瘟疫门 - Section on Plague

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

古今图书集成医部全录卷二百九十九
瘟疫门
黄帝素问
阴阳应象大论
冬伤于寒,春必病温。
【注 乃重阴而变阳病也。】
夫精者身之本也,故藏于精者,春不病温。   【注 能藏其精,则血气内固,邪不外侵,故春不病温。】
水热穴论
帝曰:人伤于寒而传为热,何也?岐伯曰:夫寒甚则为热也。   【注 寒极生热,是热生于寒也。】
中藏经 【汉 华佗】
死脉
温病,三四日未汗,脉太疾者死。
温病,脉细微而往来不快,胸中闭者死。  温病发热甚,脉反小者死。
温病甚,脉往来不调者死。
温病腹中痛,下痢者死。
温病汗不出,出不至足者死。
活人书 【宋 朱肱】
温疫
一岁之中,长幼疾状多相似,此名温疫也。四时皆有不正之气。春夏亦有寒清时,秋冬或有暄暑时。人感疫厉之气,故一岁之中,病无长少,率相似者,此则时行之气,俗谓之天行是也。老君神明散、务成子萤火圆、圣散子、败毒散。若春应暖而清气折之则责邪在肝,夏应暑而寒气折之则责邪在心,秋应凉而反大热抑之则责邪在肺,冬应寒而反大温抑之则责邪在肾。仲景云:冬温之毒,与伤寒大异。盖伤寒者,伤寒气而作;冬温者,感温气而作;寒疫者,暴寒折人,非触冒之过。其治法不同,所施寒热温凉之剂亦异,不可拘以日数,发汗吐下,随证施行。要之,治热以寒,温而行之;治温以清,冷而行之;治寒以热,凉而行之;治清以温,热而行之。以平为期,不可以过,此为大法。
温病

Complete Collection of Books: Complete Records of the Medical Department, Volume 299
Section on Epidemics

Huangdi Neijing: Suwen
The Great Treatise on the Correspondence of Yin and Yang
If one is injured by cold in winter, one will certainly fall ill with a warm disease in spring.
【Note: This is a case of excessive Yin transforming into Yang disease.】
The essence is the foundation of the body; therefore, those who preserve their essence will not fall ill with warm disease in spring.
【Note: If one can preserve their essence, then blood and qi are internally solidified, and external pathogens cannot invade, hence one does not fall ill with warm disease in spring.】

Treatise on Water and Heat Channels
The Emperor asked: Why does injury by cold lead to heat?岐伯 said: Excessive cold gives rise to heat.
【Note: Extreme cold produces heat; thus, heat originates from cold.】

Classic of the Inner Organs 【Han dynasty, Hua Tuo】
Death Pulse
In warm disease, if there is no sweating after three or four days and the pulse is excessively rapid, death will occur.
In warm disease, if the pulse is faint and thin with slow and irregular movement, and there is obstruction in the chest, death will occur. In warm disease, if the fever is severe but the pulse is small, death will occur.
In severe warm disease, if the pulse is irregular in its coming and going, death will occur.
In warm disease, if there is abdominal pain with diarrhea, death will occur.
In warm disease, if sweat does not emerge, or if it does not reach the feet, death will occur.

The Book for the Living 【Song dynasty, Zhu Geng】
Warm Epidemic
Within the course of a year, the symptoms of disease in both the young and the old are often similar; this is called warm epidemic. There are always abnormal qi in the four seasons. In spring and summer there may be cold and clear weather, and in autumn and winter there may be warm and hot weather. When people are affected by epidemic qi, therefore, within a year, disease occurs in both the young and the old, and their symptoms are generally similar. This is the qi of epidemic disease, commonly known as tianxing (heavenly influence). Laojun Shenming San, Wuchengzi Yinghuo Yuan, Shengsanzi, Baitoxuan San.
If in spring, when warmth should prevail, the clear (cold) qi suppresses it, the pathogenic factor is in the liver; if in summer, when heat should prevail, the cold qi suppresses it, the pathogenic factor is in the heart; if in autumn, when coolness should prevail, excessive heat suppresses it, the pathogenic factor is in the lung; if in winter, when cold should prevail, excessive warmth suppresses it, the pathogenic factor is in the kidney. Zhang Zhongjing said: The toxic nature of winter warmth is greatly different from that of cold injury. Cold injury arises from injury by cold qi; winter warmth arises from infection with warm qi; cold epidemic arises from sudden cold that injures the person, not from improper exposure. Their treatment methods differ, and the agents of cold, heat, warmth, and cool that are applied also differ. One must not be bound by the number of days, but instead apply sweating, vomiting, and purgation according to the symptoms. In short, to treat heat, use cold, and apply it with warmth; to treat warmth, use cool, and apply it with cold; to treat cold, use heat, and apply it with cool; to treat cool, use warmth, and apply it with heat. The goal is to restore balance, and one must not exceed this; this is the great principle.

Warm Disease

夏至已前,发热恶寒,头疼身体痛,其脉浮紧,此名温病也。冬伤于寒,轻者夏至巳前发为温病,盖因春温暖之气而发也。治温病与冬月伤寒、夏月热病不同,盖热轻故也。升麻汤、解肌汤、柴胡桂枝汤,最良。热多者,小柴胡汤主之;不渴外有微热者,小柴胡加桂枝也;嗽者,小柴胡加五味子也。或烦渴发热,不恶寒与虚烦者,并竹叶石膏汤,次第服之。麻黄、桂枝、大青龙,唯西北二方,四时行之,无有不验。若江淮间地偏暖处,惟冬月及正初乃可用正方,自春末至夏至已前,桂枝、麻黄、大青龙内,宜加减也。
儒门事亲 【元 张从政】
立诸时气解利禁忌式

Before the Summer Solstice, if one experiences fever with aversion to cold, headache, and body pain, and the pulse is floating and tight, this is called a warm disease (wenbing). Those who were injured by cold in winter, if the condition is mild, may manifest as warm disease before the Summer Solstice, for it is triggered by the warm and moist qi of spring. The treatment of warm disease differs from that of winter cold injury (shanghan) and summer heat disease (rebing), for the heat in warm disease is lighter. The most effective formulas are Shengma Decoction, Jiejī Decoction, and Chaihu Guizhi Decoction. In cases where heat predominates, Xiaochaihu Decoction is the main treatment; in cases without thirst but with slight fever, add Guizhi to Xiaochaihu Decoction; in cases with cough, add Wuweizi to Xiaochaihu Decoction. In cases of irritability, thirst, fever, absence of aversion to cold, or virtual irritability, Zhuyegypsum Decoction should be taken sequentially. Mahuang, Guizhi, and Dadinglong Decoction are used exclusively in the northwest regions and can be administered throughout the four seasons, with no failure in efficacy. However, in areas such as Jianghuai where the climate is relatively warm, the standard formulas are only applicable in winter and early spring. From the end of spring to before the Summer Solstice, adjustments should be made to formulas containing Guizhi, Mahuang, and Dadinglong.

Ru Men Shi Qin
[ Yuan Dynasty, Zhang Congzheng ]
Establishing the Formulas for Treating Seasonal Diseases and Their Prohibited Uses

春之温病,夏之热病,秋之疟及痢,冬之寒气及咳嗽,皆四时不正之气也,总名之曰伤寒。人之劳役辛苦者,触冒此四时风寒暑湿不正之气,遂成此疾。人之伤于寒也,热郁于内,浅则发早为春温。若春不发而重感于暑,则夏为热病;若夏不发而重感于湿,则秋变为疟痢;若秋不发而重感于寒,则冬为伤寒。故伤寒之气最深。然而伤寒及温热,但发必先发热恶寒,头项痛腰脊强者,一日在太阳经故也。《内经》中虽言一日太阳者,传受常也。亦有太阳证至了不传者,止可汗之,如升麻汤、解肌汤、败毒散、五积散之类,发散则愈也。盖病人热甚,更以辛温,则病必转加。今代刘河间先生自制辛凉之剂,以通圣、益元散相合,各五七钱,水一中碗,入生姜十余片,葱须头二十余根,豆豉一撮,同煎至五七沸,去滓,分作二服,先以多半服之,顷以钗股于喉中探引,尽吐前药。因其一涌,腠理开发,汗出周身。复将余药温热而服之,仍以酸酢辛辣浆粥投之,可以立愈。解利伤寒湿温热病,治法有二。天下少事之时,人多静逸,乐而不劳,诸静属阴,虽用温剂解表发汗,亦可获愈。及天下多故之时,荧惑失常,师旅数兴,饥馑相继,赋役既多,火化大扰,属阳,内火又侵,医者不达时变,犹用辛温,兹不近于人情也。止可用刘河间辛凉之剂。三日以里之证,十痊八九。予用此药四十余年,解利伤寒温热中暑伏热,莫知其数,非为衍也,将以证后人之误用药者也。

Spring fever, summer heat disease, autumn malaria and dysentery, winter colds and coughs—all are manifestations of the abnormal qi of the four seasons, collectively known as shanghan (epidemic febrile disease). Those who are laborious and toil, upon exposure to these abnormal winds, cold, heat, and dampness of the four seasons, contract this illness. When a person is injured by cold, internal heat accumulates. If mild, it manifests early as spring fever. If it does not manifest in spring but is re-infected by summer heat, it becomes summer heat disease in summer; if it does not manifest in summer but is re-infected by dampness, it turns into malaria and dysentery in autumn; if it does not manifest in autumn but is re-infected by cold, it becomes shanghan in winter. Hence, the pathogenic qi of shanghan is the deepest. However, in both shanghan and warm diseases, when the illness manifests, it necessarily begins with fever and aversion to cold, headache in the head and neck, and stiffness in the waist and spine—because on the first day it is located in the Taiyang meridian. Although the Neijing states that on the first day it is in the Taiyang meridian, this is the normal progression of transmission. There are also cases where the Taiyang syndrome resolves without transmission; in such cases, only sweating therapy is appropriate, such as with formulas like Shengma Tang (升麻汤), Jiejī Tang (解肌汤), Baitoxuan San (败毒散), and Wujī San (五积散). Dispersing the pathogen leads to recovery. Indeed, when the patient has excessive internal heat, and pungent-warm herbs are used, the condition will necessarily worsen. In the present era, Master Liu Hejian himself formulated pungent-cool remedies, combining Tongsheng San (通圣) and Yiyuan San (益元散), each weighing five to seven qian, with one medium bowl of water. Add more than ten slices of ginger, more than twenty roots of green onion tips, and a small handful of fermented black beans. Boil together until five to seven boilings, strain, and divide into two doses. Take the larger portion first, then shortly afterward, use the tip of a hairpin to probe the throat and induce vomiting of the previous medicine. Because of this induced vomiting, the pores open, and sweat emerges all over the body. Then take the remaining medicine while warm, and continue to feed the patient with sour, vinegar, pungent, and porridge. This can lead to immediate recovery. In treating shanghan, damp-warmth, and heat diseases, there are two methods of treatment. In times of peace, when people are quiet and at ease, enjoying themselves without labor, all the quiet states belong to yin. Even using warm agents to resolve the exterior and induce sweating, one can recover. But when the world is full of troubles, when the planet Mars is out of order, military campaigns frequently arise, famines follow one after another, taxes and labor are excessive, and the fire element is greatly disturbed—this belongs to yang, and internal fire further invades. If physicians do not understand the changes of the times and still use pungent-warm herbs, this is not in accordance with human nature. Only Liu Hejian’s pungent-cool remedies should be used. For cases within three days, eight or nine out of ten are cured. I have used this medicine for over forty years, curing countless cases of shanghan, warm disease, summerheat, and latent heat. This is not an exaggeration, but rather to prove to later physicians who misuse drugs.

予尝见世医用升麻、五积,解利伤寒温疫等病,往往发狂谵语,衄血泄血,喘满昏瞀,懊憹闷乱劳复,此数证非伤寒便有此状,皆由辛温之剂解之不愈,而热增剧以至然也。凡解利伤寒时气疫疾,当先推天地寒暑之理,以人参之。南陲之地多热,宜辛凉之剂解之;朔方之地多寒,宜辛温之剂解之。午未之月多暑,宜辛凉解之;子丑之月多冻,宜辛温解之。少壮气实之人,宜辛凉解之;老耄气衰之人,宜辛温解之。病人因冒寒食冷而得者,宜辛温解之;因劳役冒暑而得者,宜辛凉解之。病人禀性怒急者,可辛凉解之;病人禀性和缓者,可辛温解之。病人两手脉浮大者,可辛凉解之;两手脉迟缓者,可辛温解之。如是之病,不可一概而用。偏热寒凉及与辛温,皆不知变通者。夫地有南北,时有寒暑,人有衰旺,脉有浮沉,剂有温凉,服有多少,不可差元。病人禁忌,不可不知。昔有人春月病瘟,三日之内,以驴车载百余里,比及下车,昏瞀不知人,数日而殂。又有人饮酒过伤,内外感邪,头痛身热,状如伤寒,三四日间,以马驮还家六七十里,到家百骨节皆痛,昏愦而死。此余亲睹。若此之类,不容更述。假如瘟病、伤寒、热病、中暑、冒风、伤酒,慎勿车载马驮,摇撼顿挫,大忌。夫动者火之化,静者水之化也。静为阴,动为阳。阳为热,阴为寒。病已内扰,又复外扰,是为重扰。奈人之神,讵能当之?故远行得疾者,宜舟泛床抬,无使外扰,故病不致增剧。

I have often observed physicians using Shengma and Wuji to resolve and dispel conditions such as cold injury and warm epidemics, yet patients frequently experience delirium, nosebleeds, hematuria, dyspnea, confusion, restlessness, and recurrence after exertion. These symptoms are not characteristic of cold injury, yet they occur nonetheless, all due to the failure of pungent-warm medicines to resolve the condition, leading instead to increased heat and worsening of the illness. In treating cold injury, epidemic febrile diseases, and seasonal illnesses, one must first consider the principles of cold and heat in the natural world, and adjust the use of ginseng accordingly. In the southern frontier, where heat is prevalent, pungent-cool medicines should be used; in the northern frontier, where cold is prevalent, pungent-warm medicines should be used. In the months of Wu and Wei (summer months), when heat is intense, pungent-cool medicines should be used; in the months of Zi and Chou (winter months), when cold is severe, pungent-warm medicines should be used. For young and strong individuals with abundant vital energy, pungent-cool medicines are appropriate; for the elderly with weakened vitality, pungent-warm medicines are suitable. Patients who contracted illness from exposure to cold or cold food should be treated with pungent-warm medicines; those who became ill from labor or exposure to heat should be treated with pungent-cool medicines. Patients with a naturally irritable or angry disposition can be treated with pungent-cool medicines; those with a calm and gentle nature can be treated with pungent-warm medicines. Patients whose pulse is floating and large on both wrists should be treated with pungent-cool medicines; those whose pulse is slow and weak on both wrists should be treated with pungent-warm medicines. Such conditions cannot be treated with a single, uniform approach. Those who prescribe overly hot or cold treatments, or who fail to adjust according to the situation, are unaware of the need for flexibility. The earth has north and south, the seasons have cold and heat, the human body has periods of strength and decline, the pulse has floating and deep qualities, medicines have warm and cool properties, and the dosage varies—these must not be misjudged. The patient's contraindications must not be overlooked. I once witnessed a man who fell ill with an epidemic in spring; within three days, he was carried by donkey cart over a hundred li. By the time he arrived home, he was unconscious and unresponsive, and died within several days. Another man, who had overindulged in alcohol and thus contracted an internal and external pathogenic influence, presented with headache, body heat, and symptoms resembling cold injury. Within three or four days, he was carried home by horse over sixty or seventy li. Upon arriving home, he suffered severe pain in all his joints and died in a confused state. This I have personally witnessed. Cases such as these are too numerous to recount. If one suffers from epidemic illness, cold injury, heat illness, heatstroke, wind exposure, or alcohol-induced illness, one must take great care and avoid being transported by cart or horse, for the jostling and shaking are highly detrimental. Movement is the transformation of fire; stillness is the transformation of water. Stillness belongs to yin; movement belongs to yang. Yang is heat; yin is cold. When illness already disturbs internally, and external disturbance is added, this is a compounded disturbance. How could a person's spirit endure such a state? Therefore, those who contract illness while traveling should be transported by boat or carried on a bed, to avoid external disturbance, so that the illness does not worsen further.

又若伤寒时气瘟病,尝六七日之间不大便,心下坚硬,腹胁紧满,止可大小承气汤下之。其肠胃积热,慎勿用巴豆、杏仁性热大毒之药,虽用一二丸下之,利五七行,必反损阴气,涸枯津液,燥热转增,发黄谵语,狂走斑毒,血泄闷乱,轻者为劳复,重者或至死,间有愈者幸矣,不可以为法。故伤寒新愈之人,慎勿食猪鱼杂果,酽酒湿面,及沐浴房室事。如犯,病必再发。爱其身者不可不慎。又如正二三月,人气在上,瘟疫大作,必先头痛或骨节疼,与伤寒、时气、冒暑、风湿及中酒之人,其状皆相类,慎勿便用巴豆大毒之药治之。元光春,京师翰林应泰李屏山得瘟疫证,头痛身热,口干,小便赤濇。渠素嗜饮,医者便与酒症丸,犯巴豆,利十余行。次日头痛诸病仍存,医者不识,复以辛温之剂解之,加之卧于暖炕,强食葱酢汤,图获一汗,岂知种种客热,迭发并作,目黄斑生,潮热血泄,大喘大满,后虽有承气下之者,已无及矣。至今议者纷纷,终不知热药之过,往往独归罪于承气汤。用承气汤者,不知其病已危,犹复用药,学经不明故也。良可罪也。然议者不归罪于酒症丸者,亦可责也。夫瘟证在表不可下,况巴豆之丸乎?巴豆不已,况复发以辛温之剂乎?必有仲尼,方明公冶长之非罪。微生高之非直,终不肯以数年之功,苦读《内经》,但随众好恶为之毁誉,若此者皆妄议者也。不真知其理,遽加毁誉,君子之所不取。以予论之,凡伤寒之气有六禁:初病之时,甚似中酒伤食者,禁大下之,一禁也。

In the case of febrile diseases such as cold damage, seasonal epidemics, and plague-like conditions, if a patient has not defecated for six to seven days, with hardness beneath the heart, tightness and fullness in the abdomen and flanks, only the Major and Minor承气 Decoctions should be used for purgation. If the patient has accumulated heat in the intestines, one must be cautious and not use hot and highly toxic medicines such as巴豆 (castor bean) or杏仁 (bitter almond). Even if one uses just one or two pills of such medicine, causing five to seven bowel movements, it will inevitably damage yin qi, dehydrate body fluids, increase dry heat, and lead to symptoms such as jaundice, delirium, mania, rash, hemorrhage, and mental confusion. In mild cases, this may result in a recurrence of illness after exertion, while in severe cases, it may lead to death. Though in some instances recovery may occur, this should not be considered a valid treatment method. Therefore, those who have recently recovered from cold damage should avoid eating pork, fish, mixed fruits, strong alcohol, damp or sticky foods, and should not engage in bathing or sexual activity. If these prohibitions are violated, the illness will surely recur. Those who value their lives must not be careless.

Again, during the months of 正月, 二月, and 三月 (the first three months of the traditional lunar calendar), when the vital energy of people tends to be concentrated in the upper part of the body, epidemic diseases often erupt. These conditions typically begin with headache or joint pain, and their symptoms are similar to those of cold damage, seasonal epidemics, heatstroke, rheumatism, and alcohol intoxication. One must be cautious and not hastily use highly toxic medicines such as巴豆 to treat them.

During the spring of the reign of Emperor Wu (元光 period), a scholar named 李屏山 from the Hanlin Academy in the capital contracted an epidemic illness. He presented with headache, fever, dry mouth, and dark, scanty urine. He had a long-standing habit of drinking alcohol, and the physician prescribed 酒症丸 (a pill for alcohol-related disorders), which contained巴豆. As a result, he had over ten episodes of diarrhea. The next day, his headache and other symptoms remained, and the physician, failing to recognize the condition, administered warming and pungent herbs in an attempt to resolve the issue. Furthermore, the patient was made to lie in a warm room and was forced to consume a soup made of leeks and vinegar in an effort to induce a sweat. Unbeknownst to them, this only caused various external heat syndromes to flare up simultaneously, leading to jaundice, rash, intermittent fever with hemorrhage, severe dyspnea, and chest fullness. Although later some physician attempted to treat the condition with承气汤, it was already too late.

To this day, many people argue about the matter, yet they never understand the fault of using hot medicines. They often solely blame the承气汤. Those who used the承气汤 did not recognize that the patient was already in critical condition and still administered medicine, which is due to their lack of understanding of the classics. This is truly deserving of blame. Yet those who do not hold the 酒症丸 responsible are also to be blamed.

When an epidemic disease is on the exterior, purgation is not indicated; how much more so should one use巴豆 pills? If the use of巴豆 has not ceased, how much more so should one reinstate the use of warming and pungent herbs? Only with the wisdom of Confucius could one clearly discern the innocence of Gongye Chang, just as only with true understanding could one judge the upright nature of Weisheng Gao. No one would be willing to spend years toiling through the Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon), yet instead follow the crowd’s preferences in praising or criticizing. Those who act in such a manner are all baseless critics. Without truly understanding the principles, hastily adding praise or blame is something a gentleman would not do.

In my view, regarding the cold damage syndrome, there are six prohibitions: first, at the onset of illness, if the condition strongly resembles alcohol intoxication or food injury, one must prohibit the use of strong purgatives—this is the first prohibition.

当汗之时,宜详时之寒暑,用衾衣之厚薄,禁沐浴之火炕,重被热粥燔针,二禁也。当汗之时,宜详解脉之迟数用辛凉之剂,禁妄用热药,三禁也。当下之时,宜审详证下之药,禁巴豆、银粉丸方,四禁也。远来之病人,禁车载马驮,五禁也。大汗之后,禁杂食嗜欲,忧思作劳,六禁也。故凡有此者,宜清房凉榻,使不受客热之邪;明窗皓室,使易见斑出黄生之变。病者喜食凉则从其凉,喜食温则从其温。清之而勿扰,休之而勿劳。可辛温则辛温解之,可辛凉则辛凉解之。所察甚微,无拘彼此。欲水之人,慎勿禁水。但饮之后,频与按摩其腹,则心下自动。若按摩其中脘,久则必痛,病人获痛,复若有水结,则不敢按矣。正当禁而不禁者,轻则危,重则死。不当禁而禁者,亦然。
丹溪心法 【元 朱震亨】

The Mind Methods of Danxi
【Yuan Dynasty, Zhu Zhenheng】

When sweating is appropriate, one should carefully consider the season’s cold and heat, adjust the thickness of blankets and clothing accordingly, prohibit bathing in hot炕 or hot rooms, and cover with thick blankets, administer hot porridge, and use a burning needle — this is the second prohibition. When sweating is appropriate, one should carefully examine the pulse’s slowness or rapidity and use pungent-cool formulas, while prohibiting the reckless use of hot medicines — this is the third prohibition. When purging is appropriate, one should thoroughly examine the condition and the purgative to be used, and prohibit the use of formulas containing Ba Dou (croton) or Yin Fen (silver powder) — this is the fourth prohibition. For patients who have traveled far, prohibit transportation by cart or horse — this is the fifth prohibition. After a heavy sweat, prohibit the consumption of mixed foods and indulgence in desires, as well as worry, overthinking, and overwork — this is the sixth prohibition.

Therefore, for all such cases, the room should be kept clean and the bed cool, so that the patient does not contract external heat pathogens; the room should be well-lit and bright, so that rashes or jaundice may be easily observed. If the patient prefers cold food, follow their preference for cold; if they prefer warm food, follow their preference for warm. Purge without disturbing, rest without overexerting. If a pungent-warm formula is appropriate, use it to resolve the condition; if a pungent-cool formula is appropriate, use it to resolve the condition. The observations are very subtle, so do not be bound by either side. For those who desire water, be careful not to prohibit water. After drinking, frequently massage the abdomen, and the area beneath the heart will move on its own. If the middle脘 is massaged for a long time, it will certainly become painful. If the patient experiences pain, and again there seems to be a water accumulation, they will not dare to press it again. If something should be prohibited but is not, light cases may become dangerous, and severe cases may lead to death. If something should not be prohibited but is, the same result occurs.

瘟疫证治
瘟疫,众人一般病者,是又谓之天行时疫。治有三法,宜补宜散宜降。热甚者,加童便三酒锺。  大头天行病,此为湿气在高巅之上,切勿用降药。  冬温为病,非其时而有其气也。冬时严寒,君子当闭藏而反发泄于外,专用补药而带表药,如补中益气之类。
全生集 【明 陶华】
大头伤风
大头者,一曰时毒,一曰疫毒。盖天行疫毒之气,人感之而为大头伤风也。若先发于鼻额红肿,以至面目盛肿不开,并额上面部焮赤而肿者,此属阳明也。或壮热气喘,口干舌燥,或咽喉肿痛不利,脉来数大者,普济消毒饮主之。内热甚者,通圣消毒饮。若发于耳之上下前后,并头角红肿者,此属少阳也。或肌热日晡潮热,往来寒热,口苦咽干,目疼胁满,宜小柴胡加天花粉、羌活、荆芥、连翘、芩、连主之。若发于项上,并脑后项下,及目后赤肿者,此属太阳也,宜荆防败毒散主之。若三阳俱受,邪并于头面耳目鼻者,以普济消毒饮,外用清凉救苦散敷之。大抵治法不宜太峻,峻攻则邪气不伏,而反攻内,必伤人也。且头面空虚之分,既着空处,则无所不至也。治法当先缓后急,则邪伏也。先缓者,宜退热消毒,虚人兼扶元气。胃气弱食少者,兼助胃气。候其大便热结,以大黄下之,拔其毒根。此先缓之法也。盖此毒,先肿鼻,次肿于耳,从耳至头,上络后脑,结块则止,不散必成脓也。
时气

Epidemic Diseases and Their Treatment
Epidemic disease is a condition that affects many people at once, and is also known as tianxing shiyi (heavenly seasonal epidemic). There are three methods of treatment: tonification, dispersion, and descending. In cases of severe heat, add three jiu zong (units of wine measure) of child’s urine.

Dah Tou Tianxing disease, also known as "Great Head Epidemic," is caused by dampness located in the upper parts of the body; descending herbs must not be used.

Winter warmth disease occurs out of season, when the cold should prevail. In winter, when it is severe and cold, the gentleman should remain inwardly concealed, yet instead he vents externally. Therefore, one should use only tonifying herbs, sometimes combined with exterior-resolving herbs, such as Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction).

Quansheng Ji
[By Tao Hua of the Ming Dynasty]

Great Head Cold
"Great Head" disease is also known as seasonal toxicity or epidemic toxicity. It results from the tianxing (heavenly) epidemic toxins that people contract, leading to dah tou shangfeng (Great Head Cold). If the condition first manifests with redness and swelling at the bridge of the nose, progressing to severe swelling of the face and eyes with no opening of the eyelids, and with redness and swelling of the forehead and face, it belongs to the Yangming channel. If there is high fever, shortness of breath, dry mouth and dry tongue, or sore throat with difficulty swallowing, and the pulse is rapid and large, then Puji Disinfection Decoction is the main formula. In cases of severe internal heat, Tongsheng Disinfection Decoction is used.

If the condition begins with redness and swelling around the ears, both in front and behind, and also affects the temples, it belongs to the Shaoyang channel. If there is muscular heat, afternoon fever, alternating chills and fever, bitter mouth, dry throat, eye pain, and fullness of the胁 (flanks), then Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) combined with Tianhuafen (Trichosanthes root), Qianghuo (Notopterygium root), Jingjie (Schizonepeta), Lianqiao (Forsythia), Huangqin (Scutellaria), and Huanglian (Coptis) is appropriate.

If the condition begins at the neck, behind the ears, at the base of the neck, or behind the eyes with redness and swelling, it belongs to the Taiyang channel. In this case, Jingfang Baitox San (Jingfang Detoxifying Powder) is the main formula.

If all three yang channels are affected and the pathogenic factor has concentrated in the head, face, ears, eyes, and nose, then Puji Disinfection Decoction is used internally, and Qingliang Jiu Ku San (Cooling Relief Powder) is applied externally.

Generally, the treatment should not be too aggressive. If treatment is too strong, the pathogenic factor may not subdue and instead attack internally, inevitably harming the person. Moreover, the head and face are areas of emptiness; once the pathogen takes hold in these empty regions, it can spread everywhere. Therefore, the treatment should begin gently and then progress to more urgent measures, allowing the pathogen to be subdued. Initially, the treatment should focus on reducing heat and detoxifying, while also supporting the vital qi in those with deficiency. In cases of weak stomach qi and poor appetite, the treatment should also support the stomach qi. Wait until the bowels are hot and constipated, then use Dahuang (rhubarb) to purge, removing the root of the toxin. This is the method of initially gentle treatment.

This toxin typically begins with swelling of the nose, then spreads to the ears, from the ears to the head, and up to the back of the head. When a mass forms, it stops spreading; if it does not disperse, it will inevitably form an abscess.

Seasonal Qi

时气者,乃天时暴厉之气,流行人间,凡四时之令不正者,则有此气行也。若春应温而反寒,夏应热而反凉,秋应凉而反热,冬应寒而反温,此时行不正之气也。邪伤真气,若近秽气而伤真气,正如墙壁不固,贼乃敢入。若正气既盛,邪气难侵矣。其病势与伤寒相类。盖伤寒因寒而得之,时气乃感疫厉之气而得之,不可与伤寒同治,惟发散之药则同矣。凡发散汤剂,春感寒,邪在肝,升麻葛根汤。夏感凉,邪在心,调中汤。秋感热,邪在肺,苍朮白虎汤。冬感温,邪在肾,葳蕤汤。其瘟疫败毒散,若表不愈者,用羌活冲和汤、正气散、冲和羌活散、芎苏散,选而用之。
瘟疫
经曰:阳脉濡弱,阴脉弦紧,更遇瘟气,变为瘟疫也。此先因伤寒,前热未除,更感时行瘟气,而为瘟疫,治之当与瘟疟同也。
寒疫
寒疫者,乃天之暴寒为病也。四时之中,天令忽有暴寒之作,若感冒即病者,名曰寒疫也,其证与正伤寒同,但暴寒为轻耳。若病初起,头疼发热,憎寒拘急,或吐逆恶心,中脘痞满,或饮食停留不化,或腹中作痛。未发热者,宜藿香正气散加减治之;若已发热者,十味芎苏散汗之;若身痛骨节疼发热者,羌活冲和汤加紫苏主之。若有汗,不可再发汗,宜加减冲和汤主之。若邪热不解,传入里变证者,宜从正伤寒条内治之。
医学入门 【明 李梴】

Seasonal Epidemics

Seasonal epidemics are the sudden and fierce climatic influences of heaven that circulate among people. Whenever the commands of the four seasons are not in harmony, such qi arises. If spring should be warm but is instead cold, summer should be hot but is instead cool, autumn should be cool but is instead hot, and winter should be cold but is instead warm, this is the manifestation of abnormal seasonal qi. When pathogenic qi injures the true qi, just as a wall that is not solid allows thieves to enter, if one is exposed to noxious qi and thereby injures the true qi, then illness results. However, if the true qi is strong, pathogenic qi will find it difficult to invade. The symptoms of this condition are similar to those of cold-induced febrile disease. Cold-induced febrile disease arises from exposure to cold, while seasonal epidemics arise from contact with epidemic and toxic qi. These conditions cannot be treated in the same way, although the use of dispersing herbs is common to both.

All dispersing decoctions are applied according to the season and the affected organ: in spring, when cold is felt and the pathogen resides in the liver, use Shengma Gegeng Tang; in summer, when coolness is felt and the pathogen resides in the heart, use Tiaozhong Tang; in autumn, when heat is felt and the pathogen resides in the lungs, use Cangzhu Baitu Tang; in winter, when warmth is felt and the pathogen resides in the kidneys, use Weirui Tang. For epidemic disease, if the exterior symptoms do not resolve, use Qianghuo Chonghe Tang, Zhengqi San, Chonghe Qianghuo San, or XiongSu San, selecting the most appropriate formula.

Epidemic Disease

The classics say: "When the yang pulse is weak and soft, and the yin pulse is taut and tight, and one encounters epidemic qi, it becomes a plague." This condition arises when a previous cold-induced fever has not yet resolved, and the person is then affected by epidemic qi, resulting in plague. It should be treated in the same way as plague-malaria.

Cold Plague

Cold plague is caused by sudden and violent cold from heaven. In the course of the four seasons, when the natural order suddenly experiences a violent cold, and if one is exposed and immediately falls ill, it is called cold plague. Its symptoms are the same as those of true cold-induced febrile disease, but the cold is less severe. When the illness first arises, symptoms may include headache, fever, aversion to cold, and body tension; or vomiting, nausea, and distension in the middle脘 (stomach); or undigested food remaining in the stomach, or abdominal pain. If fever has not yet developed, treat with modified Huoxiang Zhengqi San. If fever has developed, use Shiwèi XiongSu San to induce sweating. If there is body pain, joint pain, and fever, treat with Qianghuo Chonghe Tang combined with Zisu (perilla). If there is already sweat, do not induce further sweating, but instead use modified Chonghe Tang. If the pathogenic heat does not resolve and enters the interior, causing transformed symptoms, treat according to the formulas for true cold-induced febrile disease.

Introduction to Medicine
[By Li Chan of the Ming Dynasty]

疫疠
疫疾如有鬼疠相似,故曰疫疠,又曰时气。春应暖而反清,夏应热而反凉,秋应凉而反大热,冬应寒而反大温,非其时而有其气,凡感之者,即发头疼身痛寒热,一方长幼,病皆相似。治与伤寒微异者,春清责肝,升麻葛根汤;夏热责心,二香散调中汤;秋湿责肺,白虎加苍朮汤、茵陈五苓散;冬寒责肾,萎蕤汤、甘桔汤。土旺四季,随经取之。治与伤寒同者,表证败毒散,半表证小柴胡汤,里证大柴胡汤。挟内伤者,宜补宜散宜降,人中黄丸是也。经曰:疫气不拘于诊,更当于运气求之。凡入疫家用麻油服之,或纸捻蘸麻油,并雄黄朱砂末,探入耳鼻内,最能避秽毒之气,遍满乡村,兼用如意丹亦妙。  经曰:春气温和,夏气暑热,秋气清凉,冬气冷冽。以伤寒为毒者,以其最成杀厉之气也。其有伤于四气,留在何经而发何病?大概春伤于风,夏必飧泄;夏伤于暑,秋必疟痢;秋伤于湿,冬必咳嗽;冬伤于寒,夏必痎疟。痎者,二日一发;疟者,一日一发。秋伤于湿病咳嗽者,及冬风寒相搏,痰涎生而为咳嗽。冬伤于寒病痎疟者,及春温气相搏,变为温病。是四时正气,亦能愆期而发,皆因发动之时,逆推致病之源。非受伤之时,预拟今日之病,故有久而消散不成病者,岂可执一论哉?但稍觉气淫于内,心腹不快者,不换金正气散加减以正胃气。
寒疫

Epidemic Diseases

Epidemic diseases are similar to ghost plagues, hence they are called "epidemic diseases" and also "seasonal qi." In spring, the climate should be warm but instead is cold; in summer, it should be hot but instead is cool; in autumn, it should be cool but instead is very hot; in winter, it should be cold but instead is very warm. This is when the qi of a season appears out of season. Anyone who is infected will immediately suffer from headache, body pain, chills, and fever. In a single locality, regardless of age, the illness manifests similarly.

The treatment differs slightly from that of cold injury (shanghan): in spring, when the climate is cold, the liver is at fault, and Shengma Gegentang is used; in summer, when the climate is hot, the heart is at fault, and Erxiang San Diao Zhong Tang is used; in autumn, when the climate is damp, the lung is at fault, and Baitu Jia Cangzhu Tang or Yinchen Wuling San is used; in winter, when the climate is cold, the kidney is at fault, and Weirui Tang or Ganjie Tang is used. The earth element is dominant in all four seasons, and treatment should be selected according to the meridian involved.

The treatment is the same as for cold injury in cases of exterior pattern: Baitoxuan; in semi-exterior pattern: Xiaochaihu Tang; in interior pattern: Dachaihu Tang. When combined with internal injury, the treatment should be to supplement, disperse, and descend, and Renzhong Huang Wan is appropriate for this.

It is said in the classics: epidemic qi is not limited by diagnostic methods, but must be understood through the theory of yun qi (the Five Elements and Celestial Stems). Anyone entering an epidemic area should take sesame oil orally, or insert a paper wick dipped in sesame oil and mixed with powdered realgar and cinnabar into the ears and nose; this is most effective in repelling foul and toxic qi. If used throughout the village, combined with Ruyi Dan, the effect is even better.

It is said in the classics: spring qi is warm, summer qi is hot and humid, autumn qi is cool, and winter qi is cold and sharp. Cold injury is considered toxic because it most readily forms a deadly and virulent qi. When one is injured by the four seasonal qi, which meridian does it remain in, and what illness does it cause? Generally, if injured by wind in spring, diarrhea will certainly occur in summer; if injured by summer heat, malaria and dysentery will certainly occur in autumn; if injured by dampness in autumn, cough will certainly occur in winter; if injured by cold in winter, intermittent fever (jiaomie) will certainly occur in summer. Jiaomie is characterized by fever every two days; malaria is characterized by fever every day. Those who suffer from cough due to injury by dampness in autumn, when combined with cold and wind in winter, will produce phlegm and cough. Those who suffer from jiaomie due to injury by cold in winter, when combined with warm qi in spring, will develop a warm disease.

Thus, the four seasonal qi can also manifest out of season. This is because the source of the illness is determined by tracing backward from the time of onset. It is not the time of injury that determines the illness today, so some cases may dissipate over time and not develop into full-blown disease. How can one then be bound by a single theory? If one merely senses an excess of qi within the body and feels discomfort in the chest and abdomen, Bu Huanjin Zhengqi San, modified appropriately, should be used to regulate the stomach qi.

Cold Epidemic

春分至秋分暴寒曰寒疫,非冬月伤寒比也。三月四月,或有暴寒,阳气尚弱,为寒所折,病热犹轻;五月六月,阳气已盛,为寒所折,病热则重;七月八月,阳气已衰,为寒所折,病热亦微。伤之者,其病与温暑相似而治则殊者,盖温暑伏寒自内而发,寒疫自外而入,宜调中汤为主,随时气候寒热轻重,而以辛凉辛温之药加减。盖折者,折抑阳气郁而为热也,感之轻而阳气不为所折,未至发热者,当于感冒药中求之。  春三四月间暴热伤之者,亦名温病。伤寒汗下,过经不解者,亦名温病。但当随各经见证治之,皆不宜汗下。暴温,栀子升麻汤、九味羌活汤。过经和解,参胡芍药汤。
医贯 【明 赵献可】
温病论

Cold that occurs suddenly from the Spring Equinox to the Autumn Equinox is called cold plague, and it is not comparable to cold injury in winter. In March and April, there may be sudden cold; yang qi is still weak and is suppressed by the cold, resulting in mild fever; in May and June, yang qi has already become strong, and when suppressed by cold, the fever is more severe; in July and August, yang qi has already declined, and when suppressed by cold, the fever is also mild. Those affected by this illness have symptoms similar to those of warm-heat diseases, but the treatment differs. This is because warm-heat diseases arise from internal cold, whereas cold plague enters from the outside. It is appropriate to use the formula Tiaozhong Tang as the main treatment, adjusting with pungent-cool or pungent-warm herbs according to the climate and the degree of cold and heat. The term "suppression" refers to yang qi being restrained and becoming stagnant, which then transforms into heat. In cases where the exposure is light and yang qi is not suppressed, resulting in no fever, treatment should be sought among formulas for cold-aversion.

Those injured by sudden heat in the spring months, between March and April, are also called warm diseases. Those who have suffered from cold injury and undergone sweating or purging treatments, but whose condition has not resolved, are also called warm diseases. In such cases, treatment should follow the manifestations of the affected meridian, and neither sweating nor purging should be used. For sudden warm disease, use Zhi Zi Sheng Ma Tang or Jiu Wei Qiang Huo Tang. For cases where the disease has passed its stage and requires harmonization, use Shen Hu Shao Yao Tang.

Yiguan [Ming Dynasty, Zhao Xianke]
On Warm Diseases

夫伤寒二字,盖冬时严寒而成杀厉之气,触冒之而即时病者,乃名伤寒。不即发者,寒毒藏于肌肤,至春变为温病,至夏变为暑病。暑病者,热极重于温也。既变为温,则不得复言其为寒,不恶寒而渴者是也。此仲景经文也。其麻黄、桂枝为即病之伤寒设,与温热何与?受病之源虽同,所发之时则异,仲景治之,当别有方,缘皆遗失而无征,是以各家议论纷纷,至今未明。刘守真谓欲用麻黄、桂枝,必加凉药于其中,以免发黄之病。张子和六神通解散,以石膏寒药中加麻黄、苍朮,皆非也。盖麻黄、桂枝辛热,乃冬月表散寒邪所宜之药,不宜用于春夏之时,陶氏欲以九味羌活汤,谓一方可代三方,亦非也。羌活汤,易老所制之方,乃治感四时不正之气,如春宜温而反寒,夏宜热而反温,秋宜凉而反热,冬宜寒而反温,又有春夏秋三时为暴寒所折,虽有恶寒发热之证,不若冬时肃杀之气为甚,故不必麻黄、桂枝以散寒,惟宜辛凉之药,通内外而解之。况此方须按六经加减之法,不可全用也。不若逍遥散为尤妙,真可一方代三方也。然则欲治温病者将如何?余有一法,请申而明之。经曰:不恶寒而渴者是也。不恶寒则知其表无寒邪矣,曰渴则知肾水干枯矣。盖缘其人素有火者,冬时触冒寒气,虽伤而亦不甚,惟其有火在内,寒亦不能深入,所以不即发而寒气伏藏于肌肤,自冬至三四月,历时既久,火为寒郁于中亦久,将肾水熬煎枯竭。盖甲木阳木也,借癸水而生,肾水既枯,至此时强木旺,无以为发生滋润之本,故发热而渴,非有所感冒也。

The Term "Shanghan" (傷寒)

The term "shanghan" refers to a condition caused by the virulent and deadly qi formed during the severe cold of winter. Those who are exposed to this qi and immediately fall ill are said to have "shanghan." Those who do not immediately fall ill have the cold toxins hidden in their muscles, and by spring it transforms into a warm disease, and by summer into a heat disease. A heat disease is one in which the heat is more intense than in a warm disease. Once it has become a warm disease, it can no longer be called cold; those who do not feel cold but are thirsty are such cases. This is the text of Zhang Zhongjing.

The formulas containing Ephedra and Cinnamon Twig were designed for cases of shanghan that manifest immediately, but what relevance do they have to warm and hot diseases? Although the origin of the illness is the same, the time of onset differs. Zhang Zhongjing should have had specific formulas for treating these, but because these texts have been lost and there is no evidence, each school has differing opinions, and to this day the matter remains unclear.

Liu Shouzhen said that if one wishes to use Ephedra and Cinnamon Twig, one must add cooling herbs to them in order to prevent jaundice. Zhang Zihe's Six Divine Powers Dispersing Powder, which adds Ephedra and Atractylodes to Gypsum and other cold herbs, is also incorrect. Ephedra and Cinnamon Twig are pungent and hot, and are suitable for dispelling cold from the exterior during winter, but they are not appropriate for use in spring and summer. Tao Shi wished to use the Nine-Ingredient Qianghuo Decoction, claiming that one formula could replace three, but this is also incorrect.

The Qianghuo Decoction is a formula composed by Yi Lao, used to treat illness caused by the abnormal qi of the four seasons. For example, in spring when warmth is appropriate but cold prevails, in summer when heat is appropriate but warmth prevails, in autumn when coolness is appropriate but heat prevails, and in winter when cold is appropriate but warmth prevails. Moreover, during the three seasons of spring, summer, and autumn, if the body is struck by sudden cold, even though symptoms of cold and fever may appear, they are not as severe as the cold and killing qi of winter. Therefore, it is unnecessary to use Ephedra and Cinnamon Twig to dispel cold; instead, pungent and cool herbs should be used to resolve the condition from within and without. Moreover, this formula must be adjusted according to the method of the Six Channels, and cannot be used in its entirety.

It is better than the Free and Easy Wanderer Decoction, which is especially effective, truly capable of replacing three formulas with one.

Then, how should one treat warm disease? I have a method, which I will now explain in detail. It is said in the Classic: "Those who do not feel cold but are thirsty are such cases." The absence of cold indicates that there is no cold pathogen on the exterior; thirst indicates that the kidney water has become dry and withered. This is because the person originally has internal fire. In winter, they were exposed to cold, but the injury was not severe, because the internal fire prevented the cold from penetrating deeply. Thus, the cold did not immediately manifest but remained hidden in the muscles. From winter until March or April, over a long period of time, the internal fire was suppressed by the cold for a long time, and this caused the kidney water to be scorched and dried up.

Jia Mu is a yang wood, which is born from Gui Water (Kidney Water). When the kidney water has become dry, at this time the strong wood is in excess, and there is no foundation for growth and nourishment, hence the fever and thirst, which are not due to any external pathogenic invasion.

海藏谓新邪唤出旧邪,非也。若复有所感表,又当恶寒矣。予以六味地黄滋其水,以柴胡辛凉之药舒其木郁,随手而应,此方活人者多矣。予又因此而推广之。凡冬时伤寒者,亦是郁火证。若其人无火,则为直中矣。惟其有火,故由皮毛而肌肉,肌肉而腑脏。今人皆曰寒邪传里,寒变为热。既曰寒邪,何故入内而反为热?又何为而能变热耶?不知即是本身中之火,为寒所郁而不得泄,一步反归一步,日久则纯热而无寒矣。所以用三黄解毒,解其火也。升麻葛根即火郁发之也,三承气即土郁则夺之,小柴胡汤木郁达之也。此理甚简而易,只多了传经六经诸语,支离多歧。凡杂证有发热者,皆有头疼项强,目痛鼻干,胁痛口苦等证,何必拘为伤寒,局伤寒方以治之也。予于冬月正伤寒,独麻黄、桂枝二方作寒郁治,其余俱不恶寒者作郁火治,此不佞之创论也,闻之者孰不骇然吐舌。及阅虞天民《医学正传》伤寒篇云:有至人传曰,传经伤寒是郁病,余见之,不觉窃喜,以为先得我心之同然。及考之《内经》,帝曰人伤于寒而传为热何也?岐伯曰寒气外凝内郁之理,腠理坚致,元府闭密,则气不宣通,湿气内结,中外相薄,寒盛热生,故人伤于寒,转而为热,汗之则愈,则外凝内郁之理可知。观此而予以伤寒为郁火者,不为无据矣。
景岳全书 【明 张介宾】

Hai Cang said that new pathogenic factors expel old ones, which is not correct. If another external pathogenic factor arises, aversion to cold will again occur. I use Liu Wei Di Huang Wan to nourish the water element, and Bupleurum with pungent-cool herbs to relieve the stagnation of the wood element. The formula works immediately, and has saved many lives. I further expanded upon this principle. All cases of cold injury occurring in winter are also cases of stagnation-fire syndrome. If the person has no internal fire, then it is a direct invasion of the internal organs. But because there is internal fire, the pathogenic factor progresses from the skin and hair, to the muscles, and then to the internal organs. Today, people all say that cold pathogenic factors penetrate inward and transform into heat. But if it is called a cold pathogen, why does it enter the body and turn into heat? And what causes it to transform into heat? It is not known that it is the fire within the body itself, which is obstructed by cold and cannot be released. Each step returns to the previous one, and over time it becomes purely hot, with no cold remaining. Therefore, San Huang Jie Du Tang is used to clear the fire. Sheng Ma and Ge Gen are used to disperse stagnation of fire; the Three Cheng Qi formulas are used to drain stagnation of earth; Xiao Chai Hu Tang is used to relieve stagnation of wood. This principle is very simple and clear, yet it is only complicated by the addition of the terminology about the six channels, leading to confusion and divergence. In all miscellaneous diseases with fever, there are symptoms such as headache, stiffness in the neck, eye pain, dry nose,胁痛 (lateral chest pain), and bitter taste in the mouth—why must they be confined to the category of cold injury, and treated only with formulas for cold injury? In cases of true cold injury in winter, I treat only the Ma Huang and Gui Zhi formulas as treatments for cold stagnation, and treat all others with no aversion to cold as cases of fire stagnation. This is my humble original theory; whoever hears it does not fail to be astonished and gasp in disbelief. When I read Yu Tianmin’s Medical Transmission on cold injury, it stated: "A sage said, 'Cold injury that transmits through the channels is a condition of stagnation.' When I read this, I secretly rejoiced, thinking that he had already reached the same understanding as I. When I examined the Huangdi Neijing, it says: The Emperor asked, 'Why does a person who is injured by cold transform into heat?'岐伯 replied, 'It is due to the principle of external consolidation and internal stagnation. When the pores are firm and the yuan fu are closed, qi cannot circulate freely, dampness accumulates internally, and the internal and external forces press against each other, leading to the generation of heat. Therefore, when a person is injured by cold, it transforms into heat. Sweating will cure it, thus the principle of external consolidation and internal stagnation is understood.' Observing this, my view that cold injury is a form of stagnation-fire syndrome is not without basis.

论证
经曰:冬伤于寒,春必病温,是温病即伤寒也。然伤寒有四时之不同,如冬感寒邪而即病者,为真伤寒。其有寒毒内侵而未至即病者,必待春温气动,真阴外越,再触寒邪,其病则发。故至春犯寒则发为温病,至夏犯寒则发为热病,亦犹伤气者遇气则作,伤食者遇食则发,其义一也。然而伤寒瘟疫,多起于冬不藏精,及辛苦饥饿之人,盖冬不藏精则邪气乘虚易入,而饥饿劳倦之流则受伤尤甚,故大荒之后,必有大疫,正为此也。但此辈疫气既盛,势必传染,又必于体质虚浊者,先受其气,以渐遍传,则又有不待冬寒而病者矣。然此以冬寒主气之为病也。至于客气变迁,岁时不同,故有冬行春令则应冷反温,夏行冬令则应热反冷,春秋皆然,是则非其时而有其气,壮者无恙,怯者受伤,是又不止冬寒,而运气不正之害,所当察而慎避者有如此。  瘟疫本即伤寒,无非外邪之病。但染时气而病无少长率相似者,是即瘟疫之谓。古人有云:瘟证因春时温气而发,乃因郁热自内而发于外,初非寒伤于表也,故宜用辛平之剂,治与正伤寒用麻黄者不同也。此说固若近理,而实有未必然者。盖瘟疫若非表证,则何以必汗而后解?故余于前论中,谓其先受寒邪,再触则发,诚理势之确然也。但其时有寒热,证有阴阳。治阳证热证者,即冬时亦可清解;治阴证寒证者,即春夏亦可温散。谓宜因证因时者则可,谓非寒伤于表也则不可。
脉候

Argumentation
It is said in the classics: "If one is injured by cold in winter, in spring one will surely fall ill with a warm (febrile) disease." Thus, warm disease is essentially cold injury. However, cold injury differs according to the seasons. For example, if one contracts cold pathogenic factors in winter and immediately falls ill, this is true cold injury. But if cold toxins invade internally without immediately causing illness, the disease will not manifest until the springtime warm qi arises, the true yin is externally scattered, and one is again exposed to cold pathogenic factors, at which point the disease will erupt. Therefore, if one is exposed to cold in spring, it will manifest as a warm disease; if exposed in summer, it will manifest as a heat disease. This is similar to how those injured by qi will manifest illness upon encountering qi again, and those injured by food will manifest illness upon encountering food again — the principle is the same.

However, cold injury and epidemic disease often originate from failure to preserve essence in winter, as well as from those who are overworked, exhausted, or hungry. For when one fails to preserve essence in winter, pathogenic factors easily invade through the void; and those who are hungry and exhausted are especially vulnerable to injury. Therefore, after a great famine, there will inevitably be a great epidemic — this is precisely the reason. But when epidemic qi is strong, it will certainly spread, and it will first affect those with weak and turbid constitutions, gradually spreading throughout the population. Thus, there are also those who fall ill without waiting for the cold of winter. Nevertheless, this is still a disease caused by winter cold as the dominant pathogenic factor.

As for the changing "guest qi" and differences in the seasons, there are cases where winter-like conditions occur in spring — when it should be cold, it is warm — and summer-like conditions occur in winter — when it should be hot, it is cold. This is also true in spring and autumn. In such cases, the pathogenic factor appears out of season. The strong remain unharmed, while the weak are injured. This shows that the harm is not limited to winter cold alone, but also involves the damage caused by improper or abnormal qi movements, which must be observed and carefully avoided.

Epidemic disease is essentially cold injury — it is nothing more than a disease caused by external pathogens. However, those who contract seasonal epidemic qi and fall ill regardless of age are precisely what is meant by epidemic disease. The ancients said: "Epidemic syndrome arises from the warm qi of spring, due to internal stagnation of heat manifesting externally, not from cold injuring the exterior." Therefore, it is appropriate to use pungent and neutral remedies, and its treatment differs from that of true cold injury, which uses ma huang (ephedra). This statement may seem reasonable, but in reality, it is not necessarily correct. For if epidemic disease is not an exterior syndrome, why must sweating necessarily occur for resolution? Therefore, in my previous discussion, I stated that it is first exposed to cold pathogenic factors, and upon further exposure, the disease manifests — this is indeed a principle grounded in reason and natural progression. However, seasons have cold and heat, and syndromes have yin and yang. Those with yang syndromes and heat conditions can be treated with clearing and resolving methods even in winter; those with yin syndromes and cold conditions can be treated with warming and dispersing methods even in summer. It is acceptable to say that treatment should be based on syndrome and season, but it is incorrect to say that it is not due to cold injuring the exterior.

Pulse Diagnosis

凡病伤寒瘟疫,脉洪大滑数,而数中兼缓者可治。脉洪大而紧数甚者危。脉虽浮大而按之无力者,宜补兼表。身虽热而脉弱者,当以纯补为主,或微兼温散。身大热而脉见沉濇细小足冷者,难治。瘟病四五日,身热腹满而吐,脉来细而弦强者,十二日死。瘟病二三日,头痛腹满脉直而疾者,八日死。瘟病八九日,头身不痛,色不变而利不止,心下坚,脉不鼓,时或大者,十七日死。瘟病汗不出,或出不至下部者,死。瘟病下利腹中痛甚者,死。以上死证,言其略耳。诸所未尽,当于伤寒门参阅。
治法六要
自古伤寒治法,苦于浩渺,余自考索以来,留心既久,每临编得其法,未必见其病,临病见其证,未必合其方。可见病多变态,执滞难行,惟贵圆通而知其要耳。故余注《类经》,所列伤寒治要有六,曰汗补温清吐下,然亦但言其概而未及其详。今悉诸法于此,用补伤寒之未备者。倘欲求仲景心法,仍当阅伤寒本门,使能彼此参证,则纲举目张,自有包罗贯串之妙,既约且尽,而活人之要,当无出此。
汗有六要五忌

All diseases of cold-heat (shanghan) and epidemic (wenyi): if the pulse is floating, large, slippery, and rapid, but the rapid pulse also contains a slow component, then the condition is treatable. If the pulse is floating, large, tight, and very rapid, the condition is critical. If the pulse is floating and large but feels weak upon pressing, treatment should include both tonification and exterior-resolving methods. If the body is hot but the pulse is weak, the primary treatment should be pure tonification, or slightly combined with warming and dispersing methods. If the body is greatly hot, but the pulse is deep, thready, fine, and small, and the feet are cold, the condition is difficult to treat. In epidemic disease lasting four to five days, if there is body heat, abdominal fullness, and vomiting, with a fine and taut pulse, death occurs in twelve days. In epidemic disease lasting two to three days, if there is headache, abdominal fullness, and a straight and rapid pulse, death occurs in eight days. In epidemic disease lasting eight to nine days, if there is no pain in the head or body, no change in complexion, but continuous diarrhea, hardness under the heart, and a pulse that is weak but occasionally large, death occurs in seventeen days. If the epidemic disease produces no sweat, or if the sweat does not reach the lower body, death follows. If the epidemic disease causes severe diarrhea and abdominal pain, death follows. The above signs of death are only a general summary. All that is not fully covered should be referred to the section on cold-heat diseases.

Six Essentials of Treatment

Since ancient times, the treatment of cold-heat diseases has been difficult due to its vastness. Since I began my own research, I have paid close attention for a long time. Often, when I compile treatment methods, I may not encounter the actual disease; when I face the disease, I may not encounter the matching syndrome. It is evident that diseases are often variable, and rigid adherence to fixed methods is difficult to apply. Only by being flexible and knowing the essentials can one succeed. Therefore, in my commentary on Lunjing (Classified Classics), I listed six essentials of cold-heat treatment: sweating, tonification, warming, clearing, vomiting, and purging. However, I only mentioned their general categories, not their detailed applications. Now I will fully explain these methods here, to supplement what is lacking in the treatment of cold-heat diseases. If one wishes to seek the core principles of Zhang Zhongjing, one should still refer to the original section on cold-heat diseases. By doing so, one can clearly grasp the overall framework and see the full scope and coherence of the methods. Thus, the essentials are both concise and comprehensive, and the key to saving lives lies in this.

Sweating has six essentials and five taboos.

治伤寒之法,余已析其六要,而六要之外,又有五忌者,何也?盖六法之中,惟汗为主,正以伤寒之愈,未有不从汗解者。故法虽有六,汗实统之,而汗外五法,亦无非取汗之法也。然取汗以辛散,此固其常也。而何以五法皆能取汗?六要则已,又何以有五忌之辩也?盖汗由液化,其出自阳,其源自阴。若肌肤闭密,营卫不行,非用辛散则元府不开而汗不出,此其一也。又若火邪内燔,血干液涸,非用清凉则阴气不滋而汗不出,此其二也。又若阴邪固闭,阳气不达,非用辛温则凝结不开而汗不出,此其三也。又若营卫不足,根本内亏,非用峻补则血气不充而汗不出,此其四也。又若邪在上焦,隔遮阳道,不施吐涌则清气不升而汗不出,此其五也。又若邪入阳明,胃气壅塞,不以通下则浊气不解而汗不出,此其六也。凡此者,皆取汗之道,是即所谓六要也。何谓五忌?盖一曰热在表者,内非实火,大忌寒凉,寒则阴邪凝滞不散,邪必日深,阳必日败,而汗不得出者死。二曰元气本弱,正不胜邪者,大忌消耗,尤忌畏补,消耗则正气日消,不补则邪气日强,消者日消,甚者日甚,而必不能汗者死。三曰实邪内结,伏火内炎者,大忌温补,温则愈燥,补则愈坚,而汗不得出者死。四曰中虚气弱,并忌汗诸条者,大忌发散,散则气脱,气脱而汗不能出,气脱而汗不能收者死。五曰病非阳明实邪,并忌下诸条者,大忌通泻,泻则亡阴,阴虚则阳邪深陷,而汗不得出者死。是即所谓五忌也。能知六要而避五忌,伤寒治法,尽于是矣。

The Method of Treating Shanghan: Six Essentials and Five Taboos

The method of treating shanghan (febrile disease), I have already analyzed its six essentials. Yet beyond these six essentials, there are also five taboos—why is that? Among the six methods, sweating is the primary one, for the resolution of shanghan has never occurred without the emergence of sweat. Thus, although there are six methods, sweating is the one that governs them all. The other five methods outside of sweating are also methods aimed at inducing sweat. However, inducing sweat through pungent and dispersing agents is the usual way. Then why are all five methods able to induce sweat? The six essentials have been explained. Then why is there a discussion of five taboos?

For sweating arises from the transformation of body fluids, originating from the Yang, and its source is in the Yin. If the skin is tightly closed and ying and wei (nutritive and defensive) qi cannot circulate, then without using pungent and dispersing agents, the yuangu (primary channels) will not open and sweat will not emerge—this is the first. If internal fire heat consumes the blood and dries up body fluids, then without using cooling agents, Yin will not be nourished and sweat will not emerge—this is the second. If Yin pathogenic factors are firmly closed and Yang qi cannot reach the surface, then without using pungent and warm agents, the blockage will not resolve and sweat will not emerge—this is the third. If ying and wei qi are insufficient and the fundamental energy is internally depleted, then without using strong tonics, the blood and qi will not be replenished and sweat will not emerge—this is the fourth. If the pathogen is in the upper jiao and blocks the Yang pathway, then without inducing vomiting or purging, the clear qi will not rise and sweat will not emerge—this is the fifth. If the pathogen enters the Yangming stage and the stomach qi is obstructed, then without using purgatives, the turbid qi will not resolve and sweat will not emerge—this is the sixth.

All of these are methods aimed at inducing sweat, and this is what is called the six essentials. What are the five taboos? The first is: when heat is on the exterior and there is no internal real fire, it is greatly forbidden to use cold and cooling agents. Cold will cause Yin pathogenic factors to stagnate and not disperse, the pathogen will become more deeply rooted, Yang will gradually weaken, and if sweat cannot emerge, death will occur. The second is: when the primary qi is inherently weak and the body's righteous qi is not strong enough to overcome the pathogen, it is greatly forbidden to deplete the body, especially to fear using tonics. If the body is depleted, righteous qi will gradually diminish; if tonics are not used, the pathogenic qi will grow stronger. The depleted will become more depleted, and the severe will become more severe, and if sweat cannot emerge, death will occur. The third is: when real pathogenic factors are internally congealed and hidden fire is burning internally, it is greatly forbidden to use warming and tonifying agents. Warming will make it drier, and tonifying will make it more solid, and if sweat cannot emerge, death will occur. The fourth is: when the middle jiao is deficient and the qi is weak, and one is also contraindicated for methods that induce sweat, it is greatly forbidden to use dispersing agents. If dispersed, the qi will escape; when the qi escapes, sweat cannot be produced, and when the qi escapes, sweat cannot be controlled—this leads to death. The fifth is: when the disease is not a real pathogenic factor in the Yangming stage, and one is also contraindicated for methods that purge, it is greatly forbidden to use purgatives. Purgation will cause Yin to be lost; when Yin is deficient, the Yang pathogen deeply lodges, and if sweat cannot emerge, death will occur. These are the five taboos.

To know the six essentials and avoid the five taboos is to fully understand the method of treating shanghan.

但假热者多,真热者少,能察秋毫于疑似,非有过人之见者不能也。余之谆谆,其亦颙望于潜心者耳。
汗散法

False heat is common, while true heat is rare; to discern the subtlest signs in cases of doubt, one must possess insight beyond the ordinary. My repeated admonitions are merely my earnest hope for those who study deeply.
Sweating to Disperse Method

凡伤寒瘟疫,表证初感,速宜取汗,不可迟也。故仲景曰:凡发汗服汤药,其方虽言日三服,若病剧不解,当半日中尽三服。如服一剂,病证犹在,当复作本汤服之。至有不肯汗出者,服三剂乃解。若汗不能出者,死病也。此所谓汗不宜迟也。然取汗之法,又当察其元气病气之虚实。若忽尔暴病,表证已具而元气未亏者,但以辛平之剂直散之。若兼杂证,则当察其寒热温凉,酌宜而治,不得但知发散也。又若身虽大热,表证全具,而脉见虚弱者,必不易汗。此即当详察补虚法酌而治之。若不知标本而概行强散,营竭则死。  伤寒之宜平散者,以其但有外证,内无寒热,而且元气无亏也,宜以正柴胡饮为主治。此外如十神汤、参苏饮皆可酌用。若病在阳明者,宜升麻葛根汤。若感四时瘟疫而身痛发热及烟瘴之气者,宜败毒散,或荆防败毒散。若病在三阳而头痛鼻塞项强,身痛咳嗽者,宜神朮散。若伤风兼寒而发热咳嗽者,宜柴陈煎或金沸草散,甚者小青龙汤。  伤寒之宜温散者,以其寒邪外盛而内无热证,及元气无亏而气清受寒者,皆可从温直散之,宜二柴胡饮为最当。若寒甚表实者,惟麻桂饮为最妙,毋疑畏也。此外如五积散、麻黄汤、桂枝汤、小青龙汤、葛根汤、圣散子之类,皆可酌用。  伤寒之宜凉散者,以其外热里亦热,必脉证俱阳而烦渴喜冷,及元气强实者,乃可兼凉兼散,宜一柴胡饮为先,或九味羌活汤、柴葛解肌汤,甚者六神通解散,皆可酌用。若内外俱热而或为热泻者,宜柴芩煎。若表里俱热而兼斑疹者,宜柴葛煎。

In all cases of cold damage or epidemic disease, when the initial exterior symptoms appear, sweating should be induced promptly, and delay is not acceptable. Therefore, Zhang Zhongjing said: "When administering sweat-inducing decoctions, although the formula may specify three doses per day, if the condition is severe and does not resolve, all three doses should be taken within half a day." If one dose is taken and the symptoms remain, the original decoction should be taken again. In some cases, the patient may not sweat even after taking three doses, and such a condition is fatal. This is what is meant by the statement that inducing sweat should not be delayed. However, the method of inducing sweat must also take into account the strength or weakness of the patient's fundamental vital energy and the nature of the disease. If the illness suddenly arises, with exterior symptoms already present but without depletion of the vital energy, then a pungent and neutral formula can be used directly to disperse the pathogen. If there are accompanying complex symptoms, one must examine whether the condition is cold, hot, warm, or cool, and treat accordingly, not merely relying on dispersing methods. Additionally, if the body is very hot, the exterior symptoms are fully present, but the pulse shows weakness, sweating will not be easy. In such cases, one must carefully examine the method of tonifying deficiency and treat accordingly. If one does not understand the relationship between the root and the branch and blindly uses strong dispersing methods, the nutritive qi will be exhausted, leading to death.

For cold damage cases where a balanced dispersing method is appropriate, it is because there are only exterior symptoms, no internal cold or heat, and the vital energy is not depleted. In such cases, Zheng Chaihu Yin should be the primary treatment. Other formulas such as Shishen Tang and Shensu Yin may also be used as appropriate. If the illness affects the Yangming stage, Shengma Gegentang is recommended. If the illness is due to a seasonal epidemic with body aches, fever, and exposure to miasma, Baidu San or Jingfang Baodu San should be used. If the illness affects the three Yang channels and presents with headache, nasal congestion, stiffness in the neck, body aches, and cough, Shenwu San is suitable. If there is wind injury combined with cold, resulting in fever and cough, Chai Chen Jian or Jinfeicao San should be used, and in severe cases, Xiaqinglong Tang may be appropriate.

For cold damage cases where a warming dispersing method is appropriate, it is because the cold pathogen is strong on the exterior and there is no internal heat, or the vital energy is intact and the person has been affected by cold while in a state of clear qi. In such cases, a warming method may be used directly to disperse the pathogen, and Er Chaihu Yin is most suitable. If the cold is severe and the exterior is solid, MaGui Yin is the most effective, and there should be no hesitation or fear in its use. Other formulas such as Wujī San, Mahuang Tang, Guizhi Tang, Xiaqinglong Tang, Gegentang, and Shengsanzi may also be used as appropriate.

For cold damage cases where a cooling dispersing method is appropriate, it is because there is external heat and internal heat as well, the pulse and symptoms are all yang in nature, there is thirst and preference for cold drinks, and the vital energy is strong and solid. In such cases, a combination of cooling and dispersing methods may be used. Yichaihu Yin is recommended first, or Jiuhui Qianghuo Tang and Chaige Jiejī Tang may also be used. In more severe cases, Liutong Tongjie San may be appropriate. If there is heat both internally and externally and it presents as heat diarrhea, Chaichen Jian is suitable. If there is heat both internally and externally and it is accompanied by rashes, Chaige Jian is recommended.

伤寒之宜兼补兼散者,以营卫不足,血气不充也。用药如用兵,兵进而粮饷不继则兵复,攻病而元气不继则病复。故治虚邪之宜散者,必当先本后末,此其最要者也。若寒邪在营,肝脾血少,而邪热不退者,宜三柴胡饮或归柴饮。若寒邪在卫,脾肺气虚,而表邪不解者,宜四柴胡饮。若脾胃气血不足,而邪热不解者,宜五柴胡饮。若邪在半表半里,往来寒热,而微见气虚者,宜小柴胡汤。若温暑大热大渴,津枯液涸,阴虚不能作汗者,宜归葛饮。若寒邪深入,而阴中阳气不足,或背恶寒者,必难散解,非理阴煎不可。若中气大虚大寒,身热恶寒,或大便溏泄而表邪不能解者,非大温中饮不可。
补虚法

Cases of shanghan that require both tonification and dispersion are due to deficiency of ying and wei, and insufficiency of blood and qi. The use of medicine is like the use of troops: if the troops advance but provisions are not sustained, the troops will fail; if the disease is attacked but the yuan qi is not sustained, the disease will recur. Therefore, in treating xu xie (deficient pathogenic conditions) that require dispersion, one must first address the root cause before the symptoms, for this is the most important principle. If the cold pathogen resides in the ying, with deficiency of blood in the liver and spleen, and the pathogenic heat does not subside, San Chai Hu Yin or Gui Chai Yin should be used. If the cold pathogen resides in the wei, with deficiency of qi in the spleen and lungs, and the exterior pathogen does not resolve, Si Chai Hu Yin should be used. If the spleen and stomach have insufficient qi and blood, and the pathogenic heat does not subside, Wu Chai Hu Yin should be used. If the pathogen resides in the semi-exterior and semi-interior region, with alternating chills and fever, and slight qi deficiency, Xiao Chai Hu Tang should be used. If the condition involves intense heat from summer heat, great thirst, dryness of body fluids, and yin deficiency preventing sweating, Gui Ge Yin should be used. If the cold pathogen has deeply invaded, with deficiency of yang within yin, or aversion to cold in the back, it will be difficult to resolve, and Li Yin Jian is indispensable. If the middle qi is greatly deficient and cold, with fever and aversion to cold, or loose stools and the exterior pathogen cannot be resolved, Da Wen Zhong Yin is indispensable.
Methods of Tonifying the Deficiency

伤寒瘟疫,俱外侮之证,惟内实者能拒之。即有所感,而邪不胜正,虽病无害。最畏者,惟内虚之人,正不胜邪,邪必乘虚深入,害莫大矣。故曰:伤寒偏死下虚人。且今人虚弱者多,强实者少,设遇挟虚伤寒,而不知速救根本,则百无一生。故伤寒书曰:阳证得阴脉者死,正以阴脉即虚证也。此欲辨之,惟脉为主,而参以形证,自无失矣。盖凡遇伤寒外热等证,而脉见微弱浮空,举按无力者,即是虚证,最不易解,最不宜攻。虽欲发汗,汗亦难出,即有微汗,亦不过强逼肤腠之汗,而必非营卫通达之所化。若不顾虚实而逼之太甚,则中气竭而危亡立至矣。然治虚之法,须察虚实之微甚。若半虚者,必用补为主而兼散其邪;若太虚者,则全然不可治邪而单顾其本,顾本则专以保命,命得不死则元气必渐复,或于七日之后,或十四日,甚者二十日之后,元气一胜,邪将不攻自溃,大汗至而解矣。欲知其兆,亦察其脉,但得弱者渐强,小者渐大,弦者渐滑,紧者渐缓,则大汗将通,吉期近矣。凡用补之法,但当察其胸膈何如。若胸腹多滞者,未可补;年壮气实者,未可补。若气本不实,而胸腹无滞,则放胆用之。又若内无热邪,而素宜用温,其或气有难行者,则必兼暖胃而后可。盖补得暖而愈行,邪得暖而速散,切不可杂用消耗寒凉,以分温补之力。其或初感寒邪,但见脉证真虚,邪不易散等证,则人参、熟地之类,开手便当速用,愈早愈妙。若或迟疑,则纵寇深入,反成难制,此治虚邪最善之法也。余用此法,活人多矣。

Cold damage and epidemic fevers are both conditions caused by external pathogens, and only those with internal strength can resist them. Even if one is affected, if the pathogen cannot overcome the righteous qi, illness will not cause serious harm. The most vulnerable are those with internal deficiency, where the righteous qi cannot overcome the pathogen, and the pathogen will take advantage of the weakness to deeply invade, causing the greatest harm. Hence the saying: cold damage tends to kill those with lower deficiency. Moreover, in modern times, many people are weak, while few are strong and solid. If one encounters cold damage combined with underlying deficiency and does not quickly treat the root cause, there will be no survivors out of a hundred. Therefore, the Shanghan Lun says: a yang syndrome with a yin pulse is fatal, because a yin pulse is precisely a sign of deficiency. To distinguish this condition, the pulse is the main guide, while also considering the physical signs and symptoms, one will not go wrong. Indeed, whenever one encounters cold damage with exterior heat symptoms, and the pulse is weak, floating, and empty, with no strength when pressed, this is a case of deficiency, which is the hardest to resolve and should not be treated aggressively. Even if one wishes to induce sweating, it will be difficult to produce sweat. Even if there is a slight sweat, it is merely a forced sweat from the skin’s surface, and certainly not the result of the nutritive and defensive qi circulating properly. If one ignores the state of deficiency and strength and forces treatment too strongly, then the middle qi will be exhausted, and death will come immediately. However, the treatment of deficiency must examine the degree of deficiency and strength. If it is a case of partial deficiency, the main treatment should be tonifying while also dispersing the pathogen. If it is a case of severe deficiency, the pathogen must not be treated at all, and only the root should be cared for. Caring for the root is solely about preserving life; if life is saved, the original qi will gradually recover, either after seven days, or fourteen days, or even twenty days later. Once the original qi becomes strong, the pathogen will collapse on its own, and a great sweat will occur, resolving the condition. To know the sign of recovery, also examine the pulse. If the weak pulse gradually becomes strong, the small pulse gradually becomes large, the taut pulse gradually becomes slippery, and the tight pulse gradually becomes relaxed, then a great sweat will occur, and the time of recovery is near. When using tonifying methods, one must first examine the state of the chest and diaphragm. If the chest and abdomen are full or stagnant, tonifying is not appropriate yet. If the person is young and has strong qi, tonifying is not appropriate yet. If the qi is not strong, but the chest and abdomen are not stagnant, then one may boldly use tonifying treatments. Moreover, if there is no internal heat pathogen, and the person usually benefits from warm treatments, or if the qi is difficult to move, then one must also warm the stomach. Because tonifying with warmth allows the qi to move more smoothly, and the pathogen disperses more quickly when warmed. One must absolutely avoid mixing in draining or cold treatments, as this would weaken the power of the warming and tonifying treatment. If one initially senses a cold pathogen, but only sees true deficiency in the pulse and symptoms, with the pathogen not easily dispersing, then ginseng, Rehmannia root, and similar herbs should be used immediately from the start. The earlier, the better. If one hesitates, then the pathogen will deepen its invasion, becoming even harder to control. This is the best method for treating deficiency with pathogen. I have used this method and saved many lives.

尝闻昧者有伤寒忌补之说,不知补者所以补中,是即托里之意。亦以寒邪如盗,其来在外;元气如民,其守在中。足民正所以强中,强中正所以御外。保命元机,惟此一着,何为补住邪气?庸妄误人,莫此为甚。余因再悉于此,用补伤寒治法之未备。渐用渐熟,方知其妙。自今而后,知必有不惑余言而受余之生者,将无穷矣。  伤寒,精血素弱,或阴中阳气不足,脉细弱而恶寒者,必须大助真阴,则阳从阴出,而表邪自可速解,惟理阴煎加柴胡、麻黄之类,或随证加减用之为最妙。若伤寒于七八日之后,脉数无力,神昏气倦,或躁扰不宁,散之不可,清之不可,而邪不能解者,只宜理阴煎大剂与之,真回生神剂也。若气血俱虚,而邪不能解,只宜平补者,以五福饮为主,而随证加减用之。或大补元煎,或六物煎,或十全大补汤,皆可用。若脾胃中气虚弱,而邪不能解者,宜四君子汤加减用之。若中气虚弱,脾寒或兼呕恶而邪不解者,宜五君子煎、温胃饮。若劳倦伤脾,寒邪内陷,身热不退,当升散者,宜补中益气汤。若寒邪陷入,阴分血虚,不能外达,而当升散者,宜补阴益气煎。若阴虚发热,面赤口渴烦躁,脉浮洪无力者,宜六味地黄汤大剂与之,一服可愈。凡中气虚寒表邪不解,或日久畏药,或诸药不效者,只宜独参汤,或浓或淡,或冷或热,随其所好,时时代茶与之,连日勿间,使其营气渐复,则邪气渐退,大有回生之妙,毋忽之也。  伤寒用补之法,与用攻用散者不同,盖攻散所以去实邪,其力峻,其效速。

I have heard the saying among the ignorant that in cases of cold injury (shanghan), one should avoid the use of tonics. But I do not know that the purpose of tonification is precisely to strengthen the middle (the spleen and stomach), which is the meaning of supporting the interior (toli). It is also because the cold pathogen is like a thief, coming from the exterior; while the original qi is like the people, guarding within. Sufficiently nourishing the people (i.e., the internal energy) is precisely how the interior is strengthened, and strengthening the interior is precisely how one defends against external threats. The preservation of life and the fundamental principles of vitality depend solely on this one strategy. Why would tonification support the pathogen? To be ignorant and reckless in this way is the greatest harm to people. Therefore, I have carefully elaborated on this point, to complete the unfulfilled methods of using tonification in the treatment of cold injury. Gradually using it, gradually becoming familiar with it, and only then do you come to know its subtleties. From now on, I know that there will be countless people who will not be confused by my words and will accept my life-saving methods.

In cases of cold injury where the essence and blood have long been weak, or where there is insufficient yang qi within the yin, with a thin and weak pulse and aversion to cold, it is essential to greatly assist the true yin, so that yang arises from yin, and the exterior pathogen can be quickly resolved. Only the Formula for Regulating Yin, with additions of Bupleurum and Ephedra, or adjustments according to the symptoms, is most effective. If the cold injury occurs after seven or eight days, with a rapid but weak pulse, mental confusion, fatigue, or restlessness, where neither dispersing nor clearing is appropriate and the pathogen cannot be resolved, only a large dose of the Formula for Regulating Yin should be given—it is truly a miraculous life-saving formula. If both qi and blood are deficient and the pathogen cannot be resolved, only general tonification is suitable, with the Five Blessings Decoction as the main formula, adjusted according to the symptoms. Alternatively, the Great Nourishing Original Decoction, the Six Ingredients Decoction, or the Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction may all be used. If the central qi of the spleen and stomach is weak and the pathogen cannot be resolved, the Four Gentlemen Decoction, adjusted accordingly, is appropriate. If the central qi is weak, with spleen coldness or accompanied by vomiting and nausea and the pathogen cannot be resolved, the Five Gentlemen Decoction or Warming Stomach Drink should be used. If exhaustion from labor injures the spleen and cold pathogen invades internally, causing persistent fever, and the treatment should be to elevate and disperse, then the Tonifying the Middle and Augmenting Qi Decoction is appropriate. If the cold pathogen has deeply invaded, with blood deficiency in the yin aspect, unable to reach the exterior, and the treatment should be to elevate and disperse, then the Tonifying Yin and Augmenting Qi Decoction is suitable. If there is yin deficiency with fever, red face, thirst, irritability, and a floating, full but weak pulse, a large dose of the Six-Ingredient Rehmannia Decoction should be given, and it can cure the condition with a single dose.

In all cases where the central qi is deficient and cold, with unresolved exterior pathogen, or where the patient has long been afraid of medicine, or where all medicines have failed, only the Single Ginseng Decoction is suitable. Whether strong or mild, cold or hot, it should be given according to the patient's preference, continuously in place of tea, day after day, without interruption, so that the nutritive qi gradually returns and the pathogen gradually recedes. There is great miraculous power in restoring life; do not neglect it!

The method of using tonification in cold injury is different from the methods of attacking or dispersing. To attack and disperse is to eliminate real pathogenic factors; their power is strong, and their effect is quick.

故凡用柴胡、麻黄之类,取效在一二三剂之间;用大黄芒硝之类,取效在一剂之间。此而不效,必其用之不善,不可多也。至若用补者,所以补虚,其力柔,其功缓,虽于一二剂见效者,亦多有之。若积劳积损,气血虚甚者,欲其复元,诚不易也。但察其服补无碍,或于脉证间略见相投,便是得补之力。故轻者二三剂,重者十余剂,方得见功而汗出邪退以愈也。若不知此理,而但于一二剂间未见速效,则必致庸谗,起惑乱生而全功尽弃矣,此不可不深察也。
温补法

When using herbs such as Chaihu and Mahuang, their efficacy is typically achieved within one, two, or three doses; when using herbs such as Dahuang and Mangxiao, their efficacy is usually seen within a single dose. If they fail to work, it is certainly due to improper use, and they should not be administered repeatedly. As for the use of tonics, they are employed to replenish deficiency, their power gentle and their effect gradual; although some may show results within one or two doses, this is not uncommon. However, for those who have suffered from accumulated labor and damage, with severe deficiency of qi and blood, restoring them to health is indeed not easy. One should simply observe whether taking the tonic causes no harm, or whether there is a slight correspondence between the pulse and symptoms—these are signs that the tonic is taking effect. Therefore, for mild cases, two or three doses may suffice; for severe cases, more than ten doses may be required before the efficacy is seen, the pathogen is expelled through sweating, and the condition is resolved. If one does not understand this principle, and merely because no rapid effect is seen within one or two doses, one will inevitably fall prey to the slander of unskilled practitioners, confusion will arise, and the complete efficacy will be lost. This cannot be overlooked.

Warm Tonic Method

凡治伤寒瘟疫宜温补者,为其寒邪凝滞,阳不胜阴,非温不能行,非温不能复也。如寒气在经者,以邪在表也,宜用温散法,具如前。寒气在脏者,以阳气虚也,或宜温补,或止温中。然用温之法,但察其外虽热,而内无热者,便是假热,宜温不宜凉也。病虽热而元气虚者,亦是假热,宜温不宜凉也。真热者,谁不得而知之,惟假热为难辨耳。病假热者,非用甘温,热必不退。矧真寒者又在,不言可知。大都实证多真热,虚证多假热。故治实者多宜用凉,治虚者多宜用温。真假不识,误人不浅矣。又真寒假热之辨,则实亦有寒,实亦有热,虚亦有寒,虚亦有热。若谓实者皆热,虚者皆寒,则凿而谬矣。但实而寒者,只宜温散,不必滋补;虚而热者,只宜调补,最畏寒凉。盖寒凉无生意而善败元气,若以寒凉治虚证,则热未必退,且暂用则或可,久则无不败脾而危者。既已病热,又不宜寒,则总云假热,本非过也。  伤寒发热而命门阳虚,或恶寒,或身痛,或呕或痢,脉弱气虚而表不能解者,必用大温中饮或理阴煎。若伤寒身热,心肺有寒,或呕哕而咳,或腹满而喘,止有寒邪而无虚者,宜小青龙汤。若阴证伤寒,自利脉沉身痛发热,腹痛厥逆,但有寒邪而元气无虚者,当用温药,宜四逆汤。若寒在太阴,腹痛吐利,或胀满厥逆,脾胃虚寒,而邪有不解者,宜温胃饮,或理中汤。若伤寒一二日,邪在太阳,或在少阴,背恶寒而表不解者,宜附子理阴煎,在仲景则用附子汤。

In treating cases of cold injury and epidemic fevers where warming and tonifying methods are appropriate, it is because the cold pathogen is stagnant, and yang cannot overcome yin; without warmth, it cannot move, and without warmth, it cannot recover. When the cold pathogen is in the meridians, it is because the pathogen is on the surface; warming and dispersing methods should be used, as previously explained. When the cold pathogen is in the zang organs, it is because yang qi is deficient; in such cases, warming and tonifying may be appropriate, or only warming the middle is needed. However, in using warming methods, one should observe that if the exterior appears hot but the interior is not hot, this is a case of false heat, and warming rather than cooling should be used. If the disease appears hot but vital qi is deficient, it is also false heat, and again, warming rather than cooling should be used. True heat is easily recognized by all, but false heat is the most difficult to distinguish. In cases of false heat, without the use of sweet-warm herbs, the heat will not subside. Especially when true cold is also present, this is self-evident. Generally, real syndromes tend to have true heat, while deficient syndromes tend to have false heat. Therefore, in treating real syndromes, cooling is often appropriate, while in treating deficient syndromes, warming is often appropriate. Failure to distinguish between true and false heat can greatly mislead one. Regarding the differentiation between true cold with false heat, it must be noted that real syndromes may also have cold, real syndromes may also have heat, deficient syndromes may also have cold, and deficient syndromes may also have heat. If one claims that all real syndromes are hot and all deficient syndromes are cold, that is a baseless and erroneous view. However, in cases of real syndrome with cold, only warming and dispersing is appropriate, and nourishing and tonifying is not necessary; in cases of deficient syndrome with heat, only regulating and tonifying is appropriate, and one must be most cautious with cold and cooling herbs. Cold and cooling herbs lack vitality and are good at injuring vital qi; if they are used to treat deficient syndromes, the heat may not subside, and although they may be temporarily effective, long-term use will inevitably harm the spleen and lead to danger. If the patient already has heat, then using cold is inappropriate; hence, calling it false heat is not an exaggeration.

In cases of cold injury with fever and deficiency of yang in the life gate, with chills, body pain, vomiting or diarrhea, weak pulse, deficient qi, and failure to resolve the exterior, the Da Wen Zhong Yin or Li Yin Jian must be used. If in cold injury, the body is hot, but the heart and lungs have cold, with vomiting and coughing, or abdominal distension and wheezing, and there is only cold pathogen and no deficiency, the Xiao Qing Long Tang should be used. If it is a yin syndrome of cold injury, with spontaneous diarrhea, deep pulse, body pain, fever, abdominal pain, and cold extremities, but there is only cold pathogen and no deficiency of vital qi, warming herbs should be used, and the Si Ni Tang is appropriate. If the cold is in the Taiyin, with abdominal pain, vomiting and diarrhea, or distension and cold extremities, with deficiency of spleen and stomach coldness, and the pathogen remains unresolved, the Wen Wei Yin or Li Zhong Tang should be used. If in cold injury for one or two days, the pathogen is in the Taiyang or Shaoyin, with aversion to cold on the back and the exterior not resolved, the Fu Zi Li Yin Jian should be used; in Zhang Zhongjing’s system, the Fu Zi Tang is used.

若风寒在表,阴寒在里,外为身热,而内则泻利不能止,或见呕恶,或腹因利痛者,此其中气下泄,则外邪益陷,必不能解,宜速用胃关煎,或大温中饮。凡患伤寒有阴阳大虚,元气将败,而邪不能解者,非六味回阳饮不可。然但有大虚大寒之意,即当用此。若待其败,恐无及矣。凡阴盛隔阳,内真寒而外假热者,其证必头红面赤,或干渴舌焦,或口疮喉痛,或烦喘狂躁,或身热如火,或见虚斑而蚊迹遍身,或发阴黄而溺如金汁,虽其外有此证,而脉则微弱不鼓,且或为呕恶,或为泄泻,或背腹畏寒,或气短似喘,或昏睡无知,或惊惶惧怯,或虽热不渴,或言虽谵妄而气促声微,或身虽躁狂而举动无力,禁之则止,是皆内虚外实、真寒假热之证,须用理阴煎,或六味回阳饮、大温中饮、八味地黄汤之类,大剂与之,庶可保全。若虚火上浮,喉痛舌燥,不能热饮者,用井水浸药,冷与饮之,此用假寒之味,以解上焦之假热,真热之性,以救下焦之真寒,回阳起死,真神妙之法也。其有血气本虚,用补相便,然温补既多,而病日昏愦,且见烦热难愈者,此其阳邪独亢,阴气不至,而虚中有热也。但改滋阴,以犀角地黄汤加黄芩、麦冬,或一柴胡饮加知母之类。此十补一清之法,一剂即效,其妙如神。医中圆活,最宜知此。
清利法

If wind-cold resides on the exterior and yin-cold within the interior, with external symptoms of body heat and internal symptoms of diarrhea that cannot be stopped, or vomiting and nausea, or abdominal pain due to diarrhea, this indicates that the central qi has descended, allowing the external pathogen to penetrate deeper; the condition will not resolve on its own, and it is advisable to use Weiguan Jian (Stomach Gate Decoction) or Dawenzhong Yin (Great Warming the Middle Decoction) promptly. In all cases of shanghan (cold injury) where yin and yang are greatly deficient and the original qi is about to fail, with the pathogen unable to be resolved, Liuyi Huayang Yin (Six-Ingredient Return Yang Decoction) is the only acceptable treatment. If there is any indication of severe deficiency and cold, this formula should be used immediately. If one waits until the condition is too far gone, it may be too late. In cases where yin is excessive and blocks yang, with true cold within and false heat without, the symptoms will necessarily include a red face and head, or dry thirst with scorched tongue, or mouth ulcers and sore throat, or restlessness and mania, or body heat like fire, or the appearance of false rashes with mosquito-like marks all over the body, or the onset of dark jaundice with urine like golden juice. Although these external symptoms may be present, the pulse will be weak and faint, and there may also be vomiting and nausea, or diarrhea, or fear of cold in the back and abdomen, or shortness of breath resembling wheezing, or unconsciousness and unawareness, or fear and timidity, or heat without thirst, or delirious speech with weak and labored voice, or a body that is agitated and manic but with weak movements that cease when restrained. All of these are cases of internal deficiency and external fullness, true cold with false heat, and must be treated with Li Yin Jian (Nourishing Yin Decoction), or Liuyi Huayang Yin, Dawenzhong Yin, or Bawei Dihuang Tang (Eight-Ingredient Rehmannia Decoction), etc., administered in large doses, in order to ensure survival. If false fire rises upward, causing sore throat and dry tongue, and the patient cannot drink hot liquids, the medicine should be soaked in well water and given cold. This method uses the flavor of false cold to resolve the false heat of the upper jiao, and the nature of true heat to save the true cold of the lower jiao, reviving yang to save from death—a truly miraculous method. In cases where the blood and qi are originally deficient, the use of tonics is appropriate. However, if warming tonics are used excessively, the condition may become increasingly confused, with persistent fever appearing, indicating that yang pathogen is excessively strong, yin is not reaching, and there is heat within deficiency. In such cases, the approach should be changed to nourishing yin, using Xijiao Dihuang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction) with Huangqin (Scutellaria) and Maidong (Ophiopogon), or Yi Chaihu Yin (One Bupleurum Decoction) with Zhimu (Anemarrhena), etc. This is the method of ten parts tonification and one part clearing, and one dose can be effective, its efficacy truly miraculous. In the practice of medicine, flexibility is most essential, and one must know this well.

Clearing and Draining Method

凡治伤寒瘟疫,宜清利者,非止一端。盖火实者宜清火,气实者宜行气,食滞者宜消食,痰盛者宜化痰,皆所谓清利也。凡此数者,滞去则气行而表邪自解。然此宜用于邪实等证,而本非虚证之所宜。其有虚中挟实者,不妨少为兼用。此中权度,自有其宜。若病在危急,则毫不容谬。设不当清而妄用之,亦与扑残灯者无异也。  伤寒火盛者,治宜清解。若热入阳明,烦渴躁热,脉洪便实而邪有不解者,宜柴胡白虎煎,或单用白虎汤、太清饮,或玉泉散;若汗后仍热者,亦宜用之。若伤寒口渴,烦热赤斑,脉洪大而无力者,宜人参白虎汤。若伤寒邪在太阳,发热头痛,脉洪大,表邪未解,而内热又甚者,宜一柴胡饮,或三黄石膏饮,或六神通解散。若六经通热,火邪不解,或狂斑烦躁,或头红面赤,口干舌黑,脉洪邪实者,宜抽薪饮,或黄连解毒汤,或加柴胡。若伤寒热入血室,吐衄斑黄,及血热血燥,不能作汗,而邪不解者,宜《局方》犀角地黄汤,热甚者宜《良方》犀角地黄汤。若热邪闭结血分,大便不通,而邪不能解者,宜《拔萃》犀角地黄汤。若少阴水亏,阳明火盛,热渴失血,牙痛便结,脉空作喘而邪不能解者,宜玉女煎。若伤寒阳邪亢盛,血脉不通,而四肢厥逆者,谓之热厥,宜四逆散。若暑月时行瘟疫,表里俱热,宜清宜解者,羌活升麻汤。若伤寒热结膀胱,而小水不利,火邪不退,或挟热泄泻者,宜大分清饮,或柴芩煎,或益元散。若伤寒实热内畜,小水不利,而口渴烦热发黄者,宜茵陈饮,或大分清饮。

In the treatment of febrile diseases and epidemics, where clearing and resolving are appropriate, there are many different approaches. Indeed, those with excessive heat should be treated by clearing heat, those with excessive qi by moving qi, those with food stagnation by digesting food, and those with phlegm excess by resolving phlegm—all of which are considered forms of clearing and resolving. In all these cases, when stagnation is removed, qi flows and external pathogenic factors resolve on their own. However, these treatments are suitable for conditions of excess, and they are not appropriate for deficiency conditions. In cases where deficiency is present along with excess, it is not inappropriate to use them in moderation. There is a proper measure and appropriateness in such matters. If the condition is critical, there is no room for error. If clearing is not indicated and these treatments are used recklessly, it is no different from striking out a dying lamp.

In cases of febrile disease with excessive heat, treatment should focus on clearing and resolving. If heat enters the Yangming stage, with symptoms of restlessness, thirst, fever, a full pulse, and constipation where the pathogen has not resolved, Chaihu Baihu Jian should be used, or Baihu Tang alone, Taiqing Yin, or Yuquan San. If the fever persists after sweating, these treatments are also appropriate. If the patient has a feverish illness with thirst, fever, red rashes, a large and weak pulse, Renshen Baihu Tang is recommended. If the pathogen is located in the Taiyang stage, with fever, headache, a large pulse, unresolved exterior pathogen, and internal heat that is severe, Yi Chaihu Yin, Sanhuang Shigao Yin, or Liutong Shengjie San may be used. If heat is widespread through the six channels, and the fire pathogen does not resolve, or if there are symptoms such as delirium, rash, restlessness, redness of the head and face, dry mouth, black tongue, and a full pulse with excess pathogen, Choushen Yin, Huanglian Jiedu Tang, or Huanglian Jiedu Tang with added Chaihu should be used. If heat enters the blood chamber, with vomiting of blood, nosebleeds, jaundice, blood-heat with dryness, inability to sweat, and unresolved pathogen, Xijiao Dihuang Tang from Jufang is appropriate. If the heat pathogen is closed in the blood aspect, with constipation and unresolved pathogen, Xijiao Dihuang Tang from Bacui is recommended. If there is deficiency of water in the Shaoyin, with excessive fire in the Yangming, symptoms such as heat, thirst, blood loss, toothache, constipation, a weak pulse with panting, and unresolved pathogen, Yulü Jian is suitable. If the yang pathogen is excessively strong, with obstruction of the blood vessels, and cold extremities, this is called "heat厥," and Sini San is appropriate. If there is an epidemic during the summer months, with heat affecting both the exterior and interior, Qianghuo Shengma Tang is suitable for clearing and resolving. If the heat is stagnant in the bladder, with difficulty urinating, unresolved fire pathogen, or diarrhea due to heat, Dafengqing Yin, Chaiqin Jian, or Yiyuan San may be used. If there is internal accumulation of real heat, with difficulty urinating, thirst, fever, and jaundice, Yinchen Yin or Dafengqing Yin is appropriate.

凡瘟疫热甚而烦渴不宁者,宜雪梨浆时时与之,解渴退火最妙,大胜于益元散。至于冷水禀天一之性,甘而不苦,故大能清热解烦,滋阴壮水。凡火盛水涸,大渴便结,营卫热闭,不能作汗者,最宜用之。虽虚证不可用,然亦有当用者,但察其喉口热极,唇舌干焦,大便闭结不通,而大渴喜冷者,此阴虚水亏证也,不妨与人参、熟地、桂、附、干姜之属,相间并用,借以滋阴,其功不小。惟大便不结及微热微渴,劳倦阳虚等证,最不宜用。若妄用之,则多致寒颤而败。  伤寒兼杂证者,治宜调和清利。凡伤寒兼风,发热咳嗽多痰者,宜柴陈煎。若食滞气实,邪结胃脘而表不解者,宜大和中饮加柴胡。若感四时寒湿之气,以致脾胃不和,或呕吐泄泻胀满者,宜平胃散。或寒盛多吐者,宜和胃饮。若外感风寒,内停饮食,头痛寒热,或为吐泻胀满者,宜藿香正气散。若感四时寒湿,发热发黄,身痛脉紧,中寒泄泻,小水不利者,宜柴苓饮。若中无寒而多火者,宜柴苓汤。若外伤暑热,霍乱泄泻,小水不利,腹痛胀满,内阴外阳者,宜五苓散。若外伤寒湿,一身尽痛者,羌活胜湿汤。
吐法

In cases of epidemic fever with intense heat, restlessness, and thirst, pear juice should be administered frequently; it is most effective in quenching thirst and reducing internal heat, far surpassing Yiyuan San. Cold water, possessing the nature of Tianyi, is sweet but not bitter, and thus greatly clears heat, relieves restlessness, and nourishes Yin to strengthen the water element. It is most suitable for conditions where fire is excessive, water is deficient, there is severe thirst with constipation, and the defensive and nutritive qi are blocked by heat, preventing sweating. Although it is not suitable for deficiency syndromes, there are cases where it should be used. If the patient exhibits extreme heat in the throat and mouth, dry and scorched lips and tongue, constipation, and intense thirst with a preference for cold drinks, this indicates a syndrome of Yin deficiency and water deficiency. In such cases, it may be used in conjunction with ginseng, prepared Rehmannia, cinnamon, aconite, and dried ginger, to nourish Yin, and its efficacy is considerable. However, it is most unsuitable for conditions where the stool is not constipated, or there is only slight heat and slight thirst, or in cases of fatigue and Yang deficiency. If used recklessly, it often leads to chills and failure of treatment.

For cases of cold injury with concurrent mixed syndromes, treatment should aim at harmonizing and clearing. In cases of cold injury combined with wind, with fever, cough, and excessive phlegm, Chai Chen Jian is appropriate. If there is food stagnation and qi fullness, with pathogenic factors lodged in the stomach and the exterior not resolved, Dahanzhong Yin with Bupleurum added is suitable. If affected by the cold and dampness of the four seasons, leading to disharmony of the spleen and stomach, or vomiting, diarrhea, and distension, Ping Wei San is appropriate. If there is excessive cold and vomiting, He Wei Yin is suitable. If there is external cold and wind, internal retention of food and drink, headache, chills, fever, or vomiting, diarrhea, and distension, Huo Xiang Zheng Qi San is appropriate. If affected by cold and dampness of the four seasons, with fever, jaundice, body pain, tight pulse, internal cold diarrhea, and impaired urination, Chai Ling Yin is appropriate. If there is no internal cold but rather excessive fire, Chai Ling Tang is suitable. If there is external injury from summer-heat, with vomiting and diarrhea, impaired urination, abdominal pain, distension, and internal Yin with external Yang, Wu Ling San is appropriate. If there is external injury from cold and dampness, with generalized body pain, Qiang Huo Sheng Shi Tang is appropriate.

凡伤寒宜吐者,必其上焦有滞,或食或痰,结聚胸膈,而邪不得散者,当吐也。或寒邪浊气内陷膈间,而为痞为痛者,当吐也。盖吐中自有发散之意。若中气虚寒,脉弱无力,及气短虚烦不宁者,皆不可吐。凡用吐药,中病即止,不必尽剂。  古方吐法,多用独圣散及茶调散。凡上焦邪滞,皆可用之。然不若新吐法为更捷也。又凡诸药皆可吐,只随证用药煎汤,服少顷,揉而吐之,则轻重可酌,标本可兼,尤其善也。
下法

In cases of shanghan where vomiting is indicated, it is because there is stagnation in the upper jiao, caused by either food or phlegm, accumulating in the chest and diaphragm, and the pathogenic factors cannot disperse; in such cases, vomiting should be used. If cold pathogenic factors and turbid qi have internally invaded the diaphragm area, resulting in痞 (stagnation) and pain, vomiting should also be employed. Indeed, vomiting itself contains the intention of dispersion. However, if there is deficiency of middle jiao qi with coldness, a weak and feeble pulse, or symptoms such as shortness of breath, restlessness, and mental agitation, vomiting should not be used. When using vomiting medicines, once the condition is addressed, stop immediately; there is no need to finish the full dose.

Ancient formulas for inducing vomiting often used Dusheng San and Chadian San. For all cases of pathogenic stagnation in the upper jiao, these can be used. However, the new vomiting method is more effective. Again, all medicines can be used to induce vomiting—simply prepare a decoction according to the syndrome, take it for a short while, and then massage to induce vomiting. In this way, the severity can be adjusted, and both symptoms and root causes can be addressed; this method is especially excellent.
Method of Purgation

凡伤寒瘟疫宜下者,必阳明邪实于腑,而秘结腹满者,乃可下之。或元气素强,胃气素实者,亦可下之。若大便虽数日不行,而腹无胀满,及大便无壅滞不通之状,或连日不食,而脐腹坦然,软而无碍者,此其阳明胃腑,本无实邪,切不可妄下妄导,以泄中气。又如伤寒门忌下诸条,必当加意详察,不可误用。盖诸误之害,下为尤甚,不可忽也。今见时医有妄下而亦不致死者,必其元气之素强,能胜攻下者也。若概引为证,必致杀人。  伤寒邪入阳明,便秘谵语,腹满烦热,脉证俱实者,宜大承气汤,或调胃承气汤。若伤寒表证未除,里证又急,表里俱实者,宜大柴胡汤。若三焦六经邪火壅结,大便不通,而表邪不解者,宜《局方》凉膈散。若伤寒热邪传里,当下而气血俱虚者,宜陶氏黄龙汤。若伤寒热邪传里,而血虚闭结,腹胀作痛,邪不能解者,宜五烛散。若时气瘟疫遍行,火邪内蓄,三焦实热,大便秘结,而邪不能退者,宜五瘟丹。若时行瘟疫发热,火浮于上,胸膈结热者,宜大清丸。凡诸有宜通宜下者,但随证作引,送百顺丸一二三钱,最捷最妙。
瘟疫热毒辨治

Differentiation and Treatment of Epidemic Heat-Toxins

In cases of febrile diseases and epidemics where purgation is indicated, it is essential that the pathogenic factors have accumulated in the Yangming腑, resulting in constipation and abdominal distension—only then may purgation be used. Individuals whose constitutional yuan qi has always been strong, and whose stomach qi has always been robust, may also safely undergo purgation. However, if the stool has not passed for several days, yet the abdomen is not distended, and there is no obstruction or blockage in the bowel, or if the patient has gone several days without eating, yet the umbilical region is flat, soft, and unobstructed, this indicates that the Yangming stomach腑 is not actually filled with pathogenic accumulation. In such cases, it is absolutely imperative not to recklessly administer purgatives or enemas, as this would deplete the middle qi.

Furthermore, one must carefully examine the various contraindications to purgation found in the febrile disease section, and must not misapply them. Among all treatment errors, the misuse of purgation is particularly dangerous and must not be neglected. Today, one may observe contemporary physicians who recklessly use purgation yet do not die—this is because their constitutional yuan qi has always been strong, allowing them to withstand such treatment. However, if such cases are generalized as evidence, it will inevitably lead to death in others.

When the pathogenic factors of a febrile disease have entered the Yangming stage, and the patient presents with constipation, delirium, abdominal distension, fever, and a pulse and symptoms that are all strong, then Da Cheng Qi Tang or Tiao Wei Cheng Qi Tang should be used. If the exterior symptoms of the febrile disease have not yet resolved, yet the interior symptoms are urgent and both exterior and interior syndromes are strong, then Da Chai Hu Tang is appropriate. If pathogenic fire has accumulated in the Sanjiao and the six channels, resulting in constipation and unresolved exterior pathogenic factors, then Leng Ge San from the Ju Fang is indicated. If the febrile disease has progressed inward and purgation is needed, but the patient has both qi and blood deficiency, then Tao Shi Huang Long Tang should be used. If the febrile disease has progressed inward and blood deficiency has caused obstruction, resulting in abdominal distension and pain with failure to resolve the pathogenic factors, then Wu Zhu San is appropriate. If epidemic fevers are widespread, internal fire has accumulated, the Sanjiao is filled with heat, and the bowels are obstructed with the pathogenic factors failing to resolve, then Wu Wen Dan is indicated. If epidemic fevers are present, with fire rising upward and heat accumulating in the chest and diaphragm, then Da Qing Wan is suitable.

In all cases where purgation or elimination is indicated, simply prepare the appropriate decoction and administer one, two, or three qian of Bai Shun Wan as a vehicle—it is the most expeditious and effective method.

瘟疫本即伤寒,然亦有稍异。以其多发于春夏,且因时气遍行,大小相似,必待日数足,然后得汗而解者,是为瘟疫之证。虽古法云瘟病在三阳者多,三阴者少,然亦不可拘泥。若见阴证阴脉,是即三阴病也,大宜辨而治之。  瘟疫之在三阳者,当辨其经。如脉浮头疼,发热身痛者,太阳证也,宜九味羌活汤加减治之。若脉长鼻干,不眠而躁者,阳明病也,宜葛根解肌汤,或十味参苏饮加减治之。若脉弦而数,胸胁痛而耳聋,少阳证也,宜小柴胡汤加减治之。按此三阳之治,乃古方治瘟之大略。然此证寒热虚实,无所不有,仍当察治如前,不可拘也。  瘟疫初起而头疼身痛,憎寒发热,脉紧数洪滑,而别无他证,先宜正柴胡饮,或败毒散,或十神汤。若瘟疫初起,多阴少阳,脉证无虚者,宜神朮散。若瘟疫胸膈满闷,小柴胡加枳实、橘红;热在内者,仍加黄连。若暑月时行瘟疫,表里俱热甚,宜清火解毒者,羌活升麻汤。若瘟疫火盛,脉洪大而热躁甚者,三黄石膏汤。若瘟疫热毒上浮,头面俱肿,目不能开,口干舌燥,咽喉不利者,普济消毒饮。若瘟疫脉洪大,烦躁热渴者,白虎汤;或兼呕吐者,仲景竹叶石膏汤。若瘟疫发狂谵语,脉洪大滑实,而大便秘结不通者,大承气汤,或鸡子清饮。若瘟疫内外俱有实邪,大便不通,当表里双解者,防风通圣散。若瘟疫病八九日不退,而发斑发黄,但脉不虚不浮紧,而腹见痞满者,率可以承气、五苓合服而下之。

Epidemic disease is essentially the same as cold injury, yet it also has some differences. It tends to occur mostly in spring and summer, and because of the seasonal epidemic spreading widely, symptoms are similar across all cases. One must wait until the number of days is complete before sweating and resolving the condition — this is the manifestation of epidemic disease. Although ancient methods state that epidemic disease is more often found in the three yang channels and less so in the three yin channels, one must not be overly rigid in this. If one observes symptoms and pulse signs of yin pattern, this is indeed a three yin disease, and it is greatly important to distinguish and treat it accordingly.

When epidemic disease affects the three yang channels, one should identify which channel is involved. For example, if the pulse is floating, with headache, fever, and body aches, this is Taiyang syndrome, and it should be treated with modified Jiuyi Qianghuo Tang. If the pulse is long, the nose is dry, and the patient is sleepless and agitated, this is Yangming syndrome, and it should be treated with Gegeng Jiejī Tang, or modified Shiwèi Shēnsū Yǐn. If the pulse is taut and rapid, with chest and胁 pain and deafness, this is Shaoyang syndrome, and it should be treated with modified Xiaochaihu Tang. According to this treatment of the three yang syndromes, this represents the general approach of ancient formulas for treating epidemic disease. Yet this condition may present with cold, heat, deficiency, and excess, all of which may be present, and one should still examine and treat accordingly, without being bound by fixed rules.

In the early stage of epidemic disease, with headache, body aches, aversion to cold, fever, and a tight, rapid, full, and slippery pulse, with no other symptoms, one should initially use Zhengchaihu Yin, or Baidu San, or Shishen Tang. If the epidemic disease is in its early stage, with more yin and less yang, and without deficiency in the pulse or symptoms, one should use Shenshu San. If the epidemic disease causes fullness and oppression in the chest and diaphragm, use Xiaochaihu Tang with the additions of Zhishi and Juhong; if the heat is internal, still add Huanglian. If the epidemic disease is prevalent in the summer months, with both exterior and interior heat being severe, use Qianghuo Shengma Tang for clearing fire and detoxifying. If the epidemic disease has excessive fire, with a full and large pulse and intense heat and restlessness, use Sanyang Shigao Tang. If the epidemic disease has rising heat-toxin, with swelling of the head and face, inability to open the eyes, dry mouth and tongue, and impaired throat, use Puji Disinfection Drink. If the epidemic disease has a full and large pulse, restlessness, heat, and thirst, use Baihu Tang; if vomiting is also present, use Zhuyehuangsha Tang from Zhang Zhongjing. If the epidemic disease causes madness and delirium, with a full, large, slippery, and solid pulse, and constipation, use Dachengqi Tang, or Jizi Qing Yin. If the epidemic disease has excess pathogenic factors both internally and externally, with constipation, treatment should address both exterior and interior, using Fangfeng Tongsheng San. If the epidemic disease has not resolved after eight or nine days, with eruption of rashes and jaundice, but the pulse is not deficient or floating and tight, and the abdomen is full and obstructed, generally one may combine Chengqi and Wuling San and take them to promote defecation.

若瘟疫头身红赤,肢体热甚,烦躁不能当者,宜用解瘟疫热毒法,及内饮雪梨浆,或用井华水调玉泉散,俱妙。按以上诸法,乃因时因证,皆阳证实邪之所宜。若瘟疫脉弱无力,或外虽实而内则虚,或口不喜冷,大便不结之类,即非阳证,不得以身热脉数,俱认为火,虽在暑月,如理中汤、理阴煎、大温中饮、大补元煎及前温补诸法,皆当随证必用,此舍时从证之妙法也。矧夏月尤多伏阴,故凡临此证者,必先察阴阳,次辨虚实,则其要也。宜切识之!  徐东皋曰:瘟疫六七日不解,以至热入血室发黄,身如烟熏,目如金色,口燥而热结,以砭针刺曲池出恶血,仍以通圣散兼散兼下,得汗如黄水,粪如黑膏而即愈。按此即北方之所谓打寒也。其法用手捋上膊,使血聚于臂,以帛缚定,乃用箸夹磁锋,击刺肘中曲泽旁之大络,使邪毒随恶血而出,亦最捷之法。穷人用之极效,然非曲池穴也。
大头瘟证治

If a patient with epidemic disease presents with redness of the head and body, intense heat in the limbs, restlessness and inability to bear the condition, the method for resolving epidemic heat-toxin should be used, along with internal consumption of snow pear pulp, or the formula Yuquan San prepared with well water drawn at dawn; both methods are excellent. The above methods are appropriate according to the season and the syndrome, suitable for cases of yang excess with real pathogenic factors. However, if the epidemic disease presents with a weak and feeble pulse, or if the exterior appears solid but the interior is deficient, or if the patient does not prefer cold things and has unhardened stools, this is not a yang syndrome. One must not consider body heat and rapid pulse as signs of fire alone. Even during the summer months, formulas such as Lizhong Tang, Li Yin Jian, Da Wenzhong Yin, Da Buzhuan Jian, and other warming and tonifying methods mentioned earlier should be used according to the syndrome. This is a skillful method of abandoning seasonal considerations in favor of syndrome differentiation. Especially in summer, there is often latent yin, so whenever encountering this condition, one must first distinguish between yin and yang, then differentiate between deficiency and excess; this is the essential principle. One should deeply understand and remember this!

Xu Donggao said: If an epidemic disease persists for six or seven days without resolution, it may progress to heat entering the blood chamber, causing jaundice, with the body appearing as if smoked by fire, the eyes turning golden in color, dry mouth and heat accumulation. In such cases, a砭 needle should be used to puncture the Quchi point to expel evil blood, and Tongsheng San should be administered simultaneously to both disperse and purge. The patient will then sweat like yellow water and pass stool like black ointment, and recover immediately. This method is known as "dahan" in the north. The technique involves using the hand to stroke the upper arm, gathering the blood into the arm, then binding it with silk cloth. A chopstick is then used to hold a magnetic needle, which is struck to pierce the major collateral near the Quezhe point on the elbow, allowing the pathogenic toxins to be expelled with the evil blood. This is also a very effective method. It is extremely effective for the poor, although it is not the Quchi point itself.

大头瘟者,以天行邪毒,客于三阳之经,所以憎寒发热,头目颈项,或咽喉俱肿,甚至腮面红赤,肩背斑肿,状如虾蟆,故又名为虾蟆瘟。大都此证多属风热,然亦有表里虚实之辨。又外科有时毒证,亦即此也。  一大头虾蟆瘟治法。凡病在头目,内火未盛者,先当解散,宜正柴胡饮或败毒散。若时毒咽喉肿痛,内火不甚,而便利调和者,葛根牛蒡汤。时毒表里俱热,头目俱肿,宜清宜散者,柴葛煎。若毒在阳明,表里俱热,多头痛鼻干,宜散者,柴葛解肌汤。若时毒三阳热极狂躁,咽喉肿痛,宜清兼散者,栀子仁汤。若时毒遍行,邪热上浮,头面俱肿,咽喉不利者,普济消毒饮。若时毒风热上聚头面,宜升散者,犀角升麻汤。若时气盛行宜清火解毒者,羌活升麻汤。若时毒血热烦躁兼赤斑者,犀角散、人参白虎汤。若时毒内外俱实,当双解者,防风通圣散。若时毒焮肿作痛,脉实便秘,宜下者,五利大黄汤,或漏芦升麻汤,或连翘消毒散。若时毒虽盛而外实内虚,脉弱神困,凡诸虚证有据者,必当救里内托,宜参芪托里散,或托里消毒散。其有阳虚假热,而兼呕恶泄泻者,如六味回阳饮之类,皆所必用,不可疑也。若头项肿甚疼痛难忍者,宜用清凉救苦散敷之,或取侧柏叶自然汁调蚯蚓泥敷之。
初感治法

Great Head Plague (Dàtóu Wēn) arises from epidemic pathogenic toxins that invade the three yang meridians, resulting in aversion to cold with fever, swelling of the head, eyes, neck, and sometimes the throat. In severe cases, the cheeks may become red, and the shoulders and back may develop red, swollen patches resembling a toad, hence it is also known as Toad Plague (Xīmá Wēn). Generally, this condition is primarily due to wind-heat, though it is also necessary to distinguish between exterior-interior and deficiency-excess patterns. Furthermore, in the field of surgery, certain toxic conditions are also of this nature.

Treatment for Great Head Toad Plague:
If the disease affects the head and eyes, and internal fire has not yet become intense, the first step is to disperse the pathogenic factors, using Zheng Chaihu Yin or Baidu San.
If seasonal toxins cause sore throat and swelling, and internal fire is not excessive, with regular bowel movements and harmonious digestion, use Ge Gen Niu Bang Tang.
If seasonal toxins cause both exterior and interior heat, with swelling of the head and eyes, and the treatment should both clear and disperse, use Chai Ge Jian.
If the toxins are located in the Yangming meridian, with both exterior and interior heat, often accompanied by headache and dry nose, and the treatment should disperse, use Chai Ge Jie Ji Tang.
If seasonal toxins cause extreme heat in the three yang meridians, leading to restlessness and agitation, with sore throat and swelling, and the treatment should both clear and disperse, use Zhi Zi Ren Tang.
If seasonal toxins spread throughout the body, with pathogenic heat rising upward, causing swelling of the face and head, and impaired throat function, use Pu Ji Xiao Du Yin.
If seasonal toxins cause wind-heat to gather in the head and face, and the treatment should raise and disperse, use Xi Jiao Sheng Ma Tang.
If seasonal epidemic is prevalent and the treatment should clear fire and detoxify, use Qiang Huo Sheng Ma Tang.
If seasonal toxins cause blood heat with restlessness and red rashes, use Xi Jiao San or Ren Shen Bai Hu Tang.
If seasonal toxins are both internally and externally excessive, and the treatment should resolve both interior and exterior, use Fang Feng Tong Sheng San.
If seasonal toxins cause redness, swelling, and pain, with a full pulse and constipation, and the treatment should purge, use Wu Li Da Huang Tang, or Lou Lu Sheng Ma Tang, or Lian Qiao Xiao Du San.
If seasonal toxins are severe, with exterior excess and interior deficiency, weak pulse, and mental fatigue, and there are clear signs of deficiency, it is essential to support the interior and nourish the body, using Shen Qi Tuo Li San or Tuo Li Xiao Du San.
If there is false heat due to yang deficiency, accompanied by nausea, vomiting, and diarrhea, formulas such as Liu Wei Hui Yang Yin are essential and should not be doubted.
If the head and neck are severely swollen with unbearable pain, apply Qing Liang Jiu Ku San externally, or mix the natural juice of side柏 leaf with earthworm mud and apply it.

Initial Treatment for Onset of the Disease

凡病伤寒瘟疫者,无不发热。然初感之时,其邪在表,未经传里,未至郁热,虽身表有热,不过肤腠之寒邪,而内未有火,岂即阳证?斯时也,但用温散,或兼托散,药对其证,无不即愈。奈何时俗之医,一见发热,便认为火,而芩连知蘗,开手便用,不知内无实热,何以当此?以寒邪得寒药,而表里俱寒,勾连不解则日以内传,寒凉妄用则元阳日败,凡受斯害,死者多矣。此理不明,则既不知表里,又不知先后,终身不省,每至误人,而且敢侈口谈医,其心果亦安乎?
饮食宜忌

All diseases of typhoid fever and plague are invariably accompanied by fever. However, at the initial stage of infection, the pathogen resides at the exterior, has not yet transmitted inward, and has not yet reached a state of stagnated heat. Although there is heat on the body's surface, it is merely the cold pathogen affecting the skin pores, and there is no internal fire within. Can this then be considered a Yang syndrome? At this time, one should merely use warming and dispersing herbs, or combine them with supporting and dispersing treatments. When the medicine corresponds to the condition, all cases will recover immediately. Alas, the physicians of the time, upon seeing fever, immediately assume it to be heat, and without hesitation prescribe Huang Qin, Huang Lian, Zhi Zi, and Huang Bai. They do not realize that there is no actual internal heat—how can such treatment be appropriate? When a cold pathogen is treated with cold medicines, both the exterior and interior become cold. If the pathogen remains unresolved, it will gradually progress inward day by day; if cold and cooling herbs are used inappropriately, the primordial Yang will gradually decline. Those who suffer from such harm have seen many die as a result. If this principle is not understood, one will neither know the distinction between exterior and interior nor the proper sequence of treatment. One will remain ignorant for a lifetime, often harming patients as a result. And yet, they dare to speak boldly about medicine—can their hearts truly be at peace?
Dietary Guidelines and Restrictions

凡饮食有宜忌者,有不宜忌者。若病伤寒而食不断者,以邪犹在表,未深入也;及其稍深而在半表半里之间,则食渐减矣;再入胸膈胃口,则全不食矣。邪既在胃,则胃口不饥,所以伤寒不食者,或十日或二十日,皆无足虑者,亦以胃气不馁则不败也。但不欲食者,不可强食,强食则助邪。或新愈之后,胃气初醒,尤不可纵食,纵食则食复。此皆大忌也。至有不宜忌者,则如劳倦内伤之人,偶感寒邪,亦必发热,此多以劳伤中气,本非真正伤寒外邪内陷之病,所以外虽发热,而内则饥馁,每多思食。奈何庸昧之辈,但见发热则曰饿不死伤寒,不论虚实,一概禁之。常见欲食者,索之不得,而且加以克伐寒凉之药,嗟嗟!饥肠受剥,虚者益虚,内外夹攻,苦无所诉,及胃气既脱,反不欲食矣。即欲救之,已无可及。予常治此证,每借食为药,所活多人,而见禁食受毙者,亦已不少,故详言之。若病人时时觉饥而索食者,此其邪不在脏,胃中空虚而然,必不可禁,但不宜纵耳。且因此可察虚实,关系非小,不可忽也。  巢氏曰:凡瘟疫病新瘥,脾胃尚虚,谷气未复,若作劳妄动伤力,并食猪羊鸡犬鱼脍、炙煿肥腻、生果面食硬濇难消之物,停积肠胃,膈闷腹胀便秘,或大吐大下,重复发热,病作不可救矣。
避疫法

Dietary Considerations in Febrile Diseases

There are foods that should be avoided and foods that should not be avoided. If a patient with a cold injury continues to eat, it is because the pathogen is still at the exterior and has not yet deeply invaded the body; when the pathogen progresses slightly deeper, entering the half-exterior, half-interior stage, the patient's appetite gradually diminishes; when the pathogen further enters the chest, diaphragm, and stomach entrance, the patient ceases to eat altogether. Once the pathogen has entered the stomach, the stomach loses its hunger, and thus, in cases of cold injury where the patient does not eat, whether for ten days or twenty days, there is no need for concern, as long as the stomach qi remains strong and does not weaken. However, if the patient does not wish to eat, one must not force them to eat, for forced eating will assist the pathogen. Moreover, after a recent recovery, when the stomach qi is just beginning to revive, one must not indulge the patient in excessive eating, for doing so will lead to a recurrence of digestive symptoms. These are all great taboos.

As for cases where food should not be restricted, consider those who have suffered internal injury from overwork and who occasionally contract a cold pathogen. They will also develop a fever, but this is usually due to internal damage from overexertion, not a true case of cold injury with internal invasion of external pathogens. Thus, although they may have an external fever, internally they feel hungry and weak, and often desire to eat. How regrettable it is that ignorant and unwise people, upon seeing a fever, simply declare it to be "a cold injury from which one cannot die of hunger," and without regard for deficiency or excess, prohibit food altogether. I have often seen patients who desire food but are denied it, and furthermore, are given purging and cold-natured medicines. Alas! The hungry stomach is further harmed, the weak become even weaker, and internal and external forces attack together, leaving the patient in unbearable suffering with no one to turn to. When the stomach qi has already collapsed, the patient no longer desires food. By then, even if one wishes to save them, it is too late. I have often treated such cases, and I have frequently used food as medicine, saving many lives. I have also seen not a few patients die from being deprived of food, which is why I speak of this at length.

If a patient constantly feels hungry and seeks food, it is because the pathogen is not in the internal organs, but rather due to an empty stomach. In such cases, food must not be prohibited, though one should not indulge them excessively. Moreover, through this one can discern whether the condition is due to deficiency or excess, a matter of great importance that cannot be neglected.

Chao Zhi said: In cases of newly recovered patients from epidemic disease, the spleen and stomach are still weak, and the grain qi has not yet returned. If one engages in excessive labor or improper movement that harms strength, and also consumes foods such as pork, mutton, chicken, dog meat, fish, and other difficult-to-digest items like roasted, fried, fatty, and greasy foods, raw fruits, flour-based foods, and hard, astringent, hard-to-digest foods, these will accumulate in the intestines, causing chest fullness, abdominal distension, constipation, or even severe vomiting and diarrhea. This may lead to recurrent fever, and the disease may reoccur to the point of being beyond salvation.

Methods to Avoid Epidemic Disease

瘟疫乃天地之邪气,若人身正气内固,则邪不可干,自不相染。故避之之法,惟在节欲节劳。或于房室劳倦之后,尤不可近,仍勿忍饥以受其气,皆要法也。至于却邪之法,则如刺法论所云:天牝从来,复得其往。气出于脑,即不干邪。盖天牝者鼻也,鼻受天之气,故曰天牝。气自空虚而来,亦欲其自空虚而去,即天牝从来,复得其往也。正以气通于鼻,鼻通于脑,毒入脑中,则流布诸经,令人相染矣。气出于脑,谓嚏之,或张鼻以泄之。或受气于室,则泄气于外,而大吸精气以易之,则邪从鼻出而毒气自散,此却邪于外之法也。又如想心如日等法,盖胆属少阳,为中正之官,少阳气壮则脏气赖以俱壮,而邪不能入,此强中御邪之法也。凡探亲诊疾,事有不容已者,但知此诸法,则虽入最秽之地,自可保其无虑。一方治天行时气,宅舍怪异,用降真香烧焚,大解邪秽,小儿带之,能解诸邪,最验。一法,以福建香茶饼不时噙口中,大辟伤寒瘴气秽恶。
石室秘箓 【清 陈士铎】

Epidemic disease arises from the pathogenic qi of heaven and earth. If a person's righteous qi is internally consolidated, the pathogen cannot invade, and thus the person does not become infected. Therefore, the method of avoiding such diseases lies solely in moderation of desire and labor. Especially after exertion in intimate or physical activities, one should not be exposed to such conditions, and one must not endure hunger in order to receive the pathogenic qi—these are essential principles. As for the method of repelling pathogens, it is as stated in the Zhenfa Lun (Treatise on Needling): "The heavenly牝 receives the qi, and it should return the same way." Qi originates from the brain, and thus does not come into contact with the pathogen. The "heavenly牝" is the nose, for the nose receives the qi of heaven, hence it is called the heavenly牝. Just as the qi comes from emptiness, it should also return to emptiness—this is the meaning of "the heavenly牝 receives the qi, and it returns the same way." This is because the qi passes through the nose, and the nose is connected to the brain; if the toxin enters the brain, it spreads through the meridians and causes contagion. When the qi originates from the brain, it is expelled through sneezing, or by opening the nose to release it. If one has inhaled pathogenic qi from within a room, it should be expelled outward, and one should inhale a great amount of refined qi to replace it. In this way, the pathogen is expelled through the nose and the toxic qi disperses—this is the method of repelling pathogens from the outside. Another method is the visualization technique of imagining the heart as the sun. This is because the gallbladder belongs to the lesser yang, and is known as the "organ of central integrity." When the lesser yang qi is strong, the internal organ qi relies on it to be strong as well, and thus the pathogen cannot enter—this is the method of strengthening the interior to resist pathogens. In cases where one must visit a sick relative or diagnose illness, and such matters cannot be avoided, if one knows these methods, even entering the most contaminated place, one can remain without concern. One formula treats epidemic qi affecting the household, especially in strange or abnormal dwellings. It involves burning Jiangzhen Xiang (agarwood incense), which greatly dispels pathogenic filth. If a child carries it, it can dispel various pathogenic influences, and is most effective. Another method is to occasionally hold a Fujian Xiangcha Bing (Fujian fragrant tea cake) in the mouth, which greatly repels the foul and toxic qi of cold-damage and malarial vapors.

Shishi Mili
[Qing Dynasty, Chen Shiduo]

瘟疫治法
瘟疫之证,其来无方,然而召之亦有其故。或人事之错乱,或天时之乖违,或尸气之缠染,或毒气之变蒸,皆能成瘟疫之病也。证既不同,治难画一。然而瘟疫之人,大多火热之气,蕴蓄于房户则一家俱病,蕴蓄于村落则一乡俱病,蕴蓄于市廛则一城俱病,蓄畜于道路则千里皆病。故证虽多,但去其火热之气,而少加祛邪逐秽之品,未有不奏功效者也。方用元参五钱,大黄、麦冬、白芍、滑石、花粉各三钱,石膏二钱,柴胡、荆芥各一钱,水煎服。此方可通治瘟疫之病,出入加减,无不奏功。此方之妙,用大黄以荡涤胸腹之邪,用荆芥、柴胡以散其半表半里之邪气,用天花粉以消痰去结,用石膏以逐其胃中之火,用芍药以平肝木,不使来克脾土,则正气自存而邪气自出。此方最妥最神,治瘟疫者,以此为枕中秘。
古今图书集成医部全录卷三百
瘟疫门
方

Treatise on the Management of Plague

The condition of plague, though unpredictable in its onset, is nonetheless summoned by certain causes. It may arise from disorder in human affairs, discord in the seasons, contamination by corpse qi, or the transformation and rise of toxic qi—all of which can lead to the disease of plague. Since the symptoms differ, treatment cannot be uniform. However, those afflicted with plague are generally marked by internal heat and fiery qi. If this heat accumulates within a household, the entire family falls ill; if it accumulates in a village, the whole village falls ill; if it accumulates in a city, the entire city falls ill; and if it accumulates along roads and pathways, it may spread across a thousand miles. Therefore, although the manifestations of the disease may be varied, if one removes the internal heat and slightly adds herbs to expel pathogens and purge filth, there has never been a case in which this treatment has failed to produce efficacy.

The formula consists of: five money-weight of Scrophularia ningpoensis (Yuan Shen), three money-weights each of Rheum palmatum (Da Huang), Ophiopogon japonicus (Mc Dong), Paeonia lactiflora (Bai Yao), Talc (Hua Shi), and Trichosanthes kirilowii (Hua Fen), two money-weights of Gypsum fibrosum (Shi Gao), and one money-weight each of Bupleurum chinense (Chai Hu) and Schizonepeta tenuifolia (Jing Jie). Boil the herbs in water and take the decoction. This formula can be used universally to treat plague; with appropriate additions or subtractions, it is always effective.

The efficacy of this formula lies in its use of Rheum palmatum to purge the evils of the chest and abdomen, Schizonepeta tenuifolia and Bupleurum chinense to dispel the pathogenic qi in the semi-exterior and semi-interior regions, Trichosanthes kirilowii to resolve phlegm and disperse nodules, Gypsum fibrosum to clear the fire in the stomach, and Paeonia lactiflora to subdue the liver qi, preventing it from attacking the spleen. In this way, the righteous qi remains intact and the pathogenic qi naturally departs. This formula is the most reliable and miraculous of all. Those who treat plague should regard it as a secret kept under the pillow.

Comprehensive Records of Medicine from the Ancient and Modern Book Collection, Volume 300
Section on Plague
Formulas

屠苏酒 【《千金方》,下同】  辟疫气,令人不染温病及伤寒,岁旦屠苏酒方。  大黄十五铢 白朮 桂心各十八铢 桔梗 蜀椒各五十铢 菝葜十二铢 乌头六铢[六铢:原作「六两」,据《千金》卷九辟温改。]  右七味(口父)咀,绛袋盛,以十二月晦日日中悬沉井中,令至泥,正月朔日平晓出药,置酒中煎数沸,于东向户中饮之。屠苏之饮,先从小起,多少自在。一人饮,一家无疫。一家饮,一里无疫。饮药酒得三朝,还滓置井中。能仍岁饮,可世无病。当家内外有井,皆悉着药,辟温气也。又一方有防风一两。
太乙流金散 辟温气。
雄黄三两 雌黄 羚羊角烧,各二两 矾石 鬼箭羽各一两半  右五味,治下筛,三角绛袋盛一两,带心前,并挂门户上。若逢大疫之年,以月旦青布裹一刀圭,中庭烧之。温病人亦烧熏之。
雄黄散 辟温气。
雄黄五两 朱砂一作赤朮[赤朮:原作「赤木」,据同右改。] 菖蒲 鬼臼各二两  右四味,治下筛,以涂五心额上鼻人中及耳门。
粉身散 辟温病常用。
芎藭 白芷 藁本各等分
右三味,治下筛,内米粉中以粉身。
杀鬼烧药方 辟温气。
雄黄 丹砂 雌黄各一斤 羚羊角羖羊角亦得 虎骨 鬼臼 鬼箭羽 野丈人 石长生 芜荑 猳猪屎 马悬蹄各三两 青羊脂 菖蒲 白朮各八两 蜜蜡八斤  右十六味末之,以蜜蜡和为丸如弹许大,朝暮及夜中,户前微火烧之。
虎头杀鬼丸 辟温。

Tu Su Wine 【Qianjin Fang, same below】
To ward off epidemic qi and prevent one from contracting febrile illness or typhoid. Formula for Tu Su wine on the first day of the year.
Rhubarb, fifteen zhu; Atractylodes, eighteen zhu each; Cinnamon heart, eighteen zhu each; Platycodon, Sichuan pepper, fifty zhu each; Smilax, twelve zhu; Aconite, six zhu [six zhu: originally written as “six liang,” corrected to “six zhu” according to Qianjin Fang Volume Nine, Bie Wen.]
The above seven ingredients are crushed and placed in a crimson bag, then on the day of the twelfth month’s last day, at noon, hung into a well until it reaches the mud. On the first day of the first lunar month, at dawn, remove the herbs, place them in wine, and decoct several times. Drink the wine in an east-facing room. The Tu Su drink should begin with a small amount, and the quantity is at one’s discretion. If one person drinks it, the whole family is free from epidemic disease. If one family drinks it, the entire neighborhood is free from epidemic disease. After drinking the medicinal wine for three days, return the residue to the well. If one continues to drink it every year, one may live a lifetime free of illness. If there are wells inside and outside the house, all should be treated with the medicine to ward off warm (epidemic) qi. Another formula includes one liang of fangfeng (Saposhnikovia root).

Taiyi Flowing Gold Powder
To ward off warm (epidemic) qi.
Realgar, three liang; Orpiment; Burned antelope horn, each two liang; Alum stone; Ghost arrow feather, each one and a half liang.
The above five ingredients are pounded and sifted into powder, one liang placed in a triangular crimson bag, worn on the chest, and hung on the doors and gates. If there is a year of great epidemic, wrap one daogui (a unit of measure) in blue cloth and burn it in the courtyard on the first day of the month. Those afflicted with warm disease should also burn and fumigate with it.

Realgar Powder
To ward off warm (epidemic) qi.
Realgar, five liang; Cinnabar, or chishu (red atractylodes) [originally written as “chimu,” corrected to “chishu” according to the same above]; Calamus; Ghost apple, each two liang.
The above four ingredients are pounded and sifted into powder, and used to apply to the five palms, forehead, nose, philtrum, and ear gates.

Body Powder
Commonly used to ward off febrile illness.
Ligusticum root; Angelica root; Gao Ben root, in equal parts.
The above three ingredients are pounded and sifted into powder, mixed into powdered rice, and used to powder the body.

Ghost-Killing Burning Formula
To ward off warm (epidemic) qi.
Realgar, Cinnabar, Orpiment, each one jin; Antelope horn or goat horn may also be used; Tiger bone; Ghost apple; Ghost arrow feather; Ye Zhangren; Shichangsheng; Wutí; Male pig’s excrement; Horse’s suspended hoof, each three liang; Green sheep fat; Calamus; Atractylodes, each eight liang; Honey wax, eight jin.
The above sixteen ingredients are ground into powder, mixed with honey wax to form pills the size of a walnut. Burn them in the morning, evening, and at night in front of the house with a low flame.

Tiger-Head Ghost-Killing Pills
To ward off warm (epidemic) qi.

虎头五两 朱砂 雄黄 雌黄各一两半 鬼臼 皂荚 芜荑各一两  右七味末之,以蜜蜡和为丸如弹子大,绛袋盛系臂,男左女右,及悬屋四角。晦望夜半,中庭烧一丸。
辟温杀鬼丸 熏百鬼恶气。
羖羊角 虎骨各七两 雄黄 雌黄 龙骨 龟甲 鲮鲤甲 猬皮各二两 樗鸡十五枚 芎藭 珍珠各五两 东门上鸡头一枚 空青一两  右十三味末之,烊蜡二十两,并手丸如梧子,正旦门户前烧一丸。带一丸[带一丸:原缺,据《千金》卷九辟温补。],男左女右,辟百恶。独宿吊丧问病,各吞一丸小豆大。天阴大雾,日烧一丸于户牖前,佳。
雄黄丸 汉建宁[建宁:原作「建炎」,据《千金》卷九辟温改。]二年,太岁在酉,疫气流行,死者极众。即有书生丁季回从蜀青城山来,东过南阳,从西市门入,见患疫疠者颇多,遂于囊中出药,人各惠之一丸。灵药沾唇,疾无不瘥。市中疫鬼数百千余,见书生施药,悉皆惊怖而走。乃有鬼王见书生,谓有道法,兼自施药,感众鬼等奔走若是,遂诣书生,欲求受其道法。  书生曰:吾无道法,乃囊中之药,呈于鬼王,鬼王睹药,惊惶叩头乞命而走。此方药带之入山,能辟虎狼虫蛇,入水能除水怪蛟蜃。  雄黄 雌黄 曾青 鬼督邮 珍珠 虎头骨 丹砂 桔梗 白朮 芎藭 白芷 鬼箭羽 芜荑 女青 鬼臼 藜芦 菖蒲 皂荚各一两  右十八味末之,蜜丸如弹子大,绢袋盛,男左女右带之。卒中恶病及时疫,吞如梧子一丸,烧一弹丸,户内。
赤散 辟温疫气,伤寒热病。

Pestilence-Repelling and Ghost-Killing Pills
Five liang of tiger head, cinnabar, realgar, and orpiment each one liang and a half, ghost pepper, soapberry, and Chinese toosendan each one liang. The above seven ingredients are ground into powder, mixed with honey wax, and made into pills the size of a bullet. Place them in a red silk bag and tie it to the arm—men on the left, women on the right—and also hang one at each corner of the house. On the night of the new moon and full moon, burn one pill in the courtyard.
These pills are used to fumigate and dispel the foul vapors of a hundred ghosts.

Pestilence-Repelling Pills
Seven liang of ram’s horn and tiger bone, realgar, orpiment, dragon bone, tortoise shell, Lingli turtle shell, and hedgehog skin each two liang, fifteen Chuji beetles, and five liang each of ligusticum, pearl, one Ji tou (chicken head) from the eastern gate, and one liang of azure stone. The above thirteen ingredients are ground into powder, twenty liang of wax melted and mixed, and made into pills the size of a Wu Zi (Chinese parasol tree seed). On the first day of the new year, burn one pill in front of the door. Wear one pill—men on the left, women on the right—to ward off all evils. When staying alone, attending a funeral, or visiting the sick, each person swallows one pill the size of a small bean. On days of thick fog or overcast weather, burn one pill in front of the doors and windows—it is beneficial.

Realgar Pills
In the second year of the Jianning era of the Han dynasty, when the Tai Sui was in the west, epidemic qi spread widely, and many people died. At that time, a scholar named Ding Ji Hui came from Qingcheng Mountain in Shu, traveling east through Nanyang and entering through the western city gate. He saw many people suffering from plague and, taking medicine from his pouch, gave each person one pill. As soon as the miraculous medicine touched their lips, no illness remained. Hundreds or even thousands of epidemic ghosts in the city saw the scholar distributing medicine and all fled in fear. Then a ghost king saw the scholar and said he possessed Daoist methods. Seeing that the scholar himself administered the medicine and that the ghosts had fled in such a manner, the ghost king went to the scholar and wished to learn his Daoist arts.

The scholar said, “I have no Daoist methods, only the medicine in my pouch.” Showing the medicine to the ghost king, the ghost king, upon seeing it, fell to the ground in terror and begged for his life, fleeing in haste. This formula, when carried into the mountains, can repel tigers, wolves, insects, and snakes; when entering water, it can dispel water monsters and sea spirits.

Realgar, orpiment, copper green, ghost postal officer, pearl, tiger head bone, cinnabar, platycodon, white atractylodes, ligusticum, angelica, ghost arrow feather, Chinese toosendan, female green, ghost pepper, lilyturf, calamus, and soapberry each one liang. The above eighteen ingredients are ground into powder, made into honey pills the size of a bullet, placed in a silk bag, and worn—men on the left, women on the right. For sudden onset of evil disease or seasonal epidemic, swallow one pill the size of a Wu Zi, or burn one pill in the house.

Red Powder
To ward off epidemic qi, febrile diseases, and typhoid.

藜芦 (艹踯)(艹躅)花各一两 丹皮 皂荚各一两六铢 附子 桂心 珍珠各六铢 细辛 干姜各十八铢  右九味末之,内珍珠合治之,分一方寸匕,置绛囊中带之,男左女右,着臂自随。觉有病之时,便以粟米大内着鼻中,又酒服一钱匕,覆取汗,日三服,当取一过汗耳。  又方 治瘟疫转相染着,乃至灭门,延及外人,无收视者。  赤小豆 鬼箭羽 鬼臼 丹砂[丹砂:原缺,据《千金》卷九辟温补。此下「右四味」随之改为「右五味」。] 雄黄各二两  右五味末之,蜜和服,如小豆一丸,可与病人同床传衣。
肝温方 治肝腑脏[腑脏:原作「肺脏」,据《千金》卷九辟温改。]温病,阴阳毒,颈背双筋牵,先寒后热,腰强急缩,目中生花。  桂心一两 白朮 芒硝 大青 栀子各三两 柴胡五两 石膏 生姜各八两 生地黄 香豉各一升  右十味(口父)咀,水九升,煮取三升,分三服。  又方 治肝腑脏温病,阴阳毒,先寒后热,颈筋挛牵,面目赤黄,身中直强。  元参 细辛各二两 石膏八两 栀子 黄芩 升麻 芒硝各三两 竹叶切五升 车前草二升  右九味(口父)咀,以水一斗半,煮竹叶、车前,取七升,去滓,下诸药,煎至三升,下芒硝,分三服。
心温方 治心腑脏温病,阴阳毒,战掉不定,惊动。  大青 黄芩 栀子 知母 芒硝各三两 麻黄四两 元参六两 生地黄切,一升 石膏 生葛根各八两  右十味(口父)咀,以水九升,煮取三升,去滓,下芒硝,分三服。

Lilu (Lycopus lucidus), (艹踯)(艹躅) flower (likely Daphne genkwa), each one liang; Danpi (Cortex Moutan), Zaojia (Sapindus mukorossi), each one liang and six zhu; Fuzi (Aconitum carmichaelii), Guixin (Cinnamomi Cortex), Zhuru (Pearl), each six zhu; Xixin (Asarum heterotropoides), Ganjiang (dried ginger), each eighteen zhu.
The above nine ingredients are ground into powder, with the pearl mixed in. Divide into portions of one fangcunbi (a small measure), place in a red pouch, and wear it on the left arm for men and the right arm for women. When illness is sensed, insert a grain-of-millet-sized portion into the nose, and take one qian (a unit of weight) with wine. Cover oneself to induce sweating, taking three times a day—this should result in one full sweat session.

Another formula:
For treating epidemic disease that spreads from person to person, even wiping out entire families, and spreading to outsiders, with no one spared.
Chixiaodou (Red adzuki beans), Guijianyu (Acanthopanax senticosus), Guijou (Daphne genkwa), Dansha (Cinnabar) [Originally missing; according to Qianjin Yaofang volume nine, Dansha is added for treating epidemic disease. The following "four ingredients" is thus changed to "five ingredients."], Xionghuang (Realgar), each two liang.
The above five ingredients are ground into powder and mixed with honey. Take as a pill the size of a small bean. It may be shared with the patient in bed or wearing the same clothes.

Liver Warmth Formula:
For treating gan wen (liver warmth), a febrile disease involving yin-yang toxins, with double tendons in the neck and back being pulled, chills followed by fever, stiffness and contraction in the waist, and visual disturbances such as seeing spots.
Guixin (Cinnamomi Cortex), one liang; Baizhu (Atractylodes macrocephala), Mangxiao (Mirabilite), Daqing (Isatis tinctoria), Zhizi (Gardenia jasminoides), each three liang; Chaihu (Bupleurum chinense), five liang; Shigao (Gypsum), Shengjiang (fresh ginger), each eight liang; Shengdihuang (Rehmannia glutinosa), Xiangchi (fermented soybean), each one sheng.
The above ten ingredients are cut and crushed, then boiled in nine sheng of water, reduced to three sheng, and divided into three doses.

Another formula:
For treating gan wen (liver warmth), febrile disease involving yin-yang toxins, with chills followed by fever, stiff neck muscles, redness and yellowing of the face, and rigidity in the body.
Yuan Shen (Scrophularia ningpoensis), Xixin (Asarum heterotropoides), each two liang; Shigao (Gypsum), eight liang; Zhizi (Gardenia jasminoides), Huangqin (Scutellaria baicalensis), Shengma (Cimicifuga), Mangxiao (Mirabilite), each three liang; Cut Zhuyecai (bamboo leaves), five sheng; Cheqiancao (Plantago asiatica), two sheng.
The above nine ingredients are cut and crushed. Boil five sheng of water with Zhuyecai and Cheqiancao, take seven sheng, strain, then add the remaining herbs and boil down to three sheng. Add Mangxiao, and divide into three doses.

Heart Warmth Formula:
For treating xin wen (heart warmth), a febrile disease involving yin-yang toxins, with uncontrollable shaking and agitation.
Daqing (Isatis tinctoria), Huangqin (Scutellaria baicalensis), Zhizi (Gardenia jasminoides), Zhimu (Anemarrhena asphodeloides), Mangxiao (Mirabilite), each three liang; Mahuang (Ephedra sinica), four liang; Yuan Shen (Scrophularia ningpoensis), six liang; Shengdihuang (Rehmannia glutinosa), one sheng; Shenggegen (raw Pueraria lobata), each eight liang.
The above ten ingredients are cut and crushed, then boiled in nine sheng of water, reduced to three sheng, strained, and Mangxiao added. Divide into three doses.

脾温方 治脾腑脏温病,阴阳毒,头重颈直,皮肉痹,结核隐起。  大青 羚羊角 升麻 射干 芒硝各三两 栀子四两 寒水石五两 元参八两  右八味,(口父)咀,以水七升,煮取三升,分三服。
肺温方 治肺腑脏温病,阴阳毒,咳嗽连续声不绝,呕逆。  杏仁 前胡各四两 麻黄 栀子 紫菀 大青 元参 葛根各三两 桂心 甘草各二两 石膏八两八两:原缺,据《千金》卷九辟温补。  右十一味(口父)咀,以水九升,煮取三升,分作三服。
肾温方 治肾腑脏温病,身面如刺,腰中欲折,热毒内伤。  葱白 豉各一升 茵陈 栀子 芒硝各三两 苦参 生葛各四两 生地黄 石膏各八两  右九味,(口父)咀,以水九升,煮取二升半,下芒硝,分三服。
萎蕤汤 治风温之病,脉阴阳俱浮,汗出体重,其息必喘,其形状不仁,嘿嘿但欲眠,下之者则小便难,发其汗者必讝语,加烧针者则耳聋难言,但吐下之则遗失便科,如此疾者,宜服之。  萎蕤 白薇 麻黄 独活 杏仁 芎藭 甘草 青木香各二两 石膏三两  右九味(口父)咀,以水八升,煮取三升,去滓,分三服取汗。若一寒一热,加(石卜)硝一分及大黄三两下之。如无木香,可用麝香一分。
治瘟方 【丹溪,下同】
大黄 黄连 黄芩 人参 桔梗 防风 苍朮 滑石 香附 人中黄  右为末,神曲糊丸,每服六七十丸。分气血与痰作汤使:气虚者四君子汤,血虚者四物汤,痰多者二陈汤送下,热甚者童便下。  又方

Spleen Warm Formula
For warm disease affecting the spleen's organ and function, involving yin and yang toxins, with symptoms of heaviness in the head, stiffness in the neck, numbness of the skin and muscles, and hidden nodules.
Ingredients:

  • Large Green (Qing Dai)
  • Antelope Horn
    -升麻 (Sheng Ma)
    -射干 (She Gan)
    -芒硝 (Mang Xiao), each three liang
    -栀子 (Zhi Zi), four liang
    -寒水石 (Han Shui Shi), five liang
    -元参 (Yuan Shen), eight liang
    The above eight herbs are to be crushed, decocted with seven sheng of water, reduced to three sheng, and divided into three doses.

Lung Warm Formula
For warm disease affecting the lung's organ and function, involving yin and yang toxins, with symptoms of continuous coughing with unceasing sound, and vomiting with upward rushing.
Ingredients:

  • Apricot Kernel, Front Cinnamon (Qian Hu), each four liang
  • Ephedra
    -栀子 (Zhi Zi)
    -紫菀 (Zi Wan)
    -大青 (Da Qing)
    -元参 (Yuan Shen)
    -葛根 (Ge Gen), each three liang
    -桂心 (Gui Xin)
    -甘草 (Gan Cao), each two liang
    -石膏 (Shi Gao), eight liang (eight liang: original text is missing; according to Qianjin Yaofang, Volume 9, section on preventing warm diseases)
    The above eleven herbs are to be crushed, decocted with nine sheng of water, reduced to three sheng, and divided into three doses.

Kidney Warm Formula
For warm disease affecting the kidney's organ and function, with symptoms of prickling sensations on the body and face, pain as if the waist is breaking, and internal injury from heat toxins.
Ingredients:

  • Green Onion White
  • Fermented Soybeans (Chu), each one sheng
    -茵陈 (Yin Chen)
    -栀子 (Zhi Zi)
    -芒硝 (Mang Xiao), each three liang
    -苦参 (Ku Shen)
    -生葛 (Sheng Ge), each four liang
    -生地黄 (Sheng Di Huang)
    -石膏 (Shi Gao), eight liang
    The above nine herbs are to be crushed, decocted with nine sheng of water, reduced to two and a half sheng,芒硝 added, and divided into three doses.

Wěiruí Decoction
For wind-heat disease, with a pulse that is floating in both yin and yang, sweating with body heaviness, labored breathing, insensate body, a dull and drowsy state, with a desire to sleep, and if purged, difficulty in urination; if sweating is induced, delirium may occur; if moxibustion is added, deafness and difficulty in speech may result; if only vomiting and purging are used, loss of bowel or bladder control may occur. Patients with such conditions should take this formula.
Ingredients:

  • Wěiruí (Adenophora)
  • White Wei (Bai Wei)
  • Ephedra
    -独活 (Du Huo)
  • Apricot Kernel
    -芎藭 (Chuan Xiong)
    -甘草 (Gan Cao)
    -青木香 (Qing Mu Xiang), each two liang
    -石膏 (Shi Gao), three liang
    The above nine herbs are to be crushed, decocted with eight sheng of water, reduced to three sheng, strained, and divided into three doses to induce sweating. If there is alternating chills and fever, add one fen of (possibly Mang Xiao) and three liang of Rhubarb for purgation. If Woodruff is not available, one fen of Musk may be used instead.

Warm Disease Formula 【Zhu Danxi, same below】
Ingredients:

  • Rhubarb
  • Coptis
  • Scutellaria
  • Ginseng
  • Platycodon
    -防风 (Fang Feng)
    -苍术 (Cang Zhu)
    -滑石 (Hua Shi)
    -香附 (Xiang Fu)
    -人中黄 (Ren Zhong Huang)
    The above are ground into powder and made into pills with Shenqu paste. Take sixty to seventy pills per dose. Administer with decoctions tailored to the condition: for qi deficiency, with Four Gentlemen Decoction; for blood deficiency, with Four Substances Decoction; for phlegm excess, with Two Chen Decoction; for severe heat, with child's urine.
    Another formula

半夏 川芎 茯苓 陈皮 山楂 白朮 苍朮君 甘草  如头痛加酒芩,口渴加干葛,身痛加羌活、薄桂、防风、芍药。
漏芦汤 治脏腑积热,发为肿毒,时疫疙瘩,头面洪肿,咽嗌填塞,水药不下,一切危恶疫疠。  漏芦 升麻 大黄 黄芩 蓝叶 元参各等分  右(口父)咀,每服二钱,水煎服。肿热甚加芒硝二钱
消毒丸 治时毒疙瘩恶证。
大黄 牡蛎 僵蚕炒,各等分
右为末,炼蜜丸如弹子大,新水化一丸。内加桔梗、大力子尤妙。
洁古雄黄丸 辟时疾,可与病人同床,传着衣服,亦不相染。  雄黄研,一两 赤小豆炒 丹参 鬼箭羽各二两  右为细末,蜜丸,每服五丸,空心温水下。
升麻葛根汤 【《良方》,下同】  治大人小儿时气瘟疫,头痛发热。  升麻 芍药 甘草各二钱半 干葛三钱  右作一服,水二锺,生姜三片,煎至一锺,不拘时服。
柴胡升麻汤 治时行瘟疫,壮热恶风,头痛体疼,鼻塞咽干,咳嗽涕唾稠粘  柴胡 干葛 荆芥 赤芍药 石膏各一钱半 前胡 升麻 桑皮 黄芩各一钱  右作一服,水二锺,生姜三片,豆豉二十粒,煎至一锺,不拘时服。
十神汤 治伤寒,时令不正,瘟疫妄行,感冒发热,或欲出疹,不问阴阳两感风寒,并皆治之。  川芎 麻黄 赤芍药 葛根 紫苏 升麻 白芷 陈皮 甘草炙 香附各一钱半  右作一服,水二锺,生姜五片,煎至一锺,不拘时服。发热头疼,加连须葱白二根;中满气实,加枳壳煎。

Pinellia ternata, Ligusticum chuanxiong, Poria cocos, Citrus reticulata (pericarp), Crataegus pinnatifida, Atractylodes macrocephala, Atractylodes lancea (king herb), Glycyrrhiza uralensis. If headache, add Rheum palmatum processed with wine; if thirst, add Pueraria lobata; if body pain, add Saposhnikovia divaricata, Cinnamomum cassia, Saposhnikovia divaricata, and Paeonia lactiflora.

Loushu Decoction treats accumulation of heat in the zangfu organs, leading to swellings and toxins, epidemic eruptions, facial edema, obstruction of the throat, inability to take fluids or medicine, and all dangerous and malignant epidemic diseases. Heteropappus hispidus, Cimicifuga foetida, Rheum palmatum, Scutellaria baicalensis, Indigofera tinctoria, Scrophularia ningpoensis, all equal parts. Crush the above, take two qian per dose, decoct in water and take. If swelling and heat are severe, add sodium sulfate (mirabilite) two qian.

Disinfection Pills treat malignant eruptions caused by epidemic toxins.

Rheum palmatum, Ostrea gigas, Bombyx mori (stir-fried), all equal parts. Powder the above, make into pills with refined honey the size of a bullet, dissolve one pill in fresh water. Adding Platycodon grandiflorum and Xanthium sibiricum is especially effective.

Jiegu Realgar Pills ward off epidemic diseases, can be shared with the patient, sleeping in the same bed, wearing the same clothes, and still not be infected. Realgar, one liang (processed), Vigna angularis (fried), Salvia miltiorrhiza, Euonymus alatus, each two liang. Powder the above finely, make into pills with honey, take five pills each time, with warm water on an empty stomach.

Shengma Gegeng Decoction [from Liang Fang, same applies below] treats epidemic fevers in adults and children, headache and fever. Cimicifuga foetida, Paeonia lactiflora, Glycyrrhiza uralensis, each two qian and a half; Pueraria lobata, three qian. Make one dose, decoct in two zhong of water with three slices of ginger, until one zhong remains, take at any time.

Chaihu Shengma Decoction treats epidemic fevers, high fever with aversion to wind, headache and body pain, nasal obstruction, dry throat, cough with thick and sticky phlegm. Bupleurum chinense, Pueraria lobata, Schizonepeta tenuifolia, Paeonia lactiflora, Gypsum fibrosum, each one qian and a half; Peucedanum praeruptorum, Cimicifuga foetida, Mori Cortex, Scutellaria baicalensis, each one qian. Make one dose, decoct in two zhong of water with three slices of ginger and twenty grains of soybean sprouts, until one zhong remains, take at any time.

Shishen Decoction treats colds due to epidemic diseases, irregular seasons, rampant epidemics, fever due to colds, or rash about to erupt, regardless of whether it is a cold affecting the yin or yang aspect. Ligusticum chuanxiong, Ephedra sinica, Paeonia lactiflora, Pueraria lobata, Perilla frutescens, Cimicifuga foetida, Angelica dahurica, Citrus reticulata (pericarp), Glycyrrhiza uralensis (roasted), Cyperus rotundus, each one qian and a half. Make one dose, decoct in two zhong of water with five slices of ginger, until one zhong remains, take at any time. For fever and headache, add two roots of green onion with the white part intact; for fullness in the middle and excess qi, add Citrus aurantium and decoct.

不换金正气散 治四时伤寒,瘟疫时气,及山岚瘴气,寒热往来,霍乱吐泻,下痢赤白,并宜服之。  苍朮 橘皮 半夏曲 厚朴制 藿香各二钱 甘草炙,一钱  右作一服,水二锺,生姜五片,红枣二个,煎至一锺,食前服
大青四物汤 【《活人书》,下同】  治热病发斑,赤色烦痛。  大青一两 阿胶 甘草各二钱半 豉二合  右分三服,每用水一盏半,煎一盏,入胶烊化服。
老君神明散 治天行温疫。
附子炮去皮 白朮各二两 乌头炮去皮,四两 桔梗 细辛各一两  右五味,捣粗筛,缝绢囊盛带之,居闾里皆无病。若有疫疠者,温酒服方寸匕,覆取汗,得吐即差。若经三四日,抄三寸匕,以水二碗,煮令大沸,分三服。
务成子萤火丸 主辟瘟疫恶气,百鬼虎狼蛇虺蜂虿诸毒,五兵白刃,盗贼凶害皆辟之。  萤火 鬼箭削取皮羽 蒺藜各一两 雄黄 雌黄 矾石烧汁尽,各二两 羖羊角 锻灶灰 铁锤柄入铁处烧焦,各一两半  右九味捣筛为散,以鸡子黄并丹雄鸡冠一具和之,如杏仁大,作三角绢囊盛五丸,带左臂,仍更挂户上。
圣散子 苏内翰云:昔尝览《千金》,三建散方,于病无所不治,而孙思邈特为着论,以谓此方用药节度不近人情,至于救急,其验特异。乃知神物效灵,不拘常制,至理开感,智不能知。今予所谓圣散子者,殆此类也。自古论病,惟伤寒为至危急,表里虚实,日数证候,应汗下之类,差之毫厘,辄至不救。

Unchanging Gold Zhengqi Powder
Treats seasonal colds and fevers, epidemic diseases, mountain mists and toxic air, alternating chills and fever, vomiting and diarrhea, dysentery with red and white discharge—all are suitable for this formula.
Atractylodes, Tangerine peel, Fermented Pinellia, Prepared Magnolia Bark, Agastache, each two qian; Roasted Licorice, one qian.
The above makes one dose. Boil with two zhong of water, add five slices of ginger and two jujubes, decoct until one zhong remains, and take before meals.

Dahqing Four-Ingredient Decoction [Huo Ren Shu, same below]
Treats febrile diseases with rashes, redness, and pain.
Dahqing, one liang; Donkey-hide Gelatin, Roasted Licorice, each two qian and a half; Fermented Soybeans, two he.
Divide the above into three doses. For each dose, use one dan of water, decoct until one dan remains, then dissolve the gelatin and take.

Laojun Shenming Powder
Treats epidemic febrile diseases.
Processed Aconite (peeled), White Atractylodes, each two liang; Processed Aconite (peeled), four liang; Platycodon, Chinese Fine辛, each one liang.
The above five ingredients are coarsely pounded and sifted, then placed in a silk pouch and worn. Those living in the neighborhood will remain free of illness. If someone is afflicted with epidemic disease, take one fen of the powder with warm wine, cover to induce sweating; if vomiting occurs, recovery follows. If the illness has lasted three or four days, take three fen of the powder, boil in two bowls of water until it boils vigorously, then divide into three doses.

Wuchengzi Firefly Pill
Primarily wards off epidemic evil qi, ghosts, tigers, wolves, venomous snakes, scorpions, wasps, and various poisons; repels weapons, blades, thieves, and violent harm.
Fireflies, Bark and Feathers of Ghost Arrow Plant, Tribulus, each one liang; Realgar, Orpiment, Burnt Alum (until liquid is exhausted), each two liang; Male Sheep’s Horn, Forged Stove Ash, Charred Iron Hammer Handle (part in contact with iron), each one and a half liang.
The above nine ingredients are pounded and sifted into powder, then mixed with an egg yolk and the red comb of a red rooster. Form into pills the size of a peach kernel, place five pills in a triangular silk pouch, wear on the left arm, and also hang on the door.

Shengsanzi
Su Neihan said: In the past, I once studied Qianjin Yaofang and the Sanjian San formula, which is effective for all kinds of illness. Sun Simiao particularly wrote a commentary on it, stating that the use of herbs in this formula is not in accordance with conventional measures. However, in cases of emergency, its efficacy is remarkably special. Thus I came to understand that divine things manifest their power without being bound by ordinary rules; ultimate truths open the senses, yet even wisdom cannot comprehend them. What I now call Shengsanzi is probably of this kind. From ancient times, when discussing illness, only cold injury (shanghan) has been regarded as the most dangerous. The treatment of exterior and interior conditions, deficiency and excess, the number of days and symptoms, and the use of sweating or purging—all require precision. A slight deviation may lead to death or failure to recover.

若时毒流行,用圣散子者,一切不问阴阳之感,连服取差,不可与伤寒比也。若疾疫之行,平旦辄煮一釜,不问老幼良贱,各一大盏,即时不入其间。平居无病,能空腹一服,则饮食快美,百病不生,济世卫家之宝也。其方不知其所从出,而故人巢君世宝之,以治瘟疫,百不失一。余既得之,谪居黄州,连年大疫,所全活者,不可胜数。巢君初甚惜此方,指江水为盟,约不传人,余切隘之,以传蕲水道人庞安常,庞以医闻于世,又善著书,故以授之,且使巢君之名,与此方闻不朽。  草豆蔻十枚,去皮面裹炮 木猪苓去皮 茯苓 附子炮去皮脐 独活去芦头 石菖蒲 芍药 厚朴去皮姜汁炙 麻黄去根节 槁本去沙土 枳壳去穰麸炒 柴胡去芦头 泽泻 藿香叶 高良姜 华阴细辛 防风去芦头 白朮炒 半夏姜制,各半两 甘草炙,一两  右銼如麻豆大,每服五钱,水一盏半,煮取八分,去滓热服;余滓两服合为一服,重煎,空心服之。
大补元煎 治气血大坏,精神失守,危剧等证。  人参一二钱至一二两 山药炒 杜仲各二钱 熟地二三钱至二三两 山萸一钱,畏酸吞酸者去之 炙甘草一二钱 枸杞 当归各二三钱,泄泻者去之  水二锺,煎七分,食远温服。

If epidemic toxins are prevalent, and the Divine Powder (Sheng San Zi) is used, it need not be concerned with whether the illness arises from Yin or Yang influences; it should be taken continuously until recovery, and cannot be compared to a cold (or seasonal illness). When epidemics spread, prepare a whole pot at dawn, and give one large cup to each person, regardless of age, rank, or status; those who receive it will not be infected. In times of health, if one takes it on an empty stomach, one's diet becomes more delicious and all diseases will not arise—it is a treasure for saving the world and protecting the family. The origin of this formula is unknown, but my old friend Master Chao cherished it throughout his life, using it to treat epidemics with a hundred percent success rate. After I obtained it, I was exiled to Huangzhou, and during years of great epidemics, the number of people I saved was countless. Master Chao at first greatly cherished this formula, swearing by the river water not to pass it on to others. I was deeply moved and passed it on to Master Pang Anchang of Qishui. Pang was known for his medical skill and also skilled in writing, so I entrusted it to him, and thus ensured that Master Chao’s name and this formula would be remembered forever.

Ten pieces of cardamom, peeled and wrapped in flour and roasted; wood pig苓 (Poria), peeled; Poria; Aconite, roasted and peeled of skin and umbilicus; Duhuo, with the root removed; Calamus; Peony; Magnolia bark, peeled and roasted with ginger juice; Ephedra, with root and nodes removed; Gao Ben, with sand and soil removed; Zhike, with pulp removed and stir-fried with bran; Bupleurum, with root removed; Alisma;藿香 leaf; High良姜; Huayin Xixin; Wind-Preventing, with root removed; Atractylodes, stir-fried; Pinellia, prepared with ginger, each half a liang; Licorice, roasted, one liang.

The above ingredients are crushed to the size of sesame seeds. For each dose, use five qian, decocted in one and a half cups of water until reduced to eight parts. Strain and take while warm. The remaining residue from two doses may be combined into one dose, re-decocted, and taken on an empty stomach.

Great Tonifying Yuan Decoction (Da Bu Yuan Jian): Treats severe depletion of qi and blood, loss of spirit, and critical conditions.

Ginseng: one to two qian up to one to two liang; Chinese yam, stir-fried; Eucommia, two qian each; Rehmannia, two to three qian up to two to three liang; Cornus, one qian (omit for those who fear acid or experience acid reflux); Maltose-processed licorice, one to two qian; Goji berries; Angelica, two to three qian each (omit for those with diarrhea).

Use two zhong of water, decoct to seven parts, and take warm after meals.

五福饮 治五脏亏损者。
人参 熟地俱随宜 当归二三钱 炙草一钱 白朮炒,一钱半  水二锺,煎七分,食远温服。
补阴益气煎 治阴虚外感不解,便结不通等证。  人参一二三钱 山药酒炒 当归各二三钱 熟地三五钱或一二两 陈皮 炙甘草各一钱 升麻三五分,火浮于上者不用 柴胡一二钱,无外邪者不用  水二锺,加姜三五七片,煎八分,食远温服。
和胃饮 治痰饮水气,胃脘不清,呕恶胀满腹痛等证。  陈皮 厚朴各钱半 干姜炮,一二钱 炙草一钱  水一锺半,煎七分,温服。
大和中饮 治饮食留滞积聚等证。
陈皮一二钱 枳实一钱 砂仁五分 山楂 麦芽各二钱 厚朴 泽泻各一钱半  水一锺半,煎七八分,食远温服。
百顺丸 治一切阳邪积滞,伤寒实热秘结等证。  川大黄锦纹者,一斤 牙皂角炒微黄,一两六钱  右为末,用汤浸蒸饼,捣丸菉豆大,每用五分、或一钱、或二三钱,酌宜用引送下。或用蜜为丸亦可。
一柴胡饮 治感四时不正之气,寒热如疟。  柴胡二三钱 芍药二钱 甘草八分 黄芩 生地 陈皮各一钱五分  水一锺半,煎七八分,温服。

Five Blessings Decoction – For deficiency of the five zang organs.
Ginseng, Rehmannia (熟地) – both adjusted according to the condition; Angelica (当归), two to three qian; Stir-fried licorice (炙草), one qian; Stir-fried Atractylodes (白朮), one qian and a half. Use two zhong of water, decoct to seven parts, and take warm after meals.

Nourishing Yin and Augmenting Qi Decoction – For unresolved external pathogenic factors in the context of yin deficiency, constipation, or obstruction of the bowels.
Ginseng, one to three qian; Coix seed (山药) stir-fried with wine; Angelica, two to three qian each; Rehmannia, three to five qian or one to two liang; Tangerine peel (陈皮); Stir-fried licorice, one qian each;升麻, three to five fen – not to be used in cases where fire floats upward; Bupleurum, one to two qian – not to be used in cases without external pathogenic factors. Use two zhong of water, add three to seven slices of ginger, decoct to eight parts, and take warm after meals.

Harmonizing the Stomach Decoction – For phlegm-damp and water qi, disturbance of the stomach region, vomiting, nausea, distension, and abdominal pain.
Tangerine peel, Magnolia bark (厚朴), each half a qian;炮姜, one to two qian; Stir-fried licorice, one qian. Use one and a half zhong of water, decoct to seven parts, and take warm.

Great Harmonizing the Middle Decoction – For retention and accumulation of food.
Tangerine peel, one to two qian; Citrus aurantium (枳实), one qian; Cardamom (砂仁), five fen; Hawthorn (山楂); Barley sprout (麦芽), each two qian; Magnolia bark, Alisma (泽泻), each one qian and a half. Use one and a half zhong of water, decoct to seven to eight parts, and take warm after meals.

Hundred Smooth Pills – For all cases of yang pathogenic factors and stagnation, with actual heat and constipation in cold injury syndromes.
Sichuan rhubarb with variegated pattern (川大黄), one jin; Tooth soapberry (牙皂角) stir-fried slightly yellow, one liang and six qian. Grind the above into powder, mix with steamed cake soaked in soup, and make into pills the size of green beans. Take five fen, or one qian, or two to three qian, as appropriate, with a suitable decoction to guide the pills downward. Alternatively, the powder may be made into pills with honey.

One Bupleurum Decoction – For illness due to the unseasonal or abnormal qi of the four seasons, with chills and fever alternating like malaria.
Bupleurum, two to three qian; Peony root (芍药), two qian; Licorice, eight fen; Scutellaria (黄芩); Fresh Rehmannia (生地); Tangerine peel, each one qian and five fen. Use one and a half zhong of water, decoct to seven to eight parts, and take warm.

二柴胡饮 治四时外感,本无内热,不可妄用凉药者。  柴胡一钱半或二三钱 陈皮 厚朴各一钱半 半夏二钱 细辛一二钱 甘草八分 加生姜三五片  水一锺半,煎七八分,温服。
三柴胡饮 治四时外感,阴分不足者。  柴胡二三钱 芍药一钱五分 生姜三五片 炙甘草 陈皮各一钱 当归二钱,泄泻者易以熟地  水一锺半,煎七八分,温服。
四柴胡饮 治元气不足,外感风寒,六脉紧数微细,正不胜邪。  柴胡一二三钱 人参二三钱或五七钱,酌用 炙甘草一钱 生姜三五片 当归二三钱,泻者勿用  水二锺,煎七八分,温服。
五柴胡饮 治中气不足,外邪不散,兼培血气以逐寒邪。  柴胡一二三钱 熟地三五钱 芍药炒,一钱半 当归 白朮各二三钱 炙甘草一钱 陈皮酌用  水一锺半,煎七分,食远热服。
正柴胡饮 治外感初起,血气和平者。  柴胡一二三钱 芍药二钱 陈皮一钱五分 防风 甘草各一钱 生姜三五片  水一锺半,煎七八分,热服。

Second Bupleurum Decoction
Treats external pathogenic factors of the four seasons when there is no internal heat, and cooling herbs should not be used indiscriminately.
Bupleurum: one and a half qian, or two to three qian;
Citrus Peel, Magnolia Bark: each one and a half qian;
Pinellia: two qian;
Asarum: one to two qian;
Licorice: eight fen;
Add three to five slices of ginger.
Use one and a half zhōng of water, decoct until reduced to seven or eight parts, and take warm.

Third Bupleurum Decoction
Treats external pathogenic factors of the four seasons in those with Yin deficiency.
Bupleurum: two to three qian;
Peony Root: one and a half qian;
Ginger: three to five slices;
Honey-fried Licorice, Citrus Peel: each one qian;
Angelica Sinensis: two qian. In cases of diarrhea, substitute with Prepared Rehmannia.
Use one and a half zhōng of water, decoct until reduced to seven or eight parts, and take warm.

Fourth Bupleurum Decoction
Treats deficiency of Yuan Qi, with external wind-cold invasion, the six pulses tight, rapid, and fine, and Zheng Qi unable to overcome pathogenic factors.
Bupleurum: one to three qian;
Ginseng: two to three qian, or five to seven qian, as needed;
Honey-fried Licorice: one qian;
Ginger: three to five slices;
Angelica Sinensis: two to three qian. Do not use in cases of diarrhea.
Use two zhōng of water, decoct until reduced to seven or eight parts, and take warm.

Fifth Bupleurum Decoction
Treats deficiency of Zhong Qi, with unresolved external pathogens, and nourishes blood and Qi while expelling cold pathogens.
Bupleurum: one to three qian;
Prepared Rehmannia: three to five qian;
Peony Root (fried): one and a half qian;
Angelica Sinensis, Atractylodes Macrocephala: each two to three qian;
Honey-fried Licorice: one qian;
Citrus Peel: use as needed.
Use one and a half zhōng of water, decoct until reduced to seven parts, and take warm after meals.

Standard Bupleurum Decoction
Treats initial stages of external pathogenic factors in those with balanced blood and Qi.
Bupleurum: one to three qian;
Peony Root: two qian;
Citrus Peel: one and a half qian;
Saposhnikovia, Licorice: each one qian;
Ginger: three to five slices.
Use one and a half zhōng of water, decoct until reduced to seven or eight parts, and take warm.

麻桂饮 治瘟疫阴寒气胜,夏月不必厚盖,津津透彻为度。  官桂一二钱 当归三四钱 陈皮随宜或不用 麻黄二三钱 炙甘草一钱  水一锺半,加姜五七片或十片,煎八分,去浮沫,不拘时服。
大温中饮 治四时寒疫,元阳大虚,正不胜邪之证。  熟地三五七钱 白朮 当归各三五钱,泄泻者山药代 人参二三钱,甚者一两,或不用 炙甘草一钱 柴胡二三四钱 麻黄一二三钱 肉桂一二钱 干姜炒熟,一二钱,或用煨生姜三五七片亦可  水二锺,煎七分,去浮沫温服,或略盖取微汗。
柴陈煎 治外感咳嗽多痰等证。
柴胡二三钱 陈皮一钱半 生姜三五七片 半夏 茯苓各二钱 甘草一钱  水一锺半,煎七分,食远温服。
柴芩煎 治表邪未解,外内俱热,脉滑数者。  柴胡二三钱 枳壳一钱五分 黄芩 栀子 泽泻 木通各二钱  水二锺,煎七分,温服。

Ma Gui Yin
Treats epidemic disease where Yin-cold pathogenic qi predominates; in summer, no need to cover heavily—sweating should be profuse and clear.
Cinnamon bark, 1–2 qian; Angelica sinensis, 3–4 qian; Tangerine peel, as needed or omitted; Ephedra, 2–3 qian; Honey-fried licorice, 1 qian.
Use one and a half cups of water, add five to seven slices or ten slices of ginger, decoct to eight parts, remove the foam, and take at any time.

Da Wen Zhong Yin
Treats cold epidemic disease throughout the four seasons, with great deficiency of Yuan Yang, and conditions where the body’s righteous qi is insufficient to overcome the pathogenic factors.
Steamed Rehmannia root, 3–5–7 qian; Atractylodes, 3–5 qian; Angelica sinensis, 3–5 qian; for those with diarrhea, substitute Dioscorea opposita for Atractylodes; Ginseng, 2–3 qian, up to one liang for severe cases, or omitted; Honey-fried licorice, 1 qian; Bupleurum, 2–3–4 qian; Ephedra, 1–2–3 qian; Cinnamon bark, 1–2 qian; Stir-fried dried ginger, 1–2 qian, or alternatively, use three to seven slices of steamed ginger;
Use two cups of water, decoct to seven parts, remove the foam, take warm, or cover lightly to induce a slight sweat.

Chai Chen Jian
Treats external pathogenic conditions with cough and excessive phlegm.
Bupleurum, 2–3 qian; Tangerine peel, 1.5 qian; Fresh ginger, 3–5–7 slices; Pinellia, 2 qian; Poria, 2 qian; Licorice, 1 qian.
Use one and a half cups of water, decoct to seven parts, take warm after meals.

Chai Qin Jian
Treats unresolved exterior pathogenic factors, with both internal and external heat, and a slippery and rapid pulse.
Bupleurum, 2–3 qian; Citrus aurantium, 1.5 qian; Scutellaria, 2 qian; Gardenia, 2 qian; Alisma, 2 qian; Sargentodoxa, 2 qian.
Use two cups of water, decoct to seven parts, take warm.

归葛饮 治阳明温暑时证,热渴津竭,阴虚不能作汗。  当归三五钱 干葛二三钱
水二锺,煎一锺,以冷水浸凉,徐徐服之,得汗即解。
归柴饮 治外感营虚,不能作汗,神方。  当归一两 柴胡五钱 炙甘草八分
水一锺半,煎服。
太清饮 治胃火烦热,发斑呕吐。
知母 石斛 木通各一钱半 生石膏五七钱  水一锺半,煎七分,温服,或冷服。或加麦门冬。
玉女煎 治水亏火盛,脉浮洪滑大。  生石膏三五钱 熟地三五钱或一两 知每 牛膝各钱半 麦冬二钱  水一锺半,煎七分,温服或冷服。
玉泉散 一名甘露散。治阳明内热,温疫斑黄。  生石膏六两 粉甘草一两
右为极细末,每服一二三钱,新汲水或热汤、或人参汤调下。加朱砂三钱,亦妙
雪梨浆 解烦热,退阴火,生津止渴。  清香甘美大梨削去皮
别用大碗盛清冷甘泉,将梨薄切浸于水中,少顷,水必甘美,但频饮其水,勿食其滓。退阴火极速也。
六味回阳饮 治阴阳将脱等证。
人参一二两或数钱 炙甘草一钱 制附子 炮干姜各二三钱 归身三钱,泄泻或血动者,代以冬朮,多多益善 熟地五钱或一两  水二锺,武火煎七八分,温服。

Gui Ge Yin
Treats Yangming syndrome due to warm-damp seasonal illness, with symptoms of fever, thirst, depletion of body fluids, and yin deficiency preventing sweating.
Dang Gui: 3–5 qian; Gan Ge: 2–3 qian
Water: 2 zhong, decoct to 1 zhong, then cool with cold water, and take gradually. Once sweating occurs, the condition is resolved.

Gui Chai Yin
Treats externally contracted illness with deficiency of Ying, inability to sweat—this is a miraculous formula.
Dang Gui: 1 liang; Chai Hu: 5 qian; Zhi Gan Cao: 8 fen
Water: 1.5 zhong, decoct and take.

Tai Qing Yin
Treats stomach fire with irritability and fever, rash, and vomiting.
Zhi Mu, Shi Hu, Mu Tong: each 1.5 qian; Sheng Shao Yao: 5–7 qian
Water: 1.5 zhong, decoct to 7 fen, take warm or cold. May also be combined with Mai Men Dong.

Yu Nu Jian
Treats deficiency of water and excess of fire, with pulse characteristics of floating, full, slippery, and large.
Sheng Shao Yao: 3–5 qian; Shu Di: 3–5 qian or 1 liang; Zhi Mu, Niu Xi: each 1.5 qian; Mai Dong: 2 qian
Water: 1.5 zhong, decoct to 7 fen, take warm or cold.

Yu Quan San (also known as Gan Lu San)
Treats internal heat of Yangming, epidemic febrile illness with rash and jaundice.
Sheng Shao Yao: 6 liang; Fen Gan Cao: 1 liang
Grind the above into a very fine powder. Take 1–3 qian per dose, mixed with freshly drawn water, hot soup, or ginseng decoction. Adding Zhu Sha (three qian) is also beneficial.

Xue Li Jiang
Resolves irritability and heat, reduces yin fire, generates body fluids, and quenches thirst.
Take a fragrant, sweet, and juicy large pear, peel it.
Use a large bowl to hold fresh, cold spring water, then thinly slice the pear and immerse it in the water. After a short time, the water will become sweet and refreshing. Drink it frequently, but do not consume the pulp. This method rapidly reduces yin fire.

Liu Wei Hui Yang Yin
Treats conditions of impending yin-yang collapse.
Ren Shen: 1–2 liang or several qian; Zhi Gan Cao: 1 qian; Zhi Fu Zi, Pao Gan Jiang: each 2–3 qian; Gui Shen: 3 qian. For those with diarrhea or blood movement, substitute with Dong Zhu, using more is better; Shu Di: 5 qian or 1 liang
Water: 2 zhong, decoct with strong fire to 7–8 fen, take warm.

理阴煎 治真阴不足,忽感寒邪,服此不攻自散。  熟地三五七钱或一二两 炙甘草一二钱 当归二三钱或五七钱 干姜炒黄色,一二三钱 或加肉桂一二钱  水二锺,煎七八分,热服。
温胃饮 治寒疫呕吐泄泻。
人参一二三钱或一两 白朮炒,一二钱或一两 当归一二钱,泄泻者勿用 扁豆炒,二钱 炙甘草 陈皮各一钱,或不用 干姜炒焦一二三钱  水二锺,煎七分,食远温服。
五君子煎 治脾胃虚寒兼湿者。
人参二三钱 白朮 茯苓各二钱 甘草一钱 干姜炒黄,一二钱  水一锺半,煎服。
胃关煎 治脾肾虚寒等证。
熟地三五钱或一两 炙甘草一二钱 山药炒 白扁豆炒,各二钱 吴茱萸制,五七分 焦干姜 白朮炒,各一二三钱  水二锺,煎七分,食远温服。
柴葛煎 治瘟疫表里俱热。
柴胡 干葛 黄芩 连翘 芍药 甘草  水一锺半,煎服。

Liyin Jian – Treats deficiency of true Yin, where a person suddenly contracts cold pathogenic factors; taking this formula will cause the pathogen to disperse without the need for aggressive treatment.
Shudihuang (prepared rehmannia root) 3, 5, or 7 qian, or 1 to 2 liang; zhi gancao (fried licorice root) 1 to 2 qian; danggui (angelica sinensis) 2 to 3 qian, or 5 to 7 qian; ganhjiang (dried ginger) fried yellow, 1, 2, or 3 qian; optionally add rougui (cinnamon bark) 1 to 2 qian.
Use two zhong of water, decoct until reduced to seven or eight parts, and take warm.

Wenwei Yin – Treats cold epidemic with vomiting and diarrhea.
Ren Shen (ginseng) 1, 2, or 3 qian, or 1 liang; baizhu (white atractylodes) fried, 1 to 2 qian, or 1 liang; danggui (angelica sinensis) 1 to 2 qian (do not use for those with diarrhea); biantao (hyacinth bean) fried, 2 qian; zhi gancao (fried licorice root); chenpi (dried tangerine peel), each 1 qian, or may be omitted; ganhjiang (dried ginger) charred, 1, 2, or 3 qian.
Use two zhong of water, decoct until reduced to seven parts, and take warm after meals.

Wujunzi Jian – Treats deficiency of cold in the spleen and stomach with dampness.
Ren Shen (ginseng) 2 to 3 qian; baizhu (white atractylodes), fuling (poria cocos), each 2 qian; gancao (licorice root) 1 qian; ganhjiang (dried ginger) fried yellow, 1 to 2 qian.
Use one and a half zhong of water, decoct and take.

Weiguan Jian – Treats deficiency of cold in the spleen and kidney, and other similar conditions.
Shudihuang (prepared rehmannia root) 3 to 5 qian, or 1 liang; zhi gancao (fried licorice root) 1 to 2 qian; shanyao (Chinese yam) fried, baibiantao (white hyacinth bean) fried, each 2 qian; wuzhuyu (evodia fruit) processed, 5 to 7 fen; jiao ganjiang (charred dried ginger), baizhu (white atractylodes) fried, each 1, 2, or 3 qian.
Use two zhong of water, decoct until reduced to seven parts, and take warm after meals.

Chai Ge Jian – Treats epidemic with heat both on the exterior and interior.
Chaihu (bupleurum), ganhua (kudzu root), huangqin (scutellaria root), lianqiao (forsythia fruit), shaoyao (peony root), gancao (licorice root).
Use one and a half zhong of water, decoct and take.

单方

Single Prescription

天气不和,疫病流行:预备一物柏枝散,取南向社中柏东南枝,曝令干,捣末酒服方寸匕,神良。  【《千金方》,下同】
又方:正月旦取东行桑根如指长七寸,以丹涂之,悬门户上,又令人带之。
断温病不相染着方:汲水瓶一,长七寸,盗着病人卧席下,良。  又方:以绳度所住户中壁,屈绳即断之。
治温病不相染方:以桃树蠹屎末之,水服方寸匕。  又方:朮、豉等分,酒渍服之,妙。  又方:正旦吞麻子、赤小豆各二十七粒,又以二七粒投井中。  又方:新布袋盛赤豆一升,内井中三日出,举家服二十七枚。  又方:松叶末之,酒服方寸匕,日三服。  又方:常以七月七日,合家吞赤小豆,向日吞二七枚。  又方:常以七月七日,男吞大豆七枚,女吞小豆二七枚。  又方:神仙教人立春后有庚子日,温芜菁葅汁,合家大小并服,不限多少  治温令不相染:新布袋盛大豆一升,内井中一宿出,服七枚。
温疫:用白药子二枚为末,水服之。  又方:白蜜和上色朱砂粉一两,以太岁日平旦大小勿食,向东方立,吞服三七丸,如麻子大,勿令齿近之;并吞赤小豆七枚,投井泉中。终身勿忘此法。  又方:凡时行疫疠,常以月望日,细銼东引桃枝,煮汤浴之。
瘴疠气方:蒜五子并皮碎之,豉心一升,二味以三岁男儿尿二升,煮五六沸,去滓服之,良。  又方:青竹茹二升,以水四升,煮取三升,分作三服。

When the weather is unseasonable and epidemic diseases spread, prepare Bai Zhi San (Cedar Twig Powder): take the eastern branch of a cedar tree growing toward the south in the communal shrine, dry it in the sun, pound it into powder, and take one fang cun bi (approximately 1.5–2 grams) with wine. This remedy is remarkably effective. [From Qianjin Fang, same below]
Another formula: On the first day of the first lunar month, take a mulberry root growing in the easterly direction, about seven cun long (the length of a finger), paint it with vermilion, hang it above the door, and also have people wear it.
Formula to prevent contagion of warm diseases: Take a water jar one cun long, place it under the sleeping mat of the patient. This is effective. Another formula: Measure the wall of the house with a rope; if the rope bends, break it.
Formula to prevent infection from warm diseases: Take the excrement of a pest that infests a peach tree, grind it into powder, and take one fang cun bi with water. Another formula: Equal parts of zhú (Atractylodes) and chǐ (fermented soybeans), soak in wine and take orally—this is especially effective. Another formula: On the first day of the year, swallow 27 sesame seeds and 27 red adzuki beans each, and also cast 14 (2×7) of them into the well. Another formula: Put one sheng of red adzuki beans in a new cloth bag, place it in the well for three days, then retrieve it and have the whole family take 27 beans each. Another formula: Powder pine leaves and take one fang cun bi with wine, three times a day. Another formula: Regularly on the 7th day of the 7th lunar month, have the whole family swallow red adzuki beans, consuming 14 (2×7) facing the sun. Another formula: Regularly on the 7th day of the 7th lunar month, men should swallow seven soybeans, and women should swallow 14 (2×7) adzuki beans. Another formula: The immortals teach that after the beginning of spring, on a Geng Zi day, take the juice of pickled wen wu jing (possibly a type of mustard or radish), and have the whole family, young and old, take it without restriction.
Formula to prevent infection from warm diseases: Put one sheng of soybeans in a new cloth bag, place it in the well overnight, then retrieve it and take seven beans each.
For wen yi (warm epidemic): Take two pieces of bai yao zi (White Medicine Seed), grind them into powder, and take with water. Another formula: Mix white honey with one liang of red cinnabar powder of the desired color. On the day of Tai Sui (the Year God), do not eat before dawn. Stand facing east and swallow 21 (3×7) pills, each the size of a sesame seed, taking care not to let them touch your teeth; also swallow seven red adzuki beans and cast them into the well. Never forget this method throughout your life. Another formula: For any epidemic disease, regularly on the day of the full moon, finely chop dong yin tao zhi (east-facing peach branches), boil the decoction, and use it for bathing.
Formula for zhang li qi (a type of malarial or tropical disease): Crush five garlic cloves including their skins, and one sheng of chi xin (the core of fermented soybeans). Boil them with two sheng of urine from a three-year-old boy for five to six boils, then strain and take the liquid. This is effective. Another formula: Take two sheng of qing zhu ru (bamboo core), boil it in four sheng of water to make three sheng, and divide it into three doses.

治患雾气者,心内烦闷少气,头痛项急,起则眼眩欲倒,身微热,战掉不安,时复憎寒,心中欲吐,吐时无物:方用新猪屎二升半,内好酒一升,搅令散,以生布绞取汁,更以绵滤,顿服之,取尽,即地铺暖卧覆盖,铺前着火,当汗出。若得汗,当细细去上衣,勿使心寒,寒即不差。看汗自干乃起,慎风冷。
辟禳时疫:半天河水饮之。 【《医林集要》】
时气欲死:大钱百文,水一斗,煮八升,入麝香末三分,稍饮至尽,或吐,或下愈。 【《肘后方》,下同。】
时气温病,头痛壮热,脉大,始得一日者:比轮钱一百五十七文,水一斗,煮取七升,服汁,须臾,复以水五升,更煮一升,以水二升,投中,合得三升,出钱饮汁,当吐毒出也。
温病热甚,饮水成暴冷啘者:茅根切,枇杷叶拭去毛,炙香各半斤,水四升,煎二升,去滓,稍稍饮之。【庞安常《伤寒卒病论》,下同】
温病伏热在胃,令人胸满则气逆,逆则哕或大下,胃中虚冷亦致哕也。茅根切,葛根切,各半斤,水三升,煎一升半,每温饮一(角戋),气止即停。
伤寒时气温疫,头痛壮热脉盛:以干艾叶三升,水一斗,煮一升,顿服取汗。 【《肘后方》】
疫病不染:五月五日午时,多釆苍耳嫩叶,阴干收之,临时为末,冷水服二钱,或水煎,举家皆服,能辟邪恶。【《千金方》】
天行热狂:芭蕉根捣汁饮之。 【《日华》】
时气余热不退,烦躁发渴,四肢无力,不能饮食:用牛蒡根捣汁,服一小盏效。 【《圣惠方》】

To treat those afflicted with mist-disease, who suffer from inner restlessness and shortness of breath, headache and stiffness in the neck, dizziness upon standing with a tendency to faint, slight body heat, shivering and unease, occasional aversion to cold, a desire to vomit but nothing comes up: the formula uses fresh pig excrement, two and a half sheng, mixed with one sheng of good wine. Stir until dispersed, press with raw cloth to extract the juice, then filter through cotton and take it all at once. After taking it, lie down on a warm mat and cover yourself; place fire in front of the mat to induce sweating. If sweating occurs, slowly remove the upper clothing, taking care not to let the heart grow cold, for if it does, the condition will not improve. Wait until the sweat dries before rising, and be cautious of wind and cold.

To ward off epidemic disease: drink half a day's river water. 【《Medical Forest Essentials》】

In cases of seasonal illness near death: use one hundred large coins, one dou of water, and boil down to eight sheng. Add three fen of musk powder, and drink gradually until finished, either by vomiting or by diarrhea, and recovery will occur. 【《Later Han Formulas》, same below】

For seasonal illness with heat syndrome, headache, high fever, and a full pulse, on the first day: use one hundred and fifty-seven round coins, one dou of water, and boil down to seven sheng. Take the decoction. Shortly afterward, use five sheng of water, boil down to one sheng, then add two sheng of water to it, making a total of three sheng. Remove the coins and drink the decoction, which should induce vomiting of toxins.

In cases of warm disease with intense heat, where drinking water causes sudden cold vomiting: cut reed root, wipe the loquat leaves clean of hair, roast them fragrant, each half jin, use four sheng of water, decoct to two sheng, remove the residue, and drink gradually. 【Pang Anchang, 《Treatise on Cold Damage and Sudden Illness》, same below】

In warm disease with hidden heat in the stomach, causing chest fullness and upward reversal of qi, which in turn leads to hiccups or severe diarrhea; even if the stomach is cold and empty, it can also cause hiccups: cut reed root and kudzu root, each half jin, use three sheng of water, decoct to one and a half sheng, and drink one (角戋) at a time. When the qi subsides, stop.

For cold injury, seasonal heat, and epidemic, with headache, high fever, and a strong pulse: use three sheng of dried mugwort leaves, one dou of water, decoct to one sheng, take all at once to induce sweating. 【《Later Han Formulas》】

To prevent infection from epidemic disease: on the fifth day of the fifth lunar month at noon, collect many tender Xanthium leaves, dry them in the shade and store them; at the time, grind into powder and take two qian with cold water, or decoct with water, and the whole family should take it; it can ward off evil. 【《Thousand Gold Prescriptions》】

For epidemic fever and madness: crush the banana root and drink the juice. 【《Day Hua》】

For residual heat from seasonal illness that does not subside, with restlessness, thirst, weak limbs, and inability to eat: use burdock root, crush into juice, and take one small cup for effect. 【《Essential Benefits of Saintly Healing》】

天行时疾:生牛蒡根捣汁五合,空腹分为二服服讫,取桑叶一把炙黄,以水一升,煮取五合,顿服取汗。无叶用枝。【《千金方》】
天行热病,初起一二日者:麻黄一大两,去节,以水四升,煮去沫,取二升,去滓,着米一匙及豉,为稀粥,先以汤浴后,乃食粥,厚覆取汗,即愈。【《必用方》】
温毒发斑呕逆:名黑膏。生地黄二两六钱二字半,好豆豉一两六钱二字半,以猪膏十两合之,露一夜,煎减三分之一,绞去滓,入雄黄、麝香如豆大,搅匀分作三服,毒从皮中出则愈。忌芜荑。【《千金方》】
辟禳瘟疫:正月上寅日,捣女青末,三角绛囊盛,系帐中,大吉。 【《肘后方》,下同】
时疫流毒攻手足,肿痛欲断:用虎杖根銼煮汁渍之,良。
天行毒病,七八日热积胞中,烦乱欲死:凝雪汤。用芫花一斤,水三升,煮取一升半,渍故布,薄胸上,不过再三薄,热则除,当温四肢,护厥逆也。【《千金方》】
时疾发黄,狂闷烦热不识人者:大(艹舌)蒌实黄者一枚,以新汲水九合,浸淘取汁,入蜜半合,(石卜)硝八分,尽分再服,便瘥。【《图经》】
时气头痛壮热:生葛根洗净捣汁一大盏,豉一合,煎六分,去滓服,汗出即瘥。未汗再服。若心热,加栀子仁十枚。【《圣惠方》】
钓樟置门上,辟天行时气。 【萧炳】
天行余毒,手足肿痛欲断:作坑深三尺,烧煎灌酒,着屐居坑上,以衣壅之,勿令泄气。【《类要》】
时疾头痛发热者:以连根葱白二十根,和米煮粥,入酢少许,热食取汗,即解。

Epidemic Seasonal Illness: Take the fresh root of Arctium lappa (cowage), crush it to extract five he of juice, and divide it into two doses to be taken on an empty stomach. Then take a handful of mulberry leaves, roast them until yellow, and decoct them in one sheng of water until reduced to five he. Take this in one dose to induce sweating. If leaves are unavailable, use the branches instead. 【Qianjin Fang】

Epidemic Fever, in its first one or two days: Use one daliang (approximately 30 grams) of Ephedra sinica (ma huang), remove the nodes, decoct in four sheng of water, skim off the foam, and reduce to two sheng. Strain the decoction, add a spoonful of rice and a he of fermented black beans to make a thin porridge. First take a hot bath, then consume the porridge, cover warmly to induce sweating, and recovery will follow. 【Biyong Fang】

Warm Toxin with Rash and Vomiting: This formula is called Heigao (Black Ointment). Take 2.6 liang and 0.5 zhu of fresh Rehmannia glutinosa root, and 1.6 liang and 0.5 zhu of high-quality fermented black beans. Combine with ten liang of pork fat, leave exposed overnight, and decoct until reduced by one-third. Strain the mixture, then add realgar and musk each the size of a bean, mix well, and divide into three doses. The toxin will emerge through the skin and the patient will recover. Avoid wutie. 【Qianjin Fang】

To ward off plague: On the first day of the first lunar month that falls on the Jin (寅) stem, crush the herb nüqing into powder, place it in a triangular red pouch, and hang it in the room — this brings great auspiciousness. 【Zhoulhou Fang, same below】

Epidemic toxicity attacking the hands and feet, causing severe swelling and pain: Use the root of Polygonum cuspidatum (hu zhang), cut into pieces, boil the juice, and soak the affected area; this is effective.

Epidemic toxic illness, after seven or eight days with heat accumulating in the abdomen, causing confusion and near death: Use Ningxue Tang (Snow-Condensing Decoction). Take one jin (approximately 500 grams) of Daphne genkwa (yuan hua), decoct in three sheng of water until reduced to one and a half sheng. Soak an old cloth in the decoction and apply it to the chest. Apply no more than three times. Remove when it becomes hot, and at the same time, warm the limbs to protect against cold extremities. 【Qianjin Fang】

Seasonal illness with jaundice, delirium, and fever to the point of losing consciousness: Use one yellow Bupleurum chinense fruit. Soak in nine he of freshly drawn water, wash and extract the juice. Add half a he of honey and 0.8 fen of shibao (possibly sodium nitrate or similar salt). Divide the mixture and take again; recovery will follow. 【Tujing】

Seasonal illness with headache and high fever: Take the fresh root of Pueraria lobata (ge gen), wash and crush it into juice, one zhan (approximately 100–200 ml). Add one he of fermented black beans, decoct until reduced to six parts, strain and take. Sweating leads to recovery. If no sweat, take again. If there is heart heat, add ten Gardenia jasminoides seeds. 【Shenghui Fang】

Hang diaozhang (possibly a type of aromatic herb) on the door to ward off epidemic seasonal illness. 【Xiao Bing】

Leftover toxicity from an epidemic, causing severe swelling and pain in the hands and feet: Dig a pit three chi (approximately 1 meter) deep, burn something, and pour wine over it. Stand on the pit wearing shoes, cover with clothing, and prevent the air from escaping. 【Leye】

For those with seasonal illness, headache, and fever: Use twenty roots of green onion whites (including the roots), cook with rice to make porridge, add a little vinegar, eat it hot to induce sweating, and the illness will be resolved.