stomach, not in the lungs. Removing phlegm from the stomach allows the lung metal qi to be clear and firm; how could fire then rise? Established phlegm resides in the middle jiao. One must carefully observe whether the phlegm is white or yellow, distinguishing clearly between the two. Yellow phlegm indicates that fire is retreating; white phlegm indicates that fire is intense. When fire is intense, cold and cooling herbs should be used; when fire is retreating, herbs that expel and drive out phlegm should be added. I now present a single formula that can treat both conditions. Use white atractylodes and white mustard seed, each three qian,茯苓 five qian, tangerine peel and licorice each one qian, and add one qian of gardenia for fire phlegm, and five fen of枳壳. Decoct and take with water. This formula is a spleen-strengthening agent, not a direct phlegm-eliminating agent. However, excessive phlegm often results from dampness in the spleen. By strengthening the spleen, the damp and water qi will descend. If dampness and water do not remain in the spleen, how could they ascend? Moreover, with the addition of the supreme medicine for eliminating phlegm, how could the phlegm not quickly subside and become calm? As for phlegm from a long-standing illness, it must not be treated as phlegm caused by spleen dampness. For a long illness that does not recover, there is no case where kidney water is not deficient. Either the kidney water rises upward to form phlegm, or kidney fire boils up to form phlegm. For phlegm from a long-standing illness, one must nourish the kidneys to expel it. The formula uses熟地,薏仁, and芡实, each five qian,山茱萸,麦冬,茯苓, and山药, each three qian,北五味 and车前子, each one qian, and益智仁 three fen. Decoct and take with water. This is the supreme medicine for treating phlegm caused by excessive kidney water. If the phlegm is caused by boiling kidney fire, add one qian of肉桂 internally. The妙 of this formula lies entirely in its kidney-nourishing ingredients, combined with herbs that dispel dampness and transform phlegm. When water enters the kidney palace, it naturally transforms into true essence; how could it then rise upward to form phlegm?

此治下焦有痰之法也。有此三方,再看何证出入加减,治痰无余事矣。  尚有二方,治痰之久而成老痰者。方用柴胡、甘草各一钱,白芥子、薏仁各五钱,茯苓、白芍各三钱,陈皮三分,丹皮二钱,天花粉八分,水煎服。此方妙在用白芥子为君,薏仁、白芍为臣,柴胡、花粉为佐,使老痰无处可藏,自然渐渐消化。此方可用八剂,老痰无不消者,方名消浊散。又方:治顽痰。成块而塞在咽喉者为顽痰,留在胸膈而不化者为老痰。方用紫菀二钱,半夏、贝母、茯苓,桔梗、白朮、神曲各三钱,白矾、甘草各一钱,水煎服。此方妙在贝母与半夏同用,一燥一湿,使痰无处藏避,又有白矾以消块,桔梗,紫菀以去邪,甘草调停中央,有不奏功如响者乎?  人患痰病久不愈,用猪肺头一个,萝卜子五钱研碎,白芥子一两研碎,五味调和,饭锅蒸熟,饭后顿食一 即愈。此方治上焦之痰,汤药不能愈者,神验。盖久留于肺上,而尽消其膜膈之痰,亦治之最巧者。  中痰,方用人参、白朮、茯苓各三钱,附子、天南星各一钱,半夏二钱,水煎服,下喉即愈。盖痰之生也,由于气之虚,而气之虚也,由于脏腑之冷。故方中用参、朮以补正气,用半夏、南星、茯苓以祛痰,用附子以温中,所以一下喉而痰声静,痰气清也。  如入上焦,壅滞痰块,不上不下,塞在胸间,气喘,欲呕不能,欲吐不能者,法当用阴阳水探吐之。或用瓜蒂、藜芦煎汁,饮之即吐。然必痰气与火结住在胸间作痛者,始可用此法吐之,否则断断不可。

This is the method for treating phlegm in the lower jiao. With these three formulas, further adjustments can be made based on the symptoms, and treating phlegm becomes nothing more than this. There are also two additional formulas for treating phlegm that has become chronic and hardened into old phlegm. The formula uses Chaihu (Bupleurum root) and Gancao (licorice root), each one qian; Baijiezi (white mustard seed) and Yiren (Job's tears), each five qian; Fuling (Poria) and Baishao (white peony root), each three qian; Chenpi (dried tangerine peel), three fen; Danpi (moutan bark), two qian; and Tianhuafen (Trichosanthes root), eight fen. Decoct with water and take. The brilliance of this formula lies in the use of Baijiezi as the sovereign herb, Yiren and Baishao as the ministerial herbs, and Chaihu and Tianhuafen as the assistant herbs, causing old phlegm to have nowhere to hide and allowing it to gradually dissolve. This formula can be taken for eight doses, and old phlegm will surely be eliminated. The formula is named Xiaozhu San (Phlegm-Clearing Powder).

Another formula: for treating stubborn phlegm. Phlegm that forms into lumps and blocks the throat is considered stubborn phlegm, and phlegm that remains in the chest and does not transform is considered old phlegm. The formula uses Ziwǎn (Purple Aster root), two qian; Banxia (Pinellia rhizome), Beimu (Fritillaria bulb), Fuling (Poria), Jiegeng (Platycodon root), Baishu (Atractylodes rhizome), and Shenqu (medicated leaven), each three qian; Baifan (alumen) and Gancao (licorice root), each one qian. Decoct with water and take. The brilliance of this formula lies in the combination of Beimu and Banxia, one drying and one moistening, causing the phlegm to have nowhere to hide or escape. It also uses Baifan to dissolve the lumps, Jiegeng and Ziwǎn to expel pathogenic factors, and Gancao to harmonize the center. Is there not a response as quick as the echo of a sound?

When a person suffers from a phlegm disease for a long time and does not recover, use one pig's lung, five qian of L萝卜子 (radish seed) ground into powder, one liang of Baijiezi (white mustard seed) ground into powder. Mix the five ingredients together, steam in a rice cooker until cooked, and eat all at once after a meal. This formula is remarkably effective for phlegm in the upper jiao that cannot be cured by decoctions. Because it has remained long in the lungs, it completely eliminates the phlegm in the membranes and diaphragm, and it is also one of the most skillfully devised treatments.

For middle-jiao phlegm, the formula uses Renshen (ginseng), Baishu (Atractylodes rhizome), and Fuling (Poria), each three qian; Fuzi (Aconite root) and Tiansheng (Arisaema rhizome), each one qian; Banxia (Pinellia rhizome), two qian. Decoct with water and take. It is cured immediately upon swallowing. Phlegm arises due to qi deficiency, and qi deficiency arises due to coldness in the viscera. Therefore, the formula uses Renshen and Baishu to supplement the right qi, Banxia, Tiansheng, and Fuling to expel phlegm, and Fuzi to warm the middle, so that as soon as it is swallowed, the phlegm sounds become quiet and the phlegm qi becomes clear.

If phlegm blocks the upper jiao, causing obstruction, neither ascending nor descending, lodged in the chest, leading to shortness of breath, a desire to vomit but unable to, and a desire to expel but unable to, the method is to use Yinyang shui (equal parts hot and cold water) to induce vomiting. Alternatively, use Guati (Cucurbita fruit) and Lilu (Veratrum root) decocted in water, and drinking it will cause vomiting. However, this method should only be used when phlegm and fire have congealed in the chest and caused pain; otherwise, it must absolutely not be used.

盖人之元气,不可一伤,吐一次则五脏反复,必损寿元。故必问其人胸痛否,气塞否,喉间有所碍否,痰吐出黄否,有此数种,始可用前药以吐之。  吐不可轻用,不知禁忌而妄吐之,必致五脏反复不宁。必须看其痰吐在壁上,如蜗牛之涎有光亮者,放心吐之,余则皆忌。但看其光亮者,无论其痰在上中下。此光亮之色,必须俟其痰迹干而分辨之,不可据其湿痰时,而即以为光亮也已。  中气而又中痰,虽若中之异,而实皆中于气之虚也。气虚自然多痰,痰多必然耗气,虽分而实合耳。方用人参一两,半夏、茯苓、南星各三钱,附子、甘草各一钱,水煎服,中气中痰之证俱愈。盖人参原是气分之神剂,而亦消痰之妙药;半夏、南星,虽是逐痰之神品,而亦扶气之正神;附子、甘草,一仁一勇,相济而成大敌,用于三味之中,扶正必致祛邪,荡痰必然益气;分合而无分合之形,奇绝而有神化之妙,又不可不知。  气治者,气病实多,吾亦举其大者言之,如气逆痰滞是也。夫痰之滞,非痰之故,乃气之滞也。苟不利气而惟治痰,吾未见痰去而病消也。方用白朮二钱,茯苓三钱,人参、陈皮、天花粉、白芥子、神曲、苏子各一钱,豆蔻三垃,水煎服。此方之妙,在治痰之中,而先理气,气顺则痰活,气顺则湿流通,而痰且不生矣。此气治之宜知,可即一方而悟滞气之法。  气虚痰多之证,痰多本是湿也,而治痰之法,又不可徒去其湿,必须补气为先,而佐以消痰之品。

The Vital Energy of Man Must Not Be Injured Even Once

The original vital energy (yuan qi) of a person must not be injured even once; for if one induces vomiting once, the five organs will be thrown into disorder, and inevitably the lifespan will be harmed. Therefore, one must first inquire whether the patient experiences chest pain, whether there is obstruction of qi, whether there is difficulty in the throat, and whether the phlegm expelled is yellow. Only when these several signs are present may the previously mentioned medicine be used to induce vomiting.

Vomiting should not be used lightly. To induce vomiting without knowing the contraindications is to cause the five organs to become disordered and restless. One must observe the phlegm expelled onto a wall; if it appears like the mucus of a snail and is shiny, it may be safely induced. All other types of phlegm should be avoided. One should look only for the shiny kind, regardless of whether the phlegm originates from the upper, middle, or lower regions. This shiny color must be discerned only after the phlegm has dried; one must not judge it while still wet, and assume it to be shiny.

When a person is affected by both qi deficiency and phlegm obstruction, though these may seem different, they are in fact both rooted in the deficiency of qi. When qi is weak, phlegm naturally accumulates; when phlegm is excessive, it inevitably depletes qi. Though they appear separate, they are in fact united.

The formula consists of one liang of ginseng, three qian each of pinellia, poria, and aconite root, and one qian each of aconitum root and licorice. Boil with water and take orally. This formula cures conditions of qi deficiency and phlegm obstruction. Ginseng is originally the sovereign remedy for the qi aspect and also a remarkable medicine for eliminating phlegm. Pinellia and aconite root, though primarily renowned for their ability to expel phlegm, are also genuine tonics for qi. Aconitum root and licorice, one representing compassion and the other courage, complement each other to form a powerful synergy. When used together with these three herbs, strengthening the body’s rightfulness necessarily leads to the expulsion of pathogenic factors, and clearing phlegm inevitably strengthens qi. Though they are combined, they retain their individual forms; their efficacy is wondrous and miraculous, and this must not be overlooked.

In treating conditions of qi, there are many diseases related to qi disorders, and I will mention only the most significant ones, such as upward-reversing qi and stagnant phlegm. The stagnation of phlegm is not due to the phlegm itself, but rather due to the stagnation of qi. If one treats only the phlegm without first regulating qi, I have never seen the phlegm depart and the disease be resolved.

The formula consists of two qian of atractylodes, three qian of poria, one qian each of ginseng, tangerine peel, trichosanthes root, white mustard seed, medicated bread, and perilla seed, and three la of cardamom. Boil with water and take orally. The brilliance of this formula lies in its ability to treat phlegm while first regulating qi. When qi flows smoothly, phlegm becomes mobile; when qi is smooth, the dampness circulates freely, and phlegm no longer forms. This is an essential principle in the treatment of qi disorders, and one may gain insight into the method of resolving qi stagnation through this single formula.

In cases of qi deficiency with excessive phlegm, the excess phlegm is essentially dampness. However, in treating phlegm, one must not merely remove the dampness; instead, one must first tonify qi, and support this with herbs that resolve phlegm.

方用人参、半夏、茯苓各三钱,薏仁五钱,神曲、陈皮、甘草各一钱,水煎服。此方虽有半夏、陈皮消痰,然不多用人参则痰不消;有人参以助气,有薏仁、茯苓之类,自能健脾以去湿,湿去而痰自除,此气治之一法也。更有气虚痰寒者,即用前方,加肉桂三钱、干姜五分足矣。气虚痰热者不可用,当用麦冬、白芍、当归各三钱,天花粉、甘草、陈皮、白芥子各一钱,茯苓二钱,神曲三分,水煎服。此方之妙在不燥,而又是补气之剂,润以化痰,痰去而气自足也。得此二方,则治气无难。又有肾水上泛,吐痰倾盆者,亦宜用六味汤加附子、肉桂煎汤数碗饮之而愈者。凡肾水肾火之虚,上焦虽见热证,而其舌终滑而不燥,非若阳证之干极而起刺也。  肥人多痰,乃气虚也,虚则气不能运行故痰生,则治痰必须补气兼消其痰耳。然补气又不可纯补脾胃之土,当兼补其命门之火。盖火能生土,而土自生气,气足而痰自消,不治痰正所以治痰也。方用人参、杜仲、白芥子各三两,白朮、薏仁、芡实各五两,熟地八两,山萸四两,肉桂、茯苓各二两,砂仁五钱,益智仁、橘红五味各一两为末,蜜丸,每日白滚水送下五钱。此方之佳,全在肉桂补命门心包之火,心包之火足,自能开胃去痰;命门之火足,始能健脾去湿。况方中纯是补心补肾之味,肉桂于补药之中,行其地天之泰,水自归经,痰从何积?此肥人之治法有如此。
古今图书集成医部全录卷二百四十

The formula consists of ginseng, Pinellia, and Poria each three qian, Job's tears five qian, and Shenqu, Tangerine Peel, and Glycyrrhiza each one qian, decocted in water and taken orally. Although this formula contains Pinellia and Tangerine Peel to resolve phlegm, without sufficient ginseng, the phlegm will not be resolved; with ginseng to assist the qi, and with Job's tears and Poria, it naturally strengthens the spleen to eliminate dampness. When dampness is gone, phlegm will naturally disappear—this is one method of treating qi disorders. For those with qi deficiency and cold phlegm, simply use the above formula and add Cinnamon three qian and dried ginger five fen, and that is sufficient. This formula should not be used for those with qi deficiency and heat phlegm; instead, use Ophiopogon, White Peony, and Angelica each three qian, Trichosanthes root, Glycyrrhiza, Tangerine Peel, and White Mustard Seed each one qian, Poria two qian, and Shenqu three fen, decocted in water and taken orally. The brilliance of this formula lies in its non-drying nature while still being a qi-tonifying agent, moistening to transform phlegm; once phlegm is gone, the qi naturally becomes sufficient. With these two formulas, treating qi disorders becomes effortless. There are also those with upward rushing kidney water and profuse phlegm, who should be treated with Liu Wei Tang (Six Flavor Decoction) with added Aconite and Cinnamon, decocted into several bowls and consumed to recover. In cases of kidney water and kidney fire deficiency, though the upper jiao may present signs of heat, the tongue will ultimately remain moist and not dry, unlike yang patterns where the tongue becomes extremely dry and develops cracks. Overweight individuals are prone to phlegm, which is due to qi deficiency; deficiency leads to impaired qi movement, hence phlegm formation. Therefore, to treat phlegm, it is necessary to tonify qi while also resolving phlegm. However, to tonify qi, one should not merely supplement the spleen and stomach, but also supplement the Gate of Life fire. For fire generates earth, and earth naturally generates qi; when qi is sufficient, phlegm naturally disappears—this is not treating phlegm, but actually the way to treat phlegm. The formula consists of ginseng, Eucommia, and White Mustard Seed each three liang, Atractylodes, Job's tears, and Water Chestnut each five liang, Rehmannia eight liang, Cornus four liang, Cinnamon and Poria each two liang, Cardamom five qian, Alpinia and Tangerine Peel each one liang, ground into powder, made into honey pills, and taken five qian daily with warm water. The excellence of this formula lies entirely in Cinnamon's ability to supplement the Gate of Life and Pericardium fire; when Pericardium fire is sufficient, it naturally strengthens the stomach and removes phlegm; when Gate of Life fire is sufficient, it can then strengthen the spleen and eliminate dampness. Moreover, the formula is entirely composed of herbs that tonify the heart and kidneys; Cinnamon, among the tonifying herbs, facilitates the harmony of earth and heaven, allowing water to return to its meridian—how can phlegm accumulate? This is the method of treating overweight individuals as such.

痰门
方

Phlegm Gate
Formulas

苓桂朮甘汤 【仲景,下同】  治心下有痰饮,胸胁支满,目眩。  茯苓四两 桂枝 白朮各三两 甘草二两  右四味,以水六升,煮取三升,分温三服,小便则利。
十枣汤 治悬饮。
芫花熬 甘遂 大戟各等分
右三味捣筛,以水一升五合,先煮肥大枣十枚,取八合,去滓内药末,强人服一钱匕,羸人服半钱,平旦温服之。不下者,明日更加半钱。得快之后,糜粥自养。
小青龙汤 治溢饮。
麻黄去节 芍药 甘草炙 干姜 桂枝去皮 细辛各三两 半夏汤洗 五味子各半升  右八味,以水一斗,先煮麻黄,减二升,去上沫,内诸药,煮取三升,去滓,温服一升。
木防己加茯苓芒硝汤 治支饮。
木防己 桂枝各二两 人参 芒硝三合 茯苓四两  右五味,以水六升,煮取二升,去滓内芒硝,再微煎,分温再服,微利即愈。
防己椒目葶苈大黄丸 治腹满,口舌干燥,此肠间有水气。  防己 椒目 葶苈熬 大黄各一两
右四味为末,蜜丸如梧子大,先食饮服一丸,日三服,稍增,口中有津液。渴者,加芒硝半两。
五苓散 瘦人脐下有悸,吐涎沫而癫眩,此水也,此方主之。  泽泻一两一分 猪苓 茯苓 白朮各三分 桂去皮二分  右五味为末,白饮服方寸匕,日三服,多饮暖水,汗出愈。
外台茯苓饮 治心胸中有停痰宿水,自吐出水后,心胸间虚,气满不能食,消痰气,令能食。

Ling Gui Zhu Gan Tang [Zhang Zhongjing, same applies below]
Treats phlegm-damp accumulation in the epigastrium, distension in the chest and hypochondriac region, and dizziness.
Poria (Fuling) four liang, Cinnamon twig (Guizhi), Atractylodes (Baizhu) each three liang, Licorice (Gancao) two liang.
The above four ingredients are decocted in six sheng of water to obtain three sheng, to be taken in three divided warm doses, promoting urination.

Shi Zao Tang
Treats suspended fluid retention.
Processed Xanthium (Yuanhua), Euphorbia (Gansui), Radix Euphorbiae (Dajie), each in equal measure.
The above three ingredients are ground and sifted, and decocted in one sheng and five he of water. First, ten large dates are boiled, and eight he of liquid is obtained. Remove the residue and add the herbal powder. Strong individuals take one qian of the powder; weak individuals take half a qian. Take it warm at dawn. If no evacuation occurs, increase the dose by half a qian the next day. After a complete evacuation, nourish with porridge.

Xiao Qing Long Tang
Treats overflowing fluid retention.
De-jointed Ephedra (Mahuang), Peony root (Shaoyao), Roasted Licorice (Zhi Gancao), Dried Ginger (Ganjiang), De-barked Cinnamon twig (Guizhi), Fine辛 (Xixin), each three liang; Pinellia (Banxia) decocted, Schisandra berries (Wuweizi), each half sheng.
The above eight ingredients are decocted in one dou of water. First, decoct Ephedra until reduced by two sheng, then remove the foam and add the remaining herbs. Decoct to obtain three sheng, strain, and take one sheng warm.

Mu Fang Ji Jia Fu Ling Mang Xiao Tang
Treats supporting fluid retention.
Wooden Stephania (Mufangji), Cinnamon twig (Guizhi), each two liang; Ginseng (Renshen), Mirabilite (Mangxiao) three he; Poria (Fuling) four liang.
The above five ingredients are decocted in six sheng of water to obtain two sheng. Remove the residue and add Mirabilite, then gently reheat. Divide and take warm in two doses; mild purgation indicates recovery.

Mu Fang Ji Jiao Mu Ting Li Da Huang Wan
Treats abdominal fullness, dryness of the mouth and tongue, indicating water qi in the intestines.
Wooden Stephania (Mufangji), Prickly Ash Seed (Jiaomu), Processed Radix T苈 (Tingli), Rhubarb (Dahuang), each one liang.
The above four ingredients are ground into powder and made into pills the size of a Chinese plum seed with honey. Take one pill with food, three times daily, gradually increasing the dose until saliva returns to the mouth. For those with thirst, add half a liang of Mirabilite.

Wu Ling San
Treats palpitations below the umbilicus, vomiting of phlegm, and dizziness in thin individuals—this is water retention, and this formula is the main treatment.
Alismatis Rhizome (Zexie) one liang and one fen, Polyporus (Zhuling), Poria (Fuling), Atractylodes (Baizhu), each three fen; De-barked Cinnamon (Guipi) two fen.
The above five ingredients are ground into powder and taken with a white decoction, one cun of powder per dose, three times daily. Drink plenty of warm water, and recovery occurs with sweating.

Wai Tai Fu Ling Yin
Treats retained phlegm and water in the chest and heart region. After vomiting out the water, the chest and heart region becomes empty, with fullness of qi and inability to eat—this formula eliminates phlegm and qi to restore appetite.

茯苓 人参 白朮各三两 橘皮二两半 枳实二两 生姜四两  右六味,水六升,煮取一升八合,分温三服,如人行八九里进之。
桂苓五味甘草汤 治饮家气冲。
桂枝去皮 茯苓各四两 甘草炙三两 五味子半升  右四味,以水八升,煮取三升,去滓,分温三服。
苓甘五味姜辛汤 治饮家咳满。
白茯苓四两 甘草 干姜 细辛各三两 五味半升  右五味,以水八升,煮取三升,去滓温服半升,日三。
苓甘五味加姜辛半夏杏仁汤 治支饮水去呕止形肿者。  茯苓四两 甘草 干姜 细辛各三两 杏仁去皮尖 半夏 五味各半升  右七味,以水一斗,煮取三升,去滓,温服半升,日三。
苓甘五味加姜辛半杏大黄汤 治支饮胃热,上冲其面,致面热如醉者。  茯苓四两 甘草 干姜 细辛 大黄各三两 五味子 半夏 杏仁各半升  右八味,以水一斗煮取三升,去滓,温服半升,日三。
水煮金花丸洁古 治一切痰。
天南星 半夏各一两俱生用 天麻五钱 雄黄二钱 白面三钱  右为细末,滴水为丸小豆大。每服五十丸至百丸,先煎浆水沸,下药煮,令浮为度,漉出,淡浆水浸,另用生姜汤下。一方有寒水石一两,煅存性。
导痰汤 【《济生方》】  治痰涎壅盛,胸膈留饮,痞塞不通。  半夏汤洗七次,四两 南星炮去皮 枳实麸炒 赤茯苓去皮 橘红各一两 甘草炙,半两  右(口父)咀,每服四钱,水一盏,姜十片,煎八分,食后温服。
搜风化痰丸 【《丹溪心法》】  治风痰。

Poria, Ginseng, Atractylodes each three liang, Tangerine peel two liang and a half, Citrus aurantium two liang, Ginger four liang. The above six ingredients: decoct with six sheng of water, reduce to one sheng and eight ge, divide into three warm doses, taking at intervals equivalent to walking eight to nine li.

Gui Ling Wu Wei Gan Cao Tang (Cinnamon, Poria, and Schisandra Decoction)
Treats patients with fluid retention and upward rushing qi.

Cinnamon twig (peeled), Poria each four liang, Roasted Licorice three liang, Schisandra half sheng. The above four ingredients: decoct with eight sheng of water, reduce to three sheng, strain, and divide into three warm doses.

Ling Gan Wu Wei Jiang Xin Tang (Poria, Licorice, Schisandra, Ginger, and Asarum Decoction)
Treats patients with fluid retention and cough with fullness in the chest.

White Poria four liang, Licorice, Dried Ginger, Asarum each three liang, Schisandra half sheng. The above five ingredients: decoct with eight sheng of water, reduce to three sheng, strain, and take half a sheng warm, three times daily.

Ling Gan Wu Wei Jia Jiang Xin Ban Xia Xing Ren Tang (Poria, Licorice, Schisandra, Ginger, Asarum, Pinellia, and Apricot Kernel Decoction)
Treats patients with branch-type fluid retention who have vomiting and swelling of the body.

Poria four liang, Licorice, Dried Ginger, Asarum each three liang, Apricot Kernel (with skin and tip removed), Pinellia, Schisandra each half sheng. The above seven ingredients: decoct with one dou of water, reduce to three sheng, strain, and take half a sheng warm, three times daily.

Ling Gan Wu Wei Jia Jiang Xin Ban Xing Da Huang Tang (Poria, Licorice, Schisandra, Ginger, Asarum, Pinellia, Apricot Kernel, and Rhubarb Decoction)
Treats patients with branch-type fluid retention and stomach heat causing upward rushing to the face, resulting in facial heat as if drunk.

Poria four liang, Licorice, Dried Ginger, Asarum, Rhubarb each three liang, Schisandra, Pinellia, Apricot Kernel each half sheng. The above eight ingredients: decoct with one dou of water, reduce to three sheng, strain, and take half a sheng warm, three times daily.

Shui Zhu Jin Hua Wan (Jiegu's Water-Boiled Golden Flower Pills)
Treats all types of phlegm.

Arisaema, Pinellia each one liang, used raw; Gastrodia five qian, Realgar two qian, White Flour three qian. The above are ground into fine powder, made into pills the size of adzuki beans using drops of water. Take fifty to one hundred pills per dose. First boil浆water until boiling, add the pills and cook until they float, then strain out and soak in diluted浆water. Take separately with ginger soup. Another version includes one liang of Cold Water Stone, calcined to preserve its nature.

Dao Tan Tang (Phlegm-Resolving Decoction) [from Ji Sheng Fang]
Treats excessive phlegm, retained fluid in the chest and diaphragm, and obstruction causing fullness.

Pinellia washed seven times with decoction, four liang; Prepared Arisaema (peeled), Citrus aurantium麸炒ed, Red Poria (peeled), Tangerine Peel each one liang; Roasted Licorice half liang. The above: crush and decoct. Take four qian per dose, with one cup of water and ten slices of ginger, decoct to eight parts, and take warm after meals.

Sou Feng Hua Tan Wan (Wind-Phlegm-Resolving Pills) [from Dan Xi Xin Fa]
Treats wind-phlegm.

人参 僵蚕 槐角 白矾 天麻 陈皮去白 荆芥各一两 半夏四两,汤浸 辰砂半两  右为末,姜汁研,蒸饼为丸,除辰砂为衣,每服四十丸,姜汤下。
小黄丸 【洁古,下同】  治热痰咳嗽。  南星汤洗 半夏汤洗 黄芩各一两
右为细末,姜汁浸蒸饼为丸桐子大。每服五七十丸,生姜汤下,食后。
白朮丸 治湿痰咳嗽。
南星 半夏各一两,俱汤洗 白朮一两半  右为细末,汤浸蒸饼为丸如梧子大。每服五七十丸,食后,生姜汤下。
玉粉丸 治气痰咳嗽。
南星 半夏各一两,俱汤洗 橘皮去白,二两  右为细末,汤浸蒸饼为丸如桐子大。每服五七十丸,人参生姜汤下,食后。
姜桂丸 治寒痰咳嗽。
南星洗 半夏洗 官桂去粗皮,各一两  右为细末,蒸饼为丸桐子大。每服三五十丸,生姜汤送下,食后。
桔梗汤 【《和剂,下同》】  除痰下气,治胸胁胀满,寒热呕哕,心下坚痞,短气烦闷,痰逆恶心,饮食不下。  桔梗细銼微炒 半夏汤浸洗七次,姜汁制 陈皮去白,各十两 枳壳麸炒赤黄色,五两  右为粗末,每服二钱,水一中盏,入姜五片,同煎至七分,去滓,不拘时温服。
小半夏加茯苓汤 【仲景】  治痰饮。  半夏一升 茯苓三两 生姜半斤
每服五钱,水一盏半,煎七分,服无时。
川芎丸 【《本事方》】  治膈上痰。

Xiaohan Wan
By Jiegu (Liu Wansu, following the same style)
Treats cough due to hot phlegm.
Arisaema (nansxing) and Pinellia (banxia), each one liang, washed in hot water; Scutellaria (huangqin), one liang.
The above ingredients are made into a fine powder, ground with ginger juice, formed into pills using steamed rice cakes, with cinnabar (chensha) used as a coating. Take forty pills each time with ginger soup.

Xiaohuang Wan
By Jiegu (Liu Wansu, following the same style)
Treats cough due to hot phlegm.
Arisaema (nansxing) and Pinellia (banxia), each one liang, washed in hot water; Scutellaria (huangqin), one liang.
The above ingredients are made into a fine powder, mixed with ginger juice and steamed rice cakes to form pills the size of a tongzi (a type of seed). Take fifty to seventy pills each time with ginger soup after meals.

Baizhu Wan
Treats cough due to damp phlegm.
Arisaema (nansxing) and Pinellia (banxia), each one liang, washed in hot water; Atractylodes (baizhu), one and a half liang.
The above ingredients are made into a fine powder, mixed with hot water-soaked steamed rice cakes to form pills the size of wuzi (another type of seed). Take fifty to seventy pills each time after meals with ginger soup.

Yufen Wan
Treats cough due to qi phlegm.
Arisaema (nansxing) and Pinellia (banxia), each one liang, washed in hot water; Citrus (jupi), with the white part removed, two liang.
The above ingredients are made into a fine powder, mixed with hot water-soaked steamed rice cakes to form pills the size of tongzi. Take fifty to seventy pills each time with ginseng and ginger soup after meals.

Jianggui Wan
Treats cough due to cold phlegm.
Arisaema (nansxing) and Pinellia (banxia), each one liang, washed; Cinnamon (guangui), with the rough outer skin removed, one liang.
The above ingredients are made into a fine powder, formed into pills the size of tongzi using steamed rice cakes. Take thirty to fifty pills each time with ginger soup after meals.

Jiegeng Tang
[From Hojing Fang, same below]
Resolves phlegm and descends qi, treating fullness in the chest and flanks, cold and hot vomiting and retching, hardness and obstruction below the heart, shortness of breath and mental distress, phlegm rising and causing nausea, and inability to eat or swallow.
Platycodon (jiegeng), finely cut and lightly stir-fried; Pinellia (banxia), washed in hot water seven times and prepared with ginger juice; Citrus (chenpi), with the white part removed, each ten liang; Zhiqiao (citrus aurantium), stir-fried in bran to a reddish-yellow color, five liang.
The above ingredients are made into a coarse powder. Take two qian each time, decoct in one medium cup of water with five slices of ginger until seven-tenths full, strain, and take warm at any time.

Xiaobanxia Jia Fuling Tang
[By Zhang Zhongjing]
Treats phlegm-damp.
Pinellia (banxia), one sheng; Poria (fuling), three liang; Ginger (shengjiang), half a jin.
Take five qian each time, decoct in one and a half cups of water until seven-tenths full, and take at any time.

Chuanxiong Wan
[From Benshi Fang]
Treats phlegm above the diaphragm.

川芎二两,细銼,慢火熬熟 大黄二两,蒸令干  右件焙干为末,用不蛀皂角五七挺,温水揉汁,绢滤出滓,瓦罐中熬成膏,和前二味为丸如桐子大。每服十五丸,小儿三丸,姜汤下。
小胃丹 治壮实人痰饮。
芫花酢拌匀一宿,瓦器内不住手搅,炒黑不可焦 甘遂水调,面裹煨,长流水中浸半月,煮晒干 大戟长流水煮一时,再用水洗晒干,各半两 大黄湿纸裹煨勿焦,切焙干,酒润炒熟,焙干,两半 黄蘗炒,三两  右为末,以白朮膏丸如萝卜子大,临卧津液吞下,或白汤送下,取膈上湿痰热积,以意消息之。欲利,空心服。一方加木香、槟榔各半两。
大青龙汤 【仲景,下同】  治寒郁痰水。  麻黄六两,去节 桂枝二两,去皮 甘草二两,炙 杏仁四十粒,去皮 石膏如鸡子大,碎如米 生姜三两,切 大枣十二枚,擘  右七味,以水九升,先煎麻黄,减二升,去上沫,内诸药,煎取三升,去渣,温服一升。
泽泻汤 治脾虚水泛为痰。
泽泻五两 白朮二两
水二升,煎一升,分温再服。

Two liang of Chuanxiong, finely cut and slowly simmered until cooked; two liang of Dahuang, steamed until dry. The above ingredients are dried and ground into powder. Use five to seven Shaojiao branches that are not infested, knead with warm water to extract the juice, strain through a silk cloth to remove the residue, and simmer in a clay pot until it becomes a paste. Combine with the previous two ingredients to make pills the size of Tongzi. Take fifteen pills each time, three for children, with ginger decoction.

Xiaowei Dan — treats phlegm-damp in robust individuals.

Mix Yuanhua with vinegar and let sit overnight, then continuously stir in a clay vessel while frying until black but not burnt. Soak Gansui in water, wrap in flour, and simmer; then immerse in running water for half a month, then boil and dry. Boil Dajie in running water for one hour, then wash and dry — each half liang. Wrap Dahuang in damp paper and simmer until not burnt, then cut and dry, soak in wine, fry until cooked, and dry again — two portions. Huangbo, fried, three liang. The above ingredients are ground into powder and made into pills the size of Luobozi using Baizhu paste. Take at bedtime with saliva, or with plain decoction, to remove damp-phlegm and heat accumulation above the diaphragm; adjust according to the patient’s condition. If purgation is desired, take on an empty stomach. Another version adds Muxiang and Binlang, each half liang.

Da Qinglong Tang [Zhang Zhongjing, same below] — treats cold stagnation with phlegm and water retention. Six liang of Mahuang, with nodes removed; two liang of Guizhi, with bark removed; two liang of Gancao, roasted; forty Xingren, with skin removed; Shigao as large as an egg, crushed into grains; three liang of Shengjiang, sliced; twelve Dazao, split. The above seven ingredients: decoct with nine sheng of water. First decoct Mahuang, reduce by two sheng, remove the foam, add the remaining ingredients, decoct to three sheng, strain, and take one sheng warm.

Zexie Tang — treats phlegm caused by spleen deficiency and water retention.

Five liang of Zexie; two liang of Baizhu. Decoct with two sheng of water to one sheng, divide and take warm.

倍朮丸 【《和剂》】  治五饮:一曰留饮,停水在心下,二曰澼饮,水在两胁;三曰痰饮,水在胃中,四曰溢饮,水溢在膈;五曰流饮,水在胁间沥沥有声。皆由饮水过多,或饮冷酒所致。  白朮二两 桂心 干姜各一两
右为末,蜜丸,每服二十丸,温米饮下,加至三十丸,食前服。
大五饮丸 【《千金翼》】  治五饮。  远志 苦参 藜芦 白朮 鰞鲗骨 甘遂 大黄 石膏 桔梗 五味子 半夏泡 紫菀 前胡 芒硝 (艹舌)蒌 桂心 肉苁蓉 贝母 芫花 人参 当归 茯苓 芍药 大戟 葶苈 黄芩各一两 常山 甘草 薯蓣 厚朴 细辛各七钱半 巴豆三十粒,去皮心熬  右三十二味,为细末,炼蜜丸桐子大,酒下三丸,日三服,稍加之。忌肉食生冷物、饧饴冷水。
五饮汤海藏 治五饮最效。
旋覆花 人参 陈皮去白 枳实 白朮 茯苓 厚朴制 泽泻 猪苓 前胡 半夏制 桂心 白芍药 甘草炙,各等分  右,每一两,分四服,姜十片,水二盏,煎至七分,去滓温服,无时。因酒成饮,加葛根、葛花、砂仁。
滚痰丸 【《养生主论》】  治一切痰病。  大黄蒸少顷,翻过再蒸少顷,即取出,不可过 黄芩各八两 青礞石硝煅如金色 沉香 百药煎各五钱  右为末,水丸如桐子大,白汤,食后空心服。此用百药煎乃得之方外秘传。盖此丸得此药,乃能收敛周身顽涎,聚于一处,然后利下,甚有奇功。一切新旧失心丧志,或癫或狂等证,每服一百丸。气盛能食,狂甚者加二十丸。

Double White Atractylodes Pill 【Héjì】
Treats the Five Types of Phlegm-Drink:

  1. Stagnant Drink — water retained in the epigastric region;
  2. Swirling Drink — water in the flanks;
  3. Phlegm-Drink — water in the stomach;
  4. Overflowing Drink — water overflowing into the diaphragm;
  5. Flowing Drink — water in the intercostal spaces, with audible gurgling sounds.
    All these conditions arise from excessive drinking of water, or from drinking cold wine.

White Atractylodes (2 liang), Cinnamon Bark, Dried Ginger (each 1 liang).
Grind the above into powder, make into pills with honey. Take 20 pills at a time, with warm rice decoction, increasing gradually to 30 pills, to be taken before meals.

Great Five-Drink Pill 【Qianjin Yi Yi】
Treats the Five Types of Phlegm-Drink.

Polygala, Sophora Flavescens, Veratrum Nigrum, White Atractylodes, Abalone Bone, Euphorbia Kansui, Rhubarb, Gypsum, Platycodon, Schisandra, Processed Pinellia, Aster Tataricus, Peucedanum, Mirabilite, Trichosanthes, Cinnamon Bark, Cistanche, Fritillaria, Daphne Genkwa, Ginseng, Angelica, Poria, Paeonia, Euphorbia Pekinensis, Lepidium, Scutellaria (each 1 liang).
Constantine Vine, Licorice, Dioscorea, Magnolia Bark, Asarum (each 7 qian, half a liang).
Castor Bean (30 seeds), remove skin and core, then sauté.

Grind the above thirty-two ingredients into fine powder, make into pills the size of tallow seeds with refined honey. Take three pills with wine, three times a day, gradually increasing the dose. Avoid meat, raw or cold foods, sweets, and cold water.

Five-Drink Decoction Hai Cang
Most effective for treating the Five Types of Phlegm-Drink.

Inula, Ginseng, Dried Tangerine Peel (with white rind removed), Citrus Aurantium, White Atractylodes, Poria, Processed Magnolia Bark, Alismatis Rhizoma, Poria, Peucedanum, Processed Pinellia, Cinnamon Bark, White Peony Root, Charred Licorice — all in equal parts.

The above, for each liang, is divided into four doses. Take with ten slices of ginger, two cups of water, decocted until reduced to seven parts. Strain and take warm, at any time. If the condition is caused by alcohol, add Pueraria Root, Pueraria Flower, and Cardamom.

Rolling Phlegm Pill 【Yangsheng Zhulun】
Treats all types of phlegm disorders.

Sauté Rhubarb briefly, then flip and sauté briefly again, then remove; do not overcook. Scutellaria (each 8 liang). Cinnabar Ore (processed with nitre until golden), Sinking Fragrance, Hundred-Drug Decoction (each 5 qian).

Grind the above into powder, make into pills the size of tallow seeds with water. Take with plain decoction, after meals and on an empty stomach. This formula, using Hundred-Drug Decoction, was obtained through secret transmission outside the usual medical schools. This pill, with the addition of this medicine, is able to gather all stubborn phlegm throughout the body into one place and then expel it, with remarkable efficacy. It is particularly effective for all cases of recent or long-standing mental disorders, loss of will, or madness. Take one hundred pills per dose. For those with strong qi who can eat, or those with severe mania, add twenty more pills.

临时加减消息之。
利痰丸 【《元珠》,下同】  治痰饮。  南星 皂角 石膏 牵牛头末 芫花各二两  右为细末,用姜汁糊丸如桐子大。每服一二十丸,量人虚实用之,姜汤下。一方,加青盐五钱,巴豆少许,青蒙石硝煅如金色五钱。若风痰壅塞,此药乃为先锋,服之痰即已。如寒不宜用。
导痰丸 治一切痰。
大半夏六两,分作三分:一分用白矾一两末,水浸;一分用肥皂角炙为末,水浸;一分用巴豆肉一百粒为末,水浸  右件,余药在下,以半夏在上,浸至十日或半月,要常动水用二药相透,次相合处,拣去巴豆并皂角,将余水以慢火煮令水干,取出半夏切捣碎,晒干或阴干,亦佳,后入:  甘遂制 百药煎各二两 全蝎 僵蚕各一两  右为细末,薄糊丸如桐子大。每服十丸或十五丸,亦量人虚实,白汤下。
松花膏 治三二十年劳嗽,预九月间宣利;一切痰涎肺积,喘嗽不利。  防风 干生姜 野菊花 芫花 枸杞子 甘草 苍朮 黄精等分  右为末,取黄精根,熬成膏子,和药末,丸如弹子大。每细嚼一丸,冷水下,临卧不吃夜饭,服药一粒。
丁香五套丸 【《和剂》,下同】  治胃气虚弱,三焦痞濇,不能宣行水谷,故为痰饮,结聚胸膈,呕吐恶心,胀满不食,常服温脾顺气。

Adjust the formula according to the patient's condition.

Litan Wan [From Yuanzhu, same below] — Treats phlegm-damp.
Pinellia ternata (Nanxing), Soapberry (Zaojiao), Gypsum (Shigao), Pharbitis nil seed (Qiantou Mo), Daphne genkwa (Yuanhua), each two liang.
The above ingredients are ground into fine powder and made into pills the size of a tallow seed using ginger juice as a binder. Take ten to twenty pills at a time, adjusted according to the patient's condition, with ginger soup.
Another formula adds five qian of green salt, a small amount of croton fruit, and five qian of Qingmeng stone nitrate, calcined to a golden color.

If there is obstruction due to wind-phlegm, this medicine serves as the vanguard; upon taking it, the phlegm is immediately resolved. However, it should not be used in cold conditions.

Daotan Wan — Treats all types of phlegm.
Six liang of large pinellia, divided into three parts: one part is mixed with one liang of alum powder and soaked in water; one part is made into powder from roasted soapberry and soaked in water; one part is made into powder from one hundred croton seeds and soaked in water.
The above ingredients are placed below, with the pinellia on top, and soaked for ten days or half a month, with the water stirred constantly to allow the two herbs to fully penetrate. Then, at the point of combining, remove the croton and soapberry. With the remaining water, simmer gently until the water dries up. Take the pinellia, cut it into pieces, crush it, and dry in the sun or in the shade. Then add:
Processed Euphorbia (Gansui), Hundred Herbs Decoction (Baiyaojian), each two liang; scorpion (Quanxie), dried silkworm (Jiangcan), each one liang.
The above ingredients are ground into fine powder and made into pills the size of a walnut using a thin paste as a binder. Take ten or fifteen pills at a time, adjusted according to the patient's condition, with plain boiled water.

Songhua膏 — Treats chronic cough lasting twenty to thirty years; best taken in advance during the month of September to promote expectoration. Treats all phlegm accumulation in the lungs, with coughing and dyspnea.
Siler (Fangfeng), dried ginger (Ganjiang), wild chrysanthemum (Yujuhua), Daphne genkwa (Yuanhua), Lycium barbarum (Gouqizi), licorice (Gancao), Atractylodes (Cangzhu), Polygonatum (Huangjing), all equal parts.
The above ingredients are ground into powder. Take the root of Polygonatum, boil it into a paste, mix with the powdered medicine, and form into pills the size of a walnut. Chew one pill slowly and take with cold water. Do not eat dinner before bedtime; take one pill of the medicine.

Dingxiang Wutao Wan [From Heji, same below] — Treats weak stomach qi, obstruction in the triple burner, inability to distribute water and food, thus causing phlegm-damp accumulation in the chest and diaphragm, with vomiting, nausea, fullness, and lack of appetite. Regular use warms the spleen and regulates qi.

南星每个切作十数块,同半夏水浸三日,每日易水,次用白矾二两,碎研调水内,再浸三日,洗净焙干 半夏切破,各二两 干姜炮 白朮 良姜 茯苓各一两 丁香不见火 木香 陈皮去白 青皮各半两  右为末,用神曲一两,大麦糵二两,同研取末,打糊丸如梧桐子大。每服五十丸,加至七十丸,不拘时,温熟水送下。
二陈汤 治痰饮为患,或呕逆恶心,或头眩心悸,或中脘不快,或食生冷饮酒过度,脾胃不和,并宜服之。  半夏汤洗,七次 橘红各五两 白茯苓三两 炙甘草一两半  右(口父)咀,每服四钱,水一盏,姜七片,乌梅一枚,煎六分,不拘时热服。
入神来复丹 【《济生方》】  治阳虚气逆多痰。  硝石一两,同硫黄为末,磁器内以微火炒,用柳篦搅,不可火太过,恐伤药力,而研极细,名二气末 五灵脂水澄清,滤去砂石晒干 青皮去白 陈皮去白,各二两 舶上硫黄 沉香 木香 天南星 太阴元精石飞研,各一两  右为末,飞面糊丸如梧桐子大。每服三十丸,空心米饮送下。
六君子汤 治脾胃虚弱生痰。
人参 白朮 茯苓 陈皮 半夏制,各一钱 炙甘草五分  水二盏,姜五片,煎至一锺,去滓,不拘时温服。
理中化痰丸 治脾胃虚寒,痰涎内停,呕吐少食,或大便不实,饮食难化,咳唾痰涎,此中气虚弱,不能统涎归源也。  人参 白朮炒 干姜 甘草炙 白茯苓 半夏姜制  右为末,水丸桐子大。每服四五十丸,白汤下。
橘皮汤 治胸膈停痰。

Each Nanxing is cut into ten or so pieces, soaked together with Banxia in water for three days, changing the water daily. Next, two liang of white alum is crushed and mixed into the water, and the mixture is soaked again for three days. Afterward, it is rinsed clean and dried in a low oven. Banxia is cut in half, each two liang. Ganjiang is charred, Baizhu, Liangjiang, Fuling, each one liang. Dingxiang is not exposed to fire, Muxiang, Chenpi with the white parts removed, Qingpi, each half liang. The above are ground into powder, and one liang of Shenqu, two liang of Damao, are ground together with the powder, and made into pills with a paste, each as large as a Wutong seed. Take fifty pills each time, increasing to seventy, at any time, with warm boiled water.

Er Chen Tang treats disorders caused by phlegm-damp, such as vomiting and nausea, dizziness and palpitations, discomfort in the middle region of the abdomen, or overconsumption of cold foods and alcohol leading to disharmony of the spleen and stomach; all of these are suitable for this formula. Banxia is washed seven times in water, Juhong five liang, Baifuling three liang, Zhi Gancao one and a half liang. The above are crushed, and each dose is four qian, decocted in one cup of water with seven slices of ginger and one Wumei, until reduced to six parts, and taken warm at any time.

Shenlai Fudu Dan [from Jisheng Fang] treats yang deficiency with upward reversal of qi and excessive phlegm. One liang of nitre is ground together with sulfur, and stir-fried in a ceramic vessel with a low fire, stirring with a willow comb. The fire should not be too strong, as this might damage the medicinal power, and the mixture is ground extremely fine, called E Qi Mo. Wulingzhi is washed with water, filtered to remove sand and stones, and dried in the sun. Qingpi with the white parts removed, Chenpi with the white parts removed, each two liang. Shipang sulfur, Chenxiang, Muxiang, TianNanXing, Taiyin Yuanjing Stone ground into fine powder, each one liang. The above are ground into powder, made into pills with a paste of flying flour, each as large as a Wutong seed. Take thirty pills each time, with rice water on an empty stomach.

Liu Junzi Tang treats phlegm production due to weakness of the spleen and stomach.

Ren Shen, Baizhu, Fuling, Chenpi, processed Banxia, each one qian. Zhi Gancao five fen. Decoct two cups of water with five slices of ginger until reduced to one zhong, strain, and take warm at any time.

Lizhong Huatan Wan treats coldness of the middle jiao with internal retention of phlegm, vomiting with poor appetite, loose stools, difficulty digesting food, coughing up phlegm; this is due to deficiency of the central Qi, which fails to regulate the phlegm and return it to its source. Ren Shen, Chao Baizhu, Ganjiang, Zhi Gancao, Baifuling, Jiangzhi Banxia. The above are ground into powder, made into pills the size of Tongzi, and taken with white decoction, forty to fifty pills each time.

Jutie Tang treats retention of phlegm in the chest and upper abdomen.

橘皮 白茯苓 半夏各一钱五分 旋覆花 青皮 桔梗 枳壳姜制 细辛 人参各一钱 甘草半钱  右,作一服,用水二锺,姜五片,煎一锺,食远服。
前胡半夏汤 治痰盛。
前胡 半夏姜制 茯苓各二钱 陈皮 木香 紫苏 枳壳 甘草各一钱  右,水二锺,生姜三片,乌梅一个,煎至一锺,食远服。
化涎散 治病各利胸,膈止烦渴。
凝水石煅研,一两 铅白霜另研 马牙硝另研 雄黄另研,各一钱 白矾枯 甘草炙,各二钱半 龙脑少许  右为细末,研匀,每服一钱,不拘时水调下。小儿风热痰涎,用砂糖水调下半钱。此药太凉,不可多服。
辰砂化痰丸 治风痰,安神志,利咽膈,清头目。  辰砂飞 白矾枯研,各半两 天南星炮,一两 半夏曲三两  右为细末,姜汁煮面糊和丸如桐子大,同前辰砂为衣,每服三十丸,食后生姜汤下。
半夏利膈丸 治风痰壅盛,头疼目眩,咽膈不利,涕唾稠粘,并治酒过停饮,呕逆恶心,胸胁引痛,腹内有声。  半夏汤洗,三两 白附子生用,二两 白矾生用 白茯苓 人参 白朮 滑石 贝母各一两 天南星生用,一两半  右为细末,面糊和丸如梧子大。每服三十丸,食后姜汤下。
破痰消饮丸 治一切停痰留饮。
陈皮去白 川姜炮 三棱炮捶碎 蓬朮炮 草果面裹煨 良姜湿纸裹煨 青皮各一两 半夏汤炮七次,三两  右为细末,水煮面糊和丸桐子大,阴干。每服五十丸,食远,姜汤送下。

Tangerine Peel and Pinellia Decoction
Tangerine peel, white Poria, Pinellia, each one qian five fen;旋覆花, green tangerine peel, Platycodon,枳壳 (prepared with ginger), Asarum, ginseng, each one qian; Glycyrrhiza, half a qian. The above, make one dose. Use two zhong of water, five slices of ginger, decoct to one zhong, and take after meals.

Front-leaf and Pinellia Decoction
Treats excessive phlegm.
Front-leaf, Pinellia (prepared with ginger), Poria, each two qian; Tangerine peel, Atractylodes, Perilla,枳壳, Glycyrrhiza, each one qian. The above, use two zhong of water, three slices of ginger, one plum, decoct to one zhong, and take after meals.

Phlegm-Resolving Powder
Treats chest distention, stops diaphragmatic fullness, and relieves thirst and irritability.
Calcined and powdered ning shui shi, one liang; Lead white frost, separately powdered; Horse-tooth nitre, separately powdered; Realgar, separately powdered, each one qian; Burnt white alum, roasted Glycyrrhiza, each two qian five fen; A small amount of borneol. The above, grind into fine powder and mix evenly. Take one qian per dose, at any time, with water as a vehicle. For children with wind-heat and phlegm, mix with sugared water and take half a qian. This medicine is too cold in nature; do not take in large amounts.

Cinnabar Phlegm-Resolving Pills
Treats wind-phlegm, calms the mind, promotes the flow of the throat and diaphragm, and clears the head and eyes.
Processed cinnabar, burnt white alum (powdered), each half liang; Prepared tian nanshen, one liang; Banxia cake, three liang. The above, grind into fine powder, make pills with wheat paste boiled in ginger juice, size of a tongzi seed, coat with cinnabar. Take thirty pills per dose, after meals, with ginger soup.

Pinellia Chest-Relieving Pills
Treats excessive wind-phlegm, headache and dizziness, obstruction of the throat and diaphragm, thick and sticky nasal discharge and saliva, as well as retained drink from excessive alcohol consumption, nausea and vomiting, pain in the chest and flanks, and gurgling in the abdomen.
Pinellia (washed in decoction), three liang; Raw bai fu zi, two liang; Raw white alum; White Poria, ginseng, bai zhu, hua shi, bei mu, each one liang; Raw tian nanshen, one liang five fen. The above, grind into fine powder, make pills with wheat paste, size of wu zi (Chinese plum) seeds. Take thirty pills per dose, after meals, with ginger soup.

Phlegm-Resolving and Retained Drink-Removing Pills
Treats all conditions involving retained phlegm and drink.
Tangerine peel (with white part removed), chuan jiang (prepared), san leng (prepared and pounded), peng shu (prepared), cao guo (wrapped in flour and steamed), liang jiang (wrapped in damp paper and steamed), green tangerine peel, each one liang; Pinellia (decocted and processed seven times), three liang. The above, grind into fine powder, make pills with wheat paste boiled in water, size of tongzi seeds, and dry in the shade. Take fifty pills per dose, away from meals, with ginger soup.

化痰铁刷丸 治男妇风痰、酒痰、茶痰、食痰、气痰,一切痰逆呕吐,头疼目眩,肺痿咯脓,声如拽锯,并皆治之。此药坠痰止嗽定喘。  白附子炮 南星炮 半夏洗 白矾生,各半两 寒水石 皂角去子弦,各一两 干姜七钱半 硇砂 轻粉各一钱  右为细末,水煮面糊和丸如梧子大。每服二三十丸,食后用淡姜汤下。
沉香坠痰丸 治宿食不消,咽膈不利,咳嗽痰涎,头目昏运,呕逆恶心,胸膈不快。  沉香 木香各二钱 青皮去白,二钱五分 槟榔大者二枚,用面裹煨熟 半夏曲二两  右为细末,用生姜汁浸蒸饼和丸如小豆大。每服二十丸,不拘时姜汤下。
茯苓丸 本治臂痛,具《指迷方》中,云:有人臂痛,不能主手足,或左右时复转移,由伏痰在内,中脘停滞,脾气不流行,上与气搏,四肢属脾,脾滞而气不下,故上行攻臂,其脉沉细者是,后人谓此臂痛乃痰证也,但治痰而臂痛自止。  风化(石卜)硝二钱五分,如一时难成,以(石卜)硝撒在竹盘中,少时盛水,置当风处,即干如芒硝,括取用亦可 半夏二两 茯苓一两 枳壳去瓤麸炒,半两  右为细末,生姜汁煮面糊和为丸如梧子大。每服三十丸,姜汤送下。累有人为痰所苦,夜间两臂如人抽牵,两手战掉,茶盏亦不能举,服此随愈。痰药方多,惟此立见功效。
神仙坠痰丸 治痰饮,胸膈痞塞,此药下痰。  皂角无虫蛀者,去皮弦酥炙黄,去子净,一两六钱 白矾一两二钱,生用 黑牵牛一斤,去头末四两  右为细末,滴水丸如梧子大。

Iron Brush Phlegm-Resolving Pills
Treats wind-phlegm, alcohol-phlegm, tea-phlegm, dietary-phlegm, and qi-phlegm in men and women, as well as all types of phlegm-induced vomiting, headache and dizziness, pulmonary atrophy with expectoration of pus, and a voice like a saw being dragged. This formula descends phlegm, stops cough, and stabilizes asthma.
White附子 (prepared), South Star (prepared), Pinellia (washed), white alum (raw), each half a liang; Cold Water Stone, Soapnut (with seeds and strings removed), each one liang; dried ginger, seven qian and a half; natron, light powder, each one qian.
The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with a paste made by boiling water with flour, and formed into pills the size of a Chinese梧桐 seed. Take twenty to thirty pills after meals, with a mild ginger decoction.

Agarwood Phlegm-Resolving Pills
Treats undigested food remaining in the stomach, difficulty in swallowing and chest obstruction, cough with phlegm, dizziness and blurred vision, nausea and vomiting, and discomfort in the chest and upper abdomen.
Agarwood, Costus root, each two qian; unripe citrus peel (with white part removed), two qian and five fen; large betel nuts, two pieces, wrapped in flour and charred until cooked; Fermented Pinellia, two liang.
The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with a paste made by soaking steamed cake in ginger juice, and formed into pills the size of a small bean. Take twenty pills at any time, with ginger decoction.

Poria Pill
Originally used to treat arm pain, as recorded in Zhimifang (The Formula for Guidance): It is said that a person suffered from arm pain, unable to control their hands and feet, and the pain would shift from left to right. This condition arises from latent phlegm inside, with stagnation in the middle脘, and the spleen qi not circulating properly, leading to upward movement of qi and attack on the arms. The four limbs belong to the spleen; when the spleen is obstructed and qi does not descend, it rises to attack the arms. Those with a deep and thin pulse are such cases. Later generations called this arm pain a phlegm syndrome; treating the phlegm alone will cause the arm pain to cease.
Weathered (mirabilite) nitre, two qian and five fen. If it is difficult to prepare at once, sprinkle the nitre on a bamboo tray, pour water over it, and place it in a windy area; it will quickly dry like芒硝, and can be scraped and used. Pinellia, two liang; Poria, one liang; Citrus aurantium peel (with pulp removed,麸炒), half a liang.
The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with a paste made by boiling water with flour, and formed into pills the size of a Chinese梧桐 seed. Take thirty pills, with ginger decoction. Many people have suffered from phlegm, experiencing at night both arms as if pulled by someone, both hands trembling and dropping, unable even to lift a teacup; taking this formula brings immediate relief. Though there are many formulas for phlegm, only this one shows immediate efficacy.

Divine Phlegm-Resolving Pills
Treats phlegm-damp, obstruction in the chest and upper abdomen; this formula removes phlegm.
Soapnut (without insect damage), with skin and strings removed, charred with suet until yellow, seeds removed, one liang and six qian; white alum, one liang and two qian, used raw; Black牵牛, one jin, with the head and tail removed, four liang.
The above ingredients are ground into a fine powder, formed into pills by moistening with water, the size of a Chinese梧桐 seed.

每服三十丸,渐加至百丸,空心温酒送下。看病轻重,轻者五日十日愈,重者半月一月愈。久服永无瘫痪之疾。
搜饮丸 治前证。
木瓜一枚,切下顶去瓤 生白矾 半夏曲等分  右二味为细末,填入木瓜内,却用原顶盖定,麻缕扎缚,于饭甑上炊二次,研烂,以宿蒸饼和丸如梧子大。每服三五十丸,不拘时姜汤下。  又方 治悬饮,心腹气滞,两胁多疼。  皂角六两,三两去黑皮酥炙令黄捣为末,三两去皮子捣碎,以酒一升挼取汁去滓,煎成膏,将半夏以膏和成饼,以青蒿盖出青衣,如造曲法,捣罗为细末 旋覆花一两 半夏三两 木香 槟榔各二两  右为细末,酒煮面糊和丸如桐子大。每服二十丸,食前用姜汤下。
破饮丸 治五饮停蓄胸膈,呼吸之间,痛引两胁,胀满气促,胸腹结为症癖,支满胸膈,旁及两胁,抢心疼痛,饮食不下,反胃吐逆,九种心痛,积年宿食不消,久疟久痢,遁尸疰忤,颠癎厥逆,心气不足,忧愁思虑,妇人腹中诸病,悉能治之。  荜苃 丁香不见火 缩砂仁 蝎梢 乌梅肉 木香不见火 青皮 胡椒 巴豆去皮膜,名等分  右,将青皮巴豆,以浆水同浸一宿,次日滤出,同炒青皮焦,去巴豆,水淹乌梅肉,蒸一炊久,细研为膏,入药末,和丸菉豆大,每五七丸,临卧生姜汤下。
八珍丸 治膈痰结实满闷喘逆。
丹砂研,半两 犀角镑 羚羊角镑 牛黄研 龙脑研,各二钱半 胆星 茯神 硼砂研,各一两  右为细末,研匀,炼蜜和丸如鸡头实大。每服一丸,食后细嚼,人参荆芥汤下。

Each dose consists of thirty pills, gradually increasing to a hundred pills, taken on an empty stomach with warm wine. The duration of treatment depends on the severity of the condition: mild cases may recover in five to ten days, while severe cases may take half a month to a month. Long-term use prevents the occurrence of paralysis.

Soushen Pill – Treats the aforementioned condition.

Take one mu gua (wood apple), cut off the top and remove the pulp. Use raw white alum and banxia qu (fermented pinellia), in equal parts. Grind the two ingredients into a fine powder, fill the mu gua, cover it with the original top, and tie it securely with hemp thread. Steam it twice on a steaming basket used for cooking rice. Then grind it into a paste and mix with leftover steamed cakes to form pills the size of a wu zi (paulownia seed). Take thirty to fifty pills at any time, with ginger decoction.

Another formula – Treats xuanyin (suspended drink), stagnation of qi in the heart and abdomen, and pain in both flanks.

Use six liang of zaojiao (soapberry). Of this, three liang have the black skin removed, roasted with su (animal fat) until yellow, then ground into powder. Another three liang have the seeds removed and are crushed. Squeeze one sheng of wine to extract the juice, strain it, and boil down into a paste. Mix banxia with the paste to form cakes, cover them with qinghao (mugwort) to produce a green coating, as in the method of making qu (fermented starter). Then grind and sift into a fine powder.

Use one liang of xuanyu hua (inula flower), three liang of banxia, two liang each of muxiang (costus root) and binlang (areca nut). Mix all into a fine powder, combine with a glue made by boiling flour in wine, and form pills the size of a tongzi (oil桐 seed). Take twenty pills before meals, with ginger decoction.

Po Yin Pill – Treats the accumulation of five types of phlegm in the chest and diaphragm, causing pain radiating to both flanks during breathing, distention and shortness of breath, and the formation of fixed masses in the chest and abdomen. It also treats obstructive fullness in the chest and diaphragm, pain extending to the flanks and pressing on the heart, inability to take food, vomiting and nausea, the nine types of heart pain, long-standing undigested food, prolonged malaria and chronic diarrhea, ghost-related illnesses, epilepsy, and syncope. It also treats insufficiency of heart qi, worry and overthinking, and various diseases of the female abdomen.

Use bingpiao (long pepper), dingxiang (clove, not exposed to fire), suzharen (cardamom), xieshao (scorpion tail), wumei rou (plum flesh), muxiang (costus root, not exposed to fire), qingpi (green tangerine peel), hujiao (black pepper), and badou (croton, with skin and membrane removed), all in equal parts. Soak qingpi and badou in jiangshui (fermented water) overnight. The next day, filter them out and fry qingpi until charred, then discard the badou. Soak wumei rou in water, steam for a short while, and grind into a paste. Mix this paste with the medicinal powder and form pills the size of a ludou (hyacinth bean). Take five to seven pills before bedtime, with ginger decoction.

Ba Zhen Pill – Treats phlegm accumulation in the diaphragm causing fullness, oppression, and labored breathing.

Use powdered dansha (cinnabar), half liang; xijiao (rhinoceros horn), lingyangjiao (antelope horn), niuhuang (bovine bile calculus), longnao (borneol), each two qian; danxing (processed pinellia with bile), fushen (poria), and boshan (borax), each one liang. Mix all into a fine powder, thoroughly blend, and combine with refined honey to form pills the size of a jitu shi (frog egg). Take one pill after meals, chew slowly, with renshen (ginseng) and jingjie (schizonepeta) decoction.

鹅梨煎丸 治热痰,凉心肺,利胸膈,解热毒,补元气。  大鹅梨二十枚,去皮核取汁 白蜜半升 生地半斤,取汁 不蛀皂角十梃,去皮子,水二升,挼浓汁 薄荷生半斤,研汁,共上五味,慢火熬膏和下药 人参 白茯苓去皮 白蒺藜炒去刺 木香 苁蓉酒浸切焙 牛膝酒浸 半夏汤泡,各一两 槟榔煨,二两 防风 桔梗炒 羌活 青橘皮 白朮 山药各七钱半 甘草炙,半两  右为细末,同前膏拌匀,杵令得所,丸如梧子大。每服十五丸,加至二十丸,食后荆芥汤送下,日二服。
麝香丹砂丹 治痰热咽膈不利,头目昏痛。  丹砂另研,一两 麝香另研 木香 丁香 犀角 甘草炙,各二钱半 龙脑另研,一钱 人参 藿香去梗 牛胆 南星 防风去叉 黄芪各半两 麦门冬去心,七钱半  右为细末,炼蜜和丸如鸡头实大。每服一丸,食后嚼破,用荆芥汤下。
金珠化痰丸 治痰热,安神志,除头疼眩运,心忪恍惚,胸膈烦闷,涕唾稠粘,咳嗽咽嗌不利。  半夏汤浸洗七次,生姜二两,去皮捣作饼,炙微黄 皂角仁炒 白矾枯,另研 天竺黄另研,各四两 龙脑另研,半两 辰砂水飞研,二两  右将皂角仁、半夏为末,与诸药研匀,生姜汁煮面糊丸如梧子大,金箔二十片为衣。每服十五丸,加至二十五丸,食后姜汤下。
皂角化痰丸 【《东垣十书》】  治劳风,心脾壅滞,痰涎盛多,喉中不利,涕唾稠粘,嗌塞吐逆,不思饮食,或时昏愦。

Ge Li Jian Wan
Treats heat-phlegm, cools the heart and lungs, benefits the chest and diaphragm, resolves heat-toxins, and replenishes the vital essence.

Twenty large pears, peeled and seeded, juiced; half a sheng of white honey; half a jin of fresh rehmannia root, juiced; ten pieces of uninfested soapberry, peeled and seeded, soaked in two sheng of water, rubbed to extract thick juice; half a jin of fresh mint, crushed to extract juice. The above five ingredients are simmered slowly over a low fire to make a paste, which is then combined with the following medicinal substances:

Ginseng, white poria (peeled), white tribulus (fried and de-spined), costus root, cistanche (soaked in wine, sliced and dried), achyranthes root (soaked in wine), pinellia tuber (soaked in decoction), each one liang; areca nut (roasted), two liang; saposhnikovia root, platycodon root (fried), notopterygium root, green tangerine peel, atractylodes rhizome, chinese yam, each seven qian and a half; licorice (roasted), half a liang.

Grind the above ingredients into fine powder, mix with the previous paste, pound until uniform, and form into pills the size of a Wu Zi (Chinese parasol tree seed). Take fifteen pills, increasing to twenty, after meals with Jing Jie (schizonepeta) decoction, twice daily.

Shexiang Dan Sha Dan
Treats phlegm-heat causing obstruction in the throat and chest, and head and eye pain, dizziness.

Cinnabar, separately ground, one liang; musk, separately ground; costus root, clove, rhinoceros horn, licorice (roasted), each two qian and a half; borneol, separately ground, one qian; ginseng, agastache (stems removed), bovine bile, aconite root (processed), saposhnikovia root (with fork removed), astragalus root, each half a liang; ophiopogon root (with heart removed), seven qian and a half.

Grind the above ingredients into fine powder, mix with refined honey to form pills the size of a Ji Tou Shi (goose egg). Take one pill, after meals, chew it and take with Jing Jie decoction.

Jin Zhu Hua Tan Wan
Treats phlegm-heat, calms the spirit and mind, relieves headaches and dizziness, heart palpitations and mental confusion, chest and diaphragm fullness and discomfort, thick and sticky nasal discharge and saliva, coughing and obstruction in the throat.

Pinellia tuber, soaked and washed seven times, two liang of ginger (peeled, pounded into a cake, lightly roasted to a faint yellow), soapberry seed (fried), alum (calcined, separately ground), bamboo sap (separately ground), each four liang; borneol (separately ground), half a liang; cinnabar (water-floated and ground), two liang.

Grind soapberry seed and pinellia tuber into powder, mix with the other ingredients, grind evenly, and form into pills the size of a Wu Zi using a paste made with ginger juice and wheat flour. Coat the pills with twenty pieces of gold leaf. Take fifteen pills, increasing to twenty-five, after meals with ginger decoction.

Zao Jiao Hua Tan Wan [From the "Ten Books of Dong Yuan"]
Treats lao feng (chronic wind illness), stagnation in the heart and spleen, excessive phlegm and saliva, obstruction in the throat, thick and sticky nasal discharge and saliva, obstruction and vomiting, lack of appetite, and occasional confusion.

皂角木白皮酥炙 白附子炮 半夏汤洗七次 天南星炮 白矾枯 赤茯苓 人参各一两 枳壳炒,二两  右为细末,生姜汁面糊丸如梧子大。每服三十丸,温水送下,食后。
法制清气化痰丸 顺气快脾,化痰消食。  半夏 南星去皮脐 白矾 皂角 干姜各四两  右,先将白矾、皂角、干姜三味,用水五碗,煎取水三碗,却入半夏、南星二味,浸二日,再煎至半夏、南星无白点为度,晒干,入后药:  陈皮 青皮去穰 紫苏子炒 萝卜子炒另研 杏仁去皮尖,炒、研 葛根 神曲炒 麦糵炒 山楂 香附各二两  右为末,蒸饼丸梧子大。每服五七十丸,临卧,食后茶汤下。
飞矾丹 化痰神效。
白矾二两,枯 白僵蚕一两半,用米酢浸一宿,炒 南星切片,用皂角一两五钱,去皮弦,用水一小碗同熬,水尽去皂角,用南星 半夏汤洗七次,各一两  右为末,姜汁糊丸如梧子大,水丸亦可。每服十五丸至二十丸,姜汤下。
黑芥丸 【《普济方》】  治冷痰痞满。  黑芥子炒 白芥子炒 大戟 甘遂 胡椒 桂心各等分  右为末,糊丸梧子大。每服十丸,姜汤下。
法制半夏御药方 消饮化痰,壮脾顺气。

The white bark of the soapberry tree, roasted with clarified butter; white附子,炮; Pinellia, washed seven times with decoction; Arisaema,炮; white矾, calcined; red Poria; ginseng, each one liang; Citrus aurantium, stir-fried, two liang. The above are ground into a fine powder, formed into pills with a paste made from fresh ginger juice and flour, the size of a Chinese parasol tree seed. Take thirty pills, with warm water, after meals.

Regulated Clear Qi Transform Phlegm Pills: promote qi flow, quicken the spleen, transform phlegm, and aid digestion. Pinellia; Arisaema, peeled and with the umbilicus removed; white矾; soapberry; dried ginger, each four liang. First, decoct white矾, soapberry, and dried ginger with five bowls of water, reducing to three bowls. Then add Pinellia and Arisaema, soak for two days, and re-decoct until Pinellia and Arisaema have no white spots. Dry in the sun, then combine with the following herbs: dried tangerine peel; green tangerine peel, with the pulp removed; perilla seed, stir-fried; radish seed, stir-fried and ground separately; apricot kernel, with the skin and tip removed, stir-fried and ground; Pueraria root; medicated leaven, stir-fried; barley sprout, stir-fried; hawthorn; cyperus, each two liang. The above are ground into a fine powder, formed into pills with a paste made from steamed cake, the size of a Chinese parasol tree seed. Take fifty to seventy pills, before bedtime, after meals, with tea or soup.

Flying矾Dan: extraordinarily effective in transforming phlegm.

White矾, two liang, calcined; white僵蚕, one and a half liang, soaked overnight in rice vinegar, then stir-fried; Arisaema, sliced, with one and five-tenths liang of soapberry, peeled and with the strings removed, decocted together with a small bowl of water until the water is exhausted, then discard the soapberry and use the Arisaema; Pinellia, washed seven times with decoction, each one liang. The above are ground into a fine powder, formed into pills with a paste made from ginger juice, the size of a Chinese parasol tree seed; water pills may also be used. Take fifteen to twenty pills, with ginger soup.

Black Mustard Seed Pills [from Pu Ji Fang]: treat cold phlegm with fullness in the chest. Black mustard seed, stir-fried; white mustard seed, stir-fried; Euphorbia; Euphorbia kansui; black pepper; cinnamon bark, each in equal portions. The above are ground into a fine powder, formed into pills with a paste, the size of a Chinese parasol tree seed. Take ten pills, with ginger soup.

Regulated Pinellia Imperial Formula: eliminate phlegm, aid digestion, strengthen the spleen, and promote qi flow.

大半夏汤洗泡七遍,以浓米泔浸一日夜,每半夏一两,用白矾一两半,研细,温水化,浸半夏,上留水两指许,频搅,冬月于暖处顿放浸五日夜,取出焙干,用铅白霜一钱,温水化,又浸一日夜,通七日尽取出,再用浆水慢火煎,勿令滚,候浆水极热,取出焙干  右以磁器收贮,每服一二粒,食后细嚼,温姜汤下。又一法依前制成,半夏每一两,用白矾水少许,渍半夏,细飞朱砂末,淹一宿,敛干焙用。依前法,亦可用生姜自然汁渍焙用。
舟车神佑丸 【子和,下同】  治一切壮实痰饮。  甘遂 芫花 大戟各一两,俱酢炒 大黄二两 黑牵牛头末,四两 青皮 陈皮 木香不见火 槟榔各半两 轻粉一钱  右为末,水丸,空心服。初服二丸,每服加二丸,至快利为度,以意消息。小儿麻子大,随强弱增损。三四岁者三五丸,依前法加减。至取蛊加芜荑半两。
大圣浚川散 治实痰。
大黄煨 牵牛取头末 (木郁)李仁各一两 木香 芒硝各三钱 甘遂半钱  右为末,量病轻重服。

Wash and soak the prepared Pinellia seven times, then soak it in concentrated rice washing for one day and night. For every one liang of Pinellia, use one and a half liang of white alum, grind it fine, dissolve in warm water, and soak the Pinellia. Leave about two fingers' worth of water on top, stir frequently. In winter, place it in a warm place and leave it undisturbed for five days and nights. Remove and dry thoroughly. Then use one qian of lead white, dissolve in warm water, and soak again for one day and night. After seven days, remove all of it and dry again. Then use sour water and simmer gently, without letting it boil. When the sour water becomes very hot, remove and dry thoroughly. Store in a ceramic vessel. Take one or two pills, chew slowly after a meal, with warm ginger soup. Another method follows the same preparation: for every one liang of Pinellia, use a small amount of white alum solution to soak the Pinellia, then finely grind cinnabar powder and soak overnight, then dry and bake. Following the same method, it may also be soaked and baked using the natural juice of fresh ginger.

Zhouche Shenyu Pills [Zihe, same below] – Treat all cases of robust phlegm-damp.
Gansui, Yanhua, Da Ji, each one liang, all stir-fried with vinegar; Dahuang, two liang; Heitian Qiantao powder, four liang; Qingpi, Chenpi, Muxiang (not exposed to fire), Binglang, each half a liang; Qingfen, one qian.
Grind all into powder, make into pills with water, and take on an empty stomach. Begin with two pills, increase by two pills each time, until bowel movement becomes rapid. Adjust according to condition. For children, use pills the size of a hemp seed, increase or decrease according to strength. For children aged three or four years, use three to five pills, adjust accordingly. For treating蛊, add half a liang of Wu Yi.

Dasheng Junchuan Powder – Treat solid phlegm.
W煨 Dahuang; Qiantao, take the head powder; (Mu Yu) Li Ren, each one liang; Muxiang, Mangxiao, each three qian; Gansui, half a qian.
Grind all into powder, take according to the severity of the condition.

枳朮汤 【《济生方》,下同】  治饮癖气分,心下坚硬如杯,水饮不下。  枳实麸炒,二分 肉桂去皮 桔梗炒 槟榔 甘草炙,各三分 附子炮去皮脐 白朮炒 细辛各一两  右(口父)咀,每服四钱,水一盏半,生姜七片,煎至七分,去滓温服,不拘时候。
赤石脂散 治引饮过多,遂成痰饮,吐水无时,服诸痰药不效者。  赤石脂煅,二两
右为细末,每服二钱,用姜汤或酒调服,不拘时候。
二生汤 专治痰。
附子生去皮脐 半夏生等分
右(口父)咀,每服四钱,水二盏,生姜十片,煎至七分,去滓温服,空心。入少木香煎,尤佳。
蒙石丸 【《中藏经》】  治停饮冷痰。  硇砂一两,用米酢三升化开 巴豆霜二两半,二味同入酢煮两食久 青蒙石半两,研 京三棱一两,酢浸一宿,煨二味次入,煮半食久,入前酢中煮 白面二两,酒半升化,次入煮半食久 大黄一两半,作三分,一分生,一分炒,一分煨,次入煮半食久 木香以下为细末 槟榔 肉豆蔻 肉桂 干姜炮 猪牙皂去皮炙 丁香 蓬莪朮 芫花酢浸一宿炒微冷,有烟,各一两 青皮 白豆蔻 好墨烧八分过,各半两 胡椒 粉霜研,各一分  右,次第煮了,次入木香等十四味,熬成膏,丸如菉豆大。每服三丸,酒饮姜汤任下。
木香丸 【河间,下同】  和脾胃,宽胸膈,消痰逆,止呕吐,进益美饮食。

Zhi Zhu Tang [from Jisheng Fang, same below]
Treats phlegm-damp accumulation in the qi aspect, with a hard, cup-like mass beneath the heart and an inability to swallow water.
Zhi Shi (Citrus aurantium),麸炒 (fried with bran), 2 fen;

  • Rou Gui * (Cinnamon bark), peeled;
  • Ju Geng * (Platycodon root), fried;
  • Bin Lang * (Areca nut);
  • Gan Cao * (Licorice), roasted; each 3 fen;
  • Fu Zi * (Aconite root),炮制 (processed), with skin and umbilicus removed;
  • Bai Zhu * (Atractylodes), fried;
  • Xi Xin * (Asarum), each 1 liang.
    The above ingredients, crushed and decocted, are taken four qian per dose, with one and a half zhan of water, seven slices of ginger, and decocted until reduced to seven parts. Strain and take warm, at any time.

Chi Shi Zhi San
Treats cases where excessive fluid intake leads to phlegm-damp accumulation, resulting in constant spitting of water, and where other phlegm-resolving medicines have failed.
Chi Shi Zhi (Red lead),煅制 (calcined), 2 liang.
The above is ground into fine powder. Take two qian per dose, mixed with ginger soup or wine, at any time.

Er Sheng Tang
Specifically treats phlegm.
Fu Zi (Aconite root), raw, with skin and umbilicus removed;
Ban Xia (Pinellia tuber), raw; equal parts.
The above ingredients, crushed and decocted, are taken four qian per dose, with two zhan of water, ten slices of ginger, and decocted until reduced to seven parts. Strain and take warm on an empty stomach. Adding a small amount of Mu Xiang (Costus root) to the decoction enhances the effect.

Meng Shi Wan [from Zhongcang Jing]
Treats retained cold phlegm.
Na Sha (Soda ash), 1 liang, dissolved in three sheng of rice vinegar;
Ba Dou Shuang (Croton seed oil), 2.5 liang; both ingredients are boiled together in vinegar for two meal times;
Qing Meng Shi (Blue montmorillonite), 0.5 liang, ground;
Jing San Ling (Sparganium rhizome), 1 liang, soaked in vinegar overnight, then charred and added next, boiled for half a meal time, then added to the vinegar and boiled again;

  • Bai Mian * (White flour), 2 liang, mixed with half a sheng of wine, then added next and boiled for half a meal time;
    Dahuang (Rhubarb), 1.5 liang, divided into three parts: one part raw, one part stir-fried, one part charred, then added next and boiled for half a meal time;
    From Mu Xiang downward, grind into fine powder:
    Bin Lang (Areca nut), Rou Dou Kuo (Cardamom), Rou Gui (Cinnamon bark), Gan Jiang (Dried ginger), Zhu Ya Zao (Toothed soapberry), charred and peeled;
    Ding Xiang (Clove), Peng E Shu (Curcuma), Yuan Hua (Myrica fruit), soaked in vinegar overnight, stir-fried until slightly cooled and producing smoke; each 1 liang;
    Qing Pi (Green tangerine peel), Bai Dou Kuo (Cardamom), Hao Mo (Good ink), burned eight parts; each 0.5 liang;
    Hu Jiao (Black pepper), Fen Shuang (Lead丹), ground; each 0.1 liang.
    The above ingredients are sequentially boiled, then Mu Xiang and fourteen other ingredients are added, boiled down into a paste, and formed into pills the size of green beans. Take three pills per dose, with wine, water, or ginger soup.

Mu Xiang Wan [from Hejian, same below]
Harmonizes the spleen and stomach, relaxes the chest and diaphragm, resolves phlegm and upward rushing, stops vomiting, and promotes healthy digestion and appetite.

官桂 干姜 大黄 蓬莪朮 枳壳去穰 芫花酢拌湿炒干 陈皮各半两 木香一分 半夏二两 牵牛半斤,取头末四两 巴豆四个 茴香一两,炒  右为末,滴水为丸小豆大,每服二三十丸,温水下。
大人参半夏丸 化痰坠涎,止嗽定喘,诸痰证不可尽述。  人参 茯苓 南星 薄荷叶各半两 白矾生 寒水石 半夏 干姜 蛤粉各一两 藿香一分  右为末,面糊丸如小豆大。生姜汤下二三十丸,食后,温水亦得。一法加黄连半两,黄蘗二两,水丸,取效愈妙。治酒病,调和腑脏,尤宜服之。
橘皮半夏汤 治痰壅涎嗽,久不已者,常服养液润燥,解肌热,止咳嗽。  橘皮半两去白 半夏二钱半,汤洗七次  右为末,分作二服,每服水一盏半,入生姜十片,同煎至七分,去滓温服。
星姜汤 治风痰。
南星五钱一个,制 老生姜三钱半
右,咀水三盏,煎去半,逐渐温服。
玉粉丸 治痰结咽喉不利,语音不出。  半夏洗,五钱 草乌炒 桂各一字
右同为末,生姜汁浸,蒸饼为丸如鸡头大。每服一丸,至夜含化,多岁不愈者亦效。
生半夏汤 治湿痰。
半夏不以多少,洗七遍,切作片子
右,每服称三钱,水一盏半,入生姜五大片,同煎至一盏,和滓,食后服,一日三二服,服三日毕;再服枳朮丸,尽其痰为度。论曰:先消胸中气,后去膈上痰,再服枳朮丸。谓首尾合尽消其气,令痰不复作也。
半夏丸 治因伤风而痰作喘逆,兀兀欲吐,恶心欲倒。已吐加槟榔三钱。  半夏一两,汤洗切 雄黄研,三钱

Cinnamon Bark (Guangui), Dried Ginger (Ganjiang), Rhubarb (Dahuang),蓬莪朮 (Peng'eshu, Curcuma kwangsiensis), Citri Reticulatae Pericarpium (J枳壳, with seeds removed), Daphne genkwa (Yuanhua) mixed with vinegar, moistened and dried, Aged Tangerine Peel (Chenpi) each half a liang, Costus Root (Muxiang) one fen, Pinellia Rhizome (Banxia) two liang, Pharbitidis Semen (Qian Niu) half a jin, take the first portion of four liang, Croton Seeds (Badou) four pieces, Fennel Seeds (Huixiang) one liang, fried. The above ingredients are ground into powder, formed into pills the size of small beans by dropping water. Take 20–30 pills each dose, with warm water.

Adult Ginseng Pinellia Pills (Daren Shen Banxia Wan): Resolve phlegm and reduce saliva, stop cough and calm asthma. This formula is effective for various phlegm-related conditions, too numerous to list. Ingredients: Ginseng, Poria (Fuling), Aconite (Nanxing), Mentha Leaf (Bohe), each half a liang; Raw Alum (Bai Fan), Cold Water Stone (Hanshui Shi), Pinellia Rhizome (Banxia), Dried Ginger (Ganjiang), Oyster Shell Powder (Hafa), each one liang; Agastache (Huoxiang) one fen. The above are ground into powder, made into pills with a flour and water paste, size of small beans. Take 20–30 pills with ginger soup after meals; warm water may also be used. Another method adds Coptis (Huanglian) half a liang and Phellodendron (Huangbo) two liang, made into water pills, which is even more effective. This formula is especially suitable for treating alcohol-related disorders and harmonizing the internal organs.

Tangerine Peel and Pinellia Decoction (Jutie Banxia Tang): Treat phlegm obstruction with excessive saliva and persistent cough. Ingredients: Aged Tangerine Peel (Jutie), half a liang, with the white part removed; Pinellia Rhizome (Banxia), 2.5 qian, washed seven times in water. The above are ground into powder, divided into two doses. Each dose is prepared with one and a half cups of water, ten slices of ginger, and decocted until seven-tenths full. Strain and take warm.

Star Ginger Decoction (Xingjiang Tang): Treat wind-phlegm. Ingredients: Processed Aconite (Nanxing), one root weighing five qian; Old Ginger (Lao Jiang), three and a half qian. The above are cut into pieces, decocted in three cups of water until reduced by half, and taken gradually while warm.

Jade Powder Pills (Yupian Wan): Treat phlegm accumulation in the throat causing speech obstruction. Ingredients: Washed Pinellia Rhizome (Banxia), five qian; Fried Aconite (Cao Wu); Cinnamon (Gui), each one zi. The above are ground into powder, soaked in ginger juice, and made into pills the size of a chicken's egg. Take one pill, hold in the mouth until night; effective even for those who have not recovered after many years.

Raw Pinellia Decoction (Sheng Banxia Tang): Treat damp phlegm. Ingredients: Pinellia Rhizome (Banxia), quantity not specified, washed seven times, sliced. The above are prepared with three qian per dose, one and a half cups of water, five large slices of ginger, and decocted until one cup, including the residue, taken after meals, two to three times a day, completed in three days. Afterwards, take Zhi Shu Wan (Citri Reticulatae Pericarpium and Atractylodis Macrocephalae Rhizoma) until the phlegm is fully expelled. Discussion: First eliminate the qi in the chest, then remove phlegm from the diaphragm, then take Zhi Shu Wan. This means to completely eliminate the qi from start to finish, so that phlegm does not recur.

Pinellia Pills (Banxia Wan): Treat wheezing and upward rushing of qi due to wind-cold, causing dizziness, desire to vomit, and nausea. If vomiting has occurred, add Areca Nut (Binglang) three qian. Ingredients: Pinellia Rhizome (Banxia), one liang, washed and sliced; Realgar (Xionghuang), ground, three qian.