瘫痿门 - Section on Paralysis and Atrophy

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

《霏雪录》曰:葛可久同郡富人家女子,年可十七八岁,四肢痿痹,不能自食,目瞪。众医莫能治,迎可久。可久视之,笑曰:此不难治。乃命悉去其房中香奁流苏之属,发借地板,掘土为坎,舁女子其中,扃其扉,戒家人候其手足动而作声,当报我。久之,手足果动而呼。投药一丸,明日自坎中出矣。盖此女平日嗜香,而脾为香气所蚀故也。
《儒门事亲》曰:宛丘营军校三人皆病痿,积年不瘥,腰已下肿痛不举,遍身疮赤,两目昏暗,唇干舌燥,求疗于戴人。戴人欲投泻剂,二人不从,为他医温补之药所惑,皆死。其同病有宋子玉者,俄省曰:彼已热死,我其改之。敬邀戴人。戴人曰:公之疾,服热药久矣,先去其药邪,然后及病邪,可下三百行。子玉曰:敬从教。先以舟车丸、浚川散大下一盆许,明日减三分。两足旧不仁,是日觉痛痒,累至三百行始安。戴人曰:诸痿独取阳明,阳明者,胃与大肠也。此言不止谓针,针与药同也。
陈下一武卒宋子玉,因驻军息城,六月间暴得痿病,腰膝两足皆不任用,躄而不行,求治于予。予察其两手脉皆滑大而有力,予思《内经》火淫于内治以咸寒,以盐水越其膈问寒热宿痰;或宿食宿饮在上脘者,可以涌之。宿痰既尽,因而下之。节次间行,觉神思日清,饮食日美,两足渐举,脚膝渐伸,心降肾升。又继以黄连解毒汤加当归等药,及泻心汤、凉膈散、柴胡饮子,大作煎剂,时时呷之。
《东垣十书》曰:司丞叔平生脚自踝以下常觉热,冬不可加绵于上,常自言曰:我禀质壮不怕冷。

Fei Xue Lu states: A daughter of a wealthy family from the same district as Ge Kejiu was about seventeen or eighteen years old. She suffered from paralysis of her four limbs, was unable to feed herself, and had a fixed, unblinking gaze. Many physicians were unable to treat her, and they summoned Ge Kejiu. Upon examining her, Ge Kejiu smiled and said, "This is not difficult to treat." He then ordered that all perfumed items and decorative objects in her room be removed, instructed that she be laid on the floor, and a pit be dug in the earth. The woman was placed inside the pit, the door was locked, and the family was told to watch for any movement of her hands or feet and to make a sound when they noticed it, so that they could report to him. After some time, her hands and feet did indeed move and she called out. A single pill was administered, and the next day she emerged from the pit. This woman had long been fond of fragrances, and her spleen had been eroded by the scent, which was the cause of her illness.

Ru Men Shi Qin states: Three soldiers from the Wanchu garrison all suffered from atrophy, and had not recovered after many years. They experienced swelling and pain below the waist, were unable to lift their limbs, had red sores all over their bodies, cloudy vision, dry lips and tongue, and sought treatment from Dai Ren. Dai Ren wanted to administer a purgative, but two of them refused, having been misled by the warming and tonifying medicines of other physicians, and both died. One of those who shared the same illness, Song Ziyu, suddenly realized, "He died from excessive heat; I must change my approach." He respectfully invited Dai Ren. Dai Ren said, "Your illness has been treated with hot medicines for a long time. First, remove the pathogenic factors caused by the medicine, and then treat the disease itself. You can be purged up to three hundred times." Song Ziyu said, "I will follow your instruction." First, he was given a large dose of Zhouche Wan and Junchuan San, approximately a basin's worth, and the next day, his condition improved by three parts. His feet, which had previously been numb, began to feel pain and itching on that day, and after three hundred purgations, he finally recovered. Dai Ren said, "For all cases of atrophy, the Yangming meridian should be the focus of treatment. The Yangming meridian refers to the stomach and the large intestine. This principle is not limited to acupuncture; acupuncture and medicine are the same in this context."

Chen Xi, a soldier, was named Song Ziyu. He was stationed at Xicheng and suddenly contracted atrophy in June. His waist, knees, and feet could not bear weight, and he was unable to walk. He sought treatment from me. I examined his pulse and found it to be slippery, large, and strong. I recalled the Huangdi Neijing, which states that when internal fire is excessive, it should be treated with salty and cold medicines. I used salt water to purge the upper region, clearing old phlegm and heat from the diaphragm area. If there was old food or drink in the upper part of the stomach, it could be induced to be vomited out. Once the old phlegm was cleared, I then proceeded with purgation. Gradually, he felt his mind becoming clearer and his appetite improving. His feet began to lift, his knees gradually straightened, and the heart descended while the kidneys ascended. I then continued with Huanglian Jiedu Tang combined with Danggui and other herbs, as well as Xie Xin Tang, Liangge San, and Chaihu Yinzi. A large decoction was prepared and he sipped it frequently.

Dongyuan Shishu states: Sir Shicheng Shu has always felt heat from his ankles downward. In winter, he could not add more cotton on top. He often said, "My constitution is strong and I am not afraid of cold."

予曰:此足三阴之虚,宜早断欲事,以补养阴血,庶乎可免。笑而不答。年方五十,患痿半年而死。
《丹溪心法》曰:东阳吴子万年五十,形肥味厚,且多忧怒,脉常沉濇,自春来病痰气,医认为虚寒,率与燥热香窜之剂,至四月两足弱,气上冲,饮食减,召予治之。予曰:此热郁而脾虚,痿厥之证作矣。形肥而脉沉,未是死证。但药邪火盛,当此火旺,实难求生。且与竹沥下白朮膏尽二斤,气降食进,一月后大汗而死。书此以为诸贤复辙之戒云。
《薛己医案》曰:举人于尚之素肾虚积劳,足痿不能步履,后舌喑不能言,面色黧黑。余谓肾气虚寒,不能运及所发,用地黄饮子治之而愈。后不慎调摄而复作,或用牛黄清心丸之类,发热痰甚,诚似中风;用祛风化痰之类,小便秘濇,口舌干燥;仍用前饮及加减八味丸渐愈;又用补中益气汤而痊。

I said: "This is a deficiency of the three foot yin meridians; one should early cease from desires in order to nourish yin blood, and perhaps thereby avoid the condition." He smiled and did not answer. At the age of fifty, he suffered from atrophy for half a year and died.

Danxi Xinfǎ says: "At fifty years of age, Wu Zi from Dongyang was stout in body and heavy in diet, and often burdened with worry and anger. His pulse was usually deep and涩 (wiry and obstructed). Since spring he had been suffering from phlegm and qi disorders. The physician diagnosed it as deficiency-cold and commonly prescribed drying, warming, and aromatic agents. By April, his feet had become weak, his qi rose upward, his appetite decreased, and he summoned me to treat him. I said: 'This is heat stagnation combined with spleen deficiency; the syndrome of atrophy and collapse has now manifested. Although he is stout with a deep pulse, this is not yet a death sign. However, the fire caused by the medicine is strong; with this fire so intense, it is indeed difficult to seek life.' I gave him two jin of bamboo沥 (juice) with Bai Zhu (Atractylodes) paste. His qi descended and his appetite improved, but one month later he died from profuse sweating. I write this to serve as a warning to all scholars not to repeat their mistakes."

Xue Ji Yian An says: "Mr. Yu Shangzhi, a juren, had long suffered from kidney deficiency and overwork, resulting in foot atrophy and an inability to walk. Later, he became mute with his tongue and could not speak, and his face turned dark and dull. I said his condition was kidney Qi deficiency and cold, which prevented the nourishment of his hair and beard. I treated him with the Di Huang Yin Zi (Rehmannia Decoction), and he recovered. Later, due to poor self-care, the condition recurred. Some used Niu Huang Qing Xin Wan (Bezoar Clear Heart Pills), leading to fever and excessive phlegm, which truly resembled stroke. Others used formulas to dispel wind and resolve phlegm, resulting in urinary difficulty and dryness of the mouth and tongue. I continued using the previous decoction along with a modified Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pills), and he gradually improved. Then, I used Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction), and he was finally cured."