目门 - Section on Eyes

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

此因热病愈后,脏气未痊,余热未尽,或多食毒味,致令眼前黑暗,瞳人开大,视物不明。宜服熊胆丸。
肝经积热
此因肝经热甚,毒气入脑,下注于目,赤濇生翳,或聚或散,初轻而渐重。宜服酒调散、泻肝散。
混晴
此证初起不痛不痒,渐觉昏蒙;亦因劳神太过,热炽生风。肝邪为翳,而成内障,久则失明。宜养血泻肝散。
胬肉攀睛
此因心肺二经,火邪冲目,至有内眦肉息,渐起攀睛,久而不退,必定失明。宜服洗心泻肺汤,外点老膜散,及用手法去之。
睑生风粟
此因脾胃积热,肝木生风,致使两睑内生风粟如粟子,磨搽目珠,痛成翳障,久久渐昏,流泪不止。宜先以灯草去粟、去血,后服清脾退热除风之药。
黑瞖如珠
此因肝经积热,劳作肾虚,致使冷痛出泪,乌睛上边黑翳凸起如珠。宜服除风汤,后服补肾丸。
花瞖白陷
此证初患头痛,肿濇,泪出难开,眼中白翳如碎米,或如鱼鳞,陷凹。为肝风太盛,血气俱虚。宜用疏风活血汤,外点熊胆膏。
冰霞深瞖

This condition arises after a fever illness has healed, when the internal organ qi has not fully recovered and residual heat remains, or due to excessive consumption of toxic foods, resulting in darkness before the eyes, enlarged pupils, and impaired vision. It is advisable to take Bear Gallbladder Pills.

Accumulated Heat in the Liver Channel
This condition is caused by excessive heat in the Liver channel, with toxic qi entering the brain and descending to the eyes, causing redness, dryness, and the formation of clouding (翳), which may appear clustered or dispersed, initially mild but gradually worsening. It is advisable to take Wine-Modulated Powder and Liver-Draining Powder.

Cloudy Vision
This condition initially presents without pain or itching, but gradually leads to a feeling of dimness and cloudiness. It may also arise from excessive mental exertion, leading to intense heat generating wind. Liver pathogenic qi forms clouding, resulting in internal obstruction (内障), and prolonged illness may lead to blindness. It is advisable to take Nourishing Blood and Draining Liver Powder.

Pterygium Climbing the Eye
This condition is caused by fire pathogenic qi from the Heart and Lung channels attacking the eyes, resulting in fleshy growths at the inner corner of the eye, which gradually extend toward the eye. If left untreated, it will not recede and will ultimately lead to blindness. It is advisable to take Washing the Heart and Draining the Lungs Decoction, apply Old Membrane Powder externally, and remove the growth with manual techniques.

Wind Granules on the Eyelids
This condition is caused by accumulated heat in the Spleen and Stomach, with Liver wood generating wind, leading to the formation of fleshy granules within the eyelids, resembling millet seeds. These granules rub against the eyeball, causing pain and clouding, leading to gradual dimming of vision and persistent tearing. It is advisable to first use lamp grass to remove the granules and blood, followed by the administration of herbs to clear the Spleen, reduce heat, and dispel wind.

Black翳 Like a Pearl
This condition is caused by accumulated heat in the Liver channel and kidney deficiency due to excessive labor, resulting in cold pain with tearing, and a black翳 protruding like a pearl on the black part of the eye. It is advisable to take Wind-Removing Decoction, followed by Kidney-Plumping Pills.

Flower-like翳 with White Depression
This condition initially presents with headache, swelling, dryness, and difficulty opening the eyes with excessive tearing. There are white翳 resembling crushed rice or fish scales, appearing depressed. It is caused by excessive liver wind and deficiency of both blood and qi. It is advisable to take Wind-Dispersing and Blood-Activating Decoction, and apply Bear Gallbladder Ointment externally.

Ice-Flame Deep翳

此因肺热肝风,致令黑睛生白翳,如冰霞之象。不宜钩割,宜服茺蔚子散。
膜入冰轮
此证虚劳之过,肝脏风热,年久乌睛变为白衣,渐入冰轮。若有血根、血筋,难治。宜服活血汤、镇心丸。
钉翳外障
此因心火肝风,上炎入目,致使赤肿有泪,怕日羞明,疼痛太甚,生翳如钉。高突如粟。宜服除热泻心汤,后服定志丸。
玉瞖浮睛
此因热郁不退,使生白膜,如玉凝睛,或痛或肿,久则满睛失明。宜服退翳汤。
逆顺生翳
此因五脏虚劳,风热壅蔽,时常赤肿,至渐生翳,或从上生,或从下生,上下交贯,甚则厚如胬肉,侵及瞳人。白睛红者先服知母饮,后服补虚人参丸。
鸡冠蚬肉
此因脾胃积热,毒气入脑而流于目,以致目生肉翳,如鸡冠蚬肉之状。钩割可去。宜服茺蔚子丸、搜风汤。
两睑粘脓
此因脾胃热毒,壅于胞,致使两睑濇赤,多眵如脓,或眼皮番出,眦角不开。宜服凉血活血汤,外用消风汤洗。
胞肉凝脂

This condition arises from lung heat and liver wind, causing the black pupil to develop a white opacity, resembling the appearance of ice and mist. Surgical excision is not advisable; instead, the patient should take Chongwei Zi San (Leonurus Seed Powder).

Membrane Entering the Ice Wheel
This condition results from excessive deficiency and fatigue, with liver wind and heat. Over time, the black pupil turns white and gradually spreads into the cornea. If there are blood roots or blood sinews present, the condition is difficult to treat. It is recommended to take Huo Xue Tang (Blood-Activating Decoction) and Zhen Xin Wan (Mind-Calming Pills).

Nail-like Opacity, External Obstruction
This condition is due to heart fire and liver wind ascending into the eye, causing redness, swelling, excessive tearing, photophobia, severe pain, and the formation of an opacity resembling a nail. It is high and protruding, like a grain of millet. It is recommended first to take Chu Re Xie Xin Tang (Heat-Extinguishing Heart-Draining Decoction), followed by Ding Zhi Wan (Mind-Stabilizing Pills).

Jade-like Opacity Floating Over the Eye
This condition arises from unresolved heat stagnation, causing the formation of a white membrane over the eye, like jade condensed upon it. It may be accompanied by pain or swelling. If left untreated for a long time, it may lead to complete blindness. It is recommended to take Tui Yi Tang (Opacity-Removing Decoction).

Opacity Arising in Reverse or Forward Direction
This condition is due to deficiency and exhaustion of the five zang organs, with wind-heat obstruction. The eye is frequently red and swollen, and gradually develops opacities. These may arise from above or below, intersecting from top to bottom. In severe cases, the opacity becomes thick like pterygium and may encroach upon the pupil. If the white of the eye is red, first take Zhi Mu Yin (Anemarrhena Decoction), then take Bu Xu Ren Shen Wan (Tonifying the Deficiency with Ginseng Pills).

Chicken Comb and Mussel Flesh
This condition is caused by accumulated heat in the spleen and stomach, with toxins entering the brain and spreading to the eye, resulting in the formation of a fleshy opacity resembling the texture of a chicken comb or mussel. It may be removed by surgical excision. It is recommended to take Chongwei Zi Wan (Leonurus Seed Pills) and Sou Feng Tang (Wind-Seeking Decoction).

Both Eyelids Glued with Pus
This condition arises from heat-toxin in the spleen and stomach, obstructing the lacrimal sac, leading to dryness, redness, excessive discharge resembling pus, and in some cases, the eyelid turning outward or the inner corner failing to open. It is recommended to take Liang Xue Huo Xue Tang (Cooling Blood and Activating Blood Decoction) internally, and to wash the affected area externally with Xiao Feng Tang (Wind-Removing Decoction).

Lacrimal Sac Meat Congealed with Fat
This condition involves the lacrimal sac, with the tissue becoming thickened or fatty in nature.

此因脾胃伏热,风邪上冲,久则眼胞内生肉翳如粟米,破烂如桃胶之象,虽内服药,必先去余肉及瘀血,点退毒膏方可。
拳毛倒睫
此因脾肺热壅,致令眼弦痒濇,日以手揩,以致倒睫;有因劳倦思虑太过,致令脾气下陷而睫倒,则毛拳反内,眼珠受害,渐生翳膜,久而不起,必致失明。宜以方法健起眼皮,先服细辛汤,后服补脾药。
碧瞖
此因风热久亢而生碧翳淡青色于黑睛上,不痛不痒,久则失明。宜服过翳散。
鹘眼凝睛
此因五脏风热结积而然,所患眼目忽然疼痛,眼珠胀硬,转回不随,血气凝滞,不能荣转。宜针合谷诸穴,以引气血通流;后用摩风膏涂之;宜服搜风汤。
神祟眼痛
此因心火积郁,血热为病,或日轻夜重,或好恶不常,久久延患,谓之邪祟。宜服安心丸、养心补血汤。
旋螺尖起
此因肾水不足,肝火有余,上注目中,初觉胀痛,渐生翳子,起至黑睛,高突如旋螺。宜服泻肝散、补肾丸。
辘轳展睛

This condition arises from latent heat in the spleen and stomach, combined with wind evil rising upward. Over time, flesh-like opacities develop within the eye, resembling grains of millet, and may appear broken and ragged like peach gum. Although internal medicine may be taken, it is essential first to remove residual tissue and blood stasis, and then apply detoxifying ointment.

Receding Eyelashes (Quan Mao Dao Jie)
This condition is caused by heat congestion in the spleen and lungs, leading to itching and dryness of the eyelid. The patient rubs the area with their hands daily, resulting in inward-turning eyelashes. In some cases, excessive fatigue and overthinking cause the spleen qi to sink, leading to the eyelashes turning inward, curling toward the eye, and damaging the eyeball. Gradually, a membrane forms over the eye, and if left untreated, it will eventually lead to blindness. It is advisable to use methods to lift the eyelid, first taking Xixin Decoction, then taking spleen-strengthening medicine.

Blue Opacity (Bi Mie)
This condition results from prolonged excess of wind-heat, causing a pale blue opacity to appear on the black part of the eye. There is no pain or itching, but if left untreated for a long time, it will lead to blindness. It is advisable to take Guo Yi San (Opacity-Removing Powder).

Hawk-Eye Stiffness (Hu Yan Ning Jing)
This condition arises from the accumulation of wind-heat in the five zang organs. The patient suddenly experiences eye pain, with the eyeball becoming swollen and hard, unable to move or rotate properly. Blood and qi become stagnant, preventing nourishment and movement of the eye. It is advisable to needle the Hegu point and other acupoints to guide the flow of blood and qi; afterward, apply the Wind-Removing Ointment, and take Sou Feng Tang (Wind-Dispelling Decoction).

Spirit-Spirit Eye Pain (Shen Chui Yan Tong)
This condition is caused by accumulated heart fire and blood heat. Symptoms may be lighter during the day and heavier at night, or may fluctuate unpredictably. If the condition persists over time, it is considered to be caused by evil spirits. It is advisable to take An Xin Wan (Soothing the Mind Pills) and Yang Xin Bu Xue Tang (Nourishing the Heart and Blood Decoction).

Spiral Tip Rising (Xuan Luo Jian Qi)
This condition results from insufficient kidney water and excessive liver fire, which ascends to the eyes. Initially, there is a sensation of swelling and pain, and gradually an opacity develops, rising to the black part of the eye, forming a high, spiral-like prominence. It is advisable to take Xie Gan San (Liver-Clearing Powder) and Bu Shen Wan (Kidney-Plumping Pills).

Rolling Eye Expansion (Lu Lu Zhan Jing)
This condition is described by the term Lu Lu Zhan Jing, referring to a specific eye disorder involving the movement or expansion of the eye, though the precise nature of the condition is not fully specified in the text.

此因脏腑壅毒,致目之患,两睑上下。各开番反,不相遮蔽,睛出状如辘轳,惟直视不能转动。急用泻肝散、麦门冬汤。
打撞伤损
若因跌打伤损,积血注目者,宜敷止血药,内宜行血当归川芎汤。其或物伤眼珠突出,可从容以手轻轻托进,缓缓揉定,不可洗面及目。若有污血在面上,可用热酒淋绢,封贴面上,少时取下,血自去。宜地黄酒、除风汤。
迎风冷泪
此证肝风入目,阳气内伏,外面迎风,则泪随出。内风以应外风,亦各从其类也。至夏月阳气在外则不出泪,则风亦在外故也。若久而肝虚,夏月亦有泪也。宜服细辛茺蔚子散。
白膜侵睛
此证肝虚肺盛,故有白膜侵上黑睛。白珠多赤,亦肺有火邪。先服泻肺散,后服蒙花散。
青膜内障
此为肝风太过,入目生青膜,蔽睛如雾如烟。此因热久生风,致有此障,久而不退,必致失明。宜点八宝散,服泻肝养金之药。
羞明怕日

This condition arises from obstruction of toxins in the internal organs, leading to eye ailments, with the upper and lower eyelids each opening and turning upside down, not covering one another. The eye protrudes like a winch, and can only look straight ahead, unable to move. Urgently administer Liver-Draining Powder and Ophiopogon Decoction.

Injuries from falls or collisions
If the injury is due to trauma causing blood to pool in the eye, apply a hemostatic medicine externally, and internally take the Angelica and Ligusticum Blood-Activating Decoction. If the eyeball has been injured and protrudes, gently lift it back into place with the hand, then slowly massage it into position. Do not wash the face or the eyes. If there is blood on the face, use warm wine poured over a silk cloth, apply it to the face, and remove it after a while; the blood will then recede on its own. Recommend Rehmannia Wine and Wind-Removing Decoction.

Cold tears upon exposure to wind
This condition is caused by liver wind entering the eye, with Yang energy internally concealed. When exposed to wind externally, tears flow. Internal wind responds to external wind, each following its own kind. During summer, when Yang energy is outward, tears do not flow, as the wind is also outward. However, if the condition persists and the liver becomes deficient, tears may still occur in summer. It is advisable to take the Asarum and Leonurus Powder.

White film over the pupil
This condition results from liver deficiency and excessive lung energy, hence a white film invades the black pupil. The white of the eye is often red, also indicating fire in the lungs. First take Lung-Draining Powder, then take Eyebright Powder.

Green membrane inside the eye
This is due to excessive liver wind entering the eye and producing a green membrane, which obscures the eye like mist or smoke. This arises from prolonged heat generating wind, leading to this obstruction. If it does not resolve, it will inevitably lead to blindness. Apply Eight Treasures Powder and take Liver-Draining and Metal-Nourishing medicines.

Fear of bright light
This condition is characterized by sensitivity to bright light and sunlight.

此盖因脾经湿热郁目中,睑不能开,疼痛流泪,怕日羞明。此则内火所恶外火而然也。宜服泻脾散,及去水谷、地廓三焦湿热。
小儿痘疮
此因痘毒未尽,余热在目,故目害。只宜清凉解毒,不须点药。
漏睛脓血
此因五脏积热,毒郁不散,以致目内生疮,脓血泛流,久则清浆,因而成漏,甚者破陷失明。宜服黄芪汤。
蟹睛突起
此因五脏热毒所攻,至令乌睛上有黑翳突起,如蟹睛之状。初起急服桔梗饮,后服补睛丸。有用小针刺蟹睛上流出清水,以药点之而愈者。
风牵出睑
此因脾胃积热,肝经风盛,致患赤睑相牵,甚则眼胞掉出。治宜刺去瘀血,烙以灯隧,宜服黄芪汤。
血灌瞳人
此因外物触伤,不曾散行败血,以致血灌瞳人,或肿或胀,疼痛难开。不治则失明。宜服止痛没药散,后用活血散,点以七宝膏。
眯目飞尘
此因飞尘入目,粘贴睑皮,睛上疼痛,渗濇难开,不能睹物。治须翻出眼皮,用绵拭净,方点药。宜服宁心丸。
天行赤眼暴瞖

This condition arises from damp-heat in the spleen meridian stagnating in the eye, causing the eyelid to be unable to open, with pain, tearing, photophobia, and aversion to light. This occurs because internal fire is repelled by external fire. It is advisable to take Xiepi San (Purge the Spleen Powder), and to eliminate damp-heat from the Shuiwu, Dike, and Sanjiao.

Childhood Smallpox

This condition results from residual smallpox toxins remaining in the eye, causing ocular damage. Only cooling and detoxifying treatments are suitable; eye drops are not needed.

Ocular Fistula with Pus and Blood

This arises from accumulated heat in the five zang organs, with toxic stagnation not resolving, leading to the formation of sores in the eye, with pus and blood flowing. Over time, the discharge becomes clear fluid, resulting in a fistula; in severe cases, it may lead to perforation and blindness. It is advisable to take Huangqi Tang (Astragalus Decoction).

Crab-Eye Protrusion

This is caused by heat-toxins from the five zang organs attacking, resulting in a black opacity protruding on the wu jing (black part of the eye), resembling the appearance of a crab's eye. In the early stage, Jiegeng Yin (Platycodon Decoction) should be taken immediately, followed by Bujing Wan (Eye-Placating Pills). There are cases where a small needle is used to puncture the xiejing (crab-eye) and clear fluid is drained, then medicine is applied to the eye, resulting in recovery.

Wind-Drawing Prolapse of the Eyelid

This is due to accumulated heat in the spleen and stomach, and excessive wind in the liver meridian, leading to red eyelids that are drawn together, and in severe cases, the eye socket may prolapse. Treatment should involve pricking to remove stasis blood, cauterization with a dengtui (lamp tunnel), and taking Huangqi Tang (Astragalus Decoction).

Blood Flooding into the Pupil

This results from external injury that prevents the proper dispersion of blood, leading to blood flooding into the pupil, causing swelling, distension, pain, and difficulty opening the eye. If left untreated, it may lead to blindness. It is advisable to take Zhitong Mieya San (Pain-Relieving Myrrha Powder), then Huoxue San (Promoting Blood Circulation Powder), and apply Qibao Gao (Seven Treasures Ointment).

Flying Dust Causing Eye Irritation

This occurs when flying dust enters the eye, adhering to the eyelid skin, causing pain on the eye, with secretion and dryness making it difficult to open, and resulting in inability to see. Treatment requires turning up the eyelid, wiping it clean with cotton, and then applying medicine. It is advisable to take Ningxin Wan (Calm the Mind Pills).

Epidemic Red Eye with Sudden Visual Impairment

This condition is caused by an epidemic pathogen affecting the eyes, resulting in redness and sudden visual impairment.

此因运气所加,风火淫郁。大概患眼赤肿,泪出而痛,或致头额俱痛,渐生翳障,遮蔽瞳人,红紫不散,必有瘀血,宜去之,可服泻肝散、镇心丸。
天行赤眼
亦因运气流行,忽然疼痛。泪出,鼻塞不利。初患一目,后复相传,或二七后亦不愈。不宜去血,宜服泻肝兼散邪,外用洗药。
烂弦风睑
此因脾胃积热,风邪相干,致患眼弦赤烂。小儿皆因胎气风热之毒。宜用碧云膏涂之,后服黄芪汤。
暴风客热
此因三焦积热,久则攻目,忽然白睛红肿,壅蔽乌睛,痛痒不一,泪出难开。先用洗肝散,后服补肝丸。
睑硬睛疼
此因风热凝滞,郁结不散,久则生翳,不能视物。宜煨盐煎洗,点以紫金膏,服活血清热疏风之剂。
痛如针刺
此证先惟头痛泪出,渐至痛如针刺。此是心经伏火,郁蒸太过,久则翳膜蔽睛。急宜洗洗 疑作「清」。心凉膈。
瞳人干缺
此因肾虚肝热,致令瞳人干缺,上下短长,斜偏不正,久而损目失明。先宜洗肝散,后服补肾丸。
风痒难任

This condition arises from the influence of the Five Phases, with wind and fire pathogenic factors causing stagnation and heat. Typically, the patient suffers from redness and swelling of the eyes, with tearing and pain, and may also experience pain in the forehead. Over time, cloudiness (翳障) develops, obscuring the pupil, with persistent red and purple discoloration. There must be blood stasis, which should be removed. The patient may take Xie Gan San (Liver-Draining Powder) and Zhen Xin Wan (Soothe the Mind Pills).

Tian Xing Chi Yan (Epidemic Red Eye)
This also arises from the movement of the Five Phases, with sudden onset of pain. There is tearing, nasal congestion, and obstruction. It initially affects one eye, and may spread to the other, sometimes failing to resolve even after fourteen days. Bloodletting is not appropriate; instead, the patient should take formulas to clear liver heat and dispel pathogenic factors, and use external washing herbs.

Lan Xiang Feng Jian (Wind-Heat Affected Eyelid)
This arises from accumulated heat in the spleen and stomach, combined with wind pathogenic factors, leading to redness and ulceration of the eyelid. In children, it is due to congenital wind-heat toxins. It is advisable to apply Bi Yun Gao (Azure Cloud Ointment) externally, followed by internal administration of Huang Qi Tang (Astragalus Decoction).

Bao Feng Ke Re (Sudden Wind-Heat Eye Affliction)
This arises from accumulated heat in the Sanjiao (Triple Burner). Over time, it attacks the eye, causing sudden redness and swelling of the white part of the eye, obstructing the black part (the pupil), with varying symptoms of pain and itching, and difficulty opening the eyes due to tearing. First use Xie Gan San (Liver-Draining Powder), then take Bu Gan Wan (Liver-Nourishing Pills).

Jian Ying Jing Tong (Hard Eyelid with Eye Pain)
This arises from wind-heat stagnation that fails to disperse. Over time, it leads to the formation of cloudiness (翳), preventing clear vision. It is advisable to wash with boiled salt water, apply Zi Jin Gao (Purple Gold Ointment), and take formulas that promote blood circulation, clear heat, and dispel wind.

Tong Ru Zhen Ci (Pain Like a Needle Prick)
This condition begins with headache and tearing, gradually progressing to pain like a needle prick. This is due to latent fire in the Heart Meridian, excessive stagnation and heat, leading over time to a cloudy membrane obscuring the eye. It is urgently advisable to clear the heart and chest—note: "洗洗" is likely a typo for "清" (clear).

Tong Ren Gan Que (Dryness and Defect in the Pupil)
This arises from kidney deficiency and liver heat, leading to dryness and defect in the pupil, with irregularities in the vertical axis and deviation from the proper alignment. Over time, it causes damage to the eyes and may result in blindness. First use Xie Gan San (Liver-Draining Powder), then take Bu Shen Wan (Kidney-Nourishing Pills).

Feng Yang Nan Ren (Unbearable Wind-Induced Itching)
This condition is characterized by wind-induced itching that is unbearable.

皆因风热太盛,所以痒濇难任。或有迎风便痒,久则两睑赤烂。宜去瘀血,洗以煨盐,煎服补肝汤。
黄膜上冲
此证初患赤濇泪出,渐而白睛下边黄膜冲上乌睛,遮蔽瞳人,皆因肝风胃热所致。则宜点文推云,服泻脾散。
赤膜下垂
此证奋发歇年久,渐至黑睛上边生有赤膜垂下,如红霞之状,俗云倒垂帘翳。则宜点武推云,服清凉散。
睑中生赘
此证脾胃积久而发出,以致睑内生赘,如粟如黍,或有血块。俱以手法去瘀血,服活血清热药而愈。
血瞖包睛
此证多因心经热壅,肝脏虚劳,致有赤脉侵睛,赤肉拥簇黑睛,如橡斗包裹之状。有因上下睑有粟,而致有瘀血者。先去睑内瘀血,后服活血汤及退云散。
小儿疳眼
此证多是饮食炙煿,甘辛积热,以致脾胃成疳上攻,眼目赤濇,乌珠有翳,久渐变白。宜速治疗,若不早除,多成固疾。初服清热饮,次服五疳丸。
早晨疼痛

All these conditions arise from excessive wind-heat, causing unbearable itching and dryness. Some cases involve itching upon exposure to wind, and over time may lead to redness and ulceration of both eyelids. It is advisable to remove stasis blood, wash with roasted salt, and take Bu Gan Tang (Liver-Plumping Decoction) boiled and consumed internally.

Yellow Membrane Rising Upward

This condition initially presents with redness, dryness, and excessive tearing, and gradually a yellow membrane rises from the white of the eye toward the black pupil, obscuring the visual axis. This is caused by liver wind and stomach heat. It is recommended to apply Wen Tui Yun eye drops and take Xie Pi San (Spleen-Draining Powder).

Red Membrane Drooping Downward

This condition, after a long period of remission or activity, gradually results in a red membrane forming on the cornea and hanging downward, resembling the appearance of a red cloud. This is commonly known as "inverted curtain opacity." It is recommended to apply Wu Tui Yun eye drops and take Qing Liang San (Cooling Powder).

Growths on the Eyelid

This condition arises from long-term accumulation in the spleen and stomach, resulting in growths within the eyelid, resembling millet or sorghum grains, or sometimes blood clots. All cases should be treated by manually removing stasis blood and taking herbs that promote blood circulation and clear heat to achieve recovery.

Blood Opacity Encircling the Eye

This condition often results from heat stagnation in the Heart Meridian and deficiency in the Liver, leading to red blood vessels invading the eye and clusters of red flesh gathering around the black pupil, appearing as if wrapped around like an acorn. In some cases, this may be caused by small bumps on the upper and lower eyelids resulting in stasis blood. First, remove the stasis blood from the eyelid, then take Huo Xue Tang (Blood-Activating Decoction) and Tui Yun San (Cloud-Dispersing Powder).

Pediatric Gan Eye

This condition is often due to excessive consumption of fried and greasy foods, as well as the accumulation of heat from sweet and pungent flavors, leading to gan (wasting syndrome) in the spleen and stomach, which ascends to affect the eyes, causing redness, dryness, clouding of the pupil, and over time, a gradual whitening. It is advisable to treat this promptly; if not addressed early, it often becomes a chronic condition. Initially take Qing Re Yin (Heat-Clearing Drink), followed by Wu Gan Wan (Five-Gan Pills).

Morning Pain

此因虚阳上攻,头风注目,早晨血气皆从上行,故虚阳得风火而势益盛,故疼痛也。宜服芎藭散,及白蒺藜散。
午后昏蒙
此因阴虚不足,滞而不行,血至午后则敛,而气不充其血故也,此皆阴虚肾弱。先服回阳养血汤,后服滋肾丸。
女人血气逆流
此证得之经血不通,气血逆行,而上攻于目,故目每害之。满眼红筋,或如血翳包睛之状,甚者血灌瞳人。治此者但只通经而目随愈,宜服破血通经之药。
痛极憎寒
目痛憎寒,乃为阳虚而生外寒,宜固卫气,兼治目痛。若或发热而憎寒者,必有外感,宜从羌活汤发散之,不须治目而目痛自愈。今专是科者,但见憎寒辄用附子,此之谓不知本者。
起坐生花
此证眼前黑花簇飞,不疼不痛,无眵无泪,盖是肾肝虚惫,气不充周,以致视有如无,睹无若有。气血不足,水木不荣。此皆不宜点药,可服补肾汤,及羊肝丸、益肾丸之属。  甫按:七十二证,古者有之,兹录之以成全书。至于论治,则又不可执于是而昧法之大纲也。夫大纲者,标本也,气血也,风火也,如此三者,目病其庶几乎。
行血为治目之纲

This condition arises from false yang rising upward, causing toufeng (head wind) and affecting the eyes. In the morning, blood and qi naturally ascend, thus the false yang is further exacerbated by wind and fire, intensifying the pain. It is recommended to take Xiongqiong San and Baijili San.

Dizziness and mental cloudiness in the afternoon
This condition is due to yin deficiency and stagnation, where blood becomes more condensed after noon, while qi fails to nourish the blood. These symptoms are all indicative of kidney yin deficiency. First, take Huiyang Yangxue Tang (Return Yang Nourish Blood Decoction), then Zishen Wan (Nourish Kidney Pills).

Reversed blood and qi in women
This condition arises from obstruction of menstrual blood and the reversal of qi and blood flow, which ascend to affect the eyes, thus harming vision. The eyes may be filled with red blood vessels, or appear as if covered by a red film; in severe cases, blood may rush into the pupil. Treatment for this condition involves only clearing the obstruction in the meridians, and the eyes will then recover. It is recommended to take herbs that promote blood circulation and regulate the meridians.

Severe pain with aversion to cold
Eye pain accompanied by aversion to cold indicates yang deficiency, leading to external cold. It is advisable to strengthen the defensive qi (wei qi) and treat the eye pain concurrently. If there is fever along with aversion to cold, it is due to an external pathogen, and Qianghuo Tang (羌活汤) should be used to dispel it. In such cases, there is no need to treat the eyes directly, as the eye pain will naturally subside. Today, many specialists in this field, upon seeing aversion to cold, immediately prescribe Fuzi (Aconite root), which is an example of not understanding the root of the condition.

Visual disturbances upon sitting or moving
This condition is characterized by clusters of black shapes appearing before the eyes, without pain or discomfort, and without eye discharge or tears. It is caused by deficiency in the kidneys and liver, with insufficient qi circulation, leading to impaired vision—objects appear as if they are not there, or are perceived as if they do not exist. This is due to deficiency of qi and blood, and the lack of nourishment for the liver and kidneys (water and wood in the Five Elements theory). Eye drops are not appropriate for this condition. It is recommended to take Buzhen Tang (Nourish Kidney Decoction), as well as Yanggan Wan (Sheep Liver Pills) and Yishen Wan (Benefit Kidney Pills).

Fu's note: These seventy-two conditions have existed since ancient times; they are recorded here to complete the full text. As for treatment, one must not become rigidly attached to these specifics and thus overlook the general principles of diagnosis and treatment. The general principles are the relationship between root and manifestation (标本), the balance of qi and blood, and the influence of wind and fire. If one understands these three factors, one may hope to effectively treat eye diseases.

Promoting blood circulation is the fundamental principle in treating eye diseases.

经曰:目得血而能视。故血为目之主。血病则目病,血凝则目胀,血少则目濇,血热则目肿。所以古人治目。惟取神庭、上星、顖会、前顶、百会血。故翳者可使立退,痛者可使立已,眛者可使立明,肿者可使立消。今人亦有去血之法,惟可施于暴热暴肿,又不宜以为法之常也。何则?今人多是七情之郁火,气血之耗损,故去血太多,而目愈槁无所滋荣,病益炽矣。所以弥年不愈,终久失明,卒致不治也。为今治者,只以活血凉血为上策,而滋阴降火以收功。此盖治目之大纲,固无所损,而必收十全之功,医者不可以不审也。
散热为治目之要
按河间云:目病属火。故其理也,病之始起,可以峻用寒凉,或兼七情郁滞,气血停凝,以致热壅而为目病者,则当于苦寒剂中,而加之以辛温之药而发散之,导滞开郁,而气血风火,岂不从而发散者乎?故曰,散热为要。亦表里之意也。
肿痛昏蒙

The Classics state: "The eye receives blood and thus can see." Therefore, blood is the master of the eye. When blood is diseased, the eye becomes diseased; when blood congeals, the eye swells; when blood is deficient, the eye becomes dry and涩; when blood is hot, the eye swells. Thus, ancient physicians treated eye diseases by taking blood from the acupoints Shen Ting, Shang Xing, Xian Hui, Qian Ding, and Bai Hui. Hence, cloudiness of the eye can be immediately dispelled, pain can be immediately relieved, blindness can be immediately restored, and swelling can be immediately reduced. Although modern practitioners also employ the method of bloodletting, it should only be applied in cases of sudden heat and swelling, and should not be regarded as a standard practice. Why? Because nowadays, people are often afflicted by fire due to emotional stagnation and by depletion of qi and blood. Thus, excessive bloodletting leads to further dryness of the eye, with no nourishment or vitality, and the disease becomes even more intense. Therefore, the condition may remain unresolved for many years, eventually leading to permanent blindness and ultimately to an untreatable state. For contemporary treatment, the best strategy is to invigorate blood and cool it, and to nourish yin and reduce fire in order to achieve a cure. This is the fundamental principle of treating eye diseases; it causes no harm and ensures complete success. Physicians must not neglect this carefully.

Dispersing heat is the essential principle in treating eye diseases.

According to Hejian: eye diseases belong to the category of fire. Therefore, at the onset of the disease, one may boldly use cold and cooling agents. However, if the condition arises from emotional stagnation and the stagnation of qi and blood, leading to heat accumulation and eye disease, then one should add warming and pungent herbs to bitter and cold formulas in order to disperse the stagnation and resolve the emotional blockage. Thus, can the stagnation of qi and blood, as well as the wind-fire, not also be dispersed? Hence, it is said that dispersing heat is essential. This also reflects the meaning of treating both the exterior and interior.

Swelling, pain, and blurred vision.

目病发,壅肿两睑如桃,合而为一,痛不可忍者,宜用防风通圣散,下之立愈。  血气壅肿,四物汤加龙胆草、防己、防风、羌活之属。  实热上冲而痛,黄连泻火,当归补血。心烦加栀子,便秘加大黄。  久病目昏,当用八珍汤,加羌活、防风、甘菊佐之,不可服寒凉之药。
证治准绳 【明 王肯堂】
五轮

When an eye disease occurs, causing the eyelids to become obstructed and swollen like peaches, merging into one mass with unbearable pain, Fangfeng Tongseng San should be used, and with purgation, it will be immediately cured. For swelling caused by obstruction of blood and qi, Sishen Tang should be administered with the addition of Longdancao, Fangji, Fangfeng, and Qianghuo. In cases of pain due to rising internal heat, Huanglian should be used to clear fire and Danggui to replenish blood. If there is mental restlessness, add Zhizi; if constipation is present, add Dahuang. For long-standing eye disease with dim vision, Bazhen Tang should be used, with the addition of Qianghuo, Fangfeng, and Ganju as adjuvants; cold and cooling medicines should not be taken.

Zhengzhi Zhunsheng [Ming Dynasty, Wang Rentong]
Wulun

金之精,腾结而为气轮;木之精,腾结而为风轮;火之精,腾结而为血轮;土之精,腾结而为肉轮;水之精,腾结而为水轮。气轮者,目之白睛是也。内应于肺,西方庚辛申酉之金。肺主气,故曰气轮。金为五行之至坚,故白珠独坚于四轮。肺为华盖,部位至高,主气之升降,少有怫郁,诸病生焉。血随气行,气若怫郁,则火胜而血滞,火胜而血滞则病变不测。火克金,金在木外,故气轮先赤,金克木而后病及风轮也。金色尚白,故白泽者顺也。风轮者,白内青睛是也。内应于肝,东方甲乙寅卯,厥阴风木,故曰风轮。目窍肝,肝在时为春,春生万物,色满宇宙,惟目能鉴,故属窍于肝也。此轮清脆,内包膏汁,有涵养瞳神之功。其色青,故青莹者,顺也。世人多黄浊者,乃湿热之害。唯小儿之色最正,至长食味,则泄其气而色亦易矣。血轮者,目两角大小眦是也。内应于心,南方丙丁巳午火,心主血,故曰血轮。夫火在目为神光,火衰则有昏瞑之患,火炎则有焚燎之殃,虽有两心而无正轮。心,君主也,通于大眦,故大眦赤者,实火也。心包络为小心,小心,相火也,代君行令,通于小眦,故小眦赤者虚火也。若君主拱默,则相火自然清宁矣。火色赤,唯红活为顺也。肉轮者,目睥是也。中央戊己辰戌丑未之土,脾主肉,故曰肉轮。脾有两叶,运动磨化水谷。外亦有两睥,动静相应。开则万用,如阳动之发生;闭则万寂,如阴静之收敛。土藏万物而主静,故睥合则万有寂然而思睡,此藏纳归静之应也。

The essence of Metal ascends and coalesces to form the Qi Wheel; the essence of Wood ascends and coalesces to form the Wind Wheel; the essence of Fire ascends and coalesces to form the Blood Wheel; the essence of Earth ascends and coalesces to form the Flesh Wheel; the essence of Water ascends and coalesces to form the Water Wheel. The Qi Wheel is the white part of the eye. It corresponds internally to the lung, which belongs to the Metal element of the Western direction, associated with the days and hours of Geng, Xin, Shen, and You. The lung governs Qi, hence it is called the Qi Wheel. Metal is the most solid among the Five Elements, thus the white part of the eye is uniquely firm among the four wheels. The lung is the crown of the body, situated at the highest position, and governs the rising and descending of Qi. If there is even a slight obstruction, various diseases may arise. Blood follows Qi in its movement; if Qi becomes obstructed, fire prevails and blood stagnates. When fire prevails and blood stagnates, the condition becomes unpredictable. Fire overcomes Metal, and since Metal is external to Wood, the Qi Wheel turns red first. When Metal overcomes Wood, the disease then reaches the Wind Wheel. The color of Metal is still white, hence a clear and bright white is considered normal. The Wind Wheel is the white part with the green pupil. It corresponds internally to the liver, which belongs to the Wood element of the Eastern direction, associated with the days and hours of Jia, Yi, Yin, and Mao. It is called the Wind Wheel because the liver is the organ that opens into the eye. The liver is associated with the season of spring, when all things are born, and the colors fill the universe. Only the eye can perceive these things, hence it is considered the orifice of the liver. This wheel is delicate and crisp, containing internal nourishing fluids, and has the function of nurturing the pupil. Its color is green, so a clear and bright green is considered normal. Many people in the world have yellow and turbid eyes, which is caused by dampness and heat. Only the eyes of children are most pure in color; as they grow older and take in more flavors, their Qi is gradually consumed, and their eye color also changes. The Blood Wheel refers to the inner and outer corners of the eye. It corresponds internally to the heart, which belongs to the Fire element of the Southern direction, associated with the days and hours of Bing, Ding, Si, and Wu. The heart governs blood, hence it is called the Blood Wheel. Fire, when present in the eye, manifests as spiritual light. When fire is weak, there is a risk of dimness and blindness; when fire is excessive, there is the danger of burning and scorching. Although there are two eyes, there is no proper wheel for the heart. The heart is the sovereign organ, connected to the inner corner of the eye; thus, redness in the inner corner indicates real fire. The pericardium, or heart envelope, is called the "small heart," and it is the "assist fire," which acts on behalf of the sovereign heart and is connected to the outer corner of the eye. Thus, redness in the outer corner indicates false fire. If the sovereign heart remains quiet and withdrawn, the assist fire naturally becomes clear and peaceful. The color of fire is red, and only a vivid and lively red is considered normal. The Flesh Wheel refers to the eyelid. It corresponds internally to the spleen, which belongs to the Earth element of the Central direction, associated with the days and hours of Wu, Ji, Chen, Xu, Chou, and Wei. The spleen governs flesh, hence it is called the Flesh Wheel. The spleen has two lobes, which move and grind the water and grains. Likewise, there are two eyelids outside, corresponding in movement and stillness. When open, they are full of function, like the emergence of yang movement; when closed, they are full of stillness, like the convergence of yin stillness. Earth stores all things and governs stillness, hence when the eyelids close, all things become still and a feeling of drowsiness arises, which corresponds to the function of storing and returning to stillness.

土为五行之主,故四轮亦为睥所包涵。其色黄,得血而润,故黄泽为顺也。华元化云:目形类丸,瞳神居中而前,如日月之广东南而晚西北也。内有大络六,谓心肺脾肝肾命门各主其一;中络八,谓胆胃大小肠三焦膀胱各主其一;外有旁支细络,莫知其数。皆悬贯于脑,下连脏腑,通畅血气往来,以滋于目,故凡病发则有形色丝络显见,而可验内之何脏腑受病也。外有二窍以通其气,内有诸液出而为泪,有神膏、神水、神光,真气、真元、真精,此皆滋目之源液也。神膏者,目内包涵膏液,如破则黑稠水出是也。此膏由胆中渗润精华所结成者,能涵养瞳神,衰则有损。神水者,由三焦而发源,先天真一之气所化,在目之内,虽不可见,然使触物损破,则见黑膏之外,有似稠痰者是也。在目之外,则目上润泽之水是也。水衰则有火胜燥暴之患,水竭则有目轮大小之疾,耗濇则有昏眇之危。亏者多,盈者少,是以世无全精之目。神光者,谓目自见之精华也。夫神光发于心,源于胆,火之用事,神之在人也大矣。在足能行,在手能握,在舌能言,在鼻能嗅,在耳能听,在目能视。神舍心,故发于心焉。真血者,即肝中升运滋目经络之血也。此血非比肌肉间易行之血,因其脉络深高难得,故谓之真也。真气者,盖目之经络中往来生用之气,乃先天真一发生之元阳也,大宜和畅,少有郁滞,诸病生焉。真精者,乃先后天元气所化精汁,起于肾,施于胆,而后及瞳神也。凡此数者,一有所损,目则病矣。

Earth is the master of the Five Elements, and thus the four wheels are also encompassed by the spleen. Its color is yellow, and it is moistened by blood; therefore, a yellow and lustrous appearance is considered normal. Hua Yuanhua says: The shape of the eye resembles a ball, with the pupil situated centrally yet slightly forward, like the sun and moon rising in the east and south and setting in the west and north. Inside, there are six major collaterals, each governed by one of the heart, lungs, spleen, liver, kidney, and Gate of Vitality; there are also eight middle collaterals, each governed by one of the gallbladder, stomach, large intestine, small intestine, Sanjiao, and bladder. Outside, there are branch collaterals too numerous to count. All are suspended and connected to the brain, descending to link with the internal organs, facilitating the smooth circulation of blood and qi to nourish the eyes. Therefore, when illness occurs, the form, color, and thread-like collaterals become visibly apparent, allowing one to determine which internal organ is affected. Externally, there are two apertures through which qi passes; internally, various fluids are produced, forming tears. There are also spiritual grease, spiritual water, spiritual light, true qi, true primordial energy, and true essence—all of which are the fundamental fluids that nourish the eyes. Spiritual grease is the greasy fluid contained within the eye; if it is ruptured, black, thick liquid will emerge. This grease is formed from the refined essence that seeps from the gallbladder, capable of nourishing the pupil. When it declines, damage occurs. Spiritual water originates from the Sanjiao, being transformed from the primordial true one qi. Within the eye, it is invisible, yet when the eye is injured or damaged, one can see a substance outside the black grease resembling thick phlegm. Outside the eye, it is the moistening fluid that keeps the eye surface lubricated. When spiritual water declines, there is a condition of excessive fire, dryness, and irritation; when it is exhausted, there may be diseases involving the size or shape of the eye; when it is consumed and becomes dry, there is danger of blurred or dim vision. Deficiency is common, fullness is rare—hence, there is no eye in the world that is completely full of essence. Spiritual light refers to the essence through which the eye perceives. This spiritual light originates from the heart, arises from the gallbladder, and is governed by fire. The role of spirit in a person is great indeed: it enables movement in the feet, grasping in the hands, speech in the tongue, smelling in the nose, hearing in the ears, and vision in the eyes. Since the spirit resides in the heart, it originates from there. True blood is the blood that ascends from the liver to nourish the eye's meridians. This blood is not like the blood that flows easily through the muscles; because its pathways are deep and difficult to reach, it is called "true" blood. True qi is the vital energy that circulates within the eye's meridians, being the original primordial yang energy generated from the先天真一 (primordial true one) qi. It is greatly beneficial to be smooth and unobstructed; even a slight stagnation can give rise to various diseases. True essence is the refined substance formed from the primordial qi of both pre- and post-natal origins. It originates in the kidneys, is transmitted to the gallbladder, and finally reaches the pupil. Any one of these substances, if damaged in the slightest, will cause the eye to become diseased.

人目自圆而长,外有坚壳数重,中有清脆,内包黑稠神膏一函,膏外则白稠神水,水以滋膏,水外则皆血,血以滋水,膏中一点黑莹,是胆所聚之精华,唯此一点,烛照鉴视,空阔无碍者,是曰水轮,内应于肾,北方壬癸亥子水也。妙在三:胆汁、肾气、心神也。五轮之中,四轮不鉴,唯瞳神乃照物者。风轮则有包卫涵养之功,风轮有损,瞳神不久留矣。或曰:瞳神,水也、气也、血也、膏也。曰:非也,非血、非气、非水、非膏,乃先天之气所生,后天之气所成,阴阳之妙道,水火之精华。血养水,水养膏,膏护瞳神。气为运用,神则维持,喻以日月,理实同之。而午前则小,午后则大,亦随天地阴阳之运用也。大抵目窍于肝,主于肾,用于心,运于肺,藏于脾。有大有小,有圆有长,亦由禀受之异。男子右目不如左目精华,女子左目不如右目光彩,此各得其阴阳气分之主也。然聪愚佞直,柔刚寿夭,亦能验目而知之。神哉!岂非人身之至宝乎?
八廓

The Human Eye: A Marvel of Yin and Yang

The human eye is naturally round yet elongated, with multiple layers of firm outer shell. Within it lies a clear and brittle substance, enclosing a single bundle of thick, black divine grease. Outside this grease is a thick, white divine fluid, which nourishes the grease; outside the fluid is all blood, which nourishes the fluid. Within the grease, there is a single black, luminous point, the essence of the gallbladder. This one point alone shines and allows vision, unobstructed and open—this is called the "water wheel," which internally corresponds to the kidney, the water element of the north, represented by the stems and branches of Ren, Gui, Hai, and Zi.

The subtlety lies in three: bile, kidney qi, and mind-spirit. Of the five wheels, four do not reflect or see, only the pupil is able to illuminate and perceive objects. The wind wheel has the function of protection and nourishment; if the wind wheel is damaged, the pupil cannot remain long. Someone may say: the pupil is water, qi, blood, and grease. To this, one may reply: No, it is not blood, not qi, not water, not grease, but born from primordial qi, formed by acquired qi, the subtle interplay of yin and yang, the essence of water and fire. Blood nourishes water, water nourishes grease, and grease protects the pupil. Qi is for function, and spirit is for maintenance. Comparing it to the sun and moon, the principle is indeed the same. Before noon, it is small; after noon, it is large—also following the movement of heaven and earth's yin and yang.

Generally, the eye opens through the liver, is governed by the kidney, used by the heart, moved by the lung, and stored by the spleen. Some eyes are large, some small; some are round, some long—also due to differences in constitution. In men, the right eye is less refined than the left; in women, the left eye is less luminous than the right—this is due to each receiving the dominant yin and yang qi. However, wisdom and foolishness, deceit and integrity, softness and hardness, longevity and shortness of life—can also be judged by the eyes. How wondrous! Is it not the most precious treasure of the human body?

Eight Enclosures

八廓应乎八卦。脉络经纬于脑,贯通脏腑,达血气往来,以滋于目。廓为城郭,然各有行路往来,而匡廓卫御之意也。干居西北,络通大肠之腑,脏属肺,肺与大肠相为阴阳,上运清纯,下输糟粕,为传送之官,故曰传道廓。坎正北方,络通膀膀之腑,脏属于肾,肾与膀胱相为阴阳,主水之化源以输津液,故曰津液廓。良位东北,络通上焦之腑,脏配命门,命门与上焦相为阴阳,会合诸阴,分输百脉,故曰会阴廓。震正东方,络通胆腑,脏属于肝,肝胆相为阴阳,皆主清净不受浊秽,故曰清净廓。巽位东南,络通中焦之俯,脏属肝,肝与中焦相为阴阳,肝络通血以滋养,中焦分气以化生,故曰养化廓。离正南方,络通小肠之腑,脏属于心,心与小肠相为脏腑,为阳受盛之胞,故曰胞阳廓。坤位西南,络通胃之腑,脏属于脾,脾胃相为脏腑,主纳水谷以养生,故曰水谷廓。兑正西方,络通下焦之腑,脏配肾络,肾与下焦相为脏腑,关主阴精化生之源,故曰关泉廓。脏腑相配,《内经》已有定法,而三焦分配肝肾者,此目之精法也。盖目专窍于肝而主于肾,故有三络之分别焉。左目属阳,阳道顺行,故廓之经位法象,亦以顺行;右目属阴,阴道逆行,故廓之经位法象,亦以逆行。察乎二目两眦之分,则昭然可见阴阳顺逆之道矣。
开导说

The Eight Regions Correspond to the Eight Trigrams. The meridians and collaterals run through the brain like warp and weft, connecting the zang-fu organs, facilitating the circulation of blood and qi, thereby nourishing the eyes. The regions are like city walls, yet each has its own pathways for passage, embodying the meaning of protection and defense. The trigram Qian resides in the northwest, its collaterals connecting to the large intestine, which belongs to the lung. The lung and large intestine are yin and yang counterparts, carrying up the pure essence and sending down the dross, functioning as the "official of transmission," hence called the Chuandao Kuo (Region of Transmission). The trigram Kan is in the north, its collaterals connecting to the bladder, which belongs to the kidney. The kidney and bladder are yin and yang counterparts, governing the source of water transformation and the transmission of body fluids, hence called the JinYe Kuo (Region of Body Fluids). The trigram Gen is in the northeast, its collaterals connecting to the upper jiao, which is paired with the mingmen (gate of life). The mingmen and upper jiao are yin and yang counterparts, uniting the various yin energies and distributing them to the hundred meridians, hence called the Huiyin Kuo (Region of Yin Union). The trigram Zhen is in the east, its collaterals connecting to the gallbladder, which belongs to the liver. The liver and gallbladder are yin and yang counterparts, both governing purity and resisting turbidity, hence called the Qingjing Kuo (Region of Purity). The trigram Xun is in the southeast, its collaterals connecting to the middle jiao, which belongs to the liver. The liver and middle jiao are yin and yang counterparts, with the liver collaterals conveying blood for nourishment and the middle jiao distributing qi for transformation, hence called the Yanghua Kuo (Region of Nourishment and Transformation). The trigram Li is in the south, its collaterals connecting to the small intestine, which belongs to the heart. The heart and small intestine are paired zang-fu organs, functioning as the "yang receptacle," hence called the Baoyang Kuo (Region of Yang Receptacle). The trigram Kun is in the southwest, its collaterals connecting to the stomach, which belongs to the spleen. The spleen and stomach are paired zang-fu organs, governing the intake of water and grain for nourishment, hence called the Shuiwu Kuo (Region of Water and Grain). The trigram Dui is in the west, its collaterals connecting to the lower jiao, which is paired with the kidney. The kidney and lower jiao are paired zang-fu organs, with the gate controlling the source of yin essence generation, hence called the Guanquan Kuo (Region of Gate and Spring). The correspondence between zang-fu organs is already established in the Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon), and the division of the three jiao between the liver and kidneys is a refined method specific to the eyes. For the eye is specialized in the liver’s orifice and governed by the kidney, hence there are three distinct meridian regions. The left eye belongs to yang, and the yang path proceeds in order, so the meridian regions also follow an orderly sequence; the right eye belongs to yin, and the yin path proceeds in reverse, so the meridian regions also follow a reverse sequence. By observing the division between the two corners of the eyes, one can clearly discern the principles of yin and yang in their natural flow or reversal.

夫目之有血,为养目之源,充和则发生长养之功全而目不病,亏滞则病生矣。犹物之有水,为生物之泽,时中则灌溉滋生之得宜而物秀,旱涝则物坏矣。皆一气使之然也。是故天之六气不和,则阴阳偏胜,旱涝承之;水之盈亏不二,物之秀槁不齐,雨旸失时而为物害也。譬之山崩水涌,滂沛妄行,不循河道而流,任其所之,不得已而疏塞决堤以泄其溢,使无沦溺昏垫之患。人之六气不和,水火乖违,淫亢承之,血之旺衰不一,气之升降不齐,营卫失调而为人害也。盖由阴虚火盛,炎炽错乱,不遵经络而来,郁滞不能通畅,不得已而开濇导瘀,以泄其余,使无胀溃损珠之患。与战理同,其所有六,谓迎香、内脾、上星、耳际、左右太阳穴也。内脾,正队之冲锋也,其功虽迟,渐收而平顺。两太阳,击其左右翼也,其功次之。上星穴,绝其饷道也;内迎香,抵贼之巢穴也。成功虽速,乘险而征。耳际,击其游骑耳。道远功卑,智者不取。此实拯危之良术,挫敌之要机。与其闭门捕贼,不若开门逐之为良法也。盖病浅而邪不胜正者,固内治而邪自退矣。倘或六阳炎炽,不若开导通之,纵使其虚,虽有所伤,以药内治之功,而补其所亏,庶免瘀滞至极,而有溃烂枯凸之患。惜乎开导之法,利害存焉,有大功于目而人不知,有隐祸于目而人亦不知。其摧锋挫锐,临大敌而拯祸乱,此其功之大也;耗液伤膏,弱光华而乏滋生,此其祸之隐也。惟能识证之轻重,目之虚实,而伐之无过不及之弊,庶可为医之良者。
点服药说

The Blood of the Eyes and the Art of Opening Obstructions

The blood in the eyes serves as the source of nourishment for the eyes. When it is full and harmonious, it performs its complete function of growth and nourishment, and the eyes remain free from illness. But when it is deficient or stagnant, illness arises. Just as water is essential for the growth of living things, when the timing is right, irrigation and nourishment occur in due measure, and things flourish; yet when there is drought or flood, things are ruined. All of this is caused by the same qi.

Therefore, when the Six External Pathogens of heaven are out of harmony, yin and yang become imbalanced, and drought or flood follow. Water, whether full or deficient, is not two-fold, yet the flourishing or withering of things is not uniform. When rain and sun occur out of season, they become harmful to things. It is like a mountain collapsing and water surging forth in a chaotic manner, flowing without regard for the river channel, going wherever it pleases. One is forced to clear obstructions and breach dikes to release the overflow, in order to avoid the danger of submersion and flooding.

Similarly, when the Six External Pathogens within the human body are out of harmony, and water and fire (yin and yang) are in conflict, excess and over-activity follow. The strength and weakness of blood are not uniform, and the rising and falling of qi are not consistent. The regulation of the nutritive and defensive qi is disrupted, causing harm to the person. This arises from yin deficiency and excessive fire, which becomes intense and chaotic, not following the meridians, leading to stagnation and inability to circulate. One is forced to open obstructions and guide out the stasis, in order to release the excess, and thus avoid the danger of swelling, rupture, and damage to the pupil.

This principle is the same as in warfare. There are six points involved: Yingxiang, Nei Pi, Shangxing, Erjie, and the left and right Taiyang points. Nei Pi is like the vanguard of an army, and although its effects may be slow, they are gradual and steady. The two Taiyang points strike the left and right flanks of the enemy, and their effects are moderate. The Shangxing point cuts off the enemy's supply line; Nei Yingxiang attacks the enemy's stronghold. Its success may be quick, but it is achieved through risky means. The Erjie point strikes the enemy's scouting cavalry. The path is long and the results are minor; the wise do not pursue it.

This is indeed a good method for rescuing from danger and a critical point for weakening the enemy. Rather than closing the door and capturing the thief, it is better to open the door and chase him out. In cases where the disease is shallow and the pathogen is not strong enough, internal treatment alone will cause the pathogen to retreat. But if the six yang energies are excessively hot, it is better to open and guide the flow. Even if this causes some damage, the internal treatment with medicine can compensate for the deficiency, thus avoiding the extreme stagnation that could lead to ulceration, dryness, and protrusion.

Alas, the method of opening and guiding has both benefits and dangers. It may have great benefits for the eyes that people do not know, and hidden harms to the eyes that people also do not know. Its ability to break through the enemy's strength and rescue from chaos in the face of great danger is its great benefit; its hidden harm is the consumption of body fluids and essence, weakening the brilliance and the ability to regenerate. Only by discerning the severity of the condition and the emptiness or fullness of the eyes can one avoid the faults of excess or deficiency. Thus, one may become a good physician.

病有内外,治各不同。内疾已成,外证若无,点之何益?外有红丝赤脉,若初发乃微邪,退后乃余贼,点亦可消,服之犹愈。内病始盛而不内治,只泥外点者,不惟徒点无功,且有激发之患。内病既成,外病已见,必须内外夹攻,点服并行。奈之何人有愚拗不同,有喜服而畏点者,有喜点而畏服者。不知内疾既发,非服不除;外疾既成,非点不退。浚其流不若塞其源,伐其枝不若斫其根,扬汤止沸不如釜底抽薪,此谓治本也。内病既发,不服而除者,吾未之见也。物垢须濯,镜垢须磨。脂膏之釜,不经洗涤,乌能清净?此谓治标也。若外障既成,不点而去者,吾亦未之见也。若内障不服而点者,徒激其火,动其血气,反损无益。服而点者,亦然。外障服而不点,病初发浮嫩不定者亦退,既已结成者,服虽不发不长,所结不除。当内外夹攻,方尽其妙。
钩割针烙说

On the Application of Internal and External Treatments
Discussion on Surgical Techniques: Cutting, Needling, and Cauterization

Diseases have internal and external forms, and their treatments differ accordingly. When an internal disease has already developed, but no external symptoms are evident, what benefit is there in applying external treatment? If there are visible red threads or crimson veins on the exterior, and if the condition is in its early stage, it may be a mild pathogenic influence; but once it has receded, it becomes a lingering threat. In such cases, external application may still be effective, but taking internal medicine will lead to full recovery.

If an internal disease is at its peak but only external treatment is applied, not only will the treatment be ineffective, but it may even provoke further harm. When an internal disease has fully developed and external symptoms are already present, internal and external treatments must be used in combination—both topical application and oral medicine must be administered together.

How can one deal with people who are stubborn and have differing inclinations? Some prefer oral medicine but fear external treatment, while others prefer external treatment but fear taking medicine. They do not realize that once an internal disease has developed, it cannot be eliminated without taking medicine; and once an external disease has formed, it cannot be resolved without external treatment.

Draining the stream is not as effective as blocking the source; cutting the branches is not as effective as cutting the root; skimming the surface of boiling water is not as effective as removing the fire from under the pot. This is called treating the root cause.

I have never seen an internal disease that was cured without taking medicine. Dirt on an object must be washed away, and dirt on a mirror must be polished off. A pot used for cooking grease, if not washed, how can it become clean? This is called treating the symptoms.

If an external obstruction has already formed, and yet it is not removed through external treatment, I have also never seen such a case. If an internal obstruction is treated with external methods without taking medicine, it merely stirs up internal fire, agitates the blood and qi, and causes harm without benefit. The same applies to those who take medicine but do not apply external treatment.

If an external obstruction is treated with internal medicine alone, and the disease is in its early, superficial, and unstable stage, it may recede; but if it has already solidified into a formed obstruction, internal medicine may prevent it from worsening or growing, but the obstruction itself will not be removed. Only by combining internal and external treatment can one fully realize the efficacy.

钩者,钩起之谓。割,割去也。针,非砭针之针,乃针拨瞳神之针。烙即熨烙之烙。此四者,犹斩刈之刑,剪戮凶顽之法也。要在审鞫明而详夺定,然后加刑,先灭巨魁,次及从恶,则情真罪当,而良善无侵滥之忧,强暴无猖獗之患。在治法,乃开泄郁滞,涤除瘀积之术也。要在证候明而部分当,始可施治。先伐标病,后去本病,则气和血宁,而精膏鲜伤耗之患,轮廓无误损之失。如钩,先须识定何处皮肉筋脉浮浅,而手力亦随病轻重行之。如针,先须识定内障证候可针,岁月已足,气血宁定者方与之,庶无差谬。针后当照证内治其本,或补或泻,各随其证之所宜。若只治其标不治其本,则气不定,不久复为害矣。割,如在气血肉三轮者可割,而大眦一块红肉,乃血之英,心之华也,若误割之则目盲,因神在而伤者死。有割伤因而惹风,乃元虚之人犯燥湿盛者,溃烂为漏为目枯。凡障,若掩及风轮之重厚者虽可割,亦宜轻轻从旁浅浅披起。及诸病如攀睛胬肉、鸡冠蚬肉、鱼子石榴、赤脉虬筋、内睥粘轮等证,可割。余病及在风轮之浅者,误割之则珠破而目损。烙能治残风溃眩,疮烂湿热久不愈者,轻则不须烙而治自愈。若红障血分之病,割去者必须用烙定,否则不久复生。在气分之白者不须用烙。凡针烙皆不可犯及乌珠,不惟珠破亦且甚痛。虽有恶障厚者,钩割亦宜轻轻浅浅披去外边,其内边障底,只点药缓伐,久自潜消。若镰割风毒、流毒、瘀血等证,皆以活法审视,不可拘于一定。

Hook refers to the act of lifting or drawing up. Cut means to remove. The needle is not the bian zhen (stone needle), but a needle used to manipulate the tong shen (pupil). Lao is the same as yuan lao (cauterization). These four methods are akin to the punishment of execution or cutting, the method of eliminating the violent and the wicked. It is essential to thoroughly investigate and clearly determine the case before applying treatment; first eliminate the main culprit, then deal with the followers. This ensures the truth of the case and just punishment, so that the innocent are not wrongly harmed and the violent do not cause chaos. In terms of treatment, these methods are techniques to unblock stagnation and remove accumulated blockages. It is necessary for the diagnosis to be clear and the affected area accurately identified before treatment can be administered. First treat the manifest symptoms, then address the root cause; this ensures the harmony of qi and the calmness of blood, reducing the risk of injury to the essence and moisture and preventing damage to the eye's structure. When using the hook, one must first identify the exact location of the superficial flesh, tendons, and meridians, and apply force according to the severity of the condition. When using the needle, one must first determine that the internal obstruction is suitable for needling, and that a sufficient amount of time has passed and the qi and blood have stabilized before proceeding, so as to avoid errors. After needling, internal treatment should be administered according to the condition, either tonifying or draining, depending on what is appropriate for the condition. If only the symptoms are treated and not the root cause, the qi will remain unstable, and the condition will soon recur. Cutting is permissible when the obstruction is located in the three wheels of blood, qi, and flesh, but the red flesh at the inner corner of the eye is the essence of blood and the brilliance of the heart; if mistakenly cut, it will cause blindness, and if the spirit resides there and is injured, death may result. If cutting causes an injury and wind is introduced, this may occur in those with a deficiency of original qi who are prone to dryness and dampness, leading to ulcers, fistulas, and dryness of the eye. In general, if an obstruction covers the thick part of the feng lun (wind wheel), it may be cut, but should be done gently from the side and superficially. Conditions such as panjing (a type of pterygium), jiguan xianrou (chicken crown-like growth), yuzi shiliu (grape-like nodules), chimai qiu jin (red veins and fibrous tissue), and nei pi zhan lun (internal adhesion of the iris to the lens) may be cut. Other conditions located superficially on the feng lun should not be cut, as doing so may rupture the eyeball and damage the eye. Cauterization can treat residual wind, dizziness, ulcers, and long-lasting damp-heat; in mild cases, cauterization may not be needed, and the condition may heal on its own. If the condition is a red obstruction related to the blood, after removal, cauterization must be used to fix it, otherwise it will soon recur. For conditions of the qi nature that appear white, cauterization is not necessary. Neither needles nor cauterization should be applied to the wu zhu (eyeball), for not only will the eyeball be ruptured, but it will also be very painful. Even if the obstruction is thick and severe, the hook should still be used gently and superficially to remove the outer part, while the inner base of the obstruction should only be treated with medicine to slowly resolve it; over time, it will gradually disappear. If using a knife to cut conditions such as wind-toxin, spreading-toxin, and blood stasis, one must use flexible methods and not be bound by fixed procedures.

针瞳神反背又与内障之针不同,在心融手巧,轻重得宜。口传亲见,非笔下之可形容。大抵钩割针烙之治,功效最速,虽有拨乱反正,乃乘险救危。要在心小而胆大,证的而部当。必兼内治,方尽其术。
论目痛

The acupuncture technique for the "pupillary spirit" at the opposite or posterior aspect differs from that used for internal obstruction. It requires a mind attuned to the task and deft hands, with force applied precisely and appropriately. This method is best transmitted through oral instruction and direct observation, as it cannot be fully described in writing. Generally speaking, treatments involving hooking, cutting, needling, and cauterizing are the most effective and rapid in action, though they may be employed to restore order from disorder and are used in times of danger and crisis. The practitioner must possess a cautious mind and a bold heart, ensure an accurate diagnosis and proper site of treatment, and combine this external technique with internal treatment in order to fully realize its effectiveness.

On Eye Pain

目痛有二:一谓目眦白眼痛,一谓目珠黑眼痛。盖目眦白眼疼属阳,故昼则疼甚,点苦寒药则效。经所谓白眼赤脉法于阳故也。目珠黑眼疼属阴,故夜则疼甚,点苦寒药则反剧,经所谓瞳子黑眼法于阴故也。娄全善云:夏枯草治目珠疼,至夜则疼甚者,神效。或用苦寒药点眼上反疼甚者,亦神效。盖目珠者,连目本,目本又名目系,属厥阴之经也。夜甚及用苦寒点之反甚者,夜与寒亦阴故也。丹溪云:夏枯草有补养厥阴血脉之功,其草三四月开花,遇夏至阴生则枯,盖禀纯阳之气也,故治厥阴目疼如神者,以阳治阴也。予周师目珠疼连眉棱骨痛,及头半边肿痛,遇夜则作,用黄连膏子点上则反大疼,诸药不效,灸厥阴少阳则疼随止。半月又作,又灸又止者月余。遂以夏枯草二两,香附二两,甘草四钱,同为细末,每服一钱五分,用茶清调服,下咽则疼减大半,至四五日良愈。又一男子年六十岁,亦目珠连眉棱骨痛,夜甚,用苦寒剂点亦甚,与前证皆同,但有白翳二点,在黑目及外眦,与翳药皆不效,亦以此药间东垣选奇汤,又加四物、黄连煎服,并灸厥阴少阳而安。
天行赤热

Epidemic Red Heat

There are two types of eye pain: one is pain in the white of the eye at the inner corner of the eye, and the other is pain in the black part of the eyeball. Pain in the white of the eye belongs to Yang, hence it is more severe during the day, and applying bitter-cold medicines is effective. As the classics say, the red vessels in the white of the eye correspond to Yang. Pain in the black part of the eye belongs to Yin, hence it is more severe at night, and applying bitter-cold medicines worsens the condition. As the classics say, the black part of the eye, or the pupil, corresponds to Yin.

Liu Quanshan said: Xiaokucao (Prunella vulgaris) is remarkably effective for pain in the black part of the eye, especially when the pain worsens at night. If applying bitter-cold medicines to the eye instead causes the pain to intensify, Xiaokucao is also remarkably effective. The black part of the eye is connected to the root of the eye, which is also called the eye tendons, and belongs to the Jueyin meridian. The worsening of pain at night, and the aggravation from applying bitter-cold medicines, is due to the fact that night and cold are also Yin.

Zhu Danxi said: Xiaokucao has the function of nourishing the blood vessels of the Jueyin meridian. This herb flowers in March or April, and withers when Yin begins to rise at the summer solstice. It thus possesses pure Yang energy, and is therefore remarkably effective in treating pain in the Jueyin meridian of the eye, using Yang to treat Yin.

My teacher Zhou suffered from eye pain connected to the brow bone, and also from swelling and pain on one side of the head, which occurred at night. Applying Huanglian (Coptis) ointment to the eye instead caused severe pain, and all other medicines were ineffective. However, moxibustion on the Jueyin and Shaoyang meridians immediately stopped the pain. After half a month, the pain returned, and this cycle of moxibustion and relief continued for over a month.

I then prepared a formula consisting of two liang of Xiaokucao, two liang of Xiangfu (Cyperus rotundus), and four qian of Gancao (Glycyrrhiza uralensis), ground into a fine powder. Each dose was one qian five fen, taken with clear tea decoction. Upon swallowing, the pain was reduced by half, and within four to five days, the condition was completely cured.

Another man, aged sixty, also suffered from eye pain connected to the brow bone, with the pain worsening at night. Applying bitter-cold medicines also worsened the condition, and this was similar to the previous case. However, he had two points of white cataracts in the black part of the eye and at the outer corner of the eye, and none of the medicines for cataracts were effective. He was also treated with this formula in combination with Li Dongyuan’s Xuanqi Decoction, and with the addition of the Four Substances formula and Huanglian, decocted and taken, along with moxibustion on the Jueyin and Shaoyang meridians, and thus recovered.

目赤痛,或脾肿头重,怕热羞明,涕泪交流等证,一家之内,一里之中,往往老幼相传者是也。然有虚实轻重不同,亦因人之虚实、时气之轻重何如,各随其所以而分经络以发病。有变为重病者,有变为轻病者,有不治而愈者,不可概言。此专为天时流行,热邪相感染,而人或素有目疾及痰火热病,水少元虚者,则尔我传染不一。其丝脉虽多赤乱,不可以为赤丝乱脉证,常时如是之比。若感染轻而源清,邪不胜正者,则七日而自愈。盖火数七,故七日火气尽而愈。七日不愈而有二七者,乃再传也。二七不退者,必其犯触及本虚之故,防他变证矣。
暴风客热
非天行赤肿,尔我感染之比;又非寒热似疟,目痛则病发,病发则目痛之比。乃素养不清,躁急劳苦,客感风热,卒然而发也。虽有肿胀,乃风热夹攻,火在血分之故。治亦易退,非若肿胀如杯等证,久积退迟之比。
火胀大头

Redness and pain in the eyes, or swelling of the spleen with a heavy head, fear of heat and sensitivity to light, and copious nasal discharge and tears—all these symptoms are often transmitted from one generation to the next within a single family or even within a single neighborhood. However, the conditions vary in terms of deficiency or excess, and in their severity, depending on the individual's constitution and the intensity of the seasonal epidemic. Each case follows its own cause and manifests through the meridians. Some may develop into serious illnesses, some into mild ones, and some may recover without treatment; thus, one cannot generalize. This condition specifically arises from seasonal epidemics and the spread of heat pathogens, and in people who may already suffer from pre-existing eye diseases, phlegm-heat conditions, or deficiency of body fluids and original qi, the mode of transmission may differ from person to person. Although the thread-like pulse is often red and chaotic, it cannot be diagnosed as the syndrome of "red thread disordered pulse," as this is a common occurrence. If the infection is mild and the source is clear, and the pathogen is not stronger than the body's defenses, then it will recover on its own within seven days. This is because the number seven is associated with fire, and thus on the seventh day the fire pathogen is exhausted and the condition recovers. If it does not recover within seven days and extends to fourteen days, it indicates a second transmission. If it does not resolve after fourteen days, it must be due to external exposure or underlying deficiency; be cautious of other complications.

Fengbao Ke Re (Wind-Borne Epidemic Heat)

This is not the same as epidemic red swelling caused by person-to-person infection, nor is it like a fever pattern similar to malaria, where eye pain triggers the illness and vice versa. Rather, it arises from poor constitution, agitation, overwork, and exposure to wind-heat, suddenly erupting. Although there is swelling, it is due to wind-heat attacking together, with fire affecting the blood aspect. Treatment is also relatively easy and the condition resolves quickly, unlike cases where the swelling is as large as a cup, which take longer to subside.

Huozhang Dadao (Fire-Swollen Large Head)

目赤痛而头面浮肿,皮肉燥赤也。状若大头伤寒,夏月多有此患。有湿热风热,湿热多泪而睥烂,风热多胀痛而憎寒。若失治则血滞于内,虽得肿消而目必有变矣。
羞明怕热
谓当明热之处,而目痛濇,畏避不能开也。凡病热者十之六七,皆有此患。病源在于心肝脾三经。总而言之,不过一火燥之热。病在阳分,是以怕热,见热则恶之而濇痛思避,盖己之精光弱,而不能胜彼之光,是以处暗之所则清爽。怕热无不足之证,羞明有不足之证。若目不赤痛而畏明者,乃不足之证,为血不足,胆汁少而络弱,不能运精华以敌阳光之故。今人皆称怕日羞明者,俗传音近之误,盖日热二音类近,习俗呼误已久,不察其理,遂失其正,只以怕热羞明论之,其理灼然可见。夫明字所包已广,何用再申日字。若以日字专主阳光言之,则怕热一证,无所归矣。
睑硬睛疼
不论有障无障,但两睑坚硬而睛疼,头或疼者尤急。乃风热在肝,肝虚血少,不能营运于目络,水无所滋,火反乘虚而入,会痰燥湿热,或头风夹搏,故血滞于脾肉,睛因火击而疼,轻则内生椒疮,重则为肿胀如杯,瘀血灌睛等证。治当傅退稍软,翻脾开导之,吉。若坚硬之甚,且渐渐肿起而痛及头脑,虽已退而复来,其胀日高,虽傅治不退不软者,此头风欲成毒也。宜服通肝散、二朮散。若有障膜,用春雪膏点之。
赤痛如邪

Red, Painful Eyes with Swelling of the Head and Face

The eyes are red and painful, with swelling of the head and face, and the skin is dry and red. The condition resembles "great head cold," and is commonly seen in the summer months. There are two types of pathogenic factors: damp-heat and wind-heat. Damp-heat tends to cause excessive tearing and conjunctival ulceration, while wind-heat tends to cause swelling and pain with aversion to cold. If left untreated, blood stagnation will occur internally, and even if the swelling subsides, the eyes will inevitably undergo some change.

Photophobia and Fear of Heat

This refers to the condition where, in bright or hot environments, the eyes become painful and dry, leading to avoidance and an inability to open. In most cases of heat-related illness—about six or seven out of ten—this symptom is present. The root cause lies in the heart, liver, and spleen meridians. In summary, it is essentially a condition of fire and dryness. Since the disease resides in the yang aspect of the body, the patient fears heat; upon encountering heat, they feel aversion, and experience dry pain and a desire to avoid it. This is because their own visual or spiritual light is weak and cannot withstand external light, hence they feel relief in the dark. Fear of heat is not a sign of deficiency, but photophobia is. If the eyes are not red or painful but still fear light, it is a sign of deficiency, due to insufficient blood, low bile production, and weak collaterals, which prevent the body from transporting essence to counteract the sun's brightness. Today, people commonly refer to this as "fear of the sun and photophobia," but this is a mishearing due to the similarity in pronunciation between the characters for "sun" and "heat." The sounds of 日 (sun) and 热 (heat) are similar, and this mispronunciation has been passed down by custom for a long time, without understanding the correct terminology. As a result, the term has been incorrectly used, and the condition is now simply described as "fear of heat and photophobia," a reasoning that is clearly evident. The character 明 (bright/light) already encompasses the meaning of 日 (sun), so why repeat it? If 日 is taken to exclusively mean sunlight, then the condition of "fear of heat" would have no proper place to be assigned.

Hard Eyelids and Eye Pain

Regardless of whether there is a membrane or not, the condition is characterized by hard eyelids and eye pain, and if the head is also painful, the case is especially urgent. This arises from wind-heat in the liver, with liver deficiency and blood deficiency, which prevent the nourishment of the eye collaterals. There is no nourishing water, and fire takes advantage of the deficiency to invade, combining with phlegm-dryness and damp-heat, or with headwind (a type of wind pathogen) to attack. As a result, blood stagnates in the spleen tissue, and the eyes become painful due to the fire. Mild cases may develop jiao chuang (a type of eye lesion), while severe cases may involve swelling as large as a cup, or blood stasis flooding the eye. The treatment should involve applying a topical ointment to slightly soften the eyelids and open the spleen channels, which leads to a favorable outcome. If the eyelids are extremely hard, and gradually swell with pain spreading to the head, and even after some improvement, the condition recurs and the swelling increases daily, and if the treatment fails to soften or reduce the swelling, this indicates that the headwind is turning into a toxic condition. In such cases, the patient should take Tong Gan San (Liver-Relieving Powder) and Er Zhu San (Two Zhu Powder). If there is a membrane, Chun Xue膏 (Spring Snow Ointment) should be applied to the eye.

Redness and Pain as if from an External Pathogen

每目痛则头亦痛,寒热交作如疟状。凡病发则目痛,目痛则病发,轻则一年数发,重则一月数发,盖肝肾俱虚之故。热者内之阴虚,火动邪热也;寒者营卫虚,外之腠理不实而觉寒也。若作风寒疟病,或用峻削之治,则血愈虚而病愈深矣。宜小柴胡合四物汤主之,不效则活血益气汤。
气眼
纔怒气则目疼,宜酒调复元通气散。
痛如针刺
目珠痛如针刺,病在心经,实火有余之证。若痛蓦然一二处如针刺,目虽不赤,亦是心经流火。别其痛在何部分,以见病将犯其经矣。宜服洗心散,次服还睛散及乳香丸、补肝散等。按此证多有体劳目劳,营气不上潮于目,而如针刺之痛者,宜养其营,若降火则殆矣。
热结膀胱
目病则小便不通利而头疼寒热者方是,若小便清利者非也。乃热蒸于膀胱,先清利其水,后治其目则愈矣。盖太阳经脉,循目络上行巅顶,故头疼;火极则兼水化,又血虚者表疏,故发寒热;热甚则水气闭濇,而神水被蒸乏润,安得不竭?
大小雷头风

Whenever the eyes ache, the head also aches, with alternating chills and fever resembling malaria. Whenever the illness occurs, the eyes ache; whenever the eyes ache, the illness recurs. Mild cases may occur several times a year, while severe cases may recur several times a month—this is due to simultaneous deficiency of the liver and kidney. The heat arises from internal yin deficiency, with fire stirring and pathogenic heat; the cold arises from deficiency of the nutritive and defensive qi, with the exterior channels and pores not being solid, hence the sensation of cold. If treated as wind-cold malaria, or if drastic purgative treatments are used, the blood becomes even more deficient, and the disease becomes even more profound. It is advisable to treat with Xiao Chai Hu Tang combined with Si Wu Tang; if this is ineffective, then Hua Xue Yi Qi Tang should be used.

Qi Eye (Qi Yan)
As soon as anger arises, the eyes ache. It is advisable to treat with Fu Yuan Tong Qi San mixed with wine.

Pain Like a Needle Prick
Pain in the eyeball like a needle prick indicates a condition of the Heart meridian, with excess fire. If the pain suddenly occurs in one or two places like a needle prick, even though the eyes are not red, it is still a case of fire moving through the Heart meridian. Determine where the pain occurs, to see which meridian the disease will affect. It is advisable to first take Xi Xin San, then Huan Jing San, Ru Xiang Wan, and Bu Gan San, among others. In this condition, many patients suffer from physical exhaustion and eye strain, with the nutritive qi not reaching the eyes, resulting in pain like a needle prick. In such cases, it is advisable to nourish the nutritive qi; reducing fire, however, may be dangerous.

Heat Accumulation in the Bladder
If the eye disease is accompanied by difficulty in urination, headache, and chills and fever, then it is indeed heat accumulation in the Bladder. If the urine is clear and abundant, it is not this condition. This is heat steaming the Bladder; first clear the water, then treat the eyes, and the condition will be cured. The Taiyang meridian runs along the eye and ascends to the top of the head, hence the headache; when fire is extreme, it combines with water transformation, and in those with blood deficiency, the exterior is loose, hence the chills and fever; when heat is severe, the water qi becomes obstructed, and the shen shui (vitreous humor) is scorched and lacks moisture—how could it not become exhausted?

Large and Small Lei Tou Feng (Large and Small Thunderhead Wind)

此证不论偏正,但头痛倏疾而来,疼至极而不可忍。身热目痛便秘结者,曰大雷头风。若痛从小至大,大便先润后燥,小便先清后濇,曰小雷头风。大者害速,小者稍迟。虽有大小之说,而治则同。若一失缓,祸变不测,目必损坏,轻则凹凸,重则结毒,宜早为之救,免于祸成。世人每虑此患害速,故疑于方犯,惑于鬼祟,深泥巫祝而弃医治,遂致祸成,悔无及矣。
左右偏头风
左边头痛右不痛,曰左偏风;右边头痛左不痛,曰右偏风。世人往往不以为虑,久则左发损左目,右发损右目。有左损反攻右,右损反攻左,而二目俱损者。若外有赤痛泪热等病,则外证生;若内有昏眇眩运等病,则内证生矣。凡头风痛左害左,痛右害右,此常病易知者。若难知者,左攻右,右攻左,痛从内起,止于脑,则攻害也迟;痛从脑起,止于内,则攻害也速。若痛从中间,发及眉梁内上星中发者,两目俱害,亦各因其人之触犯感受,左右偏胜起患不同,迟速轻重不等。然风之害人尤惨,若能保养调护,亦可免患。愚者骄纵不知戒忌,而反触之,以致患成而始悔,良可痛哉!
阴邪风

Great and Small Thunderhead Wind

This condition, whether affecting the lateral or central region, is characterized by sudden and swift onset of headache, with pain reaching an extreme that cannot be endured. Those presenting with body heat, eye pain, and constipation are said to suffer from Great Thunderhead Wind. If the pain begins small and increases in intensity, with stool initially moist then dry, and urine initially clear then difficult, it is called Small Thunderhead Wind. The Great condition causes harm quickly, while the Small condition progresses somewhat more slowly. Although there is a distinction between Great and Small, the treatment is the same. If treatment is delayed even slightly, the disaster is unpredictable—the eyes will certainly be damaged; in mild cases, they may become concave or convex, and in severe cases, they may develop toxic swellings. It is advisable to act early to prevent disaster from occurring. People often fear this condition because of its rapid harm, and so they suspect it is caused by wrongdoing or by ghosts and spirits. They place deep reliance on shamans and diviners, abandoning medical treatment, and thus disaster occurs, with regret coming too late.

Left and Right Lateral Head Wind

If the left side of the head is painful and the right is not, it is called Left Lateral Wind; if the right side is painful and the left is not, it is called Right Lateral Wind. People often do not take this condition seriously, but over time, the left may damage the left eye, and the right may damage the right eye. There are cases where damage to the left affects the right, and damage to the right affects the left, resulting in damage to both eyes. If there are external symptoms such as redness, pain, and hot tears, then an external manifestation occurs; if there are internal symptoms such as dim vision, dizziness, and vertigo, then an internal manifestation occurs. Generally, if the head pain is on the left, it harms the left; if on the right, it harms the right. This is a common and easily recognizable condition. However, in more difficult cases, the left may attack the right, and the right may attack the left. If the pain begins internally and stops in the brain, the damage is delayed; if the pain begins in the brain and stops internally, the damage is rapid. If the pain begins in the center and extends to the inner part of the eyebrows and the Shangxing point, both eyes are affected. This also depends on the individual’s exposure and sensitivity—left or right may be more affected, and the speed and severity vary accordingly. However, the harm caused by wind is especially cruel. If one can take care and maintain health, the condition can be avoided. The foolish, arrogant, and indulgent do not know the taboos and instead provoke it, and so when the condition has already developed, they regret it, which is indeed very painful.

Yin Evil Wind

额板骨、眉棱骨痛也。发则多于六阳用事之时。元虚精弱者,则有内证之患;若兼火者,则有外证之病。
阳邪风
脑后枕骨痛也。多发于六阴用事之月,发则有虚运耳鸣之患,久而不治,内障成矣。
卒脑风
太阳内如椎似钻一团而痛也。若痛及目珠,珠外有赤脉纵贯及瘀滞者,必有外之恶证来矣。若珠不赤,痛只自觉,视如云遮雾障,渐渐昏眇者,内证成矣。急早治之,以免后虑。
巅顶风
天灵盖骨内痛极如椎如钻也。阳分痛尤甚,阴分痛稍可。夹痰湿者,每痛多眩运。若痛连及珠子,而胀急瘀赤者,外证之恶候;若昏眇则内证成矣。成内证者,尤多于外者。
游风
头风痛无常位,一饭之顷,游易数遍,而不能度其何所起止也。若痛缓而珠赤有障起者,必变外障;痛甚而肿胀紧急者,必有瘀滞之患。久而失治,不赤痛而昏眇者,内证来成外证者多,然为害迟,如各风耳。
邪风

Frontal Bone and Orbital Bone Pain
Pain in the frontal bone and the bony ridge above the eyes occurs most frequently during the time when the six yang meridians are dominant. Those with deficiency of primordial qi and weak essence are prone to internal syndromes; if fire is also involved, external syndromes will manifest.
Yang Wind Evil

Posterior Occipital Bone Pain
Pain in the occipital bone at the back of the head occurs most often during the months when the six yin meridians are dominant. When it occurs, it may cause tinnitus due to deficiency. If left untreated for a long time, internal obstruction of vision will develop.
Sudden Head Wind

Solar Region Pain
Pain within the solar region is like that of a chisel or drill, intense and concentrated. If the pain extends to the eyeball, and red blood vessels run longitudinally across the eye with signs of blood stasis, external evil syndromes will certainly arise. If the eyeball is not red, and the pain is only felt internally, with vision obscured as if through clouds or fog and gradually becoming dim, internal syndrome will have developed. Treat it urgently to avoid future complications.
Crown Wind

Pain in the Top of the Head
Pain within the skull cap is extremely sharp, like that of a chisel or drill. Pain in the yang aspect is more severe, while pain in the yin aspect is somewhat milder. When combined with phlegm-dampness, pain is often accompanied by dizziness and vertigo. If the pain extends to the eyeball, and the eye becomes swollen, tense, and red due to blood stasis, it is a sign of a severe external syndrome. If vision becomes dim, internal syndrome will have developed. Among these, internal syndromes are more common than external ones.
Wandering Wind

Migratory Headache
Headache caused by wind has no fixed location; it may shift several times within the span of a meal, and it is impossible to determine where it begins or ends. If the pain is mild and the eyeball is red with the onset of obstruction, it will certainly become an external obstruction. If the pain is severe with swelling and urgency, it indicates a condition of blood stasis. If left untreated for a long time, and the eye is no longer red or painful but vision becomes dim, internal syndrome will often progress into external syndrome. However, its harmful effects are slower in onset, similar to other types of wind syndromes.
Evil Wind

人素有头风,因而目病,或素目病,因而头风,二邪并立搏夹,而深入脑袋,致伤肝胆诸络,故成此患。头痛则目病。目病则头痛。轻则一年数发,重则一月数发。头风目病,常并行而不相悖也。非若雷头风,风火搏激而瘀滞之急者;又非若天行赤热传染之邪,客风暴热之风火,寄旅无定,及诸火胀头痛之比。此专为自家本病久成者,非若彼之标病新来之轻者。若赤痛胀急,则有外证之候。若无赤痛而只内胀及赤痛不甚,无瘀滞之证,而只昏眇者,内证成矣。
古今图书集成医部全录卷一百四十二
目门
证治准绳 【明 王肯堂】
论目赤

A person who has long suffered from headwind may thereby develop eye disease; conversely, one who has long had eye disease may thereby develop headwind. These two pathogenic factors coexist and attack together, penetrating deeply into the head, thereby injuring the meridians of the liver and gallbladder, and thus giving rise to this condition. Headache leads to eye disease; eye disease leads to headache. In mild cases, it may occur several times a year; in severe cases, several times a month. Headwind and eye disease commonly occur together and do not contradict each other. It is not like thunderhead wind, which is an urgent condition caused by wind-fire attacking and causing stagnation; nor is it like the epidemic red-heat contagious pathogen, which is a transient wind-fire that is unstable and travels from place to place, or like various heat-related headaches. This condition is specifically for those who have long-standing, intrinsic diseases, not like those who have newly arisen, superficial conditions. If there is redness, pain, and swelling, then there are external symptoms. If there is no redness or pain, only internal swelling, or if the redness and pain are slight, without signs of stagnation, but only dimness of vision, then the internal condition is established.

From Volume 142 of the Comprehensive System of Ancient and Modern Books: Medical Records
Section on the Eyes
The Standard for Diagnosis and Treatment [Ming Dynasty, Wang Kenting]
On Red Eye

《内经》目赤有三:一曰风助火郁于上。经云:少阴司天之政,二之气,阳气布,风乃行,寒气时至,民病目瞑目赤,气郁于上而热。又云:少阳司天之政,初之气,风胜乃淫,候乃大温,其病气怫于上,目赤。是也。二曰火盛。经曰:火太过曰赫曦,赫曦之纪,其病目赤。又云:火郁之发,民病目赤心热。又曰:少阳司天之政,三之气,炎暑至,民病热中目赤。又云:少阳之胜,目赤。是也。三曰燥邪伤肝。经云:岁金太过,燥气流行,民病目赤。又云,阳明司天,燥气下临,肝气上从,胁痛目赤。是也。  目赤暴作云翳,痛不可忍,宜四物龙胆汤。  眼赤暴发肿,散热饮子、泻青丸。
肝脏实热,眼赤疼痛,竹叶汤、龙胆饮、决明子汤、麦门冬汤、泻肝散、羊肝丸。服寒凉药太过,目赤而不痛,内服助阳和血补气汤,外用碧天丸洗之。  目赤肿足寒者,必用时时温洗其足,并详赤脉处属何经,灸三里、临泣、昆仑等穴,立愈。
瘀血灌睛

The Neijing categorizes red eyes into three types: the first is when wind assists fire, causing stagnation in the upper part of the body. It is said in the classics: during the governance of the Lesser Yin in the celestial cycle, in the second qi, yang energy spreads, wind begins to move, and cold energy arrives intermittently, causing the people to suffer from eye darkness and redness, with qi stagnation in the upper part leading to heat. It is also said: during the governance of the Lesser Yang in the celestial cycle, in the first qi, wind prevails and becomes excessive, the climate becomes greatly warm, and the illness manifests as qi obstruction in the upper part, resulting in red eyes. This is the case. The second type is excessive fire. It is said in the classics: when fire is excessive, it is called He Xi, and during the era of He Xi, the illness manifests as red eyes. It is also said: when fire stagnation occurs, the people suffer from red eyes and heart heat. It is further said: during the governance of the Lesser Yang in the celestial cycle, in the third qi, blazing heat arrives, causing the people to suffer from internal heat and red eyes. It is also said: when the Lesser Yang prevails, red eyes occur. This is the case. The third type is dryness pathogen injuring the liver. It is said in the classics: when the Metal element is excessive in a given year, dryness energy spreads widely, causing the people to suffer from red eyes. It is also said: when Yangming governs the heavens, dryness energy descends, liver qi rises in response, causing flank pain and red eyes. This is the case.

Sudden onset of red eyes with clouding and unbearable pain should be treated with the Four Things Dragon胆 Decoction. Sudden red, swollen eyes should be treated with Heat-Dispelling Drink and Liver-Draining Pills.

For liver heat with excess condition, red eyes and pain, treat with Bamboo Leaf Decoction, Dragon胆 Decoction, Cassia Seed Decoction, Ophiopogon Decoction, Liver-Draining Powder, and Sheep Liver Pills. If too much cold and cool medicine has been taken, resulting in red eyes without pain, internally take a formula to assist Yang, harmonize blood, and supplement Qi, and externally wash with Sky-Blue Pills.

For cases of red, swollen eyes with cold feet, it is essential to frequently warm-wash the feet, and carefully determine which meridian the red pulse belongs to, then moxibustion the points of Zusanli, Lingqu, and Kunlun, and the condition will be immediately cured.

Stagnant blood flooding the eye.

瘀血灌睛,为病最毒。若人偏执己见,不用开镰者,其目必坏。初起不过红赤,次后紫胀,及后则白珠皆胀起,甚则胀形如虾座。盖其病乃血灌睛中,瘀塞不通,在睥则肿胀,如杯椒疮之患,在珠则白轮涌起。凝脂翳,黄膜上冲,痕凹成窟,花翳,白陷,鹘眼,凝睛等恶证出也。失治者,必有青黄牒出凹凸之祸。凡见白珠赤紫、睥肿、虬筋紫胀,敷点不退,必有瘀滞在内,可翻睥内视之。若睥内色晕泛浮,椒疮或粟疮者,皆用导之之法则吉,不然,将有变证生焉。宜服宣明丸、分珠散、麦门冬汤、通血丸,及膝归糖煎散等剂。
血灌瞳神
谓视瞳神不见其黑莹,但见其一点鲜红,甚则紫浊色也。病至此,亦甚危且急矣。初起一二日尚可救,迟则救亦不愈,不但不愈,恐其人亦不久。盖肾之真一有伤,胆中精汁皆损,故一点元阳神气灵光,见其血之英色,而显于肾部,十患九不治者。今人但见瘀血灌睛,便呼为血灌瞳神,谬矣。
色似臙脂

Blood stasis flooding the eye is a most toxic condition. If a person clings stubbornly to their own views and refuses to undergo surgery, their eyes will surely be ruined. At first, it manifests only as redness, then later as purple swelling. Eventually, the white part of the eye swells up, and in severe cases, it swells into a shape resembling the back of a shrimp. This condition arises from blood flooding into the eye, causing obstruction and stagnation. In the eyelid, it causes swelling similar to cup-like lesions of pepper sores; in the white part of the eye, it causes the white layer to rise. Pathological signs such as greasy opacity, yellow membranes ascending, depressed ulcers, mottled opacities, pale depressions, bulging eyes, and hardened eyes will then appear. If left untreated, it will inevitably lead to alternating blue and yellow discoloration with uneven elevations and depressions. Whenever one sees red or purple discoloration of the white part of the eye, swollen eyelids, purple swelling of the blood vessels, and failure of topical treatments to resolve the condition, there must be internal blood stasis. One may then invert the eyelid to examine the interior. If within the eyelid there is a mottled, diffused coloration, or if there are pepper sores or millet sores, then employing methods to guide and drain the pathology will be favorable. Otherwise, further complications will arise. It is advisable to take formulas such as Xuanming Pills, Fenzhu Powder, Maimendong Decoction, Tongxue Pills, and Xigui Tangjian Powder.

Blood flooding the pupil

This refers to a condition in which the pupil cannot be seen clearly, and instead, only a single point of bright red is visible, or even a purplish turbid color. When the disease reaches this stage, it is very dangerous and urgent. In the initial one or two days, it may still be treatable. However, if treatment is delayed, even then it will not recover. Not only will it not recover, but the patient may not live long either. This is because the true essence of the kidney has been injured, and the vital fluids of the gallbladder have been damaged. Thus, the original yang energy, spiritual essence, and luminous qi manifest as the brilliant color of blood, appearing in the kidney region. In ten cases, nine are difficult to treat. Nowadays, people merely see blood stasis flooding the eye and immediately call it "blood flooding the pupil," which is a mistake.

The color resembles vermillion.

不论上下左右,但见一片或一点红血,俨似胭脂抹者,是也。此血不循经络而来,偶然客游肺膜之内,滞成此患。若欲速愈者,略略于相近处睥内开导治之,或就于所滞之处开之亦好。若畏开者,内外夹治亦退,只是稍迟。独于内治亦退,其效尤迟。亦有寡欲慎火者,不治自愈。若犯禁而变,则瘀滞转甚。因而感激风热者,他证生焉。
赤脉贯睛
或一赤脉,或二三赤脉,不论粗细多少,但在这边气轮上起,贯到风轮,经过瞳外,接连那边气轮者,最不易治,且难退而易来。细者稍轻,粗者尤重;从上下者重,从下上者稍轻。贯过者有变证,丝粗及有旁丝虬乱者有变证。凡各障外有此等脉罩者,虽在易退之证,亦退迟也。贯虽未连,而侵入风轮,或一半或三分之二之一,皆不易退,盖得生气之故也。此证专言脉已挂侵风轮之重,非比赤丝乱脉止在气轮之轻者。今人但见丝脉,便呼为赤脉贯睛,非也。夫丝脉在风轮气轮,上下粗细,连断为病,各有缓急常变不同,既不能明其证,又何能施疗乎?
赤丝乱脉

Regardless of whether it appears above, below, left, or right, if one sees a patch or a single spot of red blood, as if someone has applied rouge, that is the condition. This blood does not follow the meridians but instead, by chance, resides within the lung membrane, where it stagnates and causes this ailment. If one wishes for a swift recovery, it may be treated by slightly opening and guiding the flow at a nearby location within the eye, or by directly treating the site of stagnation, which is also acceptable. If one fears opening (surgery), treatment from both inside and outside will also lead to resolution, though it will be somewhat slower. If treated solely internally, it will also recede, though the effect will be even slower. There are also those who are frugal in desires and cautious with fire, who may recover without treatment. If one violates taboos and the condition changes, the stagnation becomes more severe. As a result, when affected by wind-heat, other symptoms may arise.

Red Vessels Passing Through the Eye

Whether it is one red vessel or two or three red vessels, regardless of their thickness or number, if they arise from this side on the Qi wheel, pass through to the Wind wheel, go beyond the pupil, and connect to the other side’s Qi wheel, this is the most difficult to treat, and it is hard to resolve but easy to recur. The finer ones are slightly less severe, while the coarser ones are more severe; those coming from above are more severe, while those coming from below are slightly less so. Those that pass through have variable symptoms, and those with coarse threads or with surrounding tangled threads also have variable symptoms. In general, those with such vessels covering an obstruction, even if it is a condition that usually resolves easily, will resolve more slowly. Even if the vessels have not yet connected, but have invaded the Wind wheel—whether by half or two-thirds—it is difficult to resolve, due to the nourishment of life energy. This condition specifically refers to the severity of the vessels having already invaded the Wind wheel, unlike the lighter condition where red threads are only present in the Qi wheel. Today, people see only the thread-like vessels and call it "red vessels passing through the eye," which is incorrect. These thread-like vessels, found in the Wind wheel and Qi wheel, varying in thickness and continuity, cause the disease, and each has varying degrees of urgency and change. If one cannot clearly understand the condition, how can one apply treatment?

Red Threads in a乱 Pattern

谓气轮有丝脉赤乱,久久常如是者。然害各不同,或因目痛,火虽退,不守禁戒,致血滞于络而赤者;或因冒风沙烟瘴,亲火向热,郁气劳心,恣酒嗜燥,竭视劳瞻,而致有所郁滞而赤者。有痛不痛,有泪无泪,有羞明不羞明,为病不等。盖病生在气轮,白珠上有丝脉纵横,或稀密粗细不等,但常常如是久而不愈者,是也。非若天行客风等证之暴壅,赤脉贯睛之难恶者比。若只赤乱,或昏昧濇紧不爽,或有微微泪湿者轻,因而犯戒者变重。若脉多赤乱,兼以枯濇而紧痛,泪湿而烂肿者重。验之当以大脉为主,从河部分而来,或穿连某位,即别其所患在何经络,或常或变,自病合病等证。分其生克承制,然后因其证而投其经以治之。治外者细脉易退,大脉乱紫者退迟,虽点细而脉大者,必须耐久,去尽方已,庶无再来之患。不然,他日犯禁,其病复发。若有别证,火亦循此而至。凡丝脉沿到风轮上者,病尤重而能变,若因其滞而日积月累,一旦触发,脉紫胀及睥肿者,用开导之。凡见丝脉虬紫,内服外点,点时细缩,不点即胀,久久亦然。及因而激动滞病变者,珠虽不紫,睥虽不肿,亦有积滞在内深处,乃积滞尚轻而在络中幽深之所,故未胀出耳。揭开上睥深处看之,其内必有不平之色在焉。因其滞而量其轻重,略略导之,不可过,过则有伤真血,水亏膏濇,目中昏弱之患。
目珠俱青

When the qi wheel exhibits red, chaotic threads (si mai), and this condition persists over a long period, it is considered a chronic disorder. However, the severity of the condition varies: some cases arise from eye pain, where although the heat has subsided, the patient fails to observe dietary and behavioral restrictions, leading to blood stagnation in the collaterals and resulting in redness; others are caused by exposure to wind, sand, smoke, and dampness, proximity to fire and heat, emotional stagnation and mental overexertion, excessive drinking and preference for dry, hot foods, or prolonged visual strain, all of which contribute to stagnation and redness. Some cases involve pain, others not; some produce tears, others not; some are sensitive to light, others not—thus, the manifestations of the disease are not uniform. The condition originates in the qi wheel, where the white part of the eye (bai zhu) displays纵横 (horizontal and vertical) threads, varying in density, thickness, and distribution. If such a condition remains unchanged and unresolved over time, it is indeed a chronic issue. It is not like the sudden obstruction caused by epidemic wind (tian xing ke feng), nor is it comparable to the severe and dangerous condition where red veins pass through the eye (chi mai guan jing). If the condition is only red and disordered, or accompanied by cloudiness, dryness, tightness, and discomfort, or if there is only slight tearing, it is considered a mild case; however, if the patient violates dietary or behavioral restrictions, the condition becomes more severe. If there are many red, disordered veins, and they are accompanied by dryness, tightness, and pain, or excessive tearing with swelling and sores, the condition is more serious. Diagnosis should focus on the larger veins (da mai), which originate from the he bu fen (a specific anatomical region), or connect to a particular location, thereby indicating which meridian is affected—whether the condition is chronic or fluctuating, or whether it is a single disease or a combined one. The relationships of generation, control, and mutual regulation among the Five Elements must be analyzed, and then treatment should be directed toward the affected meridian according to the symptoms. In cases of external conditions, fine veins are easier to resolve, while large, chaotic, purple veins take longer to subside. Even if the treatment is fine in nature, if the veins are large, the treatment must be prolonged until they are completely resolved, so as to prevent recurrence. Otherwise, if the patient later violates restrictions, the disease will recur. If there are other symptoms, heat will follow this path as well. In general, if the red veins extend to the feng lun (wind wheel, corresponding to the cornea or the part of the eye associated with the liver meridian), the condition is particularly severe and prone to transformation. If stagnation accumulates over time, and is suddenly triggered, resulting in purple, swollen veins and pi (possibly a part of the eye or spleen) swelling, a method of opening and guiding should be used. When red, twisted, purple veins are observed, both internal and external treatments should be applied. When treated, the veins shrink; if not treated, they swell, and this pattern persists over time. When stagnation is activated and the condition worsens, even if the cornea is not purple and the pi is not swollen, there may still be stagnation deep within. This is because the stagnation is still mild and located in a deep, hidden part of the collateral channels, hence it has not yet caused swelling. If one carefully examines the upper part of the pi, one will surely see an uneven color within. Based on the degree of stagnation, a gentle guiding treatment should be applied, but it must not be excessive, for over-treatment can injure the true blood, lead to yin deficiency, dryness of the gao (vitreous humor), and result in dimness and weakness in the eyes.
The eye balls are entirely blue.

目珠俱青证,乃目之白珠变青蓝色也,病在至急。盖气轮本白,被郁邪蒸逼,走散珠中,膏汁游出在气轮之内,故色变青蓝,瞳神必有大小之患。失治者,瞳神损而为终身痼疾矣。然当各因其病而治其本。夫头风者,风邪也;伤寒、疟疾、痰火,热邪也;因毒者,毒气所攻也。余仿此。
论目肿胀
肝经实热,眼赤肿痛,麦门冬汤、泻肝散、龙胆饮。风热上攻,目赤肿痛,金丝膏、琥珀煎、涤风散。白睛肿胀痛,地黄丸,桑白皮散洗眼,青皮汤、元参丸、泻肺汤、朱砂煎。
肿胀如杯
谓目赤痛,睥胀如杯覆状,是邪在木火之有余。盖木克土,火生土,今肝邪实而传脾土,士受木克而火不能生,火邪反乘虚而为炎燥之病,其珠必疼尤重而睥亦急硬。若暴风客热作肿者,必热泪多而珠疼稍缓。然风热自外客感易退,治亦见愈。若木火自内攻击,则病亦退迟。重则疼滞闭塞,血灌睛中,而变证不测矣。须用开导之法。轻则敷治而退,重则必须开导,此大意也。若敷治不退,及退而复来,并开导不消,消而复发,痛连头脑而肿愈高,睥愈实者,此风热欲成毒之候也。
形如虾座

The condition known as "目珠俱青证" occurs when the white part of the eye turns blue or bluish, and it is a very urgent illness. The "气轮," which is normally white, becomes affected by stagnant pathogenic factors that are forced into the eye, causing the eye fluid to spread within the "气轮." As a result, the color changes to blue, and the pupil will inevitably suffer from swelling or other issues. If left untreated, the pupil will be damaged and become a lifelong chronic condition. However, treatment should be tailored to the specific cause of the illness. For example, "头风" is caused by wind pathogenic factors; "伤寒," "疟疾," and "痰火" are caused by heat pathogenic factors; and conditions due to "毒" are caused by toxic qi. The rest follow this pattern.

On eye swelling

When there is excessive heat in the liver meridian, the eyes become red, swollen, and painful. Treat with Mai Men Dong Tang, Xie Gan San, and Long Dan Yin. When wind-heat ascends and affects the eyes, causing redness, swelling, and pain, treat with Jin Si膏, Hu Po Jian, and Di Feng San. For swelling and pain in the white part of the eye, treat with Di Huang Wan, wash the eyes with Sang Bai Pi San, and use Qing Pi Tang, Yuan Shen Wan, Xie Fei Tang, and Zhu Sha Jian.

Swelling like a cup

This refers to redness and pain in the eyes, with the "睥" swelling like a cup turned over. This condition arises from an excess of wood-fire pathogenic factors. Normally, wood overcomes earth, and fire generates earth. However, in this case, the liver's excessive pathogenic factors affect the spleen, which is being overcome by wood and unable to be generated by fire. As a result, fire pathogenic factors take advantage of the deficiency and cause a hot and dry condition. The eye will be especially painful, and the "睥" will become tense and hard. If the swelling is caused by "fengbao ke re" (a type of sudden wind-heat), the patient will produce a lot of hot tears, and the eye pain will be somewhat relieved. However, wind-heat caused by external factors tends to resolve more easily, and treatment will also show improvement. If the condition arises from internal wood-fire, the illness will be more difficult to resolve. In severe cases, the pain becomes stagnant and leads to obstruction; blood rushes into the eye, causing unpredictable complications. In such cases, the method of "open and guide" must be used. In mild cases, topical treatment can be applied and the condition will subside; in severe cases, internal "open and guide" methods are essential. This is the general principle. If the condition does not subside with topical treatment, or if it subsides but recurs, or if internal treatment fails to eliminate the swelling but it returns, and the pain extends to the head with the swelling becoming more pronounced and the "睥" more solid, this is a sign that wind-heat is transforming into a toxic condition.

Shape like the body of a shrimp

因瘀滞已甚,血胀无所从出,遂致壅起气轮,状如虾座,甚则吐出睥外者,病尤急,非比鱼泡气分之可缓者。瘀血灌睛证,与此证病虽一种,灌睛则概言而未至于极,此则极矣。有半边胀起者,有通珠俱被胀起盖定乌珠者。又有大眦内近,鼻梁处胀出一片如皮如肉,状似袋者,乃血胀从额前中落来,故胀起于大眦里,白上宽皮也,不可割,为血之英华在此处,误割者,为漏为瞎,不可不辨认仔细。只用开导,血渐去而皮渐缩小,赀胀出如袋者亦然。其病大意是血气两盛之患,宜以开导为先,次看余证,从而治之。在肺部最重,久则移传于肝,而风轮有害也。
状如鱼泡
气轮胬胀,不紫不赤,或水红或白色,状如鱼泡,乃气分之证,金火相搏所致。不用鐮导,唯以清凉,则自消复。若有微红及赤脉者,略略于上睥开之,不可过。此亦是通气之说,虽不通亦可。若头痛泪热,及内燥而赤脉多者,防有变证,宜早导之,庶无后患。
鹘眼凝睛

Because the stagnation has become severe, the blood swelling has nowhere to escape, thus causing the qi wheel to become obstructed and swollen, appearing like the back of a shrimp; in severe cases, it protrudes outside the eye, making the condition particularly urgent, unlike the fish-bubble type of qi syndrome, which can be treated more slowly. The condition of blood congestion in the eye, though similar in nature to this condition, is generally described without reaching such an extreme, whereas this condition does reach such an extreme. There are cases where only one side swells, and cases where the entire pupil is covered by the swollen tissue. There are also cases where a swelling appears near the inner corner of the eye, near the nasal bridge, resembling skin or flesh, looking like a bag; this is due to blood swelling descending from the forehead, hence the swelling occurs within the inner corner of the eye, over the white part of the eye, which is a broad skin area. It should not be cut, as the essence of the blood is present here; if mistakenly cut, it will lead to leakage or blindness, and careful identification is essential. Only by using the method of opening and guiding will the blood gradually recede and the swelling gradually shrink; the same applies to those with a bag-like swelling. The general nature of the disease is a condition of excessive blood and qi; it is appropriate to prioritize the method of opening and guiding, then observe the remaining symptoms and treat accordingly. It is most severe in the lungs; over time, it may transfer to the liver, thereby harming the wind wheel.

Appearing like a fish bubble

Swelling of the qi wheel, not purple or red, but rather water-red or white, appearing like a fish bubble, is a condition of the qi aspect, caused by the interaction of the metal and fire elements. Do not use a scalpel to guide, but only use cooling methods, and it will naturally subside. If there is slight redness or red blood vessels, gently open it on the upper part of the eye, but not excessively. This is also a method of promoting qi flow; even if it does not fully open, it is acceptable. If there is headache, hot tears, internal dryness, and many red blood vessels, be cautious of complications and treat early to avoid later problems.

Huguan congealed eye

有项强头疼、面睑赤燥之患,其状目如火赤绽大胀于睥间,不能敛运转动,若庙塑凶神之目,犹鹘鸟之珠赤而绽。凝者,凝定也,乃三焦关格,阳邪实盛,亢极之害,风热壅阻,诸络濇滞,目欲爆出矣。大宜于内迎香、太阳、两睥、上星等处要隘之所。并举而劫治之。
因风成毒
初发时,乃头风湿热,瘀血灌睛,睑硬睛疼等病,失于早治,虽治不得其法,遂致邪盛搏夹成毒,睥与珠通行胀出,如拳似碗,连珠带脑,痛不可当,先从乌珠烂起,后烂气轮,有烂沿上下睑,并脑及颧上肉尽空而死。若饮食少、脾泄脏结者,死尤速。若能饮食而脏调者,死迟。人至中年,患此者百无一二可生。若患头疼肿胀珠凸等证,治退复发,再治再发,痛胀如前者,即成此患。若已成者,虽治之胀少退,痛少止,决又发,发时再治,至于数四,总当一发不复退矣。既成此证,必无可生之理。未成者,十分用心调摄,疗治得宜,犹有可生。凡目病但见头脑痛甚,珠及睥胀,而瘀努硬紧,虽敷鐮亦不软,总开时略软,少顷如故者,皆此病来也。宜向内寻其源而救之,庶无噬脐之悔。
旋螺泛起

A Condition of Stiff Neck, Headache, and Redness of the Face and Eyelids

There is a condition marked by stiffness in the neck (xiàng qiáng), headache (tóu tòng), and redness and dryness of the face and eyelids (miàn liǎn chì zào). The appearance of the eyes is as if they are red, swollen, and enlarged within the pì (eye), unable to close or move. They resemble the eyes of a statue of a malevolent deity or the red, swollen eyes of a goshawk. Níng refers to a state of solidity or fixation, and this condition arises from obstruction of the Sanjiao (Triple Burner), an excess of yang pathogenic factors (yáng xié shí shèng), the harm of extreme excess (kàng jí zhī hài), the obstruction of wind-heat (fēng rè yōng zǔ), and the stagnation of the meridians (zhū luò sè zhì), leading the eye to be on the verge of bursting. It is most suitable to treat the critical points within Yingxiang (迎香), Taiyang (太阳), Liangan (两睥), and Shangxing (上星), and to treat them all together with forceful intervention.

Caused by Wind, Developing into Toxin

In its initial stage, this condition presents as wind-heat affecting the head, stagnant blood pooling in the eye, and symptoms such as hardened eyelids and eye pain. If it is not treated early, or if it is treated improperly, the pathogenic factors become excessive and combine to form a toxic condition. The pì (eye) and zhū (pupil) swell and protrude, like a fist or a bowl, spreading from the eye to the brain, causing unbearable pain. It begins with the wú zhū (black part of the eye, likely the pupil) becoming ulcerated, then progresses to the qì lún (cornea or part of the eye), followed by ulceration along the upper and lower eyelids, and eventually to the brain and the flesh of the cheeks, leaving them completely hollow and leading to death. Those who suffer from poor appetite, spleen deficiency, or organ blockage will die more quickly. Those who can eat and whose internal organs are in harmony will die more slowly. By the time one reaches middle age, those who develop this condition have only a one or two in a hundred chance of survival. If one suffers from headaches, swelling, and protrusion of the eye, and the condition recedes after treatment only to recur again upon further treatment, with the pain and swelling returning as before, then this condition has fully developed. Once the condition is fully developed, even if treatment slightly reduces the swelling and eases the pain, it will certainly recur. Even after multiple treatments, the condition will not subside permanently. Once this condition is fully developed, there is no hope of survival. However, if the condition has not yet fully developed, with great care and proper treatment, there may still be a chance of recovery. In all cases of eye disease, if one observes severe headache, swelling of the eye and pì, and hard, tense swelling due to blood stasis, even applying fēng jiàn (镰, a surgical tool or treatment method) will not soften the area. If the area becomes slightly soft when opened, but quickly returns to its former state, this is indicative of this disease. One should seek the root cause internally and treat it in time, so as to avoid the regret of being too late, like trying to reach one's navel from the stomach.

气轮自平,水轮自明,惟风轮高泛起也。或只半边泛起者,亦因半边火来之故。乃肝气独盛,胆液滞而木道濇,火郁风轮,故随火胀起。或在下,或在上,或在两旁,各随其火之所来。从上胀者多,非比旋螺尖起已成证而俱凸起顶尖,不可医者,乃止言风轮胀起者耳。
旋螺尖起
乃气轮以里乌珠,大概高而绽起,如螺蛳之形,圆而尾尖,视乌珠亦圆而中尖高,故曰旋螺尖起。因亢滞之害,五气壅塞,故胀起乌珠,在肝独盛,内必有瘀血凸起,可以平治。夫于内平之法则瘀虽退而气定膏凝,不复平矣。病甚膏伤者,珠外亦有病,如横翳、玉翳、冰翳沉滑等证在焉。盖初起特本珠欲凸之候,因服寒凉之剂救止,但失于戕伐木气,故血虽退而络凝气定,不复平也。
神珠自胀
目珠胀也。有内外轻重不同。若轻则自觉目内胀急不爽,治亦易退;重则自觉胀痛甚,甚则人视其珠,亦觉渐渐胀起者,病亦发见于外已甚。大凡目珠觉胀,急而不赤者,火尚微,在气分之间。痛者重,重则变赤,痛胀急重者,有瘀塞之患。疼滞甚而胀急,珠觉起者,防鹘眼之祸。若目不赤,止觉目中或胀或不胀,时作时止不一者,为火无定位,游客无常之故。有风邪湿热气胜怫郁者,皆有自胀之患。但经血部至于痛者,皆重而有变矣。
珠突出眶

Wind Wheel Swelling

The qi wheel remains naturally level, the water wheel naturally clear, but the wind wheel swells upward. In some cases, only one side swells, due to fire arising from that side. This is caused by excessive liver qi, stagnant gall fluid, and obstruction of the wood channel. Heat stagnates in the wind wheel, thus causing it to swell due to fire. The swelling may occur below, above, or on the sides, depending on where the fire originates. Those who swell from above are more common than those who have developed the condition known as spiral shell point-up, which presents with a sharp, pointed protrusion and is difficult to treat. This passage refers only to swelling of the wind wheel.

Spiral Shell Point-Up

This condition affects the black pearl (the pupil or eyeball), which rises and expands, resembling the shape of a snail shell—round with a pointed tail. When viewed, the black pearl appears round with a central, pointed elevation, hence the name spiral shell point-up. Due to the harm caused by stagnation, the five qi become obstructed, leading to the swelling of the black pearl. This condition is especially prominent in the liver, and there must be a protrusion of stagnant blood within. It can be treated with internal methods. However, once the blood has receded and the qi has settled, the fat (the vitreous humor or ocular tissue) becomes congealed and will not return to normal. In severe cases where the fat is damaged, there are also external manifestations, such as horizontal opacity, jade opacity, ice opacity, and slippery opacity. Initially, this condition is merely a sign that the black pearl is beginning to protrude. However, due to the administration of cold and cooling treatments to stop the condition, the wood qi was damaged, so although the blood has receded, the vessels have congealed and the qi has settled, and it will not return to normal.

Self-Swelling of the Spiritual Pearl

This refers to the swelling of the spiritual pearl (the eyeball). The severity of the condition varies between internal and external manifestations. If it is mild, the patient may feel a sense of distension and discomfort within the eye, and it is easily resolved with treatment. If it is severe, the patient may experience significant distension and pain, and in extreme cases, others may observe the eye gradually swelling. In such cases, the condition is already clearly evident externally. Generally, if the spiritual pearl feels swollen, and the swelling is urgent but not red, the fire is still mild, and the condition is in the qi aspect. If there is pain, the condition is more severe; if it turns red, it indicates obstruction. If the pain and swelling are severe and the spiritual pearl feels raised, one must be wary of the danger of hawk's eye. If the eye is not red, and the patient only feels occasional distension or no distension at all, with symptoms coming and going irregularly, this is due to fire with no fixed location, caused by the wandering of external pathogenic factors. Those affected by wind, dampness, heat, or excessive qi stagnation all suffer from self-swelling. However, if the condition reaches the blood aspect and causes pain, it is more serious and likely to change in nature.

Protrusion of the Eye from the Orbit

This is the most severe manifestation, where the spiritual pearl (the eyeball) protrudes from the eye socket.

乌珠忽然突出眶也,与鹘眼证因滞而慢慢胀出者不同。其故不一:有因真元将散,精华衰败,致络脉俱损,痒极揩擦而出者,其人不久必死;有因酒醉怒甚,及呕吐极而挣出者;有因患火证热极,而关格亢极而胀出者;有因怒甚吼喊而挣出者。此皆因水液衰少,精血耗损,故脉络濇脆,气盛火极,火无所从出。出而窍濇,泄之不及,故涌胀而珠出,亦有因打扑而出者。凡出虽离两睑,而脉皮未断者,乘热捺入。虽入,脉络损动,终是光损。若突出犹含在睑中者易入,光不损。若离睑,脉络皮俱断而出者,虽华佗复生,不能救矣。
论目痒
因风而痒者,驱风一字散。因火而痒者,类于赤痛,求降火之剂。因血虚而痒者,四物汤。
痒若虫行
非若常时小痒之轻,乃如虫行而痒不可忍也。为病不一,须验目上有无形证,决其病之进退。至如有障无障,皆有痒极之患,病源非一:有风邪之痒;有血虚气动之痒;有虚火入络邪气行动之痒;有邪退火息,气血得行,脉络通畅之痒。大凡有病之目,常时又不医治而自作痒者,痒一番则病重一番。若医治后而作痒,病必去速。若痒极难当,时时频作,目觉低陷者,命亦不久。有极痒而目脱者,死期至矣。痒而泪多者,血虚夹火。大抵痛属实,痒属虚,虽有火亦是邪火乘虚而入,非其本病也。
论外障

The nictitating membrane suddenly protrudes from the orbit, differing from the condition known as hú yǎn zhèng, where the membrane gradually swells out due to obstruction. The causes are varied: in some cases, it is due to the near depletion of zhēn yuán (true essence), the decline of vitality, leading to damage to the collaterals, and intense itching causing it to be rubbed out; in such cases, the person will not live long. In other cases, it is due to extreme drunkenness and anger, or from extreme vomiting causing it to force its way out. In yet other cases, it is due to a fire syndrome with extreme heat, or from guan ge (a condition of obstruction in the upper and lower jiao) reaching its peak and causing swelling. There are also cases where it protrudes due to extreme anger and shouting. These are all caused by the deficiency of body fluids, the consumption of essence and blood, resulting in dry and brittle collaterals, excess qi and extreme fire, with fire having nowhere to escape. When it protrudes, the orifice is narrow, and it cannot be expelled quickly enough, hence the swelling and the emergence of the membrane. There are also cases where it is caused by a fall or impact. If the membrane has emerged but is still connected to the eyelids with the pulse and skin intact, it should be pressed back in while still warm. Even if it is pressed back in, the damage to the collaterals will still result in loss of vision. If the membrane protrudes but is still contained within the eyelid, it is easier to push back in and vision will not be damaged. However, if it has completely separated from the eyelid and the collaterals and skin are all severed, even if Hua Tuo were to be reborn, he would not be able to save the person.

On Eye Itching

Those who itch due to wind should be treated with Yīzì Fēngsàn (One-Character Wind-Dispelling Powder). Those who itch due to fire are similar to cases of redness and pain, and should be treated with remedies that reduce fire. Those who itch due to blood deficiency should be treated with Sìwù Tāng (Four Substances Decoction).

Itching as if insects are crawling

This is not like the light itching of usual times, but rather an unbearable itching as if insects are crawling. The causes of the condition are not one; it is necessary to examine the eye for signs of wúxíng zhèng (invisible symptoms) to determine the progression or regression of the disease. Even with or without obstruction, there may be cases of extreme itching, and the causes of the disease are not one: there is itching due to wind pathogen; there is itching due to blood deficiency and qi disturbance; there is itching due to virtual fire entering the collaterals and pathogenic qi moving; there is itching due to the retreat of pathogenic factors, the calming of fire, and the smooth flow of qi and blood in the collaterals. Generally, an eye with disease that spontaneously itches without treatment will become more severe with each episode of itching. If itching occurs after treatment, the disease will be resolved quickly. If the itching is unbearable, occurs frequently, and the eye feels sunken, life is not long. If the eye falls out due to extreme itching, death is near. If itching is accompanied by excessive tearing, it indicates blood deficiency with fire. Generally, pain belongs to excess, and itching belongs to deficiency; even if there is fire, it is xiéhuǒ (pathogenic fire) invading due to deficiency, not the primary disease.

On External Obstructions

在睛外遮暗,如《内经》诊目痛赤,脉从上下者太阳病,从下上者阳明病,从外走内者少阳病。按此论表里之翳明矣,用以治病,如鼓应桴也。  凡赤脉翳初从上而下者,属太阳,以太阳主表,其病必连眉棱骨痛或脑顶痛,或半边头肿痛是也。治法宜温之散之。温则蜡茶、盐、川附等分煎服,立愈。薛立斋常以此证用川附一钱作一服,随愈。一方附子半两,芽茶一大撮,白芷一钱,细辛、川芎、防风、羌活、荆芥各半钱,煎服,神效。散则简要夏枯草散,必与退云丸相兼服。东垣选奇汤、羌活除翳汤之类是也。  赤脉翳初从下而上者,或从内眦出外者,皆属阳明,以阳明主里,其证多热或便实是也。治法宜下之寒之。下则局方流气饮、钱氏泻青丸、局方温白丸,加黄连、黄蘗之类,累用累验。寒则一味黄连、羊肝丸之类是也。  赤脉翳初从外眦入内者为少阳,以少阳主半表里,治法宜和解之。神仙退云丸、羌活退翳汤、消翳散之类是也。  翳膜者,风热重则有之,或斑入眼,此肝气盛而发在表也。翳膜已生在表明矣,宜发散而去之。若反疏利,则邪气内蓄,为翳益深。邪气未定,谓之热翳而浮;邪气已定,谓之冰翳而沉。邪气牢而深者,谓之陷翳,当以焮发之物,使其邪气再动,翳膜乃浮,佐之以退翳之药而能自去也。若病久者不能速效,宜以岁月除之。  新翳所生表散方,东垣羌活除翳汤;有热者退云丸之类。  焮发陷翳,保命羚羊角散之类,用之在人消息。若阴虚有热者,兼服神仙退云丸。

Obstruction Over the Eye

When a film or翳 (obstruction) appears over the eye, causing dimness or obstruction of vision, it is similar to the diagnostic methods in the Neijing for red, painful eyes: if the pulse moves from upper to lower, it is a Taiyang (Sun) pattern; if it moves from lower to upper, it is a Yangming (Bright) pattern; if it moves from the exterior inward, it is a Shaoyang (Lesser Yang) pattern. According to this theory, the distinction between exterior and interior obstructions is clearly explained. Using this to treat disease is like striking a drum with a drumstick—it works immediately and effectively.

Any red thread-like obstruction that initially moves downward from the upper part of the eye belongs to the Taiyang pattern, as Taiyang governs the exterior. The condition is often accompanied by pain in the brow bone or the top of the head, or swelling and pain on one side of the head. The treatment method should be to warm and disperse. To warm, use equal parts of wax tea, salt, and Sichuan aconite, decocted and taken, and the patient recovers immediately. Xue Lizhai often used one money's worth of Sichuan aconite for this condition, and the patient recovered immediately. Another formula includes half an ounce of aconite, a large handful of tea leaves, one money of angelica root, and half a money each of fine cinnamon, Chinese angelica, windprotect,羌活 (Notopterygium), and chrysanthemum, decocted and taken, with remarkable efficacy. To disperse, use the Simple Summerwithered Grass Powder, which must be taken in conjunction with the Cloud-Removing Pills. Formulas such as Dongyuan’s Select Marvel Decoction and羌活 Eliminate Obstruction Decoction are also appropriate.

A red thread-like obstruction that initially moves upward from the lower part of the eye, or that emerges from the inner canthus, belongs to the Yangming pattern, as Yangming governs the interior. The symptoms are often characterized by heat or constipation. The treatment method should be to purge and cool. To purge, use formulas from the Jufang (Imperial Formulary) such as Flowing Qi Drink, Qian’s Clear Blue Pill, and Warm White Pill, with the addition of Coptis and Phellodendron. These have been repeatedly used and repeatedly proven effective. To cool, use single Coptis or Sheep Liver Pills, etc.

A red thread-like obstruction that initially moves inward from the outer canthus is classified as Shaoyang, as Shaoyang governs the semi-exterior and semi-interior. The treatment method should be to harmonize and resolve. Formulas such as Divine Cloud-Removing Pills,羌活 Eliminate Obstruction Decoction, and Disperse Obstruction Powder are appropriate.

Obstruction membranes (翳膜) occur when wind-heat is severe, or when spots enter the eye, which is due to excessive liver qi manifesting on the surface. Once the obstruction membrane has formed on the surface, it should be dispersed and removed. If instead, laxatives are used, the pathogenic factors will accumulate internally, making the obstruction deeper. If the pathogenic factors are still unstable, it is called floating hot obstruction; if they are settled, it is called deep cold obstruction. If the pathogenic factors are deeply embedded and firm, it is called embedded obstruction. In such cases, one should use warming and dispersive substances to re-stir the pathogenic factors, causing the obstruction membrane to float, then assist with obstruction-removing medicines, allowing it to be expelled on its own. If the condition has been long-standing, it cannot be cured quickly; it should be resolved over time.

For newly formed obstructions, the exterior-dispersing formula is Dongyuan’s羌活 Eliminate Obstruction Decoction. For those with heat, Cloud-Removing Pills, etc., may be used.

To dispel embedded obstructions, use formulas such as the Life-Saving Saiga Horn Powder. The use of these depends on the individual's condition and timing. If there is yin deficiency with heat, Divine Cloud-Removing Pills should be taken in conjunction.

翳除尽,至其年月日期复发者,或间一月或二月一发,皆为积滞。如脉滑者,宜温白丸,加黄连、草龙胆,如东垣五积散服之。
黄膜上冲

When the翳 are completely removed, but the condition recurs on a specific date, month, and year—sometimes once a month, sometimes once every two months—this is all due to internal accumulation and stagnation. If the pulse is slippery, Wen Bai Wan should be prescribed, with the addition of Huang Lian and Cao Long Dan, to be taken in the manner of Wu Ji San as formulated by Dongyuan.
Yellow membrane rising upward.

在风轮下际坎位间神膏之内,有翳生而色黄,如年少人指甲内际白岩相似,与凝脂翳同一气脉,但凝脂翳在轮外生,点药可去者,此则在膏内热蒸起,点药所不能除。若漫及瞳神,其珠必损,不可误认为涌波可缓者之证。此是经络阻塞极甚,三焦关格火土邪之盛实者,故大便秘,小便濇,而热蒸从膏内作脓溃起之祸也。失治者,目有凹凸之患。宜通神泻胃汤、神消散、皂角丸、犀角饮选用。
赤膜下垂

Within the "divine fat" at the lower boundary of the wind wheel, in the坎 position, there arises an翳 of a yellowish color, resembling the white ridge at the inner edge of a young person's fingernail. It shares the same meridian as the 凝脂翳, yet whereas the 凝脂翳 forms outside the wheel and can be removed with eye drops, this one arises from heat within the vitreous and cannot be eliminated by topical medication. If it spreads to the pupil, the eye's pearl will be damaged; it must not be mistaken for a mild condition like 涌波, which may be delayed. This is a case of extreme blockage of the meridians, with a severe excess of fire and earth pathogenic factors affecting the San Jiao and causing obstruction. Hence, the patient suffers from constipation, difficult urination, and the heat rising from within the vitreous leads to the formation of pus and ulceration. If left untreated, the eye may develop deformities such as concave or convex surfaces. The appropriate treatments to be selected include the Tong Shen Xie Wei Tang (Spirit-Communicating Stomach-Draining Decoction), Shen Xiao San (Spirit-Dispelling Powder), Zao Jiao Wan (Soapberry Pills), and Xi Jiao Yin (Rhinoceros Horn Decoction).

Red Membrane Drooping

初起甚薄,次后甚大,大者病急。其患有障色赤,多赤脉贯白轮而下也。乌珠上半边近白际起障一片,仍有赤丝牵绊,障大丝粗赤甚,泪濇珠疼头痛者,病急而有变;丝细少色微赤,珠不疼头不痛者,缓而未变。亦有珠虽不疼,头亦不痛,若无他证。或只濇赤而生薄障,障上仍有细丝牵缠,或赤膜两边,丝下仍起星数点,此星亦是凝脂之微病也。此等皆是火在内滞之患,其病尚轻,治亦当善。盖无形之火,潜入膏内,故作是疾,非比有形血热之重也。若障上有丝及星,生于丝梢,皆是退迟之病,为接得丝脉中生气,故易生而难退。虽然退迟,翳薄丝细赤不甚者,只用善逐之足矣,甚者不得已而开导之。大抵白珠上半边,有赤脉生起垂下到鼻,赤脉不论多寡,但有疼痛虬赤,便是凶证来了。若是丝少赤微,但从上而落者,退亦迟,治当耐心。若贯过瞳神者,不问粗细联断,皆退迟。此证是湿热在脑,幽隐之火深潜在络,故有此脉之赤。四围虽无瘀血,其深处亦有积滞,缘滞尚深而火尚伏,故未甚耳。一旦触发,则其患迸发,疾亦盛矣。内无濇滞,外无此病,轻者消散,重者开导,此定法也。内服炙肝散,外用紫金膏点之,次服通肝散、神消散、皂角丸。
凝脂瞖

Ningzhi Yi (Greasy Film Opacity)

Initially, the condition is very slight, but later it becomes greatly enlarged; when it becomes large, the disease is urgent. The patient presents with a red opacity (zhàng), often with red blood vessels extending from the white part of the eye (bai lun) toward the pupil. On the upper half of the wū zhū (the black part of the eye, the pupil), a patch of opacity arises near the boundary with the white part, still with red threads attached. When the opacity is large, the threads are thick and very red, accompanied by dryness of tears, eye pain, and headache—this indicates an urgent condition with potential change. If the threads are fine and sparse, with only slight redness, and there is no eye pain or headache, the condition is slow and has not yet changed. There are also cases where the eye is not painful, the head is not painful, and there are no other symptoms. Sometimes there is only dryness and mild redness with a thin opacity, and on the opacity, fine threads still entwine, or on either side of the red membrane, a few small points appear beneath the threads—these small points are also a mild form of níng zhī (greasy film opacity).

All these conditions are due to internal heat stagnation. The disease is still mild, and treatment should be handled properly. This is because formless fire has secretly entered the vitreous humor (gāo), causing this condition, unlike the more severe cases of actual blood heat. If there are threads or small points on the opacity, and they arise from the ends of the threads, this indicates a slow recovery, as the condition is connected to the vitality within the thread vessels, making it easy to develop but difficult to resolve. Although recovery is slow, in cases where the opacity is thin, the threads are fine, and the redness is not severe, it is sufficient to use an effective method to expel it; in more severe cases, it may be necessary to use a more aggressive treatment.

Generally, on the upper half of the bái zhū (the white part of the eye), if red blood vessels arise and extend down to the nose, regardless of their number, if there is pain and coiled redness, this is a serious condition. If the threads are few and the redness is slight, and the vessels descend from above, recovery is also slow, and treatment must be carried out with patience. If the red blood vessels pass through the tóng shén (the pupil), whether they are thick or thin, continuous or broken, all such cases are slow to resolve. This condition is due to damp-heat in the brain, with a deeply hidden fire lurking in the collaterals (lùo), hence the redness of these vessels. Although there may be no visible blood stasis around the area, deep within there is still stagnation. Because the stagnation is still profound and the fire is still latent, the condition is not yet severe. Once triggered, however, the condition erupts suddenly, and the disease becomes more intense.

In cases where there is no internal obstruction and no external symptoms, mild cases should be dispelled, and severe cases should be treated with a more active approach—this is the standard method. Internally, administer Zhi Gan San (Baked Liver Powder), and externally apply Zi Jin膏 (Purple Gold Ointment) to the affected area. Follow this with Tong Gan San (Liver-Regulating Powder), Shen Xiao San (Spirit-Dispelling Powder), and Zao Jiao Wan (Soapberry Pills).

此证为病最急,起非一端。盲瞽者十有七八,在风轮上有点,初起如星,色白,中有凹,如针刺伤,后渐长大,变为黄色,凹亦渐大为窟者。有初起如星,色白无凹,后渐大而变色黄,始变出凹者。有初起便带鹅黄色,或有凹或无凹,后渐渐变大者。或初起便成一片,如障大而厚,色白而嫩,或色淡黄。或有凹或无凹而变者。或有障,又于障内变出一块如黄脂者。或先有痕凹,后变出凝脂一片者。所变不一,祸则一端。大法不问星障,但见起时,肥浮脆嫩,形大而色黄,善变而速长者,即此证也。初起时微小,次后渐大,甚则为窟为漏,为蟹睛,内溃精膏,外为凹凸,或气极有声爆出稠水而破者,此皆郁遏之极,蒸铄肝胆二络,清气受伤,是以漫及神膏,积坏虽迟,不过旬日,损及瞳神。若四围见有瘀滞者,因血阻道路,清汁不得升运之故。若四围不见瘀赤之甚者,其内络深处,必有阻滞之故。凡见此证,当作急,晓夜医治。若迟,待长大,蔽满乌珠,虽救得珠完,亦带病矣。去后珠上必有白障,如鱼鳞外圆翳等状,终身不能脱。若结在当中,则视昏眇。凡目病有此证起,但是头疼珠痛,二便燥濇,即是急之极甚。若二便通畅,祸亦稍锾。有一于斯,犹为可畏也。
花瞖白陷

Flower Cataract with White Depression

This condition is one of the most urgent diseases, with multiple possible causes. Among those affected, seven or eight out of ten are blind or visually impaired. The lesion appears on the wind wheel of the eye as a small spot, initially resembling a star, white in color, with a depression in the center, as if caused by a needle puncture. Later, it gradually grows larger, turning yellow, and the depression also deepens into a cavity. Some cases begin as a star-like spot, white in color with no depression, but then gradually enlarge and turn yellow, developing a depression later on. Others begin with a pale yellowish hue, with or without a depression, and then gradually grow larger. Some cases begin as a single patch, large and thick like a veil, pale and tender in color, or faintly yellow. These may develop a depression or not. Some have a veil-like opacity, and within it appears a patch resembling yellow fat. Others first show a mark or depression, and later develop a patch of thickened yellowish fat. Though the manifestations vary, the underlying cause is the same. In general, regardless of whether it begins as a star-like opacity or a veil, if it appears soft, floating, tender, large in form, yellow in color, and prone to rapid change and growth, this is the condition. Initially small, it gradually increases in size, and in severe cases may become a cavity, a leakage, or a "crab eye," with internal ulceration of the essence-grease and external irregularities or depressions. In some cases, the condition may reach a point where it becomes so intense that it produces a loud sound, bursting with thick fluid and rupturing. These are all due to extreme stagnation and obstruction, scorching the liver and gallbladder channels, injuring the clear qi, and thus spreading to the spiritual essence. Although the damage accumulates slowly, it will not take more than ten days to injure the pupil. If there is visible stagnation around the lesion, it is due to blocked blood flow, preventing the clear juices from ascending and circulating. If there is no marked redness or stagnation around the lesion, there must be blockage deep within the internal channels. Whenever this condition is observed, it must be treated urgently, day and night. If delayed until it grows larger and covers the black pupil, even if the pupil is preserved, it will still be diseased. Afterward, there will certainly be a white opacity on the pupil, resembling fish scales or a circular clouding, which cannot be removed for life. If the lesion forms in the center, vision will become dim or blurred. Whenever this condition arises in any eye disease, if it is accompanied by headache, eye pain, and dryness or obstruction in urination and defecation, it is the most urgent form of the disease. If urination and defecation are normal, the danger is somewhat lessened. Even one of these signs is enough to be very alarming.

因火铄络内,膏液蒸伤,凝脂从四围起而漫神珠,故风轮皆白或微黄,视之与混障相似而嫩者。大法其病白轮之际,四围生漫而来,渐渐厚阔,中间尚青,未满者瞳神尚见,只是四围高了,中间低了些,此金克木之祸也。或有就于脂内下边,起一片黄膜,此二证夹攻尤急。亦有上下生起,名顺逆障,内变为此证者,此火土郁遏之祸也。亦有不从沿际起,只是凝脂翳,色黄或不黄,初小后大,其细条如翳,或细颗如星,这边起一个,那边起一个,四散生将起来,后纔长大,牵连混合而害目,此木火祸也。以上三者,必有所滞。治当寻其源,浚其流。轻则清凉之,重则开导之。若病漫及瞳神,不甚厚重者,速救亦有挽回之理,但终不得如旧之好。凡疾已甚,虽瞳神隐隐在内,亦不能救其无疾,止可救其凹凸而已。知母饮子、桑白皮汤。
蟹睛
谓真睛膏损,凝脂翳破坏风轮神膏,绽出黑颗,小则如蟹睛,大则如黑豆,甚则损及瞳神。内视瞳神,亦如杏仁枣核状者,极甚则细小如无者,至极则青黄牒出者,此证与黑翳如珠状类,而治大不同。夫黑翳如珠,源从膏内生起,非若此因破而出,故大不同。然有虚实二证:虚者软而不疼,来迟去速;实者坚而多痛,来速去迟。其视有二,其治则一,虽有妙手,难免瘢黡之患。
斑脂瞖

Due to fire scorching the internal collaterals, the essence-fluids are scorched and injured, and coagulated fat rises from all around and spreads over the shen zhu (pupil), hence the feng lun (wind wheel) turns white or slightly yellow, appearing similar to hun zhang (mixed obstruction) but with a tender texture. Generally, when the disease appears at the bai lun (white wheel), it arises from all around, gradually becoming thick and broad, with the center still green; if not fully developed, the tong shen (pupil) is still visible, though the surrounding area is elevated and the center is slightly lower—this is the calamity of jin ke mu (metal overcoming wood). Sometimes, a yellow membrane arises from the lower part within the lipid layer, and these two conditions attacking together are especially urgent. There is also a condition where the lesion arises from above and below, known as shun ni zhang (forward and backward obstruction), which transforms internally into this condition—this is the calamity of huo tu yu e (fire and earth stagnation). There is also a case where the lesion does not arise from the margin, but is merely a ning zhi yi (coagulated fat opacity), yellow or not yellow, initially small but later growing larger, with fine strips resembling opacities or small granules like stars, one appearing here and another there, spreading in all directions and growing larger afterward, merging and harming the eye—this is the calamity of mu huo (wood-fire). All three of these conditions must have some obstruction. Treatment should seek the source and clear the flow. For mild cases, use cooling therapy; for severe cases, use opening and guiding therapy. If the disease spreads to the tong shen (pupil) but is not too thick or heavy, prompt treatment may still restore it, although it will never return to its original state. Once the disease is severe, even if the tong shen is faintly visible, it cannot be cured of disease entirely, only the depth or flatness can be corrected. Zhimu Yinzi (Anemarrhena Drink) and Sangbaipi Tang (Mulberry Bark Decoction).

Crab eye refers to damage to the zhen jing gao (true eye essence), where the ning zhi yi (coagulated fat opacity) destroys the feng lun (wind wheel) and shen gao (spirit essence), causing black granules to appear. Small ones resemble crab eyes, larger ones resemble black beans, and in severe cases, the tong shen (pupil) is damaged. When viewed internally, the tong shen may resemble almonds or date kernels. In extreme cases, it may become so small as to appear absent, or green and yellow layers may emerge. This condition is similar to hei yi ru zhu zhuang (black opacity like a pearl), but the treatment is very different. Hei yi ru zhu zhuang originates from within the essence layer, unlike this condition, which arises due to rupture—hence the great difference. Nevertheless, there are two types of this condition: the deficiency type, which is soft and painless, appearing late and resolving quickly; and the excess type, which is hard and painful, appearing quickly and resolving slowly. Although there are two types of vision, the treatment is the same. Even with skilled hands, it is difficult to avoid the risk of scarring.

Spotted fatty opacity

其色白中带黑、或带青、或焦黄、或微红,或有细细赤脉,绊罩有丝,绊者则有病发之患。以不发病者论,大略多者粉青色,结在风轮边旁,大则掩及瞳神。掩及瞳神者,目亦减光,虽有神手,不能除去。治者但可定其不垂不发。亦须内外夹治,得气血定久,瘢结牢固,庶不再发。若治欠固,或即偶犯,则斑迹发出细细水泡,时起时隐,甚则发出大泡,起而不隐,又甚则于本处作痛,或随丝生障,或蟹睛再出矣。其病是蟹睛收回结疱于风轮之侧,非若玛瑙内伤,因内伤气血,结于外生之证,犹有可消之理,故治亦不同耳。
黄油障
生于气轮,状如脂而淡黄浮嫩,乃金受土之湿热也。不肿不疼,目亦不昏,故人不求治,无他患,至老只如此。略有目疾发作,其证则为他病之端矣。揭开上睥,目上边气轮上有黄油者,是湿热从脑而下,目必有病,又非两旁可缓之比。或有头风之患,然此病为患又缓,治亦容易。但不治者,恐贻后患,故宜预自保重而去之。厉风目上有此者,又重与常人不同。
状如悬胆

Its color is white with a tinge of black, or blue, or scorched yellow, or faint red; sometimes there are fine red threads entwined like filaments. Those with such entangled threads are prone to recurrence of the condition. In cases where the condition does not flare up, the lesion is generally a pale bluish color, located on the edge of the wind wheel. If large, it may cover the pupil. When it covers the pupil, the eye's brightness is reduced, and even with skilled hands, it cannot be removed. Treatment can only aim to prevent it from descending or recurring. Internal and external treatment must be combined, allowing the qi and blood to stabilize over time, and the scar tissue to become firm, so that it may not recur. If the treatment is insufficient or if the condition is occasionally triggered, the lesion will manifest as small blisters, appearing and disappearing intermittently; in more severe cases, large blisters may form, which do not subside, and may even cause pain at the site, or lead to the formation of an obstruction, or the recurrence of crab eye. This condition is characterized by the retraction of crab eye, forming a blister on the side of the wind wheel. It is not like internal injury to the ruby, which results from internal injury to the qi and blood, manifesting externally as a condition that still has the possibility of resolution, hence the treatment differs.

Yellow oil obstruction
Arises on the qi wheel, appearing like fat, pale yellow and tender, caused by damp-heat affecting the metal element from the earth element. It does not cause swelling or pain, nor does it impair vision, so people do not seek treatment. Without other complications, it remains the same until old age. Should there be a slight onset of eye disease, this condition may become the beginning of another illness. If the upper eyelid is lifted and yellow oil is found on the qi wheel above the eye, it indicates that damp-heat has descended from the brain, and the eye is surely afflicted. This is not a condition that can be delayed or treated lightly compared to those on the sides. There may be a condition of head wind, but this illness is less urgent and easier to treat. However, if left untreated, it may lead to future complications, so it is advisable to take precautions and remove it early. In cases of wind disease affecting the eye, this condition is even more severe than in ordinary people.

Appearing like a hanging gallbladder.

有翳从上而下,贯及瞳神,色青,或斑上尖下大,薄而圆长,状如胆悬,以此得名。盖脑有瘀热,肝胆膏汁有损,变证急来之候,宜作紧医治。若眼带细细赤脉,紫胀而来者尤急,头疼者尤恶,内必有滞,急向四围寻其滞而通之,庶免损坏之患。
玉粒分经
此证或生于睥,或生于气轮。生于气轮者,金火亢承之证,燥热为重。生于睥者,湿热为重。由土之燥滞,其形圆小而颗坚,淡黄色或白肉色,当辨其所生部分而治之,故曰玉粒分经。初起不疼,治亦易退,亦有轻而自愈者。若恣酒色,嗜辛热,火毒多怒忿躁急之人,及久而不治,因而积久者则变大。大而坚,坚而疼,或变大而低溃色白,或淡黄如烂疮相似者,证尚轻。若复不知禁忌,且犯戒者,则烂深,烂深复至于不戒不治者,则变为漏矣。不可误认为粟疮。
银星独见

A翳 extending from above downward, reaching the pupil, blue in color, sometimes with a pointed upper part and larger lower part, thin, round, and long in shape, resembling a hanging gallbladder — thus it is named. This condition arises when there is stagnant heat in the brain and damage to the fluids of the liver and gallbladder, indicating a sudden onset of complications, and should be treated urgently. If the eye has fine red blood vessels and purple swelling, the condition is especially urgent; if there is also headache, it is particularly severe. There must be internal obstruction, and one should urgently search around the area for the obstruction and relieve it, in order to avoid the risk of damage.

Jade Grains Dividing the Meridians

This condition may arise in the spleen or in the qi wheel. When it arises in the qi wheel, it is a condition of excessive metal-fire constitution, with dry heat being the primary feature. When it arises in the spleen, damp-heat is the primary feature. Caused by dryness and stagnation of the earth element, it appears as small, round, hard nodules, pale yellow or white in color. One should treat it according to the part of the body in which it originates, hence it is called "Jade Grains Dividing the Meridians." At first, it is not painful, and treatment is easy to resolve; some cases may even resolve on their own. However, if one indulges in alcohol and sexual excess, enjoys pungent and hot foods, and is prone to anger and irritability, or if it is left untreated for a long time and thus accumulates over time, it will grow larger. When it becomes large and hard, and hard and painful, or when it grows large, becomes low, ulcerated with a pale color, or appears pale yellow like a decaying sore, the condition is still mild. But if one continues to ignore taboos and violates prohibitions, the ulcer will deepen. If the ulcer becomes deep and one continues to ignore prohibitions and not treat it, it will turn into a fistula. It must not be mistaken for a millet sore.

Silver Star Alone Visible

乌珠上有星,独自生也。若连萃而相生相聚者,不是星,盖星不能大。大而变者,亦不是。有虚实自退不退之证。虚实者,非指人之气血而言,乃指络间之火而言。若络间之虚火客游,因而郁滞于风轮结为星者,其火无源,不得久滞,火退气散,膏清而星自消。若火有源而来,气实壅滞于络者,则水不清,故星结不散。其色白圆而颗小浮嫩者,易退易治。沉濇坚滑者,宜作急治之,恐滞久气定,治虽退而有迹为冰瑕矣。夫星者犹天之有星,由二气而结其大小,亦由积受盛衰之所致,无长大之理。故人之患星,亦由火在阴分,故为星,星亦不能大,若能大者,此必是各障之初起也。障犹云,云随天地之气而聚散,障因人之激戒而消长。即如凝脂一证,初起白颗小而圆嫩,俨然一星,不出一二日间,渐渐长大,因而触犯,遂致损目。若误认为星,则谬于千里矣。亦有凝脂虽成,因无根客火,郁在膏中,作此一点,无所触犯,善于护养,水清而退者,便谓是星退,医者亦谓是星退,遂误认为星,终身执泥不改者,误人多矣。每见世人用愚夫蠢妇,执草抡丝,朝灯对日,咒咀诡魇,谓之结眼。间有凝脂水晶,银星虚火,聚开翳障等证,偶然而退,遂以为功,骇羡相传,眇医弃药,智者尚蒙其害,况愚人乎?夫人之目,因气血不能清顺,是故壅滞而生病焉。调养缄护,尚恐无及,乃反劳挣强视,搏此阳光、即无病之目,精强力盛者,且不能与之敌,而况病目,能无损乎?虽幸病自退者,光亦渺茫难醒。

On the wuzhu (the pupil or cornea) there may appear a "star" — a lesion that arises independently. If the lesions appear clustered and grow together, they are not true "stars," for a true star cannot be large. Those that grow large and change are also not true stars. There are conditions where the lesion may resolve on its own or remain persistent, depending on whether it is "empty" or "full." Here, "empty" and "full" do not refer to the person's qi and blood, but rather to the nature of the fire (heat) within the collateral channels.

If the fire in the collaterals is transient and wandering, and becomes obstructed in the feng lun (the wind wheel, referring to the eye's meridian system), forming a "star," then this fire has no source and cannot remain long. When the fire subsides and the qi disperses, the vitreous humor becomes clear, and the "star" naturally disappears. However, if the fire has a source and the qi is full and stagnant within the collaterals, then the vitreous humor will not be clear, and the "star" will remain fixed and not disperse.

Those that are white, round, small, floating, and tender are easy to resolve and treat. Those that are deep, rough, hard, and slippery should be treated urgently, for fear that if they remain stagnant for too long, the qi becomes fixed. Even if the lesion retreats, it will leave a trace, like a flaw in ice.

A "star" is like the stars in the heavens — formed by the interaction of two qi (yin and yang), and also by the accumulation or decline of the body's functions. There is no principle by which it can grow large. Therefore, when a person develops a "star," it is due to fire in the yin aspect, and thus it is called a "star," which cannot be large. If it does grow large, it must be the initial stage of a "barrier" (obstruction).

An "obstruction" is like clouds — they gather and disperse with the movement of heaven and earth's qi, and obstructions arise and wane based on the person's emotional and moral state.

For example, in the case of ningzhi (a type of ocular lesion), it may initially appear as a small, white, round, and tender nodule, resembling a "star." Within one or two days, it may gradually grow larger, leading to irritation and ultimately damaging the eye. If this is mistakenly identified as a "star," the error is great.

There are also cases where ningzhi has formed, but due to a transient, rootless fire, it remains as a single point within the vitreous humor, without causing any irritation. If the patient is well cared for and the vitreous becomes clear, the lesion may disappear. In such cases, it is said that the "star" has receded, and even the physician may say the "star" has receded, mistakenly identifying it as a "star" and clinging to this belief for life, thereby misleading many.

I often see people using foolish men and women, grasping grass and twisting thread, facing lamps and the sun, reciting incantations and invoking strange spells, calling this "eye binding." Occasionally, in cases of ningzhi, shuijing (crystal-like opacities), yinxing (silver stars), or xu huo (empty fire), or obstructions like yi zhang (cloud-like veils), the lesion may occasionally recede. People then consider this a success, and the story spreads in awe and admiration, leading blind physicians to abandon medicine. Even the wise are harmed by this, how much more so the foolish?

The human eye is affected because the qi and blood cannot flow clearly and smoothly, leading to obstruction and the development of disease. Even proper care and protection may be insufficient, yet people often strain to see, forcing themselves against the light. Even a healthy eye, strong in vitality and energy, cannot withstand such strain — how much less so an eye already afflicted with disease? Even if the condition resolves on its own, the light remains faint and difficult to restore.

大凡见珠上有星一二颗,散而各自生,过一二日看之不大者,方是。若七日而退者,火数尽之故。若连萃贯串相生,及能大者,皆非星也。又有一等愚人,看各色障翳,亦呼为星者,抑又谬之甚矣。
聚开障

Generally, when one sees one or two stars on the pearl, scattered and each arising separately, if after one or two days they are not seen to grow larger, then they are indeed stars. If they recede after seven days, it is due to the exhaustion of the fire element. If they are connected, clustered, and continuously generated, or if they are able to grow larger, then they are not stars. Furthermore, there are some foolish people who, upon seeing various colored obstructions, also call them stars; this is an even greater error.

谓障或圆或缺,或厚或薄;或如云似月,或数点如星,痛则见之,不痛则隐,聚散不一,来去无时,或月数发,或年数发,乃脑有湿热之故。痰火人患者,多久而不治,方始生定,因而触犯者,有变证生成不退,各随所发形证而验之。镇心丸、退血散、连翘散、磨睛膏、美玉散。
聚星障
乌珠上有细颗,或白色,或微黄。微黄者,急而变重。或乌珠上密密相聚,或散漫,或一同生起,或先后逐渐而生,由一而二,二而三,三而四,四而六七八十数忽生起者。初起者易治,生定者退迟。能大者有星相聚。大而作一块者,有凝脂之变。联缀四散,傍风轮白际而起,变大而接连者,花翳白陷也。若兼赤脉爬绊者,退迟。若星翳生于丝尽头者,亦退迟进速且有变,盖接得脉络生气之故。此证大抵多由痰火之患,能保养者,庶几可愈。斫丧犯戒者,变证生焉。宜羚羊角散。
垂帘障

The Obstruction (Zhang)

The obstruction appears either round or deficient, thick or thin; sometimes like clouds or the moon, sometimes like several points resembling stars. It is visible when painful, but hidden when not painful; it gathers and disperses inconsistently, appearing and disappearing at uncertain times, occurring several times a month or several times a year. This is due to damp-heat in the brain. Those with phlegm-fire constitution often delay treatment for a long time, and only after a prolonged period does the condition become fixed. Those who then provoke or disturb it may develop variant syndromes that do not resolve; each case should be diagnosed according to the specific form and symptoms it presents. Recommended treatments include Zhenxin Wan (Heart-Calm Pill), Tui Xue San (Blood-Returning Powder), Lianqiao San (Honeysuckle Powder), Mojing Gao (Eye-Softening Ointment), and Meiyu San (Beautiful Jade Powder).

Clustered Star Obstruction (Juxing Zhang)

Fine granules appear on the wuzhu (cornea or white part of the eye), either white or slightly yellow. Those that are slightly yellow are more urgent and severe. Sometimes the granules are densely clustered on the wuzhu, or scattered, or all arise together, or appear one after another gradually, increasing from one to two, two to three, three to four, and so on, suddenly reaching six, seven, eight, or ten. Cases that appear early are easier to treat; those that have become fixed are slower to resolve. When the granules grow large, they may cluster together like stars. If they grow large and form a single mass, there may be a transformation resembling congealed fat. When they are connected and scattered, arising along the white margin of the feng lun (cornea), and when they grow large and connect, it becomes Huayi Baijian (Flower翳 White Depression). If accompanied by red vessels that cross over, it is slow to resolve. If the star-like opacity arises at the end of the "silk" (likely referring to the fine structures of the eye), it also resolves slowly and may change, because it has received the vital energy from the network of vessels. This condition is mostly due to phlegm-fire disorders. Those who can take care of themselves may recover. Those who indulge in excess or violate discipline may develop variant syndromes. It is appropriate to use Lingyangjiao San (Antelope Horn Powder).

Curtain-like Obstruction (Chuilianshang)

色赤而障,及丝脉赤乱,纵横上下,两边生来,若是色白而不变者乃是。治后凝定,非本证生来如是,治亦不同。若色浮嫩能大,或微黄色者,又不是此证,乃花翳白陷也。凡见风轮际处,由白珠而来无数,粗细不等,赤脉周围,圈圆侵入黑睛,黑睛上障起昏濇者,即此证。必有瘀滞在内。盖滞于左则从左而来,滞于右则从右而来,诸络皆有所滞则四围而来,睥虽不赤肿,珠虽不障痛,亦有瘀滞于内,不可轻视。若伤于膏水,则有翳嫩白大,而变为花翳白陷。若燥濇甚者,则下起一片,变为黄膜上冲之证。若头疼珠痛胀急者病又重而急矣。消瞖散。
阴阳翳
乌珠上生二翳俱白色,一中虚,一中实,两翳连串,如阴阳之图。若白中略带焦黄色,或纯白而光滑沉濇者,皆不能去尽;若有细细赤丝绊者,退尤迟。大抵此证非心坚耐久,不能得其效也。羌活退翳散。
玛瑙内伤
其障薄而不厚,圆斜不等,其色昏白而带焦黄,或带微微红色,但如玛瑙之杂者是。虽生在轮外,实是内伤肝胆,真气清液受伤,结成此翳,最不能治尽。或先有重病,退后结成者。久久耐心医治,方得减薄。若要除净,须华佗更生可也。
连珠外翳

Reddish Obstruction with Disordered Blood Vessels

When there is redness with obstruction, and fine red blood vessels are disordered, extending in all directions, appearing from both sides—this is the condition if the color remains white and unchanging. After treatment, if it becomes fixed and stable, this is not inherent to the original condition, and thus the treatment must differ. If the color is pale, tender, and large, or slightly yellow, this is not this condition, but rather huayi baiyan (flower-like opacity with white depression). Whenever one sees numerous blood vessels at the edge of the fenglun (cornea), emerging in countless numbers from the bai zhu (sclera), of varying thickness, surrounding in circular patterns and invading the heijing (pupil), with obstruction and dimness arising on the pupil, this is the condition. There must be internal stagnation. If the stagnation is on the left, it arises from the left; if on the right, it arises from the right. If all the collaterals are obstructed, it arises from all around. Even if the pi (spleen, or here, possibly the eye) is not red or swollen, and the zhu (pearl, or cornea) is not obstructed or painful, there is still internal stagnation, and this cannot be taken lightly. If the injury is to the gao shui (vitreous humor or lacrimal fluid), then there will be a tender, white, large opacity, which becomes huayi baiyan (flower-like opacity with white depression). If the dryness and obstruction are severe, then a single patch will arise below, transforming into the condition of huangmo shangchong (yellow membrane rising upward). If there is headache, corneal pain, and swelling, the condition is more severe and urgent. Xiao Mie San (Dispersing Opacity Powder).

Yin-Yang Opacity

Two opacities appear on the wu zhu (black pearl, or cornea), both white—one with a hollow center, one with a solid center. The two opacities are connected in a series, resembling the yin-yang diagram. If the white is slightly tinged with burnt yellow, or is purely white, smooth, and dry, these cannot be completely removed. If there are fine red threads entangled, recovery is especially delayed. In general, this condition cannot be effectively treated without a resolute and patient mind. Qianghuo Tuiyi San (Notopterygium Dispersing Opacity Powder).

Internal Injury Like Jade (玛瑙内伤)

The obstruction is thin but not thick, and varies in shape—circular or oblique. Its color is dull white with a tinge of burnt yellow, or slightly red. Those that resemble the mottled appearance of jade are this condition. Though it appears on the outer part of the lun (wheel, or cornea), it is actually an internal injury to the liver and gallbladder, with the true qi and clear fluids damaged, forming this opacity. This condition is most difficult to cure completely. Some cases arise after a previous serious illness has subsided. Only through long-term, patient treatment can the opacity be gradually reduced in thickness. If one wishes to completely remove it, it would require the rebirth of Hua Tuo.

External Opacity Like a String of Pearls (连珠外翳)

与聚星似是而非,盖聚星在可治之时,而色亦不同,此其凝定之证,形色沉滑坚濇等状,虽有妙手久治,亦难免迹滞如冰瑕之患也。
剑脊翳
亦名横翳,色白或如糙米色者,或带微微焦黄色者,但状如剑脊,中间略高,两边薄些,横于风轮之外者,即此证也。厚薄不等,厚者虽露上下风轮,而瞳神被掩,视亦不见薄者,瞳神终是被掩,视亦昏眊,较之重者稍明耳,纵色嫩根浮者,亦有瘢痕。若滑濇根深沉者,虽有妙手坚心,止可减半。若微微红丝罩绊者,尤为难退易来。以上不论厚薄,非需之岁月,必无功耳。七宝汤、皂角丸、生熟地黄丸。
冰瑕瞖
薄薄隐隐,或片或点,生于风轮之上,其色光白而甚薄,如冰上之瑕。若在瞳神旁侧者,视亦不碍光华。若掩及瞳神者,人看其病不觉,自视昏眊渺茫,其状类外圆翳,但甚薄而不圆,又似白障之始,但经久而不长。大凡风轮有痕凹者,点服不久,不曾补得水清膏足;及凝脂聚星等证,初发点服,不曾去得尽绝;并点片脑过多,障迹反去不得尽,而金气水液凝滞者,皆为此证。大抵虽治不能速去,纵新患者必用坚守确攻,久而方退。若滑濇沉深及患久者,虽极治亦难尽去。
圆翳外障

It resembles jùxīng, but is not the same. For jùxīng occurs at a treatable stage, and its color is also different. This condition presents as a fixed opacity, with forms and colors that are dense, slippery, firm, and rough. Even with prolonged treatment by a skilled hand, it is still difficult to eliminate, and traces of obstruction remain, like a flaw in ice.

Sword-back opacity
Also known as horizontal opacity, it is white in color, or resembles the color of coarse rice, or has a faint yellowish tinge. Its shape resembles the spine of a sword, slightly raised in the middle, thinner on the sides, and lying horizontally outside the wind wheel. This is the condition. The thickness varies; in thicker cases, the upper and lower parts of the wind wheel may be exposed, but the pupil is obscured, and vision is not visible. In thinner cases, the pupil is still obscured, and vision is dim and blurred, though clearer than in more severe cases. Even if the color is tender and the root is superficial, there is still a scar. If the opacity is slippery and deeply rooted, even with the skill and determination of a master, only half can be removed. If there are faint red threads entangled, it is particularly difficult to eliminate and prone to recurrence. Regardless of thickness, without the passage of time, there will be no effect. Seven Treasures Decoction, Soapberry Pills, and Raw and Steamed Rehmannia Pills.

Ice-flaw opacity
Thin and faint, appearing as patches or spots, it arises on the wind wheel. Its color is bright white and extremely thin, like a flaw on ice. If it appears on the side of the pupil, it does not impede brightness of vision. If it covers the pupil, others may not notice the condition, but the patient perceives vision as dim and vague. Its appearance resembles external round opacity, but it is very thin and not round, and also resembles the beginning of a white obstruction, but it persists for a long time without growing. Generally, those with indentations or marks on the wind wheel, when treated with drops for a short time, could not restore the clear aqueous humor and sufficient eye ointment; those with conditions such as lipid accumulation and jùxīng, when treated at the onset with drops, could not be completely removed; and those who applied camphor drops excessively, the signs of obstruction could not be fully eliminated, with stagnation of golden qi and aqueous humor, are all cases of this condition. Generally, even with treatment, it cannot be quickly removed. Even in new cases, one must persist with firm and precise treatment, and only after a long time will it recede. If the opacity is slippery, deeply rooted, or the condition has been long-standing, even with the most intensive treatment, it is difficult to remove completely.

Circular external opacity

薄而且圆,其色白大小不等,厚薄不同。薄者最多,间有厚者,亦非堆积之厚,比薄者稍厚耳。十有九掩瞳神,亦名遮睛障,病最难治,为光滑深沉之故。有阴阳二证之别:阳者明处看则不甚鲜白,暗处看则明亮而大;阴者暗处看则昏浅,明处看则明大。然虽有阴阳验病之别,而治法则同。虽坚心久治,亦难免终身之患。
水晶障
色白如水晶,清莹见内,但高厚满珠,看虽易治,得效最迟,盖虽清而滑,根深气结故也。乃初起膏伤时,内服寒凉太过,外点冰片太多,致精液凝滞,结为此病,非比白混障之浮嫩可治者,当识别之,庶无舛误。其名有三:曰水晶;曰玉翳浮瞒;曰冰轮,如冰冻之坚。若旁斜细看,则白透睛瞳内阴处,与日中看其形一同,治虽略减,难免终身之患。
鱼鳞障
色虽白濇而不光亮,状带敧斜,故号鱼鳞,乃气结膏凝不能除绝者。如凝脂翳损及大片,病已甚,不得已大用寒凉及冰片多点者,往往结为此也。
马蝗积

Thin and round, its color is white, varying in size and thickness. The thin type is most common; occasionally there are thicker ones, but this thickness is not due to accumulation, only slightly thicker than the thin ones. Nineteen out of ten cases obscure the pupil, also known as zhējīngzhàng (obstructing the eye), a condition most difficult to treat, due to its smooth and deeply seated nature. There are two types of symptoms, yin and yang: the yang type appears not very bright and white in daylight, but appears bright and large in the dark; the yin type appears dull and pale in the dark, but appears bright and large in daylight. Although there are differences in diagnosis between yin and yang, the treatment method is the same. Even with persistent and prolonged treatment, one cannot avoid lifelong disability.

Shuǐjīngzhàng (Crystal Opacity)
White in color like crystal, clear and transparent, allowing the interior to be seen, but high, thick, and covering the entire lens. Although it seems easy to treat, the effect is delayed, because although it is clear and smooth, the root is deep and the qi is congealed. This condition arises when, in the early stages of injury to the gāo (vitreous humor), internal administration of excessive cold and cooling medicines and external application of too much bīngpiàn (camphor) are used, leading to stagnation of the jīngyè (essence fluid), forming this disease. Unlike bái hùn zhàng (white cloudy opacity), which is superficial and tender and can be treated, this should be distinguished, so as to avoid errors. It has three names: shuǐjīng (crystal); yùyì fúmán (jade veil floating); bīnglún (ice wheel), like the firmness of frozen ice. If viewed from the side and closely, it appears white and transparent into the inner part of the pupil, appearing the same as when viewed in daylight. Although the treatment may slightly reduce the condition, lifelong disability cannot be avoided.

Yúlínzhàng (Fish Scale Opacity)
Although it is white and dry, it is not bright in appearance, and its shape is slanted, hence it is called yúlín (fish scale). This is a condition where qì is congealed and the gāo (vitreous humor) is solidified, unable to be removed completely. If the níngzhī yì (congealed fat opacity) affects a large area, the condition is already severe. In such cases, it is unavoidable to use large amounts of cold and cooling medicines and to frequently apply bīngpiàn (camphor), which often results in this condition.

Mǎhuángjī (Horse Fly Accumulation)

与胬肉大同小异。盖杀伐内外,药治皆同,但胬肉有不用割而治愈,故曰小异也。亦有是胬肉先起,后变为重。其状两头尖薄,中间高厚,肉红色若马蝗状,横卧于中,四匝有薄薄肉油紫赤筋脉围繞,乃血分之病,久久方成,最不易治,且难去而易来,风病人每多患此。治之必先用钩割,十去五六,方用杀伐之药则有功。不割则药力不敌病势,徒费其力。然割须用烙其根处,不尔则朝去暮生,枉受痛楚,多则有激邪之祸,变证出焉。外虽劫治,内须平治。不然,外虽平而内必发,徒劳无功。此状乃横条,非若胬攀漫积之谓也。
胬肉
多起上轮,有障如肉,或如黄油,至后渐渐厚而长,积赤瘀努起如肉,或赤如朱。凡性躁暴悖恣嗜辛热之人,患此者多。久则漫珠积肉,视亦不见。治宜杀伐,久久自愈。积而无瘀甚恶证及珠尚露者,皆不必用钩割之治。一曰胬肉攀睛,或先赤烂多年,肝经为风所冲而成;或用力作劳,有伤肝气而得。或痒或痛,自两眦头努出,心气不宁,忧虑不已,遂乃攀睛,或起筋膜。宜服洗刀散及二黄散、定心丸。
肺瘀

This condition is largely similar to胬肉, but with minor differences. In terms of internal and external treatment, both surgical removal and medicinal therapy are the same. However, in some cases,胬肉 can be cured without cutting, which is why it is called a minor difference. In other cases,胬肉 may initially appear and later become more severe. Its appearance is narrow at both ends and thin, with a thick, elevated center of a reddish flesh color resembling a horsefly, lying horizontally in the middle. Around it, thin layers of flesh with purple and red tendons encircle it. This is a condition of the blood aspect, taking a long time to develop, and is the most difficult to treat. It is hard to remove and easy to recur, and patients with wind-related conditions often suffer from it.

Treatment must begin with hooking and cutting, removing about five to six out of ten, after which the use of aggressive medicinal therapy will be effective. Without cutting, the medicinal power cannot overcome the disease's strength, and effort will be wasted. However, when cutting, one must cauterize the root. Otherwise, it will be removed in the morning and regrow by night, causing unnecessary pain. In such cases, excessive treatment may provoke evil qi, leading to complications. Although external treatment may be forceful, internal treatment must be balanced. Otherwise, even if the external symptoms appear to subside, the internal condition will inevitably flare up, resulting in wasted effort. This condition presents as a horizontal growth, not like the spreading accumulation of胬攀.

胬肉 often begins at the upper rim, appearing as a fleshy obstruction or resembling yellow fat. Over time, it gradually thickens and lengthens, accumulating with red congestion and rising like flesh, or appearing as bright red as vermillion. Those prone to anger, rebellious behavior, excessive indulgence in spicy and hot foods are more likely to suffer from this condition. With prolonged duration, it may spread over the cornea, with the accumulation of flesh becoming so severe that it is no longer visible to the eye. Treatment should involve aggressive removal, and with time, it will heal on its own. In cases where there is no stagnation and severe complications, or where the cornea is still exposed, hooking and cutting should not be used.

One type is called胬肉攀睛, which may begin with prolonged redness and ulceration, caused by wind invading the liver meridian. Alternatively, it may result from excessive labor that injures the liver qi. It may cause itching or pain, emerging from the inner and outer canthi, with unsettled heart qi and persistent worry, eventually leading to the胬肉 climbing onto the eye or the growth of fibrous tissue. It is advisable to take 洗刀散 (Wash Knife Powder), 二黄散 (Two Yellow Powder), and 定心丸 (Stabilize the Mind Pills).

肺瘀 refers to a condition involving stagnation in the lungs, likely related to blood or qi stasis.

由眦而起,贯过气轮,如皮似筋,横带至于风轮,光亦不损。甚则掩及瞳神,方碍瞻视。大抵十之八九,皆由大眦而起。有赤白二证,赤者血分,白者气分。其原在心肺二经。初起如薄薄黄脂,或赤脉数条。后渐渐大而厚。赤者少,白者多,虽赤者亦是白者所致。盖先有白而不忌火毒辛热,故伤血而赤,非血分之本病也。治赤虽退,其质不退,必须杀伐。杀伐之治,虽不见形势之恶,久而且痛,功亦迟锾。不若一割即去,烙之免其再发。大抵眼科钩割一法,唯此患最为得效。
鸡冠蚬肉
二证形色相类,经络相同,治亦一法,故总而言之,非二病同生之谓也。其状色紫如肉,形类鸡冠蚬肉者,即是。多生睥眦之间,然后害及气轮,而遮掩于目。治者须用割治七八,后用杀伐。不然,药徒费功。若割亦用烙定方好。其目大眦内有红肉一块,如鸡冠蚬肉者,乃心经血部之英华,若误割者,轻则损目,重则丧命,慎之!抽风汤,决明散。
鱼子石榴

It arises from the inner canthus, passing through the qì lún, appearing like skin or sinew, extending horizontally to the fēng lún, without impairing vision. In severe cases, it may cover the pupil, then obstructing vision. Generally, eight or nine out of ten cases originate from the inner canthus. There are two types of manifestations: red and white. The red belongs to the blood aspect, the white to the qi aspect. Its origin lies in the heart and lung meridians. Initially, it appears as thin yellow fat or a few red threads. Later, it gradually grows larger and thicker. The red is less common, the white more so; even the red is caused by the white. Because initially there was white, and fire-toxic and pungent-heat treatments were not avoided, hence blood is injured and it turns red, which is not the original disease of the blood aspect. Treating the red may cause it to recede, but the underlying substance does not; aggressive treatment is required. Aggressive treatment, although the appearance is not obviously evil, will cause pain over time and the effect will be slow and delayed. It is better to cut it away immediately and cauterize to prevent recurrence. Generally, the method of hooking and cutting in ophthalmology is most effective for this condition.

Chicken crown and蚬 meat.

The two conditions are similar in form and color, share the same meridians, and are treated with the same method. Therefore, they are summarized as one, not implying that two diseases arise together. Its appearance is purple, like flesh, and in shape resembles chicken crown or蚬 meat. It commonly occurs between the pí zì, then harms the qì lún and obscures the eye. The treatment requires cutting seven or eight times, then using aggressive treatment. Otherwise, the medicine is wasted effort. If you cut, you must also cauterize to be effective. A red mass of flesh in the inner canthus of the eye, resembling chicken crown or蚬 meat, is the essence of the blood aspect of the heart meridian. If mistakenly removed, it may cause eye damage, or even death. Be cautious! Chuofeng Tang, Jue Ming San.

Fish eggs and pomegranate.