Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
古今图书集成医部全录卷三百三十三
种子门
黄帝素问
上古天真论
帝曰:有其年已老而有子者,何也?岐伯曰:此其天寿过度,气脉常通,而肾气有余也。此虽有子,男不过尽八八,女不过尽七七,而天地之精气皆竭矣。 【注 天寿过度,先天所秉之精气盛也。气脉常通,后天之地道尚通也。是以肾气有余而有子。此虽有子,然天地之精气,尽竭于七八之数者也。】 帝曰:夫道者年皆百数,能有子乎?岐伯曰:夫道者能却老而全形身,年虽寿能生子也。 【注 惟修道者,能出于天地阴阳之数也。】
千金方 【唐 孙思邈】
房中吉日
Explanation
The Comprehensive Compendium of Ancient and Modern Books, Medical Department, Volume 333
The Gate of Conceiving a Child
The Yellow Emperor’s Inner Canon: Basic Questions
The Discussion on the Innocence of the Ancients
The Emperor asked: "Why is it that some people, though old in age, are still able to have children?"
Qi Bo replied: "This is because their heavenly lifespan has exceeded the norm, their qi channels remain unobstructed, and their kidney qi is abundant. Although they may have children, men will not exceed the cycle of eight eights, and women will not exceed the cycle of seven sevens, and thus the essence of heaven and earth within them will be completely exhausted."
【Note: "Heavenly lifespan exceeded" refers to the abundance of the innate essence and qi one is born with. "Qi channels remain unobstructed" means that the pathways of postnatal qi are still open. Therefore, their kidney qi is abundant and they are able to have children. Although they may have children, their essence of heaven and earth is entirely exhausted by the numbers of seven and eight.】
The Emperor asked: "Those who practice the Dao may live to be a hundred years old—can they still have children?"
Qi Bo replied: "Those who practice the Dao can reverse aging and preserve the full form of the body; even though they live long, they are still able to have children."
【Note: Only those who cultivate the Dao can transcend the numbers of heaven and earth's yin and yang.】
The Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold
【Tang Dynasty, Sun Simiao】
Favorable Days for the Chamber
御女之法,交会者当避丙丁日及弦望晦朔、大风大雨大雾、大寒大暑、雷电霹雳、天地晦冥、日月薄蚀、虹霓地动。若御女则损人神,不吉。损男百倍,令女得病。有子必癫痴顽愚、喑哑聋瞶、挛跛盲眇,多病短寿,不孝不仁。又避日月星辰火光之下,神庙佛寺之中,井灶圊厕之侧,冢墓尸柩之旁皆不可。夫交合如法,则有福德大智善人降托胎中,仍令性行调顺,所作和合,家道日隆,祥瑞竞集。若不如法,则有薄福愚痴恶人来托胎中,仍令父母性行凶险,所作不成,家道日否,殃咎屡至。虽生成长,家国灭亡。夫祸福之应,有如影响,此乃必然之理,可不再思之?若欲求子者,但俟妇人月经绝后一日、三日、五日,择其王相日及月宿在贵宿日,以生气时夜半后乃施泻,有子皆男,必寿而贤明高爵也。以月经绝后二日、四日、六日施泻,有子必女。过六日后,勿得施泻,既不得子,又不成人。
王相日
Explanation
The Method of Engaging with a Woman
Those who wish to engage in intimacy should avoid doing so on days marked by the stems Bing and Ding, as well as during the first and last quarters of the moon, the full moon, the new moon, and on days of strong winds, heavy rain, thick fog, extreme cold, extreme heat, thunder and lightning, gloomy skies, solar or lunar eclipses, rainbows, or earthquakes. If one engages in intimacy on such days, it harms the human spirit and brings misfortune. The man suffers a hundredfold more damage, and the woman may fall ill. Any child born under such conditions will inevitably suffer from madness, stupidity, stubbornness, foolishness, muteness, deafness, blindness, lameness, or visual impairment, and will be prone to illness, have a short life, and lack filial piety and benevolence. One must also avoid intimacy under the light of the sun, moon, stars, or fire, within temples or Buddhist monasteries, near kitchens, latrines, or bathrooms, or beside graves, corpses, or funeral biers—all of these places are unsuitable.
If the union is carried out in accordance with proper method, then a virtuous, wise, and blessed person may be reborn into the womb, and the child will have a balanced character and harmonious actions, leading to prosperity in the household and the accumulation of auspicious signs. But if the union is not carried out properly, then a person of little virtue, ignorance, or ill will may be reborn into the womb, and the parents may suffer from violent or unkind dispositions, their endeavors failing and the household's fortune declining, with misfortunes and calamities frequently arising. Even if the child is born and grows up, the family and the nation may still face ruin.
The response of misfortune or blessing is as certain as a shadow follows a form—this is an inevitable truth. Can one not think about this again?
If one desires to have a child, one should wait until the first, third, or fifth day after the woman's menstrual period has ended, choosing a Wang Xiang day and a day when the moon is in a noble constellation. Only then, at the time of vital energy, after midnight, should one proceed with intimacy. In such a case, the child will be male, long-lived, wise, and of high rank. If intimacy occurs on the second, fourth, or sixth day after the menstrual period has ended, the child will be female. However, if intimacy occurs after six days, one must not proceed, for conception will not occur, and the child will not develop properly.
Wang Xiang Days
春甲乙 夏丙丁 秋庚申 冬壬癸
月宿日
正月:一日 六日 九日 十日 十一日 十二日 十四日 二十一日 二十四日 二十九日 二月:四日 七日 八日 九日 十日 十二日 十四日 十九日 二十二日 二十七日 三月:一日 二日 五日 六日 七日 八日 十日 十七日 二十日 二十五日 四月:三日 五日 六日 八日 十日 十二日 十五日 十八日 二十二日 二十八日 五月:一日 二日 三日 四日 五日 六日 十二日 十五日 二十日 二十五日 二十八日 二十九日 三十日 六月:一日 三日 十日 十三日 十八日 二十三日 二十六日 二十七日 二十八日 二十九日 七月:一日 八日 十一日 十六日 二十一日 二十四日 二十五日 二十六日 二十七日 二十九日 八月:五日 八日 十日 十三日 十八日 二十一日 二十二日 二十三日 二十四日 二十五日 二十六日 九月:二日 六日 十一日 十六日 十九日 二十日 二十一日 二十二日 二十四日 十月:一日 四日 九日 十日 十四日 十七日 十八日 十九日 二十日 二十二日 二十三日 二十九日 十一月:一日 六日 十一日 十四日 十五日 十六日 十七日 十九日 二十六日 二十九日 十二月:四日 九日 十二日 十三日 十四日 十五日 十七日 二十四日 若合春甲寅乙卯、夏丙午丁巳、秋庚申辛酉、冬壬子癸亥,与此上件月宿日合者,尤益。
杂忌法
Explanation
Miscellaneous Taboos
Spring: Jia, Yi
Summer: Bing, Ding
Autumn: Geng, Shen
Winter: Ren, Gui
Lunar Lodestar Days
January: 1st, 6th, 9th, 10th, 11th, 12th, 14th, 21st, 24th, 29th
February: 4th, 7th, 8th, 9th, 10th, 12th, 14th, 19th, 22nd, 27th
March: 1st, 2nd, 5th, 6th, 7th, 8th, 10th, 17th, 20th, 25th
April: 3rd, 5th, 6th, 8th, 10th, 12th, 15th, 18th, 22nd, 28th
May: 1st, 2nd, 3rd, 4th, 5th, 6th, 12th, 15th, 20th, 25th, 28th, 29th, 30th
June: 1st, 3rd, 10th, 13th, 18th, 23rd, 26th, 27th, 28th, 29th
July: 1st, 8th, 11th, 16th, 21st, 24th, 25th, 26th, 27th, 29th
August: 5th, 8th, 10th, 13th, 18th, 21st, 22nd, 23rd, 24th, 25th, 26th
September: 2nd, 6th, 11th, 16th, 19th, 20th, 21st, 22nd, 24th
October: 1st, 4th, 9th, 10th, 14th, 17th, 18th, 19th, 20th, 22nd, 23rd, 29th
November: 1st, 6th, 11th, 14th, 15th, 16th, 17th, 19th, 26th, 29th
December: 4th, 9th, 12th, 13th, 14th, 15th, 17th, 24th
If these days coincide with spring Jia Yin, Yi Mao; summer Bing Wu, Ding Si; autumn Geng Shen, Xin You; and winter Ren Zi, Gui Hai, and also align with the above-mentioned lunar lodestar days, they are especially auspicious.
Miscellaneous Taboos
黄帝曰:人有所怒,血气未定,因以交合,令人发痈疽。又不可忍小便交会,令人淋,茎中痛,面失血色。及远行疲乏来人房,五劳虚损少子。且妇人月事未绝而与交合,令人成病得白驳也。水银不可近阴,令人消缩。鹿猪二脂不可近阴,令人阴痿。
格致余论 【元 朱震亨】
房中补益论
或问:《千金方》有房中补益法,可用否?予应之曰:传曰:吉凶悔吝生乎动,故人之疾病亦生于动。其动之极也,病而死矣。人之有生,心为火居上,肾为水居下,水能升而火能降,一升一降,无有穷已,故生意存焉。水之体静,火之体动,动而易,静而难,圣人于此未尝忘言也。儒者立教曰,正心收心养心,此所以防此火之动于妄也。医者立教恬惔虚无,精神内守,亦所以遏此火之动于妄也。盖相火藏于肝肾阴分,君火不妄动,相火惟有禀命守位而已,焉有燔灼之虐焰,飞走之狂势也哉?《易》兑取象于少女。兑,说也,遇少男艮为咸。咸,无心之感也。艮,止也。房中之法,有艮止之义焉。若艮而不止,徒有戕贼,何补益之有?窃详《千金》之意,彼壮年贪纵者,水之体,非向日之静也,故着房中之法,为补益之助。此可用于质壮心静遇敌不动之人也。苟无圣贤之心,神仙之骨,不易为也。女法水,男法火,水能制火,一乐于与,一乐于取,此自然之理也。若以房中为补,杀人多矣。况中古以下,风俗日偷,资禀日薄,说梦向痴,难矣哉!
古今医统 【明 徐春甫】
Explanation
The Yellow Emperor said: When a person is angry and their blood and qi are not yet settled, and they then engage in sexual union, it can cause the development of abscesses and carbuncles. Furthermore, if one cannot control the urge to urinate before having sexual intercourse, it can lead to dysuria, pain in the penis, and pallor of the face. When a person returns from a long journey, exhausted, and then engages in sexual activity, it can result in the five types of exhaustion and deficiency, leading to infertility. Moreover, if a woman engages in sexual union while her menstrual period has not yet ended, it can cause illness and lead to vitiligo. Mercury should not be brought near the genitalia, as it can cause atrophy. The fats of deer and pig should also not be brought near the genitalia, as they can cause impotence.
Gezhi Yulun
[Yuan Dynasty, Zhu Zhenheng]
On the Benefits of Sexual Practices
Someone asked: Does Qianjin Fang contain methods of sexual practice for health and vitality? I replied: It is said, "Good and bad fortune, regret, and misfortune arise from action," and so too do human diseases arise from action. When such action reaches an extreme, it leads to illness and even death. In the course of life, the heart is fire, residing above, and the kidney is water, residing below. Water can rise, and fire can descend; one rising, one descending, endlessly, thus the vitality of life is maintained. The nature of water is still, the nature of fire is active; to be active is easy, to be still is difficult. The sages never forgot to speak on this matter. Confucian teachings state: "To correct the mind, to gather the mind, to nourish the mind"—this is how one prevents the fire from acting recklessly. Medical teachings emphasize tranquility, emptiness, and the inward dwelling of the spirit—this is how one suppresses the fire from acting recklessly. The ministerial fire is stored within the yin aspect of the liver and kidneys; when the sovereign fire does not act recklessly, the ministerial fire merely follows orders and maintains its position. How can there be fierce flames of burning or wild momentum of flight? The hexagram Dui (Joy) takes its image from a young girl. Dui means "to be pleased," and when it meets the young boy Gen (Mountain), it becomes Xian (Salty). Xian is an unconscious feeling. Gen means "to stop." The methods of sexual practice contain the meaning of Gen (to stop). If one stops outwardly but does not truly stop inwardly, it leads only to harm—how can there be any benefit? I have carefully examined the intent of Qianjin Fang: those who are strong and indulgent in youth have the nature of water, not the stillness of the sun. Hence, the methods of sexual practice are offered as an aid to health and vitality. These methods may be used for those who are physically strong, mentally calm, and do not act on impulse when faced with temptation. But if one lacks the heart of a sage or the bones of an immortal, it is not easy to practice. Women follow the nature of water, men follow the nature of fire; water can control fire. One is pleased to give, the other to receive—this is the natural principle. If one uses sexual practice as a method of supplementation, many people will be harmed. Moreover, from the middle ages onward, customs have become increasingly degenerate, and the innate qualities of people have become weaker. To speak of dreams and be inclined to foolishness—how difficult it is!
Gujin Yitong
[Ming Dynasty, Xu Chunfu]
原始要终论
Explanation
A Treatise on Investigating the Origin and Grasping the End
In all matters, it is essential to investigate their origin and grasp their conclusion. To understand the beginning and to discern the outcome is the foundation of knowledge and the key to effective action. Whether in the realm of medicine, philosophy, or the natural world, one must trace the source and observe the result, for only through such understanding can one accurately diagnose, treat, and guide. Thus, the wise physician does not merely treat the symptoms, but seeks the root cause; the sage does not act in haste, but considers the ultimate consequence. To neglect the beginning or overlook the end is to act without wisdom, and to act without wisdom is to stray from the path of harmony and balance. Therefore, those who wish to cultivate virtue, maintain health, or govern the people must always begin by understanding the origin and conclude by grasping the end.
大矣哉!人之有生也,其阴阳造化之妙乎!夫阴阳生生不息之德,其在于物,则本乎乾坤;其在于人,则根乎精血。是故虽具道体之妙,而实寓修用之机,自其常而观之,虽愚夫愚妇,固亦可以知也。自其变而言之,虽智士仁人,亦有所不能焉。是故体则阴阳精血也,用则阴阳配合也。精血盈足,配合中时,此其常也。所谓愚夫愚妇之可知者,亦自然之理也。精血亏欠,配合不时,此其变也。所谓智士仁人之不能者,亦颠沛之势也。夫以处其常也,予固知其无待形于言矣,然而当其变也,岂可以弗辨哉?达道君子,安可不以用变之际,而加之意焉者乎?是理也,先哲神之,而愚亦得以及其意矣。请详陈于左。《易》曰:天地絪缊,万物化醇。男女媾精,万物化生。又曰:阴阳合德,而刚柔有体,正所谓独阳不生,独阴不成是也。盖谓人之夫妇,犹天地然。天地之道,阴阳和而后万物育;夫妇之道,阴阳和而后男女生。苟或父精母血一有不及,而谓有胎孕者,未之有也。是故欲求子者,必先审其妇之月经调否。经者常也,如日月应期而来,按期而止,无易常也,故曰月经。期有不调者,或先或后,或一月两至,或间月一来;有绝闭不通,有频来不止;或先痛而后行者,或先行而后痛者;有黑色者,有紫色者,有淡色者;有白带、白淫、白浊者,是皆血气不调者也。诸如此类,必按证以药而调治之。及夫男子之病,亦在所当知也。其有不足者,有肾虚精滑,有精冷精清;或临事而不坚,坚即流而不射;有盗汗梦遗,有便浊淋濇;
Explanation
How great it is! The very fact that humans have life is surely a marvel of the mysterious workings of yin and yang! The ceaseless and unending virtue of yin and yang, when found in things, originates from heaven and earth; when found in humans, it is rooted in essence and blood. Therefore, although the body possesses the subtlety of the Dao, it actually contains the mechanism for cultivation and application. When viewed from the perspective of the constant and normal, even the most unlearned common people can understand it. But when considering change and variation, even the wisest and most virtuous individuals may find themselves unable to grasp it. Thus, the body is composed of yin and yang, essence and blood; the function is the union and harmony of yin and yang. When essence and blood are full and sufficient, and their union occurs at the proper time, this is the normal state—what the unlearned can know, and which follows the natural order. But when essence and blood are deficient, and their union does not occur at the proper time, this is the state of change—what even the wise cannot control, and which reflects the chaotic conditions of imbalance. When dealing with the normal state, I know full well that it requires no verbal explanation. But when faced with change, how can one possibly ignore it? A sage who understands the Dao, how could he not pay attention to the moment of change and variation? This principle, the sages revered as divine, and even the ignorant may come to grasp its meaning. I will now elaborate in detail below.
The Yijing says: "Heaven and earth intertwine, and all things become refined; when men and women unite in their essence, all things are born." It also says: "When yin and yang harmonize, the firm and the yielding each have their proper form"—this is precisely what is meant by the saying that a single yang cannot produce life, and a single yin cannot complete it. This is to say that a man and woman are like heaven and earth. The way of heaven and earth is that when yin and yang are in harmony, all things are nourished; the way of a husband and wife is that when yin and yang are in harmony, a man and woman are born. If there is even the slightest deficiency in the father's essence or the mother's blood, and one claims that pregnancy has occurred, such a case has never existed. Therefore, those who wish to have children must first examine whether their wife's menstrual cycle is regular. Menstruation is the constant cycle, like the moon and sun appearing in their proper time, stopping at their appointed time, never deviating from its usual pattern—hence it is called menstruation. When the cycle is irregular, it may be early or late, occurring twice a month, or once every other month; there may be complete blockage, or excessive and unceasing flow; sometimes pain comes before the flow begins, or the flow begins before the pain; the blood may be black, purple, or pale; there may be white discharge, white leucorrhea, or white turbid fluid—these are all signs of disharmony between blood and qi. Cases such as these must be treated with medicine, prescribed according to the syndrome. As for the illnesses of men, these too are matters that must be understood. There are those with deficiencies: kidney deficiency with seminal leakage, cold and clear seminal fluid; some may be weak during sexual activity, or even when firm, may leak without ejaculating; there are those with night sweats and nocturnal emissions, or with turbid urine and painful urination.
有腰惫不能转摇,有好色以致阴虚;有劳热者,有虚寒者,是皆精气不足者也。诸如此类,亦必按证施药而补益之。夫男而无以上诸病,然后可以独责乎妇。若此者,诚男子之责也。奈何归咎于妇哉?妇无恙,亦末如之何也已矣。妇之经脉既调,男之真精亦足,所谓阴阳和,气血平,则百病不生而能有子。子且寿矣,奚艰嗣之有哉?既和之以阴阳,宜按之以方法,而人事亦不可不尽也。诀曰:三十时中两日半,二十八九君须算。落红满地是佳期,金水过期空撩乱。撩乱之时枉费工,树头树底觅残红。但解开花能结子,何愁丹桂不成丛。此盖妇人月经方止,金水初生,此时子宫正开,乃受精结胎之候,妙合太和之时,宜以人事副之,庶不失造化之妙也。过此佳期,则子宫闭而不受胎矣。然男女之别,各有要妙存焉。月经方过一日、三日、五日交合者,此干道成男;二日、四日、六日交合者,此坤道成女。又云:阴血先至,阳精后冲,纵气来乘,血开裹精,阳内阴外,是则精胜其血,故阳为之主,男形所由以成也。若阳精先入,阴血后参,横气来助,精开裹血,阴内阳外,是则血胜其精,故阴为之主,女形所由以成也。欲嗣之广者,必由斯道而得之。诚由斯而求之,亦由斯而得也。其或不然而亦有之者,特僥幸于偶然耳。然男女抱患而孕者亦有之,夷尝考之,虽孕多堕也,虽产多难也,虽子多病也。何以知其然也?尝观赤子在襁褓之中,内无七情之牵扰,外无六气之相侵,宜无病之可生也。
Explanation
There are those whose waists are weak and cannot turn or move, those who indulge in sexual desire to the point of yin deficiency, those suffering from heat due to overexertion, and those suffering from cold due to deficiency—all of these are cases of insufficiency of essence and qi. In all such cases, one must prescribe medicine according to the symptoms and administer tonification accordingly. If a man is free from these aforementioned ailments, then it is only fair to hold him responsible. In such cases, it is truly the man's responsibility. Why, then, should the blame be placed upon the woman? If the woman is healthy, there is nothing further to be done. When the woman's meridians are in harmony and the man's true essence is sufficient, this is what is meant by the balance of yin and yang, and the equilibrium of qi and blood—conditions under which no illness arises and conception is possible. The child will live long; why then should there be difficulty in producing descendants? Having harmonized yin and yang, one should follow the proper methods, and human effort must not be neglected. The saying goes: "Within thirty years, two and a half days are the key; for those aged twenty-eight or twenty-nine, calculation is essential." When the blood is shed and lies scattered on the ground, this is the time of fertility; if the "Jin Shui" (metal water) is delayed, all efforts are in vain. In times of confusion and disorder, effort is wasted, as one searches fruitlessly beneath the trees for fallen blossoms. If one understands how to open the flower, it will bear fruit—why worry that the fragrant osmanthus will not flourish in clusters? This is when the woman's menstruation has just ended and the "Jin Shui" begins to arise, at which point the uterus opens and is ready for fertilization and conception. This is the time of perfect harmony with the great balance of nature, and it is appropriate to act accordingly with human effort, so as not to miss the subtlety of the natural order. Once this favorable time has passed, the uterus closes and will no longer accept conception. However, there are distinct principles for men and women. If they have intercourse one, three, or five days after the end of the menstrual period, this is when the yang principle manifests, and a son is conceived; if they have intercourse two, four, or six days after, this is when the yin principle manifests, and a daughter is conceived. It is also said: when yin blood arrives first, and yang essence follows, the qi surges and the blood opens to envelop the essence, with yang within and yin without—thus, the essence overcomes the blood, and yang becomes the dominant force, which is why the male form is formed. If, on the other hand, yang essence arrives first and yin blood follows, the qi assists from the side, the essence opens to envelop the blood, with yin within and yang without—thus, the blood overcomes the essence, and yin becomes the dominant force, which is why the female form is formed. Those who desire many descendants must follow this principle. If one truly seeks descendants through this method, then one will indeed achieve it. There are, however, cases where conception occurs despite not following this method—these are merely the result of chance. There are also cases where men and women conceive while ill. I have examined such cases, and although conception may occur, it often leads to miscarriage; although childbirth may take place, it is often difficult; although a child is born, it is often sick. How do I know this to be true? I have observed infants in swaddling clothes—internally, they are not disturbed by the seven emotions; externally, they are not invaded by the six climatic factors. One would expect no illness to arise.
其患日变蒸、惊悸、斑烂、风癎、月疮、发搐、痰喘、痘疹、火疹、赤瘤、解颅、龟胸、滞颐、内吊、鹅口、木舌、重舌等证,岂不皆根父母精血之初,与夫妊妇虚弱,不能谨节之所致欤?又或未满百日,遂与咸酸之味,未至周期,辄与肥甘之肴,百病由此而生也。其患曰丁奚哺露,五疳吐逆,黄疸腹胀,浮肿痞癖,疟痢积聚,飧泻洞泻等证,岂不皆由饮食过伤调养失宜之所致欤?自是观之,大半胎病而小半伤食也。一本体弱而禀受不厚,至又妊妇情欲动中而胎气随炽,或好食煎炙而多味辛酸,或喜怒暴寒而嗜欲无节。殊不知儿在胎内,一脉贯通,母饥亦饥,母饱亦饱,动履食息而胎气随之,故皆足以令子受患也。胎前既如古者妇人之妊子,寝不侧,坐不偏,立不跛,不食邪味,割不正不食,席不正不坐,目不视邪色,耳不听淫声,夜则令瞽诵诗道正事,如此则生子形容端正,才过人矣。何今人爱子无方,姑息太过,反致伤生,儿多枉死,而与岩墙桎梏,不能尽其正命者何异焉?今见温良之妇,妊娠起居,皆有节度,生子少病,痘疹亦稀,足可以为师法矣。有父母之责者,宁不于是而容心哉?由是观之,贤愚得失较然矣。孟子曰:不孝有三,无后为大。然孝以事亲,人则知之。而孰知孝之大者,乃所以善继其后也乎?慨有知此,而不知求子之道也,良可惜哉!奈何委乎自弃者甘于命,过乎虑念者惑于巫,忍心害理,曷此甚也!大抵君子当造命,不当委命。愚为是论,亦理法之准者言之耳,岂曰无征而不信乎?
阴虚论
Explanation
Treatise on Yin Deficiency
These conditions—daily fever and sweating, palpitations, rashes, epilepsy, lunar sores, convulsions, phlegm asthma, measles, heat rash, red tumors, cranial softening, pigeon chest, swollen cheeks, inward prolapse, thrush, wooden tongue, and double tongue—are they not all rooted in the initial quality of the parents’ essence and blood, and in the weakness of the pregnant woman and her failure to maintain discipline? Or perhaps, before the hundred-day period, they are given salty and sour flavors, and before the natural cycle is complete, they are given rich and sweet foods. Thus, all illnesses arise from these improper practices. Other conditions such as dingxi (a type of infantile malnutrition), wugan (five types of malnutrition), vomiting and regurgitation, jaundice and abdominal distension, edema and痞癖 (abdominal masses), malaria and dysentery, and diarrhea—these too, are they not all caused by overeating and improper nourishment? From this, we may see that most of these conditions are congenital, while only a minority arise from improper feeding.
Some infants are born with a weak constitution and poor inheritance, while others are affected by the mother’s excessive desires and passions, causing the fetal qi to become excessive. Some mothers enjoy spicy and fried foods, while others are prone to sudden anger or coldness and indulge their desires without restraint. They do not realize that while the child is in the womb, there is a single pulse connecting them, so that when the mother is hungry, the child is hungry, and when the mother is full, the child is full. The child’s qi follows the mother’s movements, eating, and rest. Therefore, all these factors are sufficient to cause harm to the child.
Before birth, a pregnant woman should follow the ancient way of a virtuous woman who, when pregnant, does not sleep on her side, does not sit unevenly, does not stand with a limp, does not eat strange or unclean foods, does not eat improperly cut food, does not sit on an uneven mat, does not look at improper sights, and does not listen to indecent sounds. At night, she should have blind people recite poetry and speak of righteous matters. If a woman follows these practices, the child will be born with a端正 (upright) appearance and exceptional talent.
Why, then, do people today lack proper methods for loving their children, indulging them excessively, and thereby causing harm? Many children die prematurely, no different from those imprisoned by rock walls or chains, unable to live out their natural lifespan. Today, we see virtuous and gentle women who maintain proper routines during pregnancy, giving birth to children with few illnesses and rare rashes—these women are truly worthy of being followed as examples.
Those who bear the responsibility of parenthood—can they not reflect on this and take it to heart? From this, it is clear who the wise and foolish are. As Mencius said: “Among the three forms of filial impiety, the gravest is failing to have descendants.” People know that filial piety involves serving one’s parents, but who understands that the greatest form of filial piety is to ensure the continuation of the family line? Alas, it is very regrettable that some know this truth yet do not understand the proper way to seek a child.
Why do those who abandon themselves accept their fate, while those who overthink turn to superstition, showing cruelty and violating reason—how much worse is this than anything else? Generally speaking, a gentleman should shape his destiny, not submit to it. I offer this discussion as a guide to principle and method; can it be said that it lacks evidence and is therefore not credible?
《格致余论》云:阳常有余,阴常不足。气常有余,血常不足。盖有余之阳气者,非直指心经之元阳也,诸火之谓也。夫火有二:心为君火,五行正一之火也;肾为相火,邪妄之火也。凡一有动,相火随之而燔,烧烁真阴,竭枯精髓。经云:壮水之主以制阳光,此之谓也。又曰:形不足者温之以气,精不足者补之以味。温也者,温养其气而调和之,以静胜夫动也,经曰劳者温之是矣。味也者,药味也。经曰:阴之所生,本在五味。可见补阴一方,人人之所必用,自壮至老而不可缺焉者也。丹溪曰:因火而成疾者,十有八九。不因火而成疾者,百无一二。故夫火乃无根之物,人之一身,五脏六腑,无所不有,惟阴盛可以制伏之。赵继宗谓:阴本不足故不必补,补不足者而至于有余,则反有太过之害。吁!赵亦未之思耳!助不给,补不足,理之自然。实其实,虚其虚,医之深弊。危而不持,颠而不扶,则将焉用彼相矣。经曰:诸寒之而热者取之阴。所以责其阴之不足,则虚火乘之而起,精血津液,皆为之枯涸,而梦遗淋浊虚劳内热之证作矣。治法责其无水,当以补阴之剂,与夫养血调中滋阴降火之属。又云:补肾者不必济以寒,强肾之阴,热之犹可。此固未尝胶于知、蘗之补阴,而当识其有为知、蘗之君者斯可矣。不然,多见苦寒伤胃,执一无权,身且不保,而欲望其有子也,乌可得乎?是则滋阴之剂,故虽无恙,而亦可以常服矣,所谓缓则治其本也。兼夫澄心息虑,以温养之,多服健干、斑龙等剂,而于子也,殆必欲之则至,其如视诸掌乎?
Explanation
The Treatise on the Investigation of Principles states: Yang is often in excess, while Yin is often in deficiency. Qi is often in excess, while Blood is often in deficiency. The excess Yang referred to here is not merely the original Yang of the Heart meridian, but rather all the "fires" (i.e., internal heat syndromes). Fire has two kinds: the Heart is the sovereign fire, the orthodox and primary fire of the Five Elements; the Kidney is the minister fire, the rebellious and pathological fire. Whenever there is any movement, the minister fire follows and ignites, scorching true Yin and exhausting the essence and marrow. The classics say: "Strengthen the water element to control the sun element"—this is precisely what is meant. It also says: "For deficiency of form, warm with Qi; for deficiency of essence, supplement with flavor." To "warm" means to nurture the Qi and harmonize it, using stillness to overcome movement. The classics say: "For the weary, warming is the remedy." Flavor refers to the taste of medicines. The classics say: "The origin of Yin lies in the five flavors." From this, it is evident that Yin supplementation is an essential treatment for all people, indispensable from youth to old age. Zhu Danxi said: "Of those who fall ill, eight or nine out of ten do so because of fire; only one or two in a hundred are not caused by fire." Therefore, fire is a rootless substance, present in every part of the body, in all the five zang and six fu organs. Only a strong Yin can subdue it. Zhao Jizong said: "Since Yin is inherently insufficient, it need not be supplemented. To supplement what is already insufficient may lead to excess, which in turn causes harm." Alas! Zhao has not thought this through! To assist what is lacking and to supplement what is insufficient is the natural principle of things. To make the full fuller and the empty emptier is a deep flaw in medicine. If one is in danger and not supported, or on the verge of falling and not held up, then what use is a minister? The classics say: "For conditions that are cold in nature but hot in symptoms, treat with Yin." Thus, when Yin is insufficient, false fire arises, drying up essence, blood, and body fluids, and giving rise to symptoms such as nocturnal emission, cloudy urine, fatigue, and internal heat. The treatment should address the lack of water (Yin), using Yin-nourishing formulas, as well as those that nourish blood, harmonize the middle jiao, and reduce internal heat. It also says: "When strengthening the Kidney, it is not necessary to use cold herbs; even if there is heat, it can still be managed." This does not mean one must be rigidly attached to the use of Zhīmǔ (Anemarrhena) and Huángbò (Phellodendron) for Yin supplementation, but one must recognize when they are appropriate as the sovereign herbs in the formula. Otherwise, one often sees bitter and cold herbs harming the stomach; adhering rigidly to one method without flexibility may not even preserve one’s own life, let alone achieve the goal of having children—how could that possibly be attained? Therefore, Yin-nourishing formulas can be taken regularly even in the absence of illness, as this is the principle of treating the root cause when the condition is still in its early stage. Combined with calming the mind and ceasing excessive thoughts, and taking formulas such as Jiangan and Banlong frequently, the attainment of fertility will surely come when desired, as easy as looking at one’s own palm.
夫何人多不察,妄信轻依,顿服辛热香燥助阳之药,适所谓以火济火,援石拯溺,抱薪救火,斯何异矣。高明君子,幸其鉴之!
调经种子论
Explanation
How many people fail to discern, recklessly believing and relying on advice, and taking in one dose of pungent, hot, aromatic, and drying medicines that assist Yang? This is precisely what is meant by "adding fuel to the fire," "using a stone to save someone drowning," or "carrying firewood to put out a fire"—what is this different from? Wise and enlightened gentlemen, I hope you will reflect upon this!
Treatise on Regulating the Menstrual Cycle and Fertility
岐伯曰:女子二七而天癸至,任脉通,太冲脉盛,月事以时下,则有子。盖任主胞胎,通则阴道之泰也。冲为血海,盛则气血俱盛也。妇人肾气全盛,冲任周流,如月之亏盈,应期行止而有常度曰调,遇交合则有子矣。否则三五错综,皆所谓不调也。不调则百病变生,甚至不治,孕暇言乎?经曰:二阳之病发心脾,有不得隐曲,女子不月,其传为风消,其传为息贲者,死不治。况心属阳而主血,脾裹血以行气。若月经不通,未必不由心事不足,思虑伤脾,有所劳倦,谷气不输,肺金失养,肾水无滋,经血津液,日以枯涸,以至三五不调,渐至绝闭虚损,内热骨蒸劳瘵之证作,而卒于难治也。所以养心则血生,健脾则气布,二者胥和,则气畅血行,而调经之要,斯其至矣,复何患之有?且夫行经之时,亦必保之如产,远房劳,戒浴洗,毋过于寒热喜怒,一有失中,疾病随起。调治之法,如气郁血虚,潮热黄瘦,而经不调者,以丹桂散、香附丸之类主之;气虚血热,先期而来,过多不止者,以镇经汤、固经丸之属治之;过期不来,腰腹胀痛者,以促经汤、红花散之属行之;湿痰麻木者,朮附丸燥之。至于虚实寒热,更详脉法,抑何有经之不正而孕之不育乎? 按螽斯之道,男须气足精充,女必经调血盛,而后可期,是宜兼求之于夫妇者也,兹门只详孕育之道,而不及乎调经之言者,以妇人门中已备载之,故不复赘。
寓意草 【清 喻昌】
Explanation
Qibo said: At the age of fourteen (two sevens), a woman's tiankui (heavenly癸) arrives, the Ren Vessel becomes unblocked, the Chong Vessel becomes strong, and menstruation occurs regularly at its appointed time, making pregnancy possible. The Ren Vessel governs the womb and fetus; when it is unblocked, the vaginal passage thrives. The Chong Vessel is the sea of blood; when it is strong, both qi and blood flourish. When a woman's kidney qi is fully mature, the Chong and Ren Vessels circulate smoothly, like the waxing and waning of the moon, following a regular cycle—this is called tiao (regulation). When sexual union occurs, conception is possible. Otherwise, if the menstrual cycle is irregular, with the "three and five" days misaligned, this is what is called bujiao (irregularity). Irregularity gives rise to a hundred diseases, and in severe cases, becomes untreatable. Can one speak of pregnancy when the body is in such a state? The classics state: illness of the "two yang" channels affects the heart and spleen, causing obstruction in the hidden and secret channels, leading to the absence of menstruation. If it progresses to fengxiao (wind consumption) or xibian (obstructed breath), it is untreatable and fatal. Moreover, the heart belongs to the yang and governs blood; the spleen contains blood and circulates qi. If menstruation does not flow, it is not necessarily due to external causes, but may result from insufficient mental focus, overthinking that injures the spleen, excessive labor that prevents the proper transportation of grain qi, the lung's metal element being deprived of nourishment, and the kidney's water element lacking moisture. As a result, menstrual blood and bodily fluids gradually become dry and depleted, leading to irregular menstrual cycles, eventually resulting in complete cessation, deficiency, and the emergence of internal heat, bone fever, and consumptive diseases, all of which are difficult to treat. Therefore, nourishing the heart generates blood, strengthening the spleen distributes qi. When both are in harmony, qi flows freely and blood circulates, and this is the essential principle of regulating the menstrual cycle. What more can one fear? Moreover, during the period of menstruation, one must treat her as one would during childbirth—avoid sexual exertion, refrain from bathing, and avoid excessive exposure to cold or heat, or extreme joy and anger. Even a slight imbalance may give rise to illness. The methods of regulation and treatment are as follows: for cases of qi stagnation and blood deficiency, with symptoms of fever and yellowish emaciation and irregular menstruation, formulas such as Dangan San and Xiangfu Wan are used; for cases of qi deficiency and blood heat, with early onset and excessive bleeding that does not stop, formulas such as Zhenjing Tang and Gujing Wan are used; for cases of delayed menstruation with lower abdominal distension and pain, formulas such as Cujing Tang and Honghua San are used; for cases of damp-phlegm and numbness, Shu Fu Wan is used to dry them. As for conditions of deficiency, excess, cold, or heat, further examination of the pulse is necessary. How can there be irregular menstruation and infertility? According to the principle of the Zhangsi (grasshopper), a man must have sufficient qi and essence, and a woman must have regular menstruation and abundant blood, before conception can be expected. Therefore, both husband and wife should be considered together. This section only elaborates on the principles of conception and does not discuss menstrual regulation, as that has already been covered in the section on women. Therefore, it is not repeated.
Yiyu Cao
[Qing Dynasty, Yu Chang]
论服种子壮阳热药之悞
Explanation
On the Error in the Use of Seed-Producing, Yang-Enhancing, and Hot-Natured Medicines
人生有性分之乐,有势分之乐,有形体康健之乐。性分之乐,四时皆春,万物同体,虽环堵萧然而乐在也,虽五官弗备而乐在也,虽艰苦患难而乐亦在也。溪山风月,有我便是主人;木石禽鱼,相亲悉为好友。何取溺情枕席,肆志淫佚也哉!即造物小儿,无所施其播弄矣。至于势分之乐,与康健难老之乐,惟福厚者始兼有之。盖得贵之与得寿,其源若有分合两途:少年纯朴不雕,此寿基也,而嫌其精采不露。髫龀机神流动,此贵征也,而嫌其浑敦太凿。此其间半予天,半予人,而后天奉若之功,不知费几许小心,然后可凝休而永命。故在得志以后,既知此身为上天托畀之身,自应葆精啬神以答天眷。若乃女爱毕席,男欢毕输,竭身中之自有,而借资于药饵,责效于眉睫,致宵小无知之辈,得阴操其祸人之术,以冀捷获,虽前代之复辙皆然,而今时为益烈矣。盖今者,雍熙之象,变为繁促,世运已从火化,复以躁急之药济之,几何不丧亡接踵乎?此道惟岐黄言之甚悉,但士宦家不肯细心究讨耳。其云:凡阴阳之道,阳密乃固。两者不和,如春无秋,如冬无夏。是故因而同之,是谓圣度。此段经文,被从前注解埋没,不知乃是明言圣人于男女之际,其交会之法度,不过使阳气秘密,乃得坚固不泄耳。然而阴阳贵相和,有春无秋是无阴也,有冬无夏是无阳也。所以圣人但调其偏,以归和同,允为交会之法度而已。夫圣人太和元气,生机自握。我观夫调琴弄瑟,考钟伐鼓,虽闺壸之性情克谐,而况于己身之血气;
Explanation
Human life possesses three kinds of joy: the joy of one's innate nature, the joy of status and position, and the joy of physical health and longevity. The joy of one's innate nature is such that all seasons are spring, and all things in the world are one body. Even in a humble, desolate dwelling, joy is present; even without the full complement of the five senses, joy is present; even in hardship and adversity, joy remains. In the streams, mountains, winds, and moonlight, I am the master; trees, stones, birds, and fish become close friends. Why then should one indulge in sensual pleasures and reckless indulgence? Even the child of the Creative Force has no opportunity to play with it. As for the joy of status and the joy of health and longevity, only those blessed with great fortune may possess both. To attain status and to attain longevity seem to have separate origins: youth is simple and uncarved, which is the foundation of longevity, yet it is considered to lack brilliance. At the age of childhood, the spirit flows and is active, which is a sign of status, yet it is considered too crude. Between these, half is given by Heaven, half by human effort; the task of nurturing and preserving it after birth requires unknown amounts of careful attention, and only then can harmony be preserved and life be prolonged. Therefore, once one has attained success, knowing that this body has been entrusted by Heaven, one should preserve one’s essence and conserve one’s spirit in return for Heaven’s favor. If, however, one exhausts the natural vitality of the body in the complete satisfaction of female love and male pleasure, relying on medicine and tonics, demanding immediate results, then the ignorant and petty may gain the opportunity to secretly wield harmful methods in pursuit of quick gains. Though such practices have been repeated in past generations, they are even more rampant in the present age. Indeed, the image of prosperity and harmony has turned into one of excessive haste; the course of the world has turned to fire, and now is treated with hasty and urgent medicines. How many will not follow one another in death? This matter is spoken of in great detail by the masters of medicine, yet the gentry and officials are unwilling to carefully study and investigate it. It says: "In the way of yin and yang, when yang is concealed, it becomes firm. If the two are not in harmony, it is like having spring without autumn, or winter without summer. Therefore, to harmonize them accordingly is called the sage's standard." This passage of scripture has been obscured by previous interpretations, yet it clearly states that the sage's conduct in the matter of men and women is nothing more than to make yang energy secret so that it may remain firm and unspilled. However, yin and yang are most valuable when in harmony: having spring without autumn means there is no yin; having winter without summer means there is no yang. Thus, the sage merely adjusts the imbalance in order to return to harmony, which is truly the law of union. The sage possesses the great harmony of primordial qi, and life force is in his own grasp. I observe the tuning of the zither and the playing of the se, the sounding of bells and the striking of drums — even if the emotions within the inner chamber are harmonious, how much more so for the blood and qi of one's own body?
礼陶乐淑,仁渐义摩,虽民物之殷阜坐致,而况于一人之嗣息。所以凡为广嗣之计者,其用药之准,但取纯王以召和,无取杂霸以兆戾也。而经又云阴平阳秘四字,尤足互畅其义。盖阴得其平,而无过不及,然后阳得其秘而不走泄也。此可见阳之秘密,乃圣神交会所首重。然后阳之秘密,即不得不予其权于阴,正以阳根于阴,培阴所以培阳之基也。今人以峻烈之药劫尽其阴,以为培阳,益以房帏重耗,渐至髓消肉减,神昏气夺,毛瘁色夭,尚不知为药所悞,可胜悼哉!向见一浙医宋姓者,在京师制成大颗弹丸,遍送仕宦,托名脐带胎发,其实用炼过硫黄在内,服之令人阳道骤坚可喜,未几燥病百出,吾乡诸大老受其祸者,历历可指。近游鹿城,闻张鸿一孝廉以进红铅伤脑,而日夜精流不止。盖脑为髓海,脑热而通身之髓尽奔,究竟热未除而髓先竭,骨痿艰行矣。至娄过天如先生旧宅,见鼻中浊涕,凡落板壁者,深黄之色,透入木中,刬刷不除,询之亦繇服种子热药所致,后以伤风小恙,竟至不起。噫嘻!脑热已极,蒸涕为黄,出鼻之热,尚能透木,曾不省悟,至热极生风,尚治外而不治内也,复何言哉!吾乡刘石闾先生,服热药而病消渴,医者邓橘存坚令服六味地黄汤千剂,果效。盖得于壮水之主以制阳光之旨也。高邮袁体仁种子经验方,皆用阴阳两平之药,盖得于阴平阳秘之旨也。此老于医而审于药者,因并表之。又方士取黑铅之水,名为神水金丹以惑人。
Explanation
Ritual and music cultivate virtue, benevolence is gradually refined, and righteousness polished—though the abundance of people and things may be effortlessly attained, how much more so the descendants of one person? Thus, in any plan for increasing offspring, the standard for using medicine should be to seek only the pure rule of virtue to summon harmony, and not to pursue the harsh dominance of tyranny that foreshadows calamity. The classics also state the four characters yin balanced, yang concealed, which particularly clarify this meaning. When yin achieves balance, without excess or deficiency, then yang remains concealed and does not dissipate. This shows that the concealment of yang is the foremost concern in the sacred union of spirit and essence. Therefore, for yang to remain concealed, it must necessarily grant authority to yin, since yang originates from yin; nurturing yin is thus the foundation for nurturing yang. Today, people use harsh and potent medicines to exhaust yin, believing this to be nurturing yang. Combined with excessive sexual activity, this gradually leads to the consumption of bone marrow and flesh, confusion of the spirit, loss of qi, brittle hair, and a withered complexion. Yet they remain unaware that their suffering is due to the medicine, how can one not grieve deeply? Once I saw a physician from Zhejiang, surnamed Song, who in the capital made large pills and distributed them widely among officials, claiming they were made from umbilical cords and fetal hair. In truth, they contained processed sulfur. Those who took them experienced a sudden and pleasing strengthening of their yang function, but shortly afterward, a hundred dryness-related diseases arose. Many of the elder gentlemen from my hometown who took them suffered visibly from this. Recently, while visiting Lu Cheng, I heard that Mr. Zhang Hongyi, a scholar of virtue, suffered brain injury from taking red lead, and since then has had an unceasing flow of essence. The brain is the sea of marrow; when it becomes hot, marrow from the entire body rushes forth. In the end, before the heat is dispelled, the marrow is already exhausted, resulting in bone weakness and difficulty in walking. When I passed by the old residence of Mr. Lou Tianru, I saw thick nasal mucus that had fallen onto the wooden walls, stained them a deep yellow that could not be removed by scrubbing. Upon inquiry, it was found to be caused by the consumption of hot medicines intended to promote fertility. Later, he fell ill with a minor cold and ultimately passed away. Alas! When the heat in the brain reaches its extreme, the mucus becomes yellow; the heat that flows from the nose is so intense that it can even penetrate wood. Yet he did not realize this, and when the heat became so extreme that it generated wind, he still treated the exterior rather than the interior—what more can be said? In my hometown, Mr. Liu Shilu fell ill with diabetes after taking hot medicines. The physician Deng Jicun insisted he take a thousand doses of Liuwei Dihuang Tang, and it was indeed effective. This was due to the principle of strengthening the water element to restrain excessive yang. The fertility prescriptions of Mr. Yuan Tiren of Gaoyou all use herbs that balance both yin and yang, following the principle of yin balanced, yang concealed. This elder, who is both skilled in medicine and careful with prescriptions, I have thus recorded together. Furthermore, Daoist alchemists extract water from black lead, calling it divine water golden elixir to deceive people.
凡痰火之病,初得其下行之力,亦觉稍爽,而不知铅性至燥,转致劫阴,为害反大。又有用蒸脐之药,名彭祖按命之法者。夫脐为人之命根,以麝香、硫黄、附子等大热散气之药,加艾火而蒸灼,幸而不中,真气尚无大害。若蒸动真气,散越不收,扰乱不宁,有速毙耳。闻娄中老医穆云谷尝诲人曰:蒸脐一法,有损无益,断不可行。旨哉言矣!亦并表之。
方
Explanation
In cases of phlegm-fire disease, at the beginning, the downward movement may seem slightly improved, yet one does not realize that the nature of lead is extremely dry, leading to the robbing of yin, and the harm is actually great. There is also a method of steaming the navel, known as the Pengzu Method of Regulating Fate. The navel is the root of a person's life, yet it is treated with strongly warming and dispersing herbs such as musk, sulfur, and aconite, combined with mugwort fire for steaming and burning. If it does not strike the true qi, there is still no great harm. But if it stirs the true qi, causing it to disperse and not be gathered, leading to disturbance and unease, it may result in rapid death. It is said that the old physician Mu Yungu of Luozhong once taught people: the method of steaming the navel is harmful and offers no benefit; it must not be practiced at all. How wise these words are! I also record them here.
万灵至宝仙酒 【《身经通考》,下同】 生精益肾,助阳补阴,强发举痿。又治妇人赤白带下,月水不调,肚冷脐痛,未孕者即孕。 淫羊藿酒洗净剪碎,十两 列当如无以肉苁蓉代之 仙茅糯米泔浸一宿,竹刀削去粗皮黑顶,各四两 雄黄研 黄蘗去粗皮 知母去尾,各二两 当归酒洗浸八两 右(口父)咀,用无灰酒十五斤,装入瓶内封固,桑柴文武火悬煮三个时,埋地内三昼夜,去火毒,取出,待七日,将药捞出晒干为细末,糯米粉打糊,丸桐子大,酒药同服,仍以干物压之。此酒用银壶或磁壶重汤煮热服,酒后不可妄泻,待时而动,少则三月,多则半年。精泻胞成,屡试屡验。忌牛肉铁器,宜阴脏人。
青娥丸 黑须育子。
杜仲去粗皮切片,用盐四两,煎汤浸 破故纸一半酒浸,一半姜汁浸 萆薢去节刺,分四分:一分人乳浸,一分童便浸,一分姜汁浸,一分酒浸,各一斤 右药俱浸三日取出,去汁不用,共一处阴三日,晒三日,星月全夜露天之下,炒干为末,用糯米一官升,煮烂饭,先用核桃肉一斤,去粗皮,将饭与核桃肉合一处,捣千槌,不见核桃肉白星为度,即于月下丸桐子大,不得留至次日,失太阴之精。早晚二服,每服一钱五分。宜阳脏人。
三才丸 久服延年益子。
天门冬去心蜜水洗 生地黄九蒸九晒杵为膏 赤白茯苓人乳浸透,夏一日夜,春秋二日,冬三日,各一斤 右炼蜜为丸,桐子大,量服多寡。
又方 阳不足者服此,兼服三才丸,妙难尽述。
Explanation
Wanling Zhibao Xianjiu [From Shenjing Tongkao, same below]
Nourishes essence, strengthens the kidneys, supports yang and replenishes yin, promotes hair growth, and treats impotence. It also treats red and white leukorrhea in women, irregular menstruation, coldness in the abdomen and umbilical pain, and enables those who are not pregnant to conceive.
Yinyanghuo (Epimedium) washed in wine and cut into pieces, ten liang
Lie dang (Cistanche), if unavailable, substitute with Roucongrong (Cistanche deserticola)
Xianmao (Curcuma) soaked overnight in rice wash, peeled with a bamboo knife to remove the coarse skin and black tip, each four liang
Xionghuang (Realgar) ground fine
Huangbo (Phellodendron) with the coarse skin removed
Zhimu (Anemarrhena) with the tail removed, each two liang
Danggui (Angelica sinensis) washed in wine and soaked, eight liang
The above ingredients are crushed and combined. Use fifteen jin of clear alcohol, pour into a bottle and seal it tightly. Boil using mulberry wood on a low and high flame setting suspended over water, for three sessions. Bury the bottle in the earth for three days and nights to remove fire toxicity. Afterward, wait seven days, then remove the herbs, dry them, and grind them into a fine powder. Mix with a paste made from glutinous rice flour and form into pills the size of a walnut. Take with alcohol, and follow with a dry food to counterbalance it. This wine should be heated using a silver or porcelain pot over a double boiler. After drinking, do not take laxatives or purge indiscriminately. Wait for the right time to act; results may appear as early as three months or as late as six months. The essence is discharged and the womb is formed—this formula has been repeatedly tested and proven effective. Avoid beef and iron utensils. It is suitable for those with a yin constitution.
Qing’e Wan – Blackens hair and promotes fertility.
Duzhong (Eucommia) peeled and sliced, soak in four liang of salt brine
Poguzhi (Alpinia) split in half, half soaked in wine, half soaked in ginger juice
Bigei (Drynaria) with nodes and spines removed, divided into four parts: one part soaked in human milk, one part soaked in childhood urine, one part soaked in ginger juice, one part soaked in wine, each one jin
The above herbs are all soaked for three days, then removed and the liquid discarded. Place them together in the shade for three days, then dry in the sun for three days. Leave them under the stars and moon all night outdoors. Roast dry and grind into powder. Use one guan sheng of glutinous rice, cook until soft. First, take one jin of walnut meat, peeled, and mix with the cooked rice. Pound together for one thousand strokes until no white particles of walnut remain visible. Then, under the moonlight, form into pills the size of a walnut. Do not leave until the next day, for otherwise the essence of Taiyin will be lost. Take twice daily, each dose one qian five fen. Suitable for those with a yang constitution.
Sancai Wan – Long-term use prolongs life and enhances vitality.
Tianmendong (Asparagus root) with the core removed and washed in honey water
Shengdihuang (Rehmannia glutinosa) steamed and dried nine times, then pounded into a paste
Chibai Fuling (Red and white Poria) soaked thoroughly in human milk—soak for one day and night in summer, two days in spring and autumn, three days in winter, each one jin
The above are refined with honey into pills the size of a walnut. Dosage varies depending on the individual.
Another formula: For those with yang deficiency, take this formula in combination with Sancai Wan; its benefits are too numerous to describe.
沙苑蒺藜净微炒 甘州枸杞子去梗净微炒 南鱼鳔细长白净者切豆大,蛤粉炒成珠,各八两 右为细末,炼蜜丸桐子大,空心好酒下二钱半。
种子方
鱼鳔胶净白者面炒成珠,一斤 知母去尾酒炒 破故纸酒浸炒 韭子 鹿角霜酥炙,各二两 青盐一两 生地 熟地 山茱萸肉 枸杞子 沙苑蒺藜酒煮晒干为末,各三两 当归身 核桃肉捣如泥,各四两 右为细末,炼蜜丸桐子大,每服五十九,酒或盐汤下。
五子衍宗丸
枸杞子 菟丝子饼各八两 覆盆子五两 车前子二两 辽五味子一两 加仙茅八两,修合 春用丙丁巳午日,夏用戊己辰戌丑末日,秋用壬癸亥子日,冬用甲乙寅卯日,修合时,忌鳏寡妇人鸡犬见之,蜜丸酒下。
种子方
蒺藜细末,一半粗末,一半煎膏 鸡头子肉 莲须黄者,各四两 山茱萸肉 覆盆子各三两 龙骨五色者火锻 右共为末,蒺藜膏加蜜为丸,清晨临卧俱服。
黑豆神方 延年种子。
何首乌用黑豆九制,八钱 当归酒洗 五加皮 骨碎补刮去毛蜜水拌蒸 生地黄 青皮去穰 杜仲姜汁炒断丝 远志去骨,甘草水浸一宿炒 附子童便制,甘草制,姜汁制 巴戟酒洗去骨 枣仁炒 琐阳酥油涂炙 紫梢花去骨,各五钱 枸杞子 槐角各一两 蒺藜桩去刺酒拌蒸 肉苁蓉酒洗去鳞膜 蛇床子酒拌蒸,各四钱 牛膝酒浸蒸,七钱 青盐二两 金樱子去毛净 破故纸微炒,各六钱 右药入水二十碗,煎至十碗,滓再煎十碗,共药二十碗,用小黑豆十五碗,拌浸蒸晒,以药干为完。
Explanation
Seed Formula
Sandy Sea Tribulus, cleaned and lightly stir-fried; Ganzhou Goji berries, stems removed, cleaned, and lightly stir-fried; Southern fish bladder, fine, long, and white, cut into the size of beans, stir-fried with oyster shell powder until pearl-like — each eight liang.
Grind the above into a fine powder, make into pills with refined honey, the size of tujing (Paulownia) seeds. Take two qian and a half on an empty stomach with good wine.
Seed Formula
Fish bladder glue, clean and white, stir-fried with flour until pearl-like — one jin; Anemarrhena, with the root tail removed and stir-fried with wine; Psoralea, soaked in wine and stir-fried; Allium tuberosum (chives); Deer Antler Ash, roasted with clarified butter — each two liang; Green Salt, one liang; Raw Rehmannia; Steamed Rehmannia; Cornus officinalis fruit; Goji berries; Sandy Sea Tribulus, steamed with wine, sun-dried, and ground into powder — each three liang; Angelica sinensis (body portion); Walnut meat, pounded into a paste — each four liang.
Grind all into a fine powder, make into pills with refined honey, the size of tujing seeds. Take five pills each time, with wine or salt water.
Wuzi Yanzong Pill
Goji berries; Dodder Seed Cake — each eight liang; Rubus idaeus (raspberry), five liang; Plantago asiatica seeds, two liang; Liaoning Schisandra, one liang. Add Xianmao (Curcuma aromatica), eight liang, and compound the formula.
In spring, prepare on the days of Bing, Ding, Si, and Wu; in summer, on the days of Wu, Ji, Chen, Xu, Chou, and Wei; in autumn, on the days of Ren, Gui, Hai, and Zi; in winter, on the days of Jia, Yi, Yin, and Mao. When compounding, avoid the presence of widowers, widows, and women, as well as chickens and dogs. Take the honey pills with wine.
Seed Formula
Tribulus powder, half fine powder and half coarse powder, half made into a paste; Euryale ferox flesh; Yellow lotus stamens — each four liang; Cornus officinalis fruit; Rubus idaeus — each three liang; Five-colored Dragon Bone, calcined with fire.
Grind all into powder, combine with Tribulus paste and honey to make pills. Take in the morning and before bedtime.
Black Bean Divine Formula for Longevity and Fertility
Polygonum multiflorum processed with nine batches of black beans — eight qian; Angelica sinensis, washed with wine; Eucommia bark; Sargentodoxa cuneata, with hair removed, mixed with honey water and steamed; Raw Rehmannia; Green Tangerine Peel, with pith removed; Eucommia ulmoides, stir-fried with ginger juice until fibrous strands break; Polygala, with bone removed, soaked overnight in licorice water and stir-fried; Aconite, processed with child’s urine, with licorice, and with ginger juice; Morinda officinalis, soaked in wine and bone removed; Ziziphus jujuba seeds, stir-fried; Cynomorium songaricum, coated with clarified butter and roasted; Purple Tip Flower, with bone removed — each five qian; Goji berries; Sophora japonica fruit — each one liang; Tribulus thorn, with thorns removed, soaked in wine and steamed; Cistanche deserticola, soaked in wine and cleaned of scales; Cnidium monnieri, soaked in wine and steamed — each four qian; Achyranthes bidentata, soaked in wine and steamed — seven qian; Green Salt, two liang; Rosa laevigata fruit, cleaned of hair; Psoralea, lightly stir-fried — each six qian.
Add twenty bowls of water to the above herbs, decoct until reduced to ten bowls, then decoct the residue again for another ten bowls, making a total of twenty bowls of medicine. Mix with fifteen bowls of small black beans, soak, steam, and dry until the medicine is completely dry.
年少者去巴戟、附子、琐阳、紫梢花四味。
九子丸 【《良方》,下同】 强阳补肾,益精气,壮筋骨,种子延年。 肉苁蓉四两,酒浸三宿切焙干 蛇床子微炒 仙茅糯米泔浸三宿,用竹刀刮去皮,于槐木砧子上切,阴干 远志去心 鹿茸刮去毛,酥涂炙黄色 续断捶碎去筋膜,酒浸一宿 舶上蘹香微炒 巴戟去心 车前子各一两 右为细末,用鹿脊髓五条,去血脉筋膜,以无灰酒一升熬成膏,更碾极烂,同炼蜜少许,和丸如梧桐子大,每服五十丸,空心用温酒送下。
法制虾米 起阳补肾。
虾米一斤,去皮壳,青盐酒炒干至香熟为度 真蛤蚧青盐酒炙脆为度,一对 茴香青盐酒炒 净川椒同上法制不可过,各四两 右,酒须用浑浊煮酒二升,带浮蛆酽酒最佳,搅入青盐制用,先制蛤蚧、椒皮、茴香,干却制虾米,以酒尽为度,候香熟,取前三味同和匀,用南木香粗末二两同和,乘热收入磁器内,四围封固,候冷取用,每服一勺,空心细嚼盐酒下。
鹿茸酒 治虚弱阳事不举,面色无光,小便频数,不思饮食。 嫩鹿茸半两,去毛切作片 干山药一两,为末 右以生薄绢裹,用官酒一瓶,浸七日后,开瓶饮食,日三盏为度。酒尽,再将酒一瓶浸吃了,却将鹿茸焙干,留为补药内用之,极妙。
沉香既济丸 滋补下元,调顺诸气,能令阳事壮健,饮食加进,其功异乎诸药,其方得于桑哥丞相家人所传,用无不效。
Explanation
Nine Sons Pill 【From The Good Prescriptions, same below】
Strengthens yang and nourishes the kidneys, benefits essence and qi, strengthens bones and sinews, promotes fertility and prolongs life.
The above ingredients are ground into a fine powder. Use five deer spinal cords, remove the blood vessels and sinew, and boil them with one sheng of alcohol without ash to make a paste. Grind the powder extremely fine, mix with a small amount of refined honey, and form into pills the size of Wutong seeds. Take fifty pills per dose, on an empty stomach with warm wine.
Processed Shrimp Eggs
Stimulate yang and strengthen the kidneys.
For the wine, use two sheng of cloudy brewed wine, preferably with floating yeast and thick consistency. Stir in green salt for preparation. First process the Ge Ji, pepper skin, and fennel, then process the shrimp eggs once they are dry, using up all the wine. Wait until fragrant and cooked through, then combine the first three ingredients evenly. Mix with two liang of coarse Nan Mu Xiang (Aucklandia root) powder, and while still hot, put into a ceramic vessel. Seal tightly around the edges, and when cool, use as needed. Take one spoonful per dose, on an empty stomach, chew slowly with salted wine.
Deer Antler Wine
Treat weakness, impotence, pallid complexion, frequent urination, and lack of appetite.
Wrap the above in raw thin silk, and soak in one bottle of official wine for seven days. Open and drink, consuming three cups per day. When the wine is finished, soak another bottle and consume it. Then dry the deer antler and reserve for use in tonic medicines; this is extremely effective.
Sinking Fragrance Ji Ji Pill
Nourishes the lower jiao, regulates various types of qi, strengthens yang functions, and enhances appetite. Its efficacy differs from other medicines. This formula was obtained from the family of Chancellor Sangge and is always effective when used.
沉香 木香 青盐各一两 川楝子青盐炒 枳壳去穰酒浸麸炒微黄 巴戟天去心酒浸 韭子酒浸炒,各三两 麝香二钱 白茯苓去皮 八角 茴香用青盐少许炒,或用小茴香亦可 肉苁蓉酒浸,各二两 右为细末,入别研药末和匀,酒煮面糊和丸如梧桐子大,每服五六十丸,空心用好酒送下,以干物压之,大有神效。忌食生葱萝卜豆粉诸血,恐泄其真气也。
加味青娥丸 补诸虚不足,阴阳道衰,滋阴气,悦容颜。 杜仲三两去粗皮切,用生姜汁一两,同蜜少许拌炒断丝 青盐少许 破故纸盐炒 小茴香盐炒 葫卢巴各四两 山甲酥炙,三钱 莲花蕊半斤 胡桃二十五枚,去皮杵研如泥 右为细末,面糊和丸如梧桐子大,每服三十丸,空心用温酒送下,以干物压之。
老奴丸 一名苍龙丸。
木香五钱 灯心二钱 大蜘蛛七个 荜澄茄 胡桃肉另研 车前子炒 马蔺花酒浸 萆薢 牡蛎火煅 韭子 木通各一两 熟地黄五两 山茱萸去核 破故纸酒浸 桑螵蛸酒浸 全蝎去毒 龙骨各一两半 母丁香 紫梢花 蛇床子 肉苁蓉酒浸 菟丝子酒蒸 白茯苓 仙灵脾 八角茴香 巴戟去心 远志去心 当归各二两 沉香七钱 干漆炒去烟,三两 右为细末,炼蜜和丸如梧桐子大,每服三十丸,空心用温酒送下,七日见效。无妇人者勿服。专兴阳事。欲解者,饮凉水三口。年高气衰,虚耗风湿,腰脚疼痛,并宜服之。此药最灵验,添精补肾伤。除去冷风湿,扶经更起阳。老诚好修合,秘密莫传。假之保元气,延寿得安康。
Explanation
Addition to Qing'e Pills
Cinnamon-scented wood, wood incense, green salt — each one liang. Toonasinensis seeds stir-fried with green salt; Citrus aurantium shell, peeled, soaked in wine, then stir-fried with bran until slightly yellow; Morinda officinalis root, de-seeded and soaked in wine; Allium tuberosum seeds soaked in wine and stir-fried — each three liang. Musk, two qian. Poria cocos peeled. Star anise, fennel, stir-fried with a small amount of green salt, or alternatively with small fennel. Cistanche deserticola soaked in wine — each two liang.
The above are ground into a fine powder, mixed with separately prepared medicinal powders, and blended evenly. A paste is made by boiling wine with wheat flour, and pills are formed the size of Wutong seeds. Take fifty to sixty pills each time, on an empty stomach, with good wine, followed by dry food to prevent nausea. This preparation is highly effective. Avoid raw scallions, radishes, bean flour, and blood products, as they may deplete the true vital energy.
Flavor-Enhanced Qing'e Pills
To supplement various deficiencies, to strengthen the decline of Yin and Yang, to nourish Yin energy, and to beautify the face. Eucommia ulmoides bark, three liang, peeled and cut. One liang of ginger juice mixed with a little honey, stir-fried until the fibers break. A small amount of green salt. Psoralea corylifolia stir-fried with salt. Fennel stir-fried with salt. Trigonella foenum-graecum — each four liang. Manis pentadactyla fried with suet, three qian. Lotus stamens, half a catty. Pistacia vera (walnuts), twenty-five pieces, peeled and pounded into a paste.
The above are ground into a fine powder, mixed with wheat paste, and formed into pills the size of Wutong seeds. Take thirty pills each time, on an empty stomach, with warm wine, followed by dry food.
Lao Nu Pills, also known as Canglong Pills.
Aucklandia root, five qian. Lamp core, two qian. Seven large spiders. Piper longum. Pistacia vera meat, separately pounded. Plantago asiatica seeds, stir-fried. Iris tectorum flowers, soaked in wine. Drynaria fortunei. Ostrea gigas calcined. Allium tuberosum seeds. Akebia quinata — each one liang. Rehmannia glutinosa, five liang. Cornus officinalis, pitted. Psoralea corylifolia soaked in wine. Cicadae Periactis soaked in wine. Scorpio marmoreus, detoxified. Fossilized bone — each one and a half liang. Clove. Lonicera japonica flower. Cnidium monnieri. Cistanche deserticola soaked in wine. Cuscuta chinensis steamed in wine. Poria cocos. Epimedium brevicornum. Fennel. Morinda officinalis, de-seeded. Polygala tenuifolia, de-seeded. Angelica sinensis — each two liang. Aquilaria sinensis, seven qian. Lacquer tree resin, stir-fried to remove smoke — three liang.
The above are ground into a fine powder, mixed with refined honey, and formed into pills the size of Wutong seeds. Take thirty pills each time, on an empty stomach, with warm wine. Effective in seven days. Do not take if not a woman. Specifically to stimulate male vitality. To counteract its effects, drink three mouthfuls of cold water. Suitable for the elderly with weakened vital energy, deficiency, wind-damp, and pain in the waist and legs. This medicine is the most effective, replenishing essence and healing kidney damage. Removes cold-damp, strengthens the meridians, and restores Yang. Only the sincere and honest should prepare this, and it must be kept secret. If improperly used, it may preserve the vital energy, extend life, and bring health.
一方无桑螵蛸、当归、沉香。
延生护宝丹 补元气,壮筋骨,固精健阳,通和血脉,润泽肌肤,延年益寿。 菟丝子酒浸透蒸熟,碾作饼,晒干碾作末,三两 肉苁蓉酒浸切焙 晚蚕蛾酥少许慢火炒 家韭子四两水淘净,用枣二两同煮,枣熟去枣,水淘净控干,再用酒浸一宿,火炒软,各二两 白龙骨 葫卢巴微炒 莲实去皮炒熟 桑螵蛸炒香 蛇床子二两,水淘净,用枣三两同煮,枣熟去枣焙干,各净称一两 干莲花蕊 乳香另研 丁香 鹿茸去毛酥炙 木香各半两 麝香二钱,另研 右除乳香、麝香、菟丝子末外,一十二味,同为细末,将前菟丝子末,用浸药酒二升,文武火熬减一半;荞麦面一两,以酒调匀,下膏子内搅匀;次下乳香、麝香,不住手搅匀轻沸,熬如稠糊放冷。此膏子都要尽。恐硬,入酒少许。与前药末和成剂,杵千余下,丸如梧桐子大,每服三十丸,早空心用温酒入炒盐少许送下。静坐少时,想药至丹田,以意加减丸数。如阳道衰精滑,空心临卧,各进一服。
腽肭脐丸 治证同前。
腽肭脐一对 沉香半两 鹿角胶 鹿角霜碾 糜茸各二两 熟地黄 葫卢巴 菟丝子酒蒸 巴戟 锺乳粉碾 乳香碾 当归 牛膝酒浸 肉苁蓉酒浸 小茴香炒 天雄 附子各一两 朱砂二钱碾 麝香一钱 右,先将腽肭脐酒浸一宿,煮烂捣成膏,将浸药酒,化糜鹿胶霜同为膏;次下另碾乳香、麝香、朱砂、乳粉末;其余药修制了,亦碾为细末,再于乳钵内同碾千万下;
Explanation
Formula One lacks Sangpiaoxiao, Danggui, and Chenxiang.
Yansheng Hubaodan
Tonifies primordial qi, strengthens sinews and bones, consolidates essence and strengthens yang, promotes circulation of blood, moisturizes the skin, and prolongs life.
The above, excluding Ruxiang, Shexiang, and Tusizi powder, consists of twelve ingredients, all ground into fine powder. Take the previously prepared Tusizi powder and decoct it with two sheng of medicinal wine using a combination of gentle and strong fire until reduced by half. Add one liang of buckwheat flour, mixed with wine to form a paste, and stir thoroughly into the decoction. Next, add Ruxiang and Shexiang, stirring continuously while gently boiling until the mixture becomes a thick paste, then let it cool. Use all of this paste. If it becomes too hard, add a small amount of wine. Mix with the previously prepared powdered herbs, and pound over a thousand times. Form into pills the size of Wutongzi (Paulownia fruit). Take thirty pills each time, in the morning on an empty stomach, with a little warm wine and a small amount of roasted salt. Sit quietly for a while, visualizing the medicine reaching the Dantian (energy center), and adjust the number of pills according to one’s condition. If there is weakness in the yang channel and seminal leakage, take one dose in the morning and before bedtime.
Wenraiqi Wan
Treats the same condition as above.
Wenraiqi Wan
The above: first soak Wenraiqi in wine overnight, cook until soft, and mash into a paste. Use the wine from soaking the medicine to dissolve Mierong and Lujiao Shuang, combining them into a paste. Next, add separately ground Ruxiang, Shexiang, Zhusha, and Ruxiang powder. The remaining herbs, after preparation, are also ground into fine powder and then ground together in a mortar for ten thousand times.
别用白羊腰子三对,白羊脊髓五条,酒煮熟烂,碾为膏,同腽肭脐、糜鹿角胶,搜拌药内成剂得所。若稍干,入酒糊些少周搜和,入臼内捣三五千杵,丸如梧桐子大。窨一宿,慢火上焙干,罐子盛,用厚纸密封罐口。每服三十丸,加至五七十丸,空心,用温酒送下。
温脐方 【《入门》】
五灵脂 白芷 青盐各二钱 麝香一分 右为末,另用荞麦面水和成条,圈于脐上,以前药实于脐中。虚冷甚者,加硫黄入麝香为引,用艾灸之。妇人尤宜。但觉脐中温暖即止。过数日,再灸,太过则生热也。
资始健干丸 【《医统》,下同】 按此诚种子之良方,寒热不偏,君佐不紊,滋补无过,丈夫少病而无子,悉宜服之,无不效者。若或阳事痿弱,精冷精清,宜服巨胜丸之属以扶阳也。若水不胜火,心旺肾衰,热烦精滑,大补阴丸之属以益阴焉。 秋石制 鹿角霜制,各四两 人参 枸杞子 山茱萸肉 麦门冬 天门冬 生地黄酒浸 杜仲姜汁炒断丝 熟地黄酒浸,各二两 右为末,老米面作糊为丸如梧桐子大,每服五十丸,空心,滚白汤下。一月后,候女子月经方过,金水正生之时,男子空心服车前子汤半盏,至夜交会即有孕矣。
资生顺坤丸 按此方和气调经,养血清热。女人寒少热多,久无子孕,服之悉效。若血海多寒,子宫久冷,宜服螽斯丸之属,以温暖之。若不甚寒,宜用墨香丸之属以和养之也。
Explanation
Use separately three pairs of white sheep kidneys and five strips of white sheep spinal marrow. Cook thoroughly in wine until soft, then grind into a paste and mix thoroughly with wen nai qi (rhinoceros horn) and mielu jiao (elk antler glue) to form a proper preparation. If it becomes slightly dry, add a small amount of wine paste and thoroughly mix again. Put into a mortar and pound for three to five thousand strokes. Make pills the size of wutong seeds. Let them steep overnight, then dry slowly over a low flame. Store in a jar and seal the opening tightly with thick paper. Take thirty pills each time, increasing to fifty to seventy pills, on an empty stomach, with warm wine.
Wen Wu Fang [From Rumen]
Five spirit fat, white芷, green salt, each two qian; musk, one fen. Grind the above into powder. Separately, mix buckwheat flour with water to form strips, and arrange them around the navel. Place the aforementioned medicine inside the navel. For those with severe cold deficiency, add sulfur mixed with musk as a guiding agent, and apply moxibustion with mugwort. This is especially suitable for women. Stop when the navel feels warm. After several days, repeat the moxibustion, but excessive use may cause internal heat.
Zi Shi Jian Gan Wan [From Yi Tong, same below]
This formula is indeed an excellent remedy for promoting conception. It balances cold and heat, maintains proper hierarchy among the sovereign and assistant herbs, and provides nourishment without excess. Men who are healthy but unable to father children should all take it; it is universally effective. If there is weakness in yang function, cold and clear semen, it is appropriate to take ju sheng wan (great sesame seed pill) to support yang. If water cannot overcome fire, with a strong heart and weak kidneys, heat, irritability, and seminal leakage, then da bu yin wan (great yin supplementing pill) should be used to nourish yin.
Processed with autumn stone and deer antler frost, each four liang; ginseng, goji berries, shan zhu yu fruit, mai men dong, tian men dong, sheng di huang soaked in wine, du zhong stir-fried with ginger juice until fibrous strands break, shu di huang soaked in wine, each two liang. Grind the above into powder, make a paste with old rice flour, and form pills the size of wutong seeds. Take fifty pills each time, on an empty stomach, with a cup of hot white decoction. After one month, wait until the woman’s menstrual period has just ended, during the time when jin shui (golden water) is in its prime. The man should take half a cup of che qian zi (plantain seed) decoction on an empty stomach, and upon intercourse that night, conception will occur.
Zi Sheng Shun Kun Wan
This formula harmonizes qi and regulates the menstrual cycle, nourishes blood and clears heat. It is effective for women who have more heat than cold and have long been unable to conceive. If the blood sea is cold and the uterus has been cold for a long time, it is appropriate to take zhong si wan (grasshopper pill) to warm it. If the cold is not severe, mo xiang wan (ink perfume pill) should be used to harmonize and nourish.
香附米一斤,四制,春秋三日,夏二日,冬七日,晒干为末,筛去头末,取中末半斤 川当归酒浸微焙 白茯苓土炒,各三两 川芎 白芍药 熟地黄 生地黄 牡丹皮 黄芩去黑朽 益母草 柴胡 臭椿根白皮各二两 右为末,醋糊丸梧桐子大,空心,淡醋汤下六十丸,食干物压之。
巨胜子丸 左尺脉微而弱,阳虚不举,宜服之。 南木香二钱半 巨胜子 白茯苓 何首乌 川牛膝 熟地黄各四两 生地黄 肉苁蓉 菟丝子 天门冬 枸杞子 天雄制 柏子仁 酸枣仁 破故纸 北五味子 巴戟天 山药 韭子 楮实子 续断各一两 覆盆子 芡实川椒去目并合口者 葫卢巴 莲花蕊各五钱 右为末,炼蜜丸梧桐子大,每服七十丸,空心,酒下,食物压之。
瑞效丸 元气不足,肾虚阳脱,易痿易泻,尺脉俱微,服之壮阳益气,补髓添精。 菟丝子酒制碾 枸杞子 破故纸酒洗微炒 韭子炒 茴香盐炒 穿山甲炮 金墨烧烟尽 远志 莲花蕊 红花 莲肉 母丁香 芡实 牛膝酒洗 木香各一两 巴戟酒浸 益智仁 川楝肉 青盐 沉香各五钱 右为末,酒糊丸梧桐子大,每服五十丸,空心,酒下。不饮酒者,盐汤下。食干物压之。
还少丹 阳事痿弱,精气不射,尺脉微细,无子者宜服之。
Explanation
One catty of Cyperus rotundus seeds, processed in four ways, for three days in spring and autumn, two days in summer, and seven days in winter. Dry in the sun, grind into powder, sieve off the fine top powder, and take half a catty of the middle powder. Three taels each of Angelica sinensis soaked in wine and lightly roasted, and Poria cocos fried in soil. Three taels each of Ligusticum chuanxiong, Paeonia lactiflora, Rehmannia glutinosa (prepared), Rehmannia glutinosa (raw), Paeonia suffruticosa, Scutellaria baicalensis (removing the blackened and decayed parts), Leonurus japonicus, Bupleurum chinensis, and Ailanthus altissima root bark, each two taels. The above ingredients are ground into powder, made into pills with a vinegar paste, the size of a wutong seed. Take sixty pills on an empty stomach with a mild vinegar soup, and eat dry food to counteract it.
Jushengzi Pills: For cases where the left chi pulse is weak and faint, indicating yang deficiency and inability to rise, this formula is recommended. Two money and a half of Nanmuxiang, Jushengzi, Poria cocos, Heshouwu, Chuan niuxi, Rehmannia glutinosa (prepared), four taels each; Rehmannia glutinosa (raw), Roucongrong, Tusizi, Tianmen dong, Gouqizi, Tianxiong (processed), Baziren, Suanzaoren, Poguzhi, Beiwuwei, Bajitian, Shanyao, Jiu zi, Chushizi, Xuduan, each one tael; Fupenzi, Chenshi, Chuanjiao (eyes removed and closed), Huluba, Lianhua rui, each five money. The above ingredients are ground into powder, made into pills with refined honey, the size of a wutong seed. Take seventy pills each time on an empty stomach with wine, and eat dry food to counteract it.
Ruixiao Pills: For cases of insufficient primordial qi, kidney deficiency with yang collapse, easy to become weak or have diarrhea, with faint chi pulses, this formula strengthens yang, benefits qi, replenishes marrow, and adds essence. Tusizi soaked in wine and ground, Gouqizi, Poguzhi washed in wine and lightly stir-fried, Jiu zi stir-fried, Xiangru stir-fried with salt, Chuanshanjia roasted, Jinmo burned until the smoke is exhausted, Yuanzhi, Lianhua rui, Honghua, Lianrou, Mu dingxiang, Chenshi, Niuxi washed in wine, Muxiang, each one tael; Bajitian soaked in wine, Yizhi Ren, Chuanlianrou, Qingyan, Chenxiang, each five money. The above ingredients are ground into powder, made into pills with a wine paste, the size of a wutong seed. Take fifty pills each time on an empty stomach with wine. Those who do not drink wine may take with salt water, and eat dry food to counteract it.
Huanshao Dan: For cases of weakness in yang function, failure of essence to emit, faint chi pulse, and infertility, this formula is recommended.
熟地黄 枸杞子各两半 牛膝酒洗 远志肉 干山药 山茱萸肉 巴戟天去心 白茯苓 五味子 石菖蒲 肉苁蓉酒洗 楮实子 杜仲姜汁炒 茴香炒,各一两 右为末,炼蜜和枣肉丸梧桐子大,每服五十丸,食前,温酒或盐汤送下,日三服。
大补阴丸 左尺脉洪,阴虚火动,服此降阴火,补肾水,故能生子。 黄蘗 知母并盐酒炒,各四两 龟板酥炙 熟地黄酒洗烙干碾,各六两 右为末,炼蜜和猪脊髓丸梧桐子大,空心,姜盐汤送下七十丸。
虎潜丸 左尺脉浮洪大虚,此药固精元,滋阴降火。 黄蘗盐酒炒,半斤 知母盐酒炒 熟地各一两 白芍药炒 川牛膝酒洗 陈皮 琐阳 当归 虎胫骨酥炙,各两半 龟板四两,酥炙 右为末,酒煮羊肉捣烂,丸如梧桐子大,每服五十丸,空心盐汤下。冬加干姜半两。
加味虎潜丸 肾脉虚数,精神短少,腰膝无力。此药壮筋骨,补肾填精,生子。 人参 黄芪蜜炙 白芍药煨 当归酒洗 山药各一两 故纸炒 琐阳酥炙 虎骨酥炙 龟板酥炙 菟丝子制 杜仲姜汁炒断丝 五味子各七钱半 牛膝酒浸,二两 右为细末,炼蜜和猪脊髓,丸如梧桐子大,每服七十丸,空心,盐点汤送下。
滋阴大补丸 肾脉微弱,阴阳两虚,与虎潜丸相间服之,所谓补阴和阳,生益精血,润泽肌肤,强筋骨,种子嗣。性味清而不寒,温而不热。非达造化之至者,未足与议于斯也。
Explanation
Rehmannia glutinous and Lycium barbarum fruit, each two and a half catty; Achyranthes bidentata washed with wine; Polygala tenuifolia root; dried Dioscorea opposita; Cornus officinalis fruit; Morinda officinalis root with the core removed; Poria cocos; Schisandra chinensis; Acorus tatarinowii; Cistanche deserticola washed with wine; Celtis sinensis fruit; Eucommia ulmoides bark stir-fried with ginger juice; Foeniculum vulgare, each one catty. The above are ground into powder, mixed with refined honey and date flesh, and made into pills the size of Paulownia seeds. Take fifty pills before meals, with warm wine or salt water, three times a day.
Dabu Yin Wan: For left Chi pulse full, yin deficiency with fire rising, take this to reduce fire and nourish kidney water, thus enabling conception. Phellodendron amurense and Anemarrhena asphodeloides, both stir-fried with salted wine, each four catty; Testudinis Carapax roasted with suet; Rehmannia glutinosa washed with wine and dried then ground, each six catty. The above are ground into powder, mixed with refined honey and pig spinal marrow, and made into pills the size of Paulownia seeds. Take seventy pills on an empty stomach, with ginger and salt soup.
Hu Qian Wan: For left Chi pulse floating, full, and large, indicating deficiency; this formula consolidates essence, nourishes yin, and reduces fire. Phellodendron amurense stir-fried with salted wine, half a catty; Anemarrhena asphodeloides stir-fried with salted wine; Rehmannia glutinosa, each one catty; Paeonia lactiflora root stir-fried; Achyranthes bidentata washed with wine; Tangerine peel; Alpinia oxyphylla; Angelica sinensis; Tiger’s shin bone roasted with suet, each two and a half catty; Testudinis Carapax, four catty, roasted with suet. The above are ground into powder, mixed with lamb cooked in wine and mashed, and made into pills the size of Paulownia seeds. Take fifty pills on an empty stomach with salt soup. In winter, add half a catty of dried ginger.
Jia Wei Hu Qian Wan: For weak kidney pulse, frequent and rapid pulse, deficiency of spirit, and weakness in the waist and knees; this formula strengthens sinews and bones, nourishes the kidney and replenishes essence, and enables conception. Ginseng; Astragalus membranaceus honey-fried; Paeonia lactiflora root steamed; Angelica sinensis washed with wine; Dioscorea opposita, each one catty; Alpinia oxyphylla stir-fried; Alpinia oxyphylla roasted with suet; Tiger’s bone roasted with suet; Testudinis Carapax roasted with suet; Cuscuta chinensis processed; Eucommia ulmoides stir-fried with ginger juice until fibers are broken; Schisandra chinensis, each seven and a half taels; Achyranthes bidentata soaked in wine, two catty. The above are ground into fine powder, mixed with refined honey and pig spinal marrow, and made into pills the size of Paulownia seeds. Take seventy pills on an empty stomach, with salt soup.
Zi Yin Da Bu Wan: For weak kidney pulse, deficiency of both yin and yang; take this formula alternately with Hu Qian Wan. This formula nourishes yin and harmonizes yang, promotes the production of essence and blood, moistens the skin, strengthens sinews and bones, and helps conceive offspring. Its nature is cool but not cold, warm but not hot. Without reaching the ultimate understanding of the principles of creation, one is not worthy of discussing this formula.
牛膝 山药各两半 杜仲酥炙炒断丝 巴戟 山茱萸肉 五味子 肉苁蓉酒洗去鳞甲烙干 白茯苓 茴香炒 远志去心,甘草同煮,各一两 石菖蒲 枸杞子各五钱 熟地黄二两 右为细末,炼蜜和红枣肉丸如梧桐子大,每服七十丸,空心酒或盐汤送下。
斑龙丸 壮精神,除百病,养气血,补百损,育子嗣,大有奇效。老人虚人常服,延年益寿。昔蜀中有道人,酣歌酒肆曰:尾闾不禁沧海竭,九转金丹都慢说。惟有斑龙顶上珠,能补玉堂关下血。真人仲源索方传世。 鹿角霜 鹿角胶 菟丝子制捣 柏子仁 熟地黄各半斤 白茯苓 补骨脂各四两 右,将胶先溶化,量入无灰酒打糊,丸梧桐子大,每服六七十丸,空心,盐汤酒任下。
斑龙二至丸 治益同上。
鹿角霜 鹿角胶各一斤 黄蘗酒炒 知母酒炒,各半斤 生地 熟地酒浸 天门冬酒浸去心 麦门冬酒浸去心,各四两 何首乌去皮切小块,乳汁拌蒸晒干,又拌九次 当归 白茯苓 右为细末,炼蜜丸梧桐子大,空心,盐酒下。
太极丸 填精补髓,种子延年。盖人之五脏,配天地之五行,一有不和,是以为病。药有五味,各主五脏,常以适调,因配合诸味,使人神气精心肺肾,保和无遗。生化之源既清,邪不能入矣,故曰太极。
Explanation
Spotted Dragon Pills
Cow knee, Chinese yam — each two and a half taels; Eucommia bark, roasted with clarified butter until the fibers break; Morinda root, Chinese cornus fruit, Schisandra berries, Cistanche deserticola, washed in wine, scales and armor removed, then roasted dry; Poria cocos, fennel, stir-fried; Polygala root, with the heart removed and boiled with licorice — each one tael; Acorus calamus, Goji berries — each five qian; Rehmannia glutinosa, prepared — two taels.
The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with refined honey and jujube flesh, and formed into pills the size of Wutong (Paulownia) seeds. Take seventy pills at a time, on an empty stomach, with wine or salt water.
Spotted Dragon Pills
Strengthen the spirit, eliminate all diseases, nourish qi and blood, replenish all injuries, promote fertility — they are remarkably effective. Elderly and weak individuals should take them regularly to prolong life and enhance longevity. In ancient times, in the state of Shu, there was a Daoist who sang drunkenly in a wine shop, saying:
"If the lower gate is not controlled, the Eastern Sea will dry up; even the nine transformations of the golden elixir need not be spoken of. Only the pearl atop the Spotted Dragon can replenish the blood beneath the Jade Hall Pass."
The True Person Zhongyuan requested this formula to be passed down through the ages.
Ingredients:
Deer antler frost, deer antler glue, Dodder seeds, processed and pounded; Chinese Arborvitae seeds; Rehmannia glutinosa — each half jin; Poria cocos; Psoralea corylifolia — each four taels.
The above ingredients are prepared by first dissolving the glue, then measuring into alcohol free of ash to make a paste, forming pills the size of Wutong seeds. Take sixty to seventy pills at a time, on an empty stomach, with salt water or wine.
Spotted Dragon Two-to-Reach Pills
Treatment and benefits are the same as above.
Ingredients:
Deer antler frost, deer antler glue — each one jin; Phellodendron bark, stir-fried with wine; Anemarrhena asphodeloides, stir-fried with wine — each half jin; Rehmannia glutinosa, raw; Rehmannia glutinosa, wine-steeped; Ophiopogon japonicus, wine-steeped and with the heart removed; Ophiopogon japonicus, wine-steeped and with the heart removed — each four taels; Polygonum multiflorum, peeled and cut into small pieces, steamed with milk, dried, and then mixed with milk and steamed nine times; Angelica sinensis; Poria cocos.
The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with refined honey, and formed into pills the size of Wutong seeds. Take on an empty stomach with salted wine.
Taiji Pills
Refill essence and marrow, promote conception and prolong life. For the five organs of the human body correspond to the five elements of heaven and earth; if there is even a slight disharmony, illness results. Medicines have five flavors, each corresponding to a different organ. They are often used in proper combination, so that the five flavors harmonize the spirit and vital energy of the heart, lungs, and kidneys, preserving health without remainder. Once the source of transformation is clear, evil cannot enter. Hence it is called Taiji (Supreme Ultimate).
黄蘗去皮,盐酒炒匀至褐色,取净末,三两六钱 知母去毛净,酒浸一宿,微炒,取净末,三两四钱 破故纸新瓦炒香,取净末,二两八钱 胡桃仁去皮碾,三两二钱 砂仁一两,分二处:以一处同花椒五钱炒去椒,一处生用 右为细末,炼蜜丸梧桐子大,每服五七十丸,早晚沸汤茶酒任下。服至三年,百病消除。终身服之无间,可以成地仙矣。
补肾丸 【丹溪】 补肾生子。
黄蘗制 龟板酥炙 杜仲制 牛膝酒洗 陈皮各二两 干姜冬加五钱 五味子五钱 右为细末,姜汁糊丸梧桐子大,酒下五十丸。
补阴丸 【《明医杂着》】 补虚种子。 黄蘗制 知母制 龟板制,各三两 枸杞子 五味子 天门冬去心 白芍药酒炒,各一两 琐阳酥炙,二两 熟地黄酒洗,五两 干姜炮,三钱 右为细末,炼蜜入猪脊髓三条和匀,丸梧桐子大,每服八十丸,空心,淡盐汤送下。冬月炮姜用五钱,温酒下。加减法于后:梦遗精滑,加制牡蛎、白朮各一两,山茱萸肉、椿根白皮炒各七钱。有赤白浊,加白朮、白茯苓各二两半,山栀仁炒、黄连炒各半两。脚膝软弱无力,加牛膝酒洗、虎骨酥炙各二两,防己酒洗、木瓜各半两。疝气加苍朮盐炒两半,黄连姜汁炒、山栀仁炒各六钱,川芎一两,吴茱萸炮、青皮各半两。脾胃虚弱,胃寒易泄,加白朮三两,陈皮一两,干姜炮七钱。眼目昏暗,加当归酒洗、川芎、菊花各二两,柴胡、黄连酒炒、乌犀各半两,蔓荆子、防风各三钱。气虚之人,加人参、黄芪炙各二两。
Explanation
Phellodendron bark, peeled, stir-fried with salted wine until it turns a dark brown color, take the purified powder, three liang six qian. Anemarrhena rhizome, cleaned of hairs, soaked in wine overnight, lightly stir-fried, take the purified powder, three liang four qian. Alpinia katsumadai, stir-fried on new tiles until fragrant, take the purified powder, two liang eight qian. Walnut kernels, peeled and ground, three liang two qian. Sand ginger, one liang, divided into two portions: one portion stir-fried with five qian of Sichuan pepper and then the pepper removed, the other portion used raw. The above ingredients are ground into a fine powder, made into pills with refined honey, the size of Wutong seeds. Take fifty to seventy pills per dose, morning or evening, with boiling water, tea, or wine. Take continuously for three years, and all diseases will be eliminated. If taken continuously for life without interruption, one may become an earth immortal.
Kidney Supplementing Pills [Danxi] – To supplement the kidneys and promote fertility.
Processed Phellodendron, suet-roasted turtle shell, processed Eucommia, Achyranthes washed with wine, dried tangerine peel, each two liang; in winter, add five qian of dried ginger; Schisandra chinensis, five qian. The above ingredients are ground into a fine powder, made into pills with ginger juice, the size of Wutong seeds, taken fifty pills with wine.
Yin Supplementing Pills [From The Miscellaneous Writings of a Famous Physician] – To supplement deficiency and promote conception.
Processed Phellodendron, processed Anemarrhena, processed turtle shell, each three liang; Goji berries, Schisandra chinensis, Tianmen dong with the core removed, wine-fried Bai Shao, each one liang; Suo Yang suet-roasted, two liang; Shu Di Huang washed with wine, five liang; roasted dried ginger, three qian. The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with refined honey and three strips of pig spine marrow, made into pills the size of Wutong seeds. Take eighty pills on an empty stomach, with light salt water. In winter, use five qian of roasted ginger with warm wine.
The following are the methods of adding or subtracting ingredients: for dreams with ejaculation or seminal leakage, add processed oyster shell and Bai Zhu, each one liang; Shan Zhu Yu flesh and Chun Gen Bai Pi stir-fried, each seven qian. For presence of red or white turbid discharge, add Bai Zhu and Bai Fu Ling, each two and a half liang; Shan Zhi Ren and Huang Lian stir-fried, each half a liang. For weakness and softness in the legs and knees, add Niu Xi washed with wine and Hu Gu suet-roasted, each two liang; Fang Ji washed with wine and Mu Gua, each half a liang. For hernia, add Cang Zhu salted and stir-fried, one and a half liang; Huang Lian stir-fried with ginger juice and Shan Zhi Ren stir-fried, each six qian; Chuan Xiong, one liang; Wu Zhu Yu roasted and Qing Pi, each half a liang. For weakness of the spleen and stomach, cold stomach, and easy diarrhea, add Bai Zhu, three liang; Chen Pi, one liang; Gan Jiang roasted, seven qian. For dim or blurred vision, add Dang Gui washed with wine, Chuan Xiong, and Ju Hua, each two liang; Chai Hu, Huang Lian stir-fried with wine, and Wu Xi, each half a liang; Man Jing Zi and Fang Feng, each three qian. For people with qi deficiency, add Ren Shen and Huang Qi roasted, each two liang.
左尺既虚,右尺亦微,命门火衰,阳事不举,加肉桂、黑附子制各七钱,沉香五钱。
沉香大补丸 【《直指方》】 专治下焦虚弱,补益元气。久服轻身健体,五脏调和,血脉通泰,种子延年,功效甚妙。 黄蘗酒制,四两 知母酒制 熟地黄酒浸 龟板酥炙 人参各二两 芍药 牛膝酒洗 陈皮 琐阳酒浸 当归酒浸 山茱萸肉 山药 白茯苓 牡丹皮 杜仲 大茴香 泽泻 沉香各一两 虎胫骨酥炙七钱半 右为细末,酒煮黑羊羔肉熬为膏,去骨,内加猪脊髓二条再熬,和药为丸梧桐子大,每服四五十丸,空心,好酒送下,食干物压之。
人参固本丸 【《千金方》】 夫人心藏血,肾藏精,精血充实,则须发不白,颜色不衰,老而有子,延年益寿。其夭者,多由服热药,不能滋生精血。而药之补精血者,无出于生熟二地黄。世人徒知服二地黄,而不知服二门冬为引。盖生地黄能生心血,用麦门冬引入所生之地;熟地黄能补肾精,用天门冬引入所补之地。四味互相为用,《本草》又以人参为通心气之主,故加之。 生地黄 熟地黄各酒浸 天门冬酒浸去心 麦门冬酒浸去心,各二两 人参一两 右为末,炼蜜为丸梧桐子大,每服五十丸,空心,温酒盐汤任下。如有痰者,二地黄俱用姜汁炒过,恐滞膈故也。
三才封髓丹 降心火,益肾水,久服多子。
Explanation
Left chi is already weak, and right chi is also faint — mingmen fire is deficient, and yang function is not rising. Add cinnamon bark (rou gui) and processed black aconite root (he fu zi), each seven qian, and chen xiang (sinking fragrance), five qian.
Chen Xiang Da Bu Wan [from Zhi Zhi Fang]
Specifically treats weakness in the lower jiao and strengthens the yuan qi. Long-term use lightens the body and strengthens the physique, harmonizes the five zang organs, promotes smooth circulation of the blood vessels, enhances fertility and prolongs life — its efficacy is very remarkable.
Huang Bo (Phellodendron bark) prepared with wine, four liang;
Zhi Mu (Anemarrhena rhizome) prepared with wine;
Shu Di Huang (prepared rehmannia root) soaked in wine;
Gui Ban (turtle shell) roasted with clarified butter;
Renshen (ginseng), two liang each;
Shao Yao (peony root);
Niu Xi (achyranthes root) washed with wine;
Chen Pi (dried tangerine peel);
Suo Yang (lycium or cynomorium), soaked in wine;
Dang Gui (angelica sinensis), soaked in wine;
Shan Zhu Yu Rou (cornus fruit);
Shan Yao (dioscorea opposita);
Bai Fu Ling (poria);
Mu Dan Pi (peonia suffruticosa bark);
Du Zhong (eucommia bark);
Da Hui Xiang (star anise);
Ze Xie (alisma);
Chen Xiang (sinking fragrance), one liang each;
Hu Jing Gu (tiger's tibia) roasted with clarified butter, seven qian and a half.
The above ingredients are ground into fine powder, boiled with wine and black lamb meat to make a paste. Remove the bones, then add two strips of pig spinal marrow and continue to simmer. Mix with the medicine and form into pills the size of wutong (Paulownia) seeds. Take 40–50 pills each time, on an empty stomach, with good wine, and eat dry food to counteract the effects.
Ren Shen Gu Ben Wan [from Qian Jin Fang]
The heart stores blood, the kidney stores essence. When essence and blood are abundant, the beard and hair do not turn white, the complexion does not decline, one can have children in old age, and life is prolonged. Those who die prematurely are often due to taking hot medicines that fail to generate essence and blood. Of the medicines that nourish essence and blood, none surpass the combination of raw and prepared di huang (rehmannia root). The world knows only to take the two di huang, but does not know to use the two men dong (Ophiopogon) roots as a guide. Raw di huang can generate heart blood, and is guided to its proper site by mai men dong (Ophiopogon japonicus); prepared di huang can replenish kidney essence, and is guided to its proper site by tian men dong (Ophiopogon amurense). The four ingredients work in mutual support. The Bencao (Compendium of Materia Medica) also states that ginseng is the principal herb for unblocking heart qi, hence it is added.
Raw di huang, prepared di huang, both soaked in wine;
Tian Men Dong and Mai Men Dong, both soaked in wine and with hearts removed, two liang each;
Renshen (ginseng), one liang.
The above are ground into powder, made into pills with refined honey, the size of wutong seeds. Take fifty pills each time, on an empty stomach, with warm wine or salt water. If there is phlegm, both di huang should be stir-fried with ginger juice, to prevent obstruction in the chest.
San Cai Feng Mei Dan
Cools heart fire, nourishes kidney water, and with long-term use increases fertility.
天门冬 熟地黄 人参各半两 砂仁炒,两半 黄蘗炒褐色,三两 甘草炙,七钱 右为末,面糊丸梧桐子大,每服五十丸,以肉苁蓉五钱切片,酒浸一宿,次日煎三四沸,去渣,空心送丸子。
固真丹 治诸虚百损,五劳七伤,水火不升降,下元虚冷无子,脐腹痛。 熟地黄四两,酒煮捣膏 人参 山药 当归 黄芪 黄蘗制 白朮 杜仲 故纸炒,各一两 五味子 白茯苓 丹皮 山萸肉 泽泻各半两 右为细末,和地黄膏搜匀,入炼蜜和丸梧桐子大,每服八十丸,空心淡盐汤送下。腰腿无力,加牛膝一两酒炒,龟板两半酥炙。夏天加龟板半两。脉弱食少,再加附子半两。
古今图书集成医部全录卷三百三十四
Explanation
Solidify the True Pill (Gu Zhen Dan)
Treats all kinds of deficiency and damage, the five labors and seven injuries, imbalance of water and fire, cold deficiency of the lower jiao leading to infertility, and umbilical and abdominal pain.
Formula:
Preparation:
The above ingredients are ground into a fine powder and made into pills the size of Wutongzi (Paulownia fruit). Take fifty pills at a time, with a decoction prepared as follows: take five qian of Rou Cong Rong (Cistanche deserticola), cut into slices, soak in wine overnight. The next day, decoct three to four times, strain, and take on an empty stomach with the pills.
Solidify the True Pill (Gu Zhen Dan)
Formula:
Preparation:
The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with the Shu Di Huang paste, and combined with refined honey to make pills the size of Wutongzi. Take eighty pills at a time, on an empty stomach with a light salt water.
Modifications:
If there is weakness in the waist and legs, add one liang of Niu Xi (Achyranthes root), stir-fried with wine, and two halves of Gui Ban (Tortoise shell), roasted with su (animal fat). In summer, add half-liang of Gui Ban. If the pulse is weak and appetite is poor, add another half-liang of Fu Zi (Aconite root).
Source:
Gujin Tushu Jicheng, Yi Bu Quan Lu, Volume 334
大补天丸 治男妇虚损劳伤,形体羸乏,腰背疼痛,遗精带浊,难于子嗣。 黄蘗蜜炒黄 知母乳汁炒 龟板酥炙,各三两 熟地黄五两 牛膝酒洗 麦冬 肉苁蓉酒洗 虎胫骨酥炙 山药炒 茯神 黄芪炙,各两半 杜仲制 枸杞子 何首乌制 白芍酒炒,冬月减半 人参各二两 天冬 生地黄酒洗砂锅煮捣烂 当归酒洗 五味各一两 冬加干姜半两,炒黑 紫河车一具,取初胎者,米泔洗净于小砂罐内,水一碗,煮沸取起待冷,放竹篮中,四围纸糊密,烘干为末,入群药和匀 右为细末,炼蜜入猪脊髓三条,和捣匀,丸梧桐子大,每服八十丸,空心,淡盐汤送下,冬月酒下。
延寿丹 【《千金方》】 治诸虚百损怯弱,病后虚损,元气不复。凡人中年之后,常服可以却疾生子,延年益寿。 天门冬去心 麦门冬去心 生地黄酒浸 熟地黄酒浸 当归酒洗 山药炒 菟丝子制 五味子 牛膝酒浸 杜仲各一两 大茴香 人参 茯苓 泽泻 地骨皮 鹿茸 石菖蒲 蜀椒 巴戟去心 远志制 覆盆子 枸杞子 柏子仁各半两 肉苁蓉二两 右为细末,忌铁器,蒸捣炼蜜为丸,如梧桐子大,每服二曰丸,空心,温酒或姜汤送下。大便溏,小便濇,加车前子二两。梦遗精滑,加赤石脂、山茱萸各五钱。忌萝卜菜。
石刻安肾丸 【《良方》】 治真气虚惫,脚膝软弱,夜梦遗精,小便数滑,久服多子。
Explanation
Great Replenishing Heaven Pill
Treats deficiency and injury from overwork in men and women, weak and exhausted body, lower back and back pain, nocturnal emission with turbid secretions, and difficulty in conceiving offspring.
Phellodendron amurense (Huang Bai), honey-fried; Anemarrhena asphodeloides (Zhi Mu), fried in mare’s milk; Turtle shell (Gui Ban), roasted with su fat—each three liang; Processed Rehmannia root (Shu Di Huang), five liang; Achyranthes bidentata (Niu Xi), washed with wine; Ophiopogon japonicus (Mc Dong); Cistanche deserticola (Rou Cong Rong), washed with wine; Tiger’s leg bone (Hu Jing Gu), roasted with su fat; Dioscorea opposita (Shan Yao), fried; Poria cocos (Fu Shen); Astragalus membranaceus (Huang Qi), roasted—each one and a half liang; Eucommia ulmoides (Du Zhong), prepared; Lycium barbarum (Goji berries); Polygonum multiflorum (He Shou Wu), prepared; Paeonia lactiflora (Bai Shao), wine-fried, reduced by half in winter; Panax ginseng (Ren Shen), two liang each; Asparagus cochinchinensis (Tian Dong); Raw Rehmannia root (Sheng Di Huang), washed with wine and boiled in a clay pot until paste-like; Angelica sinensis (Dang Gui), washed with wine; Schisandra chinensis (Wu Wei Zi), one liang each; in winter, add half a liang of Zingiber officinale (Gan Jiang), fried until black.
Human placenta (Zi He Che), one unit, take from the first pregnancy, wash with rice washing water, place in a small clay pot, add one bowl of water, boil until boiling, remove and let cool, place in a bamboo basket, enclose the sides with paper, dry thoroughly, grind into powder, and mix with the other herbs uniformly.
The above ingredients are ground into fine powder, mixed with refined honey and three strips of pig spine marrow, thoroughly pounded together, and made into pills the size of Paulownia seeds (Wu Tong Zi). Take eighty pills each time, on an empty stomach, with light salt water; in winter, take with wine.
Longevity Pill [From the Qianjin Fang (Thousand Gold Prescriptions)]
Treats all kinds of deficiency and damage leading to weakness, deficiency after illness, and failure of primordial qi to recover. For those past middle age, regular use can prevent illness, enable conception, and prolong life.
Asparagus cochinchinensis (Tian Men Dong), with heart removed; Ophiopogon japonicus (Mc Men Dong), with heart removed; Raw Rehmannia root (Sheng Di Huang), soaked in wine; Processed Rehmannia root (Shu Di Huang), soaked in wine; Angelica sinensis (Dang Gui), washed with wine; Dioscorea opposita (Shan Yao), fried; Cuscuta chinensis (Tu Si Zi), prepared; Schisandra chinensis (Wu Wei Zi); Achyranthes bidentata (Niu Xi), soaked in wine; Eucommia ulmoides (Du Zhong), one liang each; Foeniculum vulgare (Da Hui Xiang); Panax ginseng (Ren Shen); Poria cocos (Fu Ling); Alisma plantago-aquatica (Ze Xie); Lycium chinense (Di Gu Pi); Cervus nippon (Lu Rong); Acorus tatarinowii (Shi Chang Pu); Zanthoxylum bungeanum (Shu Jiao); Morinda officinalis (Ba Ji), with heart removed; Polygala tenuifolia (Yuan Zhi), prepared; Rubus idaeus (Fu Pen Zi); Lycium barbarum (Goji berries); Buxus sinica (Bai Zi Ren), each half a liang; Cistanche deserticola (Rou Cong Rong), two liang.
The above ingredients are ground into fine powder, avoiding iron utensils, steamed and pounded, mixed with refined honey to make pills the size of Paulownia seeds (Wu Tong Zi). Take two pills each time, on an empty stomach, with warm wine or ginger decoction. If there is loose stool and scanty urination, add two liang of Plantago asiatica (Che Qian Zi). If there is dream-induced seminal emission and seminal leakage, add five qian each of Cinnamomum camphora (Chi Shi Zhi) and Cornus officinalis (Shan Zhu Yu). Avoid eating radishes and cabbage.
Stone Carving Kidney Pacifying Pill [From the Liang Fang (Good Formulas)]
Treats deficiency of primordial qi, weakness and softness of the knees and legs, nocturnal dreams with seminal emission, frequent and slippery urination, and prolonged use leads to increased fertility.
青盐四钱 鹿茸制,一两 柏子仁 附子制 石斛 川乌 巴戟制 肉桂 肉苁蓉酒浸 菟丝子制 韭子微炒 葫卢巴炒 杜仲制 破故纸酒炒 山萸肉 远志制 赤石脂煨 川楝子肉酒蒸 川椒去目微炒出汗 茯苓 茯神 苍朮制 小茴香酒炒,各二两 右为末,山药四两,酒煮糊为丸梧桐子大,每服七八十丸,空心盐汤下。
无比山药丸 【《局方》】 治诸虚伤损,肌肉消瘦,耳聋目暗。常服壮筋骨,益肾水,令人不老,多子。 赤石脂 茯神 杜仲制,各二两 肉苁蓉酒浸 山药各四两 巴戟 泽泻 牛膝 熟地黄 山茱萸肉各一两 菟丝子制 五味子各三两 右为末,炼蜜丸梧桐子大,每服三十丸,空心,温酒下。
鹿茸丸 【《集验方》】 治诸虚劳倦,补心肾,滋气血,益阳生子。 鹿茸酥炙 熟地黄 当归 酸枣仁炒 附子 枸杞子 远志姜汁浸炒 沉香 牛膝 山药 肉苁蓉酒浸,各一两 麝香五分 右为末,炼蜜丸梧桐子大,每服五十丸,盐汤下。
八味丸 【《局方》】 治下元冷惫,心火炎上,渴欲饮水,或肾水不能摄养,多唾痰涎;及男子消渴,小便转多,妇人转胞,小便难。久服益阳生子。 熟地黄酒拌九蒸九晒,八两 山茱萸肉酒润 山药各四两 丹皮 茯苓乳拌 泽泻各三两 附子制 肉桂各一两 右为末,炼蜜丸梧桐子大,每服五十丸,空心淡盐汤下。
十精丸 【《百一选方》】 升降阴阳,既济水火,平补心肾,生育子嗣。
Explanation
Four qian of green salt, prepared deer antler velvet, one liang; Chinese arborvitae seeds, processed aconite root, stone斛, Sichuan aconite root, processed Morinda root, cinnamon bark, Cistanche deserticola soaked in wine, Dodder seeds prepared, leek seeds lightly stir-fried, fenugreek seeds stir-fried, processed Eucommia bark, prepared Psoralea seeds stir-fried with wine, Cornus fruit, prepared Polygala root, red ochre roasted, Toosendan fruit flesh steamed with wine, Sichuan pepper with seeds removed and lightly stir-fried until sweating, Poria cocos, Poria with spirit, processed Atractylodes rhizome, fennel seeds stir-fried with wine, each two liang. The above are ground into powder, mixed with four liang of yam, boiled into a paste with wine, formed into pills the size of Wutong seeds. Take seventy to eighty pills each time, on an empty stomach with salt water.
Wubi Shanyao Wan [from Taiping Huimin Heji Jufang] treats various types of deficiency and injury, muscle wasting, deafness, and dim vision. Regular use strengthens the tendons and bones, nourishes kidney essence, prevents aging, and promotes fertility. Red ochre, Poria with spirit, processed Eucommia bark, each two liang; Cistanche deserticola soaked in wine, yam, each four liang; Morinda root, Alisma, Achyranthes root, Rehmannia glutinosa, Cornus fruit flesh, each one liang; Dodder seeds prepared, Schisandra berries, each three liang. The above are ground into powder, made into pills with refined honey, the size of Wutong seeds. Take thirty pills each time, on an empty stomach with warm wine.
Lurong Wan [from Jiyan Fang] treats deficiency, fatigue, and weakness, tonifies the heart and kidneys, nourishes blood and qi, and promotes yang energy and fertility. Deer antler velvet roasted with suet, Rehmannia glutinosa, Angelica sinensis, roasted Ziziphus jujuba seeds, Aconite root, Lycium barbarum, Polygala root soaked in ginger juice and stir-fried, Agarwood, Achyranthes root, yam, Cistanche deserticola soaked in wine, each one liang; Musk, five fen. The above are ground into powder, made into pills with refined honey, the size of Wutong seeds. Take fifty pills each time with salt water.
Ba Wei Wan [from Taiping Huimin Heji Jufang] treats cold deficiency of the lower jiao, rising heart fire, thirst with desire to drink water, or kidney water unable to nourish, leading to excessive phlegm and saliva; also treats male diabetes with frequent urination, and female urinary retention with difficult urination. Long-term use promotes yang energy and fertility. Rehmannia glutinosa soaked in wine, steamed and dried nine times, eight liang; Cornus fruit flesh soaked in wine, yam, each four liang; Cortex Moutan, Poria mixed with milk, Alisma, each three liang; processed Aconite root, Cinnamon bark, each one liang. The above are ground into powder, made into pills with refined honey, the size of Wutong seeds. Take fifty pills each time, on an empty stomach with light salt water.
Shi Jing Wan [from Baiyi Xuanfang] regulates yin and yang, harmonizes water and fire, moderately tonifies the heart and kidneys, and promotes conception and offspring.
远志 青盐炒碾 破故纸 白茯苓 益智仁 菟丝子 当归酒浸 牛膝各一两 石菖蒲 山茱萸肉各半两 右为细末,用猪腰子一枚,去膜和酒,碾细,煮面糊丸梧桐子大,每服五十丸,空心,温酒盐汤下。小便赤数者,车前子汤下。心虚精神不定,茯苓汤下。夜间烦躁不眠,酸枣仁为末,调汤下。心气烦渴,麦门冬汤下。
五精丸 【《澹寮方》】 治肾虚痿弱,大补阳气。 秋石 鹿角霜 茯苓 山药 阳起石各等分 右为末,酒糊丸梧桐子大,每服五十丸,空心,饮汤下。须放近火边,勿使回润为妙。
延寿丸秘方 专治元阳虚惫,诸虚不足,行步乏力,肢体酸疼。 鹿茸酥制 沉香 肉苁蓉酒浸 菟丝子制 当归酒洗 葫卢巴炒 破故纸炒 石莲子 枳实 续断炒 枸杞子 五味子 杜仲制 巴戟去心,各二两 胡桃仁十四个,去衣 右为细末,羊肉或黄犬肉二斤切,入青盐、花椒、小茴,以无灰酒煮如泥,杵成膏,入众药末和捣,丸梧桐子大,每服五十丸至百丸,空心,盐酒下。
神仙巨胜子丸 安魂定魄,滋益容颜,壮筋骨,润肌肤,添精补髓,黑发坚牙,目视有光,行步如飞,久服除百病,广嗣息,其功不可尽述。
Explanation
Five Essence Pills [from the Danliao Fang]
Treats kidney deficiency with weakness, greatly replenishing yang energy.
Autumn Stone, Deer Antler Ash, Poria, Dioscorea, and Yangqi Stone, all in equal parts.
Grind into fine powder, make into pills with a wine paste, the size of Paulownia seeds. Take fifty pills at a time, on an empty stomach, with decoction. It is best to keep them near a fire to prevent them from becoming damp and moist.
Longevity Pill – Secret Formula
Specifically treats deficiency of the primary yang, various deficiencies, weakness in walking, and aching limbs.
Deer Antler Velvet prepared with clarified butter, Sinking Fragrance, Cistanche soaked in wine, Dodder Seeds processed, Angelica washed in wine, Trachyspermum fried, Bupleurum fried, Lotus Seed Stones, Citrus Aurantium, Dipsacus fried, Lycium, Schisandra, Eucommia processed, Morinda with heart removed, each two liang; Walnut Kernels fourteen, with outer coating removed.
Grind into fine powder. Take two jin of mutton or yellow dog meat, cut into pieces, and add green salt, Sichuan pepper, and fennel. Cook with alcohol without ash until it becomes paste-like, then pound into a paste. Mix with the powdered herbs, and make into pills the size of Paulownia seeds. Take fifty to one hundred pills at a time, on an empty stomach, with salted wine.
Divine Great Victory Seed Pills
Stabilize the soul and spirit, nourish the face and enhance appearance, strengthen the sinews and bones, moisturize the skin, add essence and replenish marrow, promote black hair and strong teeth, improve vision, enable swift walking. Long-term use removes all diseases, promotes fertility, and its benefits are too numerous to describe.
巨胜子 生地黄 熟地黄 何首乌制,各四两 枸杞子 菟丝子 五味子 酸枣仁 柏子仁 破故纸炒 覆盆子 芡实子 广木香 官桂 莲花蕊 肉苁蓉酒浸 牛膝酒浸 巴戟去心 天冬酒浸去心 人参 茯苓 楮实子 韭子 天雄制 莲肉 续断 山药各一两 菊花八钱 右为细末,春夏炼蜜为丸;秋冬蒸枣肉,入胡桃肉十一个,捣如泥,和药再捣千杵,丸梧桐子大。每服三十丸,空心,温酒或盐汤下,日二服。若久服去天雄加鹿茸。此药聪聋耳,明盲目。服一月元脏强胜;二月白发变黑;百日容颜改变,目明可以暗室穿针。冬月不寒,将白鸡用药拌饭喂之,六十日则成黑鸡矣。
全鹿丸 【秘方,下同】 此药能补诸虚百损,五劳七伤,功效不能尽述。人制一料服之,可以延年广嗣。其法四人共制一鹿,分而服之。逾年又共制之,四人共制四年,则每人为一全鹿。若一人独制一料,恐久留变坏,药力不存矣。 中鹿一双,不拘牝牡,缚死,去毛肚 页,洗净熬膏 鹿肉煮熟,横切片焙干为末;皮同杂入元汤煮膏,和药末为丸;骨用酥炙为末,和肉末药末一处和胶捣。
Explanation
Full Deer Pill [Secret Formula, same below]
This medicine can replenish all kinds of deficiency and damage, and cure the five labors and seven injuries. Its efficacy cannot be fully described. If one person prepares and takes one dose, it can prolong life and promote fertility. The method is for four people to prepare one deer and divide it among them to take. After a year, they prepare it again; over four years, each person will have received the equivalent of a full deer. If one person prepares alone, the medicine may spoil over time, and its potency may be lost.
A pair of medium-sized deer, regardless of gender, are tied and killed, the fur and internal organs removed, then washed and made into a paste. The deer meat is cooked, cut into slices, dried, and ground into powder. The skin is also added to the original broth to make into a paste, which is then mixed with the powdered medicine to make pills. The bones are fried in clarified butter, ground into powder, and mixed with the meat powder and medicine powder, then combined with glue and pounded.
The following ingredients are ground into a fine powder:
The above are ground into a fine powder. In spring and summer, make pills with refined honey. In autumn and winter, steam date flesh, add eleven pieces of walnut meat, pound into a paste, mix with the medicine, and pound for a thousand strokes. Make pills the size of Paulownia seeds. Take thirty pills each time, on an empty stomach, with warm wine or salt water, twice a day. If taken for a long period, remove Aconitum and add Cervus elaphus antler (Lurong).
This medicine improves hearing and restores vision. After one month, the internal organs are strengthened. After two months, white hair turns black. After one hundred days, the appearance changes, and the eyesight becomes so sharp that one can thread a needle in the dark. In winter, one is not cold. If a white chicken is fed grain mixed with this medicine, in sixty days it will turn black.
不成丸,加蜜 人参 黄芪 白朮 茯苓 生地 破故纸 巴戟天 当归 川芎 熟地 天冬 麦冬 陈皮 炙 甘草 枸杞子 续断 杜仲 牛膝 琐阳 秋石 葫卢巴 干山药 芡实子 菟丝子 五味子 覆盆子 楮实子 肉苁蓉各一斤 川椒去目子并闭口炒去汗 小茴香 青盐 沉香各半斤 右各精制为末,各称分两,和匀一处,候鹿制胶成,就和为丸,梧桐子大,焙干,用生黄绢作小袋五十条,每条约盛一斤,悬置透风处。用尽一袋,又取一袋。霉伏天须要火烘一二次为妙。每服八九十丸,空心,临卧时,姜汤、盐汤、沸汤任下,冬月温酒送下。
雀卵菟丝丸 助阳固精,最为奇效。此方纯正,久服有益无损。视之桂、附、麝、沉等药,助阳取效一时,久则致火,大有间矣。 菟丝子二斤,重汤酒煮三日夜,汁干用石臼杵捣为泥块,作饼子炕干为细末,酒糊丸作饼子晒干 雀卵一百枚,去黄用白,和菟丝净末一斤 右炼蜜为丸,梧桐子大,空心酒下七十丸。
御米酒 壮筋骨,畅经络,养精元,益神气。久服行步如飞,延年益嗣,有通仙之妙。 真薏苡米酒一百斤 霜茄根切片 五加皮切 真桑寄生銼 苍耳子炒去刺,各半斤 枸杞子 牛膝去芦,各一斤 右各制净,称分两,每味分四剂,酒一百斤,亦分四坛,各入药煮三炷香,取放土地上,退火性。一七可饮,久窨尤佳。早晚随量饮,微醺为度。此药虽平易有奇效,不可以其简而忽之。
Explanation
If the preparation cannot be made into pills, add honey. Use the following ingredients: ginseng, astragalus, atractylodes, poria, raw rehmannia, broken paper (probably Psoralea corylifolia), morinda root, angelica, ligusticum, cooked rehmannia, ophiopogon, radix adenosma, tangerine peel, honey-fried licorice, goji berries, eucommia, duzhong, achyranthes, lockyang, autumn stone, huluba, dried yam, water chestnut seeds, dodder seeds, schisandra, jujube fruit, chrysanthemum seeds, and cistanche, each one jin. Use 500 grams of Sichuan pepper, with the eyes removed and the closed ones fried to remove their sweat, 500 grams of fennel, 500 grams of green salt, and 500 grams of agarwood. Finely powder all the above ingredients, weigh them according to their respective measures, and mix them thoroughly. Once the deer glue is prepared, combine and make into pills the size of a wutong seed. Dry them by roasting, then use unbleached yellow silk to make fifty small bags, each containing about one jin. Hang them in a well-ventilated place. When one bag is used up, take another. During damp or humid weather, it is advisable to fire-dry them one or two times. Take 80–90 pills each time, on an empty stomach or before bedtime, with ginger soup, salt soup, or boiling water. In winter, take with warm wine.
Quail Egg and Dodder Seed Pills: helps to strengthen yang and consolidate essence, and is most remarkably effective. This formula is pure and genuine; long-term use is beneficial without harm. Compared to herbs such as cinnamon, aconite, musk, and agarwood, which provide temporary yang-strengthening effects, but over time may cause internal heat, this formula is vastly superior. Use two jin of dodder seeds, boiled in double-layered water with wine for three days and nights. When the juice is dry, pound them into a paste with a stone mortar, make into cakes, and air-dry to make fine powder. Make pills with wine paste and dry in the sun. Use one hundred quail eggs, remove the yolk and use the white, and mix with one jin of purified dodder powder. Refine into pills with honey, the size of a wutong seed, and take seventy pills on an empty stomach with wine.
Imperial Rice Wine: strengthens sinews and bones, promotes circulation of meridians, nourishes essence and spirit, and benefits the mind. Long-term use allows one to walk as if flying, extends life, and benefits offspring, with the miraculous effect of reaching the level of the immortal. Use one hundred jin of genuine Job’s tears rice wine, sliced frosty eggplant root, sliced five-leaf bark, cut genuine mulberry parasitic vine, fried burr seeds with spines removed, each half jin. Goji berries, achyranthes root with the芦 removed, each one jin. Purify all the above ingredients, weigh them according to their respective measures, divide each herb into four portions, and divide the one hundred jin of wine into four jars. Boil each portion with the herbs for three incense sticks, then place them on the ground to cool and reduce their heating nature. After one week, it can be consumed; the longer it is aged, the better. Drink in the morning and evening in quantities as needed, until slightly intoxicated. Though this medicine is simple, it has remarkable effects; it should not be neglected simply because it is easy.
大造丸 此方久服,耳目聪明,须发乌黑,延年益寿,有夺造化之大功,故名大造丸。亦治心风失志,虚劳危绝,可以回生。男妇无子者,服之生男。 紫河车一具,男用男胎,女用女胎。初胎者尤佳。以米泔洗净新瓦上焙干,或用砂锅银锅重汤煎烂捣 败龟板乃年久自死者佳,童便浸三日,酥炙,二两 黄蘗盐酒炒褐色 杜仲酥炙断丝,各一两半 熟地黄肥实者,二两半,入砂仁末六钱、白茯苓二两,一块稀绢包,好酒同煮七次,去茯苓不用。盖地黄得茯苓,砂仁、黄蘗则入足少阴肾经,名天一生水 牛膝酒洗 天冬去心 麦冬去心,各一两二钱 夏加五味子七钱。以上四味,其性有降无升,得参一两则补而降。《本草》云:主多生子,以此也。右,除地黄,另用石木臼舂一日,余共为末,和地黄膏,再加酒,米糊丸小豆大,每服八十丸,空心临卧,盐汤、沸汤、姜汤任下。冬月好酒下。妇人加当归二两,去龟板。男子遗精赤白浊,妇人带下,并加牡蛎两半。
还元丹 一名延年益寿不老丹。此药大补元气,广嗣育。服一月自觉异常,功效不可尽述。 何首乌鲜者一斤,竹刀刮去皮;干者用米泔水浸软,刮去皮,一次用酒芝麻蒸晒干,一次用羊肉一斤蒸晒干,一次用酒拌过蒸晒干,一次用黑豆蒸晒干 生地黄 熟地黄并酒浸焙干 茯苓酒浸晒干 地骨皮童便浸晒干,各三两。
Explanation
Da Zao Wan
This formula, when taken over a long period, enhances hearing and vision, turns the hair and beard black, prolongs life, and extends longevity. It performs a great feat in rivaling the natural order, hence it is named Da Zao Wan. It also treats disorders of the mind such as loss of will and spirit, severe deficiency syndromes that threaten life, and can even restore life. For men and women who are childless, taking this formula may result in the birth of a son.
One placenta (zihewei), using a male fetus for men and a female fetus for women. The placenta from the first birth is especially preferable. Wash it with rice washing water, then dry it on new tiles, or alternatively, cook it in a clay or silver pot over a double boiler until soft and then pound it.
Old turtle shell from naturally deceased turtles is best. Soak it in child's urine for three days, then roast it with clarified butter, using two liang.
Huangbai (Coptis) stir-fried with salted wine until it turns brown.
Du Zhong (Eucommia) roasted with clarified butter until it breaks into threads, each one liang and a half.
Shu Di Huang (processed Rehmannia root), the fleshy and mature type, two liang and a half. Add six qian of powdered Sand Ren (cardamom) and two liang of Bai Fu Ling (white Poria). Wrap them together in a thin silk cloth, and boil seven times with good wine. Afterward, discard the Poria.
Because when Shu Di Huang is combined with Fu Ling, Sand Ren, and Huangbai, it enters the Kidney meridian (Zu Shaoyin), and is known as "Tian Yi Sheng Shui" (Heavenly Water Generated from One).
Niu Xi ( Achyranthes root) washed with wine.
Tian Dong (asparagus root) and Mai Dong (Ophiopogon root), both with their cores removed, each one liang and two qian.
In summer, add seven qian of Wu Wei Zi (Schisandra).
These four herbs, though they have purely descending properties, when combined with one liang of Ren Shen (ginseng), become nourishing and descending. The Bencao (Compendium of Materia Medica) states: "It promotes the birth of many children," and this is the reason.
Grind all ingredients except Shu Di Huang in a stone or wooden mortar for one full day. Mix them with the Shu Di Huang paste, then add more wine and form pills with rice paste, the size of small beans. Take eighty pills at a time, either on an empty stomach or before bedtime, with salt water, boiling water, or ginger water. In winter, take with good wine.
For women, add two liang of Dang Gui (Angelica) and omit the turtle shell.
For men with seminal emissions and red or white discharge, and for women with leukorrhea, add two and a half liang of Mu Li (oyster shell).
Huan Yuan Dan
Also known as the Yan Nian Yi Shou Bu Lao Dan (Elixir of Longevity and Immortality). This medicine greatly replenishes the original vital energy and promotes the continuation of offspring. After taking it for one month, one will feel extraordinary changes; its effects are too numerous to fully describe.
One jin of fresh He Shou Wu (Polygonum multiflorum), peeled with a bamboo knife. For the dried root, soak it in rice washing water until soft, then peel it.
One preparation: steam with wine and sesame seeds, then dry.
Another preparation: steam with one jin of mutton, then dry.
Another: steam after mixing with wine, then dry.
Another: steam with black beans, then dry.
Sheng Di Huang (raw Rehmannia) and Shu Di Huang (processed Rehmannia), both soaked in wine and dried.
Fu Ling (Poria) soaked in wine and dried.
Di Gu Pi (Cortex Lycii) soaked in child's urine and dried. Each three liang.
以上俱忌铁器 人参五钱 天门冬 麦门冬并米泔水浸去心,各一两 右,俱另为细末,称准取乳汁六两,白蜜十两,同炼一器中,合前末为膏,磁器贮,勿泻气,不拘时服一二匙,沸汤点。
七珍至宝丹 广嗣延年,补益之功甚大,莫能尽述。 赤何首乌酒浸,竹刀刮去皮,同牛膝蒸 白何首乌制同上 赤茯苓用牛乳五升,煮乳干为度 白茯苓制同上,各一斤 破故纸炒香 菟丝制 牛膝去芦,用何首乌、黑豆三升,入甑重层安甑内,蒸熟取出去豆,共捣如泥,各半斤 当归酒浸焙干 枸杞子各四两 右如法制为细末,同炼蜜和匀,捣极熟,丸如鸡头子大,每服一丸,日进三服,空心温酒,午后姜汤,临卧盐汤服。初服三四日后,小便多成杂色,是五脏中杂病出。二七日后,唇红生津液,再不夜起。若后有腹痛,勿惧,是搜病也。三七日后,身体轻便,两乳间红润。一月鼻觉辛酸,是诸风百病皆出。四十九日补血生精,泻火益水,强筋骨,黑须发。三月大有奇效。
加味坎离丸 生精养血,升水降火,种子延年,王道之剂也。 黄蘗作四分:一分用酒浸,一分用盐冰浸,一分用人乳浸,一分用蜜水浸,并晒干炒 知母盐酒浸炒 熟地黄各八两,用白茯苓四两打碎,砂仁二两,三味同入绢袋中,好酒二瓶煮干,去茯苓、砂仁 当归 川芎 白芍药各四两,酒浸一日晒干 右銼匀铺筐中,日晒夜露,三日为度。白蜜一斤半,重汤炼成珠,和药末捣丸如梧桐子大,每服八十丸,空心盐汤下,冬月酒下。
Explanation
All of the above must be avoided with iron utensils. Ginseng, five qian; Ophiopogon, and Liriope, both soaked in rice-washing water and the cores removed, each one liang. The above ingredients should be separately ground into fine powder. Accurately measure six liang of breast milk and ten liang of white honey, and combine them in one vessel, refining them together until they form a paste. Store the paste in a magnetic vessel, ensuring no air escapes. Take one or two spoons at any time, dissolved in boiling water.
Seven Precious Treasure Pill – Promotes offspring and prolongs life; its benefits in nourishment and strengthening are great, and cannot be fully described. Red Polygonum multiflorum soaked in wine, peeled with a bamboo knife, and steamed with Achyranthes; White Polygonum multiflorum prepared in the same manner. Red Poria, five sheng of cow's milk used, boiled until the milk is dry; White Poria prepared in the same manner, each one jin. Alpinia oxyphylla is fried until fragrant; Dodder is processed. Achyranthes, with the root removed, is steamed with Polygonum multiflorum and three sheng of black soybeans, placed in layers in a steamer, steamed until done, then the beans are removed and the mixture is pounded into a paste, each half jin. Angelica sinensis is soaked in wine and dried in the oven. Lycium barbarum, four liang each. The above are prepared according to the method described, ground into fine powder, mixed with refined honey, and thoroughly pounded. Form into pills the size of a chicken's egg, one pill per dose, three doses daily: on an empty stomach with warm wine in the morning, with ginger decoction in the afternoon, and with salted water before bed. In the first three to four days, frequent urination with discolored urine may occur, indicating the expulsion of miscellaneous diseases from the five organs. After fourteen days, the lips turn red and saliva increases; one no longer wakes at night. If abdominal pain occurs afterward, do not be afraid, for it is the body purging disease. After twenty-one days, the body becomes lighter, and the area between the breasts turns red and moist. After one month, the nose perceives a pungent or sour smell, indicating the expulsion of all wind-related diseases and various ailments. After forty-nine days, it nourishes blood and generates essence, reduces fire and benefits water, strengthens tendons and bones, and blackens the hair. After three months, it has great miraculous effects.
Flavored坎离丸 – Generates essence and nourishes blood, raises water and subdues fire, promotes conception and prolongs life; it is a sovereign remedy. Cortex Phellodendri is divided into four parts: one part soaked in wine, one part soaked in salted ice water, one part soaked in human milk, and one part soaked in honey water, all then dried in the sun and fried. Anemarrhena is soaked in salted wine and fried. Prepared Rehmannia glutinosa, eight liang each, with four liang of white Poria crushed, two liang of Amomum villosum, the three together placed in a silk bag, and two bottles of good wine used to boil until dry, then the Poria and Amomum removed. Angelica sinensis, Ligusticum chuanxiong, and Paeonia lactiflora, each four liang, soaked in wine for one day and dried in the sun. The above are crushed evenly and spread in a basket, sun-dried by day and exposed to night dew for three days. One and a half jin of white honey is refined in a double boiler until it forms pearls, then mixed with the powdered herbs and pounded into pills the size of a paulownia seed. Take eighty pills per dose, with salted water on an empty stomach; in winter, take with wine.
仙茅丸 壮筋骨,益精神,补肾种子,明目黑髭。 仙茅米泔浸五日,去赤子,用钢刀銼,夏浸三日,阴干,净秤一两 苍朮米泔浸五日,刮去皮焙干 枸杞子各一斤 车前子十二两,微炒 白茯苓 柏子仁微炒另碾 小茴炒,各八两 生地酒洗 熟地酒浸,各四两 右为细末,酒煮糊丸梧桐子大,每服五十丸,渐加至八十丸,空心食前,温酒送下。
斑龙二至百补丸秘验方 此药固本保元,生精养血,培复天真,大补虚损。益五内而除骨蒸,壮元阳而多子嗣,充血脉强健筋骸,美颜色增延龄筭,聪明耳目,黑润髭须,真乃王道奇品之方,难尽述其功效之妙也。 鹿角五十两,新取连脑骨者佳,锯二寸长段,长流水洗,米泔浸一宿,刷洗净晒干,同后药入磁坛煮胶 黄精八两 枸杞子 熟地黄 菟丝子热水淘 金樱子去毛子,各四两 天冬去心 麦冬去心 牛膝酒洗 楮实子水洗,各二两 龙眼肉一两 已上十味,同角和匀,入净坛内,层层放实,用新汲淡水注坛中平肩,以密梭布四层封口,以新砖压之,大锅中井字架上,以木甑盖好,重汤煮三日夜,毋得间断火候。旁用小锅烧滚水,不时添注坛内并锅内,勿使干涸,日足取起,滤去滓,将汁用绢绞出,入净砂锅内,文火熬成膏,约一斤半,再炼蜜二斤,滴水成珠,搀入,和后项药杵烂为丸。 鹿角霜十两 人参五两 黄芪蜜炒 鸡头粉 白茯苓去皮 山药炒 山茱萸肉盐水洗过 生地黄酒洗饭上蒸过 知母盐水炒,各四两 五味子一两,去梗 夏月加川黄蘗四两炒褐色。
Explanation
Xianmao Wan
Strengthens sinews and bones, nourishes the spirit, supplements the kidney to promote fertility, improves vision and darkens the beard.
Xianmao is soaked in rice washing water for five days, the red core removed, then cut with a steel knife. In summer, it is soaked for three days and then dried in the shade. Weigh out one liang of the cleaned and dried herb. Cangzhu is soaked in rice washing water for five days, the skin scraped off and then dried over a low flame. Goji berries, Plantago seeds (twelve liang, lightly stir-fried), Poria, Pistacia seeds (lightly stir-fried and separately ground), Fennel (eight liang, stir-fried), Rehmannia root (washed in wine), Prepared Rehmannia (soaked in wine), each four liang.
The above ingredients are ground into a fine powder and made into pills using a paste made by boiling wine. The pills are the size of Paulownia seeds. Take fifty pills each time, gradually increasing to eighty, on an empty stomach before meals, with warm wine to swallow.
Banlong Erzhi Bai Bu Wan (Secret and Proven Formula)
This medicine strengthens the root and preserves the original essence, generates essence and nourishes blood, restores innate vitality, and greatly replenishes deficiency. It benefits the five internal organs and eliminates bone fever, strengthens the original yang and increases offspring, fills the blood vessels and strengthens the sinews and bones, beautifies the face and extends lifespan, sharpens the ears and eyes, and darkens and lustrates the beard. Truly, this is a rare and virtuous formula of the "Way of Kings," whose miraculous effects are difficult to fully describe.
Deer antler (fifty liang, best if freshly taken with the skull still attached), cut into two-inch lengths, washed in running water, soaked overnight in rice washing water, scrubbed clean and dried in the sun. Combined with the following herbs, it is placed in a porcelain jar to make glue: Polygonatum (eight liang), Goji berries, Prepared Rehmannia, Dodder seeds (washed in hot water), Hawthorn fruit (de-haired), each four liang; Ophiopogon (with heart removed), McDoor (with heart removed), Achyranthes (washed in wine), Celtis fruit (washed in water), each two liang; Longan flesh (one liang).
The above ten ingredients are thoroughly mixed and evenly layered in a clean jar. Freshly drawn fresh water is poured into the jar until it reaches the shoulder level. The jar is sealed with four layers of fine silk cloth and pressed down with a new brick. It is placed on a grid (cross-shaped) inside a large pot, covered with a wooden steamer, and boiled using a double-boiling method (重湯) for three full days and nights, without interruption. A small pot is used to keep hot water constantly replenished into the jar and the pot, to prevent drying out. After the time is complete, the mixture is removed, strained to remove the residue, and the liquid is squeezed out through a fine cloth into a clean clay pot. It is then simmered on low heat until it becomes a thick paste, about one and a half jin in weight. Two jin of refined honey is then added, boiled until it reaches the consistency where a drop of the mixture forms a bead when placed on water. This is combined with the following ingredients, ground into a fine paste, and made into pills:
Deer antler paste (ten liang), Ginseng (five liang), Astragalus (stir-fried with honey), Euryale seed powder, Poria (peeled), Dioscorea (stir-fried), Cornus fruit (washed in salt water), Rehmannia root (washed in wine and steamed over rice), Anemarrhena (stir-fried with salt water), each four liang; Schisandra (one liang, with stalks removed). In summer, add Phellodendron (four liang, stir-fried to a dark brown).
已上十味为细末,用前膏和匀成块,石臼木杵杵千余下,为丸如梧桐子大,空心,盐汤送下八十丸。随用煮熟莲子肉,或晒干枣数枚以压之,俾纳丹田也。
腽肭脐丸 【《济生方》,下同】 治五劳七伤,真阳衰惫,脐腹冷痛,肢体酸痛,腰背拘急,脚膝缓弱,面色黧黑,肌肉消瘦,目眩耳鸣,口苦舌干,饮食无味,腹中虚鸣,胁下刺痛,心常惨戚,夜多异梦,昼少精神,小便滑数,大腑溏泻,时有遗沥,阳事不举。但是风虚痼冷,皆宜服之。 腽肭脐一对,酒蒸熟和后药 川乌炮去皮尖 天雄炮去皮 附子炮去皮脐 阳起石煅 锺乳粉各二两 朱砂研细 人参 沉香不见火别碾 鹿茸酒蒸,各一两 右为细末,用腽肭脐膏子,入少酒糊,入臼内杵和,丸如桐子大,每服七十丸,空心用盐酒盐汤任下。
黄犬肉丸 治真阳衰惫,脐腹冷痛,小便频数,头运耳鸣,足胫酸冷,步履无力,腰背拘痛,水谷不消,饮食无味,肌肉瘦悴,遗泻失精。 磁石三两,煅水飞 川乌炮去皮尖 桑寄生 附子炮去皮脐 鹿茸燎去毛酒蒸 仙茅酒浸 麋茸去毛酒蒸 肉苁蓉酒浸切焙 巴戟去心 葫卢巴炒,各二两 沉香别碾 阳起石煅碾细 龙骨生 青盐 虎胫骨炙 覆盆子酒浸,各一两 右为细末,用黄犬肉二斤,以酒葱茴香煮烂,杵和为丸如梧桐子大,每服七十丸,空心,盐酒盐汤下。
阳起石丸 治肾脏虚损,阳气全乏,无子。
Explanation
Wen Na Qi Pills [From Ji Sheng Fang, same below]
For treating the Five Labors and Seven Injuries, true Yang deficiency, cold pain in the umbilical region and abdomen, aching limbs, stiffness in the back and waist, weakness and looseness in the knees and legs, dark and sallow complexion, muscle wasting, dizziness and tinnitus, bitter mouth and dry tongue, lack of appetite, empty gurgling in the abdomen, stabbing pain under the ribs, frequent sorrowful feelings, strange dreams at night, lack of energy during the day, frequent urination, diarrhea, occasional incontinence, and impotence. All cases of wind deficiency, chronic cold conditions should take this medicine.
Take one pair of Wen Na Qi, steamed with wine until cooked, and mix with the following herbs:
The above ingredients are ground into fine powder. Use Wen Na Qi paste, mixed with a little wine paste, pounded and mixed in a mortar, and formed into pills the size of Tong Zi (Paulownia seeds). Take seventy pills each time, on an empty stomach, with salted wine or salt water.
Huang Quan Rou Pills
For treating true Yang deficiency, cold pain in the umbilical region and abdomen, frequent urination, vertigo and tinnitus, cold and aching shins, weakness in walking, stiffness and pain in the back and waist, failure to digest food, lack of appetite, lean and emaciated muscles, incontinence and loss of seminal essence.
Ingredients:
The above ingredients are ground into fine powder. Use two jin of yellow dog meat, boiled with wine, leeks, and fennel until soft, pounded and mixed, and formed into pills the size of Wutong Zi (Paulownia seeds). Take seventy pills each time, on an empty stomach, with salted wine or salt water.
Yang Qi Shi Pills
For treating kidney deficiency, complete exhaustion of Yang energy, and infertility.
阳起石煅 韭子炒 肉苁蓉酒浸 青盐别研 菟丝子水淘净,酒蒸焙别碾 沉香别碾不见火 鹿茸酒蒸 锺乳粉 原蚕蛾酒炙 山茱萸肉 桑螵蛸酒炙 山药銼炒,各半两 右为细末,酒糊为丸如梧桐子大,每服七十丸,空心,盐酒盐汤任下。
韭子丸 治膀胱虚冷,小便白浊滑数,日夜无度。 赤石脂煅 韭子炒 牛膝去芦酒浸 牡蛎煅 覆盆子酒浸 附子炮去皮脐 桑螵蛸酒炙 鹿茸酒蒸焙 肉苁蓉酒浸 龙骨生,各一两 鸡(月坒)胵烧灰 沉香镑不见火,各半两 右为细末,酒糊为丸如梧桐子大,每服七十丸,空心,盐酒盐汤任下。
太乙金锁丹 【《瑞竹堂方》】 秘精益髓。 五色龙骨 覆盆子各五两 鸡头子仁一百颗 莲花蕊未开者阴干,四两 鼓子花三两,五月五日采之 并为末,以金樱子二百枚去毛,木臼捣烂,水七升,煎浓汁一升,去滓和药,杵二千下,丸梧子大,每空心温盐酒下三十丸,服之至百日永不泻。如要泻,以冷水调车前末半合服之。忌葵菜。
螽斯丸 妇人月经不调,目昏头运,子宫久冷。此药温中益气,有孕,神效。 人参 附子制 白茯苓 细辛各一两 桂心 杜仲姜汁炒断丝 防风 秦艽 厚朴 沙参 白蔷薇 干姜炮 牛膝 半夏各五钱 右为细末,炼蜜丸梧桐子大,每服五十丸,空心米饮或酒下。已觉有孕,便可止服。
滋血暖宫丸 一名百子附归丸。凡阴阳不利,气血不足,服此药无不孕者。
Explanation
Yangqi Stone (calcined), Allium tuberosum seeds (stir-fried), Cistanche deserticola (soaked in wine), green salt (ground separately), Cuscuta chinensis seeds (washed clean with water, steamed with wine and dried, then ground separately), Aquilaria sinensis (ground separately without exposure to fire), deer antler velvet (steamed with wine), stalactite powder, silkworm moth (roasted with wine), Cornus officinalis fruit (fresh flesh), Bombyx mori cocoon (roasted with wine), Dioscorea opposita (cut and stir-fried), each half liang. The above are ground into fine powder, made into pills with a wine paste, the size of a Wutong seed. Take seventy pills each time, on an empty stomach, with salted wine or salted water.
Allium Tuberosum Pills
Treats cold deficiency of the bladder, white turbid and slippery urination, frequent urination without limit day or night.
Red Ochre (calcined), Allium tuberosum seeds (stir-fried), Achyranthes bidentata (with stem removed and soaked in wine), Oyster shell (calcined), Rubus idaeus (soaked in wine), Aconitum carmichaelii (roasted, with skin and core removed), Bombyx mori cocoon (roasted with wine), deer antler velvet (steamed with wine and dried), Cistanche deserticola (soaked in wine), Dragon bone (raw), each one liang. Chicken (月坒)胵 (burned to ash), Aquilaria sinensis (thinly sliced, without exposure to fire), each half liang. The above are ground into fine powder, made into pills with a wine paste, the size of a Wutong seed. Take seventy pills each time, on an empty stomach, with salted wine or salted water.
Taiyi Jin Suo Dan [The Great One Golden Lock Pill] from Rui Zhu Tang Fang
Secretly nourishes essence and marrow.
Five-colored Dragon bone, Rubus idaeus, each five liang; seeds of the lotus (100 pieces); lotus stamens (unopened, dried in shade), four liang; Gouzi Hua (three liang, collected on the fifth day of the fifth lunar month). All ground into powder. Use 200 pieces of Rosa laevigata (with hair removed), crush in a wooden mortar until mashed, add seven sheng of water, boil down to one sheng of concentrated liquid, strain and mix with the medicine, pound for two thousand strokes, make into pills the size of a Wutong seed. Take thirty pills each time with warm salted wine on an empty stomach. Take for one hundred days and diarrhea will never occur again. If one wishes to have a bowel movement, take half a he of Cheqian (Plantago) powder mixed with cold water. Avoid Kui Cai (okra or similar plant).
Zhongsi Pills
For women with irregular menstruation, blurred vision, dizziness, and long-term coldness of the uterus. This medicine warms the middle jiao and strengthens the qi, and is extraordinarily effective for pregnancy.
Ginseng, Aconitum carmichaelii (processed), Poria, Asarum, each one liang; Cinnamon bark, Eucommia (stir-fried with ginger juice until threads break), Saposhnikovia, Gentiana, Magnolia, Adenophora, Rosa, Dried ginger, Achyranthes bidentata, Pinellia, each five qian. The above are ground into fine powder, made into pills with refined honey, the size of a Wutong seed. Take fifty pills each time, on an empty stomach, with rice decoction or wine. Once pregnancy is confirmed, stop taking the medicine.
Zixue Nuan Gong Wan (also known as Bai Zi Fu Gui Wan)
For any condition of Yin-Yang imbalance or deficiency of qi and blood, this medicine is guaranteed to promote conception.
香附米十二两,童便浸一宿煮干 当归酒洗 川芎 白芍药酒炒 真阿胶蛤粉炒成珠 熟地黄酒洗 艾叶酢煮晒干,各二两 右为末,酢糊丸梧桐子大,每服百丸,空心,酢点汤送下,食干物压之。
济阴丸 治妇人血虚挟火,子宫干濇,不能摄精,久无子。服此滋阴养血,有孕,极妙。 当归 熟地黄 生地黄 川芎 芍药各二两 香附米八两 人参八钱 肉桂七钱 黄芩一两 右为末,炼蜜为丸如梧桐子大,食前,米饮或温酒送下五十丸。
妙应丸 治妇人气虚,痰盛满溢,子宫不能受精,肥胖妇人无子,服此效。 苍朮米泔水浸酒炒 人参 黄芪蜜炙 橘红 白朮土炒 地黄酒洗 半夏制 当归酒洗 茯苓各一两 滑石 炙甘草各七钱 右为末,糊丸梧桐子大,每服五十丸,空心,姜汤下。
续嗣降生丹 一名授仙方。凡妇人禀弱,胎脏虚寒,服之必孕。 当归酒洗 桂心 乌药 秦艽 吴茱萸 杜仲酒洗炒断丝 龙骨 益智仁 茯神 干姜半生半煨 川椒去目,各一两 防风 白芍药 石菖蒲去毛 细辛土炒 桔梗 半夏制 牛膝酒浸,各五钱 附子一枚,重八钱,脐心取窍,如皂角子大,入朱砂一钱,湿纸包裹煨 牡蛎大片者,将童便浸四十九日,每五日一换取出,用硫黄一两为末,酒浸涂遍,却将皮纸包用米酢浸湿,盐泥固济得厚,候干,用炭五斤煅,每一方,只用二两余,收贮再用 右为末,取附子中朱砂留为衣,酒米粉作糊,丸梧桐子大,每服三十丸,渐加至七十丸,空心,淡酢汤下,或温酒盐汤皆可
Explanation
Ji Yin Wan (Nourishing Yin Pills)
For women with blood deficiency combined with internal heat, dry and unmoistened uterus, inability to receive sperm, and long-term infertility. Taking this formula nourishes Yin and blood, and is extremely effective for conception.
Ingredients:
Preparation:
Grind all the above ingredients into powder. Make pills with vinegar as the binder, the size of Wu Tong Zi (Chinese parasol tree seed). Take 100 pills each dose, on an empty stomach, with soup made with vinegar, followed by dry food to neutralize the effects.
Ji Yin Wan (Nourishing Yin Pills)
Treats women with blood deficiency and internal heat, dry and unmoistened uterus, inability to receive sperm, and long-term infertility. Taking this formula nourishes Yin and blood, and is extremely effective for conception.
Ingredients:
Preparation:
Grind all the above ingredients into powder. Make pills with honey as the binder, the size of Wu Tong Zi. Take 50 pills before meals, with rice soup or warm wine.
Miao Ying Wan (Wondrous Response Pills)
Treats women with Qi deficiency and excessive phlegm, fullness and overflow of phlegm, inability of the uterus to receive sperm, and infertility in obese women. This formula is effective.
Ingredients:
Preparation:
Grind all the above ingredients into powder. Make pills with a paste, the size of Wu Tong Zi. Take 50 pills each dose, on an empty stomach, with ginger soup.
Xu Si Jiang Sheng Dan (Continuation of the Line, Birth Pill), also known as Shou Xian Fang (Immortality Formula)
For women with weak constitution and cold deficiency in the uterine organs; taking this formula will surely lead to pregnancy.
Ingredients:
Preparation:
Grind all the above ingredients into powder. Take the cinnabar from the aconite and use it as the coating. Make a paste with rice flour and alcohol, and form pills the size of Wu Tong Zi. Take 30 pills each dose, gradually increasing to 70 pills, on an empty stomach, with light vinegar soup, or with warm wine and salt soup, both are acceptable.
。
延年益嗣丹 滋补元气,益精黑发。 天门冬酒浸去心焙干 麦门冬酒浸去心焙干 人参各三两 熟地酒蒸捣 生地焙干,各二两 白茯苓酒浸晒干 地骨皮酒洗净,各五两 何首乌鲜者,半斤 右将何首鸟,以竹刀刮去皮,切作片,干者用泔水浸软刮切,砂锅内,用黑羊肉一斤,黑豆三合,量着水,上加箄,箄上放首乌,羊肉烂为度,锅盖密,勿令泄气,取起晒干为末,炼蜜为丸如梧桐子大,每服五十丸,空心,温酒送下。
壬子丸 此药要壬子日修合。
白芨 白蔹 吴茱萸 白茯苓各一两 牛膝 细辛 菖蒲 白附子 桂心各五钱 厚朴 人参 当归各四两 乳香二两 没药三两 右为细末,炼蜜为丸如豆大,每服十丸,空心,温酒送下。
加味养荣丸 此药能助妇人速孕,且无小产之患。 熟地黄 当归酒洗 白朮各三两 白芍药 川芎 黄芩炒,各两半 人参 茯苓 香附子 陈皮去白 麦冬 贝母各一两 炙甘草五钱 阿胶炒成珠,七钱 黑豆四十九粒炒,去壳 右为末,炼蜜丸如梧桐子大,每服八十丸,食前,温酒或盐汤下。忌食诸血。
神效黑附丸 专治妇人久无孕育,月经不调,及数堕胎产,甚效。
Explanation
Elixir for Longevity and Progeny (Yan Nian Yi Si Dan)
Nourishes the primordial qi, enriches essence, and promotes black hair.
Ophiopogon japonicus soaked in wine, core removed and dried over fire; Ophiopogon japonicus soaked in wine, core removed and dried over fire; ginseng, three liang each; prepared Rehmannia glutinosa steamed with wine and pounded; raw Rehmannia glutinosa dried over fire, two liang each; Poria cocos soaked in wine and dried under the sun; Lycium chinense bark washed with wine, five liang each; Polygonum multiflorum fresh, half a jin.
Take the Polygonum multiflorum, scrape the skin off with a bamboo knife, slice into pieces. If dry, soak in fermented water to soften, then scrape and slice. Place in a clay pot with one jin of black mutton and three he of black beans, adding an appropriate amount of water. Place a sieve on top and put the Polygonum multiflorum on the sieve. Cook until the mutton is tender. Cover the pot tightly and do not let the steam escape. Remove and dry in the sun, then grind into powder. Refine honey into pills the size of Wutong seeds. Take fifty pills each time, on an empty stomach, with warm wine.
Ji Zi Pill (Renshi Pill)
This medicine must be prepared on Renshi days.
Bletilla striata, Smilax glabra, Evodia rutaecarpa, Poria cocos, each one liang; Achyranthes bidentata, Asarum heterotropoides, Acorus tatarinowii, Pinellia ternata, Cinnamomum cassia, each five qian; Magnolia officinalis, ginseng, Angelica sinensis, each four liang; frankincense, two liang; myrrh, three liang.
Grind the above into fine powder, refine honey into pills the size of beans. Take ten pills each time, on an empty stomach, with warm wine.
Augmented Nourishing Vitality Pill (Jia Wei Yang Rong Wan)
This medicine helps women conceive quickly and prevents miscarriage.
Prepared Rehmannia glutinosa, Angelica sinensis washed with wine, Atractylodes macrocephala, each three liang; Paeonia lactiflora, Chuan Xiong, Scutellaria baicalensis stir-fried, each one and a half liang; ginseng, Poria cocos, Cyperus rotundus, Tangerine peel with white removed, Ophiopogon japonicus, Fritillaria thunbergii, each one liang; roasted licorice, five qian; colla corii asini stir-fried into beads, seven qian; black soybeans, forty-nine pieces, stir-fried and shelled.
Grind the above into powder, refine honey into pills the size of Wutong seeds. Take eighty pills each time, before meals, with warm wine or salt water. Avoid eating all kinds of blood.
Divine-Efficacy Black Aconite Pill (Shen Xiao He Fu Wan)
Specifically treats women who have long been unable to conceive, irregular menstruation, and frequent miscarriages; it is very effective.
香附米一斤,分四制,酒、酢、童便、米泔各浸一日夜,捞起晒干 绵艾叶去梗四两,用酢二大碗,同香附一处,煮干捣烂,捻作钱大饼,新瓦上焙干研末 上品清烟墨火煅烟尽酢淬 熟地黄饭上蒸 当归 川芎 人参 白茯苓 南木香各一两 右为末,糊丸如梧桐子大,每服五六十丸,空心,温酒送下。
何首乌丸 治妇人无子。
何首乌三斤,竹刀切作片 牛膝一斤,酒洗銼 右以黑豆一斗,淘洗净,先以豆薄铺甑底,后薄铺何首乌,又铺豆,次铺牛膝,重重铺盖,安于釜上,蒸豆熟为度。去豆,以药晒干,又换豆依法蒸晒,晒二次,去豆,取药为末,蒸枣肉为丸如梧桐子大,每服五十丸,食前,温酒下。忌萝卜葱蒜。
四制香附丸 调经养血,顺气有孕。 香附米一斤,如前制 当归酒洗 熟地黄酒炒 白芍药酒炒 川芎各四两 泽兰叶 白朮 陈皮各二两 黄蘗酒炒 甘草酒炒,各一两 右为末,酒糊丸如梧桐子大,每服七十丸,空心,白汤送下。
神效百子丸
明净硫黄一两,用铜铫甘草汤煮一日,取出阴干,研如面 右以糊丸如梧桐子大,约二百粒,每遇妇人月经过后,空心,酒下二十五丸,次日下三十五丸,三日下四十丸,一百丸尽,交合则受胎矣。次日当不行经。如复行经者,又如法服前药一百丸,必有孕。自后可服清热养血之剂,则胎固孕妇泰也。此方百发百中,不可以其简易而略之。原夫受胎者要血热,硫黄亦只暖血耳。或者云热而有小毒,先以甘草汤煮之,所以制其性也。
Explanation
Four-Processed Xiangfu Pills
To regulate menstruation, nourish blood, and promote smooth qi for conception.
Take one jin of xiangfu mi (nutgrass rhizome), and process it in four ways: soak separately in wine, vinegar, children’s urine, and rice washing water, each for one day and night. Lift out and dry in the sun. Take four liang of mian'aiye (woolly mugwort leaves), with stems removed, and cook with two large bowls of vinegar together with xiangfu until dry. Then crush and mash it into coin-sized cakes, dry them on new tiles, and grind into powder. Burn high-quality clear-smoke ink until all smoke is gone, then quench with vinegar. Steep shudihuang (steamed rehmannia root) on steaming rice. Take danggui (Chinese angelica), chuanxiong (ligusticum root), renshen (ginseng), baifuling (white atractylodes rhizome), and nanmuxiang (costus root), each one liang.
Grind the above ingredients into powder, make pills the size of wutongzi (a type of seed) using a paste made from the powder, and take fifty to sixty pills on an empty stomach with warm wine.
He Shou Wu Pills
For women who are barren.
Take three jin of heshouwu (polygonum multiflorum), cut into slices with a bamboo knife. Take one jin of niuxi (achyranthes root), washed with wine and cut into pieces.
Place one dou of black beans, rinsed and cleaned, in a steamer. First, lay a thin layer of beans at the bottom of the steamer, then a thin layer of heshouwu, followed by another layer of beans, then a layer of niuxi, and repeat this layering process. Place the steamer over a pot of water and steam until the beans are fully cooked. Remove the beans, dry the herbs, and repeat the steaming process with fresh beans, steaming and drying twice more. Remove the beans, grind the herbs into powder, and make pills the size of wutongzi using mashed dates. Take fifty pills before meals with warm wine. Avoid radish, leeks, and garlic.
Four-Processed Xiangfu Pills
To regulate menstruation, nourish blood, and promote smooth qi for conception.
Take one jin of xiangfu mi, prepared as above. Wash danggui with wine. Steep shudihuang in wine and roast. Wash baishaoyao (white peony root) and chuanxiong in wine and roast. Take zelanye (epremnus leaves), baizhu (white atractylodes rhizome), and chenpi (tangerine peel), each two liang. Roast huangbo (phellodendron bark) and gancao (licorice root) in wine, each one liang.
Grind all the above into powder, make pills the size of wutongzi using a paste, and take seventy pills on an empty stomach with a decoction of white water.
Divine and Effective Hundred-Children Pills
Take one liang of pure sulfur, and cook it for one day in a copper ladle with licorice decoction. Remove and dry in the shade, then grind into powder as fine as flour.
Make pills the size of wutongzi, approximately two hundred in number. Each time after a woman’s menstrual period, take twenty-five pills on an empty stomach with wine. The next day, take thirty-five pills, and on the third day, take forty pills, until all one hundred pills are consumed. Then, upon union, conception will occur. The next day, she should not have her period. If she does menstruate again, take the same formula again in one hundred pills, and she will surely conceive. Afterward, she may take a formula to clear heat and nourish blood, which will ensure the fetus is secure and the pregnant woman is at peace. This formula is always effective; do not dismiss it because it seems simple. Originally, conception requires warm blood, and sulfur merely warms the blood. Some say it is hot and slightly toxic, so it is first boiled in licorice decoction to temper its nature.
孕后又服清热凉血之剂,得非清其源乎?制方如此,可谓知道者矣。
胜金丸 治妇人久虚无子,及产前产后一切病患,兼治男子下虚无力。此药能安胎催生,妊娠临月服五七丸,产时减痛。妇人无孕,子宫冷,如服二十日,男女自至。又治积年气血,手足麻痹,半身不遂,赤白带下,血如山崩,及治产后腹中结痛,吐逆心疼,子死腹中,绕脐作痛,气满闷烦,汗不出,月水不通,四肢浮肿无力,血劳虚劳,小便不禁,中风不语,口噤,产后痢疾消渴,见鬼迷运,败血上冲,寒热头疼,面色痿黄,淋沥诸疾,血下无度,血痢不止,饮食无味,产后伤寒,虚烦劳闷,产后血癖,产后羸瘦。凡妇人诸疾,不问年深日近,并日服之。又名不换金丸。又名女金丹。 当归酒洗 芍药 川芎 人参 白朮土炒 白茯苓 炙甘草 白薇酒洗 白芷 赤石脂 牡丹皮 延胡索 桂心 槁本 没药各一两 香附子酢浸三日,炒香晒干为末,一十五两 右十六味,除石脂、没药另研外,共为末,炼蜜和丸如弹子大,银器或磁器封固收贮。每取七丸,空心,温酒化下一丸,食干物压之。服至四十九丸为一剂。以癸水调平受妊为度。妊中三五日服一丸,产后二三日服一丸,酢汤下尤妙。
鸡头粥 多子神效。
芡实肉一斗 莲肉泡去皮心焙干 鲜薏苡仁 干山药各一升 白粱米二升 右为末,依分和匀,贮一处,夏天以芡实三升为主,诸味递减,盖恐久贮失气故也。每早空心将米汤和匀药粉一二合,用银器调匀,煮熟如糜粥,加白糖二匙在内。
Explanation
After pregnancy, if one takes formulas that clear heat and cool the blood, is this not addressing the root cause? To formulate a prescription in this manner can truly be called an understanding of the principles.
Shengjin Wan (Victorious Gold Pill) treats women with long-term deficiency and infertility, as well as all disorders occurring before, during, and after childbirth; it also treats men with lower body deficiency and weakness. This medicine stabilizes the fetus and promotes labor. During the final month of pregnancy, take five to seven pills; it reduces pain during childbirth. For women who are not pregnant but suffer from a cold uterus, if taken for twenty days, conception will naturally occur. It also treats chronic blood disorders, numbness and paralysis of the hands and feet, hemiplegia, red and white leukorrhea, heavy menstrual bleeding like a mountain collapsing, postpartum abdominal pain, vomiting and chest pain, fetal death in the womb, pain around the navel, fullness and irritability, inability to sweat, amenorrhea, swelling and weakness of the limbs, blood deficiency and general weakness, incontinence of urine, stroke with loss of speech, locked jaw, postpartum dysentery and diabetes, hallucinations and mental disturbances, upward rushing of stagnant blood, chills and fever with headache, pale and jauniced complexion, various urinary disorders, excessive bleeding, persistent bloody diarrhea, loss of appetite, postpartum cold, mental restlessness, postpartum blood stasis, and postpartum emaciation. For all diseases of women, regardless of whether they are long-standing or recent, take it daily. It is also known as Bu Huan Jin Wan (Irreplaceable Gold Pill), and as Nu Jin Dan (Female Gold Elixir).
Ingredients:
The above sixteen ingredients, except for cinnabar and myrrha which are separately ground, are combined into a fine powder and mixed with refined honey to form pills the size of a bullet. Store in silver or porcelain containers, sealed tightly. Take seven pills each time, on an empty stomach, by dissolving one pill in warm wine and taking it with dry food to press down the medicine. A full dose consists of forty-nine pills, taken until the menstrual cycle is regular and conception is possible. During pregnancy, take one pill every three to five days; after childbirth, take one pill every two to three days, best taken with vinegar water.
Jitou Zhou (Chicken Head Porridge) is remarkably effective for increasing fertility.
Ingredients:
The above ingredients are ground into powder, mixed in proportion, and stored together. In summer, use three sheng of Euryale ferox as the main ingredient, and reduce the other ingredients accordingly, as prolonged storage may cause loss of potency. In the morning, on an empty stomach, mix one or two he of the powdered medicine with rice soup in a silver container, stir well, cook until it becomes a thick porridge, and add two spoons of white sugar.
无银锅砂锅亦可,只不用铜铁锅。或一二碗以代早粥。服后不可间断,半年后有验。草石之药,不须再服。专理脾胃则土旺,能生万物。精气神皆由脾土而生,未有脾土弱而精独盛也。土旺精盛,自然有子。此方看之殊觉平易,诸方不能及,尝试有验,虽至老服之,精神愈健。
八珍益母丸 专治气血两虚,脾胃并弱,饮食少思,四肢无力,月经违期,或先期而至,或腰疼腹胀,缓而不至,或愆期不收,或断或续,或赤白带下,身作寒热,服之罔不获效。一月之后,即可受胎。虚甚者用药一斤,必能对期受孕。 益母草四两,忌铁器,止用上半节带叶者 人参 白朮土炒 茯苓 当归酒洗 炙甘草 川芎 白芍药酢炒 熟地黄酒洗,各二两 右为末,炼蜜为丸如弹子大,空心蜜汤下一丸。如不能嚼者,丸以细粒如小豆大,每服七八十丸。脾胃虚寒者,加砂仁一两姜汁炒。腹中胀闷者,加山楂一两净肉饭上蒸。多食者,加香附子一两童便制。
八珍益母十全丸 资益坤元,补养气血。除淋沥带下,俾羸形体壮,坐建调经受孕之功,即如樽俎折冲。胎前和气,产后补虚,真妇女之圣剂,超古今之妙方。有室家者,不可不知也。 益母草五月五日,或六月六日,采阴干用上半节连穗叶,忌铁器,八两 人参饭上蒸 白朮饭上蒸 白茯苓饭上蒸 白芍药酢炒,各一两 甘草炙 川芎各五钱 当归身酒浸 熟地酒浸,各二两 沉香四两 右各为极细末,炼蜜和丸如梧桐子大,空心,蜜汤送下九十丸,食干果子压之。不善吞者,化开服尤效。
Explanation
A silver or clay pot may be used, but copper or iron pots should not be used. One or two bowls may be taken as a substitute for morning porridge. After taking the formula, it must be continued without interruption; after six months, effects will be seen. Herbal and mineral medicines need not be taken again. If the spleen and stomach are specifically treated, the earth element strengthens and can generate all things. Essence, qi, and spirit are all generated by the spleen-earth. There is no case where the spleen-earth is weak but essence is strong alone. When the earth element is strong and essence is abundant, one naturally becomes fertile. At first glance, this formula appears simple, yet no other formula can match its efficacy. Those who try it will find it effective, and even if taken until old age, it will enhance one's spirit and vitality.
Eight Treasures Motherwort Pills – Specifically treat deficiency of both blood and qi, weakness of the spleen and stomach, poor appetite, weakness in the limbs, irregular menstruation, whether occurring early or late, with lower back pain and abdominal distension, delayed onset, or irregular flow, with either red or white vaginal discharge, and chills and fever. Taking this formula is universally effective. After one month, conception may occur. For those with severe deficiency, using one catty of the formula will ensure conception at the expected time.
Ingredients: Motherwort (Yi Mu Cao), four taels, avoid iron utensils, use only the upper half with leaves. Ginseng, White Atractylodes (Bai Zhu) stir-fried with soil, Poria (Fu Ling), Angelica (Dang Gui) washed with wine, Honey-fried Licorice (Zhi Gan Cao), Ligusticum (Chuan Xiong), White Peony (Bai Shao) stir-fried with vinegar, Rehmannia (Shu Di Huang) washed with wine, each two taels. Grind all into powder, make into pills the size of a walnut, and take one pill with honey water on an empty stomach. If unable to chew, make small pills the size of a small bean, taking seventy to eighty per dose. For those with spleen and stomach deficiency and cold, add Sand仁 (Sha Ren), one tael, stir-fried with ginger juice. For those with abdominal distension and fullness, add Hawthorn (Shan Zha), one tael, clean meat steamed over rice. For those with excessive eating, add Cyperus (Xiang Fu Zi), one tael, prepared with boy’s urine.
Eight Treasures Motherwort Ten-Complete Pills – Nourish the fundamental source of women, strengthen blood and qi. Eliminate excessive vaginal discharge, restore strength to the weak body, and establish the function of regulating menstruation and promoting conception, as effective as a battle won with wine and food. It harmonizes the body before pregnancy and nourishes after childbirth. Truly a sovereign remedy for women, surpassing all ancient and modern formulas. Those who have a household should not be without knowledge of this.
Ingredients: Motherwort, harvested on the fifth day of the fifth month or the sixth day of the sixth month, dried in the shade, using the upper half with the穗 and leaves, avoiding iron utensils, eight taels. Ginseng steamed over rice, White Atractylodes steamed over rice, White Poria steamed over rice, White Peony stir-fried with vinegar, each one tael. Honey-fried Licorice, Ligusticum, each five qian. Angelica (Dang Gui Shen) soaked in wine, Rehmannia soaked in wine, each two taels. Aquilaria (Chen Xiang), four taels. Grind all into extremely fine powder, mix with honey to make pills the size of a梧桐 seed. Take ninety pills on an empty stomach with honey water, followed by dry fruit to press down the pills. For those who have difficulty swallowing, dissolve the pills and take them, which is particularly effective.
冬月酒下。妇女经脉不调者,或有气血两虚,而身体素弱,服此以养血。且调当年而经不通者,服一料则通;经不调者,服一月则调;素不孕者,服一只即孕。
四物益母丸 治妇人经水不调,小腹有块,时痛,服此愈,日即孕。 川当归酒洗 熟地黄制,各四两 制香附一斤 川芎 白芍药炒,各一两 益母草忌铁器,半斤 吴茱萸酒泡,二两 右为末,炼蜜丸如弹子大,每服一丸,空心酒化下。如不喜化,只作小丸吞服亦可。
补肾种子黑发乌须奇方 服过验传能令体肥身健,固精旺气。 熟地八两 当归 柏子仁 楮实子酒浸,浮者不用 五加皮 白茯苓 枸杞各三两 山萸肉酒浸 冬青子 韭子微炒存性 巨胜子 旱莲膏 菟丝子酒煮三日捣晒 覆盆子东流水浸一宿 沙苑蒺藜各四两。如羊肾样者 肉桂 人参各一两 何首乌六两,泔水浸去粗皮,黑豆拌蒸鲜者更佳,只用一个 莲蕊 川续断去硬筋,酒浸一时焙干,各二两 升麻五钱
以上俱忌铁器。共为细末,炼蜜丸如梧子大,每服六七十丸或百丸,空心,盐汤、白汤、温酒俱可。熬旱莲草膏法:取旱莲草不拘多少,或百十斤,捣汁用沙锅熬成膏,如沙糖样,磁碟晒干。
单方
Explanation
Winter Month Administration with Wine
For women with irregular menstruation, or those suffering from deficiency of both qi and blood and naturally weak constitutions, this formula is taken to nourish the blood. Furthermore, for those who have not yet begun menstruation at the age of puberty, taking one full dose will induce menstruation; for those with irregular menstruation, taking it for one month will regulate the cycle; and for those who have never been able to conceive, taking one pill will lead to pregnancy.
Four Substances and Leonurus Pill
Treats women with irregular menstrual flow, abdominal masses, and intermittent pain. Taking this remedy will bring relief and may result in conception.
The above ingredients are ground into fine powder and made into pills the size of a bullet. Take one pill on an empty stomach, dissolved in wine. If not preferred to be dissolved, take as small pills by mouth.
A Remarkable Formula to Nourish the Kidneys, Promote Fertility, and Blacken the Hair and Beard
After taking this formula, it is proven to strengthen the body, enhance vitality, consolidate essence, and strengthen the vital energy.
All the above ingredients must be prepared without contact with iron utensils. Grind them into fine powder and make pills the size of Wu Zi (the seed of the Chinese parasol tree). Take sixty to seventy pills or up to one hundred pills per dose, on an empty stomach, with salt water, plain water, or warm wine.
Method for Preparing Eclipta Alba Paste
Take any amount of Eclipta alba, up to one hundred or more jin, mash into juice, and cook in a clay pot until it becomes a paste resembling rock sugar. Dry it on a porcelain dish.
Single Formula
立春日雨水:夫妻各饮一杯,还房当获有子,神效。 【藏器】
璧玉:使人多精生子。
石锺乳:久服延年益寿,好颜色,不老,令人有子。不炼,服之令人淋。 【《别录》】
阳起石:治崩中漏下,破子脏中血,症瘕结气,寒热腹痛,无子,阴痿不起,补不足。【《本经》】
磁石:炼水饮之,令人有子。 【《别录》】
阳事不起:磁石五斤研,清酒渍二七日,每服三合,日三夜一。 【《千金方》】
磁石毛:令人有子,宜入酒。
Explanation
On the Day of Lichun, When Yu Shui Begins: Each spouse drinks one cup; upon returning to the bedchamber, they shall conceive a child — a miraculous effect. 【Zangqi】
Jade (Bi Yu): Increases seminal essence and promotes fertility.
Stone Stalactite (Shi Zhonglu): Long-term consumption prolongs life and enhances longevity, improves complexion, prevents aging, and promotes fertility. If unprocessed, it may cause dysuria. 【Bie Lu】
Yangqi Stone: Treats uterine bleeding and leucorrhea, breaks up blood stagnation in the female reproductive system, dissolves masses and qi stagnation, relieves chills, fever, and abdominal pain, treats infertility and impotence, and supplements deficiency. 【Ben Jing】
Magnetite (Ci Shi): When refined water is drunk, it promotes fertility. 【Bie Lu】
Impotence (Yangshi Buqi): Grind five catties of magnetite, soak in clear wine for fourteen days. Take three he each time, three times daily and once at night. 【Qian Jin Fang】
Fibrous Part of Magnetite (Ci Shi Mao): Promotes fertility; suitable for use with wine.
阳事不起:蛇床子、五味子、菟丝子等分为未,蜜为丸梧桐子大,每服三十丸,温酒下,日三服。【《千金》,下同】
阳事不起:新五味子一斤为末,酒服、方寸匕,日三服。忌猪鱼葱蒜酢。尽一剂即得力,百日以上可御十女。四时勿绝药,功能知。
蓬虆:安五脏,益精气,长阴,令人坚强志,倍力,有子。久服轻身不老。 【《本经》】
离楼草:主益气力,多子,轻身延年。生常山,七月八月采实。 【《别录》】
地耳:明目益气,令人有子。 【《别录》】
木麻:久服,令人有子。 【藏器,下同】
枸杞虫:益肠道,令人悦泽有子。炙黄,和地黄末为丸服之,大起阳益精。
大人阴痿:鲤鱼胆、雄鸡肝各一枚为末,雀卵和丸小豆大,每吞一丸。 【《千金方》】
阳事不起:泥鳅煮食之。 【《集简方》】
海马:暖水脏,壮阳道,消瘕块,治疔疮肿毒。 【时珍】
瓦垄子:温中消食起阳。 【萧炳】
黄雌鸡肉:治劳劣,添髓补精,助阳气,暖小肠,止泄精,补水气。 【《日华》】
益助阳气丹:雄鸡冠血,和天雄太阳粉各四分,桂心二分,丸服之。 【孟诜】
阴痿不起:用雄鸡肝三具,菟丝子一升为末,雀卵和丸小豆大,每服一百丸,酒下,日二。【《千金方》】
英鸡肉:益阳道,补虚损。
Explanation
Impotence (阳事不起): Equal parts of Cnidium fruit (snake bed seed), Schisandra fruit (wu wei zi), and Dodder seed (tu si zi) are ground into powder. Mix with honey to make pills the size of Paulownia seeds. Take thirty pills each time, with warm wine, three times daily. 【Qianjin Yaofang, same below】
Impotence: One catty of fresh Schisandra fruit is ground into powder. Take one fang cun measure with wine, three times daily. Avoid pork, fish, leeks, garlic, and vinegar. After completing one dose, effects will be noticeable; after more than a hundred days, one may have sexual relations with ten women. Do not discontinue the medicine throughout the four seasons; its function is known.
Pomelo vine (蓬虆): Calms the five internal organs, strengthens vital essence and energy, enhances yin function, strengthens willpower and physical strength, and promotes fertility. Long-term use leads to a lighter body and prevents aging. 【Shennong Bencao Jing】
Lilac grass (离楼草): Strengthens energy and strength, promotes fertility, and prolongs life. Grows in Changshan; its fruit is collected in July and August. 【Shennong Bencao Jing Shuyue】
Earth ear (地耳): Improves eyesight and strengthens vital energy, promoting fertility. 【Shennong Bencao Jing Shuyue】
Wood hemp (木麻): Long-term use promotes fertility. 【Xu Gan, same below】
Goji bug (枸杞虫): Benefits the intestines, improves complexion and promotes fertility. Roast until yellow, then mix with powdered Rehmannia root and take as pills. Greatly enhances yang function and vital essence.
Impotence in adults (大人阴痿): Grind one each of carp gall and male chicken liver into powder. Mix with sparrow egg to make pills the size of small beans. Swallow one pill at a time. 【Qianjin Fang】
Impotence: Cook and eat eel (泥鳅). 【Jijian Fang】
Sea horse (海马): Warms the water organs, strengthens the yang channel, eliminates masses, and treats carbuncles and abscesses. 【Bencao Gangmu】
Walongzi (瓦垄子): Warms the middle, aids digestion, and enhances yang function. 【Xiao Bing】
Yellow hen meat (黄雌鸡肉): Treats exhaustion from overwork, replenishes marrow and essence, supports yang energy, warms the small intestine, prevents seminal leakage, and nourishes water and qi. 【Rihua】
Yang-enhancing Pill (益助阳气丹): Mix four parts each of male chicken comb blood and Aconitum (tian xiong) sun powder, and two parts of cinnamon bark (guixin). Make into pills and take. 【Meng Shen】
Impotence: Use three male chicken livers, grind one sheng of Dodder seed into powder, mix with sparrow eggs to make pills the size of small beans. Take one hundred pills each time, with wine, twice daily. 【Qianjin Fang】
Male chicken meat (英鸡肉): Benefits the yang channel and replenishes deficiency and weakness.
瓦雀肉:冬三月食之,起阳道,令人有子。 【藏器】
雀卵:五月取之,主治下气,男子阴痿不起,强之令热,多精有子。 【《别录》】
雀卵:和天雄、菟丝子末为丸,空心酒下五丸,治男子阴痿不起,女子带下,便溺不利,除疝瘕。【孟诜。】
蒿雀肉:食之益阳道,补精髓。
石燕肉:即土燕乳于岩穴中者。壮阳暖腰膝,添精补髓,益气润皮肤,缩小便,御风寒,岚瘴,温疫气,取石燕二七枚,和五味炒熟,以酒一斗,浸三日,每夜卧时,饮一二盏,甚能补益,又令人健力能食。
黄鹂肉:补益阳气,助脾。 【《注颕》】
肾虚阴痿羸瘦,精衰少力:用獖猪肾一对切片,枸杞叶半斤,以豉汁一盏,用椒盐煮羹食。【《经验方》】
黄犬肉:补五劳七伤,益阳事,补血脉,厚肠胃,实下焦,填精髓。和五味煮,空心食之。凡食犬不可去血,则力少不益人。【孟诜】
牡狗阴茎:治伤中阴痿不起,令强热大,生子。 【《本经》】
壮阳益肾:用白羊肉半斤切,生以蒜薤食之,三日一度甚妙。 【《心镜》】
白马阴茎:治伤中绝脉,阴不起。强志益气,长肌肤,肥健生子,益丈夫阴器。阴干,同肉苁蓉等分为末,蜜丸梧子大,每空心,酒下四十丸,日再,百日见效。甄权曰:主男子阴痿,房中术偏用之。
驴阴茎:强阴壮筋。 【时珍】
Explanation
Waqie meat: Consumed during the three winter months, it stimulates the yang channel and promotes fertility. [Cangqi]
Quail eggs: Collected in May, they primarily descend qi, treat male impotence, strengthen the function to make it warm, increase seminal fluid, and promote conception. [The Bei Lu]
Quail eggs: Mixed with aconite root and dodder seed powder to make pills, take five pills with wine on an empty stomach, treat male impotence, female leukorrhea, difficulty in urination or defecation, and eliminate hernias and masses. [Meng Shen.]
Haoquie meat: Consuming it benefits the yang channel and replenishes essence and marrow.
Shiyan meat: Refers to the milk of earth swallows that are raised in rock caves. It strengthens yang, warms the waist and knees, adds essence, supplements marrow, benefits qi, moisturizes the skin, reduces urination, guards against cold and wind, miasma, and epidemic qi. Take fourteen pieces of shiyan, fry with the five flavors until cooked, soak in a dou of wine for three days, and drink one or two cups each night before sleeping; it is very nourishing and also makes one strong, vigorous, and able to eat.
Huangli meat: Nourishes yang energy and aids the spleen. [The Zhuying]
Kidney deficiency, impotence, emaciation, weak seminal fluid, and lack of strength: Use one pair of castrated pig kidneys, sliced, half a catty of goji leaves, one cup of fermented black soybean juice, and cook as a stew with pepper salt. [The Jingyan Fang]
Yellow dog meat: Nourishes the five labors and seven injuries, benefits sexual function, replenishes the blood vessels, strengthens the intestines, solidifies the lower jiao, and fills the essence and marrow. Cook with the five flavors and consume on an empty stomach. When eating dog meat, do not remove the blood, otherwise its efficacy is diminished and it is less beneficial to the person. [Meng Shen]
Male dog penis: Treats internal injury causing impotence, makes it strong and warm, and promotes conception. [The Benjing]
Strengthening yang and benefiting the kidneys: Use half a catty of white lamb meat, cut into pieces, and eat raw with garlic and leek; doing so once every three days is very effective. [The Xinjing]
White horse penis: Treats internal injury causing severed channels and inability to achieve erection. Strengthens the mind, benefits qi, promotes skin growth, enhances strength, promotes conception, and benefits the male genitalia. Dry in the shade, grind with equal parts of roucongrong into powder, make into honey pills the size of a Chinese plum seed, take forty pills with wine on an empty stomach twice daily; results will be seen after one hundred days. Zhenquan said: It mainly treats male impotence and is specifically used in sexual techniques.
Donkey penis: Strengthens yin and strengthens the tendons. [Shizhen]
男子阳虚:鹿角霜、白茯苓等分为末,酒糊丸梧子大,每服三十九,盐汤下。 【《梁氏总要》】
鹿脂:同蜜煎服,壮阳道,令人有子。
麋角:刮削酒服,补虚劳,添精益髓,益血脉,暖腰膝,壮阳悦色,疗风气,偏治丈夫。【《日华》】
山獭阴茎:治阳虚阴痿,精寒而清者,酒磨少许,服之,獠人以为补助要药。 【时珍】
腽肭脐:治男子宿症气块,积冷劳气,肾精衰损,多色成劳,瘦悴。 【《药性》】
青蚨:补中益阳道,去冷气,令人悦泽。 【藏器】
种子乌须:五加皮,不拘多少,铜刀刮去粗皮,无灰酒浸一宿,取出微炒为细末,不炒则泻,空服无灰酒下三五匙;或用面糊丸菉豆大,每服七八十丸,空心,酒盐汤白水任下。化积气,去垢滞,固肾健阳,聪耳明目,服未十余日,小便出汁稠粘,此疾去也。勿惧。服月余方见效。五叶者良,三叶四叶者次之。【《身经通考》】
鹿杞膏:用枸杞一斤,入水锅内,桑柴煮,以杞无味为度,去滓存汁,再熬如面糊,入鹿胶一斤,磁盂内重汤者,候箸挑一二尺高成线不断,取起,俟稍凝,切成片。服时先用水顿化,临服酒调,空心服。初一钱,渐加至二钱。大能益寿助阳种子,妙难尽述。
Explanation
Male Yang Deficiency: Deer horn frost and white poria cocos are to be ground into powder in equal parts, made into pills the size of paulownia seeds using a wine paste. Take twelve pills per dose, with salt soup. 【Liangshi Zongyao】
Deer Fat: Take with honey, boiled and consumed, to strengthen the yang channel and promote fertility.
Elk Horn: Scrape and take with wine. It tonifies deficiency and fatigue, enriches essence and marrow, benefits the blood and vessels, warms the waist and knees, strengthens yang and enhances sexual pleasure, treats wind-damp conditions, and is particularly effective for men. 【Shiyua】
Mountain Otter Penis: Treats yang deficiency with impotence and cold seminal fluid. Grind a small amount with wine and take it; the Lao people consider it a key remedy for supplementation. 【Shizhen】
Wenxia Umbilicus: Treats long-standing masses in men, accumulated cold and labor-induced qi deficiency, decline of kidney essence, excessive sexual activity leading to exhaustion, and emaciation. 【Yaoxing】
Greenfly (Qingfu): Tonifies the middle jiao and strengthens the yang channel, dispels cold pathogens, and makes one lustrous and healthy. 【Zangqi】
Fertility and Black Hair Formula: Take five-leaf eucommia bark, in any quantity, scrape off the rough bark with a copper knife, soak in alcohol without ash for one night, then remove and lightly roast into fine powder. If not roasted, it causes diarrhea. Take three to five spoons on an empty stomach with alcohol without ash. Alternatively, make pills the size of mung beans using a flour paste, take seventy to eighty pills per dose on an empty stomach, with wine, salt soup, or plain water. It resolves accumulated qi, removes stagnation and impurities, strengthens the kidneys and invigorates yang, improves hearing and vision. After ten to fifteen days of use, the urine will become thick and sticky—this indicates the condition is resolving. Do not be afraid. It takes about a month of use to see results. Those with five leaves are best; those with three or four leaves are secondary. 【Shenjing Tongkao】
Deer and Goji Ointment: Use one catty of goji berries, place in a water pot, and boil with mulberry firewood until the goji berries have no taste left. Strain out the residue and retain the liquid, then reboil until it becomes paste-like. Add one catty of deer glue into a magnetic bowl and double-boil. When a chopstick lifted from the ointment forms a thread one or two feet long that does not break, remove it and let it slightly solidify before slicing into pieces. When taking, first dissolve with water, then mix with wine before consumption on an empty stomach. Start with one qian, gradually increasing to two qian. It greatly enhances longevity, assists yang deficiency, and promotes fertility—its wonders are hard to describe fully.
凤雏丸:用头窝乌骨鸡雌雄一对,放置一处养之,勿与群鸡相混,候生子时,将初生子项颠上,画一圈,待生子数多抱时,将初子照圈开窍,用辰砂三钱,当归、芍药、川芎、熟地黄各二钱为末,将鸡子黄倾出,调和药末,仍入壳内,盛不尽时,另又装一壳,俱封之以厚纸,于众子内同抱,鸡出时,将药子取起去壳,用炼蜜和药丸,空心,好酒送下三四十丸,药尽有孕。【《医统》】
导引
Explanation
Phoenix Chick Pill: Use a pair of head-nest black-boned chickens, one male and one female, and place them in one location for raising, without mixing them with the rest of the flock. When the chicks are born, draw a circle on the nape of the first-born chick’s neck. When many chicks have been hatched and are being brooded, use the first chick as a template to make a hole in the marked circle. Take three money units of cinnabar, two money units each of Dang Gui, Shao Yao, Chuan Xiong, and Shu Di Huang, grind them into powder. Remove the yolk from a chicken egg, mix it with the powdered medicine, and place it back into the shell. If the medicine does not fit entirely, place the remainder in another shell. Seal both shells with thick paper, and place them among the other chicks to be brooded. When the chickens hatch, remove the medicinal substance from the shell, and prepare it into pills using refined honey. Take thirty to forty pills on an empty stomach, with good wine. After the medicine is exhausted, one becomes pregnant. 【Yishu Tong】
Guided Practice
《千金方》房中补益论曰:人生四十已下,多有放恣。四十已上,即顿觉气力一时衰退。衰退既至,众病蜂起,久而不治,遂至不救。所以彭祖曰:以人疗人,真得其真。故年至四十须谙房中之术。夫房中术者,其道甚近,而人莫能行。其法一夕御十人,闭固为谨,此房中之术毕矣。兼之药饵四时勿绝,则气力百倍,而智慧日新,然此方之作也,非欲务于淫佚,苟求快意,务存节欲以广养生也。非苟欲强身以淫女色,以纵情意,在补益以遣疾也。此房中之微旨也。是以人年四十已下,即服房中之药者,皆所以速祸,慎之慎之!故年未满四十者,不足与论房中之事。欲心未止,兼饵补药,倍力耗丧,不过半年,精髓枯竭,惟向死近。少年极须慎之。人年四十已上,常固精养气,不耗可以不老。又饵云母,足以愈疾延年。人年四十已上,勿服泻药,常饵补药大佳。昔黄帝御女一千二百而登仙,而俗人以一女伐命,知与不知,岂不远欤?其知道者,御女苦不多耳。凡妇人不必须有颜色妍丽,但得少年,未经生乳,多肌肉益也。若足财力,选取细发,目睛黑白分明,体柔骨软,肌肤细滑,言语声音和调,四肢骨节皆欲足肉而骨不大,其体及腋皆不欲有毫,有毫尝软细,不可极于相者。但蓬头蝇面,槌项结喉,雄声大口,高鼻麦齿,目睛浑浊,口颔有毫,骨节高大,发黄少肉,隐毫多而且强,又生逆毫,此相不可,皆贼命损寿也。凡御女之道,不欲令气未感动,阳气微弱,即以交合。必须先徐徐调和,使神和意感,良久,乃可令得阴气。
Explanation
The Thousand Gold Prescriptions: On the Benefits of Sexual Practice
It is said in the Qianjin Fang treatise on sexual health: People under forty often indulge freely. Once one reaches forty, they suddenly feel a momentary decline in strength. Once this decline has set in, many diseases arise at once; if left untreated for a long time, it may become incurable. Therefore, Peng Zu said: "To treat people with people, one truly obtains the true essence." Hence, at the age of forty, one must be well-versed in the art of the chamber. The art of the chamber is a method that is very close at hand, yet few are able to practice it. Its method is to have sexual union with ten people in one night, being careful to maintain closure and restraint — this is the entirety of the art of the chamber. Combined with medicinal remedies that are not discontinued throughout the four seasons, one’s strength will be multiplied a hundredfold, and wisdom will grow daily. However, the purpose of this formula is not to pursue indulgence or seek only pleasure, but rather to practice restraint in desire in order to promote longevity. It is not merely to strengthen the body by indulging in female beauty or to indulge the emotions, but rather to use these practices for the purpose of health and the removal of illness. This is the subtle essence of the art of the chamber. Therefore, those under forty who take remedies for the chamber are actually hastening disaster — be very careful! Thus, those who have not yet reached forty are not worthy of discussion on the matter of the chamber. If one’s desire is not yet quenched, and one takes nourishing remedies in addition, it will greatly deplete one's strength; within no more than half a year, one's essence will be exhausted, bringing one closer to death. Youth must be extremely cautious. For those forty years and older, one should always conserve essence and cultivate vital energy; if one does not deplete it, one may remain young. Moreover, taking yunmu (mica) is sufficient to cure illness and extend life. Those forty years and older should not take purgatives, but instead regularly take nourishing remedies, which is highly beneficial. In ancient times, the Yellow Emperor had sexual relations with one thousand two hundred women and thus attained immortality; yet common people destroy their lives with the indulgence of just one woman. How great the difference between those who know and those who do not! Those who truly understand the Way do not indulge in many women — rather, they are careful not to do so. As for women, they need not necessarily be beautiful or attractive; rather, one should seek a young woman who has not yet given birth, with abundant muscle. If one has the means, one may choose a woman with fine hair, clear and distinct black and white of the eyes, a soft and flexible body, smooth skin, harmonious speech and voice, with all four limbs and joints well-fleshed but not overly bony. The body and armpits should not have any hair; if there is hair, it should be soft and fine — but this is not ideal in terms of appearance. However, those with coarse hair, bald heads, thick necks, tight throats, loud voices, large mouths, high noses, yellow teeth, clouded eyes, facial hair on the mouth and jaw, large and prominent joints, yellowish hair, little flesh, numerous and strong hidden hairs, or even reverse-growing hairs — these are all signs that are unfavorable, and will harm life and shorten one's years. In general, when engaging with a woman, one should not do so when the vital energy has not yet been stirred and the yang energy is weak. One must first slowly harmonize, allowing the spirit to be calm and the mind to be sensitive. After a long while, one may then be able to receive the yin energy.