癫狂门 - Section on Mania and Psychosis

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

一醉膏 治心恙。
无灰酒二碗 香油四两和匀,用杨柳枝二十条,逐条搅一二百下,候香油与酒相入成膏,煎至八分灌之,熟睡则醒,或吐下即安矣。
当归承气汤 治阳厥狂癫。
当归 大黄各一两 甘草半两 芒硝七钱  右銼如麻豆大,每二两,水一大碗,姜五片,枣十枚,煎至一半,去渣热温服。若阳狂奔走,骂詈不知亲疏,此阳有余,阴不足。大黄芒硝去胃中实热,当归补血益阴,甘草缓中;加姜枣者,胃属土,此引入胃中也。经所谓微者逆之,甚者从之,此之谓也。以大利为度,微缓以瓜蒂散,入防风末、藜芦末吐之,其病立安。后用调心散、洗心散、凉膈散、解毒汤等调之。
鹊石散 治伤寒发狂,弃衣奔走,逾墙上屋。  黄连 寒水石各等分
右为细末,每服二钱,浓煎甘草汤,候冷调下
防风黄连汤 治伤寒,心风狂妄者。  黄连 大黄 防风 远志 茯神各半两  右为细末,每服一两,水煎服。

One Drunken Ointment
Treats disorders of the mind.
Two bowls of clear wine, four liang of sesame oil, mixed evenly. Use twenty willow branches, stir each one one or two hundred times. Wait until the sesame oil and wine are thoroughly blended into a paste. Boil until reduced by eight parts and administer. The patient will then sleep deeply and awaken, or if they vomit or have a bowel movement, they will be at ease.

Dang Gui Cheng Qi Tang
Treats yang excess, sudden collapse, and mania.
Dang Gui, Da Huang — each one liang; Gan Cao, half a liang; Mang Xiao, seven qian.
Grind the above into pieces the size of sesame seeds. For each dose of two liang, use one large bowl of water, five slices of ginger, ten dates. Boil until reduced by half, strain, and take while warm.
If the patient is in a state of yang mania, running about, cursing, and not recognizing kin or strangers, this indicates excess yang and deficiency of yin. Da Huang and Mang Xiao remove excessive heat from the stomach; Dang Gui nourishes blood and yin; Gan Cao moderates the middle. The addition of ginger and dates is because the stomach belongs to the earth element, thus guiding the formula into the stomach. As the classics say: for mild conditions, treat against the direction; for severe conditions, treat with the direction — this is what it means. Treat until a large evacuation occurs. If the evacuation is mild and slow, use Gua Ti San (Melon Vine Powder) with powdered Fang Feng (Siler) and Lu Lu (Veratrum) to induce vomiting. The illness will then be immediately resolved. Afterwards, use formulas such as Tiao Xin San (Mind-Regulating Powder), Xi Xin San (Mind-Cleansing Powder), Liang Ge San (Cooling the Intercostal Spaces), and Jie Du Tang (Toxicity-Resolving Decoction) to regulate the condition.

Que Shi San
Treats febrile illness with mania, discarding clothes and running about, climbing over walls and rooftops.
Huang Lian, Han Shui Shi — equal parts.
Grind the above into fine powder. Take two qian per dose, mixed with a concentrated decoction of Gan Cao, cooled before administration.

Fang Feng Huang Lian Tang
Treats febrile illness with mental disturbance and mania.
Huang Lian, Da Huang, Fang Feng, Yuan Zhi, Fu Shen — each half a liang.
Grind the above into fine powder. Take one liang per dose, decocted in water.

调胃承气汤 【仲景,下同】  治伤寒,阳证发狂。  大黄三两,清酒浸去皮 甘草二两,炙 芒硝半斤  右三味(口父)咀,以水三升,煮取一升,去滓,内芒硝,更上火微煮令沸,少少温服。
干姜附子汤 治伤寒,阴证发狂。
干姜一两 附子一枚,生用去皮,破八片  右二味,以水三升,煮取一升,去滓顿服。
二白丸 【《元戎》】  治痰涎为病患,以致癫痫狂妄,惊悸等证。  白矾一两 轻粉一字,或半钱,量虚实加减  右用生蒸饼剂裹,蒸熟去皮,可丸,入轻粉,丸如梧桐子大,每服二三十丸,生姜汤下。小儿如黍米大。
碧霞丹 【《局方》,下同】  治痰涎壅塞,牙关紧急,目睛上视,癫痫狂妄等证。  石绿半两,水飞九度 附子尖 川乌头尖 蝎梢各二十个  右为末,入石绿合匀,面糊为丸如鸡头实大,每服一丸,薄荷汤化下。更以温酒半合饮之,须臾吐出痰涎,然后随证以他药治之。如口噤者,斡开灌之。
牛黄清心丸 治心气不足,神志不定,惊恐癫狂,语言讝妄,虚烦少睡,甚至弃衣而走,登高而歌,逾垣上屋等证。

Regulating Stomach Purgative Decoction 【Zhang Zhongjing, same below】
For treating typhoid fever with yang syndrome and mania.
Rhubarb, three liang, soaked in clear wine and peeled;
Licorice, two liang, roasted;
Mirabilite, half jin.
The above three ingredients are chewed and decocted with three sheng of water, reduced to one sheng, then strained and mirabilite added. Reheat gently until boiling, and administer in small doses, warm.

Dried Ginger and Aconite Decoction
For treating typhoid fever with yin syndrome and mania.
Dried ginger, one liang;
Aconite root, one piece, used raw, peeled, and cut into eight slices.
The above two ingredients are decocted with three sheng of water, reduced to one sheng, strained, and taken all at once.

Two Whites Pill 【From Yuan Rong】
For treating disorders caused by phlegm, leading to epilepsy, delirium, and palpitations.
Alum, one liang;
Calomel, one zhi or half qian, adjusted according to the patient's condition.
The above ingredients are wrapped in raw steamed cake, steamed until cooked, peeled, and made into pills. Calomel is then added, and the pills are made to the size of wu tong seeds. Take twenty to thirty pills each time, with ginger soup. For children, make the pills the size of shu mi (millet grains).

Biyaxian Pill 【From Jufang, same below】
For treating obstruction by phlegm, tightness of the jaw, upward deviation of the eyes, and conditions of epilepsy and delirium.
Malachite, half liang, ground and washed nine times with water;
Tip of aconite root;
Tip of Sichuan aconite root;
Scorpion tails, twenty each.
The above are ground into powder, mixed with malachite, and made into pills with a flour paste, the size of a chicken egg. Take one pill at a time, dissolved in peppermint soup. Then drink half a he of warm wine, and shortly thereafter, phlegm will be expelled. Afterward, treat according to the condition with other medicines. If the mouth is tightly closed, open it and administer the medicine.

Niu Huang Qingxin Pill
For treating deficiency of heart qi, unstable mind, fear and delirium, incoherent speech, restlessness with little sleep, and even discarding clothes and running about, singing atop high places, or climbing walls and rooftops.

羚羊角 麝香 龙脑各一两 人参 神曲炒 蒲黄炒,各二两半 白茯苓 牛黄研 柴胡 桔梗各一两二钱 川芎 杏仁去皮尖及双仁,麸炒黄另研,各一两二钱半 防风 白朮 白芍 麦门冬 黄芩 当归去头,各一两半 阿胶炒 干姜炒 白蔹各七钱半 雄黄水飞,八钱 甘草銼,五两 山药炒,七两 大豆黄卷炒 肉桂去皮,各一两七钱半 金箔一千四百片 大枣一百个,蒸黑,去皮核研膏 犀角未二两  右除枣、杏仁、金箔外,牛黄、龙脑、麝香、雄黄四味研为细末,入余药和匀,炼蜜入枣膏为丸,每两作十丸,金箔为衣,每服一丸,食后温水化下。
宁志化痰汤陈白野方 治癫狂,心虚痰盛之证。  胆星 半夏制 陈皮 茯苓 天麻 人参 黄连姜汁炒 酸枣仁 石菖蒲各一钱  右銼一剂,生姜五片,水煎服;再服清心养血汤。
清心养血汤 治心虚癫狂。
人参 白朮 茯神 远志 枣仁炒 川芎 生地黄各一钱 当归一钱五分 甘草五分  右銼一剂,加龙眼五个,水二盏,煎八分,空心服。
河车丸 【《医鉴》,下同】  治久患心风癫,气血两虚之证。  紫河车不拘几个,焙极干
右为末,炼蜜为丸梧子大,每七十丸,空心酒下。
开迷散 治妇人癫疾,歌唱无时,逾垣上屋,乃营血逆于心胞所致。  当归 白朮炒 白芍药 苏木 红花各一钱 柴胡 白茯苓各八分 甘草炙,七钱 桃仁 远志 生地黄各一钱五分  右銼,生姜煎服;或用此方炼蜜为丸,辰砂为衣。

**Lingyang Horn, Musk, Dragon's Brain, each one liang; Ginseng, Fried Shenqu, Fried Pu Huang, each two liang and a half; White Poria, Powdered Niu Huang, Chaihu, Jiegeng, each one liang and two qian; Chuanxiong, Apricot Kernels (with skin, tip, and double kernels removed,麸炒 yellow and separately powdered), each one liang and two qian and a half; Fangfeng, Baizhu, Baishao, MaiMenDong, Huangqin, Danggui (with head removed), each one liang and a half; Fried Ejiao, Fried Ganjiang, Bailian, each seven qian and a half; Realgar (water-floated), eight qian; Crushed Gancao, five liang; Fried Shan Yao, seven liang; Fried Dazao Huangjuan, Rougui (with bark removed), each one liang and seven qian and a half; 1,400 pieces of gold foil; One hundred dates, steamed until black, peeled and crushed into a paste; Two liang of Rhinoceros Horn (unspecified preparation).

Of the above, excluding dates, apricot kernels, and gold foil, the four ingredients—Niu Huang, Dragon’s Brain, Musk, and Realgar—are ground into a fine powder and combined with the remaining herbs, mixed evenly, and made into pills by refining honey and incorporating the date paste. For every two liang of the mixture, make ten pills, each coated with gold foil. Take one pill at a time, dissolved in warm water after meals.

Ningzhi Huatan Decoction, formula by Chen Baiye
Treats mania and epilepsy due to heart deficiency and excessive phlegm.
Darexing, Prepared Banxia, Chenpi, Poria, Tianma, Ginseng, Huanglian (fried with ginger juice), Zaoziren, Shichangpu, each one qian.
Grind the above into one dose, add five slices of ginger, decoct in water and take; afterwards, take Qingxin Yangxue Decoction.

Qingxin Yangxue Decoction
Treats mania and epilepsy due to heart deficiency.
Ginseng, Baizhu, Fushen, Yuanzhi, Fried Zao Ren, Chuanxiong, Shengdi Huang, each one qian; Danggui, one qian and five fen; Gancao, five fen.
Grind the above into one dose, add five longans, decoct in two cups of water until reduced to eight fen, and take on an empty stomach.

Heche Pill [from Yijian, same below]
Treats chronic cases of heart wind madness with dual deficiency of qi and blood.
Zihetche, quantity unspecified, thoroughly dried.
Grind the above into powder, make into pills the size of Wuzi (Chinese plum seeds), each dose consisting of seventy pills, taken on an empty stomach with wine.

Kaimi Powder
Treats insanity in women, who sing at all hours, climb walls and rooftops, caused by reversed nutritive blood affecting the pericardium.
Danggui, Fried Baizhu, Baishao, Suhu, Honghua, each one qian; Chaihu, Baiporia, each eight fen; Roasted Gancao, seven qian; Taoren, Yuanzhi, Shengdi Huang, each one qian and five fen.
Grind the above into a powder, decoct with ginger and take; alternatively, this formula may be made into pills with honey, coated with cinnabar.

防风通圣散 治一切癫狂,风疾暴发之证。  防风 川芎 当归 白芍药 大黄 芒硝 连翘 麻黄不去节 薄荷各四分 石膏 桔梗 黄芩各八分 滑石二钱四分 白朮 山栀仁 荆芥各二分 甘草炙,一钱  右(口父)咀,生姜三片,水二盏,煎一盏,温服。
祛风至宝丹 治癫痫。
防风 薄荷叶 荆芥穗 羌活 独活 连翘 黄芩 黄蘗 黄连 栀子仁 全蝎 天麻 细辛 枳实 桔梗 大黄 芒硝 生地黄 石膏 甘草各一两 盐梅肉五十个 赤芍 干葛 细茶各一两半 麻黄三钱,临证酌用  右药俱用温水洗,火焙干为末,炼蜜为丸弹子大,朱砂为衣,每服二丸,无时细嚼,并临时茶酒任下。如血虚,加芎、归各一两。气虚,加人参、白朮各一两。
郁金丸 【《良方》】  治失心及心恙风。  郁金七两 白矾三两
右为细末,薄糊为丸如梧桐子大,每服六十丸,汤水任下,不拘时服。有患癫狂数年者,服之皆愈。至人授此,初服心胸间有物脱去,神气洒然,再服而苏。此经忧戚,痰络于心窍所致也。
黄石散杨氏家藏 治心风发狂。
狗肝一具,批开 黄丹 硝石各二钱半  右二味,研匀掺在肝内,用麻缚定,水一升,煮熟细嚼,以本汁送下。
清心汤 治心受热邪,狂言叫骂,动履失常。  黄连 黄芩 薄荷 连翘 栀子仁 甘草 大黄 芒硝各等分  右,水盏半,竹叶十个,煎八分,温服。

Fangfeng Tongsheng San – Treats all cases of mania, sudden-onset wind disorders.
Ingredients:

  • Fangfeng (Saposhnikovia divaricata)
  • Chuanxiong (Ligusticum wallichii)
  • Danggui (Angelica sinensis)
  • Baishao (Paeonia lactiflora)
  • Dahuang (Rheum palmatum)
  • Mangxiao (Mirabilite)
  • Lianqiao (Forsythia suspensa)
  • Mahuang (Ephedra sinica), with nodes intact
  • Bohe (Mentha haplocalyx), each 4 fen
  • Shigao (Gypsum)
  • Jiegeng (Platycodon grandiflorum)
  • Huangqin (Scutellaria baicalensis), each 8 fen
  • Hua Shi (Talc), 2 qian 4 fen
  • Baizhu (Atractylodes macrocephala)
  • Shanzhi Ren (Gardenia jasminoides)
  • Jingjie (Schizonepeta tenuifolia), each 2 fen
  • Zhi Gancao (Honey-fried licorice), 1 qian

Preparation: Chop the above ingredients, decoct with three slices of ginger in two cups of water, yielding one cup, to be taken warm.

Qufeng Zhibao Dan – Treats epilepsy.
Ingredients:

  • Fangfeng
  • Bohe Ye (Mentha leaf)
  • Jingjie Sui (Schizonepeta spike)
  • Qianghuo (Dehoua)
  • Duhuo (Deer antler vine)
  • Lianqiao
  • Huangqin
  • Huangbo (Phellodendron amurense)
  • Huanglian (Coptis chinensis)
  • Zhizi Ren (Gardenia fruit)
  • Quanshe (Buthus martensii)
  • Tianma (Gastrodia elata)
  • Xixing (Asarum heterotropoides)
  • Zhishi (Citrus aurantium)
  • Jiegeng
  • Dahuang
  • Mangxiao
  • Shengdihuang (Rehmannia glutinosa)
  • Shigao
  • Gancao, each 1 liang
  • Yanmei Rou (Salted plum flesh), 50 pieces
  • Chishaoyao (Paeonia rubra)
  • Gangan (Pueraria lobata)
  • Xitea (Fine tea), each 1 liang 5 fen
  • Mahuang, 3 qian, to be used at discretion based on condition

Preparation: Wash all the above ingredients with warm water, dry over fire, grind into powder, and make into pills the size of a walnut, coating them with cinnabar. Take two pills at a time, chew slowly at any time, and take with tea or wine as needed. If there is blood deficiency, add Cang (Ligusticum) and Gui (Angelica) each 1 liang. If there is qi deficiency, add Ren Shen (ginseng) and Baizhu (Atractylodes) each 1 liang.

Yujin Wan [from The Good Prescriptions] – Treats loss of mind and mental disorders caused by wind.
Ingredients:

  • Yujin (Curcuma wenyujin), 7 liang
  • Baitan (Alumen), 3 liang

Preparation: Grind the above into fine powder, mix with a thin paste, and make into pills the size of a wutong (Paulownia) seed. Take 60 pills at a time, with soup or water, at any time. There was a case of a person suffering from epilepsy for several years who was cured by this formula. When a sage gave this formula to a patient, upon the first dose, the patient felt something leave the chest, and the spirit became refreshed. On the second dose, he recovered. This condition arises from prolonged sorrow and phlegm blocking the heart orifices.

Huangshi San – From the Yang family collection – Treats mental disturbance and mania of the heart.
Ingredients:

  • One dog's liver, cut open
  • Huangdan (Lead丹), 2 qian 5 fen
  • Xiaoshi (Sodium nitrate), 2 qian 5 fen

Preparation: Grind the two ingredients evenly and mix into the liver. Tie it with hemp, boil in one sheng of water, chew it after it is cooked, and take it with the liquid from the liver.

Qingxin Tang – Treats heat affecting the heart, leading to delirious speech, shouting, and abnormal movement.
Ingredients:

  • Huanglian (Coptis chinensis)
  • Huangqin (Scutellaria baicalensis)
  • Bohe (Mentha)
  • Lianqiao (Forsythia)
  • Zhizi Ren (Gardenia fruit)
  • Gancao (Licorice)
  • Dahuang (Rhubarb)
  • Mangxiao (Mirabilite), all equal portions

Preparation: Decoct the above with half a cup of water and ten bamboo leaves, reducing to eight parts, and take warm.

抱胆丸 治男女一切癫狂风痫,及妇人产后惊风入心,室女经行惊气蕴结,顿服此药屡效  朱砂二两 黑铅两半 乳香细研 水银各一两  右将铅入铫内,下水银结成砂子,下乳香,乘热用柳木槌擂匀,丸如鸡头子大,每服一丸,空心,井华水下。得睡切莫惊动,觉来则安。再进一丸除根。
五胆丸 治癫狂风痫妄走。
羊胆 猪胆 狗胆 鸡胆 鲤鱼胆各一枚,倾汁作一处 蛇黄五两煅红,食胆汁尽为度  右为末,另以胆汁和丸菉豆大,朱砂为衣,每服十五丸,食后以磨刀汁吞下;或用末,以磨刀水调服。
夺命丹 治癫痫痰盛。
青蒙石每两用火硝一两和,同炼如金色  研末,每服一钱,薄荷自然汁加蜜调下,良久,其药自裹痰下坠。甚者三服愈。
牛黄丸 治癫狂、风癫、心风,邪气惊心,神不守舍,时发无常,仆地吐涎,不自知觉。  牛黄 珍珠 麝香 水银各五分 朱砂 龙齿各另研 犀角 琥珀各二钱 人参 茯苓 天门冬 麦门冬去心,各四钱 防风 黄芩 知母 龙胆草 石菖蒲 全蝎 芍药 甘草各半两 露蜂房三钱 金银箔各七十片  右除另研药外,余为细末,共和匀,入炼蜜和捣千杵,丸桐子大,每服十五丸,食后临夜,新竹叶汤下。
乌巴丸 治癫狂热结,乱叫不止。
乌梅五个 巴豆五粒,去油成粉
二味同研,粥丸如黍米大,朱砂为衣,大人三五丸,临卧白汤送。谅下三四行,白粥止之。
正心汤 治七情五志久逆,心风妄言妄笑,不知所苦。

Embracing the Gall Pill (Bao Dan Wan)
Treats all forms of madness, mania, and epilepsy in men and women, as well as postpartum wind entering the heart in women, and Qi stagnation due to shock during menstruation in unmarried women. Taking this medicine in a single dose has often proven effective.
Cinnabar (two liang), black lead (one and a half liang), myrrh (finely ground), mercury (one liang each).
Grind the lead into a small pan, add mercury and melt it into sand-like particles. Add myrrh, and while still hot, crush it evenly with a willow-wood mallet. Make pills the size of a chicken's egg. Take one pill on an empty stomach with water drawn from a well. While sleeping, do not startle the patient. Upon waking, they will feel at ease. Taking another pill will eliminate the root cause.

Five Gall Pill (Wu Dan Wan)
Treats mania, epilepsy, and aimless wandering due to wind.
Goat gall, pig gall, dog gall, chicken gall, carp gall — each one piece, extract the juice and combine them. Calcine five liang of snake gall until red, until the gall juice is fully consumed.
Grind the above into powder, and separately mix with gall juice to form pills the size of green beans, coat them with cinnabar. Take fifteen pills after meals, swallowing them with oil from a whetstone. Alternatively, take the powder mixed with whetstone water.

Life-Saving Pill (Du Ming Dan)
Treats epilepsy with excessive phlegm.
For every two liang of Qing Meng Shi (Blue Vein Stone), mix one liang of saltpeter, and refine together until it turns golden in color.
Grind into powder. Take one qian per dose, mixed with natural juice of mint and honey. After some time, the medicine will surround the phlegm and cause it to descend. In severe cases, three doses will bring recovery.

Cow Bezoar Pill (Niu Huang Wan)
Treats mania, wind-induced mania, and heart wind; when evil qi startles the heart, the spirit does not remain in its dwelling, and the condition erupts unpredictably, causing collapse, excessive salivation, and loss of awareness.
Cow bezoar, pearl, musk, mercury — each five fen. Cinnabar, dragon’s tooth — separately ground. Rhinoceros horn, amber — two qian each. Ginseng, poria, ophiopogon (with heart removed), and another ophiopogon — each four qian. Saposhnikovia, scutellaria, anemarrhena, gentiana, acorus, scorpion, peony, licorice — each half liang. Hornet’s nest — three qian. Gold and silver foil — seventy pieces each.
Grind all ingredients except those separately ground into fine powder, mix thoroughly, and combine with refined honey, pounding for a thousand strokes. Make pills the size of tangerine seeds. Take fifteen pills after meals, just before bedtime, with decoction of fresh bamboo leaves.

Black Plum and Croton Pill (Wu Ba Wan)
Treats mania with heat accumulation, with continuous screaming.
Five plums, five croton seeds, with oil removed and ground into powder.
Mix both ingredients, form pills the size of millet grains, coat them with cinnabar. Adults take three to five pills, with white soup before bedtime. Expect three to four bowel movements; stop with a bowl of white rice porridge.

Correcting the Mind Decoction (Zheng Xin Tang)
Treats long-standing disturbances of the seven emotions and five desires, heart wind, incoherent speech and laughter, and unawareness of suffering.

人参 茯神 当归酒洗 生地黄酒洗,各一钱 羚羊角镑 甘草炙 枣仁炒研 远志各八分  右(口父)咀,水二盏,莲子七枚,煎七分,去渣,入羚羊角末、麝香一分和匀,食后临卧服。
清心丸 治心受邪气,精神恍惚,狂言呼叫,睡卧不安。  人参 生地黄酒洗 郁金 天麻各一钱 朱砂 牛胆南星各二钱  右为末,蒸饼丸黍米大,朱砂为衣,每服三十丸,人参汤下。
金银定志汤 治心风失志,妄行妄语。  当归酒浸 人参 益智各一钱 甘草 茯神 石菖蒲各七分 五味子十五粒 琥珀另研 羚羊角镑,各五分  右以琥珀、羚羊角另放,余水二盏,金银各一两,同煎至八分,去滓,入珀、角二末,调匀服。
琥珀茯苓膏 治精神失守,渐成心风。  人参一两 陈皮半两 当归二两,酒浸銼,三味熬稀膏一碗 白茯苓二两,为末 琥珀半两,另为末  右将人参膏,加琥珀、茯苓末调匀。如稠甚,加蜜汁调之得所。每服二三匙,嚼咽下,不时,临卧服亦妙。
归神丹 【《百一选方》】  治一切惊忧,思虑多忘,心气不足,癫痫狂乱。  獖猪心二个,切,入大朱砂二两 灯心三两,在内,麻扎石器煮一复时  取砂为末,以茯神末二两,酒打薄糊丸桐子大,每服九丸、至十五丸、至二十五丸,麦门冬汤下,甚者乳香人参汤下。
大补元煎 【《景岳全书》,下同】  治气血大坏,精神失守,癫狂等证。

Clearing the Heart Decoction
Ingredients: Ginseng, Poria cocos (with heartwood), Dang Gui (Angelica sinensis) washed with wine, Sheng Di Huang (Rehmannia glutinosa) washed with wine, each one qian; Lingyangjiao (antler of the saiga antelope) sliced, Gancao (licorice) charred, Zao Ren (jujube seeds) stir-fried and ground, Yuanzhi (Polygala tenuifolia), each eight fen.
Preparation: Chop the herbs, decoct with two cups of water and seven lotus seeds until reduced to seven parts, strain, then add powdered Lingyangjiao and one fen of musk, mix thoroughly, and take after meals, before bedtime.

Clearing the Heart Pills
Treats: Conditions of the heart affected by pathogenic factors, with symptoms of mental confusion, incoherent speech, and restless sleep.
Ingredients: Ginseng, Sheng Di Huang washed with wine, Yujin (Curcuma wenyujin), Tianma (Gastrodia elata), each one qian; Zhusha (cinnabar), Niudan Nanting (cow bile-processed Acorus tatarinowii), each two qian.
Preparation: Grind into powder, make pills the size of a millet grain using steamed cake as a binder, coat with cinnabar. Take thirty pills at a time, with ginseng decoction.

Jin Yin Stabilizing Will Decoction
Treats: Conditions of the heart affected by wind, characterized by loss of will and erratic behavior.
Ingredients: Dang Gui soaked in wine, ginseng, Yizhi (Alpinia oxyphylla), each one qian; Gancao, Fushen, Shichangpu (Acorus calamus), each seven fen; Wuweizi (Schisandra chinensis), fifteen pieces; Hupo (amber) separately ground, Lingyangjiao sliced, each five fen.
Preparation: Set aside the Hupo and Lingyangjiao. Decoct the rest with two cups of water and one liang each of Jin Yin herbs until reduced to eight parts, strain, then add the powdered Hupo and Lingyangjiao, mix thoroughly, and take.

Amber and Poria Paste
Treats: Loss of spiritual clarity leading to the development of heart wind.
Ingredients: Ginseng, one liang; Chenpi (Citrus reticulata), half a liang; Dang Gui (two liang), soaked and cut, three ingredients simmered into a thin paste of one bowl; Bai Fuling (Poria cocos), two liang, ground into powder; Hupo, half a liang, separately ground.
Preparation: Mix the ginseng paste with Hupo and Fuling powder. If too thick, add honey to adjust the consistency. Take two or three spoons, chew and swallow, as needed, or before bedtime for best results.

Returning the Spirit Pills [Ba Yi Xuan Fang]
Treats: All types of shock, worry, forgetfulness due to excessive thinking, deficiency of heart qi, and conditions of epilepsy and mania.
Ingredients: Two lengzhu (castrated pig hearts), cut into pieces, with two liang of Zhusha (cinnabar) added; three liang of dengxin (lamp core) placed inside, tied with hemp in a stone vessel, and boiled for a full cycle.
Preparation: Grind the cinnabar into powder, mix with two liang of Fushen powder, and make pills the size of a date using a thin paste made with wine. Take nine to twenty-five pills at a time, with Maimendong (Ophiopogon japonicus) decoction; for severe cases, take with Ruxiang (frankincense) and ginseng decoction.

Great Tonifying Original Decoction [Jing Yue Quan Shu, same below]
Treats: Severe damage to qi and blood, loss of spiritual clarity, and conditions of mania and madness.

人参少则一二钱,多则一二两 山茱萸一钱 山药炒 杜仲各二钱 当归 枸杞各二三钱 熟地少则二三钱,多则二三两 炙甘草一二钱  水二锺,煎七分,食远温服。

Ginseng: one to two qian, or one to two liang
Cornus officinalis: one qian
Dioscorea opposita, stir-fried: two qian each
Eucommia ulmoides: two qian each
Angelica sinensis: two to three qian each
Lycium barbarum: two to three qian each
Rehmannia glutinosa (steamed): one to two qian, or two to three liang
Honey-fried licorice: one to two qian

Use two zhong of water, decoct to seven parts, and take warm, away from meals.

大和中饮 治饮食留滞积聚,癫狂等证。  陈皮一二钱 枳实一钱 砂仁五分 山楂 麦芽各二钱 厚朴 泽泻各一钱半  水一锺半,煎七八分,食远温服。
七福饮 凡癫狂气血亏损者,此能兼治之,足称王道之最。  人参 熟地各随宜 当归二三钱 杏仁二钱 白朮炒,一钱半 炙甘草一钱 远志三五分,制  水二锺,煎七分,食远温服。或加生姜三五片。
二阴煎 治心经有热,惊狂失志,多言多笑等证,宜此主之。  生地 麦冬各二三钱 枣仁炒,二钱 白茯苓 元参 木通各一钱半 黄连一二钱 甘草一钱  水二锺,灯草二十根,竹叶亦可,煎七分,食远服。
六安煎 治痰滞气逆,癫狂等证。
陈皮一钱半 半夏二三钱 茯苓二钱 甘草 杏仁去皮尖,各一钱 白芥子五七分,老弱不用  水一锺半,加生姜三五片,煎七分,食远服。
排气饮 治气逆癫狂等证。
陈皮 藿香 枳壳各一钱五分 厚朴一钱 木香七分或一钱 香附 泽泻 乌药各二钱  水一锺半,煎七分,热服。

Dahe Zhongyin – Treats food stagnation, accumulation, and conditions such as mania and madness.
Chenpi 1–2 qian, Zhi Shi 1 qian, Sha Ren 5 fen, Shanzha, Maiya each 2 qian, Houpu, Ze Xie each 1.5 qian.
Use 1.5 zhuang of water, decoct until reduced to seven or eight parts, take warm after meals.

Qifu Yin – For cases of mania with deficiency of blood and qi, this formula can treat both conditions and may be considered the most harmonious and balanced approach.
Renshen, Shu Di each according to need, Dang Gui 2–3 qian, Xing Ren 2 qian, Bai Zhu (stir-fried) 1.5 qian, Zhi Gan Cao 1 qian, Yuan Zhi 3–5 fen (processed).
Use 2 zhuang of water, decoct to seven parts, take warm after meals. May add 3–5 slices of ginger.

Eryin Jian – For conditions of heat in the heart channel, restlessness, loss of mental clarity, excessive talking and laughing; this formula is suitable for such cases.
Sheng Di, Ma Dong each 2–3 qian, Zao Ren (stir-fried) 2 qian, Bai Fu Ling, Yuan Shen, Mu Tong each 1.5 qian, Huang Lian 1–2 qian, Gan Cao 1 qian.
Use 2 zhuang of water, add twenty strands of dengcao or bamboo leaves, decoct to seven parts, take after meals.

Liuan Jian – Treats phlegm stagnation and reversed qi, conditions such as mania and madness.
Chenpi 1.5 qian, Ban Xia 2–3 qian, Fu Ling 2 qian, Gan Cao, Xing Ren (peeled and dekernelled) each 1 qian, Bai Jie Zi 5–7 fen (not for the elderly or weak).
Use 1.5 zhuang of water, add 3–5 slices of ginger, decoct to seven parts, take warm after meals.

Paiqi Yin – Treats reversed qi and conditions such as mania and madness.
Chenpi, Huo Xiang, Zhi Ke each 1.5 qian, Houpu 1 qian, Mu Xiang 7 fen or 1 qian, Xiang Fu, Ze Xie, Wu Yao each 2 qian.
Use 1.5 zhuang of water, decoct to seven parts, take warm.

抽薪饮 治诸凡癫狂,火炽盛而不宜补者。  黄芩 石斛 木通 栀子炒 黄蘗各一二钱 枳壳 泽泻各钱半 细甘草三分  水一锺半,煎七分,食远温服。内热甚者,冷服更佳。
清膈煎 治痰因火动,气壅喘满,内热烦渴,癫狂等证。  陈皮钱半 贝母二三钱,微敲破 胆星一二钱 海石二钱 白芥子五七分 木通二钱  水一锺半,煎七分,温服。
服蛮煎 此方性味极轻极清,善入心肝二脏,行滞气,开郁结,通神明,养正除邪,大有奇妙。  生地 麦门冬 芍药 石菖蒲 石斛 丹皮 茯神各二钱 陈皮一钱 木通 知母各一钱半  水一锺半,煎七分,食远服。
玉泉散 一名一六甘露散。治阳明内热,癫狂等证。  生石膏六两 粉甘草一两
右为极细末,每服一二三钱,新汲水、或热汤、或参汤调下。此方加朱砂三钱亦妙。
古今图书集成医部全录卷二百九十七

Draw-the-Firewood Decoction
Treats all cases of mania and madness where internal fire is intense and tonification is not appropriate.
Huang Qin (Scutellaria baicalensis), Shi Hu (Dendrobium), Mu Tong (Sargentodoxa cuneata), Zhi Zi (Gardenia jasminoides, stir-fried), Huang Bo (Phellodendron amurense), each one to two qian; Zhi Ke (Citrus aurantium), Ze Xie (Alisma plantago-aquatica), each one and a half qian; Xi Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis), three fen.
Use one and a half cups of water to decoct to seven parts, take warm, away from meals. For those with severe internal heat, cold administration is even better.

Clear-the-Upper-Burner Decoction
Treats conditions where phlegm is agitated by fire-heat, leading to qi obstruction, shortness of breath, fullness, internal heat, thirst, and mania.
Chen Pi (Citrus reticulata), one and a half qian; Bei Mu (Fritillaria), two to three qian, lightly crushed; Dan Xing (processed Bai Bu with bile), one to two qian; Hai Shi (Hydrilla), two qian; Bai Jie Zi (Sinapis alba), five to seven fen; Mu Tong (Sargentodoxa cuneata), two qian.
Use one and a half cups of water to decoct to seven parts, take warm.

Consume-the-Savage Decoction
This formula has an extremely light and clear nature, and is particularly effective in penetrating the heart and liver. It moves stagnant qi, resolves blockages, enhances mental clarity, strengthens the body, and expels evil. It is truly remarkable.
Sheng Di (Rehmannia glutinosa), * Mai Men Dong* (Ophiopogon japonicus), Shao Yao (Paeonia lactiflora), Shi Chang Pu (Acorus tatarinowii), Shi Hu (Dendrobium), Dan Pi (Moutan cortex), Fu Shen (Poria cocos), each two qian; Chen Pi (Citrus reticulata), one qian; Mu Tong (Sargentodoxa cuneata), Zhi Mu (Anemarrhena asphodeloides), each one and a half qian.
Use one and a half cups of water to decoct to seven parts, take away from meals.

Jade-Spring Powder, also known as One-Six Ganlu Powder.
Treats internal heat of the Yangming stage, and conditions such as mania.
Sheng Shi Gao (raw gypsum), six liang; Fen Gan Cao (powdered licorice), one liang.
Grind the above into a very fine powder. Take one, two, or three qian per dose, mixed with freshly drawn water, or hot soup, or ginseng decoction. Adding three qian of Zhu Sha (cinnabar) to this formula is also effective.

Comprehensive Compilation of Ancient and Modern Books, Medical Department, Volume 297

癫狂门
单方

The Gate of Madness and Mania
Single Prescriptions

凡狂癫,谬乱不识人:伏龙肝末,水服方寸匕,每日三服。 【《千金方》】
失心风疾:水银一两,藕节八个,研成砂子,丸如芡子大,每服二丸,磨刀水下,一二服。【经验方】
病笑不休:沧盐煅赤研,入河水煎沸啜之,探吐热痰数升,即愈。 【《儒门事亲》】
卒发癫狂:葶苈一升,捣三千杵,取白犬血和丸麻子大,酒服一丸,三服取瘥。 【《肘后方》】
风癫发作则吐,耳如蝉鸣,引胁牵痛:天门冬去心皮,暴捣为末,酒服方寸匕,日三服,久服良。【《外台秘要》】
癫痫风疾:九节菖蒲,不闻鸡犬声者,去毛,木臼捣末,以黑獖猪心一个批开,砂罐煮汤,调服三钱,每日三服。【《正传》】
风癫百病:麻子四升,水一升,猛火煮令芽生,去渣煎取二升,空心服之。或发或不发,或多言语,勿怪之,但令人摩手足,须臾即定。凡进三剂无不愈。【《千金方》】
风痰癫疾:茶芽、栀子各一两,煎浓汁一碗服,良久即吐。 【《摘元方》】
风癫:用地黄三十斤,天门冬十斤,二味捣取汁,作煎,服之瘥。 【《千金方》,下同】  又方:莨菪子三升捣筛,酒一斗,渍半日绞去滓,汤中煎,令可丸。先食服如小豆二丸,加至如梧子二丸,以知为度。额上手中从文理中赤起,是知也。无此候更服。病日发者三日愈,间日发者十日愈,五日发者二十日愈,半岁发者一月愈。
狂邪风癫,不避水火:苦参五斤,蜜和丸如酸枣大,每服十丸,薄荷汤化下。 【《纲目》】  又方:令患人着地仰卧,以冷水终日淋其面,良。

All cases of madness and insanity, characterized by delirium and failure to recognize people: take one fenchibǐ of powdered fulonggan with water, three times daily. 【Qianjin Fang】

Cases of lost mind wind disease: one liang of mercury, eight lotus rhizome nodes, grind into a fine powder, make pills the size of chianzi, take two pills each time with mòdāo shuǐ, one or two doses. 【Jingyan Fang】

Condition of uncontrollable laughter: burn cangyan (a type of salt) until red, grind it, add to river water, boil and drink; induce vomiting of several liters of hot phlegm, and the condition is cured. 【Rumen Shichen】

Sudden onset of madness: one sheng of tingli, pound for three thousand strokes, mix with blood from a white dog to make pills the size of mazǐ, take one pill with wine, three doses to achieve recovery. 【Zhounhou Fang】

When wind madness attacks, the patient vomits; the ears ring like cicadas, and the sides of the body are pulled with pain: remove the xinpí from tianmendong, rapidly pound into powder, take with wine, one fenchibǐ each day, three times daily; long-term use is beneficial. 【Waitai Miyao】

Epilepsy and wind disease: use jiujie changpu (nine-jointed calamus), select those that do not respond to the sounds of chickens or dogs, remove the hair, pound in a wooden mortar into powder; take with a broth made from a heart of a black pig, mixed into three qian, three times daily. 【Zhengchuan】

Various diseases of wind madness: four sheng of sesame seeds, one sheng of water, boil with strong fire until sprouts appear, strain and reduce to two sheng, take on an empty stomach. Sometimes it flares up, sometimes not; sometimes the patient speaks more—do not be surprised. Simply have someone massage the hands and feet, and it will calm in a short while. After three doses, all are cured. 【Qianjin Fang】

Disease of wind-phlegm madness: one liang each of tea sprouts and zhizi (gardenia fruit), boil into a thick decoction and drink one bowl; after a long time, it induces vomiting. 【Zhaiyuan Fang】

Wind madness: use thirty jin of dihuang (rehmannia root), ten jin of tianmendong, pound both to extract the juice, make into a decoction and take it to recover. 【Qianjin Fang, same below】 Another formula: three sheng of langdangzi (belladonna seeds) pounded and sieved, one dou of wine, soak for half a day, strain and remove the residue, boil in a decoction until it can be made into pills. Take two pills the size of xiaodou before a meal, increase to two pills the size of wuzi as needed, until the effect is known. Redness rises along the lines of the skin on the forehead and hands—this is the sign. If this sign is not present, continue taking the medicine. Those with daily attacks recover in three days; those with every other day recover in ten days; those with every five days recover in twenty days; those with attacks every six months recover in one month.

Madness caused by wind and evil spirits, not fearing water or fire: five jin of kushen (Sophora flavescens), mix with honey to make pills the size of suanzao, take ten pills each time, dissolved in bohe tang (peppermint decoction). 【Bencao Gangmu】 Another formula: have the patient lie face up on the ground, and continuously pour cold water over their face all day.

癫痫瘈瘲:飞鸱头二枚、铅丹一斤为末,蜜丸梧子大,先食服三丸,日三;剧者夜一,稍加之。【《千金方》】
风狂歌笑,行走不休:用豭猪肉一斤,煮熟切脍,和酱食,或羹粥炒任服之。 【《心镜》】
风疾恍惚,心烦腹痛,或时闷绝复苏:以青羚羊角屑微炒为末,无时温酒服一钱。 【《圣惠方》】
凡狂发欲走,或自高贵称神,或悲泣呻吟,此为邪祟。以蚕纸烧灰,酒水任下方寸匕。亦可治风癫。【《肘后方》】
久癫失志,气血虚弱者:用河车治净,烂煮食之。 【经验方】
伤寒发狂,逾垣上屋:寒水石二钱、黄连一钱为末,煎甘草冷服,名鹊石散。 【《本事方》】
风热心躁,口干狂言,浑身壮热:寒水石半斤,烧半日,净地坑内,盆合四面,湿土壅起,经宿取出,入甘草末、天竺黄各二两,龙脑二分,糯米糕丸弹子大,蜜水磨下。【《集验方》】
伤寒发狂,惊怖恍惚:用撒法郎二分,水一盏,浸一夕服之。天方国人所传。 【《医林集要》】
癫狂邪疾:防葵研末,温酒服一刀圭,至二三服,身瞤及小不仁为效。 【《肘后方》】
卒发狂癫:烧自经死绳末,水服三指撮,陈蒲煮汁服亦佳。 【藏器】
伤寒发狂,烦躁热极:吞生鸡子一枚,效。 【《食鉴》】
伤寒时气温病六七日,热气发狂,见鬼欲走:取白狗从背破取血,乘热摊胸上,冷乃去之。此治垂死者亦活。无白犬,但纯色者亦可。【《肘后方》】

Epilepsy with Convulsions and Spasms: Take two heads of fēi chī (a bird, possibly a kite or hawk), one catty of lead丹 (lead tetroxide), grind into powder, make honey pills the size of wú zǐ (a seed), and take three pills before meals, three times daily. For severe cases, take one pill at night, gradually increasing the dose. 【Qianjin Fang】

Madness with Laughter and Unceasing Walking: Use one catty of boar meat (from a male pig), cook it, slice into thin strips, mix with sauce, and eat; alternatively, serve as soup, porridge, or stir-fry. 【Xinjing】

Wind-related Illness with Confusion, Restlessness, Abdominal Pain, or Episodes of Fainting and Recovery: Take powdered qīng líng yáng (blue or green antelope horn), lightly stir-fried, and take one qian (approximately 3–5 grams) with warm wine at any time. 【Shenghui Fang】

When Madness Causes Restlessness and a Desire to Run, or When One Claims Divinity or High Status, or Weeps and Moans: This is caused by evil spirits. Burn cán zhǐ (silk worm paper) into ash, and take one fēn cùn bǐ (approximately 1–2 grams) with either wine or water. This can also be used to treat fēng diān (wind-induced madness). 【Zhounhou Fang】

Long-term Madness Leading to Loss of Will, with Weakness in Qi and Blood: Use hé chē (possibly placenta, human or animal), clean and thoroughly cooked, and eat it. 【Jingyan Fang】

Feverish Madness from Shanghan (febrile illness), with Restlessness and Climbing Over Walls and Roofs: Take two qian of hán shuǐ shí (cold water stone, likely gypsum), one qian of huáng lián (Coptis), grind into powder, decoct with gān cǎo (licorice) and take cold. This formula is called Que Shi San (Magpie Stone Powder). 【Benshi Fang】

Wind-heat Syndrome with Restlessness, Dry Mouth, Delirious Speech, and Whole-Body Fever: Take half a catty of hán shuǐ shí, burn it for half a day, place it in a clean pit, cover with a basin on all sides, surround with damp soil, and leave overnight. Retrieve it, then add two liang each of powdered gān cǎo (licorice) and tiān zhú huáng (possibly borax or calcite), two fen of lóng nǎo (dragon brain, likely camphor or boswellia), and make into pills the size of a bullet using nuò mǐ gāo (glutinous rice cake). Take with honey water, ground into a paste. 【Jiyan Fang】

Feverish Madness from Shanghan (febrile illness), with Fear, Distress, and Confusion: Use two fen of sà fǎ láng (saffron), soak in one cup of water overnight, and take the next day. This formula was passed down by people from Tiān Fāng (the Islamic world or Middle East). 【Yilin Jiyao】

Madness and Illness Caused by Evil Spirits: Grind fáng kuí (a medicinal herb, possibly aconite or strychnos) into powder, and take one dāo guī (a small measure, about 0.3–0.5 grams) with warm wine. After two to three doses, effectiveness is indicated by twitching of the body and minor numbness. 【Zhounhou Fang】

Sudden Onset of Madness: Burn the powder of a rope used in suicide (zì jīng), and take three finger-cupps with water. Alternatively, decoction of old chén pú (likely Cyperus or Papyrus) is also effective. 【Zangqi】

Feverish Madness from Shanghan (febrile illness), with Extreme Restlessness and Hallucinations: Swallow one raw egg. 【Shijian】

Shanghan (febrile illness) with Heat Syndrome, after Six to Seven Days, Leading to Madness, Hallucinations, and a Desire to Run Away: Take blood from a white dog by cutting its back, spread it on the chest while still hot, and remove it when it cools. This treatment can save those on the verge of death. If no white dog is available, a dog of solid color may be used instead. 【Zhounhou Fang】

热病发狂,奔走似癫,如见鬼神,久不得汗,及不知人事者:以人中黄入大罐内,以泥固济煅半日,去火毒研末,新汲水服三钱,未退再服。【《斗门方》】
大热狂渴:干陈人屎为末,于阴地净黄土中作五六寸小坑,将末三两匙,于坑中以新汲水调匀,良久澄清,细细与饮即解,世俗谓之地清。【寇宗奭《衍义》】
人魄:镇心安神魄,定惊怖癫狂,磨水服之。 【时珍】
胞衣水:主治狂言妄语,头上无故发竖,虚痞等证,天行热病,饮之立效。 【藏器】
乌头、附子尖为末,茶服半钱,吐风痰癫痫。 【时珍】
狐肉羹:洽惊痫恍惚,语言错谬,歌笑无度,及五脏积冷,蛊毒寒热诸病。用狐肉一片,及五脏治净,入豉汁煮熟,入五味作羹,或作粥食。京中以羊骨汁鲫鱼代豉汁,亦妙。【《心镜》】
银屑:主治热狂惊悸发痫,水磨服之,功胜紫雪。 【《开宝》】
吐癫狂方:此方可代瓜蒂三圣散之属。凡邪实上焦,或痰或食,或气逆不通等证,皆可以此吐之。用萝卜子捣碎,以温汤和搅,取淡汤徐徐饮之,少顷即当吐出。即有吐不尽者,亦必从下行矣。  又法:萝卜子为末,温水调服一匙,良久吐涎沫愈。  又法:用盐少许,于热锅中炒红色,乃入以水,煮至将滚未滚之际,搅匀,试其滋味稍淡,乃可饮之。每用半碗,渐次增饮,自然发吐,以去病为度而止。
癫风:用鲤鱼一尾,制净切成块,以明矾四两为末,腌二日,煎吃,其疾必愈。  又方:以铁浆服之。

Fever with delirium, frenzied movement resembling madness, as if seeing ghosts and spirits, prolonged absence of sweating, and loss of consciousness: place human middle yellow in a large jar, seal it with clay, and calcine for half a day. Remove the fire toxicity, grind into powder, and take with freshly drawn water, three qian at a time. If symptoms do not subside, repeat the dose. 【《Doudmen Fang》】

Severe heat with intense thirst: grind dried, old human feces into powder. Dig a small pit about five to six inches deep in a shady place with clean yellow earth. Add three or four spoonfuls of the powder into the pit, mix with freshly drawn water, let it stand until clear, and administer in small amounts. This method is known in folk practice as "earth clarity." 【Kou Zongshi 《Yanyi》】

Human soul: calms the heart, stabilizes the spirit, and pacifies fear, terror, madness, and convulsions. Grind with water and take internally. 【Shizhen】

Amniotic fluid: treats incoherent speech, sudden standing of hair on the head, empty痞 (abdominal distension or deficiency), and epidemic febrile diseases. Drinking it produces immediate effect. 【Zangqi】

Grind the tip of aconite root and aconite into powder, take with tea, half a qian at a time, to induce vomiting and expel wind-phlegm and epilepsy. 【Shizhen】

Fox meat soup: treats sudden convulsions, confusion, incoherent speech, inappropriate laughter or singing, and conditions such as cold accumulation in the five organs, toxic influences (蛊), and alternating cold and heat symptoms. Use a piece of fox meat, along with the cleaned internal organs, and cook in soybean paste broth. Season with the five flavors to make a soup or porridge. In the capital, sheep bone broth and carp can be used in place of soybean paste broth, which is also effective. 【《Xinjing》】

Silver屑: treats feverish madness, palpitations, and epileptic seizures. Grind with water and take internally; its efficacy surpasses that of Zixue (Purple Snow). 【《Kaibao》】

Formula for inducing vomiting in cases of madness: this formula can be used in place of Guati Sansheng San (Three Holy Powder with Cucurbita). It is suitable for cases where pathogenic factors are solidified in the upper jiao, or due to phlegm, food stagnation, or upward reversal of qi. Crush radish seeds, mix with warm water, and drink the diluted decoction slowly. After a short time, vomiting will occur. Even if not fully expelled, the excess will be excreted through the lower orifices.

Another method: grind radish seeds into powder, mix with warm water, take one spoonful, and after some time, the patient will vomit phlegm and recover.

Another method: take a small amount of salt, fry it in a hot pan until it turns red, then add water and boil until just before it reaches a boil. Stir well, taste to ensure it is slightly bland, then drink. Use half a bowl each time, gradually increasing the amount, until vomiting occurs naturally, stopping when the illness is expelled.

Epileptic wind: use one carp, clean and cut into pieces, mix with four liang of alum ground into powder, soak for two days, then cook and eat. The illness will certainly recover.

Another formula: take tiejiang (iron water or iron preparation) internally.

癫狂大叫奔走:用虾蟆一只,去腹中物,洗净,将肠胃复入腹中,入罐固济煅红,土掩定,隔夜取出,入麝香一分,同研极细,每服一钱新汲水下。
暴狂:以朱砂末酒调服方寸匕,日三次。
针灸

For cases of mania characterized by loud shouting and running about: use one toad, remove the contents from its abdomen, wash it clean, place its intestines back inside, put it into a jar, seal it tightly, and calcine until it turns red. Cover it with soil and let it settle, then retrieve it the next day. Add one part musk, grind them together extremely finely. Take one qian with newly drawn water.

For sudden mania: take cinnabar powder mixed with wine, one fangcunbi dose, three times a day.

Acupuncture

《素问》曰:病在诸阳脉,且寒且热,诸分且寒且热,名曰狂。刺之虚脉,视分尽热,病已止。  病初发,岁一发不治,月一发不治。月四五发,名曰癫病。刺诸分诸脉,其无寒者,以针调之,病止。[病止:原作「病已止」,据《素问 长刺节论》改。]  肝热病者,小便先黄,腹痛多卧,身热,热争则狂言及惊,胁满痛,手足躁,不得安卧。庚辛甚,甲乙大汗。气逆则庚辛死。刺足厥阴少阳。其逆则头痛员员,脉引冲头也。  《灵枢》曰:足阳明之别,名曰丰隆,去踝八寸,别走太阴;其别者循胫骨外廉,上络头项,合诸经之气,下络喉嗌。其病气逆则喉痹卒喑;实则狂癫;虚则足不收,胫枯,取之所别也。  癫疾始生,先不乐,头重痛,视举目赤甚作极,已而烦心,候之于颜,取手太阳阳明太阴,血变而止。  癫疾始作而引口啼呼喘悸者,候之手阳明太阳,左强者攻其右,右强者攻其左,血变而止。  癫疾始作,先反僵,因而脊痛,候之足太阳阳明太阴、手太阳,血变而止。  治癫疾者,常与之居,察其所当取之处,病至视之[之:原作「其」,据《灵枢 癫狂》改。],有过者泻之,置其血于瓠壶之中,至其发时,血独动矣;不动,灸穷骨二十壮。穷骨者,骶骨也。  筋癫疾者,身倦挛急,大刺项大经之大杼脉。呕多沃沫,气下泄,不治。  脉癫疾者,暴仆,四肢之脉皆胀而纵,脉满,尽刺之出血;不满,灸之挟项太阳,灸带脉于腰相去三寸,诸分肉本输。呕多沃沫,气下泄,不治。

Suwen says: When the disease is located in the various yang meridians, and both the meridians and the body parts present alternating cold and heat, it is called kuang (madness). Puncturing the deficient pulse, observing the body parts to be entirely hot, the disease ceases. When the disease first manifests, if it occurs once a year, it is untreatable; if once a month, it is also untreatable. If it occurs four or five times a month, it is called dian (epilepsy). Puncturing the various body parts and meridians, those without cold, adjust with the needle, and the disease ceases.

In cases of heat disease of the liver, urination is first yellow, there is abdominal pain and excessive lying, the body is hot; when the heat contends, there is manic speech and startle responses, fullness and pain in the flanks, restlessness in the hands and feet, and inability to rest. It is more severe on days of Geng and Xin, and on days of Jia and Yi, there is great sweating. If the qi is reversed, death occurs on days of Geng and Xin. Puncturing the foot Jueyin and Shaoyang meridians. If reversed, there is continuous headache, with the pulse surging upward to the head.

Ling Shu says: The collateral of the foot Yangming is called Fenglong, located eight cun above the ankle, branching off to the Taiyin; its branch follows the lateral aspect of the tibia, ascending to network the head and neck, combining with the qi of all meridians, and descending to network the throat and pharynx. In cases of disease, if the qi is reversed, it causes throat obstruction and sudden muteness; if excessive, it causes mania and madness; if deficient, it causes inability to lift the foot and dryness of the shank. Treat at the site of the branch.

When dian disease first arises, the patient is first unhappy, with a heavy and painful head; when looking up, the eyes are red and extremely inflamed; then the heart becomes disturbed. Observe on the face, and puncture the hand Taiyang, Yangming, and Taiyin meridians, until the blood changes and the condition ceases.

When dian disease begins and the patient cries out, wails, and experiences shortness of breath and palpitations, observe on the hand Yangming and Taiyang meridians; if the left side is stronger, attack the right; if the right side is stronger, attack the left. Until the blood changes and the condition ceases.

When dian disease begins, the patient first becomes stiff, and then experiences back pain. Observe on the foot Taiyang, Yangming, Taiyin, and hand Taiyang meridians, until the blood changes and the condition ceases.

To treat dian disease, one must live with the patient and observe where the treatment should be applied. When the disease manifests, observe it; if there is excess, drain it. Place the blood in a gourd vessel. When the disease recurs, the blood will move on its own. If it does not move, moxibustion twenty times on the qionggu (poor bone). The qionggu is the sacrum.

In cases of jin (muscle) type dian disease, the body is tired and the muscles are tense and contracted. Puncturing the large meridians at the dazhu point on the neck. Excessive vomiting with frothy saliva, downward qi leakage—untreatable.

In cases of mai (pulse) type dian disease, sudden collapse occurs. The pulses of all four limbs are swollen and relaxed, with fullness in the pulse. Puncturing all of them to drain blood; if not full, moxibustion the Taiyang meridian on either side of the neck, and moxibustion the Dai Mai (Girdle Vessel) on the waist, three cun apart, at the sites of the muscle origins and collateral points. Excessive vomiting with frothy saliva, downward qi leakage—untreatable.

狂始生,先自悲也,喜忘苦怒善恐者,得之忧饥,治之取手太阴阳明,血变而止;及取足太阴阳明。  狂始发,少卧不饥,自高贤也,自辩志也,自尊贵也,善骂詈,日夜不休。治之取手阳明太阳太阴,舌下少阴。视之盛者,皆取之。不盛,释之也。  狂言,惊,善笑,好歌乐,妄行不休者,得之大恐,治之取手阳明太阳太阴。  狂,目妄见,耳妄闻,善呼者,少气之所生也,治之取手太阳太阴阳明、足太阴、头两顑。  狂者多食,善见鬼神,善笑而不发于外者,得之有所大喜,治之取足太阴太阳阳明,后取手太阴太阳阳明。  狂而新发,未应如此者,先取曲泉左右动脉,及盛者见血,有顷已。不已,以法取之。灸骨骶二十壮。  热病数惊,瘈瘲而狂,取之脉,以第四针,急泻有余者。  癫疾毛发去,索血于心,不得索之水。水者肾也。  大热遍身,狂而妄见妄闻妄言,视足阳明及大络取之,虚者补之,血而实者泻之。因其偃卧,居其头前,以两手四指,挟按颈动脉,久持之,卷而切之,下至缺盆中,而复止如前,热去乃止。此所谓推而散之者也。  《甲乙经》曰:癫疾呕沫,神庭及兑端、承浆主之;其不呕沫,本神及百会、后顶、玉枕、天冲、大杼、曲骨、尺泽、阳溪、外丘、当上脘旁五分、通谷、金门、承筋、合阳主之。合阳在委中下二寸。  癫疾,上星主之,先取譩嘻,后取天牖、风池。  癫疾呕沫,暂起僵仆,恶见风寒,面赤肿,顖会主之。  癫疾,狂走瘈瘲,摇头,口喎戾,颈强,强间主之。

When mania first arises, it begins with self-pity; those who are happy, forgetful, prone to anger, and easily frightened suffer from it due to anxiety and hunger. Treatment involves needling the Hand Taiyin and Yangming meridians, stopping when the blood changes; then also needling the Foot Taiyin and Yangming meridians.

When mania first manifests, the patient sleeps little and is not hungry; they consider themselves noble, argue their own intentions, and regard themselves as esteemed. They enjoy cursing and scold constantly, day and night without ceasing. Treatment involves needling the Hand Yangming, Sun, and Taiyin meridians, as well as the Shaoyin meridian beneath the tongue. If the meridians are full, they should be needled; if not, they may be left.

Those who speak wildly, are easily startled, laugh frequently, enjoy singing and music, and act recklessly without rest suffer from it due to great fear. Treatment involves needling the Hand Yangming, Sun, and Taiyin meridians.

In cases of mania where the patient sees things that are not there, hears things that are not there, and likes to shout, this arises from deficiency of qi. Treatment involves needling the Hand Sun, Taiyin, and Yangming meridians, the Foot Taiyin meridian, and the two cheek areas of the head.

Those with mania who eat excessively, see ghosts and spirits, and laugh internally but do not express it outwardly suffer from it due to great joy. Treatment involves first needling the Foot Taiyin, Sun, and Yangming meridians, and then the Hand Taiyin, Sun, and Yangming meridians.

In cases of newly arisen mania that has not yet fully manifested, first take the arteries on both sides of Qūquán (Curve Spring), and if they are full, draw blood. If the condition persists, treat it according to the proper method. Apply moxibustion to the sacrum for twenty applications.

In cases of febrile illness with frequent startle responses, convulsions, and mania, examine the pulse and use the fourth needle to rapidly drain excess.

In cases of epilepsy with hair loss, seek blood in the heart, not in the water. Water refers to the kidney.

In cases of great heat throughout the body with mania, delusional seeing, hearing, and speaking, examine the Foot Yangming meridian and the major collaterals. If the condition is deficient, supplement; if the blood is full, drain. Have the patient lie on their back, and while standing at the head, use both hands to press the carotid artery with four fingers, holding for a long time, then roll and press downward to the clavicular notch, repeating as before. This is done until the heat subsides. This is known as "pushing and dispersing."

As stated in the Huangdi Neijing: Mingtang Jing (The Yellow Emperor's Classic of Medicine: The Mingtang Classic): In cases of epilepsy with vomiting of phlegm, the points Shéntíng (Spirit Hall), Duìduān (Heavenly Tip), and Chéngjiāng (Holding the Jaw) are the main points. If there is no vomiting of phlegm, then the points Běnshén (Origin Spirit), Bǎihuì (Hundred Convergences), Hòudǐng (Posterior Vertex), Yùzhěn (Jade Pillow), Tiānchōng (Heavenly Rush), Dàzhù (Great Pivot), Qūgǔ (Curve Bone), Chǐzé (Cubit Marsh), Yángxī (Yang Stream), Wàiqiū (Outer Mound), five fen to the side of Shàngwǎn (Upper Stomach), Tōnggǔ (Passing Valley), Jīnmén (Golden Gate), Chéngjīn (Holding Sinew), and Héyáng (Union Yang) are the main points. Héyáng is located two cun below Wēizhōng (Commissioned Middle).

In cases of epilepsy, the point Shàngxīng (Upper Star) is the main point; first take Yàxī (Laughing), then Tiānyǒu (Heavenly Opening) and Fēngchí (Wind Pool).

In cases of epilepsy with vomiting of phlegm, temporary rigidity and collapse, aversion to wind and cold, and facial redness and swelling, the point Xiàn huì (Fontanel Meeting) is the main point.

In cases of epilepsy with manic running, convulsions, head shaking, mouth deviation, and stiff neck, the point Qiángjiān (Strong Between) is the main point.

癫疾,瘈瘲狂走,颈项痛,后顶主之。后顶在项后一寸五分。  癫疾,骨酸眩狂,瘈瘲,口噤 【《千金》作喉噤】 羊鸣,刺脑户。  癫疾,僵仆目妄见,恍惚不乐,狂走瘈瘲,络却主之。  癫疾大瘦,脑空主之。
癫疾,僵仆狂疟,完骨及风池主之。  癫疾互引,天柱主之。
癫疾,怒欲杀人 【《千金》又云瘈瘲身热狂走,谵语见鬼,】 身柱主之。  狂走癫疾,脊急强,目转上插,筋俞主之。  癫疾发如狂走者,面皮厚敦敦不治,虚则头重,洞泄淋癃,大小便难,腰尻重,难起居,长强主之。  癫疾,憎风时振寒,不得言,得寒益甚,身热狂走,欲自杀,目反妄见,瘈瘲,泣出,死不知人,肺俞主之。  癫疾,憎风时振寒,不得言,得寒益甚,身热狂走,欲自杀,目反妄见,瘈瘲,泣出,死不知人,肺俞主之。  癫疾互引,水沟及龂交主之。
癫疾狂,瘈瘲眩仆,癫疾喑不能言,羊鸣沫出,听宫主之。  癫疾互引,口喎喘悸者,大迎主之;及取阳明太阴,候手足变血而止。  狂癫疾吐舌,太乙及滑肉门主之。
癫疾多言,耳鸣口僻,颊肿,实则聋龋,喉痹不能言,齿痛鼻鼽衄,虚则痹,膈俞、偏历主之。  癫疾,吐舌鼓颔,狂言见鬼,温溜主之,在腕后五寸。  目不明,腕急身热,惊狂躄痿痹瘈瘲,曲池主之。  癫疾吐舌,曲池主之。
热病汗不出,狂互引,颈嗌外肿,肩臂酸重,胁腋急病不举,痂疥,项不可顾,支沟主之。  癫疾,吐血沫出,羊鸣,戾颈,天井主之,在肘后。

For epilepsy with convulsions and frenzied running, with neck and back pain, treat the Houding point. Houding is located one and a half cun behind the nape of the neck. For epilepsy with bone pain, dizziness, madness, convulsions, locked jaw [according to Qianjin Yaofang, locked throat], and a vocalization like a sheep, needling the Naohu point is recommended. For epilepsy with stiffness and collapse, false vision, confusion, and restlessness, with frenzied running and convulsions, treat the Luoque point. For severe emaciation in epilepsy, treat the Naokong point. For epilepsy with stiffness and collapse, with malaria-like episodes, treat the Wangu and Fengchi points. For epilepsy with interrelated symptoms, treat the Tianzhu point. For epilepsy with anger and desire to kill [according to Qianjin Yaofang, also with convulsions, fever, frenzied running, delirium, and seeing ghosts], treat the Shenzhu point. For epilepsy with frenzied running, rigid and stiff spine, upward rolling of the eyes, treat the Jinshu point. For cases of epilepsy resembling frenzied running with thick, dull facial skin that is untreatable, with deficiency manifesting as heavy head, diarrhea, urinary disorders, difficulty with urination and defecation, heaviness in the waist and buttocks, and difficulty in daily activities, treat the Changqiang point. For epilepsy with aversion to wind, intermittent chills, inability to speak, worsening with cold, fever, frenzied running, desire to commit suicide, inverted vision, convulsions, tears, and unconsciousness, treat the Feishu point. For epilepsy with aversion to wind, intermittent chills, inability to speak, worsening with cold, fever, frenzied running, desire to commit suicide, inverted vision, convulsions, tears, and unconsciousness, treat the Feishu point. For epilepsy with interrelated symptoms, treat the Shuigou and Yinjiao points. For frenzied epilepsy with convulsions, dizziness, collapse, muteness, vocalization like a sheep, and frothing at the mouth, treat the Tinggong point. For epilepsy with interrelated symptoms, with facial deviation and palpitations, treat the Daying point; also take the Yangming and Taiyin meridians, stopping when the hands and feet show blood transformation. For epilepsy with tongue protrusion, treat the Taiyi and Huloumen points. For epilepsy with excessive speech, ear ringing, facial deviation, cheek swelling, deafness and tooth decay when full, throat obstruction preventing speech, toothache, nasal discharge, nosebleed, and numbness when deficient, treat the Geshu and Pianli points. For epilepsy with tongue protrusion and jaw movement, with delirious speech and seeing ghosts, treat the Wenliu point, located five cun behind the wrist. For unclear vision, tight wrists, fever, madness, paralysis, atrophy, convulsions, treat the Quchi point. For epilepsy with tongue protrusion, treat the Quchi point. For febrile disease with no sweating, frenzied behavior, swelling outside the neck and throat, soreness and heaviness in the shoulders and arms, urgent pain in the ribs and armpits preventing movement, scabs, and inability to turn the head, treat the Zhigou point. For epilepsy with blood spitting and frothing, vocalization like a sheep, and twisted neck, treat the Tianjing point, located behind the elbow.

热病汗不出,狂互引癫疾,前谷主之。  狂互癫疾数发,后溪主之。
狂癫疾,阳谷及筑宾、通谷主之。
癫疾狂多,善食善笑,不发于外,烦心,渴,商丘主之。  癫疾,短气呕血,胸背痛,行间主之。  痿厥,癫疾,洞泄,然谷主之。
狂癫,阴谷主之。
癫疾,发寒热,欠,烦满悲泣出,解溪[解溪:原作「解谷」,据《甲乙》卷十一阳厥大惊发狂痫改。]主之。  癫疾互引,僵仆,申脉主之。先取阴蹺,后取京骨、头上五行;目反上视,若赤痛从内眦始,复下半寸各三痏,左取右,右取左。  寒厥癫疾,噤吤、瘈瘲、惊狂,阳交主之。  癫疾,狂妄行,振寒,京骨主之。
身痛狂善行,癫疾,束骨主之,补诸阳。  癫疾,僵仆转筋,仆参主之。
癫疾,目(目巟)(目巟),鼽衄,昆仑主之。  癫狂疾体痛,飞扬主之。
癫疾反折,委中主之。
短气,心痹,悲怒,逆气,怒狂易,鱼际主之。  狂易多言不休,及狂走欲自杀,及目妄见,刺风府。  身热狂走,讝语见鬼,瘈瘲,身柱主之。  狂妄言怒,恶火,善骂詈,巨阙主之。  狂歌妄言怒,恶人与火,骂詈,三里主之。  狂易,鱼际、合谷、腕骨、支正、少海、昆仑主之。  狂言,太渊主之。
狂言笑见鬼,取之阳溪,及手足阳明太阴。  狂疾,掖门主之;又侠溪、丘墟、光明主之。  狂互引,头痛耳鸣目痹,中渚主之。  狂仆,温溜主之。
狂妄走,善欠,巨虚上廉主之。
狂易见鬼与火,解溪主之。

Febrile disease with no sweating, alternating madness and epilepsy, is treated by Qian Gu. Alternating madness and epilepsy with frequent episodes is treated by Hou Xi. Madness and epilepsy are treated by Yang Gu, Zhu Bin, and Tong Gu. Epilepsy with excessive madness, eating well and laughing easily, no external manifestation, restlessness in the heart, and thirst is treated by Shang Qiu. Epilepsy with shortness of breath, vomiting blood, chest and back pain is treated by Xing Jian. Atrophy and collapse, epilepsy, and diarrhea with profuse discharge are treated by Ran Gu. Madness and epilepsy are treated by Yin Gu. Epilepsy with chills and fever, yawning, fullness and sadness with weeping is treated by Jie Xi. Epilepsy with alternating episodes, paralysis or collapse, is treated by Shen Mai. First take Yin Qiao, then take Jing Gu and the five points on the head; eyes rolling upward, or redness and pain starting from the inner canthus, then half an inch below, each three needles, left side takes the right, right side takes the left. Cold collapse with epilepsy, mutism, convulsions, and sudden madness is treated by Yang Jiao. Epilepsy with reckless behavior and shivering is treated by Jing Gu. Body pain with madness and excessive movement, epilepsy, is treated by Shu Gu, with tonification of all yang meridians. Epilepsy with paralysis and muscle cramping is treated by Pu Shen. Epilepsy with dazzled eyes, nasal discharge and nosebleed is treated by Kun Lun. Epilepsy and mania with body pain is treated by Fei Yang. Epilepsy with backward bending is treated by Wei Zhong. Shortness of breath, heart obstruction, sadness and anger, upward rushing qi, and sudden rage are treated by Yu Ji. Sudden madness with incessant talking, and running wildly with intent to commit suicide, and seeing things not present, is treated by puncturing Feng Fu. Body heat with running wildly, delirious speech, seeing ghosts, and convulsions is treated by Shen Zhu. Madness with wild speech and anger, hating fire, and being prone to cursing is treated by Ju Que. Madness with singing wildly, speaking nonsense, anger, hating people and fire, and cursing is treated by San Li. Sudden madness is treated by Yu Ji, He Gu, Wan Gu, Zhi Zheng, Shao Hai, and Kun Lun. Wild speech is treated by Tai Yuan. Madness with laughter and seeing ghosts is treated by Yang Xi, and also the hand and foot Yangming and Taiyin meridians. Madness is treated by Ye Men; also Jia Xi, Qiu Xu, and Guang Ming. Madness with alternating episodes, headache, tinnitus, and eye opacity is treated by Zhong Zhu. Madness with collapse is treated by Wen Liu. Madness with wild running and frequent yawning is treated by Ju Xu Shang Lian. Sudden madness with seeing ghosts and fire is treated by Jie Xi.

《千金方》曰:解溪、阳蹺主癫疾。  脑户、听会、风府、听宫、翳风,主骨酸眩狂,瘈瘲口噤,喉鸣沫出,喑不能言。  臑会、申脉,主癫疾凑气。
五处、身柱、委中、委阳、昆仑,主脊强反折,瘈瘲,癫疾,头痛。  尺泽、然谷,主癫疾,手臂不得上头。  曲池、少泽,主瘈瘲癫疾。
飞扬、太乙、滑肉门,主癫疾狂,吐舌。  温留、仆参,主癫疾,吐舌,鼓颔,狂言,见鬼。  筋缩、曲骨、阴谷、行间,主惊痫,狂走,癫疾。  完骨,主癫疾僵仆,狂疟。
天井、小海,主癫疾,羊痫吐舌,羊鸣,戾颈。  天冲,主头痛,癫疾互引,数惊悸。  风池、听会、复溜,主寒热,癫仆。  脑空、束骨,主癫疾大瘦,头痛。
风府、昆仑、束骨,主癫疾,大瘦头痛。  攒竹、小海、后顶、强间,主痫发瘈瘲,狂走不得卧,心中烦。  大人癫,小儿惊痫,灸背第二椎及下穷骨两处,以绳度中折绳端一处,是脊骨上也。凡三处毕,复断绳作三折,令各等而参合如 字,以一角注中央,灸下二角,侠脊两端便灸之。凡五处也。故画图法,以丹注所灸五处,各百壮。削竹皮为度,胜绳也。  卒癫,灸阴茎上宛宛中三壮,得小便通即瘥。 【《千金翼》云当尿孔上是穴。】  又 灸阴茎头三壮。
又 灸足大趾上聚毛中七壮。
又 灸囊下缝二七壮。
又 灸两乳头三壮。
又 灸督脉三十壮,三报。穴在直鼻中上入发际。  又 灸天窻、百会,各渐灸三百壮,炷惟小作。  又 灸耳上发际各五十壮。

Qianjin Fang states: The acupoints Jie Xi (LI-11) and Yang Qiao (GB-34) treat dianji (epilepsy or mental disorder). The acupoints Nao Hu (GV-15), Ting Hui (GB-2), Feng Fu (GV-16), Ting Gong (SI-19), and Yi Feng (SI-18) treat bone pain, dizziness, mania, convulsions, locked jaw, throat sounds with phlegm, and muteness. The acupoints Nao Hui (TE-14) and Shen Mai (BL-62) treat dianji with qi disturbances.

The acupoints Wu Chu (GV-22), Shen Zhu (GV-12), Wei Zhong (BL-40), Wei Yang (BL-39), and Kun Lun (BL-57) treat spinal rigidity with backward bending, convulsions, dianji, and headache. The acupoints Chi Ze (LU-5) and Ran Gu (KI-2) treat dianji and inability to raise the arm to the head. The acupoints Qu Chi (LI-11) and Shao Ze (SI-1) treat convulsions and dianji.

The acupoints Fei Yang (BL-58), Tai Yi (DU-27), and Hua Rou Men (ST-29) treat dianji with mania, and tongue protrusion. The acupoints Wen Liu (KI-8) and Pu Shen (BL-60) treat dianji, tongue protrusion, jaw movement, incoherent speech, and hallucinations. The acupoints Jin Suo (DU-11), Qu Gu (CV-2), Yin Gu (KI-10), and Xing Jian (LR-2) treat convulsions from fright, uncontrollable running, and dianji. The acupoint Wan Gu (GB-17) treats dianji with stiffness and collapse, and manic fever.

The acupoints Tian Jing (SI-10) and Xiao Hai (SI-8) treat dianji, yangxian (epilepsy with tongue protrusion and sheep-like cries), neck twisting. The acupoint Tian Chong (GB-17) treats headache, dianji with mutual pulling, and frequent fear and palpitations. The acupoints Feng Chi (GB-20), Ting Hui (GB-2), and Fu Liu (KI-7) treat chills and fever, and dianji with collapse. The acupoints Nao Kong (GB-16) and Shu Gu (BL-65) treat dianji with extreme emaciation and headache.

The acupoints Feng Fu (GV-16), Kun Lun (BL-57), and Shu Gu (BL-65) treat dianji with extreme emaciation and headache. The acupoints Zan Zhu (BL-2), Xiao Hai (SI-8), Hou Ding (GV-23), and Qiang Jian (GV-21) treat seizures with convulsions, uncontrollable running, and inability to sleep, with inner restlessness. For adults with dianji and children with convulsions from fright, moxibustion should be applied at the second thoracic vertebra and the lower end of the pubic bone. Using a rope, measure the midpoint and fold the end of the rope to one point, which marks the spine. After marking three points, cut the rope again into three equal parts, aligning them to form a cross-like shape. Place one end at the center and moxibustion the other two points on either side of the spine. This makes five points in total. Thus, the method of marking is to use vermilion to mark these five points, with each receiving 100 sessions of moxibustion. Alternatively, the inner bark of bamboo can be used for measurement, which is more accurate than a rope.

For sudden dianji, moxibustion three times on the indentation at the top of the penis will result in the passage of urine and recovery. [Qianjin Yi notes that this point is located above the urinary opening.*] Also, moxibustion three times on the tip of the penis. Also, moxibustion seven times on the cluster of hair on the big toe. Also, moxibustion fourteen times on the suture below the scrotum. Also, moxibustion three times on the nipples. Also, moxibustion thirty times on the Du Mai (Governor Meridian), in three sessions. The point is located directly above the nose, at the hairline. Also, moxibustion Tian Wang (GB-20) and Bai Hui (GV-20), gradually increasing to 300 sessions each, using small moxa cones. Also, moxibustion fifty times on the hairline above each ear.

仓公法:狂痫不识人,癫病眩乱,灸百会九壮。  狂走掣瘲,灸玉枕上三寸;一法,顶后一寸,灸百壮。  狂走癫疾,灸顶后二寸十二壮。
狂邪鬼语,灸天窻九壮。
狂走癫疾,灸大幽百壮。
狂言恍惚,灸天枢百壮。
狂走癫痫,灸季肋端三十壮。
狂痫哭泣,灸手逆注三十壮。穴在左右手腕后六寸。  狂走惊痫,灸河口五十壮。穴在腕后陷中动脉是。  狂癫风痫,吐舌,灸胃脘百壮,不针。  狂邪发无常,披发大呼,欲杀人,不避水火,及狂言妄语,灸间使三十壮。穴在腕后五寸臂上两骨间。  狂走喜怒悲泣,灸臣觉 【亦作巨搅。】 随年壮。穴在背上甲内侧,反手所不及者,骨芒穴一捻之痛者是也。【骨芒疑膏肓。】  狂邪鬼语,灸伏兔百壮。 【前作天窻九壮】  悲泣鬼语,灸天府五十壮。
悲泣邪语,鬼忙歌哭,灸慈门五十壮。  狂邪惊痫病,灸承命三十壮。穴在内踝后上行三寸动脉上。 【亦灸惊狂走。】  狂癫风惊,厥逆心烦,灸巨阳五十壮。  狂癫鬼语,灸足太阳四十壮。
狂走,惊恍惚,灸足阳明三十壮。
狂癫痫易疾,灸足少阳,随年壮。
狂走,癫厥如死人,灸足大趾三毛中九壮。 【《千金翼》云灸大敦。】  狂走易骂,灸八会随年壮。穴在阳明下五分。  狂癫惊走风,恍惚嗔喜,骂笑歌哭鬼语,悉灸脑户、风池、手阳明太阳太阴、足阳明阳蹺少阳太阴、阴蹺足跟,皆随年壮。狂风骂詈挝斫人,名为热阳风,灸两吻边燕口处赤白际各一壮。  又 灸阴囊缝三十壮。

Cang Gong's Methods:

For madness with epilepsy and unrecognizability of people, and for dizziness and confusion from manic illness, moxibustion at Baihui for nine moxa cones is recommended.
For running about with convulsions, moxibustion at Yuzhen three cun above is used; another method is to apply moxibustion one cun behind the top of the head for one hundred moxa cones.
For running about with manic illness, moxibustion at two cun behind the top of the head for twelve moxa cones is recommended.

For madness with ghost-like speech, moxibustion at Tianhuang for nine moxa cones.
For running about with manic illness, moxibustion at Dayou for one hundred moxa cones.
For delusional speech and confusion, moxibustion at Tianshu for one hundred moxa cones.
For running about with epilepsy, moxibustion at the end of the Jili (costal region) for thirty moxa cones.
For crying during epileptic episodes, moxibustion at Shounizhu (Hand Inverse Injection) on both hands for thirty moxa cones. The point is located six cun behind the wrist.
For startled epilepsy with fear, moxibustion at He Kou (River Mouth) for fifty moxa cones. The point is located at the depression behind the wrist where the artery is palpable.
For manic illness with wind epilepsy, tongue protrusion, moxibustion at Weiwang (Stomach Region) for one hundred moxa cones; acupuncture is not used.
For madness with erratic behavior, disheveled hair, shouting loudly, intent on harming others, and fearlessness of water and fire, as well as for delusional speech and nonsense, moxibustion at Jianshi (Between the Muscles) for thirty moxa cones. The point is located five cun behind the wrist, between two bones on the arm.
For running about with sudden anger, sadness, and weeping, moxibustion at Chenjue (also known as Jujiao) for a number of moxa cones equal to the patient's age. The point is located on the inner side of the back, in a place the back of the hand cannot reach, where a slight pain is felt when pressed. [It is suspected that Gumang may be a variant of Gaohuang.]
For madness with ghost-like speech, moxibustion at Futu (Chest Muscle) for one hundred moxa cones. [Previously mentioned as Tianhuang for nine moxa cones.]
For crying with ghost-like speech, moxibustion at Tianfu (Heavenly Abode) for fifty moxa cones.
For crying with delusional speech, ghost-like singing and weeping, moxibustion at Cimen (Mercy Gate) for fifty moxa cones.
For madness with startled epilepsy, moxibustion at Chengming (Receiving Command) for thirty moxa cones. The point is located three cun above the inner ankle, over the artery. [Also used for startled madness and running about.]
For manic illness with wind-induced shock, syncope, and mental distress, moxibustion at Juyang (Great Yang) for fifty moxa cones.
For manic illness with ghost-like speech, moxibustion at Zu Taiyang (Foot Taiyang, Bladder Meridian) for forty moxa cones.
For running about with sudden fear and confusion, moxibustion at Zu Yangming (Foot Yangming, Stomach Meridian) for thirty moxa cones.
For epilepsy with rapid onset, moxibustion at Zu Shaoyang (Foot Shaoyang, Gallbladder Meridian) for a number of moxa cones equal to the patient's age.
For running about with sudden collapse resembling death, moxibustion at the three hairs on the big toe for nine moxa cones. [The Qianjin Yiyao recommends moxibustion at Dadun instead.]
For running about with frequent cursing, moxibustion at Buhui (Eight Meetings) for a number of moxa cones equal to the patient's age. The point is located five fen below the Yangming meridian.
For manic illness with wind-induced running about, confusion, anger, joy, cursing, laughing, singing, weeping, and ghost-like speech, moxibustion is applied to Naohu (Brain Gate), Fengchi (Wind Pool), Shou Yangming (Hand Yangming), Shou Taiyang (Hand Taiyang), Shou Taiyin (Hand Taiyin), Zu Yangming (Foot Yangming), Zu Yangqiao (Foot Yangqiao), Zu Shaoyang (Foot Shaoyang), Zu Taiyin (Foot Taiyin), and Yinqiao (Foot Yinqiao) at the heel, all with dosage based on the patient’s age.
For violent madness involving cursing, beating, and attacking others, known as Re Yang Feng (Hot Yang Wind), moxibustion is applied at the red-white boundary of the Yan Kou (Swallow's Mouth) on both sides of the lips, one moxa cone each.
Additionally, moxibustion at the Yinnao (scrotal seam) for thirty moxa cones is recommended.

令人立,以笔正注当下已卧卵核上灸之,勿令近前中卵核,恐害阳气也。  狂走刺人,或欲自死,骂詈不息,称神鬼语,灸口吻头赤白际一壮。  又 灸两肘内屈中五壮。
又 灸背胛中间三壮,报灸之。仓公法神效。  卒狂言鬼语,以甑带急合缚两手大指,便灸左右胁下对屈肋头两处,火俱起,各七壮。须臾鬼自道姓名,乞去,徐徐问之,乃解其手焉。  风府、肺腧,主狂走,欲自杀。
络却、听会、身柱,主狂走瘈瘲。
天柱、临泣,主狂易多言不休,目上反。  支正、鱼际、合谷、少海、曲池、腕骨,主狂言惊恐。  温留、掖门、京骨,主狂仆。
神门、阳谷,主笑若狂。
阳溪、阳谷,主吐舌,戾颈,妄言。  巨阙、筑宾,主狂易,妄言怒骂。
冲阳、丰隆,主狂妄行,登高而歌,弃衣而走。  下廉、丘墟,主狂言非常。
劳宫、大陵,主风热善怒,心中悲喜,思慕欷歔,喜笑不止。  风府、昆仑、束骨,主狂易多言不休。  《丹溪心法》曰:卒狂言鬼语,针大拇指甲下,即止。  《医学纲目》曰:秦承祖灸鬼法,狐魅神邪癫狂诸病,并小儿惊痫:两手大拇指,用软绳急缚之,灸三壮艾炷着四处,半在甲,半在肉上,四处尽烧,一处不着,其疾不愈,神效难量。此法累用累效。  狂发怒,欲杀人,见鬼,灸明堂、身柱、后溪。身柱在三椎节下间。  呆痴,刺神门一穴,沿皮向前三分,先补后泻。又后溪,补生泻成。  又法:太锺。
失志,呆痴,取神门、中冲、鬼服、鸠尾、百会。

Have the patient stand upright, align the needle properly, and apply moxibustion to the area above the testicle that is currently lying down; do not allow the flame to approach too closely and injure the testicle, for fear of harming yang energy. For cases of running about and attacking people, or wanting to commit suicide, or ceaseless cursing and speaking as if possessed by spirits, apply moxibustion to the junction of the red and white parts at the corners of the mouth, one cone. Again, apply moxibustion to the inner bend of both elbows, five cones each. Also, apply moxibustion to the middle of the scapula, three cones, and repeat the treatment. This method, known as the "Changgong technique," is highly effective. For sudden madness with ghostly speech, bind both thumbs together tightly with a steamer strap, then apply moxibustion to two points below the ribs at the junction of the bent ribs; both flames are lit, each with seven cones. Soon, the spirit will reveal its name and ask to leave; gently question it, and then release the hands. The acupoints Fengfu and Feishu treat cases of running about in madness and desire for self-destruction. Luoque and Tinghui, as well as Shenzhu, treat cases of running about with convulsions. Tianzhu and Linqi treat cases of sudden madness with excessive speech and upward rolling of the eyes. Zhizheng, Yujie, Hegu, Shaohai, Quchi, and Wangu treat cases of wild speech and fear. Wenliu and Yemei, as well as Jinggu, treat cases of sudden collapse in madness. Shenmen and Yanggu treat cases of laughing as if in madness. Yangxi and Yanggu treat cases of tongue protrusion, neck twisting, and speaking nonsense. Juque and Zhu-bin treat cases of sudden madness with wild speech, anger, and cursing. Chongyang and Fenglong treat cases of reckless behavior, climbing high and singing, discarding clothes and running away. Xialian and Qiu Xu treat cases of abnormal wild speech. Laogong and Daling treat cases of wind-heat with a tendency to anger, inner sorrow and joy, longing and weeping, and unceasing laughter. Fengfu, Kunlun, and Shuzhu treat cases of sudden madness with ceaseless speech. Danxi’s Heart Method states: for sudden madness with ghostly speech, insert the needle beneath the nail of the big toe, and the condition will immediately cease. Comprehensive Outline of Medicine states: Qin Chengzu’s method for moxibustion to dispel ghosts treats various conditions caused by fox spirits, divine demons, and spiritual disturbances, as well as childhood convulsions and epilepsy: bind both thumbs together tightly with a soft rope, and apply moxibustion to four points with three cones each, half on the nail and half on the flesh; if all four are burned completely, the condition will be cured, but if one remains unburned, the illness will not be resolved. This method has been repeatedly used and has shown consistent effectiveness. For cases of sudden outbursts of anger, desire to kill, and seeing ghosts, apply moxibustion to Mingtang, Shenzhu, and Houxi. Shenzhu is located between the third and fourth vertebrae. For cases of mental dullness and confusion, needle the acupoint Shenmen, inserting along the skin forward three fen, first tonifying then draining. Again, for Houxi, tonify life and drain completion. Another method: Taizhong. For cases of loss of will and mental dullness, take the acupoints Shenmen, Zhongchong, Guifu, Jiuwei, and Baihui.

心闷不已,取支沟。
伤寒发热,不识尊卑,取曲池、绝骨、百劳、涌泉。  《本草纲目》曰:癫痫诸风,熟艾于阴囊下,谷道正门当中间,随年岁灸之。
导引

Persistent mental distress: take the point Zhigou.
In cases of cold-induced fever with confusion and loss of awareness of hierarchy, take the points Quchi, Juegu, Bai劳, and Yongquan. The Compendium of Materia Medica states: for epilepsy and various wind disorders, place ripe mugwort below the scrotum, in the middle of the "gut gate's main entrance," and apply moxibustion in accordance with one's age.
Dao Yin

《保生秘要》曰:风病导引法,先念背而通至四肢,又从四肢转骨轮处,想火烧之,风气结处折开环转推散。  癫狂导引法:先将手把他手尺部拿住,又将手把他手中指之脉通心者,以指甲掐之,后又把他心头推开痰出,至神定时,教他念脐守之,久久复心头推开,分两边下谷道去。
医案

The Secret Essentials of Preserving Life states: For the method of qigong to treat wind diseases, first visualize the back and channel the energy to the four limbs, then from the four limbs direct it to the bone wheel areas, imagining fire burning there. At the place where wind qi has congealed, imagine breaking it open, rotating it, and dispersing it.

For the method of qigong to treat madness and mania: First, take hold of the ulnar portion of the other person’s hand, then take hold of the pulse on the index finger that connects to the heart, and pinch it with the fingernail. Then, push open the heart area and expel phlegm. When the mind is calm and focused, teach them to visualize the navel and hold it. After a long time, again push open the heart area, and let it divide into two sides and descend to the anal region.

Medical Case

《千金方》曰:唐相国寺僧允惠患癫疾失心,经半年,遍服名医药不效。僧俗兄潘氏家富,召孙思邈疗之。孙曰:今夜睡着,明后日便愈也。潘曰:但告投药,报恩不忘。孙曰:有咸物但与师吃,待渴却来道。夜分僧果渴。孙至,遂求温酒一角,调药一服与之。有顷,再索酒,与之半角。其僧遂睡两昼夜乃觉,人事如故。潘谢孙,问其治法。孙曰:众人能安神矣,而不能使神昏得睡,此乃灵苑方中朱砂酸枣仁乳香散也,人不能用耳。又正肃吴公少时,心病,服前方一剂,五日方寤,遂瘥。
《儒门事亲》曰:一叟年六十,值徭役烦扰,而暴发狂,口鼻觉如虫行,两手爬搔,数年不已。戴人诊其两手脉皆洪大如絙绳,断之曰:口为飞门,胃为贲门。曰口者,胃之上源也。鼻者足阳明经起于鼻交頞之中,旁约太阳,下循鼻柱,交人中,环唇下交承浆,故其病如是。夫徭役烦扰,便属火化,火乘阳明经,故发狂。故经言阳明之病,登高而歌,弃衣而走,骂詈不避亲疏。又况肝主谋,胆主决,徭役迫遽而财不能支,则肝屡谋而胆屡不能决,屈无所伸,怒无所泄,心火磅礡,遂乘阳明经。然胃本属土而肝属木,胆属相火,火随木气而入胃,故暴发狂。乃命置燠室中,涌而汗出,如此三次。《内经》曰:木郁则达之,火郁则发之。良谓此也。又以调胃承气汤半斤,用水五升煎半沸,分作三服,大下二十行,血水与瘀血相杂而下数升,取之乃康。以通圣散调其后。
项关令之妻,病饥不欲食,常好叫呼怒骂,欲杀左右,恶言不辍。

Qianjin Fang states: During the Tang Dynasty, a monk named Yunhui from Xiangguo Temple suffered from a mental disorder with loss of consciousness, lasting for half a year. He had taken many famous medicines without success. His lay brother, Pan, who was wealthy, summoned Sun Simiao to treat him. Sun said, "If he sleeps tonight, he will recover by the day after tomorrow." Pan replied, "Just tell me what medicine to give, and I will never forget your kindness." Sun said, "Give him salty food to eat, and when he becomes thirsty, I will come." At midnight, the monk indeed became thirsty. Sun arrived, and then requested a cup of warm wine, prepared a dose of medicine, and gave it to him. Shortly after, the monk again requested more wine, and was given half a cup. The monk then slept for two full days and nights before waking up, and his mental faculties returned to normal. Pan thanked Sun and asked about the method of treatment. Sun replied, "Many can calm the spirit, but few can induce sleep in a person who is mentally confused. This is the formula called Zhusha Suzao Ren Ruxiang San (Cinnabar, Sour Jujube Seed, and Frankincense Powder) from the Lingyuan Fang (Garden of Spirits Formula), which people do not commonly use." Another case involved Master Wu, who was honored with the title Zhengsu, and who, in his youth, suffered from a mental illness. He took one dose of the aforementioned formula and after five days awoke from his condition, and thus recovered.

Rumen Shichen states: An old man of sixty years, burdened by corvée labor and disturbance, suddenly became violent and delirious. He felt as though insects were crawling in his mouth and nose, and he constantly scratched with both hands, suffering in this manner for several years. Dai Ren examined his pulse on both hands and found it to be large and full, like a rope. He diagnosed, saying, "The mouth is the Feimen (Flying Gate), and the stomach is the Benmen (Gate of the Stomach)." He explained, "The mouth is the upper source of the stomach. The nose is where the Foot-Yangming meridian begins, at the point where it crosses the bridge of the nose, running alongside the Sun meridian, descending along the nasal column, crossing the philtrum, encircling the lips, and meeting at the Chengjiang point. Therefore, the illness manifests in this way." He continued, "When corvée labor and disturbance occur, it belongs to the transformation of fire. Fire invades the Yangming meridian, hence the madness. As the classics state, the illness of Yangming is characterized by climbing high and singing, discarding clothes and running, and cursing without regard for kin or strangers." Moreover, he said, "The liver governs planning, and the gallbladder governs decision-making. When corvée labor is pressing and finances cannot be supported, the liver plans repeatedly but the gallbladder cannot make decisions, leading to frustration with no outlet and anger with no release. The heart-fire becomes rampant and thus invades the Yangming meridian. Although the stomach belongs to earth and the liver to wood, the gallbladder is the xianghuo (associated fire). Fire follows the energy of wood into the stomach, hence the sudden outbreak of madness." He ordered the patient to be placed in a warm room to induce profuse sweating, and this was done three times. As the Neijing (Inner Canon) says, "When wood is stagnant, it should be released; when fire is stagnant, it should be vented." This is precisely what is meant. He also administered half a catty of Tiaowei Chengqi Tang (Regulating Stomach and Carrying Qi Decoction), boiled with five sheng of water until it boiled halfway, divided into three doses, and the patient had twenty bowel movements, with several sheng of a mixture of bloody water and clotted blood expelled. After this, he recovered. Tongsheng San (Universal Holy Powder) was then used to regulate his condition afterward.

The wife of an official named Xiangguanling suffered from a loss of appetite and refused to eat, often shouting and cursing, and wishing to kill those around her, with malicious words never ceasing.

众医皆处药,几半载,尚尔。戴人曰:此难以药治。乃使二娼各涂丹粉,作伶人状,其妇人大笑。次日又作角抵,又大笑。常以两个能食之妇,夸其食美,病妇索其食而一尝之。数日怒减食增,不药而瘥。后得一子。夫医贵有才,无才何足应变无穷?
一男子落马发狂,起则目瞪狂言,不识亲疏,弃衣而走,骂詈涌出,气力加倍,三五人不能执缚,烧符作醮,问鬼跳巫,殊不知顾。丹砂、牛黄、犀、珠、脑、麝备尝,赀财散去,室中萧然,不远二百里而求戴人一往。戴人以车轮埋之地中,约高二丈许,上安之中等车轮,其辋上罄一穴,如作盆之状,缚狂病人于其上,使之伏卧,以软裀衬之。又令一人于下坐机一枚,以棒搅之,转千百遭,病人吐出青黄涎沫一二斗许,绕车轮数匝。病人曰:我不能任,可解我下。从其言而解之。索凉水,与之冰水,饮数升,狂方罢矣。
一狂人阴不胜其阳,则脉流薄厥,阳并乃狂。《难经》曰:重阳者狂,重阴者癫。阳为腑,阴为脏。非阳热而阴寒也,热并于阳则狂,狂则生寒;并于阴则癫,癫则死。《内经》曰:足阳明实则狂,故登高而歌,弃衣而走,无所不为,是热之极也。以调胃承气大作汤下数十行,三五日复上涌一二升,三五日又复下之。凡五六十日,下百余行,吐亦七八度。如吐时暖室置火,以助其热而汗少解,数汗方平。
《丹溪心法》曰:外弟岁一日醉饱后,乱言妄语,妄见,询之系伊亡兄附体,言生前事甚的。乃叔在边叱之曰:非邪,食腥与酒太过,痰所为耳。

All the physicians prescribed medicine, for nearly half a year, yet the condition remained unchanged. Dai Ren said: "This condition is difficult to treat with medicine." He then had two courtesans apply rouge and powder, dressing them as performers, and the afflicted woman laughed heartily. The next day, they performed a wrestling match, and she laughed again. He often had two women who ate heartily praise their food, and the sick woman asked for a taste of it. After several days, her anger diminished and her appetite increased; she recovered without medicine. Later, she gave birth to a son. A physician must be talented; without talent, how can one cope with the infinite changes of illness?

A man fell from his horse and went mad. When he awoke, his eyes were wide and he spoke wildly, no longer recognizing kin or strangers. He discarded his clothes and ran off, spitting out curses, his strength doubled. Three or five men could not restrain him. They burned talismans and performed rituals, consulted ghosts and shamans, yet none of these were effective. They tried all remedies: cinnabar, cow胆, rhinoceros horn, pearl, brain (possibly of animal origin), and musk, but to no avail. Their wealth was spent, and their home became desolate. They traveled no less than two hundred li to summon Dai Ren to come.

Dai Ren buried a cart wheel in the ground, about two zhang high, and placed a medium-sized wheel on top. He made a hole in the rim, shaped like a basin, and bound the mad patient on top of it, making him lie face down and padding him with soft mats. Then he had another person sit below and operate a lever with a stick, turning it thousands of times. The patient vomited about a dou of greenish-yellow phlegm, which circled the wheel several times. The patient said: "I cannot endure this anymore, please unbind me and let me down." They obeyed his request and released him. He asked for cold water, and they gave him icy water to drink, several sheng of it, and his madness finally ceased.

In a maniac, when Yin cannot overcome Yang, the pulse becomes weak and he faints suddenly; when Yang gathers, he becomes mad. The Nanjing (Difficult Classic) says: "Excessive Yang causes mania; excessive Yin causes madness." Yang belongs to the腑 (viscera), Yin to the脏 (organs). It is not that Yang is hot and Yin is cold, but when heat gathers in Yang, mania arises; when mania arises, it generates cold. When heat gathers in Yin, madness results; and when madness results, death follows. The Neijing (Yellow Emperor's Inner Canon) says: "When the Foot Yangming is excess, one becomes mad," hence the symptoms of climbing high and singing, discarding clothes and running, doing whatever one pleases—this is the extreme of heat. The Tiaowei Chengqi Dazuo Tang (Great Acting Decoction for Regulating the Stomach and Carrying Qi) was used to purge the patient dozens of times. After three or five days, he vomited about one or two sheng. This was repeated again after another three or five days. In total, over fifty to sixty days, he purged more than a hundred times, and vomited seven or eight times. When he vomited, they placed fire in a warm room to assist the heat and help relieve the sweat. After several episodes of sweating, the condition was finally resolved.

The Danxi Xinfa (Heart Method of Danxi) says: "One day, my cousin, after drinking heavily and eating to satiety, began to speak incoherently, uttering nonsense and claiming to see things that were not there. When asked, he said that his deceased elder brother had possessed his body and was speaking of events from his life. His uncle, standing nearby, scolded him, saying: 'It is not a ghost—it is due to excessive consumption of greasy food and alcohol, and is caused by phlegm.'"

灌盐汤一大碗,吐痰一二升,汗因大作,困睡一宵而安。
金氏妇壮年,暑月赴筵,妇乃姑询其坐次失序,遂赧然自愧,因成此病,言语失伦,其中又多间一句,曰奴奴不是,脉皆数而弦。余曰:此非邪,乃病也。但与补脾清热导痰,数日当自安。其家不信,邀数巫者喷水而咒之,旬余而死。或问曰:病非邪而邪治之,何遽至于死?余曰:暑月赴宴,外境蒸热。辛辣适口,内境郁热。而况旧有积痰,加之愧闷,其痰与热,何可胜言!今乃惊以法尺,是惊其神而血不宁也;喷以法水,是实其体密其肤,使汗不得泄也。汗不泄则蒸热内燔,血不得宁则阴消而阳不能独立也,不死何俟!或曰:《外台秘要》有禁咒一科,庸可废乎?予曰:移精变气,乃小术耳,可治小病。若内有虚邪,外有实邪,当用正大之法,自有成式,昭然可考。然符水惟膈上热痰,一呷凉水,胃热得之,岂不清快?亦可取安。若内伤而虚,与冬受严寒,符水下咽,必冰胃而致害。彼郁热在里,热邪在表,须以汗解,卒得清冷,肤腠固密,热何由解?必致内攻阴阳离散,血气乖争,去死为近。
《卫生宝鉴》曰:甲寅岁四月,予随斡耳朵行至界河里住,丑厮兀闽病五七日,发狂乱,弃衣而走,呼叫不避亲疏,手执潼乳与人饮,时人皆言风魔了。巫师祷之,不愈反剧。上闻,命予治之。脉得六至,数日不得大便,渴饮潼乳。予思北地高寒,腠理致密,病伤寒者少。

A large bowl of salted soup was administered, resulting in the expulsion of one or two sheng of phlegm, followed by a profuse sweat. The patient became exhausted and slept through the night, then recovered.

A woman from the Jin family, in her prime, attended a banquet during the hot season. Her mother-in-law inquired about her seating arrangement, which had been out of order, causing her to feel ashamed and embarrassed. This led to the development of this illness, characterized by incoherent speech. In the middle of her speech, she inserted an extra phrase: "It's not me, it's not me." Her pulse was rapid and taut. I said: "This is not a spiritual disturbance, but a physical illness. Simply administer a treatment to strengthen the spleen, clear heat, and guide phlegm, and in a few days she will recover." However, her family did not believe me, and instead invited several shamans to sprinkle ritual water and recite incantations over her. After ten or more days, she died.

Someone asked: "The illness was not caused by a spiritual disturbance, yet it was treated with spiritual methods. Why did she die so quickly?" I replied: "During the hot season, attending a banquet exposed her to external heat. Her diet included spicy foods that pleased her taste, causing internal stagnation of heat. Moreover, she had long suffered from accumulated phlegm, and the added distress of shame and embarrassment intensified the condition. How could the combination of phlegm and heat be overstated? Now, by frightening her with a ritual staff, they frightened her spirit and disturbed her blood. By sprinkling ritual water, they solidified her body and tightened her skin, preventing sweat from being released. If sweat cannot be released, internal heat will flare up; if the blood cannot remain calm, yin will be consumed and yang will be unable to stand alone. How long could she have survived?"

Someone else said: "The Wai Tai Mi Yao contains a section on forbidden incantations. Can this be discarded?" I replied: "Transferring the spirit and transforming the qi is a minor technique, suitable only for minor illnesses. If there is internal deficiency and external pathogenic factors, one should use proper and orthodox methods, which have established formulas and are clearly documented. However, ritual water may be used in cases of phlegm with heat above the diaphragm. A single sip of cool water can quench the stomach heat, which is not unbeneficial. It may also bring about recovery. But if the condition is one of internal injury with deficiency, or if the person has contracted cold in winter, then swallowing ritual water will surely chill the stomach and cause harm. In her case, the stagnation of heat was internal, and the heat pathogen was external. It was necessary to resolve it through sweating. But instead, she was suddenly given something cold, tightening the skin pores. How could the heat be released? This would inevitably lead to internal attack, the separation of yin and yang, and the conflict of blood and qi, bringing her close to death."

The Wenhui Baojian states: "In the fourth month of the year Jia Yin, I followed the ordu (Mongol camp) to a place near the boundary river called Jie He Li. A man named Chousi Wumen had been ill for five or seven days, becoming frenzied, discarding his clothes and running about, calling out without distinguishing between relatives and strangers, holding up Tongru and giving it to people to drink. At that time, people said he was possessed by a wind demon. The shamans prayed over him, but his condition did not improve and instead worsened. The emperor heard of this and ordered me to treat him. His pulse was six beats per breath, and he had not had a bowel movement for several days, being thirsty and drinking Tongru. I considered that the northern regions are cold and high, with tightly closed pores, and that cases of cold injury are rare there."

然北地此时乍寒乍热,因此触冒寒邪,失于解利,因转属阳明证,胃实谵语,又食羊肉以助其热,两热相合,是谓重阳者狂,阳胜宜下,急以大承气汤一两半加黄连二钱,水煎服之。是夜下利数行,燥屎二十余块,得汗而解。翌日再往视之,身凉脉静,众人皆喜,曰:罗谦甫医好风魔也。由此见用伤寒非杂病之比,六经不同,传变各异。诊之而疑,不知病源,互相侮谤。呜呼!嗜利贪名,耻于学问,此病何日而愈耶?
《医学纲目》曰:浙江一妇人癫狂不止,医以瓜蒂半两为末,每一钱重,井华水调满一盏投之,随得大吐。吐后熟睡,勿令惊动,自此无恙。
许氏病阳厥狂怒,骂詈不避亲疏,或哭或歌,六脉举按无力,身表如冰,若发即叫呼声高。洁古云:夺食则已,因不与之食。予用大承气汤下之,得脏腑渣秽数升,狂稍宁。数日复发,复下。如此五七次,行大便数斗,疾瘥,身温脉生,良愈。此易老夺食之法也。
戊申年一人犯法褫衣,将受刑而得释,精神顿失如痴,予与惊气丸一丸,服讫而寐,及觉,病已失矣。
提辖张载阳,其妻因避寇失心,已数年,予授惊气丸方,不终剂而愈。
黄彦奇妻狂厥者逾十年,诸医不验,予授惊气丸方,去附子加铁粉,亦不终剂而愈。
《古今医鉴》曰:一女子年十五,因气恼,患语言颠倒,欲咬人打物,偷藏东西,时哭时笑,心怕胆小,饮食不知饥饱,身体发热,以防风通圣散加生地黄、牡丹皮,二服即安。

At this time in the northern regions, the weather alternates between cold and hot, and thus the patient was exposed to cold pathogens. The initial condition was not properly resolved, and the illness transformed into Yangming syndrome, characterized by fullness in the stomach and delirious speech. Compounding this, the patient consumed mutton to further exacerbate the internal heat. When two sources of heat combine, this is termed "double yang," which leads to mania. In such cases of excessive yang, purgation is indicated. Therefore, I urgently administered one and a half liang of Dachengqi Decoction, with two qian of huanglian added, and boiled it with water for oral administration. That night, the patient experienced frequent diarrhea, expelling over twenty pieces of dry, hardened stool, and was resolved with the emergence of sweat. The following day, when I visited again, the patient’s body had cooled and the pulse had stabilized. Everyone was delighted, saying, “Lu Qianfu is a good physician for treating mania.” From this case, we see that the treatment of cold damage (shanghan) differs greatly from that of miscellaneous diseases (zabing), for the six channels are distinct and the patterns of transmission and transformation vary. When physicians diagnose and are uncertain, failing to understand the root cause, they often criticize and belittle one another. Alas! Those who are greedy for profit and fame, who are ashamed to pursue learning, when will this illness ever be cured?

Yixue Gangmu records: A woman from Zhejiang province suffered from unceasing mania. The physician ground half a liang of guati into powder, took one qian of the powder each time, mixed it with well water collected at dawn to fill one cup, and administered it. The patient immediately vomited profusely. After vomiting, she slept soundly, and was not to be disturbed. From that time on, she was well.

A man surnamed Xu suffered from yang-type厥, characterized by madness and rage, cursing and scolding without regard for kinship or closeness, and alternating between crying and singing. His six pulses were weak upon both superficial and deep palpation, and his body was cold as ice. When a fit occurred, he would cry out loudly. As Jiegu said, “Cutting off food will stop the condition.” Therefore, I did not give him food. I administered Dachengqi Decoction to purge him, and he expelled several sheng of fecal residue from the internal organs. His mania slightly subsided. After several days, the condition recurred, and I purged him again. In this way, over five or seven times, he passed several dou of stool. The disease was cured, his body temperature returned to normal, and his pulse revived—fully recovered. This was the “cutting off food” method of Yilao.

In the year Wu Shen, a man who had committed a crime and had his clothes stripped away was about to be punished but was released. Immediately afterward, he lost his spirit and became as if痴 (dazed or foolish). I gave him one pill of Jingqi Wan. After taking it, he fell asleep. When he awoke, the disease had already disappeared.

Zhang Zaiyang, an officer, had a wife who had lost her mind due to fleeing from bandits, and this had been going on for several years. I gave her the formula for Jingqi Wan, and she was cured before finishing the full dose.

The wife of Huang Yanqi had been suffering from mania and collapse for over ten years, and other physicians had not been successful in treating her. I gave her the formula for Jingqi Wan, modifying it by removing fuzi and adding tiefen (iron powder), and she was also cured before completing the full dose.

Gujin Yijian records: A fifteen-year-old girl, due to emotional distress, developed disordered speech, a desire to bite people and destroy objects, a tendency to steal and hide things, and alternating between crying and laughing. She was timid and fearful, unaware of hunger or fullness, and her body was hot. I treated her with Fangfeng Tongsheng San, adding shengdihuang and mudanpi, and after two doses, she was calm and well.

《万病回春》曰:一妇人发狂,弃衣而走,逾垣上屋,不识亲疏,狂言妄语,人拿不住,诸医措手,余令家人将凉水乱泼,不记数,须臾倒仆。诊其脉,六部俱弦数有力,乃热极生风也。用防风通圣散加生地黄、黄连、桃仁、红花、牡丹皮,三剂而安。后服祛风至宝丹,全愈。
《薛氏医案》曰:一仆人五月间病热,口干唇干,谵语,诊其脉细而迟,用四君子汤加黄芪、当归、芍药、熟附子,进一服,热愈甚,狂言狂走。或曰:附子差矣!诊其脉如旧,仍增附子,进一大服,遂汗出而热退,脉还四至矣。应天王治中遍身发黄,妄言如狂,苦于胸痛,手不可近。此中焦蓄血为患,用桃仁承气汤一剂,下瘀血而愈。
太守朱阳山弟,下部畜血发狂,用抵当汤而愈。
《证治准绳》曰:滑伯仁治一僧病发狂谵妄,视人皆为鬼,诊其脉累累如薏苡子,且喘且搏。曰:此得之阳明胃实。《素问》云:阳明主内,其经血气俱多,甚则弃衣升高,逾垣妄骂。遂以三化汤三四下,复进以清火之剂即愈。
一人方饭间,坐甫定,即掬炉中火杂饭猛噬,且喃喃骂人。令左右掖而脉之,皆弦直上下行,而左手寸口尤浮滑,盖风痰留心胞证也。法当涌其痰而凝其神,涌出痰沫四五升,即熟睡,次日乃寤,寤则病已去矣。

Wanbing Hui Chun states: A woman became frenzied, discarded her clothes and ran away, leaping over walls and climbing onto rooftops, no longer recognizing kin or strangers, speaking wildly and incoherently. People could not restrain her, and all the physicians were at a loss. I instructed my family to pour cold water over her at random, without counting, and in a moment she collapsed. Upon examining her pulse, all six pulse positions were taut, rapid, and strong — this was a case of extreme heat generating wind. I prescribed Fangfeng Tongsheng San with the additions of raw rehmannia root, cortex phellodendri, peach kernel, safflower, and moutan bark. After three doses, she calmed down. Later, she took Qufeng Zhibao Dan, and was completely cured.

Xue’s Medical Cases records: A servant fell ill with a fever in May, suffering from dry mouth and lips, and delirium. His pulse was fine and slow. Sijunzi Tang was given with the additions of astragalus, angelica, peony root, and processed aconite root. After one dose, the fever worsened, and he began speaking wildly and running about. Someone remarked: "Aconite was used in error!" Upon re-examining his pulse, it was the same as before. More aconite was added, and a large dose was administered. Soon after, he broke out in sweat, the fever subsided, and his pulse returned to four beats per breath. A governor named Yingtian Wang Zhi Zhong suffered from jaundice all over his body, spoke nonsense like a madman, and was in severe chest pain, with his hands unable to approach the area. This was a condition caused by blood stasis in the middle jiao. Taoren Chengqi Tang was given in one dose, and he expelled瘀blood and recovered.

The younger brother of Magistrate Zhu Yangshan suffered from madness due to blood stasis in the lower body. He was cured with Ditang Tang.

Zhengzhi Zhunsheng states: Hua Bo Ren treated a monk suffering from mania and delirium, who saw everyone as ghosts. Upon examining his pulse, it was repeated and resembled the grain of Job's tears, and he was both wheezing and palpitating. Hua said: "This condition arises from a solidification of the Yangming stomach." As stated in Suwen: "Yangming governs the interior, and its meridian has abundant blood and qi. In severe cases, it leads to discarding clothes and climbing high, leaping over walls and cursing wildly." He therefore administered Sanhua Tang three to four times, and then followed with a formula to clear fire, after which the patient recovered.

A man, just after finishing a meal and having just sat down, suddenly took fire from the stove, mixed it with rice, and ate it fiercely, muttering and cursing people. I had attendants support him while taking his pulse, which was tight and straight, moving up and down, with the left cun-kou particularly floating and slippery — this was a syndrome of wind-phlegm stagnation in the heart-envelope. The method was to induce expectoration of phlegm and to consolidate the spirit. He expelled four to five liters of phlegm, then fell into a deep sleep. The next day he awoke, and upon waking, the illness had already departed.