Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
古今图书集成医部全录卷二百九十五
癫狂门
黄帝素问
通评虚实论
帝曰:癫疾何如?岐伯曰:脉搏大滑,久自己;脉小坚急,死不治。帝曰:癫疾之脉,虚实何如?岐伯曰:虚则可治,实则死。 【注 脉搏大者,气盛于外;小坚急者,气泄于下。】
奇病论
帝曰:人生而有病癫疾者,病名曰何?安所得之?岐伯曰:病名为胎病。此得之在母腹中时,其母有所大惊,气上而不下,精气并居,故令子发为癫疾也。 【注 有所大惊,则气暴上而不下。夫精以养胎而精气并居,母受惊而气上,则子之精气亦逆,故令子发为癫疾也。】
脉要精微论
衣被不敛,言语善恶不避亲疏者,此神明之乱也。 【注 语言善恶不避亲疏者,神乱而谵语也。】
阳明脉解篇
Explanation
Comprehensive Compilation of Ancient and Modern Books, Medical Section, Volume 295
The Gate of Madness and Mania
Huangdi Neijing Suwen
The Discussion on Evaluating Deficiency and Excess
The Emperor said: "What is the nature of madness?"
Qi Bo replied: "If the pulse is large and slippery, it will eventually resolve on its own; if the pulse is small, firm, and tense, it is a fatal condition that cannot be treated."
The Emperor said: "In cases of madness, what is the nature of the pulse—deficient or excessive?"
Qi Bo replied: "If it is deficient, it can be treated; if it is excessive, it is fatal."
【Note: A pulse that is large indicates that qi is abundant on the surface; a pulse that is small, firm, and tense indicates that qi has descended and is lost below.】
The Discussion on Strange Diseases
The Emperor said: "What is the name of the disease when a person is born with madness? How does one acquire it?"
Qi Bo replied: "The name of the disease is tai bing (fetal disease). It occurs when the mother, while still in the womb, experiences a great shock, causing her qi to rise but not descend, and the essence and qi to congregate together, thus causing the child to develop madness."
【Note: When the mother experiences a great shock, her qi rises suddenly but does not descend. Since essence is used to nourish the fetus and essence and qi are thus mingled together, if the mother is startled and her qi rises, the child's essence and qi also become reversed, leading the child to develop madness.】
The Discussion on the Essence of the Pulse
One who does not cover themselves with clothing and speaks of good and evil without regard for kin or stranger—this is a disorder of the spirit.
【Note: One who speaks of good and evil without regard for kin or stranger is experiencing a confused spirit and delirium.】
The Chapter on the Resolution of the Yangming Pulse
帝曰:阳明病甚,则弃衣而走,登高而歌,或至不食数日,逾垣上屋,所上之处,皆非其素所能也,病反能者何也? 岐伯曰:四肢者诸阳之本也,阳盛则四肢实,实则能登高也。 【注 四肢为诸阳之木,阳盛则四肢实,实则能登高矣。盖阳盛则升,四旁俱盛,故能升高。】 帝曰:其弃衣而走者,何也?岐伯曰:热盛于身,故弃衣欲走也。 【注 阳明之气主肌肉,故热盛于身,身热故弃衣而走也。盖热在外,故不欲衣。】 帝曰:其妄言骂詈,不避亲疏而歌者,何也?岐伯曰:阳盛则使人妄言骂詈,不避亲疏,而不欲食,不欲食,故妄走也。 【注 胃络上通于心,阳盛则心神昏乱,故使人妄言骂詈,不避亲疏。如热盛于胃,则不欲食,不欲食,故妄走。盖四肢禀气于胃故也。】
厥论
阳明之厥,则癫疾欲走呼,腹满不得卧,面赤而热,妄见而妄言。 【注 癫狂走呼,妄言妄见,阳明之脉病也。经气厥逆,故腹满。胃不和,故不得卧。阳明乃燥热之经,其经气上出于面,故面赤而热。】
气交变大论
Explanation
The Yellow Emperor asked: When Yangming disease is severe, the patient discards their clothes and runs about, climbs high and sings, may go several days without eating, scales walls and climbs onto rooftops—places they could not normally reach. Why is it that the patient is able to do things they normally cannot?
Qi Bo replied: The four limbs are the root of all Yang. When Yang is excessive, the limbs become full and strong; when full, they are able to climb high.
【Note: The four limbs are the root of all Yang. When Yang is excessive, the limbs become full and strong; when full, they are able to climb high. Because Yang ascends, and the limbs are all full, they are thus able to climb high.】
The Yellow Emperor asked: Why does the patient discard their clothes and run about?
Qi Bo replied: Because heat is intense in the body, so they discard their clothes and wish to run.
【Note: The Yangming qi governs the muscles, so when heat is intense in the body, the body is hot, hence they discard their clothes and run. Because the heat is on the exterior, they do not wish to wear clothes.】
The Yellow Emperor asked: Why does the patient speak nonsense, curse, and sing without distinguishing between close or distant relatives?
Qi Bo replied: When Yang is excessive, it causes the patient to speak nonsense and curse, without distinguishing between close or distant relatives, and they do not wish to eat. Because they do not wish to eat, they run about aimlessly.
【Note: The stomach's collateral vessels connect upward to the heart. When Yang is excessive, the mind becomes confused, hence the patient speaks nonsense and curses, without distinguishing between close or distant relatives. If heat is intense in the stomach, they do not wish to eat; because they do not wish to eat, they run about aimlessly. Because the four limbs receive their qi from the stomach.】
Jue Lun
When there is a reversal of Yangming qi, the patient exhibits manic-like behavior, wanting to run and shout, has abdominal fullness and cannot lie down, has a red face and heat, sees things that are not there and speaks nonsense.
【Note: Manic behavior, shouting, speaking nonsense, and seeing things that are not there are symptoms of disease in the Yangming meridian. Because the meridian qi is reversed, the abdomen is full. Because the stomach is not harmonious, the patient cannot lie down. Yangming is the dry-heat meridian; its qi rises to the face, hence the face is red and hot.】
Qi Jiao Bian Da Lun
岁火太过,上临少阴少阳,病反谵妄狂越。 【注 上临少阴少阳,火气更甚,谵妄狂越,热极也。】 肾脉急甚为骨癫疾。
【注 肾为阴脏而主骨,阴寒太甚,故为骨癫疾。】
五常政大论
赫曦之纪,其病笑狂妄。
【注 心气实则笑不休狂妄,皆火热之为病也】
宣明五气论
邪入于阳则狂,搏阳则为癫疾。
阴阳类论
二阴二阳皆交至,病在肾,骂詈妄行,癫疾为狂。 【注 皆交至者,二阴二阳之经气交并而上至于阳明。病在肾者,谓肾气病而精液少,其虚气反上奔也。病气传于阳明,是以骂詈妄行,癫疾为狂。】
生气通天论
阴者藏精而起亟也,阳者卫外而为固也。阴不胜其阳则脉流薄疾,并乃狂。 【注 阳盛则狂。阳盛而自为病,故曰并乃狂。】
至真要大论
诸躁狂越,皆属于火。
【注 火者,少阳包络之相火也。】
脉解篇
太阳所谓甚则狂巅疾者,阳尽在上,而阴气 下,下虚上实,故狂巅疾也。 【注 狂巅疾者,乃阳气尽甚于上,而阴气从之于下,不得与阳气相和,下虚上实,故使狂巅疾也。】 阳明所谓病至则欲乘高而歌,弃衣而走者,阴阳复争而外并于阳,故使之弃衣而走也。 【注 阴阳复争者,谓阴阳之气上下相薄,而复交争于外内也。阴阳之气外并于阳,则阳盛而为病矣。阳盛,故使之乘高而歌,弃衣而走也。】
气厥论
Explanation
When the element of fire is in excess in a given year, it dominates the channels of the Shao Yin and Shao Yang, and the disease manifests as delirium, mania, and erratic behavior.
【Note: When fire dominates the Shao Yin and Shao Yang channels, the fire energy becomes even more intense, leading to delirium, mania, and extreme heat.】
If the kidney pulse is extremely tense, it results in bone-related epilepsy.
【Note: The kidney is a yin organ that governs the bones. When yin cold becomes excessive, it causes bone-related epilepsy.】
Wu Chang Zheng Da Lun (The Great Discussion of the Five Regular Policies)
In the "bright and radiant" phase of fire, the disease manifests as unceasing laughter, mania, and recklessness.
【Note: When the heart energy is excessive, it leads to unceasing laughter and reckless behavior, all of which are diseases caused by fire.】
Xuan Ming Wu Qi Lun (The Discussion of the Five Qi)
When evil Qi enters the yang channels, it causes mania; when it strikes the yang channels forcefully, it causes epilepsy.
Yin Yang Lei Lun (The Classification of Yin and Yang)
When both the two yin and two yang channels converge, the disease resides in the kidney, leading to cursing, reckless behavior, and epilepsy manifesting as mania.
【Note: "Convergence" refers to the mingling of the energies of the two yin and two yang channels, which rise together to the Yangming channel. The disease residing in the kidney means that the kidney energy is diseased and the seminal fluid is deficient, causing a deficiency Qi to rise upward. When the disease energy spreads to the Yangming channel, it causes cursing, reckless behavior, and epilepsy manifesting as mania.】
Sheng Qi Tong Tian Lun (The Theory of Vital Qi Connecting with Heaven)
Yin stores essence and is responsible for the rapid rise of Qi; yang protects the exterior and is firm and solid. When yin is not strong enough to balance yang, the pulse flows thinly and rapidly, and the person becomes manic.
【Note: When yang is excessive, it causes mania. When yang is excessively strong and causes the disease by itself, it is called "combining and causing mania."】
Zhi Zhen Yao Da Lun (The Great Discussion of the Essential Truths)
All symptoms of restlessness, mania, and erratic behavior belong to fire.
【Note: Fire refers to the "ministerial fire" of the Shao Yang and Pericardium channels.】
Mai Jie Pian (The Explanation of Pulse Patterns)
In the case of Taiyang, when the condition is severe, it leads to mania and convulsive disorders, because yang is entirely above while yin energy descends, resulting in lower deficiency and upper excess, hence the mania and convulsive disorders.
【Note: Mania and convulsive disorders occur when yang energy is excessively dominant above, while yin follows downward, failing to harmonize with yang, resulting in lower deficiency and upper excess, which causes mania and convulsive disorders.】
In the case of Yangming, when the condition manifests, the patient desires to sing from high places and discard clothes and run, because yin and yang again contend and are externally united with yang, hence causing them to discard clothes and run.
【Note: "Yin and yang again contending" refers to the upward and downward pressures of yin and yang Qi, which again clash internally and externally. When yin and yang Qi are externally united with yang, yang becomes excessive and causes the disease. Because of yang excess, they desire to sing from high places and discard clothes and run.】
Qi Jue Lun (The Discussion of Qi Reversal Disorders)
肝移寒于心,狂鬲中。
【注 肝为阳脏而木火主气,阳并于阳,故狂。心居膈上,肝处膈下,母子之气上下相通,肝邪上移于心,留于心下,故为鬲中。】
调经论
血并于阴,气并于阳,故为惊狂。
【注 血并于阴则阴盛而血实,心主血脉,故阴盛则惊。气并于阳,则阳盛而气实,阳盛则发狂也。】
病能论
帝曰:有病怒狂者,此病安生?岐伯曰:生于阳也。帝曰:阳何以使人狂?岐伯曰:阳气者,因暴折而难决,故善怒也,病名曰阳厥。帝曰:何以治之?岐伯曰:阳明者常动,巨阳少阳不动,不动而动大疾,此其候也。帝曰:治之奈何?岐伯曰:夺其食即已。夫食入于阴,长气于阳,故夺其食则已。使之服以生铁落为饮。生铁落者,下气疾也。 【注 巨阳者心之标阳,少阳者肝之表气,皆不动者也。夫阳明乃胃之悍气,故独动而不休。今不动之气反动而大疾,故使人怒狂。食气入胃,散精于肝,浊气归心,淫精于脉,毛脉合精,行气于腑,是食入于阴而长气于阳也。今肝心之气上逆,以致巨阳少阳之动大疾,故夺其食,则阴气衰而阳动息矣。】
灵枢经
Explanation
The liver transmits cold to the heart, causing madness between the diaphragm.
【Note: The liver is a yang organ, with wood and fire governing its qi. When yang gathers with yang, it causes madness. The heart resides above the diaphragm, while the liver is below it. The mother-child qi of the liver and heart communicate vertically. When liver pathogenic qi rises and affects the heart, it lodges beneath the heart, hence the condition is called "between the diaphragm."】
Tiao Jing Lun
Blood gathers in the yin, qi gathers in the yang, hence it becomes startle madness.
【Note: When blood gathers in the yin, yin becomes excessive and blood is full. The heart governs the blood vessels, so when yin is excessive, startle occurs. When qi gathers in the yang, yang becomes excessive and qi is full. When yang is excessive, it leads to madness.】
Bing Neng Lun
The Emperor asked: "There is a condition of angry madness. Where does this illness arise from?" Qi Bo replied: "It arises from yang." The Emperor asked: "How does yang cause madness?" Qi Bo replied: "Yang qi, when suddenly obstructed, is difficult to resolve, hence it causes anger. This condition is called yang reversal." The Emperor asked: "How should it be treated?" Qi Bo replied: "The yangming meridian is always active, while the taiyang and shaoyang meridians are not normally active. When the inactive ones become active, they do so very rapidly – this is the sign." The Emperor asked: "How should it be treated?" Qi Bo replied: "Deprive them of food, and it will be resolved. Food enters the yin and nourishes the yang, hence depriving them of food will resolve it. Have them take a drink made from powdered iron. Powdered iron quickly descends qi."
【Note: The taiyang is the yang aspect of the heart, and the shaoyang is the surface qi of the liver; both are normally inactive. Yangming is the fierce qi of the stomach, hence it alone is always active and never ceases. Now, the normally inactive qi has become active and moved very rapidly, hence it causes angry madness. When food qi enters the stomach, it disperses essence to the liver, while turbid qi returns to the heart and nourishes the vessels. The hair vessels combine essence and circulate qi through the organs. Thus, food enters the yin and nourishes the yang. Now, the qi of the liver and heart has risen upward, causing the taiyang and shaoyang meridians to move very rapidly. Hence, depriving them of food will weaken the yin and stop the excessive yang movement.】
Ling Shu Jing
邪气脏腑病形篇
肺脉急甚为癫疾。
【注 肺主清金而畏寒,寒甚则为癫疾,所谓重阴则癫也。】
本神篇
肺喜乐无极则伤魄,魄伤则狂,狂者意不存人,皮革焦,毛悴色夭,死于夏。 【注 喜乐,心之情也。如喜乐无极则伤肺脏之魄,魄伤则狂。意者心之发,盖喜乐无极,则神亦惮散而不存矣。肺主皮毛,故人皮革焦。】
经脉篇
胃足阳明之脉,是动则病洒洒振寒,善呻数欠,颜黑,病至则恶人与火,闻木声则惕然而惊,心欲动,独闭户塞牖而处,甚则欲上高而歌,弃衣而走,贲响腹胀,是为骭厥。 【注 阳明者午也,阴气加之,故洒洒振寒。善呻者,阳气郁而欲伸出之。数欠者,阳欲引而上也。颜黑者,阴气加于上也。病至者,病气而至于经脉也。阳明之脉病,则恶人与火,闻木音则惕然而惊。胃络上通于心,故心欲动,阴阳相薄,故欲独闭户牖而居。阳盛则四肢实,实则登高而歌。热盛于身,故弃衣而走。阳明之脉下膈属胃络脾,故贲响腹胀。】 膀胱足太阳之脉,是主筋所生病者,痔疟狂痫疾。 【注 阳气者柔则养筋,故是主筋所生之病,则为痔。经络沉以内薄,则为疟。厥逆于下,则为癫为狂。】
癫狂篇
Explanation
The Chapter on the Manifestations of Pathogenic Qi in the Zang-Fu Organs
If the pulse of the lung becomes extremely tight, it leads to mania.
【Note: The lung governs the clear metal and fears cold. Excessive cold leads to mania, as the saying goes: "Excessive Yin causes mania."】
The Chapter on the Spirit
If the lung experiences excessive joy without limit, it injures the po (the physical spirit). Injury to the po leads to madness. One who is mad has no awareness of others; the skin and leather become dry, the hair becomes dull, the complexion withers, and death occurs in summer.
【Note: Joy is the emotion of the heart. If joy is excessive, it injures the po of the lung. When the po is injured, madness ensues. The yi (intention) is the expression of the heart; when joy is excessive, the spirit becomes scattered and lost. Since the lung governs the skin and hair, the person’s skin and leather become dry.】
The Chapter on the Meridians
When the pulse of the stomach, the foot-yangming meridian, becomes active, the illness manifests as shivering and cold chills, frequent groaning and yawning, a dark complexion. When the illness reaches its stage, the patient dislikes people and fire, and is startled by the sound of wood. The heart desires to move, and the person prefers to close the doors and windows and remain alone. In severe cases, the person may desire to climb high and sing, or discard their clothes and run. There is abdominal distension with gurgling sounds — this is called gangan jue (foot-type collapse).
【Note: The yangming meridian corresponds to the hour of noon. When Yin energy is added, it causes shivering and cold chills. Frequent groaning occurs because the Yang energy is stagnant and seeks to be released. Frequent yawning occurs because Yang energy is trying to rise. A dark complexion occurs when Yin energy accumulates on the surface. When the illness reaches the meridian, the patient dislikes people and fire. When the yangming meridian is diseased, the patient is startled by the sound of wood. Since the stomach meridian connects upward to the heart, the heart desires to move. When Yin and Yang press against each other, the person prefers to close the doors and windows and remain in solitude. When Yang is excessive, the limbs become solid, and when solid, the person climbs high and sings. When heat is excessive in the body, the person discards their clothes and runs. Since the yangming meridian passes through the diaphragm and connects to the stomach and spleen, it causes gurgling sounds and abdominal distension.】
The meridian of the bladder, the foot-taiyang, governs the diseases of the tendons, including hemorrhoids, malaria, mania, and epilepsy.
【Note: When Yang energy is gentle, it nourishes the tendons. Therefore, this meridian governs the diseases of the tendons, which manifest as hemorrhoids. When the meridians become deeply internalized and affect the interior, it leads to malaria. When Qi reverses downward, it causes mania and madness.】
The Chapter on Madness and Mania
目眦外决于面者为锐眦,在内近鼻者为内眦。上为外眦,下为内眦。 【注 太阴之气主约束,目外角为锐眦,内角为内眦者,乃太阴之气主乎外内之目眦也。太阳为目上纲,阳明为目下纲,上为外眦,下为内眦者,乃太阳阳明之气,主于上下之目眦也。】 骨癫疾者,顑齿诸腧分肉皆满而骨居,汗出烦悗,呕多沃沫,气下泄,不治。 【注 齿者骨之余,分肉属骨,是以骨癫疾者,顑齿诸分肉皆满。骨居者,骨肉不相亲也。汗出烦悗者,病在足少阴肾而上及于手少阴心也。呕多沃沫,太阴阳明之气上脱也。气下泄,少阴之气下泄也。阴阳上下离脱,故为不治。】 癫疾者,疾发如狂者,死不治。
【注 阴盛者癫,阳盛者狂。疾发如狂者,阴阳之气并伤,故死不治。】
扁鹊难经
辨狂癫证
二十难曰:重阳者狂,重阴者癫。脱阳者见鬼,脱阴者目盲。 五十九难曰:狂癫之病,何以别之?然。狂疾之始发,少卧而不饥,自高贤也,自辨智也,自倨贵也,妄笑好歌乐,妄行不休是也。癫疾始发意不乐,僵仆直视,其脉三部阴阳俱盛是也。
金匮要略 【汉 张机】
Explanation
The outer corner of the eye, which extends outward on the face, is called the sharp corner (锐眦). The inner corner, near the nose, is called the inner corner (内眦). The upper is the outer corner, and the lower is the inner corner. 【Note: The qi of Taiyin governs restraint. The outer corner of the eye is the sharp corner, and the inner corner is the inner corner, for the qi of Taiyin governs the outer and inner corners of the eye. Taiyang is the upper eyelid, and Yangming is the lower eyelid. The upper is the outer corner, and the lower is the inner corner, for the qi of Taiyang and Yangming govern the upper and lower corners of the eye.】
Those with bone-related madness (骨癫疾) have the cheek teeth, various channels, and intermuscular spaces all full, with bone prominent. They sweat, feel hot and distressed, vomit profusely with much froth, and experience loss of qi downward; this condition is untreatable. 【Note: Teeth are the remainder of bone, and intermuscular tissue belongs to bone. Hence, in those with bone-related madness, the cheek teeth and intermuscular spaces are all full. "Bone prominent" means that bone and flesh do not closely adhere. Sweating and feeling hot and distressed indicates the disease is in the foot Shaoyin kidney and has extended upward to the hand Shaoyin heart. Vomiting profusely with much froth is due to the qi of Taiyin and Yangming ascending and escaping. Loss of qi downward is the loss of Shaoyin qi. When yin and yang energies separate above and below, the condition is untreatable.】
Those with madness (癫疾) who suddenly manifest like mania are untreatable and will die. 【Note: Excess yin causes madness, and excess yang causes mania. When madness manifests suddenly like mania, both yin and yang qi are injured, hence the condition is untreatable and fatal.】
The Difficult Classic of Bian Que
Differentiating Between Mania and Madness
Twentieth Difficulty: Those with excessive yang are manic (狂), and those with excessive yin are mad (癫). Loss of yang results in seeing ghosts, and loss of yin results in blindness.
Fifty-Ninth Difficulty: How can one distinguish between mania and madness? The answer is: At the onset of mania, the person sleeps little and is not hungry, considers themselves superior and wise, distinguishes themselves as intelligent, behaves with arrogance and self-importance, laughs without cause, enjoys singing and music, and engages in aimless wandering without ceasing. At the onset of madness, the person feels unhappy, collapses and lies still with a fixed gaze, and has a pulse with both yin and yang aspects strong in all three positions (cun, guan, chi).
Essential Prescriptions from the Golden Cabinet 【Han Dynasty, Zhang Ji】
癫
五藏篇曰:邪哭使魂魄不安者,血气少也。血气少者,属于心。心气虚者,其人则畏,合目欲眠,梦远行而精神离散,魂魄妄行。阴气衰者为癫,阳气衰者为狂。 痰饮篇曰:假令瘦人脐下有悸,吐涎沫而癫眩,此水也,五苓散主之。
中藏经 【汉 华佗】
癫狂
病起于六腑者,阳之系也,阳之发也。或上或下,或内或外,或反在其中,行之极也。有能歌笑者,有能悲泣者,有能奔走者,有能呻吟者,有自委曲者,有自高贤者,有寤而不寐者,有不能言而声昧者,各各不同,皆生于六腑也。喜其通者,因以通之;喜其塞者,因以塞之;喜其水者,以水济之;喜其冰者,以冰助之。病者之乐喜好勿违背,亦不可强抑之也。如此从随,则十生其十,百生其百,疾无不愈耳。 心风之状,汗自出而好偃仰卧,不可转侧,语言狂妄者,生,宜于心俞灸之。若唇面青白黄黑赤,其色不定,眼瞤动不休,心绝者不可救,过五日即死矣。
脉诀 【晋 王叔和】
Explanation
Dian
From the Wuzang Pian (Five Zang Chapter): "When evil weeping causes the soul and spirit to be unsettled, it is due to deficiency of blood and qi. Deficiency of blood and qi belongs to the heart. When the heart qi is deficient, the person becomes timid, closes their eyes and wants to sleep, dreams of distant journeys, and experiences scattered spirit and wandering soul and spirit. When yin qi declines, it leads to dian; when yang qi declines, it leads to kuang."
From the Tan Yin Pian (Treatise on Phlegm and Dampness): "If a thin person experiences palpitations below the navel, spits phlegm, and suffers from dizziness and confusion, this is due to water (dampness), and should be treated with Wuling San."
Zhongzang Jing
[Han Dynasty — Hua Tuo]
Dian and Kuang
Illness arising from the six fu organs is the manifestation of yang, and the expression of yang. It may manifest upwards or downwards, internally or externally, or even in the opposite direction — this is the extreme of its movement. Some can sing and laugh; some can weep bitterly; some can run about; some can moan and groan; some are self-abased; some consider themselves superior; some are awake but unable to sleep; some are unable to speak and have muffled voices. Each case differs, yet all arise from the six fu organs. If the patient prefers the open, treat by opening; if the patient prefers the closed, treat by closing; if the patient prefers water, use water to assist; if the patient prefers ice, use ice to aid. Do not violate the patient’s desires or inclinations, nor should you forcibly suppress them. If treatment follows the patient’s natural tendencies, then of ten patients, ten will recover; of a hundred, a hundred will recover — no illness will remain untreated.
The condition of xin feng (wind affecting the heart) is characterized by spontaneous sweating and a preference for lying on one's back, with an inability to turn over. If the patient speaks in a delusional or irrational manner, the condition is treatable, and moxibustion at the Shenmen (Heart俞) point is recommended. If the lips and face show unstable colors — blue, white, yellow, black, or red — and the eyes twitch continuously without rest, this indicates complete failure of the heart, which is untreatable. The patient will die within five days.
Mai Jue
[Jin Dynasty — Wang Shuhe]
狂妄之脉
心脉歌曰:三部俱数心家热,舌上生疮唇破裂。狂言满目见鬼神,饮水百杯终不歇。 紧脉歌曰:紧脉三关数又弦,上来风是正根源。忽然狂语人惊怕,不遇良医不得痊。 杂病生死歌曰:恍惚之病定癫狂,其脉实牢保安吉。寸关尺部沉细时,如此未闻人救得。
千金方 【唐 孙思邈】
癫狂证治
Explanation
Pulse Patterns of Mania and Delirium
Song on the Heart Pulse:
When all three pulse positions are rapid, it indicates heat in the heart. Sores appear on the tongue, and the lips crack. The patient speaks wildly, sees ghosts and spirits with the eyes, and drinks a hundred cups of water without ever stopping.
Song on the Tense Pulse:
The tense pulse in the three positions is rapid and wiry. The wind rising upward is the true root cause. The patient suddenly speaks wildly, frightening those around him. Without the aid of a skilled physician, recovery is not possible.
Song on the Life and Death of Miscellaneous Diseases:
The condition of confusion is definitely a case of mania or epilepsy. If the pulse is solid and firm, safety and good fortune are assured. But when the pulse in the cun, guan, and chi positions is deep and thin, such a condition has not been heard of being saved by anyone.
Qianjin Fang
[Tang Dynasty] Sun Simiao
Diagnosis and Treatment of Mania and Epilepsy
徐嗣伯曰:余少承家业,颇习经方,名医要治,备闻之矣。自谓风眩多途,诸家未能必验,至于此术,鄙意偏所究也,少来用之,百无遗策。今年将衰暮,恐奄忽不追,故显明论论以贻于后云尔。夫风眩之病,起于心气不定,胸上蓄实,故有高风面热之所为也。痰热相感而动风,风心相乱则闷瞀,故谓之风眩。大人曰癫,小儿则为痫,其实则一。此方疗治,万无不愈,但恐证候不审,或致差违。大都忌食十二属肉。而贲豚为患,发多气急,气急则死不可救。故此一汤是轻重之宜,勿因此便谓非患所治。风眩汤散丸煎,凡有十方。凡人初发,宜急与续命汤也。困急时但度灸穴便火针针之,无不瘥者。初得针竟便灸最良,灸法次列于后。余业之以来三十余年,所救活者数十百人,无不瘥矣。后人能晓得此方,幸勿参以余术焉。 凡诸百邪之病,源起多途,其有种种形相,示表癫邪之端而见其病,或有默默而不声,或复多言而谩说,或歌或哭,或吟或笑,或眠坐沟渠,啖食粪秽,或裸形露体,或昼夜游走,或嗔骂无度,或是蜚虫精灵,手乱目急,如斯种类癫狂之人,今针灸与方药并主之。凡占风之家,亦以风为鬼断。 风入阳经则狂,入阴经则癫。
夫历节风着人久不治者,令人骨节蹉跌,变成癫病,不可不知。古今以来,无问贵贱,往往苦之。此是风之毒害者也,治之虽有汤药,而并不及松膏、松节酒。若羁旅家贫,不可急办者,宜服诸汤,犹胜不治,但于痛处灸三七壮佳。
Explanation
Xu Sibo said: When I was young, I inherited the family profession and studied classical formulas extensively. I have heard of the essential treatments of famous physicians and am well-versed in them. I believe that wind-dizziness has many causes, and other schools of thought have not always been reliable. As for this method, however, it is what I have particularly studied. Since I began using it, there has been no failure. Now that I am advancing in age and fear that I may suddenly pass away without being able to follow through, I now clearly present my views for the benefit of future generations. The disease of wind-dizziness arises from unstable heart qi and accumulation in the chest, hence it is caused by high wind and facial heat. Phlegm-heat interact and move wind; when wind and heart qi become confused, the person becomes dazed—hence it is called wind-dizziness. In adults, it is called epilepsy (diān), in children it is called epilepsy (xián), but in reality, it is the same condition. This formula is effective in all cases, and there is no failure, but one must be cautious in syndrome differentiation, for errors may occur. Generally, one should avoid eating the meats of the twelve zodiac animals. If bentun occurs, it is marked by rapid breathing, and if the breathing is too rapid, it is fatal and cannot be saved. Therefore, this decoction is appropriate for different degrees of severity, and one should not therefore say it is not suitable for treating this condition. There are ten formulas for treating wind-dizziness: decoctions, powders, pills, and pastes. At the onset of the condition, one should immediately administer Xu Ming Tang (Continuation of Life Decoction). In times of urgency, simply locate the acupuncture points and apply fire needle, and there will be no failure. It is best to apply moxibustion immediately after the needle is removed. The method of moxibustion is listed below. Since I have practiced this for over thirty years, I have saved dozens or even hundreds of people, and none failed to recover. If future generations understand this formula, I hope they do not mix it with other methods.
All diseases caused by the hundred kinds of evil influences have many origins. Some manifest the beginning of epilepsy caused by evil influences and show the illness, some are silent and do not speak, others speak much but incoherently, some sing or cry, some chant or laugh, some sleep or sit in ditches, eating filth, some are naked and expose their bodies, others roam day and night, some curse and scold without restraint, or are possessed by flying insects or spirits, their hands uncontrolled, their eyes darting—such are the types of people with madness. Now, acupuncture and herbal medicine are used together to treat them. In families affected by wind-disease, they also regard wind as a ghostly obstruction. When wind enters the yang meridians, it causes mania; when it enters the yin meridians, it causes epilepsy. If lujie wind (wind affecting the joints) affects a person for a long time without treatment, it causes joint dislocation and can transform into epilepsy—this must not be overlooked. From ancient times to the present, regardless of rank or status, many suffer from it. This is the most toxic form of wind. Although there are decoctions and herbal medicines for treating it, they are not as effective as pine resin ointment or pine knot wine. If the patient is a traveler or poor and cannot obtain these remedies, then it is better to take the decoctions than to do nothing. But it is best to apply moxibustion at the painful site for thirty-seven applications.
凡发狂则欲走,或自高贤称神圣,皆须备诸火灸,乃得永瘥耳。若或悲泣呻吟者,此为邪非狂,自依邪方治之。邪入于阳则为狂,邪入于阴则为血痹。邪入于阳,传即为癫狂;邪入于阴,传则为痛喑。阳入于阴病静,阴入于阳病怒。 心病烦闷,少气大热,热上汤心,呕咳吐逆,狂语,汗出如珠,身体厥冷,其脉当浮,今反沉濡而滑,其色当赤而反黑者,此是水克火,为大逆,十死不治。 言音喘急,短气好唾,此为火克金,阳击阴,阴气沉,阳气升,升则实,实则热,热则狂,狂则闭眼悸,言非常所说,而赤口张,饮无时度。此热伤肺,肺化为血,不治,若面赤而鼻不敧,可治也。 伤寒病无热,但狂言烦躁,不安精彩,言语不与人相主,当者勿以火迫之,但以猪苓散一方寸匕服之,当逼与新汲水一升若二升,强饮之,令以指刺喉中吐之,病随手愈。若不能吐者,勿强与水,水停则结心下也,当更以余药吐之。
活人书 【宋 朱肱】
Explanation
The Book of Saving Lives
【Song Dynasty, Zhu Geng】
When one becomes frenzied, they wish to run away; or they may elevate themselves as wise and virtuous, even calling themselves divine — in such cases, all forms of moxibustion must be employed, and only then can the condition be permanently cured. If, however, the person weeps or moans, this is not madness but a condition caused by a pathogenic influence, and should be treated according to the methods for such influences. When the pathogen enters the yang, it becomes madness; when it enters the yin, it becomes blood obstruction. If the pathogen enters the yang and is transmitted, it becomes mania; if it enters the yin and is transmitted, it becomes pain and muteness. When yang enters yin, the disease is quiet; when yin enters yang, the disease manifests as anger.
Heart disease causes irritability, shortness of breath, and great heat, with heat rising to the heart, vomiting, coughing, retching, delirious speech, sweating like pearls, and coldness in the body. The pulse should be floating, but it is now deep, moist, and slippery; the complexion should be red, but it is now black. This is water overcoming fire, a great reversal, and a condition that is ten deaths out of ten, not curable.
Speech is labored and rapid, with shortness of breath and a tendency to spit — this is fire overcoming metal, yang striking yin. Yin sinks, yang rises; when yang rises, it becomes full; when full, it becomes hot; when hot, it becomes madness. Madness leads to closed eyes and palpitations, speech that is not normally spoken, with a red mouth and an open mouth, and drinking without measure or restraint. This heat injures the lung, and the lung transforms into blood. If left untreated, it is incurable; but if the face is red and the nose is not tilted, it is curable.
In cold damage disease, there is no fever, but only delirious speech and restlessness, with a lack of spirit and speech that does not align with others. In such cases, do not use fire to force the condition. Instead, administer one fang cun bi (a measure of powder) of Zhu Ling San (Pig苓 Powder). Forcefully give one or two sheng of freshly drawn water, have the patient drink it strongly, and then prick the throat with a finger to induce vomiting. The disease will be immediately cured. If the patient cannot vomit, do not force water upon them, for water stopping leads to accumulation below the heart. In that case, use other medicine to induce vomiting.
伤寒发狂
此名阳毒也。伤寒病若阳气独盛,阴气暴绝,必发躁狂走,妄言面赤,咽痛,身斑斑若锦文,或下利赤黄,脉洪实或滑促,宜用酸苦之药,令阴气复而大汗解矣。葶苈苦酒汤、阳毒升麻汤、大黄散、栀子仁汤、黑奴丸,可选而用之。太阳病发狂者,以热在下焦,少腹硬满,下血乃愈。 发狂有二证,阳毒发狂,蓄血如狂,其外证与脉皆不同。病人烦躁狂走,妄言面赤,咽痛脉实,潮热独语,如见鬼状,此阳毒也。病人无表证,不发寒热,唇燥,但欲漱水不欲入咽,其脉微而沉,小腹硬满,小便反利,大便必黑,身黄发狂,此血证谛也。大抵伤寒当汗不汗,热蓄在里,热化为血,其人喜忘而如狂,血上逆则喜忘,血下蓄则肉争,甚者抵当汤、抵当丸,轻者桃仁承气汤、犀角地黄汤,须取尽黑物为效。又有火邪发惊狂者,医以火于卧床下,或周身用火迫劫汗出,或熨而成火邪,其人亡阳,烦躁惊狂,卧起不安,桂枝去芍药加蜀漆牡蛎龙骨救逆汤,桂枝甘草龙骨牡蛎汤主之。
河间六书 【金 刘完素】
Explanation
Feverish Mania in Shanghan Disease
This condition is known as yang toxicity. In shanghan disease, if yang energy is excessively strong and yin energy suddenly collapses, it will inevitably lead to agitation, mania, and uncontrollable running about, with the patient speaking nonsense, having a red face, sore throat, and a rash on the body resembling brocade patterns. There may also be diarrhea with red or yellow stools, and the pulse will be full and forceful, or slippery and rapid. Sour and bitter herbs should be used to restore yin energy and resolve the condition through a profuse sweat. The following formulas may be selected and used: T苈 Wine Decoction, Yang Toxicity Shengma Decoction, Dahuang Powder, Gardenia Seed Decoction, and Hei Nu Pill.
In cases of mania due to Taiyang disease, the heat is located in the lower jiao, with hardness and fullness in the lower abdomen, and recovery occurs only when blood is passed.
There are two types of mania: yang toxicity-induced mania, and mania due to blood stasis. Their external symptoms and pulse characteristics differ. In yang toxicity mania, the patient is agitated and runs about, speaks nonsense, has a red face, sore throat, and a forceful pulse, with intermittent fever and muttering as if seeing ghosts. This is yang toxicity. In the blood stasis type, the patient has no exterior symptoms, does not experience chills or fever, has dry lips, and only wants to rinse water but does not wish to swallow it. The pulse is weak and deep, the lower abdomen is hard and full, urination is unexpectedly frequent, the stool is necessarily black, and the body is jaundiced with mania—this is the definitive sign of a blood disorder.
Generally, if shanghan disease should be treated with sweating but is not, the heat accumulates internally and transforms into blood. The person becomes forgetful and behaves like a madman. If blood rises upward, the person forgets things; if blood stagnates downward, the flesh contends. In severe cases, Ditang Decoction or Ditang Pill should be used; in milder cases, Taoren Chengqi Decoction or Xijiao Dihuang Decoction are appropriate. It is essential to eliminate all black substances (blood) for the treatment to be effective.
There are also cases of mania caused by fire toxins, where the physician uses fire under the bed or applies heat to the whole body to force out sweat. In such cases, the person loses yang energy, becomes agitated and delirious, and is restless when sitting or lying down. The appropriate treatments are Gui Zhi Tang with peony removed and added with Zhushu,牡蛎, and Longgu to rescue from reversal, or Gui Zhi Gancao Longgu Mutong Tang.
From the Six Books of Hejian [Hejian Liu Shu] by Liu Wansu of the Jin dynasty.
狂越
狂者,狂乱而无正定。越者,乖越礼法而失常也。夫外清而内浊,动乱参差,火之体;静顺清朗,准则信平,水之体。由是肾水主志而水火相反,故心火旺则肾水衰,乃失志而狂越。或云重阳者狂,重阴者癫,则《素问》之说不同也。经注曰:多喜为癫,多怒为狂。然喜为心志,故心热甚则多喜而为癫;怒为肝志,火实制金不能平木,故肝实则多怒而为狂。况五志所发皆为热,故狂者五志间发,但怒多尔。凡热于中则多干阳明胃经。经曰:阳明之厥则癫疾欲走,腹满不得卧,面赤而热,妄言。又曰:阳明病洒洒振寒,善伸数欠,或恶人与火,闻木音则惕然而惊,心欲动,独闭户牖而处,欲上高而歌,弃衣而走,贲响腹胀,骂詈不避亲疏。又经曰:热中消中,皆富贵人也。今禁膏粱是不合其心,禁芳草石药是病不愈,愿闻其说。岐伯曰:芳草之气美,石药之气悍,二者其气急疾坚劲,故非性缓心和人不可服此二者。夫热气慓悍,药气亦然。二者相遇,恐内伤脾。盖服膏粱芳草石药,则热气坚劲疾利而为热中消中,发为癫狂之疾。夫岂癫为重阴者欤?
骂詈
Explanation
Madness and Transgression
Madness is characterized by disorder and lack of stability. Transgression refers to deviation from rites and laws, resulting in abnormal behavior. That which is clear externally but turbid internally, marked by movement and disorder, is the nature of fire; that which is still, smooth, and clear, following rules and maintaining balance, is the nature of water. Thus, kidney water governs intention, and since water and fire are opposite in nature, when heart fire becomes excessive, kidney water declines, leading to loss of intention and resulting in madness and transgression. Some say that excessive yang causes madness, while excessive yin causes insanity; this differs from the view expressed in the Suwen. Classical commentaries state: excessive joy leads to insanity, and excessive anger leads to madness. Joy is the function of the heart, so when heart heat is excessive, it leads to excessive joy and thus to insanity. Anger is the function of the liver; when fire is excessive, it restricts the metal (lung) and cannot regulate the wood (liver), so when the liver is excessive, it leads to excessive anger and thus to madness. Furthermore, all expressions of the five emotions generate heat; therefore, in cases of madness, the five emotions are expressed, but anger is most prominent. When heat arises internally, it often affects the yangming stomach meridian. The classics say: when yangming reversal occurs, there is insanity with a desire to run, abdominal fullness preventing lying down, a red face and heat, and speaking nonsense. It is also said: yangming disease causes shivering and cold, with frequent stretching and yawning, or aversion to people and fire, and upon hearing the sound of wood, one is startled. The heart desires to move, and the person prefers to stay shut away, wanting to climb high and sing, discarding clothes and running, with bubbling sounds in the abdomen and abdominal distension, and cursing and scolding without regard for kinship or closeness. Another classical text states: heat in the middle and consumption in the middle are conditions common among the wealthy. Now, prohibiting rich foods is not in line with their desires, and prohibiting fragrant herbs and mineral medicines leads to non-recovery. I wish to hear your explanation. Qi Bo said: the qi of fragrant herbs is pleasant, while the qi of mineral medicines is fierce. Their qi is rapid, forceful, and strong, so only those with a calm and harmonious nature can take these two. The heat of the body is fierce, and the medicine’s qi is also fierce. When the two meet, they may harm the spleen internally. Thus, taking rich foods, fragrant herbs, and mineral medicines leads to strong, fast heat, resulting in heat syndrome and consumption syndrome, which manifest as disorders of insanity and madness. Is it not that insanity is caused by excessive yin?
Cursing and Scolding
言为心之声也。骂詈,言之恶也。夫水数一,道近而善;火数二,道远而恶。水者内清明而外不彰,器之方员,物之气味,五臭五色,从而不违,静顺信平,润下而善利万物,涤洗浊秽以清净,故上善若水。水火相反,则下愚如火也。火者外明耀而内烦浊,燔焫万物,为赤为热,为苦为焦,以从其已,躁乱参差,炎上而烈害万物,熏燎鲜明以为昏昧。水生于金而复润母燥,火生于木而反害母形。故《易》曰:润万物者莫过乎水。又言离火为戈兵。故火上有水制之,则为既济。水在火下,不能制火,为未济也。是知水善火恶。而今病阳盛阴虚,则水弱火强,制金不能平木,而善去恶发,骂詈不避亲疏,喜笑恚怒而狂,本火热之所生也。平人怒骂亦同。或本心喜而无怒,以为戏弄之骂,亦心火之用也。故怒骂者亦兼心喜骂于人也;怒而恶发可嗔者,内心喜欲怒于人也。 伤寒发狂奔走,骂詈不避亲疏,此阳有余阴不足,三一承气汤加当归、姜枣,名当归承气汤,以利数行;候微缓,以三圣散吐之;后用凉膈散、洗心散、黄连解毒汤调之。讝妄发狂,逾垣上屋,赴井投河,皆为阳热极甚,用三一承气合解毒下之。惊悸癫狂,三一承气汤。发狂极甚,投河入井者,三下不通,不可下攻,便当涌之以瓜蒂散,吐出痰涎宿物,一扫而愈;后以甘露饮之类调之。
明理论 【金 成无己】
Explanation
Speech is the voice of the mind. Cursing and scolding are the evil forms of speech. Water corresponds to the number one, its path near and its nature good; fire corresponds to the number two, its path distant and its nature evil. Water is internally clear and externally unshowy; it conforms to the shape of vessels, the scent and taste of things, the five odors and five colors, without contradiction. It is still, obedient, trustworthy, and level; it moistens downward and benefits all things, cleansing filth and impurity to achieve purity. Thus, the highest good is like water. Water and fire are opposites; therefore, the lowest wisdom is like fire. Fire is outwardly bright and luminous, yet internally agitated and turbid. It burns all things, producing redness, heat, bitterness, and scorchedness, following its own nature. It is restless and disorderly, rising upward and causing severe harm to all things, smothering clarity and producing confusion. Water arises from metal and returns to moisten the mother’s dryness; fire arises from wood but in excess, harms the mother’s form. Therefore, the Yijing says: "No thing is more capable of moistening all things than water." It is also said that the Li (Fire) hexagram represents weapons. Therefore, when water is above fire and controls it, it is called Ji Ji (completed harmony); when water is below fire and cannot control it, it is called Wei Ji (not yet completed). Thus we know that water is good and fire is evil. Now, in the case of illness where yang is excessive and yin is deficient, water is weak and fire is strong, failing to restrain metal and thus unable to balance wood. This leads to the elimination of good and the emergence of evil, resulting in cursing and scolding without regard for kin or stranger, and in joy, laughter, anger, and madness, all originating from internal heat. Even in healthy individuals, anger and cursing are similar in nature. Sometimes a person may be happy without anger, yet engage in playful cursing; this too is an expression of heart fire. Thus, those who curse in anger also include those who, from the heart, wish to express joy through cursing toward others; those who lash out in anger and provoke others do so because their inner heart desires to express anger toward others.
In cases of shanghan (cold injury) with madness and running about, cursing without regard for kin or stranger, this is due to excessive yang and insufficient yin. Administer San Yi Cheng Qi Tang (Three-One Stomach-Draining Decoction) with the addition of Dang Gui (Angelica sinensis), Jiang Zao (ginger and dates), known as Dang Gui Cheng Qi Tang (Dang Gui Stomach-Draining Decoction), to promote frequent bowel movements. When the condition slightly improves, administer San Sheng San (Three Saints Powder) to induce vomiting. Afterwards, use Liang Ge San (Cooling the Intercostal Region Powder), Xi Xin San (Washing the Mind Powder), and Huang Lian Jie Du Tang (Coptis Detoxifying Decoction) to regulate and clear heat. In cases of delirium, madness, climbing walls, and leaping into wells or rivers, this is due to extreme yang heat; treat with San Yi Cheng Qi Tang combined with detoxifying formulas. In cases of palpitations, madness, and mania, use San Yi Cheng Qi Tang. In cases of extreme madness with jumping into wells or rivers, if three bowel movements have not occurred, further purging is not advisable; instead, induce vomiting with Gua Ti San (Cucurbita Fruit Powder), expelling phlegm and retained substances in one go, curing the condition completely; afterwards, use formulas such as Gan Lu Yin (Sweet Dew Decoction) to regulate and nourish.
The Theory of the Mind
[By Cheng Wuji of the Jin dynasty]
伤寒发狂
伤寒发狂,何以明之?狂者,猖狂也,谓其不宁也。《难经》曰:狂之始发也,少卧而不饥,自高贤也,自辨智也,自贵倨也,妄笑好歌乐也,妄行走不休也。狂家所起,皆阳盛致然。《内经》曰:阴不胜其阳,脉留薄疾,并乃狂也。又曰:邪入于阳则狂,邪入于阴则喑。《难经》曰:重阳者狂,重阴者癫。《脉经》曰:阴附阳则狂,阳附阴则癫。《病源》曰:阳邪并于阳则狂,阴邪并于阴则癫。即诸经之狂为阳盛也明矣。又阳明之病,恶人与火,闻木音则惕然而惊,心欲动,独闭户牖而处,甚则欲上高而歌,弃衣而走,逾垣上屋,其所上之处,皆非素所能者,是谓阳邪并于阳明也。伤寒热毒在胃,并于心脏,使神不宁而志不定,遂发狂也。伤寒至于发狂,为邪热至极也,非大吐下则不能已。又有热在下焦,其人如狂者,经曰:热入膀胱,其人如狂。谓之如狂,则未至于狂,但卧起不安尔。其或狂言,目反直视,又为肾之绝;汗出辄复热,狂言不能食,又为失志,死。若此则殆非药石之所及,是为真病焉。
东垣十书 【元 李杲】
Explanation
Feverish Mania in Cold Injury
Feverish mania arising from cold injury—how can we clarify this? Mania, or kuang, is characterized by wild and unrestrained behavior, indicating a state of inner unrest. As the Classic of Difficult Issues states: "At the onset of mania, the patient sleeps little but is not hungry, sees himself as virtuous, wise, and superior, laughs without cause, enjoys music and song, and walks incessantly." The origin of mania lies in the excess of Yang. The Neijing says: "When Yin is overcome by Yang, the pulse becomes stagnant yet rapid, and this leads to mania." It also states: "When pathogenic factors enter the Yang channels, mania results; when they enter the Yin channels, muteness results." The Classic of Difficult Issues further says: "Excessive Yang leads to mania; excessive Yin leads to madness (dian)." The Pulse Classic states: "When Yin clings to Yang, mania results; when Yang clings to Yin, madness (dian) results." The Yingyuan Yisheng (or similar classical text) says: "When Yang pathogenic factors congregate in the Yang aspect, mania results; when Yin pathogenic factors congregate in the Yin aspect, madness (dian) results." Thus, it is clear that mania, as described in these classical texts, is caused by an excess of Yang.
In the case of Yangming syndrome, the patient dislikes people and fire, is startled by the sound of wood, experiences sudden fear, desires to move, and isolates himself by closing the windows and doors. In severe cases, he may wish to climb high and sing, discard his clothes and run, scale walls and rooftops—places he could not normally reach. This is termed "Yang pathogenic factors having coalesced in the Yangming channel." When the heat-toxin of cold injury resides in the stomach and merges with the heart, it disturbs the spirit and unsettles the will, leading to mania. When cold injury progresses to mania, it signifies that the pathogenic heat has reached its extreme; without strong purgation or vomiting, it cannot be resolved.
There is also a condition where heat resides in the lower jiao, and the patient exhibits symptoms resembling mania. The classics state: "When heat enters the bladder, the patient behaves as if mad." To call it "as if mad" means that the patient has not fully developed full-blown mania, but rather experiences restlessness in lying and sitting. If the patient speaks nonsense and his eyes are fixed straight ahead, this is a sign of exhaustion of the kidney. If he sweats and then becomes feverish again, speaks nonsense and cannot eat, this is a sign of loss of willpower, and death follows. In such cases, the condition is likely beyond the reach of medicine and herbs, and is considered a true and serious illness.
Ten Books of the East Slope
[Yuan Dynasty — Li Gao]
狂言谵语郑声辩
狂言者,大开目,与人语,语所未尝见之事,即为狂言也。谵语者,合目自言,言所日用常见常行之事,即为谵语也。郑声者,声战无力,不相接续,造字出于喉中,即郑声也。
丹溪心法 【元 朱震亨】
癫狂
癫属阴,狂属阳。癫多喜而狂多怒。脉虚者可治,实则死。大率多因痰结于心胸间,治当镇心神,开痰结。亦有中邪而成此疾者,则以治邪法治之。《原病式》所论尤精,盖为世所谓重阴者癫,重阳者狂是也。大概是热。 癫者神不守舍,狂言如有所见,经年不愈,心经有损,是为真病。如心经蓄热,当清心除热;如痰迷心窍,当下痰宁志;若癫哭呻吟,为邪所凭,非狂也,烧蚕纸,酒水下方寸匕。 风癫引胁痛,发则耳鸣,用天门冬去心,日干作末,酒服方寸匕。 癫证,春治之,入夏自安,宜助心气之药。 阳虚阴实则癫,阴虚阳实则狂。狂病宜大吐下则除之。
活套
Explanation
Distinguishing Between狂言, 谵语, and 郑声
From "Danxi’s Heart Method" 【Yuan Dynasty, Zhu Zhenheng】
狂言 refers to speech in which the person's eyes are wide open, speaking to others about things they have never seen. This is called 狂言.
谵语 refers to speech in which the person closes their eyes and speaks to themselves, talking about things that are commonly used, seen, or done daily. This is called 谵语.
郑声 refers to speech in which the voice trembles and is weak, not continuing in sequence, with words formed from the throat. This is called 郑声.
Epilepsy and Mania
癫 belongs to Yin, and 狂 belongs to Yang. 癫 is often characterized by excessive joy, while 狂 is characterized by excessive anger. If the pulse is weak, the condition is treatable; if the pulse is strong, it is fatal. Generally, this condition arises from phlegm accumulating in the chest area. The treatment should aim to calm the mind and resolve the phlegm blockage. In some cases, the condition may be caused by external evils, and should be treated accordingly with methods for dealing with external evils. The Original Theory of Disease discusses this matter especially thoroughly, stating that what the world calls 癫 is due to excessive Yin, and 狂 is due to excessive Yang. This condition is generally caused by internal heat.
In 癫, the spirit does not remain in its dwelling; the person speaks incoherently as if seeing something, and may remain ill for years. This indicates damage to the Heart Channel, and is considered a true illness. If the Heart Channel is filled with heat, one should clear the heart and remove the heat. If phlegm blocks the heart orifice, one should eliminate the phlegm and calm the mind. If the person cries, moans, and speaks in a confused manner, it is due to being possessed by evil spirits, and is not 狂. In such cases, burn silk paper and take a small amount (方寸匕) in wine or water.
In wind-induced癫, there is pain in the flanks, and when the condition flares up, tinnitus occurs. Use Tianmen Dong (asparagus root), with the heart removed, dried daily and made into powder, and take one 方寸匕 in wine.
For 癫 syndrome, treatment should begin in spring; by summer, it will naturally subside. It is advisable to use medicines that support the Heart Qi.
When Yang is deficient and Yin is excessive, 癫 occurs; when Yin is deficient and Yang is excessive, 狂 occurs. For 狂 disease, it is appropriate to induce a large purge to eliminate it.
活套
五志之火,因七情而起,郁而成痰,故为癫痫狂妄之证,宜以人事制之,非药石所能疗也,须诊察其由以平之。怒伤于肝者为狂为痫,以忧胜之,以恐解之。喜伤于心者为癫为痫,以恐胜之,以怒解之。忧伤于肺者为痫为癫,以喜胜之,以怒解之。思伤于脾者为痫为癫为狂,以怒胜之,以喜解之。恐伤于肾者为癫为痫,以思胜之,以忧解之。惊伤于胆者为癫,以忧胜之,以恐解之。悲伤于心胞者为癫,以恐胜之,以怒解之。此法惟贤者能之。
医学正传 【明 虞抟】
论癫狂
Explanation
The Fire of the Five Emotions, Arising from the Seven Feelings, Becomes Stagnated and Transforms into Phlegm, Hence Leading to Conditions of Epilepsy and Madness. These should be controlled through human affairs, not by medicine or stone; it is necessary to diagnose their cause and pacify them. When anger injures the liver, it results in madness or epilepsy; it should be overcome with sorrow and resolved with fear. When joy injures the heart, it results in mania or epilepsy; it should be overcome with fear and resolved with anger. When sorrow injures the lungs, it results in epilepsy or mania; it should be overcome with joy and resolved with anger. When thought injures the spleen, it results in epilepsy, mania, or madness; it should be overcome with anger and resolved with joy. When fear injures the kidneys, it results in mania or epilepsy; it should be overcome with thought and resolved with sorrow. When shock injures the gallbladder, it results in mania; it should be overcome with sorrow and resolved with fear. When grief injures the pericardium, it results in mania; it should be overcome with fear and resolved with anger. This method can only be practiced by the virtuous.
Medical Transmission
[ Ming Dynasty • Yu Tuan ]
On Epilepsy and Madness
《内经》曰:阳明之厥则癫疾欲走呼,腹满不得卧,面赤而热,妄见妄言。又曰:甚则弃衣而走,登高而歌,逾垣上屋,骂詈不避亲疏。是盖得之于阳气太盛,胃与大肠实热燥火郁结于中而为之耳。此为癫狂之候也。曰癫曰狂,分而言之,亦有异乎?《难经》谓重阴者癫,重阳者狂。《素问》注云:多喜为癫,多怒为狂。然则喜属于心,而怒属于肝,乃二脏相火有余之证。《难经》阴阳之说,恐非理也。大抵狂为痰火实盛,癫为心血不足,多为求望高远不得志者有之。狂宜乎下,癫则宜乎安神养血,兼降痰火。虽然,此二证者,若神脱而目瞪如愚痴者,吾末如之何也已矣。 或问《内经》有曰:阳明病甚,则弃衣而走,登高而歌,或不食数日而逾垣上屋,所上之处,皆非素所能也。素非所能,因病而不食,反能登非常之处,岂有是哉?曰:《难经》有云:重阳者狂,重阴者癫。又曰:癫多喜而狂多怒。所谓重阳者,三部阴阳脉皆洪盛而牢,故病强健而有力,故名曰狂;谓重阴者,三部阴阳脉皆沉伏而细,故病罢倦而无力,故名曰癫。尝见东阳楼氏一少年病狂,一日天风大作,忽飞上于邑东之塔巅,且歌且哭。其塔实无容步之阶,众皆以为怪。予思龙乃纯阳之物,伏蛰于海内,其身止有鳞甲,且无羽翼,遇阳气升腾之日,则借风云之势而能飞腾,即此义也。奚足为怪哉?
脉法
Explanation
The Neijing states: When Yangming reversal occurs, the patient experiences mania with a desire to run and shout, abdominal fullness preventing sleep, a red face and heat, and hallucinations with delusional speech. It further says: In severe cases, the patient may throw off their clothes and run, climb high places and sing, leap over walls and onto rooftops, and curse and scold without regard for kinship or closeness. This condition arises from excessive yang qi, with heat and dry fire stagnating in the stomach and large intestine. This is the pattern of mania and madness. When we speak of mania and madness, is there a difference when considered separately? The Nanjing states that excessive yin causes mania, and excessive yang causes madness. The Suwen commentary notes: Excessive joy is mania, and excessive anger is madness. Thus, joy belongs to the heart, and anger belongs to the liver, making this a condition of excess fire in these two organs. The Nanjing’s theory of yin and yang, however, may not be entirely rational. Generally speaking, mania is due to excessive phlegm-fire, while mania is due to deficiency of heart blood, often seen in those who have lofty aspirations but have not achieved them. Mania is treated with purgation, while mania is treated by calming the spirit, nourishing the blood, and reducing phlegm-fire. Although these two conditions are treatable, if the spirit is lost and the eyes stare blankly like those of a fool, I can do nothing about it.
Someone asked: The Neijing says: When Yangming disease is severe, the patient may throw off their clothes and run, climb high places and sing, or go several days without eating yet still climb over walls and onto rooftops, reaching places they could not have reached before. If they were not able to do this before, yet due to illness and not eating, they can now reach extraordinary places—how could this be? I replied: The Nanjing states: Excessive yang causes mania, and excessive yin causes mania. It also says: Mania is marked by excessive joy, and mania by excessive anger. What is meant by "excessive yang" is when the three pulse positions all show a strong and forceful yin and yang pulse, so the patient is strong and full of energy, hence the name "mania." What is meant by "excessive yin" is when the three pulse positions all show a deep, hidden, and fine yin and yang pulse, so the patient is tired and weak, hence the name "mania." I once saw a young man from the Lou family in Dongyang who was suffering from mania. One day, when the wind was fierce, he suddenly flew up to the top of a pagoda in the eastern part of the town, singing and weeping as he went. The pagoda had no steps to allow walking, and the crowd all regarded this as strange. I thought that the dragon is a purely yang creature, hidden in the sea, with only scales and armor on its body and no wings. On days when yang qi rises, it can fly by borrowing the power of wind and clouds—this is precisely the meaning. What is there to be surprised about?
Pulse Method
脉大坚疾者癫狂,沉数为痰热。大滑者自已,沉小急疾者死,虚而弦急者死。 寸口沉大而滑,沉则为实,滑则为气,实气相搏,入脏则死,入腑则愈。
证治要诀 【明 戴思恭】
癫狂
癫狂由七情所郁,遂生痰涎,迷塞心窍,不省人事,目瞪不瞬,妄言叫骂,甚则逾垣上屋,裸体打人。当治痰宁心,宜辰砂妙香散加金箔、珍珠末,杂青州白丸子末,浓姜汤调下,吞十四丸;滑石六一汤加珍珠末,白汤调下。 有病癫人专服四七汤而愈。盖痰迷为癫,气结为痰故也。如健忘,如惊悸,如怔忡五痫,亦宜用此。如癫狂不定,非轻剂所能愈者,宜太乙膏及抱胆丸。
心风
心风者精神恍惚,喜怒不常,无语,时或错乱,有癫之意,不如癫之甚,亦痰气所为也,宜星香散加石菖蒲、人参各半钱,下寿星丸。 有心经蕴热,发作不常,时烦躁,鼻眼有热气,不能自由,有类心风,稍定复作,参苏饮加石菖蒲一钱。
医学纲目 【明 楼英】
Explanation
Essentials of Diagnosis and Treatment
[By Dai Sigong of the Ming dynasty]
Mania and Madness
A pulse that is large, firm, and rapid indicates mania or madness. A deep and rapid pulse indicates phlegm-heat. A large and slippery pulse indicates spontaneous resolution. A deep, small, and urgent pulse indicates death. A weak and taut pulse also indicates death.
At the cun-kou (radial artery), a deep, large, and slippery pulse indicates that the pulse is deep (indicative of excess) and slippery (indicative of qi). When excess and qi combine, if they enter the zang (solid organs), it is death; if they enter the fu (hollow organs), it is recovery.
Mania and madness arise from the stagnation of the seven emotions, leading to the production of phlegm, which blocks the heart orifices, causing loss of consciousness and unawareness of one’s surroundings. The eyes remain wide open and unblinking, and the person speaks nonsense and shouts abuse. In severe cases, they may climb over walls and rooftops, and be naked while beating people. Treatment should focus on resolving phlegm and calming the heart. It is recommended to use ChenSha MiaoXiang San (Cinnabar Marvelous Fragrance Powder), with added gold leaf and powdered pearl, mixed with powder of Qingzhou Bai Wan Zi (White Pills of Qingzhou), and administered with concentrated ginger decoction, swallowing fourteen pills. Alternatively, Hua Shi Liu Yi Tang (Six-One Decoction with Talc), with added powdered pearl, may be taken with plain decoction.
There are cases in which a person afflicted with mania is cured solely by taking Si Qi Tang (Four-Seven Decoction). This is because phlegm obscuring the mind causes mania, while the stagnation of qi leads to phlegm. Therefore, this formula is also suitable for conditions such as forgetfulness, startle palpitations, anxiety, and the five types of epilepsy. In cases of unstable mania that cannot be resolved by mild treatments, Tai Yi Gao (Supreme One Ointment) and Bao Dan Wan (Courage Pill) should be used.
Heart Wind
Heart wind is characterized by mental confusion, inconstant moods of joy and anger, speechlessness, and occasional disorientation. It resembles mania but is not as severe, and is also caused by phlegm and qi disturbances. It is recommended to use Xing Xiang San (Star Fragrance Powder), with added Shi Chang Pu (Acorus calamus) and Ren Shen (ginseng), each half qian, and take it with Shou Xing Wan (Immortal Star Pills).
In cases of heat accumulation in the heart meridian, with irregular episodes, frequent irritability, heat rising from the nose and eyes, and loss of motor control, the condition resembles heart wind. After a brief period of calm, it recurs. In such cases, Shen Su Yin (Participating in the Spleen Decoction) with one qian of Shi Chang Pu (Acorus calamus) is recommended.
Comprehensive Outline of Medicine
[By Liu Ying of the Ming dynasty]
狂癫辨论
狂谓妄言妄走也,癫谓僵仆不省也,各自一证。今以狂入脾部,癫入肺部。然经有言狂癫疾者,有言狂互引癫者,又言癫疾为狂者,此则又皆狂癫兼病。今病有妄言妄走,顷时前后僵仆之类,有僵仆后妄见鬼神,半日方已之类,是以癫狂兼病者也。 狂之为病少卧,少卧则卫独行,阳不行阴,故阳盛阴虚,令昏其神。得睡则卫得入于阴,而阴得卫填不虚,阳无卫助不盛,故阴阳均平而愈矣。 狂邪癫痫,不欲眠卧,自贤自智,妄行不休,此方能安五脏,下心气,用白雄鸡一只煮熟,五味调和,作羹粥食之。 经云:悲哀动中则伤魂,魂伤则狂妄不精,不精则不正。此悲哀伤魂而狂,当温药补魂之阳,仲景方以地黄汤、本事惊气丸之类即是也。 经云:喜乐无极则伤魄,魄伤则狂,狂者意不存人。以喜乐伤魄而狂,当用凉药补魄之阴,辰砂、郁金、白矾之类是也。
医学入门 【明 李梴】
Explanation
A Discussion on Distinguishing Mania and Epilepsy
From "An Introduction to Medicine" [Medicine Entry], Ming Dynasty, by Li Chan
Mania is defined as speaking nonsense and running about recklessly; epilepsy is defined as falling into a rigid, unconscious state without awareness—each is a distinct syndrome. Now, it is said that mania belongs to the spleen, and epilepsy belongs to the lung. However, the classics mention various perspectives: some say mania and epilepsy are separate diseases, others say mania can lead to epilepsy, and still others say epilepsy is a form of mania. Thus, these are cases where both mania and epilepsy occur together. Today, there are cases where the patient speaks nonsense and runs about, then later falls into a rigid, unconscious state; or where, after falling into unconsciousness, the patient sees ghosts or spirits, and this condition lasts for about half a day—these are examples of cases where both epilepsy and mania are present together.
Mania is characterized by little sleep. When sleep is lacking, the defensive qi (wei qi) moves alone, and yang qi does not descend into yin. Thus, yang becomes excessive and yin becomes deficient, causing confusion of the spirit. When sleep is obtained, the defensive qi enters yin, and yin is filled and not deficient; yang is not excessive without the assistance of defensive qi. Therefore, yin and yang become balanced and the condition is resolved.
In cases of mania, epilepsy, or seizures, there is an aversion to sleep. The patient considers themselves wise and virtuous, and engages in reckless behavior without ceasing. This formula can calm the five zang organs and descend the heart qi. Use one white rooster, cook it thoroughly, season with five flavors, and make a porridge or soup to eat.
The classics say: "Excessive sorrow affects the spirit (shen), which injures the hun (soul), and the injured hun leads to madness and lack of clarity, which leads to inappropriateness." This is a case of madness caused by sorrow injuring the hun; warm medicines should be used to supplement the yang aspect of the hun. The formulas of Zhang Zhongjing, such as Dihuang Tang (Rehmannia Decoction) and Ben Shi Jingqi Wan (Essence of Shock Pills), are examples of such treatments.
The classics also say: "Excessive joy injures the po (corporeal spirit), and injury to the po leads to madness; those who are mad do not recognize people." This is a case of madness caused by excessive joy injuring the po; cooling medicines should be used to supplement the yin aspect of the po. Such as cinnabar, curcuma, and alum.
癫属喜怒无常
《素问》注云:多喜为癫,多怒为狂。喜属心,怒属肝,二经皆火有余之地。但喜则气散,毕竟谋为不遂郁结不得志者多有之。大概痰迷心窍者,叶氏清心丸、金箔镇心丸、朱砂安神丸。心风癫者,牛黄清心丸、追风祛痰丸,虚者加紫河车一具为糊。怒伤肝者,宁神导痰汤、泻清丸、当归龙荟丸。因惊者,抱胆丸、惊气丸。丹溪云:五志之火,郁而成痰,为癫为狂,宜以人事制之。如喜伤心者,以怒解之,以恐胜之;忧伤肺者,以喜胜之,以怒解之。
狂属膏粱积热
阳明发狂,见伤寒杂证,胃与大肠实热,燥火郁结于中,大便闭者,凉膈散加大黄下之。 膏粱醉饱后发狂者,止用盐汤吐痰即愈,或小调中汤。 服芳草石药,热气慓悍发狂者,三黄石膏汤加黄连、甘草、青黛、板蓝根,或紫金锭。
重阴者癫重阳者狂
《难经》云:重阴者癫,重阳者狂。河间以癫狂一也,皆属痰火。重阴之说非也。但世有发狂一番,妄言妄语,而不成久癫者;又有痴迷颠倒,纵久而不发狂者。故河间合一于前,《难经》分析于后。
治法
Explanation
Mania is characterized by unpredictable joy and anger
Commentary from the Suwen states: "Excessive joy leads to mania, excessive anger leads to madness." Joy belongs to the heart, anger belongs to the liver; both meridians are sites of excessive fire. However, joy disperses qi, and ultimately, those who are frustrated in their ambitions and unable to achieve their desires are numerous. In general, those with phlegm obscuring the heart orifice should take Ye’s Clearing the Heart Pills, Gold Leaf Calming the Heart Pills, or Cinnabar Calming the Spirit Pills. For cases of mania caused by wind in the heart, use Bezoar Clearing the Heart Pills or Chasing Wind and Removing Phlegm Pills; if the condition is deficient, add one unit of Purple River Carriage as a paste. For those whose liver is injured by anger, use Calming the Spirit and Guiding Phlegm Decoction, Draining the Clear Pills, or Danggui Longhui Pills. For cases caused by startle, use Embracing the Gallbladder Pills or Startle Qi Pills. Zhu Danxi said: "The fire of the five emotions, when stagnant, becomes phlegm, leading to mania or madness; it should be regulated through human affairs." For example, if joy injures the heart, it should be resolved with anger and overcome with fear; if sorrow injures the lungs, it should be overcome with joy and resolved with anger.
Madness is due to excess from rich living and internal heat
In cases of Yangming raving, as seen in febrile diseases, when the stomach and large intestine are excessively hot, with dry heat stagnating in the middle, and when the bowels are closed, administer Cool the Diaphragm Powder with rhubarb to purge. Those who become raving after overeating rich food and alcohol should be treated with only salt water to induce vomiting of phlegm, and this is sufficient for recovery, or alternatively, Minor Harmonizing the Middle Decoction may be used. Those who have taken aromatic herbs and mineral medicines and whose heat is fierce and causes raving should be treated with Three Yellow Stone膏 Decoction combined with Coptis, Licorice, Indigo Naturalis, and Isatis Root, or alternatively, Purple Gold Tablet.
Excessive yin leads to mania, excessive yang leads to madness
The Nan Jing says: "Excessive yin leads to mania, excessive yang leads to madness." Li Gao considered mania and madness to be one condition, both belonging to phlegm and fire. However, the notion of excessive yin is not accurate. Indeed, in the world, there are those who experience a single episode of raving, speaking nonsense, yet do not develop long-term mania; there are also those who remain confused and disoriented for a long time without ever experiencing raving. Therefore, Li Gao unified them in the earlier discussion, while the Nan Jing differentiates them in the later discussion.
Treatment Methods
癫者异常也。平日能言,癫则沉默;平日不言,癫则呻吟,甚则僵仆直视,心常不乐。此阴虚血少,心火不宁,大调中汤主之。不时晕倒者,滋阴宁神汤;言语失伦者,定志丸;悲哭呻吟者,烧蚕退、故纸,酒调二钱,蓖麻仁煎汤常服,可以断根。 狂者凶狂也。轻则自高自是,好歌好舞;甚则弃衣而走,逾垣上屋;又甚则披头大叫,不避水火,且好杀人。此心火独盛,阳气有余,神不守舍,痰火壅成使然,小调中汤、三黄丸、控涎丹、单苦参丸。狂则专于下痰降火,癫则兼乎安神养血。经年心经有损者不治。 视听言动俱妄者,谓之邪祟。甚则能言平生未见闻事,及五色神鬼。此乃气血虚极,神光不足,或挟痰火壅盛,神昏不定,非真有妖邪鬼祟。大概内服伤寒瘟疫条中人中黄丸,照依气血痰汤药为使;或单人中黄服亦好;或单石菖蒲末,猪心血为丸服亦可。有妇人夜梦鬼来交者,定志丸料加赤小豆,水煎服。有妇人月水崩漏过多,血气迷心,或产后恶露上冲,而言语错乱,神志不守者,此血虚神耗也,宜宁神膏,但亦不可纯服补心敛神药。血热者,小柴胡汤加生姜、生地煎服,百余贴即安。血迷心胞,逾墙上屋,歌唱无时者,逍遥散加远志、桃仁、红花、苏木。服后病退,用平胃散,少用厚朴,倍加苍朮、升麻,常服以绝病根。又男子挟瘀血者,陶氏当归活血汤。有卒中尸恶,吐利如霍乱状,或狂谵如醉人,事起心先知其肇,或已死口噤不开者,急用伤寒门追魂汤灌之即醒,外用辟邪丹灌鼻法。
伤寒发狂
Explanation
Epilepsy (癫) is a state of abnormality. Those who are normally able to speak become silent in epilepsy; those who are normally silent in speech become moaning and weeping in epilepsy. In severe cases, they may collapse, stare blankly, and their hearts are often filled with sorrow. This condition arises from yin deficiency, blood deficiency, and unrest in the heart fire, and is primarily treated with Da Tiao Zhong Tang (Great Harmonizing Middle Decoction). For those who faint intermittently, use Zi Yin Ning Shen Tang (Nourishing Yin and Calming the Spirit Decoction); for those who speak incoherently, use Ding Zhi Wan (Stabilizing the Will Pills); for those who weep and moan, prepare a decoction of burned silkworm shells and old paper, mixed with wine in a dose of two qian, or regularly take a decoction of castor seeds, which can eradicate the root cause.
Mania (狂) is a state of fierce and violent behavior. In mild cases, the person is self-aggrandizing and self-righteous, enjoys singing and dancing; in more severe cases, they discard their clothes and run away, scale walls and climb onto rooftops; in the most severe cases, they may be disheveled and shout loudly, unafraid of water and fire, and may even enjoy killing. This condition is caused by excessive heart fire, surplus yang qi, a wandering spirit, and obstruction due to phlegm-fire, and is treated with Xiao Tiao Zhong Tang (Small Harmonizing Middle Decoction), San Huang Wan (Three Yellow Pills), Kong Xian Dan (Controlling Phlegm Pills), and Dan Ku Shen Wan (Single Bitter Sophora Pills). In mania, the focus is on removing phlegm and reducing fire, whereas in epilepsy, both calming the spirit and nourishing the blood are required. Those who have suffered long-term damage to the heart meridian are generally untreatable.
Those whose hearing, vision, speech, and actions are all delusional are called xié suì (demonic possession). In severe cases, they may speak of things they have never seen or heard before, or mention the five-colored spirits and ghosts. This condition arises from extreme deficiency of qi and blood, insufficient spiritual light, or from phlegm-fire obstruction leading to unstable mental states. It is not due to actual demonic or ghostly influences. Generally, Ren Zhong Huang Wan (Human Yellow Pills) from the section on epidemic diseases in the Shanghan (Cold Damage) category should be taken internally, in combination with other formulas for qi, blood, and phlegm. Alternatively, taking Ren Zhong Huang Wan alone is also effective; or taking powdered shi chang pu (stone菖蒲) mixed with pig heart blood as pills is also acceptable.
For women who dream of ghosts coming to them at night, take the ingredients of Ding Zhi Wan with added chi xiao dou (red adzuki beans), decocted and taken with water. For women with excessive menstrual bleeding, blood and qi obscuring the heart, or postpartum lochia rising upward, resulting in incoherent speech and loss of mental control, this is due to blood deficiency and spirit exhaustion. Ning Shen Gao (Spirit Calming Ointment) is recommended, though one should not solely take formulas that nourish the heart and restrain the spirit.
For those with blood heat, take Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) with added fresh ginger and raw rehmannia, decocted and taken. After one hundred or so doses, the condition will stabilize. For those whose blood has obscured the heart envelope, who climb walls and sing without restraint, use Xiao Yao San (Free and Easy Wanderer Powder) with added yuan zhi (polygala), tao ren (peach kernel), hong hua (safflower), and su mu (sappan wood). After taking this, the illness recedes; then use Ping Wei San (Level Stomach Powder), using less hou po (magnolia bark), and doubling the amount of cang zhu (atractylodes) and sheng ma (升麻). Take regularly to eradicate the root of the disease.
For men with blood stasis, use Tao Shi Dang Gui Huo Xue Tang (Tao’s Angelica Blood-Activating Decoction). For sudden attacks of shi e (corpse evil), presenting with vomiting and diarrhea like in huo luan (cholera), or delirious like a drunkard, where the mind knows of the onset before the event occurs, or in cases where the person is already dead with a closed mouth, urgently administer Zhui Hun Tang (Chasing Soul Decoction) from the Shanghan (Cold Damage) section, and the person will awaken. Externally, use Bi Xie Dan (Warding Off Evil Pills) administered nasally.
发狂者,热毒在胃,并入于心,遂使神昏不定,言动急速,妄辨妄笑,甚则登高而歌,弃衣而走,逾墙上屋,不饥不卧,皆因汗下失宜,阳气亢极,阴气暴虚,非大吐下不止。伤寒四五日身热烦躁,不得汗发狂者,表里俱热,三黄石膏汤、双解散。伤寒六七日壮热,胸满便秘,脉实数发狂者,大承气汤加黄连。阳毒暴盛发狂,多干呕,面赤发斑,咽痛,下利黄赤,壮热而不得汗者,葶苈苦酒汤。咽痛吐脓血者,阳毒升麻汤。潮热甚者,栀子仁汤。潮热大便闭者,升麻葛根汤加大黄,或三黄汤。发斑不可下者,草龙胆一味,水煎服。狂走者瓜蒂散吐痰。时行热毒发狂者,黑奴丸,通用水渍法、火劫法、王氏元明粉。凡发狂见阳证阳脉者顺,见阴证阴脉及舌卷囊缩者即死。
如狂
有阴盛发躁,欲坐井地如狂者;有火邪,惊惕不安如狂者。然如狂有三证,与阳毒如狂相似,故举言之。 如狂属瘀血者,脉沉实,多漱水不咽,有无表证,但血蓄下焦,小便自利如狂者;有无表里证,脉数善饥不大便如狂者;有太阳初证,热结下焦如狂者,血自下者即愈。如外未解者桂枝汤、陶氏桂苓饮;外已解但小腹急结者,桃仁承气汤;挟血传心脾者,当归活血汤。有太阴身黄,溺濇如狂者,五苓散。此皆如狂,但睡中或欲起行,错言妄语,犹知谏阻,尚可制御,非若发狂势凶,莫能御也。
古今医统 【明 徐春甫】
Explanation
Those in a state of mania have heat-toxin residing in the stomach, which enters the heart, causing mental confusion, restlessness, rapid speech and actions, speaking nonsense and laughing without cause. In severe cases, they may climb high and sing, discard their clothes and run, climb walls and rooftops, and feel neither hunger nor the need to sleep. This condition arises from improper use of sweating or purging treatments, leading to excessive yang energy and sudden deficiency of yin energy, and will not cease unless a major purgation or emesis is performed. In cases of cold injury lasting four to five days, with body heat, restlessness, and inability to sweat, leading to mania, there is heat both internally and externally, and the formulas Sanhuang Shigao Tang and Shuangjie San should be used. In cases of cold injury lasting six to seven days, with intense fever, fullness in the chest, constipation, and a forceful and rapid pulse leading to mania, Dachengqi Tang should be used with added Huanglian. In cases of sudden and severe yang-toxin-induced mania, with frequent dry vomiting, red face, rash, sore throat, and yellowish-red diarrhea, with intense fever and no sweating, Tingli Kujiao Tang should be used. In cases of sore throat with expectoration of pus and blood, Yangdu Shengma Tang should be used. In cases of severe tidal fever, Zhizi Ren Tang should be used. In cases of tidal fever with constipation, Shengma Gegeng Tang should be used with added Dahuang, or Sanhuang Tang may be used. In cases of rash where purging is contraindicated, one dose of Cao Longdan, boiled in water, should be taken. For those who run wildly due to phlegm, Guati San should be used to induce vomiting. In cases of mania due to epidemic heat-toxin, Heinu Wan should be used, prepared with the water-soaking method, fire-heat method, or Wang's Yuanming Powder. Generally, if mania presents with yang syndrome and yang pulse, the condition is favorable; if it presents with yin syndrome, yin pulse, or with tongue retraction and scrotal retraction, death is imminent.
As if in a state of mania
There are cases where excessive yin leads to restlessness, with the desire to sit in a well as if in a state of mania; there are cases where fire pathogen causes restlessness and fear, as if in a state of mania. However, there are three types of mania-like conditions that resemble yang-toxin-induced mania, so they are mentioned here. If the mania-like condition is due to blood stasis, the pulse is deep and solid, and the person often rinses water without swallowing. Whether or not there are exterior symptoms, if blood is retained in the lower jiao and spontaneous urination occurs as if in a state of mania; whether or not there are exterior or interior symptoms, if the pulse is rapid, hunger is intense, and constipation is present, as if in a state of mania; or if there is an initial Taiyang syndrome with heat accumulation in the lower jiao as if in a state of mania, then if blood is expelled naturally, recovery occurs. If the exterior symptoms are not yet resolved, Guizhi Tang or Tao’s Guiling Yin should be used. If the exterior symptoms are resolved but the lower abdomen is urgent and constricted, Taoren Chengqi Tang should be used. If blood stasis has invaded the heart and spleen, Danggui Huoxue Tang should be used. In cases of Taiyin syndrome with jaundice and difficult urination, as if in a state of mania, Wuling San should be used. These are all mania-like conditions, but during sleep or when wanting to rise and walk, they speak nonsense, yet still know to be admonished, and can still be controlled, unlike full-blown mania, which is violent and uncontrollable.
癫狂有同异之分
癫狂之病,总为心火所乘,神不守舍,一言尽矣。癫者至高也,火性炎上,正如经云阳气太上则狂癫,狂则孔子所谓狂狷者之狂也。《灵枢经》曰:狂病始发,少卧不饥,自高贤也,自辨智也,自尊贵也,故曰狂者进取,志大而言大者也。前谓狂言如有所见,斯得之矣。盖心火暴炽,言语善恶,不避亲疏,此神明之乱也,此之所谓狂也。盖谓火炽之甚,阳气太上,则病人亦乘阳火之上炎,故弃衣而登高,由狂而又癫,此则圣人命名之义而有同中之异耳。
癫痫辨混同之误
古方每以癫痫并治出方,乃大误也。盖癫为心病而属实者多,痫为五脏兼病而属虚者多。盖因《灵枢》云:癫痫瘈瘲,不知所苦,后人不察,遂认为一证。殊不知《灵枢》癫痫自以两证而言。不知所苦,皆言不能自知其病之所苦也。《玉机微义》始分别之,而亦未尝白《灵枢》之旨也。
治法当分
Explanation
The Distinction Between Madness and Epilepsy
The diseases of madness and epilepsy are ultimately caused by the heart-fire overpowering the spirit, causing it to leave its dwelling — one sentence sums this up. Madness is characterized by upward movement, for fire has the nature of rising upward, just as the classics say: when Yang energy becomes too excessive, it leads to madness and epilepsy. Madness is the kind of unrestrained behavior that Confucius referred to as kuangjuan, where a person is wild and eccentric. As the Ling Shu Jing states: when madness first manifests, the person sleeps little and is not hungry, thinking themselves a sage, thinking themselves wise, thinking themselves noble — thus, madness is marked by ambition, by great aspirations and bold speech. Earlier it was said that the person speaks as if seeing something — this is precisely what is meant. Because the heart-fire suddenly becomes intense, the person speaks both good and evil without regard for kinship or closeness — this is a disorder of the spirit, and this is what is called madness. It is said that when the fire is extremely intense and Yang energy is too excessive, the patient is also carried upward by the fire, thus discarding their clothes and climbing to high places. From madness, they may then fall into epilepsy — this is the meaning behind the sages’ naming, with a distinction within similarity.
The Error of Conflating Epilepsy and Madness
Ancient prescriptions often treated epilepsy and madness as one condition and prescribed the same treatment — this is a great mistake. Indeed, madness is primarily a heart disease and often of the excess type, whereas epilepsy involves multiple internal organs and is often of the deficiency type. This is because the Ling Shu says: epilepsy and convulsions are conditions in which the patient is unaware of their suffering. Later generations failed to understand this, and thus regarded them as a single condition. But one must know that in the Ling Shu, epilepsy and madness are treated as two distinct conditions. "Unaware of their suffering" means that the patient cannot recognize the pain caused by their illness. The Yujī Wēiyì was the first to distinguish between them, though it did not fully clarify the original intent of the Ling Shu.
The Treatment Should Be Differentiated
登高弃衣,引重致远者为癫,乃痰火亢炽之甚而然,治宜降下之剂,滚痰丸之属是也。 自高辨智,妄语狂言,神明失守为狂,治宜镇心安神,清上之剂,牛黄朱砂丸之属是也。
心风证治
心风病,诸书鲜有载之,而多附癫痫门,混同论治。心风虽出于世俗之称,深中病情,诚为切当。古人谓风善行而数变,风痹为不仁。此曰心风者,非若外风入中,甚言其变常无定,恍惚不仁,而心之病诚若风之魔也。此皆七情五志,久逆所生,而与癫痫则又不同矣。癫狂痫证主于火炽,风痰之盛,涎及于心,属实者多。心风则由七情五志,久逆不遂,戴人所谓肝屡谋,胆屡不决,屈无所申,怒无所泄,心之官则思,甚则心血日涸,脾液不行,痰迷心窍,则成心风,属虚者多。治法须以七情相胜,五志遂心,养血豁痰,引神归舍,标本兼治,此疾可愈矣。至若混同癫痫攻治,是谓虚虚而速其死也,噫! 心风初作,多属虚候。何则?思虑伤脾,则谷气寖少,血液日亏,则心神漫散,神不守舍,卒成心风,故知其始皆属虚也,归脾汤、养心汤、定志丸之类。至于病久,则心志变而美恶不知,无思无虑,饮食如故,杀 气颇增,病根已固。郁痰不解者,可用子和法治之,随证调理,无不愈也。
贵贱系难易
Explanation
Those who climb high while discarding their clothes and pull heavy loads to distant places are considered to suffer from dian (manic disorder), which arises from an intense excess of phlegm-fire. Treatment should employ formulas that descend and clear this condition, such as Gun Tan Wan (Rolling Phlegm Pills). Those who overestimate their wisdom, speak foolishly and recklessly, and lose control of their spirit are considered to suffer from kuang (insanity). Treatment should calm the heart and spirit, clear heat from the upper part of the body, using formulas such as Niuhuang Zhusha Wan (Cinnabar and Buffalo Gallbladder Pills).
Heart Wind Syndrome and Treatment
The condition known as xin feng (heart wind) is rarely recorded in classical medical texts and is often grouped with dian and xian (epilepsy), treated as if they were the same. Although xin feng is a term used by the common people, it accurately describes the condition and is indeed appropriate. The ancients said that wind moves quickly and changes frequently, and when wind affects the meridians, it leads to numbness and lack of sensation. Here, the term xin feng does not refer to external wind entering the body, but rather emphasizes the unpredictable and erratic nature of the condition, with the patient experiencing confusion and numbness, as though the disease of the heart were caused by the power of wind. This condition arises from prolonged disturbances of the seven emotions and five emotional responses, and differs from dian and xian. The conditions of dian, kuang, and xian are primarily due to excessive fire, strong wind-phlegm, and phlegm affecting the heart, and are more often classified as excess conditions. Xin feng, however, results from prolonged disturbance and suppression of the seven emotions and five emotional responses, as described by Zhang Congzheng (known as Dai Ren), who said that the liver constantly schemes and the gallbladder constantly hesitates, with no outlet for sorrow and no way to vent anger. The heart, which governs thought, becomes overburdened, and over time, heart blood gradually dries up, the spleen fails to circulate its fluids, and phlegm obscures the heart orifices, leading to xin feng, which is more often a deficiency condition. Treatment must employ the principle of using the seven emotions to counteract each other, satisfying the five emotional responses, nourishing blood, resolving phlegm, guiding the spirit back to its proper dwelling, and treating both root and symptoms. With such a method, this condition can be cured. If, however, it is treated in the same way as dian and xian, it is called treating a deficiency as if it were a deficiency, which hastens death. Alas!
At the onset of xin feng, it is usually a deficiency condition. Why? Because excessive thinking injures the spleen, leading to a gradual decline in the transformation of food essence, and a daily loss of blood, resulting in the dispersion of the heart spirit. When the spirit fails to remain in its proper dwelling, xin feng suddenly develops. Thus, we know that at its beginning, it is always a deficiency condition, and formulas such as Gui Pi Tang (Spleen-Nourishing Decoction), Yang Xin Tang (Heart-Nourishing Decoction), and Ding Zhi Wan (Stabilizing the Mind Pills) should be used. When the disease has progressed for a long time, the heart's will is altered, and the patient no longer distinguishes between beauty and ugliness, no longer thinks or worries, eats normally, but the aggressive or sha qi (aggressive energy) has increased, and the disease has become firmly rooted. In cases where phlegm remains stagnant, Liu Wansu's (Zi He) methods may be used. Adjusting treatment according to the symptoms ensures that all cases recover.
The Difficulty of Treatment Depends on the Patient’s Status
心风病,贵者为难。膏粱素积,耗散良多,一经病作,则正气虚而邪气盛,所以难。贱者为易。素甘淡薄,禀受颇厚,虽是病此,则正气实而邪气轻,所以易。
证治准绳 【明 王肯堂】
总论
《素问》止言癫而不及痫,《灵枢》乃有痫瘈、痫厥之名。诸书有言癫狂者,有言癫痫者,有言风痫者,有言惊痫者,有分癫痫为二门者,迄无定论。究其独言癫者,祖《素问》也;言癫痫,言癫狂者,祖《灵枢》也。要之癫痫狂,大相径庭,非名殊而实一之谓也。《灵枢》虽编癫狂为一门,而形证两具,取治异途,较之于痫,又不侔矣。徐嗣伯曰:大人曰癫,小儿曰痫。亦不然也。《素问》谓癫为母腹中受惊所致,今乃曰小儿无癫可乎?痫病大人每每有之,妇人尤多。今据经文分辨于后。 癫者,或狂或愚,或歌或笑,或悲或泣,如醉如痴,言语有头无尾,秽洁不知,积年累月不愈,俗呼心风,此志愿高而不遂所欲者多有之。 狂者病之发时,猖狂刚暴,如伤寒阳明大宁发狂,骂詈不避亲疏,甚则登高而歌,弃衣而走,逾垣上屋,非力所能,或与人语所未尝见之事,如有邪依附者是也。 痫病发则昏不知人,眩仆倒地,不省高下,甚而瘈瘲抽掣,目上视,或口眼喎斜,或口作六畜之声。古今图书集成医部全录卷二百九十六
Explanation
Heart Wind Disease
Zhengzhi Zhunsheng [Ming Dynasty, Wang Kentang]
General Discussion
The Suwen only mentions dian (madness) and does not mention xian (epilepsy), whereas the Ling Shu includes terms such as xian chi (epileptic convulsion) and xian jue (epileptic syncope). Some texts refer to dian kuang (manic madness), others to xian dian (epileptic madness), others to feng xian (wind epilepsy), and others to jing xian (startle epilepsy). Some texts even divide xian dian into two separate categories, yet there is still no definitive consensus. Those who mention only dian follow the Suwen; those who mention xian dian or dian kuang follow the Ling Shu. In summary, xian dian and dian kuang are vastly different; they are not merely different names for the same condition. Although the Ling Shu groups dian kuang into a single category, the condition presents with both physical and mental symptoms, requiring different treatment approaches. Compared to xian, it is even more distinct. Xu Sibo said: "Adults are called dian, children are called xian." This is not entirely correct. The Suwen states that dian is caused by fright experienced in the mother's womb during pregnancy. If that is the case, how can one say that children cannot suffer from dian? In fact, adults often suffer from xian, especially women. I will now clarify this based on the classical texts.
Dian is characterized by episodes of either mania or stupidity, singing or laughing, weeping or sadness, appearing drunk or dazed, speaking incoherently with no clear beginning or end, being unaware of cleanliness or filth, and often lasting for years without recovery. It is commonly referred to as xin feng (heart wind), and is often seen in those with high aspirations whose desires remain unfulfilled.
When kuang (mania) occurs, the patient behaves wildly and violently, similar to the mania of the Yangming stage in typhoid fever. They curse without regard for kinship or closeness, and in severe cases, they may sing while climbing high places, discard their clothes and run away, climb walls and rooftops—actions beyond their physical strength. They may speak to others about things they have never seen, as if possessed by some evil spirit.
When xian (epilepsy) occurs, the patient becomes unconscious and unaware of others, falls to the ground with dizziness, is unable to distinguish between high and low, and may experience convulsions and twitching, with the eyes looking upward. Sometimes the mouth and eye may become deviated, or the mouth may emit the sounds of various animals.
From the compilation "Gujin Tushu Jicheng: Yibao Quanlu," Volume 296
癫狂门
景岳全书 【明 张介宾】
论证
癫狂之病,病本不同。狂病之来,狂妄以渐而经久难已;癫病之至,忽然僵仆,而时作时止。狂病常醒,多怒而暴;癫病常昏,多倦而静。由此观之,则其阴阳寒热,自有冰炭之异。故《难经》曰:重阳者狂,重阴者癫。义可知也。后世诸家有谓癫狂之病,大概是热,此则未必然也。此其形气脉气,亦自有据,不可不辨察阴阳分而治之。 癫,即痫也,观《内经》所言癫证甚详,而痫则无辨,即此可知。后世有癫痫、风痫、风癫等名,所指不一,则徒滋惑乱,不必然也。又如《别录》所载五痫,曰马痫,牛痫、猪痫、羊痫、鸡痫者,即今人之谓羊癫、猪癫也。此不过因其声之相似,遂立此名。可见癫痫无二,而诸家于癫证之外,又有痫证,诚属牵强,无足凭也。又《千金方》有风痫、惊痫、食痫及阴痫、阳痫之说,皆所当辨。
论治
Explanation
The Gate of Madness and Mania
Complete Book of Jingyue 【Ming Dynasty, Zhang Jiebin】
On the Nature of the Disease
The diseases of madness and mania have different underlying causes. Mania develops gradually, with the patient displaying reckless and impulsive behavior that is difficult to cure over time; whereas madness comes suddenly, causing the person to collapse, and occurs intermittently. Patients with mania are often alert, prone to anger and violent outbursts; those with madness are often dazed, prone to fatigue and quietness. From this, we can see that their yin and yang qualities, as well as their cold and hot characteristics, are as different as ice and fire. Hence, the Classic of Difficult Issues states: "Excessive yang causes mania, excessive yin causes madness." The meaning is clear. Later scholars have claimed that madness and mania are generally due to heat, but this is not necessarily true. Their constitution, as revealed by their body qi and pulse qi, also provides evidence, and one must not fail to distinguish between yin and yang and treat accordingly.
Madness is the same as epilepsy. If we examine the Nei Jing, it discusses madness in great detail, but makes no distinction for epilepsy; from this we can see that they are one and the same. Later generations have created terms such as epilepsy, wind-epilepsy, and wind-madness, each referring to different things, and this only causes confusion; it is not accurate. For instance, the Bielu records five types of epilepsy: horse-epilepsy, ox-epilepsy, pig-epilepsy, sheep-epilepsy, and chicken-epilepsy—these are simply modern terms for sheep-madness and pig-madness. These names were established merely because of the similarity in sound. Thus, epilepsy is not a separate condition from madness, and the fact that later scholars distinguish between madness and epilepsy is arbitrary and lacks solid foundation. Furthermore, the Qianjin Fang mentions classifications such as wind-epilepsy, startled-epilepsy, dietary-epilepsy, yin-epilepsy, and yang-epilepsy—all of which require careful discernment.
On Treatment
凡狂病多因于火,此或以谋为失志,或以思虑郁结,屈无所伸,怒无所泄,以致肝胆气逆,木火合邪,是诚东方实证也。此其邪乘于心则为神魂不守,邪乘于胃则为暴横刚强,故治此者当以洽火为先,而或痰或气,察其甚而兼治之。若止因火邪而无胀闭热结者,但当清火,宜抽薪饮、黄连解毒汤、三补丸之类主之。若水不制火,而兼心肾微虚者,宜朱砂安神丸,或服蛮煎、二阴煎主之。若阳明火盛者,宜白虎汤、玉泉散之类主之。若心脾受热,叫骂失常而微兼闭结者,宜清心汤、凉膈散、三黄丸、当归龙荟丸之类主之。若因火致痰者,宜清膈饮、抱龙丸、生铁落饮主之,甚者宜滚痰丸。若三焦邪实热甚者,宜大承气汤下之。若痰饮壅闭,气道不通者,必须先用吐法,并当清其饮食。此治狂之要也。 癫病多由痰起。凡气有所逆,痰有所滞,皆能壅闭经络,格塞心窍,故发则旋晕僵仆,口眼相引,目睛上视,手足搐搦,腰脊强直,食顷乃苏。此其倏病倏已者,正由气之倏逆倏顺也。故治此者当察痰察气,因其甚者而先治之。若火之有无,又当审其脉证而兼为之治也。气滞者,宜排气饮、大和中饮、四磨饮,或牛黄丸、苏合丸、集成润下丸之类主之。痰盛者,宜清膈饮、六安煎、二陈汤、橘皮半夏汤,或抱龙丸、朱砂滚涎丸之类主之。兼痰兼火者,宜清膈饮、朱砂安神丸、丹溪润下丸之类主之。痰逆气滞之甚者,必用吐法,吐后随证调理之。 癫痫证无火者多。若无火邪,不得妄用凉药,恐伤脾气以致变生他证。
Explanation
All cases of mania are mostly due to fire (heat), which may arise from unfulfilled ambitions or from excessive and repressed thinking, leading to frustration without release and anger without venting. This results in reversal of liver and gallbladder qi, with wood-fire pathogenic factors combining, making this a true case of excess in the East (Liver). When pathogenic factors affect the heart, it leads to loss of spiritual clarity; when they affect the stomach, it results in violent and rigid behavior. Therefore, in treating this condition, one should first clear the fire, and depending on whether phlegm or qi is predominant, treat accordingly. If the condition is due solely to fire pathogen, without distention, obstruction, or heat accumulation, then it is sufficient to clear the fire, using formulas such as Choushen Yin, Huanglian Jiedu Tang, or Sanshu Wan. If water fails to control fire and there is also mild deficiency in the heart and kidneys, then Zhusha Anshen Wan is appropriate, or Manjian and Eryin Jian may be used. If there is excessive fire in the Yangming meridian, then formulas such as Baitu Tang and Yuquan San should be used. If the heart and spleen are affected by heat, causing abnormal shouting and cursing with mild obstruction, then formulas such as Qingxin Tang, Liangge San, Sanhuang Wan, or Danggui Longhui Wan are suitable. If fire leads to phlegm, then Qingge Yin, Baolong Wan, or Shengtietuo Yin should be used; in severe cases, Guntan Wan is appropriate. If the Sanjiao has excessive pathogenic factors and heat, then Dachengqi Tang should be administered. If phlegm-damp accumulates and blocks the airway, making the airway impassable, then purgation must be used first, along with clearing the diet. This is the essential approach in treating mania.
Epilepsy often arises from phlegm. Whenever qi becomes reversed and phlegm becomes obstructed, they can block the meridians and obstruct the heart orifices, resulting in sudden dizziness, collapse, twitching of the mouth and eyes, upward deviation of the eyes, convulsions of the hands and feet, stiffness of the waist and spine, and recovery after a short time. This sudden onset and resolution is due to the sudden reversal and smooth flow of qi. Therefore, in treating this condition, one must examine both phlegm and qi, and treat the more severe factor first. Whether or not fire is present should also be assessed through pulse and symptoms, and treatment should be adjusted accordingly. For qi stagnation, formulas such as Paixi Yin, Dahewong Yin, Simó Yin, or Niuhuang Wan, Suhe Wan, and Jicheng Runxia Wan are suitable. For excessive phlegm, formulas such as Qingge Yin, Liuan Jian, Erchen Tang, Jutui Banxia Tang, Baolong Wan, or Zhusha Gunning Wan are appropriate. For conditions involving both phlegm and fire, formulas such as Qingge Yin, Zhusha Anshen Wan, or Danxi Runxia Wan are suitable. In cases of severe phlegm obstruction and qi stagnation, purgation must be used, followed by adjustment of treatment according to the condition.
Most cases of epilepsy do not involve fire. If there is no fire pathogen, one should not recklessly use cooling herbs, as this may injure the spleen and lead to other complications.
且复有阴盛阳衰,及气血暴脱而绝无痰火气逆等病者,则凡四君、四物、八珍、十全大补等汤,或干姜、桂、附之类,皆所必用,不得谓癫痫尽属实邪,而概禁补剂也。若真阴大损,气不归根,而时作时止,昏沉难愈者,必用紫河车丸,方可奏效。其有虚中挟实,微兼痰火不清而病久不愈者,集验龙脑安神丸,最得其宜,随证增减,可为法也。 痴呆证,凡平素无痰而或以郁结,或以不遂,或以思虑,或以疑贰,或以惊恐而渐致痴呆,言辞颠倒,举动不经,或多汗,或善愁,其证则千奇万怪,无所不至,脉必或弦或数,或大或小,变易不常。此其逆气在心,或肝胆二经气有不清而然,但察其形体强壮,饮食不减,别无虚脱等证,则悉宜服蛮煎治之,最稳最妙。然此证有可愈者,有不可愈者,亦在乎胃气元气之强弱,待时而复,非可急也。凡此诸证,若以大惊猝恐,一时偶伤心胆,而致失神昏乱者,此当以速扶正气为主,宜七福饮,或大补元煎主之。 小儿无狂证,惟病癫者常有之。凡小儿之病,有从胎气而得者,有从产后受惊而得者。盖小儿神气尚弱,惊则肝胆夺气,而神不守舍,舍空则正气不能主,而痰邪足以乱之。故治小儿之惊痫,必先审正气,然后察其病邪,酌宜治之。诸法俱载小儿门。 愚按《千金方》论小儿风惊食三痫,陈无择论痫病由于三因之说,虽若切当,然风寒外感自有表证,饮食内伤自有里证,俱未必乱神若此。而癫痫为病,则忽尔昏厥,此其病则专在心经,以及肝胆二脏,又非风寒饮食所能顿病若此者。
Explanation
In addition to cases of excessive yin and deficient yang, or sudden collapse of qi and blood with no signs of phlegm-fire or upward reversal of qi, all formulas such as the Four Gentlemen Decoction, the Four Substances Decoction, the Eight Treasures Decoction, and the Ten Full Great Tonifying Decoction, or herbs such as dried ginger, cinnamon bark, and aconite root, are essential and must be used. It cannot be said that all epilepsy is due to pathogenic factors, and thus all tonifying agents should be universally forbidden. If there is severe depletion of true yin, with qi failing to return to its root, and the condition occurs intermittently, with the patient being drowsy and difficult to cure, then the Purple River Carriage Pill must be used to achieve efficacy. In cases where deficiency is accompanied by excess, with slight involvement of phlegm-fire and a long-standing illness that does not resolve, the Collected Experience Dragon Brain Calming the Spirit Pill is most appropriate; it may be adjusted according to the symptoms and used as a guiding principle.
Dementia syndrome may arise in individuals who, by nature, have no phlegm, but are affected by emotional stagnation, physical obstruction, excessive thinking, suspicion, or sudden fright, gradually leading to confusion, incoherent speech, inappropriate behavior, excessive sweating, or a tendency to be melancholic. The symptoms may be myriad and varied, and the pulse is often taut, rapid, large, or small, changing unpredictably. In such cases, the rebellious qi is located in the heart, or the qi in the liver and gallbladder meridians is not clear. However, if the patient's body is strong, appetite is normal, and there are no signs of collapse or deficiency, then the formula known as Mán Jiān (Mán Decoction) should be used to treat it; this is the most stable and effective approach. Nevertheless, this condition may be curable or incurable, depending on the strength of the stomach qi and original qi, and recovery must be awaited in due time, not forced.
For all these conditions, if the patient experiences a sudden and severe shock or terror, which temporarily injures the heart and gallbladder, leading to loss of spirit and confusion, the primary treatment should be to rapidly restore the body's righteous qi, and the Seven Blessings Decoction or the Great Tonifying Yuan Decoction should be used as the main prescriptions.
In children, there is no condition of mania, but epilepsy is commonly seen. In general, childhood illnesses may arise from prenatal conditions or from fright experienced after birth. This is because the child's spirit and qi are still weak; when startled, the liver and gallbladder lose their qi, and the spirit is no longer able to remain in its dwelling. When the dwelling is empty, the righteous qi cannot dominate, and phlegm pathogens are sufficient to disturb it. Therefore, in treating childhood startle convulsions, one must first examine the body's righteous qi, then investigate the pathogenic factors, and treat accordingly. All these methods are recorded in the section on children.
In my view, the Thousand Gold Prescriptions discusses three types of childhood epilepsy caused by wind, fright, and dietary factors, and Chen Wuzhe's theory that epilepsy arises from the "three causes" may seem accurate. However, external invasion by wind-cold has its own exterior symptoms, and internal injury from diet has its own interior symptoms, and neither is likely to disturb the mind to this extent. In contrast, epilepsy is characterized by sudden loss of consciousness; the disease specifically affects the heart meridian and involves the liver and gallbladder organs. It is not a condition that can be suddenly caused by wind-cold or dietary factors in this way.
且风痫之义,本以木邪所属为言,亦非外感之谓。即有外感,或有饮食,亦无非因惊因恐相兼为病耳。若以三因并列之,则有未必然也。
伤寒发狂
Explanation
Moreover, the meaning of wind-epilepsy originally refers to its association with the Wood pathogen, and is not meant to denote an external infection. Even if there is an external infection, or dietary imbalances, it is still caused by a combination of fright and fear. If one were to classify it among the three causes, it may not necessarily be accurate.
Febrile disease with madness.
伤寒发狂,本阳明实热之病。然复有如狂证者,虽似狂而实非狂,此中虚实相反,最宜详辨,不可忽也。凡实热之狂,本属阳明。盖阳明为多气多血之经,阳邪传入胃腑,热结不解,因而发狂。《内经》阳明脉解篇曰:胃者土也,故闻木音而惊者,土恶木也。其恶火者,热甚则恶火也。其恶人者,以阳明厥则喘而惋,惋则恶人也。其病甚则弃衣而走,登高而歌,或数日不食,或逾垣上屋者,以四肢为诸阳之本,阳盛则四肢实,实则能登高也。其弃衣而走者,以热甚于身也。其妄言骂詈,不避亲疏而歌者,以阳盛为邪也。又曰:阴不胜其阳,则脉流薄疾,并乃狂。又曰:邪入于阳则狂。是皆以阳明热邪上乘心肺,故令神志昏乱若此。此阳狂也。然伤寒病至发狂,是为邪热已极,使非峻逐火邪则不能已。故但察其大便鞕结,或腹满而坚,有可攻之证,则宜以大小承气,或凉膈散、六一顺气汤之类下之可也。如无胀满实坚等证,而惟胃火致然者,则但以白虎汤、抽薪饮之类泄去火邪,其病自愈。 如狂证本非实热发狂,其证亦有轻重。如仲景曰:太阳病不解,热结膀胱,其人如狂,其外不解者,尚未可攻,当先解外;外已解,但少腹急结者,乃可攻之,宜桃仁承气汤。又曰:太阳病六七日,表证仍在,脉微而沉,反不结胸,其人如狂者,以热在下焦,少腹当鞕满,小便自利者,下其血乃愈,抵当汤主之。按此二条以太阳热邪不解,随经入腑,但未至发狂,故曰如狂。此以热搏血分,蓄聚下焦,故宜下也。
Explanation
In cases of febrile disease with mania, the condition originates from excess heat in the Yangming channel. However, there are also cases described as "like madness" (ru kang), which although resembling madness, are not actually madness. In these cases, the nature of the condition may be either deficiency or excess, and these are opposite in nature; careful differentiation is most essential and must not be neglected. All cases of madness due to excess heat belong to the Yangming channel. The Yangming channel is one of abundant qi and blood; when Yang pathogenic factors enter the stomach, heat accumulates and does not resolve, leading to mania. The Neijing in the Yangming Pulse Explanation chapter states: "The stomach is Earth; hence, those who are startled by the sound of wood are so because Earth dislikes Wood. Those who dislike fire are so because when heat is excessive, fire is disliked. Those who dislike people are so because when Yangming厥 occurs, it causes panting and distress, and distress leads to aversion to people." In severe cases, the patient discards clothing and runs, climbs high places and sings, or may go several days without eating, or climb over walls and onto rooftops. This is because the four limbs are the origin of all Yang; when Yang is excessive, the limbs become full, and fullness enables climbing high. Those who discard clothing and run do so because heat is excessive in the body. Those who speak nonsense, curse, and sing without regard for kin or strangers do so because Yang excess has become a pathogenic factor. It further states: "When Yin is not able to overcome Yang, the pulse becomes rapid and thin, and this leads to madness." It also states: "When pathogenic factors enter the Yang channels, madness occurs." All of these are due to the heat pathogen of Yangming rising to affect the heart and lungs, hence causing such confusion of the mind. This is Yang-type madness. However, when a febrile disease progresses to mania, it indicates that the pathogenic heat has reached an extreme; unless powerful methods are used to expel the fire pathogen, the condition cannot be resolved. Therefore, simply observe whether the stool is hard and dry, or if the abdomen is full and hard, indicating signs suitable for purgation. In such cases, it is appropriate to use the Major and Minor Chengqi Decoctions, or the Cool膈 Powder and Liuyi Shunqi Decoction, and purgation is appropriate. If there are no signs of distension, fullness, or solidity, but the condition is caused solely by stomach fire, then use only the Baihu Decoction and Chuxin Yin to dispel the fire pathogen, and the condition will resolve by itself.
In cases where the "like-madness" condition is not due to excess heat, the manifestations also vary in severity. For example, Zhang Zhongjing said: "In cases of Taiyang disease that has not resolved, with heat accumulating in the bladder, the person is like-mad. If the exterior symptoms have not resolved, purgation is not yet appropriate; one should first resolve the exterior. If the exterior has resolved, but the lower abdomen is tight and hard, then purgation is appropriate; the Taoren Chengqi Decoction is recommended." He also said: "In cases of Taiyang disease lasting six or seven days, where surface symptoms still remain, with a weak and deep pulse, but not a case of chest accumulation, and the person is like-mad, this is because the heat is in the lower jiao. The lower abdomen should be hard and full, and urination is spontaneous and unimpeded; only by removing the blood can recovery occur, and the Ditan Decoction is the main treatment." According to these two passages, when the Taiyang heat pathogen has not resolved, it enters the zang-fu organs along the meridian, but has not yet reached full madness, hence it is called "like-madness." This is due to heat striking the blood aspect and accumulating in the lower jiao; hence, purgation is appropriate.
近见伤寒家则别有如狂之证,古人所未及言者。盖或由失志而病,其病在心也;或由悲忧而病,其病在肺也;或由失精而病,其病在肾也;或由劳倦思虑而病,其病在肝脾也。此其本病已伤于内,而寒邪复感于外,则病必随邪而起矣。其证如狂,亦所谓虚狂也。而虚狂之证,必外无黄赤之色,刚暴之气,内无胸腹之结,滑实之脉,虽或不时躁扰,而禁之则止,口多妄诞而声息不壮,或眼见虚空,或惊惶不定,察其上则口无焦渴,察其下则便无鞕结,是皆精气受伤,神魂不守之证,此与阳极为狂者,反如冰炭。而时医不能察,但见错乱便谓阳狂,妄行攻泻,必致杀人。凡治此者,须辨阴阳。其有虚而挟邪者,邪在阳分,则宜补中益气汤之类;邪在阴分,则宜补阴益气煎之类。虚而无邪者,在阳分,则宜四君、八珍、十全大补汤大补元煎之类;在阴分,则宜四物、六味、左归饮、一阴煎之类。阴虚挟火者,宜加减一阴煎、二阴煎之类;阳虚挟寒者,宜理中汤、回阳饮、八味汤、右归饮之类等方治之。然大略如此,而变证之异,则有言不能传者。能知意在言表,则知所未言矣。 凡身有微热,或面赤带黄,或烦躁不宁,欲坐卧于泥水中,然脉则微弱无力,此阴证似阳也,名为阴躁。盖以阳虚于下,则气不归原,故浮散于上而发躁如狂,速当温补其下,命门暖则火有所归,而病当自愈。若医不识此,而误用寒凉者,必死。
石室秘箓 【清 陈士铎】
Explanation
Secret Records of the Stone Chamber
[Qing Dynasty — Chen Shiduo]
Recently, among those who treat shanghan (febrile diseases), there is a distinct condition resembling madness, one not previously mentioned by ancient scholars. This condition may arise from loss of ambition, with the disease located in the heart; or from sorrow and grief, with the disease located in the lungs; or from loss of essence, with the disease located in the kidneys; or from overwork and excessive thinking, with the disease located in the liver and spleen. In such cases, the fundamental illness has already damaged the interior, and then external cold pathogenic factors are contracted, so the disease necessarily arises in conjunction with the pathogen. The symptoms resemble madness, and are also known as deficient madness. In cases of deficient madness, there is certainly no yellow or red complexion, no harsh or violent energy; internally, there is no obstruction in the chest or abdomen, no slippery or solid pulse. Although they may occasionally be agitated, they can be calmed by restraint. They speak much nonsense, yet their voice and breath are not strong; they may see emptiness or be in a state of constant alarm. Examining the upper part, there is no dryness or thirst; examining the lower part, there is no hard or dry stool. These are all signs of injured essence and qi, with the spirit and soul not being properly guarded. This condition is the opposite of that caused by excessive yang, like ice and fire. However, contemporary physicians are unable to discern this, and when they see confusion, they immediately label it as yang-type madness, recklessly using purgatives, which inevitably leads to death.
In treating this condition, one must distinguish between yin and yang. For those who are deficient but also affected by pathogenic factors, if the pathogen is in the yang aspect, formulas such as Bu Zhong Yi Qi Tang (Supplement the Middle and Benefit Qi Decoction) should be used; if the pathogen is in the yin aspect, formulas such as Bu Yin Yi Qi Jian (Nourish Yin and Benefit Qi Decoction) should be used. For those who are deficient without pathogenic factors, if the deficiency is in the yang aspect, formulas such as Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction), Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction), Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction), or Da Bu Yuan Jian (Great Tonify Original Decoction) should be used; if the deficiency is in the yin aspect, formulas such as Si Wu Tang (Four Substances Decoction), Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills), Zuo Gui Yin (Left Return Decoction), or Yi Yin Jian (One Yin Decoction) should be used. For those with yin deficiency combined with internal heat, formulas such as Jia Jian Yi Yin Jian (Modified One Yin Decoction) or Er Yin Jian (Two Yin Decoction) are suitable. For those with yang deficiency combined with cold, formulas such as Li Zhong Tang (Warm the Middle Decoction), Hui Yang Yin (Restore Yang Decoction), Ba Wei Tang (Eight Flavor Decoction), or You Gui Yin (Right Return Decoction) should be used.
In general, the treatment follows this pattern, yet the variations in symptoms are numerous and cannot be fully conveyed in words. If one can understand the meaning beyond the words, one will grasp what has not been explicitly stated.
In general, the body has a slight fever, or the face is red with a tinge of yellow, or there is restlessness and irritability, and the person desires to sit or lie in mud and water, yet the pulse is weak and feeble. This is a yin condition that resembles yang, and is called yin zao (yin agitation). It is because yang is deficient in the lower part, so the qi does not return to its source, and thus floats upward, causing agitation like madness. It should be quickly treated by warming and supplementing the lower part. When the mingmen (gate of life) is warmed, the fire has a place to return, and the disease will heal on its own. If the physician fails to recognize this and mistakenly uses cold and cooling herbs, the patient will die.
癫痫之证,亦累岁经年而未愈,乃痰入于心窍之间而不能出,喜食炭者,盖心火为痰所迷,不得发泄,炭乃火之余,与心火气味相投,病人食之,其甘如饴也。方用人参一两,南星、鬼箭、柴胡、白芍各三钱,附子、肉桂各一钱,半夏、菖蒲、丹砂末各二钱,先将前药煎汤二碗,分作二服,将丹砂一半调入药中,与病人服之。彼不肯服,即以炭给之,服了与汝炭吃,彼必欣然服之。索炭,也不妨仍与之炭。第二服亦如前法,则彼不若前之欣然,当令人急灌之。不听不妨打之,以动其怒气,怒则肝木火起以生心,反能去痰矣。 癫痫之病,虽时常食物,肠中有水谷之气,可以养生不死,亦其心之不死也。倘心早死,即无病之人食谷亦亡,况有癫痫之证,吾见其早亡不能待于今日。惟其中心不死,不过痰邪有碍,一时癫痫,其脾胃尤有生气也,故用人参以治心,加附子、菖蒲、肉桂温中以祛邪,加柴胡舒肝平木,加南星、鬼箭、半夏逐痰荡邪,加丹砂定魂镇魄,自然邪气少而正气多也。 别有治癫之方,亦奇妙。方用柴胡、白芥子各五钱,白芍、半夏、牛胆制过南星、茯神、菖蒲各三钱,附子、人参各一钱,水十碗,煎二碗,先与一碗,服之必倦怠,急再灌一碗,必熟睡。有睡至一二日者,切不可惊醒,如死人一般,任其自醒。醒来病如失,即索饮食,说从前之病,不可即与饮食。饿半日,与之米粥,汤内加人参、陈皮各五分,煎粥与之。再用人参三钱,白朮一两,甘草一钱,茯苓、白芥子各五钱,陈皮五分,水煎与之,彼必欣然自服。
Explanation
Epilepsy, a condition that may persist for years without healing, arises when phlegm enters the heart orifice and cannot be expelled. Those who enjoy eating charcoal do so because the heart fire is bewitched by phlegm and cannot be released; charcoal is the residue of fire, and its nature is compatible with heart fire. The patient eats it, and it is as sweet as honey. The formula uses one liang of ginseng, three qian each of south star, ghost arrow, bupleurum, and white peony, one qian each of aconite and cinnamon, two qian each of pinellia, calamus, and powdered cinnabar. First, decoct the previous herbs into two bowls of soup, divided into two doses. Mix half of the cinnabar into the medicine and give it to the patient. If he refuses to take it, give him charcoal instead, saying, "If you take this medicine, I will give you charcoal to eat," and he will gladly take it. If he asks for charcoal, it is not harmful to give it to him. For the second dose, proceed as before, but he will not be as happy to take it; in that case, someone must quickly force it down. If he does not listen, it is not harmful to strike him, to provoke his anger; anger causes the liver's wood-fire to rise and stimulate the heart, which in turn can remove phlegm.
Epilepsy, though the patient often eats food, allows the qi of water and grain in the intestines to sustain life and prevent death, which is also a sign that the heart is not dead. If the heart dies early, even a healthy person who eats food will die; how much more so for someone with epilepsy? I foresee their early death, which cannot be delayed until today. However, in this case, the heart is not dead; it is only that phlegm and evil qi are obstructing, causing a temporary episode of epilepsy, and the spleen and stomach still have vital energy. Therefore, ginseng is used to treat the heart; aconite, calamus, and cinnamon are added to warm the middle and expel evil qi; bupleurum is added to soothe the liver and balance the wood element; south star, ghost arrow, and pinellia are added to expel phlegm and purge evil qi; and cinnabar is added to stabilize the soul and calm the spirit. Naturally, the evil qi decreases and the righteous qi increases.
There is another method for treating epilepsy, which is also very effective. The formula uses five qian each of bupleurum and white mustard seed, three qian each of white peony, pinellia, south star processed with cow bile, polygala, and calamus, one qian each of aconite and ginseng. Use ten bowls of water to decoct into two bowls. First give one bowl; the patient will become drowsy. Quickly give another bowl, and he will fall into a deep sleep. If he sleeps for one or two days, do not wake him; treat him as if he were dead, and let him wake naturally. When he wakes, the illness is as if it never existed. If he then asks for food, do not immediately give it to him. Let him fast for half a day, then give him rice porridge with five fen each of ginseng and tangerine peel, decocted and given to him. Then use three qian of ginseng, one liang of atractylodes, one qian of licorice, five qian each of poria and white mustard seed, and five fen of tangerine peel, decocted and given to him. He will gladly take it himself.
服后再睡,亦听其自醒,则永不再发,亦奇妙法也。 如人病花癫,妇人忽然癫痫,见男子抱住不肯放,此乃思慕男子不可得,忽然得病,如暴风疾雨,罔识羞耻,见男子则为情人也。此肝木枯槁,内火燔盛,脉必弦出寸口,法当用平肝散郁祛邪之味,用柴胡、当归、麦冬、白芥子各五钱,白芍一两,炒栀子、茯神、元参各三钱,甘草、菖蒲各一钱,水煎服。如不肯服,用人灌之,彼必骂詈不休。久之人倦欲卧,卧后醒来,自家羞耻,紧闭房门者三日,少少与之饮食自愈。一剂后,不必更与之药也。 癫病之生也,多生于脾胃之虚寒;脾胃虚寒,所食水谷不变精而变痰,痰凝胸膈之间,不得化流于心而癫证生矣。苟徒治痰而不补气,未有不速之死者。方用祛癫汤,人参、白芥子各五钱,白朮一两,肉桂、干姜、陈皮各一钱,甘草、菖蒲各五分,半夏三钱,水煎服。此方用人参、白朮专补脾胃,用干姜以祛寒邪,用白芥子、半夏以消顽痰,用甘草、菖蒲以引入心而开窍,自然正气回而邪痰散。一剂神定,再剂神旺,又何癫病之不能愈哉?惟是花癫之证,乃女子思想其人而心邪,然亦因脾胃之寒而邪入也。本方加入白芍一两,柴胡二钱,炒栀子三钱,去肉桂治之,亦最神,一剂而癫止矣。盖柴胡、白芍、炒栀子皆入肝以平木,祛火而散郁,故成此奇功也。
呆病治法
Explanation
After taking the medicine, let the person sleep, and allow them to wake on their own; then the condition will never recur again. This is also a most wondrous method.
If a person suffers from huā diān (flower madness), a woman may suddenly experience an epileptic episode, clinging to a man and refusing to let go. This arises from an intense longing for a man who is unattainable, and the illness strikes suddenly, like a violent storm. She loses all sense of shame and sees any man as her lover. This condition is due to the withering of the liver (the "wood" element) and the blazing of internal fire. The pulse will be taut and prominent at the cun position. The appropriate treatment is to use herbs that soothe the liver, disperse stagnation, and expel pathogenic factors. Use five qian each of Bupleurum, Dang Gui, Ophiopogon, and White Mustard Seed; one liang of White Peony Root; three qian each of Fried Gardenia, Poria, and Scrophularia; one qian each of Licorice and Sweet Flag. Boil in water and take the decoction. If the patient refuses to take it, administer it by force—she will likely curse and protest endlessly. After a time, she will become weary and wish to sleep. Upon waking, she will feel shame and lock herself in the room for three days. Give her only small amounts of food and drink, and she will gradually recover. After one dose, no further medicine is needed.
The onset of diān (epilepsy or madness) often arises from deficiency and cold in the spleen and stomach. When the spleen and stomach are cold and deficient, the ingested food and drink are not transformed into essence, but instead into phlegm. This phlegm accumulates in the chest and diaphragm, and cannot be transported to the heart, thus giving rise to the condition of madness. If one treats only the phlegm without replenishing the qi, there will be no one who does not die quickly. The formula to use is Qu Dian Tang (Removal of Epilepsy Decoction), composed of five qian each of Ginseng and White Mustard Seed; one liang of Atractylodes; one qian each of Cinnamon Bark, Dried Ginger, and Dried Tangerine Peel; five fen each of Licorice and Sweet Flag; three qian of Pinellia. Boil in water and take the decoction. This formula uses Ginseng and Atractylodes to specifically strengthen the spleen and stomach; Dried Ginger to dispel cold pathogens; White Mustard Seed and Pinellia to resolve stubborn phlegm; and Licorice and Sweet Flag to guide the action to the heart and open the orifices. Naturally, the righteous qi returns and the pathogenic phlegm disperses. One dose brings calm, a second brings vitality—how then could such a mental illness not be cured? However, in the case of huā diān, this condition arises when a woman obsesses over a person and the mind becomes corrupted, but it is also due to the coldness of the spleen and stomach allowing the pathogen to enter. If we add one liang of White Peony Root, two qian of Bupleurum, and three qian of Fried Gardenia to the formula, and remove Cinnamon Bark, the results are also remarkable—after one dose, the madness ceases. This is because Bupleurum, White Peony Root, and Fried Gardenia all enter the liver to pacify the wood element, dispel fire, and resolve stagnation, thus achieving this extraordinary effect.
Treatment of dāi (stupidity or mental dullness)
呆病如痴而默默不言,如饥而悠悠如失也,意欲癫而不能,心欲狂而不敢,有时睡数日不醒,有时坐数日不眠,有时将己身衣服密密缝完,有时将他人物件深深藏掩,与人言则无语而神游,背人言则低声而泣诉,与之食则厌薄而不吞,不与食则吞炭而若快。此等证虽有祟凭之,实亦胸腹之中无非痰气,故治呆无奇法,治痰即治呆也。然而痰势最盛,呆气最深,若以寻常二陈汤治之,安得获效?方用逐呆仙丹,人参、白芥子、菟丝子各一两,白朮二两,茯神三两,半夏五钱,附子五分,白薇、丹砂各三钱,研末,先将各药煎汤,调丹砂末与半碗。彼不肯服,以炭给之,欣然服矣。又给之又服半碗,然后听其自便,彼必倦怠欲卧矣。乘其睡熟,将其衣服被褥,尽行火化,单留身上所服之衣,另用新被盖之,切不可惊醒。此一睡有睡至数日者,醒来必觅衣而衣无,觅被而被非故物,彼必大哭。然后又以前药与一剂,必不肯服,即给之炭亦断不肯矣。不妨以鞭责之,动其怒气,用有力之人,将前药执而灌之,彼必大怒,已而又睡去矣。此时断须预备新鲜衣服被褥等项,俟其半日即醒,彼见满房俱是亲人,心中恍然如悟,必又大哭不已。诸人当以好言劝之,彼必说出鬼神之事。亲人说幸某人治疗,已将鬼神尽行祛遣,不必再虑,彼听之欣然,而病亦全愈矣。此方之妙,妙在大补心脾,以茯神为君,使痰在心者尽祛之而出,其余消痰之药,又得附子引之无经不入,将遍身上下之痰,尽行祛入膀胱之中而消化矣。
Explanation
Dementia manifests as a state of foolishness, with the patient silent and unresponsive, as if hungry yet lost in a vague, detached state. The mind desires madness but cannot achieve it, the heart longs for wildness but dares not act upon it. Sometimes the patient sleeps for days without waking, sometimes sits awake for days without sleeping. At times, they sew their own clothes meticulously, and at other times, they hide others’ belongings deeply away. When spoken to by others, they remain speechless, as if wandering in a trance; when alone, they whisper and weep in sorrow. When offered food, they reject it, finding it unappetizing and refusing to swallow; when denied food, they consume charcoal as if it brings them pleasure.
Such conditions, though seemingly caused by supernatural possession, are in fact rooted in phlegm and stagnant qi within the chest and abdomen. Therefore, treating this condition requires no extraordinary method—treating the phlegm is sufficient to treat the stupor. However, in this case, the phlegm is most severe, and the stupor is most profound. If treated with the common Er Chen Tang formula, how could one expect it to be effective?
The formula used is Zhu Dai Xian Dan (Immortal Pill to Chase Stupor), consisting of: ginseng, white mustard seed, dodder seed, each one liang; atractylodes, two liang; poria with alisma, three liang; pinellia, five qian; processed aconite root, five fen; white wei and cinnabar, each three qian. Grind all into powder. First, decoct the herbs to make a soup, then mix the cinnabar powder into half a bowl of the decoction. If the patient refuses to take it, offer it in the form of charcoal, and they will gladly consume it. Give them another half bowl, then allow them to proceed as they will. They will inevitably become weary and wish to lie down.
While they are asleep, burn their clothes and bedding completely, leaving only the garments they are currently wearing, and cover them with fresh bedding. Under no circumstances should they be awakened during this process. Some may sleep for several days at a time. Upon waking, they will search for their clothes, only to find them gone, and search for their bedding, only to find it not their own. They will inevitably weep loudly.
Then, offer them another dose of the medicine, but they will refuse to take it, even if it is given in the form of charcoal. In that case, do not hesitate to strike them with a whip, provoking their anger. Use a strong person to forcibly administer the medicine. They will become greatly angry, then fall asleep again.
At this time, it is essential to have fresh clothes and bedding prepared. After half a day, they will awaken. Seeing the room filled with relatives, they will suddenly feel as if they have gained clarity, and will weep uncontrollably. Those around them should comfort them with kind words, and the patient will then recount their encounters with ghosts and spirits. The relatives will tell them that a certain person has already treated them and driven away all the spirits, so there is no need to worry further. Upon hearing this, the patient will be relieved and the illness will be completely cured.
The brilliance of this formula lies in its great nourishment of the heart and spleen, with poria with alisma as the chief herb, which expels all phlegm from the heart. The other herbs that eliminate phlegm are further guided by processed aconite root, which can reach every meridian, driving all the phlegm throughout the body into the bladder, where it is ultimately digested and eliminated.
白薇、菟丝子皆是安神妙药,而丹砂镇魂定魄,实多奇功,所以用之而奏效也。 呆病乃郁抑不舒,愤怒而成者有之,羞恚而成者有之。方用人参、柴胡、当归、菖蒲、生枣仁、半夏各一两,白芍四两,甘草、天南星、郁金、神曲各五钱,附子一钱,茯苓三两,水十碗,煎一碗灌之。彼必不肯饮,以双手执其头发,两人拿其左右手,以一人托其下颏,一人将羊角去尖,插入其口,一人以手拿住其头,一人倾药入羊角内灌之。倘或吐出,不妨益妙,以灌完为主。彼必骂詈,少顷,人困欲睡,听其自醒,切勿惊动使醒。自醒来则全愈,惊醒来则半愈矣。此生治之一法也。
狂病治法
Explanation
Both Baiwei (Cynanchum wilfordii) and Tusizi (Cuscuta chinensis) are wonderful medicines for calming the spirit, while Dansha (cinnabar) has the special function of stabilizing the soul and calming the spirit, and indeed it performs many remarkable therapeutic effects, which is why it is used and proves effective.
Dai bing (a condition resembling mental stupor or emotional numbness) arises from emotional stagnation and suppression; it may be caused by anger or by shame. The formula uses Renshen (ginseng), Chaihu (bupleurum), Danggui (angelica), Changpu (calamus), Shengzaoren (raw jujube seed), and Banxia (pinellia), each one liang; Baishao (white peony root), four liang; Gancao (licorice), TianNanXing (pinellia), Yujin (curcuma), and Shenqu (fermented medicinal cake), each five qian; Fuzi (aconite root), one qian; and Fuling (poria), three liang. Decoct ten bowls of water down to one bowl and administer it. The patient will certainly refuse to drink it, so hold their hair with both hands, have two people grasp their left and right hands, have one person support their chin, have one person prepare a sheep's horn with the tip removed and insert it into their mouth, have one person hold their head steady, and have another person pour the medicine into the horn and administer it through it. If they vomit it up, it is not a problem—it is even more beneficial, for the main goal is to complete the administration. The patient will certainly curse and swear. After a short while, they will become drowsy and want to sleep; let them wake naturally, and under no circumstances should they be roused by force. If they awaken on their own, they will be fully recovered; if they are awakened by force, they will only be half-recovered. This is one method of treatment in life.
Treatment for Mania
痰结在胃中,不能吐出,狂言如见鬼状,时发时止,气塞胸膛,以牛肉五斤、水二斗煎汤饮之,至不可食而止。以鹅翎探吐,必大吐,必吐至如块黄色顽痰而后止。若不吐出,再饮之,必以吐尽而止,前病顿失。后以陈皮、茯苓、甘草、白朮汤徐徐饮之,平复如故。 伤寒发狂,至登高而歌,弃衣而走,见水而入,骂詈呼号,不避亲疏者,去生远矣。仲景以竹叶石膏汤救之,妙矣。盖阳明之火,其势最烈,一发而不可救,非用大剂白虎汤,何能止其燎原之势?而世人畏首畏尾,往往用之而特少其剂,是犹杯水救车薪之焰也。故用石膏,必须至三四两或半斤,一剂煎服,火势始能少退,狂亦可少止也。然石膏性猛,虽善退火,未免损伤胃气,必须与人参兼用为妙。今有一方,用白虎汤之半,而另加药味,方名祛热生胃汤。石膏、元参、麦冬各三两,知母三钱,人参、车前子各五钱,茯苓一两,水煎服。此方石膏、知母以泻胃火,人参以生胃气,元参去浮游之热,麦冬生肺中之阴,茯苓、车前引火下行于膀胱,从小便而出。且火盛者口必渴,口渴必多饮水,吾用此二味以分湿,则水流而火自随水而散矣。方中泻火又不伤气,似胜于白虎汤。一剂而狂定,二剂而口渴减半,三剂而口渴止,火亦息,正不必用四剂也。凡有火热而发狂,或汗如雨下,口渴舌燥,或如芒刺者,以此方投之立效,断不至于死也。 生治者,乃人未死而若死者,用药以生之也。譬如发狂呆病是也。
Explanation
Phlegm has accumulated in the stomach and cannot be expelled, resulting in delirious speech as if seeing ghosts, with episodes occurring intermittently and ceasing at times, accompanied by a sensation of obstruction in the chest. Five catties of beef and two dou of water are boiled into a decoction and consumed until it can no longer be eaten. Then, using a goose feather, the patient is induced to vomit, and they must vomit profusely, until they expel clumps of yellow, stubborn phlegm. If the phlegm is not expelled, the decoction is consumed again, and this is continued until the phlegm is completely expelled, at which point the previous illness suddenly disappears. Afterward, a decoction made from Chenpi (dried tangerine peel), Fuling (poria), Gancao (licorice), and Baizhu (white atractylodes) is taken gradually, and the patient returns to normal as before.
In cases of febrile delirium, where the patient climbs to high places and sings, discards clothing and runs, enters water, and shouts and abuses others without regard for kin or strangers, the patient is far from recovery. Zhang Zhongjing used Zhuye Shigao Tang (Bamboo Leaf and Stone斛 Decoction) to treat such cases, a most effective remedy. For the fire of the Yangming stage is the most intense, and once it erupts, it is beyond saving. Without using a large dose of Baitu Tang (White Tiger Decoction), how could one stop the spreading flames? Yet people are timid and often use it in reduced doses, which is like trying to put out a fire with a cup of water against a blaze of a cartload of firewood. Therefore, when using Shigao (gypsum), it must be used in amounts of three to four liang, or even half a catty, prepared as a single dose and taken, only then can the fire be slightly reduced, and the delirium somewhat calmed. However, Shigao is strong in nature, and although it excels at clearing fire, it may inevitably damage the stomach qi; it must therefore be combined with Renshen (ginseng) for the best results.
Now there is a formula that uses half of Baitu Tang, with additional herbs, and is called Qu Re Sheng Wei Tang (Decoction to Clear Heat and Generate Stomach Qi). It consists of Shigao, Yuan Shen (Scrophularia), Maidong (Ophiopogon), each three liang; Zhimu (Anemarrhena) three qian; Renshen and Cheqianzi (Plantago seed), each five qian; and Fuling one liang. It is decocted in water and taken. In this formula, Shigao and Zhimu clear the fire of the stomach, Renshen generates stomach qi, Yuan Shen removes floating heat, Maidong nourishes the yin of the lungs, and Fuling and Cheqianzi guide the fire downward to the bladder, allowing it to be expelled through urination. Moreover, when fire is intense, the mouth is necessarily thirsty, and thirst necessarily leads to drinking more water. I use these two herbs to separate dampness, so that water flows and the fire is carried away with it. This formula clears fire without harming qi, and seems superior to Baitu Tang. One dose will calm the delirium, the second will reduce thirst by half, and the third will eliminate thirst entirely, with the fire also extinguished; there is no need to take a fourth dose. For any case of feverish delirium, or with profuse sweating, thirst, dry tongue, or a sensation like needles in the mouth, this formula is immediately effective and will certainly prevent death.
"Shengzhi" (life-saving treatment) refers to a condition where a person is not yet dead but appears as if they are, and medicine is used to save them. For example, cases of delirious madness are such instances.
发狂多是热病,登高而歌,弃衣而走,见水而入,骂詈之声,叫喊杀人之语,不绝于口,舌如芒刺,饮水不休,痰色光亮,面如火肿是也。方用石膏半斤,元参一斤,白芥子、半夏各三两,知母、人参、甘草各一两,麦冬五两,竹叶数百片,先用糯米半升煎汤一锅,去其米粒,用汤半锅将前药煎之,取数碗,彼索水时与之饮。随索随与,饮尽必睡。急再用元参一斤,麦冬半斤,煎汤候之。一醒呼水,即以此汤与之,彼必欣然自饮。服完又必大睡,又将滓煎汤候之。醒后再与,彼即不若从前之肯服,亦不必强,听其自然可也。后用熟地、麦冬各三两,元参六两,山茱萸一两,煎二碗与之,一剂必愈,不必再与。此生治之一法也。 凡人发狂而止骂詈人,不口渴,索饮与之水不饮者,乃寒证之狂也。此得之气郁不舒,怒气不能发泄,其人平日必懦弱不振,今一旦而狂病发作,法宜祛痰为主,而佐以补气之药。方用人参、茯神各一两,白朮五钱,半夏、南星、附子各一钱,菖蒲三分,水煎服。此方之妙,全在补气而不十分祛痰。盖寒证发狂,与痫证同治,加入附子以消其寒气,菖蒲引入心经,自然下喉熟睡,病如失也。加柴胡一钱,以舒其肝木之郁气,尤易奏效。 人有终年狂病而不愈者,或拿刀杀人,或见官大骂,亲戚不认,儿女不知,见水则喜,见食则怒,此乃心气之虚,而热邪乘之,痰气侵之也。此等证欲泻火而火在心之中,不可泻也;欲消痰而痰在心之中,不易消也。
Explanation
Mania is most often due to heat illness, characterized by climbing high and singing, discarding clothing and running, rushing into water, continuously uttering curses and shouting threats of killing, the tongue feeling as sharp as needles, an unceasing thirst for water, phlegm that appears glossy, and a face swollen and red as if on fire. The formula consists of half a catty of gypsum, one catty of Yuan Shen, three taels each of baijiezi and banxia, one tael each of zhimu, renshen, and gancao, five taels of maidong, and hundreds of pieces of bamboo leaves. First, half a sheng of glutinous rice is boiled into a pot of broth, the rice removed, and half of that broth is used to decoct the above herbs. Several bowls are prepared, and whenever the patient requests water, it is given to them. Give water as soon as requested, and once they have drunk it all, they will fall asleep. Immediately afterward, prepare another decoction using one catty of Yuan Shen and half a catty of maidong, and wait with it. When they awaken and call for water, give them this decoction, and they will willingly drink it. After finishing, they will again fall into a deep sleep, and the residue should be decocted again and kept ready. When they awaken once more, give them the decoction, though they may not be as willing to drink as before; there is no need to force them—let nature take its course. Later, use three taels each of shudihuang and maidong, six taels of Yuan Shen, and one tael of shanzhuyu, decoct into two bowls and give them. One dose will certainly cure the condition, and no further treatment is needed. This is one method of treatment for living patients.
In cases where a person goes mad and merely curses others, is not thirsty, and refuses water when offered, this is a cold-type mania. It arises from qi stagnation, with anger unable to be released. Such a person is typically timid and weak in daily life, and now suddenly experiences a manic episode. The treatment principle should be primarily to expel phlegm, supported by herbs that tonify qi. The formula includes one tael each of renshen and fushen, five qian of baizhu, one qian each of banxia, nanxing, and fuzi, and three qian of changpu, all decocted with water and taken. The brilliance of this formula lies in its ability to tonify qi without excessively expelling phlegm. Since cold-type mania is treated similarly to epilepsy, fuzi is added to dispel the cold, and changpu guides the medicine to the heart meridian, allowing the patient to swallow it easily and fall into a deep sleep, as if the illness had never existed. Adding one qian of chaihu to relieve the stagnation of liver qi makes the formula even more effective.
There are those who suffer from mania for an entire year without recovery, sometimes wielding a knife to kill, or cursing officials when they see them, not recognizing relatives or children, being happy upon seeing water but angry when presented with food. This condition results from a deficiency of heart qi, invaded by heat pathogen and affected by phlegm. In such cases, though one may wish to clear fire, the fire is located deep within the heart and cannot be easily expelled; similarly, though one may wish to resolve phlegm, the phlegm is also deeply lodged within the heart and is not easily removed.
惟有补脾胃之气,则心自得养,不必祛痰痰自化,不必泻火火自无矣。方名化狂丹,人参、白朮、茯神各一两,附子一分,半夏、菟丝子各三钱,菖蒲、甘草各一钱,水煎服。一剂狂定,再剂病痊。此方妙在补心脾胃之三经,而化其痰,不去泻火。盖泻火则心气愈伤,而痰涎愈盛,狂将何止呼?尤妙用附子一分,引补心消痰之剂,直入心中,则气尤易补而痰尤易消也。 凡人有病发狂,如见鬼状,此乃正气虚而邪气犯之也,似宜正治邪为是。然而邪之所凑,其气必虚,不治其虚,安问其余?此所以急宜固其正气,而少佐以祛痰祛邪之药为妙。如发狂见鬼者,乃虚也。方用人参、白朮各一两,半夏、天南星各三钱,附子一钱,大剂灌之,狂自定矣。 发狂不知人而不见鬼者,乃热也,不可与前汤。此见鬼为虚而非实热,方用人参同入于祛痰祛邪之药内,乃因其反而反治之也。
方
Explanation
Only by replenishing the qi of the spleen and stomach will the heart naturally be nourished; there is no need to dispel phlegm, for it will transform on its own, nor is there a need to purge fire, for fire will naturally dissipate. The formula is called Hua Kuang Dan (Formula for Transforming Mania): ginseng, white atractylodes, and poria cocos with heartwood, each one liang; aconite root, one fen; pinellia and dodder seeds, each three qian; calamus and licorice, each one qian. Decoct in water and take orally. One dose will calm the mania; a second dose will cure the illness. The excellence of this formula lies in nourishing the three meridians of the heart, spleen, and stomach, thereby transforming phlegm without purging fire. For purging fire would further injure the heart qi, and phlegm would become even more abundant—how could mania then be stopped? Especially excellent is the use of one fen of aconite root, which guides the formula that nourishes the heart and dispels phlegm directly into the heart, making it easier to replenish the qi and eliminate the phlegm.
When a person falls ill with mania and appears as if seeing ghosts, this is due to deficiency of right qi and invasion by pathogenic qi; it seems appropriate to directly treat the pathogenic qi. However, where pathogenic qi gathers, the qi is necessarily deficient. If one does not treat the deficiency, how can one address the rest? This is why it is urgently necessary to consolidate the right qi, and slightly assist with herbs that dispel phlegm and expel pathogenic qi. If a person with mania sees ghosts, it is due to deficiency. The formula uses ginseng and white atractylodes, each one liang; pinellia and tian nan xing (pinellia tuber), each three qian; aconite root, one qian. Administered in a large dose, the mania will naturally subside.
When a person is in a manic state, unconscious and does not see ghosts, this is due to heat, and the previous decoction should not be given. Seeing ghosts is due to deficiency, not actual heat. Therefore, the formula uses ginseng combined with herbs that dispel phlegm and expel pathogenic qi, treating it in a reversed manner because of the reversed nature of the condition.
芎藭酒 【《千金方》,下同】 治风乘虚经五脏六腑为癫狂,诸邪病悉主之。 芎藭 辛夷 天雄 人参 天门冬 柏子仁 磁石 石膏 茵芋 山茱萸 白头翁 桂心 秦艽各三两 松萝 羚羊角 细辛 薯蓣 菖蒲 甘草各二两 云母烧令赤为粉,一两 防风四两 右二十一味(口父)咀,以酒二斗渍七日,初服二合,渐加至五合,日三。
续命风引汤 治中风癫眩不知人,狂言舌肿出。 麻黄 芎藭 石膏 人参 防风各三两 桂心 甘草 独活各二两 防己 附子 当归各一两 杏仁三十枚 陈姜三两 右十三味(口父)咀,以酒三升、水一斗合煎,取四升,分四服,日三夜一。
鸱头丸 治风癫。
葶苈子 鉛丹 虎掌 乌头 (艹舌)蒌根各三分 甘遂 天雄 蜀椒 大戟各二分 铁精 (艹闾)茹各一两 鸱头一枚 右十二味为末,蜜丸如梧子大,酒下二丸,日三服。 又方 治狂邪发无常,披发大叫唤,欲杀人,不避水火。 虎睛 露蜂房 鸱头各一具 枫上寄生五分 石长生十分 茯苓 桂心 防风各三两 独活 甘草 人参 天雄各一两 右十二味(口父)咀,以水一斗二升,煮取三升,分四服,日三夜一。
抱胆丸 【《准绳》,下同】 治男妇一切癫痫风狂,或因惊恐怖畏所致;及妇人产后血虚,惊气入心,并室女经脉通行,惊邪蕴结,累效。
Explanation
芎藭酒 【Qianjin Yaofang, same below】
Treats wind invading the five zang and six fu organs through deficiency, causing mania and madness; it is suitable for all kinds of evil diseases.
Ligusticum chuanxiong, Magnolia biondii, Aconitum carmichaelii (processed), ginseng, Asparagus cochinchinensis, Podocarpus macrophyllus seeds, magnetite, gypsum, Skimmia rehderiana, Cornus officinalis, Pulsatilla chinensis, Cinnamomum cassia (heartwood), Gentiana macrophylla — each three liang; Usnea, antelope horn, Asarum heterotropoides, Dioscorea opposita, Acorus tatarinowii, Glycyrrhiza uralensis — each two liang; mica burned until red and ground into powder, one liang; Saposhnikovia divaricata, four liang.
The above twenty-one ingredients are crushed, soaked in two dou of wine for seven days. Initially take two he, gradually increasing to five he, three times a day.
Xu Ming Feng Yin Tang
Treats stroke with dizziness, loss of consciousness, incoherent speech, and swollen tongue.
Ephedra, Ligusticum chuanxiong, gypsum, ginseng, Saposhnikovia divaricata — each three liang; Cinnamomum cassia (heartwood), Glycyrrhiza uralensis, Szechuan atractylodes — each two liang; Stephania tetrandra, Aconitum carmichaelii (processed), Angelica sinensis — each one liang; peach kernels, thirty pieces; dried ginger, three liang.
The above thirteen ingredients are crushed, decocted with three sheng of wine and ten dou of water, yielding four sheng. Divide into four doses, taken three times a day and once at night.
Chi Tou Wan
Treats wind-induced mania.
Lepidium apetalum seeds, lead tetroxide, Pinellia ternata, Aconitum carmichaelii (processed), Bambusa vulgaris root — each three fen; Euphorbia kansui, Aconitum carmichaelii (processed), Zanthoxylum bungeanum, Euphorbia pekinensis — each two fen; ferrum, Rubus coreanus — each one liang; Bubo bubo, one piece.
The above twelve ingredients are ground into powder, made into honey pills the size of a Chinese梧桐 seed. Take two pills with wine, three times a day.
Another formula
Treats mania with unpredictable outbursts, hair disheveled, loud screaming, intent on killing, and disregard for water and fire.
Bubo bubo eyes, Vespa mandarinia nest, Bubo bubo — each one piece; Taxillus sutchuenensis growing on maple, five fen; Gynura segetum, ten fen; Poria cocos, Cinnamomum cassia (heartwood), Saposhnikovia divaricata — each three liang; Szechuan atractylodes, Glycyrrhiza uralensis, ginseng, Aconitum carmichaelii (processed) — each one liang.
The above twelve ingredients are crushed, decocted with twelve sheng of water, yielding three sheng. Divide into four doses, taken three times a day and once at night.
Bao Dan Wan 【Zhunsheng, same below】
Treats all kinds of epilepsy and mania in men and women, whether caused by fear, terror, or fright; as well as postpartum blood deficiency in women with fright qi entering the heart, and in unmarried girls with open meridians and accumulated frightful pathogenic qi — this formula has repeatedly shown effectiveness.
水银二两 乳香去油细研 朱砂各一两,细研 黑铅一两半 右将黑铅入铫子内,下水银结成砂子,次下朱砂、滴乳,乘热用柳木槌研匀,丸鸡头大,每服一丸,空心,井华水吞下。病者得睡,切莫惊动,觉来即安,再一丸可除根。
五邪汤 治中风神思昏愦,五邪所侵,或歌或哭,或笑或喜或怒,发则无时。 防风 桂心 白芍药 远志 独活 甘草炙 白朮 人参 秦艽 牡蛎煅 石膏 禹余粮酢淬各二两 雄黄水飞 防风 石菖蒲 茯神 蛇蜕皮炒,各一两 每服四钱,水二盏,煎一盏,去渣温服,不拘时候,日进二服。
九精丸 一名九物牛黄丸。治男子沾鬼魅欲死,所见惊怖欲走,时无休止,邪气不能自绝者。 牛黄土精,一云火精 龙骨水精 荆实人精 元参元武精 赤石脂朱雀精 玉屑细研,白虎精 曾青苍龙精 空青研,天精 雄黄地精,无石者炒研,各一两 右九味,名九精,上通九天,下通九地。为细末,炼蜜和丸如小豆大,每服一丸,日三服,以知为度。
甘遂散 【《得效方》,下同】 一名遂心丹。治癫痫及妇女心风血邪。 甘遂一钱
右为末,用猪心取三管血三条,和甘遂多少和之,将心批作二片,入药在内,合之线缚,外用皮纸裹湿,慢火煨熟,或令焦,取药细研,入辰砂末一钱,和匀,分作四丸,每服一丸,将所煨猪心煎汤化下。再服用别猪心亦可。过半日,大便下恶物后,调和胃气。凡此病乍作乍醒者,苏不食,迷痴者,不治。
泻心汤 治心受积热,谵言发狂,逾墙上屋。
Explanation
Water Silver Pill
Two liang of mercury, myrrh (oil removed and finely ground), cinnabar (one liang, finely ground), black lead (one and a half liang). Take the black lead and place it into a small pan, add mercury to form sand-like particles. Next, add cinnabar and drip myrrh. While still hot, grind evenly with a willow-wood mallet. Make into pills the size of a chicken’s egg. Take one pill on an empty stomach, swallowing with well water drawn at dawn. The patient should sleep undisturbed; upon waking, they will be at ease. A second pill may eradicate the root cause of the condition.
Five Evils Decoction
Treats wind disease with confusion of the mind and spirit, caused by the invasion of the Five Evils. The patient may sing or cry, laugh or be happy or angry, with symptoms occurring at any time.
Ingredients:
Saposhnikovia divaricata, Cinnamon bark, White peony root, Polygala tenuifolia, Angelica pubescens, Processed licorice root, Atractylodes macrocephala, Ginseng, Gentiana macrophylla, Calcined oyster shell, Gypsum, Stonecrop (calcined in vinegar)—each two liang. Realgar (prepared by water-flying), Saposhnikovia divaricata, Acorus tatarinowii, Poria cocos, Fried snake skin—each one liang.
Take four qian per dose, decoct two cups of water down to one cup. Strain and take warm, at any time, twice daily.
Nine Essences Pill, also known as the Nine-Ingredient Bezoar Pill.
Treats men afflicted by ghostly influences, nearly dying, experiencing terrifying visions and a desire to flee, with no respite, where malevolent energies cannot be expelled on their own.
Ingredients:
Bezoar (earth essence), one source says fire essence; Fossilized bone (water essence); Plumbago zeylanica fruit (human essence); Scutellaria baicalensis (Northern essence); Red Ochre (crimson essence); Jade powder, finely ground (White Tiger essence); Copper Green (Azure Dragon essence); Sky Green, finely ground (Heavenly essence); Realgar (earth essence), if without stone, finely ground—each one liang.
These nine ingredients are known as the Nine Essences, connecting upward to the Nine Heavens and downward to the Nine Earths. Grind into fine powder, mix with refined honey to form pills the size of small beans. Take one pill three times daily, until the condition is resolved.
Sweetwillow Powder [From The Effective Formulas, same below]
Also known as the Satisfying Heart Pill. Treats epilepsy and disturbances of the heart caused by wind and blood evils in women.
Radix Euphorbiae, one qian.
Grind into powder. Take three tubes of blood from a pig's heart, mix with the amount of Radix Euphorbiae accordingly. Cut the heart into two halves, place the medicine inside, tie it with thread, wrap it in damp paper, and slowly roast over a low fire until cooked or charred. Grind the medicine fine, add one qian of cinnabar powder, mix thoroughly, and divide into four pills. Take one pill, dissolving it in decoction made from the roasted pig heart. Another pig heart may be used for the next dose. After half a day, once the patient has expelled foul matter through the bowels, harmonize the stomach qi. If the condition is intermittent, with the patient waking and falling ill again, or if they are in a confused or dazed state, it is untreatable.
Heart-Clearing Decoction
Treats heat accumulation in the heart, causing delirium, madness, and the patient to climb over walls and rooftops.
大黄 黄芩 黄连各五钱
右銼散,每服四钱,水一盏半煎服。
引神归舍丹 治心气,亦治心风。
生天南星刮去皮取心 朱砂水飞各一两 附子一枚,重七钱已上者,炮去皮脐 右为末,用猪心血,丸梧子大,如不稠粘,用面糊少许,煎忘忧草根汤下,子午之交,各一服。
秘方半夏丸 【《集验方》】 治心风狂。张德明传,其内人失心狂数年,服此药而愈,后再作服人参琥珀丸而安。 半夏一两,用生姜汁煎五十沸,取出,切作块,更煎令熟,焙干为细末 麝香一钱,研 水银半钱 生薄荷一大握,和水银研如泥 右件药入薄荷泥内,更研千百下,丸如芥子大,每服十五丸,金银汤临卧下,三日再服。
人参琥珀丸 治癫狂心风。
人参 琥珀研 茯神 茯苓 石菖蒲节密者 远志各半两,温酒浸半日去心 乳香另研 酸枣仁温酒浸半日,去壳,净纸上炒令香熟 朱砂另研水飞,各二钱半 右为细末,炼蜜丸如梧桐子大,每服二十丸,食后温酒送下,日再服。如不能饮,枣汤下。可常服。
宁志丸 【《得效方》】 治心风。 好朱砂一两,将熟绢一小片,包裹线扎,不用研 獖猪心一枚,竹刀切开,不犯铁,用纸拭去血,入朱砂包于猪心内,再用线缚合 右再用甜笋壳重裹,麻皮扎定,无灰酒二升,入银器或砂罐内煮,酒尽,去包取出,朱砂另研。
Explanation
Rhubarb, Scutellaria, and Coptis, each five qian.
The above are ground into powder. Take four qian each time, decocted in one and a half cups of water.
Guide the Spirit Back to Its Abode Pill. Treats heart qi, also treats heart wind.
Fresh Pinellia, peeled and the heart removed; cinnabar water-floated, each one liang; one piece of Aconite, weighing seven qian or more, processed, with skin and umbilicus removed. The above are ground into powder, made into pills the size of Chinese apricot seeds using pig heart blood. If not sticky, add a little flour paste. Take with a decoction of Wang You Cao root, at the time of Zi and Wu, one dose each.
Secret Formula: Pinellia Pills [from Jiyan Fang]. Treats madness of the heart wind. Transmitted by Zhang Deming. His wife had been suffering from madness for several years; after taking this medicine, she recovered. Later, she took Ginseng Amber Pills and was stabilized.
Pinellia, one liang, decocted in ginger juice fifty times, removed, cut into pieces, decocted again until cooked, dried and ground into fine powder. Musk, one qian, ground. Mercury, half a qian. Fresh mint, one large handful, mixed with mercury and ground into paste. The above medicine is added into the mint paste, ground thousands of times, made into pills the size of mustard seeds. Take fifteen pills with jin yin decoction before bedtime, take again after three days.
Ginseng Amber Pills. Treats mania and heart wind.
Ginseng, amber ground; Poria (Fuhuang), Poria cocos, Calamus with dense nodes, Polygala, each half a liang, soaked in warm wine for half a day, core removed. Frankincense ground separately. Ziziphus jujuba seeds, soaked in warm wine for half a day, shells removed, fried on clean paper until fragrant and cooked. Cinnabar ground separately and water-floated, each two and a half qian. The above are ground into fine powder, made into pills the size of Wu Tong Zi with refined honey. Take twenty pills after meals, with warm wine, twice daily. If unable to drink wine, take with date decoction. May be taken regularly.
Ningzhi Pills [from De Xiao Fang]. Treats heart wind.
Good cinnabar, one liang, wrapped in a small piece of fine silk, tied with thread, not ground. One castrated pig's heart, cut open with a bamboo knife, not touched by iron, wiped clean with paper, place the cinnabar bundle inside the pig's heart, tie again with thread. The above is then wrapped again in sweet bamboo shell, tied with hemp thread. Two sheng of clear alcohol is added into a silver vessel or a clay pot, boiled until the alcohol is gone. Remove the wrapping and take out the cinnabar, grind separately.
将猪心竹刀细切,砂盆内研烂,却入后药末,朱砂、枣肉为丸,留少朱砂为衣,药末须隔日研下,枣肉于煮猪心日绝早煮熟,去皮核取肉四两,入后药: 人参 白茯苓 当归洗去土及芦 石菖蒲 乳香另研 酸枣仁五两许,汤浸去皮,净仁炒令赤,香熟为度,各半两 右为末和丸如梧子大,以留下朱砂为衣,每服五十丸,人参汤下。
蕊珠丸 治癫狂。
大猪心一枚,取血 朱砂一两,为末 青靛花一匙 右先将青靛花、猪心血一处同研,次以朱砂末共丸如梧子大,每服二十丸,茶酒任下,不拘时。
天门冬煎 治风癫。
天门冬十斤,汤浸去心 生地黄肥净者,三十斤 右二味,安木臼内,捣一二千杵,取其汁,再入温汤,更捣,又取其汁,不论几次,直待二药无味方止,以文武火熬成膏子,盛磁器内,每服一匙,温酒化下,不拘时,日进三服。
生铁落饮。
生铁四十斤,入火烧赤,砧上锻之,有花出如兰如蛾、纷纷堕地者,名铁落,用水二斗,煮取一斗,入后药 石膏三两 龙脑研 白茯苓 防风各一两半 元参 秦艽各一两 右为粗散,入铁汁中,煎取五斤,去滓,入竹沥一升和匀,温服二合,无时,日五服。
朱砂丸 镇心神,化痰涎,退潮热,利咽膈,止烦渴。 铁粉 海金砂 天竺黄各一两 脑子半钱 金银箔各二十片 生麝香一钱 人参 轻粉 真犀角各二钱 朱砂五钱 右为末,水丸,朱砂为衣,共丸作六百丸。每一丸至五丸,痰盛潮热,薄荷砂糖生葛自然汁井水下。
Explanation
Rui Zhu Wan
Treats mania and madness.
Cut a pig's heart finely with a bamboo knife, grind it thoroughly in a mortar, then add the powder of the following herbs: cinnabar and jujube flesh to make pills. Reserve a small amount of cinnabar to coat the pills. The herbal powder must be ground on alternate days. The jujube flesh should be boiled very early on the day the pig's heart is cooked; remove the skin and pit, and take four liang of the flesh. Add the following herbs: ginseng, white poria, angelica root (washed clean of soil and fibrous root), stone calamus, myrrh (ground separately), and ziziphus jujuba seeds (about five liang, soaked in water to remove the skin, then dried and stir-fried until red and fragrant, to the point of being fully cooked). Use each herb in the amount of half a liang. Grind the above ingredients into powder and make pills the size of a Chinese parasol seed. Coat the pills with the reserved cinnabar. Take fifty pills at a time, with ginseng decoction.
Rui Zhu Wan
Treats mania and madness.
Take one large pig's heart and extract its blood. Use one liang of cinnabar, ground into powder, and one spoon of indigo flower. First grind the indigo flower and pig's heart blood together, then mix with the cinnabar powder to make pills the size of a Chinese parasol seed. Take twenty pills at a time, with tea or wine, at any time.
Tianmen Dong Decoction
Treats wind-induced madness.
Take ten jin of tianmen dong (Ophiopogon japonicus), soak it in water and remove the core. Take thirty jin of fresh, clean rehmannia root. Place both ingredients in a wooden mortar, and pound them for one or two thousand strokes. Extract the juice, then add warm water and pound again, extracting the juice once more. Repeat this process as many times as needed until both herbs are completely exhausted of flavor. Simmer the collected juice with a gentle and strong fire until it becomes a thick paste, then store it in a ceramic vessel. Take one spoon at a time, dissolved in warm wine, at any time, three times daily.
Sheng Tie Luo Drink
Take forty jin of raw iron, heat it in fire until red-hot, then forge it on an anvil. The scaly residue that falls like orchids or moths, fluttering to the ground, is called "tie luo" (iron shavings). Use two dou of water to cook it, reducing it to one dou. Add the following herbs: three liang of gypsum, powdered dragon brain (camphor), white poria, and windprotect (siler root), each one and a half liang; scrophularia root and Qin Jiao (Gentiana macrophylla), each one liang. Grind the above ingredients into a coarse powder, add them to the iron juice, and decoct until five jin remain. Strain the decoction, then add one sheng of bamboo juice and mix thoroughly. Take two he (approximately 200 ml) warm at any time, five times daily.
Cinnabar Pills
Calm the mind, transform phlegm, reduce feverish heat, benefit the throat and chest, and relieve thirst and irritability.
Use one liang each of iron powder, sea gold sand, and tianzhu huang; half a qian of dragon brain; twenty pieces each of gold and silver foil; one qian of raw musk; ginseng, light powder (mercury chloride), and true rhinoceros horn, each two qian; and five qian of cinnabar. Grind all the above into powder, make pills with water, and coat them with cinnabar. Make a total of six hundred pills. Take one to five pills at a time, with mint, sugar, fresh kudzu juice, and well water.
狂言谵语,涎壅膈上,地龙三两,薄荷及砂糖水研。心神不宁,金银箔薄荷汤化下。
来苏膏瑞竹堂 治远年近日风痫,心病,风狂,中风,涎沫潮闭,牙关不开,及破伤风搐。 皂角一两,肥大不蛀者,去皮弦
右将皂角切碎,用浆水一大碗,春秋浸三四日,冬七日,夏一二日,揉开取净浸透皂角汁入银器,或砂锅内,用文武火熬,用新柳条槐枝搅,熬似膏药取出,摊于夹纸上,阴干收顿,如遇病人,取手掌大一片,用温浆化在盏内,用小竹管盛药水,将病人扶坐定,头微抬起,以药吹入左右鼻孔内。良久,扶起,涎出为验。要欲涎止,将温盐汤令病人服一二口,便止。忌鸡鱼生硬湿面。
洗心散河间 治风壅涎盛,心经积热,口苦唇燥,眼濇多泪,大便秘结,小便赤濇。 白朮一两半 麻黄和节 当归 荆芥穗 芍药 甘草 大黄面裹煨,去面切焙,各六两 右銼散,每服三钱,水一盏半,生姜三片,薄荷叶七片 水煎服。为末,茶清调亦可。
宁志膏 【《本事方》】 治癫狂心恙。 人参 酸枣仁各一两 辰砂五钱 乳香二钱半 右为细末,炼蜜和丸如弹子大,每服一丸,薄荷汤送下。予族弟缘兵火失心,制此方与之,服二十粒,愈。亲旧传去,服之皆验。
灵苑辰砂散 洽风痰诸痫,狂言妄走,精神恍惚,思虑迷乱,乍歌乍哭,饮食失常,疾发仆地,吐沫戴目,魂魄不守。
Explanation
Wild speech and delirium, phlegm obstructing above the diaphragm: three liang of earthworm, grind with mint and sugar water. Restless heart-spirit: dissolve with mint decoction and gold and silver foil.
Laisu膏 from Ruzhutang: treats long-standing and recent cases of wind-epilepsy, heart disorders, mania, stroke, phlegm flooding and obstruction, locked jaw, and broken wind convulsions. One liang of soapnut, large and not worm-eaten, with the skin and strings removed.
Right: Cut the soapnuts into pieces, soak in a large bowl of fermented water for three to four days in spring and autumn, seven days in winter, and one or two days in summer. Knead open and extract the pure, soaked soapnut juice, pour into a silver vessel or clay pot, and simmer with medium and high heat. Stir with new willow branches and locust branches. Simmer until it becomes like medicinal plaster, then remove, spread on double-layered paper, and dry in the shade. When encountering a patient, take a piece the size of a palm, dissolve in warm water in a cup, and use a small bamboo tube to hold the medicine. Support the patient in a seated position, slightly raise the head, and blow the medicine into both nostrils. After a while, help the patient up, and the flowing of saliva is the sign of efficacy. If one wishes to stop the saliva flow, have the patient drink one or two mouthfuls of warm salt water, and it will cease. Avoid chicken, fish, raw, hard, and damp noodles.
Xixin San from Hejian: treats wind obstruction with excessive phlegm, accumulated heat in the Heart Meridian, bitter mouth and dry lips, dry and teary eyes, severe constipation, and red and difficult urination. One and a half liang of Atractylodes, Ephedra with joints, Angelica, Schizonepeta spike, Peony, Glycyrrhiza, and Rhubarb wrapped in flour and煨, remove the flour and slice and dry, each six liang. Right: Pound into powder. Take three qian each time, with one and a half cups of water, three slices of ginger, and seven leaves of mint. Decoct and take. Can also be taken by mixing with tea infusion.
Ningzhi膏 [From The Book of Practical Prescriptions]: treats madness, mania, and heart disorders. Ginseng, Ziziphus jujuba seed, each one liang; cinnabar, five qian; frankincense, two qian and a half. Right: Make into fine powder, mix with refined honey to form pills the size of a walnut. Take one pill each time, with mint decoction to send it down. My younger brother lost his mind due to war and fire; I prepared this formula for him, and after taking twenty pills, he recovered. Relatives and old friends passed it on, and those who took it all found it effective.
Lingyuan Cinnabar Powder: treats various types of epilepsy caused by wind and phlegm, wild speech and aimless running, mental confusion, disturbed thoughts, alternating singing and crying, abnormal eating habits, sudden collapse to the ground, spitting froth and staring with the eyes, and loss of spirit and soul.
辰砂一两 酸枣仁微炒 乳香各半两 右,量所患人饮酒几何,先令恣饮沉醉,但勿令吐,至静室中,以前药都作一服,温酒调作一盏,调之令顿饮。如饮酒素少人,但以随量取醉。服药讫,便安置床枕,令卧。病浅者半日至一日,病深者三两日,令家人潜伺之,鼻息匀调,但勿唤觉,亦不可惊触使觉,待其自醒,即神魂定矣。万一惊寤,不可复治。吴正肃公少时心病,服此一剂,寐五日方醒,遂瘥。
祛风一醉散 治阳厥气逆,多怒而狂。 朱砂水飞,半两 曼陀罗花二钱半
右为细末,每服二钱,温酒调下。若醉便卧,勿令惊觉为佳。有痰者,先服胜金丸。一方加乳香二钱,依前法服之。
防己地黄汤 治病如狂状,妄言,独语不休,无寒热,其脉浮。 防己一钱 桂枝 防风各三钱 甘草二钱 右四味,以水一杯渍一宿,绞取汁,生地黄二斤口 父咀,蒸之如斗米饭久,以铜器盛其汁,更绞地黄汁和,分再服。
牛黄膏 【河间,下同】 治热入血室,发狂不认人者。 牛黄二钱半 朱砂 郁金 牡丹皮各三钱 脑子 甘草各一钱 右为细末,炼蜜丸如皂角子大,新汲水化下。
人参散 治心脏风邪,有如鬼语,闷乱恍惚。 龙齿研,一两 人参 赤茯苓 石菖蒲 鬼箭 犀角屑,各七钱半 右(口父)咀,每服四钱,水一中盏,煎至七分,去滓温服,不拘时。
茯神散 治心脏风邪,见鬼妄语,有所见闻,心悸恍惚。
Explanation
One Drunken Powder for Dispelling Wind
Treats yang reversal, qi reversal, frequent anger, and madness.
Cinnabar, water-floated, half liang; Datura flower, two qian and a half.
The above ingredients are ground into fine powder. Each dose is two qian, mixed with warm wine and taken. If the person becomes drunk, let them lie down; it is best not to startle them awake. Those with phlegm should first take Shengjin Wan. Another formula adds frankincense, two qian, and is taken according to the previous method.
Fangji Dihuang Decoction
Treats a condition resembling madness, incoherent speech, continuous muttering without ceasing, no chills or fever, with a floating pulse.
Fangji, one qian; Cinnamon twig, Windproof, each three qian; Licorice, two qian.
The above four ingredients are soaked in one cup of water overnight, then strained to extract the juice. Fresh shengdihuang (raw rehmannia root), two jin, is chopped into pieces and steamed for as long as a bowl of cooked rice. The juice is collected in a copper vessel, then strained again and mixed with the previous juice. Divide into two doses and take.
Niu Huang膏 [Hejian, same below]
Treats heat entering the blood chamber, causing madness and loss of recognition of people.
Cow bezoar, two qian and a half; Cinnabar, Curcuma, Peony bark, each three qian; Camphor, Licorice, each one qian.
The above ingredients are ground into fine powder and made into pills with honey, the size of a soapberry seed. Take by dissolving in freshly drawn water.
Ginseng Powder
Treats wind evil affecting the heart, with speech like that of a ghost, confusion, and a dazed, bewildered state.
Dragon bone, ground, one liang; Ginseng, Red Poria, Stone Calamus, Ghost Arrow, Rhinoceros Horn Powder, each seven qian and a half.
The above ingredients are pounded into pieces. Each dose is four qian, decocted in one medium cup of water until reduced to seven parts, then strained and taken warm, without regard to time.
Fuling Powder
Treats wind evil affecting the heart, seeing ghosts, speaking incoherently, and experiencing palpitations and a dazed, bewildered state.
茯神 远志 黄连 砂仁各半两 石菖蒲 人参 羚羊角屑,各七钱半 赤小豆四十九粒 甘草二钱半,炙 右(口父)咀,每服五钱,水一中盏,煎至七分,去滓温服,不拘时候。
金箔丸 治心脏风邪,恍惚狂言,意志不定。 金箔二百片 腻粉半两
右用新小铛子,中先布金箔,逐重用粉隔之,然后下牛乳一小盏,用文火煎至乳尽,金箔如泥,即于火上焙干,研为末,蒸饼和丸,如小豆大,每服五丸,食后新汲水下。
镇心丸 治心风狂言多惊,迷闷恍惚。 牛黄研 铁粉研 铅霜各七钱半研 朱砂飞 龙脑研 龙胆草 天竺黄研 远志 生干地黄各半两 金箔五十片 人参 茯神去木 犀角屑,各一两 右为细末,入另研药和匀,炼蜜丸如小豆大,每服七丸,煎竹叶汤送下,不拘时。
五苓散仲景 瘦人脐下悸,吐涎沫而癫眩,此水也,以此主之。 泽泻一两一分 桂枝去皮,二分 猪苓去皮 茯苓 白朮各三分 右五味为末,白饮服方寸匕,日三服,多饮暖水,汗出愈。
补心丹华佗 治因惊失心,或因思虑过当,心气不宁,狂言妄语,叫呼奔走。 朱砂 雄黄各一分,并研 白附子一钱,为末 右拌匀,以猪心血丸如梧桐子大,更别以朱砂为衣,每服二丸,临卧用人参菖蒲汤下。常服一粒,能安魂魄,补心气,镇神灵。
控涎丹 【《良方》,下同】 治痰迷心窍,狂言谵语,如有所见。 甘遂去心 紫大戟去皮 白芥子微炒,各等分 右为末,姜糊丸,每用姜汤下十丸,食后临卧服。
Explanation
Fuzheng (Poria Cocos), Yuanzhi (Polygala Tenuifolia), Huanglian (Coptis Chinensis), Sharen (Amomum Villosum), each half liang; Shichangpu (Acorus Tatarinowii), Renshen (Panax Ginseng), Lingyangjiao (Antelope Horn Shavings), each seven qian and a half; Chixiaodou (Red Adzuki Beans), forty-nine grains; Gancao (Glycyrrhiza Uralensis), two qian and a half, roasted.
The above ingredients are to be crushed, each dose five qian, decocted with one medium cup of water until reduced to seven parts, strained and taken warm, at any time.
Jinfu Wan (Gold Foil Pills)
Treats wind-heat affecting the heart, with delirium, incoherent speech, and unstable will.
Jinfu (Gold Foil), 200 sheets; Nifei (Lead Subacetate), half liang.
The above ingredients are to be placed in a new small cauldron, first laying a layer of gold foil, then alternating with powder layers. Then add a small cup of cow's milk, and simmer on low heat until the milk is completely evaporated, until the gold foil becomes like mud. Then dry over fire, grind into powder, mix with steamed glutinous rice cakes to form pills the size of small soybeans. Take five pills each time, with freshly drawn water after meals.
Zhenxin Wan (Soothe the Mind Pills)
Treats mental disturbance with delirious speech, excessive startle responses, confusion, and dizziness.
Niuhuang (Bovine Bile Calculus), ground; Tiefen (Iron Powder), ground; Qianshang (Lead Oxide), each seven qian and a half, ground; Zhusha (Cinnabar), finely powdered; Longnao (Camphor), ground; Longdanchao (Gentiana Scabra); Tianzhuhuang (Tianzhu Huang), ground; Yuanzhi (Polygala Tenuifolia); Shenggandihuang (Fresh Dried Rehmannia Root), each half liang; Jinfu (Gold Foil), fifty sheets; Renshen (Panax Ginseng); Fuzheng (Poria Cocos), debarked; Xijiao (Rhinoceros Horn Shavings), each one liang.
The above ingredients are ground into fine powder, mixed with separately ground ingredients, and formed into pills with refined honey, the size of small soybeans. Take seven pills each time, with a decoction of bamboo leaves, at any time.
Wuling San (Five-Ling Powder) – Zhang Zhongjing
Treats in thin persons palpitations below the navel, vomiting of phlegm, and dizziness due to water retention; this formula is used for such conditions.
Zexie (Alisma Orientalis), one liang and one fen; Guizhi (Cinnamon Twig), peeled, two fen; Zhuling (Poria Cocos), peeled; Fuling (Poria Cocos); Baizhu (Atractylodes Macrocephala), each three fen.
The above five ingredients are ground into powder and taken with a white drink, one fenchunbi (a traditional measure), three times a day. Drink plenty of warm water, and the condition will be cured by sweating.
Buxin Dan (Supplement the Heart Pills) – Hua Tuo
Treats mental disturbance due to fright or excessive worry, with unrest of heart qi, incoherent speech, shouting, and running about.
Zhusha (Cinnabar), Xionghuang (Realgar), each one fen, ground together; Bai Fu Zi (Pinellia Ternata), one qian, powdered.
The above ingredients are mixed evenly, made into pills with pig’s heart blood, the size of a wutong (Paulownia) seed, and coated with cinnabar. Take two pills each time, with a decoction of ginseng and calamus before bedtime. Regular use of one pill can calm the soul and spirit, strengthen heart qi, and pacify the mind.
Kongxian Dan (Control Phlegm Pills) [from The Good Prescriptions, same below]
Treats phlegm obscuring the heart orifice, with incoherent speech, delirium, and hallucinations as if seeing something.
Gansui (Euphorbia Kansui), debarked; Zidaji (Euphorbia Thymifolia), peeled; Baijizi (Sesamum Indicum), lightly stir-fried, each in equal parts.
The above ingredients are ground into powder, made into pills with ginger paste, and taken ten pills each time with ginger decoction, after meals and before bedtime.
牛黄泻心汤 治心经邪热,狂言妄语,心神不安。 脑子另研 牛黄另研 朱砂另研,各一钱半 大黄生,一两 右各研为细末,和匀再研,每服三钱,凉生姜蜜水调下。
薯蓣丸 【《千金方》,下同】 治头目眩冒,心中烦郁,惊悸狂癫。 薯蓣二十八分 生甘草二十分 鹿角胶 大豆黄卷 桂心各七分 干地黄 神曲 当归 人参各十分 麦门冬 防风 黄芩 芍药 白朮各六分 柴胡 桔梗 茯苓 杏仁 芎藭各五分 白蔹 干姜各三分 大枣一百枚,取膏 右二十二味为末,合白蜜枣膏丸如弹丸,先食服一丸,日三。
雄雌丸 治风癫失性,颠倒欲死。
雄黄 雌黄 真珠各一两 铅二两,熬令成屑 丹砂一分 水银八分 右六味为末,以蜜捣三万杵,丸如胡豆,先食服二丸,日二,稍加,以知为度。 又方 治百二十种风癫痫惊狂,发即吐沫,不识人者,四月五月宜服之。 紫石英 芍药 龙骨一作黄芩 青石脂 白藓皮 麻黄去节 当归 甘草 (艹舌)蒌根 桂心 人参各二两 牡蛎三两 大黄五两 右十三味,治下筛为粗散,分作七颗。每以大枣十枚,水三升,煮取二升半,去滓,下一颗大枣汁中,煎取一升,去滓顿服,相去七日一服,服讫即瘥。
白金丸 治癫狂,因忧郁而得痰涎包络心窍者。 白矾三两 郁金七两
米糊为丸,每服五十丸,水送下。
Explanation
Niu Huang Xie Xin Tang
Treats heat in the heart channel, delirious speech, and unrest of the mind.
Brain powder, separately ground; Niu Huang (bezoar), separately ground; Cinnabar, separately ground — each one qian half. Raw Da Huang (rhubarb), one liang.
The above ingredients are each ground into fine powder, mixed evenly and re-ground. Take three qian per dose, mixed with cool ginger and honey water.
Shu Yu Wan [from Qianjin Fang, same below]
Treats dizziness and confusion of the head and eyes, restlessness of the heart, palpitations, and mania.
Shu Yu (Dioscorea opposita), 28 parts; raw Gan Cao (licorice), 20 parts; Lu Jiao Jiao (deer horn glue); Da Dou Huang Juan (fermented soybeans); Gui Xin (cinnamon bark), each seven parts; Gan Di Huang (dry rehmannia root); Shen Qu (medicated leaven); Dang Gui (angelica root); Ren Shen (ginseng), each ten parts; Mai Men Dong (lilyturf root); Fang Feng (siler root); Huang Qin (baikal skullcap); Shao Yao (peony root); Bai Zhu (white atractylodes rhizome), each six parts; Chai Hu (bupleurum root); Jie Geng (platycodon root); Fu Ling (poria); Xing Ren (apricot kernel); Chuan Xiong (ligusticum root), each five parts; Bai Lian (white willow root); Gan Jiang (dried ginger), each three parts; 100 dates, made into paste.
The above twenty-two ingredients are ground into powder, mixed with white honey and date paste, and made into pills the size of a bullet. Take one pill before meals, three times daily.
Xiong Ci Wan
Treats wind-induced insanity with loss of mental faculties, a state of confusion so severe that the patient is on the verge of death.
Xiong Huang (realgar), Ci Huang (orpiment), Zhen Zhu (pearl), each one liang; Qian (lead), two liang, melted into powder; Dan Sha (cinnabar), one part; Shui Yin (quicksilver), eight parts.
The above six ingredients are ground into powder, pounded with honey for 30,000 strokes, made into pills the size of a broad bean. Take two pills before meals, twice daily; gradually increase the dose until the desired effect is achieved.
Another formula
Treats 120 types of wind-induced epilepsy, mania, and convulsions; when symptoms occur, the patient spits foam and is unrecognizable. It is recommended for use in the months of April and May.
Zi Shi Ying (lithium stone), Shao Yao (peony root), Long Gu (dragon bone) [or Huang Qin (baikal skullcap)], Qing Shi Zhi (green stone), Bai Xian Pi (dictamnus root), Ma Huang (ephedra, with nodes removed), Dang Gui (angelica root), Gan Cao (licorice), (Cao She)蒌根 (trichosanthes root), Gui Xin (cinnamon bark), Ren Shen (ginseng), each two liang; Mu Li (oyster shell), three liang; Da Huang (rhubarb), five liang.
The above thirteen ingredients are ground into a coarse powder, divided into seven portions. For each dose, take ten dates, add three sheng of water, boil down to two sheng and a half, strain, and add one portion of the date paste, boiling down to one sheng. Strain and take in one dose. Take one dose every seven days; after taking, the condition will be cured.
Bai Jin Wan
Treats mania and madness caused by depression, where phlegm and saliva block the orifices of the heart.
Bai Fan (alum), three liang; Yu Jin (curcuma), seven liang.
Make into pills with rice paste; take fifty pills at a time, with water.
寿星丸 【《济生方》】 治因病惊忧,涎留心胞,精神不守,谵言妄语,不得安卧 生天南星一斤 琥珀别研,一两 朱砂水飞,二两 右为细末和匀,用生姜自然汁打面糊为丸,如菉豆大,每服四十丸,不拘时候,用人参石菖蒲煎汤送下,淡姜汤亦得。若心气狂甚,入铁艳粉一两。
桃核承气汤 太阳病不解,热结膀胱,其人如狂,血自下者愈。其外不解者,尚未可攻,当先解其外。外解已,但少腹结者乃可攻之,宜用此药。 大黄四两 桂枝去皮 甘草炙 芒硝各二两 桃仁去皮尖双仁者,五十个,捶碎 右銼如麻豆大,每服五钱匕,以水二大盏,煎至八分,去滓,下硝煎化,温服,以微利为度,未利再服。
抵当丸 治畜血如狂。
水蛭熬去子,杵碎。水蛭再生,为害尤甚,须銼断,以石灰同炒过,再熬 蝱虫去翅足熬,各五个 桃仁四个,去皮尖 大黄三分,去皮净 右捣筛只为一丸,以水一大白盏,煎至七分,顿服。晬时当下血,不下更作之。或銼如麻豆大,作二服,以水二盏,煎至七分,去滓温服,名抵当汤。
葶苈苦酒汤 治伤寒七八日,内热不解,阳毒发狂。 苦酒一升半,米醋也 生艾汁半升,无生艾,煮熟艾汁,或艾根捣汁 葶苈杵,熬膏,一合 右,煎取七合,作三服。
Explanation
Shouxing Pill 【Jisheng Fang】
Treats conditions arising from sudden fright or anxiety, with phlegm stagnation in the heart envelope, disordered spirit, delirious speech, and inability to rest peacefully.
Use one catty of TianNanXing (Pinellia ternata), one liang of Hupo (amber), ground separately, two liang of Zhusha (cinnabar), processed by water-flying.
The above ingredients are ground into a fine powder and mixed evenly, then made into pills using a flour paste made with fresh ginger juice, each pill the size of a mung bean. Take forty pills at a time, without regard to specific times, with a decoction of Renshen (ginseng) and Shichangpu (calamus). A light ginger decoction may also be used. If the heart qi is extremely agitated, add one liang of Tieyan Fen (iron ore powder).
Taohuo Chengqi Decoction
In cases of unresolved Taiyang pattern, with heat accumulation in the bladder, the patient behaves like a madman; if blood naturally flows out, the condition is resolved. If the exterior pattern is not resolved, internal attack is not yet appropriate; one should first resolve the exterior. Once the exterior is resolved, but if there is still a mass in the lower abdomen, internal attack may then be used, and this formula is suitable for such cases.
Use four liang of Dahuang (rhubarb), Guizhi (cinnamon twig), peeled; Gancao (licorice), roasted; Mangxiao (mirabilite), two liang each. Taoren (peach kernel), with the skin and double kernels removed, fifty pieces, crushed.
The above ingredients are ground into pieces the size of hemp seeds. Take five qian per dose, decocted in two large cups of water until reduced to eight parts, strain, then add Mangxiao and dissolve it, and take warm, aiming for slight purgation. If no purging occurs, take again.
Ditang Pill
Treats retained blood causing madness.
Shuizhi (leeches) are boiled and the eggs removed, then crushed. If leeches regenerate, they are more harmful; they must be cut and toasted with lime, then reboiled. Mingchong (cicada slough), with wings and legs removed, roasted, five pieces each. Taoren (peach kernel), four pieces, with skin and tips removed. Dahuang (rhubarb), three fen, peeled and cleaned.
The above ingredients are ground and sifted to make one pill. Take with one large white cup of water, decocted until reduced to seven parts, and take all at once. After one full hour, expect blood to pass; if not, repeat the dose. Alternatively, grind the ingredients into pieces the size of hemp seeds, take as two doses, decocted in two cups of water until reduced to seven parts, strain and take warm, known as Ditang Tang (Ditang Decoction).
Tingli Kujiu Decoction
Treats cold damage lasting seven to eight days, with unresolved internal heat and Yang toxicity causing madness.
Use one and a half sheng of Kujiu (vinegar, also known as mǐcù or rice vinegar), half a sheng of fresh Aizhi (mugwort juice); if fresh mugwort is not available, use cooked mugwort juice, or juice from mugwort roots. Tingli (radish seed), crushed and made into a paste, one he.
The above ingredients are decocted to obtain seven he, divided into three doses.
阳毒升麻汤 治伤寒一二日变成阳毒,或服药吐下之后变成阳毒,腰背痛,烦闷不安,面赤狂言,或走或见鬼,或下利,脉浮大数,面赤斑斑如锦纹,喉咽痛,下脓血。五日可治,七日不可治也。 升麻二分 犀角屑 射干 人参 黄芩 甘草各一分 右銼如麻豆大,以水三升,煎取一升半,去滓,饮一盏,食顷再服。温覆手足出汗,汗出则解,不解重作。
大黄散 治阳毒伤寒未解,热结在内,恍惚如狂者。 川大黄一两,半切 桂心三分 甘草炙微赤 桃仁二十一枚,汤浸去皮尖双仁,麸炒令微黄 木通切 大腹皮切,各一两 川芒硝二两 右件捣为粗末,每服四钱,以水一中盏,煎至六分,去滓,不计时候温服,以通利为度。
栀子仁汤 治阳毒发狂。
栀子仁 大青 知母 赤芍药各一两 升麻 黄芩 石膏 杏仁浸去皮尖,麸炒微黄,各二两 柴胡一两半 甘草半两,炙赤銼 右件捣为粗末,每服抄四钱,以水一中盏,入生姜半分,豉一百粒,煎至六分,去滓,不拘时候温服。
三一承气汤 治伤寒杂证,腹满咽干,烦渴讝妄,狂癫,一切实热。 大黄 芒硝 厚朴 枳实各半两 甘草一两 右銼如麻豆大,水一盏半,生姜三片,煎至七分,内硝煎数沸,去滓服。
黄连解毒汤 治伤寒杂病,狂躁热毒,烦闷干呕口燥,呻吟喘满,阳厥极深,畜热内甚,俗妄传为阴毒者。 黄连 黄蘗 黄芩 大栀子各半两
右銼如麻豆大,每服称半两,水一茶盏,煎至四分,绞去滓,温服。
Explanation
Yang Du Sheng Ma Tang
Treats Shanghan (exogenous febrile disease) that has transformed into Yang Du (heat toxicity) within one or two days, or after vomiting and diarrhea following previous medication. Symptoms include back pain, restlessness, flushed face, delirium, running about or seeing ghosts, diarrhea, a floating, large, and rapid pulse, red patches on the face like brocade patterns, throat pain, and expectoration of pus and blood. It can be treated within five days, but not after seven days.
Sheng Ma (2 parts), Xi Jiao Xie (rhinoceros horn shavings), She Gan (Belamcanda), Ren Shen (ginseng), Huang Qin (Scutellaria), Gan Cao (licorice), each 1 part.
Grind the above ingredients into pieces the size of hemp seeds. Boil with three sheng of water, reduce to one and a half sheng, strain, and drink one cup. Repeat after a meal. Cover the hands and feet with warm clothing to induce sweating; if sweat emerges, the condition is resolved. If not, repeat the formula.
Da Huang San
Treats unresolved Yang Du Shanghan with internal heat accumulation causing delirium and mania-like states.
Chuan Da Huang (rhubarb), cut in half (1 liang), Gui Xin (cinnamon bark, 3 parts), Gan Cao (licorice, charred slightly red), Tao Ren (peach kernels, 21 pieces, soaked, peeled, de-germed, and lightly fried with bran), Mu Tong (woodruff, sliced), Da Fu Pi (Areca fruit peel, sliced), each 1 liang; Chuan Mang Xiao (mirabilite, 2 liang).
Grind the above into a coarse powder. Take 4 qian per dose, decoct with one medium cup of water until reduced to six parts, strain, and take warm at any time, until bowel movements are unobstructed.
Zhi Zi Ren Tang
Treats Yang Du with mania.
Zhi Zi Ren (gardenia seed), Da Qing (Isatis root), Zhi Mu (Anemarrhena), Chi Shao Yao (red peony root), each 1 liang; Sheng Ma (升麻), Huang Qin (Scutellaria), Shi Gao (gypsum), Xing Ren (apricot kernels, soaked, peeled, and lightly fried with bran), each 2 liang; Chai Hu (Bupleurum, 1.5 liang); Gan Cao (licorice, 0.5 liang, charred and crushed).
Grind the above into a coarse powder. Take 4 qian per dose, decoct with one medium cup of water, adding half a fen of Sheng Jiang (fresh ginger) and 100 grains of Chi (fermented soybeans), until reduced to six parts, strain, and take warm at any time.
San Yi Cheng Qi Tang
Treats Shanghan with miscellaneous symptoms: abdominal fullness, dry throat, thirst, delirium, madness, and all manifestations of internal heat.
Da Huang (rhubarb), Mang Xiao (mirabilite), Hou Pu (Magnolia bark), Zhi Shi (Citrus fruit), each 0.5 liang; Gan Cao (licorice, 1 liang).
Grind the above into pieces the size of hemp seeds. Boil with one and a half cups of water, add three slices of Sheng Jiang (fresh ginger), decoct until reduced to seven parts, add Mang Xiao and boil several times more, then strain and take.
Huang Lian Jie Du Tang
Treats Shanghan and miscellaneous diseases with mania, heat toxins, restlessness, dry vomiting, dry mouth, groaning, and chest fullness. This condition, though often mistakenly called Yin Du (yin toxicity), is actually a deep Yang Jue (yang厥) with internal heat accumulation.
Huang Lian (Coptis), Huang Bo (Phellodendron), Huang Qin (Scutellaria), Da Zhi Zi (gardenia), each 0.5 liang.
Grind the above into pieces the size of hemp seeds. Take 0.5 liang per dose, decoct with one cup of water until reduced to four parts, strain, and take warm.
加减小续命汤 【《纲目》,下同】 治中风,或歌或哭或笑语,无所不及。 麻黄三两 人参 白朮土炒 桂枝各二两 当归一两 杏仁去皮尖炒研 芎藭酒洗 白芍酒炒 甘草炙 黄芩酒炒 防己各八钱 右为末,每三钱,水煎服。
Explanation
Modified Xiao Xu Ming Tang [from Bencao Gangmu, same below]
Treats wind stroke, characterized by erratic symptoms such as singing, weeping, laughing, or speaking incoherently, with no limit to its manifestations.
Ephedra, three liang; Ginseng; Atractylodes (soil-fried), two liang each; Cinnamon twig, two liang each; Angelica root, one liang; Apricot kernels, peeled, tips removed, stir-fried and ground; Ligusticum (washed with wine); White Peony Root (wine-fried); Licorice (roasted); Scutellaria Root (wine-fried); Stephania Root, eight qian each.
The above ingredients are ground into powder. Take three qian of the powder, decocted in water and taken orally.