瘟疫门 - Section on Plague

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

【《济生秘览》】
时气温病,初得头痛壮热脉大:即以小蒜一升,杵汁三合顿服,不过再作,便愈。 【《肘后方》】
禳解疫气:六月六日釆马齿苋晒干,元旦煮熟,同盐酢食之,可解疫疠气。 【经验方】
温病食劳:杏仁五两,酢二升,煎取一升服之,取汗瘥。 【《类要》】
预辟瘴疠:桃仁一斤,吴茱萸、青盐各四两同炒熟,以新瓶密封一七,取出,拣去茱盐,将桃仁去皮尖,每嚼一二十枚,山居尤宜之。【《选奇方》】
伤寒温疫已发未发:用梨木皮、大甘草各一两,黄秫谷一合为末,锅底煤一钱,每服三钱,白汤下。日二服取愈。【《简易方》】
温病发哕,因饮水多者:枇杷叶去毛炙香,茅根各半斤,水四升,煎二升,稍稍饮之。【庞安常方】
时气烦渴:生藕汁一盏,生蜜一合,和匀细服。 【《圣惠方》】
天行温疫:松叶细切,酒服方寸匕,日三服,能辟五年瘟。 【《伤寒类要》】
辟禳瘟疫:每腊月二十四日五更,取第一汲井水,浸乳香,至元旦五更温热,从小至大,每人以乳一块,饮水三呷,则一年无时灾。孔平仲云:此乃宣圣之方,孔氏七十余代用之也。
时气温病,头痛壮热,初得一日:用生梓木削去黑皮,取里白者切一升,水二升五合煎汁,每服八合,取瘥。【《肘后方》,下同】
时行发黄:竹叶五升切,小麦七升,石膏三两,水一斗半,煮取七升,细服,尽剂愈。
风热邪病:虾蟆烧灰、朱砂等分为末,每服一钱,酒服,日三甚有神验。 【《外台秘要》】

【Jisheng Milian】
For seasonal fevers, when first onset presents with headache, high fever, and a large pulse: Immediately take one sheng of small garlic, crush it to make three he of juice, and take it all at once. It will not require more than one recurrence, and then it will be cured. 【Zhouhou Fang】

To dispel epidemic qi: On the sixth day of the sixth lunar month, harvest Portulaca oleracea (common purslane), dry it in the sun, cook it on New Year's Day, and eat it with salt and vinegar; this can dispel epidemic qi. 【Jingyan Fang】

For feverish illness due to overeating: Take five liang of apricot kernels, two sheng of vinegar, decoct to one sheng and take it; induce sweating to cure. 【Lei Yao】

To prevent malarial fever: Take one jin of peach kernels, four liang each of wu zhu yu (evodia fruit) and green salt, fry them together until cooked, then seal in a new jar for seven days. Remove, sift out the wu zhu yu and salt, then remove the skin and tip of the peach kernels. Take one to twenty kernels each time; this is especially suitable for those living in the mountains. 【Xuanqi Fang】

For cold injury or epidemic fever, whether already manifested or not: Use one liang each of pear tree bark and large licorice root, one he of yellow millet grain, ground into powder, mixed with one money of bottom-of-the-stove coal. Take three money each time with white soup, twice daily until cured. 【Jiyan Fang】

For feverish illness with hiccups caused by drinking too much water: Use depilated and charred loquat leaves and half jin of reed root each, decoct with four sheng of water to two sheng, and drink it gradually. 【Pang Anchang Fang】

For seasonal illness with thirst: Take one cup of fresh lotus root juice mixed with one he of raw honey, and take it evenly in small doses. 【Shenghui Fang】

For epidemic fever caused by celestial influence: Finely slice pine leaves, and take one fangcunbi (spoonful) with wine, three times daily; this can ward off epidemic disease for five years. 【Shanghan Leiyao】

To ward off epidemic disease: On the fifth watch of the 24th day of the 12th lunar month, take the first draw of well water, soak ru xiang (frankincense) in it, and let it warm until New Year's Day, fifth watch. From the youngest to the oldest, each person takes one piece of ru xiang and drinks three sips of water; then throughout the year there will be no calamity. Kong Pingzhong said: This is the formula of the exalted sage, used by the Kong family for over seventy generations.

For seasonal fevers with headache and high fever, on the first day of onset: Use fresh zizi (Paulownia) wood, peeled of its black bark, take one sheng of the white inner part, decoct with two sheng and five he of water, and take eight he each time until cured. 【Zhouhou Fang, same below】

For epidemic jaundice: Finely chop five sheng of bamboo leaves, seven sheng of wheat, three liang of gypsum, decoct with one dan and a half of water to seven sheng, take in small doses until the entire dose is consumed and the illness is cured.

For wind-heat pathogenic diseases: Burn xama (frog) to ash, mix with cinnabar and other ingredients into powder, take one qian each time with wine, three times daily; this is very effective. 【Waitai Miyao】

热病下痢欲死者:龙骨半斤研,水一升,煮取五合,候极冷稍饮,得汗取愈,效。 【《肘后方》】
热病目暗,因差后食五辛而致:用鲫鱼作臛食之。 【《集验方》】
预辟温疫:鲍鱼头烧灰方寸匕,合小豆末七枚,米饮服之,令瘟疫气不相染也。 【《肘后方》,下同】
辟禳瘟疫:冬至日取赤雄鸡作腊,至立春日煮食至尽,勿分他人。
时行发黄:用金色脚黄雌鸡,治如食法,煮熟食之,并饮汁令尽,不过再作。亦可少下盐豉。
天行不解,已汗者:用新生鸡子五枚,倾盏中,入水一鸡子搅浑,以水一升煮沸投入,纳少酱啜之,令汗出愈。【许仁则方】
天行呕逆,食入即吐:鸡子一枚,水煮三五沸,冷水浸少顷吞之。 【《外台》】
时行发黄:酢酒浸鸡子一宿,吞其白数枚。 【《肘后方》,下同】
伤寒时气:猪膏如弹丸,温水化服,日三次。
天行劳复:合头垢枣核大,服一枚良。 【《类要》】
热病发狂,奔走似癫,如见鬼神,久不得汗,及不知人事者:以人中黄入大罐内,以泥固济煅半日,去火毒研末,新汲水服三钱。未退再服。【《斗门方》】
大头天行:羌活、酒黄芩、酒蒸大黄,水煎服。 【东垣】  又方:歌曰:人间治疫有仙方,一两僵蚕二大黄,姜汁为丸如弹子,井华调蜜便清凉。【丹溪】
瘟疫热病,上焦邪实,或痰食气逆不通:用萝卜子捣碎,温汤和搅,取淡汤徐徐饮之,少顷当吐。有吐不尽者,必从下行。或为末,温水调服一匙,亦妙。

For patients with feverish illness and diarrhea near death: crush half a catty of dragon bone, add one sheng of water, boil until five he remain, wait until very cold and drink slightly, and when sweat appears, recovery follows. Effective. 【Elbow后备方】

For feverish illness with dim vision caused by consuming the five pungents after recovery: prepare and eat a stew made from carp. 【Collected Verified Formulas】

To prevent epidemic disease in advance: burn the head of an abalone into ash, measure one cun of the ash, mix with seven portions of mung bean powder, take with rice decoction, to prevent infection by epidemic qi. 【Elbow后备方, same below】

To ward off epidemic disease: on the winter solstice, take a red male chicken and preserve it as xue, then on the day of the start of spring, cook and eat it completely, do not share with others.

For epidemic jaundice: use a yellow hen with golden legs, prepare as per the method of cooking, cook until done and eat it, also drink all the broth, not more than repeating once. Alternatively, a small amount of salted fermented black beans may be added.

For epidemic illness where sweating has already occurred: use five fresh eggs, pour into a bowl, add one egg's worth of water and stir until cloudy, boil one sheng of water and pour into it, add a little sauce and drink, to induce sweating and recovery. 【Formula of Xu Renze】

For epidemic illness with vomiting upon eating: boil one egg in water three to five times, soak in cold water for a short while and swallow. 【Exoteric Platform】

For epidemic jaundice: soak an egg in vinegar wine overnight, then swallow several of the whites. 【Elbow后备方, same below】

For epidemic febrile illness: take pig fat the size of a bullet, dissolve in warm water and take three times a day.

For epidemic illness with recurrence after fatigue: combine a portion of head dandruff the size of a date pit, take one portion, effective. 【Classified Essentials】

For feverish illness with delirium, running about like a madman, seeing ghosts and spirits, long without sweating, and unconscious: place renzhong huang into a large jar, seal tightly with clay and calcine for half a day, remove the fire toxicity and grind into powder, take with freshly drawn water, three qian each dose. If not resolved, take again. 【Gate of the Door Formula】

For "big head" epidemic: decoct Qianghuo, wine-soaked Huangqin, and wine-steamed Dahuang in water and take. 【Dongyuan】 Another formula: a verse says: "In the human world, there is a divine formula to treat epidemic: one liang of Jiangcan, two portions of Dahuang, make into pills with ginger juice the size of a bullet, mix with well water and honey to bring coolness." 【Danxi】

For epidemic fever with obstruction in the upper jiao due to pathogenic factors, or blockage from phlegm and food qi: crush radish seeds, mix with warm water and stir, take the light decoction and drink slowly; after a short while, vomiting will occur. If not fully expelled, it will pass downward. Alternatively, grind into powder and take one spoon with warm water, also effective.

【《景岳全书》,下同】  又方:用盐少许,于锅中炒红色,入水煮,至将滚未滚之际搅匀,试其滋味稍淡,每饮半碗,渐次增饮,自吐。以病去为度。  又方:诸药皆可取吐,但随证作汤剂探吐之。
天行瘟疫:取初病人衣,于甑上蒸过,则一家不染。 【时珍】  又方:桃蠹虫粪为末,水服方寸匕,令不相染。 【《子母秘录》】  又方:五月一日取土或砖石,入瓦器中,埋着门外阶下,合家不患时气。 【藏器,下同】  又方:正旦取古冢砖,咒悬大门上,一年无疫疾。
导引

【Complete Book of Jingyue, same below】 Another formula: Use a small amount of salt, fry it red in a pot, add water and boil until just before it comes to a boil, then stir evenly. Test the taste and find it slightly bland. Drink half a bowl at a time, gradually increasing the amount until spontaneous vomiting occurs. Continue until the illness is gone. Another formula: All medicines may be used to induce vomiting, but they should be prepared as decoctions according to the syndrome and used to induce vomiting.

For epidemic diseases (tianxing wenyi): Take the clothing of the first patient, steam it over a steamer, and then the whole family will not be infected. 【Li Shizhen】 Another formula: Grind the excrement of the peach蠹bug into powder, and take one fangcun measure with water, to prevent contagion. 【Secret Records of Mother and Child】 Another formula: On the first day of May, take earth or bricks and stones, place them in a ceramic vessel, and bury them under the steps outside the door. The whole family will not suffer from seasonal illnesses. 【Zhang Ji, same below】 Another formula: On New Year’s Day, take a brick from an ancient tomb, recite a spell over it, and hang it on the main gate. For one year, there will be no epidemic diseases.

Dao Yin (guiding and leading, or qigong)

《素问》刺法论入疫室辟传染法。帝曰:余闻五疫之至,皆相染易,无问大小,病状相似,不施救疗,如何可得不相移易者?岐伯曰:不相染者,正气存内,邪不可干,避其毒气。天牝从来,复得其往。气出于脑,即不干邗。气出于脑,即先想心如日。欲将入于疫室,先想青气自肝而出,左行于东,化作林木;次想白气自肺而出,右行于西,化作戈甲;次想赤气自心而出,南行于上,化作焰明;次想黑气自肾而出,北行于下,化作水;次想黄气自脾而出,存于中央,化作土。五气护身之毕,以想头上,如北斗之煌煌,然后可入于疫室。

The Method of Avoiding Contagion When Entering an Epidemic Room from the Qiefa Lun Chapter of the Suwen

The Emperor said: I have heard that when the five epidemics arrive, they all spread from person to person, regardless of age or status, and the symptoms are similar. Without treatment, how can one avoid being infected?

Qi Bo replied: Those who are not infected have their righteous qi preserved within, and thus evil qi cannot harm them. One must avoid the toxic qi. The natural opening of heaven is where the path begins; to return to it is to find the way back. If the qi comes from the brain, it will not be harmed. If the qi comes from the brain, one should first visualize the heart as the sun.

If one wishes to enter an epidemic room, first visualize green qi emerging from the liver, moving leftward toward the east, transforming into trees and forests; then visualize white qi emerging from the lungs, moving rightward toward the west, transforming into weapons and armor; then visualize red qi emerging from the heart, moving southward upward, transforming into bright flames; then visualize black qi emerging from the kidneys, moving northward downward, transforming into water; then visualize yellow qi emerging from the spleen, remaining in the center, transforming into earth.

Once the five protective qi have been visualized to surround the body, imagine the top of the head glowing brilliantly, like the Big Dipper. Only then may one enter the epidemic room.