目门 - Section on Eyes

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

瞳子者,主照物,今而散大,宜其视物不清矣。越人云:实则泻其子,虚则补其母。火是肝之子,故用芩、连、骨皮、生地以泻火;水是肝之母,故用熟地、门冬、五味以滋水。《内经》曰:阳气者精则养神。故又以人参、甘草益其阳气,而枳壳者所以破其滞泥,柴胡者所以升其清阳也,清升而目自明矣。经曰:目得血而能视,故又以当归佐之。  青白目翳者,补阳汤主之。盖阳不胜其阴,则生目翳。所谓阴盛阳虚,则九窍不通,乃阴埃障日之象也。是方也,人参、黄芪、白朮、茯苓、甘草、陈皮甘温益气之品也,固所以补阳;柴胡、羌活、独活、防风辛温散翳之品也,亦所以补阳;知母、当归、生熟地黄、芍药、泽泻,虽曰养阴,亦所以济夫羌、防、柴、独,使不散其真阳耳,是亦所以补阳也。用肉桂者取其辛热,热者火之象,可以散阴翳,辛者金之味,可以平肝木。盖眼者,肝木之窍,以故用之。  百点膏者,盖欲使药力相继耳。按蕤仁能散结气,当归能活滞血,防风能散风,黄连能攻热,甘草能和气血,乃蜜则润之而已。  凡患风热眼眶红烂者,光明洗眼方良。盖铜性清肃,可以胜热明目;黄连苦燥,可以泻热坚肤;艾叶辛温,可使驱风胜湿;杏仁辛润,可使利气泽皮。  诸目疾翳障青盲者,本事羊肝丸主之。盖眼者肝之窍,肝木自实而病,眼邪害空窍也。越人云:实则泻其子。故用黄连以泻心,能泻其心,则子食气于母,而肝弗实矣,目岂不莹然而明乎?

The Pupil, Being the Organ Responsible for Illuminating Objects, When Now Dilated, Naturally Leads to Impaired Vision. As the physician Hua Tuo once said: "When there is excess, drain its child organ; when there is deficiency, supplement its mother organ." Fire is the child of the Liver, hence herbs such as Huangqin (Scutellaria), Huanglian (Coptis), Guipi (Lycium), and Shengdi (Rehmannia) are used to drain Fire. Water is the mother of the Liver, hence herbs such as Shudihuang (Rehmannia), Mendingdong (Ophiopogon), and Wuyi (Schisandra) are used to nourish Water. As the Huangdi Neijing states: "The Yang qi, when refined, nourishes the spirit." Therefore, ginseng and licorice are also used to strengthen Yang qi, while Zhike (Citrus aurantium) is used to break up stagnation, and Chaihu (Bupleurum) is used to raise the clear Yang. When the clear Yang ascends, the eyes naturally become clear. As the classics say: "The eyes receive blood and thus can see," hence Danggui (Angelica) is also added to support this.

For cases of white or greenish clouding of the eye, the Bu Yang Tang (Supplement Yang Decoction) is the primary treatment. This is because when Yang fails to overcome Yin, eye opacity arises. As the saying goes, "When Yin is excessive and Yang is deficient, the nine orifices become obstructed"—this is the image of Yin-dust blocking the sun. This formula consists of ginseng, Huangqi (Astragalus), Baizhu (Atractylodes), Fuling (Poria), Gancao (Licorice), and Chenpi (Tangerine peel), all sweet-warm herbs that benefit Qi, and thus serve to supplement Yang. Chaihu (Bupleurum), Qianghuo (Deerweed), Duhuo (Herba Angelicae Pubescentis), and Fangfeng (Saposhnikovia) are pungent-warm herbs that disperse翳 (cloudy films), and also serve to supplement Yang. Zhimother (Anemarrhena), Danggui (Angelica), Shengdihuang and Shudihuang (Rehmannia), Shaoyao (Peony), and Zexie (Alismatis Rhizoma), although said to nourish Yin, also serve to balance the pungent and warming herbs Qianghuo, Fangfeng, Chaihu, and Duhuo, so that they do not disperse the true Yang—this too is a way of supplementing Yang. The use of Rougui (Cinnamon bark) is based on its pungent-heating nature, for heat is the manifestation of Fire, which can disperse Yin翳. Its pungent flavor corresponds to Metal, which can pacify Liver-Wood. The eye is the orifice of the Liver-Wood, hence it is used.

The Bai Dian Gao (Hundred Drops Ointment) is used so that the medicinal effects follow one after another. According to this, Rui Ren (Prunus spinosa) can disperse aggregated Qi, Danggui (Angelica) can invigorate stagnant blood, Fangfeng (Saposhnikovia) can dispel wind, Huanglian (Coptis) can attack heat, Gancao (Licorice) can harmonize Qi and Blood, and honey is used merely to moisten.

For all cases of eye disease caused by wind-heat, with redness and swelling of the eye sockets, the Guang Ming Xi Yan Fang (Bright Eye Washing Formula) is effective. Copper, with its clear and austere nature, can overcome heat and clarify vision; Huanglian (Coptis), bitter and drying, can clear heat and strengthen the skin; Ailai (Artemisia argyi), pungent-warm, can dispel wind and overcome dampness; Xingren (Apricot kernel), pungent and moistening, can promote Qi and moisten the skin.

For all kinds of eye diseases involving clouding, obstructions, and blindness, the Ben Shi Yang Gan Wan (Original Method Sheep Liver Pills) is the main treatment. The eye is the orifice of the Liver, and when Liver-Wood becomes full and diseased, the evil of the eye harms the orifices. As Hua Tuo said: "When there is excess, drain its child organ." Therefore, Huanglian (Coptis) is used to drain the Heart. By draining the Heart, the child (Heart) draws Qi from the mother (Liver), and thus the Liver does not become full. How then could the eyes not become clear and bright?

然必济以羊肝者,取其为血气之属,同类相从,用之补肝,非若草木之性,偏一而失冲和也。  一切内障,类说羊肝丸主之。盖夜明沙能攻目中翳障,木贼能散目中翳热。乃羊肝者,同类相从,能引四物入肝而利其窍也。  目昏多泪,真人明目丸主之。盖肾主目之瞳子,肾水虚竭,故令目昏;肝之液为泪,肝有风热,故令泪出。是方也,生地所以凉肝,熟地所以补肾。乃川椒者,味辛而热,可以疗肝肾之痹气。痹气者,湿热着而不散之气也。又于空心之时,以盐饮吞之,宜其直达肝肾之区矣。病在标而治其本,可谓神于病情者,此其所以为真人之方欤!  翳膜遮睛,鼍龙点眼方,良。盖猪胆汁者,甲木之精也,可以荣润乙窍;冰脑者,辛温之品也,可以旋开目翳;猪胆膜皮者,化烂之品也,可以消去翳膜。  两睑赤湿流泪,疼痛不能视物,夜不可近灯,二百味花草膏主之。夫内热则睑赤,肝热则出泣;微热则痒,热甚则痛。或痛或痒,皆火之故也。气热则神浊昏冒,故令昼不能视物。阳胜者恶火,故令不可以近灯光。此经所谓天明则日月不明,邪害空窍也。羯羊胆,苦物,足以胜热;蜜润物足以济火。然曰入口,不曰入眼,则固服食之剂耳。用之者,使频频噙之,药力相继为良。  目疾者,戒沐头,宜濯足。昆谓此二句者,先哲之格言也。太极之道,动而生阳,静而生阴,沐头则上动矣,必生阳而损目。况夫湿气难干,乘风而梳拂不已,则风湿袭于首而并于目,甚者至于丧明,此沐头之宜戒也。然何以宜濯足也?

It is necessary to use sheep liver in conjunction with the formula, because it belongs to the category of blood and qi substances, and like attracts like—thus, it can be used to nourish the liver, unlike the nature of herbs and trees, which are one-sided and lose the balance of harmony. All internal obstructions of the eye are primarily treated with the Sheep Liver Pill. Nightlight Sand can attack翳 (clouding) in the eye, and Woodruff can dispel heat and翳 in the eye. Sheep liver, by virtue of its similarity, can guide the four ingredients into the liver and benefit its channels.

For dim vision and excessive tearing, the True Person’s Bright Eye Pill is the main treatment. This is because the kidney governs the pupil of the eye, and when kidney essence is deficient, the vision becomes dim; the liver produces tears, and when the liver is affected by wind-heat, tears flow excessively. In this formula, raw Rehmannia cools the liver, while prepared Rehmannia nourishes the kidney. Sichuan pepper, pungent and hot in nature, can treat obstruction of the liver and kidney qi. Obstructed qi refers to damp-heat that adheres and does not disperse. Furthermore, when taken on an empty stomach with salt water, it is appropriate that the medicine reaches directly to the liver and kidney areas. Treating the root cause when the disease manifests on the surface is a masterful understanding of the condition—this is why it is considered the formula of the True Person.

For翳 membranes covering the eye, the Tuo Long Eye Drop Formula is effective. Pig bile is the essence of the wood element, and it can nourish and moisten the eye's channels; Borneol, a pungent-warm substance, can rotate and open the翳 in the eye; the membrane and skin of the pig's gallbladder, which are transforming and dissolving substances, can remove the翳 membranes.

For red, moist, and teary eyelids, with pain and inability to see, and for which one cannot be near light at night, the 200-Flavor Herbal Ointment is the main treatment. Internal heat causes redness of the eyelids, and liver heat causes tears to flow. Mild heat causes itching, and severe heat causes pain. Whether it is pain or itching, it is all due to fire. When qi is hot, the spirit becomes turbid and confused, hence the inability to see during the day. Those with excess yang dislike fire, hence the inability to be near light. This is what is said in the classics: "When the sky is bright, the sun and moon are not visible; evil harms the hollow orifices." The gall of the羯 sheep, a bitter substance, is sufficient to overcome heat; honey, a moistening substance, is sufficient to counteract fire. However, it is said to be taken orally, not applied to the eye, so it is indeed a medicinal formula for internal consumption. Those who use it should take it frequently, holding it in the mouth, so that the medicinal power continues to act effectively.

For those suffering from eye diseases, washing the head should be avoided, but washing the feet is recommended. The Master said these two sentences are the wise sayings of the ancients. The Way of the Supreme Ultimate is such that movement generates yang and stillness generates yin. Washing the head causes movement in the upper part of the body, and thus generates yang, which harms the eyes. Moreover, dampness is difficult to dry, and if one continually combs the hair with the wind, then wind-damp may attack the head and affect the eyes, and in severe cases may lead to blindness. This is why washing the head should be avoided. But why is washing the feet recommended?

足太阳之经,根于足之小指端,上贯于睛明;足少阳之经,根于足大指岐骨间,上贯于瞳子髎;足阳明之经,根于足中指内间,上贯于承泣。《易》曰:水流湿,火就燥。若能以温水濯其两足,则头目间之热邪,亦能引之而下。况夫温濯之余,腠理疏泄,又足以泻经中之邪,是亦去病之一助也。故曰,宜濯足。
外科正宗 【明 陈实功】

The Meridians of the Foot-Taiyang, Foot-Shaoyang, and Foot-Yangming originate at the tips of the toes and ascend through specific acupoints: the Foot-Taiyang meridian begins at the end of the little toe and ascends through the Yingming (BL1) point; the Foot-Shaoyang meridian begins between the first metatarsal bone and the big toe and ascends through the Tongziliao (GB1) point; the Foot-Yangming meridian begins between the inner sides of the middle toe and ascends through the Chengqi (ST1) point. As the Yijing states: "Water flows to dampness, fire moves toward dryness." If one can wash their feet with warm water, then the heat pathogens affecting the head and eyes may also be drawn downward. Moreover, after the warming of the feet, the pores open, which is also sufficient to expel the pathogens within the meridians, thus serving as an aid in removing disease. Therefore, it is advisable to wash one's feet.

Waike Zhengzong
[Ming Dynasty, Chen Shigong]

眼丹
眼丹乃脾经有风,胃经多热,共结为肿。风多者则浮肿易消,热甚者则坚肿难散。初起宜用金黄散敷之。有表证者,荆防败毒散;有里证者,清胃散加大黄利之。如后不散,必欲作脓,宜换膏贴之。脓成者,即针,迟则眼头自破。然此乃睛明穴肉空难敛之所,故成漏者多。
眼胞菌毒
菌毒者,乃脾经蕴热凝结而成。其患眼胞内生出如菌,头大蒂小,渐长垂出;甚者眼翻流泪,亦致昏蒙。治宜用软绵纸蘸水癊之眼泡上,少顷用左手大指甲,佃于患根,右手以铍针尖头,齐根切下,血出不妨,随用翠云靛磨浓涂之,其血自止。内服凉膈清脾饮二服。仍忌海腥煎炒椒姜火酒等件,不发。
景岳全书 【明 张介宾】
论证

Eye Dan

Eye Dan arises from wind affecting the spleen meridian and heat affecting the gastric meridian, which together coalesce into a swelling. When wind is predominant, the swelling is superficial and easily subsides; when heat is severe, the swelling becomes firm and difficult to resolve. At the onset, it is advisable to apply Jinhuang San (Golden Yellow Powder) externally. If there is an exterior syndrome, use Jingfang Baitoxuan San (Hornbeam and Chrysanthemum Toxin-Resolving Powder); if there is an interior syndrome, use Qingwei San (Clear Stomach Powder) with Dahuang (Rhubarb) to promote elimination. If it does not resolve later, it will inevitably form pus, and a medicinal ointment should be applied. When pus forms, it should be lanced immediately; otherwise, the eyelid may rupture on its own. However, this is a region near the Jingming (Bright Eye) acupoint, where the flesh is hollow and difficult to close, and thus many cases become chronic discharging sores.

Eye Cyst with Bacterial Toxin

Bacterial toxin in the eye arises from accumulated heat in the spleen meridian, which coagulates to form a lesion. The lesion grows from within the eyelid, resembling a fungus, with a large head and small stalk, gradually elongating and hanging out. In severe cases, the eye may turn inward, tears may flow, and vision may become blurred. Treatment involves using a soft cotton paper soaked in water and applying it to the eyelid. After a short while, press the root of the lesion with the thumb nail of the left hand, and with the right hand, use the tip of a bei zhen (surgical needle) to cut it off at the root. Bleeding is not a concern; immediately afterward, apply ground Cuiyun Dian (Cerulean Indigo) to the area, and the bleeding will stop on its own. Internally, take two doses of Liangge Qingshi Yin (Cooling the Intercostal and Clearing the Spleen Decoction). Still avoid sea fish, fried foods, pepper, ginger, and alcohol, and the condition will not recur.

Jingyue Quanshu
[By Zhang Jiebin of the Ming Dynasty]
Discussion of Patterns

眼目一证,虽古有五轮八廓,及七十二证之辨,余尝细察之,似皆非切当之论,徒资惑乱,不足凭也。以愚论之,则凡病目者,非火有余则阴不足耳。但辨以虚实二字,可尽之矣。盖凡病红肿赤痛,及少壮暂得之病,或因积热而发者,皆属之有余。其既无红肿,又无热痛,而但或昏或濇,或眩运或无光,或年及中衰,或酒色过度,以致羞明黑暗,瞪视无力,珠痛如抠等证,则无非水之不足也。虚者当补,实者当泻,此固其辨矣。然而实中亦有兼虚者,此于肿痛中亦当察其不足;虚中亦有兼实者,又于衰弱内亦当辨其有余。总之,虚实殊途,自有形气脉色,可证可辨也。知斯二者,则目证虽多,无余义矣。  眼科有风热之说,今医家凡见火证,无论有风无风,无不称为风热,多从散治,而不知风之为义,最当辨析。夫风本阳邪,然必有外感,方是真风。因风生热者,风去火自息,此宜散之风也。若本无外感,止因内火上炎而为痒为痛者,人亦称为风热。盖木属肝,肝主风,因热极而生风者,热去风自息,此不宜散者也。如果风由外感,必见头痛鼻塞,或为寒热,或多涕泪,或筋骨酸疼而脉见紧数,方可兼散。如无表证,则阴火炽于上者,则凡防风、荆芥、白芷、升麻、川芎、细辛、薄荷、羌活之类,皆不宜用。虽曰亦有芩、连、栀、蘗,自能清火,然宜升者不宜降,用散者是也;宜降者不宜升,用清者是也。若用药不精,未免自相掣肘,致可速者反迟,病轻者反重,躭视日久,而翳障损明,无所不致,又孰能辨其由然哉?

The Condition of the Eyes

The condition of the eyes, although ancient texts have theories of the Five Wheels and Eight Orifices, and a classification of seventy-two symptoms, I have carefully examined them and found them to be largely unfounded, merely causing confusion and not reliable. According to my view, all eye diseases fall into one of two categories: either excessive fire or deficient yin. By distinguishing between deficiency and excess, one can fully understand the condition.

Indeed, all cases of redness, swelling, pain, and heat, as well as sudden-onset illnesses in the young and strong, or those arising from accumulated heat, are classified as excess. Those that have no redness or swelling, no heat or pain, but instead experience blurred vision, dryness, dizziness, or loss of clarity, or occur in those reaching middle age, or due to excessive indulgence in alcohol and sexual activity, leading to sensitivity to light, darkness, weak gaze, and pain in the eyeball as if being poked—all of these are due to deficiency of water (yin). Deficiency should be supplemented, and excess should be purged; this is the fundamental distinction.

However, within excess conditions there may also be elements of deficiency, and in such cases, even amidst swelling and pain, one must also observe signs of deficiency. Similarly, within deficiency conditions there may also be elements of excess, and within weakness, one must discern signs of excess. In summary, deficiency and excess are distinct paths, and through the four diagnostic methods—body form, qi, pulse, and complexion—one can confirm and differentiate them. Understanding these two aspects, even though there are many eye conditions, there is no further meaning to them.

In ophthalmology, there is a theory of wind-heat. Today, whenever physicians see symptoms of fire, regardless of whether wind is present or not, they all refer to it as wind-heat and treat it with dispersing methods, without realizing that the concept of wind requires careful differentiation. Wind is originally a yang pathogen, but only when there is an external infection is it considered true wind. When heat arises from wind, the wind departs and the fire subsides; this is the kind of wind that should be dispersed. If there is no external infection, but the condition arises only from internal fire rising upward, causing itching and pain, people also call this wind-heat. Since wood belongs to the liver, and the liver governs wind, when wind arises from extreme heat, the heat subsides and the wind ceases; this is not the kind of wind that should be dispersed.

If the wind is due to an external infection, there must be symptoms such as headache and nasal congestion, or chills and fever, or excessive nasal discharge and tears, or bone and muscle pain with a tight and rapid pulse—only then can dispersing methods be used. If there are no exterior symptoms, and instead internal fire is blazing upward, then herbs such as Fangfeng (Saposhnikovia), Jingjie (Schizonepeta), Baizhi (Angelica dahurica), Shengma (Cimicifuga), Chuanxiong (Ligusticum), Xixin (Asarum), Bohe (Mentha), and Qianghuo (Notopterygium) should not be used. Although it is true that herbs such as Huangqin (Scutellaria), Huanglian (Coptis), Zhizi (Gardenia), and Huangbai (Phellodendron) can clear fire, those that should be uplifting should not be descending; those that should be dispersed are these. Those that should be descending should not be uplifting; those that should be cleared are these.

If medicines are not used with precision, they inevitably contradict each other, leading to what should heal quickly becoming delayed, and what is mild becoming severe. Prolonged improper treatment may result in opacity and loss of vision, causing all sorts of complications. Who could then discern the cause?

此不可不察其阴阳升降之道也。  眼目之证,当察色以辨虚实。经曰:黄赤者多热气,青白者少热气。故凡治黄赤者宜清肝泻火,治青白者宜壮肾扶阳,此固不易之法也。至于目黄一证,尤宜辨其虚实,不可谓黄者必由热也。盖有实热而黄者,有虚寒而黄者。实热之黄如造曲然,以湿热内蓄郁蒸而成,热去则黄自退,非清利不可也。若虚寒之黄,则犹草木之雕,以元阳日剥,津液消索而然。其为病也,既无有余之形气,又无烦热之脉证,惟因干涸所以枯黄,其衰已甚,使非大加温补,何以回生?切不可因其色黄,概执为热,而再加清利,鲜不危矣。  翳障当分虚实,大都外障者,多由赤痛而成,赤痛不已,则或为胬肉,或为瘢(上厌下皮),此皆有余之证,治当内清其火,外磨其障。若内障者,外无云翳,而内有蒙蔽,《纲目》谓其有翳在黑睛内,遮瞳子而然。《龙木论》又云:脑脂流下作翳者,足太阳之邪也;肝风上冲作翳者,足厥阴之邪也。故治法以针言之,则当取三经之俞,如天柱、风府、太冲、通里等穴是也。又闻有巧手妙心,能用金针于黑眼内,拨去云翳,取效最捷者。此虽闻之,而实未见其人也。又有所谓内障者,察其瞳子,则本无遮隔,惟其珠色青蓝,或微兼绿色,或瞳人散大,别无热壅等证,而病目视不明,或多见黑花等证,此悉由肾气不足,故致瞳子无光,若有所障而内实无障也。治当专补肾水,气虚者尤当兼补其气。

This must not be neglected: one must examine the principles of the rising and falling of Yin and Yang. For eye conditions, one should observe the color to distinguish between deficiency and excess. The classics state: "Yellow and red colors indicate more heat; blue and white indicate less heat." Therefore, in treating yellow and red conditions, one should clear the liver and purge fire; in treating blue and white conditions, one should strengthen the kidney and support Yang. This is indeed an unchangeable principle. As for the condition of yellowing of the eyes, it is especially important to distinguish between deficiency and excess; one must not assume that yellow is necessarily due to heat. There are those who are yellow due to actual heat, and those who are yellow due to deficiency and cold. The yellowing caused by actual heat is like the yellowing of fermented rice, arising from internal retention of damp-heat which steams and accumulates; when heat departs, the yellow will naturally recede, and it cannot be treated without clearing and draining. If the yellowing is due to deficiency and cold, it is like the withering of plants, caused by the daily decline of the fundamental Yang and the consumption of body fluids. The illness has neither signs of excess in form or qi, nor symptoms of restlessness and heat in the pulse or manifestations; it is due solely to dryness that the yellowing occurs. Its decline is severe; without significant warming and tonifying, how can it be revived? One must not, because of the yellow color, generally assume it is heat and further add clearing and draining, for this will rarely fail to be dangerous.

Cloudy obstructions should be distinguished between deficiency and excess. Generally, external obstructions are often caused by redness and pain; if redness and pain do not subside, it may become pterygium or a scar (possibly a type of corneal opacity), and these are all signs of excess. Treatment should internally clear fire and externally remove the obstruction. If it is an internal obstruction, there is no clouding externally, but internal obstruction or clouding. According to Bencao Gangmu, it is caused by an obstruction within the black eye, which covers the pupil. Longmu Lun further states: obstructions caused by brain fat flowing down are due to the pathogenic factors of the Bladder meridian; those caused by liver wind rising are due to the pathogenic factors of the Liver meridian. Therefore, in terms of acupuncture treatment, one should take the Shu points of the three meridians, such as Tianzhu, Fengfu, Taichong, and Tongli. I have also heard of those with skillful hands and clever minds who can use golden needles within the black eye to remove the clouding, achieving the most rapid results. Although I have heard this, I have not actually seen such a person.

There is another type of internal obstruction; when examining the pupil, there is no obstruction, but the color of the pupil is blue or slightly green, or the pupil is dilated, with no signs of heat accumulation. The patient experiences poor vision or sees many black specks. All of this is due to kidney qi deficiency, resulting in the pupil lacking light, as if there were an obstruction, though in reality there is none. Treatment should focus on nourishing kidney water; if there is also qi deficiency, one must particularly supplement the qi as well.

又有七情不节,肝气上逆,或挟火邪而为蒙眛不明,若有所障者,虽其外无赤痛,然必睛珠胀闷,或口鼻如烟,此亦有余之证。气逆者先当顺气,多火者兼宜清火。若气不甚滞,火不甚盛,必当滋养肝血。然有余者多暴,至若因循日积者,多不足也。又当以此辨之。
论治

There are also cases where the seven emotions are not regulated, leading to upward reversal of liver qi, or where fire pathogen is present, resulting in a state of confusion and impaired clarity, as if something were obstructing. Although there may be no external redness or pain, the patient will certainly experience a feeling of fullness or pressure in the eyeball, or a sensation in the mouth and nose as if filled with smoke—this is also a condition of excess. For those with reversed qi, the first priority is to regulate and descend the qi; for those with much fire, it is also appropriate to clear fire. If the qi is not greatly stagnant and the fire is not greatly excessive, one must nourish liver blood. However, excess conditions are often sudden, whereas those that develop gradually over time are often cases of deficiency. One must use this distinction to differentiate between the two.
On Treatment

火证眼目赤痛,或肿或濇,或羞明胀闷。凡暴病而火之甚者,宜抽薪饮加减主之;火之微者,宜徙薪饮,黄芩黄连汤之类主之。  若阴虚而火盛者,宜加减一阴煎、泻白散、滋阴地黄丸之类主之。  若久病不已,或屡发而多火者,宜黄连羊肝丸、明目羊肝丸,或固本还睛丸之类主之。  若真阴不足,本无火证,而但目视无光,及昏黑倦视等证,悉由水亏血少而然,宜济阴地黄丸、左归丸之类主之。或兼微火者,宜明目地黄丸、固本还睛丸之类主之。  若阴中之阳虚者,宜大补元煎、左归饮、人参养荣汤、十全大补汤之类主之。  若风热肿痛之证,察其果有外感,方可从散,宜芎辛散、明目细辛汤、助阳和血汤之类,择而用之。  若风热相兼者,宜芍药清肝散、当归龙胆汤、蝉花散之类主之。  翳障遮睛,凡火有未清者,宜蝉花散、八味还睛散之类主之。  退翳诸药,如白蒺藜、木贼、密蒙花、蛇蜕、蝉蜕、青葙子、草决明、石决明、夜明砂之类,皆所宜用。然欲退翳于已成,终属费力,不若早杜其源也。  点眼诸方,载者固多,然皆不若金露散之为妥也。或用丹砂散亦妙。若火连五脏,热毒深远,而凡过用寒凉点洗者,多致留邪,大非良法。若火邪不甚,而暴为赤痛者,用鸡子黄连膏,其效甚捷。或黄连膏。  目眶岁久赤烂,俗呼为赤瞎,当以三棱针刺眼眶外出血,以泻湿热而愈。或用洗烂弦风赤眼方,亦妙。
升阳散火辨

Fire Syndrome in the Eyes: Redness, Pain, Swelling, Dryness, Photophobia, and Distension

Eye conditions characterized by redness and pain, or swelling and dryness, or photophobia and distension, are classified as fire syndromes. For sudden-onset diseases with intense internal fire, the formula Chou Xin Yin (Draw Out the Fire Decoction) should be adjusted and used as the main treatment; for milder cases of fire, Xi Xin Yin (Move the Firewood Decoction), or formulas such as Huang Qin Huang Lian Tang (Scutellaria and Coptis Decoction), should be used.

If the condition is due to yin deficiency with excessive fire, formulas such as adjusted Yi Yin Jian (One Yin Decoction), Xie Bai San (Drain White Powder), or Zhi Yin Di Huang Wan (Nourish Yin Rehmannia Pills) should be used.

If the disease has persisted for a long time or recurs frequently with much fire, formulas such as Huang Lian Yang Gan Wan (Coptis and Sheep Liver Pills), Ming Mu Yang Gan Wan (Bright Eye Sheep Liver Pills), or Gu Ben Huan Jing Wan (Strengthen the Root and Restore Vision Pills) should be used.

If there is true yin deficiency with no actual fire syndrome, but rather symptoms such as dim vision, darkness, and eye fatigue, these are due to deficiency of water (yin) and blood. In such cases, formulas such as Ji Yin Di Huang Wan (Nourish Yin Rehmannia Pills) or Zuo Gui Wan (Left Return Pills) should be used. If there is also a mild fire component, formulas such as Ming Mu Di Huang Wan (Bright Eye Rehmannia Pills) or Gu Ben Huan Jing Wan (Strengthen the Root and Restore Vision Pills) are appropriate.

If the condition involves deficiency of yang within yin, formulas such as Da Bu Yuan Jian (Major Tonify the Primordial Decoction), Zuo Gui Yin (Left Return Decoction), Ren Shen Yang Rong Tang (Ginseng Nourish the Vitality Decoction), or Shi Quan Da Bu Tang (Ten Ingredients Great Tonify Decoction) should be used.

For eye conditions involving wind-heat with swelling and pain, only when there is confirmed external pathogenic influence should formulas that dispel wind and clear heat be used. Suitable choices include Chuan Xin San (Ligusticum and Prunus Powder), Ming Mu Xi Xin Tang (Bright Eye Fine Ginger Decoction), or Zhu Yang He Xue Tang (Support Yang and Harmonize Blood Decoction), selected according to the case.

If the condition involves wind and heat together, formulas such as Shao Yao Qing Gan San (Peony Clear Liver Powder), Dang Gui Long Dan Tang (Peony and Gentian Decoction), or Chan Hua San (Cicada Flower Powder) should be used.

For conditions involving opacity or clouding of the eye (翳障), if internal fire has not yet been fully cleared, formulas such as Chan Hua San (Cicada Flower Powder) or Ba Wei Huan Jing San (Eight Ingredients Restore Vision Powder) should be used.

Herbs used to reduce opacity (退翳) include Bai Ji Li (tribulus), Mu Zei (ephedra herb), Mi Meng Hua (chrysanthemum), She Tuo (snake蜕), Chan Tuo (cicada slough), Qing Xiang Zi (celosia seed), Cao Jue Ming (seed of cassia), Shi Jue Ming (conch shell), and Ye Ming Sha (bat guano), all of which are suitable for use. However, attempting to remove opacity once it has formed is ultimately difficult; it is better to prevent it from arising in the first place.

Among the various eye-dropping formulas recorded, although many exist, none are as appropriate as Jin Lu San (Golden Dew Powder). Alternatively, Dan Sha San (Cinnabar Powder) may also be effective. However, if fire has spread to the five zang organs and the heat-toxin is deep, overuse of cold and cool eye washes often results in retention of pathogenic factors, which is not a good method. If the fire is not severe but the condition presents with sudden redness and pain, Ji Zi Huang Lian Gao (Egg Yolk and Coptis Ointment) is very effective. Alternatively, Huang Lian Gao (Coptis Ointment) may be used.

For chronic redness and ulceration of the eye socket, commonly referred to as Chi Hua (red blindness), it is advisable to use a San Ling Zhen (three-edged needle) to puncture the area around the eye socket to draw blood, thereby clearing damp-heat and promoting recovery. Alternatively, the formula Xi Lan Xian Feng Chi Ye Fang (Wash the Ulcerated Eyelid Wind-Heat Eye Formula) may also be effective.

Differentiating Between Elevating Yang and Clearing Fire

凡治火之大法,有曰升阳散火者,有曰滋阴降火者。夫火一也,而曰升曰降,皆堪治火。然升则从阳,降则从阴,而升降混用,能无悖乎?抑何者宜升,何者宜降,而用有辨乎?此千古之疑窦,亦千古之两端,而未闻有达之者。夫火之为病,有发于阴者,有发于阳者。发于阴者,火自内生者也;发于阳者,火自外致者也。自内生者,为五内之火,宜清宜降者;自外致者,为风热之火,宜散宜升者。今人凡见火证,无分表里,必曰木火同气,动辄称为风热,多用升阳升火之法。呜呼!此似近理,孰得非之?而不知至理所在,无容混也。夫风热之义,其说有二,有因风而生热者,有因热而生风者。因风生热者,以风寒外闭而火郁于中,此外感阳分之火,风为本而火为标也;因热生风者,以热极伤阴,而火达于外,此内伤阴分之火,火为本而风为标也。经曰:治病必求其本。可见外感之火,当先治风,风散而火自息,宜升散不宜清降;内生之火,当先治火,火灭而风自清,宜清降不宜升散。若反而为之,则外感之邪得清降而闭固愈甚,内生之火得升散而燔燎何当?此其内因外因,自有脉证可详辨也。余阅方书,所见头目口齿咽喉脏腑阴火等证,悉云风热,多以升降并用,从逆兼施,独不虑升者碍降,降者碍升乎?从者忌逆,逆者忌从乎?经曰:高者抑之,下者举之,寒者热之,热者寒之。又曰:病生于内者,先治其阴,后治其阳,反者益甚。病生于阳者,先治其外,后治其内,反者益甚。此自不易之正理。

The General Principles of Treating Fire

Among the major methods for treating fire, there are those known as "raising yang to disperse fire," and those known as "nourishing yin to reduce fire." Fire, though one in essence, is treated either by raising or by lowering, and both methods are capable of treating fire. However, raising follows the nature of yang, and lowering follows the nature of yin. When raising and lowering are used together, can there be no contradiction? Furthermore, which conditions are suitable for raising, and which for lowering, and is there a clear distinction in their application? This has been a question of doubt for a thousand years, a matter of two opposing views, yet no one has yet fully resolved it.

Fire, as a pathological condition, may arise from yin or from yang. Fire that arises from yin is internally generated; fire that arises from yang is externally caused. Fire that originates internally is the fire of the five viscera and should be treated by clearing and reducing; fire that originates externally is the fire of wind-heat and should be treated by dispersing and raising. Today, whenever one encounters symptoms of fire, without distinguishing between internal and external causes, people are quick to say that it is "liver-fire," and immediately label it as wind-heat, often employing methods that raise yang and raise fire. Alas! This seems reasonable, who could say it is wrong? Yet they do not understand the true principle, and thus cannot afford to mix these methods.

The meaning of wind-heat has two interpretations: one is when heat arises from wind, and the other is when wind arises from heat. When heat arises from wind, it is due to external wind-cold obstruction causing fire to be trapped within the body — this is external wind-heat, where wind is the root and fire is the manifestation. When wind arises from heat, it is due to extreme heat damaging yin, with fire reaching the exterior — this is internal injury to yin, where fire is the root and wind is the manifestation. The classics say: "In treating disease, one must seek its root cause." From this we can see that for externally contracted fire, one should first treat the wind; when wind is dispersed, fire will naturally subside — thus, raising and dispersing are appropriate, not clearing and reducing. For internally generated fire, one should first treat the fire; when fire is extinguished, wind will naturally clear — thus, clearing and reducing are appropriate, not raising and dispersing. If this is done in reverse, then externally contracted pathogens, when treated with clearing and reducing, become even more closed and solid; internally generated fire, when treated with raising and dispersing, becomes even more inflamed. These internal and external causes can be clearly differentiated by pulse and symptoms.

From my study of medical texts, I have seen that conditions such as fire affecting the head, eyes, mouth, teeth, throat, viscera, and yin-fire are all labeled as wind-heat, and often both raising and lowering are used together, combining conforming and opposing methods. Does one not consider that raising may hinder lowering, and lowering may hinder raising? Should one not consider that when following, one must avoid opposition, and when opposing, one must avoid following? The classics say: "For those that are high, suppress them; for those that are low, raise them; for the cold, use heat; for the hot, use cold." It also says: "For diseases arising internally, first treat the yin, then the yang; if reversed, the condition worsens. For diseases arising from yang, first treat the exterior, then the interior; if reversed, the condition worsens." These are fundamental and unchangeable principles.

故余之立方处治,宜抑者则直从乎降,宜举者则从乎升,所以见效速而绝无躭延之患,亦不过见之真而取之捷耳。若今人之轻病致重,重病致危,而经年累月,日深日甚,以致不救者,谓非两端之误者乎?明者于此最当辨也。
论古

Therefore, in my formulation of treatment plans, when suppression is indicated, I directly follow the descending method; when elevation is indicated, I follow the ascending method. Thus, the effects are swift and there is absolutely no risk of prolonged illness. It is nothing more than seeing the true nature of the condition and employing the most effective approach. If, however, modern people allow light illnesses to become severe, and serious illnesses to become life-threatening, worsening day by day over years and months until they become incurable, can this not be attributed to the errors of the two extremes? The wise physician must most carefully distinguish between these matters.
On Ancient Principles

东垣曰:能远视不能近视者,阳气不足,阴气有余也,乃气虚而血盛也。血盛者阴火有余,气虚者气弱也。此老人桑榆之象也。能近视不能远视者,阳气有余,阴气不足也,乃血虚气盛也。血虚气盛者,皆火有余,元气不足也。火者,元气之贼也。王海藏曰:目能远视,责其有火;不能近视,责其无水;宜东垣地芝丸主之。目能近视,责其有水;不能远视,责其无火,东垣定志丸主之。愚谓此二子之说,在东垣以不能近视为阳不足,不能远视为阴不足;在海藏以能远视不能近视,责其有火无水,能近视不能远视,责其有水无火。何二子之言相反也?岂无是非之辨哉?观刘宗厚曰:阳气者犹日火也,阴气者,金水也。先儒谓金水内明而外暗,日火外明而内暗,此自不易之理也。然则内明者利于近,外明者利于远。故凡不能远视者,必阴胜阳也;不能近视者,必阳胜阴也。由此言之,则海藏是而东垣非矣。若以愚见评之,则但当言其不足,不必言其有余。故曰不能远视者,阳气不足也,不能近视者,阴气不足也。岂不甚为明显?若东垣以阴气有余,阳气有余,皆谓之火,则能视者皆火病也。海藏云:能近视责其有水,能远视责其有火,则当责者亦是病也。此等议论,余则未敢服膺。  王节斋曰:眼赤肿痛,古方用药,内外不同。在内汤散,则用苦寒辛凉之药,以泻其火。在外点洗,则用辛热辛凉之药,以散其邪。故点药莫要于冰片,而冰片大辛热,以其性辛甚,故借以拔出火邪,而散其热气。

Dongyuan said: Those who can see far but not near have deficiency of Yang qi and excess of Yin qi, which is due to Qi deficiency with abundant blood. When blood is abundant, Yin fire is excessive; when Qi is deficient, it is weak. This is the manifestation of old age, like the setting sun at桑榆. Those who can see near but not far have excess of Yang qi and deficiency of Yin qi, which is due to blood deficiency with abundant Qi. When blood is deficient and Qi is abundant, fire is excessive and primordial Qi is insufficient. Fire is the thief of primordial Qi. Wang Haicang said: When the eyes can see far, it is due to the presence of fire; when they cannot see near, it is due to the absence of water; the formula 地芝丸 by Dongyuan is recommended for this condition. When the eyes can see near, it is due to the presence of water; when they cannot see far, it is due to the absence of fire; the formula 定志丸 by Dongyuan is recommended for this condition. I think that these two men’s views differ: according to Dongyuan, inability to see near indicates Yang deficiency, and inability to see far indicates Yin deficiency; whereas according to Wang Haicang, the ability to see far but not near is attributed to the presence of fire and absence of water, and the ability to see near but not far is attributed to the presence of water and absence of fire. How can these two men's statements be so contradictory? Is there not a clear distinction between right and wrong? Consider what Liu Zonghou said: Yang qi is like the fire of the sun; Yin qi is like the Metal and Water elements. The ancient sages said that Metal and Water are internally luminous but externally dark, while the sun's fire is externally luminous but internally dark; this is a principle that is never changed. Thus, those who are internally luminous benefit near vision, while those who are externally luminous benefit far vision. Therefore, anyone who cannot see far must have Yin overpowering Yang; anyone who cannot see near must have Yang overpowering Yin. From this reasoning, it follows that Wang Haicang is correct and Dongyuan is wrong. If I were to judge according to my own view, we should only speak of deficiency, not of excess. Therefore, those who cannot see far have deficiency of Yang qi, and those who cannot see near have deficiency of Yin qi—how clearly evident is this? If Dongyuan considers both Yin excess and Yang excess as fire, then all those who can see must have fire-related illness. Wang Haicang says: those who can see near are attributed to the presence of water, and those who can see far are attributed to the presence of fire; thus, even the ones that are attributed are considered diseased. I do not dare to fully accept such reasoning. Wang Jiezhi said: For red, swollen, and painful eyes, ancient prescriptions differ between internal and external use. For internal use, decoctions and powders employ bitter, cold, and pungent-cool herbs to purge fire. For external use, eye drops and washes employ pungent-hot and pungent-cool herbs to dispel pathogens. Therefore, among eye drops, none is more important than borneol. Borneol is very pungent and hot; because of its intense pungency, it is used to draw out fire pathogens and disperse heat.

古方用烧酒洗眼,或用干姜末、生姜汁点眼者,皆此意也。盖赤眼是火邪内炎,上攻于目,故内治用苦寒之药,是治其本,如锅底之去薪也。然火邪既客于目,从内出外,若外用寒凉以阻逆之,则火郁内攻,不得散矣。故点药用辛热,而洗眼用热汤,是火郁则发,因而散之,从治法也。世人不知冰片为劫药,而误认为寒,常用点眼,遂致积热入目,而昏暗障翳,故云,眼不点不瞎者也。又不知外治忌寒凉,而妄将冷水、冷物、冷药浥洗,致昏瞎者有之。愚按节斋之论,甚属有理。然寒凉点眼之法,亦非尽不可用,但用之有宜否耳。盖点以寒凉,用治火也。若火之微者,其势轻,其邪浅,或偶触烟火风热,或素有标病,邪在肤腠之间,而热不深者,即用黄连膏之类,暂为清解,亦可去热。浮热去而目自愈,无不可也。若火之甚者,本于五脏,而炽及三阳,欲以一星之寒凉,济此炎炎之盛势,其果能否?此其解热之功,毫无所及,而闭热之害,惟目受之矣。故凡病火眼之甚者,点以寒凉,痛必连珠,正由火郁而然耳。所以久点寒凉而不效者,未有不致于坏目,此王节斋之论,有不可不察,而凡治痈疽外证者,亦当并识此义。
石室秘箓 【清 陈士铎】

The Secret Records of the Stone Chamber
By Chen Shiduo of the Qing Dynasty

Ancient prescriptions use burned wine to wash the eyes, or apply powdered dried ginger and fresh ginger juice to the eyes—all of which follow this principle. Red eye is caused by internal fire evil, which ascends and attacks the eyes; thus, internal treatment employs bitter and cold herbs, addressing the root cause, like removing the firewood from beneath the cauldron. However, once fire evil has invaded the eyes and emerges from within, if one externally applies cold and cool remedies to resist it, the fire becomes stagnant internally and cannot disperse. Therefore, eye drops use pungent and hot substances, and eye washing employs hot decoctions—this is because when fire is stagnant, it should be released and dispersed, following the principle of treating according to the condition.

The common people do not know that borneol is a powerful medicine, mistakenly considering it cold. They frequently apply it to the eyes, leading to accumulated heat entering the eyes, causing dimness, cloudiness, and opacity. Hence the saying: "The eyes are not ruined by not using eye drops, but by misusing them." They also do not know that external treatment should avoid cold and cool remedies, yet recklessly use cold water, cold objects, or cold medicines to wash the eyes, resulting in blindness in some cases.

In my humble opinion, Wang Jiezhai’s argument is indeed sound. However, the method of using cold and cool remedies on the eyes is not entirely inappropriate, but whether it is suitable depends on the situation. The use of cold and cool remedies is for treating fire. If the fire is mild, its intensity is light, its pathogen shallow—whether from a sudden exposure to fire or wind-heat, or from a pre-existing superficial condition where the heat is not deep—then applying preparations such as Coptis ointment for a short time to clear and resolve the heat is acceptable. Once the superficial heat is dispelled, the eyes will heal naturally, and there is no harm in doing so.

But if the fire is severe, originating from the five zang organs and blazing into the three yang channels, attempting to counter this intense heat with a mere speck of cold and cool remedy—can it truly have any effect? In such cases, the remedy’s ability to clear heat is entirely ineffective, while the harm caused by trapping the heat inside is borne solely by the eyes. Therefore, for those suffering from severe fire eye, applying cold and cool remedies will inevitably cause pain that radiates like a string of pearls—this is precisely due to the stagnation of fire. Thus, those who have long used cold and cool remedies without success are without exception causing damage to the eyes. This is a point that Wang Jiezhai's argument makes, which cannot be overlooked. Moreover, all those who treat external symptoms of abscesses and carbuncles should also understand this principle.

目痛肿

Painful eye swelling

目痛者,肝经之病,宜治肝矣,而余偏不治肝。方用黄连一钱,花椒七粒,明矾三分,荆芥五分,生姜一片,水煎半碗,乘热洗之,一日洗七次,明日即愈。此治火眼之法如此。若虚火之眼,又不如是。用人乳半锺,生地二钱,葳蕤仁五分去壳、取一分研碎,明矾半分,水半锺,同人乳煎药,取汁少许,洗七次,明日即愈。虚火之眼,红而不痛不濇、无泪无眵,是也。有火者,红肿如含桃,泪出不止,酸痛羞明多眵,是也。又治目痛方,用柴胡、防风各二分,黄连三分,花椒三粒,明矾一分,水半锺,饭锅蒸,洗眼如神。一日洗三吹,二日即止痛。又一方最妙,以人乳一合,大枣一枚,明矾、人参、黄连各三分,水半锺,同煎二沸,即取起洗眼,无论虚眼实眼,奇妙。每日洗七次,三日即愈。  目痛而濇,无泪红赤,人以为热,不知非热也,乃肾水亏而虚火冲上耳。方用六味地黄汤,加柴胡一钱,白芍、甘菊花、当归各三钱治之。一剂轻,二剂全愈,此亦上病治下之法。  目痛,法当用轻清之品,少少散之,无不立效,如小柴胡汤之方是也。然而小柴胡汤,世人不知轻重之法,予再酌定之,可永为式。方用柴胡、黄芩、半夏、甘草各一钱,陈皮五分,此小柴胡汤,予更加人参五分,茯苓二钱,更为奇妙。盖气足则邪易出而汗易发,世人见用人参便觉失色,匪独医者不敢用,即病者亦不敢服。相沿而不可救,滔滔皆是。安得布告天下医人,详察其病源而善用之也。  目肿而痛,亦是火证。

Eye pain is a condition of the liver meridian, and one should treat the liver accordingly. Yet I do not treat the liver in this case. The formula consists of one qian of Coptis, seven seeds of prickly ash, three fen of alum, five fen of schizonepeta, one slice of ginger, all decocted in half a bowl of water. Wash the eyes with the warm decoction seven times a day, and on the next day the condition will be cured. This is the method for treating fire eyes. However, for eyes affected by deficient fire, the treatment is different. Use half a zhong of human milk, two qian of fresh rehmannia root, five fen of adenophora seeds (shelled, then one fen ground into powder), half a fen of alum, and half a zhong of water. Decoct these together with the human milk, take a small amount of the decoction, and wash the eyes seven times. The next day, the condition will be cured. Eyes affected by deficient fire are characterized by redness without pain or dryness, with no tears or discharge. In contrast, eyes with excess fire are red and swollen like a peach, with constant tearing, aching, photophobia, and copious discharge.

Another formula for treating eye pain uses two fen of bupleurum and two fen of saposhnikovia, three fen of Coptis, three seeds of prickly ash, one fen of alum, all decocted in half a zhong of water. Steam the mixture in a rice cooker, then use it to wash the eyes. This is extremely effective. Wash the eyes three times a day, and the pain will cease within two days.

Another particularly effective formula uses one he of human milk, one jujube, three fen each of alum, ginseng, and Coptis, all decocted with half a zhong of water. Boil the mixture twice, then take it up and use it to wash the eyes. This works for both eyes affected by deficiency or excess, and is truly remarkable. Wash the eyes seven times daily, and the condition will be cured within three days.

Eye pain accompanied by dryness, without tears and with redness, is often mistaken for heat, but it is not heat. Rather, it is due to a deficiency of kidney essence, which causes deficient fire to rise upward. The formula used is Liu Wei Di Huang Tang (Six Flavor Rehmannia Decoction), with the addition of one qian of bupleurum, three qian each of white peony root, chrysanthemum, and angelica sinensis. One dose will relieve the condition, and two doses will result in full recovery. This too is an example of the principle of treating upper conditions by addressing the lower.

For eye pain, the method should be to use light and clear herbs, dispersing the condition gradually, and this will always produce immediate results, as seen in the formula of Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction). However, the world does not understand the proper balance of light and heavy in the use of Xiao Chai Hu Tang, and so I have reconsidered and adjusted it, establishing a formula that may be used permanently. The formula consists of one qian each of bupleurum, scutellaria, pinellia, and licorice, and five fen of tangerine peel. This is the standard Xiao Chai Hu Tang. I have further added five fen of ginseng and two qian of poria, making it even more remarkable. When the body's qi is sufficient, the pathogenic factors are more easily expelled and sweating occurs more readily. Yet when people see the use of ginseng, they are immediately wary. Not only do physicians hesitate to use it, but patients also dare not take it. This mistaken belief has been passed down and is widespread. How I wish to announce this to all physicians throughout the world, so that they may carefully examine the root cause of the illness and use it appropriately.

Eye pain accompanied by swelling is also a condition of fire.

然必看其眵多泪多,红肿而痛,如有物针触一般,用柴胡、白蒺藜、炒栀子各三钱,半夏、甘草各一钱,水煎服。此方之妙,全在直散肝胆之郁火,火散则热自退。不攻之攻胜于攻,不下之下胜于下也。一剂奏功,不必再服。  目之红肿,乃风火入于肝胆之中,湿气不散,合而成也。初起之时,即用舒肝胆之药,而加去湿散火之品,自然手到功成。无如人止如散邪,而不知合治之法,所以壅结而不能速效。少不慎疾,或恣欲于房闱,或留情于声色,或冒触于风寒,遂变成烂眼流泪证,甚则胬肉攀睛有之。今定一方,即于初起之三五日内,连服二剂立愈。方用柴胡、白芍、白蒺藜、半夏各三钱,甘菊花二钱,白朮五钱,荆芥、甘草、草决明各一钱,水煎服,一剂轻,二剂愈。有热者加栀子三钱,无热者不必加入。此方之妙,在火风湿同治,而又佐之治目之品,所以药入口而目即愈也。
眼花猝倒

One must observe if there is excessive eye discharge and tears, redness, swelling, and pain, as if something were pricking it with a needle. Use three money of Bupleurum, Tribulus, and fried Gardenia, one money each of Pinellia and Glycyrrhiza, decocted in water and taken. The brilliance of this formula lies entirely in directly dispelling the stagnated fire of the liver and gallbladder; once the fire is dispersed, the heat naturally subsides. A non-aggressive attack is better than an aggressive one, and a non-purgative purgation is better than a purgative. One dose achieves the effect; no further doses are needed.

The redness and swelling of the eyes results from wind-fire entering the liver and gallbladder, with dampness not dispersing, combining to form the condition. At the onset, one should immediately use herbs that relax the liver and gallbladder and add herbs that remove dampness and disperse fire; naturally, success will be achieved with ease. Unfortunately, people only dispel the pathogen without knowing the method of combined treatment, thus causing obstruction and preventing quick efficacy. A little neglect of illness, or indulging in sexual desires, or being attached to music and beauty, or being exposed to wind and cold, may lead to the transformation into a condition of ulcerated eyes and excessive tearing, and in severe cases, pterygium may occur. Now I have established a formula: take it continuously for two doses within the first three to five days and it will be cured immediately. The formula consists of three money each of Bupleurum, White Peony, Tribulus, and Pinellia, two money of Chrysanthemum, five money of Atractylodes, and one money each of Schizonepeta, Glycyrrhiza, and Cassia, decocted in water. One dose will relieve the condition, and two doses will cure it. If there is heat, add three money of Gardenia; if there is no heat, it need not be added. The brilliance of this formula lies in treating fire, wind, and dampness together, while also including herbs specifically for the eyes; therefore, once the medicine is taken, the eyes are immediately healed.

Dizziness and sudden collapse.

眼花猝倒,非中于恶则中于痰,然中恶中痰,实可同治。盖正气之虚,而后可以中恶;中气之馁,而后可以痰迷。然则二证皆气虚之故,故补其气而中气正气自回,或加以袪痰之品,逐邪之药,无有不奏功顷刻者。方用人参三钱,白朮五钱,附子、半夏、南星、白薇各一钱,水煎服,下喉即愈。此方妙在补气之药,多于逐痰驱邪。中气健于中,邪气消于外也。
目生星
眼目中生星,久不能去,止可去暂时者,方用白蒺藜三钱,水煎洗之,三日即无星。
视物倒置
如人病伤筋力,将肝叶倒转,视各物倒置,人又无病,用诸药罔效,必须将人倒悬之,一手执木头棍劈头打去,不必十分用力,轻轻打之,然不可先与之言,必须动其怒气,使叶开张而后击之,彼必婉转相避者,数次,则肝叶依然相顺矣。更有一法,以黄酒一壶,令病人饮之,大醉,以竹轿抬之,故意跌翻,亦必愈也。
眼生长肉

Sudden Dizziness and Collapse
Sudden dizziness and collapse are either due to wind (evil) invasion or phlegm obstruction. Though the causes differ, both conditions can be treated with the same approach. It is only when the body’s righteous qi is deficient that one becomes susceptible to wind invasion; and only when the middle qi is weakened that phlegm can obscure the mind. Thus, both conditions are fundamentally due to qi deficiency. Therefore, by replenishing the qi, the middle qi and righteous qi will naturally return. If further needed, herbs to dispel phlegm and expel pathogens may be added, and in no case will the treatment fail to show immediate results. The formula consists of three money of ginseng, five money of white atractylodes, and one money each of aconite, pinellia, aconitum, and cynanchum. Decocted in water and taken orally, it cures upon swallowing. The brilliance of this formula lies in the fact that tonifying herbs outnumber those that dispel phlegm and expel pathogens. The middle qi is strengthened internally, and the pathogenic factors are expelled externally.

Star-Like Growths in the Eyes
When star-like growths appear in the eyes and cannot be permanently removed, only temporary removal is possible. The formula uses three money of white thorn (xanthium), decocted and used for washing the eyes. After three days, the star-like growths will disappear.

Inverted Vision
As if a person were injured in their sinews and strength, causing the liver to be inverted, resulting in seeing all objects upside down. Yet the person has no illness, and various medicines are ineffective. One must suspend the person upside down, with one hand holding a wooden stick and striking the head from above. No need to use great force—strike gently. However, one must not inform them beforehand; it is necessary to provoke their anger, causing the "leaf" to open, and then strike it. They will inevitably twist and avoid it, and after several attempts, the liver will return to its proper state. Another method is to have the patient drink a pot of yellow wine until drunk, then carry them in a bamboo chair and deliberately tip it over—this too will surely cure them.

Growth of Flesh in the Eyes

有人眼内长肉二条,长一寸,如线香之粗,出于眼外,此乃祟也。虽是肝胆之火,无祟则不能长此异肉,法当药点之。冰片、黄连、甘草各一分,硼砂半分,各研细末,无声为度。用人乳少许,点肉尖上,觉眼珠火炮出,一时收入而愈。更须服煎药,用白芍五钱,柴胡、甘草、陈皮各一钱,炒栀子二钱,白芥子、茯苓、白朮各三钱,水煎服,此方妙在舒肝胆之气,而又泻其火与痰,则本源已探其骊珠,又何愁怪肉之重长耶?
胬肉攀睛
胬肉攀睛,乃睛病失治而生肉,人不知避忌,将眼皮翻转以取凉快,谁知风忽中之,则眼毛倒生而攀睛矣。此等最忌动刀,一动刀则不可内治矣。法当用丸散以消之,然非服至半年不能奏效。当归半斤,柴胡四两,丹皮三两,葳蕤、白芍、枸杞子、蒺藜各一斤,草决明四两,家园甘菊花、茯苓、麦门冬、天门冬各十两,各为末,蜜为丸,每日饥服一两,一料少愈,二料全痊。最忌房事,能断欲者,一料全愈,不必须二料三料也。
方

There are two individuals with a growth inside the eye, two in number, each one inch in length, as thick as a stick of incense, protruding from the eye. This is a supernatural affliction. Although it is due to the fire of the liver and gallbladder, without a supernatural influence, such an unusual growth would not be able to develop. The method is to apply medicine to it. Take one part each of camphor, coptis, and licorice, and half a part of borax. Grind them all into fine powder until no sound is heard when grinding. Apply a small amount of human milk to the tip of the growth. One will feel as though fire is scorching the eyeball, and in an instant, the growth will retract and the condition will be cured. Additionally, one must take a decoction. Use five qian of white peony root, one qian each of bupleurum, licorice, and tangerine peel, two qian of stir-fried gardenia, and three qian each of white mustard seed,茯苓, and 白朮. Boil in water and take. This formula is effective in relaxing the qi of the liver and gallbladder, and also in purging fire and phlegm. If the root cause has been uncovered like the pearl in the dragon’s palace, why worry about the strange growth recurring?

Pterygium with attachment to the cornea

Pterygium with attachment to the cornea is a growth that arises from an untreated eye condition. People who do not know how to avoid harmful practices turn their eyelids inside out to seek coolness, not knowing that wind suddenly strikes it, causing the eyelashes to grow inward and attach to the cornea. Such cases are most to be avoided from surgery, for once surgery is performed, internal treatment is no longer possible. The method is to use pills and powders to eliminate it, but it will not take effect unless taken for half a year. Use half a jin of angelica root, four liang of bupleurum, three liang of moutan bark, one jin each of rehmannia, white peony root, goji berries, and tribulus, four liang of cassia seed, ten liang each of gardenia from the home garden,茯苓, and ophiopogon, and ten liang each of radix lycii. Grind each into powder, make into pills with honey, and take one liang when hungry each day. One batch will bring partial recovery, two batches will bring full recovery. Most to be avoided is sexual activity. Those who can practice abstinence will be fully cured with one batch, and it is not necessary to take two or three batches.

越婢加半夏汤 【仲景】  治寒火眼赤肿,或喘咳,目如脱。  麻黄六两 石膏半斤 生姜三两 甘草二两 半夏半升 大枣十五枚 右六味,以水六升先煮麻黄,去上沫,内诸药,煮取三升,温分三服。
熏方 治眼睥赤烂。
苍朮四两米泔水浸一宿,切作片,焙干为末 每服三钱,猪肝二两,批开掺药在内,麻线缚定,粟米一合,水一碗,砂锅内,煮熟熏眼,候温临卧服,大效。又方苍朮一两,捣罗为末,每服一钱,不计时。
神曲丸 【《千金》,下同】  主明目,夜读细书。一名磁石丸。  神曲四两 磁石二两 光明沙一两 右三味为末,炼蜜为丸,如梧子大,米饮服三丸,日三,不禁,常服益眼力,众方不及,学者宜知。此方神验不可言,当秘之。
瓜子散 补肝,治眼漠漠不明。一名十子散。  冬瓜子 青葙子 茺蔚子 枸杞子 牡荆子 蒺藜子 菟丝子 芜菁子 决明子 地肤子 柏子仁各二合牡桂 蘡薁根各二两 蕤仁一合 ,一本二合 车前子一两 细辛半两,一本一两半 右十六味,治下筛,食后以酒服方寸匕,日二,神验。
补肝芜菁子散 常服明目。
芜菁子三升,净淘以清酒三升煮令熟,曝干。 右治下筛,井华水和服方寸匕,稍加至三匕,无所忌。可少少作服之,令人充肥明目洞视。水酒任服。
栀子仁煎 治肝实热,目眦痛如刺。

Yuebi Jia Banxia Decoction [Zhang Zhongjing]
Treats eye redness and swelling due to cold-fire syndrome, or wheezing and coughing, with eyes as if about to pop out.
Ephedra six liang, gypsum four liang, ginger three liang, licorice two liang, Pinellia half a sheng, dates fifteen pieces. The above six ingredients: decoct with six sheng of water, first boiling the Ephedra, then skimming off the foam, add the other herbs, decoct until reduced to three sheng, and divide into three warm doses for administration.

Fumigation Formula
Treats red and ulcerated eyes.
Four liang of Atractylodes, soaked overnight in rice washing water, sliced, dried, and ground into powder. For each dose, take three qian of the powder, mix it into two liang of pig liver (split open and stuffed with the powder), tie with hemp thread, add one he of millet and one bowl of water, cook in a clay pot until done, then fumigate the eyes. Wait until it is warm and take it before bedtime—this is very effective. Another formula: one liang of Atractylodes, ground into powder. Take one qian at any time.

Shenqu Pills [from Qianjin Yaofang, same below]
Mainly for improving vision, for reading fine script at night. Also known as Magnetite Pills.
Four liang of Shenqu, two liang of Magnetite, one liang of Guangming Sha. The above three ingredients are ground into powder and made into pills with refined honey, each pill the size of a Chinese parasol tree seed. Take three pills with rice water, three times daily, without restriction. Regular use enhances eyesight; no other formula compares. Scholars should be aware of this. This formula is miraculously effective and cannot be adequately described; it should be kept secret.

Gua Zi Powder
Tonifies the liver and treats dim or blurred vision. Also known as Ten-Seed Powder.
Winter melon seeds, Celosia seeds, Leonurus seeds, Goji berries, Vitex seeds, Tribulus seeds, Dodder seeds, Mustard seeds, Cassia seeds, Kochia seeds, Platycladus seeds—each two he. Cinnamon bark, Vitis root—each two liang. Prunus seeds, one he (some editions say two he). Plantain seeds, one liang. Asarum, half a liang (some editions say one and a half liang). The above sixteen ingredients are ground into powder. Take one fenchin with wine after meals, twice daily—miraculously effective.

Liver-Tonic Mustard Seed Powder
For regular use to improve vision.
Three sheng of mustard seeds, cleaned and soaked in three sheng of clear wine until cooked, then sun-dried. The above is ground into powder. Take one fenchin mixed with well water, gradually increasing to three fenchin, with no restrictions. It may be taken in small amounts, and will make one strong, well-nourished, and able to see clearly. May be taken with either water or wine.

Gardenia Seed Decoction
Treats liver excess heat with pain in the inner corner of the eye like a needle.

栀子仁 决明子 蕤仁 车前叶 秦皮各一两六铢 石膏一两,碎如豆 苦竹叶 细辛半两 赤蜜三合 右九味,(口父)咀,以井花水三升,煮取七合,取滓下蜜,更煎取四合,以绵滤之干,器贮密封,勿使草芥落中,以药汁细细,仰卧以敷目中。
地黄散 治心肝壅热,目赤肿痛,赤筋白膜遮睛,散在四边,易治;若遽遮黑睛,多致失明。及治痘疹入目者。  生地黄 熟地黄 当归 生大黄各七钱五分 谷精草 蒺藜 黄连 木通 防风 生犀角 木贼 元参 羌活蝉蜕 粉草各半两 右为末,每服半钱,煮羊猪肝汁,食后调服。
补肝散 治三十年失明。
蒺藜子七月七日收,阴干,不拘多少 右捣末,食后水服方寸匕。此真神方也,人多不能知。又治积年失明,神验,勿轻视之。以决明子杵为末,食后以粥饮服方寸匕。
阳丹 治诸般外障,赤脉贯晴,怕日羞明,沙濇难开,泡弦赤烂,星翳覆瞳。  黄连 黄蘗各一两 生大黄 黄芩 防风 龙胆草各五钱 当归 连翘 羌活 栀子 白菊花 生地黄 赤芍苦参各三钱 苍朮 麻黄 川芎 白芷 细辛 千里光 龙脑荷 荆芥 木贼各一钱半 一方加鸡柏树根,不拘多少。此一味药,树生梗上有小刺,叶如石榴叶,根色如黄芩,单用亦可点洗。右药以井水洗净銼碎,以井水浸于铜器内,春三、夏二、秋四、冬五日晒,常将手挪出药味,晒出药力,熟绢滤净,留清汁一碗以飞药,留浊汁三碗以淬药。

Strizzi Ren, Jue Ming Zi, Rui Ren, Che Qian Ye, Qin Pi, each one liang six zhu; Shi Gao, one liang, crushed like beans; Ku Zhu Ye, Xi Xin, half a liang; Chi Mi, three he. The above nine ingredients are to be crushed, decocted with three sheng of well water, reduced to seven he. The residue is then combined with honey and further decocted to four he. Strain through fine cloth, dry, store in a vessel, and seal it tightly, taking care that no foreign matter falls in. Apply the medicinal liquid drop by drop while lying on one's back to the eyes.

Di Huang San treats conditions of excessive heat in the heart and liver, redness and swelling of the eyes, red blood vessels and white films covering the eyes, which are scattered around the edges and are easier to treat; if they suddenly cover the black part of the eye, blindness often results. It also treats cases where rashes enter the eyes.

Sheng Di Huang, Shu Di Huang, Dang Gui, Sheng Da Huang, each seven qian five fen; Gu Jing Cao, Ji Li, Huang Lian, Mu Tong, Fang Feng, Sheng Xi Jiao, Mu Zei, Yuan Shen, Qiang Huo, Chan Tui, Fen Cao, each half a liang. The above are ground into powder. Take half a qian per dose, mixed with a decoction of sheep or pork liver, and taken after meals.

Bu Gan San treats blindness lasting thirty years.

Ji Li Zi is collected on the seventh day of the seventh month, dried in the shade, quantity not specified. The above is ground into powder and taken with water in a spoonful after meals. This is truly a divine formula, known by few. It also treats long-standing blindness with remarkable efficacy; do not underestimate it. Alternatively, Jue Ming Zi may be pounded into powder and taken with a spoonful of porridge after meals.

Yang Dan treats various external eye obstructions, red veins passing through the pupil, photophobia, difficulty in opening the eyes due to dryness and grittiness, swollen and inflamed eyelids, and star-like opacities covering the pupil.

Huang Lian, Huang Bo, each one liang; Sheng Da Huang, Huang Qin, Fang Feng, Long Dan Cao, each five qian; Dang Gui, Lian Qiao, Qiang Huo, Zhi Zi, Bai Ju Hua, Sheng Di Huang, Chi Shao, Ku Shen, each three qian; Cang Zhu, Ma Huang, Chuan Xiong, Bai Zhi, Xi Xin, Qian Li Guang, Long Nao He, Jing Jie, Mu Zei, each one qian five fen. One formula may also include Ji Bai Shu Gen, quantity not specified. This herb grows on a tree with small thorns on its stem, its leaves resemble those of the pomegranate, and its roots are the color of Huang Qin. It can also be used alone for eye washing. The above herbs are washed with well water, crushed, and soaked in a copper vessel with well water. During spring, soak for three days; summer, two days; autumn, four days; winter, five days. Frequently move the herbs to release their aroma and extract their potency. Strain through fine cloth, keeping one bowl of clear liquid for flying the medicine, and three bowls of cloudy liquid for quenching the medicine.

却用镕铜锅子一个,装打碎甘石一斤在内,新瓦盖上,松炭固济,烧令透极红色,钳出少时,碎入药汁内煅淬三次,就将留下清汁,飞细碾令千万余下,澄清去浊,晒干再碾,令无声为度,细绢重罗过,磁器收贮,听用,入后药:炉甘石一钱 麝香三厘 片脑一分 右为细末,次入片脑,碾嫩熟,绢罗过,磁器收贮,点眼。如有翳膜,配合阴丹,一九、二八、三七、四六等丹。
阴丹 治翳膜遮睛,血灌瞳人,拳毛胬肉,烂弦风眼诸般眼疾,大效如神。  密陀僧二分半 炉甘石一两 铜青一钱九分 硇砂六分二厘半 没药二分 青盐 乳香各三分七厘半 熊胆一分二厘半 八味。用黄连五钱,龙胆草二钱半,煎汁滤净,将前药和一处,入汁碾细嫩,晒干;再碾极细。后入:白丁香 螵蛸白矾生 轻粉各一分七厘半 硼砂二分半 雄黄 牙硝 黄丹 血竭 朱砂各一分二厘半 铅白霜 粉霜 鹰条 胆矾各七厘半 一方有黄连六分二厘,胡连、脑荷、细辛、姜粉、草乌各一分二厘半。按以上六味,并无去翳之功,不用更妙,恐有碍眼作痛,害眼之祸也。一方有石蟹、贝齿、元明粉、真珠、琥珀各二分。按以上五味,或多或少,皆可增入,以有磨瞖消膜之功,不可缺也。右各另制细末,依方秤合和匀,研令无声,至千万余下,磁器收贮,听用。如有翳膜,配合阳丹、一九、二八、三七、四六等丹点眼,大效如坤。
一九丹
阴一分 阳九分 硼九厘 矾生,五厘
二八丹
阴二分 阳八分 硼八厘 矾生,四厘
三七丹

Use a copper pot melted or cast from copper, place one catty of crushed cinnabar stone inside, cover with new tiles, seal with pine charcoal, and burn until it turns a very deep red. Remove with tongs after a short while, then crush and place into medicinal liquid for calcination and quenching three times. Take the remaining clear liquid, grind it very finely until it reaches the level of millions of particles, clarify and remove the turbid portion, dry in the sun, then grind again until there is no sound when grinding. Sift through fine silk cloth, store in ceramic vessels, and keep for use. Combine with the following ingredients: Cinnabar Stone, one qian; Musk, three li; Camphor, one fen. Grind these into fine powder, then add Camphor, grind until smooth, sift through silk cloth, and store in ceramic vessels for use in eye treatment.

If there is a film or opacity over the eye, combine with Yin Dan, along with formulas such as One-Nine, Two-Eight, Three-Seven, and Four-Six.

Yin Dan
Treats eye conditions such as翳膜 (film over the eye), blood rushing into the pupil, fleshy growths, and wind-related eye ailments like烂弦风眼 (inflamed eye with redness). It is highly effective, almost miraculous.
Ingredients:

  • Cinnabar (密陀僧), two and a half fen
  • Cinnabar Stone (炉甘石), one liang
  • Copper Green (铜青), one qian nine fen
  • Sodium Sulfate (硇砂), six fen two li
  • Myrrha (没药), two fen
  • Green Salt (青盐), Frankincense (乳香), each three fen seven li
  • Bear Gallbladder (熊胆), one fen two li
    Total of eight ingredients.

Use five qian of Huang Lian (黄连) and two qian five fen of Dragon's胆草 (龙胆草), decoct the liquid, filter it, then mix with the previous ingredients. Grind them finely with the liquid, dry in the sun, and grind again to an extremely fine powder. Then add:

  • White Clove (白丁香), White Cuttlefish Bone (螵蛸), Raw Alum (白矾), Light Powder (轻粉), each one fen seven li
  • Borax (硼砂), two fen five
  • Realgar (雄黄), Mirabilite (牙硝), Red Lead (黄丹), Dragon's Blood (血竭), Cinnabar (朱砂), each one fen two li
  • Lead White (铅白霜), White Lead (粉霜), Antimony Sulfide (鹰条), Copper Sulfate (胆矾), each seven li

Another formula includes six fen two li of Huang Lian, and one fen two li each of Hu Lian (胡连), Brain荷 (脑荷),细辛 (细辛), Ginger Powder (姜粉), and草乌 (草乌).

Note: The above six ingredients have no function in removing翳 (films), so it is better not to use them, as they may cause eye pain or harm.

Another formula includes:

  • Stone Crab (石蟹), Shell Tooth (贝齿), Mirabilite (元明粉), Pearl (真珠), Amber (琥珀), each two fen.

Note: The above five ingredients, in varying amounts, can be added as they contribute to the function of grinding翳 and dissolving films, and are not to be omitted.

Grind each of the above separately into fine powder, weigh and mix them according to the formula, grind until no sound is heard, until it reaches the level of millions of particles, then store in ceramic vessels for use. If there is a film or opacity over the eye, combine with Yang Dan, as well as formulas such as One-Nine, Two-Eight, Three-Seven, and Four-Six, and apply to the eye. It is highly effective, almost as powerful as the Earth.

One-Nine Dan

  • Yin: one fen
  • Yang: nine fen
  • Borax: nine li
  • Raw Alum: five li

Two-Eight Dan

  • Yin: two fen
  • Yang: eight fen
  • Borax: eight li
  • Raw Alum: four li

Three-Seven Dan

  • Yin: three fen
  • Yang: seven fen
  • Borax: seven li
  • Raw Alum: three li

阴三分 阳七分 硼七厘 矾生,三厘
四六丹
阴四分 阳六分 硼六厘 矾生,二厘
阴阳丹
阴五分 阳五分 硼五厘 矾生,一厘
清凉丹
阳一钱 硼一分 矾生,一厘 以上六丹,俱用麝香三厘,片脑一分,研勺点眼。
日精丹 治一切火热赤眼,烂弦风等证。夫日者阳也,阳主轻清,故其丹轻也。专治一切眼目稍轻者,用此丹也。  黄连二两 黄蘗三两 龙胆草 防风 大黄 赤芍药 黄芩 当归 栀子各五钱 白菊花 脑荷各二钱 一方加鸡柏树根,不拘多少为妙。右浸药水,煅淬炉甘石。收贮诸法,悉同阳丹。  制过炉甘石一两 朱砂 硼砂各二钱 麝香三分 白矾生,一分 右为极细末,每末一钱,加片脑一分,研细罗过,点眼。如有翳膜,配和月华丹对匀点之。
月华丹 治诸般翳膜胬肉等证。夫月者阴也,阴主重浊,故其丹重也。专治一切眼目稍重者,用此丹。  制过炉甘石一两 朱砂 硼砂各二钱 真珠 白丁香 珊瑚 琥珀 水晶 玛瑙 石蟹 贝齿 硇砂各二分 乳香 没药 光明粉 轻粉 青盐 胆矾 海螵蛸 蚺蛇胆 黄丹 山猪胆 白矾生 雄黄 熊胆 牛黄各一分麝香三分 右二十七味,各另修制净秤,合和匀,碾令千万余下,磁器收贮。临用时,每末一钱,加梅花片脑一分,研匀罗过点眼。如翳膜重厚者,加硇砂少许。如翳膜薄轻者,对和日精丹。
光明丹 治一切眼目翳膜,胬肉烂弦,赤眼眊燥,紧濇羞明恶日。

Four-Six Dan
Three parts yin, seven parts yang, seven li of borax, three li of raw alum.

Four-Six Dan

Four parts yin, six parts yang, six li of borax, two li of raw alum.

Yin-Yang Dan

Five parts yin, five parts yang, five li of borax, one li of raw alum.

Cooling Dan

One qian of yang, one fen of borax, one li of raw alum. The above six formulas all use three li of musk and one fen of camphor, ground finely and applied to the eye.

Ri Jing Dan (Sun Essence Pill)
Treats all kinds of hot, fiery red eyes, ulcers on the eyelid, and wind disorders. The sun is yang, and yang governs the light and clear, hence this pill is light in nature. It is specifically used to treat all cases of the eye that are slightly light (i.e., less severe).

Two liang of Huang Lian (Coptis), three liang of Huang Bo (Phellodendron), Long Dan Cao (Gentiana), Fang Feng (Saposhnikovia), Da Huang (Rhubarb), Chi Shao Yao (Paeonia), Huang Qin (Scutellaria), Dang Gui (Angelica), Zhi Zi (Gardenia), each five qian; Bai Ju Hua (Chrysanthemum), Nao He (probably a misspelling of Nao He or another herb), each two qian. One formula may also include Ji Bai Shu Gen (Chicken柏 tree root), in any amount. The above herbs are soaked in medicinal water, then calcined and quenched with furnace calcite. All preparation and storage methods are the same as for yang formulas.

Processed furnace calcite, one liang; Cinnabar and Borax, each two qian; Musk, three fen; Raw alum, one fen. The above are ground into the finest powder. For each one qian of powder, add one fen of camphor, grind finely, sift through a sieve, and apply to the eye. If there is a film (翳膜), mix with Yue Hua Dan (Moon Essence Pill) evenly and apply.

Yue Hua Dan (Moon Essence Pill)
Treats various types of films (翳膜), growths (胬肉), and other conditions. The moon is yin, and yin governs the heavy and turbid, hence this pill is heavy in nature. It is specifically used to treat all cases of the eye that are slightly heavy (i.e., more severe or chronic).

Processed furnace calcite, one liang; Cinnabar and Borax, each two qian; Zhu Zhu (pearl), Bai Ding Xiang (white clove), Hupo (coral), Hupo (amber), Shui Jing (crystal), Ma Nao (jasper), Shi Xie (stone crab), Bei Chi (pearl tooth), Nao Sha (硇砂), each two fen; Ru Xiang (myrrh), Mo Yao (frankincense), Guang Ming Fen (calcined gypsum), Qing Fen (light powder), Qing Yan (green salt), Dan Fan (copperas), Hai Piao Xiao (cuttlefish bone), Ran She Dan (python bile), Huang Dan (ochre), Shan Zhu Dan (wild boar bile), Bai Fan Sheng (raw alum), Xiong Dan (bear bile), Niu Huang (bezoar), each one fen; Musk, three fen. The above twenty-seven ingredients are each separately prepared and weighed, then combined evenly and ground until extremely fine—over a thousand times—then stored in ceramic vessels. When using, take one qian of the powder, add one fen of camphor from the plum blossom, grind evenly, sift through a sieve, and apply to the eye. If the film is thick, add a little Nao Sha (硇砂). If the film is thin and light, mix with Ri Jing Dan (Sun Essence Pill).

Guang Ming Dan (Bright Light Pill)
Treats all kinds of eye films, growths, ulcers on the eyelid, red eyes, dryness, tightness, photophobia, and aversion to daylight.

制过炉甘石三钱 朱砂 硇砂各一钱 麝香一分 片脑三分 右各另制细末,秤合和匀,碾令千万余下,罗过点眼。如翳膜,加石蟹、真珠各三分,硇砂、白丁香、熊胆、牛黄、琥珀、贝齿各一分,研细和匀点眼。要红,加朱砂一钱。
白龙丹 治一切火热眼,及翳膜胬肉。  炉甘石一钱 元明粉五分 硼砂三分 片脑一分 右研细末,点眼。
炉甘石散 治一切外障白睛,伤破烂弦风眼。疗湿热风烂,住痛明目,去翳,退赤,除风,大效。  炉甘石一钱 片脑一分 黄连二分半 右以黄蘗一两,黄连五钱,煎浓汁滤净,投入制甘石二两内,晒干,以汁尽为度。依方秤合和匀,研为细末,乳汁和调,鸭毛刷烂处。一方以覆盆子根皮,即甜勾根洗净,砍烂取汁,和乳汁调刷烂处,大效。
紫金锭子 治一切眼疾,不分远年近日,诸般翳膜,血灌瞳仁,胬肉攀睛,拳毛倒睫,积年赤瞎,暴发赤肿,白睛肿胀,沙濇难开,眊燥紧濇。怕日羞明,眵多(目蔑)泪,烂弦风痒,视物昏花,迎烟泪出,目中溜火,诸般目疾。  炉甘石 黄丹各半斤 黄连面 朱砂各一两 当归 硼砂各半两 海螵蛸 白丁香 白矾 硇砂 轻粉 贝齿真珠 石蟹 乳香去油 没药去油 熊胆 麝香各一钱二分半 片脑二钱临用时加入 右除脑、麝外,余各另制为末,秤合和匀,入黄连水,碾至千万余下,日干,次入麝香研细罗过,又次入片脑,再研复罗,入后膏搜和作锭子阴干。

Processed cinnabar ore, three money; cinnabar, native alum, each one money; musk, one-tenth of a money; camphor, three-tenths of a money. The above ingredients are each separately ground into fine powder, weighed, mixed evenly, and ground to an extreme fineness, then sieved and applied to the eye. If there is an ocular membrane, add shell crab and pearl, each three-tenths of a money; native alum, white clove, bear bile, cow bile, amber, and shell tooth, each one-tenth of a money. Grind finely, mix evenly, and apply to the eye. To make it red, add cinnabar, one money.

White Dragon Pill. Treats all kinds of fiery eye conditions and ocular membranes and pterygium. Cinnabar ore, one money; yuanming powder, five-tenths of a money; borax, three-tenths of a money; camphor, one-tenth of a money. The above ingredients are ground into fine powder and applied to the eye.

Cinnabar Ore Powder. Treats all external obstructions of the white of the eye, injured and torn eyelid wind-induced eye conditions. Treats damp-heat wind-induced ulceration, relieves pain, improves vision, removes obstructions, reduces redness, dispels wind, and is highly effective. Cinnabar ore, one money; camphor, one-tenth of a money; coptis, two and a half tenths of a money. Take one liang of phellodendron and five qian of coptis, decoct into a thick juice, filter it, and add it to two liang of processed cinnabar ore. Dry in the sun until the juice is completely absorbed. Weigh and mix the ingredients according to the formula, grind into fine powder, mix with breast milk, and apply with a duck feather brush to the affected area. Another method uses the root bark of fupenzi, also known as sweet hook root, which is washed, crushed, and the juice is mixed with breast milk and applied to the affected area, which is highly effective.

Purple Gold Tablet. Treats all kinds of eye diseases, regardless of whether they are long-standing or recent, including various ocular membranes, blood rushing into the pupil, pterygium attaching to the cornea, inverted eyelashes, long-term red blindness, sudden onset of redness and swelling, swollen white of the eye, sandy and difficult to open, dry and tight. Fear of light, excessive eye discharge and tears, ulcerated eyelid wind-induced itching, blurred vision, tears when facing smoke, fire-like sensations in the eyes, and various eye diseases. Cinnabar ore and red lead, each half jin; coptis powder, cinnabar, each one liang; angelica, borax, each half liang; cuttlefish bone, white clove, white alum, native alum, light powder, shell tooth, pearl, shell crab, myrrh without oil, frankincense without oil, bear bile, musk, each one and a quarter qian; camphor, two qian, added at the time of use. The above ingredients, except for camphor and musk, are each separately ground into powder, weighed, mixed evenly, and mixed with coptis water, ground to an extreme fineness, dried in the sun, then musk is added and ground finely and sieved, followed by camphor, ground again and sieved, then mixed with the remaining ointment and formed into tablets, which are then dried in the shade.

黄连一斤 当归 生地各四两 防风 黄蘗 龙胆草各二两 蕤仁半两 冬蜜八两,另熬酥干为度 鹅梨汁 诃子各八枚 猪胰子四枚,以稻草挪洗去膏膜,干净无油为度,再用布包捣烂入药。 右将黄连等八味,洗净銼碎,以水浸于铜器内,春五、夏三、秋四、冬七,滤去滓,以滓复添水熬三次取尽药力,以密绢绵纸重滤过,澄去砂土,慢火煎熬,槐柳枝各四十九条,互换,一顺搅不住手,搅尽枝条,如饴糖相类,入蜜和匀,磁器盛放汤瓶口上,重汤蒸顿成膏,复滤净滴入水中,沉下成珠,可丸为度。待数日出火毒,再镕化入末,和匀杵捣,为九锭,阴干,金箔为衣。每以少许新汲水浸化开,鸭毛蘸点眼大眦内。又可以热水泡化洗眼,药水冷又暖洗,日洗五七次,日点十余次,大效。
熊胆膏锭 治风热上攻,眼目昏花,眵多(目蔑)泪,眊燥紧濇,痒极难忍,胬肉攀睛,沙濇难开,翳膜覆瞳,目眶岁久赤烂,俗呼为赤瞎是也。当以棱针刺目眶外,以泻湿热。  如倒睫拳毛,乃内睑眼皮紧,当攀出内睑向外,以棱针刺出血,以泻伏火,使眼皮缓,则毛立出,翳膜亦退。一切目疾,悉皆治之。  炉甘石六两 黄丹三两 黄连一两 当归 朱砂 硼砂各二钱 白丁香 海螵蛸 白矾 片脑临时加入 真熊胆轻粉各一钱 乳香 没药 麝香各五分 右除脑、麝,余各另制细末秤合和匀,入黄连末、当归末,水调匀,绵绢滤净,去滓,入末,碾至千万余下,晒干,入麝香,碾极细,罗过,次入片脑,碾匀复罗,却入后膏成剂。

Bear Bile Ointment Tablets
For treating upward invasion of wind-heat, blurred vision, excessive eye discharge and tearing, dryness, tightness, and roughness of the eye, intense itching, pterygium adhering to the cornea, difficulty in opening the eye due to sand-like dryness, opacification of the cornea, and long-term redness and ulceration of the eye socket, commonly known as "red blindness." A pointed needle should be used to pierce the area outside the eye socket to drain damp-heat.

In cases of inverted eyelashes, where the inner eyelid is tight, the inner eyelid should be pulled outward, and a pointed needle used to prick and draw blood to expel latent fire, thereby loosening the eyelid and allowing the lashes to return to their proper position, while also causing the翳膜 (corneal opacity) to recede. This formula is effective for all types of eye disorders.

Ingredients:

  • Coptis (Huanglian): 1 jin
  • Angelica (Danggui): 4 liang
  • Rehmannia (Shengdi): 4 liang
  • Saposhnikovia (Fangfeng): 2 liang
  • Phellodendron (Huangbo): 2 liang
  • Gentiana (Longdancao): 2 liang
  • Apricot kernel (Ruiren): ½ liang
  • Winter honey (Dongmi): 8 liang, separately boiled until dry
  • Pear juice (Elijuice): 8 pieces
  • Chebulic myrobalan (Heshi): 8 pieces
  • Pig pancreas (Zhuyanzǐ): 4 pieces, washed with rice straw to remove fatty membrane until clean and oil-free, then wrapped in cloth and pounded into paste before adding to the medicine

The above eight ingredients (Huanglian and the rest) should be washed and cut into small pieces, then soaked in a copper vessel with water for five days in spring, three days in summer, four days in autumn, and seven days in winter. Strain out the residue, and then use the residue to add more water and boil three times to extract all the medicinal power. Filter through dense silk and paper, then clarify by removing sand and dirt. Simmer slowly over a low flame, using forty-nine each of Huangbai (Sophora) and Liuli (willow) branches, alternating them and continuously stirring in one direction without stopping until all the branches are fully processed. The resulting substance should be similar in consistency to maltose syrup. Add honey and mix thoroughly. Place in a ceramic vessel on top of a double-boiler and steam until it becomes a paste. Filter again, then drop the paste into water, where it will settle as small pearls, suitable for forming into pills.

After several days to eliminate fire toxicity, melt the paste again, mix with the powder, stir evenly, and pound thoroughly to make nine tablets. Dry them in the shade, and coat them with gold leaf.

To use, take a small amount and dissolve in freshly drawn water. Dip a duck feather into the solution and apply it to the inner corner of the eye. Alternatively, the medicine may be boiled in hot water and used to rinse the eyes. When the medicinal water cools, warm it again and rinse the eyes. Wash five to seven times a day and apply drops more than ten times daily — this treatment is highly effective.

Bear Bile Ointment Tablets
Ingredients:

  • Calamine (Lugan Shi): 6 liang
  • Red lead (Huangdan): 3 liang
  • Coptis (Huanglian): 1 liang
  • Angelica (Danggui): 2 qian
  • Cinnabar (Zhusha): 2 qian
  • Borax (Borsha): 2 qian
  • White clove (Baidingxiang): 2 qian
  • Cuttlefish bone (Haipiaoxiao): 2 qian
  • White alum (Baiyan): 2 qian
  • Camphor (Piannao): added at the time of preparation
  • Genuine bear bile (Zhenxiongda): 1 qian
  • Light powder (Qingfen): 1 qian
  • Myrrha (Ruxiang): 5 fen
  • Frankincense (Moyao): 5 fen
  • Musk (Shexiang): 5 fen

Preparation:
The above ingredients, except for camphor and musk, should be separately ground into fine powder, weighed, and mixed evenly. Add the powdered Coptis and Angelica, mix with water to make a paste, and strain through silk and gauze to remove residue. Add the powder, grind it repeatedly for thousands of times, then dry in the sun. Add musk and grind extremely finely, then sift through a sieve. Next, add camphor and grind evenly, then sift again. Finally, combine with the previously prepared ointment to form the final preparation.

川黄连半斤 龙胆草 防风 当归 生地黄 冬蜜同煎制炼,各二两 诃子八枚,去核研末 蕤仁二钱半 鹅梨四个取汁 猪胰子二个同前制入 右九味,洗净銼碎,以井水浸于铜器内或磁器内,春五、夏二、秋三、冬七日,滤去滓,以滓复煎三四次,取尽药力,以熟密绢开绵纸在上,滤过澄清,去砂土,慢火煎熬,槐桑柳枝各四十九条,长一尺,搅不住手,互换,搅尽枝条,待如饴糖相类,入蜜和匀,磁碗盛放汤瓶口上,蒸顿或膏,复滤净,滴入水中,沉下成珠,可丸为度。待数日出火毒,再镕化入末,和匀杵为九锭,阴干,金箔为衣,每以少许井水化开,鸭毛蘸点眼。又以热汤泡化洗眼。
开明膏 治眼目昏花,视物不明,或生云翳白膜,内外障眼,风赤冷泪,一切眼疾。  黄丹二两 青盐五钱 海螵蛸飞 朱砂 硼砂各一钱半 诃子二枚,去核研末 冬蜜四两,熬一大沸,去沬,取净者 槐柳枝各四十九条 右将蜜炼沸,滤过磁器,盛放汤瓶口上,入黄丹、诃子蒸熬紫色,重汤顿成膏,槐柳枝一顺搅不住手,互换,搅令条尽,滴水中不散为度,再又滤净,入后膏和剂。  川黄连研末二两,罗过 槐柳枝各五钱 右入水二大碗,熬一碗,滤去滓,以净汁再熬,稀稠得所,入蜜药和匀,磁器盛,顿汤瓶口上,重汤成膏,放在地上,数日出火毒,次入前药末,搅匀点眼。昔人曾以此药救人,大效。
消翳复明膏 治眼目昏花,翳膜遮睛,内外障眼,一切眼疾。

Opening Clarity Ointment (Kaoming Gao)
Treats dim vision, blurred sight, cloudiness or white films over the eyes, internal and external obstructions, redness, wind-heat, cold tears, and all kinds of eye ailments.

  • Sichuan Huanglian (Coptis chinensis), ½ jin
  • Longdancao (Gentiana scabra)
  • Fangfeng (Saposhnikovia divaricata)
  • Danggui (Angelica sinensis)
  • Shengdihuang (Rehmannia glutinosa, fresh root)
  • Winter honey, decocted and refined together with the above, each 2 liang
  • Huozi (Terminalia chebula), 8 pieces, kernels removed and ground into powder
  • Ruiren (Prunus mandshurica), 2.5 qian
  • Ge Li (geese pears), 4, juice extracted
  • Zhu Yanzǐ (pig pancreas), 2 pieces, prepared in the same manner and added in

The above nine ingredients are washed and cut into small pieces, then soaked in a copper or porcelain vessel with well water for five days in spring, two days in summer, three days in autumn, and seven days in winter. The residue is strained and re-decocted two or three times to fully extract the medicinal power. A fine silk cloth with cotton paper on top is used to filter and clarify the decoction, removing sand and soil. It is then slowly simmered. Forty-nine pieces of locust, mulberry, and willow branches, each one chi long, are added, and the mixture is stirred constantly without stopping, alternating hands, until all the branches are used up. When the consistency resembles yitang (a sticky syrup), honey is added and mixed evenly. The mixture is placed in a porcelain bowl over a steaming pot, boiled until it becomes a paste or ointment, then filtered again. When a drop is placed in water and forms a pearl-like bead, it is ready to be made into pills. After several days to eliminate fire toxicity, the mixture is melted again, the powder is added, and it is pounded into nine锭 (blocks). It is then dried in the shade and coated with gold leaf. Each time, a small amount is dissolved with well water, and applied to the eyes using a duck feather. It may also be dissolved in hot soup and used to wash the eyes.

Opening Clarity Ointment (Kaoming Gao)
Treats dim vision, blurred sight, cloudiness or white films over the eyes, internal and external obstructions, and all kinds of eye ailments.

  • Huangdan (cinnabar), 2 liang
  • Qingyan (rock salt), 5 qian
  • Haipiaoxiao (cuttlefish bone), calcined
  • Zhusha (cinnabar), 1.5 qian
  • Borsha (borax), 1.5 qian
  • Huozi (Terminalia chebula), 2 pieces, kernels removed and ground into powder
  • Winter honey, 4 liang, boiled until a major boil, scum removed, and purified
  • Huai and Liu branches (locust and willow), 49 each

The honey is boiled, filtered into a porcelain vessel, and placed over a steaming pot. Huangdan and Huozi are added and boiled until the mixture turns purple, forming a paste through double boiling. The locust and willow branches are stirred constantly without stopping, alternating hands, until all the branches are used up. When a drop of the mixture is placed in water and does not disperse, it is ready. It is filtered again and combined with the previous ointment.

  • Sichuan Huanglian, ground into powder, 2 liang, sifted
  • Huai and Liu branches, 5 qian each

These are added to two large bowls of water, boiled down to one bowl, strained, and the clear liquid is boiled again until the consistency is appropriate. Honey medicine is added and mixed evenly. The mixture is placed in a porcelain vessel over a steaming pot, double boiled into a paste. It is left on the ground for several days to eliminate fire toxicity. Then the previously prepared powder is added, mixed thoroughly, and used to treat the eyes. In ancient times, this medicine was used to save people, and it was highly effective.

Cloud-Removal and Clarity Ointment (Xiaoyi Fuming Gao)
Treats dim vision, obstruction of the eyes by翳膜 (cloudy films), internal and external obstructions, and all kinds of eye ailments.

青盐二钱半 海螵蛸 真珠各七分半 熊胆 麝香各二分 黄丹一两 片脑五分,临时加入 诃子二枚,去核研 槐柳枝各四十九条 冬蜜熬一沸,去白沫,滤净,四两 右将蜜和黄丹,炼至紫色,旋下余药,熬至滴水沉下成珠为度。除脑、麝,成膏,后入:  川黄连二两五钱 防风 当归身 龙胆草 生地黄各五钱 木贼 白菊花各二钱五分 蕤仁一钱 杏仁五分 右如前熬膏,入蜜和匀,磁碗盛放汤瓶口上,蒸顿成膏,滤净入脑、麝,和匀点。又以热汤泡化洗眼。
炉甘石膏 治眼目昏花,视物不明。  炉甘石 代赭石 黄丹各一两 冬蜜八两 诃子二枚,取末 槐、柳枝各四十九条 右为细末,入黄连末,再碾至千万余下,却以蜜炼去白沫,入末同熬成膏,槐柳条搅不住手,滤净,入后膏子和剂。  黄连研末一两,于铜锅水熬成膏,滤去滓净。右入前蜜药,磁碗盛放汤瓶口上,蒸顿成膏。槐柳枝一顺搅不住手,互换枝条,搅尽滤净,出火毒,点眼。又以热汤泡化洗眼。
夜光膏 治赤眼,翳膜昏花,余证同上。  黄丹四两 炉甘石二两 青盐六钱 鹅梨十枚,取汁。 冬蜜一斤,炼一沸 右将丹、石碾细末,以青盐另碾末,却将鹅梨汁和蜜熬稀稠,入甘石、黄丹炼紫色,次入青盐熬匀,槐柳枝搅不住手,入后膏和剂。  川黄连八两 当归二两 诃子四枚,去核,研末 猪胰子二个,如前搓洗 右各洗銼,水浸三五宿,滤去滓,以滓复煎,取尽药力,以熟绢绵纸滤净,澄去沙土,慢火煎熬。

Green Salt Ointment
For dim vision and blurred sight.

Green salt, two qian and a half; cuttlefish bone; true pearl, each seven qian and a half; bear bile; musk, each two qian; yellow ochre, one liang; camphor, five qian, to be added at the time; Huo zhi (chebulic myrobalan), two pieces, remove the core and grind; locust and willow branches, each forty-nine; winter honey, boiled once, remove the white foam, strain clean, four liang. Mix the honey with yellow ochre, refine until it turns purple, then gradually add the remaining ingredients, and cook until when water is dropped onto it, it forms a bead and sinks. Exclude camphor and musk, form into a paste, then add afterward: Sichuan Coptis, two liang and five qian; Fang feng (Saposhnikovia root); Dang gui shen (whole Angelica sinensis root); Long dan cao (Gentiana root); Sheng di huang (fresh Rehmannia root), each five qian; Mu zei (horsetail); Bai juhua (white chrysanthemum), each two qian and five fen; Rui ren (apricot kernel), one qian; Xing ren (apricot kernel), five fen. Proceed as before to make the paste, add honey and mix evenly, place in a magnetic bowl atop a steaming vessel, steam until it becomes a paste, strain clean, then add camphor and musk, mix evenly, and apply. Also, use hot water to dissolve and wash the eyes.

Lugan Stone Ointment
For red eyes, corneal opacity, and blurred vision; the other symptoms are the same as above.

Yellow ochre, four liang; Lugan stone, two liang; green salt, six qian; ten ge li (pear-like fruit), extract the juice; winter honey, one jin, boiled once. Crush the ochre and stone into fine powder; separately grind the green salt into powder; then combine the fruit juice with honey and simmer until the desired consistency is achieved. Add the Lugan stone and yellow ochre, refine until it turns purple; then add the green salt and stir evenly. Stir continuously with locust and willow branches, then add the previously prepared ointment and mix. Sichuan Coptis, eight liang; Dang gui, two liang; Huo zhi, four pieces, remove the core and grind into powder; two pig pancreases, washed and prepared as before. Wash and crush all the ingredients, soak in water for three to five nights, strain out the residue, then reboil the residue to extract all medicinal properties. Strain through fine silk and paper, remove sand and dirt, and simmer slowly over a low fire.

Night Light Ointment
For red eyes, corneal opacity, and blurred vision; the other symptoms are the same as above.

Yellow ochre, four liang; Lugan stone, two liang; green salt, six qian; ten ge li (pear-like fruit), extract the juice; winter honey, one jin, boiled once. Crush the ochre and stone into fine powder; separately grind the green salt into powder; then combine the fruit juice with honey and simmer until the desired consistency is achieved. Add the Lugan stone and yellow ochre, refine until it turns purple; then add the green salt and stir evenly. Stir continuously with locust and willow branches, then add the previously prepared ointment and mix. Sichuan Coptis, eight liang; Dang gui, two liang; Huo zhi, four pieces, remove the core and grind into powder; two pig pancreases, washed and prepared as before. Wash and crush all the ingredients, soak in water for three to five nights, strain out the residue, then reboil the residue to extract all medicinal properties. Strain through fine silk and paper, remove sand and dirt, and simmer slowly over a low fire.

以槐柳枝各四十九条,一顺搅不住手,待如饴糖,滤净入前蜜药,磁器盛放汤瓶口上,重汤顿成膏,候出火毒,每以少许点眼大眦。以热汤泡化洗眼。凡修合眼药,宜腊月妙,正月十一月次之,余月不宜。
黄连膏 治目中赤脉,如火溜热炙人,余同上。  川黄连八两 片脑一钱 右以黄连去芦,刮去黑度,洗净銼碎,以水三大碗,贮于铜锅或磁器内煎,文武火熬,减大半碗,滤去渣。以渣复煎,滤净澄清,入薄磁器,盛放汤瓶口上,重汤蒸顿成膏,熬镕,再复滤净,待数日出火毒,临时旋加片脑,以一钱为率,酌量加之。以少许点眼大眦内。又方加熊胆、蚺蛇胆各少许,更妙。  又方 治前证。
黄连八两杏仁 菊花 栀子 黄芩 黄蘗 龙胆草 防风 当归 赤芍药 生地各一两 右以水煎浓汁,去滓,再煎,滤净,碗盛,放汤瓶口上,重汤蒸顿成膏,滴入水中,可丸为度。以阳丹收为丸,临用加片脑少许,研井水化开,鸭毛蘸点眼。  又方 治前证。
川黄连 鸡柏根各多用 田茶菊 地薄荷 嫩柏叶 苦花子 苦参根 地胡椒 七层楼 地芫荽 千里光即黄蛇草,各等分 右,以水煎去滓,滤净复煎,候汁如稀饴样,入冬蜜相停,即以碗盛,放汤瓶口上,重汤蒸顿成膏,入阳丹一两,和匀。更入朱砂、硼砂各一钱,片脑、麝香各一分,为妙。
日精月华光明膏 治翳膜胬肉诸般眼疾,大效。

Take forty-nine each of willow and locust branches, stir continuously without stopping until it becomes like maltose syrup. Strain it clean and add it to the previous honey medicine. Place it in a ceramic vessel on top of the steaming pot, and prepare it by double boiling until it becomes a paste. Wait until the fire toxicity has been expelled, and apply a small amount to the inner corner of the eye. Wash the eye by dissolving it in hot water.

When preparing eye medicine, it is best done in the twelfth lunar month, next best in the first and eleventh lunar months; other months are unsuitable.

Coptis Ointment. Treats red streaks in the eye, as if scorched by fire. The rest is as above. Sichuan Coptis, eight liang; camphor, one qian. Take the Coptis, remove the base, scrape off the blackened part, wash clean and crush into pieces. Use three large bowls of water, place in a copper pot or ceramic vessel and decoct with low and medium heat until reduced by half a bowl. Strain out the residue. Re-decoct the residue, strain again until clear, and place in a thin ceramic vessel on top of the steaming pot. Prepare by double boiling until it becomes a paste. Melt it again, strain it clean once more, and wait several days for the fire toxicity to be expelled. At the time of use, add camphor as needed, using one qian as a guide. Apply a small amount to the inner corner of the eye. Another formula adds a small amount of bear bile and python bile, which is even better.

Another formula. Treats the above condition. Coptis, eight liang; apricot kernel, chrysanthemum, gardenia, scutellaria, phellodendron, gentiana, saposhnikovia, angelica, red peony root, rehmannia, each one liang. Take water and decoct to a concentrated decoction, remove the residue, re-decoct, strain clean, and place in a bowl on top of the steaming pot. Prepare by double boiling until it becomes a paste. Drop it into water until it can be formed into pills. Use yang dan to make into pills. At the time of use, add a small amount of camphor, grind it in well water to dissolve, and apply with a duck feather.

Another formula. Treats the above condition. Sichuan Coptis, chickweed root, each used in larger amounts; field tea chrysanthemum, ground mint, young cypress leaves, bitter flower seeds, sophora root, ground pepper, seven-story tower, ground coriander, thousand-mile light (also known as yellow snake grass), each in equal portions. Take water and decoct, remove the residue, strain clean and re-decoct. When the decoction becomes as thin as diluted maltose syrup, add winter honey in equal measure. Place in a bowl on top of the steaming pot and prepare by double boiling until it becomes a paste. Add one liang of yang dan and mix evenly. Further add cinnabar and borax, each one qian; camphor and musk, each one fen. This is most effective.

Day and Moon Essence Brightness Ointment. Treats various eye diseases such as membrane growths and pterygium, and is very effective.

炉甘石 黄丹各八两 菉豆粉炒黑,四两 黄连一两 当归 朱砂 硼砂 元明粉 决明粉各二钱 轻粉 白矾 白丁香 片脑 海螵蛸 自然铜 硇砂各一钱 麝香 樟脑各半钱 熊胆 没药 滴乳香 鹰条 雄黄 青盐 胆矾铜青 牙硝 山猪胆各二分半  一方有贝子煅、贝齿、石燕、石蟹、水晶、真珠、玛瑙、琥珀、珊瑚各一钱,若加此九味,要去菉豆粉不用,有豆粉即半真半伪。右各另制细末,依方秤合和匀,碾至千万余下,熟绢罗过,入后膏子成剂。  鸡蘗根一斤 黄连半斤 龙胆草 生地黄 黄蘗 苦参各二两 大黄 黄芩 山栀子 赤芍药 防风 菊花元参 当归各一两 羌活 木贼 蒺藜 连翘 蔓荆子 细辛 川芎 白芷各五钱 夜明沙 蛇蜕 蝉蜕各二钱半  一方:福建地有后十一味草药在内,用之效速,他处无此草药,不用亦效。  苦花子 地薄荷 地西瓜 田茶菊 七层楼 千里光 铁梗子 地园荽 地胡椒 蛇不见 水杨梅根皮各生菜一握,捣烂,另煎取浓汁,入前药,同煎成膏。 冬蜜半斤 右各洗净銼碎,入井水于铜器内,浸三宿,慢火煎熬浓汁,滤去滓,以滓再煎再滤,慢火煎熬,槐柳桑枝搅,熬如饴糖,入蜜和匀。更入羯羊胆、雄猪胆各二枚,和匀。磁碗顿放汤瓶口上,蒸成膏。复滤净,滴沉水中成珠为度。待数日出火毒,再镕化,入诸药末和匀,杵为丸锭,阴干,金箔为衣。每少许井水化开,鸭毛蘸点。又以热汤泡化洗眼,神效。

Calamine and lead tetroxide, each eight liang; mung bean powder fried until black, four liang; Coptis root, one liang; Angelica root; cinnabar; borax; mirabilite; cassia seed powder, each two qian; calomel; alum; white clove; camphor; cuttlefish bone; natural copper;硇sand, each one qian; musk; camphor, each half qian; bear bile; myrrh; frankincense; eagle bone; realgar; green salt; gallstone; copper green; natron; mountain pig bile, each two fen and a half. Another formula includes calcined sea shells, shell teeth, stone swallow, stone crab, crystal, pearl, agate, amber, coral, each one qian. If these nine ingredients are added, the mung bean powder should be omitted; if mung bean powder is used, the formula is only half genuine and half counterfeit. Each of the above ingredients is separately prepared into fine powder, weighed according to the formula, mixed evenly, ground until it reaches ten thousand times or more, sieved through fine silk cloth, and combined with the following ointment to form the final preparation.

Chicken-of-the-woods root, one jin; Coptis root, half jin; Gentiana root; fresh Rehmannia root; Phellodendron root; Sophora flavescens, each two liang; Rhubarb root; Scutellaria root; Gardenia fruit; Red peony root; Saposhnikovia root; Chrysanthemum flower; Scrophularia root; Angelica root, each one liang; Notopterygium root; Equisetum herb; Tribulus terrestris; Forsythia fruit; Vitex fruit; Asarum herb; Ligusticum root; Angelica dahurica root, each five qian; Bat guano; Snake skin; Cicada shell, each two qian and a half. Another formula: Fujian has the following eleven herbs, and using them produces faster results; other regions do not have these herbs, but the formula is still effective without them.

Bitter flower seeds; ground mint; ground watermelon; field tea chrysanthemum; seven-story tower plant; thousand-mile light; iron stem; ground coriander; ground pepper; snake-invisible; water bayberry root bark, each a handful of fresh vegetables, pounded and separately decocted to extract a concentrated decoction, combined with the previous herbs and decocted into a paste. Winter honey, half jin. The above ingredients are washed and cut into pieces, placed in a copper vessel with well water, soaked for three nights, simmered slowly to extract a concentrated decoction, strained to remove residue, then re-decocted and re-strained, simmered slowly while stirring with locust, willow, and mulberry branches, reduced to the consistency of maltose candy, honey is added and mixed evenly. Then add two sheep gallbladders and two boar gallbladders, mixed evenly. A magnetic bowl is placed over the mouth of a steaming pot to steam the mixture into a paste. Filter again, and test by dropping into water to see if it forms pearls. Leave for several days to remove fire toxicity, then re-melt, mix with the powdered herbs evenly, pounded into pills or tablets, dried in the shade, and coated with gold foil. A small amount is dissolved in well water, and applied with a duck feather. Alternatively, it can be boiled in hot water and used to wash the eyes, with miraculous efficacy.

碧玉散 治眼睛肿胀,红赤昏暗,羞明怕日,隐濇难开,疼痛风痒,头重鼻塞,脑鼻酸疼,翳膜胬肉,眵泪稠粘,拳毛倒睫,一切眼证。  (艹蹢)(艹躅)花 脑薄荷 羌活 川芎 细辛 防风 荆芥 蔓荆子 白芷各一钱 风化硝 青黛 石膏煅川黄连各三钱 鹅不食草三两 右为细末,吹鼻中,一日吹二次。
乳香散 治内外障眼,攀睛瘀肉,倒睫拳毛。瞖膜遮睛,一切目疾。  防风 荆芥 细辛 槁本 白菊花 石菖蒲 天麻 蔓荆子 川芎 白芷 羌活 赤小豆 瓜蒂 汉防己菟丝子 谷精草 自然铜制 郁金 当归 石膏煅 乳香 没药 雄黄 蛇蜕炒焦 蝉蜕炒焦 川山甲烧 鸡子蜕炒脑薄荷各五分 麝香 片脑各半分 右为细末,每用少许吹鼻中。
吹云膏 治视物睛困无力,隐濇难开,睡觉多眵,目中泪下,及迎风下泣,羞明怕日,常欲闭目,喜在暗室,塞其内牖,翳膜遮睛,此药多点,神效。  黄连三钱 蕤仁 升麻各三分 青皮 连翘 防风各四分 细辛一分 柴胡五分 当归身 生甘草各六分 生地钱半荆芥穗一钱,取浓汁 右銼,除连翘外,用净水二碗,先熬诸药,去半碗,入连翘,熬至一大盏,去滓,入银盏内,文武火熬,至滴入水成珠,加熟蜜少许,熬匀点之。
金露膏 除昏退翳,截赤定疼。
蕤仁槌碎 黄丹各一两 黄连半两 蜜六两 右先将黄丹炒令紫色,入蜜搅匀,下长流水四升,以嫩柳枝五七茎一把,束定搅之。

Biyu San
Treats swollen eyes, redness and dimness, sensitivity to light, difficulty in opening the eyes, pain and itching due to wind, heaviness of the head and nasal congestion, pain in the nose and forehead, opacities and pterygia on the eye, thick and sticky eye discharge, inward curling of eyelashes, and all kinds of eye disorders.
(艹踯)(艹躅) flower, brain mint, qianghuo, chuanxiong, xixin, fangfeng, jingjie, manjingzi, baizhi, each one qian; fenghua xiao, qing dai, calcined shigao, chuan huanglian, each three qian; ebu shi cao, three liang. The above are ground into fine powder and blown into the nose, twice daily.

Ruxiang San
Treats internal and external obstructions of the eye, adherent flesh over the eye, inverted and curled eyelashes, opacities covering the eye, and all kinds of eye diseases.
Fangfeng, jingjie, xixin, gao ben, white chrysanthemum, shichangpu, tianma, manjingzi, chuanxiong, baizhi, qianghuo, chixiaodou, guati, hanfangji, tussilago, gugjingcao, ziran tong (processed), yujin, danggui, calcined shigao, ruxiang, moyao, xionghuang, burnt shetui, burnt chanchui, burnt chuan shanjia, burnt jizi tui, brain mint, each five fen; shexiang, pian nao, each half fen. The above are ground into fine powder, and a small amount is blown into the nose each time.

Chu Yun膏
Treats blurred vision and weak eyes, difficulty in opening the eyes, excessive eye discharge upon waking, tears flowing from the eyes, weeping when exposed to wind, sensitivity to light, frequent desire to close the eyes, preference for dark rooms, blockage of the inner openings, and opacities covering the eye. This medicine, applied frequently, is remarkably effective.
Huanglian, three qian; rui ren, shengma, each three fen; qingpi, lianqiao, fangfeng, each four fen; xixin, one fen; chaihu, five fen; dangguishen, sheng gancao, each six fen; sheng di, half qian; jingjie sui, one qian, take the concentrated juice. The above are crushed, except for lianqiao, and two bowls of clean water are used to first decoct the other herbs until half a bowl remains, then lianqiao is added and decocted until one large cup remains. Strain the decoction, pour into a silver cup, and simmer over a gentle and strong fire until it forms beads when dropped into water. Add a little refined honey, stir evenly, and apply.

Jin Lu膏
Clears dimness and removes opacities, reduces redness and relieves pain.
Crushed rui ren, huangdan, each one liang; huanglian, half liang; honey, six liang. First, heat huangdan until it turns purple, then mix with honey. Add four sheng of running water, and stir with a bundle of five or seven tender willow branches.

次下蕤仁,候滚十数沸,下黄连,用柳枝不住手搅,熬至升七八合,笊篱内倾药在纸上,慢慢滴之。勿令尘污。如有瘀肉,加硇砂朱一钱,上火上,慢开,入前膏子内用。《龙木论》云;患伤寒热病后,切不可点,恐损目也。斯言可以为药禁云。
宝鉴春雪膏 治风热上攻,眼目昏暗,痒痛隐濇难开,多眵热泪,羞明疼痛,或生翳膜。  黄连四两,銼用,童便二升,浸一宿,去黄连,以汁焠甘石 南炉甘石十二两,煅,用黄连汁焠。 硇砂一钱,细研,水调在盏内,顿干为度 好黄丹六两,水飞 乳香 鰞鲗骨烧存性 当归各三钱 麝香 轻粉各少许 白丁香五分 右各研另贮,先用好蜜一斤四两,炼去蜡,却下甘石末,不住手搅;次下丹,次下诸药末,不住手搅,至紫金色,不粘手为度,搓作挺子。每用一粒,新水磨化,时时点之。忌酒湿面荞麦。
古今图书集成医部全录卷一百四十五

Next, add Rui Ren, wait until it has boiled ten or so times, then add Huang Lian, stir continuously with willow branches, and boil until it reaches seven to eight he. Pour the medicine into a strainer onto paper, letting it drip slowly. Do not let it become contaminated by dust. If there is yu rou (congested or stagnant flesh), add one qian of Nao Sha Zhu, place it on the fire, open slowly, and incorporate it into the previous ointment. Long Mu Lun states: After suffering from shang han (febrile disease), one must not apply this, for fear of damaging the eyes. This statement may be considered a pharmacological prohibition.

Bao Jian Chun Xue Gao treats wind-heat ascending, blurred vision, itching and pain with difficulty opening the eyes, excessive眵 (eye discharge), hot tears, photophobia and pain, or the formation of opacities. Huang Lian four liang, cut and used, tong bian (boy's urine) two sheng, soak overnight, remove Huang Lian, and quench Gan Shi with the liquid. Nan Lu Gan Shi twelve liang, calcined, quenched with Huang Lian juice. Nao Sha one qian, finely ground, mixed with water in a cup, dried completely. Huang Dan six liang, processed by water-flying. Ru Xiang, Ya Wei Gu (cuttlefish bone) burned to retain its properties, Dang Gui each three qian, Shi Xiang, Qing Fen each a small amount, Bai Ding Xiang five fen. Grind each separately and store separately. First use one jin four liang of good honey, boiled to remove wax, then add Gan Shi powder, constantly stirring. Next add Huang Dan, then the other herbal powders, constantly stirring until it turns a purple-gold color and no longer sticks to the hands, then form into sticks. Use one stick at a time, grind it in fresh water, and apply it frequently. Avoid alcohol, damp foods, and buckwheat.

目门
方

Eye Section
Formula

铜青汤 【《准绳》,下同】  治风弦赤眼。  铜青豆大 防风寸许 杏仁二粒,去尖不去皮 右各细切于盏中,新汲水浸,汤瓶上顿令极热,洗之。如痛,加当归数片。
拜堂散 治风赤眼。
五倍子不拘多少 右研极细末,贴破赤处。
熏洗方 治风眼烂弦,临洗加轻粉少许。凡时气赤眼,自外而入,非脏腑病者,不必服药,熏洗足矣。  川黄连去毛 川芎去芦 荆芥穗各一钱半 蔓荆子一钱,去膜 五倍子三钱,剪碎去垢,铫内火炒,待赤色,铺纸地上,用盖片时,出火气。 右銼碎作三服,每服用生绢一小方,洗净,入药绢内,以线扎定,水煎。仍以纸糊瓶口,勿令气出。却于无风处,就瓶口纸上破小孔,向眼熏之;候气稍平,揭去纸,就瓶口熏之;气温,倾药水出,用净绢蘸洗。如此三次为验。仍避风毒。
(口畜)鼻药 治目风热,肿赤难开。  雄黄 辰砂各二钱半 片脑 麝香各少许 细辛半两 右为细末,口含水少许,(口畜)鼻中。
宣明丸 治眼内血贯瞳神,赤肿濇痛,火热上壅。  赤芍药 当归 黄连 生地黄 大黄 川芎 薄荷 黄芩各等分 右为末,炼蜜丸,梧子大,每服三十丸,食后米饮下。
分珠散 治眼患血灌瞳神,恶血不散。  槐花 白芷 地黄 栀子 荆芥 龙胆草 甘草 黄芩 当归 赤芍药各一钱 右,水煎服。春加大黄泻肝,夏加黄连泻心,秋加桑白皮泻肺。
麦门冬汤 治血灌瞳神,昏濇疼痛,及辘轳转关外障。

Tongqing Decoction [From Zhunsheng, same applies below]
Treats wind-induced stringy red eye.
Copper green, the size of a bean;
Fangfeng, about an inch in length;
Apricot kernels, two pieces, remove the tip but not the skin.
Finely cut the above ingredients into a cup, soak in freshly drawn water, heat in a decoction pot until very hot, then wash the affected area with it. If there is pain, add several slices of Danggui.

Baitang Powder
Treats wind-induced red eye.
Wubeizi, any amount.
Grind into a very fine powder, apply to broken or red areas.

Fumigation and Washing Formula
Treats wind-induced swollen and inflamed eyelid. Add a little Qingfen (light powder) when washing. For seasonal epidemic red eye caused by external pathogens, not from internal organ disease, medication is unnecessary; fumigation and washing alone are sufficient.
Sichuan Huanglian, remove hairs;
Sichuan Chuanxiong, remove rootstalk;
Jingjie flower, one qian and a half each;
Manjingzi, one qian, remove membrane;
Wubeizi, three qian, cut into pieces, remove impurities, fry in a small pan over fire until red, spread on paper on the ground, cover with a paper sheet for a while to remove the fire gas.
Grind the above into powder, divide into three doses. For each dose, take a small square of raw silk cloth, clean it, put the medicine into the cloth, tie it securely, and decoct with water. Seal the bottle mouth with paper to prevent the vapor from escaping. Then, in a windless place, make a small hole in the paper at the bottle mouth and apply the fumes to the eyes. When the vapor has slightly cooled, remove the paper and apply the fumes from the bottle mouth. When the vapor has cooled, pour out the medicinal water and use a clean silk cloth to rinse the eyes. Repeat this three times for effect. Continue to avoid wind and toxins.

(Kouchu) Nasal Medicine
Treats eye wind-heat, swollen and red, difficult to open.
Xionghuang, Chensha, each two qian and a half;
Bingpian, She Xiang, each a little;
Xixin, half liang.
Grind the above into fine powder. Hold a little water in the mouth, and (kouchu) it into the nose. (Note: The character "口畜" is uncertain, possibly a misprint or rare term; likely intended as "吸鼻" or "inhalation into the nose.")

Xuanming Pills
Treats eye condition with blood vessels invading the pupil, redness, swelling, dryness, and pain, with heat rising upward.
Chishao, Danggui, Huanglian, Shengdihuang, Dahuang, Chuanxiong, Bohe, Huangqin, each in equal parts.
Grind into powder, make into pills with refined honey, size of Wu Zi. Take thirty pills each time, after meals, with rice water.

Fenzhu Powder
Treats eye condition with blood invading the pupil, with stagnant blood not dispersing.
Huahua, Baizhi, Dihuang, Zhizi, Jingjie, Longdanhcao, Gancao, Huangqin, Danggui, Chishao, each one qian.
Decoct and take with water. In spring, add Dahuang to drain the liver; in summer, add Huanglian to drain the heart; in autumn, add Sangbaipi to drain the lungs.

Maimen冬 Decoction
Treats blood invading the pupil, blurred vision, dryness, pain, and external obstruction resembling a wheel turning.

麦门冬去心焙 大黄酒炒 黄芩 桔梗銼炒 元参各一两 细辛去苗 芒硝研,各半两 右銼碎,每服五钱匕。水一盏半,煎至七分,去滓,下芒硝少许,食后温服。
通血丸 治血灌瞳神。
生地黄 赤芍药 甘草各五钱 川芎 防风 荆芥 当归各一两 右为末,炼蜜丸,如弹子大,食后荆芥薄荷汤嚼下。血既散而归肝。又恐目生花,须再用前还睛散服之。
胆归糖煎散 治血灌瞳神,及暴赤目疼痛,或生瞖膜。  龙胆草 细辛 当归 防风各二两 右用沙糖一小块,同煎服。
车前散 治肝经积热,上攻眼目,逆顺生翳,血灌瞳神,羞明多泪。  车前子炒 密蒙花去枝 草决明 菊花去枝 白蒺藜炒,去刺 龙胆草洗净 黄芩 羌活 粉草各等分 右为细末,每服二钱,食后,米汤调服。
真珠散 治眼血灌瞳神,生障膜。
朱砂一两 龙脑一分 真珠 水晶 琥珀 马牙硝各半两 右同研如粉,以铜箸取如半小豆大,点之。
退血散 治前证。
当归 赤芍药 木贼 防风 细辛 龙胆草各等分 (口父)咀,白水煎,先乘热熏眼,后温服。
点睛蕤仁膏 治风热眼,飞血赤脉,痒痛无定。  蕤仁去皮细研,半两。 好酥一栗子大 右将蕤仁与酥和,研匀摊碗内,用艾一小团烧烟出,将碗覆烟上熏,待艾烟尽,即止。重研匀,每以麻子大,点两眦头,日二度。
鱼胆敷眼膏 治飞血,赤脉作痛,及暴赤眼濇。  鲤鱼胆五枚 黄连去须研末,半两。 右以胆汁调黄连末,内磁盒,盛饭上,蒸一次取出。

Ophiopogon japonicus (with heart removed and dried), Rhubarb (stir-fried with wine), Scutellaria baicalensis, Platycodon grandiflorus (cut and stir-fried), Scrophularia ningpoensis, each one liang; Asarum heterotropoides (with stem removed), Mirabilite (ground), each half liang. The above are cut into small pieces. Each dose is five qian, measured with a spoon. Add one and a half zhan of water, decoct until reduced to seven-tenths, strain, and add a small amount of Mirabilite. Take warm after meals.

Tongxue Wan, treats blood rushing to the pupil.

Rehmannia glutinosa fresh root, Paeonia rubra root, Glycyrrhiza uralensis, each five qian; Ligusticum chuanxiong, Saposhnikovia divaricata, Schizonepeta tenuifolia, Angelica sinensis, each one liang. The above are ground into powder, made into pills with refined honey, the size of a small ball. Take after meals, chew with a decoction of Schizonepeta and Mentha. Once the blood is dispersed and returned to the liver, to prevent the eyes from producing floating spots, it is necessary to take the previous Huanjing San again.

Dangui Tangjian San, treats blood rushing to the pupil, sudden redness of the eye with pain, or formation of cataracts.

Gentiana scabra, Asarum heterotropoides, Angelica sinensis, Saposhnikovia divaricata, each two liang. The above are decocted with a small piece of sugar.

Cheqian San, treats heat accumulation in the liver meridian ascending to the eyes, causing inverted or upright翳, blood rushing to the pupil, photophobia, and excessive tearing.

Plantago asiatica seeds (stir-fried), Flos Buddlejae (with branches removed), Cassia obtusifolia, Chrysanthemum morifolium (with branches removed), Tribulus terrestris (stir-fried and de-spined), Gentiana scabra (cleaned), Scutellaria baicalensis, Seseli libanotis, Glycyrrhiza uralensis, all in equal amounts. The above are ground into fine powder. Each dose is two qian, taken after meals, mixed with rice water.

Zhenzhu San, treats blood rushing to the eye and formation of cataracts.

Cinnabar, one liang; Borneol, one fen; Pearl, Quartz, Amber, Mirabilite, each half liang. The above are ground together into powder. Take with a copper chopstick, the size of half a small bean, and apply to the eye.

Tui Xue San, treats the previous condition.

Angelica sinensis, Paeonia rubra root, Eupatorium perfoliatum, Saposhnikovia divaricata, Asarum heterotropoides, Gentiana scabra, all in equal amounts. Crush, decoct with plain water, first use the hot steam to fumigate the eyes, then take the decoction warm.

Dianjing Ruiran膏, treats wind-heat eye conditions, flying blood, red veins, itching and pain without fixed location.

Rui Ren (seed) with the skin removed and finely ground, half liang; good ghee, the size of a chestnut. The above are mixed with the ghee, ground evenly and spread in a bowl. Burn a small amount of mugwort to produce smoke, cover the bowl with the smoke to fumigate. When the mugwort smoke is finished, stop. Grind again evenly, each time take the size of a sesame seed, apply to both inner corners of the eye, twice daily.

Yuchang Fuyan膏, treats flying blood, pain from red veins, and sudden redness of the eye with dryness.

Carps' gallbladders, five; Coptis chinensis (with filaments removed and ground into powder), half liang. Mix the gallbladder juice with the Coptis powder, place in a magnetic container, and steam over rice once, then remove.

如干,入蜜少许,调似膏,涂傅目眦,日五七度。
金丝膏 治风热上攻,目赤肿痛。
黄连二两 大黄 黄蘗 龙胆草 山栀仁 当归各一两 青竹叶一百片切 大枣二十枚,去核 灯心切 硼砂明者 乳香研,各二钱五分 右用水五升,不拘冬夏,浸一时辰取出,于银石器内慢火熬,不令大沸,候尽汁掇下火,放冷,用绢绞取汁于无风尘处,澄一时辰,去滓,于银器内用慢火熬,令减半,入白蜜半斤同搅,以手挑起有丝则止,放冷,再以夹绢袋滤过,用磁盒盛之,每取一茶脚许,研龙脑一字,极细,入膏同研一二千遍,令匀,取少许点之。
琥珀煎 治风毒冲目,肿赤痒痛。
乳香另研,二钱 蕤仁另研,半两 滑石另研 铅丹另研,各二两 黄连另研 青皮各一两 黄芩去黑心 白蜜各四两 木鳖子十枚,去壳 槐枝 柳枝并用新青者各十枝,每枝长寸半 右将槐柳枝、青皮、黄芩、滑石,以水三碗同煎至两碗,去滓,下乳香、蕤仁、铅丹、木鳖子,与蜜同熬如琥珀色,却下黄连末,再煎至一碗半,用熟绢滤去渣,入磁器内密封,绳系坠井底一宿,出火毒。每用铜箸点,以目濇为度,熬点俱忌铁器。
泻肝散 治前证。
升麻 大黄 赤芍药 黄芩 薄荷 栀子 木贼 陈皮 黄连 (石卜)硝 菊花 五灵脂 甘草 防风 葶苈细辛各等分 右为细末,每服二钱。为散亦可,水煎服,食后。老人加枳壳、厚朴。
救睛丸 治睛肿旋螺突出,青盲有翳。

Gold Thread Ointment – Treats wind-heat ascending to the head, causing redness, swelling, and pain in the eyes.
Huang Lian (Coptis chinensis), 2 liang; Da Huang (Rhubarb); Huang Bo (Phellodendron); Long Dan Cao (Gentiana); Shan Zhi Ren (Gardenia); Dang Gui (Angelica sinensis), each 1 liang; Qing Zhu Ye (Bamboo leaves), 100 slices, cut; Da Zao (Jujube), 20 pieces, pitted; Deng Xin (Candle core), cut; Borax, clear type; Ru Xiang (Frankincense), ground, each 2 qian 5 fen. The above ingredients are soaked in five sheng of water, regardless of season, for one chen (hour), then removed and slowly boiled in silver or stone vessels, without allowing it to boil vigorously. When all the liquid has been extracted, remove from heat and let it cool. Strain the liquid through silk cloth in a dust-free place, let it settle for one chen (hour), then remove the residue. Slowly boil in a silver vessel until the volume is reduced by half. Add half a jin of white honey and stir until it reaches a consistency where a thread can be drawn when lifted with a finger. Let it cool, then strain again through a double-layered silk bag. Store in a porcelain container. Each time, take about the amount of the base of a tea cup, grind one zi of borneol extremely finely, mix it with the ointment, and grind together for 1,000 to 2,000 times until uniform. Take a small amount and apply to the eye.

Amber Decoction – Treats wind-toxin attacking the eyes, causing swelling, redness, itching, and pain.
Ru Xiang (Frankincense), separately ground, 2 qian; Rui Ren (Prunus mandshurica seeds), separately ground, 5 qian; Hua Shi (Talc), separately ground; Qian Dan (Lead tetroxide), separately ground, each 2 liang; Huang Lian (Coptis chinensis), separately ground; Qing Pi (Citrus reticulata peel), 1 liang each; Huang Qin (Scutellaria baicalensis), with the black core removed; Bai Mi (White honey), 4 liang each; Mu Bie Zi (Balsamodendron mukeri seeds), 10 pieces, shelled; Huai Zhi (Sophora japonica branches); Liuzhi (Willow branches), both using fresh green ones, 10 branches each, each branch one and a half cun long. Take the Huai Zhi, Liuzhi, Qing Pi, and Hua Shi, and decoct with three bowls of water until reduced to two bowls. Remove the residue, then add Ru Xiang, Rui Ren, Qian Dan, and Mu Bie Zi, and boil together with the honey until the color resembles amber. Then add powdered Huang Lian and decoct again until reduced to one and a half bowls. Strain through fine silk cloth, remove the residue, and store in a porcelain vessel, sealing it tightly. Tie a string around it and hang it at the bottom of a well overnight to remove the fire toxicity. Each time, use a copper chopstick to apply a small amount, until the eyes feel dry. Avoid using any iron utensils during preparation or application.

Liver-Draining Powder – Treats the above condition.
Sheng Ma (Cimicifuga); Da Huang (Rhubarb); Chi She Yao (Red Peony Root); Huang Qin (Scutellaria); Bo He (Mint); Zhi Zi (Gardenia); Mu Zhe (Eupatorium); Chen Pi (Tangerine Peel); Huang Lian (Coptis); Shi Bu Xiao (possibly Mang Xiao, Mirabilite); Ju Hua (Chrysanthemum); Wu Ling Zhi (Animal secretion); Gan Cao (Licorice); Fang Feng (Saposhnikovia); Ting Li Zi (Euphorbia); Xi Xin (Asarum), all in equal parts. The above are ground into a fine powder. Take two qian per dose. It may also be used as a powder, decocted with water and taken after meals. For the elderly, add Zhi Ke (Citrus aurantium peel) and Hou Po (Magnolia bark).

Eye-Saving Pills – Treats swollen eyes with spiral-like protrusions, green blindness, and cataracts.

苍朮 枳实 甘草生 川芎 荆芥穗 蝉蜕 薄荷 当归 木贼 草决明 谷精草各等分 右为末,炼蜜丸弹子大,每服一丸,食后茶清磨下。
搜风散 治旋螺尖起外障。
防风 大黄 天门冬 五味子 桔梗 细辛 赤芍药 茺蔚子各等分右,水煎,食后服。
法制黑豆 治前证。
大黄 黄连 黄芩各半两 甘草 密蒙花 (石卜)硝各一两 右为末,用黑豆一升,水三碗,入药煮干,将豆每服二十粒,细嚼,清米泔送下。
还睛丸 治前证。
川芎 白蒺藜 白朮 木贼 羌活 菟丝子 熟地黄 甘草各等分 右为细末,炼蜜丸如弹子大,空心熟汤嚼下。
糖煎散 治风毒攻眼,赤肿昏花,隐濇难开。  龙胆草 防己 大黄 荆芥穗 甘草 防风 赤芍药 土当归各一两 川芎半两 右(口父)咀为散,每服四钱,水一盏,沙糖一小块,同煎服。
田螺膏 治眼睛肿胀,突出,及赤眼生翳膜。  大田螺七枚,去壳 撮地金钱多 生地黄根 田茶菊叶 右同捣烂,贴太阳穴,及眼胞上。然此方不可轻用,慎之!
洗障散 治障眼及眼胞赤肿,翳膜遮睛。  田茶菊 七层楼 铁梗子 鸡屎子 右,水煎,碗盛入盐少许,泡去渣,洗眼。
洗瞖散 治同上。
赤梗酸枇草 右捣烂,沸汤泡,滤清,洗眼神效。
土朱膏 治患眼赤肿闭合。
土朱三分 石膏煅,一分 片脑少许 右为末,新汲水入蜜,调敷眼眦头尾及太阳处,更以栀子煎汤,调流气饮末服之。
清凉膏 治暴赤火眼,肿痛难开,及障眼并打扑伤损眼。

Wind-Dispelling Powder
Indication: External obstruction caused by spiral-like protrusions (旋螺尖起外障).

Atractylodes lancea, Citrus aurantium, raw licorice root, Ligusticum chuanxiong, Schizonepeta tenuifolia spike, froghopper exuviae, Mentha, Angelica sinensis, Equisetum hyemale, Cassia obtusifolia, Eriophyllum japonicum — all in equal parts. The above are ground into powder, made into pills the size of a walnut using refined honey. Take one pill after a meal, by grinding it in tea water.

Wind-Dispelling Powder
Indication: External obstruction caused by spiral-like protrusions (旋螺尖起外障).

Saposhnikovia divaricata, Rheum palmatum, Asparagus cochinchinensis, Schisandra chinensis, Platycodon grandiflorus, Asarum heterotropoides, Paeonia lactiflora, Leonurus japonicus — all in equal parts. The above are decocted in water and taken after a meal.

Processed Black Beans
Indication: The above condition.

Rheum palmatum, Coptis chinensis, Scutellaria baicalensis — each half liang; licorice, Buddleja officinalis, (mirabilite) — each one liang. The above are ground into powder, combined with one sheng of black beans and three bowls of water, and boiled until dry. Take twenty beans per dose, chew finely, and take with clear rice water.

Eye-Returning Pill
Indication: The above condition.

Ligusticum chuanxiong, Tribulus terrestris, Atractylodes macrocephala, Equisetum hyemale, Notopterygium incisum, Cuscuta chinensis, prepared Rehmannia glutinosa, licorice — all in equal parts. The above are ground into fine powder, made into pills the size of a walnut using refined honey. Take one pill on an empty stomach, chew with warm soup.

Sugar-Boiled Powder
Indication: Wind-toxin attacking the eyes, causing redness, swelling, blurred vision, and difficulty opening the eyes.

Gentiana scabra, Stephania tetrandra, Rheum palmatum, Schizonepeta tenuifolia spike, licorice, Saposhnikovia divaricata, Paeonia lactiflora, Angelica pubescens — each one liang; Ligusticum chuanxiong — half liang. The above are chopped and made into powder. Take four qian per dose, decocted in one cup of water with a small piece of rock sugar, and drink.

Snail Paste
Indication: Swelling and protrusion of the eyes, as well as red eyes with翳 (membranes over the eye).

Seven large snails, shells removed; a large amount of Di Jin Qian (likely a regional herb), raw Rehmannia root, Tian Cha Ju leaf (field chrysanthemum). The above are all pounded into a paste and applied to the temples and over the eye sockets. However, this formula should not be used lightly; be cautious!

Obstruction-Washing Powder
Indication: Eye obstruction, redness and swelling of the eye sockets, and membranes covering the eyes.

Tian Cha Ju (field chrysanthemum), Qi Ceng Lou (seven-story tower, likely a plant name), Tie Geng Zi (iron-stemmed herb), Ji Shi Zi (chicken-droppings herb). The above are decocted in water, a little salt added, then strained and used to wash the eyes.

Obstruction-Washing Powder
Indication: Same as above.

Chi Geng Suan Pi Cao (red-stemmed sour prickly ash grass). The above is pounded into a paste, boiled in hot water, strained, and used to wash the eyes, which is effective.

Earth Vermilion Ointment
Indication: Redness and swelling of the eyes causing them to close.

Earth vermilion (three parts), calcined gypsum (one part), a little camphor. The above are ground into powder, mixed with fresh drawn water and honey, and applied to the inner and outer corners of the eyes and the temples. Additionally, take a decoction of gardenia and mix with powdered Liuqi Yin (a formula name) to drink.

Cooling Ointment
Indication: Sudden redness and fire-eye with swelling and pain, difficulty opening the eyes, as well as eye obstruction and injuries from impact.

大黄 (石卜)硝 黄连 黄蘗 赤芍药 当归 细辛 薄荷 芙蓉叶各等分 右为末,用生地黄汁、鸡子清、蜜同调匀,贴太阳穴及眼泡上。
地黄膏 治赤肿疼痛外障等眼。
大黄 黄蘗 黄连 黄芩 赤芍药 当归 菉豆粉 芙蓉叶 薄荷各等分 右,制贴法俱同上。
驱风一字散 治目痒极难忍。
川乌炮 川芎 荆芥各五钱 羌活 防风各二钱半 右为末,每服二钱,食后薄荷汤调下。
人参羌活散 治肝热眼濇痒昏蒙。
羌活 独活 人参 川芎 柴胡 地骨皮 桔梗 枳壳 赤茯苓 前胡 天麻 甘草 右,水煎服。或加防风、荆芥。
菩萨散 治风毒攻眼,昏泪飕痒。
苍朮 防风 蒺藜炒,各二两 荆芥二两半 甘草盐水炒,七钱半 右末,每服一钱,入盐少许,沸汤调下,或用消风散夹和亦佳。
黄芩黄连汤 治内障。
黄芩酒洗,炒 生地黄酒洗 草龙胆酒洗,炒四次,各一两 黄连去须,酒洗,炒七钱 右(口父)咀,每服二钱,水二盏,煎数沸,去滓,再煎至一盏,热服。午后晚间俱不可服,唯午饭时服之,方效。
复明散 治内障。
黄芪一钱半 生地黄 柴胡 连翘 甘草炙,各一钱 当归二钱 苍朮 川芎 陈皮各五分 黄蘗三分 水二大盏,煎至一盏,去渣,稍热服。食后忌酒湿面辛热大料之物。
羌活退翳丸 治内障,右眼小眦青白翳,大眦微显白翳,脑痛,瞳子散大,上热恶热,大便濇,或时难,小便如常,遇天热暖处头痛睛胀,能食,日没后、天阴则昏暗。此证亦可服滋阴地黄丸。

Rhubarb, (Stone卜) nitre, Coptis, Phellodendron, Moutan root bark, Angelica, Asarum, Mint, and Hibiscus leaf, each in equal parts. The above are ground into powder, mixed with fresh Rehmannia juice, egg white, and honey, and applied to the temples and eye sockets.

Rehmannia Ointment. Treats red, swollen, painful external eye conditions.

Rhubarb, Phellodendron, Coptis, Scutellaria, Moutan root bark, Angelica, Mung bean powder, Hibiscus leaf, and Mint, each in equal parts. The preparation and application method is the same as above.

One-character Wind-Dispelling Powder. Treats extremely itchy eyes.

Processed Aconite Root, Ligusticum, and Schizonepeta, each five qian;羌活 and防风, each two and a half qian. The above are ground into powder. Take two qian per dose, with mint decoction after meals.

Ginseng and羌活 Powder. Treats eye dryness, itching, and dimness due to liver heat.

羌活,独活, Ginseng, Ligusticum, Bupleurum, Cortex Lycii, Platycodon, Citrus aurantium, Red Poria, Peucedanum, Gastrodia, and Glycyrrhiza. The above are decocted and taken. May also add Schizonepeta and荆芥.

Bodhisattva Powder. Treats eye conditions caused by wind-toxin, with dim vision, tears, and itching.

Atractylodes,防风,炒蒺藜, each two liang;荆芥, two and a half liang; Glycyrrhiza, salted and stir-fried, seven and a half qian. The above are ground into powder. Take one qian per dose, with a little salt, mixed with boiling water. May also be combined with Wind-Dispelling Powder.

Scutellaria and Coptis Decoction. Treats internal eye obstructions.

Scutellaria, washed with wine and stir-fried; fresh Rehmannia, washed with wine; Gentiana, washed with wine and stir-fried four times, each one liang; Coptis, with the root hairs removed, washed with wine and stir-fried, seven qian. The above are crushed, and two qian taken per dose, decocted in two cups of water, boiled several times, strained, and reboiled until one cup remains, taken warm. Should not be taken after noon or in the evening; only take it after lunch, to be effective.

Restoration of Vision Powder. Treats internal eye obstructions.

Astragalus, one and a half qian; fresh Rehmannia, Bupleurum, Forsythia, and炙甘草, each one qian; Angelica, two qian; Atractylodes, Ligusticum, and陈皮, each five fen; Phellodendron, three fen. Decoct in two large cups of water until one cup remains, strain, and take slightly warm. After meals, avoid alcohol, damp foods, spicy, hot, and strong-flavored substances.

Qianghuo翳-Removing Pill. Treats internal eye obstructions: on the right eye, the inner canthus has blue and white翳, the outer canthus shows slight white翳, headache, pupil dilation, upper heat aversion to heat, constipation, or occasional difficulty, urine is normal. When it is hot or warm, headache and eye swelling occur; appetite is normal; after sunset or on cloudy days, vision becomes dim. This condition may also be treated with Nourishing Yin Rehmannia Pills.

熟地八钱 生地酒制 黄蘗酒制 茺蔚子 当归身酒制 丹参各半两 柴胡半两或三钱 黑附子炮 寒水石生用,各一钱牡丹皮三钱 芍药一两三钱 防己酒制,二钱 知母酒制 羌活 川芎各三钱 右为细末,炼蜜丸如小豆大,每服五七十丸,空心白汤送下。如宿食未尽,候饥时服之。忌语言,随后以食压之。东垣《兰室秘藏》方云:翳在大眦,加葛根、升麻;翳在小眦,加柴胡、羌活是也。一名地黄丸。
羚羊角汤 治青风内障,劳倦加昏重,头旋脑痛,眼内痛濇者。  羚羊角 人参 元参 地骨皮 羌活各一两 车前子一两半 右为末,以水一盏,散一钱,煎至五分,食后去滓温服。娄全善云:此方并后羚羊角散、补肝散、羚羊角饮子,皆以羚羊角、元参、细辛、羌活、防风、车前子为君,盖羚羊角行厥阴经药也。丹溪云:羚羊角入厥阴经甚捷,是也。元参、细辛,行少阴经药也。海藏云:元参治空中氤氲之气,无根之火,为圣药也。羌活、防风、车前子行太阳经药也。如筋脉枯濇者,诸方中更加夏枯草,能散结气,有补养厥阴血脉之功,尝试之有验。然此诸方,又当悟邪之所在。若气脱者,必与参膏相半服之;气虚者,必与东垣补胃人参汤、益气聪明汤之类相半服之;血虚者,必与熟地黄丸之类相兼服之。更能内观静守,不干尘累,使阴气平伏,方许作效。
杏仁方 治肝肾风虚,瞳人带青,眼多黑暗。润泽脏腑,洗垢开光,能驱风明目。

Rehmannia glutinosa prepared with wine, eight qian; Rehmannia glutinosa raw, prepared with wine; Phellodendron amurense prepared with wine; Leonurus japonicus; Angelica sinensis root, prepared with wine; Salvia miltiorrhiza, each half liang; Bupleurum chinense, half liang or three qian; Aconitum carmichaelii processed by roasting; Gypsum used unprocessed, each one qian; Paeonia suffruticosa, three qian; Paeonia lactiflora, one liang and three qian; Stephania tetrandra prepared with wine, two qian; Anemarrhena asphodeloides prepared with wine; Saposhnikovia divaricata; Ligusticum chuanxiong, each three qian. The above ingredients are ground into a fine powder and made into pills the size of small beans using refined honey. Take fifty to seventy pills each time, with a decoction of white soup on an empty stomach. If undigested food remains, take when hungry. Avoid speaking, and then follow with food to neutralize the medicine. According to the formula in Lan Shi Mi Cang by Dong Yuan: if the翳 is in the outer canthus, add Kudzu root and Cimicifuga; if it is in the inner canthus, add Bupleurum and Saposhnikovia. Also known as Di Huang Wan.

Lingyangjiao Decoction: treats Qing Feng Neizhang, with symptoms of heaviness and blurred vision from fatigue, dizziness, headache, and eye pain and dryness. Lingyangjiao, Ginseng, Scrophularia, Cortex Lycii, Saposhnikovia, each one liang; Plantago seed, one liang and a half. The above ingredients are ground into powder. Take one qian of the powder, decoct in one cup of water until reduced to half. Take after meals, removing the residue and drinking it warm. Liu Quanshan says: this formula, as well as the subsequent Lingyangjiao San, Bugu San, and Lingyangjiao Yinzi, all use Lingyangjiao, Scrophularia, Asarum, Saposhnikovia, Siler, and Plantago seed as the principal herbs. Because Lingyangjiao is a herb that moves through the Jueyin meridian. Zhu Danxi says: Lingyangjiao enters the Jueyin meridian very effectively, this is correct. Scrophularia and Asarum are herbs that move through the Shaoyin meridian. Yuan Haichang says: Scrophularia treats the "empty air" and "rootless fire," it is a divine medicine. Saposhnikovia, Siler, and Plantago seed are herbs that move through the Taiyang meridian. If the tendons and vessels are dry and stiff, add Prunella vulgaris to the formula. It disperses stagnation and has the function of nourishing the Jueyin meridian's blood; it has been tested and proven effective. However, these formulas must also be used with awareness of the location of the pathogen. If there is Qi deficiency, it must be taken together with ginseng paste in equal parts. If there is Qi deficiency, it must be combined with Dongyuan’s Bu Wei Ren Shen Tang and Yi Qi Cong Ming Tang in equal parts. If there is Blood deficiency, it must be combined with Shu Di Huang Wan. Moreover, one should practice internal observation and quiet contemplation, avoiding worldly distractions, allowing Yin to settle, and only then will the formula be effective.

Apricot Kernel Formula: treats Wind deficiency in the liver and kidney, with a bluish pupil and frequent darkness in the eyes. Moistens the internal organs, cleanses the eyes of impurities, and clears the vision by dispelling Wind.

杏仁五枚,去皮尖 右于五更初,就床端坐,勿言勿呼,息虑澄神,嚼杏仁一粒,勿咽,逐一细嚼五粒,候津液满口,分为三咽,直入肝肾,惟在久而成功。
羚羊角散 治绿风内障,头旋目痛,眼内痛濇者。  羚羊角 防风 知母 人参 茯苓 元参 黄芩 桔梗 车前子各一两 细辛三两 右为末,以水一盏,散一钱,煎五分,食后去渣温服。
羚羊角散 治绿风内障。
细辛二钱 白菊花 川乌炮 川芎 车前子 防风各五钱 羌活 半夏 羚羊角 薄荷各二钱半 右,生姜煎服。或为末,荆芥汤调服。
还睛散 治眼翳膜昏濇,泪出瘀血,胬肉攀睛。  野菊花 野麻子 川芎 草龙胆 草决明 石决明 荆芥 枳实 茯苓 木贼 炙甘草 白蒺藜 川椒炒,去子 仙灵脾 茵陈各半两 右为细末,每服二钱,食后茶清调下,日三服。忌杂鱼肉及热面荞麦等物。一方有楮实子,无仙灵脾、茵陈、枳实三味。
芦荟丸 治黑水凝翳,内障,不痛不痒,微有头旋目濇者。  芦荟 甘草各二钱半 人参 牛胆各半两 柏子仁 细辛各一两 羚羊角二两,蜜炙 右为末,炼蜜丸如桐子大,空心茶清下十丸。
大黄泻肝散 治乌风。
(木郁)李仁 荆芥各二钱半 甘草 大黄各五钱 右水煎,食后服。
坠翳丸 治偃月内障,及微有头旋额痛。  青羊胆 青鱼胆 鲤鱼胆各七个 牛胆半两 熊胆二钱半 石决明一两 麝香少许 右为细末,面糊为丸,如桐子大,每服十丸,空心茶清下。
磁石丸 治头风内障,头旋,恶心呕吐。

Five Apricot Kernels
Five apricot kernels, with their skins and tips removed. At the first watch of the night, sit upright on the bed, speak not and call not, calm the mind and purify the spirit, chew one apricot kernel without swallowing, gradually chew all five kernels, wait until the mouth is full of saliva, divide it into three swallows, and let it enter the liver and kidneys. Success lies only in long-term practice.

Lingyangjiao Powder
Treats lǜfēng nèizhàng (green wind internal obstruction), with symptoms of dizziness, eye pain, and dryness and pain within the eye.
Lingyangjiao (antelope horn), Fangfeng (Saposhnikovia), Zhimu (Anemarrhena), Renshen (ginseng), Fuling (Poria), Yuan Shen (Scrophularia), Huangqin (Scutellaria), Jiegeng (Platycodon), Cheqianzi (Plantago seeds), each one liang; Xixing (Asarum), three liang. The above are ground into powder. Take one qian of the powder with one cup of water, decoct until reduced to half, strain, and take warm after meals.

Lingyangjiao Powder
Treats lǜfēng nèizhàng (green wind internal obstruction).
Xixing (Asarum), two qian; Baiguoju (white chrysanthemum), Chuanwu (processed aconite root), Chuanxiong (ligusticum), Cheqianzi (Plantago seeds), Fangfeng (Saposhnikovia), each five qian; Qianghuo (Notopterygium), Banxia (Pinellia), Lingyangjiao (antelope horn), Bohe (mint), each two qian and a half. The above are decocted with ginger and taken. Alternatively, grind into powder and take with a decoction of Jingjie (Schizonepeta).

Huanjing San
Treats eye opacity,翳膜 (cloudy film), dryness, tears,瘀血 (stagnant blood), and胬肉攀睛 (pterygium adhering to the cornea).
Yeguoju (wild chrysanthemum), Yema zi (wild sesame seeds), Chuanxiong (ligusticum), Caolongdan (Gentiana), Caojue ming (Cassia seeds), Shijueming (oyster shell), Jingjie (Schizonepeta), Zhishi (Citrus aurantium), Fuling (Poria), Mujie (Equisetum), Zhi Gancao (fried licorice), Baizhilie (tribulus), Chuanjiao (Sichuan pepper, roasted and de-seeded), Xianlingspi (Epimedium), Yinchén (Artemisia capillaris), each half liang. The above are ground into fine powder. Take two qian per dose, mixed with tea and taken after meals, three times daily. Avoid mixed fish and meat, as well as hot flour and buckwheat. One version includes Chushizi (Celtis seed), omitting Xianlingspi, Yinchén, and Zhishi.

Luhui Wan
Treats hēishuǐ níngyì (black water opacity), internal obstruction, with no pain or itching, and slight dizziness and dryness of the eyes.
Luhui (Lycium), Gancao (licorice), each two qian and a half; Renshen (ginseng), Niudan (ox bile), each half liang; Bazi Ren (Pistacia seeds), Xixing (Asarum), each one liang; Lingyangjiao (antelope horn), two liang, honey-roasted. The above are ground into powder, made into pills with honey, the size of a Tongzi (oil桐 seed). Take ten pills with tea on an empty stomach.

Dahuang Xiegan San
Treats wufeng (black wind), a type of dizziness or headache.
(Mu Yu) Liren (prunus seeds), Jingjie (Schizonepeta), each two qian and a half; Gancao (licorice), Dahuang (rhubarb), each five qian. The above are decocted with water and taken after meals.

Zhuoyi Wan
Treats yanyue nèizhàng (crescent-shaped internal obstruction), as well as slight dizziness and frontal pain.
Qingyangdan (green antelope bile), Qingyudan (green fish bile), Liyudan (carp bile), each seven; Niudan (ox bile), half liang; Xiongdan (bear bile), two qian and a half; Shijueming (oyster shell), one liang; Shexiang (musk), a small amount. The above are ground into fine powder, made into pills with wheat paste, the size of a Tongzi (oil桐 seed). Take ten pills with tea on an empty stomach.

Cishi Wan
Treats toufeng nèizhàng (headwind internal obstruction), dizziness, nausea, and vomiting.

磁石烧赤,酢淬二次 五味子 牡丹皮 干姜 元参各一两 附子炮半两 右为末,炼蜜丸如桐子大,食前,茶下十丸。
补肝散 治肝风内障,不痛不痒,眼见花发,黄白黑赤,或一物二形难辨。  羚羊角 防风各三两 人参 白茯苓各二两 细辛 元参 车前子 黄芩炒 羌活各一两 右为末,食后米饮调服一钱。
补肝散 治圆翳内障。
熟地黄 白茯苓 白菊花 细辛 白芍药 柏子仁 甘草 防风 柴胡 右,水煎,食后服。
补肾丸 治圆翳内障。
巴戟 山药 破故纸炒 丹皮 茴香各五钱 肉苁蓉 枸杞子各一两 青盐二钱半 右为末,炼蜜为丸,如梧桐子大,每服三十丸,空心盐汤下。
生熟地黄丸 【《和剂》】  治肝虚目暗,膜入水轮,眼见黑花,如豆累累数十,或见如飞虫者,治不瘥;或视物不明,混睛冷泪,翳膜遮睛,内外障眼,并皆治之。  钗石斛 枳壳 防风 牛膝各六两 生地黄 熟地黄 羌活 杏仁各四两 菊花一斤 右为末,炼蜜丸如桐子大,每服三十丸,以黑豆三升,炒令烟尽为度,淬,好酒六升,每用半盏,食前送下,或蒺藜汤下。
通肝散 治冰翳内障。
栀子 蒺藜炒 枳壳 荆芥各四钱 车前子 牛蒡子炒,各二钱 甘草四钱 右为末,每服二钱,苦竹叶汤,食后调下,食后服。
八味还睛散 治散翳内障。
蒺藜炒 防风 甘草炙 木贼 栀子各四钱 草决明八钱 青葙子炒 蝉蜕各二钱 右为末,每服二钱,麦门冬汤调,食后服。
空青丸 治沉翳细看方见,其病最深。

Magnetite is burned until red-hot, then quenched twice in vinegar. Five-Flavor Berry, Peony Bark, Dried Ginger, Radix Scrophulariae, each one liang; Prepared Aconitum Root, half a liang. The above ingredients are ground into powder, made into pills with refined honey, each as large as a Paulownia seed. Take ten pills before meals, with tea.

Bu Gan San (Liver-Enhancing Powder): Treats internal eye obstruction due to liver wind, with no pain or itching, and the patient sees flower-like floaters; the vision may appear yellow, white, black, or red; or one object may appear as two forms, making it difficult to distinguish. Saiga Antler, Saposhnikovia, each three liang; Ginseng, White Poria, each two liang; Asarum, Radix Scrophulariae, Plantago Seed, Fried Scutellaria, Sichuan Costus Root, each one liang. The above ingredients are ground into powder, taken after meals with a decoction of rice water, one qian each time.

Bu Gan San (Liver-Enhancing Powder): Treats round翳 (cloudy opacity) within the eye.

Prepared Rehmannia, White Poria, White Chrysanthemum, Asarum, White Peony Root, Cupressus Seed, Glycyrrhiza, Saposhnikovia, Bupleurum. The above ingredients are decocted in water and taken after meals.

Bu Shen Wan (Kidney-Enhancing Pills): Treats round翳 (cloudy opacity) within the eye.

Morinda, Dioscorea, Fried Alpinia (Psoralea), Moutan Bark, Fennel, each five qian; Cistanche, Lycium, each one liang; Green Salt, two qian and a half. The above ingredients are ground into powder, made into pills with refined honey, each as large as a Paulownia seed. Take thirty pills each time, on an empty stomach with salted water.

Shengshu Dihuang Wan (Raw and Prepared Rehmannia Pills) [from Heji]: Treats liver deficiency with dim vision, membrane entering the water wheel, seeing black flowers like clusters of beans, or seeing as if there are flying insects — these conditions are not cured; or blurred vision, mixed眵 (eye discharge) and cold tears,翳 membranes covering the eyes, internal and external obstructions of the eyes — all are treated by this formula. Dendrobium, Citrus Peel, Saposhnikovia, Achyranthes, each six liang; Raw Rehmannia, Prepared Rehmannia, Sichuan Costus Root, Apricot Kernel, each four liang; Chrysanthemum, one jin. The above ingredients are ground into powder, made into pills with refined honey, each as large as a Paulownia seed. Take thirty pills each time, using six sheng of good wine made by roasting three sheng of black beans until the smoke is gone, then quenching them. Each dose is half a cup, taken before meals, or with a decoction of Tribulus.

Tong Gan San (Liver-Opening Powder): Treats bing yi (frost-like)翳 (cloudy opacity) within the eye.

Gardenia, Fried Tribulus, Citrus Peel, Schizonepeta, each four qian; Plantago Seed, Fried Arctium, each two qian; Glycyrrhiza, four qian. The above ingredients are ground into powder. Take two qian each time, with a decoction of bitter bamboo leaf, after meals.

Ba Wei Huan Jing San (Eight-Ingredient Eye-Returning Powder): Treats san yi (scattered)翳 (cloudy opacity) within the eye.

Fried Tribulus, Saposhnikovia, Roasted Glycyrrhiza, Equisetum, Gardenia, each four qian; Cassia, eight qian; Fried Celosia, Froghopper, each two qian. The above ingredients are ground into powder. Take two qian each time, with a decoction of Ophiopogon, after meals.

Kong Qing Wan (Empty Green Pills): Treats chen yi (deep)翳 (cloudy opacity), which is only visible upon close inspection — this condition is the most profound.

空青一钱,一本用一铢 细辛 五味子 石决明研 车前子各一两 知母 生地黄 防风各二两 右为细末,炼蜜丸如桐子大,每服十丸,空心茶汤下。
凉胆丸 治眼状青色,大小眦头濇痛,频频下泪,口苦少饮食,兼治黑花翳。  黄连洗,不见火 黄芩 荆芥 龙胆草各半两 芦荟 防风各一两 黄蘗 地肤子各二钱半 右为细末,炼蜜和丸,如梧子大,每服二十丸,食后薄荷汤送下。  又方 治内障。
川乌 地黄 白朮 茯苓 石决明 杏仁 川芎 菟丝子各三两 当归 防风 荆芥 蔓荆子各半两 右为末,猪胆汁和丸如梧子大,每服三十丸,麦门冬汤下。
除风汤 治五风变成内障,头旋偏肿痛,瞳人结白者。  羚羊角 车前子 芍药 人参 茯苓 大黄 黄芩 芒硝各一两 右为末,水一盏,散一钱,煎至五分,食后去滓温服。
本事方 治内障。
白羯羊肝只用子肝一片,薄切,新瓦上焙 熟地黄两半 菟丝子 蕤仁 泽泻 防风 车前子 麦门冬 地肤子去壳黄芩 细辛 白茯苓 五味子 杏仁炒 桂心炒 枸杞子 茺蔚子 苦葶苈 青葙子各一两 右为细末,炼蜜丸如桐子大,每服三四十丸,温汤下,日三服,不拘时候。张台卿尝苦目暗,京师医者。令灸肝俞,遂转不见物,因得此方,眼目遂明。一男子内障,医治无效,因以余剂遗之。一夕灯下,语其家曰:适偶有所见,如隔门缝见火者。及旦视之,眼中翳膜,俱裂如线。张云:此药灵,勿妄与人,忽之则无验。予益信之,且欲广其传也。

Cooling Liver Pills
Ingredients: One qian (approx. 3.73 grams) of T青 (azurite), or one zhu (approx. 0.6 grams) according to one source; Xixin (Radix Asarum), Wuweizi (Schisandra fruit), Shijueming (Oyster shell, ground), Cheqianzi (Plantain seed), each one liang (approx. 15.6 grams); Zhimu (Anemarrhena rhizome), Shengdihuang (Fresh Rehmannia root), Fangfeng (Saposhnikovia root), each two liang.
Preparation: Grind the above ingredients into a fine powder, and make pills with refined honey, each as large as a paulownia seed. Take ten pills at a time, on an empty stomach with tea decoction.

Cooling Liver Pills
Treats: Eyes appearing blue or green, pain and dryness in the inner and outer corners of the eye, frequent tearing, bitter taste in the mouth, poor appetite; also treats heihua yi (black flower翳, a type of ocular opacity).
Ingredients: Huanglian (Coptis root), washed and not exposed to fire; Huangqin (Scutellaria root), Jingjie (Schizonepeta herb), Longdanchao (Gentiana root), each half liang; Luhui (Lithospermum seed), Fangfeng (Saposhnikovia root), each one liang; Huangbo (Phellodendron bark), Difuzi (Kochia fruit), each two qian (approx. 1.2 grams).
Preparation: Grind the above into a fine powder, mix with refined honey to make pills, each as large as a Chinese parasol tree seed. Take twenty pills at a time, after meals with mint decoction.

Another Formula
Treats: Internal obstruction (内障).
Ingredients: Chuanwu (Aconite root), Dihuang (Rehmannia root), Baizhu (Atractylodes rhizome), Fuling (Poria mushroom), Shijueming (Oyster shell), Xingren (Apricot kernel), Chuanxiong (Ligusticum rhizome), Tusizi (Dodder seed), each three liang; Danggui (Angelica root), Fangfeng (Saposhnikovia root), Jingjie (Schizonepeta herb), Manjingzi (Vitex fruit), each half liang.
Preparation: Grind into powder, mix with pig bile to make pills, each as large as a Chinese parasol tree seed. Take thirty pills at a time, with Maifengdong (Ophiopogon) decoction.

Wind-Removing Decoction
Treats: Internal obstruction caused by the five winds, characterized by dizziness, swelling and pain on one side of the head, and a white film over the pupil.
Ingredients: Lingyangjiao (Antler of the antelope), Cheqianzi (Plantain seed), Shaoyao (Peony root), Renshen (Ginseng), Fuling (Poria mushroom), Dahuang (Rhubarb), Huangqin (Scutellaria root), Mangxiao (Mirabilite), each one liang.
Preparation: Grind into powder. Take one qian of the powder with one cup of water, decoct until reduced to half, strain, and take warm after meals.

Essential Formula
Treats: Internal obstruction.
Ingredients: A slice of the liver from a young white羯 sheep, thinly sliced and dried on a new tile; Shudihuang (prepared Rehmannia root), one and a half liang; Tusizi (Dodder seed), Ruiren (Caryopteris fruit), Zexie (Alismatis rhizome), Fangfeng (Saposhnikovia root), Cheqianzi (Plantain seed), Maifengdong (Ophiopogon), Difuzi (Kochia fruit), with shells removed, Huangqin (Scutellaria root), Xixin (Radix Asarum), Baifuling (White Poria), Wuweizi (Schisandra fruit), Xingren (Apricot kernel, stir-fried), Guixin (Cinnamomum cortex, stir-fried), Gouqizi (Lycium fruit), Chongweizi (Leonurus seed), Kutengli (Platycodon root), Qingxiangzi (Cassia seed), each one liang.
Preparation: Grind into fine powder, make pills with refined honey, each as large as a paulownia seed. Take thirty to forty pills at a time, with warm water, three times a day, at any time.

Zhang Taiqing once suffered from dimness of vision, a physician in the capital. He was instructed to moxibustion the Gan俞 (Liver Shu) point, and then he could no longer see anything. He therefore obtained this formula, and his eyesight was restored. A man with internal obstruction had been treated without success, and was given the remaining dose. One night by the lamp, he told his family: "I just happened to see something, like seeing fire through a crack in a door." By morning, when he looked, the翳 membranes in his eyes had all cracked like threads. Zhang said: "This medicine is effective. Do not give it to others carelessly; if neglected, it will not be effective." I believe this even more, and wish to spread its use widely.

罗汉应梦丸 治内障,及因病赤眼,食咸物而得者。  夜明沙净 当归 蝉蜕洗 木贼去节,各等分 右为末,用羯羊子肝四两,水煮烂捣如泥,入前药末,捣和丸如桐子大,每服五十丸,食后熟水下,百日眼如故。
神仙碧霞丹 治内障。
当归 没药各二钱 血竭 白丁香 硼砂 片脑 麝香各一钱 马牙硝 乳香各半钱 黄连三钱 铜绿一两半,为衣  右为细末,熬黄连膏,和丸如鸡头实大,每用新汲水半盏,于磁盒内浸,常用每一丸可洗四五日。大病不过一月,小病半月,冷泪三日,见效。
远志丸 清心明目,益肝退翳。
远志水浸去心,晒干,姜汁醮焙 白蒺藜炒,去刺 车前子 细辛各七钱半 全蝎五枚 茺蔚子 熟地黄洗焙 茯神去木 川芎 人参 琥珀 芦荟研 生地 蔓荆子各半两 蝉蜕一两,洗,焙 右为细末,炼蜜为丸,如梧子大,每服五十丸,空心用米饮,临睡用菖蒲汤下。
固本还睛丸 治远年一切目疾,内外翳膜遮睛,风弦烂眼,及老弱人目眵多糊,迎风冷泪,视物昏花等证。  天门冬 麦门冬 生地黄 熟地黄各三两 白茯苓 枸杞子 人参 山药各一两五钱 川牛膝 钗石斛 草决明杏仁 白菊花 菟丝子酒煮,焙 枳壳炒,各一两 羚羊角屑 乌犀角屑 青葙子 防风各八钱 五味子 甘草炙 蒺藜川芎 黄连各七钱 右为末,炼蜜丸梧子大,每服五十丸,盐汤下。
环睛丸 治眼目昏翳。

Rohan Yingmeng Pill
Treats internal obstruction (of the eye), as well as red eyes caused by illness or from consuming salty foods.
Night-bright sand (cleaned), Danggui, cleaned cicada shells, Japanese mugwort (with nodes removed), each equal in quantity. The above are ground into powder. Use four liang of the liver of a young羯羊 (castrated male sheep), boil until soft, then pound into a paste. Add the powdered medicine and mix thoroughly, forming pills the size of a paulownia seed. Take fifty pills each time, with warm water after meals. After one hundred days, the eyes will return to their former state.

Shenxian Bixia Dan
Treats internal obstruction (of the eye).
Danggui, Myrrh, each two qian; Blood竭, White Clove, Borax, Camphor, Musk, each one qian; Stannous Nitrate, Frankincense, each half qian; Coptis, three qian; Copper Green, one liang and a half, used as a coating.
The above are ground into fine powder. Prepare a Coptis paste and mix with the powder to form pills the size of a chicken’s egg. For use, take half a cup of freshly drawn water, soak one pill in a magnetic container, and use it to wash the eyes. Use regularly, and each pill can be used for washing the eyes for four to five days. For serious illness, not more than one month; for minor illness, half a month; for cold tears, three days. The treatment is effective.

Yuanzhi Pill
Clears the heart, brightens the eyes, benefits the liver, and removes opacities.
Yuanzhi (Polygala tenuifolia) soaked in water, with the heart removed, dried in the sun, then steamed with ginger juice and dried; White Tribulus (fried and de-thorned); Plantain Seed, Xixin (each seven qian and a half); Five Whole Scorpions; Cangwei Seed; Steamed Rehmannia (washed and dried); Poria (with wood removed); Chuanxiong; Ginseng; Amber (ground); Orthosiphon (ground); Shengdi; Vitex Seed (each half liang); Cicada Shells, one liang (washed and dried). The above are ground into powder, mixed with refined honey to form pills the size of a paulownia seed. Take fifty pills each time, on an empty stomach with rice decoction, and before sleep with Acorus calamus decoction.

Guben Huaying Pill
Treats all kinds of long-standing eye diseases, including internal and external films covering the eyes, wind-string烂眼 (chronic conjunctivitis), excessive eye discharge in the elderly or weak, cold tears when facing the wind, and blurred vision.
Tianmen Dong, Mai Men Dong, Shengdi, Shudihuang, each three liang; Baifuling, Goji berries, Ginseng, Shan Yao, each one liang and five qian; Chuan Niuxi, Chishizhu, Grass决明, Apricot Kernel, White Chrysanthemum, Tussilago (steamed with wine and dried), Zhike (fried), each one liang; Lingyangjiao powder, Wuxi Jiao powder, Qingxiangzi, Fangfeng, each eight qian; Wuweizi, Zhi Gancao, Tribulus, Chuanxiong, Huanglian, each seven qian. The above are ground into powder, mixed with refined honey to form pills the size of a paulownia seed. Take fifty pills each time, with salt water.

Huanjing Pill
Treats dimness and cloudiness of the eyes.

蝉蜕 苍朮 熟地黄 川芎 蒺藜炒,各一两 羌活 防风 茺蔚子 木贼 自菊花 荆芥 蔓荆子 杏仁菟丝子酒煮焙 石决明煅 蛇皮酒浸洗净,焙,各五钱 右为末,炼蜜丸如弹子大,每服一丸,细嚼薄茶下。
仙朮散 治眼中瞖膜。
蛇皮用皂角水洗 木贼 蝉蜕 防风 羌活 蒺藜炒 谷精草 川芎 杏仁另研 甘草各二钱五分 苍朮一两二钱半右为细末,每服一钱,食后蜜汤下。
梦灵丸 治内外障眼。
防风蜜炙 威灵仙 枸杞子 苍朮米泔浸 蕤仁去壳 石决明水一升煮干 蚌粉飞过 谷精草各一两 菊花二两 右为细末,用雄猪肝一具,竹刀切去筋膜,和药捣千余杵,入面少许,共捣丸,如梧桐子大,每服三十丸,食后盐汤下。忌煎煿酢豆腐等毒物。
五退还光丸 治内外障眼。
蝉蜕炒 蛇蜕炒 猪前爪烧存性 草决明 刺猬皮麸炒去麸 苍朮泔水浸炒干 枳实 防风各一两 蚕蜕半两 右为细末,炼蜜为丸,如梧桐子大,每服二十丸,茶清送下,一日二服。
空青丸 治肝肾久虚,目暗渐生翳膜。  空青研细,水飞 真珠研,各二钱半 犀角屑 羚羊角屑 防风 防己 升麻各半两 人参 麦门冬去心焙 茺蔚子 阳起石细研 前胡各一两 虎睛一对 右为细末,炼蜜丸如梧子大,每服五丸,加至十丸,麦门冬煎汤送下,温椒汤亦得。
蕤仁丸 治内外障眼。

Cicada Slough Powder
Cicada slough, Atractylodes lancea, prepared Rehmannia glutinosa, Ligusticum chuanxiong, roasted Tribulus terrestris (each one liang), Notopterygium, Saposhnikovia divaricata, Leonurus japonicus seeds, Equisetum hyemale, Chrysanthemum morifolium, Schizonepeta tenuifolia, Vitex negundo seeds, Prunus armeniaca, Cuscuta chinensis (steeped in wine and dried), calcined Haliotis (abalone shell), snake skin (soaked in wine, washed, and dried) (each five qian). The above ingredients are ground into powder and made into pills the size of a bullet using honey. Take one pill at a time, chew it fine, and take it with a little tea.

Xian Zhu San (Immortal Atractylodes Powder)
Treats films over the eyes.

Snake skin washed with soapnut water, Equisetum hyemale, cicada slough, Saposhnikovia divaricata, Notopterygium, roasted Tribulus terrestris, Eriocaulon aquaticum, Ligusticum chuanxiong, Prunus armeniaca (ground separately), Glycyrrhiza uralensis (each two qian five fen), Atractylodes lancea (one liang two qian five fen). The above ingredients are ground into fine powder. Take one qian per dose, after meals with honeyed water.

Meng Ling Wan (Dream-Enlightening Pills)
Treats internal and external obstructions of the eyes.

Saposhnikovia divaricata (honey-fried), Clematis chinensis, Lycium barbarum, Atractylodes lancea (soaked in rice washing water), Prunus mandshurica (shelled), Haliotis (abalone shell) boiled in one sheng of water until dry, powdered蚌 (pearl) ash, Eriocaulon aquaticum (each one liang), Chrysanthemum morifolium (two liang). The above ingredients are ground into fine powder. Use one male pig liver, cut with a bamboo knife to remove tendons and membranes, mix with the herbs and pound over a thousand times, add a little flour, and make into pills the size of Wutong seeds. Take thirty pills after meals with salt water. Avoid fried, pickled, and tofu foods, which are considered toxic.

Wu Hui Tian Guang Wan (Five-Return Light-Restoring Pills)
Treats internal and external obstructions of the eyes.

Roasted cicada slough, roasted snake slough, pig forepaw burned to ash, Cassia seed, hedgehog skin (stir-fried with bran and bran removed), Atractylodes lancea (soaked in泔 water and stir-fried dry), Aurantii Fructus Immaturus, Saposhnikovia divaricata (each one liang), silkworm slough (half a liang). The above ingredients are ground into fine powder, made into pills with honey the size of Wutong seeds. Take twenty pills per dose, with tea water, twice daily.

Kong Qing Wan (Empty Green Pills)
Treats long-term deficiency of the liver and kidneys, with gradual dimming of vision and the growth of films over the eyes.

Powdered kongqing (possibly malachite or copper carbonate), ground pearl (each two qian five fen), Rhinoceros horn shavings, Antelope horn shavings, Saposhnikovia divaricata, Stephania tetrandra, Cimicifuga (each half a liang), Ginseng, Ophiopogon (core removed and roasted), Leonurus japonicus seeds, ground Yang Qi Shi (likely selenite or calcite), Peucedanum (each one liang), a pair of tiger eyes. The above ingredients are ground into fine powder, made into pills with honey the size of Wutong seeds. Take five pills per dose, increasing to ten pills, with a decoction of Ophiopogon. Warm pepper soup may also be used.

Rui Ren Wan (Rui Ren Pills)
Treats internal and external obstructions of the eyes.

蕤仁三两 车前子 黄连各二两 青葙子浸 黄芩 秦艽 生地 羚羊角末 防风各两半 人参 天门冬焙 升麻苦参炒 白菊花 地肤子 元参炒 羌活 决明子炒 地骨皮 甘草炙 丹砂各一两二钱半 麦门冬去心,焙,七钱半 右为细末,炼蜜丸如桐子大,每服二十丸,加至三十丸。食后煎百合汤送下。但有瞳人,不拘内外翳并治之。
观音丸 治内外障失明,或欲结青光内障,或赤脉疼痛。  血竭 熊胆研各二钱 人参 蝉蜕皂角水洗,焙,各半两 地骨皮洗晒 木贼去节,童便浸,焙 苍朮童便浸二宿,晒 鹰爪黄连去须 威灵仙 蔓荆子 茺蔚子 蝉蜕洗晒 车前子 川芎 当归 羌活 石决明煅半生,各一两 蚕蜕纸二十幅,炒焦右为细末,用羯羊肝一具,去筋膜,慢火煮,半生半熟,带血性和药同捣,以粟米粉用肝汁煮糊,丸如梧子大,每服七八十丸,食后温米泔或石菖蒲汤送下。
八子丸 治风毒气眼,翳膜遮睛,不计久新,及内外障眼。  青箱葙 车前子 五味子 枸杞子 地肤子 茺蔚子 决明子炒 葶苈子炒 麦冬去心焙 细辛去苗 官桂去粗皮生地黄焙 赤茯苓 泽泻去土 防风去叉 黄芩去黑心、各一两 右为细末,炼蜜和丸,如梧桐子大,每服二十丸,加至三十丸,茶清送下,温米饮亦得,日三。
灵圆丹 治男子妇人攀睛翳膜,痒濇羞明,赤筋碧晕,内外障,瘀肉,风赤眼。

Three liang of Rui Ren, Che Qian Zi, Huang Lian each two liang, Qing Xiang Zi soaked, Huang Qin, Qin Jiao, Sheng Di, powdered Ling Yang Jiao, Fang Feng each one and a half liang, Ren Shen, Tian Men Dong roasted, Sheng Ma with Ku Shen stir-fried, Bai Ju Hua, Di Fu Zi, Yuan Shen stir-fried, Qiang Huo, Jue Ming Zi stir-fried, Di Gu Pi, Zhi Gan Cao, Dan Sha each one liang and two qian and a half, Mai Men Dong with heart removed and roasted, seven qian and a half. The above are ground into a fine powder, made into pills with refined honey the size of Tong Zi, take twenty pills each time, increasing to thirty. Take after meals with a decoction of Bai He. As long as the pupil is present, both internal and external opacities are treated.

Guanyin Wan, treats internal and external obstructions causing blindness, or the desire to form greenish glaucomatous cataracts, or red streaks with pain. Xue Jie, Xiong Dan ground, each two qian, Ren Shen, Chan Tuo washed in soapnut water and roasted, each half liang, Di Gu Pi washed and dried, Mu Zei with nodes removed, soaked in children's urine and roasted, Cang Zhu soaked in children's urine for two nights and dried, Ying Zhuo Huang Lian with roots removed, Wei Ling Xian, Man Jing Zi, Chong Wei Zi, Chan Tuo washed and dried, Che Qian Zi, Chuan Xiong, Dang Gui, Qiang Huo, Shi Jue Ming calcined half raw, each one liang, twenty sheets of Can Tuo paper, fried until charred. The above are ground into a fine powder, mixed with one male sheep liver, sinew removed, cooked slowly until half raw and half cooked, still bloody, and pounded together with the medicine. Use millet flour cooked with liver juice to make a paste, form into pills the size of Wu Zi, take seventy to eighty pills each time, after meals with warm rice water or Shi Chang Pu decoction.

Ba Zi Wan, treats wind-toxin eye disease, opacity covering the eye, regardless of whether the condition is old or new, as well as internal and external obstructions. Qing Xiang Xiang, Che Qian Zi, Wu Wei Zi, Goji Zi, Di Fu Zi, Chong Wei Zi, Jue Ming Zi stir-fried, Ting Li Zi stir-fried, Mai Dong with heart removed and roasted, Xi Xin with root removed, Guan Gui with rough bark removed, Sheng Di Huang roasted, Chi Fu Ling, Ze Xie with earth removed, Fang Feng with fork removed, Huang Qin with black heart removed, each one liang. The above are ground into a fine powder, mixed with refined honey to form pills the size of Wu Tong Zi, take twenty pills each time, increasing to thirty, take with tea decoction, warm rice drink is also acceptable, three times a day.

Ling Yuan Dan, treats men and women with eye obstructions, itching, dryness, photophobia, red veins, bluish discoloration, internal and external obstructions, congested tissue, wind-red eye.

苍朮米泔浸,四两 川芎 柴胡 羌活 独活 白附子 远志去心 甘菊花 石膏 青葙子 防风 全蝎 青皮陈皮 荆芥 木贼去节 仙灵脾酥炙 楮实 黄芩 甘草各一两 右为细末,水浸,蒸饼丸如弹子大,每服一丸,食后细嚼,荆芥汤或茶清送下,日二服。忌酒面。
磨翳丸 治眼生诸般翳膜,大效。
木贼 黄连 川芎 谷精草 当归 白芷 赤芍药 蝉蜕 荆芥 防风 羌活 大黄 独活 黄芩 白菊花生地 石膏煅 龙蜕 栀子 青葙子 蚕退 石决明煅 草决明 甘草 蔓荆子各等分 右为末,米糊丸桐子大,每服三十丸,食后茶清下。
退翳丸 治一切翳膜。
黄连一两 白菊花 夜明沙 车前子 蝉蜕 连翘各五钱 蛇蜕一条,炒 右为末,米泔煮猪肝,丸如梧子大,每服三十丸,薄荷汤下。
石决明散 治障膜。
石决明煅 枸杞子 木贼 荆芥 晚桑叶 谷精草 粉草 金沸草 蛇蜕 苍朮 白菊花各等分 右为末,每服二钱,茶清调,食后服。
韩相进灵丹 去内外障。
防风 石决明 威灵仙 蕤仁 蛤粉 苍朮 谷精草 枸杞子 甘草 菊花各一两 右为末,用雄猪肝一具,竹刀批开,去膜擂极烂,和药为丸,如菉豆大,每服三十丸,盐汤下。  又方 治内外障有泪。
羌活 甘草 苍朮 川芎 木贼 石决明 菊花 石膏 蒺藜 蛇蜕 旋覆花 蝉蜕 青葙子 楮实各等分右为细末,炼蜜丸龙眼大,食后,茶清汤嚼下。
甘菊汤 治内外障翳,一切眼疾。

Moa Yi Wan
For various types of eye opacities; highly effective.

Four liang of Cang Zhu (Atractylodes lancea) soaked in rice washing water, Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong), Chai Hu (Bupleurum chinense), Qiang Huo (Siler divaricatus), Du Huo (Angelica pubescens), Bai Fu Zi (Pinellia ternata), Yuan Zhi (Polygala tenuifolia) with the heart removed, Gan Ju Hua (Chrysanthemum morifolium), Shi Gao (Gypsum fibrosum), Qing Xiang Zi (Celosia argentea), Fang Feng (Saposhnikovia divaricata), Quan Xie (Scorpio), Qing Pi (Citrus reticulata var. viride) and Chen Pi (Citrus reticulata var. chinensis), Jing Jie (Schizonepeta tenuifolia), Mu Zhe (Eupatorium fortunei) with the nodes removed, Xian Ling Pi (Epimedium sagittatum) roasted with clarified butter, Chu Shi (Celtis sinensis), Huang Qin (Scutellaria baicalensis), and Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis), each one liang. The above are ground into a fine powder, soaked in water, and made into pills the size of a bullet using steamed cake as a binder. Take one pill at a time, chew slowly after meals, with Jing Jie decoction or clear tea. Take twice daily. Avoid alcohol and wheat products.

Mo Yi Wan
For various types of eye opacities; highly effective.

Cang Zhu (Atractylodes lancea) soaked in rice washing water, Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong), Huang Lian (Coptis chinensis), Mu Zhe (Eupatorium fortunei), Dang Gui (Angelica sinensis), Bai Zhi (Angelica dahurica), Chi Shao Yao (Paeonia lactiflora), Chan Tuo (Cicada slough), Jing Jie (Schizonepeta tenuifolia), Fang Feng (Saposhnikovia divaricata), Qiang Huo (Siler divaricatus), Da Huang (Rhubarb), Du Huo (Angelica pubescens), Huang Qin (Scutellaria baicalensis), Bai Ju Hua (Chrysanthemum morifolium), Sheng Di (Rehmannia glutinosa), Shi Gao (Gypsum fibrosum) calcined, Long Tuo (snake蜕), Zhi Zi (Gardenia jasminoides), Qing Xiang Zi (Celosia argentea), Can Tui (Cicada shell), Shi Jue Ming (Oyster shell) calcined, Cao Jue Ming (Cassia seed), Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis), and Man Jing Zi (Vitex negundo), all in equal parts. The above are ground into a fine powder and made into pills the size of a Tong Zi (a type of fruit) using rice paste as a binder. Take thirty pills at a time, with clear tea after meals.

Tui Yi Wan
For all types of eye opacities.

One liang of Huang Lian (Coptis chinensis), Bai Ju Hua (Chrysanthemum morifolium), Ye Ming Sha (Night Bright Sand), Che Qian Zi (Plantago asiatica), Chan Tuo (Cicada slough), and Lian Qiao (Forsythia suspensa), each five qian, and one piece of She Tuo (snake蜕), fried. The above are ground into a fine powder and made into pills the size of a Wu Zi (Chinese plum) using pork liver boiled in rice washing water as a binder. Take thirty pills at a time with Bo He (Mint) decoction.

Shi Jue Ming San
For eye opacities.

Shi Jue Ming (Oyster shell) calcined, Gou Qi Zi (Lycium barbarum), Mu Zhe (Eupatorium fortunei), Jing Jie (Schizonepeta tenuifolia), Wan Sang Ye (late mulberry leaf), Gu Jing Cao (Eriocaulon buergerianum), Fen Cao (Glycyrrhiza uralensis), Jin Fei Cao (Inula japonica), She Tuo (snake蜕), Cang Zhu (Atractylodes lancea), and Bai Ju Hua (Chrysanthemum morifolium), all in equal parts. The above are ground into a fine powder. Take two qian per dose, mixed with clear tea and taken after meals.

Han Xiang Jin Ling Dan
For internal and external eye obstructions.

Fang Feng (Saposhnikovia divaricata), Shi Jue Ming (Oyster shell), Wei Ling Xian (Clematis chinensis), Rui Ren (Prunus mandshurica), Ha Fen (Oyster shell powder), Cang Zhu (Atractylodes lancea), Gu Jing Cao (Eriocaulon buergerianum), Gou Qi Zi (Lycium barbarum), Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis), and Ju Hua (Chrysanthemum morifolium), each one liang. The above are ground into a fine powder, mixed with a whole male pig’s liver, sliced open with a bamboo knife, the membrane removed and pounded to a paste, and formed into pills the size of a Lu Dou (green bean). Take thirty pills at a time with salt water.

Another formula
For internal and external eye obstructions with excessive tearing.

Qiang Huo (Siler divaricatus), Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis), Cang Zhu (Atractylodes lancea), Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong), Mu Zhe (Eupatorium fortunei), Shi Jue Ming (Oyster shell), Ju Hua (Chrysanthemum morifolium), Shi Gao (Gypsum fibrosum), Ci Li ( Tribulus terrestris), She Tuo (snake蜕), Xuan Fu Hua (Inula japonica), Chan Tuo (Cicada slough), Qing Xiang Zi (Celosia argentea), and Chu Shi (Celtis sinensis), all in equal parts. The above are ground into a fine powder, made into pills the size of a Long Yan (lychee) using refined honey as a binder. Take after meals, chew with clear tea decoction.

Gan Ju Tang
For internal and external eye obstructions and all kinds of eye diseases.

夜明砂末二钱匕 右用猪肝二两,批开,以夜明砂末掺在肝内,麻绳缚定,用水一盏,煮令肝转白色,取出烂嚼,用煮肝汤送下,食后服。
蝉花散 治肝热内搏,上攻眼目,翳膜适睛,赤肿疼痛,昏暗视物不明,隐濇难开,多生眵泪,内外障眼。  蝉蜕洗净去土 菊花去梗 谷精草洗去土 白蒺藜炒 防风不见火 羌活 密蒙花去枝 草决明炒 黄芩去土 川芎不见火蔓荆子 山栀子去皮 荆芥穗 木贼草 甘草炙,各等分 右为细末,每服二钱,用茶清调服;或荆芥汤,入茶少许,调服,亦可。食后、临卧,皆可服。
开明散 治风毒气眼,蒙濇障膜。
甘菊花去萼,二两 防风 羌活 蒺藜炒,去刺 川芎 天麻 白茯苓 苍朮童便浸一宿,焙 蝉蜕各半两 荆芥穗 茺蔚子 华阴细辛 甘草炙,各二钱半 右为细末,每服二钱,食后盐汤调服。
草龙胆散 治上焦风热,毒气攻冲,眼目暴赤,碜痛羞明,多眵,迎风有泪,翳膜,胬肉攀睛。  龙胆草 木贼 甘草炙 菊花 草决明微炒,各二两 香附子炒 川芎名四两 右为细末,每服二钱,用麦门冬熟水,入砂糖少许同煎,食后调服,或米泔调服亦可。
单服苍朮法 补下元,明目,治内外障。  金州苍朮拣大块刮令净,秤一斤,分作四分。一分用无灰好酒浸三日;一分用米酢浸三日;一分用童便浸三日,一日两换;一分用米泔浸五日,一日一换。

Night-Bright Sand Powder
Take two qian of ground night-bright sand (ye ming sha). Use two liang of pig liver, split it open, and mix the night-bright sand powder inside. Secure it with a hemp rope, and cook it in one cup of water until the liver turns white. Remove it, mash it thoroughly, and take it by swallowing with the decoction from the cooked liver. Take after a meal.

Cicada Flower Powder
Treats internal liver heat ascending to attack the eyes, causing cloudy films over the pupil, redness, swelling, pain, blurred vision, difficulty opening the eyes, excessive tearing and eye discharge, and internal and external obstructions of the eye.

Take cicada slough (chan tui), washed clean and earth removed; chrysanthemum (ju hua), stems removed; gu jing cao (Eriocaulon), washed and earth removed; white tribulus (bai ji li), fried; fang feng (siler), not exposed to fire; qiang huo (Notopterygium root); mi meng hua (Caryopteris flower), branches removed; cao jue ming (Cassia seed), fried; huang qin (Scutellaria root), earth removed; chuan xiong (ligusticum), not exposed to fire; man jing zi (Vitex fruit); shan zhi zi (gardenia), skin removed; jing jie sui (schizonepeta spike); mu zei cao (Equisetum herb); gan cao (licorice), roasted — all in equal parts. Prepare as a fine powder. Take two qian per dose, mixed with clear tea. Alternatively, take with jing jie decoction, adding a little tea to mix. May be taken after a meal or before bedtime.

Brightening Powder
Treats wind-toxin eye disease with obscured vision and film-like obstructions.

Take sweet chrysanthemum (gan ju hua), calyx removed, two liang; fang feng (siler); qiang huo (Notopterygium root); ji li (tribulus), fried and thorns removed; chuan xiong (ligusticum); tian ma (gastrodia); bai fu ling (Poria); cang zu (Atractylodes rhizome), soaked overnight in child's urine and then roasted; chan tui (cicada slough), half a liang; jing jie sui (schizonepeta spike); chong wei zi (Leonurus fruit); hua yin xi xi (Huayin fine xi xi); gan cao (licorice), roasted — each two qian and a half. Prepare as a fine powder. Take two qian per dose, mixed with salt water after a meal.

Herb of Grass Dragon’s胆 Powder
Treats wind-heat in the upper jiao, toxic qi attacking, sudden redness of the eyes, gritty pain and photophobia, excessive eye discharge, tears when exposed to wind, cloudy films, and pterygium growing over the eye.

Use cao long dan (gentiana root); mu zei (Equisetum herb); gan cao (licorice), roasted; ju hua (chrysanthemum); cao jue ming (Cassia seed), lightly fried — each two liang; xiang fu zi (cyperus), fried; chuan xiong (ligusticum), four liang. Prepare as a fine powder. Take two qian per dose, mixed with a decoction of mai men dong (Ophiopogon root) and a little sugar. May also be taken with rice washing water after a meal.

Single Use of Atractylodes Rhizome Method
Tonifies the lower jiao, brightens the eyes, and treats internal and external obstructions of the eye.

Select large pieces of jin zhou cang zu (Atractylodes rhizome from Jinzhou), scrape them clean, and weigh one jin, dividing into four parts. One part is soaked in clear, good wine for three days; one part in rice vinegar for three days; one part in child's urine for three days, changing the liquid twice daily; and one part in rice washing water for five days, changing the liquid once daily.

右浸日数足,漉出更不淘洗,切作片,或晒或焙干,入黑芝麻三四两,同入鏊上炒令甘香,捣为细末,以前浸药余酒煮糊为丸,如桐子大。若酒少,入酢些少丸,每服四五十丸,白汤或酒送下。
点眼金丝膏 治男妇目疾,远年近日,翳膜遮睛,拳毛倒睫,黑花烂弦,迎风冷泪,及赤眼肿痛,胬肉攀睛。  硇砂研 晋矾研 青盐研,各一钱 乳香细研 片脑研,各二钱 当归銼净洗 黄丹研,各半两 黄连一两 右用好蜜四两,除片脑外,和七味内入青竹筒内,油单纸裹筒口五七重,紧系定入汤瓶中,文武火煮一周时,取出劈破,新绵滤去药滓,方下片脑和匀,磁瓶收贮,再用油单纸五七重,封系瓶口,埋露地内,去火毒,候半月取出,每用粟米大点眼。
龙脑膏 治远年近日,翳膜遮障,攀睛瘀血,连眶赤烂,视物昏暗,隐濇多泪等证。  炉甘石拣粉红梅花色佳,用干锅子盛,煅七次,入黄连水淬七次。 黄连捶碎,水侵一宿,去滓,将煅红炉甘石淬七次,同黄连水细研飞过,候澄下,去上面水,暴干,再用乳钵研极细,罗过,用三钱。 龙胆草洗净,日干不见火,研末,一钱 桑柴皮罗过,二钱 黄丹罗过,半钱 右同白蜜四两,一处入在黑磁器内,文武火慢熬,以竹篦子搅如漆色,不粘手为度。切勿犯生水。仍不用铁器熬药,药成依旧以磁器盛顿,每用如皂子大,新冷水半盏化开,先三日不用。每日洗数次无妨,药盏须用纸盖,不可犯尘灰。截赤眼极效。
散血膏 治赤肿不能开,睛痛热,泪如雨。

Eye Ointment of Golden Threads (Dianyan Jin Si Gao)
For male and female eye disorders, whether long-standing or recent, including clouding of the eye (翳膜遮睛), inward-growing eyelashes (拳毛倒睫), black floaters (黑花), inflamed eyelid (烂弦), tearing upon exposure to wind (迎风冷泪), as well as red and painful eyes (赤眼肿痛), and pterygium (胬肉攀睛).

  • Natron (硇砂), alum (晋矾), blue salt (青盐), each one qian, finely powdered
  • Frankincense (乳香), camphor (片脑), each two qian, finely powdered
  • Dang Gui (当归), cut and cleaned; cinnabar (黄丹), each half liang, finely powdered
  • Coptis (黄连), one liang

Take four liang of good honey, excluding camphor, and mix with the seven ingredients, placing them inside a green bamboo tube. Wrap the mouth of the tube with five to seven layers of oil paper, tightly tied, and place it in a decoction pot. Cook with a gentle and then stronger fire for one full hour. Remove, split open, strain through new cotton to remove the medicinal residue, then add camphor and mix evenly. Store in a magnetic bottle, and wrap the bottle mouth with five to seven layers of oil paper. Bury it in the open ground to remove fire toxicity, and wait for half a month before retrieving. Each use: apply a quantity the size of a grain of millet to the eye.

Dragon Brain Ointment (Longnao Gao)
For long-standing or recent eye disorders, including clouding of the eye (翳膜遮障), blood congestion in the eye (攀睛瘀血), redness and ulceration around the orbit (连眶赤烂), blurred vision (视物昏暗), dryness with excessive tearing (隐濇多泪), and other related symptoms.

Select furnace stone (炉甘石) with a pink or red color resembling plum blossoms. Place in a dry pot and calcine seven times. Soak in Coptis water seven times. Crush Coptis, soak in water overnight, remove the residue, and quench the calcined furnace stone seven times in the Coptis water. Mix with Coptis water, finely grind and sift, wait until settled, remove the water on top, dry in the sun, then grind again in a mortar to an extremely fine powder and sift, using three qian. Wash gentian (龙胆草), dry in the sun without exposure to fire, grind into powder, one qian. Sieve mulberry bark (桑柴皮), two qian. Sieve cinnabar (黄丹), half a qian.

Combine with four liang of white honey and place in a black magnetic vessel. Slowly simmer with a gentle and then stronger fire, stirring with a bamboo paddle until the color is like lacquer and it no longer sticks to the hands. Do not allow it to come into contact with raw water. Do not use iron utensils for boiling the medicine. Once the medicine is ready, store it in a magnetic vessel. Each use: take a portion the size of a soapnut, dissolve in half a cup of fresh cold water. Do not use for the first three days. It is harmless to wash several times a day. The medicine cup must be covered with paper to prevent dust and dirt. Extremely effective for acute red eyes (截赤眼极效).

Blood-Resolving Ointment (Sanxue Gao)
For redness and swelling that prevents the eye from opening, eye pain and heat, and excessive tearing (泪如雨).

紫金皮 白芷 大黄 姜黄 南星 大蘗皮 赤小豆 寒水石 右为细末,生地黄汁调成膏,敷眼四围。
清凉膏
生南星 薄荷叶各半两 荆芥 百药煎各三钱 右为未,井水调成膏,贴眼角上,自然清凉。
洗眼方 治昏膜止疼去风。
滑石少许 秦皮 杏仁 黄连 甘草 防风 当归须各等分 右为末,水一盏,煎至半盏,去滓,时时带温洗。  又方 治前证。
黄连 黄芩 黄蘗三味各等分 铜绿半斤 炉甘石一斤 右,将后二味同碾细末,罗过,将前三味浓煎,调末为丸,临时用冷水浸开洗之。
羌活除翳汤 【东垣,下同】  治太阳寒水,翳膜遮睛,不能视物。  麻黄根二钱半 薄荷二钱 生地黄酒洗,一钱 当归根 川芎各三钱 黄蘗四钱 知母五钱,酒制 荆芥穗七钱,煎成方入槁本七钱 防风一两 羌活一两半 川椒五分 细辛少许 右(口父)咀,每服三钱,水三大盏,煎至一盏半,入荆芥穗,再煎至一盏,去滓,食后稍热服。忌酒湿面。
拨云汤 治足太阳膀胱,为命门相火煎熬,逆行上眼皮下,出黑白翳,隐濇难开而无疼痛。此欲作寒水翳,及寒膜遮睛外证。呵欠善悲,健忘嚏喷,时自泪下,面赤而白,能食,不大便,小便数而欠,气上而喘,一服神效。  细辛叶 葛根 川芎各五分 生姜 甘草梢 川升麻 槁本 知母 当归身 荆芥各一钱 防风 羌活 黄蘗各钱半 黄芪 柴胡各七分 水二大盏,煎至一盏,稍热服,食后。

Purple Gold Bark Ointment
Purple Gold Bark, White芷 (angelica root), Rhubarb, Turmeric, South Star (Pinellia), Cortex Phellodendri (Phellodendron bark), Red Adzuki Beans, Cold Water Stone — the above are ground into fine powder, mixed with fresh Sheng Di Huang (Rehmannia root) juice to form a paste, and applied around the eyes.

Cooling Ointment
Fresh South Star, Mint leaves — each half liang; Chinese Honeysuckle, each three qian — the above are ground into powder, mixed with well water to form a paste, and applied to the inner corner of the eye, naturally cooling.

Eye-Washing Formula
Treats blurred vision membranes, relieves pain, and dispels wind.
A small amount of Talc, Qin Pi (Fraxinus cortex), Apricot Kernel, Huang Lian (Coptis root), Licorice, Fang Feng (Saposhnikovia root), Dang Gui Xū (Dang Gui root tip) — all in equal portions. The above are ground into powder. One cup of water is used to decoct until half a cup remains, then strained. Wash the eyes frequently while warm.

Another Formula
Treats the previous condition.
Huang Lian (Coptis root), Huang Qin (Scutellaria root), Huang Bo (Phellodendron bark) — each in equal portions; Tong Lu (verdigris), half jin; Lu Gan Shi (calamine), one jin. The above: first, grind the last two ingredients into fine powder and sift them. Then decoct the first three ingredients thickly, mix with the powder to form pills. At the time of use, soak in cold water and wash with it.

Qianghuo Removes Opacity Decoction [Dongyuan, same below]
Treats Cold Water Syndrome of the Taiyang meridian, with opacity membranes covering the eyes, preventing vision.
Ephedra Root, 2.5 qian; Mint, 2 qian; Sheng Di Huang (Rehmannia root) washed in wine, 1 qian; Dang Gui root, 3 qian; Chuan Xiong (Ligusticum root), 3 qian; Huang Bo (Phellodendron bark), 4 qian; Zhi Mu (Anemarrhena rhizome), 5 qian, wine-processed; Jing Jie Sui (Schizonepeta spike), 7 qian — once decocted, add 7 qian of Gao Ben (Ligusticum root); Fang Feng (Saposhnikovia root), 1 liang; Qiang Huo (Notopterygium root), 1.5 liang; Sichuan Pepper, 0.5 qian; Xi Xin (Asarum herb), a small amount. The above are cut and chewed. Take 3 qian per dose, with three cups of water, decocted until one and a half cups remain. Add Jing Jie Sui, decoct again until one cup remains, strain, and take slightly warm after meals. Avoid alcohol and damp foods.

Cloud-Dispelling Decoction
Treats the Foot-Taiyang Bladder meridian, where the fire of the Mingmen (Gate of Life) boils and rises upward, causing white and black opacities to appear under the upper eyelid, making the eyelid hard to open, yet without pain. This is a premonition of Cold Water Opacity, or external signs of Cold Membrane covering the eyes. Symptoms include frequent yawning and sadness, forgetfulness, sneezing, spontaneous tearing, red and pale face, strong appetite, constipation, frequent urination with discomfort, upward qi and panting. One dose produces miraculous efficacy.
Xi Xin leaf, Gegen (Pueraria root), Chuan Xiong (Ligusticum root) — each 5 fen; Ginger, Gan Cao Shāo (Licorice tip), Chuan Sheng Ma (Cimicifuga root), Gao Ben (Ligusticum root), Zhi Mu (Anemarrhena rhizome), Dang Gui Shen (Dang Gui body), Jing Jie (Schizonepeta herb) — each 1 qian; Fang Feng (Saposhnikovia root), Qiang Huo (Notopterygium root), Huang Bo (Phellodendron bark) — each 1.5 qian; Huang Qi (Astragalus root), Chai Hu (Bupleurum root) — each 7 fen. Two large cups of water are used to decoct until one cup remains, then take slightly warm after meals.

流气饮 【《和剂》】  治肝经不足,内受风热上攻,眼目昏暗,视物不明,常见黑花,当风多泪,怕日羞明,堆眵赤肿,隐濇难开。或生障翳,倒睫拳毛,眼弦赤烂;及妇人血风眼,及时行暴,赤瞳眼泡紫黑,应作眼病,并宜服之。  大黄煨 川芎 甘菊花 牛蒡子炒 细辛 防风 山栀 白蒺藜炒,去刺 黄芩 蔓荆子 荆芥 木贼 甘草炙元参各一两 草决明一两半 苍朮米泔浸一宿,三两 右捣罗为末,每服二钱半,临卧时,用冷酒调下。小儿有患,只令乳母服之。
拨云散 【《宝鉴》】  治因眼发湿热不退,而作翳膜遮睛,昏暗羞明,隐濇难开。  川芎 龙胆草 楮实 薄荷 羌活 荆芥穗 石决明 草决明 苍朮 大黄 甘草 连翘 木贼草 密蒙花川椒 甘菊花 地骨皮 桔梗 石膏 白芷 白蒺藜 槟榔各一两 石燕一对 右捣罗细末,每服三钱,温茶清一盏调下,食后日三服。忌杂鱼鸟诸肉。
神仙退云丸 【东垣】  治一切翳晕,内外障昏无睛者。  川芎 当归各一两半 犀角酒洗 川楝子 蝉蜕洗 薄荷不见火 甘菊花各半两 枳实 瓜蒌仁生者六钱 蛇退 蜜蒙花 荆芥穗各二钱,此三味同甘草焙干,去甘草不用 地骨皮洗 白蒺藜微炒,去刺 生地黄酒洗,焙干 羌活各一钱 川木贼一两半,去节,童便浸一宿,焙干 右为细末,炼蜜和丸,每一两作十丸,米泔汤调服,日进二三丸,食后。妇人当归汤下。有气者,木香汤下。使之在人消息。

Flowing Qi Decoction 【Héjì】
Treats deficiency of the liver meridian, internal reception of wind-heat ascending to the eyes, causing dim vision, unclear sight, frequent appearance of black spots, excessive tears when exposed to wind, aversion to bright light, difficulty opening the eyes due to accumulation of eye discharge, redness, and swelling. May also develop obstructions and corneal opacities, inverted eyelashes, curly eyelashes, and red, ulcerated eyelids. It also treats women's blood-wind eye, sudden-onset epidemic eye conditions with red pupils and purple-black eye sockets—these should all be regarded as eye diseases, and this formula is suitable for them.

Prepared rhubarb, Chinese angelica, chrysanthemum, burdock seed (fried), fine cinnamon, windprotect, gardenia, tribulus (fried, thorns removed), scutellaria, vitex fruit, schizonepeta, equisetum, honey-fried licorice, and Scrophularia root—each one liang. Cassia seed, one liang and a half. Atractylodes (soaked in rice-washing water overnight), three liang. The above ingredients are ground into powder. Take two qian per dose, at bedtime, mixed with cold wine. If a child is affected, only the nursing mother should take it.

Cloud-Parting Powder 【Bǎojiàn】
Treats eye conditions caused by lingering damp-heat, resulting in a membrane over the eye, dim vision, aversion to bright light, and difficulty opening the eyes.

Chinese angelica, gentiana, Celtis fruit, mint, Notopterygium, Schizonepeta穗, Haliotis, Cassia seed, Atractylodes, rhubarb, licorice, Forsythia, Equisetum, Sesamum flower, Zanthoxylum, chrysanthemum, Lycium bark, Platycodon, gypsum, Angelica root, tribulus, Areca—each one liang. A pair of Ostracoderma. The above ingredients are ground into fine powder. Take three qian per dose, mixed with a cup of warm tea or clear water, after meals, three times daily. Avoid mixed fish, bird, and other meats.

Divine Cloud-Removing Pill 【Dōngyuán】
Treats all types of obstructions, blurriness, internal and external obstructions, and dimness of the eyes with no clarity.

Chinese angelica and Angelica sinensis—each one liang and a half. Rhinoceros horn (washed in wine), Toosendan fruit, Insect exuviae (washed), mint (not exposed to fire), chrysanthemum—each half liang. Citrus aurantium, raw Trichosanthes seed, six qian. Ecdysone from shed snake skin, Sesamum flower, Schizonepeta穗—each two qian. These three ingredients are dried with licorice, then licorice is removed. Lycium bark (washed), tribulus (lightly fried, thorns removed), Rehmannia root (washed in wine, dried), Notopterygium—each one qian. Equisetum (with nodes removed, soaked in child’s urine overnight, then dried)—one liang and a half. The above ingredients are ground into fine powder and mixed with refined honey to form pills. Each one liang is made into ten pills. Take two or three pills daily, with rice-washing water, after meals. For women, take with Danggui Decoction. For those with qi stagnation, take with Mu Xiang Decoction. Adjust according to the individual’s condition.

本事方 治诸眼患因热病后,毒气攻眼生翳膜遮障,服此药遂旋消退,不犯刀针。  青葙子 防风 枳壳各一两 茺蔚子 细辛 黄连各半两 枸杞子 泽泻 生地黄 石决明各一两半 车前子当归 麦门冬去心各二两 右各如法修事,焙干为末,炼蜜丸如梧子大,每服三十丸,饭饮吞下。忌一切热毒物。
羌活退翳汤 治前证。
羌活 五味子 黄连 升麻 当归身各二钱 石膏二钱半 黄芩 黄蘗酒炒 龙胆草酒洗 白芍药 甘草各五钱柴胡 黄芪制,各三钱 防风一钱半 右銼细分作二服,水二盏,煎至一盏,入酒少许,去渣,临卧热服。忌言语。  又方 治前证。
川芎 羌活 旋覆花 防风各二两 甘草生 苍朮米泔浸一宿,去皮,日干,不可见火 楮实 楮叶并八月采,阴干,各一两甘菊花 枳实 蝉蜕 木贼各二钱半 右木臼中杵为末,茶清调下二钱,早食后、临卧各一服。治暴赤眼,忌湿面及酒。楮实须真,无实者取叶。不尔,诸药无效。合时不得焙,及犯铁器。予观此方,取楮叶必无实者,盖阴阳二合相匹配耳。有实者阳也,无实取叶者阴也,所以不得真楮实者,悉无效。
补阳汤 【东垣】  治前证。
柴胡二两 独活 甘草梢 熟地黄 人参 黄芪一本用黄芩 羌活 白朮各一两 白芍药 泽泻 防风 陈皮去白,各半两 当归身酒制 生地炒 白茯苓 知母炒黄,各三钱 肉桂一钱 右为粗未,每服半两,水二盏,煎至一盏,去滓温服,空心使药力行尽,方许食。
连蘗益阴丸 治前证。

Formula for the Root Cause (本事方)
Treats various eye ailments caused after a feverish illness, where toxic qi attacks the eyes, causing opacities (翳膜) that obstruct vision. Taking this medicine will gradually eliminate the condition without the need for surgery or needles.

Ingredients:

  • Chinese foxnut (青葙子), Windproof (防风), Tangerine peel (枳壳), each one liang (两)
  • Dragonhead (茺蔚子), Chinese细辛 (细辛), Coptis (黄连), each half a liang
  • Goji berries (枸杞子), Alisma (泽泻), Fresh rehmannia (生地黄), Oyster shell (石决明), each one and a half liang
  • Plantain seed (车前子), Angelica root (当归), Radix Ophiopogonis (麦门冬, with the heart removed), each two liang

Prepare each herb according to method, dry them, grind into powder, and make pills the size of the Chinese parasol tree seed (梧子). Take thirty pills at a time, swallowing them with rice porridge. Avoid all hot and toxic foods.

Qianghuo Decoction for Removing Opacities (羌活退翳汤)
Treats the aforementioned condition.

Ingredients:

  • Qianghuo (羌活), Schisandra (五味子), Coptis (黄连), Cimicifuga (升麻), Angelica root (当归身), each two qian (钱)
  • Gypsum (石膏), two and a half qian
  • Scutellaria (黄芩), Phellodendron (黄蘗, wine-fried), Gentiana (龙胆草, wine-washed), White peony root (白芍药), Glycyrrhiza (甘草), each five qian
  • Bupleurum (柴胡), Astragalus (黄芪, processed), each three qian
  • Windproof (防风), one and a half qian

Grind the herbs finely and divide into two doses. Decoct with two cups of water until reduced to one cup, add a little wine, strain, and take warm before sleeping. Avoid speaking.

Another Formula (又方)
Treats the aforementioned condition.

Ingredients:

  • Ligusticum (川芎), Qianghuo (羌活), Inula (旋覆花), Windproof (防风), each two liang
  • Glycyrrhiza (甘草, raw), Atractylodes (苍朮, soaked overnight in rice washing, peeled, sun-dried, not exposed to fire), one liang
  • Broussonetia fruit (楮实), Broussonetia leaf (楮叶, collected in August and shade-dried), each one liang
  • Chrysanthemum (甘菊花), Citrus fruit (枳实), Cicada slough (蝉蜕), Wood rush (木贼), each two and a half qian

Grind the herbs in a wooden mortar into powder, and take two qian with tea decoction, once after breakfast and once before bedtime. Treats sudden redness of the eyes. Avoid damp flour and alcohol. The Broussonetia fruit must be genuine; if fruit is not available, use the leaves instead. Otherwise, the formula will be ineffective. When preparing, do not dry (焙) the herbs, and avoid iron utensils. I observe that this formula uses Broussonetia leaf only when the fruit is not available, because yin and yang must be matched. When the fruit is present, it is yang; when the fruit is absent and the leaf is used, it is yin. Therefore, if genuine Broussonetia fruit is not available, the formula is ineffective.

Bu Yang Tang [by Dongyuan (李东垣)]
Treats the aforementioned condition.

Ingredients:

  • Bupleurum (柴胡), two liang
  • Siler (独活), Glycyrrhiza tip (甘草梢), Steamed rehmannia (熟地黄), Ginseng (人参), Astragalus (黄芪, one version uses Scutellaria instead), Qianghuo (羌活), Atractylodes (白术), each one liang
  • White peony root (白芍药), Alisma (泽泻), Windproof (防风), Tangerine peel (陈皮, with white parts removed), each half a liang
  • Angelica root (当归身, wine-processed), Roasted rehmannia (生地炒), Poria (白茯苓), Anemarrhena (知母, fried yellow), each three qian
  • Cinnamon bark (肉桂), one qian

Grind the herbs into coarse powder. Take half a liang per dose, decoct with two cups of water until reduced to one cup, strain, and take warm on an empty stomach, allowing the medicinal force to circulate fully before eating.

Lianlue Yiyin Pills (连蘗益阴丸)
Treats the aforementioned condition.

羌活 独活 甘草根炒 当归身酒制 防风 五味子各半两 石决明烧存性,五钱 黄连酒洗或拌,銼炒 草决明 黄芩黄蘗 知母各一两 右为细末,炼蜜为丸,如菉豆大,每服五十丸,渐加至百丸为止,临卧清茶送下。常以助阳,汤,多服。少服此药,一则妨饮食。二则力大。如升阳,汤不可多服。
升阳泄阴丸 一名升阳柴胡汤,治前证。  羌活 独活 甘草根炒 当归身去芦,酒洗 白芍药 熟地黄各一两 人参去芦 黄芪 生地黄酒洗,炒 白朮土炒 楮实酒炒,各半两 肉桂半钱 知母酒炒,如大暑加一钱 白茯苓 泽泻 陈皮 防风各三钱 柴胡去苗,一钱半 右(口父)咀,每服五钱,水煎热服。另合一料,炼蜜丸如桐子大,食远茶清送下,每日五十丸,与前药各一服。不可饱服。如天气热甚,加五味子三钱或半两,天门冬去心半两,楮实亦加半两。右上三方,合治一证。空心,补阳汤;临卧,连蘗丸;食远,升阳泄阴丸。
通脾泻胃汤 治前证。
防风 大黄 元参 知母各一两 天门冬 黄芩各一两半 麦门冬 茺蔚子各二两 每服五钱,水一盏,煎五分,去滓,食远温服。
神消散 治眼内黄膜上冲,赤膜下垂。  黄芩 蝉蜕 甘草 木贼各五钱 谷精草 苍朮各一两 龙蜕三条,炒 右为末,每服二钱,夜卧冷水调下。
皂角丸 治内外一切障膜,此药能消膜退翳。如十六般内障,同生熟地黄丸用之,神效。

Shengyang Xieyin Wan (Rising Yang and Draining Yin Pills), also known as Shengyang Chaihu Tang (Rising Yang Bupleurum Decoction), for the treatment of the aforementioned condition:

Qianghuo (Notopterygium), Duhuo (Deutzia scabra), Chao Gancao Gen (fried licorice root), Jiu Zhi Dangguishen (alcohol-processed Angelica sinensis body), Fangfeng (Saposhnikovia divaricata), Wuweizi (Schisandra chinensis), each half liang; Shao Cunxing Shijueming (burnt Haliotis diversicolor to preserve its properties), five qian; Jiu Xie Huanglian (alcohol-washed or mixed Coptis chinensis, cut and stir-fried), Caojuming (Cassia obtusifolia), Huangqin (Scutellaria baicalensis), Huangbo (Phellodendron amurense), Zhimu (Anemarrhena asphodeloides), each one liang. The above ingredients are ground into a fine powder and made into pills with refined honey, each pill as large as a mung bean. Take fifty pills at a time, gradually increasing to one hundred pills, and take with clear tea before bedtime. This formula should be taken regularly with a decoction to assist yang, and in larger quantities. If taken in small doses, it may hinder appetite and cause excessive strength. If using Shengyang Tang (Rising Yang Decoction), do not take it in large quantities.

Shengyang Xieyin Wan (Rising Yang and Draining Yin Pills):
Qianghuo, Duhuo, Chao Gancao Gen, Jiu Zhi Dangguishen (with the root removed and alcohol-washed), Baishao (Paeonia lactiflora), Shudihuang (steamed Rehmannia glutinosa), each one liang; Renshen (with root removed), Huangqi (Astragalus membranaceus), Jiu Zhi Shengdihuang (alcohol-washed Rehmannia glutinosa, stir-fried), Chao Baizhu (earth-fried Atractylodes macrocephala), Jiu Zhi Chushi (alcohol-fried Celtis sinensis), each half liang; Rougui (Cinnamomum cassia), half qian; Jiu Zhi Zhimut (alcohol-fried Anemarrhena asphodeloides; add one qian if it is very hot), Baifuling (Poria cocos), Zexie (Alisma plantago-aquatica), Chenpi (Citrus reticulata), Fangfeng, each three qian; Chaihu (with the stem removed), one qian and half. The above ingredients are cut into small pieces, and each dose consists of five qian, decocted in water and taken warm. Another preparation is made into pills with honey, each as large as a tallow seed, taken with clear tea after meals, fifty pills daily, one dose with each of the previous medicines. Do not take it on a full stomach. If the weather is very hot, add Wuweizi three qian or half liang, Quanxin Tianmen Dong (core-removed Asparagus cochinchinensis) half liang, and Chushi also half liang. The three formulas above are used together to treat one condition: in the morning, Buyang Tang (Yang-Boosting Decoction); before bedtime, Lianqie Wan (Lianqie Pills); after meals, Shengyang Xieyin Wan.

Tongsplei Xiaoweitan (Spleen-Regulating and Stomach-Draining Decoction), for the treatment of the aforementioned condition:

Fangfeng, Dahuang (Rheum palmatum), Yuan Shen (Scrophularia ningpoensis), Zhimu, each one liang; Quanxin Tianmen Dong, Huangqin, each one liang and half; Maimendong (Ophiopogon japonicus), Chongwei Zi (Leonurus japonicus), each two liang. Take five qian per dose, decocted in one cup of water until reduced to half, strain and take warm after meals.

Shenxiao San (Spirit-Dispersing Powder), for treating yellow membranes rising upward and red membranes hanging downward in the eye:

Huangqin, Chantui (Cicada slough), Gancao (licorice), Muzhe (Eupatorium fortunei), each five qian; Gujingcao (Eriophyllum japonicum), Cangzhu (Atractylodes lancea), each one liang; Longtui (dragon蜕, three pieces, stir-fried). The above are ground into powder, and each dose consists of two qian, taken with cold water at bedtime.

Zaojiao Wan (Soapberry Pills), for treating all kinds of internal and external obstructions. This medicine can eliminate membranes and remove cataracts or opacities. If used for the sixteen types of internal obstructions, it should be used together with Shengshu Dihuang Wan (Raw and Steamed Rehmannia Pills), and is highly effective.

龙蜕七条 蝉蜕 元精石 穿山甲炒 当归 白朮 白茯 谷精草 木贼各一两 白菊花 刺猬皮蛤粉炒 龙胆草 赤芍 连翘各两半 獖猪爪三十枚,蛤粉炒 人参 川芎各半两 右末一半,入猪牙皂角二挺,烧灰,和匀,炼蜜丸桐子大,每服三十丸。空心食前杏仁汤下。一半入仙灵脾一两为末,和匀,每服用猪肝夹药煮熟,细嚼,及用原汁送下,日三。古今图书集成医部全录卷一百四十六

Dragon蜕 (seven pieces), cicada蜕, Yuanjing Stone, stir-fried穿山甲 (Chinese pangolin), Danggui (Angelica sinensis), Baizhu (Atractylodes macrocephala), Baifuzi (Poria cocos), Gujingcao (Eriophyllum japonicum), Muzhe (Equisetum hyemale), each one liang; Baijuhua (Chrysanthemum morifolium), hedgehog skin stir-fried with Haifen (oyster shell powder), Longdancao (Gentiana scabra), Chishao (Paeonia lactiflora), Lianqiao (Forsythia suspensa), each one and a half liang; thirty pieces of boar's hooves, stir-fried with Haifen, Ren Shen (Panax ginseng), Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong), each half a liang.

Take half of the above powder, add two pieces of Zhuoya Zaojiao (Sapindus mukorossi), burn to ash, mix evenly, and make pills the size of a tallow seed with refined honey. Take thirty pills per dose, on an empty stomach, before meals, with apricot kernel soup.

The other half, mix with one liang of Xianlingspi (Epimedium brevicornum), powdered and evenly mixed. For each dose, wrap the medicine in pig liver, cook until done, chew finely, and take with the original juice from the liver. Take three times daily.

From Volume 146 of the Medical Section of the Gujin Tushu Jicheng (Comprehensive System of Ancient and Modern Books).