Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
菩萨膏 治内外障。
滴乳香 硼砂各二钱 片脑半钱 白蜜一两 蕤仁四十九粒,去皮熬 芜荑四十九粒 右先将芜荑、蕤仁研去油,入诸药再研,取沙蜜于汤瓶上蒸镕,以纸滤过,同诸药搅匀,用瓶盛贮纸封。遇患,挑少许在盏内,沸汤泡洗。
立应散 治内外障翳,昏濇多泪,及暴赤眼一切目疾,并皆治之,三次(口畜)鼻。 香白芷洗 当归去芦,洗 雄黄另研,再入后件 鹅不食草净洗 川附子炮,各等分(艹蹢)(艹躅)花减半 右为细末,入麝香少许,和匀,含水(口畜)鼻内,去尽浊涕眼泪为度。 又方 治内外障眼(口畜)药。
麻黄根一两 当归身一钱 右同为粗末,炒黑色,入麝香、乳香少许,乃为细末,口含水鼻内(口畜)之。
日精月华光明膏 能开一切内障,善治翳膜遮睛,及攀睛胬肉,不日扫除。无问年久日深,或一目两目俱患,但能见人影者,悉皆治之,如云开见日。 黄连四两,研末 当归一两 诃子一对,去核,研 石决明二两,研细 石膏一两半,研,用腊八水或雪水浸三日 大鹅梨二十枚,椎碎,用布扭去滓 猪胰二具,草挟扭去筋膜 黄丹炒,研细 炉甘石各四两,火煅,童便淬五次 马牙硝飞,二钱半 铜绿研 真胆矾研南硼砂另研,各一钱半 没药四钱,另研 乳香另研 防风 轻粉各一钱,另研 天花粉 麝香另研 片脑各半钱,另研 右先将黄连等五味浸三日;却用大砂锅一口,内药,水再添满七分,熬,重绵滤过至四五碗。却入鹅梨、猪胰,再熬至三碗,再滤过。
Explanation
Bodhisattva Ointment – Treats internal and external eye obstructions.
*Frankincense, borax, each two qian; camphor, half a qian; white honey, one liang; Rhus coriaria seeds, forty-nine pieces, peeled and boiled; Artemisia carvifolia seeds, forty-nine pieces. First, grind the Artemisia and Rhus seeds, remove their oil, then mix with the other herbs and grind again. Take the sand honey, steam it in a soup vessel until melted, filter it through paper, and combine it with the other ingredients, stirring thoroughly. Store in a bottle, sealed with paper. When needed, take a small amount into a cup, and wash with boiling water.
Immediate Response Powder – Treats internal and external eye obstructions, blurred vision, dryness, excessive tears, and sudden redness of the eyes, as well as all other eye ailments. Inhale three times into the nose.
*Processed Angelica sinensis root, washed; Saussurea lappa root, ground separately, then added to the following: Centella asiatica (Goatweed), cleaned; Aconitum carmichaelii root, charred, all equal parts; Ziziphus jujuba flower, reduced by half. Grind all into a fine powder, add a small amount of musk, mix thoroughly, and inhale into the nose while holding water in the mouth, until all turbid nasal discharge and tears are expelled.
Another Formula – Treats internal and external eye obstructions; used for nasal administration.
*Ephedra root, one liang; Angelica sinensis root, one qian. Grind both into a coarse powder, stir-fry until blackened, add a small amount of musk and frankincense, then grind into a fine powder. Inhale into the nose while holding water in the mouth.
Ointment of the Sun and Moon's Light – Can clear all internal obstructions, effectively treats翳膜 (cataracts) covering the eye, and climbing eye growths (pterygium), removing them in no time. Regardless of how long or deep the condition has been, whether one eye or both are affected, as long as the patient can still see human figures, this formula is effective—like clouds parting to reveal the sun.
Coptis chinensis, four liang, ground into powder; Angelica sinensis, one liang; Terminalia chebula, one pair, pits removed and ground; Haliotis discus shell, two liang, ground finely; Gypsum, one liang and a half, ground, soaked for three days in腊八水 (Laba water) or snow water; Pyrus ussuriensis (large goose pear), twenty pieces, crushed and strained with cloth; Sus scrofa (pig) pancreas, two pieces, stripped of sinew with grass; Lead丹 (lead丹), fried and ground finely; Luzhan Shi (Lugan Stone), four liang each, calcined, quenched five times in children's urine; Calcined mule tooth nitre, two qian and a half, powdered; Copper green, ground; True copper vitriol, ground; Southern borax, ground separately, each one qian and a half; Myrrh, four qian, ground separately; Frankincense, ground separately; Saposhnikovia divaricata root; Light powder (calomel), one qian each, ground separately; Trichosanthes root; Musk, ground separately; Camphor, each half a qian, ground separately. First, soak the five herbs (Coptis, etc.) for three days. Then, place them in a large clay pot, add water to fill seven-tenths, and simmer. Strain through multiple layers of cloth until about four to five bowls remain. Then add the crushed pears and pig pancreas, simmer again until three bowls remain, and strain once more.
再下锅,入炉甘石、黄丹,再熬至二碗,又滤过;却下马牙硝等八味,以槐柳枝不住手搅勺,候成膏,仍滤净入瓶内。却入脑、麝、粉三味搅匀,以油纸密封,勿令水入,放冷水内浸三日,取出。每用,以铜箸点眼,良。
熟地黄丸 治血弱阴虚,不能养心,致火旺于阴分,瞳子散大。少阴为君火,君主无为,不行其令,相火代之,与心包络之脉,出心系分为三道。少阳相火之体无形,其用在其中矣。火盛则子能令母实,乙木肝旺是也。其心之脉挟目系,肝之脉连目系,况手足少阳之脉,同出耳中,至耳上角斜起,终于目外小眦,风热之盛,亦从此道来,上攻头目,致偏头肿闷,瞳子散大,视物昏花,血虚阴弱,故也。法当养血凉血益血,收火散火而除风热,则愈矣。 熟地黄一两 柴胡去苗,八钱 当归身酒洗 黄芩各半两 生地黄七钱半,酒浸焙 五味子 天门冬去心,焙 地骨皮 黄连各三钱 人参 枳壳炒 甘草炙,各二钱 右为细末,炼蜜丸如菉豆大,每服一百丸,茶汤送下,食后,日二服,制之缓也。大忌辛辣物助火邪,及食寒冷物损其胃气,药不上行也。又一论云:瞳子黑眼法于阴,由食辛热之物,助火乘于胸中,其睛故散,睛散则视物亦大也。
济阴地黄丸 治足三阴亏损,虚火上炎,致目睛散大,视物不明,或昏花濇紧,作痛畏明,或卒见非常之处等证。其功效与六味还少丹相似。
Explanation
Again, add to the pot, put in luguanshi and huangdan, and simmer until it reduces to two bowls, then filter it again; then add mayaxiao and seven other ingredients, stir continuously with huailiuzhi (locust and willow branches) with a ladle, wait until it becomes a paste, then filter it again and put it into a bottle. Then add nao (bear gall or brain), she (musk), and fen (powder), stir them evenly, seal the bottle with oil paper, and do not let water enter; place it in cold water to soak for three days, then take it out. Each time it is used, apply it to the eye with a copper chopstick, and it is effective.
Shudihuang Wan treats blood deficiency and yin deficiency, which cannot nourish the heart, leading to excessive fire in the yin aspect, causing the pupil to become diffused and enlarged. The Shaoyin meridian is the emperor fire; when the emperor does not act and does not carry out its commands, the minister fire takes its place, and together with the meridian of the pericardium, it branches from the heart's connective tissue into three paths. The minister fire of Shaoyang has no physical form, but its function is present within it. When fire is excessive, the son can cause the mother to become full; this is the case when the liver, associated with the wood element, is strong. The heart meridian runs alongside the optic nerve, and the liver meridian connects to the optic nerve; furthermore, the hand and foot Shaoyang meridians both originate from the ear, rise diagonally to the upper corner of the ear, and finally end at the outer corner of the eye. The intensity of wind-heat also comes through this path, ascending to attack the head and eyes, causing one-sided swelling and oppression, diffused pupils, blurred vision, and these symptoms arise from blood deficiency and weak yin. The method should be to nourish the blood, cool the blood, strengthen the blood, gather fire, disperse fire, and eliminate wind-heat, and then recovery will occur.
Shudihuang one liang, chaihu (bupleurum), with the stem removed, eight qian, dangguishen (angelica root) washed with wine, huangqin (scutellaria) half a liang each, shengdihuang (fresh rehmannia root) seven qian and a half, soaked in wine and dried, wumeizi (schisandra), tianmendong (asparagus root), with the heart removed and dried, digupi (cortex lycii), huanglian (coptis) each three qian, renshen (ginseng), zhike (citrus fruit) stir-fried, gancao (licorice) roasted, each two qian. The above ingredients are ground into a fine powder, made into pills with refined honey the size of luzi (hyacinth bean), take one hundred pills each time, take with tea soup after meals, twice daily. Avoid greatly spicy foods that assist fire pathology, and also avoid eating cold foods that damage the stomach qi, as the medicine will not ascend. Another theory states: the black part of the pupil follows the yin, and because of consuming pungent and hot foods, fire invades the chest, causing the eyes to become diffused; when the eyes are diffused, objects seen also appear large.
Jiyin Dihuang Wan treats deficiency of the three yin channels of the foot, resulting in rising false fire, causing the eyes to become diffused, blurred vision, or dim and dry vision, pain, fear of light, or sudden vision of unusual places. Its efficacy is similar to Liuwei Huanshao Dan.
五味子 麦门冬 枸杞子 熟地黄 肉苁蓉 山萸 山药 当归 甘菊花 巴戟肉各等分 右为末,炼蜜丸桐子大,每服七八十丸,空心白汤下。
补肝散 【《千金》】 治目失明。 青羊肝一具,去膜薄切,以新瓦瓶入肝于中,炭火炙之,为极细末 蓼子一合,熬令香 右为末,食后服方寸匕,日二,加至三匕。不过一二剂,能一岁可夜读细书。
养肝丸 【《济生》】 治肝血不足,眼目昏花,或生眵泪。 当归酒洗 车前子酒蒸,焙 防风去芦 川芎 白芍药 蕤仁另研 熟地酒蒸,焙 枳实各等分 右为末,炼蜜为丸如桐子大,每服七十丸,熟水送下,不拘时。一方无川芎、枳实。
地黄丸 治用力劳心,肝虚风热攻眼,赤肿羞明,渐生翳膜。兼肝肾风毒,热气上冲,目痛,久视伤血。血主肝。故勤书则伤肝而目昏;肝伤则木生风而热气上凑,目昏亦盛。不宜专服补药,当益血镇肝而目自明矣。 熟地黄一两半 甘菊花 防风 朱砂 羌活 桂心 没药各半两 决明子 黄连各一两 右为细末,炼蜜丸如梧子大,每服三十丸,食后熟水下,日三。一名菊花丸。
补肝汤 治肝虚,两胁满痛,筋脉拘急,不得喘息,眼目昏暗,面多青色。 防风 细辛 柏子仁 白茯苓 官桂 山萸 蔓荆子 桃仁去皮尖,双仁,炒 甘草微炒,各等分 右口 父咀,每服五钱,水一盏半,大枣二枚,劈破同煎至八分,温服无时,日再。
Explanation
Liver Nourishing Powder [from Qianjin Yaofang]
Treats loss of vision.
One whole sheep's liver, peeled and thinly sliced, placed inside a new clay jar, roasted over charcoal until thoroughly charred, ground into an extremely fine powder. One he (unit) of Luozi seeds, charred until fragrant. The above ingredients are ground into powder and taken after meals, one fangcun (unit of volume), twice daily, increasing to three fangcun. No more than one or two doses are needed; after a year, one will be able to read fine print by night.
Liver Nourishing Pills [from Jisheng Fang]
Treats deficiency of liver blood, blurred vision, or excessive eye secretions.
Angelica sinensis washed with wine, Plantago asiatica seeds steamed with wine and dried, Saposhnikovia divaricata with the root removed, Ligusticum chuanxiong, Paeonia lactiflora, Prunus mandshurica seeds ground separately, Rehmannia glutinosa (processed) steamed with wine and dried, Citrus aurantium — all in equal portions. The above are ground into powder, made into pills the size of tongzi seeds using honey. Take seventy pills at a time, with warm water, at any time. One variant of this formula omits Ligusticum chuanxiong and Citrus aurantium.
Rehmannia Pills
Treats eye redness, swelling, photophobia, and gradual formation of opacities due to wind-heat attacking the eyes from liver deficiency. Also treats wind-toxin affecting the liver and kidneys, with heat rising upward causing eye pain, and damage from prolonged visual strain. Blood is governed by the liver. Thus, excessive writing injures the liver and causes blurred vision; when the liver is injured, wood generates wind and heat rises, worsening the visual impairment. It is not advisable to take only tonics; rather, one should nourish the blood and calm the liver, and the eyes will naturally become clear.
Rehmannia glutinosa (processed), 1.5 tang (unit of weight), Chrysanthemum morifolium, Saposhnikovia divaricata, Cinnabar, Notopterygium, Cinnamon bark, Commiphora myrrha — each 0.5 tang, Cassia obtusifolia, Coptis chinensis — each 1 tang. The above are ground into fine powder, made into pills the size of wuzi seeds using honey. Take thirty pills at a time, with warm water after meals, three times daily. Also known as Chrysanthemum Pills.
Liver Nourishing Decoction
Treats liver deficiency with fullness and pain in both flanks, tightness in tendons and meridians, inability to breathe deeply, blurred vision, and a greenish complexion.
Saposhnikovia divaricata, Asarum heterotropoides, Prunus armeniaca kernels (peeled, with double kernels removed, and fried), Poria cocos, Cinnamon bark, Cornus officinalis, Vitex negundo seeds, Glycyrrhiza uralensis (lightly fried) — all in equal portions. The above are crushed and decocted: each dose is five qian, with one and a half zhan of water, two split dates added, and decocted until reduced to eight-tenths. Take while warm, without fixed time, twice daily.
雷岩丸 治男妇肝经不足,风邪内乘,上攻眼睛,泪出羞明,怕日,多见黑花,翳膜遮睛,睑生风粟,或痒或痛,隐濇难开,兼久患偏正头风牵引两目,渐觉细小,视物不明,皆因肾水不能既济肝木。此药久服,大补肾脏,添目力。 枸杞子 菊花各二两 肉苁蓉 牛膝 巴戟酒浸一宿,去皮心,各一两 川椒三两,去目 黑附子以青盐二钱,泔水三升,同煮,水尽去皮脐 右为细末,浸药酒煮面糊,和丸梧子大,每服十丸,空心酒送下。
补肝丸 治眼昏暗,将成内障。
茺蔚子 青葙子 枸杞子 五味子 决明子 杏仁 茯苓各一两 地黄三两 菟丝子二两 山药 车前子 地骨皮焙 柏子仁 大黄 黄芩 黄连 人参 细辛 防风 甘草炙,各一两半 右为细末,炼蜜丸如梧子大,每服二十丸,加至三十丸,食后米饮下。
石决明丸 治前证。
石决明 槐子 肉苁蓉酒浸一宿,去鳞甲,炙干 菟丝子酒浸三日,曝干,另研为末 阳起石酒煮七日,细研水飞过 熟地黄各一两 桂心半两 磁石一两半,火煅,酢淬七次,细研,水飞过 右为细末,炼蜜和捣二三百杵,丸如梧子大,每服二十丸,旋加至三十丸,食前盐汤下。
益本滋肾丸 治前证。
黄蘗 知母俱酒洗,炒,各等分 右为极细末,滴水丸如桐子大,每服一百五十丸,空心热汤下,服后以干物压之。
补肾丸 治肾气不足,眼目昏暗,瞳人不明,渐成内障。 磁石煅,酢淬七次,水飞过,二两。
Explanation
Leiyan Pill
Treats deficiency of the liver meridian in men and women, internal invasion by wind pathogen, which ascends to attack the eyes, causing excessive tearing and photophobia, fear of sunlight, frequent vision of black spots,翳 (corneal opacity) covering the eyes, wind granules on the eyelids, sometimes itchy or painful, difficulty in opening the eyes, and long-standing lateral or one-sided headache that pulls the two eyes, gradually causing the vision to become dim and the objects seen to be unclear. All of these are due to the kidney water's inability to balance the liver wood. Long-term use of this medicine greatly tonifies the kidneys and enhances vision.
Ingredients: Goji berries, chrysanthemum flowers, each 2 liang; Cistanche deserticola, Achyranthes bidentata, Morinda officinalis (soaked in wine overnight, peeled and seeded), each 1 liang; Sichuan pepper, 3 liang (seeds removed); Black aconite (cooked with 2 qian of green salt and 3 sheng of泔 water until the water is exhausted, then peeled and deseeded). The above are ground into fine powder, mixed with a flour paste made from medicinal wine, and formed into pills the size of paulownia seeds. Take ten pills each time, with wine on an empty stomach.
Buli Pill
Treats dim vision, impending internal cataract.
Ingredients: Leonurus fruit, Cassia seed, Goji berries, Schisandra fruit, Cassia obtusifolia, Apricot kernel, Poria cocos, each 1 liang; Rehmannia root, 3 liang; Dodder seed, 2 liang; Chinese yam, Plantain seed, Lycium bark (roasted), Cupressus seed, Rhubarb, Scutellaria root, Coptis root, Ginseng, Asarum, Saposhnikovia root, Maltose-processed licorice, each 1.5 liang. The above are ground into fine powder, made into pills with refined honey, the size of paulownia seeds. Take twenty pills each time, increasing to thirty pills, with rice soup after meals.
Shijueming Pill
Treats the aforementioned condition.
Ingredients: Shijueming (Oyster shell), Sophora fruit, Cistanche deserticola (soaked in wine overnight, scales and armor removed, then roasted dry), Dodder seed (soaked in wine for three days, dried, and separately ground into powder), Selenite stone (boiled in wine for seven days, finely ground and processed by water-flying), Steamed Rehmannia root, each 1 liang; Cinnamon bark, 0.5 liang; Magnetite, 1.5 liang (calcined, quenched seven times with vinegar, finely ground and processed by water-flying). The above are ground into fine powder, mixed with honey and pounded 200–300 times, then formed into pills the size of paulownia seeds. Take twenty pills each time, increasing gradually to thirty pills, with salted soup before meals.
Yiben Zishen Pill
Treats the aforementioned condition.
Ingredients: Phellodendron bark, Anemarrhena rhizome, both washed with wine and stir-fried, equal parts. The above are ground into extremely fine powder, formed into pills the size of tallow seeds by dropping water, and taken 150 pills each time, with hot soup on an empty stomach. After taking, consume dry food to neutralize the effects.
Bushi Pill
Treats kidney qi deficiency, dim vision, unclear pupils, and gradual development of internal cataract.
Ingredients: Magnetite, calcined, quenched seven times with vinegar, processed by water-flying, 2 liang.
石斛去根,一两 菟丝子酒蒸二次,二两 五味子 熟地黄酒蒸 枸杞子 覆盆子酒浸楮实子 车前子酒蒸 肉苁蓉酒浸,焙,各一两 沉香 青盐二味另研,各半两 右为末,炼蜜丸如桐子大,每服七十丸,空心盐汤下。
羚羊羌活汤 治肝肾俱虚,眼见黑花或作蝇翅。 羚羊角屑 羌活 黄岑 附子去皮脐 人参 泽泻 秦艽 山茱萸 车前子 决明子微炒 青葙子 柴胡各两半黄芪二两 甘草炙,一两 每服五钱,水一盏半,煎至八分,去滓,不拘时温服,日再。
石决明丸 治肝虚血弱,日久昏暗。 知母焙 山药 熟地黄焙 细辛各一两半 石决明 五味子 菟丝子酒浸一宿,另捣为末,各一两 右为细末,炼蜜丸如桐子大,每服五十丸,空心米饮送下。
驻景丸 治肝肾虚眼昏翳。
熟地黄 车前子各三两 菟丝子酒煮,五两 右为末,炼蜜丸桐子大,每服五十丸,食前白茯苓、石菖蒲汤任下。又方加枸杞子一两半,尤佳。
白附子散 治发散初起黑花,昏蒙内障。 荆芥 白菊花 防风,木贼 白附子 粉草 苍朮 人参 羌活 蒺藜 右水煎,食后服。
补肾磁石丸 治肾肝气虚,上攻眼目,昏暗远视不明,时见黑花,渐成内障。 磁石火煅红,酢淬 甘菊花 石决明 肉苁蓉酒浸,切,焙 菟丝子酒浸一宿,慢火焙干,各一两 右为细末,用雄雀十五只,去毛嘴足,留肚肠,以青盐二两、水三升同煮,令雄雀烂、水欲尽为度,取出先捣如膏,和药末为丸,如梧子大,每服二十丸,空心温酒送下。
Explanation
Shi Hu Decoction (Pill)
Dendrobium (with root removed), one liang; Tu Si Zi (Dodder Seed), steamed twice with wine, two liang; Wu Wei Zi (Schisandra), Shu Di Huang (prepared Rehmannia), Gou Qi Zi (Wolfberry), Fu Pen Zi (Rubus coreanus), soaked in wine; Chu Shi Zi (Celtis seed), Che Qian Zi (Plantago Seed), steamed with wine; Rou Cong Rong (Cistanche), soaked in wine and baked, each one liang; Chen Xiang (Aquilaria), Qing Yan (Green salt), both ground separately, each half a liang. The above are ground into powder, mixed with honey to form pills the size of a Chinese parasol tree seed. Take seventy pills each time, on an empty stomach with salted water.
Ling Yang Qiang Huo Decoction
Treats deficiency of both liver and kidney, with vision of black spots or flying flies. Ingredients: Ling Yang Jiao Xie (powdered antler of the antelope), Qiang Huo (Notopterygium), Huang Qin (Scutellaria), Fu Zi (Aconite root, peeled and with the umbilicus removed), Ren Shen (Ginseng), Ze Xie (Alismatis Rhizoma), Qin Jiao (Gentiana), Shan Zhu Yu (Cornus officinalis), Che Qian Zi (Plantago Seed), Jue Ming Zi (Cassia Seed), lightly stir-fried; Qing Xiang Zi (Celosia Seed), Chai Hu (Bupleurum), each one and a half liang; Huang Qi (Astragalus), two liang; Zhi Gan Cao (honey-fried Licorice), one liang. Take five qian each time, decocted in one and a half cups of water until reduced to eight parts, strain, and take warm at any time, twice daily.
Shi Jue Ming Pill
Treats liver deficiency and weak blood, causing long-term visual dimness. Ingredients: Zhi Mu (Anemarrhena), baked; Shan Yao (Dioscorea), Shu Di Huang (prepared Rehmannia), baked; Xi Xin (Asarum), each one and a half liang; Shi Jue Ming (Oyster Shell), Wu Wei Zi (Schisandra), Tu Si Zi (Dodder Seed), soaked in wine overnight and separately ground into powder, each one liang. The above are ground into fine powder, mixed with honey to form pills the size of a Chinese parasol tree seed. Take fifty pills each time, on an empty stomach with rice gruel.
Zhu Jing Pill
Treats deficiency of liver and kidney causing visual dimness and cloudiness. Ingredients: Shu Di Huang (prepared Rehmannia), Che Qian Zi (Plantago Seed), each three liang; Tu Si Zi (Dodder Seed), steamed with wine, five liang. The above are ground into powder, mixed with honey to form pills the size of a Chinese parasol tree seed. Take fifty pills each time, before meals with either Bai Fu Ling (white Poria) or Shi Chang Pu (Calamus) decoction. Another formula adds one and a half liang of Gou Qi Zi (Wolfberry), which is even more effective.
Bai Fu Zi Powder
Treats initial onset of black spots in vision and internal cloudiness. Ingredients: Jing Jie (Schizonepeta), Bai Ju Hua (White Chrysanthemum), Fang Feng (Saposhnikovia), Mu Zei (Equisetum), Bai Fu Zi (Pinellia tuber), Fen Cao (Powdered Grass), Cang Zhu (Atractylodes), Ren Shen (Ginseng), Qiang Huo (Notopterygium), Ji Li (Tribulus). Decoct with water and take after meals.
Bu Shen Ci Shi Pill
Treats deficiency of kidney and liver qi ascending to affect the eyes, causing dim vision, inability to see clearly at a distance, occasional black spots, and gradual development of internal cloudiness. Ingredients: Ci Shi (Magnetite), burned red-hot and quenched with vinegar; Gan Ju Hua (Chrysanthemum), Shi Jue Ming (Oyster Shell), Rou Cong Rong (Cistanche), soaked in wine, sliced, and baked; Tu Si Zi (Dodder Seed), soaked in wine overnight and slow-baked dry, each one liang. The above are ground into fine powder. Use fifteen male sparrows, remove feathers, beak, and feet, retain the stomach and intestines, and cook with two liang of Qing Yan (Green salt) and three sheng of water until the sparrows are soft and the water is nearly gone. Remove, mash into a paste, and mix with the powdered herbs to form pills the size of a Wu Zi (Chinese parasol tree seed). Take twenty pills each time, on an empty stomach with warm wine.
三仁五子丸 治肝肾不足,体弱眼昏,内障生花,不计近远。 柏子仁 薏苡仁 酸枣仁 五味子 菟丝子酒制 枸杞子酒蒸 覆盆子酒浸 车前子酒浸 肉苁蓉 熟地黄 白茯苓 当归 沉香各等分 右为细末 炼蜜丸如桐子大,每服五十丸,空心用盐酒送下。
羚羊角散 治肝脏实热,眼目昏暗,时多热泪。 羚羊角镑 羌活 元参 车前子 瓜蒌仁 黄芩 山栀仁各半两 细辛二钱半 胡黄连 菊花各七钱半 右为细末,食后竹叶煎汤,调服二钱。
蕤仁丸 治眼见黑花飞蝇,濇痛昏暗,渐变青盲。 蕤仁去皮 地肤子 细辛 地骨皮 人参 石决明洗净,别捣,罗 白茯苓 白朮各二两 熟地黄焙 楮实各三两 空青另研 防风各一两半 青羊胆一枚 石胆研如粉,半两 鲤鱼胆五枚 右为细末研匀,以胆汁同炼蜜搜和,丸如桐子大,每服二十丸,食后米饮送下。
摩顶膏 治肝肾虚风上攻,眼生黑花,或如水浪。 空青研 青盐研,各半两 槐子 木香 附子各一两 牛酥二两 旱莲草自然汁一升 鹅脂四两 龙脑半钱 丹砂二钱半研 右为细末,先以旱莲草汁、牛酥、鹅脂,银器中熬三五沸,下诸药末,煎减一半,即止,盛磁器中,临卧用旧铧铁一片,重二三两,蘸药于顶上摩二十遍,令入发窍中;次服决明丸。忌铁器。 又方 治眼前见花,黄黑红白不定。
Explanation
Three Nuts and Five Seeds Pill
Treats deficiency of the liver and kidneys, weak body and dim vision, internal obstructions causing visual disturbances, regardless of near or far distance.
Ingredients:
Pine seed kernel, Coix seed, Ziziphus jujuba seed, Schisandra fruit, Dodder seed (processed with wine), Wolfberry fruit (steamed with wine), Jujube fruit (soaked in wine), Plantain seed (soaked in wine), Cistanche deserticola, Processed Rehmannia glutinosa, Poria, Angelica sinensis, Aquilaria sinensis — all in equal portions.
Grind the above into fine powder, and make pills with refined honey, each as large as a Paulownia seed. Take fifty pills at a time, on an empty stomach, with salted wine.
Lingyangjiao Powder
Treats excessive heat in the liver, dim vision, and frequent hot tears.
Ingredients:
Lingyangjiao (sliced), Notopterygium, Scrophularia, Plantain seed, Trichosanthes fruit, Scutellaria, Gardenia fruit — each half-liang; Asarum, Picrorhiza, Chrysanthemum — each seven qian and a half.
Grind the above into fine powder. After meals, decoct bamboo leaves in water, and take two qian of the powder with the decoction.
Rui Ren Pill
Treats seeing black flowers and flies in the eyes, dry pain and dimness, gradually progressing to green blindness.
Ingredients:
Rui Ren (peeled), Kochia fruit, Asarum, Lycium root bark, Ginseng, Oyster shell (washed and separately pounded and sieved), Poria, Atractylodes — each two liang; Processed Rehmannia (roasted), Broussonetia fruit — each three liang; Empty green (ground separately), Saposhnikovia — each one and a half liang; Green sheep gallbladder, Realgar (pounded into powder), half-liang; Carp gallbladder — five pieces.
Grind all ingredients into fine powder and mix thoroughly. Combine with gallbladder juice and refined honey, and make pills as large as Paulownia seeds. Take twenty pills at a time, after meals, with rice decoction.
Top-Massage Ointment
Treats upward rushing of wind due to deficiency in the liver and kidneys, causing black flowers or wave-like visions in the eyes.
Ingredients:
Empty green (ground), Green salt (ground) — each half-liang; Sophora fruit, Costus root, Aconite — each one liang; Cow butter — two liang; Hedyotis diffusa juice — one sheng; Goose fat — four liang; Borneol — half qian; Cinnabar (pounded) — two and a half qian.
Grind the above into fine powder. First, in a silver vessel, heat Hedyotis diffusa juice, cow butter, and goose fat for three to five boils, then add the powdered herbs and decoct until the volume is reduced by half. Stop cooking, and store in a porcelain container. Before bedtime, take a piece of old iron铧, weighing two to three liang, dip it in the ointment, and rub it on the top of the head twenty times, allowing the medicine to enter the hair follicles. Then take Jue Ming Wan. Avoid using ironware.
Another Formula
Treats seeing flowers in front of the eyes, with colors shifting between yellow, black, red, and white.
附子炮制,去皮脐 木香各一两 朱砂二钱半 龙脑半钱 青盐一两半 牛酥二两 鹅脂四两 右,将前药为末,同酥脂以慢火熬成膏,每用少许,不拘时顶上摩之。
决明丸 治眼见黑花不散。
决明子 甘菊花各一两 防风去芦 车前子 芎藭 细辛 栀子仁 蔓荆子 元参 薯蓣 白茯苓各半两 生地黄七钱半 右为细末,炼蜜和捣二三百杵,丸如梧子大,每服二十丸,食后前桑枝汤送下,日三。
白龙粉 治肾水衰虚,肝经邪热,视物不明,或生障翳,胬肉攀睛,或迎风泪出,眼见黑花,或如蝇飞,或如油星,或睛濇肿痛,或痒不可忍,并皆治之。 硝三斗 右,于二九月造一大罐,入硝,熟水化开,以绵滤过,入银器或石器内。煎至一半已上,就锅内放温,倾银盒内于露地放一宿,次日结成块子,于别水内洗净,再用小罐,熟水化开,熬;入萝卜二个,切作片子同煮,以萝卜熟为度,倾在磁器内,捞去萝卜不用。于露地露一宿;次日,结成块子,去水,于日中晒一日,去尽水,入好纸袋盛放,于透风日处挂晒,至风化开,成用。逐旋于乳钵内,研极细,点眼,如常法。亦名元明粉。
煮肝散 治眼生黑花,渐成内障,及鬬睛偏视,风毒攻眼,肿痛濇痒,短视,倒睫,雀目。 羌活 独活 青葙子 甘菊花各一两 右为细末,每服三钱匕,羊子肝一叶,銼细,淡竹叶数片,同裹如棕子,别用雄黑豆四十九粒,米泔一碗,银石器内同煮,黑豆烂,泔干为度,取肝细嚼,温酒下,又将豆食尽,空心,日午夜卧服。
Explanation
Aconite Ointment
Processed aconite root, with skin and umbilicus removed; costus root, one liang; cinnabar, two qian and a half; borneol, half a qian; green salt, one liang and a half; cattle clarified butter, two liang; goose fat, four liang.
Grind the above ingredients into a fine powder, mix with the clarified butter and goose fat, and simmer on low heat until it becomes a thick ointment. For use, apply a small amount to the top of the head at any time by rubbing.
Bright Eye Pills
Treats persistent visual disturbances, such as black spots or floaters in the field of vision.
Cassia seeds, chrysanthemum flowers, each one liang; saposhnikovia root (with the stem removed), plantago seeds, ligusticum rhizome, asarum root, gardenia fruit, vitex fruit, radix scrophulariae, dioscorea, white atractylodes, each half a liang; fresh rehmannia root, seven qian and a half.
Grind all into a fine powder, mix with honey and pound 200–300 times to form a paste. Make pills the size of wu zi (Paulownia seeds). Take twenty pills each time, after meals, with a decoction made from mulberry branches, three times daily.
White Dragon Powder
Treats kidney yin deficiency, liver channel heat, blurred vision, visual obstructions, pterygium, tearing in the wind, floaters, visual phenomena resembling flies or oil droplets, dryness, swelling, pain, or unbearable itching of the eyes.
Mirabilite, three dou.
Prepare in the second and ninth lunar months: place the mirabilite in a large jar, dissolve in warm water, filter through cotton, and pour into a silver or stone vessel. Boil until more than half of the liquid has evaporated. Let it cool in the pot, then pour into a silver box and leave it outside overnight. The next day, it will form solid lumps. Wash the lumps in another water source, then repeat the process in a smaller jar with warm water and boil with two slices of radish until the radishes are cooked. Pour into a ceramic vessel and remove the radishes. Leave it outside overnight. The next day, it will form lumps again. Remove the water, dry it in the sun for one day, then put it into good paper bags and hang it in a well-ventilated sunny place until it is fully powdered by the wind. Use by grinding it finely in a mortar and applying it to the eyes by standard method. Also known as Yuan Ming Fen.
Liver-Broth Powder
Treats visual floaters that progress to cataracts, strabismus, wind-toxin attacking the eyes, swelling, pain, dryness, itching, poor vision, trichiasis (inward-growing eyelashes), and night blindness.
Ligusticum root, dehuo root, celosia seeds, chrysanthemum flowers, each one liang.
Grind into a fine powder. Take three qian each time, with a piece of lamb's liver, cut into small pieces, and a few slices of bamboo leaves, all wrapped like a zongzi (rice dumpling). Use separately 49 black beans, one bowl of rice wash water, and cook in a silver or stone vessel until the beans are soft and the water is evaporated. Eat the liver with a small amount of warm wine, then consume the beans. Take on an empty stomach, at midday and before bedtime.
服椒方 治肝肾虚风,上攻眼目,生黑花,头目不利,能通神延年。 川椒一斤,拣净,去目及合口者。 右于铫内炒令透,于地上铺净纸二重,用新盆合定,周回用黄土培之,半日,去毒出汗,然后取之,曝干为度。只取椒于磁盒子内收,每日空心新汲水下十粒。
芎藭散 治目晕昏濇,视物不明。
芎藭 地骨皮 荆芥 何首乌去黑皮 菊花 旋覆花 草决明 石决明 甘草炙,各一两 青葙子 蝉蜕去土 木贼各半两 白芷二钱半 右为细末,每服一钱匕,食后,米泔水调下。
磁石丸 治眼因患后起早,元气虚弱,目无翳膜,视物昏暗,欲成内障。 磁石二两,煅,酢淬七次,捣碎细研,水飞 菟丝子酒浸五日,曝干,别研为末,三两 肉苁蓉酒浸一宿,刮去皴皮,炙干 补骨脂微炒 巴戟去心 石斛 远志去心 熟地黄各一两 木香 五味子 甘草炙赤 桂心各半两 右为细末研匀,炼蜜和捣二三百杵,丸如梧子大,每服三十丸,食前温酒送下。一方有茯神,无远志、石斛。
四物五子丸 治心肾不足,眼目昏暗。 当归酒浸 川芎 熟地黄 白芍药 枸杞子 覆盆子 地肤子 菟丝子酒浸炒 车前子酒蒸,量虚实加减,各等分 右为细末,炼蜜和丸如桐子大,每服五十丸,不拘时,盐汤送下。
杞苓丸 治男子肾脏虚耗,水不上升,眼目昏暗,远视不明,渐成内障。
Explanation
Pepper Formula
Treats liver and kidney deficiency with wind ascending to affect the eyes, causing black spots in vision, discomfort in the head and eyes, and the ability to communicate with the divine and prolong life.
Sichuan pepper, one jin, carefully selected, removing those with eyes and closed mouths.
Place in a pan and roast until fully cooked. Lay two layers of clean paper on the ground, cover with a new bowl, and surround with yellow earth. Leave for half a day to detoxify and induce sweating. Then retrieve, dry under the sun until fully dry. Store only the pepper in a ceramic box. Take ten grains daily on an empty stomach with freshly drawn water.
Chuanxiong Powder
Treats eye dizziness, dimness, dryness, and unclear vision.
Chuanxiong, root bark of Lycium (Di Gu Pi), Schizonepeta (Jing Jie), Polygonum multiflorum (He Shou Wu) with black skin removed, Chrysanthemum (Ju Hua), Inula (Xuan Fu Hua), Cassia seeds (Cao Jue Ming), Abalone shell (Shi Jue Ming), roasted licorice (Gan Cao Zhi), each one liang; Cassia seeds (Qing Xiang Zi), cicada slough (Chan Tui) with soil removed, Equisetum (Mu Zei), each half a liang; White芷 (Bai Zhi), two qian and a half.
Grind into fine powder. Take one qian with a spoonful, after meals, mixed with rice washing water.
Magnetite Pill
Treats eye conditions arising after illness, with deficiency of primary qi, no clouding of the eye, but dim vision, approaching internal obstruction (cataract).
Magnetite, two liang, calcined, quenched seven times with vinegar, crushed into fine powder, and water-floated; Dodder seeds (Tu Si Zi) soaked in wine for five days, dried in the sun, separately ground into powder, three liang; Cistanche (Rou Cong Rong) soaked in wine overnight, scrape off the wrinkled skin, then dried over fire; Fructus Psoraleae (Bu Gu Zhi) slightly stir-fried; Morinda root (Ba Ji Tian) with heart removed; Dendrobium (Shi Hu), Polygala (Yuan Zhi) with heart removed; Rehmannia (Shu Di Huang), each one liang; Aucklandia (Mu Xiang), Schisandra (Wu Wei Zi), roasted licorice (Zhi Gan Cao), Cinnamomum cortex (Gui Xin), each half a liang.
Grind into fine powder and mix evenly, then mix with refined honey and pound 200–300 times. Make into pills the size of Wu Zi (Chinese parasol tree seeds). Take thirty pills before meals with warm wine. Another version includes Poria with spirit (Fu Ling Shen), but omits Polygala and Dendrobium.
Four-Ingredient Five-Seed Pill
Treats deficiency of heart and kidney, leading to dim vision.
Angelica (Dang Gui) soaked in wine, Chuanxiong, Rehmannia (Shu Di Huang), White Peony Root (Bai Shao), Lycium (Gou Qi Zi), Lyceum (Fu Pen Zi), Kochia (Di Fu Zi), Dodder seeds (Tu Si Zi) soaked in wine and stir-fried, Plantain seeds (Che Qian Zi) steamed with wine, dosage adjusted according to deficiency or excess, each equal portion.
Grind into fine powder, mix with refined honey, and make into pills the size of Tong Zi (oil桐 seed). Take fifty pills at any time with salt water.
Wolfberry and Poria Pill
Treats male kidney deficiency, failure of water to ascend, dim vision, difficulty in seeing distant objects, gradually leading to internal obstruction (cataract).
枸杞子四两,酒蒸 茯苓八两,去皮 当归二两 菟丝子四两,酒浸蒸 青盐一两,另研 右为细末,炼蜜和丸,如桐子大,每服七十丸,食前用白汤送下。
瑞竹四神丸 治肾经虚损,眼目昏花,补虚益损,及云翳遮睛。 甘州枸杞子一斤,拣色赤滋润者,以酒一杯润之,分作四分:一分同川椒一两炒,一分同小茴香一两炒,一分同芝麻一合炒,一分独炒 右,炒过,将川椒等筛去不用,再加熟地黄、白朮、白茯苓各一两,共为细末,炼蜜和丸如梧子大,每服五七十丸,空心温酒送下。或加甘菊花一两。
夜光丸 一名双美丸。治眼目昏暗,及诸疾,兼退翳膜。 蜀椒去目,并合口者,炒出汗,一斤半,捣末一斤 甘菊花取末一斤 右和匀,取肥地黄十五斤,切捣研,绞取汁八九升许。将前药末拌浸令匀,曝稍干,入盘中摊曝,三四日内取干候得所即止,勿令太燥。入炼蜜二斤,同捣数千杵,丸如梧桐子大,每服三十丸,空心日午熟水下。久服目能夜视,发白再黑,通神强志,延年益寿。一方用熟地黄二两,酒浸,九蒸九曝,食后细嚼,新淅米十粒,以汤送下,或茶下亦得。
密蒙花散 治冷泪昏暗。
密蒙花 甘菊花 白蒺藜 石决明 白芍药 木贼去节 甘草炙,各等分 右为细末,每服一钱,茶清调下服,半月后,加至二钱。《局方》有羌活,无芍药、甘草,治风气攻注昏肿者。
还睛补肝丸 治肝虚两目昏暗,冲风泪下。
Explanation
Four Divine Pills of Rui Zhu (Rui Zhu Si Shen Wan)
Treats deficiency of the kidney meridian, blurred vision, and eye obstructions caused by clouded opacities.
One jin of goji berries from Ganzhou, selecting those red and moist, are moistened with a cup of wine, then divided into four portions: one portion is stir-fried with one liang of Sichuan pepper, one portion with one liang of fennel, one portion with one he of sesame seeds, and one portion is stir-fried alone. After frying, the Sichuan pepper and others are sieved and discarded. One liang each of prepared rehmannia root, white atractylodes, and white poria are then added, all ground into fine powder. Refined honey is used to make pills the size of wú seeds. Take fifty to seventy pills each time, with warm wine on an empty stomach. Alternatively, one liang of chrysanthemum may be added.
Night Vision Pills (Ye Guang Wan), also known as Shuang Mei Wan
Treats dim vision, various eye ailments, and the removal of ocular obstructions.
One jin and a half of Sichuan pepper, with the eyes and closed mouths removed, are stir-fried until sweating, then ground into one jin of powder. One jin of chrysanthemum powder is also prepared. The two are mixed evenly. Fifteen jin of fresh rehmannia root are cut, pounded, and ground, then squeezed to extract about eight to nine sheng of juice. The herbal powder is mixed and soaked in the rehmannia juice until evenly moistened. It is then dried slightly in the sun, spread out on a tray, and left to dry for three to four days until it reaches the desired dryness, but not too dry. Two jin of refined honey is added, and the mixture is pounded together for thousands of strokes, then formed into pills the size of tong seeds. Take thirty pills each time, with warm water on an empty stomach at dawn or noon. Long-term use enhances night vision, restores white hair to black, strengthens the spirit and will, and prolongs life. Another version uses two liang of prepared rehmannia root, soaked in wine, steamed and dried nine times, chewed finely after meals with ten grains of new polished rice, taken with soup or tea.
Mimonghua Powder (Mi Meng Hua San)
Treats cold-induced tears and dim vision.
Mimonghua, chrysanthemum, white xanthium, oyster shell, white peony root, and equisetum (nodes removed), all in equal parts. The above ingredients are ground into fine powder. Take one qian each time, mixed with tea water. After half a month, increase to two qian. The Ju Fang (Formulary of the Bureau) version includes羌活 (羌活) but omits white peony and licorice, and is used to treat eye swelling caused by wind-damp.
Liver-Regenerating Eye-Improving Pills (Huan Jing Bu Gan Wan)
Treats liver deficiency causing dim vision and tearing from wind exposure.
白朮 细辛去苗 芎藭 决明子微炒 人参 羌活去芦 当归切焙 白茯苓去皮 苦参 防风去叉 官桂去粗皮 地骨皮 五味子 元参 黄芩去黑心 车前子微炒 青葙子 菊花 甘草炙各等分 右为细末,炼蜜为丸,如桐子大,每服三十丸,加至四十丸,不拘时,米饮下。
补肝丸 治肝经不足,内受风热,上攻眼目,昏暗痒痛,隐濇难开,多眵洒泪,怕日羞明,时发肿赤,或生翳障。 远志去心 地肤子 茺蔚子 白茯苓去皮 防风去芦 决明子 蔓荆子 人参各一两 山药 青葙子 柴胡去苗柏子仁炒 元参 地骨皮 甘草炙 车前子 细辛去苗 甘菊花各半两 右为细末,蜜水煮糊丸如桐子大,每服三十丸,食后用米汤下。日三。
真珠煎 治肝虚寒,目(目巟)(目巟)不见物。 真珠二钱半,细研 鲤鱼胆二枚 白蜜二两 右,合和铜器中,微火煎取一半,新绵滤过,磁瓶中盛,每以铜箸点如黍米着目眦,即泪出,频点取瘥。
金丝膏 治一切目疾昏暗如纱罗所遮,或疼痛。 宣黄连半两銼碎,水一盏浸一宿取汁,再添水半盏,浸滓,经半日,绞取汁,与前汁放一处,滓别用水半盏,浸 蜜一两 白矾一字 井盐一分,如无以青盐代之 山栀子好者,二钱,捶碎,与黄连滓同煮五七十沸,取尽力沫,滤去滓,与前黄连汁一处入余药 右,用银磁器内熬十余沸,用生绢上铺细纸数重,再滤过,用时常点。
蛤粉丸 治雀目,日落不见物。
Explanation
White Atractylodes, fine xixin with stalks removed, ligusticum, cassia seed lightly stir-fried, ginseng,羌活 with芦 removed, angelica root sliced and dried, white poria with skin removed, sophora root, windproof with branch removed, cinnamon bark with coarse skin removed, lycium root bark, schisandra fruit, radix scrophulariae, scutellaria root with black core removed, plantain seed lightly stir-fried, chrysanthemum seed, chrysanthemum flower, honey-fried licorice—all in equal parts. The above ingredients are ground into fine powder, made into pills with refined honey, each pill as large as a tallow seed. Take thirty pills each time, increasing to forty, at any time, with rice decoction.
Liver-Plumping Pills — Treats deficiency of the liver meridian, internal invasion by wind-heat, which ascends to attack the eyes, causing dimness, itching, and pain, difficulty in opening the eyes, excessive discharge and tears, photophobia and sensitivity to light, intermittent swelling and redness, or the development of corneal opacities. Polygala with heart removed, Kochia fruit, Leonurus fruit, white poria with skin removed, windproof with root removed, cassia seed, Vitex fruit, ginseng—each one liang; yam, chrysanthemum seed, Bupleurum with stalk removed and bitter apricot kernel stir-fried, radix scrophulariae, lycium root bark, honey-fried licorice, plantain seed, xixin with stalk removed, chrysanthemum flower—each half a liang. The above ingredients are ground into fine powder, made into pills with honey-water, each pill as large as a tallow seed. Take thirty pills after meals with rice decoction, three times daily.
Pearl Decoction — Treats liver deficiency with cold, causing dim vision and inability to see objects. Pearl, two qian and a half, finely ground; two carp gallbladders; white honey, two liang. The above ingredients are combined in a copper vessel and gently simmered until half the volume is reduced, then filtered through new cotton and stored in a magnetic bottle. Apply with a copper chopstick like a grain of millet to the inner corner of the eye, which will cause tears to flow. Apply frequently until recovery.
Golden Thread Ointment — Treats all eye disorders characterized by dim vision as if veiled by gauze, or accompanied by pain. Processed Coptis, half a liang, cut into pieces, soaked overnight in one cup of water, the juice extracted. Add another half cup of water to soak the residue, left for half a day, then strain the juice and combine it with the previous juice. The residue is separately soaked in half a cup of water. Honey, one liang; white alum, one zhi; well salt, one fen, or substitute with green salt if unavailable. Good quality gardenia, two qian, crushed, boiled with the Coptis residue for fifty to seventy times, extracting all the foam, then filtered to remove residue and combined with the previous Coptis juice and the remaining ingredients. The above mixture is boiled over ten times in a silver or porcelain vessel, then filtered through several layers of fine paper laid over raw silk. Apply this ointment regularly as needed.
Oyster Shell Powder Pills — Treats night blindness, where objects cannot be seen at dusk.
蛤粉细研 黄蜡等分 右,镕蜡搜粉为丸,如枣大,每用猪肝一片二两许,乘批开裹药一丸,麻线缠,入罐内,水一碗,煮熟倾出,热熏目至温,吃肝,以愈为度。
泻肺饮 治肝虚雀目,恐变成内障。 防风 黄芩 桔梗炒 芍药 大黄炒,各一两 右銼碎,每服三钱匕,水一盏半,煎至一盏,入芒硝半字,去滓放温,食后、临卧服。
猪肝散 治雀目。
蛤粉 黄丹 夜明砂各等分 右末,猪肝切开,入药末,用线扎,米泔水煮熟,不拘时嚼服,原汁送下。
夜明丸 治雀目青盲。
夜明砂 木贼去节 防风 田螺壳 青木香 细辛各等分 右为末,烂煮猪肝,用末药于净沙盆内,研令极匀,丸如桐子大,每服三十丸,米饮或酒下。
转光丸 治肝虚雀目青盲。
生地黄 白茯苓 川芎 蔓荆子 熟地黄 防风 山药 白菊花 细辛各等分 右为末,炼蜜和丸,如梧子大,每服二十丸,空心,桑白皮汤送下。
泻胆散 治瞳人干缺外障,神水将枯。 元参 黄芩 地骨皮 麦门冬 知母各一两 黄芪 茺蔚子各一两半 每服五钱,水一盏,煎五分,去滓,食后温服。
天门冬饮子 治辘轳转关。
天门冬 茺蔚子 知母各二两 五味子 防风各一两 人参 茯苓 羌活各一两半 每服五钱,水一盏,煎五分,去滓,食后温服。
元参泻肝散
麦冬二两 大黄 黄芩 细辛 芒硝各一两 元参 桔梗各一两半 右,水煎,食后服。
青黛散 治眼倒睫,神效。
Explanation
Hagshell Powder (Finely Ground), Equal Parts Yellow Wax
Right: Melt the wax and mix it with the powder to form pills the size of dates. Each time, take a slice of pork liver weighing about two liang, split it open, and wrap one pill inside. Tie with hemp thread, place it in a jar, and cook in a bowl of water until cooked, then pour out the liquid. Warmly fumigate the eyes until the water cools to room temperature, then eat the liver, continuing until recovery.
Exhaling the Lungs Decoction
Treats liver deficiency causing night blindness, which may progress to internal obstruction.
Ingredients: Fangfeng (Siler), Huangqin (Scutellaria), Chuanjiong (Stemonaceae, stir-fried), Shaoyao (Peony Root), Dahuang (Rhubarb, stir-fried), each one liang.
Right: Crush into powder. Take three qian with each dose, using one and a half zhan of water, and decoct until one zhan remains. Add half a zi of Mangxiao (Mirabilite), strain, and take warm after meals or before bedtime.
Pork Liver Powder
Treats night blindness.
Ingredients: Hagshell powder, Huangdan (Red Lead), Yemingsha (Nightlight Sand), each in equal parts.
Right: Powder the ingredients. Cut open a pork liver, place the medicinal powder inside, tie with thread, and cook in rice泔 water until cooked. Take at any time by chewing, with the original juice.
Nightlight Pill
Treats night blindness and green blindness.
Ingredients: Yemingsha (Nightlight Sand), Mugwort (with nodes removed), Fangfeng (Siler), Tianluo shell (Snail shell), Qingmuxiang (Costus Root), Xixing (Asarum), each in equal parts.
Right: Powder the ingredients. Cook the pork liver until soft, then mix the powder into a clean mortar, grind until very fine and uniform, and form into pills the size of tallow seeds. Take thirty pills with rice decoction or wine.
Turning Light Pill
Treats liver deficiency causing night blindness and green blindness.
Ingredients: Shengdihuang (Fresh Rehmannia Root), Baifuling (White Poria), Chuanxiong (Ligusticum), Manjingzi (Vitex Fruit), Shudihuang (Processed Rehmannia Root), Fangfeng (Siler), Shanyao (Dioscorea), Baiguju (White Chrysanthemum), Xixing (Asarum), each in equal parts.
Right: Powder the ingredients, mix with refined honey to form pills the size of Wu Zi (Chinese parasol tree seeds). Take twenty pills on an empty stomach, with Sangbaipi (Mulberry Bark) decoction.
Exhaling the Gallbladder Powder
Treats dryness and deficiency of the pupil (external obstruction), with the vital moisture about to dry up.
Ingredients: Yuan Shen (Scrophularia), Huangqin (Scutellaria), Diguipi (Lycium Bark), Mai men dong (Ophiopogon), Zhimother (Anemarrhena), each one liang; Huangqi (Astragalus), Chongwei Zi (Leonurus), each one liang and a half.
Right: Take five qian of powder, using one zhan of water, decoct until half remains, strain, and take warm after meals.
Tianmen Dong Decoction
Treats the sensation of a rolling wheel turning (ocular discomfort).
Ingredients: Tianmen Dong (Ophiopogon), Chongwei Zi (Leonurus), Zhimother (Anemarrhena), each two liang; Wumeizi (Schisandra), Fangfeng (Siler), each one liang; Renshen (Ginseng), Poria, Qianghuo (Ligusticum), each one liang and a half.
Right: Take five qian of powder, using one zhan of water, decoct until half remains, strain, and take warm after meals.
Yuan Shen Liver-Draining Powder
Ingredients: Mai men dong (Ophiopogon), two liang; Dahuang (Rhubarb), Huangqin (Scutellaria), Xixing (Asarum), Mangxiao (Mirabilite), each one liang; Yuan Shen (Scrophularia), Jiegeng (Platycodon), each one liang and a half.
Right: Decoct with water, and take after meals.
Qing Dai Powder
Treats inverted eyelashes; remarkably effective.
枣树上黄直棘针 刺猬皮炒焦 白芷 青黛各等分 右为细末,口噙水,左眼倒睫,左鼻内(口畜)之,右眼倒睫,右鼻内(口畜)之。
四退散 治倒睫拳毛。
蝉退 蛇退酢煮 猪蹄退炒 蚕退 荆芥各二钱半 川乌炮 穿山甲烧 粉草各半两 右为末,每服一钱,淡盐汤调下。一方加防风、石决明、草决明各五钱。
起睫膏 治前证。
木鳖子去壳,一钱 自然铜五分,制 右捣烂为条子(口畜)鼻。又以石燕末,入片脑少许,研水,调敷眼弦上。
连翘饮子 治目中溜火恶日,与火隐濇,小角紧,久视昏花,迎风有泪。 连翘 当归 红葵花 蔓荆 人参 甘草生 生地黄各三分 柴胡二分 黄芩酒制 黄芪 防风 羌活各半钱 升麻一钱 右銼每服五钱,水二盏,煎至一盏,去滓,食后稍热服。
排风散 治两睑粘睛外障。
天麻 桔梗 防风各二两 五味子 乌蛇 细辛 芍药 干蝎各一两 右为细末,每服一钱,食后,米饮调下。
龙胆丸 治眼两胞粘睛,赤烂成疮。 苦参 龙胆草 牛蒡子各等分 右为末,炼蜜丸如梧桐子大,每服二十丸,食后米泔下。
菊花通圣散 治两睑溃烂,或生风粟。 白菊花两半 滑石三两 石膏 黄芩 甘草 桔梗 牙硝 黄连 羌活各一两 赤芍药 防风 川芎 当归 大黄 薄荷 白蒺藜 连翘 麻黄 芒硝各半两 荆芥 山栀子 白朮各二钱半 右(口父)咀,每服三钱,水一盏半,生姜三片,同煎七分,食后服。
柴胡散 治眼眶濇烂,因风而作,用气药燥之。
Explanation
Yellow straight thorn needle from the jujube tree, burnt hedgehog skin, white芷, qing dai, each in equal portions. The right side is ground into fine powder. Hold water in the mouth. For left eye with inverted lashes, blow into the left nasal passage. For right eye with inverted lashes, blow into the right nasal passage.
Four-Return Powder, treats inverted eyelashes and curled hairs.
Cicada skin, snake skin boiled in vinegar, pig's trotter skin fried, silkworm skin, jingjie, each two qian and a half. Chuanwu prepared, chuanshanjia burned, fengcao, each half liang. The right side is made into powder. Take one qian per dose, mixed with light salt water. Another formula adds fangfeng, shijueming, caojueming, each five qian.
Erect-Eyelash Ointment, treats the aforementioned condition.
Wood鳖 seed, shell removed, one qian. Natural copper, five fen, prepared. The right side is crushed into a paste and blown into the nose. Also, take shiyanshen powder, add a little bingpian, grind with water, and apply to the eyelid.
Lianqiao Decoction, treats fire in the eye, aversion to light, dryness and tightness, small corner tightness, blurred vision after prolonged viewing, tears when facing the wind. Lianqiao, danggui, hongkuihua, manjing, renshen, shenggancao, shengdihuang, each three fen. Chaihu, two fen. Huangqin prepared with wine, huangqi, fangfeng, qianghuo, each half qian. Shengma, one qian. The right side is cut into pieces. Take five qian per dose, decoct with two cups of water until reduced to one cup, strain, and take slightly warm after meals.
Wind-Dispelling Powder, treats sticky eyes on both lids, external obstruction.
Tianma, jiegeng, fangfeng, each two liang. Wumeizi, wusan, xixing, shao Yao, ganshe, each one liang. The right side is ground into fine powder. Take one qian per dose, take after meals with rice water.
Dragon's胆 Pill, treats sticky eyes on both lids, red, sore, and ulcerated. Kushen, longdancao, niubangzi, each in equal portions. The right side is made into powder, refined honey is used to make pills the size of wutong seeds. Take twenty pills per dose, after meals with rice washing water.
Chrysanthemum Universal Powder, treats ulceration of both eyelids, or wind rash. Baiju, two and a half liang. Huashi, three liang. Shigao, huangqin, gancao, jiegeng, yaxiao, huanglian, qianghuo, each one liang. Chishao, fangfeng, chuanxiong, danggui, dahuang, bohe, baijili, lianqiao, mahuang, mangxiao, each half liang. Jingjie, shanzhizi, baizhu, each two qian and a half. The right side is cut into pieces. Take three qian per dose, decoct with one and a half cups of water, with three slices of ginger, until reduced to seven parts, and take after meals.
Bupleurum Powder, treats itchy and ulcerated eye socket caused by wind, use qi-regulating herbs to dry it.
柴胡 羌活 防风 赤芍药 桔梗 荆芥 生地黄 甘草 右,水煎服。
黄连散 治眼烂弦风。
黄连 防风 荆芥 赤芍 五倍子 蔓荆子 覆盆子根即甜勾根 右煎沸,入盐少许,滤净,又入轻粉末少许,和匀,洗眼亦效。
炉甘石散 治烂风眼。
炉甘石不拘多少 右,先用童便,煅淬七次,次用黄连浓煎汁,煅淬七次,再用谷雨前茶芽浓煎煅淬七次,又并三汁,余者合一处,再煅淬三次,然后安放地上一宿,出火气,细细研入冰片、麝香,点上神妙。煅时,须用好紫销炭,极大者。凿一穴,以安炉甘石。
当归饮子 治目泪不止。
滑石半两 当归 大黄 柴胡 人参 黄芩 甘草 芍药各一两 右銼细,每服三钱至五钱,水一盏,生姜三片,同煎七分,去滓温服。
枸杞酒 治肝虚当风眼泪。
枸杞最肥者二升 右捣破内绢袋置罐中,以酒一斗,浸讫密封,勿泄气,候三七日。每日取饮之,勿醉。
二妙散 养肝气,治目昏,视物不明,泪下。 当归 熟地黄各等分 右为细末,每服二钱匕,不拘时,无灰酒调下。
洗肝汤 治肝实眼。
人参 黄芩 赤茯苓 芎藭 山栀仁 柴胡 地骨皮 甘菊花 桔梗炒,各一两 黄连去须 甘草炙,各半两 右(口父)咀,每服三钱,水一盏,入苦竹叶七片,煎至七分,去滓,食后服。
泻肝汤 治目热泪生粪者,脾肝受热故也。 桑白皮一两 地骨皮一两 甘草五钱炒 右(口父)咀,每服三钱,白水煎,食后服。
木贼散 治眼出冷泪,实则用此。
Explanation
Chaihu, Qianghuo, Fangfeng, Chishao, Jiegeng, Jingjie, Shengdihuang, Gancao. Right, decoct with water and take.
Huanglian Powder for treating yan lan xian feng (inflammation of the eyelid due to wind).
Huanglian, Fangfeng, Jingjie, Chishao, Wubeizi, Manjingzi, Fupenzi root (i.e., Tian gou root). Right, boil until boiling, add a little salt, filter, then add a little fine powder, mix well, and wash the eyes—also effective.
Luganshi Powder for treating lan feng yan (wind-induced eye inflammation).
Luganshi, quantity not specified. Right, first calcine and quench seven times with child’s urine; then calcine and quench seven times with concentrated decoction of Huanglian; next, calcine and quench seven times with concentrated decoction of tea buds harvested before the Guyu solar term. Then combine the three decoctions, mix the remainder together, and calcine and quench three more times. Afterward, leave it on the ground overnight to dissipate fire energy, then grind finely and incorporate borneol and musk. Apply to the eyes for remarkable efficacy. During calcination, use good purple cinnabar charcoal, the largest available. Dig a hole to place the Luganshi.
Danggui Yinzi for treating mu lei bu zhi (persistent eye tears).
Huashi, half a liang; Danggui, Dahuang, Chaihu, Renshen, Huangqin, Gancao, Shaoyao, each one liang. Right, crush into fine powder. Take three to five qian per dose, decoct with one cup of water and three slices of fresh ginger until reduced to seven parts, strain, and take warm.
Gouqi Wine for treating gan xu dang feng mu lei (eye tears due to liver deficiency and wind).
Gouqi, the most plump, two sheng. Right, crush and place in a fine silk bag inside a jar, pour in one dou of wine, seal tightly, and do not let air escape. Wait for twenty-one days. Take a portion each day, but do not drink to intoxication.
Ermiao Powder for nourishing the liver qi, treating mu hun, shi wu bu ming, lei xia (dim vision, blurred sight, excessive tearing). Danggui, Shudihuang, equal parts. Right, grind into fine powder. Take two qian per dose, at any time, mixed with wu hui jiu (clear, unfiltered wine).
Xilan Tang for treating gan shi yan (eye condition due to liver excess).
Renshen, Huangqin, Chifuling, Chuanxiong, Shanzhiren, Chaihu, Diguipi, Ganjuhua, Chaojiegeng, each one liang; Huanglian (with root removed), Chao Gancao, each half a liang. Right, crush and chew. Take three qian per dose, decoct with one cup of water and seven slices of bitter bamboo leaf until reduced to seven parts, strain, and take after meals.
Xiegan Tang for treating mu re lei sheng fen (eye heat with tears producing fecal matter), caused by heat affecting the spleen and liver.
Sangbaipi, one liang; Diguipi, one liang; Chao Gancao, five qian. Right, crush and chew. Take three qian per dose, decoct with plain water, and take after meals.
Muzhe Powder for treating yan chu leng lei (cold tears from the eyes); used for excess patterns.
木贼 苍朮 蒺藜 防风 羌活 川芎 甘草 右水煎服。
决明子方 治肝经热,止泪明目。治风赤眼。 决明子挼令净 右每朝一匙,空心,水吞下,百日见夜光。一方取决明作菜食之。
羌活散 治目风冷泪,久不瘥。
羌活去芦,一两 木香 官桂去粗皮 胡黄连 山药 升麻 艾叶焙,各一两 牛膝酒浸,切,焙 山茱萸去核 白附子炮,各七钱半 右銼,每服三钱,水一盏,煎至八分,去滓,食后温服,日三。
羌活散 治风气攻眼,昏濇多泪。
羌活 川芎 天麻 旋覆花 槁本 防风 蝉蜕洗 甘菊花 细辛 杏仁去皮,各一两 炙甘草半两 右为细末,每服二钱,新水一盏半,煎食后服。
菊花散 治目风泪出。
苍朮四两,肥者,用银石器,入皂荚一寸,河水煮一日,去皂荚,取朮,铜刀刮去黑皮,曝干,取三两 菊花 木贼新者 草决明洗,曝干荆芥穗 旋覆花 甘草炙,各一两 蝉蜕洗,焙,七钱半 蛇蜕洗,炙,二钱半 右为细末,用不津器盛,每服一钱,腊茶半钱,同点;空心临卧时服。
蝉蜕饼子 治目风冷泪,去翳晕。
蝉蜕洗,焙 木贼新者 甘菊花各一两 芎藭 荆芥穗各二两 苍朮泔浸,焙,三两 甘草炙,半两 右为细末,炼蜜和捏,作饼子如钱大,每服一饼,食后细嚼,腊茶送下,日三。
阿胶散 治目有冷泪,流而不结者,肝经受风冷故也。
Explanation
Woodruff Formula
Woodruff, Atractylodes, Tribulus, Saposhnikovia, Notopterygium, Ligusticum, Glycyrrhiza — take the above and decoct in water and take.
Cassia Seed Formula
Treats heat in the liver meridian, stops tears and improves vision. Treats wind-red eyes.
Cassia seeds, rubbed clean. — take the above, one spoonful each morning, on an empty stomach, swallowed with water; after one hundred days, one can see in the dark. Another formula takes Cassia seeds and prepares them as a vegetable to eat.
Notopterygium Powder
Treats wind-cold tears in the eyes, long-lasting and unhealed.
Notopterygium, with the stem removed, one liang; Costus, Cinnamomum, with the rough bark removed; Rhubarb, Dioscorea, Cimicifuga, Artemisia, each one liang; Achyranthes, soaked in wine, sliced and dried; Cornus, with the seeds removed; Aconitum, prepared, each seven qian and a half. — crush the above, and for each dose take three qian, decoct with one cup of water until reduced to eight parts, strain, and take warm after meals, three times daily.
Notopterygium Powder
Treats wind attacking the eyes, causing blurred vision and excessive tears.
Notopterygium, Ligusticum, Gastrodia, Inula, Ligusticum striatum, Saposhnikovia, Cicada slough, Chrysanthemum, Asarum, Apricot kernels, with the skin removed, each one liang; Honey-fried Glycyrrhiza, half a liang. — make into a fine powder, and for each dose take two qian, decoct with one and a half cups of fresh water, and take after meals.
Chrysanthemum Powder
Treats wind causing tears to flow from the eyes.
Atractylodes, four liang, select the plump ones, using silver or stone vessels, add one inch of soapberry, boil in river water for one day, remove the soapberry, take the Atractylodes, scrape off the black skin with a copper knife, dry in the sun, take three liang; Chrysanthemum, Woodruff, fresh ones; Cassia seeds, washed and dried; Schizonepeta spike; Inula; Honey-fried Glycyrrhiza, each one liang; Cicada slough, washed and dried, seven qian and a half; Snake skin, washed and honey-fried, two qian and a half. — make into a fine powder, store in a non-oily vessel, and for each dose take one qian, mixed with half a qian of winter tea, and take on an empty stomach before bedtime.
Cicada Slough Cake
Treats wind-cold tears in the eyes and removes opacities and halos.
Cicada slough, washed and dried; Woodruff, fresh ones; Chrysanthemum, each one liang; Ligusticum; Schizonepeta spike, each two liang; Atractylodes, soaked in brine, dried, three liang; Honey-fried Glycyrrhiza, half a liang. — make into a fine powder, mix with refined honey, and mold into cakes the size of a coin. Take one cake after meals, chew finely, and swallow with winter tea, three times daily.
Colla Corii Asini Powder
Treats cold tears in the eyes that flow but do not congeal, caused by wind-cold affecting the liver meridian.
阿胶 马兜铃各两半 紫菀(艹欵)冬花各一两 甘草半两 白蒺藜二钱半,炒 糯米一两 右(口父)咀,每服二钱,水一盏半,煎八分,温服,不拘时候。
本事方 治头风冷泪。
甘菊花 决明子各二钱 白朮 羌活 川芎 细辛 白芷 荆芥穗各半两 右为细末,每服一钱,食后温汤调下,日三。 又方 治前证。
川芎 甘菊 细辛 白芷 白朮各等分 右为末,蜡丸如黍米大,夜卧服一丸,日中一时辰,换一丸。二方马安常传。
川芎丸 治风盛隔壅,鼻塞清涕,热气攻眼,下泪多眵,齿间紧急,作头痛。 川芎 柴胡各一两 半夏曲 甘草炙 甘菊 人参 前胡 防风各半两 右,每服四钱,水一盏,生姜四片,薄荷五叶,同煎七分,去渣温服。
银海止泪方
苍朮米泔浸,一两半 木贼去节,二两 香附子炒,去毛 右为末,炼蜜丸如桐子大,食后盐汤下三丸。
治冷泪方
夏枯草 香附子各等分 右为细末,麦门冬汤调下。
立应散 治冷泪。
橡斗子一个 甘草三钱 右为细末,每服二钱,熟水调下。
楮实散 治冷泪。
楮实子炒 夏枯草 甘草各半两 香附子炒 夏桑叶各一两 右为细末,熟水调服,不拘时。
白僵蚕散 治冲风泪出。
僵蚕炒 粉草 细辛 旋覆花 木贼各五钱 荆芥二钱半 嫩桑叶一两 右,水煎,食后温服。
真珠散 治肝虚目风泪出。
Explanation
Ajiao Formula
Ajiao and Ma Dou Ling, each two qian; Ziwan (Stemona tuberosa) and Donghua (Coltsfoot), each one liang; Gancao (licorice), half a liang; Baijili (Tribulus terrestris), two qian and a half, stir-fried; Jinyu (glutinous rice), one liang. The above ingredients are to be chewed, each dose two qian, boiled with one and a half cups of water until reduced to eight parts, then taken warm at any time.
Ben Shi Fang – Formula for Head Wind and Cold Tears
Ganjuhua (chrysanthemum), Jue Ming Zi (Cassia seeds), each two qian; Baizhu (Atractylodes), Qianghuo (Siler), Chuanxiong (Ligusticum), Xixing (Asarum), Baizhi (Angelica), Jingjiesui (Schizonepeta), each half a liang. The above are ground into fine powder, each dose one qian, taken with warm water after meals, three times daily.
Another Formula for the Same Condition
Chuanxiong, Ganjuhua, Xixing, Baizhi, Baizhu, all in equal parts. The above are ground into powder, made into pills the size of a millet grain with wax. Take one pill before bedtime, and replace it with another at midday after one hour. These two formulas were passed down by Ma Anchang.
Chuanxiong Pills – For Excess Wind Causing Obstruction in the Chest, Nasal Congestion with Clear Mucus, Heat Affecting the Eyes, Excessive Tears and Eye Discharge, Tightness in the Teeth, and Headache
Chuanxiong and Chaihu (Bupleurum), each one liang; Banxia Qu (processed Pinellia), Zhi Gancao (honey-fried licorice), Ganjuhua, Renshen (ginseng), Qianhu (Peucedanum), Fangfeng (Saposhnikovia), each half a liang. The above are prepared as follows: each dose four qian, boiled with one cup of water, along with four slices of ginger and five leaves of mint, until reduced to seven parts. Strain and take warm.
Yin Hai Zhi Lei Fang – Silver Sea Stop Tears Formula
Cangzhu (Atractylodes) soaked in rice washing water, one liang and a half; Muzhe (horsetail), with nodes removed, two liang; Xiangfu (Cyperus), stir-fried and depilated. The above are ground into powder, made into pills the size of a tallow seed with refined honey. Take three pills with salt water after meals.
Formula for Cold Tears
Xiaokuca (Prunella) and Xiangfu (Cyperus), in equal parts. The above are ground into fine powder and taken with Maimendong Tang (Ophiopogon Decoction).
Li Ying San – Immediate Response Powder for Cold Tears
One Xiangdouzi (acorn) and Sanqian (three qian) of Gancao (licorice). The above are ground into fine powder, each dose two qian, taken with warm water.
Chu Shi San – Broussonetia Powder for Cold Tears
Chushi Zi (Broussonetia), stir-fried; Xiaokuca (Prunella); Gancao (licorice), each half a liang; Xiangfu (Cyperus), stir-fried; Xiasangye (mulberry leaf), each one liang. The above are ground into fine powder and taken with warm water, at any time.
Bai Jiang Can San – White Stiff Silkworm Powder for Tears from Wind Invasion
Jiangcan (Bombyx mori), stir-fried; Fengecao (powdered licorice); Xixing (Asarum); Xuanyufu (Inula); Muzhe (horsetail), each five qian; Jingjiesui (Schizonepeta), two qian and a half; Nensangye (tender mulberry leaves), one liang. The above are boiled with water and taken warm after meals.
Zhen Zhu San – Pearl Powder for Tears Due to Liver Deficiency and Wind in the Eyes
真珠研 丹砂研,各三分 干姜研,二分 贝齿五枚,以炭火煅为细末 右研极细,令匀,以熟绢帛罗三遍,每仰卧,以少许点眼中,合眼少时。
乳汁煎 治风泪濇痒。
人乳一升 黄连去须研,取末七钱半 蕤仁研烂,一两 干姜炮为末,二钱半 右,除乳外,再同研极细,以乳渍一宿,明旦,内铜器中,微火煎取三合,绵滤去滓,每以黍米大点眦中。勿当风点。
止泪散 治风眼流泪不止。
炉甘石一钱 海螵蛸三分 片脑五厘 右,研细点眼大眦头目并口,泪自收。二药燥,要加脑和,则不濇也。
麝香散 治眼冷泪不止。
香附子 川椒目各等分 苍朮 麝香各少许 右为细末,吹鼻中。
消毒饮 治睑生风粒,目疮疣。
大黄 荆芥 牛蒡子 甘草 右,水煎,食后温服。
五花丸 治漏睛脓出,目停风热,在胞中结聚脓汁,和泪相杂,常流涎水,久而不治,至乌珠坠落。 金沸草四两 巴戟三两 川椒皮 枸杞子 白菊花各二两 右,末炼蜜丸,梧桐子大,每服二十丸,空心盐酒下。
白薇丸 治漏睛脓出。
白薇五钱 防风 蒺藜 石榴皮 羌活各三钱 右末,米粉糊丸梧子大,每服二十丸,白汤下。 又方 治眼脓漏不止。
黄芪 防风 大黄 黄芩各三两 远志去心 人参 地骨皮 赤茯苓 蒲黄各二两 右,每服五钱,水煎,食后服。
加味四物汤 治打损眼目。
当归 川芎 白芍 熟地 防风 荆芥各等分 右(口父)咀为散,每服三钱,水一盏半,煎至一盏,再入生地黄汁少许,去滓温服。
Explanation
Pearl Powder
Treats wind-induced eye discharge, dryness, and itching.
Milk Decoction
Treats wind-induced eye discharge, dryness, and itching.
Tear-Stopping Powder
Treats wind-induced eye with continuous tearing.
Musk Powder
Treats cold eye discharge that does not stop.
Disinfecting Decoction
Treats wind granules on the eyelid, eye sores, and warts.
Five-Flower Pills
Treats leaking eyes with pus discharge, where wind-heat stagnates in the eyelid, forming pus mixed with tears, continuously discharging watery fluid; if untreated for long, may lead to the loss of the "black pearl" (the pupil or eyeball).
White薇 Pills
Treats leaking eyes with pus discharge.
Another Formula
Treats eye pus leakage that does not stop.
Modified Four-Ingredient Decoction
Treats eye injuries from trauma.
再以生地黄一两,杏仁十枚,去皮尖研细,用绵子裹药,敷在眼上,令干;二再将瘦猪肉 蒲黄 熟地黄 肉桂 当归 赤芍药 白姜 甘草各等分 右为末,童子小便、生地黄汁,相和调服。
内消散 治伤损眼。
羌活 独活 苏木 红内消 当归 川芎 大黄 钩藤 白芷 红花 桃仁 甘草节 赤芍药 生地黄瓜蒌根 紫荆皮 金锁匙 血竭草 右,水煎,食后服。次用生地黄一两,杏仁五十枚,捣烂贴眼上,复以瘦猪肉贴之。 又方 治前证。
羌活 独活 红内消 苏木 赤芍药 钩藤 白芷各五钱 甘草节三钱 地榆 花粉各四钱 右(口父)咀,每服三钱,白水煎,食后服。
经效散 治撞刺生翳。
大黄 当归 芍药各半两 粉甘草 连翘各二钱半 北柴胡一两 犀角一钱 右,水煎,食后服。
一绿散 治打扑伤损,眼胞赤肿疼痛。 芙蓉叶 生地黄各等分 右,捣烂,敷眼胞上;或为末,以鸡子清调匀敷之。 又方 治目被物刺损,有翳。
生地黄 生薄荷 生巨叶 生土当归 (石卜)硝 右,不拘多少,研烂,贴太阳两穴。
前胡犀角汤、治伤寒两目昏暗,或生浮翳。 前胡去芦 犀角屑 蔓荆子 青葙子 菊花 防风去叉 栀子仁 麦门冬去心 生地黄焙 羌活去芦 决明子微炒 车前子微炒 细辛 甘草炙各一两 黄芪一两半 右銼,每服五钱,水一盏半,煎至八分,去滓,食后温服。
茺蔚子丸 治时气后目暗,及有翳膜。
Explanation
Again, take one liang of raw rehmannia, ten apricot kernels, remove the skin and tip, grind finely, wrap the medicine in cotton, and apply it to the eye until dry; secondly, take lean pork, puhuang, prepared rehmannia, cinnamon, danggui, chishao, white ginger, and gancao, each in equal parts. Grind into powder, mix with the urine of a young boy and raw rehmannia juice, and take internally.
Neixiao San for treating eye injuries.
Qianghuo, duhuo, sumu, hongneixiao, danggui, chuanxiong, dahuang, gouteng, baizhi, honghua, taoren, gancao jie, chishao, shengdihuang, gu蒌 root, ziqingpi, jinluo chi, xuejuecao. Decoct with water and take after meals. Next, use one liang of raw rehmannia and fifty apricot kernels, crush and apply to the eye, then cover with lean pork.
Another formula for the same condition.
Qianghuo, duhuo, hongneixiao, sumu, chishao, gouteng, baizhi, each five qian; gancao jie three qian; diyu, hua fen, each four qian. Crush and decoct, take three qian per dose, decoct with plain water and take after meals.
Jingxiao San for treating corneal opacity caused by impact or piercing.
Dahuang, danggui, shao Yao, each half liang; powdered gancao, lianqiao, each two qian and a half; beichaihu one liang; xijiao one qian. Decoct with water and take after meals.
Yilü San for treating eye injuries from falls or impacts, with redness, swelling, and pain in the eye socket.
Huanghuali, raw rehmannia, each in equal parts. Crush and apply to the eye socket; or grind into powder and mix with egg white for application.
Another formula for treating eye injuries caused by foreign objects, with corneal opacity.
Raw rehmannia, raw bohe, raw juye, raw danggui, shibao nitre. Take as much as needed, grind into paste, and apply to the Taiyang acupoints on both sides.
Qianhu Xijiao Tang for treating dimness of vision or floating翳 caused by cold or heat in the eyes following a febrile illness.
Qianhu without the root, xijiao shavings, manjingzi, qingxiangzi, júhuā, fangfeng without the forked part, zhiziren, maimen dong without the heart, shengdihuang dried, qianghuo without the root, jue ming zi lightly stir-fried, cheqianzi lightly stir-fried, xixin, gancao roasted, each one liang; huangqi one liang and a half. Crush, take five qian per dose, decoct with one and a half cups of water until reduced to eight parts, strain, and take warm after meals.
Chongwei Zi Wan for treating dimness of vision following febrile illness, and for corneal films.
茺蔚子 泽泻各一两半 枸杞子 青葙子 枳壳去瓤,麸炒 生地黄焙,各一两 石决明 麦门冬去心,焙 细辛 车前子各二两 黄连去须,三两 右为细末,炼蜜丸梧子大,每服三十丸,食后浆水送下。
泻肝散 治天行后赤眼外障。
知母 黄芩 桔梗各一两半 茺蔚子 大黄 元参 羌活 细辛各一两 右銼,每服五钱,水一盏半,煎至五分,去滓,食后温服。
七宝散 治风眼除瘀热。
当归 芍药 黄连 铜绿各二钱,细研 白矾 甘草各一钱 杏仁七粒,去皮 右(口父)咀,以水同放磁盏,内于锅中,顿煎至八分,去滓,澄清,临卧洗之。
拨云散 治男妇风毒上攻,眼目昏暗,翳膜遮障,羞明热泪隐濇难开,眶痒赤痛,脸眦红烂,瘀肉侵睛。 羌活 防风 柴胡 甘草炒,各一两 右为细末,每服二钱,水一盏半,煎至七分,食后薄荷茶清调服。菊花汤调亦可。忌腌鱼酢盐酱湿面炙煿发风等毒物。
蝉壳散 治眼目风肿,及生翳膜等疾。 蝉壳 地骨皮 黄连去须 白朮 牡丹皮 苍朮米泔浸,切,焙 菊花各一两 龙胆草半两 甜瓜子半升 右为细末,每服一钱,荆芥煎汤调下,食后临卧各一服。大治时疾后,余毒上攻眼目,甚效。忌热面炒豆酢酱等。
曾青散 【《局方》】 治怕日羞明,隐濇眵泪,或痒或痛。 曾青四两 蔓荆子二两 白姜炮 防风各一两 右为末,每以少许(口畜)鼻中,立效。 又方 【《卫生方》】 治多年障瞖。
Explanation
茺蔚子, Ze Xie, each one liang and a half; Gou Qi Zi, Qing Xiang Zi, Zhi Ke (with the pulp removed and stir-fried with bran), Sheng Di Huang (roasted), each one liang; Shi Jue Ming, Mai Men Dong (with the core removed and dried), Xi Xin, Che Qian Zi, each two liang; Huang Lian (with the rootlets removed), three liang. The above ingredients are ground into a fine powder, made into pills the size of Wu Zi, each dose consisting of thirty pills, taken after meals with Jiang Shui.
Xie Gan San, treats red eyes with external obstructions following febrile diseases.
Zhi Mu, Huang Qin, Ju Geng, each one liang and a half; Chong Wei Zi, Da Huang, Yuan Shen, Qiang Huo, Xi Xin, each one liang. The above ingredients are cut into pieces, each dose five qian, boiled in one and a half cups of water until reduced to half, strain and take warm after meals.
Qi Bao San, treats wind-related eye conditions with stasis and heat.
Dang Gui, Shao Yao, Huang Lian, Tong Lu, each two qian, finely ground; Bai Fan, Gan Cao, each one qian; seven kernels of Xing Ren (with the skin removed). The above ingredients are crushed, mixed with water, placed in a magnetic bowl, and boiled in a pot until reduced to eight parts, strain and clarify, then wash the eyes before bedtime.
Bo Yun San, treats wind-toxin rising upward in men and women, causing dim vision,翳膜 (corneal opacity) obscuring the eyes, sensitivity to light, hot tears, difficulty opening the eyes, itching and pain in the eye socket, redness and erosion of the inner corner of the eye, and瘀肉 (stagnant flesh) invading the eye. Qiang Huo, Fang Feng, Chai Hu, Gan Cao (stir-fried), each one liang. The above ingredients are ground into a fine powder, each dose two qian, boiled in one and a half cups of water until reduced to seven parts, take after meals with a clear mint tea infusion; may also be mixed with chrysanthemum decoction. Avoid pickled fish, vinegar, salt, soy sauce, wet noodles, grilled or fried foods that cause wind (pathogenic factors).
Chan Ke San, treats wind-swollen eyes and conditions involving翳膜 (corneal opacity). Chan Ke, Di Gu Pi, Huang Lian (with the rootlets removed), Bai Zhu, Mu Dan Pi, Cang Zhu (soaked in rice water, sliced, and dried), Ju Hua, each one liang; Long Dan Cao, half a liang; Tian Gu Zi, half a sheng. The above ingredients are ground into a fine powder, each dose one qian, taken with a decoction of Jing Jie, one dose after meals and one before bedtime. Very effective in treating residual toxins after febrile diseases that attack the eyes. Avoid hot noodles, fried beans, vinegar, and soy sauce.
Zeng Qing San [from Ju Fang], treats fear of light, sensitivity to light, difficulty opening the eyes, excessive eye discharge, and occasional itching or pain. Zeng Qing, four liang; Man Jing Zi, two liang; Bai Jiang (processed), Fang Feng, each one liang. The above ingredients are ground into a fine powder; a small amount is sniffed into the nose, and it works immediately.
Another formula [from Weisheng Fang], treats long-standing翳膜 (obstruction or cataracts) in the eyes.
花蕊石水飞,焙 防风 川芎 菊花 白附子 牛蒡子各一两 甘草炙,半两 右为末,每服五分,腊茶下。
古今图书集成医部全录卷一百四十七
Explanation
Huarui Shi processed by shuifei and roasted, Fangfeng, Chuanxiong, Juhua, Bai Fu Zi, Niubangzi each one liang, Gancao honey-roasted, half a liang. The above are ground into powder. Each dose is five fen, taken with winter tea.
Jingji Tuoshu Jicheng, Yibü Quanlu, Volume 147.
镇肝丸 【《良方》,下同】 治肝经不足,内受风热,上攻眼目,昏暗痒痛,隐濇难开,多眵洒泪,怕日羞明,时发肿赤,或生翳障,并皆治之。 远志去心 地肤子 茺蔚子 白茯苓去皮 防风去芦 决明子 蔓荆子 人参各一两 山药 青葙子 柴胡去苗 地骨皮 元参 车前子 甘菊花 柏子仁炒 甘草炙,各五钱 细辛去苗一分 右为细末,蜜水煮,糊丸如梧桐子大,每服三十丸,食后用米汤送下,日三服。
万寿地芝丸 治目能近视,不能远视。 天门冬去心 生姜焙,各四两 甘菊花二两 枳壳去瓤炒,三两 右为细末,炼蜜丸如梧桐子大,每服一百丸,食后用茶清或温酒送下。此药能治风热。
芍药清肝散 【《原机启微》,下同】 治眵多眊燥,紧濇羞明,赤脉贯睛,脏腑秘结者。 白朮炒 川芎 防风 桔梗 羌活 滑石面 石膏 芒硝各三分 甘草炙 荆芥 白芍药 前胡 薄荷 黄芩各二分五厘 柴胡 山栀 知母各二分 大黄四分 右(口父)咀,作一服,水二锺,煎至一锺,食后热服。此方治淫热反克而作也。风热不制之病,热甚,大便硬者,从权用之,盖苦寒之药也。苦寒败胃,故先以白朮之甘温,甘草之甘平,主胃气为君,次以川芎、防风、荆芥、桔梗、羌活之辛温,升散清利为臣;又以芍药、前胡之微苦,薄荷、黄芩、山栀之微苦寒,且导且攻为佐;终以知母、滑石、石膏之苦寒,大黄、芒硝之大苦寒,袪逐淫热为使。大便不硬者,减大黄、芒硝。此逆则攻之之法也,大热服者反治也。
Explanation
Liver-Calming Pills [From Liang Fang, same below]
Treats deficiency of the liver meridian, internal invasion by wind-heat, which ascends to attack the eyes, causing blurred vision, itching, and pain, difficulty in opening the eyes due to obstruction, excessive eye discharge and tears, sensitivity to bright light, occasional swelling and redness, or the development of opacities and corneal clouds—all of these are treated by this formula.
Polygala tenuifolia (with heart removed), Kochia scoparia seeds, Leonurus japonicus seeds, Poria cocos (without the outer skin), Saposhnikovia divaricata (without the root base), Cassia obtusifolia seeds, Vitex negundo seeds, and Ginseng—each one liang. Dioscorea opposita, Celosia argentea seeds, Bupleurum chinense (without the root), Lycium chinense bark, Scrophularia ningpoensis, Plantago asiatica seeds, Chrysanthemum morifolium, Podophyllum emodi seeds (roasted), Glycyrrhiza uralensis (roasted)—each five qian. Asarum heterotropoides (without the root), one fen. The above ingredients are ground into fine powder, cooked with honey water, made into pills with a paste, each pill as large as a Chinese parasol tree seed. Take thirty pills each time, after meals with rice soup, three times daily.
Wan Shou Di Zhi Pills
Treats the condition where the eyes can see near objects but not far objects.
Asparagus cochinchinensis (with heart removed), Zingiber officinale (dried)—each four liang. Chrysanthemum morifolium, two liang. Citrus aurantium (without the pulp, roasted), three liang. The above ingredients are ground into fine powder, made into pills with refined honey, each pill as large as a Chinese parasol tree seed. Take one hundred pills each time, after meals with tea or warm wine.
This medicine treats wind-heat conditions.
Peony Liver-Clearing Powder [From Yuan Ji Qi Wei, same below]
Treats excessive eye discharge with dryness and obstruction, sensitivity to light, red threads crossing the eyes, and cases of internal organ stagnation or constipation.
Atractylodes macrocephala (roasted), Ligusticum chuanxiong, Saposhnikovia divaricata, Platycodon grandiflorus, Sichuan lovage root, Talc powder, Gypsum, Mirabilite—each three fen. Glycyrrhiza uralensis (roasted), Schizonepeta tenuifolia, Paeonia lactiflora, Peucedanum praeruptorum, Mentha haplocalyx, Scutellaria baicalensis—each two fen and five li. Bupleurum chinense, Gardenia jasminoides, Anemarrhena asphodeloides—each two fen. Rheum palmatum, four fen. The above ingredients are cut into pieces, made into one dose, decocted with two cups of water until one cup remains, and taken warm after meals.
This formula treats conditions caused by excessive internal heat that overcomes the yin. In cases of wind-heat not being controlled, where the heat is severe and the stool is hard, this formula may be used according to the situation, as it consists of bitter-cold herbs. Bitter-cold herbs can damage the stomach, so first, Atractylodes macrocephala with its sweet-warm nature and Glycyrrhiza uralensis with its sweet-neutral nature are used to support the stomach qi as sovereign herbs. Next, Ligusticum chuanxiong, Saposhnikovia divaricata, Schizonepeta tenuifolia, Platycodon grandiflorus, and Sichuan lovage root, with their pungent-warm nature, are used to promote rising, dispersion, and clearing as minister herbs. Then, Paeonia lactiflora and Peucedanum praeruptorum with their slight bitterness, and Mentha haplocalyx, Scutellaria baicalensis, and Gardenia jasminoides with their slight bitterness and cold nature, are used to guide and attack pathogens as assistant herbs. Finally, Anemarrhena asphodeloides, Talc, and Gypsum with their bitter-cold nature, and Rheum palmatum and Mirabilite with their strong bitter-cold nature, are used to expel and purge excessive heat as messenger herbs.
In cases where the stool is not hard, reduce the use of Rheum palmatum and Mirabilite. This is the method of attacking in cases of reversal (yin deficiency with excess heat). Taking it hot is a counter-treatment method.
通气利中丸 治前证。
白朮一两 白芷 羌活 滑石末,另入,各五钱 黄芩 牵牛头末,各一两五钱 大黄二两五钱 右,除滑石、牵牛另研极细末外,余合为细末,入上药和匀,滴水为丸,如桐子大,每服三十丸,加至百丸,食后临睡,茶汤送下。方以白朮苦甘温除胃中热为君,白芷辛温解利。羌活苦甘平微温,通利诸节为臣;黄芩微苦寒,疗热滋化元,滑石甘寒滑利小便,以分清浊为佐;大黄苦寒,通大便,泻诸实热,牵牛苦寒,一说味辛,利大便,除风毒为使。逆攻之法也。风热不制之病,热甚而大便硬者,亦可兼用。然牵牛有毒,非神农药,今与大黄并用者,取其性猛烈而快也。大抵不宜久用,久用伤元气,盖从权之药也。量虚实加减。
黄连天花粉丸 治前证。
黄芩 栀子 天花粉各四两 甘菊花 川芎 黄连 薄荷各一两 连翘二两 黄蘗六两 右为细末,滴水为丸如梧桐子大,每服五十丸,加至百丸,食后临睡茶汤下。此方为淫热反克脏腑不秘结者作也。风热不制之病,稍热者,亦可服。以黄连、天花粉之苦寒,为君;菊花之苦甘平,为臣;川芎之辛温,薄荷之辛苦,为佐;连翘、黄芩之苦微寒,黄蘗、栀子之苦寒,为使。合之则除热清利,治目赤肿痛。
黄连炉甘石散 治眼眶破烂,畏日羞明。余治同上。 炉甘石一斤 黄连四两 龙脑量入 先以炉甘石置巨火中,煅通红为度;另以黄连,用水一碗,磁器盛贮,纳黄连于水内,却以通红炉甘石淬七次,就以所贮磁器,置日中晒干;然后同黄连研为细末。
Explanation
Tongqi Lizhong Wan for the aforementioned condition.
Atractylodes (Baizhu) 1 liang, Angelica dahurica (BaiZhi), Notopterygium (Qianghuo), Talc powder (Huaishi), separately added, each 5 qian; Scutellaria (Huangqin), Pharbitis seed powder (Qiantniao Toumo), each 1.5 liang; Rhubarb (Dahuang) 2.5 liang. The above ingredients, except for Talc and Pharbitis seed, which are separately ground into extremely fine powder, the rest are combined into fine powder, mixed with the aforementioned herbs to make uniform, and formed into pills the size of tallow seeds using drops of water. Take 30 pills at a time, increasing to 100 pills, after meals and before sleep, taken with tea soup.
The formula uses Atractylodes, bitter, sweet, and warm, to clear heat from the stomach as the sovereign herb; Angelica dahurica, pungent and warm, to dispel wind and relieve exterior symptoms as the minister. Notopterygium, bitter, sweet, and slightly warm, to promote circulation and relieve joint pain as the assistant; Scutellaria, slightly bitter and cold, to treat heat and nourish the original qi; Talc, sweet and cold, to promote urination and separate clear from turbid as the assistant. Rhubarb, bitter and cold, to promote bowel movement and clear internal heat; Pharbitis seed, bitter and cold, with some saying it is pungent, to promote bowel movement and expel wind-toxin as the envoy. This is a method of aggressive treatment. It may also be used in cases of uncontrolled wind-heat where the heat is intense and the stools are hard. However, Pharbitis seed is toxic and not a miraculous medicine; it is used together with rhubarb today because of its strong and rapid action. Generally, it should not be used for a long time, as prolonged use can injure the original qi; it is a medicine used in accordance with necessity. Adjust the dosage based on the patient's condition.
Huanglian Tianhuafen Wan for the aforementioned condition.
Scutellaria (Huangqin), Gardenia (Zizhi), Trichosanthes root (Tianhuafen), each 4 liang; Chrysanthemum (Ganjuhua), Ligusticum (Chuanxiong), Coptis (Huanglian), Mentha (Bohe), each 1 liang; Forsythia (Lianqiao) 2 liang; Phellodendron (Huangbo) 6 liang. The above are ground into fine powder, formed into pills the size of Wutong seeds using drops of water. Take 50 pills at a time, increasing to 100 pills, after meals and before sleep, taken with tea soup.
This formula is intended for those with excessive internal heat that damages the organs without constipation. It may also be used for cases of uncontrolled wind-heat with mild heat symptoms. Coptis and Trichosanthes root, bitter and cold, serve as the sovereign; Chrysanthemum, bitter, sweet, and neutral, as the minister; Ligusticum, pungent and warm, and Mentha, pungent and bitter, as the assistants; Forsythia and Scutellaria, bitter and slightly cold, and Phellodendron and Gardenia, bitter and cold, as the envoys. Combined, they clear heat and promote urination, treating redness and swelling of the eyes.
Huanglian Lugen Shi San for eye socket ulcers, photophobia, and light sensitivity. The treatment is the same as above.
Calamine (Lugen Shi) 1 jin, Coptis (Huanglian) 4 liang, Borneol (Longnao) as needed. First, place the Calamine in a large fire and calcine until it turns bright red. Separately, take Coptis and put it into a bowl of water in a ceramic vessel, then immerse the red-hot Calamine into the water seven times. Then, take the ceramic vessel containing the water and place it in the sun to dry. Finally, grind it together with Coptis into fine powder.
欲用时以一二两,再研极细,旋量入龙脑,每用少许井华水调如稠糊,临睡以箸头蘸敷破烂处。不破烂者,点眼内眦锐眦尤佳。不宜使入眼内。此方以炉甘石收湿除烂为君,黄连苦寒为佐,龙脑去热毒为使,诸目病者俱可用。病宜者治,病不宜者无害也。奇经客邪之病,量加(石卜)硝泡汤,滴眼瘀肉黄赤脂上。
龙脑黄连膏 治目中赤脉如火,溜热炙人。余治同上。 黄连半斤 龙脑一钱 右,先銼黄连令碎,以水三大碗贮磁器内,入黄连于中,用文武火慢熬成大半碗,滤去滓,入薄磁碗内,重汤顿成膏半盏许;龙脑以一钱为率,用则旋量入之。以箸头点入眼内,不拘时。此方以黄连治目痛、解诸毒为君,龙脑去热毒为臣,乃君臣药也。诸目痛者俱宜用。
蕤仁春雪膏 治红赤羞明,眊燥痒痛沙濇。 蕤仁去油,四钱 龙脑五分 右,先以蕤仁研细,入龙脑和匀,用生好真蜜一钱二分,再研调匀。每用箸头点内眦锐眦。此方以龙脑除热毒为君,生蜜解毒和百药为臣,蕤仁去暴热治目痛为使。此药与黄连炉甘石散、龙脑黄连膏子并用。
(口畜)鼻碧云散 治肿胀红赤,昏暗羞明,隐濇疼痛,风痒鼻塞,头痛脑酸,外翳攀睛,眵泪稠粘。 鹅不食草二钱 青黛 川芎各一钱 右为细末,先噙水满口,每用如米许,(口畜)入鼻内,以泪出为度,不拘时候。此方以鹅不食草解毒为君,青黛去热为佐,川芎大辛除邪破留为使,升透之药也。大抵如开锅盖法,常欲使邪毒不闭,令有出路。然力少而锐,(口畜)之随效。
Explanation
Dragon’s Brain and Coptis Ointment
For use, take one or two liang, grind it again into the finest powder, and measure a small amount of dragon’s brain to be added as needed. Each time, mix a little with well water collected at dawn to make a thick paste, and before sleep, dip the tip of a chopstick into it and apply it to the affected, broken area. If the area is not broken or ulcerated, it is especially effective to apply it to the inner and outer corners of the eye. It should not be applied directly into the eye. This formula uses furnace calamine (炉甘石) as the principal ingredient to absorb moisture and heal ulcers, Coptis (黄连), with its bitter and cold nature, as the assistant, and dragon’s brain (龙脑) to dispel heat toxins as the minister. It is suitable for all patients with eye diseases. It is effective for those who need it and harmless for those who do not. For conditions caused by pathogenic influences affecting the extraordinary meridians, add a measured amount of (石卜) nitrate to a decoction, and drop it onto the swollen, red, and yellowish fatty tissue of the eye.
Dragon’s Brain and Coptis Ointment
Treats red veins in the eye like fire, radiating heat and burning the person. The treatment is the same as above.
Ingredients:
First, crush the Coptis into small pieces and place it in a ceramic vessel with three large bowls of water. Simmer gently with a low to medium fire until it reduces to about half a bowl. Strain out the residue and pour the decoction into a thin ceramic bowl. Reheat using a double boiler until it becomes a thick paste, about half a cup in volume. Use dragon’s brain in the amount of one qian as a standard, and add it as needed. Apply the tip of a chopstick to the inside of the eye at any time. This formula uses Coptis as the principal ingredient to treat eye pain and resolve various toxins, and dragon’s brain as the minister to dispel heat toxins; thus, it is a formula of sovereign and minister herbs. It is suitable for all cases of eye pain.
Rui Ren Spring Snow Ointment
Treats redness, photophobia, dryness, itching, pain, and sand-like grittiness in the eyes.
Ingredients:
First, grind the Rui Ren into a fine powder and mix it with dragon’s brain until evenly combined. Use one qian and two fen of fresh, high-quality, genuine honey, and grind again to mix thoroughly. Each time, apply the tip of a chopstick to the inner and outer corners of the eye. This formula uses dragon’s brain as the principal ingredient to dispel heat toxins, fresh honey as the minister to detoxify and harmonize all medicines, and Rui Ren as the assistant to dispel sudden heat and treat eye pain. This medicine is used in conjunction with the Coptis and furnace calamine powder and the Dragon’s Brain and Coptis Ointment.
(口畜) Nasal Blue Cloud Powder
Treats swelling, redness, dimness, photophobia, aching and obstruction in the eyes, wind-induced itching and nasal congestion, headache, soreness in the head and neck, external opacity clinging to the eye, and thick, sticky tears.
Ingredients:
Grind the above ingredients into a fine powder. First, fill the mouth with water, and each time use an amount about the size of a grain of rice, and inhale it forcefully into the nose until tears come out. It may be used at any time. This formula uses grass that geese do not eat as the principal ingredient to detoxify, Indigo naturalis as the assistant to clear heat, and Szechuan lovage, which is strongly pungent, as the minister to dispel pathogens and break up stagnation. It is a rising and penetrating medicine. Generally, it is like the method of lifting the lid of a pot — one should always seek to prevent the closure of pathogenic toxins, allowing them an exit. However, its power is slight but sharp; when inhaled, it works immediately.
宜常(口畜)以聚其力,诸目病俱可用。
羌活胜风汤 治眵多眊燥,紧濇羞明,赤脉贯睛,头痛鼻塞,肿胀涕泪,脑巅沉重,眉骨酸疼,外翳如云雾丝缕,秤星螺盖。 黄芩 白朮各五分 柴胡七分 枳壳 羌活 川芎 白芷 独活 防风 前胡 桔梗 薄荷各四分 荆芥穗 甘草各三分 右作一服,水二盏,煎至一盏,去滓热服。此方为风热不制而作也。夫窍不利者,皆脾胃不足之证。故先以枳壳、白朮调治胃气为君;羌活、川芎、白芷、独活、防风、前胡诸治风药,皆主升发为臣;桔梗除寒热,薄荷、荆芥清利上焦,甘草和百药为佐;柴胡解热行少阳厥阴经,黄芩疗上热主目中赤肿为使。又治伤寒愈后之病,热服者热性炎上,令在上散,不令流下也。生翳者,随翳所见经络加药。翳凡自内眦而出者,加蔓荆子治太阳经,加苍朮去小肠膀胱之湿。内眦者,手太阳足太阳之属也。自锐眦而入客主人斜下者,加龙胆草,谓胆草味苦,与胆味合,少加人参益三焦之气,加槁本乃太阳经风药。锐眦客主人者,足少阳手少阳手太阳之属也。凡自目系而下者,倍加柴胡行肝气,加黄连泻心火。目系者,足厥阴手少阴之属也,自抵过而上者,加木通导小肠中热,五味子酸以收敛。抵过者,手太阳之属也。
杏仁龙胆草泡散 治风上攻,眊燥赤痒。 龙胆草 当归尾 黄连 滑石末 赤芍药 杏仁去皮尖,各一钱 右以白沸汤泡顿蘸洗,冷热任意,不拘时候。
Explanation
It is advisable to frequently (口畜) gather their strength; all kinds of eye disorders may be treated with this formula.
Qianghuo Shengfeng Decoction
Treats excessive eye discharge with dryness and roughness, tightness and dryness with photophobia, red blood vessels spanning the eye, headache and nasal congestion, swelling with tears and mucus, heaviness at the top of the head, aching in the brow bones, and external opacities resembling clouds, threads of mist, stars on a balance, or snail shells.
Huang Qin (Scutellaria baicalensis), Bai Zhu (Atractylodes macrocephala), each 5 fen;
Chai Hu (Bupleurum chinense), 7 fen;
Zhi Ke (Citrus aurantium), Qiang Huo (Notopterygium), Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong), Bai Zhi (Angelica dahurica), Du Huo (Angelica pubescens), Fang Feng (Saposhnikovia divaricata), Qian Hu (Peucedanum praeruptorum), Jie Geng (Platycodon grandiflorus), Bo He (Mentha haplocalyx), each 4 fen;
Jing Jie Sui (Schizonepeta tenuifolia), Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis), each 3 fen.
Make one dose with two cups of water, decoct until reduced to one cup, strain and take warm. This formula was created to address conditions caused by uncontrolled wind-heat. When the orifices are obstructed, it is always due to deficiency of the spleen and stomach. Therefore, first use Zhi Ke and Bai Zhu to regulate the stomach qi as the sovereign herbs; Qiang Huo, Chuan Xiong, Bai Zhi, Du Huo, Fang Feng, and Qian Hu, all herbs for dispelling wind, mainly act to promote upward movement as the ministerial herbs; Jie Geng removes cold and heat, Bo He and Jing Jie clear the upper jiao, and Gan Cao harmonizes all medicines as the assistant herbs; Chai Hu clears heat and promotes the flow of the Shaoyang and Jueyin meridians, while Huang Qin treats upper heat and redness and swelling of the eyes as the messenger herb. It is also used for post-recovery conditions following a cold. Taking it warm allows the heat nature to rise upward, dispersing it from the upper part of the body and preventing it from descending.
For newly formed opacities, add herbs according to the meridians associated with the location of the opacity. Opacities that arise from the inner canthus should be treated with Man Jing Zi (Vitex negundo) to address the Taiyang meridian, and with Cang Zhu (Atractylodes lancea) to remove dampness from the small intestine and bladder. The inner canthus belongs to the hand Taiyang and foot Taiyang meridians. Opacities that enter from the outer canthus and extend diagonally toward the guest master (cheek) should be treated with Long Dan Cao (Gentiana scabra), as its bitter taste harmonizes with the bitter taste of the gallbladder. A small amount of Ren Shen (ginseng) may be added to strengthen the qi of the Sanjiao; Gao Ben (Ligusticum sinense), a wind-dispersing herb of the Taiyang meridian, may also be added. The outer canthus and guest master belong to the foot Shaoyang, hand Shaoyang, and hand Taiyang meridians. Opacities that arise from the mu xi (optic nerve) downward should have the dose of Chai Hu doubled to regulate liver qi, and Huang Lian (Coptis chinensis) added to clear heart fire. The mu xi belongs to the foot Jueyin and hand Shaoyin meridians. Opacities that arise from the di guo (near the ear) upward should have Mu Tong (Akebia quinata) added to guide heat from the small intestine, and Wu Wei Zi (Schisandra chinensis), sour in nature, added to consolidate and astringe. The di guo belongs to the hand Taiyang meridian.
Xing Ren Long Dan Cao Powder
Treats wind rising upward, causing dryness, redness, and itching of the eyes.
Long Dan Cao (Gentiana scabra), Dang Gui Wei (root of Angelica sinensis), Huang Lian (Coptis chinensis), Hua Shi Mo (powdered talc), Chi Shao Yao (Paeonia rubra), Xing Ren (Apricot kernel, peeled and with tip removed), each one qian.
Prepare by steeping in boiling water, then dipping and washing; the temperature may be adjusted as desired, and the treatment may be used at any time.
此方以龙胆草、黄连苦寒去热毒为君,当归尾行血、杏仁润燥为佐,滑石甘寒泄气、赤芍药苦酸除痒为使。惟风痒者可用。
柴胡复生汤 治红赤羞明,泪多眵少,脑巅沉重,睛珠痛应太阳,眼睫无力,常欲垂闭,不敢久视,久视则酸疼翳陷下,所陷者或圆或方,或长或短,如缕如锥如凿。 五味子二十粒 槁本 蔓荆子 川芎 羌活 独活 白芷各三分五厘 白芍药 炙甘草 薄荷 桔梗各四分 柴胡六分 苍朮 茯苓 黄芩各五分 右作一服,水二盏,煎至一盏,去滓,食后热服。此方以槁本、蔓荆子为君,升发阳气也;川芎、白芍药、羌活、独活、柴胡、白芷为臣,和血补血疗风,行厥阴经也;甘草、五味子为佐,为协诸药,敛脏气也;薄荷、桔梗、苍朮、茯苓、黄芩为使,为清利除热去湿,分上下,实脾胃二土,疗目中赤肿也。此病起自七情五贼劳役饥饱,故使生意下陷,不能上升,今主以群队升发,辅以和血补血,导入本经,助以相协收敛,用以清利除热实脾胃,如此则治理可推也。晴珠痛甚者,当归养荣汤主之。
当归养荣汤 治睛珠痛甚不可忍,余治并同上。 防风 白芷各七分五厘 白芍药 熟地黄 当归 川芎各一钱 羌活七分五厘 右作一服,水二盏,煎至一盏,去滓,食后热服。此方以七情五贼,劳役饥饱,重伤脾胃。脾胃者,多血多气之所,脾胃受伤,则血亦病,血养睛,睛珠属肾,今生意已不升发,又复血虚不能养睛,故睛痛甚不可忍。以防风升发生意,白芷解利引入胃经为君;
Explanation
This formula uses Long Dan Cao and Huang Lian, both bitter and cold, to clear heat and detoxify as the sovereign herbs; Dang Gui Wei to promote blood circulation and Xing Ren to moisten dryness as the minister herbs; Hua Shi, sweet and cold, to expel qi, and Chi Shao Yao, bitter and sour, to relieve itching as the assistant herbs. It is suitable only for those with wind-related itching.
Chai Hu Fu Sheng Tang: Treats redness and photophobia, excessive tears with scanty eye discharge, heaviness in the crown of the head, pain in the eyeball corresponding to the Taiyang meridian, weak eyelashes, a tendency to close the eyes, inability to look for long periods, and upon prolonged gazing, aching, corneal opacity, and sunken areas in the eye. The sunken areas may be round, square, long, or short, resembling a thread, awl, or chisel.
Formula: Wu Wei Zi (20 pieces), Gao Ben, Man Jing Zi, Chuan Xiong, Qiang Huo, Du Huo, Bai Zhi (each 3.5 qian), Bai Shao Yao, Zhi Gan Cao, Bo He, Jie Geng (each 4 qian), Chai Hu (6 qian), Cang Zhu, Fu Ling, Huang Qin (each 5 qian). Make one dose, decoct with two cups of water until one cup remains, strain, and take warm after meals.
This formula uses Gao Ben and Man Jing Zi as sovereign herbs to promote the rising of yang qi; Chuan Xiong, Bai Shao Yao, Qiang Huo, Du Huo, Chai Hu, and Bai Zhi as minister herbs to harmonize and replenish blood, treat wind, and act on the Jueyin meridian; Gan Cao and Wu Wei Zi as assistant herbs to harmonize the other herbs and consolidate the internal organs; Bo He, Jie Geng, Cang Zhu, Fu Ling, and Huang Qin as assistant herbs to clear heat, promote urination, remove dampness, differentiate between upper and lower, strengthen the spleen and stomach (the two "soils"), and treat redness and swelling of the eyes.
This condition arises from the seven emotions, the five thieves (excessive desires), labor, hunger, and satiety, which cause the vital energy to sink downward and not rise. Therefore, the treatment primarily uses a group of herbs that promote the rising of yang, supported by herbs that harmonize and replenish blood, guiding the action to the original meridian, and assisted by herbs that harmonize and consolidate, to clear heat, promote urination, and strengthen the spleen and stomach. Thus, the treatment can be inferred.
For those with severe eye pain, Dang Gui Yang Rong Tang is the main formula.
Dang Gui Yang Rong Tang: Treats severe eye pain that is unbearable; treatment otherwise is the same as above.
Formula: Fang Feng, Bai Zhi (each 3.75 qian), Bai Shao Yao, Shu Di Huang, Dang Gui, Chuan Xiong (each 1 qian), Qiang Huo (3.75 qian). Make one dose, decoct with two cups of water until one cup remains, strain, and take warm after meals.
This formula is used because the seven emotions, the five thieves, labor, hunger, and satiety have severely injured the spleen and stomach. The spleen and stomach are the organs with abundant blood and qi; when they are injured, the blood also suffers. Blood nourishes the eyes, and the eyeball belongs to the kidney. Now that the vital energy is no longer rising, and blood deficiency further prevents the nourishment of the eyes, the eye pain becomes unbearable. Fang Feng is used to promote the rising of vital energy, and Bai Zhi is used to resolve and guide the action into the stomach meridian as the sovereign herbs.
白芍药止痛益气,通血承接上下为臣;熟地黄补肾水真阴为佐;当归、川芎行血补血,羌活除风引入少阴经为使。血为邪胜,睛珠痛者,及亡血过多之病,俱宜服也。服此药后,睛痛虽除,眼睫无力,常欲垂闭不减者,助阳活血汤主之。
助阳活血汤 治眼睫无力,常欲垂闭。余治同上。 黄芪 炙甘草 防风 当归各五分 白芷 蔓荆子各四分 升麻 柴胡各七分 右作一服,水二盏,煎至一盏,去柤稍热服。此以黄芪治虚劳、甘草补元气为君,当归和血补血为臣,白芷、蔓荆、防风主疗风升阳气为佐,升麻导入足阳明足太阴脾胃、柴胡引至足厥阴肝经为使。心火乘金,水衰反制者,亦宜服也。有热者,兼服黄连羊肝丸。
黄连羊肝丸 治目中赤脉,红甚眵多。余治同上。 黄连一钱 白羯羊肝一个 右,先以黄连研为细末,将羊肝以竹刀刮下如糊,除去筋膜,入擂盆中研细,入黄连末为丸,如梧桐子大,每服三五十丸,加至七八十丸,茶清汤下。此方以黄连除热毒明目为君,以羊肝肝与肝合,引入肝经为使。不用铁与刀者,忌铁器也。金克木,肝乃木也,一有金气,肝则畏而不受。盖专治肝经之药,非与群队者比也。肝受邪者并皆治之。睛痛者,加当归。
决明益阴丸 治恶日畏火,沙濇难开,眵泪俱多,久病不痊者,并皆疗之。余治同上。 羌活 独活 当归尾酒制 五味子 防风 甘草炙,各五钱 黄连酒制 草决明 黄芩 黄蘗 知母各一两 石决明煅,三钱 右为末,炼蜜丸桐子大,每服五十丸,加至百丸,茶汤下。
Explanation
White Peony Root stops pain and benefits qi, facilitates blood circulation and connects the upper and lower parts, serving as the assistant herb; Rehmannia Root (prepared) supplements the true yin of kidney water as the assistant; Angelica Root and Ligusticum Root promote and replenish blood, while Noble Gentian removes wind and guides the action to the Shaoyin meridian as the messenger. In conditions where blood is dominated by pathogenic factors, such as pain in the eyeball or diseases caused by excessive blood loss, this formula is appropriate. After taking this medicine, if the eye pain has subsided but the eyelashes remain weak and the eyes still tend to close involuntarily, the Warming Yang and Activating Blood Decoction should be used.
Warming Yang and Activating Blood Decoction
Treats weakness of the eyelashes and a tendency to close involuntarily. The treatment is the same as above.
Astragalus, Roasted Licorice, Wind-Preventing Grass, Angelica Root — each five fen; White芷,蔓荆 Seed — each four fen;升Ma,柴Hu — each seven fen. Prepare one dose, decoct with two cups of water until reduced to one cup, strain, and take slightly warm. This formula uses Astragalus to treat fatigue and Roasted Licorice to replenish the primordial qi as the sovereign herb; Angelica Root harmonizes and replenishes blood as the assistant herb; White芷,蔓荆 Seed, and Wind-Preventing Grass treat wind and elevate yang as the assistant herbs;升Ma guides to the Foot Yangming and Foot Taiyin (stomach and spleen) meridians, and柴Hu guides to the Foot Jueyin (liver) meridian as the messenger herb. Those with heart fire overpowering the lung (metal) and water deficiency causing counter-restraint should also take this formula. If there is heat, it should be taken concurrently with the Huanglian Yanggan Wan.
Huanglian Yanggan Wan
Treats red blood vessels in the eye, severe redness, and excessive eye discharge. The treatment is the same as above.
Huanglian — one qian; one sheep's liver from a white羯. First, grind the Huanglian into fine powder. Scrape the sheep's liver with a bamboo knife into a paste, remove the tendons and membranes, and grind it finely in a mortar. Mix in the Huanglian powder, form into pills the size of a paulownia seed. Take thirty to fifty pills at a time, increasing to seventy to eighty pills, with tea soup. This formula uses Huanglian to eliminate heat toxins and improve vision as the sovereign herb; the sheep's liver, being in harmony with the liver, guides the formula to the liver meridian as the messenger herb. No iron or knives are used, as iron is avoided. Metal overcomes wood, and the liver belongs to the wood element. If there is even a trace of metal, the liver will fear and not accept it. This is a specialized formula for the liver meridian, unlike general combinations. Those affected by liver pathogenic factors are all treated by this formula. If there is eye pain, add Angelica Root.
Jueming Yiyin Wan
Treats aversion to light, dryness and difficulty opening the eyes, excessive eye discharge and tears, and chronic conditions that do not heal. The treatment is the same as above.
Noble Gentian,独活, Angelica Root (steamed with wine), Schisandra Berry, Wind-Preventing Grass, Roasted Licorice — each five qian; Huanglian (steamed with wine),草Jueming, Huangqin, Huangbo, Zhimother — each one liang; Calcined Stone Jueming — three qian. Grind the above into powder, make into pills the size of a paulownia seed with refined honey, and take fifty pills at a time, increasing to one hundred, with tea soup.
此方以羌活、独活升清阳为君,黄连去热毒、当归尾行血、五味子收敛为臣,石决明明目磨障、草决明益肾疗盲、防风散滞袪风、黄芩去目中赤肿为佐,甘草协和诸药、黄蘗助肾水、知母泻相火为使。此盖益水抑火之药也,内急外弛之病,并皆服之。
川芎行经散 治目中青黤如物伤状,重者白睛如血贯。 枳壳 川芎 当归 柴胡 炙甘草各六分 白芷 防风 荆芥穗 薄荷 独活 蔓荆子 羌活各四分 红花少许茯苓三分 桔梗五分 右作一服,水二盏,煎至一盏,去柤,大热服,食后。此方以枳壳、甘草和胃气为君;白芷、防风、荆芥穗、薄荷、独活袪疗风邪升胃气为臣;川芎、当归、红花通行滞血,柴胡去结气,茯苓分利除湿为佐;蔓荆子、羌活引入太阳经,桔梗利五脏为使。则胃脉调,小肠膀胱邪皆去,凝自行也。见热者,以消凝大丸子主之。
消凝大丸子 治证同上。或有眵泪沙濇者,并皆疗之。 川芎 当归 桔梗 炙甘草 菊花 连翘各七钱 防风 荆芥 羌活 槁本 薄荷各五钱 滑石 石膏 白朮黄芩 山栀各一两 右,先将滑石、石膏另研,余作细末和匀,炼蜜为剂,每剂一两,分八丸,每服一丸或二丸,茶汤嚼下。此方消凝滞药也。君以川芎、当归治血和血;臣以羌活、防风、荆芥、槁本、薄荷、桔梗疗风散邪,引入手足太阳经;佐以白朮、甘草、滑石、石膏调补胃虚,通泄滞气,除足阳明经热,使以黄芩、山栀、连翘、菊花去烦热。淫热反克,风热不制者,俱宜服也。
Explanation
This formula uses Qianghuo and Duhuo to raise clear yang as the sovereign herbs; Huanglian to clear heat-toxin, Danggui Wei to promote blood circulation, and Wuweizi to converge as the minister herbs; Shijueming to brighten the eyes and remove obstructions, Caojueming to tonify the kidneys and treat blindness, Fangfeng to dispel stagnation and dispel wind, and Huangqin to reduce redness and swelling in the eyes as the assistant herbs; Gancao to harmonize all the herbs, Huangbo to assist kidney water, and Zhimu to purge yangming fire as the messenger herbs. This is a formula to tonify water and suppress fire; it is suitable for conditions with internal urgency and external relaxation.
Chuanxiong Xingjing San treats conditions where the eyes appear dark as if injured by an object; in severe cases, the white of the eye appears as if blood has passed through it. The formula consists of Zhike, Chuanxiong, Danggui, Chaihu, Zhi Gancao each six fen, Baizhi, Fangfeng, Jingjiesui, Bohe, Duhuo, Manjingzi, Qianghuo each four fen, a little Honghua, Fuling three fen, Jiegeng five fen. Prepare one dose with two cups of water, decoct until one cup remains, strain the dregs, and take it very hot after a meal. This formula uses Zhike and Gancao to harmonize the stomach qi as the sovereign herbs; Baizhi, Fangfeng, Jingjiesui, Bohe, Duhuo to dispel wind evil and raise stomach qi as the minister herbs; Chuanxiong, Danggui, Honghua to promote the circulation of stagnant blood, Chaihu to resolve stagnant qi, and Fuling to separate and eliminate dampness as the assistant herbs; Manjingzi and Qianghuo to guide the action to the taiyang meridian, and Jiegeng to benefit the five zang organs as the messenger herbs. Thus, the stomach pulse is regulated, and pathogenic factors in the small intestine and bladder are eliminated, allowing stagnation to resolve on its own. If there is heat, treat with Xiaoning Dawaan Zi.
Xiaoning Dawaan Zi treats the same condition as above, or conditions with excessive eye discharge, sandy dryness, and similar symptoms. The formula consists of Chuanxiong, Danggui, Jiegeng, Zhi Gancao, Juhua, Lianqiao each seven qian, Fangfeng, Jingjie, Qianghuo, Gao Ben, Bohe each five qian, Hua Shi, Shigao, Baizhu, Huangqin, Shan Zhi each one liang. First, grind Hua Shi and Shigao separately, then combine the rest into a fine powder and mix evenly, then make into pills with refined honey. Each dose is one liang, divided into eight pills. Take one or two pills at a time, chew with tea. This formula is used to resolve stagnation. Chuanxiong and Danggui are the sovereign herbs to regulate and harmonize the blood; Qianghuo, Fangfeng, Jingjie, Gao Ben, Bohe, and Jiegeng are the minister herbs to dispel wind and evil, guiding the action to the hand and foot taiyang meridians; Baizhu, Gancao, Hua Shi, and Shigao are the assistant herbs to tonify the stomach deficiency, promote the flow of stagnant qi, and eliminate heat from the foot yangming meridian; Huangqin, Shan Zhi, Lianqiao, and Juhua are the messenger herbs to dispel irritability and heat. Those suffering from excessive heat causing reverse subjugation, or wind-heat that is not controlled, should all take this formula.
千金磁朱丸 治神水宽大渐散,皆如雾露中行,渐睹空中有黑花,渐睹物成二体,久则光不收,及内障,神水淡绿色淡白色者。 磁石吸针者二两 辰砂一两 神曲四两 右,先以磁石置巨火中煅,酢淬七次,晒干,另研极细,二两;辰砂另研极细一两;生神曲末三两,与前药和匀。更以神曲末一两,水和作饼,煮浮为度,搜入前药,炼蜜为丸如梧桐子大。每服十丸,加至三十丸,空心饭汤下。此方以磁石辛咸寒镇坠肾经为君,令神水不外移也;辰砂微甘寒镇坠心经为臣,肝其母,此子能令母实也,肝实则目明;神曲辛温甘化脾胃中宿食为佐,生用者发其生气,熟用者敛其暴气也。服药后俯视不见,仰视渐睹星月者,此其效也。亦治心火乘金,水衰反制之病。久病屡发者服之,则永不更作。空心服此,午前更以石斛夜光丸主之。
石斛夜光丸 治证同上。
天门冬焙 人参 茯苓各二两 石斛 山药 枸杞 菟丝子酒浸 甘菊花各七钱 麦门冬 熟地黄各一两 杏仁去皮尖牛膝酒浸,各七钱半酒浸,各七钱半 原作「浸,七钱半」,据《苏沈良方》改。 生地黄一两 蒺藜 肉苁蓉 川芎 炙甘草 枳壳麸炒 青葙子 防风 黄连 乌犀角镑 五味子炒 羚羊角镑,各五钱 草决明八钱 右为细末,炼蜜丸桐子大,每服三五十丸,温酒盐汤任下。此方滋补药也。补上治下,利以缓、利以久,不利以速也。故君以天门冬、人参、菟丝子之通肾安神,强阴填精也;
Explanation
Qianjin Cizhu Wan
Treats cases where the aqueous humor (shen shui) becomes gradually diffuse and scattered, as if viewed through mist or dew; the patient gradually perceives black flowers in the visual field, and gradually sees objects as double. Over time, the light cannot be gathered, and this may progress to internal obstruction (neizhang), particularly when the aqueous humor appears pale green or pale white.
The above ingredients are prepared as follows: first, the magnetite is placed in a strong fire and calcined, then quenched seven times in vinegar, dried in the sun, and ground separately into a very fine powder, amounting to two liang; cinnabar is separately ground into a very fine powder, one liang; three liang of raw shengqu powder is combined with the previous medicines and evenly mixed. Additionally, one liang of shengqu powder is mixed with water to form cakes and boiled until they float, then incorporated into the previous mixture. The mixture is then refined with honey and formed into pills the size of the seed of the Paulownia tree (wutongzi). Take ten pills at a time, increasing gradually to thirty pills, on an empty stomach with rice soup.
This formula uses magnetite, which is pungent, salty, and cold, to subdue the kidney meridian as the sovereign herb, preventing the aqueous humor from dispersing outward; cinnabar, slightly sweet, cold, and subduing the heart meridian, serves as the ministerial herb. The liver is the mother of the heart, and in this context, the child (heart) can strengthen the mother (liver), and when the liver is full, the eyes become clear. Shengqu, pungent, warm, and sweet, aids in resolving retained food in the spleen and stomach as the assistant herb; when used raw, it promotes vitality, and when used cooked, it restrains excessive energy. After taking the medicine, if the patient cannot see downward but gradually perceives stars and the moon when looking upward, this indicates the formula is effective. It also treats conditions where heart fire overacts on the lungs (jin), and where water deficiency leads to counter-restraint. For those with long-standing, recurrent illness, taking this formula will prevent further recurrence. Take this on an empty stomach, and before noon, take Shihu Yeguang Wan as the primary treatment.
Shihu Yeguang Wan
Treats the same condition.
The above ingredients are ground into a fine powder and made into pills the size of the Chinese parasol tree seed (tongzi). Take thirty to fifty pills at a time, with warm wine or salt water. This formula is a nourishing tonic. It strengthens the upper and treats the lower; it benefits through slowness and duration, not through speed. Therefore, the sovereign herbs are Tianmen Dong, ginseng, and tusizi, which open the kidney, calm the spirit, strengthen the yin, and replenish essence.
臣以五味子、麦门冬、杏仁、茯苓、枸杞子、牛膝、生熟地黄之敛气除湿,凉血补血也;佐以甘菊花、蒺藜、石斛、肉苁蓉、川芎、甘草、枳壳、山药、青葙子之疗风治虚,益气袪毒也;使以防风、黄连、草决明、羚羊角、生乌犀之散滞泄热,解结明目也。阴弱不能配阳之病,并宜服之。此从则顺治之法也。
益阴补气丸 治证同上。
熟地黄三两 当归尾酒制 牡丹皮 五味子 干山药 山茱萸 柴胡各五钱 茯苓 泽泻各二钱五分 生地黄酒制,炒,四两 右为末,炼蜜丸如桐子大,水飞辰砂为衣,每服五七十丸,空心淡盐汤下。此方壮水之主以镇阳光。气为怒伤,散而不聚,气病血赤病也。肝得血而后能视,又目为心之窍,心主血,故以熟地黄补血衰,当归尾行血,牡丹皮治积血为君;茯苓和中益真气,泽泻除湿泻邪气,生地黄补肾水真阴为臣;五味子、当归补五脏,干山药平气和胃为佐;山茱萸强阴益精通九窍,柴胡引入厥阴经为使。蜜剂者,欲泥膈难下也。辰砂为衣者,为通于心也。然必兼千金磁朱丸服之,庶易为效。
滋阴地黄丸 治证同上。眵毛眊燥者,并皆治之。 黄连一两 黄芩 归身酒制 熟地黄各五钱 生地黄酒制,一两五钱 人参 地骨皮各二钱 五味子 炙甘草 天门冬焙 枳壳 柴胡各三钱 右为细末,炼蜜丸如桐子大,每服百丸,食后茶汤下,日三服。此方治主以缓,缓则治其本也。以黄连、黄芩苦寒除邪气之盛为君;当归身辛温,生熟地黄苦甘寒养血凉血为臣;
Explanation
I use the following herbs to constrict Qi and dispel dampness, cool the blood and nourish the blood: Wu Wei Zi (Schisandra chinensis), Mai Men Dong (Ophiopogon japonicus), Xing Ren (Prunus armeniaca), Fu Ling (Poria cocos), Gou Qi Zi (Lycium barbarum), Niu Xi (Achyranthes bidentata), Sheng Di Huang and Shu Di Huang (Rehmannia glutinosa, raw and processed). I assist with Gan Ju Hua (Chrysanthemum morifolium), Ji Li ( Tribulus terrestris), Shi Hu (Dendrobium officinale), Rou Cong Rong (Cistanche deserticola), Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong), Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis), Zhi Ke (Citrus aurantium), Shan Yao (Dioscorea opposita), Qing Xiang Zi (Cassia obtusifolia) to treat wind and deficiency, tonify Qi and expel toxins. I direct with Fang Feng (Saposhnikovia divaricata), Huang Lian (Coptis chinensis), Cao Jue Ming (Cassia seed), Ling Yang Jiao (Antler of the antelope), Sheng Wu Xi (raw rhinoceros horn) to disperse stagnation and clear heat, resolve knots and clarify vision. This formula is suitable for conditions where Yin is weak and cannot harmonize with Yang. This is the method of following the condition in treatment.
Yi Yin Bu Qi Wan – treats the same condition.
Shu Di Huang – 3 liang, Dang Gui Wei – wine-processed, Mu Dan Pi, Wu Wei Zi, Gan Shan Yao, Shan Zhu Yu, Chai Hu – each 5 qian, Fu Ling, Ze Xie – each 2 qian 5 fen, Sheng Di Huang – wine-processed, stir-fried, 4 liang. Grind the above into powder, make into pills the size of a tallow seed with refined honey, coat with water-floated cinnabar. Take 50–70 pills each time, with a light salt decoction on an empty stomach. This formula strengthens the water element to subdue the sun element. Qi is injured by anger, becomes dispersed and fails to gather, leading to disorders of Qi and blood. The liver receives blood to enable vision, and the eyes are the orifice of the heart, which governs blood. Therefore, Sheng Di Huang nourishes blood deficiency, Dang Gui Wei promotes blood circulation, and Mu Dan Pi treats accumulated blood – these serve as the sovereign herbs. Fu Ling harmonizes the middle jiao and strengthens true Qi, Ze Xie dispels dampness and expels pathogenic Qi, Sheng Di Huang nourishes true Yin of the kidney water – these serve as the ministerial herbs. Wu Wei Zi and Dang Gui tonify the five zang organs, Gan Shan Yao harmonizes Qi and the stomach – these serve as the assistant herbs. Shan Zhu Yu strengthens Yin, enhances essence, and opens the nine orifices, while Chai Hu guides the formula to the jueyin meridian – these serve as the messenger herbs. The honey pills are used to help the medicine pass through the throat. Cinnabar is used as a coating to reach the heart. However, it must be taken in conjunction with Qian Jin Ci Zhu Wan (Thousand Gold Magnetic Vermilion Pill) to achieve efficacy.
Zi Yin Di Huang Wan – treats the same condition. Also treats cases of photophobia, dryness, and redness of the eyes.
Huang Lian – 1 liang, Huang Qin, Gui Shen – wine-processed, Shu Di Huang – each 5 qian, Sheng Di Huang – wine-processed, 1 liang 5 qian, Ren Shen, Di Gu Pi – each 2 qian, Wu Wei Zi, Zhi Gan Cao, Tian Men Dong – steamed, Zhi Ke, Chai Hu – each 3 qian. Grind the above into fine powder, make into pills the size of a tallow seed with refined honey. Take 100 pills each time, with tea soup after meals, three times a day. This formula treats primarily with a slow approach, as a slow method treats the root cause. Huang Lian and Huang Qin, bitter and cold, eliminate excessive pathogenic Qi – these serve as the sovereign herbs. Gui Shen, pungent and warm, and Sheng Di Huang and Shu Di Huang, bitter, sweet, and cold, nourish blood and cool the blood – these serve as the ministerial herbs.
五味子酸寒体轻浮上,收神水之散大,人参、甘草、地骨皮、天门冬、枳壳苦甘寒,泻热补气为佐;柴胡引用为使也。亡血过多之病,有热者亦宜服。
防风散结汤 治目上下睫,隐起肉疣,用手法除病后服之。 防风 羌活 白芍药 当归尾 茯苓 苍朮 独活 前胡 黄芩各五分 炙甘草 防己各三分 红花 苏木各少许 右,作一服,水二盏,煎至一盏热服。柤再煎。方以防风、羌活、升发阳气为君;白芍药、当归尾、红花、苏木破凝行血为臣;茯苓泻邪气,苍朮去上湿,前胡利五脏,独活除风邪,黄芩疗热滋化为佐;甘草和诸药,防己行十二经为使。病在上睫者,加黄连、柴胡,以其手少阴、足厥阴受邪也;病在下睫者,加槁本、蔓荆子,以其手太阳受邪也。
竹叶泻经汤 治眼目隐濇,稍觉眊燥,视物微昏,内眦开窍如针,目痛,按之浸浸脓出。 柴胡 栀子 羌活 升麻 炙甘草 黄连 大黄各五分 赤芍药 草决明 茯苓 泽泻 车前子各四分 黄芩六分 青竹叶十片 右,作一服,水二盏,煎至一盏,食后稍热服之。此方逆攻者也。先以行足厥阴肝、足太阳膀胱之药为君,柴胡、羌活是也;二经生意皆总于脾胃,以调足太阴、足阳明之药为臣,升麻甘草是也;肝经多血,以通顺血脉,除肝邪之药,膀胱经多湿,以利小便除膀胱湿之药为佐,赤芍药、草决明、泽泻、茯苓、车前子是也;总破其积热者,必攻、必开、必利、必除之药为使,栀子、黄芩、黄连、大黄、竹叶是也。
蜜剂解毒丸 治证同上。
Explanation
Wu Wei Zi (Schisandra chinensis), sour and cold in nature, light in texture and ascending in action, consolidates scattered "shen shui" (spirit water, i.e., bodily fluids or essence). Ren Shen (ginseng), Gan Cao (licorice), Di Gu Pi (root bark of Lycium barbarum), Tian Men Dong (asparagus tuber), and Zhi Ke (Citrus aurantium shell), all bitter, sweet, and cold, serve to clear heat and tonify qi as assistants; Chai Hu (Bupleurum) is used as the messenger herb. For those suffering from excessive blood loss with accompanying heat, this formula is also appropriate.
Fang Feng San Jie Tang (Wind-Dispelling and Knot-Dissolving Decoction)
Treats raised flesh growths on the upper and lower eyelashes. After removing the condition with manual methods, this formula is taken.
Fang Feng (Saposhnikovia), Qiang Huo (Notopterygium), Bai Shao Yao (white peony root), Dang Gui Wei (tail of Angelica sinensis), Fu Ling (Poria), Cang Zhu (Atractylodes lancea), Du Huo (Angelica pubescens), Qian Hu (Peucedanum), Huang Qin (Scutellaria), each five fen; Zhi Gan Cao (honey-fried licorice), Fang Ji (Stephania tetrandra), each three fen; Hong Hua (safflower), Su Mu (sapanwood), each a small amount.
The above, make one dose. Boil with two cups of water until reduced to one cup, take warm after meals. The residue may be boiled again.
In this formula, Fang Feng and Qiang Huo, which promote the rising of yang qi, are the king herbs; Bai Shao Yao, Dang Gui Wei, Hong Hua, and Su Mu, which break up stagnation and promote blood circulation, are the minister herbs; Fu Ling clears pathogenic qi, Cang Zhu removes dampness from the upper body, Qian Hu benefits the five zang organs, Du Huo dispels wind-damp, and Huang Qin treats heat and promotes transformation—these serve as assistants; Gan Cao harmonizes the herbs, and Fang Ji, which circulates through all twelve meridians, is the messenger herb.
If the condition affects the upper eyelashes, add Huang Lian (Coptis) and Chai Hu (Bupleurum), as the Shou Shao Yin (Hand Shaoyin) and Zu Jue Yin (Foot Jueyin) channels are affected; if the condition affects the lower eyelashes, add Gao Ben (Ligusticum) and Man Jing Zi (Vitex), as the Shou Tai Yang (Hand Taiyang) channel is affected.
Zhu Ye Xie Jing Tang (Bamboo Leaf Meridian-Draining Decoction)
Treats eye discomfort with slight dryness, dim vision, a narrow opening at the inner corner of the eye like a needle's point, eye pain, and a gradual discharge of pus upon pressure.
Chai Hu (Bupleurum), Zhi Zi (Gardenia), Qiang Huo (Notopterygium), Sheng Ma (Cimicifuga), Zhi Gan Cao (honey-fried licorice), Huang Lian (Coptis), Da Huang (Rhubarb), each five fen; Chi Shao Yao (red peony root), Cao Jue Ming (Cassia seed), Fu Ling (Poria), Ze Xie (Alisma), Che Qian Zi (Plantago seed), each four fen; Huang Qin (Scutellaria), six fen; Qing Zhu Ye (bamboo leaves), ten pieces.
The above, make one dose. Boil with two cups of water until reduced to one cup, take warm after meals. This formula is aggressive in nature. It first employs herbs that act on the Zu Jue Yin (Liver) and Zu Tai Yang (Bladder) meridians as the king herbs—Chai Hu and Qiang Huo are these; since the qi of these two meridians is governed by the Zu Tai Yin (Spleen) and Zu Yang Ming (Stomach), herbs that regulate these channels are used as minister herbs—Sheng Ma and Gan Cao are these; since the Zu Jue Yin channel is rich in blood, herbs that promote circulation and clear liver heat are used; since the Zu Tai Yang channel is prone to dampness, herbs that promote urination and clear dampness from the bladder are used as assistants—Chi Shao Yao, Cao Jue Ming, Ze Xie, Fu Ling, and Che Qian Zi are these; to thoroughly resolve accumulated heat, herbs that must attack, open, promote, and eliminate pathogenic factors are used as the messenger herbs—Zhi Zi, Huang Qin, Huang Lian, Da Huang, and Zhu Ye are these.
Mi Ji Jie Du Wan (Honey-Based Detoxifying Pills)
Treats the same condition as above.
杏仁去皮尖,二两,研 山栀十两 石蜜炼,一斤 大黄五两 右,蜜丸梧桐子大,每服三十丸,加至百丸,茶汤下。此方以甘润治燥为君,谓燥为热之原也;山栀子微苦寒治烦为臣,谓烦为热所产也;石蜜甘平温安五脏为佐,为其解毒除邪也;大黄苦寒,性走不守,泻诸实热为使,为攻其积,不令其重迭不解也。
决明夜灵散 治目至夜则昏,虽有灯月,亦不能睹。 石决明另研 夜明砂另研,各二钱 生猪肝一两 不食猪肉者,以白羯羊肝代之 右二药末和匀,以竹刀切肝作二片,以上药铺于一片肝上,以一片合之,用麻皮缠定,勿令药得泄出,淘米泔水一大碗,贮砂罐内,不犯铁器,入肝药于中,煮至小半碗,临睡连肝药汁服之。此方以决明镇肾经益精为君,夜明砂升阳主夜明为臣,米泔水主脾胃为佐,肝与肝合引入肝经为使。
冲和养胃汤 治内障初起,视觉微昏,空中有黑花,神水变淡绿色;次则视岐,视一成二,神水变淡白色;久则不睹,神水变纯白色。 柴胡七钱 人参 当归酒浸 炙甘草 白朮 升麻 葛根各一两 五味子二钱 白芍六钱 茯苓三钱 防风五钱 羌活 黄芪各一两半 干生姜一钱 右,每服六钱,水三盏,煎至二盏,入黄连、黄芩各一钱,再煎至一盏去滓稍热,食后服。此方因肝木不平,内挟心火,故以柴胡平肝,人参开心,黄连泻心火为君;酒制当归荣百脉,五味敛百脉之沸,心包络主血,白芍药顺血脉散恶血为臣;白茯苓泻膀胱之湿,羌活清利小肠之邪,甘草补三焦,防风升胆之降为佐;
Explanation
Honey-Pill Formula for Dryness and Heat
Apricot kernels, peeled and de-tipped, two liang, ground; Gardenia, ten liang; Rock Sugar, refined, one jin; Rhubarb, five liang. Prepare the above into honey pills the size of Paulownia seeds. Take thirty pills each time, increasing gradually to one hundred pills, with tea decoction. This formula uses sweet and moistening herbs to treat dryness as the principal ingredient, for dryness is the root of heat; Gardenia, slightly bitter and cold, is used to treat irritability as the assistant herb, for irritability arises from heat; Rock Sugar, sweet and neutral, warms and stabilizes the five organs as the supporting herb, because it detoxifies and dispels evil qi; Rhubarb, bitter and cold, with a dispersing nature, purges all real heat as the messenger herb, to attack accumulation and prevent it from becoming persistent and unresolved.
Bright-Eye Night Vision Powder
Treats vision that becomes blurred at night, even with the light of lamps or the moon.
Oyster Shell, separately ground; Night Bright Sand, separately ground, each two qian; Fresh pig liver, one liang. If pork is not consumed, substitute with white羯 sheep liver. Mix the two powdered herbs evenly. Cut the liver into two pieces with a bamboo knife, place the herbs on one piece of liver, then cover with the other piece. Tie it securely with hemp thread to prevent the medicine from leaking out. Prepare one large bowl of rice washing water, place it in a sand pot (avoiding iron utensils), add the liver and herbs, and cook until reduced to a small half-bowl. Take it before sleep along with the liver medicine decoction. This formula uses Oyster Shell to calm the kidney meridian and nourish essence as the principal herb; Night Bright Sand to elevate yang and treat night blindness as the assistant herb; rice washing water to regulate the spleen and stomach as the supporting herb; the liver combined with the liver to guide the medicine into the liver meridian as the messenger herb.
Harmonizing and Nourishing Stomach Decoction
Treats early-stage internal obstruction (内障), with slightly blurred vision and black spots in the visual field; the aqueous humor turns a pale green color; then, it becomes shi qi (double vision), seeing one as two, and the aqueous humor turns pale white; eventually, vision is lost and the aqueous humor turns completely white.
Bupleurum, seven qian; Ginseng; Angelica root, soaked in wine; Honey-fried Licorice; Atractylodes; Cimicifuga; Pueraria root, each one liang; Schisandra, two qian; White Peony Root, six qian; Poria, three qian; Saposhnikovia, five qian; Deerweed; Astragalus, each one liang and half; Dried Ginger, one qian. Take six qian each time, decocted in three cups of water until reduced to two cups. Add one qian each of Coptis and Scutellaria, decoct again until one cup, strain, warm slightly, and take after meals. This formula is used because the liver wood element is unbalanced and internally carries heart fire; therefore, Bupleurum is used to balance the liver, Ginseng to open the heart, and Coptis to clear heart fire as the principal herbs; alcohol-processed Angelica nourishes the hundred meridians, Schisandra consolidates the boiling of the hundred meridians, the pericardium governs blood, and White Peony regulates the blood vessels and dispels stagnant blood as the assistant herbs; White Poria drains dampness from the bladder, Deerweed clears evils from the small intestine, Licorice strengthens the three burners, and Saposhnikovia raises the descending gallbladder as the supporting herbs.
阴阳皆总于脾胃,黄芪补脾胃,白朮健脾胃,升麻葛根行脾胃之经,黄芩退壮火,干生姜壮火为导为使。此方逆攻顺从反异正俱宜。
益气聪明汤 治证同上,并治耳聋耳鸣。 黄芪制 人参各半分 甘草炙五分 升麻 葛根各三分 蔓荆子一钱五分 芍药 黄蘗酒炒,各一钱 右每服四钱,水二盏,煎至一盏,去柤,临睡热服,五更再煎服。此方以黄芪、人参之甘温,治虚劳为君;甘草之甘平承接和协,升麻之苦平微寒,行手阳明足阳明足太阴之经为臣;葛根之甘平,蔓荆子之辛温,皆能升发为佐;芍药之酸微寒补中焦顺血脉,黄蘗之苦寒治肾水膀胱之不足为使。酒制又炒者,因热用也。或有热,可渐加黄蘗,春夏加之,盛暑倍加之,加多则不效;脾胃虚者,去之。热倍此者,泻热黄连汤主之。
泻热黄连汤 治内障证同上,有眵泪眊燥。 升麻五钱 黄芩酒炒 黄连酒洗 柴胡酒炒 生地黄酒洗,各一两 龙胆草三钱 右,每服三钱,水二盏,煎至一盏去滓,午食前热服。午后服之,则阳逆不行。临睡休服,为反助阴也。此方治主治客之剂也。治主者,升麻主脾胃,柴胡行肝经为君;生地黄凉血为臣,为阳明太阴厥阴多血故也。治客者,黄连、黄芩皆疗湿热为佐;龙胆草专除眼中诸疾为使,为诸湿热俱从外来为客也。
还阴救苦汤 治目久病,白眼微变青色,黑睛稍带白色,黑白之间,赤环如带,谓之抱轮红,视物不明昏如烟雾中,睛白高低不乎,其色如死,甚不光泽,口干舌苦,眵多羞濇,上焦应有热邪。
Explanation
Yin and Yang are both governed by the spleen and stomach. Huangqi (Astragalus) supplements the spleen and stomach, Baizhu (Atractylodes) strengthens them, Shengma (Cimicifuga) and Gegeng (Pueraria) move the meridians of the spleen and stomach. Huangqin (Scutellaria) reduces excessive internal heat, and dried ginger uses this heat as a guide and messenger. This formula is suitable for both counteracting and following the body's natural tendencies, and is appropriate for both abnormal and normal conditions.
Yiqi Congming Tang (Benefit Qi and Brighten the Mind Decoction) treats the same condition as above, and also treats deafness and tinnitus. Huangqi (processed), Ren Shen (ginseng), each half a fen; Zhi Gancao (roasted licorice), five fen; Shengma, Gegeng, each three fen; Manjingzi (Fructus Viticis), one钱 five fen; Shaoyao (peony root), Huangbo (Phellodendron, wine-fried), each one钱. Take four钱 of the above, with two cups of water, decoct until one cup remains, strain and discard the residue, take warm before bedtime, and decoct again and take at the fifth watch. This formula uses Huangqi and Ren Shen, which are sweet and warm, as the principal herbs to treat deficiency and fatigue; Zhi Gancao, sweet and neutral, harmonizes and supports, and Shengma, bitter and slightly cold, moves the hand Yangming, foot Yangming, and foot Taiyin meridians as the minister herb; Gegeng, sweet and neutral, and Manjingzi, pungent and warm, both promote rising as the assistant herbs; Shaoyao, sour and slightly cold, supplements the middle jiao and regulates the blood vessels, and Huangbo, bitter and cold, treats deficiency of kidney water and bladder as the messenger herb. Steamed with wine and then stir-fried, used for heat conditions. If there is heat, gradually increase Huangbo; add it in spring and summer, double it in summer heat; adding too much will not be effective; remove it for those with spleen and stomach deficiency. For excessive heat, use Xie Re Huanglian Tang (Clear Heat with Coptis Decoction) instead.
Xie Re Huanglian Tang (Clear Heat with Coptis Decoction) treats internal obstruction with the same condition as above, with symptoms of eye discharge, tears, and dryness. Shengma, five钱; Huangqin (wine-fried), Huanglian (wine-washed), Chaihu (wine-fried), Shengdihuang (wine-washed), each one liang; Longdancao (Gentiana), three钱. Take three钱 of the above, with two cups of water, decoct until one cup remains and strain, take warm before midday meal. Taking it in the afternoon causes yang to become reversed and stagnant. Do not take it before sleep, as it would help the yin in reverse. This formula is a treatment for both the principal and external pathogen. For the principal, Shengma governs the spleen and stomach, and Chaihu moves the liver meridian as the principal herb; Shengdihuang cools the blood as the minister herb, because the Yangming, Taiyin, and Jueyin meridians are rich in blood. For the external pathogen, Huanglian and Huangqin both treat damp-heat as the assistant herbs; Longdancao specifically removes diseases of the eyes as the messenger herb, because all damp-heat conditions originate from outside as external pathogens.
Huan Yin Jiu Ku Tang (Restore Yin and Alleviate Suffering Decoction) treats long-standing eye disease, where the white of the eye turns slightly blue, the black pupil slightly white, a red ring like a band between the white and black parts, called "Bao Lun Hong" (embracing red ring), vision is unclear as if through smoke and fog, the white of the eye is uneven in height, its color appears dull and lacks luster, the mouth is dry and the tongue bitter, there is excessive eye discharge and photophobia, and there should be heat pathogen in the upper jiao.
升麻 苍朮 甘草炙 柴胡 防风 桔梗 黄连 黄芩 黄蘗 知母 连翘 生地黄 羌活各五钱 龙胆草三钱槁本四钱 川芎一两 红花一钱 归尾七钱 细辛二钱 右,每服七钱,水二盏,煎至一盏,去滓热服。此方以升麻、苍朮、甘草诸主元气为君,为损者温之也;以柴胡、防风、羌活、细辛、槁本诸升阳化滞为臣,为结者散之也;以川芎、桔梗、红花、当归尾诸补行血脉为佐,为留者行之也;以黄连、黄芩、黄蘗、知母、连翘、生地黄、龙胆草诸去除热邪为使,为客者除之也。奇经客邪之病,强阳搏阴之病,服此亦俱验。
菊花决明散 治证同上。
草决明 石决明东流水煮一时,另研极入药 木贼 防风 羌活 蔓荆子 菊花 甘草炙 川芎 石膏另研极细入药黄岑各五钱 右为细末,每服二钱,水盏半,煎至八分,连末服,食后。此方以明目除翳为君,草决明、石决明、木贼草也;以散风升阳为臣,防风、羌活、蔓荆子、甘菊花也;以和气顺血为佐,甘草、川芎也;以疗除邪热为使,黄芩、石膏也。内急外弛之病,亦宜其治。
神验锦鸠丸 治证同上。兼口干舌苦,眵多羞濇,上焦邪热。
Explanation
Cimicifuga, Atractylodes, honey-fried Glycyrrhiza, Bupleurum, Saposhnikovia, Platycodon, Coptis, Scutellaria, Phellodendron, Anemarrhena, Forsythia, raw Rehmannia, Notopterygium, each five qian; Gentiana, three qian; Ligusticum, four qian; Ligusticum chuanxiong, one liang; Carthamus, one qian; Angelica sinensis tail, seven qian; Asarum, two qian. Right, each dose seven qian, water two cups, decoct until one cup, strain and take warm. This formula uses Cimicifuga, Atractylodes, and honey-fried Glycyrrhiza as sovereign herbs, to warm those who are damaged; uses Bupleurum, Saposhnikovia, Notopterygium, Asarum, and Ligusticum as minister herbs, to disperse those who are obstructed; uses Ligusticum chuanxiong, Platycodon, Carthamus, and Angelica sinensis tail as assistant herbs, to move those who are stagnant; uses Coptis, Scutellaria, Phellodendron, Anemarrhena, Forsythia, raw Rehmannia, and Gentiana as messenger herbs, to remove external pathogens. Diseases of the extraordinary meridians due to external pathogens, and diseases of strong yang attacking yin, when taking this formula also show efficacy.
Chrysanthemum and Cassia Seed Powder. Treats the same condition as above.
Cassia Seed, Oyster Shell boiled in east-flowing water for one hour, separately ground very fine and added to the medicine; Equisetum, Saposhnikovia, Notopterygium, Vitex, Chrysanthemum, honey-fried Glycyrrhiza, Ligusticum chuanxiong, Gypsum, separately ground very fine and added to the medicine; Scutellaria, each five qian. Right, grind into fine powder, each dose two qian, water half a cup, decoct until eight parts, take with the powder, after meals. This formula uses Cassia Seed, Oyster Shell, and Equisetum as sovereign herbs, to brighten the eyes and remove cataracts; uses Saposhnikovia, Notopterygium, Vitex, and Chrysanthemum as minister herbs, to dispel wind and elevate yang; uses Glycyrrhiza and Ligusticum chuanxiong as assistant herbs, to harmonize qi and promote blood circulation; uses Scutellaria and Gypsum as messenger herbs, to treat and remove heat and pathogenic factors. Diseases of internal tension and external relaxation also benefit from this treatment.
Shenyan Jinjiu Pill. Treats the same condition as above. Also treats dry mouth, bitter taste in the mouth, excessive eye discharge, photophobia, and heat in the upper jiao.
川羌活 瞿麦 草决明 蕤仁去皮,各三两 黄连 牡蛎洗,火煅,粉 甘菊花各五钱 防风 细辛 白蒺藜炒,去尖,各五两 白茯苓四两 肉桂二两 羯羊肝一个,竹刀薄批炙,令焦,忌铁 芜菁子二升,水淘净,绢袋盛甑,蒸一伏时,晒干 斑鸠一个,跌死,去皮毛肠嘴爪,文武火连骨炙干 右为细末,炼蜜为剂,杵五百下,丸如桐子大,每服二十丸,加至三五十丸,空心温汤下。此方以甘菊花、草决明主明目为君;以蕤仁、牡蛎、黄连、蒺藜除湿热为臣;以防风、羌活、细辛之升上,瞿麦、茯苓之分下为佐;以斑鸠补肾,羊肝补肝,肉桂导群药入热邪为使。此方制之大者也。肾肝位远,服汤药散,不厌频多之义也。
万应蝉花散 治证同上。
蝉蜕去土,五钱 蛇蜕炙,三钱 川芎 防风 当归 白茯苓 羌活 炙甘草各一两 苍朮四两 赤芍药三两 石决明东流水煮一伏时,另研极细,两半 右为细末,每服二钱,食后临卧时,浓米泔调下;热茶清亦可。一方加蒺藜,名蝉花无比散。此方制之复者也。奇之不去则偶之,是为重方也。今用蝉蜕,又用蛇蜕者,取其重蜕主义,以除翳为君也;川芎、防风、羌活皆能清利头目为臣也;甘草、苍朮通主脾胃,又脾胃多气多血,故用赤芍药补气,当归补血为佐也;石决明镇坠肾水益精还阴,白茯苓分阴阳上下为使也。亦治奇经客邪之病。
黄芪防风饮子 治眼棱紧急,以致倒睫拳毛,损睛生翳,及上下睑眦,赤烂羞濇难开,眵泪稠粘。
Explanation
Cuan Qianghuo,瞿麦, Cao Juming, Rui Ren (peeled), each three liang; Huanglian, Muli (washed, calcined, powdered), Ganjuhua, each five qian; Fangfeng, Xixing, Bai Jili (stir-fried, tips removed), each five liang; Bai Fuling, four liang; Rougui, two liang; one Jieyang liver, thinly sliced with a bamboo knife, roasted until charred, avoiding iron; Wu Jingzi, two sheng, washed clean, placed in a silk bag in a steamer, steamed for one fu shi, then dried in the sun; one Pigeon, stunned, skin, feathers, intestines, beak, and claws removed, roasted dry over a medium-low fire with the bones intact. The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with refined honey, pounded 500 times, and made into pills the size of Tung-tzu. Take twenty pills each time, increasing to thirty to fifty pills, to be taken on an empty stomach with warm water. This formula uses Ganjuhua and Cao Juming as sovereign drugs for brightening the eyes; Rui Ren, Muli, Huanglian, and Jili as ministerial herbs to remove damp-heat; Fangfeng, Qianghuo, and Xixing to raise and disperse upward, and Qumai and Fuling to separate and descend downward as assistants; Pigeon to nourish the kidney, sheep liver to nourish the liver, and Rougui to guide the other herbs into the hot pathogen as envoy. This is a formula of the grand type. Since the kidneys and liver are distant in location, taking decoctions is not tiresome or excessive in frequency.
Wanying Chanhuasan, treats the same condition.
Chan Tui (cleaned of soil), five qian; She Tui (roasted), three qian; Chuan Xiong, Fangfeng, Danggui, Bai Fuling, Qianghuo, Zhi Gancao, each one liang; Cang Zhu, four liang; Chi Shao Yao, three liang; Shijueming, boiled in Dongliushui for one fu shi, separately ground into an extremely fine powder, divided into two halves. The above ingredients are ground into a fine powder. Take two qian per dose, after meals and before bedtime, mixed with thick rice washing; hot tea or clear water may also be used. One version adds Jili and is called Chanhuawubisan. This is a formula of the repeated type. If the odd-numbered method does not work, use the even-numbered method; this is called a compound formula. Now, using both Chan Tui and She Tui, it takes the principle of repeated shedding to remove opacity as sovereign; Chuan Xiong, Fangfeng, and Qianghuo all can clear and benefit the head and eyes as minister; Gancao and Cang Zhu generally govern the spleen and stomach, and since the spleen and stomach are full of qi and blood, Chi Shao Yao is used to supplement qi and Danggui to supplement blood as assistant; Shijueming stabilizes kidney water, benefits essence, and restores yin, and Bai Fuling separates yin and yang above and below as envoy. It also treats diseases caused by external pathogens affecting the qijings.
Huangqi Fangfeng Yinzi, treats tightness in the eye socket, leading to inverted eyelashes and curled eyelashes, damaging the eyes and causing opacities, and affecting the upper and lower eyelids and inner corners, which are red, ulcerated, and difficult to open, with excessive and sticky eye discharge.
黄芩 蔓荆子各五分 细辛二分 葛根钱半 炙甘草 黄芪 防风各一钱 右作一服,水二盏,煎至一盏,去滓,大热服。此方以蔓荆子、细辛为君,除手太阳手少阳之邪,肝为二经之母,子平母安,此实则泻其子也;以甘草、葛根为臣,治足太阴手阳明之弱,肺为二经之子,母薄子单,此虚则补其母也;黄芪实皮毛,防风散滞气,用之以为佐;黄芩疗湿热去目中赤肿为之使也。
无比蔓荆子汤 治证同上。
细辛叶三分 黄芪 人参 生甘草各一钱 黄连 柴胡各七分 蔓荆子 当归 葛根 防风各五分 右作一服,水二盏,煎至一盏,去滓稍热服。此方为肺气虚也。黄芪人参实之为君。心受邪也,黄连除之;肝受邪也,柴胡除之;小肠受邪也,蔓荆子除之为臣。当归和血,葛根解除为佐。防风疗风散滞,生甘草大泻热火,细辛利九窍,用叶者,取其升上之意,为使也。
拨云退翳丸 治阳蹺受邪,内眦即生赤脉缕缕,根生瘀肉,瘀肉生黄赤脂,脂横侵黑睛,渐蚀神水,锐眦亦然,俗名攀睛。 川椒皮七钱 地骨皮 荆芥穗 菊花各一两 木贼草去节 密蒙花 蔓荆子各二两 黄连 薄荷叶 楮桃仁 蝉蜕各五钱 川芎 当归 白蒺藜去刺,炒,各两半 甘草 蛇蜕各炙三钱 天花粉六钱 右为细末,炼蜜成剂,每两作八丸,每服一丸,食后临睡细嚼,茶清下。一方有枳实五钱,羌活一两,无楮桃仁,此方为奇经客邪而作也。《难经》曰:阳蹺脉者,起足跟中,循外踝上行入风池。风池者,脑户也。
Explanation
Scutellaria baicalensis, Vitex negundo each five fen, Asarum heterotropoides two fen, Pueraria lobata one and a half qian, honey-fried Glycyrrhiza uralensis, Astragalus membranaceus, Saposhnikovia divaricata each one qian. The above is prepared as one dose, decocted in two cups of water until reduced to one cup, strained and taken very hot. This formula uses Vitex negundo and Asarum heterotropoides as the king herbs to dispel the pathogenic factors of the Hand Taiyang and Hand Shaoyang meridians. The liver is the mother of these two meridians; when the child is balanced, the mother is at peace—this is the principle of "real excess" where the child is drained. Glycyrrhiza uralensis and Pueraria lobata serve as minister herbs to treat the weakness of the Foot Taiyin and Hand Yangming meridians. The lung is the child of these two meridians; when the mother is weak, the child is also weak—this is the principle of "deficiency" where the mother is supplemented. Astragalus membranaceus strengthens the skin and hair, and Saposhnikovia divaricata disperses stagnant qi, used as assistant herbs. Scutellaria baicalensis treats damp-heat and removes red swelling in the eye, serving as the messenger herb.
Wu Bi Wan Jing Zi Tang, treats the same condition.
Asarum heterotropoides leaf three fen, Astragalus membranaceus, Panax ginseng, raw Glycyrrhiza uralensis each one qian, Coptis chinensis, Bupleurum chinense each seven fen, Vitex negundo, Angelica sinensis, Pueraria lobata, Saposhnikovia divaricata each five fen. The above is prepared as one dose, decocted in two cups of water until reduced to one cup, strained and taken slightly warm. This formula is used for deficiency of lung qi. Astragalus membranaceus and Panax ginseng strengthen the lung and serve as king herbs. When the heart is affected by pathogenic factors, Coptis chinensis eliminates them; when the liver is affected, Bupleurum chinense eliminates them; when the small intestine is affected, Vitex negundo eliminates them, serving as minister herbs. Angelica sinensis harmonizes the blood, and Pueraria lobata relieves tension, serving as assistant herbs. Saposhnikovia divaricata treats wind and disperses stagnation, raw Glycyrrhiza uralensis strongly clears heat-fire, and Asarum heterotropoides benefits the nine orifices. The leaf is used for its ascending nature, serving as the messenger herb.
Bo Yun Tui Yi Wan, treats cases where the Yang Qiao meridian is affected by pathogenic factors. Red threads appear at the inner canthus, and from the root of these threads, congested tissue develops. This congested tissue produces a yellowish-red lipid, which spreads across the cornea, gradually eroding the aqueous humor. The same condition occurs at the outer canthus; this is commonly known as "Pan Jing."
Zanthoxylum bungeanum pericarp seven qian, Lycium chinense bark, Schizonepeta tenuifolia flower spike, Chrysanthemum morifolium each one liang, Equisetum hyemale (nodes removed), Buddleja officinalis, Vitex negundo each two liang, Coptis chinensis, Mentha haplocalyx leaf, Celtis sinensis seed, Cicada slough each five qian, Ligusticum chuanxiong, Angelica sinensis, Tribulus terrestris (thorns removed, fried) each one and a half liang, Glycyrrhiza uralensis, snake skin (roasted) each three qian, Trichosanthes kirilowii six qian. The above is ground into fine powder and made into pills with refined honey. Each two taels are made into eight pills, one pill per dose, taken after meals before sleep, chewed slowly with clear tea. One variant includes Citrus aurantium five qian and Notopterygium incisum one liang, without Celtis sinensis seed. This formula is used to treat pathogenic factors affecting the extraordinary meridians. As stated in the Nanjing: The Yang Qiao meridian originates from the middle of the heel, runs up along the outer ankle, and enters the Fengchi point. Fengchi is the Brain Gate.
故以川芎治风入脑,以菊花治四肢游风,一疗其上,一平其下为君。蔓荆子除手太阴之邪,蝉蜕、蛇蜕、木贼草、密蒙花除郁为臣。薄荷叶、荆芥穗、白蒺藜诸疗风者清其上也,楮桃仁、地骨皮诸通小便者,利其下也,为佐。黄连除胃中热,天花粉除肠中热,甘草和协百药,川椒皮利五脏明目,诸所病处血亦病,故复以当归和血为使也。楮桃仁,即楮实子也。
栀子胜奇散 治证同上,并有眵泪,羞濇难开。 蛇蜕 草决明 荆芥穗 蒺藜炒 密蒙花 谷精草 菊花 防风 羌活 川芎 甘草炙 蔓荆子 木贼草 山栀子 黄芩各等分 右为细末,每服二钱,食后临睡,热茶清调下。此方以蛇蜕之咸寒,草决明之咸苦为君,为味薄者通,通者通其经络他。川芎、荆芥穗之辛温,白蒺藜、谷精草之苦辛温,菊花之苦甘平,防风之甘辛为臣,为气辛者发热,发热者升其阳也。羌活之苦甘温,密蒙花之甘微寒,甘草之甘平,蔓荆子之辛微寒为佐,为气薄者发泄,发泄者清利其诸关节也。以木贼草之甘微苦,山栀子、黄芩之微苦寒为使,为味厚者泄,泄者,攻其壅滞有余也。
磨障灵光膏 治证同上。
Explanation
Therefore, Chuanxiong is used to treat wind entering the brain, and Ju Hua (chrysanthemum) is used to treat wandering wind in the limbs. One treats the upper part, while the other calms the lower part, serving as the principal herb. Manjingzi removes pathogenic factors from the Hand Taiyin meridian, while Chantui, Shetui, Muzhecao, and Mimenghua resolve stagnation, serving as the minister herbs. Boheye, Jingjiesui, and Baijili, various herbs that treat wind, clear the upper part; Chutao Ren and Diguopi, various herbs that promote urination, benefit the lower part, serving as the assistant herbs. Huanglian clears heat from the stomach, Tianhuafen clears heat from the intestines, Gancao harmonizes all medicines, Chuanjiao Pi benefits the five organs and improves vision; wherever the disease occurs, the blood is also affected, so Danggui is again used to harmonize the blood as the messenger herb. Chutao Ren is also known as Chushizi.
Zhi Zi Sheng Qi San treats the same condition as above, and also includes symptoms of excessive眵 (eye discharge), shuyi (difficulty opening the eyes). Shetui, Caojuming, Jingjiesui, Chao Jili, Mimenghua, Gujingcao, Ju Hua, Fangfeng, Qianghuo, Chuanxiong, Zhi Gancao, Manjingzi, Muzhecao, Shanzhizi, Huangqin—all in equal portions. The above are ground into fine powder. Take two qian each time, after meals and before sleep, mixed with hot tea or clear water. This formula uses the salty and cold nature of Shetui, and the salty and bitter nature of Caojuming as the principal herbs, as those with thin taste promote circulation, and those that promote circulation clear the meridians. Chuanxiong and Jingjiesui with pungent and warm properties, Baijili and Gujingcao with bitter and pungent warm properties, Ju Hua with bitter, sweet, and neutral properties, and Fangfeng with sweet and pungent properties serve as the minister herbs, as those with pungent qi generate heat, and those that generate heat elevate the yang. Qianghuo with bitter, sweet, and warm properties, Mimenghua with sweet and slightly cold properties, Gancao with sweet and neutral properties, and Manjingzi with pungent and slightly cold properties serve as the assistant herbs, as those with thin qi promote release, and those that promote release clear and benefit the various joints. Muzhecao with sweet and slightly bitter properties, Shanzhizi and Huangqin with slightly bitter and cold properties serve as the messenger herbs, as those with thick taste are purgative, and those that are purgative attack excess stagnation.
Mao Zhang Ling Guang Gao treats the same condition as above.
黄连銼如豆大,一两,童便浸一宿,晒为末 黄丹水飞,三两 当归末二钱 麝香另研 乳香另研末,各五分 轻粉另研 硇砂另研白丁香取末 海螵蛸末,各一钱 龙脑少许,末 炉甘石六两,另以一两黄连,銼置水中,烧炉甘石通红,淬七次 右,先用好白沙蜜十两,或银器沙锅内熬五七沸,以净纸搭去浮面,除黄丹外,下余药用柳木搅匀,次下黄丹再搅,慢火,徐徐搅至紫色,却将乳香、麝香、轻粉、硇砂和匀,入上药内,以不粘手为度,急丸如皂角子大,以纸裹之。每用一丸,新汲水化开,旋入龙脑少许,时时点翳上。此方以黄连去邪热主明目为君;以黄丹除热除毒,炉甘石疗湿收散为臣;以当归和血脉,麝香、乳香诸香通气,轻粉杀疮为佐。以硇砂之能消,海螵蛸之磨翳,白丁香之主病不移,龙脑之除赤脉去外障为使也。
消翳复明膏 治证同上。
黄丹飞,四两 诃子八个,去核取末 蕤仁五钱 海螵蛸三钱,取末 青盐另研 木贼草各一两 白沙蜜一斤,先将蜜熬数沸,纸搭去浮面,却下黄丹,用棍搅匀,旋下余药,将至紫色取出 黄连十两 杏仁七十五个,去皮尖 龙胆草二两 右,通入磁器内,水一斗浸之,春秋五日、夏三日、冬十日,入锅内,文武火熬至小半升,滤去柤,重汤顿成膏子,却入前药熬之,搅成紫色,入龙脑一钱,每用少许点上。药干,净水化开用。此方以黄连为君,为疗邪热也;蕤仁、杏仁、龙胆草为臣,为除赤痛润烦躁解热毒也;
Explanation
Huang Lian is cut into pieces the size of beans, one liang, soaked overnight in child's urine, then dried and ground into powder. Huang Dan is purified by water-flying, three liang. Dang Gui powder, two qian. Musk is ground separately. Ru Xiang is ground separately into powder, each five fen. Qing Fen is ground separately. Nao Sha is ground separately, Bai Ding Xiang is ground into powder. Hai Piao Xiao powder, each one qian. A small amount of Long Nao, powdered. Lu Gan Shi, six liang, separately take one liang of Huang Lian, cut and place in water, burn Lu Gan Shi until it turns red-hot, then quench it seven times. The above ingredients are first prepared using ten liang of good Bai Sha Mi, boiled five to seven times in a silver vessel or sand pot, then clean paper is used to remove the foam. Except for Huang Dan, the remaining ingredients are stirred evenly with a willow-wood stick. Then add Huang Dan and stir again, on low heat, stirring slowly until it turns purple. Then mix together Ru Xiang, Musk, Qing Fen, and Nao Sha evenly, and add them to the above medicine, until it no longer sticks to the hands. Make quick pills the size of a soapnut, wrap them in paper. For use, take one pill, dissolve in newly drawn water, then add a small amount of Long Nao, and apply it frequently to the翳. This formula uses Huang Lian as sovereign, primarily for clearing heat and brightening the eyes; Huang Dan and Lu Gan Shi as minister, for clearing heat, detoxifying, and treating dampness; Dang Gui for harmonizing the blood vessels, Musk and Ru Xiang for promoting qi circulation, and Qing Fen for killing sores as assistants; and Nao Sha for dissolving, Hai Piao Xiao for removing翳, Bai Ding Xiang for treating diseases without deviation, and Long Nao for removing red threads and external obstructions as messengers.
Xiao Yi Fu Ming膏, treats the same condition.
Huang Dan is purified by water-flying, four liang. He Zi, eight pieces, kernels removed and ground into powder. Rui Ren, five qian. Hai Piao Xiao, three qian, ground into powder. Qing Yan is ground separately. Mu Zhe Cao, one liang each. Bai Sha Mi, one jin. First, boil the honey several times, then use clean paper to remove the foam. Add Huang Dan and stir evenly with a stick, then gradually add the remaining ingredients, until it turns purple, then remove. Huang Lian, ten liang. Xing Ren, seventy-five pieces, peeled and de-embodied. Long Dan Cao, two liang. The above ingredients are all placed into a porcelain vessel, soaked in one dou of water. In spring and autumn, soak for five days; in summer, three days; in winter, ten days. Then put into a pot and simmer with gentle and strong fire until reduced to a small half-lit, strain out the residue, and reduce further in a double boiler to form a paste. Then add the previous medicine and simmer, stirring until it turns purple. Add one qian of Long Nao. For use, take a small amount and apply it to the affected area. When the medicine dries, dissolve it in clean water and use. This formula uses Huang Lian as sovereign, for treating pathogenic heat; Rui Ren, Xing Ren, and Long Dan Cao as minister, for eliminating red pain, moistening irritability, and resolving heat toxins.
黄丹、青盐、龙脑、白沙蜜为佐,为收湿烂、益肾气、疗赤肿、和百药也;诃子、海螵蛸、木贼草为使,为濇则不移,消障磨翳也。
除风益损汤 治目为物伤者。
熟地黄 当归 白芍药 川芎各一钱 槁本 前胡 防风各七分 右作一服,水二盏,煎至一盏,去滓,大热服。此方以熟地黄补肾水为君,黑睛为肾之子,此虚则补其母也;以当归补血,谓目为血所养,今伤则血病,白芍药补血又补气,谓血病气亦病也,为臣;川芎治血虚头痛,槁本通血去头风为佐;前胡、防风通疗风邪,俾不凝留为使。兼治亡血过多之病。伤于眉骨者,病自目系而下,以其手少阴有隙也,加黄连疗之。伤于(出页)者,病自抵过而上;伤于耳者,病自锐眦而入,以其手太阳有隙也,加柴胡疗之。伤于頞交巅、耳上角及脑者,病自内眦而出,以其足太阳有隙也,加苍朮疗之。伤于耳后、耳角、耳前者,病自客主人斜下;伤于颊者,病自锐眦而入,以其足少阳有隙也,加龙胆草疗之。伤于额角及巅者,病自目系下,以其足厥阴有隙也,加五味子疗之。凡伤甚者,从权倍加大黄泻其败血;眵多泪多,羞濇赤肿者,加黄芩疗之。
加减地黄丸 治证同上。
生地黄 熟地黄各半斤 牛膝 当归各三两 枳壳二两 杏仁 羌活 防风各一两 右为细末,炼蜜为丸,如桐子大,每服三十丸,空心食前温酒送下,淡盐汤亦可。此方以地黄补肾水真阴为君。夫肾水不足者,相火必盛,故生熟地黄退相火也。牛膝逐败血,当归益新血为臣。
Explanation
Auxiliary Ingredients:
Cinnabar, green salt, borneol, and white sand honey serve as assistants, used to draw out dampness and ulcers, strengthen kidney qi, treat redness and swelling, and harmonize all medicines. Terminalia chebula, Sepia esculenta, and Equisetum hyemale serve as envoys, used to prevent displacement and to remove obstructions and cloudiness in the eye.
Formula Name: Chufeng Yishen Tang
Indication: For injuries to the eye caused by external trauma.
Ingredients:
Rehmannia glutinosa (steamed), Angelica sinensis, Paeonia lactiflora, and Ligusticum chuanxiong — each one qian (钱); Ligusticum sinense, Peucedanum praeruptorum, and Saposhnikovia divaricata — each seven fen (分).
Preparation: Take the above as one dose, decoct with two cups of water until reduced to one cup. Strain and take while very hot.
This formula uses steamed rehmannia root as the monarch herb to tonify kidney yin. The black part of the eye (hejing) is considered the "child" of the kidney, so when there is deficiency, it is treated by strengthening its "mother." Angelica sinensis is used as the minister herb to nourish the blood, since the eye is nourished by blood; when injured, blood is affected. Paeonia lactiflora nourishes both blood and qi, as when blood is afflicted, qi is also afflicted. Ligusticum chuanxiong is used as the assistant herb to treat headaches caused by blood deficiency and to promote blood circulation and dispel headwind. Peucedanum praeruptorum and Saposhnikovia divaricata are used as envoys to treat wind pathogenic factors, ensuring they do not stagnate.
This formula also treats conditions of excessive blood loss. For injuries to the brow bone, the disease originates from the optic nerve and moves downward, due to a deficiency in the hand taiyin meridian; add Coptis chinensis to treat it. For injuries to the cheekbone, the disease moves upward from the cheekbone; for injuries to the ear, the disease enters from the inner corner of the eye, due to a deficiency in the hand taiyang meridian; add Bupleurum chinense to treat it. For injuries to the forehead, the top of the head, the angle above the ear, and the brain, the disease emerges from the inner corner of the eye, due to a deficiency in the foot taiyang meridian; add Atractylodes lancea to treat it. For injuries to the back of the ear, the corner of the ear, and the front of the ear, the disease moves diagonally downward from the kechengren point; for injuries to the cheek, the disease enters from the inner corner of the eye, due to a deficiency in the foot shaoyang meridian; add Gentiana scabra to treat it. For injuries to the temple and the top of the head, the disease moves downward from the optic nerve, due to a deficiency in the foot jueyin meridian; add Schisandra chinensis to treat it. For severe injuries, increase the dosage of Rheum palmatum to purge stagnant blood. For cases with excessive eye discharge, tears, and symptoms of photophobia, dryness, redness, and swelling, add Scutellaria baicalensis to treat it.
Formula Name: Jiajian Dihuang Wan
Indication: Same as above.
Ingredients:
Rehmannia glutinosa (raw), Rehmannia glutinosa (steamed) — each half jin (斤); Cynanchum wilfordii (or Achyranthes bidentata), Angelica sinensis — each three liang (两); Citrus aurantium — two liang; Prunus armeniaca, Notopterygium root, Saposhnikovia divaricata — each one liang.
Preparation: Grind the above into a fine powder, and make into pills with refined honey, each pill the size of a tung seed. Take thirty pills each time, with warm wine before meals, or with a light salt decoction.
This formula uses rehmannia root (raw and steamed) as the monarch herb to nourish kidney yin. When kidney yin is insufficient, the xianghuo (false fire) becomes excessive, hence raw and steamed rehmannia are used to subdue the false fire. Cynanchum wilfordii is used as the minister herb to expel stagnant blood, and Angelica sinensis is used to nourish new blood.
麸炒枳壳和胃气,谓胃为多血生血之所,是补其原。杏仁润燥,谓血少生燥,为佐。羌活、防风俱升发清利,大除风邪,为七情五贼饥饱劳役之病。睛痛者,与当归养荣汤兼服。伤寒愈后之病,及血少、血虚、血亡之病,俱宜服也。
人参补阳汤 治伤寒余邪不散,上走空窍,其病濇赤胀,生翳羞明,头痛骨痛。 羌活 独活各六分 白芍药 生地 泽泻各三分 人参 白朮 白茯苓 黄芪 炙甘草 当归 熟地酒洗,焙,各四分 柴胡 防风各五分 右作一服,水二盏,煎至一盏,去柤热服。此方分利阴阳,升降上下之药也。羌活、独活为君者,导阳之升也;茯苓、泽泻为臣者,导阴之降也;人参、白朮大补脾胃,内盛则邪自不容,黄芪、防风大实皮毛,外密则邪自不入,为之佐也。当归、熟地黄俱生血,谓目得血而能视,生地黄补肾水,谓神水属肾,白芍药理气,柴胡行经,甘草和百药,为之使也。
抑阳酒连散 治神水紧小,渐如菜子许,及神水外围,相类虫蚀者,然皆能睹物不昏,微有眊燥羞濇之证。 蔓荆子 前胡 羌活 白芷 甘草各四方 黄芩酒制 栀子 寒水石 黄连酒制,各五分 防己 生地 独活 黄蘗 防风 知母各三分 右作一服,水二盏,煎至一盏,去滓,大热服。此方抑阳缓阴之药也。以生地黄补肾水真阴为君;独活、黄蘗、知母俱益肾水为臣;蔓荆子、羌活、防风、白芷群队升阳之药为佐者,谓既抑之,令其分而更不相犯也;
Explanation
Flour-fried Zhi Ke harmonizes the stomach qi, as the stomach is considered the site where much blood is produced and generated; thus, it replenishes its source. Apricot kernels moisten dryness, as deficiency of blood leads to dryness, serving as an assistant herb.羌活 and 防风 both ascend and clear, greatly expelling wind pathogens, and are used for diseases caused by the seven emotions, the five internal organs, hunger, satiety, and overwork. For those with eye pain, take Dang Gui Yang Rong Tang in conjunction. This formula is also suitable for post-epidemic conditions and diseases of blood deficiency, blood vacuity, and blood loss.
Ren Shen Bu Yang Tang
Treats residual pathogens from typhoid fever that do not disperse, ascending to the orifices, presenting with symptoms of dryness, redness, swelling, cataracts, photophobia, headache, and bone pain.
Ingredients:
Qiang Huo, Du Huo – each 6 fen
Bai Shao, Sheng Di, Ze Xie – each 3 fen
Ren Shen, Bai Zhu, Bai Fu Ling, Huang Qi, Zhi Gan Cao, Dang Gui, Shu Di (washed in wine, roasted) – each 4 fen
Chai Hu, Fang Feng – each 5 fen
Prepare one dose: use two cups of water, decoct until reduced to one cup, strain and take hot. This formula is a medicine that separates and benefits yin and yang, and raises and lowers the upper and lower parts of the body. Qiang Huo and Du Huo serve as the sovereign herbs, guiding yang to ascend; Fu Ling and Ze Xie serve as the ministerial herbs, guiding yin to descend; Ren Shen and Bai Zhu greatly tonify the spleen and stomach, and when the interior is strong, pathogenic factors cannot remain; Huang Qi and Fang Feng greatly strengthen the exterior, and when the exterior is solid, pathogenic factors cannot enter, serving as assistants. Dang Gui and Shu Di both generate blood, as the eyes depend on blood for vision; Sheng Di nourishes kidney water, as the aqueous humor belongs to the kidney; Bai Shao regulates qi, Chai Hu promotes the flow of channels, and Gan Cao harmonizes all medicines, serving as the messenger herb.
Yi Yang Jiu Lian San
Treats conditions where the aqueous humor is constricted and small, gradually shrinking to the size of a mustard seed, or where the periphery resembles damage from insect erosion; however, in all these cases, vision remains clear without blurriness, with only mild symptoms of dimness, dryness, photophobia, and a gritty sensation in the eyes.
Ingredients:
Man Jing Zi, Qian Hu, Qiang Huo, Bai Zhi, Gan Cao – each 4 fen
Huang Qin (wine-prepared), Zhi Zi, Han Shui Shi, Huang Lian (wine-prepared) – each 5 fen
Fang Ji, Sheng Di, Du Huo, Huang Bo, Fang Feng, Zhi Mu – each 3 fen
Prepare one dose: use two cups of water, decoct until reduced to one cup, strain and take very hot. This formula is a medicine that suppresses yang and tempers yin. It uses Sheng Di to nourish the true yin of kidney water as the sovereign herb; Du Huo, Huang Bo, and Zhi Mu all benefit kidney water as the ministerial herbs; Man Jing Zi, Qiang Huo, Fang Feng, and Bai Zhi, a group of herbs that raise yang, serve as assistants, as they help to separate the functions and prevent them from interfering with one another.
生甘草、黄芩、栀子、寒水石、防己、黄连不走之药为使者,惟欲抑之,不欲袪除也;诸用酒制者,为引导也。
当归补血汤 治男子衄血便血,妇人产后崩漏,亡血过多,致睛珠痛疼,不能视物,羞明酸濇,眼睫无力,眉骨太阳,俱各酸痛。 当归 熟地黄各六分 川芎 牛膝 白芍药 炙甘草 白朮 防风各五分 生地黄 天门冬各四分 右作一服,水二盏,煎至一盏,去滓稍热服。恶心不进食者,加生姜煎。此方专补血,故以当归、生地黄为君。川芎、牛膝、白芍药为臣,以其袪风续绝定痛而通补血也。甘草、白朮大和胃气,用以为佐。防风升发,生地黄补肾,天门冬治血热,谓血亡生风燥,故以为使。
羌活汤 【《三因》】 治风毒上攻,眼目昏濇,翳膜生疮,及偏正头疼目小,黑花累累者。 羌活 川芎 天麻 旋覆花 青皮 南星炮 槁本各一两 右为末,每服二钱,水煎,入姜三片,薄荷七叶,此足太阳厥阴药也。
明目细辛汤 【东垣】 治两目发赤,微痛羞明,畏日怯风,怕寒火,眼睫成纽,眵糊多,隐濇而难开,眉攒肿闷,鼻塞涕唾稠粘,大便秘濇。 麻黄 羌活各三钱 防风二钱 槁本 茯苓 当归尾各一钱 川芎 细辛 蔓荆子各五分 荆芥穗一钱五分 生地黄一钱,酒制 椒八个 桃仁二十个 红花少许 右(口父)咀,分作四服,每服水煎,食后热服。此足太阳厥阴手少阴药也。
四物龙胆汤 【《机要》】 治目赤暴发,云翳疼痛不可忍。
Explanation
Herbs that do not disperse, such as raw licorice, scutellaria, gardenia, cold water stone, Stephania tetrandra, and coptis, serve as messengers; the intention is to restrain, not to expel. Those prepared with wine are used as guides.
Dang Gui Bu Xue Tang
Treats epistaxis and hematochezia in men, postpartum hemorrhage and excessive blood loss in women, leading to ocular pain, inability to see, photophobia, dryness and soreness of the eyes, weakness of the eyelashes, and pain in the brow and temples.
Dang Gui, Sheng Di Huang – each 6 fen; Chuan Xiong, Niu Xi, Bai Shao, Zhi Gan Cao, Bai Zhu, Fang Feng – each 5 fen; Sheng Di Huang, Tian Men Dong – each 4 fen.
Prepare one dose, decoct with two cups of water until reduced to one cup, strain, and take slightly warm. If nausea and lack of appetite occur, add ginger to the decoction. This formula is specifically for blood supplementation, hence Dang Gui and Sheng Di Huang are the sovereign herbs. Chuan Xiong, Niu Xi, and Bai Shao are the minister herbs, as they dispel wind, promote continuity, relieve pain, and support blood circulation. Gan Cao and Bai Zhu greatly harmonize the stomach qi and are used as assistants. Fang Feng ascends and disperses, Sheng Di Huang tonifies the kidney, and Tian Men Dong treats blood heat. These are used as messengers, as blood loss generates wind and dryness.
Qiang Huo Tang [San Yin]
Treats wind-toxin ascending, causing eye dimness and dryness, corneal opacity and sores, and headache on one or both sides with floaters.
Qiang Huo, Chuan Xiong, Tian Ma, Xuan Fu Hua, Qing Pi, Nan Xing (prepared), Gao Ben – each one liang.
Grind into powder; take two qian per dose, decoct with water, adding three slices of ginger and seven leaves of mint. This is a formula for the Bladder and Liver meridians.
Ming Mu Xi Xin Tang [Dong Yuan]
Treats redness in both eyes, slight pain and photophobia, fear of wind and cold, twisted eyelashes, excessive eye discharge, difficulty opening the eyes, swelling and oppression in the eyebrows, nasal congestion with thick mucus, and constipation.
Ma Huang, Qiang Huo – each 3 qian; Fang Feng – 2 qian; Gao Ben, Fu Ling, Dang Gui Wei – each 1 qian; Chuan Xiong, Xi Xin, Man Jing Zi – each 5 fen; Jing Jie Sui – 1.5 qian; Sheng Di Huang – 1 qian, prepared with wine; 8 peppers; 20 peach kernels; a small amount of safflower.
Crush (口父咀), divide into four doses; each dose is decocted with water and taken warm after meals. This is a formula for the Bladder, Liver, and Heart-Hand Yin meridians.
Si Wu Long Dan Tang [Ji Yao]
Treats sudden onset of red eyes with clouded vision and unbearable pain.
四物汤各五钱 羌活 防风各三钱 龙胆草酒拌炒焦 防己各二钱 右(口父)咀,作数服,水煎。此足厥阴太阴太阳药也。
防风饮子 治拳毛倒睫。
黄芪 甘草 人参各一钱 葛根 细辛叶 防风 蔓荆子各五分 当归七分五厘 右(口父)咀,作一服,水煎,食后服。此足太阳阳明手足太阴药也。
洗心散 【《局方》】 治风壅壮热,头目昏痛,热气上冲,口苦唇焦,咽喉肿痛,心神烦躁,多渴,五心烦热,小便赤濇,大便秘滞。 大黄煨 甘草 当归 芍药 麻黄 荆芥穗各六钱 白朮五钱 右为末,每服二三钱,生姜薄荷汤煎服。此足太阳阳明厥阴、手足太阴经药也,今人多用之,故收入。然以白朮合大黄入心,故名洗心,而佐以麻黄、荆芥,亦是表里药。古今图书集成医部全录卷一百四十八
Explanation
Four-Ingredient Decoction (Sìwù Tāng): Each five qian of Four-Ingredient Decoction,羌活 (Qianghuo) and 防风 (Fangfeng), each three qian; 龙胆草 (Longdancao) stir-fried with wine until charred; 防己 (Fangji), each two qian. Crush the above ingredients on the right side, prepare for several doses, and decoct with water. This is a formula for the foot Jueyin, Taiyin, and Taiyang meridians.
Fangfeng Yinzi: Treats quanmao daojie (inward-growing eyelashes).
黄芪 (Huangqi), 甘草 (Gancao), and 人参 (Renshen), each one qian; 葛根 (Gegen), 细辛叶 (Xixing), 防风 (Fangfeng), and 蔓荆子 (Manjingzi), each five fen; 当归 (Danggui), seven fen and five li. Crush the above ingredients on the right side, prepare for one dose, decoct with water, and take after meals. This is a formula for the foot Taiyang, Yangming, and hand Taiyin meridians.
Xixin San 【from Jufang】: Treats wind obstruction with high fever, headache and dizziness, upward surging heat, bitter mouth and dry lips, sore throat, mental restlessness, excessive thirst, heat in the palms and soles, dark and difficult urination, and constipation.
大黄 (Dahuang) roasted, 甘草 (Gancao), 当归 (Danggui), 芍药 (Shao Yao), 麻黄 (Mahuang), and 荆芥穗 (Jingjie sui), each six qian; 白朮 (Baizhu), five qian. Grind the above into powder. Take two to three qian per dose, decocted with ginger and mint soup. This is a formula for the foot Taiyang, Yangming, Jueyin, and hand Taiyin meridians. It is widely used today, hence it is included. However, it is named Xixin (cleansing the heart) because 白朮 (Baizhu) is combined with 大黄 (Dahuang) to act on the heart, and it is supported by 麻黄 (Mahuang) and 荆芥 (Jingjie), making it a formula for both exterior and interior patterns.
From: Comprehensive Compilation of Medical Knowledge, Volume 148
明目流气饮 【《局方》】 治风热上攻,眼目视物不明,常见黑花,当风多泪,隐濇难开。 大黄煨 牛蒡子炒 川芎 菊花 白蒺藜炒 细辛 防风 元参 山栀 黄芩 甘草炙 蔓荆子 荆芥 木贼各一两 草决明一两半 苍朮泔汁浸一宿,炒,二两 右为末,每二钱,临卧用温酒调下。此手三阴足阳明太阴药也。
洗肝散 治风毒上攻,暴作赤目,肿痛难开,隐濇眵泪。 薄荷叶 当归 防风 羌活 山栀仁 甘草 大黄 川芎各二两 右为末,每二钱,食后滚水调下。此足太阳厥阴手足太阴药也。
泻青丸钱氏 治目暴发赤肿疼痛。
当归 龙胆草酒拌,炒焦 川芎 山栀 大黄 羌活 防风 右为末,蜜丸鸡头子大,每服一二丸。此足太阳少阳太阴厥阴药也。
青金丸 治风毒攻眼,成外障翳膜。 真铜青 蕤仁去皮尖,与铜青同浸二宿,去水,碾 石决明净水磨,沥干 生犀角净水磨,纸上飞过,各一钱 龙脑研 白丁香水研,飞去滓 海螵蛸水飞过,各五分 右将铜青、蕤仁先研如糊,次入白丁香研,次入四味研极细,用好墨研浓汁于净器中,和为丸,菉豆大,每用人乳汁化开,点眼。常以龙脑养于磁器中。
神芎丸 治湿热内甚,目赤肿或白睛黄色。 大黄 黄芩各二两 牵牛头末 滑石各四两 薄荷 黄连 川芎各五钱 右为末,水丸如小豆大,温水下十丸,至十五、二十丸。此足阳明厥阴药也。
龙胆饮子 【东垣】 治肝眼流脓,生疳翳,湿热为病。
Explanation
Brightening Vision Flowing Qi Decoction [The Taiping惠民 and Agent Bureau Formula]
Treats wind-heat ascending to the head, blurred vision, frequent appearance of black floating spots, excessive tearing when exposed to wind, and difficulty in opening the eyes due to obstruction.
Prepared ingredients:
Liver-Cleansing Powder
Treats upward invasion of wind-toxin, sudden onset of red eyes, swelling and pain with difficulty in opening the eyes, obstruction with eye discharge and tears.
Ingredients:
Draining Green Pill (Qian’s Formula)
Treats sudden onset of redness, swelling, and pain in the eyes.
Ingredients:
Blue Gold Pill
Treats wind-toxin attacking the eyes, causing external obstructions and film-like opacities.
Ingredients:
Divine Cinnabar Pill
Treats internal damp-heat, redness and swelling of the eyes, or yellowing of the sclera.
Ingredients:
Dragon’s胆 Decoction [Zhu Danxi]
Treats eye conditions with pus discharge,翳膜 (corneal opacities), caused by damp-heat.
黄芩炒 蛤粉 羌活 龙胆草酒炒焦,各三钱 蛇蜕皮 谷精草 川郁金 炙甘草各五分 升麻二钱 麻黄一钱五分右为细末,每二钱,食后茶调服。一名消瞖散。此足太阳阳明手足太阴药也。以上六方,宜随表里而轻重之,亦不可例用。
明目地黄丸 【《局方》】 治男女肝肾俱虚,风邪所乘,热气上攻,目翳遮睛,目濇多泪。 牛膝酒浸,三两 石斛 枳壳炒 杏仁去皮,炒 防风各四两 生地黄 熟地黄各一斤 右为末,炼蜜丸如梧子大,每三十丸,食前盐汤下。此足太阳例,又气药也。
加减驻景丸 【《简易》】 治肝肾气虚,两目昏暗,视物不明。 熟地 当归各五两 楮实子 川椒炒,各一两 车前子炒 五味子 枸杞子各二两 菟丝子酒制,半斤 右为末,蜜糊丸如梧子大,每三十丸,食前温酒下。肝为相火,有泻无补,况阴水虚而阳火实,病目者多。故此二方,盖补肝之阴虚也。颇有理,故收入。
定志丸 【《局方》】 治眼不能近视,反能远视者。 茯苓 人参各三两 远志去心 菖蒲各二两 右为细末,炼蜜为丸如梧子大,以朱砂为衣,每服七丸至二三十丸,温米饮下,食后,日三服。此手太阴少阴药也。
神效黄芪汤 【东垣,下同】 治浑身麻木不仁,或头面,或手或腿脚麻木不仁,两目紧急缩小,及羞明畏日,或视物无力。 黄芪二两 人参八钱 炙甘草 白芍各一两 蔓荆子三钱 陈皮五钱 右(口父)咀,每服五钱,水煎,临卧热服。
Explanation
Xiaoyi San
Fried Huangqin, Hafen, Qianghuo, Longdancao fried with wine until charred, each three qian; Shetui, Gugingcao, Chuan Yujin, Zhi Gancao, each five fen; Shengma, Mahuang, one qian five fen. The above ingredients are ground into a fine powder. Take two qian per dose, after meals, mixed with tea. Also known as Xiaoyi San. This formula is for the Foot Taiyang, Yangming, and Hand Taiyin meridians. The above six formulas should be adjusted according to the nature of the condition—whether exterior or interior, and according to its severity—and should not be used indiscriminately.
Bright Eyes Rehmannia Pills [from The Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang]
Treats cases where both the liver and kidneys are deficient, with wind pathogens invading, heat rising upward, causing eye opacities that obscure the vision, dryness in the eyes, and excessive tearing.
Niuxi soaked in wine, three liang; Shishu; Chishao fried; Xingren with skin removed and fried; Fangfeng, each four liang; Sheng Di Huang, Shu Di Huang, each one jin. The above ingredients are ground into powder, then made into pills with honey, the size of the seed of the Chinese parasol tree (Wu Zi). Take thirty pills per dose, before meals, with salt water. This formula belongs to the category of Foot Taiyang, and is also classified as a Qi formula.
Modified Zhujing Pills [from Jianyi]
Treats liver and kidney deficiency, dim vision, and blurred sight.
Shu Di, Danggui, each five liang; Chushizi; Chuan Jiao fried, each one liang; Cheqianzi fried; Wuweizi; Gouqizi, each two liang; Tussilago seeds prepared with wine, half jin. The above ingredients are ground into powder, made into pills with honey paste, the size of the seed of the Chinese parasol tree. Take thirty pills per dose, before meals, with warm wine. The liver is the ministerial fire, which is only drained and not supplemented; especially when Yin water is deficient and Yang fire is excessive, eye diseases are common. Hence these two formulas are used to tonify the Yin deficiency of the liver. This reasoning is sound, hence they are included.
Dingzhi Pills [from The Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang]
Treats cases where the eyes cannot focus on near objects, but can see clearly at a distance.
Fuling, Renshen, each three liang; Yuanzhi with heart removed; Changpu, each two liang. The above ingredients are ground into a fine powder, made into pills with honey, the size of the seed of the Chinese parasol tree, and coated with cinnabar. Take seven to twenty to thirty pills per dose, with warm rice wine, after meals, three times daily. This formula is for the Hand Taiyin and Shaoyin meridians.
Divine-Effect Huangqi Decoction [attributed to Dongyuan, as below]
Treats numbness and insensitivity throughout the body, or in the head and face, hands, or legs and feet; tight and contracted eyes; photophobia and aversion to sunlight; or weakness in vision.
Huangqi, two liang; Renshen, eight qian; Zhi Gancao; Baishao, each one liang; Manjingzi, three qian; Chenpi, five qian. The above ingredients are cut into pieces, and each dose of five qian is decocted in water and taken warm before bedtime.
人参补胃汤 治劳役所伤,饮食不节,内障昏暗。 即前黄芪汤减陈皮,芪再减半,加黄蘗一两酒拌透。右(口父)咀,每服三四钱,水煎,食远稍热服。后两目广大,视物如童时。觉两脚踏地,不知高下,盖冬天多服升阳药故也。病减住服。此手足太阴少阴药也。
连蘖益阴丸
石决明煅,三钱 羌活 独活 甘草 归尾制 防风 五味子各五钱 草决明 黄芩 黄蘗 知母 黄连酒拌妙,各一两 右件于石臼中杵为细末,炼蜜为丸如桐子大,每服五十丸,渐加至百丸,食远茶清送下。常多服补阳汤,少服此丸。
滋阴肾气丸 此壮水之主以镇阳光。 熟地三两 生地四两 泽泻 茯苓各二两半 当归尾 山茱萸 柴胡 五味子 山药各五钱 右件于石臼中杵为细末,炼蜜为丸,如桐子大,每服五七十丸,盐汤空心服。此少阴药也。
菊睛丸 【《局方》】 治肝肾不足,眼目昏暗,常见黑花多泪。 枸杞子三两 苁蓉酒浸,炒 巴戟去心,各一两 甘菊花四两 右为末,炼蜜为丸,如梧子大,每服五十丸,温酒盐汤,食远任下。
补阳汤 治阳不胜其阴,乃阴盛阳虚,则九窍不通。今青白翳见于大眦,及足太阳少阴经中郁遏,足厥阴肝经气不得上通于目,故青白翳内阻也。当于太阳少阴经中九原之下,以益肝中阳气,冲天上行,此乃先补其阳,后补足太阳太阴。标中标者,头也。泻足厥阴肝经火下伏于阳中,乃次治也。《内经》云:阴盛阳虚,则当先补其阳,后泻其阴。此治法是也。
Explanation
Ginseng Stomach-Benefiting Decoction
Treats injury from overwork, irregular diet, and internal eye obstruction causing visual dimness. This formula is derived from the previous Astragalus Decoction, with tangerine peel removed, and the astragalus reduced by half, adding Phellodendron bark (one liang, soaked in wine until thoroughly infused). The herbs are crushed and decocted in water; take three to four qian per dose, slightly warm, after meals. After treatment, the eyes become large and clear, vision returns as in childhood, and one feels both feet firmly on the ground, no longer sensing height or depth. This is likely due to frequent use of yang-raising herbs during winter. Discontinue the medicine once symptoms subside. This is a formula primarily affecting the Hand and Foot Taiyin and Shaoyin meridians.
Lian Nie Yin Yin Pills
Calcined Shijueming (three qian), Qianghuo, Duhuo, Gancao, Weiwu (processed), Fangfeng, Wuweizi (five qian each), Caojueming, Huangqin, Huangbo, Zhimü, Huanglian (soaked in wine and processed), each one liang. The above ingredients are ground into fine powder in a stone mortar, mixed with refined honey to form pills the size of Chinese privet seeds. Take fifty pills per dose, gradually increasing to one hundred, with clear tea, after meals. Frequently take the Bu Yang Tang and occasionally take this pill.
Nourishing Yin and Kidney Qi Pills
This formula strengthens the water element to subdue excessive yang. Prepared Rehmannia (three liang), Raw Rehmannia (four liang), Zexie, Fuling (each two liang and a half), Weiwu, Shanzhuyu, Chaihu, Wuweizi, Shanyao (each five qian). The above are ground into fine powder in a stone mortar, mixed with refined honey to form pills the size of Chinese privet seeds. Take fifty to seventy pills per dose, with salted water, on an empty stomach. This is a formula primarily affecting the Shaoyin meridian.
Chrysanthemum Eye Pills [From The Taiping Shenghui Fang]
Treats deficiency of the Liver and Kidney, visual dimness, frequent floaters, and excessive tearing. Gouqizi (three liang), Roucongrong (soaked in wine and fried), Bajitian (with heart removed), each one liang; Ganjuhua (four liang). The above are ground into powder, mixed with refined honey to form pills the size of Wu Zi (Chinese parasol tree seeds). Take fifty pills per dose, with warm wine and salted water, after meals.
Bu Yang Tang
Treats yang deficiency, where yin is excessive and yang is weak, resulting in blockage of the nine orifices. Now, blue-white cataracts appear at the inner corner of the eye, and obstruction occurs in the Foot Taiyang and Shaoyin meridians, while the Foot Jueyin Liver meridian qi fails to ascend to the eyes, hence internal obstruction by the blue-white cataracts. Treatment should occur at the nine original points of the Taiyang and Shaoyin meridians to strengthen the Liver's yang energy and send it upward. This is to first supplement yang, then to supplement the Foot Taiyang and Taiyin meridians. The "zheng" located in the head is the "zheng" within the zheng. Next, clear the fire of the Foot Jueyin Liver meridian that lies hidden within the yang aspect. As the Neijing states: "In cases of yin excess and yang deficiency, one should first supplement yang, then drain yin." This is the correct treatment method.
立胜散 【《三因》】 治风热攻眼,隐濇羞明肿痛。 黄连 秦皮 防风 黄芩等分 右(口父)咀,水煎热,用新羊毫笔,蘸刷洗眼。
百点膏 【东垣,下同】 张济民眼翳,以至遮瞳人,视物不明,如觉云气遮障,以此方治之。 川黄连二钱,以河水一碗,煎至半碗,再入后药 防风根八分 生甘草梢 当归身各六分 蕤仁去皮尖,三分 右銼如麻豆大,药仁另研如泥,同熬,滴入水中不散,去滓沫,入好蜜少许,再煎少时为度。极要病人心静,点之,点至目微痛为度。一日点五七次,临卧点尤妙。名曰百点膏,但欲多点,使药力相续。
圆明膏 治内障生翳,及瞳子散大,皆劳心过度,饮食失节所致。 归身三钱 柴胡去苗 麻黄去芦 黄连去须 生地各五钱 诃子皮湿纸裹煨 甘草各二钱 右七味,先以水二碗,熬麻黄至一碗,去沫;外六味各(口父)咀如豆大,筛去沫子,秤,入内同煎,滴水中不散,去滓沫,入蜜少许,再熬,点之。
槐子散 河间 治体肥气盛,风热上行,目昏濇。 槐子 黄芩 木贼 苍朮各等分 右为细末,食后茶调下。
拔萃(口畜)鼻方 治偏头疼眼疾。 苍耳头 薄荷叶 盆硝 石膏各一钱,乱文者 乳香 华阴细辛 贯芎各五分 右为极细末,早午夕三时(口畜)鼻。《宝鉴》方无苍耳、乳香、细辛,有桔梗、荆芥。
蟾光膏 治远年病目,不通道路,退去云膜,须用十二月开成日合。
Explanation
Lisheng San [From San Yin Ji Yi Fang]
Treats wind-heat attacking the eyes, causing dimness, photophobia, swelling, and pain.
Huang Lian (Coptis), Qin Pi (Cortex Fraxini), Fang Feng (Siler), Huang Qin (Scutellaria), all equal parts.
Chop the above ingredients and decoct in water while hot. Use a new goat-hair brush to dip and brush the eyes.
Baidian膏 [By Dongyuan, same applies below]
Zhang Jimin suffered from eye cloudiness that obscured the pupil, causing blurred vision, as if a cloud were blocking the view. This formula is used to treat this condition.
Two money of Sichuan Huang Lian (Coptis), decocted in one bowl of river water until reduced to half a bowl, then add the following herbs:
Fang Feng Gen (root of Siler), 8 fen; Sheng Gan Cao Shao (tip of fresh licorice), Dang Gui Shen (body of Angelica), each 6 fen; Rui Ren (Prunus), with skin and tip removed, 3 fen.
Chop the above ingredients into pieces the size of sesame seeds. Grind the medicinal seeds separately into a paste, combine and simmer. When dropped into water, it should not disperse. Strain out the residue and foam, add a little good honey, and continue simmering briefly.
It is extremely important that the patient remains calm. Apply the ointment until the eyes feel slightly painful. Apply five to seven times a day, especially before bedtime.
Named Baidian膏 (Hundred Dots Ointment), it should be applied frequently to maintain the medicinal effect continuously.
Yuanning膏
Treats internal obstruction with cloudiness and dilated pupils, caused by excessive mental exertion and improper diet.
Dang Gui Shen (body of Angelica), 3 qian; Chai Hu (Bupleurum), root removed; Ma Huang (Ephedra), with stem removed; Huang Lian (Coptis), with root removed; Sheng Di (fresh Rehmannia), each 5 qian; He Zi Pi (lychee peel), wrapped in damp paper and煨 (slowly baked); Gan Cao (licorice), 2 qian.
Of the above seven ingredients, first decoct two bowls of water with Ma Huang until reduced to one bowl, then remove the foam. Chop the remaining six ingredients into pieces the size of beans, sift out the foam, weigh, and add to the decoction. Simmer until, when dropped into water, it does not disperse. Strain out the residue and foam, add a little honey, and continue simmering. Apply the ointment.
Huazi San [By Hejian]
Treats obesity with strong qi, wind-heat rising upward, and dim, painful vision.
Huazi (Sophora fruit), Huang Qin (Scutellaria), Mu Zei (Equisetum), Cang Zhu (Atractylodes), all equal parts.
Powder the above finely, and take after meals with tea.
Bacui (Xu) Bi Fang
Treats one-sided headaches and eye diseases.
Chang Er Tou (top of Xanthium), Bo He Ye (Mentha leaf), Pen Xiao (sodium nitrate), Shi Gao (gypsum), each one qian; Lü Xiang (frankincense), Hua Yin Xi Xin (Sichuan costus root), Guan Xiong (ligusticum), each five fen.
Grind the above into an extremely fine powder. Inhale nasally three times a day—morning, noon, and evening.
The formula in Baodian omits Chang Er, Lü Xiang, and Xi Xin, and includes Jie Geng (Platycodon) and Jing Jie (Schizonepeta).
Changuang膏
Treats long-standing eye diseases that impair vision to the point of not recognizing the road, removing clouding membranes. Must be prepared on the Kai Cheng day of the twelfth lunar month.
白砂蜜四两,用隔年葱根去须皮切短,与蜜一同熬,去白沫,候葱熟为度,以绵滤净,纸取蜡面 黄丹 密陀僧各水飞,三钱 生用 炉甘石火煅,五钱,水飞 以上三味,研极细,倾入前蜜中。桃柳无节者各一枝,搅匀。 当归 赤芍药 黄连去芦净,各二两 川芎 杏仁泡去皮尖,各五钱 秦皮 诃子皮 防风 石膏 元精石 井泉石无名异 代赭石 元参 石决明各三钱 右(口父)咀,用雪水或长流水五升,于银器内熬至二升,滤去滓净,再熬至一升,倾入前药蜜内,银器内慢火熬紫金色时,再下后药,勿令过火。 乳香 没药 琥珀 朱砂 蕤仁各三钱 以上五味,先干研极细,入蕤仁研细水飞澄清,极细,方倾入前药一同复熬,以箸点药于水中,不散为度,勿令过与不及。取下于士中埋七日取出,置于银器或磁器中,如法收贮。临用,再添入后细药,以桃柳枝搅匀。 南硼砂 珍珠 大片龙脑 珊瑚枝各一钱 麝香五分 右五味,研极细,入药中,封定,如有取不尽药,用净水斟酌洗涤,熬过,另于洗眼药中;或膏子稠了,倾些少调解。
神效明目汤 治眼棱紧急,致倒睫拳毛损目,及上下睑赤烂,睛赤疼痛,昏暗,冷泪常流,夜则眼濇难开,眵泪皆满眼。 葛根钱半 甘草炙 防风各一钱 细辛二分 蔓荆子五分 右,作二服,水煎,临卧稍热服。一法加黄芪一钱。
广大重明汤 治两目睑皆焮热,赤肿作痛,楞生疮,多眵泪,隐濇不能开视,及眼睑痒,搔之至破者,并皆治之。
Explanation
White refined honey, four taels. Use scallion roots from the previous year, peeled of their fibrous roots and cut short, and boil together with the honey. Remove the white foam, and continue boiling until the scallion is fully cooked. Strain through gauze to obtain a clear liquid, and then use paper to collect the wax-like surface. Take three qian each of cinnabar (huang dan) and lead tetroxide (mi tuo seng), prepared by shuifei (water washing). Use them raw. Take five qian of calcined cinnabar (lu gan zhi), prepared by shuifei. The above three ingredients are ground extremely finely and poured into the previously prepared honey. Take one branch each of peach and willow wood without knots, and stir thoroughly.
Take two liang each of dang gui (Chinese angelica), chi shao yao (red peony root), and huang lian (Chinese goldthread), peeled and cleaned of their stems. Take five qian each of chuan xiong (ligusticum), and xing ren (apricot kernel), soaked and peeled of their skin and tips. Take three qian each of qin pi (fraxinus cortex), he zi pi (chebulic myrobalan peel), fang feng (szechuan lovage root), gypsum, yuan jing shi (calcite), jing quan shi (well spring stone), wu ming yi (nameless stone), dai zhe shi (hematite), yuan shen (scrophularia), and shi jue ming (abalone shell). Crush the above ingredients with a mortar and pestle, and decoct them in five sheng of snow water or running spring water in a silver vessel until reduced to two sheng. Strain out the residue completely, and reboil until reduced to one sheng. Pour this decoction into the previously prepared honey, and in a silver vessel, slowly boil on low heat until it turns a purple-gold color. At this point, add the following ingredients, but do not overheat.
Take three qian each of ru xiang (frankincense), mo yao (myrrh), hu po (amber), zhu sha (cinnabar), and rui ren (peach kernel). First, grind the above five ingredients extremely finely. Add rui ren, grind it finely, perform shuifei (water washing) to clarify it, and make it extremely fine. Then pour it into the previous preparation and reboil together. Test the consistency by dropping a small amount onto water with a chopstick; if it does not disperse, it is ready. Do not overdo or underdo the process. Take the mixture and bury it in the earth for seven days before retrieving it. Place it in a silver vessel or porcelain container and store it according to the proper method. When ready for use, add the remaining fine ingredients and stir with branches of peach or willow.
Take one qian each of nan beng sha (borax), zhen zhu (pearl), da pian long nao (large pieces of camphor), and hong cao zhi (coral branch). Take five fen of she xiang (musk). Grind the above five ingredients extremely finely and add them to the medicine. Seal the container. If there is any leftover medicine, wash it with clean water, simmer it, and store it separately in the eye-washing preparation. If the ointment becomes too thick, add a little to dilute it.
Shen Xiao Ming Mu Tang (Wonderfully Effective Eye-Opening Decoction): Treats tightness of the eye lid causing inward turning of the lashes and damage to the eye, as well as redness and ulceration of the upper and lower lids, red and painful eyes, dim vision, constant cold tears, and at night, dryness and difficulty in opening the eyes, with eye discharge and tears filling the eyes.
Take half a qian of ge gen (pueraria root), one qian of zhi gan cao (roasted licorice root), and one qian of fang feng (szechuan lovage root). Take two fen of xi xi (asari radix), and five fen of man jing zi (fructus viticis). Prepare two doses, decoct with water, and take slightly warm before bedtime. Another method adds one qian of huang qi (astragalus root).
Guang Da Chong Ming Tang (Broad and Bright Eye-Opening Decoction): Treats both eyes with redness and heat, swelling and pain, ulcers, excessive eye discharge, difficulty in opening the eyes, and itching of the eyelids to the point of breaking the skin; all of these are treated.
草龙胆酒炒 防风 生甘草 细辛各一钱右各杵如麻豆大,只甘草不銼;先以水一碗半,煎草龙胆一味,至一半,再入余三味,煎至少半碗,滤去滓;用清带热洗,以重汤坐令热,日用五七次。每洗毕,合目须臾。如胬肉泛长及痒,亦验。
五秀重明丸 治翳膜遮睛,隐濇昏花,常服清利头目。 干菊开头五百朵 荆芥穗五百穗 木贼去节,五百茎 楮实子 川椒各五百粒,炒,去目 右为末,炼蜜为丸,弹子大,每服一丸,细嚼,徐徐咽下。
升阳柴胡汤 治前证。
羌活 独活 甘草根 归身 熟地黄 白芍药各一两 人参 黄芪 白朮 楮实子酒拌 生地黄酒炒,各五钱 泽泻 陈皮 白茯苓 防风 知母酒制,各二钱,夏月五钱 柴胡一钱五分 肉桂五分 右,每服五钱,水煎稍热服;食后,另合一料,炼蜜为丸如桐子大,食远,茶清送下五十丸。每日与前药各一服。如天气热甚,加五味子三钱或五钱,天门冬五钱,更加芍药、楮实子各五钱。
芎辛汤 治两目昼夜隐濇难开,羞明畏日,目赤,视物昏暗,神效。 芎穷 蔓荆子各五分 防风一钱五分 甘草 白芷各一钱 细辛五分 右作一服,水煎,卧时稍热服。
当归汤 【《保命》】 治风热上攻,瞳子散大。 当归身 黄芩 白芍药各二钱 黄连 柴胡各一钱 熟地黄 甘草炙,各三钱 右,分三服,水煎,临卧温服。
珊瑚散 治眼赤痛生翳障,远视不明,痒濇。 珊瑚七钱五分 朱砂五钱 龙脑五分 右碾极细,每以铜箸取少许,日点三四度,效。
Explanation
Longdancao stir-fried with wine, Fangfeng, Shenggancao, and Xixin, each one qian. Crush each into pieces the size of sesame seeds, except for gancao, which is not cut. First, use one and a half bowls of water to decoct Longdancao alone until reduced by half, then add the remaining three herbs and decoct until reduced to at least half a bowl. Strain out the residue. Use the clear, warm decoction for washing. Sit over a double boiler to keep it warm. Use five to seven times a day. After each wash, close your eyes briefly. If the pterygium spreads or itches, it is also effective.
Wushou Chongming Wan, for treating翳膜 (a membrane over the eye), dim and blurred vision, and for clearing the eyes and benefiting the head. Dried chrysanthemum flowers, 500 blossoms; Jingjiesui, 500 spikes; Mugui with nodes removed, 500 stems; Chushizi; Sichuan pepper, 500 seeds, stir-fried and with the eyes removed. Grind into powder, make into pills the size of a walnut. Take one pill at a time, chew it slowly, and swallow gradually.
Shengyang Chaihu Tang, for treating the aforementioned condition.
Qianghuo, Duhuo, Gancaoren, Guishen, Shudihuang, Baishao, each one liang; Renshen, Huangqi, Baizhu, Chushizi mixed with wine, Shengdihuang stir-fried with wine, each five qian; ZeXie, Chenpi, Baifuling, Fangfeng, Zhimotherb prepared with wine, each two qian, five qian in summer; Chaihu, one qian five fen; Rougui, five fen. Take five qian each time, decoct with water and drink slightly warm. After meals, prepare another batch and make into pills the size of Tongzi. Take fifty pills with a cup of tea after a meal. Each day, take one dose of this formula and one dose of the previous formula. If the weather is very hot, add three or five qian of Wuweizi, five qian of Tianmen dong, and additionally five qian each of Baishao and Chushizi.
Xiongxin Tang, for treating both eyes being difficult to open day and night, photophobia, redness, and blurred vision, with remarkable efficacy. Xiongqiong, Manjingzi, each five fen; Fangfeng, one qian five fen; Gancao, Baizhi, each one qian; Xixin, five fen. Prepare as one dose, decoct with water, and take slightly warm before bedtime.
Danggui Tang [from Baoming], for treating wind-heat rising to the eyes, causing the pupil to dilate. Dangguishen, Huangqin, Baishao, each two qian; Huanglian, Chaihu, each one qian; Shudihuang, Zhi Gancao, each three qian. Divide into three doses, decoct with water, and take warm before bedtime.
Hualan San, for treating red, painful eyes with翳障 (opacities or film over the eye), blurred vision, and itching. Coral, seven qian five fen; Zhusha, five qian; Longnao, five fen. Grind extremely fine. Take a small amount with copper chopsticks, apply to the eyes three to four times a day, effective.
九味芦荟丸 治三焦及肝胆风热。目生云翳;或瘰疬,耳内生疮,寒热作痛;或肝火肌体消瘦,发热作渴,饮食少思,肚腹不调;或肝疳,口内生疮,牙龈溃烂;或口齿蚀落,颊腮腐烂,发热口渴,饮食少用,下部生疮等证。 胡黄连 当归 芍药 川芎 龙胆草酒浸,炒 芜荑各一两 木香 甘草炙,各三钱 芦荟五钱 右为末,茯神糊丸麻子大,每服五七十丸,滚汤下。
四生散 治肾风上攻,眼目作痒,或作昏花。 白附子 黄芪 独活 蒺藜各等分 右为末,每服二钱,用猪腰子一枚,批开入药,湿纸包裹煨熟,细嚼,盐汤下。风癣酒下。
三味芦荟丸 治黑水凝翳,内障,不痛不痒,微有头旋胀濇者。 芦荟 甘草各一钱 羚羊角蜜炙,二两 右为细末,炼蜜为丸如梧桐子大,空心茶清下十丸。
止痛散 【《保命》】 治两额角痛,目睛痛,时见黑花及目赤肿痛,脉弦,作内障也,得之于饥饱劳役。 柴胡一两五钱 甘草炙,七钱半 瓜蒌根二两 当归 生地各一两 黄芩四两,一半酒浸,一半炒 右为粗末,每服三钱,水一盏半,姜三片,枣一枚,临卧热服。小便不利,加茯苓、泽泻各五钱。
桔梗丸 【《保命》】 治太阳经卫虚血实,目肿赤睑,重头中湿,淫肤翳睛,痛肝风盛,眼黑肾虚。 桔梗一斤 牵牛头末,二两 右为细末,炼蜜丸如桐子大,每服四五十丸至一百丸,食前温水下,日二次。
抵圣散 治目偏风牵疼痛。
Explanation
Nine-Ingredient Luhui Pills – Treats wind-heat affecting the Sanjiao and the liver and gallbladder. Symptoms include cloudiness in the eyes (目生云翳); or scrofula, sores inside the ear with chills and fever; or emaciation due to liver fire, fever with thirst, poor appetite, and abdominal disharmony; or liver疳, with ulcers in the mouth and ulcerated gums; or erosion and loss of teeth, ulceration of the cheeks and jaw, fever with thirst, reduced food intake, and ulcers in the lower body.
Ingredients: Hu Huang Lian (Rhizoma Curcumae), Dang Gui (Radix Angelicae Sinensis), Shao Yao (Radix Paeoniae Alba), Chuan Xiong (Rhizoma Ligustici Chuanxiong), Long Dan Cao (Herba Gentianae) soaked in wine and stir-fried, Wu Yi (Fructus Amygdalae) – each one liang; Mu Xiang (Radix Aucklandiae), Zhi Gan Cao (Processed Radix Glycyrrhizae) – each three qian; Lu Hui (Aloe Vera) – five qian. Grind all into powder, make into pills the size of sesame seeds using a paste made from Fu Shen (Poria Cocos). Take fifty to seventy pills at a time with hot water.
Four-Herb Powder – Treats rising kidney wind causing itching of the eyes or blurred vision.
Ingredients: Bai Fu Zi (Processed Rhizoma Pinelliae or Rhizoma Arisaematis), Huang Qi (Radix Astragali), Du Huo (Radix Angelicae Pubescentis), Ci Li (Fructus Tribuli) – all in equal portions. Grind into powder. Take two qian per dose. Use one pig kidney, split open, insert the medicine, wrap in damp paper, and slowly cook until done. Chew finely and take with salt water. For wind-rash, take with wine.
Three-Ingredient Luhui Pills – Treats black water condensation and opacity (内障), with no pain or itching, and mild dizziness, distension, and dryness in the eyes.
Ingredients: Lu Hui (Aloe Vera), Gan Cao (Radix Glycyrrhizae) – each one qian; Ling Yang Jiao (Deer Antler) honey-fried – two liang. Grind into fine powder, make into pills the size of Wutongzi (Paulownia seeds) with honey. Take ten pills on an empty stomach with tea.
Pain-Relieving Powder [from Baoming] – Treats pain in both temples and in the eyes, occasional black spots in vision, redness, swelling, and pain in the eyes, with a taut pulse, indicating internal obstruction, caused by irregular eating, overeating, or excessive labor.
Ingredients: Chai Hu (Radix Bupleuri) – one liang and five qian; Zhi Gan Cao (Processed Radix Glycyrrhizae) – seven qian and five fen; Gu Lou Gen (Radix Trichosanthis) – two liang; Dang Gui (Radix Angelicae Sinensis), Sheng Di (Radix Rehmanniae Preparata) – each one liang; Huang Qin (Radix Scutellariae) – four liang, half soaked in wine, half stir-fried. Grind into coarse powder. Take three qian per dose, decocted in one and a half cups of water with three slices of ginger and one jujube. Take hot before bedtime. If urination is difficult, add Fu Ling (Poria Cocos) and Ze Xie (Rhizoma Alismatis) each five qian.
Jie Geng Pills [from Baoming] – Treats deficiency of Wei qi in the Taiyang meridian with excess blood, red and swollen eyelids, heaviness in the head due to dampness, dampness affecting the skin and obscuring the eyes, pain due to excessive liver wind, and blackness in the eyes due to kidney deficiency.
Ingredients: Jie Geng (Radix Platycodonis) – one jin; Qian Niu Tou (Powdered Seeds of Phyllanthus) – two liang. Grind into fine powder, make into pills the size of Tongzi (oil桐 seeds) with honey. Take forty to fifty, or up to one hundred pills, with warm water before meals, twice daily.
Di Sheng Powder – Treats pain in one eye caused by wind affecting the side.