Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
右同为末,生姜汁浸,蒸饼为丸桐子大。每服三十丸,生姜汤下。小儿丸如黍米大。
白朮汤 治痰潮上如涌泉,久不可治者。 白朮 白茯苓 半夏等分
右为末,每服半两,病久者一两,水二盏,生姜七片,煎至一盏,取清调神曲末二钱,顿服之。病甚者,下玉壶丸一百粒,大效,永除痰根。
五饮丸秘方 治一切停痰留饮,理脾顺气,消食宽胸。 青皮 陈皮 枳实炒 茯苓 白矾各一两 半夏 南星 白朮炒 皂角 生姜捣,各二两 香附子 真苏子 山楂肉 神曲炒,各半两 右以南星、半夏,并制过,同皂角、白矾、生姜,煮南星无白点为度。以南星半夏焙干同前药为末,竹沥姜汁作糊为丸如梧桐子大。每服五七十丸,食后或临卧,白汤送下。
二肾散 【《和剂》,下同】 治一切痰饮。 橘红二斤 炙甘草 食盐各四两
右,水五碗,慢火煮焙干,捣为细末,白汤点服。 又方 治痰极有效。世人但知用南星、半夏、枳实、茯苓之类,何足语此。有人腹满坚痛,服此利下物数块如弹子,臭恶不可近,腹满疾豁然顿愈。 橘红四两 甘草一两
右为细末点服。
Explanation
All ingredients are ground into powder together, soaked in ginger juice, and made into pills the size of tallow seeds using steamed cakes as a binder. Take thirty pills each time, with ginger soup. For children, make the pills the size of millet seeds.
Bai Zhu Decoction – Treats phlegm rising upward like a fountain, especially in long-standing and difficult cases.
Ingredients: Bai Zhu (Atractylodes macrocephala), Bai Fu Ling (Poria cocos), Ban Xia (Pinellia ternata), equal parts.
Grind the above into powder. Take half a liang each time; for long-standing cases, take one liang. Boil two cups of water with seven slices of ginger, reduce to one cup, then mix with two qian of powdered Shen Qu (malt) and take all at once. For severe cases, take one hundred pills of Yu Tu Wan (Jade Pot Pills), which is highly effective and permanently removes the root of phlegm.
Wu Yin Wan (Five Drink Pills) – Secret Formula
Treats all types of retained phlegm and water retention, regulates the spleen and smooths the qi, promotes digestion and relieves chest tightness.
Ingredients: Qing Pi (immature citrus peel), Chen Pi (mature citrus peel), fried Zhi Shi (Citrus aurantium), Fu Ling (Poria cocos), Bai Fan (alumen), each one liang; Ban Xia (Pinellia ternata), Nan Xing (Arisaema erubescens), fried Bai Zhu (Atractylodes macrocephala), Zao Jiao (Sophora japonica pod), pounded ginger, each two liang; Xiang Fu Zi (Cyperus rotundus), Zhen Su Zi (Perilla frutescens seeds), Shan Zha Rou (Hawthorn fruit flesh), fried Shen Qu (malt), each half a liang.
Process: First, Nan Xing and Ban Xia, which have been preprocessed, are boiled together with Zao Jiao, Bai Fan, and ginger until Nan Xing shows no white spots. Then, dry and grind Nan Xing and Ban Xia with the previous herbs into powder. Make a paste with bamboo juice and ginger juice, and form into pills the size of Wutong fruit (Paulownia). Take fifty to seventy pills each time, after meals or before bedtime, with plain soup.
Erbao San (Two Kidney Powder) [From Heji, same below] – Treats all types of phlegm and water retention.
Ingredients: Ju Hong (Citrus reticulata peel), charred Gan Cao (licorice), salt, each four liang.
Boil the above ingredients with five bowls of water on a low flame until dried, then pound into fine powder. Take with plain soup.
Another Formula – Highly effective for severe phlegm. People today only know to use Nan Xing, Ban Xia, Zhi Shi, and Fu Ling, but how can they speak of this? There was a case of a person with severe abdominal fullness and pain who, after taking this formula, passed several hard, marble-like masses that were foul-smelling and unbearable to be near. His abdominal fullness suddenly and completely disappeared.
Ingredients: Ju Hong, four liang; Gan Cao, one liang.
Grind into fine powder and take with plain soup.
豁痰汤王隐君 治一切痰疾。此方与滚痰丸相副,盖以小柴胡汤为主,合前胡、半夏、南星、桐壳、紫苏、陈、朴之属,出入加减。素抱痰疾及肺气壅塞者,以柴胡为主。余者并去柴胡,以前胡为主。 柴胡 半夏各二钱 人参脉盛有力者不用 桔梗 甘草 紫苏 陈皮 厚朴 南星 薄荷叶 枳壳 羌活各五分 右,水二盏,姜五片,煎八分,不拘时服。中风者加独活,胸膈不利者加枳实,内外无热者去黄芩。治一切痰气最效。
大半夏汤御药 治痰饮及脾胃不和。 半夏 陈皮 白茯苓各二钱
右,水二盏,姜五片,煎八分,温服。有热加甘草。
白朮汤 【《拔萃》】 治脾中虚损及吐痰者。 半夏曲半两 白朮 木香 甘草各一钱 茯苓二钱 槟榔二钱半 右为细末,每服一钱,生姜汤调下,食前服。
茯苓饮子 【《济生方》】 治痰饮蓄于心膈,怔忡不已。 赤茯苓 茯神 半夏 麦门冬 陈皮各一两 沉香 槟榔 甘草各三钱 右咀每服八钱,生姜五片,煎八分,食后温服。
化痰丸 【《本事方》】 治停痰宿饮。 半夏 茯苓 白朮 香附各一两 桔梗姜制 人参各八钱 前胡 枳实炒 甘草各半两 右为末,姜汁煮糊为丸梧子大,姜汤送下四十丸。
加味二陈汤 【《直指方》】 治酒面积热成痰,手臂痛,并痰攻眼肿,身麻痹。 陈皮 半夏 茯苓 甘草 苍朮 姜黄 枳壳炒,各少许 右,水二盏,姜五片,枣二枚,煎八分,食远服。
Explanation
Huo Tan Tang (Expelling Phlegm Decoction) by Master Wang Yinjun
Treats all types of phlegm disorders. This formula is complementary to the Gun Tan Wan (Rolling Phlegm Pill), as it is primarily based on Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction), combined with Qian Hu (Frontginseng), Ban Xia (Pinellia), Nan Xing (Acorus), Tong Ke (Tung shell), Zi Su (Perilla), Chenpi (dried tangerine peel), and Houpu (Magnolia bark), with additions and subtractions as needed. For those who chronically suffer from phlegm disorders or obstruction of lung qi, Bupleurum (Chai Hu) is used as the main herb. For others, remove Bupleurum and use Qian Hu as the main herb.
Chai Hu and Ban Xia, each two qian; Ren Shen (ginseng) is not used if the pulse is strong and forceful. Jiegeng (Platycodon), Gan Cao (licorice), Zi Su (Perilla), Chenpi (dried tangerine peel), Houpu (Magnolia bark), Nan Xing (Acorus), Bo He Ye (peppermint leaf), Zhi Ke (Fructus Aurantii), and Qiang Huo (Notopterygium), each five fen.
Right: decoct with two cups of water, five slices of ginger, reduce to eight parts, and take at any time. For those with wind stroke, add Du Huo (Deerweed). For those with obstruction in the chest and diaphragm, add Zhi Shi (Fructus Aurantii Immaturus). For those without internal or external heat, omit Huang Qin (Scutellaria). This formula is most effective for treating all types of phlegm and qi disorders.
Da Ban Xia Tang (Great Pinellia Decoction), Imperial Medicine
Treats phlegm-damp and disharmony of the spleen and stomach.
Ban Xia (Pinellia), Chenpi (dried tangerine peel), and Bai Fu Ling (Poria), each two qian.
Right: decoct with two cups of water, five slices of ginger, reduce to eight parts, and take warm. If there is heat, add Gan Cao (licorice).
Bai Zhu Tang (White Atractylodes Decoction) from Baixue
Treats deficiency in the spleen and vomiting of phlegm.
Ban Xia Qu (fermented Pinellia), Bai Zhu (Atractylodes), Mu Xiang (Saussurea), and Gan Cao (licorice), each one qian; Fu Ling (Poria), two qian; Bin Lang (Areca), two qian and a half.
Right: grind into fine powder. Take one qian per dose, mixed with ginger soup, and take before meals.
Fu Ling Yin Zi (Poria Drink) from Jisheng Fang
Treats phlegm-damp accumulated in the heart and diaphragm, causing persistent restlessness.
Chi Fu Ling (red Poria), Fu Shen (Poria with heartwood), Ban Xia (Pinellia), Mai Men Dong (Ophiopogon), and Chenpi (dried tangerine peel), each one liang; Chen Xiang (Aquilaria), Bin Lang (Areca), and Gan Cao (licorice), each three qian.
Right: chop and decoct eight qian per dose with five slices of ginger, reduce to eight parts, and take warm after meals.
Hua Tan Wan (Phlegm-Resolving Pills) from Benshi Fang
Treats retained phlegm and old damp.
Ban Xia (Pinellia), Fu Ling (Poria), Bai Zhu (Atractylodes), and Xiang Fu (Cyperus), each one liang; Jiegeng (Platycodon), prepared with ginger, and Ren Shen (ginseng), each eight qian; Qian Hu (Frontginseng), Zhi Shi (Fructus Aurantii Immaturus), and Gan Cao (licorice), each half liang.
Right: grind into powder, make into pills the size of梧子 (Wu Zi, Chinese plum seeds) using ginger juice as a binder, and take forty pills with ginger soup.
Jia Wei Er Chen Tang (Modified Two Chen Decoction) from Zhizhi Fang
Treats phlegm formed from damp-heat due to alcohol consumption, arm pain, and phlegm attacking the eyes causing swelling, and body numbness.
Chenpi (dried tangerine peel), Ban Xia (Pinellia), Fu Ling (Poria), Gan Cao (licorice), Cang Zhu (Atractylodes), Jiang Huang (Curcuma), and Zhi Ke (Fructus Aurantii), each in small amounts.
Right: decoct with two cups of water, five slices of ginger, and two dates, reduce to eight parts, and take before meals.
三仙丸 【《百一选方》】 治一切湿痰痰饮,胸膈烦满,痰涎不利,头目不清。 南星制 半夏制 香附子制,各五钱 右用南星、半夏泡过为末,用生姜自然汁和,不可太软,用楮叶或荆叶包住,以蒲包再包盦,令发黄色,晒干收之,须是五六月内造,如盦曲法。每制丸药,用星、半二两,香附一两,同为细末,煮面丸如菉豆大。每服四十丸,食后姜汤下。
神朮丸学士 治痰饮。
茅山苍朮制,一斤 生油麻半两,水二盏研取浆 大枣十五枚,煮烂取肉 右三味,和丸梧桐子大,日干。每服七十丸,空心温酒下。
星半丸 【丹溪,下同】 治湿痰。 南星 半夏各制,一两 蛤蚧三两
右为末,姜汤泡蒸饼丸,青黛为衣。每服五十丸,姜汤送下。
二朮丸 治湿痰。
白朮六钱,炒 苍朮三钱,炒 芍药二钱半 香附子钱半 右为末,蒸饼丸服
Explanation
Three Immortals Pill 【From Baiyi Xuanfang】
Treats all kinds of damp-phlegm and fluid retention, chest and diaphragm fullness and irritability, difficulty in expectorating phlegm, and unclear vision and dizziness.
Processed Aconite (Nanxing), Processed Pinellia (Banxia), Processed Cyperus (Xiangfu), each five qian.
The above ingredients—Aconite and Pinellia, soaked and ground into powder—should be mixed with the natural juice of fresh ginger, and must not be too soft. Wrap in paper mulberry or thorn leaves, then wrap again in reed leaves and press/steep until it turns yellow. Dry in the sun and store. This must be prepared within May or June, following the method of fermenting qu (fermented starter).
For each batch of pills, use two liang of Aconite and Pinellia, and one liang of Cyperus, all ground into fine powder. Make pills the size of mung beans using a wheat flour paste. Take forty pills after meals, with ginger soup.
Shen Zhu Pill by the Scholar
Treats phlegm-damp.
Processed Atractylodes lancea from Mount Mao, one jin; raw sesame seeds, half a liang, ground with two cups of water to extract the pulp; fifteen dates, cooked until soft and the flesh extracted.
The above three ingredients are combined into pills the size of the seeds of the Chinese parasol tree (Wutong), and dried in the sun. Take seventy pills on an empty stomach with warm wine.
Star and Half Pill 【Zhu Danxi, same below】
Treats damp-phlegm.
Processed Aconite, Processed Pinellia, each one liang; Gecko, three liang.
Grind into powder, make into pills using a ginger soup-soaked steamed pancake paste, and coat with indigo powder. Take fifty pills with ginger soup.
Two Atractylodes Pill
Treats damp-phlegm.
Atractylodes macrocephala (Bai Zhu), six qian, fried; Atractylodes lancea (Cang Zhu), three qian, fried; Peony root (Shao Yao), two and a half qian; Cyperus (Xiang Fu), half a qian.
Grind into powder and make into pills with steamed pancake paste.
小黄丸 【东垣,下同】 化痰涎,除湿饮,平胃气,利膈。 黄芩一两 半夏 白朮各两半 干姜五钱 泽泻三钱 黄芪二钱 右为细末,蒸饼丸菉豆大。每服五十丸,温酒下。
润下丸 治膈痰,降气甚妙。
陈皮去白,一斤,盐水浸 甘草炙,一两 右为末,蒸饼丸菉豆大。每服五十丸,白汤下。
瓦粉(艹舌)蒌丸 【秘方,下同】 治一切顽痰结滞,咯吐难出,久嗽不已,气塞妨闷,痰火劳嗽,并效。 瓦垄子一名蚶子,将壳火煅酢淬二次,研极细末 (艹舌)蒌霜后黄熟时,取瓤并子,和瓦垄粉烂捣为饼 广陈皮去白,各等分 右各精制,晒干为末,汤浸,蒸饼为丸菉豆大。每服八十丸,食后、临卧,姜汤送下。
法制竹沥丸 清痰降火,化痰利膈,止嗽止呕吐,进食开胃,治劳嗽。 陈皮去白 白朮炒 白茯苓 炙甘草 贝母 半夏曲 枳壳 神曲炒 桔梗 黄芩各三两 元明粉 香附子制,各一两 右为粗末,用大磁盆,以竹沥一碗,入姜汁酒半盏,和匀拌诸药,日中晒干,仍依法入竹沥、姜汁拌晒,七次为度,磨罗为细末,水滴丸如菉豆大。食后或卧时白汤送下八十丸,三日便见效验。久病者七日效,疲者一月全愈。此方得之海上道人,秘密不传,予求以治痰火,效如响应。
流金膏经验方 治一切痰咳逆等证。
Explanation
Xiao Huang Pill 【Li Dongyuan, same applies below】
Resolves phlegm and sputum, eliminates dampness and phlegm, harmonizes the stomach qi, and relieves chest oppression.
Huang Qin (Scutellaria root), one liang; Ban Xia (Pinellia rhizome), Bai Zhu (Atractylodes rhizome), each two and a half liang; Gan Jiang (dried ginger), five qian; Ze Xie (Alismatis rhizome), three qian; Huang Qi (Astragalus root), two qian.
Grind the above into fine powder and make pills the size of mung beans using steamed cake as a binder. Take fifty pills at a time, with warm wine.
Run Xia Pill
Treats phlegm obstruction in the chest and is very effective in descending qi.
Chen Pi (Citrus peel), peeled and soaked in salt water, one jin; Zhi Gan Cao (roasted licorice), one liang.
Grind into powder, make pills the size of mung beans with steamed cake as a binder. Take fifty pills at a time, with plain decoction.
Wa Fen (Cao She) Lu Pill 【Secret formula, same applies below】
Effectively treats stubborn phlegm accumulation, difficulty in expectoration, chronic cough that does not cease, chest obstruction and oppression, phlegm-fire cough, and other related conditions.
Wa Long Zi (also known as Huan Zi, a type of shellfish), shell calcined and quenched twice in vinegar, ground into extremely fine powder; (Cao She) Lu (likely a variant of Gu Lou, Trichosanthes fruit), when the fruit has turned yellow and ripe, take the pulp and seeds and mix with the powdered shell to make a paste; Guang Chen Pi (peeled and dried tangerine peel), all in equal proportions.
Each ingredient is finely prepared, dried in the sun, and ground into powder. Soak in decoction, then make pills the size of mung beans using steamed cake as a binder. Take eighty pills at a time, after meals or before bedtime, with ginger decoction.
Zhi Fa Zhu Li Pill
Clears phlegm and reduces fire, resolves phlegm and relieves chest oppression, stops cough and vomiting, promotes digestion and strengthens the stomach, and treats laborious cough.
Chen Pi (peeled tangerine peel), Bai Zhu (fried Atractylodes rhizome), Bai Fu Ling (Poria), Zhi Gan Cao (roasted licorice), Bei Mu (Fritillaria bulb), Ban Xia Qu (processed Pinellia rhizome), Zhi Ke (Citrus aurantium), Shen Qu (fried medicinal yeast), Ju Geng (Platycodon root), Huang Qin (Scutellaria root), each three liang; Yuan Ming Fen (sodium sulfate), Zhi Xiang Fu (processed Cyperus rhizome), each one liang.
Grind the above into coarse powder. Use a large porcelain basin, add one bowl of Zhu Li (bamboo juice), mixed with half a cup of ginger juice and wine, evenly combine with the herbs, and sun-dry. Repeat this process of mixing with Zhu Li and ginger juice and drying seven times. Then grind into fine powder and make pills the size of mung beans using water. Take eighty pills at a time, after meals or when lying down, with plain decoction. Effects can be seen in three days. For long-standing illnesses, effects will be seen in seven days; for those with severe conditions, full recovery may be achieved in one month. This formula was obtained from a hermit of the sea, kept secret and not passed on. I obtained it to treat phlegm-fire conditions, and its efficacy was immediate and effective.
Liu Jin膏 Empirical Formula
Treats all conditions involving phlegm-induced cough and upward qi reversal.
锦大黄不见铁器捣如豆大,酒浸半日,九蒸九晒 石膏微煅研,各二两 黄芩酒洗 橘红各半两 连翘酒洗 桔梗 川芎 贝母各一两 胆星 薄荷叶 香附子各半两 右各精制为极细末,炼蜜为丸弹子大,午后或临卧细嚼一丸。忌酒面诸湿热物。
黄芩二陈汤 治热痰。
黄芩 陈皮 半夏 茯苓各一钱 甘草五分 右,水盏半,姜三片,煎七分,食远服,可随证加减。
清膈导痰汤 治胃火厚味,膈上热痰,咯吐不出,咳唾稠粘。 花粉 (艹舌)蒌仁 白朮 白茯苓各八分 石膏 (石卜)硝各一钱半 黄芩 贝母各一钱 桔梗 陈皮 甘草各五分 右,水二盏,竹叶二十个,洗揉烂,煎八分,食远服。
老痰丸节斋 润燥开郁,降火消痰。治老痰郁痰,结成粘块,凝滞喉间,肺气不清,或吐咯难出,皆因火邪炎上,凝滞心肺之分,宜开郁降火消痰。 天门冬 黄芩酒炒 海粉另研 (艹舌)蒌仁另研 橘红去白,各一两 芒硝研,二钱 连翘 桔梗 香附子淡盐水浸炒,各半两 青黛另研,一钱 右为细末,炼蜜入姜汁少许,和药杵匀,丸如龙眼大,噙嚼一丸清汤送,细咽之;或丸如菉豆大,淡姜汤送五六十丸。此等老痰,大率饮酒之人多有之。酒气上蒸,肺与胃脘皆受火邪,故郁结而成痰也。此方天冬、黄芩泻肺火,海粉、芒硝咸以软坚,(艹舌)蒌润肺消痰,香附、连翘开郁降火,青黛去郁火,故不用辛燥之药。
黄芩利膈丸 【《东垣十书》】 治利膈上热及胸中痰。
Explanation
Jin Dahuang should not be pounded with iron tools, but rather crushed into pieces the size of beans, then soaked in wine for half a day, and subjected to nine steaming and nine drying sessions. Shigao should be mildly calcined and ground into powder. Each of these ingredients is two liang: Huangqin is washed with wine, Juhong is half a liang, Lianqiao is washed with wine, Jiegeng, Chuanxiong, and Beimu are each one liang, Danxing, Boheye, and Xiangfuzi are each half a liang. All the above ingredients are refined into extremely fine powder, then made into pills the size of a go stone using refined honey. Take one pill in the afternoon or before bedtime, chewing it slowly. Avoid alcohol, wheat products, and other damp-heat foods.
Huangqin Er Chen Tang — Treats hot phlegm.
Huangqin, Chenpi, Banxia, and Fuling, each one qian; Gancao, five fen. Boil half a cup of water with three slices of ginger, decoct to seven-tenths of the original volume, and take after meals, adjusting the formula as needed according to the condition.
Qingge Daotan Tang — Treats phlegm caused by excessive greasy foods and stomach fire, which becomes hot phlegm in the chest, difficult to cough up, and is thick and sticky when expectorated.
Huafen, Tuliren, Baizhu, and Baifuling, each eight fen; Shigao and Shibao, each one qian five fen; Huangqin and Beimu, each one qian; Jiegeng, Chenpi, and Gancao, each five fen. Boil two cups of water with twenty bamboo leaves, washed and crushed, decoct to eight-tenths of the original volume, and take after meals.
Laotan Wan Jiezhai — Moistens dryness and resolves stagnation, reduces fire and eliminates phlegm. Treats old phlegm and stagnant phlegm that has coagulated into sticky masses, lodged in the throat, causing obstruction in the lungs, or making expectoration difficult. These conditions arise from fire pathogen rising upward, causing stagnation in the heart and lungs; thus, it is appropriate to resolve stagnation, reduce fire, and eliminate phlegm.
Tianmendong, Huangqin (washed with wine and stir-fried), Haifen (ground separately), Tuliren (ground separately), Juhong (with the white part removed), each one liang; Mangxiao (ground), two qian; Lianqiao, Jiegeng, and Xiangfuzi (soaked and stir-fried in light salt water), each half a liang; Qingdai (ground separately), one qian. The above ingredients are made into a fine powder, then mixed with a little ginger juice and refined honey, pounded evenly, and formed into pills the size of a longan. Take one pill with clear soup, chewing it slowly; alternatively, make pills the size of mung beans and take fifty to sixty of them with light ginger soup. This kind of old phlegm is commonly found in those who consume alcohol. Alcohol rises upward, affecting both the lungs and the stomach, and thus phlegm forms through stagnation. In this formula, Tianmendong and Huangqin clear lung fire; Haifen and Mangxiao, being salty, soften hard masses; Tuliren moistens the lungs and resolves phlegm; Xiangfuzi and Lianqiao resolve stagnation and reduce fire; Qingdai clears stagnated fire. Therefore, pungent and drying herbs are not used.
Huangqin Ligé Wan 【From The Ten Books of Dongyuan】 — Treats heat in the chest and phlegm in the thoracic region.
生黄芩 炒黄芩各一两 半夏 南星 黄连 枳壳麸炒 白茯苓 陈皮各二钱 泽泻半两 白朮一钱 右为细末,滴水为丸梧桐子大。每服五十丸,食远,白汤下。
(艹舌)蒌半夏丸严氏 治肺热痰嗽。 (艹舌)蒌仁另研 半夏制各一两
右为细末,汤浸蒸饼为丸梧子大。每服五十丸,姜汤下。
青黛丸 【丹溪】 治热痰咳咯不出。 青黛 (艹舌)蒌瓤 黄芩 香附子 贝母各一两 橘红二两 右为末,汤浸蒸饼,丸梧子大。每服五十丸,白汤下。
加味洞下丸 【《集成》】 治痰。 橘红半斤,以食盐一两,微以水拌半日 南星制 半夏制 黄芩 黄连 甘草各一两 右为末,汤浸蒸饼,丸梧子大。每服五十丸,白汤下。
古今图书集成医部全录卷二百四十一
Explanation
Raw huángqín and stir-fried huángqín, each one liang; banxia, nanshang, huanglian, zhiqiao stir-fried with bran, baifuling, chenpi, each two qian; zexie half a liang; baizhu one qian. The above are ground into a fine powder, made into pills the size of wutongzi with drops of water. Take fifty pills each time, after meals, with plain water.
*(艹舌)lou banxia pill, Yan’s formula. Treats lung heat with phlegm and cough. *(艹舌)lou seeds separately ground; processed banxia, each one liang. The above are ground into a fine powder, made into pills the size of wuzi using a paste made by soaking steamed cakes in soup. Take fifty pills each time, with ginger soup.
Qing Dai pill [Danxi]. Treats hot phlegm that cannot be expectorated. Qing Dai, (艹舌)lou pulp, huangqin, xiangfuzi, beimu, each one liang; juhong two liang. The above are ground into a fine powder, made into pills the size of wuzi using a paste made by soaking steamed cakes in soup. Take fifty pills each time, with plain water.
Modified Dongxia pill [from Jicheng]. Treats phlegm. Juhong half a jin, mixed with one liang of salt and slightly soaked in water for half a day; processed nanshang, processed banxia, huangqin, huanglian, gansao, each one liang. The above are ground into a fine powder, made into pills the size of wuzi using a paste made by soaking steamed cakes in soup. Take fifty pills each time, with plain water.
Jin Guan Tu Shu Jie Cheng Medical Section, Complete Records, Volume 241.
痰门
方
省风汤 【《良方》】 治痰厥。 半夏四钱 防风二钱 炙甘草一钱
右为细末,分二服,每服水一盏,姜十片,煎七分,去滓,无时服。
莘芎散 【《医林》,下同】 治热痰壅塞,头目不清,语音不出,服药不解。 细辛 川芎 防风 桔梗 白朮 羌活 桑白皮炒 薄荷叶各一两 甘草五分 右,水二盏,姜三片,煎八分,食后温服。
玉芝丸 治风痰咳嗽。
半夏曲六两 人参 茯苓 薄荷叶 明矾枯 南星制,各二两 右为细末,姜汁打糊为丸梧桐子大。每服三十丸,食后姜汤下。风盛,薄荷汤下。
玉壶丸 【《和剂》】 治风痰。 南星制 半夏制,各二两 天麻 白矾各半两 右为细末,姜汁糊丸胡椒大。每服三十丸,白汤下。
豁痰丸 【《良方》下同】 治风痰壅盛。 白附子 真僵蚕炒,各一两 细辛 白矾枯 全蝎炙,各三钱 南星制 半夏制,各二两 右为末,皂角煮汁作糊,丸梧桐子大。每服三十丸,姜汤下。
天南星丸 治妇人风痰。
南星炮 半夏曲 白附子 皂角子炒各一两 晋矾枯,半两 右为细末,姜汁糊丸,姜汤送下。
Explanation
Phlegm Conditions
Formulas
Wind-Reducing Decoction [Good Prescriptions]
Treats phlegm syncope.
Pinellia (prepared) – 4 qian
Saposhnikovia – 2 qian
Honey-fried licorice – 1 qian
The above ingredients are ground into fine powder and divided into two doses. Each dose is taken with one cup of water, ten slices of ginger, decocted until reduced to seven-tenths, strained, and taken at any time.
Shenxiang Powder [Forest of Medicine, same source below]
Treats obstruction by hot phlegm, blurred vision and head, inability to speak, and failure of medication to relieve symptoms.
Asarum – 1 liang
Ligusticum – 1 liang
Saposhnikovia – 1 liang
Platycodon – 1 liang
Atractylodes – 1 liang
Notopterygium – 1 liang
Stir-fried mulberry bark – 1 liang
Mint leaves – 1 liang
Licorice – 5 fen
The above ingredients are decocted with two cups of water, three slices of ginger, boiled to eight-tenths, and taken warm after meals.
Jade Herb Pill
Treats wind-phlegm cough.
Pinellia cake – 6 liang
Ginseng – 2 liang
Poria – 2 liang
Mint leaves – 2 liang
Calcined alum – 2 liang
Processed aconite root – 2 liang
The above ingredients are ground into fine powder, made into pills with ginger juice as a binder, and sized as large as a wutong (Paulownia) seed. Take thirty pills each time, with ginger decoction after meals. If wind is strong, take with mint decoction.
Jade Pot Pill [Harmonized Formulas]
Treats wind-phlegm.
Processed aconite root – 2 liang
Processed pinellia – 2 liang
Gastrodia – ½ liang
White alum – ½ liang
The above ingredients are ground into fine powder, made into pills with ginger juice as a binder, sized as large as a peppercorn. Take thirty pills each time, with plain water.
Phlegm-Expelling Pill [Good Prescriptions, same source below]
Treats obstruction by wind-phlegm.
White aconite root – 1 liang
Charred僵蚕 (Bombyx mori) – 1 liang
Asarum – 3 qian
Calcined alum – 3 qian
Charred scorpion – 3 qian
Processed aconite root – 2 liang
Processed pinellia – 2 liang
The above ingredients are ground into powder, mixed with soapberry decoction to make a paste, and made into pills as large as a wutong seed. Take thirty pills each time, with ginger decoction.
Celestial South Star Pill
Treats wind-phlegm in women.
Processed aconite root – 1 liang
Pinellia cake – 1 liang
White aconite root – 1 liang
Stir-fried soapberry seeds – 1 liang
Calcined alum – ½ liang
The above ingredients are ground into fine powder, made into pills with ginger juice as a binder, and taken with ginger decoction.
灵砂白丸子 【《澹寮》】 治气虚弱,风痰壅盛,呕吐不已。 灵砂另研 白丸子各一两
右为末和匀,以生姜自然汁打黍米糊丸梧桐子大。每服三十丸,空心枣汤下。
丁香茯苓汤杨氏 治脾胃虚寒,宿饮留滞,痞塞不通,气不升降,以致呕吐涎沫,或呕酸水,不思饮食。 半夏制 陈皮 茯苓各两半 丁香 附子制 肉桂 砂仁各半两 木香 干姜炮,各一两 右,每服四钱,水二盏,姜七片,枣一枚,煎七分服。
新法半夏汤 【《和剂》】 治脾胃虚弱,痰饮停滞,呕逆酸水,胸胁腹满,头运恶心,不思饮食。 砂仁 神曲炒 陈皮 草果各半两 白豆蔻 丁香各二钱 大半夏二两 甘草一两 右为细末,每服二钱,先用生姜自然汁调成膏,入炒盐汤点服。
御爱紫宸汤 【《良方》】 解宿酒呕哕,恶心痰唾,不进饮食。 木香五钱 砂仁 芍药 檀香 茯苓 官桂 藿香叶各一钱 陈皮 干葛 高良姜 丁香 甘草炙,各二钱 右作二服,每服水盏半,煎七分,不拘时服。
半夏丁香丸 【《和剂》,下同】 治脾胃宿冷,胸膈停痰,呕吐恶心,吞酸噫酢,心腹痞满,不思饮食。 半夏掣三两 肉豆蔻 丁香 木香 藿香 人参 陈皮去白,各二钱 右为细末,生姜汁煮糊为丸梧桐子大。每服三十丸,姜汤下。
温中化痰丸 治停痰留饮,胸膈痞满,头目眩运,恶心咳嗽痰涎。 陈皮 青皮 良姜 干姜炮,各二两 右为细末,酢煮糊丸梧桐子大。每服三十丸,空心米饮送下。
Explanation
Lingsha Baiwan Zi [from Danh寮]
Treats weakness of qi, excessive wind-phlegm, and persistent vomiting.
Cinnabar, ground separately; Baiwan Zi, one liang each.
The above are ground into powder and mixed evenly. Use the natural juice of fresh ginger to make a millet paste, and form into pills the size of a Chinese parasol tree seed. Take thirty pills each dose, on an empty stomach with date decoction.
Dingxiang Fuling Tang (Yang's Formula)
Treats cold deficiency of the spleen and stomach, stagnation of old phlegm, obstruction and blockage, impaired rising and descending of qi, leading to vomiting of saliva, or vomiting of sour water, and lack of appetite.
Processed Pinellia, dried tangerine peel, Poria, each one and a half liang; Clove, processed Aconite, Cinnamon, Cardamom, each half a liang; Costus, dried ginger, each one liang.
The above, each dose uses four qian. Boil with two cups of water, seven slices of ginger, one date, and take when reduced to seven parts.
New Method Pinellia Decoction [from Huoji]
Treats weakness of the spleen and stomach, stagnation of phlegm and fluid, vomiting with sour water, fullness in the chest,胁, and abdomen, dizziness and nausea, and lack of appetite.
Cardamom, fried Shenqu, dried tangerine peel, Grassfruit, each half a liang; White Cardamom, Clove, each two qian; Large Pinellia, two liang; Licorice, one liang.
The above are ground into fine powder. Each dose uses two qian. First, mix with the natural juice of fresh ginger to make a paste, then take with a small amount of roasted salt decoction.
Yuaizhi Zichen Tang [from Liangfang]
Relieves vomiting and retching due to residual alcohol, nausea with phlegm and saliva, and lack of appetite.
Costus, five qian; Cardamom, Peony root, Sandalwood, Poria, Cinnamon, Agastache leaf, each one qian; Dried tangerine peel, Dried Kudzu root, Alpinia, Clove, Roasted Licorice, each two qian.
The above is made into two doses. Each dose uses half a cup of water, boil down to seven parts, and take at any time.
Pinellia and Clove Pills [from Huoji, same below]
Treats cold stagnation in the spleen and stomach, phlegm stagnation in the chest and diaphragm, vomiting and nausea, regurgitation of sour and vinegar-like fluids, fullness in the chest and abdomen, and lack of appetite.
Pinellia, three liang; Nutmeg, Clove, Costus, Agastache, Ginseng, dried tangerine peel (with white part removed), each two qian.
The above are ground into fine powder. Use ginger juice to make a paste and form into pills the size of a Chinese parasol tree seed. Take thirty pills each dose, with ginger decoction.
Wenzhong Huatan Wan
Treats stagnation of phlegm and fluid, fullness and obstruction in the chest and diaphragm, dizziness and vertigo, nausea with coughing and phlegm.
Dried tangerine peel, green tangerine peel, Alpinia, dried ginger, each two liang.
The above are ground into fine powder. Make into pills with vinegar paste the size of a Chinese parasol tree seed. Take thirty pills each dose, on an empty stomach with rice decoction.
顺元散 【《澹寮方》,下同】 治气虚中气,痰厥,虚寒厥冷,不得睡卧。 天南星制,一两 川乌头制 附子制,各半两 木香二钱半 右咀每服三钱,水一盏,姜十片,煎七分,热服。
灵砂丹 治上盛下虚,痰涎壅塞。此药最能镇坠,升降阴阳,安和五脏,扶助元气。 水银一斤 硫黄四两
右以硫黄新铁杓化开,次入水银炒成砂子,入固济罐内,以铁灯盏封口,盐泥赤石脂固,定三钉在地上,架住罐子,四围砖拦,以文武火炼一日,罐子通红为度,冷定取下,则成灵砂,研极细末,糯米糊丸麻子大。每服二十粒,空心米饮下。此灵砂即炼银朱之罐口砂是也。
强中丸 【《三因方》】 治胃脘虚寒,痰饮留滞,痞塞不通,气不升降。 高良姜 干姜炮 陈皮留白 青皮各一两 半夏制,二两 右为细末,生姜汁煮糊,丸梧桐子大。每服三十丸,姜汤下。
四七汤 【《和剂局方》】 治七情气郁,结聚痰涎,状如破絮梅核,咯之不出,咽之不下。并治中脘痞满,痰涎壅盛,上气喘急。 半夏三钱 茯苓二钱四分 厚朴一钱六分 紫苏叶一钱二分 右,水二盏,姜五片,枣一枚,煎七分服。
香莎丸 【丹溪,下同】 调中气,散郁痰。 香附子 苍朮各四两 黄芩二两
右为末,蒸饼丸如梧桐子大,每服五十丸,白汤下。
清痰丸 专清中脘食积热痰。
Explanation
Shunyuan San [From Danliao Fang, same below]
Treats qi deficiency affecting the middle qi, phlegm-induced collapse, coldness from deficiency, and inability to sleep or lie down.
Processed Tian Nanxing, 1 liang; processed Chuan Wu, processed Fu Zi, each half a liang; Mu Xiang, 2 qian and a half.
Right: crush the herbs, and for each dose, take 3 qian, decoct in one cup of water with ten slices of ginger, to seven-tenths of the original volume, and take while hot.
Lingsha Dan
Treats upper excess and lower deficiency with phlegm and saliva obstruction. This medicine is especially effective in calming and descending, regulating the ascending and descending of yin and yang, harmonizing the five zang organs, and supporting the primordial qi.
Quicksilver, 1 jin; sulfur, 4 liang.
Right: melt sulfur in a new iron ladle, then add quicksilver and stir-fry to form sand-like particles. Place in a sealed clay jar, seal the mouth with an iron lamp cover, and seal with salt mud and red clay. Fix three nails into the ground, place the jar on a brick platform around the nails, surround with bricks, and refine with a combination of low and high fire for one day, until the jar turns red-hot. Allow to cool, then remove. This produces cinnabar, which is then ground into an extremely fine powder, made into pills the size of a hemp seed using sticky rice paste. Take twenty pills on an empty stomach with rice soup. This cinnabar is the sand formed at the mouth of the crucible used in refining vermilion.
Qiangzhong Wan [From San Yin Fang]
Treats deficiency-cold in the stomach region, retention of phlegm-fluids, obstruction and blockage, and failure of qi to ascend and descend.
Gao Liang Jiang, dry ginger (roasted), Chen Pi (retaining the white part), Qing Pi, each 1 liang; processed Ban Xia, 2 liang.
Right: grind into fine powder, make a paste with ginger juice, and form pills the size of a paulownia seed. Take thirty pills with ginger soup.
Si Qi Tang [From Heji Ju Fang]
Treats emotional stagnation of qi, aggregation of phlegm, presenting as a mass resembling a shred of torn cloth or a plum pit, which cannot be coughed up or swallowed. Also treats fullness and distension in the middle脘, excessive phlegm, and upward rushing of qi causing labored breathing.
Ban Xia, 3 qian; Fu Ling, 2 qian and 4 fen; Hou Pu, 1 qian and 6 fen; Zi Su Ye, 1 qian and 2 fen.
Right: decoct in two cups of water with five slices of ginger and one date, to seven-tenths of the original volume, and take.
Xiangsha Wan [From Danxi, same below]
Regulates the middle qi and disperses stagnant phlegm.
Xiang Fu Zi, Cang Zhu, each 4 liang; Huang Qin, 2 liang.
Right: grind into powder, make pills the size of a paulownia seed with steamed flour paste. Take fifty pills with plain soup.
Qing Tan Wan
Specifically clears heat-phlegm due to food accumulation in the middle脘.
南星制 半夏 神曲炒 山楂 香附子制 陈皮去白,各一两 青皮 枳实 苍朮 黄芩 乌梅 枯矾 干姜炮,各半两 右为末,汤浸,蒸饼为丸服。
Explanation
Processed Pinellia, Pinellia, fried medicinal cake, hawthorn, processed Cyperus, dried tangerine peel with the white part removed—each one liang; green tangerine peel, immature citrus fruit, Atractylodes, Scutellaria, Prunus mume, calcined alum, parched dried ginger—each half a liang. The above ingredients are ground into powder, soaked in decoction, and made into pills using steamed glutinous rice cakes, to be taken orally.
僵蚕丸 治郁痰。
白僵蚕 (艹舌)蒌仁 杏仁 诃子煨 贝母 五倍子各等分 右为末,粥糊丸梧桐子大。每服五十丸,白汤下。
千缗汤 【《和剂》】 治风痰壅盛,喘促不能睡,一服则安。 半夏制 南星制,各二钱 皂角一寸 甘草一钱 右,水一盏,姜三片,枣一枚,煎七分,温服。
半夏汤 【《瑞竹堂方》】 消酒痰宿饮痞满。 半夏制 橘红 桔梗炒,各一两 枳实炒,半两 右咀,每服五钱,水盏半,姜五片,煎八分服。一加黄连、砂仁各一钱。
白龙丸 【《集成》】 治酒积有痰。 半夏 白茯苓 白矾各等分
右为末,神曲糊丸如菉豆大,姜汤下。
瓜蒂散 【仲景】 吐一切有余痰。 瓜蒂 赤小豆各七十五枚
右为细末,每服一钱或钱半,量虚实加减,空心温虀汁调服。
独圣散 【子和,下同】 治前证。 瓜蒂不拘多少
右为细末,每服一钱或二钱,虀汁调服。胁痛加全蝎,头痛加郁金同服。
茶调散 一名二仙散,治前证。
瓜蒂二钱 好茶一钱
右为末,每服二钱,虀汁调服。
Explanation
Stiff Silkworm Pill (Jiangcan Wan) – Treats stagnant phlegm.
White Stiff Silkworm, (艹舌)蒌仁 (likely Tianhuafen), Apricot Kernel, Roasted Huozi (Terminalia chebula), Beimu (Fritillaria), Wubeizi (Galla Chinensis), each in equal parts.
Grind the above into powder, make pills with a paste of rice porridge, each pill the size of a Wutong seed. Take fifty pills at a time, with plain water.
Thousand-Coin Decoction (Qianmin Tang) [from Heji Fang] – Treats excessive wind-phlegm obstruction, shortness of breath, and inability to sleep. One dose brings relief.
Processed Bansha (Pinellia ternata), Processed Nanxing (Arisaema erubescens), each two qian; Zaojiao (Sapindus mukorossi) one inch; Gancao (Glycyrrhiza uralensis) one qian.
Decoct the above with one cup of water, three slices of ginger, and one date, until reduced to seven parts. Take warm.
Bansha Decoction (Bansha Tang) [from Ruizhu Tang Fang] – Eliminates phlegm from alcohol consumption, old drinks, and fullness in the chest.
Processed Bansha, Juhong (Citrus reticulata peel), Stir-fried Jiegeng (Platycodon grandiflorum), each one liang; Stir-fried Zhishi (Citrus aurantium), half a liang.
Chop the above, take five qian per dose, decoct with half a cup of water and five slices of ginger, until reduced to eight parts. One may also add Huanglian (Coptis chinensis) and Sharen (Amomum villosum), each one qian.
White Dragon Pill (Bailong Wan) [from Jicheng] – Treats phlegm caused by alcohol accumulation.
Bansha, Baifuling (Poria cocos), Baifan (Alumen), each in equal parts.
Grind the above into fine powder, make pills with a paste of Shenqu (a fermented medicinal herb mixture), each pill the size of a mung bean. Take with ginger decoction.
Cucumber Vine Powder (Guati San) [from Zhang Zhongjing] – Induces vomiting of all excess phlegm.
Cucumber Vine, Red Adzuki Beans, each seventy-five pieces.
Grind the above into fine powder. Take one qian or one and a half qian per dose, adjusting the amount according to the patient's condition (real or deficient), on an empty stomach, mixed with warm ji juice (a vegetable juice, possibly from leek or garlic).
Single Holy Powder (Dusheng San) [by Zihe, same below] – Treats the above condition.
Cucumber Vine, quantity not specified.
Grind the above into fine powder. Take one qian or two qian per dose, mixed with ji juice. For flank pain, add Quanshe (scorpion); for headache, add Yujin (Curcuma aromatica), and take together.
Tea-Regulating Powder, also known as Two Immortals Powder, treats the above condition.
Cucumber Vine two qian, Good Tea one qian.
Grind the above into powder. Take two qian per dose, mixed with ji juice.
稀涎散 治前证。
猪牙皂角炙,去皮弦,一两 藜芦五钱 右为细末,每服五分或一二钱,浆水调下,牙关不开者灌之。
三圣散 治前证。
瓜蒂銼炒微黄,研末,滓再炒研 防风各一两 藜芦三钱,去苗心 右为粗末,每服约半两,以虀汁三茶盏,先用一盏煎三四沸,去虀汁,次入一盏,煎至三沸,却将原二盏,同一处熬二三沸,去滓澄清,放温,徐徐服之,不必尽剂,以吐为度。
郁金散 治前证,此轻剂也。
郁金 滑石 川芎各半两
右为细末,每服一二钱,空心虀汁调下。
青黛散 治前证。
猪牙皂角一条 延胡索一粒 青黛少许 右为细末,鼻内吹之,其涎自出。
Explanation
Xi Xian San (Diluting Phlegm Powder) – Treats the aforementioned condition.
Roasted Zhu Ya Zao Jiao (pig’s tooth soapnut), with skin and fibrous core removed, one liang; Li Lu (l藜芦) five qian. Grind the above into fine powder. Take five fen or one to two qian per dose, mixed with jiang shui (fermented soy or rice water). For those unable to open their jaws, administer by pouring the medicine into the mouth.
San Sheng San (Three Saints Powder) – Treats the aforementioned condition.
Chop and sauté Gua Di (gourd tip) until slightly yellow, grind into powder; re-sauté and re-grind the residue. Fang Feng (defensive wind) one liang; Li Lu (l藜芦) three qian, with the stem and heart removed. Grind the above into coarse powder. Take approximately half a liang per dose, using three cups of ji juice. First, boil one cup three to four times, discard the liquid, then add another cup and boil three times. Then combine the original two cups and simmer together for two to three more boils. Strain and clarify, let cool to a warm temperature, and take slowly. Do not necessarily finish the entire dose; stop when the patient vomits.
Yu Jin San (Turmeric Powder) – Treats the aforementioned condition. This is a mild formula.
Yu Jin (turmeric), Hua Shi (talc), Chuan Xiong (Sichuan芎) each half a liang. Grind the above into fine powder. Take one to two qian per dose, mixed with ji juice on an empty stomach.
Qing Dai San (Blue Indigo Powder) – Treats the aforementioned condition.
One Zhu Ya Zao Jiao (pig’s tooth soapnut), one Yan Hu Suo (corydalis), a small amount of Qing Dai (indigo naturalis). Grind the above into fine powder. Blow the powder into the nose; the phlegm will naturally come out.
胜金丸 【《元戎》】 治前证。 薄荷 瓜蒂各半斤 藜芦末 牙皂角各一两 朱砂半两 右将皂角炙,去皮弦捶碎,水一升,与薄荷一处,揉取汁,熬成膏,另将藜芦等研匀,用膏子和丸龙眼大,以余朱砂为衣,温酒化下一丸,以吐为度。得吐知人事者,愈。不知者,不救。
控涎丹 【《三因方》】 人忽患胸背手足头项腰胯隐痛不可忍,筋骨牵引钓痛,走易不定,乃是痰涎在心膈上下也。 甘遂制 大戟制 真白芥子各等分
右为末,糊丸梧桐子大,临卧淡姜汤或温水下五七丸至十丸。痰甚者量加之。
三花神佑丸河间 治一切痰饮变生诸病。 芫花 大戟 甘遂各半两 黑丑取头末二两 大黄一两 轻粉一钱 右为细末,滴水为丸小豆大。初服五丸,每服加五丸,温水下,日三服,快利为度。痞满甚者,初多服,顿攻不开,反加痛闷,则初止可服二三丸,每服再加二丸,快利则止。
蠲饮枳实丸 【《拔萃方》】 逐饮消痰,导滞清膈。 枳实炒 半夏制 陈皮 黑牵牛取头末,各三两 右为末,糊丸梧桐子大,每服五十丸,姜汤下。
涤痰丸 【御药,下同】 治三焦滞气,胸膈痞满,咳唾稠粘,面上赤热,肢体倦怠,不思饮食。此药下痰饮,消食快膈。 木香二钱 槟榔 半夏 三棱各半两 青皮 陈皮 枳壳各三钱 大黄一两 黑丑二两,炒 右为细末,糊丸梧子大。每服三十丸,食远,姜汤下。
开结枳实丸 宣导滞气,消化痰饮。
Explanation
Shengjin Wan 【Yuan Rong】
Treats the aforementioned condition.
Peppermint, Gua Ti (vinegar wormwood), each half catty; Radix Veratrum powder, Tooth Soapberry, each one liang; Cinnabar, half liang.
Grind the soapberry, roast it, remove the skin and string, crush it, add one sheng of water, mix with peppermint, squeeze out the juice, and reduce it into a paste. Separately grind the Radix Veratrum and other ingredients evenly, then use the paste to make pills the size of a longan, and coat them with remaining cinnabar. Take one pill dissolved in warm wine, until vomiting occurs. If the patient vomits and regains consciousness, recovery is achieved. If not, there is no salvation.
Kongxian Dan 【San Yin Fang】
A person suddenly suffers from hidden pain in the chest, back, hands, feet, neck, waist, and hips, unbearable and resistant to relief; the pain is drawn through the tendons and bones, shifting unpredictably. This is due to phlegm and mucus lodged above and below the heart and diaphragm.
Processed Euphorbia kansui, processed Euphorbia pekinensis, genuine white mustard seed, each in equal portions.
Grind into powder, make into pills the size of a parasol tree seed with paste. Take five to ten pills with light ginger decoction or warm water before bedtime. For those with excessive phlegm, increase the dosage accordingly.
Sanhua Shenyou Wan Hejian
Treats all diseases arising from phlegm-damp.
Daphne genkwa, Euphorbia pekinensis, Euphorbia kansui, each half liang; Black牵牛 (Ipomoea nil), take the head portion, two liang; Rhubarb, one liang; Light powder, one qian.
Grind into fine powder, make into pills the size of a small soybean with water. Initially take five pills, then add five pills per dose, with warm water, three times daily, until rapid evacuation occurs. For those with severe distention and fullness, initially take a larger dose; if the bowels do not open, this may instead cause pain and oppression. In such cases, initially take only two or three pills, then add two more pills per dose, until rapid evacuation occurs.
Juyin Zhishi Wan 【Ba Cui Fang】
Expels phlegm-damp, promotes the movement of stagnant qi, and clears the chest.
Roasted Citrus aurantium, processed Pinellia ternata, Tangerine peel, Black牵牛 (Ipomoea nil), each three liang.
Grind into powder, make into pills the size of a parasol tree seed with paste. Take fifty pills with ginger decoction.
Ditan Wan 【Imperial Medicine, same below】
Treats obstruction of qi in the three burners, chest and diaphragm distention and fullness, coughing up thick and sticky phlegm, redness and heat on the face, limb fatigue and weakness, and lack of appetite. This formula removes phlegm-damp and promotes digestion and clears the chest.
Costus root, two qian; Areca nut, Euphorbia pekinensis, Radix Curcuma, each half liang; Green tangerine peel, Tangerine peel, Fructus Aurantii Immaturus, each three qian; Rhubarb, one liang; Black牵牛 (Ipomoea nil), two liang, roasted.
Grind into fine powder, make into pills the size of a parasol tree seed with paste. Take thirty pills with ginger decoction, after meals.
Kaijie Zhishi Wan
Promotes the dispersion of stagnant qi, and digests phlegm-damp.
专治呕逆恶心,宿酲不醒,宿食停滞,两胁膨胀,咽嗌不利,上气咳嗽等疾。 枳实去瓤麸炒 白朮炒 半夏制 南星制 白矾枯研 葶苈子炒 青皮 大黄各五钱 黑丑头末二两 木香三钱 大皂角炙去皮弦 旋覆花各一两 右为细末,姜汤煮糊丸梧桐子大。每服五十丸,姜汤下。妇人干呕膈气满闷,或面目浮肿,小便不利,姜葱汤下。
乌巴丸 【《医林》】 治胸膈久为顽痰所害,积成痰气,面目青白,色肿浮,不思食,遍身痛,夜间气壅不得睡,往来寒热,手足冷痛,不得转侧,屡用南星、半夏、黑锡、灵砂,坠之不下,取之不出,此是顽痰坚滞,宜此药。利下顽痰如鱼脑则愈,未利再服。 乌梅肉二两 巴豆五粒,去油
右用水二碗,沙铫内煮乌梅肉烂,候水稍干,入巴豆,将竹片搅,候如稠糊,取出烂捣,丸梧子大。每服七丸、九丸、十丸、十一丸或十五丸,姜汤下,不拘时。
透罗丹 【《玉机微义》】 治痰实咳嗽胸膈不利。 皂角酥炙,去皮弦 黑丑微炒 半夏汤泡七次 大黄各一两 巴豆去油 杏仁去皮尖炒,各一钱 右为细末,姜汁为丸梧子大。每服三十丸,食后姜汤下。
沉香和中丸 秘方 治一切痰气壅盛。 陈皮 青皮 枳壳 黄芩 槟榔各一两 滑石二两 木香 蒙石制,各半两 大黄 黑丑头末,各一两五钱 沈香二钱 右为细末,滴水丸梧子大。每服五十丸,临卧茶清下。
青蒙石丸 【丹溪,下同】 解食积,去湿痰,其功重在风化硝。
Explanation
This formula specifically treats vomiting, nausea, lingering intoxication that does not clear, stagnation of undigested food, swelling of the flanks, difficulty in swallowing or throat obstruction, cough with upward qi movement, and other related conditions. Prepare as follows:枳实 (Citrus aurantium) with the pulp removed and stir-fried with bran, 白朮 (Atractylodes macrocephala) stir-fried, 半夏 (Pinellia ternata) processed, 南星 (Arisaema erubescens) processed, 白矾 (alumen) burned and ground into powder, 葶苈子 (Lepidium apetalum) stir-fried, 青皮 (Citrus reticulata) peel, 大黄 (Rheum palmatum) each five qian, 黑丑头末 (Ipomoea nil seed head powder) two liang, 木香 (Aucklandia costus) three qian, 大皂角 (Sophora japonica) charred and with skin and string removed, 旋覆花 (Inula japonica) each one liang. Grind the above into fine powder, make into pills with a paste made from ginger decoction, the size of a paulownia seed. Take fifty pills each time, with ginger decoction. For women with dry vomiting and oppression of qi in the diaphragm, or with facial and bodily swelling, difficulty in urination, take with a ginger and leek decoction.
Wu Ba Wan [from Yi Lin]
Treats long-standing obstruction of stubborn phlegm in the chest and diaphragm, leading to accumulation of phlegm and qi, pallor or bluish complexion, swelling and puffiness, loss of appetite, pain throughout the body, inability to sleep at night due to obstruction of qi, alternating chills and fever, cold and painful hands and feet, inability to turn over or move. Despite frequent use of 南星 (Arisaema erubescens), 半夏 (Pinellia ternata), 黑锡 (black tin), 灵砂 (cinnabar), the phlegm cannot be descended or expelled. This is due to stubborn phlegm with firm obstruction; this formula is suitable. When the stubborn phlegm is purged out like fish brain, recovery occurs. If not purged, take again. Ingredients: 乌梅肉 (Prunus mume fruit flesh) two liang, 巴豆 (Castor seed) five pieces, oil removed. Use two bowls of water, cook the 乌梅肉 in a sand pot until soft, when the water is slightly reduced, add the 巴豆, stir with a bamboo slice until it becomes a thick paste, remove and crush thoroughly, make into pills the size of a paulownia seed. Take seven, nine, ten, eleven, or fifteen pills each time, with ginger decoction, at any time.
Tou Luo Dan [from Yu Ji Wei Yi]
Treats phlegm obstruction causing cough and chest and diaphragm obstruction. Ingredients: 皂角 (Sophora japonica) roasted with suet and with skin and string removed, 黑丑 (Ipomoea nil) lightly stir-fried, 半夏 (Pinellia ternata) soaked seven times in decoction, 大黄 (Rheum palmatum) each one liang, 巴豆 (Castor seed) oil removed, 杏仁 (Prunus armeniaca) with skin and tip removed and stir-fried, each one qian. Grind the above into fine powder, make into pills with ginger juice, the size of a paulownia seed. Take thirty pills each time, after meals, with ginger decoction.
Chen Xiang He Zhong Wan (secret formula)
Treats all conditions of excessive phlegm and qi obstruction. Ingredients: 陈皮 (Citrus reticulata) peel, 青皮 (Citrus reticulata) peel, 枳壳 (Citrus aurantium) shell, 黄芩 (Scutellaria baicalensis), 槟榔 (Areca catechu) each one liang, 滑石 (Talc) two liang, 木香 (Aucklandia costus), 蒙石 (Montmorillonite) processed, each half liang, 大黄 (Rheum palmatum), 黑丑头末 (Ipomoea nil seed head powder) each one liang five qian, 沈香 (Aquilaria sinensis) two qian. Grind the above into fine powder, make into pills with water, the size of a paulownia seed. Take fifty pills each time, before sleep, with tea decoction.
Qing Meng Shi Wan [Dan Xi, same below]
Resolves food stagnation, removes damp phlegm, its main efficacy lies in 风化硝 (natron).
南星二两,切作片,用白矾末五钱,水浸二日,晒干 半夏一两,汤泡切作片,以牙皂角水浸一日,晒干 硝用莱菔水化,绵滤,令结入腊牛胆内风化,五钱 蒙石二两,捶碎 焰硝二两,同蒙石入小砂罐内,瓦盖之,铁线缚定,盐泥固济,晒干火煅红,候冷取出 黄芩姜汁炒 茯苓 枳实炒,各一两 右为末,神曲糊丸梧子大,每服三五十丸,白汤下。一方加苍朮半两、滑石一两,看病冷热虚实作汤使。 又方 治前证。
半夏二两 白朮 黄芩 蒙石煅,各一两 茯苓七钱半 风化硝二钱 右为末,服法同前。
Explanation
Two liang of Nanxing, cut into slices, soaked in five qian of white alum powder and water for two days, then dried in the sun. One liang of Bansha, soaked in boiling water, cut into slices, and immersed in a decoction of Yasaojiao for one day, then dried in the sun. Five qian of nitrate dissolved in water made from radish, filtered through fine cloth, allowed to crystallize inside a dried cow gallbladder and sublimated. Two liang of Mengshi, crushed. Two liang of fire nitrate, mixed with Mengshi and placed into a small clay crucible, covered with a tile, secured with iron wire, sealed with salt clay, dried, and calcined until red-hot, then removed after cooling. Huangqin stir-fried with ginger juice, Fuling, and Zhi Shi stir-fried, each one liang. The above ingredients are ground into powder, made into pills with a paste of Shenqu, each pill the size of a wuzi seed. Take thirty to fifty pills per dose, with plain boiled water. Another formula adds half a liang of Cangzhu and one liang of Hualishi, adjusting the decoction according to the patient’s condition of cold, heat, deficiency, or excess.
Another formula for the same condition:
Two liang of Bansha, one liang each of Baizhu, Huangqin, and calcined Mengshi, seven qian and a half of Fuling, two qian of sublimated nitrate. The above ingredients are ground into powder, taken in the same manner as before.
中和丸 治湿痰气热。
苍朮 黄芩 半夏 香附等分
右为末,粥丸梧子大。每服五七十丸,姜汤下。
厚朴大黄汤 【仲景】 夫酒客咳者,必致吐血,此坐久饮过度所致。其脉虚者,必胸满,胸中本有支饮,此方主之。 厚朴一尺 大黄六两 枳实四两
右三味,(口父)咀,以水五升,煮取二升,分为二服,温服。 又方 【丹溪,下同】 治酒痰。 青黛 (艹舌)蒌仁
右为末,姜蜜丸,噙化,救肺。
又方 治郁痰。
白僵蚕 杏仁 (艹舌)蒌仁 诃子 贝母 五倍子 右为末,糊丸梧子大。每服五十丸,白汤下。
导痰丸 治一切痰。
吴茱萸三钱,制 黄连半两 滑石七钱半 白茯苓 苍朮泔浸,各一两 右为末,糊丸梧子大,每服八九十丸,姜汤下。 又方 治阴虚,内多食积痰。
川芎七钱 黄连 (艹舌)蒌仁 白朮 神曲 麦芽各一两 青黛半两 人中白三钱 右为末,姜汁浸,蒸饼丸服。
Explanation
Zhonghe Pill – Treats damp-phlegm with heat.
Atractylodes lancea, Scutellaria baicalensis, Pinellia ternata, Cyperus rotundus – in equal parts.
Grind the above into powder, make into pills the size of a wúzǐ seed. Take fifty to seventy pills per dose, with ginger decoction.
Thickbark and Rhubarb Decoction [Zhang Zhongjing] – Those who indulge in alcohol and suffer from cough will inevitably spit blood; this is due to long-term excessive drinking. If their pulse is weak, they will certainly experience chest fullness, as there is originally zhīyǐn (fluid retention) in the chest. This formula is the main treatment.
Thickbark (Magnolia officinalis) one chi, Rhubarb (Rheum palmatum) six liang, Citrus aurantium (Fructus Aurantii Immaturus) four liang.
The above three ingredients, crushed and chewed, are decocted with five sheng of water, reduced to two sheng, and divided into two doses, to be taken warm.
Another formula [Zhu Danxi, same below] – Treats alcohol-induced phlegm.
Indigo naturalis, Trichosanthes kirilowii seed.
Grind the above into powder, make into pills with ginger and honey, and dissolve in the mouth to save the lungs.
Another formula – Treats obstructed phlegm.
White僵蚕 (Bombyx mori), Apricot kernel, Trichosanthes kirilowii seed, Terminalia chebula, Fritillaria, Galla chinensis.
Grind the above into powder, make into pills with paste, the size of a wúzǐ seed. Take fifty pills per dose, with white decoction.
Doutan Pill – Treats all types of phlegm.
Evodia rutaecarpa (processed), Coptis chinensis half liang, Talc seven qian and a half, Poria cocos, Atractylodes lancea soaked in rice washing water, each one liang.
Grind the above into powder, make into pills with paste, the size of a wúzǐ seed. Take eighty to ninety pills per dose, with ginger decoction.
Another formula – Treats yin deficiency with internal accumulation of food phlegm.
Ligusticum chuanxiong seven qian, Coptis chinensis, Trichosanthes kirilowii seed, Atractylodes macrocephala, Medicated leaven, Barley sprout, each one liang; Indigo naturalis half liang, Calcined human urine three qian.
Grind the above into powder, soak in ginger juice, make into pills with steamed cake, and take as directed.
黄连化痰丸 治痰。
半夏一两半 黄连一两 吴茱萸汤洗,一钱半 桃仁二十四个,研 陈皮半两 右为末,曲糊丸菉豆大,每服一百丸,姜汤送下。
白玉丸 治痰。
巴豆三十个,去油尽 南星 半夏 滑石 轻粉各三钱 右为末,皂角仁浸浓汁,丸梧子大。每服五七丸,姜汤下。
黄(艹舌)蒌丸 治食积痰壅滞喘急。 (艹舌)蒌仁 半夏 山楂 神曲炒 黄芩各等分 右为末,瓜(艹舌)水丸,姜汤竹沥送下二三十丸。 又方 治前证。
(艹舌)蒌仁 半夏一两 苍朮二两 香附二两半 黄芩 黄连各半两 右,服法同上。一方用(艹舌)蒌、黄连各半两、半夏一两,糊丸。每服五十丸,治同。
抑痰丸 治前证。
(艹舌)蒌仁一两 半夏二钱 贝母三钱 右为末,蒸饼丸如麻子大。每服一百丸,姜汤下。
清膈化痰丸 治热痰。
黄连 黄芩各一两 黄蘗 山栀各半两 香附一两半 苍朮二两 右为末,蒸饼丸,白汤下。
Explanation
Huang Lian Hua Tan Wan (Coptis Phlegm-Resolving Pills) — To treat phlegm.
Pinellia (Ban Xia), one liang and a half; Coptis (Huang Lian), one liang; Evodia (Wu Zhu Yu), washed in decoction, one qian and a half; Peach kernel (Tao Ren), twenty-four pieces, ground; Tangerine peel (Chen Pi), half a liang. The above are ground into powder, made into pills the size of green beans using a paste of fermented rice (qu), and taken one hundred pills at a time, with ginger soup.
Bai Yu Wan (White Jade Pills) — To treat phlegm.
Castor bean (Ba Dou), thirty pieces, all oil removed; Pinellia (Nan Xing); Pinellia (Ban Xia); Talc (Hua Shi); Light powder (Qing Fen), each three qian. The above are ground into powder, mixed with a thick decoction of soapnut seed (Zao Jiao Ren), made into pills the size of Chinese apricot seeds (Wu Zi). Take five to seven pills at a time, with ginger soup.
Huang (Cao She) Lü Wan (Coptis and Trichosanthes Phlegm-Resolving Pills) — To treat phlegm caused by food stagnation, with obstruction and wheezing.
Trichosanthes fruit seed (Huang (Cao She) Lü Ren); Pinellia (Ban Xia); Hawthorn (Shan Zha); Fried medicinal leaven (Shen Qu Chao); Scutellaria (Huang Qin), each in equal parts. The above are ground into powder, made into pills with Trichosanthes water, and taken twenty to thirty pills at a time, with ginger soup and bamboo juice.
Another formula — To treat the same condition.
Trichosanthes fruit seed (Huang (Cao She) Lü Ren), one liang; Pinellia (Ban Xia), one liang; Atractylodes (Cang Zhu), two liang; Cyperus (Xiang Fu), two liang and a half; Scutellaria (Huang Qin), Coptis (Huang Lian), each half a liang. The preparation and dosage are the same as above. Another formula uses Trichosanthes fruit seed, Coptis, each half a liang, and Pinellia one liang, made into paste pills. Take fifty pills at a time, for the same condition.
Yi Tan Wan (Phlegm-Suppressing Pills) — To treat the same condition.
Trichosanthes fruit seed (Huang (Cao She) Lü Ren), one liang; Pinellia (Ban Xia), two qian; Fritillaria (Bei Mu), three qian. The above are ground into powder, made into pills the size of sesame seeds using steamed cake paste (Zhen Bing), and taken one hundred pills at a time, with ginger soup.
Qing Ge Hua Tan Wan (Clearing the Diaphragm and Resolving Phlegm Pills) — To treat hot phlegm.
Coptis (Huang Lian), Scutellaria (Huang Qin), each one liang; Phellodendron (Huang Bo), Gardenia (Shan Zhi), each half a liang; Cyperus (Xiang Fu), one liang and a half; Atractylodes (Cang Zhu), two liang. The above are ground into powder, made into pills with steamed cake paste, and taken with white decoction.
坠痰丸 治痰饮。
黑丑头末二两 枳实炒 枳壳炒,各一两半 白矾三钱,半生半枯 (石卜)硝 风化 猪牙皂角酒炒,各二钱 右为末,用萝卜汁丸,每服五十丸,鸡鸣时服。初则有粪,次则有痰。 又方 治湿痰。
苍朮泔浸,三钱 白朮炒,六钱 香附一钱半 白芍酒浸炒,二钱半 右为末,蒸饼丸服。
又方 治肥人湿痰。
苦参 半夏各钱半 白朮二钱半 陈皮一钱 右咀,作一服,姜三片,竹沥半盏,水煎,食远,吞三补丸十五丸。 又方 祛风痰,行浊气。
赤脚蜈蚣 黄脚蜈蚣各一条 明矾 牙皂角 川芎 郁金各一两 防风二两 右为末,蒸饼丸梧子大,每服三十丸,食前茶汤下。春以芭蕉汤探吐其痰。 又方 治上焦风痰。
(艹舌)蒌仁 黄连 半夏 牙皂各等分 姜汁浸,炊饼丸。
又方 治痰气。
片芩炒 半夏各半两 白朮 白芍各一两 茯苓 陈皮各三钱 右为末,蒸饼泡姜汁,丸服。
Explanation
Drooping Phlegm Pills – For treating phlegm-damp syndrome.
Black牵牛 head powder, two taels; stir-fried Zhi Shi (Citrus aurantium), stir-fried Zhi Ke (Citrus aurantium immature fruit), each one and a half taels; white alum, three money, half raw and half calcined; (possibly Mang Xiao, mirabilite), wind-calcined; Zhu Ya Zao Jiao (Tooth soapberry), wine-fried, each two money. The above are ground into powder and made into pills with radish juice. Take fifty pills each time, at the crow of the rooster. Initially there will be stool, then phlegm will follow.
Another formula – For treating damp phlegm.
Atractylodes lancea (Cang Zhu), soaked in rice washing water, three money; stir-fried Atractylodes macrocephala (Bai Zhu), six money; Cyperus rotundus (Xiang Fu), one and a half money; Paeonia lactiflora (Bai Shao), soaked in wine and stir-fried, two and a half money. The above are ground into powder and made into pills with steamed cake. Take as directed.
Another formula – For treating damp phlegm in overweight individuals.
Sophora flavescens (Ku Shen), Pinellia ternata (Ban Xia), each one and a half money; Atractylodes macrocephala (Bai Zhu), two and a half money; Citrus reticulata peel (Chen Pi), one money. The above are cut into pieces and made into one dose. Take with three slices of ginger, half a cup of bamboo juice, decocted with water, to be taken before meals, swallowing fifteen pills of Sanbu Wan (Three Supplement Pills).
Another formula – To dispel wind-phlegm and promote the movement of turbid qi.
Red-foot centipede (Scolopendra subspinipes), Yellow-foot centipede (Scolopendra polymorpha), each one piece; white alum (Bai Fan), Tooth soapberry (Zhu Ya Zao Jiao), Ligusticum chuanxiong (Chuan Xiong), Curcuma wenyujin (Yu Jin), each one tael; Saposhnikovia divaricata (Fang Feng), two taels. The above are ground into powder and made into pills the size of Wu Zi (a type of seed) using steamed cake as a binder. Take thirty pills each time, with tea before meals. In spring, use banana soup to induce vomiting of phlegm.
Another formula – For treating phlegm in the upper jiao.
(Possibly 栝蒌仁 – Trichosanthes fruit seed), Coptis chinensis (Huang Lian), Pinellia ternata (Ban Xia), Tooth soapberry (Ya Zao Jiao), each in equal portions. Soak in ginger juice and make into pills with steamed cake.
Another formula – For treating phlegm qi.
Stir-fried Coptis chinensis (Huang Qin), Pinellia ternata (Ban Xia), each half a tael; Atractylodes macrocephala (Bai Zhu), Paeonia lactiflora (Bai Shao), each one tael; Poria cocos (Fu Ling), Citrus reticulata peel (Chen Pi), each three money. The above are ground into powder, mixed with steamed cake soaked in ginger juice, and made into pills. Take as directed.
利膈化痰丸 治郁痰。
天南星 蛤粉研细,一两 (艹舌)蒌仁 贝母去心 香附半两,童便浸 右为末,用猪牙皂角十四挺,敲碎,水一碗半,煮杏仁去皮尖一两,煮水将干,去皂角,擂杏仁如泥,入前药搜和,再入姜汁泡,蒸饼丸如菉豆大,青黛为衣。每服五十丸,姜汤下。
清痰丸 专清中脘热痰积。
乌梅 枯矾 黄芩 苍朮 陈皮 滑石炒 青皮 枳实各半两 南星 半夏 神曲炒 山楂 干生姜 香附各一两 右为末,汤浸,蒸饼丸服。
Explanation
Lì Gé Huà Tán Wán – Treats obstructed phlegm.
Qing Tan Wan – Specifically clears accumulated hot phlegm in the middle脘 (stomach region).
小半夏汤 【《千金方》,下同】 治心腹虚冷,痰气上胸,胁满不下食,呕逆者。 半夏一升 生姜一斤 橘皮四两
右三味(口父)咀,以水一斗,煮取三升,分三服。若心中急痛,内桂心四两;腹满痛,内当归三两。羸弱及老人尤宜。一方无橘皮,有桂心三两,甘草一两,治同。
旋覆花汤 治胸膈痰结,唾如胶,不下食者。 旋覆花 细辛 前胡 甘草 茯苓各二两 生姜八两 桂心四两 半夏一升 乌头五枚 右九味(口父)咀,以水九升,煮取三升,去滓分三服。
甘草汤 治心下痰饮,胸胁支满,目眩。 甘草二两 桂心 白朮各一两 茯苓四两 右四味(口父)咀,以水六升,宿渍,煮取三升,去滓服一升,日三,小便当利。
木防己汤 膈间有支饮,其人喘满,心下痞坚,面色黧黑,其脉沉紧,得之数十日,医吐下之不愈者。 木防己三两 桂心二两 石膏鸡子大十二枚 人参四两 右四味(口父)咀,以水六升,煮取二升,分二服。虚者即愈,实者三日复发,发则复与。若不愈,去石膏加茯苓四两、芒硝三合,以水六升,煮取二升,去滓下硝,令烊,分二服,微下利即愈。一方不加茯苓。
甘遂半夏汤 病者脉伏,其人欲自利,利者反快,虽利心下续坚满,此为留饮欲去故也,此方主之。 甘遂大者,三枚 半夏十二枚,水一升,煮取半升 芍药五枚 甘草一枚如指大,水一升,煮取半升 右四味,以蜜半升,内二药汁,合得一升半,煎取八合,顿服之。
Explanation
Minor Pinellia Decoction 【Qianjin Fang, same applies below】
Treats cold deficiency in the heart and abdomen, phlegm rising to the chest, fullness in the flanks with no desire to eat, and vomiting.
Pinellia, one sheng; fresh ginger, one jin; tangerine peel, four liang.
The above three ingredients are cut into pieces and decocted in ten sheng of water, yielding three sheng, to be divided into three doses. If there is urgent pain in the chest, add four liang of Cinnamon Bark; if there is fullness and pain in the abdomen, add three liang of Angelica. This formula is especially suitable for the weak and elderly. Another version omits tangerine peel and includes three liang of Cinnamon Bark and one liang of licorice, with the same treatment.
Inula Flower Decoction
Treats phlegm accumulation in the chest and diaphragm, with phlegm like glue in the saliva and inability to eat.
Inula Flower, fine cinnamon, Peucedanum, licorice, Poria, each two liang; fresh ginger, eight liang; Cinnamon Bark, four liang; Pinellia, one sheng; Aconite, five pieces.
The above nine ingredients are cut into pieces and decocted in nine sheng of water, yielding three sheng, then strained and divided into three doses.
Licorice Decoction
Treats phlegm-damp in the epigastrium, fullness in the chest and flanks, and dizziness.
Licorice, two liang; Cinnamon Bark, one liang; Atractylodes, one liang; Poria, four liang.
The above four ingredients are cut into pieces and soaked overnight in six sheng of water, then decocted to yield three sheng. Strain and take one sheng each day, three times daily; urination will become more frequent.
Wooden Acanthopanax Decoction
For cases where there is zhi yin (branching fluid) in the diaphragm, with symptoms of dyspnea and fullness, firmness under the heart, dark complexion, and a deep-tight pulse, which have persisted for several days and have not improved with vomiting or purging.
Wooden Acanthopanax, three liang; Cinnamon Bark, two liang; Gypsum, twelve pieces the size of an egg; Ginseng, four liang.
The above four ingredients are cut into pieces and decocted in six sheng of water, yielding two sheng, to be divided into two doses. If the condition is deficient, it will be cured immediately; if it is excess, it will recur after three days. If it recurs, administer the formula again. If it does not improve, remove the gypsum, add four liang of Poria and three he of Mirabilite, decoct in six sheng of water, yielding two sheng. Strain, then dissolve the Mirabilite, and divide into two doses. Mild diarrhea will then occur, and the condition will be resolved. One version omits Poria.
Sweet Colquintida and Pinellia Decoction
For patients with a hidden pulse who desire to have diarrhea, but feel relief when defecating, yet even after defecation, the epigastrium remains firm and full—this is due to retained fluid trying to leave, and this formula is the main treatment.
Large Sweet Colquintida, three pieces; Pinellia, twelve pieces, decocted in one sheng of water to yield half a sheng; Peony, five pieces; licorice, one piece the size of a finger, decocted in one sheng of water to yield half a sheng.
The above four ingredients are combined with half a sheng of honey, mixed with the decoctions of two of the herbs to make one and a half sheng in total, then boiled down to eight he, and taken in one dose.
大茯苓汤 主胸中结痰,饮澼结于脐,脉弦满逆,不得食。亦主风木。 细辛四两 茯苓 白朮各三两 当归 橘皮 附子各二两 生姜 半夏 桂心各四两 右九味(口父)咀,以水一斗,煮取三升,去滓,分三服,二三剂良。一方无细辛,有人参。
茯苓汤 治胸膈痰满。
茯苓四两 半夏一升 生姜一斤 桂心八两 右四味(口父)咀,以水八升,煮取二升半,分四服。冷极者,加大附子四两。若气满者,加槟榔三七枚。
大半夏汤 治痰冷澼饮,胸膈不宽。 半夏一升 白朮三两 生姜八两 茯苓 人参 桂心 甘草 附子各三两 右八味(口父)咀,以水八升,煮取三升,分二服。
半夏汤 治痰饮,澼气吞酸。
半夏 吴茱萸各三两 生姜六两 附子一枚 右四味,以水五升,煮取二升半,分三服,老少各半,日三。
干枣汤 治肿及支满澼饮。
大枣十枚,擘 大戟 大黄 黄芩 甘草 甘遂各二两 芫花 荛花各五钱 右八味(口父)咀,以水五升,煮取一升六合,分四服,空心服,以快下为度。
当归汤 治留饮宿食不消,腹中积聚转下。 当归 人参 桂心 黄芩 甘草 芍药 芒硝各二两 大黄四两 生姜 泽泻各三两 右十味(口父)咀,以水一斗,煮取三升,分三服。 又方 治痰饮,饮食不消,干呕。
人参 旋覆花 橘皮 细辛各一两 泽泻 白朮 杏仁 枳实各二两 白茯苓 柴胡 生姜 半夏 芍药各三两 右十三味,(口父)咀,以水九升,煮取二升七合,分三服,日三。
Explanation
Great Poria Decoction
Treats phlegm accumulation in the chest, fluid retention aggregated at the navel, a taut, full, and rebellious pulse, and inability to eat. It also treats the Wind-Wood pattern.
Fine Xin (Asarum heterotropoides) 4 liang, Poria (Poria cocos) 3 liang, White Atractylodes (Atractylodes macrocephala) 3 liang, Dang Gui (Angelica sinensis) 2 liang, Tangerine Peel (Citrus reticulata) 2 liang, Aconite (Aconitum carmichaelii) 2 liang, Fresh Ginger (Zingiber officinale) 4 liang, Pinellia (Pinellia ternata) 4 liang, Cinnamon Bark (Cinnamomum cassia) 4 liang.
The above nine ingredients are crushed and decocted in ten sheng of water, reduced to three sheng, strained, and divided into three doses. Two to three doses are effective. Another version of this formula omits Fine Xin and includes Ginseng (Panax ginseng) instead.
Poria Decoction
Treats phlegm fullness in the chest and diaphragm.
Poria (Poria cocos) 4 liang, Pinellia (Pinellia ternata) one sheng, Fresh Ginger (Zingiber officinale) one jin, Cinnamon Bark (Cinnamomum cassia) 8 liang.
The above four ingredients are crushed and decocted in eight sheng of water, reduced to two and a half sheng, and divided into four doses. For those with extreme cold, add Aconite (Aconitum carmichaelii) 4 liang. If there is qi fullness, add Areca Nut (Areca catechu) ten pieces (three and seven).
Great Pinellia Decoction
Treats cold phlegm retention and obstruction in the chest and diaphragm.
Pinellia (Pinellia ternata) one sheng, White Atractylodes (Atractylodes macrocephala) 3 liang, Fresh Ginger (Zingiber officinale) 8 liang, Poria (Poria cocos) 3 liang, Ginseng (Panax ginseng) 3 liang, Cinnamon Bark (Cinnamomum cassia) 3 liang, Licorice (Glycyrrhiza uralensis) 3 liang, Aconite (Aconitum carmichaelii) 3 liang.
The above eight ingredients are crushed and decocted in eight sheng of water, reduced to three sheng, and divided into two doses.
Pinellia Decoction
Treats phlegm-damp, qi obstruction, and acid regurgitation.
Pinellia (Pinellia ternata) 3 liang, Evodia (Evodia rutaecarpa) 3 liang, Fresh Ginger (Zingiber officinale) 6 liang, Aconite (Aconitum carmichaelii) one piece.
The above four ingredients are decocted in five sheng of water, reduced to two and a half sheng, and divided into three doses. The dose is split equally between the elderly and children, taken three times daily.
Dried Jujube Decoction
Treats swelling and fluid retention with branch obstruction.
Ten dates, split open, Euphorbia (Euphorbia pekinensis) 2 liang, Rhubarb (Rheum palmatum) 2 liang, Scutellaria (Scutellaria baicalensis) 2 liang, Licorice (Glycyrrhiza uralensis) 2 liang, Euphorbia kansui (Euphorbia kansui) 2 liang, Genkwa Flower (Daphne genkwa) 5 qian, Red Baneberry (Kadsura coccinea) 5 qian.
The above eight ingredients are crushed and decocted in five sheng of water, reduced to one sheng and six he, and divided into four doses. Take on an empty stomach, until rapid purging occurs.
Dang Gui Decoction
Treats retained fluid and undigested food that do not resolve, with accumulations in the abdomen that descend.
Dang Gui (Angelica sinensis) 2 liang, Ginseng (Panax ginseng) 2 liang, Cinnamon Bark (Cinnamomum cassia) 2 liang, Scutellaria (Scutellaria baicalensis) 2 liang, Licorice (Glycyrrhiza uralensis) 2 liang, Peony Root (Paeonia lactiflora) 2 liang, Mirabilite (Sodium sulfate) 2 liang, Rhubarb (Rheum palmatum) 4 liang, Fresh Ginger (Zingiber officinale) 3 liang, Alismatis Rhizoma (Alisma plantago-aquatica) 3 liang.
The above ten ingredients are crushed and decocted in ten sheng of water, reduced to three sheng, and divided into three doses.
Another Formula
Treats phlegm-damp, indigestion, and dry vomiting.
Ginseng (Panax ginseng) 1 liang, Inula Flower (Inula japonica) 1 liang, Tangerine Peel (Citrus reticulata) 1 liang, Fine Xin (Asarum heterotropoides) 1 liang, Alismatis Rhizoma (Alisma plantago-aquatica) 2 liang, White Atractylodes (Atractylodes macrocephala) 2 liang, Apricot Kernel (Prunus armeniaca) 2 liang, Citrus Aurantium (Citrus aurantium) 2 liang, Poria (Poria cocos) 3 liang, Bupleurum (Bupleurum chinense) 3 liang, Fresh Ginger (Zingiber officinale) 3 liang, Pinellia (Pinellia ternata) 3 liang, Peony Root (Paeonia lactiflora) 3 liang.
The above thirteen ingredients are crushed and decocted in nine sheng of water, reduced to two sheng and seven he, and divided into three doses, taken three times daily.
又方 治胸中痰饮,肠中水鸣,食不消,呕吐水。 槟榔十二枚 生姜 杏仁 白朮各四两 半夏八两 茯苓五两 橘皮三两 右七味,(口父)咀,以水一斗,煮取三升,去滓,分三服。
姜椒汤 治胸中积聚痰,饮食减少,胃气不足,咳逆呕吐。 姜汁七合 蜀椒三合 桂心 附子 甘草各一两 橘皮 桔梗 茯苓各二两 半夏三两 右九味(口父)咀,以水九升,煮取二升半,去滓,内姜汁煮取二升,分三服,服三剂住。若欲服大散诸五石丸,必先服此汤,及进黄芪丸,佳。一方不用甘草。
姜附汤 治痰冷澼气,胸满短气,呕沫头痛,饮食不消化。 生姜八两 附子四两,生用四破
右二味,(口父)咀,以水八升,煮取二升,分四服。
撩膈散 治心上结痰,饮积,寒冷心闷。 瓜丁二十八枚 赤小豆二七枚 人参 甘草各一分 右四味,治下筛,酒服方寸匕,日一。亦治诸黄。
断膈汤 治胸中痰澼。
恒山三两 甘草 松萝各一两 瓜蒂二十三枚 右四味(口父)咀,以水酒各一升半,煮取一升半,分三服,后服渐减之。得快吐后,须服半夏汤。
松萝汤 治胸中痰积热皆除。
松萝二两 乌梅 栀子各十四枚 甘草 恒山各三两 右五味(口父)咀,以酒三升,浸一宿,平旦以水三升,煮取一升半,去滓顿服,或分二服。一服得快吐,即止。
杜蘅汤 主吐百病。
杜蘅 松萝各三两 瓜丁三七枚
右三味(口父)咀,以酒一升二合,渍二宿,去滓分二服。若一服即吐者,止。
Explanation
Another Formula – For chest fullness due to phlegm-damp, gurgling in the intestines, undigested food, and vomiting of water.
Areca nut – twelve pieces; fresh ginger; apricot kernels; Atractylodes – each four liang; Pinellia – eight liang; Poria – five liang; tangerine peel – three liang.
The above seven ingredients, crushed and macerated, are decocted in ten sheng of water, reduced to three sheng, strained, and divided into three doses.
Jiangjiao Decoction – For accumulation of phlegm in the chest, reduced appetite, insufficient stomach qi, coughing with vomiting.
Fresh ginger juice – seven he; Sichuan pepper – three he; Cinnamon bark; Aconite root; Glycyrrhiza – each one liang; Tangerine peel; Platycodon; Poria – each two liang; Pinellia – three liang.
The above nine ingredients, crushed and macerated, are decocted in nine sheng of water, reduced to two and a half sheng, strained, and then boiled with the ginger juice to make two sheng, divided into three doses. Take three doses and then stop. If one wishes to take the Da San Wu Shi Wan (Great Scattering Five Stone Pills), this decoction must be taken first, followed by the Huang Qi Wan (Astragalus Pills), which is beneficial. One version omits Glycyrrhiza.
Jiangfu Decoction – For cold phlegm and痞 qi, chest fullness and shortness of breath, vomiting of froth and headache, undigested food.
Fresh ginger – eight liang; Aconite root – four liang, used raw and split into four pieces.
The above two ingredients, crushed and macerated, are decocted in eight sheng of water, reduced to two sheng, and divided into four doses.
Liaoge Powder – For phlegm accumulation in the chest, fluid stagnation, and chest oppression due to cold.
Cucumber seeds – twenty-eight pieces; red adzuki beans – fourteen pieces; Ginseng; Glycyrrhiza – each one fen.
The above four ingredients, ground into powder, are taken with wine, one fangcunbi at a time, once daily. Also treats various jaundices.
Duange Decoction – For phlegm accumulation in the chest.
Hengshan – three liang; Glycyrrhiza; Songluo – each one liang; Cucurbita seeds – twenty-three pieces.
The above four ingredients, crushed and macerated, are decocted in one and a half sheng each of water and wine, reduced to one and a half sheng, divided into three doses. Subsequent doses should be gradually reduced. After prompt vomiting occurs, the Pinellia Decoction must be taken.
Songluo Decoction – For the removal of phlegm accumulation and heat in the chest.
Songluo – two liang; Prunus mume; Gardenia – each fourteen pieces; Glycyrrhiza; Hengshan – each three liang.
The above five ingredients, crushed and macerated, are soaked in three sheng of wine overnight. At dawn, decoct with three sheng of water, reduced to one and a half sheng, strained, and taken in one dose or divided into two. If prompt vomiting occurs with the first dose, stop.
Duheng Decoction – Primarily induces vomiting for all diseases.
Duheng; Songluo – each three liang; Cucumber seeds – thirty-seven pieces.
The above three ingredients, crushed and macerated, are soaked in one sheng and two he of wine for two nights, strained, and divided into two doses. If vomiting occurs with the first dose, stop.
未吐者,如人行十里久,令药力尽,更服一升。吐不止者,歠稀糜即定。老少用之,佳。
葱白汤 治冷热痰涎,发时头痛闷乱,欲吐不得者。 葱白二七茎 桃叶一把 真珠另研 恒山 乌头 甘草各五钱 右六味(口父)咀,以水酒各四升,和煮取三升,去滓,内珠末,每服一升,作吐即止。一方无桃叶,有枇杷叶。
旋覆花丸 治停痰澼饮,结在两胁,腹胀满,羸瘦不能食,食不消化,喜吐干呕,大小便或濇或利,腹中动摇作水声,内热口干,好饮水浆,卒起头眩欲倒,胁下痛。 旋覆花 桂心 枳实 人参各五两 吴茱萸 细辛 大黄 黄芩 葶苈 厚朴 芫花 橘皮各四分 干姜 芍药 白朮各六分 茯苓 狼毒 乌头 礜石各八分 甘草三分 右二十味为末,蜜丸如梧子大。酒服五丸,日二。后加,以知为度。《延年方》无白朮、狼毒、乌头、礜石、细辛、黄芩、厚朴、吴茱萸、芫花、橘皮、甘遂,有皂荚、附子各二分,蜀椒、防葵、杏仁各三两,干地黄四分。
中军黑侯丸 治澼饮停结,满闷目暗。 芫花二两 巴豆八分 杏仁五分 桂心 桔梗各四分 右五味为末,蜜丸如胡豆,每股三丸,稍增得快下止。
顺流紫丸 治心腹积聚,两胁胀满,留饮痰澼,大小便不利,小腹切痛,膈上塞。 石膏五分 代赭石 鰞鲗骨 半夏各三分 桂心四分 巴豆七枚 右六味为末,蜜丸如胡豆,平旦服一丸,加至二丸。
Explanation
For those who have not yet vomited, wait as if a person has walked ten li, allowing the medicinal power to be fully exerted, then take another dose of one sheng. If vomiting does not cease, drink thin porridge to calm it. This formula is suitable for both the elderly and the young, and is effective.
Scallion White Decoction
Treats cold and hot phlegm, when it arises causing headache, confusion, and a desire to vomit but inability to do so.
Scallion stalks: 14 stems; peach leaves: one handful; pearl: separately powdered; Constant Mountain (Dichroa febrifuga); Aconitum (processed); licorice: each five qian.
The above six ingredients, crushed or ground, are decocted with four sheng of water and four sheng of wine, reduced to three sheng. Strain and add the pearl powder. Take one sheng per dose, stopping once vomiting occurs. Another version omits peach leaves and includes loquat leaves instead.
Inula Flower Pill
Treats retained phlegm and fluid accumulation lodged in the two flanks, causing abdominal distension, emaciation, inability to eat, poor digestion, frequent dry vomiting, and irregular bowel and urination, with internal heat, dry mouth, and a preference for drinking water. Sudden dizziness, feeling of collapse, and pain under the ribs.
Inula flower; Cinnamomum (cortex); Citrus aurantium (fructus); Ginseng: each five liang; Evodia rutaecarpa; Asarum; Rhubarb; Scutellaria; Euphorbia; Magnolia officinalis; Euphorbia pekinensis; Tangerine peel: each four fen; Dried ginger; Peony; Atractylodes: each six fen; Poria; Euphorbia lathyris; Aconitum; Realgar: each eight fen; Licorice: three fen.
The above twenty ingredients are ground into powder and made into pills the size of a Chinese parasol tree seed. Take five pills with wine, twice daily. Subsequently increase the dose, until the effect is known. The Yannian Fang version omits Atractylodes, Euphorbia lathyris, Aconitum, Realgar, Asarum, Scutellaria, Magnolia, Evodia, Euphorbia pekinensis, Tangerine peel, and Euphorbia kansui, and instead includes Soapberry and Aconitum lateralis, each two fen; Sichuan pepper, Stephania tetrandra, and Apricot kernel, each three liang; and Dried Rehmannia, four fen.
Zhongjun Hehou Pill
Treats retained fluid accumulation causing fullness and dim vision.
Euphorbia pekinensis: two liang; Croton seed: eight fen; Apricot kernel: five fen; Cinnamomum (cortex); Platycodon: each four fen.
The above five ingredients are ground into powder and made into pills the size of a broad bean. Take three pills per dose, gradually increasing until rapid evacuation occurs.
Shunliu Zi Pill
Treats abdominal masses, fullness in the flanks, retained fluid and phlegm, difficulty in urination and defecation, acute pain in the lower abdomen, and obstruction above the diaphragm.
Gypsum: five fen; Hematite; Cuttlefish bone; Pinellia: each three fen; Cinnamomum (cortex): four fen; Croton seeds: seven pieces.
The above six ingredients are ground into powder and made into pills the size of a broad bean. Take one pill at dawn, increasing to two pills.
《胡洽》有藜芦、苁蓉、当归各三分,《范汪方》无石膏、半夏,有当归一分,茯苓三分,苁蓉二分,藜芦五分。 又方 治停痰澼饮,结在两胁,腹满羸瘦,不能饮食,食不消,喜唾干呕,大小便或濇或利。 旋覆花 大黄 附子 茯苓 椒目 桂心 芫花 狼毒 干姜 芍药 枳实 细辛各八分 右十二味为末,蜜丸如梧子。饮下三丸,日三服,后渐增。
左归饮 【《景岳全书》,下同】 此壮水之剂也。凡痰病系命门之阴衰阳胜者,宜此方加减主之,此一阴煎、四阴煎之主方也。 熟地二三钱或至一二两 山药 枸杞各二钱 山萸一二钱,畏酸者少用之 茯苓一钱半 炙甘草一钱 水二锺,煎七分,食远服。
Explanation
The formula from Hu Qie includes 3 parts each of Veratrum (Lilu), Cistanche (Congrong), and Angelica (Danggui). The formula from Fan Wang omits Gypsum (Shigao) and Pinellia (Banxia), and instead includes 1 part of Angelica, 3 parts of Poria (Fuling), 2 parts of Cistanche, and 5 parts of Veratrum.
Another formula
Treats retained phlegm and fluid accumulation, lodged in the two flanks, with abdominal distension, emaciation, inability to eat, poor digestion, frequent salivation, dry vomiting, and irregular urination or defecation.
Xuanfu Hua (Inula flower), Da Huang (Rhubarb), Fu Zi (Aconite), Fuling (Poria), Jiao Mu (Prunus fruit), Gui Xin (Cinnamon bark), Yuan Hua (Thymelaeaceae), Lang Du (Euphorbia), Gan Jiang (Dried ginger), Shao Yao (Peony root), Zhi Shi (Citrus fruit), Xi Xin (Asarum) — each 8 parts.
The above twelve herbs are ground into powder and made into pills the size of Wu Zi (Wu桐 seed). Take three pills with liquid, three times a day, gradually increasing the dose over time.
Zuo Gui Yin [from The Complete Works of Jingyue, same source below]
This is a formula that strengthens the Water element. For phlegm-related diseases caused by deficiency of Yin and excess of Yang in the Mingmen (Gate of Life), this formula is the principal treatment, to be adjusted as needed. It is also the foundational formula for the Yi Yin Jian (One Yin Decoction) and Si Yin Jian (Four Yin Decoction).
Shu Di (prepared Rehmannia root), 2–3 qian or up to 1–2 liang; Shan Yao (Dioscorea), Gou Qi Zi (Wolfberry), each 2 qian; Shan Yu (Cornus fruit), 1–2 qian; those sensitive to sour tastes should use less; Fuling (Poria), 1.5 qian; Zhi Gan Cao (honey-fried licorice), 1 qian.
Use two zhong of water to decoct until reduced to seven parts, and take it away from meals.
左归丸 治真阴肾水不足,不能滋养营卫,渐至衰弱多痰,宜壮水之主,以培左肾之元阴,而精血自充矣。宜此方主之。 牛膝酒洗蒸三两,精滑者不用 怀熟八两 山药炒 枸杞 山萸肉 龟胶炒珠 菟丝制 鹿胶敲碎炒珠,各四两 右,先将熟地蒸烂,杵膏加炼蜜,丸桐子大。每食前,用滚汤或淡盐汤送下百余丸。
右归丸 治命门火衰,不能生土,而为痰饮,宜益火之原,以培右肾之元阳,此方主之。 大怀熟八两 山药炒 枸杞微炒 菟丝子制 鹿胶炒珠 杜仲姜汁炒,各四两 山茱萸微炒 当归各三两,便溏勿用 制附子自二两渐至五六两 肉桂二两渐加至四两 右,先将熟地杵膏,加炼蜜丸如弹子大。每嚼服二三丸,以滚白汤送下,或加人参,其效尤速。
六安煎 治非风初感,痰滞气逆等证。 陈皮一钱半 半夏二三钱 杏仁去皮尖 甘草各一钱 白芥子五七分,老幼气弱不用 茯苓二钱 水一锺半,加生姜三五七片,煎七分,食远服。
金水六君煎 治肺肾虚寒,水泛为痰,或年迈阴虚,血气不足,外受风寒,咳嗽呕恶,多痰喘急等证,神效。 当归 半夏 茯苓各二钱 熟地三五钱 陈皮一钱半 炙甘草一钱 水二锺,生姜三五七片,煎七八分,食远温服。
一阴煎 此治水亏火胜之剂,故曰一阴。凡肾水真阴虚损,而脉证多阳虚发热,及阴虚痰火等证,皆宜用此。 生地 芍药 麦冬 丹参各二钱 甘草一钱 熟地三五钱 牛膝一钱半 水二锺,煎七分,食远温服。
Explanation
Left Return Pill
Treats deficiency of true yin and kidney water, which fails to nourish the defensive and nutritive qi, gradually leading to weakness and excessive phlegm. It is appropriate to strengthen the source of water in order to nourish the original yin of the left kidney, thereby naturally replenishing essence and blood. This formula is the primary treatment.
Prepare by first steaming the prepared Rehmannia until soft, then pounding it into a paste and mixing with refined honey to form pills the size of tallow seeds. Take one hundred pills before meals, with hot water or light salt water.
Right Return Pill
Treats deficiency of the life gate fire, which fails to generate earth, resulting in phlegm-damp. It is appropriate to strengthen the source of fire in order to nourish the original yang of the right kidney. This formula is the primary treatment.
Prepare by first pounding the prepared Rehmannia into a paste, then mixing with refined honey to form pills the size of a walnut. Take two or three pills at a time, chewed and swallowed with hot plain water. Alternatively, add ginseng for enhanced efficacy.
Six Peace Decoction
Treats initial stages of external pathogenic factors other than wind, with phlegm obstruction and upward reversal of qi.
Use one and a half cups of water, add three to seven slices of ginger, and decoct until reduced to seven parts. Take after meals.
Golden Water Six Gentlemen Decoction
Treats deficiency of lung and kidney cold, with fluid overflow transforming into phlegm, or in elderly individuals with yin deficiency, blood and qi insufficiency, who suffer from external cold, coughing, vomiting, nausea, excessive phlegm, and dyspnea. This formula is highly effective.
Use two cups of water, add three to seven slices of ginger, and decoct until reduced to seven or eight parts. Take warm, after meals.
One Yin Decoction
This formula treats the condition of water deficiency and excessive fire, hence it is called "One Yin." It is suitable for all cases of true yin deficiency of the kidney, with pulse and symptoms indicating yang deficiency with heat, as well as conditions of yin deficiency with phlegm-fire.
Use two cups of water, decoct until reduced to seven parts. Take warm, after meals.
和胃二陈煎 治胃寒生痰,恶心呕吐,胸膈满闷嗳气。 干姜炒,一二钱 砂仁四五分 陈皮 半夏 茯苓各一钱半 甘草炙七分 水一锺半,煎七分,不拘时温服。
苓朮二陈煎 治痰饮水气,停蓄心下,呕吐吞酸等证。 猪苓 泽泻 茯苓各一钱半 半夏二三钱 干姜炒 白朮各一二钱 炙草八分 陈皮一钱 水一锺半,煎服。
神香散 治痰饮膈噎,诸药不效者。 丁香 白豆蔻或砂仁亦可
二味等分为末,清汤调下五七分,甚者一钱,日数服不拘。
柴陈煎 治伤风兼寒,咳嗽发热,痞满多痰呕吐等证。 柴胡二三钱 陈皮一钱半 甘草一钱 半夏 茯苓各二钱 生姜三五七片 水一锺半,煎七分,食远温服。
Explanation
He Wei Er Chen Jian – Treats stomach cold generating phlegm, nausea and vomiting, fullness and oppression in the chest and diaphragm, and belching.
Dried ginger (fried), one to two qian; cardamom, four to five fen; tangerine peel, pinellia, poria, each one qian and a half; honey-fried licorice, seven fen.
Use one and a half zhong of water, decoct to seven parts, and take warm at any time.
Ling Shu Er Chen Jian – Treats phlegm-damp and water retention accumulating in the upper abdomen, causing vomiting and sour regurgitation.
Poria cocos, alisma orientale, poria, each one qian and a half; pinellia, two to three qian; dried ginger (fried), atractylodes, each one to two qian; honey-fried licorice, eight fen; tangerine peel, one qian.
Use one and a half zhong of water, decoct and take.
Shen Xiang San – Treats phlegm-damp obstruction in the diaphragm and throat, where other medicines have failed.
Clove, or cardamom or amomum villosum, may also be used.
Equal parts of the two herbs ground into powder, take with clear soup, five to seven fen per dose, up to one qian for severe cases, multiple times daily as needed.
Chai Chen Jian – Treats cold with wind and cold pathogenic factors, resulting in cough, fever, fullness, phlegm, and vomiting.
Bupleurum, two to three qian; tangerine peel, one qian and a half; licorice, one qian; pinellia, poria, each two qian; fresh ginger, three, five, or seven slices.
Use one and a half zhong of water, decoct to seven parts, and take warm after meals.
抽薪饮 治诸凡痰病,火炽盛而不宜补者。 黄芩 石斛 木通 炒栀子 黄蘗各一二钱 枳壳 泽泻各钱半 细甘草三分 水一锺,煎七分,食远温服。内热甚者,冷服更佳。
清膈煎 治痰因火动,气壅喘满,内热外渴等证。 陈皮钱半 海石 木通各二钱 胆星一二钱 贝母二三钱,微敲破 白芥子五七分 水一锺半,煎七分,温服。如火盛痰不降者,加童便一小锺。
理阴煎 此理中汤之变方也。治脾胃中虚痰饮等证。 熟地三五七钱或一二钱 炙甘草一二钱 当归二三钱或五七钱 干姜炒黄色,一二三钱 或加肉桂一二钱 水二锺,煎七八分热服。此方加附子即名附子理阴煎,再加人参即名六味回阳饮,治命门火衰阴中无阳等证。
温胃饮 治中寒,呕吐痰水,不思饮食。 人参一二三钱或一两 白朮炒,一二钱或一两 陈皮 炙甘草各一钱 当归一二钱,泄泻者勿用 干姜煨焦,一二钱 扁豆二钱,炒 水二锺,煎七分,食远温服。水泛为痰,胸腹痞满者,加茯苓一二钱。
六味异功煎 治证同前而兼微滞者。 人参二三钱 白朮 茯苓各二钱 炙甘草 陈皮各一钱 干姜炒黄,一二钱 水一锺半,煎服。
Explanation
Draw the Fire Decoction
Treats all types of phlegm disorders where fire is excessive and tonification is not appropriate.
Scutellaria baicalensis (Huang Qin), Dendrobium (Shi Hu), Akebia quinata (Mu Tong), stir-fried Gardenia (Chao Zhi Zi), Phellodendron (Huang Bo), each one or two qian; Citrus aurantium (Zhi Ke), Alisma (Ze Xie), each one and a half qian; fine licorice root (Xi Gan Cao), three fen.
Use one zhong of water, decoct to seven parts, take warm after meals. For those with severe internal heat, taking it cold is preferable.
Clear the Diaphragm Decoction
Treats phlegm caused by fire agitation, obstructed qi with fullness and shortness of breath, internal heat with external thirst, and related conditions.
Dried tangerine peel (Chen Pi), one and a half qian; Muscovite (Hai Shi), Akebia quinata (Mu Tong), each two qian; processed Pinellia (Dan Xing), one or two qian; Fritillaria (Bei Mu), two to three qian, lightly crushed and broken; Sinapis alba seeds (Bai Jie Zi), five to seven fen.
Use one and a half zhong of water, decoct to seven parts, take warm. If fire is intense and phlegm does not descend, add a small zhong of tong bian (urine of a boy).
Regulate Yin Decoction
This is a modified version of Li Zhong Tang (Regulate the Middle Decoction). Treats conditions of spleen and stomach deficiency with phlegm-damp.
Rehmannia glutinosa (Shu Di), three, five, or seven qian, or one or two qian; maltose-fried licorice (Zhi Gan Cao), one or two qian; Angelica sinensis (Dang Gui), two to three qian, or five to seven qian; dried ginger (Gan Jiang), fried to a yellow color, one, two, or three qian; optionally add Cinnamon bark (Rou Gui), one or two qian.
Use two zhong of water, decoct to seven or eight parts, take warm. If this formula is combined with Aconitum (Fu Zi), it becomes Fu Zi Li Yin Jian (Aconite Regulate Yin Decoction). If further combined with Panax ginseng (Ren Shen), it becomes Liu Wei Hui Yang Yin (Six Flavor Return Yang Decoction), used to treat conditions of Gate of Life fire deficiency, yin without yang.
Warm the Stomach Decoction
Treats cold in the middle, vomiting of phlegm and water, and lack of appetite.
Panax ginseng (Ren Shen), one, two, or three qian, or one liang; Atractylodes (Bai Zhu), stir-fried, one or two qian, or one liang; Dried tangerine peel (Chen Pi), maltose-fried licorice (Zhi Gan Cao), each one qian; Angelica sinensis (Dang Gui), one or two qian (not to be used in cases of diarrhea); dried ginger (Gan Jiang), charred, one or two qian; hyacinth bean (Bian Dou), two qian, stir-fried.
Use two zhong of water, decoct to seven parts, take warm after meals. If water transforms into phlegm and there is fullness and distension in the chest and abdomen, add Poria (Fu Ling), one or two qian.
Six Flavor Different Function Decoction
Treats the same conditions as above, but with the addition of mild obstruction.
Panax ginseng (Ren Shen), two to three qian; Atractylodes (Bai Zhu), Poria (Fu Ling), each two qian; maltose-fried licorice (Zhi Gan Cao), Dried tangerine peel (Chen Pi), each one qian; dried ginger (Gan Jiang), stir-fried to a yellow color, one or two qian.
Use one and a half zhong of water, decoct and take.
圣朮煎 治痰饮呕吐圣药。
冬朮炒,五六钱至一二两 干姜炒 桂各一二钱 水一锺半,煎七分,温服。或加陈皮亦可。
和胃二陈煎 治胃寒生痰,恶心呕吐,胸膈满闷嗳气。 干姜炒,一二钱 砂仁四五分 陈皮 半夏 茯苓各一钱半 甘草炙七分 水一锺半,煎七分,不拘时温服。
单方
Explanation
Sheng Zhu Jian – The Supreme Medicine for Treating Phlegm-Damp Vomiting
Fried winter Atractylodes, 5–6 qian to 1–2 liang; fried dried ginger, cinnamon bark, each 1–2 qian. Decoct with one and a half zhong of water to seven-tenths of the original volume, and take warm. Tangerine peel may also be added if desired.
He Wei Er Chen Jian – For Cold Stomach with Phlegm Production, Nausea, Vomiting, Chest and Diaphragm Fullness, and Belching
Fried dried ginger, 1–2 qian; cardamom, 4–5 fen; tangerine peel, pinellia, poria, each 1.5 qian; roasted licorice, 7 fen. Decoct with one and a half zhong of water to seven-tenths of the original volume, and take warm at any time.
Single Formula
顽痰不化:石青一两,石绿半两,并水飞,曲糊丸菉豆大,每服十丸,温水下,吐去痰一二碗,不损人。【《瑞竹堂方》】
痰结胸中不散:密陀僧一两,酢水各一盏,煎干为末,每服二钱,以酒水各一小盏,煎一盏温服,少顷,当吐出痰涎,为妙。【《圣惠方》】
痰饮头痛,往来寒热:云母粉二两,炼过,恒山一两为末,每服方寸匕,汤服取吐。忌生葱生菜。【《深师方》】
痰气结胸:鹤顶丹。不问阴阳虚实,妙过陷胸、泻心等药。用银朱半两,明矾一两,同碾,以熨斗盛火,瓦盏盛药镕化,急刮搓丸,每服一钱,真茶入姜汁少许服之,心上隐隐有声,结胸自散。不动脏腑,不伤真气。明矾化痰,银朱破积故也。【《活幼全书》】
痰热喘嗽,痰涌如泉:石膏、寒水石各五钱为末,每人参汤服三钱。 【《保命集》】
食积痰火,泻肺胃火:石膏火煅出火毒,半斤为末,酢糊丸梧子大。每服四五十丸,白汤下。【丹溪】
胸中痰澼,头痛不欲食:矾石一两,水二升,煮一升,纳蜜半合,频服,须臾大吐。未吐,饮稍热汤引之。【《外台秘要》】
化痰治嗽:生明矾二两,人参末一两,酢二升,熬膏,以油纸包收,旋丸碗豆大。每用一丸,放舌上,其嗽立止,痰即消。 又定西侯方:只用明矾末,酢糊丸梧子大。每眠时,茶下二三十丸。 又方:用明矾半生半烧,山栀子炒黑,等分为末,姜汁糊为丸,如上服。 【《摘要》】 又方,用白明矾、建茶等分为末,糊丸服。 【《杂兴方》】
Explanation
Obstinate Phlegm That Does Not Transform: One liang of shiqing (stone blue), half a liang of shilü (stone green), both ground with water and sifted, made into pills the size of adzuki beans with malt paste. Take ten pills with warm water, inducing the expulsion of one or two bowls of phlegm without harming the person. [From Rui Zhu Tang Fang]
Phlegm Congealed in the Chest That Does Not Disperse: One liang of mitu僧 (lead tetroxide), one cup of vinegar water, boiled dry and made into powder. Take two qian per dose, with a small cup each of wine and water, boiled into one cup and taken warm. Shortly afterward, phlegm will be expelled, which is ideal. [From Sheng Hui Fang]
Phlegm-Damp Headache with Alternating Chills and Fevers: Two liang of powdered yunmu (mica), refined, one liang of hengshan (Constantine's herb), ground into powder. Take one fangcunbi (a measure of a spoon) with decoction to induce vomiting. Avoid raw leeks and raw vegetables. [From Shen Shi Fang]
Phlegm and Qi Congealed in the Chest: He Ding Dan (Crane's Crown Pill). Regardless of whether the condition is yin or yang, deficiency or excess, this formula surpasses remedies such as Xianxiong (chest-piercing) and Xie Xin (heart-draining). Use half a liang of yin zhu (cinnabar), one liang of ming fan (alum), grind them together, place fire in an ironing iron, and melt the medicine in a ceramic bowl. Quickly scrape and roll into pills. Take one qian per dose, with real tea mixed with a little ginger juice. A faint sound will be heard in the chest, and the congealed chest condition will disperse on its own. It does not affect the internal organs nor injure the true qi. Alum resolves phlegm, and cinnabar breaks up accumulations, hence its efficacy. [From Huo You Quan Shu]
Phlegm-Heat Asthma and Cough, with Phlegm Gushing Forth Like a Spring: Five qian each of shigao (gypsum) and han shui shi (cold water stone), ground into powder. Take three qian per dose with ginseng decoction. [From Bao Ming Ji]
Dietary Accumulation with Phlegm and Fire, to Drain Lung and Stomach Fire: Shigao burned in fire to remove fire toxins, half a jin ground into powder, mixed with vinegar paste to make pills the size of wu zi (Chinese plum seeds). Take forty to fifty pills per dose with plain decoction. [From Dan Xi]
Phlegm Accumulation in the Chest, Headache with Loss of Appetite: One liang of fanzhi (alum), two sheng of water, boiled down to one sheng, then add half a he of honey and take frequently. Soon after, it will induce a large amount of vomiting. If no vomiting occurs, drink slightly warm soup to induce it. [From Wai Tai Mi Yao]
Resolving Phlegm and Treating Cough: Two liang of raw ming fan (alum), one liang of powdered ginseng, two sheng of vinegar, boiled into a paste, wrapped in oil paper and stored. When needed, make pills the size of adzuki beans. Take one pill, place it on the tongue, and the cough will stop immediately, with phlegm dissolving at once.
Another formula from Ding Xi Hou: Use only powdered ming fan, mixed with vinegar paste to make pills the size of wu zi. Take twenty to thirty pills each time before sleep, with tea.
Another formula: Use half raw and half burned ming fan, shan zhi zi (gardenia) charred black, grind equally into powder, make into pills with ginger juice paste, and take as above. [From Zhai Yao]
Another formula: Use powdered bai ming fan (white alum) and jian cha (Jian tea), equally divided into powder, made into pills and taken. [From Za Xing Fang]
开胃化痰,不思饮食:不拘大人小儿,人参焙二两,半夏姜汁浸焙五钱为末,飞罗面作糊丸菉豆大,食后姜汤下三五十丸,日三服。【《经验方》】
化痰降气,止嗽解郁,消食除胀,有奇效。用贝母去心一两,姜制厚朴半两,蜜丸梧子大,每白汤下五十丸。【《笔峰方》】
痰气膈胀:砂仁捣碎,以萝卜汁浸透焙干为末,每服一二钱,食远,沸汤服。 【《简便方》】
冷痰恶心:荜茇一两为末,食前,用米汤服半钱。 【《圣惠方》】
停痰宿饮,风气上攻,胸膈不利:香附、皂荚水浸半夏各一两,白矾末半两,姜汁面糊丸梧子大。每服三四十丸,姜汤随时下。【《仁存方》】
清上化痰,利咽膈,治风热:以薄荷末炼蜜丸芡子大,每噙一丸,白沙糖和之亦可。 【《简便方》】
胸中痰饮:恒山、甘草各一两,水五升,煎取一升,去滓入蜜二合,温服七合,取吐,不吐更服。【《千金方》】
诸风痰饮:藜芦十分,郁金一分为末,每以一字,温浆水一盏,和服探吐。 【《经验方》】
消痰开胃,去胸膈壅滞:半夏洗泡焙干为末,自然姜汁和作饼,湿纸裹煨香,以熟水二盏,同饼二钱,入盐五分,煎一盏服之,大压痰毒及酒食伤,极验。【《斗门方》】
痰厥气绝心头尚温者:千年石灰一合,水一盏,煎滚,去清水,再用一盏,煎极滚,澄清灌之,少顷,痰下自省。【《集元方》】
中焦痰涎,利咽清头目,进饮食:半夏泡七次四两,枯矾一两为末,姜汁打糊,或煮枣肉,和丸梧子大,每姜汤下十五丸。寒痰加丁香五钱;
Explanation
Promote digestion and resolve phlegm for lack of appetite: not limited to adults or children, ginseng roasted two liang, Pinellia soaked in ginger juice and roasted five qian, ground into powder, made into pills with fine flour paste the size of a green bean, taken after meals with ginger decoction, thirty to fifty pills each time, three times daily. 【Jingyan Fang】
Resolve phlegm and descend qi, stop coughing and relieve stagnation, eliminate indigestion and reduce distension, with remarkable efficacy. Use Fritillaria bulb with heart removed one liang, ginger-processed Magnolia bark half a liang, made into honey pills the size of a Chinese plum seed, take fifty pills each time with plain decoction. 【Bifeng Fang】
Phlegm and qi obstruction causing chest distension: cardamom crushed, soaked thoroughly in radish juice, dried over fire and ground into powder, take one to two qian each time, with boiling water, some time after meals. 【Jianbian Fang】
Cold phlegm with nausea: Piper longum one liang ground into powder, take half a qian with rice decoction before meals. 【Shenghui Fang】
Accumulated phlegm and retained fluids, wind evil rising upward, obstruction in the chest and diaphragm: Cyperus rotundus, soapberry soaked Pinellia each one liang, powdered alum half a liang, made into pills with ginger juice and wheat flour paste the size of a Chinese plum seed. Take thirty to forty pills each time, with ginger decoction as needed. 【Rencong Fang】
Clear phlegm from the upper body, benefit the throat and diaphragm, treat wind-heat: make pills from powdered mint with refined honey the size of a lotus seed, take one pill at a time, may also be mixed with white sugar. 【Jianbian Fang】
Phlegm in the chest: Dichroa febrifuga, licorice each one liang, five sheng of water, decocted to one sheng, strain and add two he of honey, take seven he warm, induce vomiting; if no vomiting, take again. 【Qianjin Fang】
Various wind-related phlegm conditions: Veratrum ten parts, Curcuma one part ground into powder, take one portion each time with a cup of warm rice water to induce vomiting. 【Jingyan Fang】
Resolve phlegm and promote digestion, remove obstruction in the chest and diaphragm: Pinellia washed and soaked, dried and powdered, mixed with natural ginger juice to make cakes, wrapped in damp paper and baked until fragrant, take with two cups of warm water, two qian of the cake, add five fen of salt, decoct into one cup and take, greatly suppresses phlegm toxicity and injury from alcohol and food, extremely effective. 【Doumen Fang】
Cases of phlegm syncope where the heart is still warm: one he of aged lime, one cup of water, decoct until boiling, strain the clear water, use another cup of water and decoct until extremely hot, clarify and administer, after a short while, phlegm descends and the person regains consciousness. 【Jiyuan Fang】
Phlegm in the middle jiao, benefit the throat and clear the head and eyes, promote eating: Pinellia soaked seven times four liang, burnt alum one liang ground into powder, mixed with ginger juice paste, or boiled date flesh, made into pills the size of a Chinese plum seed, take fifteen pills each time with ginger decoction. For cold phlegm, add five qian of clove;
热痰加寒水石煅四两,名玉液丸。【《和剂》,下同】
痰迷心窍;寿星丸,治心胆被惊,神不守舍,或恍惚健忘,妄言妄见。天南星一斤,先掘土坑二尺,以炭火三十斤烧赤,入酒五升渗干,乃安南星在内,盆覆密定,上以灰塞之,勿令走气,次日取出为末;琥珀一两,朱砂二两为末,生姜汁打面糊,丸梧子大。每服三十丸至五十丸,煎人参、石菖蒲汤下,每日三服。
化痰镇心,祛风利膈:辰砂半夏丸。用半夏一斤,汤泡七次为末,筛过,以水浸三日,生绢滤去滓,澄清,去水晒干一两,入辰砂一钱,姜汁打糊,丸梧子大,每姜汤下七十丸,此周府方也。【《袖珍》】
卒头痛如破,非中冷又非中风,是胸膈中痰,厥气上冲所致,名为厥头痛,吐之即瘥。单煮茗作饮二三升许,通冷暖饮二升,须臾擿即吐,吐毕又饮,如此数过。剧者须吐胆汁乃止,不损人,而渴则瘥。
风气,膈上痰饮:不开口苦瓠,汤煮三五沸,物裹熨心膈上。
饮酒痰澼,两胁胀满,时复呕吐,腹中如水声:(艹舌)蒌实去壳焙一两,神曲炒半两为末,每服二钱,葱白汤下。【《圣惠方》】
风痰:萝卜子末,温水调一匙,良久吐涎沫愈。
消痰润燥:贝母为末,沙糖为丸龙眼大,嚼下。又止嗽,停痰宿饮,喘咳呕逆,全不入食,威灵仙焙,半夏姜汁浸焙为末,用皂角水熬膏,丸菉豆大,每服七丸至十丸,姜汤下,一日三服,一月为验。忌茶面。
风痰:白僵蚕七条细研,以姜汁一匙,温水调灌。 【《胜金方》】
Explanation
For hot phlegm, add four taels of calcined Cold Water Stone, and it is called Yu Ye Wan (Jade Liquid Pills). 【He Ji Fang, same below】
Phlegm obscuring the heart orifices: Shou Xing Wan (Longevity Star Pills), used to treat cases where the heart and gallbladder are disturbed by fright, causing the spirit to be unanchored, or manifesting as confusion, forgetfulness, speaking nonsense, or seeing illusions. Take one jin of Tian Nan Xing (Pinellia tuber), first dig a pit two chi deep in the ground, burn thirty jin of charcoal red-hot, pour in five sheng of wine to soak and dry it, then place the Tian Nan Xing inside, cover with a basin and seal tightly, plug the top with ash to prevent the escape of qi. Retrieve it the next day and grind into powder; combine one tael of amber and two taels of cinnabar, grind into powder, mix with ginger juice and wheat flour to make a paste, and form pills the size of Wu Zi (a type of fruit). Take thirty to fifty pills each time, with decoction of ginseng and Shi Chang Pu (calamus root), three times daily.
To resolve phlegm and calm the heart, dispel wind and benefit the chest: Chen Sha Ban Xia Wan (Cinnabar Pinellia Pills). Use one jin of Ban Xia (Pinellia), soak in water seven times and grind into powder, sift it, soak in water for three days, strain through raw silk cloth to remove residue, clarify the liquid, remove the water, and dry to one tael. Add one qian of cinnabar, mix with ginger juice to make a paste, and form pills the size of Wu Zi. Take seventy pills each time with ginger decoction. This formula is from the Zhou family. 【Xiu Zhen Fang】
Sudden headache as if split open, neither due to cold nor wind, but caused by phlegm in the chest region and upward surging 厥 qi, known as Jue Tou Tong (Jue Headache). Vomiting will bring relief. Boil tea alone to make a drink of two to three sheng, drink two sheng, either warm or cold. After a short while, induce vomiting. After vomiting, drink again, repeating this several times. In severe cases, vomiting must continue until bile is expelled. It does not harm the person, and when the patient becomes thirsty, the condition is cured.
Wind-damp, phlegm-damp in the chest region: Take a bitter gourd, do not cut it open, boil it three to five times, wrap it in something and apply it to the heart and chest area.
Phlegm accumulation from alcohol consumption, distension of both flanks, intermittent vomiting, sounds of water in the abdomen: Use one tael of Tian Hua Teng (a plant, possibly Caulis Trachelospermi), shell removed and dried; half a tael of Shen Qu (medicated leaven), fried and ground into powder. Take two qian each time, with decoction of green onion whites. 【Sheng Hui Fang】
For wind-phlegm: Luobo Zi (radish seed) powder, mix with warm water, one spoonful, and after a while, it will induce expectoration and cure.
To resolve phlegm and moisten dryness: Bei Mu (Fritillaria bulb) ground into powder, mixed with rock sugar to make pills the size of a longyan (lychee), to be chewed. Also useful for stopping cough, resolving retained phlegm and old phlegm-damp, relieving asthma, coughing, vomiting, and nausea, and for complete loss of appetite. Use Wei Ling Xian (Chinese Clematis) dried, Ban Xia soaked in ginger juice and dried, ground into powder. Use Zao Jiao (soapberry) water to make a paste, and form pills the size of Lu Dou (mung beans). Take seven to ten pills each time with ginger decoction, three times daily, for one month to see results. Avoid tea and flour.
For wind-phlegm: Seven fine pieces of Bai Jiang Can (white僵蚕, a type of silkworm), ground finely, mixed with one spoonful of ginger juice and warm water, and administered. 【Sheng Jin Fang】
胸胁痰饮:白芥子五钱,白朮一两为末,枣肉和捣,丸梧子大,每白汤服五十丸。 【《摘元方》】
痰饮宿水:桃花散。收桃花阴干为末,温酒服一合取利,觉虚食少粥,不似转下药也。【《纂要方》】
化食消痰,胸中热气:用橘皮半两,微熬为末,水煎代茶细呷。 【《心镜》】
痰涎为害:槟榔为末,白汤每服一钱。 【《御药院方》】
上焦痰热:藕汁梨汁各半盏,和服。 【《简便方》】
痰壅呕逆,心胸满闷,不下饮食:厚朴一两,姜汁炙黄为末,非时米饮调下二钱匕。 【《圣惠方》】
一切痰气:皂角烧存性,萝卜子炒等分,姜汁入炼蜜丸梧子大,每服五七十丸,白汤下。【《简便方》】
胸中痰结:皂角三十挺,去皮切,水五升,浸一夜,挼取汁,慢熬至可丸,丸梧子大,每食后,盐浆水下十丸。
钓痰膏:用半夏酢煮过,以皂角膏和匀,入明矾少许,以柿饼捣膏丸如弹子噙之。 【《圣惠方》】
寒痰气喘:青橘皮一片,展开,入刚子一个,麻扎定,火上烧存性,研末,姜汁和酒一锺呷服。天台李翰林用此治莫秀才,到口便止,神方也。【张杲《医说》】
清气化痰:百药煎、细茶各一两,荆芥穗五钱,海螵蛸一钱,蜜丸芡子大,每服噙一丸妙。【《笔峰杂兴》】
积聚痰涎,结于胸膈之间,心腹疼痛,日夜不止,或干呕哕食者,炒粉丸主之。用蛤粉一两,以巴豆七粒同炒赤,去豆不用,酢和粉丸梧子大,每服二十丸,姜酒下。丈夫脐腹痛,茴香汤下。女人血气痛,童便和酒下。【《仁存方》】
Explanation
Phlegm-Damp Accumulation in the Chest and Flanks: Take five qian of white mustard seed and one liang of white atractylodes, grind into powder, mix with date pulp and crush into pills the size of wu tong zi (Chinese parasol tree seeds). Take fifty pills each time with plain soup. 【Zhaiyuan Fang】
Phlegm-Damp with Retained Water: Taohua San (Peach Blossom Powder). Collect peach blossoms, dry them in the shade, and grind into powder. Take one he with warm wine to promote bowel movement; after taking, one may feel weak and should eat only a little porridge. This is not like a strong purgative. 【Zhuanyao Fang】
To Resolve Food Stagnation and Phlegm, Clear Heat from the Chest: Use half a liang of tangerine peel, slightly char and grind into powder. Boil in water and drink as a substitute for tea, sipping slowly. 【Xinjing】
Harm Caused by Phlegm and Sputum: Grind betel nut into powder. Take one qian with plain soup each time. 【Yuyao Yuan Fang】
Phlegm-Heat in the Upper Jiao: Mix half a zhan of lotus root juice and half a zhan of pear juice, and take together. 【Jianbian Fang】
Phlegm Obstruction Causing Vomiting, Chest Fullness, and Inability to Eat: Take one liang of magnolia bark, roast with ginger juice until yellow, then grind into powder. Take two qian with rice decoction at any time. 【Shenghui Fang】
All Types of Phlegm and Qi Disturbances: Burn soapberry until it retains its medicinal properties, fry radish seeds and use equal parts. Mix with ginger juice and refined honey to make pills the size of wu tong zi. Take fifty to seventy pills each time with plain soup. 【Jianbian Fang】
Phlegm Accumulation in the Chest: Take thirty ting of soapberry, peel and cut, soak in five sheng of water overnight. Squeeze out the juice and slowly simmer until it can be formed into pills. Make them the size of wu tong zi. Take ten pills after meals with salted water.
Tao Tan膏 (Phlegm-Drawning Paste): Use pinellia boiled with vinegar, mix evenly with soapberry paste, add a small amount of alum, and make pills the size of a ball by pounding persimmon cakes into a paste. Take them by holding in the mouth. 【Shenghui Fang】
Cold Phlegm Causing Asthma: Take a slice of green tangerine peel, spread it open, insert one gāng zǐ (a type of seed or kernel), secure with hemp thread, burn over fire until it retains its medicinal properties, grind into powder, mix with ginger juice and one zhong of wine, and take in small sips. The scholar from TianTai, Li Hanlin, used this to treat Mo Xiucai; the moment it was taken, the symptoms ceased—it is a miraculous formula. 【Zhang Gao, Yishuo】
To Clear the Qi and Resolve Phlegm: Take one liang each of baiyao jian (a medicinal herb), fine tea, five qian of jingjie sui (perilla spike), and one qian of haipeixiao (cuttlefish bone). Make into honey pills the size of chianzi (a type of seed or fruit). Take one pill by holding it in the mouth—it is excellent. 【Bifeng Zaxing】
Accumulated Phlegm in the Chest and Diaphragm, Causing Heart and Abdominal Pain, Non-stop Day and Night, or Dry Vomiting and Regurgitation of Food: Treat with chao fen wan (fried powder pills). Take one liang of hagui (pearl powder), fry with seven badou (croton seeds) until red, discard the seeds, mix with vinegar, make into pills the size of wu tong zi. Take twenty pills each time with ginger wine. For men with umbilical and abdominal pain, take with huixiang (fennel) decoction. For women with blood and qi pain, take with tongbian (urine from a male child) mixed with wine. 【Rencong Fang】
胸膈气滞烦闷,痰饮不利,头目不清:生南星括去皮,半夏汤泡七次,各五两为末,以姜汁和为饼,以楮叶盖之,令发黄色,晒干,须五六月内做,合时用香附子一两,制如常法,以陈曲二钱,共为末,水糊丸梧桐子大,每服四十丸,食后姜汤下。【《经验方》】
痰饮上气,不思饮食,小便不利,头目昏眩:吴茱萸泡焙干,白茯苓等分为末,炼蜜丸梧桐子大,每服三十丸,食远,熟水下。
风痰食不消化:大便秘濇:诃子三枚,捣调酒服三五度,良。
化痰丸:用天络丝,即丝瓜也。通条烧存性为细末,枣肉为丸弹子大,每服一丸,好酒化下,立可化痰。
风痰壅塞,大便秘滞:用蜣螂大者一枚,小者一对,新瓦上烙干存性为末,好酒调下。不能饮酒者,以滚水各半服,大便即通,其效如神。蜣螂即推粪虫,以其性能推粪下行通塞故也。
痰饮奇效方:瓦栊子壳,即海蚶子,不拘多少,炭火煅研末,候(艹舌)蒌黄熟时,捣和瓦粉作饼子晒干为末,用蜜汤调一钱,或入诸药为丸,其效过于海粉多矣。
针灸
Explanation
Chest and Diaphragm Qi Stagnation with Irritability, Phlegm-Damp Stagnation, and Cloudy Vision: Take raw Nanxing (Pinellia ternata), peeled and cleaned, and Banxia (Pinellia ternata), soaked seven times in decoction. Each herb is five liang, ground into powder, mixed with ginger juice to form cakes, covered with paper mulberry leaves, allowed to turn yellow, then dried in the sun. This must be prepared during the months of May or June. When using, combine with one liang of Xiangfu (Cyperus rotundus), prepared according to the standard method, along with two qian of Chenqu (old fermented rice lees), all ground into powder. Make pills with a water-based paste, each the size of a Chinese parasol tree seed. Take forty pills per dose, after meals, with ginger decoction. [From Jingyan Fang]
Phlegm-Damp Ascending Qi, Loss of Appetite, Urinary Difficulties, and Dizziness: Soak and roast dry Wuzhu Yu (Evodia rutaecarpa), and grind Baifuling (Poria cocos) into equal parts as powder. Make pills with refined honey, each the size of a Chinese parasol tree seed. Take thirty pills per dose, before meals, with boiled water.
Wind-Phlegm Obstruction with Indigestion and Constipation Due to Dryness: Crush three Huozi (Terminalia chebula) and mix with wine, taking three to five times. This is effective.
Phlegm-Resolving Pills: Use Tianluosi, which is the sponge gourd (Luffa). Burn through a tube to preserve its medicinal property, then grind into fine powder. Make pills with date flesh, each the size of a bullet. Take one pill per dose, dissolved in good wine, and it will immediately resolve phlegm.
Wind-Phlegm Obstruction and Constipation: Use one large Dianlang (scarab beetle) or a pair of small ones. Roast dry on a new tile to preserve its medicinal property, then grind into powder. Take with good wine. For those who cannot drink alcohol, take half with hot water and half with cold water. The stool will then pass smoothly, and the effect is miraculous. Dianlang is called the dung beetle because it pushes dung downward, thus clearing obstructions.
Remarkable Formula for Phlegm-Damp Conditions: Use the shells of Valongzi, which are sea clams. Regardless of quantity, calcine with charcoal fire and grind into powder. Wait until T苈 (or Bambusa) is yellow and ripe, then crush and mix with powdered clay to make cakes, dry them, and grind into powder. Take one qian with honey water, or mix with other herbs to make pills. Its efficacy surpasses that of sea powder by far.
Acupuncture and Moxibustion
《甲乙经》曰:溢饮,胁下坚痛,中脘主之。 溢饮,水道不通,溺黄,小腹痛里急,肿,洞泄,体痛引骨,京门主之。 饮渴身伏多唾,隐白主之。
《千金方》曰:结积留饮,澼囊胸满,饮食不消,灸通谷五十壮。 《医学纲目》曰:诸痰为病,头风喘嗽,一切痰饮,取丰隆、中脘。 妇人年高,风痰作楚,脉沉实滑数,痰在下则无力,在中则胸膈闭闷,在上则头风喘嗽,昏运则抽牵手足皆动,风门沿皮二寸半,巨阙三寸三分,丰隆二寸半,肩井五分。
导引
《保生秘要》曰:痰火导引法,伸足坐定,以双手掏儿诀,撑起用力,低头躬身,而下扳足尖三次,如诀用力而起,咽津而降幽阙,躬起二十四回,守后运功。 运功取静,于晌用十六字提咽,指脐存想,念兹在兹,次运尾闾八九度,入静自然,痰火自降。 痰疾气病,先依痛处念,又推开下大肠九曲,向谷道去,以顺其气。 痰在胸膈,以两手按于两乳下揉摩数次,须定神养气,然后将胸前作意,剥开两边,想上焦气降下焦,则膈自通而痰自化。
古今图书集成医部全录卷二百四十二
Explanation
The Classic of the Yellow Emperor and the Classic of Difficult Issues states: Overflowing drink (yishui) causes firm pain under the ribs; the Zhongwan (CV12) point is the main point for treatment. Overflowing drink causes obstruction of the water channel, yellow urine, pain in the lower abdomen with urgency, swelling, diarrhea, and body pain radiating to the bones; the Jingmen (GB25) point is the main point for treatment. Thirst, body weakness, and excessive salivation are symptoms for which the Yinbai (SP1) point is the main point for treatment.
The Thousand Gold Prescriptions states: Accumulated masses with retained fluids, swollen abdomen and fullness in the chest, and inability to digest food are treated with moxibustion at Tonggu (BL21) for fifty applications.
The Outline of Medicine states: All diseases caused by phlegm, including head wind, wheezing, and coughing, as well as all types of phlegm and fluid disorders, are treated by taking the Fenglong (ST40) and Zhongwan (CV12) points. In elderly women, wind-phlegm causes pain or discomfort, with a pulse that is deep, full, slippery, and rapid. Phlegm in the lower part causes weakness; phlegm in the middle causes chest and diaphragm blockage; phlegm in the upper part causes head wind, wheezing, and coughing. When dizziness occurs, the hands and feet move involuntarily. The acupoints are located as follows: two and a half cun along the skin from Fengmen (BL12), three inches and three fen from Jueyu (CV14), two and a half cun from Fenglong (ST40), and five fen from Jianjing (GB21).
Guiding and Leading (Daoyin)
The Secret Essentials of Preserving Life states: The method of guiding and leading for phlegm-fire involves stretching out the legs and sitting still, forming the child’s hand gesture with both hands, pushing up with force, bowing the head and body, and pulling the toes downward three times. As if using the hand gesture to rise with force, swallow the saliva and descend to the Yuyue (CV17). Bow up twenty-four times, then guard the back and cultivate energy. Cultivate energy and achieve stillness, using the sixteen-character method at the time of day to elevate the throat, focusing on the navel and maintaining intention, keeping this in mind constantly. Next, move the tailgate eight or nine times, and enter stillness naturally, allowing phlegm-fire to descend on its own.
For diseases of phlegm and qi, first focus on the painful area, then push down the nine bends of the large intestine toward the anal region, following the flow of qi. When phlegm is located in the chest and diaphragm, press both hands under the breasts and rub several times. It is necessary to calm the mind and nourish the qi, then focus intention on the chest area, imagining peeling open both sides, and envisioning the qi from the upper jiao descending to the lower jiao. Then the diaphragm will naturally open and the phlegm will naturally transform.
《儒门事亲》曰:郭敬之病留饮四日,浮肿不能食,脚肿连肾囊痛,先以苦剂涌之,后以舟车丸、剂川散泻之,病去如拾遗。
棠溪张凤村一田叟,姓杨,其病呕酸水十余年,本留饮,诸医皆以燥剂燥之,中脘脐胻,以火艾燔针刺之,疮未尝合。戴人以苦剂越之,其涎如胶,乃出二三升,谈笑而愈。
一妇从年少时,因大哭罢,痛饮冰水困卧,水停心下,渐发痛闷。医氏咸以为冷积,治之以温热剂,及禁食冷物。一闻茶气,病辄内作。如此数年,燔针烧艾,疮孔数十,十余年后,小便赤黄,大便秘闷,两目加昏,积水转甚,流于两胁,世谓水癖,或谓支饮。硇漆棱朮,攻磨之药,竟施之矣。食日衰,积日茂,上至鸠尾,旁至两胁及脐下,但发之时,按之如水声,小腹结硬,手不可近者,月发五七次,甚则欲死,诸药皆厌,二十余年。求戴人发药。诊其脉,寸口独沉而迟,此胸中有痰,先以瓜蒂散涌痰五七升;不数日,再越痰水及(豆斗);又数日,上涌数升。凡三涌三下,汗如水者亦三,其积皆去。以流湿消饮之药调之,月余大瘥。
一妇人心下脐上,结硬如斗,按之如石。人皆作病胎,针灸毒药,祷祈无数,如捕风然。一日,戴人见之曰:此寒痰。诊其两手,寸脉皆沉,非寒痰而何?以瓜蒂散吐之,连吐六七升,其块立消过半。俟数日后,再吐之,其涎沫类鸡黄,腥臭特殊,约二三升。凡如此者三,后以人参调中汤、五苓散调之,腹已平矣。
Explanation
The Book of Affairs in the Scholar's Door says: Gu Jing suffered from retained drink for four days, with generalized edema and an inability to eat, swelling of the feet extending to the scrotum with pain. First, he was treated with bitter agents to induce vomiting, and then with Zhouche Wan and Jichuan San to promote diarrhea. The illness departed as if it had been picked up from the ground.
In Tangxi, Zhang Fengcun of a village had a farmer named Yang, who had been vomiting sour water for over ten years. The root cause was retained drink, yet all the physicians treated it with drying agents, and at the zhongwan and dantian, they burned moxa and used fire needles to prick, but the sores never healed. Dai Ren treated him with bitter agents to purge the condition. His phlegm was as thick as glue, and he expelled two or three jin of it, recovering while chatting and laughing.
Another woman, since her youth, after a great crying episode, drank cold water in pain and lay exhausted. Water stagnated below the heart, gradually causing pain and oppression. The physicians all considered this a case of cold accumulation and treated it with warming agents, as well as forbidding cold foods. As soon as she smelled tea, the illness would flare up. Thus, for several years, she underwent cauterization with fire needles and moxa, developing dozens of sores. After more than ten years, she began to have red and yellow urine, constipation with abdominal distension, worsening dimness of vision, and increasingly severe water retention that flowed into the two flanks. The world called this water癖, or branch drink.
They administered medicines such as nao, qi, leng, and shu, all strong and abrasive drugs. Her appetite daily declined, while the accumulation grew daily. It extended upward to the jiuwei region, and to the two flanks and below the navel. When the condition flared, pressing on the area sounded like water, and the lower abdomen became hard and unapproachable by hand. The attacks occurred five to seven times a month, and in severe cases, she almost died. All medicines were rejected, and this continued for over twenty years.
She then sought treatment from Dai Ren. He diagnosed her pulse and found that the cun kou was deep and slow, indicating phlegm in the chest. He first administered Gua Ti San to induce vomiting of five to seven sheng of phlegm. Within a few days, he again expelled phlegm and water, approximately a dou in volume. After another few days, several sheng of phlegm were expelled upward. In total, he performed three purgations and three evacuations, with profuse sweating three times. All the accumulations were expelled. He then treated her with medicines that drained dampness and resolved phlegm, and after a month, she was greatly improved.
Another woman had a hard mass beneath the navel, as large as a dou, and when pressed, it felt like stone. Everyone regarded this as a disease胎 (disease seed), and treated it with acupuncture, poison, and countless prayers, but it was like chasing the wind—futile.
One day, Dai Ren saw her and said: "This is cold phlegm." He examined both hands and found that the cun pulses were deep. "Is this not cold phlegm?" He administered Gua Ti San to induce vomiting. She expelled six or seven sheng of phlegm in succession, and the mass immediately reduced by more than half. After several days, he again induced vomiting, and the phlegm and saliva were like chicken yolk, with a special fishy and foul odor, approximately two or three sheng in volume. This was done three times in total. Afterwards, he treated her with Ren Shen Tiaozhong Tang and Wuling San, and her abdomen was finally normalized.
常仲明之子,自四岁得风痰疾,至十五岁转甚,每月发一两次,发必头痛,痛则击数百拳,出黄绿涎一两盏方已。比年发益频,目见黑花,发作昏不知人,三四日方省。诸医皆用南星、半夏化痰之药,终无一效。偶遇戴人于(氵隐)水之南乡,戴人以双解散发汗,次以苦剂吐痰,病去八九;续以分剂平调,自春至秋,如此数次,方获全瘥。
涿郡周敬之,自京师归鹿邑,道中渴,饮水过多、渐成肿满。或用三花神佑丸,惮其太峻;或用五苓散,分利水道,又太缓。淹延数月,终无一效。盖粗工之技,止于此耳。后手足与肾皆肿,大小便皆秘濇。常仲明求治于戴人,戴人令仲明付药,比及至,已殁矣。戴人曰:病水之人,其势如长川泛滥,欲以杯勺取之,难矣。必以神禹决水之法,斯愈矣。
《丹溪心法》曰:鲁庵年七十余,膈间有痰不快,饮食少思,初无大害,就医京口,投以越鞠丸、清气化痰丸,胸次稍宽,日日吞之,遂不辍口,年余困顿不堪。僦舟来就予诊治,则大肉已脱,两手脉如游丝,太溪绝不至矣。见予有难色,因曰:吾亦自分必死,但膈间胀不可忍,大便秘结不通,诚为宽须臾,即死瞑目矣。固强予疏方。以至亲难辞,教用大剂人参、白朮煎汤进之。少顷如厕,下积痰数升,胸膈宽舒,更数日而殁。
《医学正传》曰:予侄妇何氏在室时,四月间因多食青梅,得痰饮病,日间胸膈中大痛如刀锥,至晚胸中痛止,而膝胻大痛,盖痰饮随气升降故也。
Explanation
The Son of Chang Zhongming
At the age of four, Chang Zhongming’s son contracted a disease involving wind and phlegm. By the age of fifteen, the condition worsened, with episodes occurring once or twice a month. During each episode, he would suffer from severe headaches, so intense that he would strike himself hundreds of times, expelling a ladle or two of yellow-green phlegm before the attack subsided. In recent years, the frequency of the episodes increased further. He began to see black spots before his eyes, and during the attacks, he would lose consciousness, remaining unaware for three to four days before regaining awareness. Many physicians treated him with herbs such as Pinellia and Pinellia ternata to resolve phlegm, but none of these treatments proved effective. By chance, he met Dai Ren in the southern village of Yin Shui. Dai Ren administered the Double-Relieving Sweat-Inducing Decoction to induce perspiration, then followed with a bitter decoction to induce vomiting of phlegm, which removed the disease by eight or nine parts. He then continued with divided doses to gradually balance the condition. From spring to autumn, after several such treatments, the patient was completely cured.
Zhou Jingzhi of Zhuo Commandery, returning from the capital to Luyi, became thirsty on the road and drank too much water, gradually developing swelling and fullness. Some treated him with the Three-Flower Divine Protection Pill, but feared it was too strong. Others used Wu Ling San to promote the flow of water pathways, but found it too slow. The condition dragged on for several months, with no effect at all. Indeed, the skills of these crude physicians were limited to this. Later, his hands and feet and even his kidneys swelled, and his urination and defecation became obstructed. Chang Zhongming sought treatment from Dai Ren, who instructed Zhongming to deliver the medicine. But by the time he arrived, Zhou had already died. Dai Ren said: "A person with water disease is like a river in flood — trying to remove it with a cup or ladle is difficult. One must use the divine method of Yu the Great to divert the water, and only then will the condition be cured."
From Danxi Xinfa (The Heart Methods of Danxi): "Lu An, in his seventies, had phlegm in the diaphragm area, which caused discomfort and a lack of appetite. Initially, it was not a great harm, so he sought treatment in Jingkou, where he was given the Yueju Pill and the Clear Qi Resolve Phlegm Pill. His chest became slightly more open, and he took the medicine daily, never stopping. After more than a year, he was exhausted beyond measure. He hired a boat to come to me for treatment, but by then, his large muscles had atrophied, and his pulse in both hands was like a thread, with the Taixi pulse no longer present at all. Seeing my troubled expression, he said: 'I myself have resolved to die, but the distension in my diaphragm area is unbearable, and my stools are completely blocked. If you could just ease this for a moment, I would be content to die.' I insisted on getting a prescription from me, for the closeness of our relationship made it impossible to refuse. I instructed the use of a large dose of ginseng and Atractylodes decoction. Shortly afterward, he went to the toilet and expelled several liters of accumulated phlegm. His chest and diaphragm became relaxed, and after several more days, he died."
From Yixue Zhengchuan (The Correct Transmission of Medicine): "My niece, Lady He, while still unmarried, in the month of April, ate too many green plums and contracted a phlegm-drink illness. During the day, she experienced severe pain in the chest and diaphragm area, as if pierced by a knife or awl. By evening, the chest pain subsided, but her knees and shins became severely painful. This is because the phlegm-drink moved with the flow of qi, rising and falling accordingly."
一医作胃寒治,用干姜、良姜、官桂、乌、附、丁、沉辈及煮胡椒粥间与,病日剧,加口渴,小水淋濇。求予治,诊其六脉,洪数而滑,予作清痰处治,令其急烹竹沥。服三日,口不渴,小水亦不淋濇,但胸中与膝互痛如旧。用萝卜子汁研与半碗,吐痰半升许。至夜痛尤甚,丹溪所谓引动其猖狂之势耳。次日,用人参芦一两,逆流水煎服,不吐;又次日,与苦参煎汤服,又不吐;又与附子尖、桔梗芦,皆不吐。一日清晨,用藜芦末一钱,入麝香少许,酸浆水调与,始得大吐。至次日天明,吐方定。前后得顽痰及稠饮一小桶许,其痛如脱。后以软粥将理而安。
《医学纲目》曰:彩帛铺刘员外,患伤寒六七日,昼夜不得眠,方眠即起,方起即倒,未尝少息。看得厌倦,召孙,孙曰:若言是气必喘作,今无此证,非气也。时复身上冷汗出,尺寸脉皆沉,关中亦沉,重诊之鼓击于指下,此痰积寒聚于胸中也。遂用陈皮、半夏、干姜三物各一两,切用,姜半两捶碎,以水两碗,煎七分,去滓分二服。服药经时,遂睡,经一昼夜不苏。既觉,下痰一块如鸡子大,其痰遂愈。凡痰证皆有冷汗,其证明矣。
《医宗必读》曰:刑部主政徐凌如劳且怒,后神气昏倦,汗出如浴,语言错乱,危困之极,迎余疗之。诊其脉,大而滑且软,此气虚有痰也。用补中益气汤料,并四贴为一剂,用参至一两,加熟附子一钱,熟半夏三钱,四日而稍苏;更以六君子加姜汁一锺,服数日,兼进八味丸,调理两月而康。
Explanation
A physician treated the condition as gastric cold, using dried ginger, alpinia, cinnamon bark, aconite, processed aconite, frankincense, and sinker wood, as well as pepper porridge, administered intermittently. However, the illness worsened daily, with additional symptoms of thirst and urinary difficulty. The patient then sought my treatment. I examined his six pulses, which were full, rapid, and slippery. I diagnosed it as a phlegm condition and prescribed a treatment to clear phlegm, instructing him to prepare bamboo juice immediately. After taking it for three days, his thirst subsided and his urinary difficulty improved, though the pain in his chest and knees still alternated as before. I then administered half a bowl of ground radish seed juice, which induced him to cough up about half a sheng of phlegm. By night, the pain worsened even more — a phenomenon Zhu Danxi referred to as "provoking the rebellious and rampant qi." The next day, I gave him one liang of ginseng rootlets, decocted in reverse-flowing water, but no vomiting occurred. On the following day, I gave him a decoction of Sophora flavescens, but again no vomiting. I then gave him processed aconite root and the rootlets of platycodon, yet still no vomiting occurred. One morning, I used one qian of Veratrum powder, mixed with a small amount of musk and prepared with sour water, and finally induced a large vomiting. By the next morning, the vomiting ceased. In total, about a small bucket of stubborn phlegm and thick phlegm was expelled, and the pain was as if removed. Afterwards, he was gradually restored to health with nourishing soft porridge.
From the Medical Outline: A man named Liu, an outer official of a silk shop, suffered from typhoid fever for six to seven days, unable to sleep at all, day or night. As soon as he fell asleep, he would wake up; as soon as he woke up, he would fall back to sleep, never resting for a moment. His condition became so tiresome that he was called to see Sun. Sun said: "If it were a qi disorder, he would certainly be short of breath, but this is not the case, so it is not a qi condition." At times, he would break out in cold sweat. His cun and chi pulses were both deep, and the guan pulse was also deep. When pressed firmly, the pulse struck strongly against the fingers — a sign of phlegm accumulation and cold stagnation in the chest. He then used one liang each of tangerine peel, Pinellia, and dried ginger, all cut and prepared. Half a liang of ginger was crushed, boiled in two bowls of water until reduced to seven parts, then strained and divided into two doses. After taking the medicine, he fell into a deep sleep, and remained unconscious for an entire day and night. When he awoke, he expelled a lump of phlegm as large as an egg, and his phlegm condition was resolved. All cases of phlegm are accompanied by cold sweating — this confirms the diagnosis.
From the Essential Readings in Medicine: Xu Lingru, chief official of the Ministry of Justice, suffered from fatigue and anger, which led to a state of mental confusion, excessive sweating like a bath, and incoherent speech, to the point of extreme danger. He summoned me to treat him. I examined his pulse, which was large, slippery, and soft — indicating a condition of qi deficiency with phlegm. I prescribed the formula of Buzhong Yiqi Tang, using four doses as one prescription, with ginseng used up to one liang, and added one qian of processed aconite root and three qian of processed Pinellia. After four days, he began to recover slightly. I then prescribed Liu Junzi Tang with one zhong of ginger juice, taken for several days, and also administered Ba Wei Wan. After two months of treatment and care, he fully recovered.
翰林李集虚劳而无度,醉而使内,汗出多痰,服宽膈化痰之药,转觉滞闷。诊其脉,沉而濇,两尺尤甚。余谓其婿杨元润曰:痰得濇脉,一时难愈。况尺中濇甚,精伤之象也,在法不治。元润强之投剂,勉用补中益气加半夏、葆苓两剂,有小效。众皆喜。余曰:濇象不减,脉法无根,死期近矣。果十余日而殁。
文学朱文哉遍体如虫螫,口舌糜烂,朝起必见二鬼,执盘飧以献,向余恸哭曰:余年未满三十,高堂有垂白之亲,二鬼旦暮相侵,决无生理,倘邀如天之力,得以不死,即今日之秦越人矣。遂叩头流血。余诊其寸脉乍大乍小,意其为鬼祟,细察两关弦滑且大,遂断定为痰饮之疴。投滚痰丸三钱,虽微有所下,而病患如旧;更以小胃丹二钱与之,复下痰积及水十余碗,遍体之痛减半;至明早,鬼亦不见矣。更以人参三钱、白朮二钱煎汤,服小胃丹三钱,大泻十余行,约有二十碗,病若失矣。乃以六君子为丸,服四斤而痊。
《本草纲目》曰:洪迈云:迈有痰疾,因晚对,上遣使谕令:以胡桃肉三颗,生姜三片,卧时嚼服,即饮汤两三呷;又再嚼桃姜如前数,即静卧必愈。迈还玉堂,如旨服之,及旦而痰消嗽止。
溧阳洪辑幼子病痰喘,凡五昼夜不乳食,医以危告。其妻夜梦观音,授人参胡桃汤,辑急取新罗人参寸许,胡桃肉一枚,煎汤一蚬壳许灌之,喘即定。明日,以汤剥去胡桃皮用之,喘复作。仍连皮用,信宿而瘳。此方不载书册。盖人参定喘,胡桃连皮能敛肺故也。
Explanation
Hàn lín Lǐ Jí suffered from a wasting disease due to excessive indulgence, drank to excess and engaged in intimate relations, and sweated profusely with a lot of phlegm. He took medicine to relieve chest fullness and resolve phlegm, but instead felt more blocked and stuffy. When I examined his pulse, it was deep and rough, especially so in the two lower positions. I told his son-in-law Yang Yuanrun: "Phlegm with a rough pulse is difficult to cure in the short term. Moreover, the roughness in the lower positions indicates injury to the essence, which according to the principles of treatment, is untreatable." Yuanrun insisted on administering medicine, and I cautiously used two doses of Bu Zhong Yi Qi Tang with Pinellia and Poria, which showed slight improvement. Everyone was pleased. I said: "The rough pulse pattern has not improved, the pulse lacks a root, death is near." Indeed, he died within十余 days.
Wén Zāi, a literary figure, had his entire body as if stung by insects, his mouth and tongue were ulcerated, and every morning he would see two ghosts holding trays of food to offer, weeping bitterly before me and saying: "I am not yet thirty, and my elderly parents are still alive. These two ghosts invade me day and night, there is no hope for survival. If I could invoke the power of heaven and live, I would be today’s Qin Yueren." He then knelt and bled from his head. I examined his Cun pulse, which was alternately large and small, and initially suspected a ghostly possession. Upon careful inspection, the two Guan pulses were stringy, slippery, and large, so I diagnosed it as a condition of phlegm-damp accumulation. I administered San Qian of Rulantan Wan, and although there was a slight bowel movement, the patient’s condition remained unchanged. I then gave him Er Qian of Xiaowei Dan, and he passed out ten bowls of phlegm and fluid, and his body pain was reduced by half. By the next morning, the ghosts had also disappeared. I then prepared a decoction of San Qian of ginseng and Er Qian of Bai Zhu, and gave him San Qian of Xiaowei Dan, resulting in more than ten bowel movements, approximately twenty bowls in total, and the illness was as if gone. I then prescribed Liu Junzi Wan in pill form, and after taking four jin, he was cured.
Compendium of Materia Medica states: Hong Mai said: "I had a condition of phlegm, and because of a late court session, the emperor sent an envoy to instruct me: take three pieces of walnut flesh and three slices of fresh ginger, chew them while lying down, and then drink a few sips of water. Then chew the walnut and ginger again in the same quantity and lie quietly, and you will surely recover." Hong Mai returned to Yutang, followed the instructions, and by morning, his phlegm had disappeared and his cough ceased.
Hong Ji of Liyang had a young son suffering from phlegm asthma, who had not eaten or drunk anything for five days and nights. The physician warned that the condition was critical. His wife dreamed of Guanyin at night, who taught her the formula of ginseng and walnut soup. Ji urgently took a piece of ginseng from Silla and one walnut, boiled it in a quantity of soup equal to a clam shell, and administered it to his son, and his asthma immediately subsided. The next day, when he peeled the walnut skin off before using it, the asthma returned. He then used the walnut with its skin intact, and after two nights, the illness was cured. This formula is not recorded in any book. It is because ginseng calms asthma and walnuts with their skin can consolidate the lungs.
中丞常子正苦痰饮,每食饱或阴晴节变率同,十日一发,头疼背寒,呕吐酸汁,即数日伏枕不食,服药罔效。宣和初为顺昌司禄,于太守蔡达道席上,得吴仙丹方,服之遂不再作。每遇饮食过多腹满,服五七十丸便已。少顷,小便作茱萸气,酒饮皆随小水而去。前后痰药甚众,无及此者。用吴茱萸汤泡七次,茯苓等分为末,炼蜜丸梧子大,每熟水下五十丸。梅杨卿方只用茱萸,酒浸三宿,以茯苓末拌之,日干,每吞百粒,温酒下。
《薛己医案》曰:学士吴北川过饮痰壅,舌本强硬,服降火化痰药,痰气益甚,肢体不遂。余作脾虚湿热治之而愈。
大参李北泉时吐痰涎,内热作渴,肢体倦怠,劳而足热,用清气化痰药益甚。余曰:此肾水泛而为痰,法当补肾。不信,仍进滚痰丸一服。吐泻不止,饮食不入,头运眼闭,始信。余用六君子汤数剂,胃气渐平,却用六味丸月余,诸证悉愈。
阁老梁厚斋气短有痰,小便赤濇,足跟作痛,尺脉浮大,按之则濇,此肾虚而痰饮也。用四物送六味丸,不月而康。仲景先生云:气虚有饮,用肾气丸补而逐之。诚开后学之蒙聩,济无穷之夭枉。肾气丸即六味丸也。
都宪孟有涯气短痰运,服辛香之剂,痰盛遗尿,两尺浮大,按之如无。余以为肾家不能纳气归源,香燥致甚耳。用八味丸料三剂而愈。
上舍顾桐石会饮于周上舍第,问余曰:向孟有涯、陈东谷俱为无嗣纳宠,已而得疾,皆头运吐痰,并用苏合香丸,惟有涯得生,何也?余曰:二证因肾虚不能纳气而为头运,不能制水而为痰涎。
Explanation
Chang Zizheng, the Zhongcheng, suffered from phlegm-damp. Each time after a full meal or when there was a change in weather or season, the condition occurred regularly, every ten days. He experienced headache, cold back, vomiting of sour fluid, and would lie prostrate without eating for several days. Medications had no effect. In the early years of the Xuanhe era, he served as an official in charge of taxation in Shunchang. At a banquet hosted by the governor Cai Dadao, he obtained the formula for Wu Xian Dan. After taking it, the condition no longer occurred. Whenever he overate and his abdomen became full, taking fifty to seventy pills would suffice. Shortly afterward, his urine smelled of Wu Zhu Yu, and all alcohol and drinks were expelled through the urine. Many previous formulas for phlegm had been used, but none were as effective as this. The preparation involves soaking Wu Zhu Yu in decoction seven times, then grinding Fu Ling into powder in equal parts, making pills the size of the seed of the Wu Zi tree, and taking fifty pills with warm water. Mei Yangqing's formula uses only Wu Zhu Yu, soaking it in wine for three nights, then mixing it with Fu Ling powder and drying it in the sun. Take one hundred pills with warm wine.
From Xue Ji's Medical Cases it is recorded: Scholar Wu Beichuan overdrank and developed phlegm obstruction, with stiffness and hardness at the base of the tongue. After taking medicines to clear fire and resolve phlegm, his phlegm condition worsened, and he developed limb incoordination. I treated it as spleen deficiency with damp-heat, and he recovered.
High-ranking official Li Beiquan often spat phlegm, had internal heat with thirst, fatigue in the limbs, and his feet became hot when exerted. Taking medicines to clear Qi and resolve phlegm made the condition worse. I said this was due to kidney water rising and transforming into phlegm, and the treatment should be to tonify the kidney. He did not believe me and still took one dose of Long Tan Wan. He then experienced continuous vomiting and diarrhea, unable to take in food, with head spinning and eyes closed, and only then did he believe me. I used Liu Jun Zi Tang for several doses, and his stomach qi gradually returned to normal. Then I used Liu Wei Wan for over a month, and all symptoms were completely resolved.
Gelao Liang Houzhi had shortness of breath with phlegm, dark and difficult urination, pain in the heels, and a floating and large pulse at the chi position, which felt涩 when pressed. This is due to kidney deficiency with phlegm-damp. I used Si Wu Tang to take Liu Wei Wan, and within a month he recovered. Master Zhang Zhongjing said: In cases of qi deficiency with phlegm, use Shen Qi Wan to tonify and expel the phlegm. This truly enlightened the confusion of later scholars and saved countless lives. Shen Qi Wan is the same as Liu Wei Wan.
Du Xian Meng Youya had shortness of breath and phlegm movement. He took aromatic medicines, which worsened the phlegm and caused incontinence. His chi pulses were floating and large, but felt absent when pressed. I believed this was due to the kidney's inability to receive and store qi, and the aromatic and drying medicines had worsened the condition. Using Ba Wei Wan for three doses cured him.
Shangshe Gu Tongshi attended a banquet at the residence of Zhou Shangshe and asked me: Previously, Meng Youya and Chen Donggu both took concubines due to having no heir, and later fell ill, both experiencing head spinning and spitting phlegm, and both used Su He Xiang Wan. Only Meng Youya recovered, why is that? I said: Both conditions were due to kidney deficiency preventing the inhalation of qi, resulting in head spinning, and the inability to control water, leading to phlegm.
东谷专主攻痰行气,有涯专于益火补气故耳。后余应杭人之请,桐石房劳过度,亦患前证,或用清气化痰,愈甚。顾曰:我病是肾虚不能纳气归源。治者不悟而殁,惜哉!
一男子素厚味,胸满痰盛。余曰:膏粱之人,内多积热。与法制清气化痰丸而愈。彼为有验,修合馈送,脾胃虚者,无不受害。
先兄体貌丰伟,唾痰甚多,脉洪有力,殊不耐劳,通风头运欲仆,口舌破裂,或至赤烂,误食姜蒜少许,口疮益甚,服八味丸及补中益气加附子钱许,即愈。停药月余,诸证仍作。此命门虚火不归源也,仍服前药而愈。
一儒者每劳役则食少胸痞,发热头痛,吐痰作渴,脉浮大,余谓此脾胃气虚而血病也。不信,服二陈、四物、黄蘗、知母之类,腹痛作呕,脉洪数而无伦次。先以六君子汤加炮姜,痛呕渐愈;又用补中益气汤而痊。
学士徐崦西口干有痰,欲服琼玉膏。予曰:此沉阴降火之剂,君面白口干而有痰,属脾肺气虚也,当用温补之剂。不信仍服。两月余大便不实,饮食少思,且兼阴痿,始信予言。先用补中益气,加茯苓、半夏二味以温补脾胃,饮食渐加,大便渐实;乃去二味服月余而痊;更服六味丸,三月余阴道如常。矧琼玉膏、固本丸、坎离丸,此辈俱是沉寒泻火之剂,非肠胃有燥热者不宜服。若足三阴经阴虚发热者,久而服之,令人无子。盖谓损其阳气,则阴血无所生故也,屡验。
阳山之内素善怒,胸膈不利,吐痰甚多,吞酸嗳腐,饮食少思,手足发热。所服非芩连枳实,必槟苏厚朴。左关弦洪,右关弦数。
Explanation
East Valley specializes in resolving phlegm and promoting Qi flow, while Youya specializes in warming the fire and supplementing Qi. Later, in response to a request from someone in Hangzhou, I too, due to excessive sexual activity in the Tongshi house, fell ill with the same condition. Some used the formula Qing Qi Hua Tan Wan (Clearing Qi to Resolve Phlegm), but my symptoms worsened instead. The patient said, "My illness is due to kidney deficiency, which prevents Qi from returning to its source." The healer failed to recognize this and the patient died—how regrettable!
One man, who regularly consumed rich foods, suffered from chest fullness and excessive phlegm. I said, "Those who eat richly often accumulate internal heat." I gave him the formula Qing Qi Hua Tan Wan, and he recovered. Because the treatment was effective, he prepared and sent it to others, but those with spleen and stomach deficiency suffered from it.
My elder brother had a robust physique, but he spat a great deal of phlegm, had a full and strong pulse, and was very weak from exertion. He often felt dizzy and nearly fainted, had cracked lips and tongue, and sometimes developed red, ulcerated sores. After mistakenly eating a small amount of ginger or garlic, his mouth sores worsened. He took Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pill) and Bu Zhong Yi Qi Tang (Supplement the Middle and Benefit Qi Decoction) with a small amount of aconite, and immediately recovered. However, after stopping the medicine for over a month, all symptoms recurred. This was due to deficiency fire in the Gate of Life (Mingmen) failing to return to its source. He continued taking the previous medicine and recovered.
A scholar suffered from poor appetite and chest fullness whenever he overworked, along with fever, headache, phlegm, and thirst, and had a floating and large pulse. I said this was due to spleen and stomach Qi deficiency leading to blood disorders. He did not believe me and took formulas such as Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction), Si Wu Tang (Four Substances Decoction), Huang Bo (Phellodendron), and Zhi Mu (Anemarrhena). He then developed abdominal pain and vomiting, with a pulse that was full and rapid but irregular. I first treated him with Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) plus pao jiang (prepared ginger), and his pain and vomiting gradually improved. Then I used Bu Zhong Yi Qi Tang again, and he recovered completely.
Scholar Xu Yanxi had a dry mouth and phlegm and wanted to take Qiong Yu Gao (Jade Dew Ointment). I said, "This is a heavily cooling formula. Your pale complexion, dry mouth, and phlegm indicate spleen and lung Qi deficiency; you should instead take a warming and tonifying formula." He did not believe me and continued taking it. After two months, his stools became loose, his appetite decreased, and he also developed impotence. Then he finally believed my words. I first gave him Bu Zhong Yi Qi Tang with Fu Ling (Poria) and Ban Xia (Pinellia) to warm and strengthen the spleen and stomach. His appetite gradually improved and his stools became more solid. Then I removed the two herbs and continued with the formula for another month, and he recovered. He then took Liu Wei Wan (Six-Ingredient Pill) for three months, and his seminal emission returned to normal.
Moreover, Qiong Yu Gao, Gu Ben Wan (Root-Consolidating Pill), and Kan Li Wan (Canyu Pill) are all heavily cooling and fire-draining formulas, and are unsuitable for those without dry heat in the stomach and intestines. If taken long-term by those with yin deficiency and heat in the three yin channels of the foot, they can lead to infertility. This is because damaging yang qi prevents the generation of yin blood. This has been repeatedly verified.
A man from Yangshan often became angry, had chest and diaphragm obstruction, spat a lot of phlegm, experienced acid regurgitation and eructation of rotten food, ate little, and had hot hands and feet. The formulas he took were either Huang Qin (Scutellaria), Huang Lian (Coptis), Zhi Shi (Citrus), or Mu Xiang (Costus), Su Ye (Perilla), and Hou Po (Magnolia). His left guan pulse was taut and full, and his right guan pulse was taut and rapid.
余以为肝火血燥,木乘土位也。朝用六味地黄丸以滋养肝木,夕用六君子加当归、芍药以调补脾土,不月而愈。后因恚怒,前疾复作。或用二陈加石膏服之,吐涎如涌,外热如灼,脉洪大,按之如无。余曰:脾主涎,乃脾损发热而涎泛溢也。用六君子加姜桂,一服即睡,觉而诸证顿失,又数剂而康。若服理气化痰等药,必变腹胀喘促腿浮膝肿淋沥等证,急用济生加减肾气丸救之,多有得生者。
一男子食少胸满,手足逆冷,饮食畏寒,发热吐痰,时欲作呕。自用清气化痰之剂,胸腹愈胀,呼吸不利,吐痰呕食,小便淋漓;又用五苓散之类,小便不利,诸病益甚。余曰:此脾土虚寒,无火之证,故食入不消而反出,非气膈所致。遂用八味丸、补中益气加半夏茯苓姜桂,旬日乃愈。
一男子体肥善饮,舌本强,语濇痰壅,口眼喎斜,肢体不遂。余谓脾虚湿热痰涎所致,用六君子加煨干姜、山栀、神曲而愈。
少司马黎仰之因怒耳鸣,吐痰作呕不食,寒热胁痛,用小柴胡合四物,加山栀、茯神,陈皮而瘥。
一男子素不善调摄,唾痰口干,饮食不美,服化痰行气之剂,胸满腹膨,痰涎愈盛;服导痰理脾之剂,肚腹膨胀,二便不利;服分气利水之剂,腹大胁痛,睡卧不得;服破血消导之剂,两足背肿,两关脉浮大,不及于寸口。余以脾土虚而生痰,朝用金匮加减肾气丸,夕用补中益气汤煎送前丸,月余诸证渐退,饮食渐进;再用八味丸、补中益气汤,月余乃能转侧,又两月而能步履;却服十全大补汤、还少丹,又半载而康。
Explanation
I considered the condition to be one of liver fire and blood dryness, with the wood element (liver) overacting upon the earth element (spleen). In the morning, I administered Liuwei Dihuang Wan (Six-Ingredient Rehmannia Pill) to nourish the liver, and in the evening, Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) with Danggui (angelica) and Shaoyao (peony root) to regulate and strengthen the spleen. Within a month, the patient recovered. Later, due to anger, the previous illness recurred. Someone administered Erchen Tang (Two Chen Decoction) with Shigao (gypsum), which caused the patient to spit phlegm profusely, experience external heat as if burned, and present with a full and large pulse that felt absent upon pressure. I said: "The spleen governs saliva; this is due to spleen damage causing fever and excessive saliva." I prescribed Liu Junzi Tang with Jiang (ginger) and Gui (cinnamon). After one dose, the patient fell asleep, and upon waking, all symptoms suddenly disappeared. After several more doses, the patient fully recovered. If formulas that regulate Qi and resolve phlegm are used, they may lead to symptoms such as abdominal distension, shortness of breath, leg swelling, knee swelling, and urinary urgency. In such cases, the modified Jisheng Shenqi Wan (Life-Saving Kidney Qi Pill) should be used urgently, and many patients have been saved by this approach.
One man had poor appetite, chest fullness, cold hands and feet, fear of cold when eating, fever, spitting phlegm, and occasional nausea. He self-medicated with formulas that clear Qi and resolve phlegm, which caused his chest and abdomen to become even more distended, his breathing to become difficult, and he began spitting phlegm and vomiting food, with frequent urination. He then used formulas like Wuling San (Five-Ling Powder), which worsened his urination and caused all symptoms to become more severe. I said: "This is a condition of spleen deficiency with cold and no fire, so food is not digested but instead regurgitated; it is not due to qì gé (Qi obstruction)." I then prescribed Baowein Wan (Eight-Ingredient Pill) and Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) with added Banxia (Pinellia), Fuling (Poria), Jiang (ginger), and Gui (cinnamon). After ten days, the patient recovered.
Another man was overweight and enjoyed drinking, with stiffness at the root of the tongue, slurred speech, phlegm obstruction, facial deviation, and limb weakness. I said this was due to spleen deficiency with damp-heat and phlegm, and treated him with Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) plus wēi gānjiāng (roasted ginger), shān zhī (gardenia), and shén qū (medicated leaven), and he recovered.
Mr. Li Yangzhi, a Shao Sima (a low-ranking official), developed tinnitus, phlegm vomiting, anorexia, chills and fever, and lateral abdominal pain due to anger. I treated him with Xiao Chaihu Tang (Minor Bupleurum Decoction) combined with Sishen Tang (Four Substances Decoction), adding gardenia, Fushen (polygala), and Chenpi (tangerine peel), and he recovered.
One man had never been good at self-care, and he spat phlegm, had a dry mouth, and poor appetite. After taking formulas that resolve phlegm and regulate Qi, his chest and abdomen became even more distended, and his phlegm increased. After taking formulas that guide phlegm and regulate the spleen, his abdomen swelled, and his urination and defecation became obstructed. After taking formulas that regulate Qi and promote diuresis, his abdomen became large, he experienced lateral abdominal pain, and could not lie down. After taking formulas that break up blood stasis and promote digestion, his feet swelled, and his pulse was floating and large in the guan position but not in the cun position. I considered this to be spleen deficiency leading to phlegm production. In the morning, I used the modified Jin Kui Shenqi Wan (Golden匮 Kidney Qi Pill), and in the evening, I used Buzhong Yiqi Tang decoction to take the previous pill. After a month, the symptoms gradually receded and his appetite improved. Then, I prescribed Baowein Wan and Buzhong Yiqi Tang again, and after another month, he could turn over. After two more months, he could walk. Finally, he took Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) and Huan Shao Dan (Return Youth Pills), and after half a year, he fully recovered.
后稍失调理,其腹仍胀,随服前药即愈。
旧僚钱可久素善饮,面赤痰盛,大便不实。余以为肠胃湿痰壅滞,用二陈、芩、连、山栀、枳实、干葛、泽泻、升麻一剂,吐痰甚多,大便始实,此后日以黄连三钱泡汤饮之而安。
横金陈子复面带赤色,吐痰口干,或时作泻。或用二陈、黄连、枳实之类,不应。予脉之,左关弦急,右关弦大,此乃肾水挟肝木之势,而克胜脾土也。不信,后交夏果患痢而亡。
府庠沈文姬母食湿面,吞酸呕吐绝食。服芩连等剂,加寒热口干流涎;又食冬瓜一星,而呕吐愈甚。予谓:此脾气虚寒也。急用盐艾附子炒热熨脐腹,又以其子口气接其母气,神气少苏;以参、朮、附子、陈皮为末,丸如粟米大,津咽五七粒,次日加至十余粒;渐服煎剂一二匙,乃思粥饮;又以参朮等药五十余剂而愈。
一儒者咳嗽痰盛,胸腹不利,饮食少思,肢体倦怠,脉浮大,按之微弱,服二陈、枳壳等药愈盛。余曰:脾肺肾虚也。用补中益气汤、六味地黄丸而愈。
一妇人脾胃虚弱,饮食素少,忽痰壅气喘,头摇目札,手扬足掷,难以候脉。视其面色,黄中兼青,此肝木乘脾胃也。用六君子加柴胡、升麻治之而苏;更以补中益气加半夏调理而痊。
一男子素吐痰,遇怒,其痰益甚,胸膈痞满,此肝木制脾土也,用六君加木香治之而痊。
一妇人素郁结,胸膈不宽,吐痰如胶,用加味归脾汤乃瘥。
一妇人吐痰头运,带下青黄,用四七汤送白丸子、小柴胡加白朮、茯苓治之而安。
一妇人元气素弱,痰气时作,或咽间不利,或胸痞等证。
Explanation
After a period of improper care, her abdomen remained distended, but upon taking the previous medicine, she recovered.
An old colleague, Qian Kejiu, has long been fond of drinking, presenting with a red face, excessive phlegm, and loose stools. I diagnosed this as damp-phlegm obstruction in the stomach and intestines, and administered one dose of Erchen Tang combined with Scutellaria, Coptis, Gardenia, Citrus aurantium, Pueraria, Alisma, and Cimicifuga. She expelled a large amount of phlegm, and her stools became solid. Thereafter, she drank a decoction of three qian of Coptis daily and thus recovered.
Chen ZiFu of Hengjin had a reddish complexion, spat phlegm, had a dry mouth, and occasionally experienced diarrhea. Some prescribed Erchen Tang with Coptis and Citrus aurantium, but this did not respond. I took his pulse and found the left Guan position taut and urgent, and the right Guan taut and large—this indicated a pattern of kidney water driven by liver wood, overpowering the spleen earth. He did not believe this, and later in summer, he contracted dysentery and died.
The mother of Shen Wenji from the county school ate damp noodles and experienced acid reflux, vomiting, and loss of appetite. After taking formulas containing Scutellaria and Coptis, she developed chills, fever, dry mouth, and excessive salivation. Then, after eating a small amount of winter melon, her vomiting worsened. I said this was due to spleen deficiency with cold. I urgently used salted mugwort and Aconitum fried hot to apply to the umbilical region. I also had her son breathe in harmony with her, and her spirit slightly recovered. I prepared a powder of ginseng, Atractylodes, Aconitum, and Citrus peel, made into pills the size of millet, and had her swallow five to seven at a time with saliva. The next day, I increased the dose to ten to twelve pills. Gradually, she began to take one or two spoons of decoction, and then desired porridge. After over fifty doses of ginseng, Atractylodes, and other medicines, she recovered.
A scholar had cough with abundant phlegm, chest and abdominal discomfort, poor appetite, and limb fatigue, with a floating and large pulse that was weak upon palpation. Taking Erchen Tang and Citrus aurantium only worsened the condition. I said this was due to deficiency of the spleen, lung, and kidney. I treated him with Bu Zhong Yi Qi Tang and Liu Wei Di Huang Wan, and he recovered.
A woman had weak spleen and stomach, usually ate little, and suddenly developed phlegm obstruction, wheezing, head shaking, eye rolling, hand raising, and foot flinging—so severe that it was difficult to take her pulse. Observing her complexion, it was yellow with a tinge of green—this indicated liver wood overpowering the spleen and stomach. I treated her with Liu Junzi Tang plus Bupleurum and Cimicifuga, and she recovered. Later, I used Bu Zhong Yi Qi Tang with added Pinellia for regulation, and she was fully cured.
A man who usually spat phlegm found his condition worsened when angry, with chest and diaphragm fullness—this was due to liver wood overpowering the spleen earth. I treated him with Liu Junzi Tang plus Saussurea, and he recovered.
A woman who was usually depressed had chest and diaphragm fullness and spat phlegm like glue. I treated her with Jia Wei Gui Pi Tang, and she recovered.
A woman spat phlegm and experienced dizziness, with greenish-yellow vaginal discharge. I treated her with Si Qi Tang to take Bai Wan Zi, and with Xiao Chai Hu Tang plus Atractylodes and Poria, and she was relieved.
A woman had long-standing weak vital energy, occasional phlegm, sometimes difficulty swallowing, or chest fullness.
予以为郁结伤脾,用加味归脾汤治之而愈。后遇恚怒,前证仍作,惑于众言,以为痰饮,妄用祛痰之剂,吐泻数次,变诸异证,口噤不醒。余以为脾胃复伤,日用六君子一剂米饮浓煎,常服匙许;至四日渐进粥食,乃服前药,间以归脾汤。喜其善调养,两月余诸证悉愈。
锦衣杨永兴筋骨软痛,气粗痰盛,作渴喜水。或用愈风汤、天麻丸,更加痰甚体麻。余以为脾肾俱虚,用补中益气汤、加减八味丸,三月余而痊。
州判蒋大用年五十,形体魁梧,中满吐痰,劳则头运,所服皆清痰理气。余曰:中满者,脾气亏损也;痰盛者,脾气不能运也;头运者,脾气不能升也;指麻者,脾气虚而不能周也。遂以补中益气加茯苓、半夏以补脾土,八味丸以补脾母而愈。
一儒者脾肾素虚而有痰,或用导痰之法,痰甚作渴,头运烦热。余谓中气虚弱而变证,用补中益气汤而愈。后劳役发热头运,此气虚不能上升也,用前汤加蔓荆子而愈。后又劳神,畏见风寒,四肢逆冷,口沃痰涎,予以为脾虚寒之真病,以六君子加炮姜、肉桂而愈。
一男子素肾虚而咳痰,亦用导痰之法,虚证悉具,痰涎上涌,小便频数。余谓足三阴虚而复损也,朝用补养脾气汤培养脾肺之气,夕用六味丸加五味子收敛耗散之精而愈。
进士张禹功饮食停滞,胸满唾痰。或用药导之,痰涎上涌,眩运热渴,大便秘结,喜冷饮食,手足发热,余谓:肾水虚弱,津液难降,败液为痰,用六味丸而愈。
Explanation
I considered that emotional stagnation injures the spleen, and treated it with Jiawei Guipi Tang, after which the condition resolved. Later, upon encountering anger, the previous symptoms recurred. Confused by others' opinions, I mistakenly believed it to be phlegm-damp and improperly used phlegm-expelling agents, resulting in multiple episodes of vomiting and diarrhea, leading to various strange symptoms, with the patient falling into unconsciousness and unable to open his mouth. I believed that the spleen and stomach were again injured, and so daily administered one dose of Liu Junzi Tang boiled thickly in rice water, taking about a spoonful each time; after four days, the patient gradually progressed to eating porridge, and then resumed the previous medication, occasionally taking Guipi Tang as well. I was pleased that the patient was good at nurturing and caring for himself, and after two months, all symptoms were completely cured.
Jin Yi Yang Yongxing suffered from soft and painful bones and muscles, heavy breathing with excessive phlegm, and thirst with a preference for water. Others used Yufeng Tang and Tianma Wan, but this worsened the phlegm and caused numbness in the body. I considered that both the spleen and kidney were deficient, and so prescribed Buzhong Yiqi Tang and Jiajian Ba Wei Wan. After three months, the condition was cured.
Zhou Pan Jiang Dayong, aged fifty, had a robust physique, but suffered from distension in the middle jiao with phlegm expectoration, and experienced dizziness upon exertion. The treatments he received were all aimed at clearing phlegm and regulating qi. I said: distension in the middle jiao is due to spleen qi deficiency; excessive phlegm is due to the spleen's inability to transform and transport; dizziness is due to the spleen's failure to ascend clear qi; numbness in the fingers is due to spleen deficiency and inability to circulate qi throughout the body. Therefore, I treated him with Buzhong Yiqi Tang combined with Poria and Pinellia to strengthen the spleen, and Ba Wei Wan to strengthen the kidney, which is the mother organ of the spleen, and the condition was resolved.
A scholar had long-standing deficiency in the spleen and kidney with phlegm. Others used phlegm-guiding methods, which worsened the condition, causing excessive phlegm, thirst, dizziness, and fever. I considered this to be a transformation of symptoms due to middle qi deficiency, and treated him with Buzhong Yiqi Tang, after which he recovered. Later, upon overexertion, he developed fever and dizziness, which I identified as due to qi deficiency and inability to ascend. I treated him with the previous formula combined with Vitex fruit, and he recovered. Later, after overexerting his mind, he became afraid of wind and cold, with cold extremities and excessive phlegm in the mouth. I considered this to be the true condition of spleen deficiency with cold, and treated him with Liu Junzi Tang combined with prepared ginger and cinnamon, after which he recovered.
A man had long-standing kidney deficiency with cough and phlegm. Others also used phlegm-guiding methods, and all signs of deficiency were present, with phlegm rising upward and frequent urination. I considered this to be further damage to the deficiency of the three yin channels of the foot. In the morning, I used Bunyaopingqi Tang to nourish the spleen and lung qi, and in the evening, Liuwei Wan combined with Schisandra berries to consolidate the dispersed essence, and the condition was cured.
Jinshi Zhang Yugong had dietary stagnation with chest fullness and phlegm expectoration. Others used medicines to guide the phlegm, which caused the phlegm to rise upward, resulting in dizziness, heat, thirst, constipation, a preference for cold food and drink, and hot hands and feet. I considered this to be due to kidney water deficiency, making it difficult for body fluids to descend, and the waste fluids transforming into phlegm. I treated him with Liuwei Wan, and he recovered.
太宜人年七十五,遍身作痛,筋骨尤甚,不能伸屈,口干目赤,头眩痰涌,胸膈不利,小便赤濇而短少,夜间痰热殊甚,遍身作痒如虫行,此肝经气燥而风动也。用六味地黄丸料,加山栀、柴胡治之而愈。
儒者王录之素痰甚,导吐之后,大便燥结,头运眼花等证,尺脉浮大,按之则濇,此肾气虚而兼血虚也,四物送六味丸四剂,诸证悉退,仍用前丸,月余而康。
佥宪高如斋素唾痰,服下痰药,痰去甚多,大便秘结,小便频数,头运眼花,尺脉浮大,按之如无。余谓:肾家不能纳气归源,前药复耗金水而甚,用加减八味丸料煎服而愈。
仪制贺朝卿吞酸胸满,痰盛作泻,饮食少思。用清气化痰等药,前证益甚,两膝渐肿,寒热往来。余谓:脾胃虚,湿热下注,用补中益气汤倍参、朮加茯苓、半夏、炮姜而愈。
余甥范允迪咳嗽痰盛,胸腹不利,饮食少思,肢体倦怠,脉浮大,按之微弱,服二陈枳壳等药愈盛。余曰:脾肺肾虚也,用补中益气、六味丸而愈。
侍御谭希曾喘咳吐痰,或手足时冷,此中气虚寒,用补中益气、炮姜而愈。
考功杨朴庵呕吐痰涎,胸腹膨胀,饮食少思,左关脉弦长,按之无力,右关脉弦长,按之微弱,此木克土,用六君子加柴胡、山栀、木香而愈。
一儒者体肥,仲夏患痰喘,用二陈、芩、连、桔梗,痰喘益甚;加桑皮、杏仁、(艹舌)蒌,盗汗气促;加贝母、枳谷,不时发热,饮食渐减,脉大而无力。予以为脾肺虚寒,用八味地黄丸以补土母,用补中益气汤以接中气而愈。
Explanation
A respected lady, seventy-five years old, suffers from generalized pain, with the muscles and bones being particularly affected, making it impossible to extend or bend her limbs. She has a dry mouth, red eyes, dizziness, and rising phlegm, with discomfort in the chest and epigastric region. Her urine is red, difficult to pass, and scanty. Phlegm-heat is especially severe at night, and she experiences itching all over her body as if worms are crawling. This condition is due to dryness of the liver channel and wind stirring. She was treated with the formula of Liu Wei Di Huang Wan, adding Gardenia and Bupleurum, and was cured.
A scholar named Wang Lu zhi has long had excessive phlegm. After induced vomiting, he developed dry, hard stools, dizziness, and blurred vision. His pulse at the cun position is floating and large, but when pressed, it is涩 (thready or rough). This is due to deficiency of kidney qi and concurrent blood deficiency. He was treated with four doses of Liu Wei Di Huang Wan taken with Si Wu Tang as a vehicle, and all symptoms subsided. He continued using the previous formula, and after a month, he recovered.
An official named Gao Ruzhai has long had excessive sputum. After taking medication to expel phlegm, a great deal of phlegm was expelled. He developed severe constipation, frequent urination, dizziness, and blurred vision. His pulse at the cun position is floating and large, but when pressed, it is almost absent. I said this is because the kidney fails to retain qi and return it to its source, and the previous medication further depleted the metal (lung) and water (kidney) elements. He was treated with a modified version of Ba Wei Di Huang Wan, decocted and taken, and recovered.
An official named He Chaoqing has sour regurgitation and fullness in the chest, with excessive phlegm and diarrhea, and a lack of appetite. He was treated with medicines to clear heat and resolve phlegm, but the previous symptoms became worse. His knees gradually swelled, with chills and fever alternating. I said this is due to deficiency of the spleen and stomach with damp-heat descending. He was treated with Bu Zhong Yi Qi Tang, with ginseng and Atractylodes doubled, and added Poria, Pinellia, and prepared ginger, and recovered.
My nephew Fan Yundi has severe cough and excessive phlegm, with discomfort in the chest and abdomen, and a lack of appetite. His limbs are fatigued, and his pulse is floating and large, but when pressed, it is weak. Taking Er Chen Tang with Fructus Aurantii (Zhi Ke) made the condition worse. I said this is due to deficiency of the spleen, lung, and kidney. He was treated with Bu Zhong Yi Qi Tang and Liu Wei Di Huang Wan, and recovered.
An official named Tan Xizeng has asthma, cough, and expectoration, with his hands and feet sometimes cold. This is due to deficiency of middle qi with cold. He was treated with Bu Zhong Yi Qi Tang and prepared ginger, and recovered.
An official named Yang Puan has vomiting and excessive phlegm, with chest and abdominal distension, and a lack of appetite. His left guan pulse is taut and long, but when pressed, it is weak. His right guan pulse is taut and long, but when pressed, it is weak. This is due to wood overacting on earth. He was treated with Liu Jun Zi Tang, adding Bupleurum, Gardenia, and Saussurea, and recovered.
A scholar with a fat body developed phlegm asthma in midsummer. He was treated with Er Chen Tang with Scutellaria, Coptis, and Platycodon, but the phlegm asthma became worse. After adding Mulberry bark, Apricot seed, and (possibly Trichosanthes), he experienced night sweats and shortness of breath. After adding Fritillaria and (possibly Fructus Aurantii), he had intermittent fever and decreasing appetite, with a pulse that is large but weak. I said this is due to deficiency of the spleen and lung with cold. He was treated with Ba Wei Di Huang Wan to supplement the earth element, and with Bu Zhong Yi Qi Tang to strengthen middle qi, and recovered.
二守陈子忠饮食少思,吐痰口干,常服二陈、枳实、黄连之类,脾胃受伤,乃问于余。余述东垣先生云:脾胃之证,实则枳实、黄连泻之,虚则白朮、陈皮补之。彼遂以二味等分为丸,常服。由是多食而不伤,过时而不饥。
一儒者脾气虚弱,呕吐痰涎,因怒胸腹膨胀,饮食少思,左关脉弦长按之无力,右关脉弦长按之微弱,此木克土也。用六君子加柴胡、山栀、木香治之而愈。
冢宰刘紫岩因劳下体软痛,发热痰盛。用清燥汤入竹沥、姜汁服之,热痛减半;再剂而全愈。
一妇人咳嗽吐痰,胸膈作痛,右寸关浮滑,项下牵强,此脾胃积热成痰,非肺痈也。以二陈汤加山栀、白朮、桔梗治之而痊。
《古今医统》曰:一妇人年二十,身颇肥,性急,因气恼后,得痰咳呕逆,用二陈加顺气降火开郁利痰之剂,如水投石,渐次咳逆,怪声哈哈,日夜不绝。昔人所谓咳逆,连连五七十声方已,或三五十声而已者,此之谓咳逆也。兹日夜连声不息,无乃死证欤?脉浮而微洪,沉按小滑,复以滚痰丸下之,亦如故。予意痰郁滞胃脘胸膈之间,而气不得宣通,咳逆而后能出,非吐之不可。遂以瓜蒂散酸浆水调,鹅翎探吐,得痰碗许而咳逆遂止,寂然无声,而其效若神也。逾二日,因食面及肉汁,又复咳逆。与清痰顺气药,不效。予意前日吐痰不多,尚有未尽,再吐之,又得痰半碗许,即愈。
一丈夫年四十余,身肥,素躭劳神,有痰火。一日,先恶寒后发热,头微痛,眩多,如不胜其重,躁热不退。自用参苏饮发汗,不愈,请予治。诊其脉沉洪而滑。
Explanation
Chen Zizhong, a second-ranking official, had little appetite, spat phlegm, and had a dry mouth. He often took formulas such as Er Chen, Zhi Shi, and Huang Lian, which injured his spleen and stomach. He then consulted me. I cited the words of Master Dongyuan: "For disorders of the spleen and stomach, if the condition is excess, use Zhi Shi and Huang Lian to purge it; if it is deficiency, use Bai Zhu and Chen Pi to tonify it." He then made pills from these two herbs in equal amounts and took them regularly. From then on, he could eat more without harm and not feel hungry after a long time.
A scholar had weak spleen qi, vomited phlegm, and had chest and abdominal distension due to anger, with little appetite. His left Guan pulse was taut and long but weak upon palpation, and his right Guan pulse was taut and long but very weak upon palpation. This was the condition of Wood overacting on Earth. He was treated with Liu Junzi Tang plus Chai Hu, Shan Zhi, and Mu Xiang, and recovered.
Zongzai Liu Ziyán had lower body weakness and pain due to overwork, with fever and excessive phlegm. He was treated with Qing Zhao Tang combined with Bamboo沥 and ginger juice. The fever and pain were reduced by half; after a second dose, he was completely cured.
A woman coughed up phlegm and had chest and diaphragm pain. Her right Cun and Guan pulses were floating and slippery, and she had stiffness in the neck area. This was phlegm formed from accumulated heat in the spleen and stomach, not lung abscess. She was treated with Er Chen Tang plus Shan Zhi, Bai Zhu, and Jie Geng, and recovered.
The Jin Gu Yi Tong states: A woman aged twenty, somewhat fat, with a quick temper, developed phlegm, cough, and vomiting upward after being upset. She was treated with Er Chen Tang combined with formulas to regulate qi, reduce fire, resolve stagnation, and promote phlegm elimination, but it was like pouring water on stone—ineffective. Gradually, her coughing upward worsened, with strange, laughing sounds day and night without cessation. As the ancients said, coughing upward involved fifty to seventy consecutive sounds before stopping, or thirty to fifty sounds before stopping; this is what is called coughing upward. Now, she coughed continuously day and night—was this not a death sign? Her pulse was floating and slightly full, and when deeply pressed, it was small and slippery. Again, Rool Tan Wan was administered to purge it, but it had no effect. I thought the phlegm was stagnating in the stomach and chest area, and the qi could not be dispersed. Coughing upward was the only way it could be expelled; it could not be left untreated. I then used Guati San mixed with sour plum water, and used a goose feather to induce vomiting. She expelled about a bowl of phlegm, and the coughing upward stopped. She became silent and still, and the effect was miraculous. After two days, due to eating noodles and meat broth, the coughing upward returned. Formulas to clear phlegm and regulate qi were administered, but they were ineffective. I thought not much phlegm had been expelled before, and there was still some remaining. I induced vomiting again, and she expelled about half a bowl of phlegm, and then recovered.
A man in his forties, with a fat body, usually indulged in mental labor and had phlegm-fire. One day, he first had chills, then fever, with slight headache, dizziness, and a feeling of being weighed down, with restless heat that did not subside. He self-treated with Shen Su Yin to induce sweating, but did not recover. He then sought my treatment. His pulse was deep, full, and slippery.
予谓:痰火郁积无疑矣。以二陈加芩、连、天麻、神曲之粪,复以滚痰丸下之三,逾日反躁热不退,咳唾痰涎不止。此正丹溪云:痰在膈上,非吐不可,泻之亦不去。复用瓜蒂散采吐之,得痰半碗许,彼畏苦而止。予意痰少不能效,躁热如旧,但以人参白虎汤、五苓散合服,亦不愈。予谓:郁滞重,吐难得出,分利亦不去,宜以散郁之剂。仍用二陈加前胡、柴胡、葛根、桔梗、苍朮、川芎、姜汁炒芩栀,三剂遂愈。
《寓意草》曰:钱叔翁太老先生,形体清瘦,平素多火少痰,迩年内蕴之热,蒸湿为痰。辛巳秋夏间,湿热交胜,时忽患右足麻木,冷如冰石。盖热极似寒,如暑月反雨冰雹之类。医者以其足跗之冷也,不细察其为热极似寒,误以牛膝、木瓜、防己、加皮、羌、独之属温之;甚且认为下元虚惫,误用桂、附、河车之属补之。以火济火,以热益热,繇是肿溃出脓水,浸淫数月,踝骨已下,足背指肿,废而不用,总为误治而至此极耳。其理甚明,无难于辨。若果寒痰下坠,不过坚凝不散止耳,甚者不过痿痹不仁止耳,何至肿而且溃,黄水淋漓,腐肉穿筋耶?太翁不知为医药所误,乃委咎于方隅神杀所致,岂其然哉。此与伤寒坏证,热邪深入经络而生流注,无少异也。所用参膏,但专理元气,而无清解湿热之药以佐之,是以未显决效。以元老之官,不可以理烦剧,设与竹沥同事,人参固其经,竹沥通其络,则甘寒气味,相得益彰矣。徐太掖先生服人参以治虚风,误佐以附子之热,迄今筋脉短缩,不便行持,亦繇不识甘寒可通经络也。
Explanation
I said: There is no doubt that phlegm-fire has become stagnant and accumulated. I administered Er Chen Tang with added Scutellaria, Coptis, Gastrodia, and Fermented Rice Flour, and then gave Gan Tan Wan (Rolling Phlegm Pill) three times. After a day, however, the restlessness and fever did not subside, and coughing with expectoration of phlegm continued. This is exactly what Zhu Danxi said: when phlegm is located in the diaphragm, it must be vomited; purging will not remove it. I then used Gua Ti San (Cucurbita Fruit Powder) to induce vomiting, and the patient expelled about half a bowl of phlegm, but he stopped due to the bitterness of the medicine. I thought the amount of phlegm was too small to be effective, and the restlessness and fever remained unchanged. When I gave Ren Shen Bai Hu Tang (Ginseng and White Tiger Decoction) and Wu Ling San (Five Ling Powder) together, there was still no improvement. I said: the stagnation is severe; vomiting cannot expel it, and diuretic methods also fail. Therefore, a formula to disperse stagnation is appropriate. I again used Er Chen Tang with added Peucedanum, Bupleurum, Pueraria, Platycodon, Atractylodes, Chuan Xiong, and Scutellaria and Gardenia stir-fried with ginger juice; after three doses, the patient recovered.
Yi Yi Cao says: Mr. Qian Shu翁, an elderly gentleman, had a slender physique and, in general, tended to have more fire than phlegm. Recently, internal heat had accumulated and, by steaming dampness, transformed it into phlegm. During the autumn and summer of the year Xin Si, dampness and heat were both severe, and at that time he suddenly developed numbness in his right foot, cold as ice or stone. This is a case of extreme heat manifesting as cold, similar to the phenomenon of snow and hail falling in the heat of summer. The physician, seeing only the coldness of his foot, did not carefully examine the condition as heat manifesting as cold, and mistakenly used warming herbs such as Achyranthes, Prunus, Stephania, Cortex Alismatis, Sichuan Costus, and Chinese Angelica to warm him. Worse still, they believed his lower jing was deficient and improperly used Cinnamon, Aconite, and Placenta to tonify him. This was like adding fire to fire, and heat to heat. As a result, the swelling broke open, discharging pus, and over the course of several months, the area below the ankle, the top of the foot, and the toes became swollen and useless. This extreme condition was the result of mistaken treatment. The reasoning is clear, and there is no difficulty in distinguishing it. If it were indeed cold phlegm descending, it would merely harden and remain without dispersing; at most, it would lead to weakness and numbness. How could it result in swelling and ulceration, with yellow discharge, decaying flesh, and damage to the tendons? Mr. Qian did not realize that he had been harmed by medical treatment, but instead blamed it on the influence of local deities and spirits. How could that be the case? This is no different from a shanghan (cold injury) syndrome that has turned into a complicated condition, where heat pathogen has deeply invaded the meridians and caused abscesses. The ginseng paste used was only focused on tonifying the vital energy, without any herbs to clear damp-heat as an adjunct, which is why it failed to show decisive results. Given his status as a senior official, he could not be expected to manage complicated cases. If he had been given Zhu Li (Bamboo沥) together with the ginseng, the ginseng would have strengthened the meridians, while the Zhu Li would have unblocked the collaterals. In this way, the sweet and cold nature of both would have complemented each other effectively. Mr. Xu Taiye, who took ginseng to treat a condition of deficient wind, mistakenly combined it with the heat of Aconite, and to this day suffers from shortened tendons and difficulty in movement, also due to not recognizing that the sweet and cold nature of Zhu Li can unblock the meridians.
且太翁用参膏后,脾气亦既大旺,健运有加矣。此时傥能撙节饮食,俾脾中所生之阳气,得端力以驱痰驱热,则痰热运行,而足患并可结局。乃日食而外,加以夜食,虽脾气之旺不为食所伤,然以参力所生之脾气,不用之运痰运热,止用之以运食,诚可惜也。今者食入亦不易运,以助长而反得衰,乃至痰饮胶结于胸中,为饱为闷,为频咳而痰不行。总为脾失其健,不为胃行津液,而饮食反以生痰,渐渍充满肺窍,咳不易出。虽以治痰为急,然治痰之药,大率耗气动虚,恐痰未出而风先入也。唯是确以甘寒之药,杜风消热,润躁补虚,豁痰,乃为合法。至于辛热之药,断断不可再误矣。医者明明见此,辄用桂附无算,想必因脓水易干,认为辛热之功,而极力以催之结局耳,可胜诛哉!
卣翁老先生脉盛体坚,神采百倍,从无病邪敢犯。但每早浴面,必呕痰水几口,胸前惯自摩揉,乳下宗气,其动应衣,若夜睡宁,水道清,则胸中爽然。其候似病非病,遍考方书,广询明医,不得其解。昌谓是痰饮结于胸膈,小有窠囊,缘其气之壮盛,随聚随呕,是以痰饮不致为害,而膻中之气,则因呕而伤矣。夫膻中者,与上焦同位胸膈。经云上焦如雾,言其气之氤氲如雾也。又曰膻中者臣使之官,言其能分布胸中之气而下传也。今以呕之故而数动其气,则氤氲变为急迫上奔,然稍定则仍下布,亦不为害也。大率痰为标,气为本,治标易而治本则难。非治本之难,以往哲从未言其治法,而后人不知所治耳。昌试论之:治气之源有三:一曰肺气。
Explanation
After the old gentleman used ginseng paste, his spleen qi became greatly strengthened, with enhanced function. At this time, if he could restrain and moderate his food intake, allowing the yang qi generated by the spleen to effectively expel phlegm and heat, then the circulation of phlegm and heat would allow the condition to be resolved. However, in addition to daytime meals, he also consumed food at night. Although his strong spleen qi was not harmed by this, it is truly regrettable that the spleen qi generated by ginseng was not used to move phlegm and heat, but only to move food. Now, food intake is also difficult to move, and instead of strengthening, it leads to decline. As a result, phlegm and fluid stagnate in the chest, causing fullness, oppression, and frequent coughing with phlegm not being expelled. This is due to the spleen having lost its strength and failing to transport body fluids for the stomach, with food intake instead producing phlegm, which gradually accumulates and fills the lung orifices, making coughing difficult. Although treating phlegm is urgent, the medicines used for phlegm generally consume qi and cause deficiency, and there is concern that before phlegm is expelled, wind (pathogenic factor) may enter. Therefore, it is appropriate to use definitely sweet and cold herbs to prevent wind, dispel heat, moisten dryness, supplement deficiency, and resolve phlegm. As for pungent and hot herbs, they must certainly not be used again. Physicians clearly see this condition yet frequently use Gui Zhi and Fu Zi in large quantities. They probably believe that because the pus dries quickly, it is the effect of pungent and hot herbs, and they strive to hasten the resolution of the condition. How could this not be punishable?
Master You, the elderly gentleman, has a strong pulse, a robust body, and a spirit tenfold stronger than usual. No pathogenic factors dare to attack him. However, he habitually rubs his chest each morning after washing his face, and the Zong Qi below his breasts moves in response to clothing. If he sleeps peacefully at night and his water channels are clear, then his chest feels comfortable. His condition appears like illness but is not truly illness. He has thoroughly examined medical texts and widely consulted skilled physicians, but no explanation has been found. I say that it is phlegm and fluid stagnating in the chest and diaphragm, with a small cyst-like accumulation. Because of his strong qi, the phlegm accumulates and is immediately vomited, so the phlegm and fluid do not cause harm. However, the Zong Qi (thoracic qi) is injured by vomiting.
The Zong Qi is located in the same position as the upper jiao, the chest and diaphragm. The classics say that the upper jiao is like mist, meaning its qi is diffused like mist. It is also called the "official of the ministers," meaning it can distribute the chest qi downward. Now, because of vomiting, the qi is frequently disturbed, causing the diffused qi to become urgent and rise upward. However, when it stabilizes, it returns downward, and thus does not cause harm. Generally, phlegm is the manifestation, and qi is the root. Treating the manifestation is easy, but treating the root is difficult. It is not that treating the root is difficult, but previous sages never discussed its treatment, and later generations do not know how to treat it. I will now attempt to discuss this: the sources of treating qi are three: the first is lung qi.
肺气清则周身之气,肃然下行,先生之肺气则素清也。一曰胃气。胃气和则胸中之气亦易下行,先生之胃气则素和也。一曰膀胱之气。膀胱之气旺,则能吸引胸中之气下行,先生青年善养,膀胱之气则素旺也。其膻中之气乱而即治,扰而即恬者,赖此三气暗为输运,是以不觉其累,即谓之无病也可。若三气反干胸膈之人,其为紧为胀,可胜道哉!故未形之病可以不言,而屡动之气不可不亟反于氤氲。先生但觉为痰饮所苦,昼日尝鼓呼吸之气,触出胸膈之痰,而未知痰不可出,徒伤气也。盖夜卧则痰聚于胃,晨起自能呕出,日间胃之津液四达脏腑,即激之亦不出耳。然则痰消则气自顺,是必以治痰为急。而体盛痰不易除,又必以健脾为先,脾健则新痰不生。其宿痰之在窠囊者,渐渍于胃,而上下分消,于是无痰则不呕,不呕则气不乱,气不乱则日返于氤氲矣。虽然,尚有一吃紧关头,当并讲也。人身胸中空旷如太虚,地气上则为云,必天气降而为雨,地气始收藏不动。诚会上焦如雾、中焦如沤、下焦如渎之意,则知云行雨施,而后沟渎皆盈,水道通决,乾坤有一番新景象矣。此义首重膀胱一经。经云:膀胱者州都之官,津液藏焉,气化则能出矣。如人之饮酒无算而不醉者,皆从膀胱之气化而出也。膻中位于膈内,膀胱位于腹内,膀胱之气化,则空洞善容,而膻中之气得以下运;若膀胱不化,则腹已先胀,膻中之气,安能下达耶?然欲膀胱之气化,其权尤在于葆肾,肾以膀胱为腑者也。肾气动,必先注于膀胱。
Explanation
When the lung qi is clear, the qi throughout the body descends in a solemn and orderly manner. The gentleman’s lung qi has always been clear. Next, we consider the stomach qi. When the stomach qi is harmonious, the qi in the chest also descends more easily. The gentleman’s stomach qi has always been harmonious. Thirdly, we consider the bladder qi. When the bladder qi is strong, it can draw the qi from the chest downward. The gentleman, being young and well-nurtured, has always had strong bladder qi. The qi in the膻中 (thoracic region) may become chaotic and yet immediately regulated, disturbed and yet quickly tranquil—this is due to these three qi silently transporting and circulating. Thus, one does not feel the burden, and it may even be called disease-free. But if these three qi instead affect the thoracic region, the resulting tension and distension are beyond description! Therefore, diseases not yet manifest may be left unmentioned, but the frequently moving qi must be urgently returned to its natural state of氤氲 (primordial vapor). The gentleman feels troubled only by phlegm and dampness; during the day, he often forcefully breathes to expel phlegm from the thoracic region, not realizing that phlegm should not be expelled, for it only injures qi. Indeed, at night phlegm accumulates in the stomach and is naturally vomited up in the morning. During the day, the stomach’s fluids spread throughout the organs, so even if stimulated, the phlegm does not come out. Thus, when phlegm is eliminated, the qi naturally becomes smooth. Therefore, treating phlegm must be the priority. In a robust body, phlegm is not easily removed; therefore, strengthening the spleen must be the first step. A strong spleen prevents the generation of new phlegm. As for old phlegm lodged in the “窠囊” (reservoirs), it gradually infiltrates the stomach and is eliminated upward and downward. Thus, without phlegm there is no vomiting; without vomiting, the qi is not disturbed; when the qi is not disturbed, it daily returns to its natural state of氤氲. However, there remains one critical point that must also be addressed. The human chest is as vast and empty as the great void. When earth qi rises, it becomes clouds; only when heaven qi descends as rain does earth qi begin to store and remain still. If one truly understands the meaning of the upper jiao like mist, the middle jiao like fermentation, and the lower jiao like a channel, one will know that when clouds move and rain falls, the ditches and channels fill, the waterways become clear, and the heavens and earth take on a new appearance. This principle is most important in the bladder meridian. The Classic says: “The bladder is the official of the state capital; it stores fluids, and when qi transforms, they can be excreted.” For example, those who can drink great amounts of alcohol without becoming drunk do so because their bladder qi transforms and eliminates the alcohol. The膻中 is located within the diaphragm, and the bladder is located within the abdomen. When the bladder qi transforms, it becomes empty and capable of holding, allowing the qi of the膻中 to descend; if the bladder does not transform, the abdomen swells first, and how could the qi of the膻中 then descend? Yet, to ensure the bladder’s qi transformation, the key lies in preserving the kidney, for the kidney takes the bladder as its腑 (associated organ). When kidney qi moves, it first flows into the bladder.
屡动不已,膀胱满胀,势必逆奔于胸膈,其窒塞之状,不可名言。肾气不动,则收藏愈固,膀胱得以清净无为,而膻中之气注之不盈矣。膻中之气,下走既捷,则不为牵引所乱,而胸中旷若太空。昌更曰:顺气则痰不留,即不治痰而痰自运矣。卣臣先生问曰:痰在膈中,去喉不远,每早必痛呕始出者,何耶?曰:道不同也。胸膈之间,重重脂膜遮蔽,浑无空隙,痰从何出?所出者,胃中之痰耳。曰:然则膈中之痰不出耶?曰:安得不出,但出之艰耳。盖膻中之气,四布于十二经,布于手足六阳经,则其气从喉物而上出;布于手足六阴经,则其气从前后二阴而下出。然从下出者无碍,从上出者亦必先下注阳明,始得上越,是以难也。曰:若是则所论膀胱气化一段,渊乎微矣。但吸引之机权,从不见于经典,岂有所自乎?曰:《内经》有巨阳引精之义,缘无注解,人不能会。巨阳者,太阳膀胱也。谓膀胱能吸引胸中之气下行,而胸中之胀自消,此足证也。曰:胸中窠囊之说,确然无疑,但不知始于何因,结于何处,消于何时也?曰:人身之气,经盛则注于络,络盛则注于经。窠囊之来,始于痰聚胃口,呕时数动胃气,胃气动则半从上出于喉,半从内入于络。胃之络,贯膈者也。其气奔入之急,则冲透膈膜,而痰得以居之。痰入既久,则阻碍气道,而气之奔入者,复结一囊,如蜂子之营穴,日增一日,故治之甚难。必先去胃中之痰而不呕不触,俾胃经之气,不急奔于络,转虚其胃以听络中之气返还于胃,逐渐以药开导其囊而涤去其痰,则自愈矣。
Explanation
When the qi is continuously agitated without ceasing, the bladder becomes full and distended, and inevitably the qi rushes upward into the thoracic region, causing an obstruction so severe that it is beyond words to describe. If kidney qi remains still, the function of storage and containment becomes even more solid, allowing the bladder to remain clean and at rest, and the qi of the膻中 (Sea of Qi) is filled without overflowing. When the qi of the膻中 moves downward swiftly, it is not disturbed by pulling or tension, and the chest feels as vast as the sky. Chang Geng said: If qi flows smoothly, phlegm will not remain; thus, without directly treating the phlegm, it will naturally be expelled. Master Youchen asked: If phlegm is located in the diaphragm region, not far from the throat, why does it only come out after painful vomiting in the morning? The answer is: the path is different. Between the chest and diaphragm, layer upon layer of fatty membranes block it entirely, leaving no space at all—how could phlegm come out? What comes out is phlegm from the stomach. You ask: Then is the phlegm in the diaphragm region not expelled? I say: How could it not be expelled? It is simply difficult to expel. Indeed, the qi of the膻中 spreads throughout the twelve meridians. When it spreads to the six yang meridians of the hands and feet, the qi moves upward through the throat; when it spreads to the six yin meridians of the hands and feet, the qi moves downward through the front and back orifices. While going downward is unimpeded, going upward must first descend to the yangming meridian before ascending, hence it is difficult. You say: If this is the case, then the section on bladder qi transformation is indeed profound and subtle. But the mechanism of attraction is not found in the classics—does it have a source? I say: The Neijing (Inner Classic) mentions the meaning of "Juyang drawing essence," but because there are no explanations, people cannot understand it. Juyang refers to the Taiyang (Great Yang) bladder. It means that the bladder can draw qi from the chest downward, thus relieving chest distension—this is sufficient proof. You ask: The theory of the "nest-like sac" in the chest is certain and unquestionable, but do we know its origin, where it forms, and when it dissipates? I say: The qi of the human body, when the meridians are full, flows into the collaterals; when the collaterals are full, it flows back into the meridians. The origin of the "nest-like sac" is the accumulation of phlegm at the entrance of the stomach. During vomiting, the stomach qi is repeatedly stirred; when the stomach qi moves, half goes upward through the throat, and half goes inward into the collaterals. The collaterals of the stomach pass through the diaphragm. When the qi rushes in rapidly, it penetrates the diaphragm, allowing phlegm to reside there. Once phlegm has been present for a long time, it obstructs the qi pathways, and the qi that rushes in forms a sac, like a beehive, growing day by day—hence, it is very difficult to treat. One must first remove the phlegm from the stomach without causing vomiting or irritation, so that the qi of the stomach meridian does not rush urgently into the collaterals, but instead empties the stomach to allow the collateral qi to return to the stomach. Gradually using medicine to guide the sac and cleanse the phlegm, then it will heal on its own.