Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
古今图书集成医部全录卷三百十六
积聚门
黄帝素问
五脏生成篇
黄脉之至也,大而虚,有积气在腹中,有厥气名曰厥疝,女子同法。得之疾使四肢,汗出当风。 【注 腹中,脾土之郛郭也。四肢汗出当风,则风湿内乘于脾,而为积气,盖风木之邪,内干脾土,湿与阴土同气相感,故留聚而为积也。脾气不能灌溉于四旁,则逆于中而为厥气矣。】
气厥论
小肠移热于大肠,为虙瘕,为沉。
【注 瘕者,假也,假津液而为聚汁也。盖小肠主液,大肠主津,小肠移热于大肠,则津液留聚而为伏瘕矣。】
腹中论
Explanation
Volume 316 of the Complete Record of the Medical Section from the Comprehensive Compilation of Ancient and Modern Books
Section on Accumulation and Aggregation
Huangdi Neijing: Suwen
Chapter on the Formation of the Five Zang Organs
When the yellow pulse arrives, it is large and empty, indicating the presence of accumulated qi in the abdomen, and the presence of reversed qi, known as juehan. This applies equally to women. It arises from sudden exertion of the limbs, with sweat encountering the wind.
【Commentary: The abdomen is the fortress of the spleen-earth. When the limbs sweat and are exposed to wind, wind-damp invades the spleen internally, giving rise to accumulated qi. Wind-wood pathogenic factors invade the spleen-earth internally, and dampness, sharing the same qi as the yin-earth, mutually attract and thus accumulate, forming a mass. When the spleen fails to nourish the surrounding areas, it reverses within, giving rise to jue qi.】
Treatise on Qi Reversal
When heat from the small intestine transfers to the large intestine, it gives rise to fu jia and chen.
【Commentary: Jia means "false," as it is a false accumulation formed from bodily fluids. The small intestine governs body fluids, and the large intestine governs fluids. When heat from the small intestine transfers to the large intestine, body fluids accumulate and form a false mass.】
Treatise on Abdominal Conditions
帝曰:病有少腹盛,上下左右皆有根,此为何病?可治不?岐伯曰:病名曰伏梁。帝曰:伏梁因何而得之?岐伯曰:裹大脓血,居肠胃之外,不可治。治之,每切按之致死。帝曰:何以然?岐伯曰:此下则因阴,必下脓血;上则迫胃脘生生:《素问》腹中论王冰注:「生当为出,传文误也」。,侠胃脘内痈。此久病也,难治。居脐上为逆,居脐下为从。勿动亟夺,论在刺法中。 【注 上下左右皆有根,此病在血分,有脉络之连络于上下四旁也。不可治者,不可治以按摩也。如急切欲其解散而按摩之,必致痛而欲死。盖有形之邪不易散也。此下,谓少腹;阴,前后二阴也。此因阴中,必下脓血。循经而上,则迫及胃脘生鬲,侠胃脘内痈,以致留积脓血于肠胃之外,而如囊裹之大也。脐上乃腹中之气分,故为逆;脐下乃胞中之血分,易于行泄,故为从。勿动者,不可按摩引动也,亟当迎而夺之。】 帝曰:人有身体髀股胻皆肿,环脐而痛,是为何病?岐伯曰:病名伏梁,此风根也。其气溢于大肠,而着于肓,肓之原在脐下,故环脐而痛也。不可动之,动之为水溺濇之病。 【注 气行于肌腠之间,是以身体股胻皆肿,此风邪伤气而留于脐腹之间,故曰风根。风邪之气,充溢于大肠之外,而留着于肓,正在脐下,故绕脐而痛也。不可妄攻以鼓动其水,水溢于上,则小便为之不利矣。】
奇病论
Explanation
The Emperor said: There is a disease in which the lower abdomen is swollen, and there are roots extending in all directions—above, below, left, and right. What is this disease? Can it be treated?
Qi Bo replied: The name of the disease is Fuliang.
The Emperor asked: How does one contract Fuliang?
Qi Bo replied: It contains a large accumulation of pus and blood, situated outside the intestines. It is not treatable. If one attempts to treat it, pressing or massaging it will lead to death.
The Emperor asked: Why is this so?
Qi Bo replied: In the lower part, it is connected to yin, and will necessarily cause the discharge of pus and blood; in the upper part, it will press upon the stomach region and emerge. It will cause an internal abscess on both sides of the stomach. This is a long-standing disease, difficult to treat. If it is located above the navel, it is an adverse condition; if it is located below the navel, it is a favorable condition. Do not move or disturb it, but rather quickly remove it; this is discussed in the section on acupuncture.
【Note: When there are roots extending in all directions, this disease resides in the blood aspect, with meridians connecting it to all sides. The statement that it is "not treatable" refers to not treating it with massage. If one urgently attempts to disperse it through massage, it will inevitably cause unbearable pain and lead to death. This is because tangible pathogenic factors are not easily dispersed. Here, "this lower part" refers to the lower abdomen; "yin" refers to the anterior and posterior orifices. When it arises from yin, it will necessarily cause the discharge of pus and blood. When it moves upward along the meridians, it will press upon the stomach region and emerge, causing an internal abscess on both sides of the stomach, thus accumulating pus and blood outside the intestines, like a large sac. The area above the navel belongs to the qi aspect of the abdomen, hence it is adverse; the area below the navel belongs to the blood aspect of the womb, and is easier to expel, hence it is favorable. "Do not move" means not to disturb it through massage, and one should instead promptly address it by removing the pathogenic factor.】
The Emperor said: There are people whose hips, thighs, and calves are all swollen, and they experience pain around the navel. What is this disease?
Qi Bo replied: The name of the disease is Fuliang, and it is caused by a root of wind. Its qi overflows into the large intestine and lodges in the huang. The origin of the huang is located below the navel, hence the pain occurs around the navel. It should not be disturbed, for disturbing it will lead to a condition involving water retention and urinary obstruction.
【Note: The qi moves within the muscles and interstitial spaces, hence the swelling of the thighs and calves. This is due to wind pathogenic factors injuring the qi and lingering in the area around the navel, hence it is called a "root of wind." The wind pathogenic qi overflows outside the large intestine and lodges in the huang, which is located directly below the navel, hence the pain occurs around the navel. One must not recklessly attack it to agitate the water, for if the water rises, it will cause obstruction in urination.】
On Strange Diseases
帝曰:病胁下满气逆,二三岁不已,是为何病?岐伯曰:病名曰息积,此不妨于食,不可灸刺。积为导引服药,药不能独治也。 【注 肺主气而司呼吸定息,故肺之积曰息积。渐积而成,是以二三岁不已。此病腹中有形,不可灸刺,当日用导引之功,调和之药,二者并行,斯病可愈。若止用药而不导引,则药不能以独治也。】
大奇论
肾脉小急,肝脉小急,心脉小急,不鼓皆为瘕。 【注 小急,虚寒之脉。脏气有所留聚,故脉见如此。】 三阳急为瘕。
【注 病在三阳之气者为瘕。】
四时刺逆从论
厥阴濇则病少腹积气;少阴濇则病积溲血;太阴濇则病积,心腹时满;阳明濇则病积,时善惊;太阳濇则病积,善时巅疾;少阳濇则病积,时筋急目痛。 【注 濇者多血少气,微有寒。血病谓之积,盖血多而凝泣,故成积也。】
灵枢经
邪气脏腑病形篇
心脉微缓为伏梁,在心下,上下行,时唾血。 【注 伏梁,乃心下有余之积,故微。主邪薄于心下,心主血,热则上溢,故时唾血。】 脾脉微大,为腹裹大脓血,在肠胃之外。 【注 大乃太过。腹裹大脓血,有余之积聚也。】 肝脉微急为肥气,在胁下。若覆杯,微缓为水瘕痹。 【注 肝苦急,故微急为肥气。在胁下若覆杯,皆有余之气也。水瘕痹者,亦食饮之所积也。】 肺脉滑盛,为息贲上气。
【注 滑主阳气盛,故为息贲上气。】
五变篇
Explanation
The Emperor said: "A patient suffers from fullness in the flank and upward-rebellious qi, and this condition has persisted for two or three years without resolution. What is this disease?" Qi Bo replied: "This disease is called Xi Ji (息积), or 'Breath Accumulation.' It does not interfere with eating and cannot be treated with moxibustion or acupuncture. Accumulation should be treated with qigong and medication, but medication alone cannot cure it."
【Note: The lung governs qi and controls respiration and the regulation of breath, hence the accumulation related to the lung is called Xi Ji. It forms gradually, which is why it has not resolved after two or three years. This disease involves a tangible mass in the abdomen, and thus acupuncture or moxibustion are not suitable. One should daily practice qigong and take harmonizing medicine. Only by combining both can the disease be cured. If one uses only medicine and not qigong, then medicine alone cannot cure it.】
Great Oddities
If the kidney pulse is small and tense, the liver pulse is small and tense, and the heart pulse is small and tense, and if they do not beat strongly, then all indicate a Jia (瘕), or mass.
【Note: A small and tense pulse indicates a cold and deficient condition. When the qi of the zang organs becomes stagnant and accumulates, the pulse appears thus.】
If the three yang pulses are tense, it indicates a Jia.
【Note: A disease affecting the qi of the three yang channels is called Jia.】
Four Seasons: The Theory of Following and Opposing Needles
If the jueyin pulse is thready, the disease is accumulation of qi in the lower abdomen; if the shaoyin pulse is thready, the disease is accumulation with blood in the urine; if the taiyin pulse is thready, the disease is accumulation with intermittent fullness in the heart and abdomen; if the yangming pulse is thready, the disease is accumulation with intermittent episodes of startle; if the taiyang pulse is thready, the disease is accumulation with intermittent headaches at the top of the head; if the shaoyang pulse is thready, the disease is accumulation with intermittent muscle tension and eye pain.
【Note: A thready pulse indicates more blood and less qi, with slight coldness. Disease of the blood is called 'accumulation,' for when blood is excessive and congeals, it forms a mass.】
From the Lingshu (Spiritual Pivot)
Chapter on the Manifestations of Pathogenic Qi in the Zang-Fu Organs
If the heart pulse is slightly slow, it is called Fu Liang (伏梁), a mass located below the heart, moving up and down, and sometimes causing spitting of blood.
【Note: Fu Liang is an accumulation in the area below the heart, hence it is slight. It arises from pathogenic qi affecting the area below the heart. Since the heart governs blood, when heat arises, blood rises, hence the spitting of blood.】
If the spleen pulse is slightly full, it indicates a large accumulation of pus and blood in the abdomen, located outside the intestines.
【Note: 'Full' indicates excess. A large accumulation of pus and blood in the abdomen is an excess condition.】
If the liver pulse is slightly tense, it is called Fei Qi (肥气), or 'Fatty Mass,' located in the flank, like an overturned cup. If the pulse is slightly slow, it is Shui Jia Bi (水瘕痹), or 'Water Mass with Obstruction.'
【Note: The liver dislikes tension, hence a slightly tense pulse indicates Fei Qi. A mass in the flank like an overturned cup indicates an excess condition. Shui Jia Bi is also caused by accumulation from food and drink.】
If the lung pulse is slippery and strong, it is called Xi Ben Shang Qi (息贲上气), or 'Rising Qi with Breath Disturbance.'
【Note: A slippery pulse indicates excessive yang qi, hence the condition is called Xi Ben Shang Qi.】
Chapter on the Five Transformations
黄帝曰:人之善病肠中积聚者,何以候之?少俞答曰:皮肤薄而不泽,肉不坚而淖泽,如此则肠胃恶,恶则邪气留止积聚,乃伤脾胃之间,寒温不次,邪气稍至,禾 畜积留止,大聚乃起。 【注 津液血气,肠胃之所生也。肠胃恶则邪气留止而成积聚,乃伤脾胃之间。若再饮食之寒温不节,邪气稍至即蓄积,而大聚乃起。】
本脏篇
肝高则上支贲,切胁悗为息贲。
【注 肝脉贯膈上注肺,故上支贲切胁悗为息贲。】
水胀篇
黄帝曰:肠覃何如?岐伯曰:寒气客于肠外,与卫气相搏,气不得营,因有所系,癖而内着,恶气乃起,瘜肉乃生。其始生也,大如鸡卵,稍以益大,至其成如怀子之状,久者离脏,按之则坚,推之则移,月事以时下,此其候也。 【注 寒气客于肠外,与卫气相搏,则卫气不得营行矣。因有所系,癖而内著者,此无形之气,相搏于肠外空郭之中,而着于有形之膏膜也。是以血肉之恶气乃起,瘜肉乃生,而成此覃。久则离于脏腑之脂膜,如怀子之虚悬,按之则坚,推之则移,不涉于脏腑,故月事以时下,此其候也。】 黄帝曰:石瘕何如?岐伯曰:石瘕生于胞中,寒气客于子门,子门闭塞,气不得通,恶血当泻不泻,衃以留止,日以益大,状如怀子,月事不以时下,皆生于女子,可导而下。 【注 寒气客于子门则子门闭,而胞中之血当泻不泻,留积而成衃块,日以益大,状如怀子。血留胞中,故月事不以时下。覃瘕皆生于女子,治之者可导而下之。】
百病始生篇
Explanation
Huangdi said: "What signs indicate that a person is prone to diseases involving accumulation within the intestines?" Shao Yu replied: "The skin is thin and not glossy, the flesh is not firm but slick and moist. In such cases, the stomach and intestines are unhealthy. When the stomach and intestines are unhealthy, pathogenic qi lingers and accumulates, thereby injuring the region between the spleen and stomach. When dietary temperatures are improper, pathogenic qi gradually arrives, and with it, accumulation occurs, leading to the formation of a great mass."
[Note] Body fluids, blood, and qi arise from the stomach and intestines. When the stomach and intestines are unhealthy, pathogenic qi lingers and forms accumulations, thereby injuring the region between the spleen and stomach. If, in addition, the temperature of food and drink is improperly regulated, pathogenic qi gradually arrives and causes accumulation, and thus a great mass arises.
Chapter on the Organs
If the liver is high, it extends upward into the beng (a region of the chest), pressing on the ribs and causing oppression in the chest, resulting in xi beng (a condition of chest fullness).
[Note] The liver meridian passes through the diaphragm and ascends to the lungs, hence it extends upward into the beng, pressing on the ribs and causing oppression in the chest, resulting in xi beng.
Chapter on Water Swelling
Huangdi asked: "What is chang tan (intestinal mass)?" Qi Bo replied: "Cold pathogenic qi lodges outside the intestines, where it interacts with the defensive qi. The qi is unable to circulate properly, and as a result, it becomes attached to something, forming a lump inside. Then, noxious qi arises, and a zhi rou (flesh-like growth) is formed. At first, it is as large as an egg, and gradually grows larger, until it reaches the size of a pregnant woman's abdomen. In long-standing cases, it separates from the internal organs; when pressed, it feels firm, and when pushed, it can be moved. Menstruation still occurs at its proper time—this is its characteristic."
[Note] When cold pathogenic qi lodges outside the intestines and interacts with the defensive qi, the defensive qi is unable to circulate properly. Because it becomes attached to something, forming a lump inside, this is when noxious qi arises and a zhi rou is formed, resulting in this tan. In long-standing cases, it separates from the fatty membranes of the internal organs, appearing like a pregnant woman's abdomen, firm when pressed, and movable when pushed. Since it does not involve the internal organs, menstruation still occurs at its proper time—this is its characteristic.
Huangdi asked: "What is shi jia (stone-like mass)?" Qi Bo replied: "Shi jia arises within the bao (womb). Cold pathogenic qi lodges at the zi men (cervical orifice), causing it to become blocked. The qi cannot circulate, and the noxious blood that should be expelled remains stagnant. Over time, it accumulates and grows larger, appearing like a pregnant woman's abdomen. Menstruation does not occur at its proper time. These conditions arise only in women, and can be expelled."
[Note] When cold pathogenic qi lodges at the zi men, the zi men becomes blocked, and the blood within the bao that should be expelled remains stagnant, forming a pei (clotted mass). Over time, it grows larger, appearing like a pregnant woman's abdomen. Since the blood remains within the bao, menstruation does not occur at its proper time. Tan and jia both arise in women, and those who treat them can guide the mass downward.
Chapter on the Origin of Diseases
黄帝问于岐伯曰:夫百病之始生也,皆生于风雨寒暑,清湿喜怒。喜怒不节则伤脏,风雨则伤上,清湿则伤下,三部之气所伤异类,愿闻其会。岐伯曰:三部之气各不同,或起于阴,或起于阳,请言其方!喜怒不节则伤脏,脏伤则病起于阴也。清湿袭虚则病起于下,风雨袭虚则病起于上,是谓三部。至于其淫泆,不可胜数。 【注 此言百病始生,无非外感内伤,止此上中下三部之分,至其浸淫流泆,则变不可胜数也。】 黄帝曰:余固不能数,故问先师,愿卒闻其道!岐伯曰:风雨寒热,不得虚邪,不能独伤人。卒然逢疾风暴雨而不病者,盖无虚。故邪不能独伤人。此必因虚邪之风,与其身形,两虚相得,乃客其形。两实相逢,众人肉坚。其中于虚邪也,因于天时,与其身形,参以虚实,大病乃成。气有定舍,因处为名,上下中外,分为三员。 【注 虚风者,春时之风从西方来,夏时之风从北方来,此五行不正之气,故伤人之形。若人气不虚,虽遇虚风,不能伤人,故必以身之虚,逢天之虚,两虚相搏,乃客于形,非比众人之肉坚也。三员如下文虚邪中人,病因表也;积聚之已成,病因内也;情欲之伤脏,病在阴也。即内外三部之谓。】 是故虚邪之中人也,始于皮肤,皮肤缓则腠理开,开则邪从毛发入,入则抵深,深则毛发立,毛发立则淅然,故皮肤痛。留而不去,则传舍于络脉。在络之时,痛于肌肉,其痛之时息,大经乃代。留而不去,传舍于经。在经之时,洒淅喜惊。留而不去,传舍于输。
Explanation
Huangdi asked Qi Bo, saying: "As for the initial onset of all diseases, they all arise from wind, rain, cold, heat, dampness, and emotional disturbances. Excessive joy and anger injure the internal organs; wind and rain injure the upper part of the body; dampness injures the lower part. The three regions of the body are affected differently by these pathogenic factors. I wish to hear their connection."
Qi Bo replied: "The three regions of the body are affected by different factors; some arise from yin, others from yang. Please allow me to explain. Excessive joy and anger injure the internal organs, and when the organs are injured, the disease originates from the yin aspect. When dampness and cold invade a deficiency, the disease originates from below; when wind and rain invade a deficiency, the disease originates from above. This is what is called the three regions. As for their spread and extension, the variations are countless."
【Note: This passage explains that all diseases originate either from external influences or internal injuries, divided only into the three regions of upper, middle, and lower. However, when the pathogen spreads and extends, the changes become countless.】
Huangdi said: "I naturally cannot count them all, so I ask my revered teacher, and I wish to hear the full explanation!"
Qi Bo said: "Wind, rain, cold, and heat cannot independently injure a person without the presence of a 'virtual pathogen.' If someone suddenly encounters a violent wind and rain and does not fall ill, it is because they have no deficiency. Therefore, the pathogen cannot independently injure a person. This must be due to the combination of a virtual pathogen and the body's own deficiency. When the two deficiencies meet, the pathogen enters the body. When both are strong, the common people have firm flesh and are not affected. When the pathogen enters due to a deficiency, it is because of the time of year and the condition of the body. Considering both deficiency and strength, a serious illness is formed. Qi has a fixed dwelling place, and is named according to its location. It is divided into upper, middle, and lower regions."
【Note: A 'virtual wind' is a wind that comes from the wrong direction according to the Five Elements: in spring, a wind from the west; in summer, a wind from the north. These are improper winds and thus injure the body. If a person is not deficient, even if they encounter a virtual wind, it cannot harm them. Therefore, it must be that the body's deficiency meets the deficiency in the heavens, and the two deficiencies combine, allowing the pathogen to enter the body. This is not like the firm flesh of the common people. The three regions are as follows: the invasion of a virtual pathogen is the cause from the exterior; the formation of accumulations is the cause from within; and injury to the internal organs by desires and emotions is a disease of the yin aspect. These are the three internal and external regions.】
Therefore, when a virtual pathogen enters the body, it begins at the skin. If the skin is loose, the pores open; when the pores open, the pathogen enters through the hair; when it enters, it reaches deeper; when it reaches deep, the hair stands on end; when the hair stands on end, a chill is felt; hence, the skin becomes painful. If the pathogen lingers and does not leave, it then resides in the collateral channels. When it resides in the collaterals, it causes pain in the muscles; the pain comes and goes, and the major meridians are then affected. If the pathogen lingers and does not leave, it then resides in the meridians. When it resides in the meridians, the person experiences shivering and is easily startled. If the pathogen lingers and does not leave, it then resides in the shu points.
在输之时,六经不通,四肢则肢节痛,腰脊乃强。留而不去,传舍于伏冲之脉。在伏冲之时,体重身痛。留而不去,传舍于肠胃。在肠胃之时,贲响腹胀,多寒则肠鸣飧泄食不化,多热则溏出糜。留而不去,传舍于肠胃之外,募原之间,留着于脉,稽留而不去,息而成积。或着孙脉,或着络脉,或着经脉,或着输脉,或着于伏冲之脉,或着于膂筋,或着于肠胃之募原,上连于缓筋,邪气淫泆,不可胜论。 【注 邪之中人,必由表入里。始于皮肤,人之形虚,则皮肤缓,邪得乘之,毛发立而淅然,血气凝滞而皮肤痛也。察在何经,或深或浅,治之于外。若留而不去,其入渐深,则传舍于络脉,故痛于肌肉之间。若肌肉之痛,时渐止息,是邪将出络而深入,大经代受之,邪气自络入经,犹为在表,故洒淅恶寒。然经气连脏,故又喜惊也。输者皆经气聚会之处,其所留止,必在关节溪谷之间,故邪留于输,则六经不通,而肢节腰脊,乃痛乃强也。伏冲者,伏行腹内之冲脉也。邪留于内,则血气不能充溢于形身,故体重身痛也。留而不去,传舍于肠胃,而为贲响腹胀,多寒则肠鸣飧泄,多热则溏出糜。肠胃之外,募原之间,谓皮里膜外也。稽留其间而不去,则止于此而成积,如疟痞之属也。孙脉络脉者,募原中之小络;经脉者,胃腑之大经也。输脉者,脏腑之大络,转输水谷之血气者也。伏冲者,伏行于腹之冲脉。募原者,如手太阴中府为募、太渊为原之类。膂筋者,附于脊膂之筋;缓筋者,循于腹内之筋也。此数者,在于肠胃之前后左右。
Explanation
When the pathogen resides at the shu points, the six meridians are blocked, the limbs experience joint pain, and the waist and spine become stiff. If it remains and does not leave, it transmits and dwells in the Chong Mai (hidden-thrust vessel). When it dwells in the Chong Mai, the body feels heavy and the body aches. If it remains and does not leave, it transmits and dwells in the stomach and intestines. When it dwells in the stomach and intestines, there are gurgling sounds and abdominal distension; if there is much cold, the intestines gurgle and diarrhea occurs with undigested food; if there is much heat, the stools become loose and porridge-like. If it remains and does not leave, it transmits and dwells outside the stomach and intestines, between the muguan and the yuan points, lingering in the vessels, remaining and not departing, ceasing movement and forming accumulations. It may dwell in the subordinate vessels, or in the collateral vessels, or in the main meridians, or in the transmission vessels, or in the Chong Mai, or in the lumbar sinews, or in the muguan of the stomach and intestines, connecting upward to the smooth sinews. The pathogenic qi spreads widely, and its manifestations are too numerous to count.
【Note: The pathogen entering the body must do so from the exterior to the interior. It begins at the skin; when the body is weak, the skin becomes loose, allowing the pathogen to take hold. The hairs stand on end and the person feels chill, the blood and qi become stagnant and the skin aches. By examining which meridian it is in, one can determine whether it is shallow or deep, and treat it externally. If it remains and does not leave, its penetration becomes deeper, and it transmits and dwells in the collateral vessels, thus causing pain in the muscles. If the pain in the muscles gradually subsides, it indicates that the pathogen is leaving the collaterals and moving deeper, where the main meridians now receive it. The pathogenic qi moves from the collaterals into the main meridians, still remaining in the exterior, hence the person experiences chills and shivering. However, since the meridian qi connects to the zang-fu organs, the person may also be prone to fear. The shu points are all locations where meridian qi gathers; wherever the pathogen lingers, it must be between the joints and valleys, hence when the pathogen lingers at the shu points, the six meridians are blocked, and the joints, waist, and spine become painful and stiff. The Chong Mai is the vessel that runs deep within the abdomen. When the pathogen lingers internally, the blood and qi cannot circulate fully throughout the body, hence the body feels heavy and aching. If it remains and does not leave, it transmits and dwells in the stomach and intestines, causing gurgling sounds and abdominal distension; with much cold, the intestines gurgle and diarrhea occurs with undigested food; with much heat, the stools become loose and porridge-like. Outside the stomach and intestines, between the muguan and the yuan points, this refers to the space between the skin and the membrane. If it lingers in this space and does not leave, it stops there and forms an accumulation, such as in cases of malaria or痞 (masses). The subordinate and collateral vessels are the small networks within the muguan; the main meridians are the great vessels of the stomach. The transmission vessels are the great networks of the zang-fu organs, responsible for transmitting the blood and qi of food and drink. The Chong Mai is the vessel that runs deep within the abdomen. The muguan and yuan points are, for example, Zhongfu as the muguan and Taiyuan as the yuan point of the hand taiyin meridian. The lumbar sinews are those attached to the spine; the smooth sinews are those that run within the abdomen. These several locations are found in front of, behind, and on both sides of the stomach and intestines.】
邪随着而为积,故淫泆不可胜数也。】 黄帝曰:愿尽闻其所由然!岐伯曰:其着孙络之脉而成积者,其积往来上下。臂,手孙络之居也,浮而缓,不能句积而止之。故往来移行肠胃之间,水凑渗注灌,濯濯有音,有寒则(月真)满雷引,故时切痛。其着于阳明之经,则挟脐而居,饱食则益大,饥则益小。其着于缓筋也,似阳明之积,饱食则痛,饥则安。其着于肠胃之募原也,痛而外连于缓筋,饱食则安,饥则痛。其着于伏冲之脉者,揣之应手而动,发手则热,气下于两股,如汤沃之状。其着于膂筋在肠后者,饥则积见,饱则积不见,按之不得。其着于输之脉者,闭塞不通,津液不下,孔窍干壅。此邪气之从外入内从上下也。 【注 着于内而成积者,其积能往来上下。盖积在大肠小肠之络,皆属于经,其络浮而缓,不能拘束其积而止之,故移行于肠胃之间。若有水则渗注于外,濯濯有声。若有寒则为胀满及雷鸣,相引时为切痛。阳明之经,乃胃之大络,故其为积,挟脐而居,饱则水谷之津注于外,故大饥则津血少,故小也。缓筋在肌肉之间,故似阳明之积。饱则胀故痛,饥则气退而安也。肠胃膜原,痛连缓筋,饱则津液渗润于外,故安;饥则干燥,故痛也。伏冲之脉,挟于脐间,故揣之应手而动。发手则热者,冲脉之血气充于外也。如汤沃之状者,因积而成热也。膂筋者,附于脊膂之内,在肠之后,故饥则肠空积见,饱则不见而按之不得也。输脉者,所以通血气,若闭塞不通,则津液不下,而皮毛之孔窍干塞也。
Explanation
Evil qi follows and forms a mass, hence the excessive and unrestrained conditions are too numerous to count.】 Huangdi said: I wish to hear fully the reason for this! Qibo replied: Those conditions that adhere to the collateral vessels and form a mass, their mass moves up and down. The arm is the dwelling place of the hand's collateral vessels, which are superficial and slow, unable to contain or stop the mass. Hence, it moves back and forth, traveling between the stomach and intestines. Water gathers, seeps, flows, and irrigates, producing a clear and audible sound. When cold is present, it causes distension and a thunder-like pulling sensation, hence occasional sharp pain. If it adheres to the Yangming meridian, it resides adjacent to the umbilicus; when full after eating, it becomes larger, and when hungry, smaller. If it adheres to the relaxed sinews, it resembles the mass of the Yangming channel; when full after eating, it causes pain, and when hungry, it is relieved. If it adheres to the membranous origin of the stomach and intestines, the pain extends outward to the relaxed sinews; when full after eating, it is relieved, and when hungry, it causes pain. If it adheres to the hidden surge meridian, it responds to palpation by moving, and when the hand is removed, it becomes hot, with qi descending to both thighs, like the sensation of hot water being poured over them. If it adheres to the lumbar sinews behind the intestines, it appears when hungry and disappears when full, and cannot be felt upon palpation. If it adheres to the transport channels, they become blocked and unpassable, body fluids do not descend, and the orifices become dry and obstructed. This is the nature of evil qi entering from the exterior into the interior, moving from above to below.
【Note: Those conditions that form a mass internally, their mass is able to move up and down. The mass is located in the collaterals of the large and small intestines, which all belong to the meridians. These collaterals are superficial and slow, unable to restrain the mass and stop it, hence the mass moves between the stomach and intestines. If there is water, it seeps outward, producing a clear sound. If there is cold, it causes distension and thunder-like rumbling, which pulls and causes occasional sharp pain. The Yangming meridian is the great collateral of the stomach, hence the mass resides adjacent to the umbilicus. When full after eating, the moisture of food and drink is exuded outward, hence when very hungry, the moisture and blood are less, hence it becomes smaller. The relaxed sinews lie between the muscles, hence resembling the mass of the Yangming channel. When full, it swells and causes pain; when hungry, the qi recedes and it is relieved. The membranous origin of the stomach and intestines, with pain extending to the relaxed sinews; when full, moisture and fluids seep outward, hence it is relieved; when hungry, it becomes dry, hence it causes pain. The hidden surge meridian lies beside the umbilicus, hence palpation causes it to move. When the hand is removed and it becomes hot, this is due to the blood and qi of the Chong pulse filling outward. The sensation like hot water being poured over it is due to heat generated by the mass. The lumbar sinews are attached within the spine, behind the intestines, hence when hungry, the intestines are empty and the mass is visible, but when full, it is not visible and cannot be felt upon palpation. The transport channels are the pathways for blood and qi; if they become blocked and unpassable, body fluids do not descend, and the orifices of the skin become dry and obstructed.】
】 黄帝曰:积之始生至其已成,奈何?岐伯曰:积之始生,得寒乃生,厥乃成积也。黄帝曰:其成积奈何?岐伯曰:厥气生足悗,悗生胫寒,胫寒则血脉凝濇,血脉凝濇,则寒气上入于肠胃,入于肠胃则(月真)胀,(月真)胀则肠外之汁沫迫聚不得散,日以成积。卒然多食饮则肠满,起居不节,用力过度,则络脉伤。阳络伤则血外溢,血外溢则衄血;阴络伤则血内溢,血内溢则后血。肠胃之络伤则血溢于肠外,肠外有寒汁沫,与血相搏,则并合凝聚,不得散而积成矣。卒然外中于寒,若内伤于忧怒则气上逆,气上逆则六输不通,湿气不行,凝血蕴裹而不散,津液溜渗,着而不去,而积皆成矣。 【注 寒逆于下,故生足悗,谓肢节痛滞不便利也。由胫寒而血气凝濇,则寒气上入肠胃,肠胃寒则阳气不化而为(月真)胀,胀则肠外之汁沫,迫聚不散,日久成积矣。若卒然多食饮,则肠运化不及,汁溢膜外,与血相搏,乃成食积,如婴童痞疾之类是也。又或起居不节,用力过度,则络脉伤。上行之阳络伤则血外溢于上而为衄,下行之阴络伤则血内溢而为后血。肠胃之络伤则血溢于肠外,肠外有寒汁沫与血相搏,则并合凝聚而积成矣。或卒然外中寒邪,若兼之内伤忧怒,则气上逆,气上逆则六经之输不通,温肤热肉之气不行,血凝蕴裹而不散,津液濇于络中,渗于络外,着而不去而积成矣。】 黄帝曰:其生于阴者奈何?岐伯曰:忧思伤心;重寒伤肺;忿怒伤肝;醉以入房,汗出当风伤脾;用力过度,若入房汗出则伤肾。
Explanation
】
Huangdi asked: "How does an accumulation (jī) begin to form, and how does it develop into a full-blown condition?"
Qi Bo replied: "An accumulation begins only when cold is encountered; when cold ascends and causes a reversal of qi (jué), it becomes a full-blown accumulation."
Huangdi asked: "Then, how does this accumulation develop?"
Qi Bo replied: "The upward movement of cold (jué qì) causes foot weakness (zú mèn), which in turn causes coldness in the shins (jìng hán). Coldness in the shins leads to constricted and obstructed blood vessels (mài mài níng sè). When the blood vessels are constricted and obstructed, cold ascends into the stomach and intestines. When cold enters the stomach and intestines, it causes distension ((yuè zhàng). This distension causes the fluids and mucus outside the intestines to gather and not disperse, and day by day, it becomes an accumulation.
If one suddenly overeats or drinks excessively, the intestines become full. If one has irregular living habits or overexerts oneself, the collateral vessels (luò mài) are injured. If the yang collateral is injured, blood overflows externally, causing nosebleeds (niù xuè); if the yin collateral is injured, blood overflows internally, causing rectal bleeding (hòu xuè). When the collateral vessels of the intestines are injured, blood overflows outside the intestines. When blood mixes with the cold fluids and mucus outside the intestines, it combines and coagulates, unable to disperse, and thus an accumulation is formed.
If one is suddenly affected by external cold, or if one is internally injured by worry and anger, then qi rises in reverse. When qi rises in reverse, the six channels (liù shū) become blocked, and dampness cannot circulate. Blood clots and becomes wrapped around, not dispersing. Body fluids leak and seep, adhering and not dispersing, and thus all accumulations are formed."
【Note: Cold rising from below causes foot weakness, meaning pain and obstruction in the limbs and difficulty in excretion. From cold in the shins, blood and qi become constricted, so cold ascends into the stomach and intestines. When the stomach and intestines are cold, yang qi cannot transform, leading to distension. When distension occurs, the fluids and mucus outside the intestines gather and do not disperse, and over time this forms an accumulation. If one suddenly overeats or drinks excessively, the intestines cannot transform and transport the fluids, so they overflow onto the mucosa and mix with blood, forming a food accumulation, such as in cases of痞疾 (pǐ jí) in children.
Alternatively, if one has irregular living habits and overexerts oneself, the collateral vessels are injured. Injury to the upward-moving yang collateral causes external blood overflow, resulting in nosebleeds; injury to the downward-moving yin collateral causes internal blood overflow, resulting in rectal bleeding. Injury to the collateral vessels of the intestines causes blood to overflow outside the intestines. When this blood mixes with the cold fluids and mucus outside the intestines, it combines and coagulates, forming an accumulation.
Or, if one is suddenly affected by external cold, or if one is internally injured by worry and anger, then qi rises in reverse. When qi rises in reverse, the six channels (liù jīng) become blocked, and the qi that warms the skin and warms the flesh cannot circulate. Blood clots and is wrapped around, not dispersing. Body fluids become obstructed within the collaterals, seep outside them, adhere, and do not disperse, and thus an accumulation is formed.】
Huangdi asked: "What about accumulations that arise from the yin?"
Qi Bo replied: "Worry and overthinking injure the heart; excessive cold injures the lungs; anger injures the liver; drunkenness during sexual activity, followed by sweating and exposure to wind, injures the spleen; excessive exertion, or sexual activity while sweating, injures the kidneys."
此内外三部之所生病者也。 【注 伤心者病在阳,伤肺者病在气,伤肝者病在血,伤脾者病在荣卫,伤肾者病在真阴。凡伤脏者,皆病生于阴也。】 黄帝曰:善。治之奈何?岐伯答曰:察其所痛,以知其应,有余不足,当补则补,当泻则泻,毋逆天时,是谓至治。 【注 察其所痛,知其所应者,积于五脏,察其左右上下,则外应于五脏之经俞,审其有余不足,以施补泻,毋逆天时,是谓至治。】
扁鹊难经
Explanation
These are the diseases that arise from the internal and external three parts. 【Note: Injury to the heart manifests in the yang; injury to the lungs manifests in the qi; injury to the liver manifests in the blood; injury to the spleen manifests in the nutritive and defensive qi; injury to the kidneys manifests in the true yin. All injuries to the internal organs originate from the yin.】 Huangdi said: "Good. How should these be treated?" Qi Bo replied: "Examine the location of the pain to determine its corresponding organ. If there is excess, purge; if there is deficiency, tonify. Do not go against the natural timing—this is called the highest form of treatment." 【Note: To examine the location of the pain and determine its corresponding organ is to understand the accumulation within the five zang organs. By examining the left, right, upper, and lower aspects, one can discern the external correspondence with the meridians and acupoints of the five zang organs. By examining excess and deficiency, one administers tonification or purgation accordingly. Do not go against the natural timing—this is called the highest form of treatment.】
From the Nanjing (Difficult Classic) attributed to Bian Que
五脏攸分
病有积有聚,何以别之?然积者阴气也,聚者阳气也,故阴沉而伏,阳浮而动。气之所积名曰积,气之所聚名曰聚。故积者五脏所生,聚者六腑所成也。积者阴气也,其始发有常处,其痛不离其部,上下有所终始左右有所穷处。聚者阳气也,其始发无根本,上下无所留止,其痛无常处,谓之聚。故以是别知积聚也。 肝之积名曰肥气,在左胁下如覆杯,有头足。久不愈,令人发咳痎疟,连岁不已。 心之积名曰伏梁,起脐上大如臂,上至心下。久不愈,令人病烦心。 脾之积,名曰痞气在胃脘覆大如盘。久不愈,令人四肢不收,发黄疸,饮食不为肌肤。 肺之积名曰息贲,在右胁下覆大如杯。久不已,令人洒淅寒热喘咳,发肺痈。 肾之积名曰贲豚,发于少腹,上至心下若豚状,或上或下,无时。久不已,令人喘逆骨痿少气。
金匮要略 【汉 张机】
病脉证治
Explanation
The Five Zang Organs Are Clearly Differentiated
Diseases may manifest as ji (accumulations) or ju (conglomerates); how can these be distinguished? Ji arises from yin qi, while ju arises from yang qi. Therefore, yin is deep and hidden, while yang is superficial and active. That which accumulates is called ji, and that which gathers is called ju. Hence, ji originates from the five zang organs, while ju is formed by the six fu organs. Ji is associated with yin qi, and its initial onset has a fixed location, with pain confined to its area, having a beginning and end vertically, and a definite boundary horizontally. Ju is associated with yang qi, and its initial onset has no root, with no fixed position vertically, and its pain has no constant location—it is called ju. Thus, one can distinguish between ji and ju in this way.
The accumulation of the liver is called fei qi, located beneath the left costal region, resembling an overturned cup, with a head and feet. If it remains untreated for a long time, it causes coughing and intermittent chills and fever, persisting year after year.
The accumulation of the heart is called fu liang, beginning above the umbilicus, as large as an arm, extending up to beneath the heart. If it remains untreated for a long time, it causes restlessness or agitation in the heart.
The accumulation of the spleen is called pi qi, located in the stomach region, as large as a tray. If it remains untreated for a long time, it causes incoordination of the limbs, jaundice, and the inability of food to be transformed into flesh.
The accumulation of the lungs is called xi ben, located beneath the right costal region, as large as a cup. If it remains untreated for a long time, it causes chills, fever, wheezing, and coughing, and may lead to pulmonary abscess.
The accumulation of the kidneys is called ben tun, arising in the lower abdomen, ascending to beneath the heart, resembling a piglet in shape, moving either upward or downward without fixed timing. If it remains untreated for a long time, it causes shortness of breath, bone weakness, and reduced qi.
Synopsis of the Golden Chamber
[Han Dynasty, Zhang Zhongjing]
Disease, Pulse, Syndrome, and Treatment
问曰:病有积,有聚,有(殸禾)气,何谓也?师曰:积者脏病也,终不移;聚者腑病也,发作有时,展转痛移为可治。(殸禾)气者,胁下痛按之则愈,复发为(殸禾)气。诸积大法,脉来细而附骨者,乃积也。寸口,积在胸中;微出寸口,积在喉中;关上,积在脐旁;上关上,积在心下;微下关,积在少腹;尺中,积在气冲。脉出左,积在左;脉出右,积在右;脉两出,积在中央。各以其部处之。
中藏经 【汉 华佗】
积聚症瘕杂虫
积聚症瘕杂虫者,皆五脏六腑真气失而邪气并,遂乃生焉。久之不除也,或聚或积,或症或瘕,或变或蛊,其状各异。有能害人者,有不能害人者。有为病缓者,有为病速者。有疼者,有痒者。有生头足者,有如杯块者,势类不同。盖因内外相感,真邪相犯,气血熏搏,交合而成。或积者系于脏,聚者系于腑,症者系于气,而瘕者系于血,虫者血气食物相感而化之。积有五,聚有六,症有十二,瘕有八,虫有九,其名不等。积者,心、肝、脾、肺、肾之五名;聚者,大肠、小肠、胆、胃、膀胱、三焦之六名;症有劳、气、冷、热、虚、实、风、湿、食、药、思、忧之十二名,瘕有青、黄、燥、血、脂、狐、蛇、鳖之八名,虫有伏、蛔、白、肉、肺、胃、赤、弱、蛲之九名也。
千金方 【唐 孙思邈】
Explanation
One asks: There are diseases known as "accumulations" (jī), "congregations" (jù), and "mass-like qi" (zhēng qì). What do these terms mean? The master replies: Accumulations are diseases of the internal organs and never move; they are fixed. Congregations are diseases of the hollow organs and occur at certain times, with pain that shifts around the body and is therefore treatable. Mass-like qi is characterized by pain under the ribs, which is relieved by pressure; if it recurs, it is called mass-like qi. In general, for all accumulations, if the pulse is fine and close to the bone, it indicates an accumulation. If the pulse is at the cun kou position, the accumulation is in the chest; if slightly beyond the cun kou, it is in the throat; if at the guan position, it is near the navel; if above the guan position, it is in the area below the heart; if slightly below the guan position, it is in the lower abdomen; if in the chi position, it is at the qichong point. If the pulse comes from the left, the accumulation is on the left; if from the right, it is on the right; if from both sides, it is in the central area. Each is located according to its position.
The Inner Classic of the Hidden Viscera 【Han Dynasty, Hua Tuo】
Accumulations, Congregations, Masses, and Parasites
Accumulations, congregations, masses, and various parasites all arise from the loss of true qi in the five internal organs and six hollow organs, combined with the invasion of pathogenic qi. If left untreated over time, they may manifest as either congregations or accumulations, masses or phlegm masses, transformations or蛊 (a type of toxic or parasitic condition), each with different appearances. Some can harm the person, while others cannot. Some cause slow-onset disease, while others cause rapid-onset disease. Some cause pain, while others cause itching. Some have heads and feet, while others resemble cups or blocks, and their forms and types are different. This is due to the interaction of internal and external factors, the clash of true and pathogenic qi, and the agitation and congealing of blood and qi, which combine to form these conditions. Accumulations are related to the internal organs, congregations to the hollow organs, masses to qi, phlegm masses to blood, and parasites to the interaction of blood, qi, and food.
There are five types of accumulation, six types of congregation, twelve types of mass, eight types of phlegm mass, and nine types of parasites, each with different names. Accumulations are named after the five organs: heart, liver, spleen, lung, and kidney. Congregations are named after the six hollow organs: large intestine, small intestine, gallbladder, stomach, bladder, and sanjiao. Masses are named after twelve factors: labor, qi, cold, heat, deficiency, excess, wind, dampness, food, medicine, thinking, and worry. Phlegm masses are named after eight types: green, yellow, dry, blood, fatty, fox, snake, and turtle. Parasites are named after nine types: latent, roundworm, white, flesh, lung, stomach, red, weak, and pinworm.
证分阴阳
病有积有聚,何以别之?答曰:积者阴气也,聚者阳气也,故阴沉而伏,阳浮而动。气之所积名曰积,气之所聚名曰聚,故积者五脏之所生,聚者六腑之所成。故积者阴气也,其始发有常处,其痛不离其部,上下有所终始,左右有所穷处也。聚者阳气也,其始发无根本,上下无所留止,其痛无常处,谓之聚也。故以是别知积聚也。
济生方 【宋 严用和】
总论
Explanation
Distinguishing Between Yin and Yang in Patterns of Disease
Diseases may manifest as ji or ju—how can these be distinguished? The answer is: Ji arises from Yin qi, while ju arises from Yang qi. Therefore, Yin is deep and concealed, while Yang is superficial and active. When qi accumulates, it is called ji; when it gathers, it is called ju. Thus, ji originates from the five zang organs, while ju is formed by the six fu organs. Hence, ji is Yin qi; its initial onset has a fixed location, the pain does not stray from its site, it has a defined beginning and end, and its boundaries are clearly established on the left and right. Ju, being Yang qi, has no fixed origin; it moves up and down without settling, and its pain has no fixed location—it is thus called ju. Therefore, by these distinctions, one can discern between ji and ju.
Jisheng Fang
[Song dynasty, Yan Yonghe]
General Introduction
夫积有五积,聚有六聚。积者,生于五脏之阴气也;聚者,成于六腑之阳气也。此由阴阳不和,脏腑虚弱,风邪搏之,所以为积为聚也。有如忧恩喜怒之气,人之所不能无者,过则伤乎五脏,逆于四时,传克不行,乃留结而为五积,故在肝曰肥气,在心曰伏梁,在脾曰痞气,在肺曰息贲,在肾曰奔豚。其名不同,其证亦异。肥气之状,在左胁下,覆大如杯,肥大而似有头足,是为肝积;诊其脉弦而细,其色青,其病两胁下痛,牵引小腹,足寒转筋,男子为积疝,女子为瘕聚。伏梁之状,起于脐下,其大如臂,上至心下,犹梁之横架于胸膈者,是为心积;诊其脉沉而芤,其色赤,其病腹热面赤,咽干心烦,甚则吐血,令人食少肌瘦。痞气之状,留在胃脘,覆大如杯,痞塞不通,是为脾积;诊其脉,浮大而长,其色黄,其病饥则减,饱则见,腹满呕泄,足肿肉削,久不愈,令人四肢不收。息贲之状,在右胁下,覆大如杯,喘息奔溢,是为肺积;诊其脉浮而毛,其色白,其病气逆,背痛少气,喜忘目瞑,肤寒,皮中时痛,或如虱缘,或如针刺。奔豚之状,发于小腹,上至心下,上下无时,有若豚走之状,是为肾积;诊其脉沉而急,其色黑,其病饥则见,饱则减,小腹里急,腰痛口干,目昏骨冷,久不愈,令人骨痿少气。又如六聚之成于六腑,则异是矣。何者?六腑属于三阳,太阳利清气,阳明泄浊气,少阳化精气,有如都会之府,主转输以为常也。
Explanation
There are five types of jī (accumulations) and six types of jù (conglomerates). Jī arise from the Yin qi of the five zang organs, while jù form from the Yang qi of the six fu organs. This condition arises from disharmony between Yin and Yang, deficiency of the zang-fu organs, and the invasion of wind pathogens. Just as sorrow, joy, anger, and other emotions are natural and unavoidable in people, when they become excessive, they injure the five zang organs, disrupt the cycle of the four seasons, and hinder the normal flow of the Five Elements, leading to stagnation and the formation of the five jī. Thus, when it occurs in the liver, it is called féi qì (Fatty Mass); when in the heart, fú liáng (Hidden Beam); when in the spleen, pǐ qì (Stagnant Mass); when in the lung, xī bēn (Breathful Mass); and when in the kidney, bēn tún (Rushing Pig). Though their names differ, their symptoms also vary.
The condition known as féi qì appears beneath the left hypochondrium, covering an area as large as a cup, with a swollen appearance as if it had a head and feet; this is the accumulation of the liver. Its pulse is taut and thin, and the complexion is green. The patient experiences pain in both hypochondria, which radiates to the lower abdomen, with coldness in the feet and cramping; in men, it manifests as a jī hernia; in women, as a jiǎ mass.
The condition known as fú liáng begins below the navel, with a size as large as an arm, extending upward to the area beneath the heart, like a beam crossing the thoracic and diaphragmatic regions; this is the accumulation of the heart. Its pulse is deep and芤, and the complexion is red. The patient suffers from abdominal heat, flushed face, dry throat, and mental restlessness; in severe cases, it leads to hematemesis and results in reduced appetite and emaciation.
The condition known as pǐ qì remains in the stomach region, covering an area as large as a cup, with a feeling of obstruction and blockage; this is the accumulation of the spleen. Its pulse is floating, large, and long, and the complexion is yellow. The patient experiences relief from hunger but worsening after eating, with fullness in the abdomen, vomiting, diarrhea, swollen feet, and wasting of the flesh; if prolonged without healing, it leads to the inability to move the limbs.
The condition known as xī bēn appears beneath the right hypochondrium, covering an area as large as a cup, with labored breathing and shortness of breath; this is the accumulation of the lung. Its pulse is floating and feather-like, and the complexion is pale. The patient suffers from upward qi reversal, back pain, and shortness of breath, with forgetfulness, drowsiness, cold skin, and intermittent pain in the skin, sometimes as if from lice crawling or from needle pricks.
The condition known as bēn tún originates in the lower abdomen, rising to the area beneath the heart, moving up and down without fixed timing, as if a pig were running; this is the accumulation of the kidney. Its pulse is deep and tense, and the complexion is black. The patient experiences symptoms upon hunger and relief after eating, with urgency in the lower abdomen, lower back pain, dry mouth, blurred vision, and cold bones; if prolonged without healing, it leads to bone atrophy and deficiency of qi.
As for the six jù that arise from the six fu organs, they differ from these. Why? Because the six fu organs belong to the three yang meridians: the Taiyang meridian facilitates clear qi, the Yangming meridian expels turbid qi, and the Shaoyang meridian transforms refined qi. They function like a central hub, responsible for the continuous transformation and transportation of substances.
夫苟六腑失常,则邪气聚而不散,始发既无根本,上下无所留止,其痛亦无常处,故在上则格,在下则胀,旁攻两胁,如有杯块,易于转动,故非五积之比也。凡诊其脉,驶而紧者积聚也,脉浮而牢者积聚也,脉横者胁下有积聚也,脉来小沉实者胃中有积聚也。大抵病各有证,治各有方。如诊心腹积聚,其脉牢强急者生,虚弱急者死。又诸脉实强者生,沉小者死。此又不可不察也。
河间六书 【金 刘完素】
Explanation
If the six viscera lose their normal function, then pathogenic qi gathers and does not disperse. Its initial onset has no root, and it has nowhere to remain above or below. The pain has no fixed location, so when it is above, it causes obstruction; when it is below, it causes distension; when it attacks the sides, it strikes the flanks as though there were a cup or block, easily moving and shifting, and thus is not comparable to the Five Accumulations. In diagnosing such conditions, a rapid and taut pulse indicates accumulation; a floating and firm pulse also indicates accumulation; a horizontal pulse indicates accumulation in the flank area; a small, deep, and solid pulse indicates accumulation in the stomach. Generally, each disease has its own symptoms, and each has its own treatment. For instance, when diagnosing accumulations in the heart and abdomen, a pulse that is firm, strong, and tense indicates a favorable prognosis, whereas a pulse that is weak yet tense indicates a fatal one. Again, if the pulse is strong and solid, it signifies life; if it is deep and small, it signifies death. This must not be overlooked.
Six Books of Hejian
[ Jin Dynasty, Liu Wansu ]
症,腹中坚硬,按之应手,谓之症也。《圣惠方》谓:症犹征也,然水体柔顺而今反坚硬如地,亢则害,承乃制也。故病湿过极则为痓,反兼风化制之也。风病过极则反燥,筋脉劲急,反兼金化制之也。病燥过极则烦渴,反兼火化制之也。病热过极而反出五液,或为战栗恶寒,反兼水化制之也。其为治者,但当泻其过甚之气以为病本,不可反误治其兼化也。然而兼化者,乃天机造化抑高之道,虽在渺冥恍惚之间,而有自然之理,亦非显形而有气也。病虽为邪,而造化之道在其中矣。夫五行之理,甚而无以制之,则造化息矣。如风木旺而多风,风大则反凉,是反兼金化制其木也。大凉之下,天气反温,乃火化承于金也。夏火热极而体反出液,是反兼水化制其火也。因而湿蒸云雨,乃土化承于水也。雨湿过极而兼烈风,乃木化制其土也。飘骤之下,秋风反凉,乃金化承于木也。凉极而万物反燥,乃火化制其金也。因而以为冬寒,乃水化承于火也。寒极则水凝如地,乃土化制其水也。凝冻极而起东风,乃木化承土而岁周也。凡不明病之标本者,由未知此变化之道也。 瘕,腹中虽硬,而忽聚忽散,无有常准。故《圣惠方》云:瘕犹假也,以其病瘕未成症也。经注曰:血不流而寒薄,故血内留而成瘕也。一云腹内结病也。经曰:小肠移热于大肠为虙瘕,为沉。注曰:小肠热已移入大肠,两热相搏,则血溢而为伏瘕也。血濇不利,则月事沉滞而不行,故云虙瘕为沉。虙与伏同。瘕一为疝,传写误也。然则经言瘕病亦有热者也。
Explanation
A condition known as zheng is characterized by a hard, palpable mass in the abdomen. According to Shenghui Fang, zheng is akin to a "sign" or "manifestation," for although the nature of water is soft and yielding, it now becomes as hard as the earth. When an element becomes excessive, it causes harm, but another element can subdue it. Thus, when dampness becomes extreme, it transforms into spasm (zhì), and is counteracted by wind. When wind disease becomes extreme, it turns into dryness, causing stiffness in the tendons and meridians, and is counteracted by metal. When dryness becomes extreme, it leads to thirst and irritability, and is counteracted by fire. When heat becomes extreme, it results in the secretion of the five bodily fluids, or may manifest as shivering and aversion to cold, and is counteracted by water. In treatment, one should only drain the excessively strong pathogenic factor, taking it as the root of the disease, and should not mistakenly treat the secondary transformations. However, these secondary transformations are part of the natural principle of cosmic balance and subjugation, even though they may appear subtle and elusive; they follow natural laws and are not visible forms with tangible qi. Although the disease is caused by a pathogen, the principle of transformation is inherent within it. The principle of the Five Elements, when it becomes extreme and cannot be restrained, leads to the cessation of transformation. For example, when wind-wood is strong, there is much wind, but when the wind becomes too great, it turns cool, indicating that metal counteracts wood. Beneath great coolness, the weather turns warm, showing that fire follows metal. When summer heat becomes extreme, the body secretes fluids, indicating that water counteracts fire. Thus, dampness rises to form clouds and rain, showing that earth follows water. When rain and dampness become extreme and are accompanied by strong winds, it is wood counteracting earth. Under sudden and violent winds, autumn winds turn cool, showing that metal follows wood. When coolness becomes extreme, all things turn dry, showing that fire counteracts metal. Thus, winter cold arises, showing that water follows fire. When cold becomes extreme, water solidifies like the earth, showing that earth counteracts water. When solidification reaches its extreme, the east wind arises, showing that wood follows earth, completing the cycle of the year. Those who do not understand the root and symptoms of disease have not grasped this principle of transformation.
Jia is a condition where the abdomen is hard, but the mass is not fixed—it gathers and disperses unpredictably. According to Shenghui Fang, jia is like a "false" condition, because the disease has not yet developed into zheng. A commentary states: when blood does not flow and is affected by cold, it stagnates internally and forms jia. Another view holds that it is a mass formed within the abdomen. The classics state: when heat from the small intestine transfers to the large intestine, it becomes fuxia, or chén. The commentary explains: when the heat of the small intestine has transferred to the large intestine, and the two heats combine, blood overflows and forms a fuxia. When blood is obstructed and does not flow smoothly, menstrual flow becomes blocked and does not occur, hence fuxia is called chén. Fuxia and fúxia are the same. Jia is sometimes confused with hernia, due to errors in transmission. Thus, the classics also mention that jia can involve heat.
或阳气郁结,怫热壅滞,而坚硬不消者,非寒症瘕也,宜以脉证别之。 大阳小肠移热名处瘕,津液耗散不能滑利菀结,而大肠闷濇,槟榔圆主之。 病胁下满,逆气不已,气聚胁下,息而不消,积而不散,气元在胃,妨饮食,不可针灸,宜导引服药尔,白朮丸主之。水得燥则消散,而得湿则不消,乃为积饮也。 传其所胜者死,传不胜者可治。假令肺病传肝,肝病传脾,脾病传肾,肾病传心,心病传肺,皆传所胜。五脏之气虚,而内外诸邪所侵,故稽留不行,遂成积聚,其脉沉细而微者是也。
儒门事亲 【元 张从政】
Explanation
In cases where yang qi becomes obstructed, heat stagnates, and a hard mass fails to resolve, this is not a cold-type mass (jian), but should be differentiated based on pulse and symptoms. When heat from the Taiyang meridian (associated with the small intestine) is transferred and manifests as a mass, and body fluids are depleted, unable to moisten and resolve the stagnation, resulting in obstruction and dryness in the large intestine, Binlang Wan is the principal treatment. When a condition presents with fullness in the costal region, persistent upward rushing qi, qi gathering in the costal area, failing to resolve or disperse, originally residing in the stomach, impeding diet and digestion, acupuncture and moxibustion are unsuitable; instead, qigong practice and medication are recommended, with Baizhu Wan as the principal treatment. When water is dry, it disperses; when damp, it does not, and this condition is termed retained fluid (jiji). If a disease spreads to the organ it overcomes, it is fatal; if it spreads to an organ it does not overcome, it is treatable. For example, if lung disease spreads to the liver, liver disease to the spleen, spleen disease to the kidney, kidney disease to the heart, and heart disease to the lung—all are cases of spreading to the organ it overcomes. When the qi of the five zang organs is deficient and internal and external pathogens invade, the pathogen lingers and does not move, eventually leading to the formation of masses and accumulations, characterized by a pulse that is deep, fine, and weak.
Rumen Shichen
[Yuan Dynasty, Zhang Congzheng]
先贤说五积六聚甚明,惟治法独隐。其言五积曰:肝之积名曰肥气,在左胁下如覆杯,有头足,久不已,令人发咳逆痎疟,连岁不已者是也。心之积名曰伏梁,起于脐,大如臂,上至心下,久不已,令人病烦心。脾之积名曰痞气,在胃脘覆大如盘,久不已,令人四肢不收,发黄疸,饮食不为肌肤,俗呼为食劳黄也。肺之积名曰息贲,在左胁下覆大如杯,久不愈,令人洒淅寒热喘嗽,发肺痈。肾之积名曰贲豚,发于少腹,上至心下,若豚状,或上或下,无时,久不已,令人喘逆骨痿少气。此五积之状,前贤言之,岂不分明?遍访医门,人人能道,及问治法,不过三棱、广朮、干漆、硇砂、陈皮、蒙石、巴豆之类。复有不明标本者,又从而补之。岂有病积之人,大邪不出,而可以补之乎?至于世之磨积取积之药,余初学医时,若曾用之,知其不效,遂为改辙。因考《内经》,骤然大悟。《内经》曰:木郁达之,火郁发之,土郁夺之,金郁泄之,水郁折之。王太仆曰:达谓吐,发谓汗,夺谓下,泄谓利小便,折谓折其冲逆。此五者,五运为司天所制,故立此五法,与五积若不相似然。盖五积者,因受胜己之邪,而传于己之所胜,适当旺时,拒而不受,复还于胜己者。胜己者不肯受,因留结为积。故肝之积得于季夏戊己日,心之积得于秋庚辛日,脾之积得于冬壬癸日,肺之积得于春甲乙日,肾之积得于夏丙丁日,此皆抑郁不伸而受其邪也。岂待司天克运,然后为之郁哉?
Explanation
The Sages spoke clearly about the Five Accumulations and the Six Gatherings, yet the methods of treatment remain obscure. They described the Five Accumulations as follows: the accumulation of the liver is called Fei Qi, located beneath the left costal region, shaped like an overturned cup, with a head and feet. If it persists without resolution, it causes coughing, hiccups, and intermittent fever resembling malaria, and may last for many years. The accumulation of the heart is called Fu Liang, originating at the navel, as large as an arm, extending upward to below the heart. If it persists, it causes a troubled and restless heart. The accumulation of the spleen is called Pi Qi, situated in the stomach region, as large as a tray. If it persists, it causes the limbs to become unresponsive, jaundice, and the inability of food to transform into flesh; this is commonly known as Shi Lao Huang (jaundice from overeating or fatigue). The accumulation of the lungs is called Xi Ben, located beneath the left costal region, as large as a cup. If it does not resolve, it causes chills, fever, coughing, and the development of a lung abscess. The accumulation of the kidneys is called Ben Tun, arising in the lower abdomen and moving upward to below the heart, resembling a pig in shape, fluctuating between upper and lower positions without fixed timing. If it persists, it causes wheezing, bone weakness, and shortness of breath.
These are the manifestations of the Five Accumulations, as described by the Sages—surely they are not unclear? I have visited many physicians, and all can describe them. Yet when I asked about the methods of treatment, they spoke only of herbs such as San Ling (Sparganium), Guang Shu (Atractylodes), Gan Qi (Lacquer resin), Nao Sha (Saltpeter), Chen Pi (Tangerine peel), Meng Shi (Montmorillonite), and Ba Dou (Croton seed). Some, who do not understand the root and branch of the condition, even prescribe tonics to supplement it. How can one treat a person with accumulation without first expelling the great pathogenic factors, and instead supplement them? As for the world's medicines that aim to grind away or remove accumulations, when I first studied medicine, I used them, and knowing they were ineffective, I changed my approach. It was only after studying the Neijing that I suddenly had a great realization. The Neijing states: "For wood stagnation, release it; for fire stagnation, disperse it; for earth stagnation, remove it; for metal stagnation, drain it; for water stagnation, subdue it." Wang Taibu explained: "Release means vomiting; disperse means sweating; remove means purgation; drain means promoting urination; subdue means subduing upward rushing qi." These five methods were established because the Five Phases are governed by the celestial stems (the Si Tian), and so these five methods, though seemingly not directly related to the Five Accumulations, are in fact aligned with them. The Five Accumulations occur because the body receives a pathogen that overcomes it, which then transmits to the organ it overcomes. When the organ is in its peak season, it resists and rejects the pathogen, which then returns to the one that overcomes it. When the one that overcomes it refuses to accept it, the pathogen becomes lodged and forms an accumulation. Thus, the liver accumulation occurs on the days of Ji Xia (the earth phase) in late summer; the heart accumulation occurs on the days of Geng Xin (the metal phase) in autumn; the spleen accumulation occurs on the days of Ren Gui (the water phase) in winter; the lung accumulation occurs on the days of Jia Yi (the wood phase) in spring; and the kidney accumulation occurs on the days of Bing Ding (the fire phase) in summer. All of these arise from suppressed emotions and the reception of pathogenic factors. How then must one wait for the Si Tian to exert its controlling influence before stagnation occurs?
且积之成也,或因暴怒喜悲思恐之气,或伤酸苦甘辛咸之食,或停温凉热寒之饮,或受风暑燥寒火湿之邪,其初甚微,可呼吸按导方寸,散而去之。不幸而遇庸医,强补而留之,留而不去,遂成五积。夫肥气者,不独气有余也,其中亦有血矣,盖肝藏血故也。伏梁者,火之郁也,以热药散之则益甚,以火灸之则弥聚。况伏梁证有二,名同而实异,不可不详焉。其一,伏梁上下左右皆有根,在肠胃之外,有大脓血,此伏梁义同肚痈;其一,伏梁身体髀股胻皆肿,环脐而痛,是为风根,不可动,动则为水溺濇之病。此二者《内经》虽言不可动,止谓不可大下,非谓全不可下,恐病去而有害。痞气者,举世皆言寒则痞,《内经》以为湿则痞,虽因饮冷而得,其阳气为湿所畜,以热攻之则不散,以寒攻之则湿去而寒退矣。息贲者,喘息贲而上行也,此旧说也。余以谓贲者,贲门也,手太阴之筋,结胸里而贯膈,入贲门,下抵季胁,其病支转筋痛,甚则成息贲。手心主结于臂,其病胸痛息贲。又云:肺下则居贲迫肝,善胁下痛。肝高则上支贲,两胁悗为息贲。若是言之,是积气于贲而不散。此《灵枢》说五脏处言此息贲者多,故予发之。贲豚者,贲与奔同,《铜人》言或因读书得之,未必皆然也。肾主骨,此积最深难疗。大忌吐涌。以在其下,止宜下之。故予尝以独圣散吐肥气,揃以木架,必燠室中,吐兼汗也。
Explanation
The Formation of Accumulations
The formation of these accumulations may arise from the emotions of sudden anger, joy, sorrow, thought, and fear, or from injury caused by the five flavors—sour, bitter, sweet, pungent, and salty—or from the retention of warm, cool, hot, or cold beverages, or from the invasion of external pathogenic factors such as wind, summerheat, dryness, cold, fire, and dampness. In the beginning, these conditions are very subtle and can be dispersed through breathing, pressing, and guiding within a small area. Unfortunately, if one encounters a mediocre physician who improperly strengthens the condition with tonics, the accumulation is retained and does not dissipate, eventually leading to the formation of the five accumulations.
Fatty Qi (Fei Qi) is not merely an excess of Qi, but also contains blood, for the liver stores blood. The condition known as Fu Liang is caused by the stagnation of fire; treating it with hot herbs will worsen it, and applying fire moxibustion will cause it to accumulate even more. Moreover, there are two types of Fu Liang, though they share the same name, they are in fact different in nature and must not be overlooked. One type of Fu Liang has roots in all directions—above, below, left, and right—and lies outside the intestines, with a large amount of pus and blood; this is equivalent in meaning to abdominal abscess. The other type of Fu Liang causes swelling in the body, thighs, and shanks, with pain around the navel; this is referred to as a "wind root," which must not be moved, for if it is moved, it may lead to water retention and obstruction. Although the Neijing says it should not be moved, it only means that strong purgation should be avoided, not that purging altogether is forbidden, for fear that removing the condition may cause harm.
As for痞气 (Pi Qi), the world generally says that it is caused by cold, but the Neijing holds that it is caused by dampness. Although it may be caused by consuming cold foods, the yang qi is obstructed by dampness. Treating it with heat will not disperse it, but treating it with cold will eliminate dampness and dispel the cold.
The condition known as Xi Ben is characterized by breath rising upward, as described in the old texts. I believe that the term "Beng" refers to the贲门 (cardia of the stomach). The tendons of the hand taiyin (lung meridian) connect within the chest, pass through the diaphragm, enter the贲门, and descend to the flanks. The disease causes pain with twisting of the tendons, and in severe cases, it becomes Xi Ben. The hand jueyin (pericardium) meridian connects on the arm, and its disease causes chest pain and Xi Ben. It is also said that when the lung descends, it presses upon the贲 and the liver, causing pain in the flanks. If the liver is elevated, it branches upward into the贲, causing stagnation in the two flanks, which results in Xi Ben. Thus, it is the accumulation of qi in the贲 that does not disperse. This condition is frequently discussed in the Lingshu in the context of the five zang organs, so I will explain it here.
As for Bentiun, the term "Beng" is the same as "Bun." The Tongren (Bronze Man) says it may be caused by reading, but this is not necessarily true in all cases. The kidney governs the bone, and this accumulation is the deepest and most difficult to treat. Great care must be taken to avoid vomiting and purging. Since it is located below, only purging is appropriate. Therefore, I have used the Dusheng San (Solo Sage Powder) to induce vomiting of Fei Qi, using a wooden frame, and it must be done in a warm room, resulting in both vomiting and sweating.
肝之积,便言风也,吐出数升后,必有血一二滴,勿疑,病当然也,续以磨积之药调之,尝治伏梁,先以茶调散吐之,兼汗,以禹功导水夺之,继之以降火之药调之。又尝治痞气,万举万全。先以瓜蒂散吐其酸苦黄胶腥腐之物三二升,次以导水禹功下二三十行,末以五苓淡剂等药调之。又尝治息贲,用瓜蒂散,不计四时,置之燠室中,更以火一炉,以助其汗,吐汗下三法齐行。此病不可逗遛,久则伤人。又尝治贲豚,以导水通经,三日一下之,一月十下,前后百行;次用活血化气磨积之药调之,此积虽不伤人,亦与人偕老。若六聚之物,在腑属阳而无形,亦无定法,仿此而行之,何难之有?或言:余之治积太峻。予曰:不然。积之在脏,如陈茎之在江河,且积之在脏,中间多着脂膜曲折之处,区臼之中。陈茎之在江河,不在中流,多在汀湾洄薄之地,遇江河之溢,一漂而去。积之在脏,理亦如之。故予先以丸药驱逐新受之食,使无梗塞,其碎着之积,已离而未下;次以散药满胃而下,横江之筏,一壅而尽。设未尽者,以药调之。惟坚积不可用此法,宜以渐除。《内经》曰:坚者削之。今人言块癖是也。 食积,酸心腹满,大黄、牵牛之类,甚者蒙石、巴豆。酒积,目黄口干,葛根、麦糵之类,甚者甘遂、牵牛。气积,噫气痞塞,木香、槟榔之类,甚者枳壳、牵牛。涎积,咽如拽锯,朱砂、腻粉之类,甚者瓜蒂、甘遂。痰积,唾涕稠粘,半夏、南星之类,甚者瓜蒂、藜芦。癖积,两胁刺痛,三棱、广朮之类,甚者甘遂、蝎梢。
Explanation
An accumulation in the liver is spoken of as wind. After vomiting several liters, there will inevitably be one or two drops of blood; do not doubt this—it is the nature of the disease. Continue with medication to resolve the accumulation. I once treated a case of Fu Liang, first inducing vomiting with Tea Regulating Powder, and at the same time inducing perspiration, then using Yu Gong Leading Water to eliminate the excess fluids, followed by fire-reducing medication to regulate the condition. I also once treated痞气, and every treatment was successful. I first used Cucumber Tip Powder to induce vomiting of three or four liters of bitter, yellow, sticky, foul-smelling substances, then used Yu Gong Leading Water to induce two or three dozen bowel movements, and finally regulated the condition with mild formulations such as Five-Ling Powder. I also once treated Xi Ben, using Cucumber Tip Powder regardless of the season, placing the patient in a warm room, and further assisting perspiration with a brazier of fire, employing the three methods of vomiting, sweating, and purging simultaneously. This illness cannot be delayed, for if left too long, it will harm the person. I once treated Bu Dun by guiding water and promoting the flow of meridians, inducing a bowel movement every three days, ten times in a month, and a total of over a hundred times; afterwards, I used blood-activating, qi-regulating, and accumulation-resolving medication to regulate the condition. This kind of accumulation, although not immediately harmful, may accompany a person for life. If the six kinds of accumulations are located in the腑, they are yang in nature and have no fixed form, so there is no fixed method. Following this approach, what difficulty could there be? Someone said, "Your treatment of accumulations is too aggressive." I replied, "That is not the case." An accumulation in the脏 is like a decaying stalk in a river. Moreover, accumulations in the脏 often reside in the winding and convoluted areas filled with fatty membranes, within the recesses of the organs. A decaying stalk in a river is not found in the central current, but rather in shallow, winding, and stagnant areas. When the river overflows, it is carried away in one sweep. Accumulations in the脏 behave in the same way. Therefore, I first use pill formulas to expel newly ingested food, preventing blockage, and the fragmented accumulations, though loosened, have not yet passed; then I use powder formulas to thoroughly clear the stomach, like a raft in a river being swept away in one go. If there is still some remaining, medication is used to regulate it. However, for stubborn accumulations, this method should not be used; instead, gradual elimination is appropriate. The Nei Jing says, "For the hard, reduce it." This is what people today refer to as blockages and癖. Accumulation from food causes a sour feeling, fullness in the abdomen, and formulas such as Rhubarb and Senna are used; for more severe cases, Lead Stone and Croton are used. Accumulation from alcohol causes jaundice and dry mouth, and formulas such as Kudzu Root and Fermented Barley are used; for more severe cases, Euphorbia and Senna are used. Accumulation from qi causes belching and obstruction, and formulas such as Costus Root and Areca Nut are used; for more severe cases, Citrus Peel and Senna are used. Accumulation from phlegm causes a sensation of being pulled by a saw in the throat, and formulas such as Cinnabar and Lead Powder are used; for more severe cases, Cucumber Tip and Euphorbia are used. Accumulation from phlegm causes thick, sticky saliva, and formulas such as Pinellia and Acorus are used; for more severe cases, Cucumber Tip and Veratrum are used. Accumulation from癖 causes stabbing pain in the sides, and formulas such as Spiny Polygonatum and Atractylodes are used; for more severe cases, Euphorbia and Scorpion Tail are used.
水积,足胫胀满,(木郁)李、商陆之类,甚者甘遂、芫花。血积,打扑肭瘀,产后不月,桃仁、地榆之类,甚者蝱虫、水蛭。肉积,赘瘤核疬,腻粉、白丁香,砭刺出血;甚者硇砂、信石。 九积皆以气为主,各据所属之状而对治之。今人总此诸药,并为一方,曰可治诸积,大谬也。无此病焉用此药?无彼病,焉用彼药?十羊九牧,何所适从?非徒无益,而又害之。 夫诸积不化,可服无忧散,每月泻三五次;可用桂苓白朮散、妙功丸。大忌生硬粘滑动风发热等物。
活法机要 【元 张洁古】
Explanation
The Essential Points of Flexible Methods
[ Yuan Dynasty • Zhang Jiegu ]
Fluid accumulation, causing swelling in the lower legs, may be treated with herbs such as Li (plum) and Shanglu (Phytolacca), and in more severe cases, with Gansui and Yuanhua. Blood accumulation resulting from trauma or internal bruising, or postpartum failure to menstruate, may be treated with Taoren (peach kernel) and Diyu (burnet), and in more severe cases, with Mingchong (a type of insect) and Shuizhi (leech). Flesh accumulation, such as lumps, nodules, or scrofula, may be treated with Nifei (lead powder) and Baidingxiang, with lancing to draw blood; in more severe cases, Nao sha (natron) and Xin shi (arsenic trioxide) may be used.
All nine accumulations are primarily due to qi stagnation, and must be treated according to the specific manifestations of each condition. Nowadays, people combine all these medicines into a single formula, claiming it can treat all accumulations — this is a great mistake. If there is no such illness, why take such medicine? If there is no that illness, why take that medicine? With ten shepherds for ten sheep, how can one know which path to follow? Not only is it of no benefit, but it also causes harm.
When accumulations fail to resolve, one may take Wuyou San (Worryless Powder), taking it to induce a bowel movement three or five times a month; Gui Ling Bai Zhu San (Cinnamon, Poria, and Atractylodes Powder) and Miaogong Wan (Marvelous Merit Pill) may also be used. One must greatly avoid foods that are raw, hard, sticky, slippery, wind-inducing, or heat-producing.
养正邪自除
壮人无积,虚人则有之。脾胃怯弱,气血两衰,四时有感,皆能成积。若遽以磨坚破结之药治之,疾虽去而人已衰矣。干漆、硇砂、三棱、大黄、牵牛之类,用时则暂快,药过则依然。气愈消,疾愈大,竟何益哉!故治积者,当先养正则积自除。譬如满坐皆君子,纵有一小人,自无容地而去。但令其真气实,胃气强,积自消矣。实中有积,大毒之剂治之,尚不可过,况虚而有积者乎?此治积之一端也。邪正盛衰,固宜详审。
丹溪心法 【元 朱震亨】
证治
痞块在中为痰饮,在右为食积,在左为血块。 气不能作块成聚,块乃有形之物也,痰与食积死血而成也。用酢煮海石、酢煮三棱、蓬朮、桃仁、红花、五灵脂、香附之类为丸,石碱白朮汤吞下。 治块当降火消食积,食积即痰也。行死血块,块去须大补。 凡积病不可用下药,徒损真气,病亦不去,当用消积药使之融化,则根除矣。 凡妇人有块多是血块。
五脏之积日五积,六腑之积曰六聚。积有定形,聚无定处,不问何经,并宜服十味大七气汤,吞下尊贵红丸子。
卫生宝鉴 【元 罗天益】
Explanation
Nourishing the Healthy Qi Eliminates Pathogenic Factors
Strong individuals do not develop accumulations, but weak individuals do. When the spleen and stomach are timid and weak, and both qi and blood are depleted, even the slightest external influence in any of the four seasons can give rise to accumulations. If one hastily treats this with harsh medicines that break up hard masses and dispel knots, though the disease may be removed, the person will already be weakened. Medicines such as lacquer,硇砂 (natron), spatholobe, rhubarb, and Ipomoea (Chinese euphorbia), when used, provide only temporary relief, and once the medicine is gone, the condition returns as before. The more the qi is depleted, the more severe the disease becomes—what benefit is there in this? Therefore, in treating accumulations, one should first nourish the healthy qi, and the accumulation will naturally be eliminated. Just as in a hall filled with gentlemen, even if one small person is present, he has no place to stand and will naturally leave. If only the true qi is strong and the stomach qi is robust, the accumulation will naturally dissipate. Even in a strong person who has an accumulation, highly toxic medicines must not be used in excess; how much more so in a weak person who has an accumulation? This is one principle in the treatment of accumulations. The waxing and waning of pathogenic and healthy qi must indeed be carefully examined.
Danxi Xinfa 【Yuan Dynasty, Zhu Zhenheng】
Diagnosis and Treatment
A痞块 (mass) located in the middle is phlegm-damp; on the right, it is food stagnation; on the left, it is a blood stasis. Qi alone cannot form a mass; a mass is a tangible substance, formed from phlegm, food stagnation, and dead blood. Prepare pills using sea stone and spatholobe boiled in vinegar, along with 蓬朮 (curcuma), peach kernel, safflower, 五灵脂 (myrrha), and 香附 (cyperus), and take them with a decoction of stone alkali and white atractylodes. In treating masses, one should reduce fire and eliminate food stagnation, for food stagnation is phlegm. To resolve a mass of dead blood, once the mass has been removed, a great tonification is necessary. In all cases of accumulation, purgatives should not be used, for they only harm the true qi, and the disease will not be removed. Instead, one should use medicines that resolve accumulations to dissolve the mass, thereby achieving a root cure. In women, masses are most often due to blood stasis.
Accumulations in the five zang organs are called "five accumulations," and those in the six fu organs are called "six gatherings." Accumulations have a definite form, whereas gatherings have no fixed location. Regardless of which meridian is affected, one should take Shiwèi Dà Qīqì Tāng (Ten-Ingredient Great Seven Qi Decoction) and swallow Zungui Hong Wan (Honorable Red Pills).
Weisheng Baojian 【Yuan Dynasty, Luo Tianyi】
论治
《黄帝针经》水胀篇云:肠覃何如?岐伯曰:寒气客于肠外,与卫相搏,卫气不得荣,因有所系,癖而内着,恶气乃起,瘜肉乃生。其始生大如鸡卵,稍以益大,至其成,如怀子之状,久者离岁,按之则坚,推之则移,月事以时下,此其候也。夫肠者大肠也,覃者延也,大肠以传导为事,乃肺之腑也。肺主卫,卫为气,得热则泄,得冷则凝。今寒客于大肠,故卫气不荣,有所系止而结瘕在内贴着,其延,久不已,是名肠覃也。气散则清,气聚则浊,结为瘕聚,所以恶气发起,瘜肉乃生,小渐益大,大至甚而鼓其腹,则如怀子之状也。此气病而血末病,故月事不断,应时而下,本非胎娠,可以此为辨矣。又云:石瘕何如?岐伯曰:石瘕生于胞中,寒气客于子门,子门闭塞,使气不通,恶血当泻而不泄,衃以留止,日久益大,状如怀子,月事不以时下,皆生于女子,可导而下之。夫膀胱为津液之府,气化则能出焉。今寒客于子门,则气必塞而不通,血壅而不流,衃以留止,结硬如石,是名石瘕也。此病先气病而后血病,故月事不来,则可宣导而下出者也。《难经》云:任之为病,其内苦结,男子生七疝,女子为瘕聚。此之谓也。非大辛之剂不能已也,可服见晛丸。
食物所成
Explanation
On Treatment
The Huangdi Zhenjing ("Yellow Emperor's Classic of Needling"), in its chapter on "Water Swelling," states: "What is chángtán?"岐伯 replies: "Cold pathogenic factors dwell outside the large intestine, interacting with the wei (defensive) qi. The wei qi cannot nourish, and because of something being attached, it becomes fixed and adheres internally, causing evil qi to arise and a fleshy growth to form. At first, it is as large as a chicken's egg, and gradually grows larger. When fully developed, it appears as if the woman is pregnant. In long-standing cases, it may last for a year or more. When pressed, it feels firm; when pushed, it can be moved. Menstruation occurs at its regular time—this is the manifestation of the condition. The cháng refers to the large intestine, and tán means to extend. The large intestine is responsible for transmission and conduction, and is the organ associated with the lung. The lung governs wei qi, which is qi itself. When warm, it flows; when cold, it congeals. Now that cold has invaded the large intestine, the wei qi cannot nourish, and because of this attachment, a mass forms internally and adheres. As it extends and persists over time, this condition is called chángtán. When qi disperses, it is clear; when it gathers, it is turbid. It coagulates into a mass of stagnation. Thus, evil qi arises, and a fleshy growth is formed. It begins small and gradually grows larger, until it becomes so large that it swells the abdomen, appearing like a pregnant state. This is a condition of qi disturbance, not yet involving blood, so menstruation continues, occurring at its proper time. It is not pregnancy, and this can be used as a distinguishing feature.
It further states: "What is shijia?"岐伯 replies: "Shijia arises within the womb. Cold pathogenic factors dwell at the zimen (uterine orifice), causing it to become blocked, preventing the flow of qi. Evil blood should be expelled but is not, and thus congeals and remains. Over time, it grows larger, appearing as if the woman is pregnant. Menstruation does not occur at its regular time. This condition occurs only in women and can be guided downward and expelled. The bladder is the reservoir of body fluids, and when qi transforms, fluids can be excreted. Now that cold has invaded the zimen, the qi is necessarily obstructed and cannot flow, blood becomes stagnant and does not circulate, and congealed blood remains, forming a hard mass like stone—this is called shijia. This condition first affects the qi and later the blood, hence menstruation ceases, and it can be expelled through guidance and evacuation.
The Nanjing ("Difficult Classic") states: "The disease of the Ren meridian causes internal stagnation; in men, it gives rise to seven types of hernia; in women, it leads to jiājù (masses of stagnation)." This is precisely what is being described. Only a highly pungent formula can resolve it. Jianxian Wan may be taken.
Caused by Diet
凡人脾胃虚弱,或饮食过常,或生冷过度,不能克化,致成积聚结块,心腹胀满,噫气吞酸,面青肌瘦。一曰食积,二曰酒积,三曰面积,四曰肉积,五曰鱼蟹积,六曰果菜积,七曰茶积,八曰水积,九曰血积,十曰虫积。食不消化,成积痞闷,宜用平胃散加缩砂、香附、神曲、麦芽、生姜。酒伤成积者,面黄黑,腹账时呕痰水,宜用对金饮子加葛根、赤茯苓、缩砂、神曲。食面过多成积,莱菔子汤下阿魏圆。食肉过多成积,宜用阿魏圆。食鱼蟹过伤成积,香苏散多加生姜、木香煎服。多食果菜成积,宜用桂香丸。喜吃茶成积成癖及吃干茶者,宜用星朮丸,或石膏、黄芩、升麻为末,砂糖水调下。多饮水浆成积,胸胁引痛,漉漉有声,宜十枣汤。瘀血成积,或因打扑,或因堕落,以致畜于胸腹,面黄粪黑,宜用抵当汤。饮食积聚,变化成虫,宜用妙应丸。
证治要诀 【明 戴思恭】
Explanation
Essential Points of Diagnosis and Treatment
[By Dai Sigong of the Ming dynasty]
In general, when a person's spleen and stomach are weak, or when they overeat beyond normal limits, or consume excessive cold or raw food, and are thus unable to transform and digest, it leads to the formation of accumulations and lumps, resulting in abdominal distension and fullness, belching, acid regurgitation, a pale face, and emaciation. There are ten types of such accumulations: first, food accumulation; second, alcohol accumulation; third, flour accumulation; fourth, meat accumulation; fifth, fish and crab accumulation; sixth, fruit and vegetable accumulation; seventh, tea accumulation; eighth, water accumulation; ninth, blood accumulation; and tenth, parasitic accumulation.
When undigested food leads to accumulation and痞闷 (a sensation of fullness and oppression), it is advisable to use Pingwei San (Flat Stomach Powder) with added Sandan (Sandal Nut), Cyperus, Fermented Rice Sprout, Barley Sprout, and Ginger.
In cases where accumulation is caused by alcohol damage, symptoms include a yellow or black face, abdominal distension with vomiting of phlegm and water; for such cases, it is advisable to use Duijin Yinzi (Pair of Gold Decoction) with added Kudzu Root, Red Poria, Sandan, and Fermented Rice Sprout.
When accumulation results from excessive consumption of flour, take Awei Wan (Frankincense Pill) with Radish Seed Decoction.
When accumulation results from excessive meat consumption, Awei Wan is also recommended.
When accumulation results from overeating fish and crabs, use Xiangsu San (Scented and Perilla Powder) with added ginger and Costus Root, decocted and taken.
For accumulation caused by excessive consumption of fruits and vegetables, it is advisable to use Guixiang Wan (Cinnamon and Scented Powder Pill).
For those who develop accumulation or癖 (habitual condition) from excessive tea consumption, or who consume dry tea, it is advisable to use Xingshu Wan (Star and Atractylodes Pill), or alternatively, a powder made from Gypsum, Scutellaria, and Cimicifuga, taken with sugar water.
When accumulation results from excessive drinking of water or liquid, symptoms include pain in the chest and胁 (flank), with a gurgling sound in the abdomen; for such cases, it is advisable to use Shizao Tang (Ten Dates Decoction).
When accumulation is due to stasis of blood, caused either by trauma or falls, leading to the retention of blood in the chest and abdomen, and presenting with a yellow face and black stools, it is advisable to use Ditang Tang (Wedge Decoction).
When dietary accumulation persists and transforms into parasites, it is advisable to use Miaoying Wan (Marvelous Response Pill).
论证治
有饮癖结成块,在腹胁之间,病类积聚,用破块药多不效,此当行其饮,宜导痰汤。何以知为饮?其人先曾病痰,口吐涎沫积水,或素来多痰者是也。又多饮人结成酒癖,肚腹积块,胀急疼痛,或全身肿满,肌黄少食,宜十味大七气汤,用红酒煎服。 肝积在左胁下,状如覆杯,或如鳖,或呕逆,或痛在两胁,牵引小腹,足寒转筋,久则如疟,名曰肥气,宜大七气汤,煎熟待冷,却以铁器烧通红,以药淋之,乘热服。肺积在右胁下大如覆杯,气逆背痛,或少气喜忘,目瞑肤寒,皮中时痛,如虱缘针刺,久则咳喘,名曰息贲,宜大七气汤加桑白皮、半夏、杏仁各半钱。 心积起脐下,直至心,大如臂,腹热咽干心烦,甚则吐血,名曰伏梁,宜大七气汤加石菖蒲、半夏各半钱。 脾积在胃脘,大如覆杯,痞塞不通,背痛心疼,饥减饱见,腹满吐泄,足肿肉消,久则四肢不收,名曰痞气,宜大七气汤下红圆子。 肾积发于小腹,奔上至心,上下无时,如奔豚走,饥见饱减,小腹急,腰痛口干,目昏骨冷,久则骨痿,名曰奔豚,宜大七气汤倍桂加茴香、炒楝子肉各半钱。 若腹中似若癖瘕,随气上下,未有定处,宜散聚汤。 若气作痛,游走心腹间,攻刺上下,隐若雷鸣,或已成积,或未成聚,以全蝎一个,劈破煎汤,调苏合香丸。 有正当积聚处,内热如火,渐渐及四肢,一日数发,如此二三日又愈,此不当攻其热。 又有元得热病,热留结不散,遂成症癖,此却当兼用去热之剂。古今图书集成医部全录卷三百十七
Explanation
Discussion of Treatment
When a condition arises from phlegm stagnation, forming a mass between the abdomen and flanks, resembling jījù (accumulation), the use of medicines to break up masses is often ineffective. In such cases, the phlegm should be resolved by promoting its flow, and Dao Tan Tang (Phlegm-Resolving Decoction) is recommended. How can one recognize this as a phlegm condition? The patient may have previously suffered from phlegm, spitting out phlegm and fluid, or may have always had excessive phlegm. Additionally, those who consume excessive alcohol may develop jiu pi (alcoholic mass), with a mass in the abdomen, distension, urgent pain, or generalized swelling, jaundiced skin, and poor appetite. In such cases, Shi Wei Da Qi Qi Tang (Ten-Ingredient Great Seven Qi Decoction) is recommended, to be decocted and taken with red wine.
The ji (mass) of the liver is located beneath the left costal region, appearing like an overturned cup or like a turtle. It may present with vomiting and regurgitation, or pain in both flanks radiating to the lower abdomen, cold feet, and muscle cramps. If prolonged, it resembles malaria and is called Fei Qi (Fat Qi). Da Qi Qi Tang (Great Seven Qi Decoction) is recommended. After decocting and letting it cool, heat an iron instrument until it is red-hot, then pour the decoction over it and take it while still hot.
The ji of the lung is located beneath the right costal region, as large as an overturned cup, with rebellious qi and back pain. It may also present with shortness of breath, forgetfulness, closed eyes, cold skin, and intermittent pain in the skin, as if lice were crawling or needles were pricking. If prolonged, it leads to coughing and wheezing and is called Xi Ben (Breath Accumulation). Da Qi Qi Tang is recommended, with the addition of mulberry bark, pinellia, and apricot kernel, each half qian.
The ji of the heart originates below the navel, extending upward to the heart, as large as an arm. It may present with abdominal heat, dry throat, heart distress, and in severe cases, vomiting of blood. This condition is called Fu Liang (Hidden Beam). Da Qi Qi Tang is recommended, with the addition of stone calamus and pinellia, each half qian.
The ji of the spleen is located in the stomach region, as large as an overturned cup. It presents with obstruction, back pain, heart pain, worsening with hunger and improving with fullness, abdominal distension, vomiting, diarrhea, swollen feet, and muscle atrophy. Prolonged cases may result in inability to move the limbs. This is called Pi Qi (Obstruction Qi). Da Qi Qi Tang is recommended, taken with Hong Yuan Zi (Red Round Pills).
The ji of the kidney originates in the lower abdomen, surging upward to the heart, with no fixed time, like a bun tun (rushing pig) running. It may worsen with hunger and improve with fullness, with urgency in the lower abdomen, back pain, dry mouth, blurred vision, and cold bones. Prolonged cases may result in bone atrophy and are called Bun Tun (Rushing Pig). Da Qi Qi Tang is recommended, with double the dose of cinnamon, and the addition of fennel and roasted lian zi (toosendan) fruit, each half qian.
If there is a mass in the abdomen that moves with the qi and has no fixed location, San Ju Tang (Dispersing Accumulation Decoction) is recommended.
If the pain is caused by qi, moving around in the heart and abdomen, attacking up and down, with a sensation like distant thunder, whether the mass has already formed or is still in the early stage of ju (accumulation), one whole scorpion should be split in half, decocted in water, and used to mix with Su He Xiang Wan (Suhe Perfume Pill).
If there is a clear site of ji or ju with internal heat like fire, spreading gradually to the limbs, recurring multiple times a day, and resolving after two or three days, this should not be treated by attacking the heat directly.
There are also cases where the patient did not originally contract a heat illness, but the heat remains and does not disperse, eventually forming a zheng pi (mass or stagnation). In such cases, heat-clearing formulas should be used in conjunction with other treatments.
Jin Gu Tu Cheng Yi Bu Quan Lu, Volume 317, Medical Section.
积聚门
医学入门 【明 李梴】
积聚皆属于脾
Explanation
Section on Accumulations
An Introduction to Medicine 【Ming Dynasty, Li Chan】
All accumulations are attributed to the spleen.
经曰:积聚症瘕痞满,皆太阴湿土之气,始因外感内伤气郁,医误补而留之以成积。积者,阴气五脏所主,脉沉伏,或左或右,发有根,痛有常处。肝积左胁下曰肥气,言风气有余而血随气不行也,令人胁痛痎疟。心积脐上曰伏梁,言如梁之横架心下,令人烦心,乃火之郁也,忌热药与灸。又肠痈与此相似,但身股背肿,环脐而痛为痈。脾积胃脘稍右曰痞气,言阳气为湿所畜也,令人黄疸倦怠,饮食不为肌肤,仍忌热药。肺积右胁下曰息贲,言喘息奔而上行也,令人咳嗽肺痈。肾积发于小腹,或凑心下曰奔豚,言若豚之奔冲,上下无时也,令人喘逆骨痿,最为难治。诸积勿轻吐下,徒损真气,积亦不去。奔豚尤不可吐。五积古有五方,今增损五积丸更妙。聚者,阳气六腑所成,脉沉结,或隐或见,发无根,痛无常处,散聚汤、七气汤、大阿魏丸、香棱丸、大安丸加参。 积初为寒,宜辛温消导,大七气汤乌白丸之类。久则为热,宜辛寒推荡,木香槟榔丸、通元二八丹之类。有虫者,妙应丸。外治三圣膏、三棱煎、神效阿魏散之类。又阳虚有积易治,惟阴虚难以峻补。痞积又忌滞药,止宜早服滋补药中加鳖甲、龟板、秋石、丹,午服枳朮丸、大安丸,或酢鳖丸,善消融化为妙。若痞积冷滞贯脐,误为沉寒痼冷,投以姜附热药,初服甚与病积相宜,久则痞积益甚,真气伤而阴血烁矣。但硫、附固不可服,如知、蘗、门冬寒凉伤脾滞气,亦所不宜。古云:衰其大半而止。又云:养正积自除。皆为虚损有积而言也。
Explanation
The Classic says: Accumulations, masses, tumors, and fullness are all due to the damp earth qi of Taiyin. They initially arise from external pathogens and internal injuries that cause qi stagnation, and when improperly treated with tonics, they become accumulations. Accumulations are governed by the yin qi of the five zang organs; the pulse is deep and hidden, appearing on the left or the right, with a fixed origin and pain in a constant location. A liver accumulation beneath the left costal margin is called fei qi, meaning excess wind qi causes blood to stagnate with it, resulting in costal pain and intermittent fever. A heart accumulation above the umbilicus is called fu liang, meaning like a beam lying across the heart region, causing mental distress, due to stagnation of fire; hot herbs and moxibustion should be avoided. Intestinal abscess is similar to this condition, but is distinguished by swelling in the limbs and back and pain around the umbilicus, which indicates an abscess. A spleen accumulation slightly to the right of the stomach region is called pi qi, meaning yang qi is trapped by dampness, causing jaundice, fatigue, and poor transformation of food into body substance; hot herbs should still be avoided. A lung accumulation beneath the right costal margin is called xi ben, meaning labored breathing surging upward, causing cough and lung abscess. A kidney accumulation arising in the lower abdomen or near the heart is called ben tun, meaning like a pig running about, moving up and down without fixed timing, causing dyspnea, bone weakness, and is the most difficult to treat. None of these accumulations should be treated with vomiting or purging lightly, as this only damages the true qi and fails to eliminate the accumulation. Ben tun in particular should not be treated with vomiting. In ancient times, there were five formulas for the five accumulations; today, the improved Wu Ji Wan is even more effective. Aggregations, on the other hand, are caused by yang qi of the six fu organs; the pulse is deep and constrictive, appearing intermittently, with no fixed origin and pain that changes location; formulas such as San Ju Tang, Qi Qi Tang, Da E Wei Wan, Xiang Ling Wan, and Da An Wan with ginseng are used. Initially, accumulations are cold in nature and should be treated with pungent-warm herbs to resolve stagnation, such as Da Qi Qi Tang and Wu Bai Wan. If left long, they become hot and should be treated with pungent-cold herbs to purge, such as Mu Xiang Bin Lang Wan and Tong Yuan Er Ba Dan. For cases with parasites, Miao Ying Wan is suitable. For external treatment, formulas such as San Sheng膏, San Ling Jian, and Shen Xiao E Wei San are used. Accumulations in cases of yang deficiency are easy to treat, but in cases of yin deficiency, it is difficult to use strong tonics. For痞accumulations, stagnating herbs should be avoided; only nourishing herbs with the addition of turtle shell, tortoise shell, autumn stone, and cinnabar should be taken in the morning, while Zhi Shu Wan or Da An Wan, or Zuo Bie Wan, should be taken at noon, to effectively dissolve and eliminate the accumulation. If a痞accumulation with cold stagnation extends through the umbilicus and is mistakenly diagnosed as deep-seated cold, and warm herbs such as ginger and aconite are used, they may initially seem suitable for the condition, but over time the痞accumulation becomes more severe, damaging the true qi and scorching the yin blood. Sulfur and aconite should definitely not be taken. Herbs such as gardenia, rhubarb, and ophiopogon, which are cold and damp, also harm the spleen and stagnate qi, and are therefore unsuitable. It is said in antiquity: "Reduce the pathogenic factor by about half and then stop." It is also said: "Nurture the healthy qi and the accumulation will resolve by itself." These statements apply to cases of deficiency with accumulation.
平补之外,更能断厚味,节色欲,戒暴怒,正思虑,庶乎万全。
痞块
Explanation
In addition to balanced nourishment, one must also refrain from rich and heavy foods, moderate sexual desire, avoid sudden anger, and regulate one's thoughts and considerations—thus perhaps achieving complete health.
痞块
气痞能作块成聚,块乃痰与食积死血有形之物而成,积聚症瘕一也。有积聚成块不移动者曰症,言坚硬贞固也。或有或无、或上或下、或左或右者曰瘕,言假血而成蠢动之形,且有活性。治左,破血为主,海石丸或当归龙荟丸料五钱,加桃仁、姜黄各一两,蜜丸。治右,调气,青皮汤、木香分气丸。有积者,消积正元散、红丸子、小阿魏丸,或当归龙荟丸、保和丸,俱加鹁鸽屎。水谷出入之路,饮食七情,郁积成痰,石碱丸、白芥丸。凡痞块在皮里膜外,俱宜二陈汤,加补气行气药。
医宗必读 【明 李中梓】
总论证治
Explanation
The Essential Readings of Medical Classics
By Li Zhongzi of the Ming Dynasty
General Discussion on Pathogenesis and Treatment
Qi痞 can give rise to lumps and masses. These lumps are formed from tangible substances such as phlegm, food stagnation, and dead blood. Accumulations, masses, tumors, and瘕 are all one and the same category. When an accumulation forms a block that does not move, it is called zheng (症), meaning it is hard and unyielding. When a mass appears intermittently, in different locations—above or below, on the left or right—it is called jia (瘕), meaning it is formed from "false blood" and takes on a shape that moves slightly, with some vitality. For the left side, the primary treatment is to break up blood stasis. Use five qian of the powder from Hai Shi Wan or Dang Gui Long Hui Wan, add one liang each of peach kernel and curcuma, and make into honey pills. For the right side, the primary treatment is to regulate Qi; use Qing Pi Tang or Mu Xiang Fen Qi Wan. For those with accumulations, use Xiao Ji Zheng Yuan San, Hong Wan Zi, Xiao E Wei Wan, or Dang Gui Long Hui Wan and Bao He Wan, all with the addition of pigeon droppings. When the pathway of water and grain (the digestive system) is obstructed by diet and the seven emotions, phlegm forms; treat with Shi Jian Wan or Bai Jie Wan. For all痞块 located between the skin and fascia, Er Chen Tang is appropriate, with the addition of herbs that supplement and move Qi.
按积之成也,正气不足而后邪气踞之,如小人在朝,由君子之衰也。正气与邪气,势不两立,若低昂然,一胜则一负。邪气日昌,正气日削,不攻去之,丧亡从之矣。然攻之太急,正气转伤,初中末之三法,不可不讲也。初者,病邪初起,正气尚强,邪气尚浅,则任受攻。中者,受病渐久,邪气较深,正气较弱,任受且攻且补。末者,病魔经久,邪气侵凌,正气消残,则任受补。盖积之为义,日积月累,匪朝伊夕,所以去之,亦当有渐。太亟则伤正气,正伤则不能运化而邪反固矣。余尝制阴阳二积之剂,药品稍峻,用之有度,补中数日,然后攻伐,不问其积去多少,又与补中,待其神壮则复攻之,屡攻屡补,以平为期,此余独得之诀,百发百中者也。经曰:大积大聚,其可犯也,衰其半而已。故去积及半,纯与甘温调养,使脾土健运,则破残之余积,不攻自走。必欲攻之无余,其不遗人夭殃者鲜矣。经曰:壮者气行即愈,怯者着而为病。洁古云:壮盛人无积,虚人则有之,故当养正则邪自除。譬如满座皆君子,一二小人自无容身之地。虽然,此为轻浅者言耳。若大积大聚,不搜而逐之,日进补汤无益也。审知何经受病,何物成积,见之既确,发直入之兵以讨之,何患其不愈?兵法云:善攻者,敌不知其所守,是亦医中之良将也夫! 脉候坚强者生,虚弱者死。细沉附骨者,积脉也。沉而有力为积。脉沉紧者有寒积。脉浮而牢,积聚也。 酒积轻者,葛根、神曲、黄连、白豆蔻,甚者用甘遂、牵牛。
Explanation
The Formation of Accumulations
The formation of an ji (accumulation) occurs when the vital qi is insufficient, allowing pathogenic qi to take hold, much like a corrupt official rising in power due to the decline of virtuous ministers. Vital qi and pathogenic qi cannot coexist; they are in opposition, like a seesaw, where one must prevail and the other must lose. As pathogenic qi grows stronger, vital qi wanes. If it is not removed, death follows. However, if the attack is too aggressive, vital qi may be further harmed. Therefore, the three-stage method—initial, middle, and final—must not be neglected. In the initial stage, when the disease is newly arisen, vital qi is still strong and the pathogenic influence is shallow, so the patient can withstand an attack. In the middle stage, when the illness has persisted for some time, the pathogenic qi is more deeply rooted and vital qi is weaker; thus, the treatment must be both attacking and nourishing. In the final stage, when the illness has persisted for a long time, the pathogenic qi has invaded deeply and vital qi is greatly diminished; in this case, the treatment should focus on nourishment. The nature of ji is such that it develops gradually, day by day, month by month—not in a single day. Therefore, its removal must also be gradual. If the attack is too hasty, it will harm vital qi. Once vital qi is damaged, it will no longer be able to transform and transport, allowing the pathogenic qi to become even more entrenched.
I have once formulated two formulas for treating yangji and yinji (positive and negative accumulations), using somewhat strong herbal medicines. Their use must be measured: for several days, first nourish the middle (spleen and stomach), and then proceed with attack. Regardless of how much of the accumulation is removed, nourishment should be given again, and when the patient's spirit and strength have recovered, another attack should be made. Repeatedly attacking and nourishing, with the goal of achieving balance—this is my unique method, which is always effective.
As the classics state: "For large accumulations and masses, one should not recklessly attack; it is enough to reduce them by half." Therefore, when an accumulation is reduced by half, pure sweet and warm nourishment should be given, to strengthen the spleen and promote its function. Then, the remaining remnants of the accumulation will naturally dissipate without the need for further attack. If one insists on removing every last bit of the accumulation, few will escape harm or premature death.
The classics also state: "The strong recover when qi circulates, while the weak develop disease from stagnation." Zhang Yuansu (Jiegu) said: "Healthy people do not have accumulations, only the weak do." Therefore, when vital qi is nurtured, pathogenic qi will naturally dissipate. Just as in a hall full of virtuous men, a few corrupt officials have no place to hide. However, this is only applicable to mild cases. In the case of large accumulations and masses, if one does not thoroughly investigate and expel them, merely administering nourishing decoctions day after day will be of no benefit. One must first accurately determine which meridian is affected and what substance has formed the accumulation. Once this is clearly identified, one should launch a direct and decisive treatment, like sending an army to attack. How can such a condition fail to be cured?
As the art of war states: "A skilled attacker makes the enemy unaware of where to defend." This is also the role of a skilled physician.
A strong and forceful pulse indicates survival, while a weak pulse indicates death. A fine, deep, and bone-deep pulse is indicative of an accumulation. A deep and forceful pulse indicates an accumulation. A deep and tight pulse indicates cold accumulation. A floating and firm pulse indicates accumulation or mass.
For mild cases of ji caused by alcohol, use Ge Gen (Pueraria root), Shen Qu (fermented medicinal cake), Huang Lian (Coptis), and Bai Dou Kou (Cardamom). For severe cases, use Gan Sui (Euphorbia) and Qian Niu (Pharbitis).
气积轻者,木香、枳壳、厚朴、橘红,甚者枳实、牵牛。 血积轻者,干漆、桃仁、牡丹、归尾、赤芍药、红花,甚者大黄、蝱虫、水蛭、穿山甲、花蕊石。 痰积轻者,半夏、(艹舌)蒌,甚者滚痰丸。老痰,海石、瓦楞子。痰在皮里膜外,白芥子。 水积轻者,五苓散,甚者商陆、甘遂、芫花。 茶积轻者,姜黄、芝麻,甚者茱萸、椒姜。 癖积轻者,三棱、蓬朮,甚者巴霜、大黄。 谷积轻者,麦芽、谷芽、神曲、砂仁,甚者鸡内金。 肉积轻者,山楂、阿魏,甚者硇砂、硝石。 蛋积,白豆蔻、橘红、豆豉、姜汁。 菜积,丁香、肉桂、麝香。
面积,萝卜子、姜酒煎。
鱼鳖积,紫苏、橘皮、木香、姜汁。治鳖积,白马尿。 狗肉积,杏仁、山楂。
虫积,雄黄、锡灰、槟榔、雷丸、芜荑、榧子、史君子。 疟积,鳖甲、草果。
Explanation
For mild cases of Qi accumulation, use Mu Xiang (Costus root), Zhi Ke (Citrus aurantium), Hou Pu (Magnolia officinalis), and Ju Hong (Tangerine peel); for severe cases, use Zhi Shi (Citrus aurantium immature fruit) and Qian Niu (Phyllanthus niruri).
For mild cases of blood accumulation, use Gan Qi (Lacquer tree resin), Tao Ren (Peach kernel), Mu Dan Pi (Peony bark), Gui Wei (Tail of Angelica sinensis), Chi Shao (Red peony root), and Hong Hua (Safflower); for severe cases, use Da Huang (Rhubarb), Mu Chang (Lacerta), Shui Zhi (Leech), Chuan Shan Jia (Manis pentadactyla), and Hua Rui Shi (Calcite).
For mild cases of phlegm accumulation, use Ban Xia (Pinellia ternata) and Chuan Bei Mu (Fritillaria thunbergii); for severe cases, use Gun Tan Wan (Rolling Phlegm Pills). For old phlegm, use Hai Shi (Sea stone) and Wa Leng Zi (Oyster shell). For phlegm located between the skin and membranes, use Bai Jie Zi (Sesamum indicum).
For mild cases of fluid accumulation, use Wu Ling San (Five-Ling Powder); for severe cases, use Shang Lu (Phytolacca acinosa), Gan Sui (Euphorbia kansui), and Yuan Hua (Euphorbia pekinensis).
For mild cases of tea accumulation, use Jiang Huang (Curcuma longa) and Zhi Ma (Sesamum indicum); for severe cases, use Zhu Yu (Evodia rutaecarpa) and Jiao Jiang (Pepper and ginger).
For mild cases of mass accumulation, use San Ling (Sparganium stoloniflorum) and Peng Zhu (Curcuma wenyujin); for severe cases, use Ba Shuang (Areca nut with mercury) and Da Huang (Rhubarb).
For mild cases of grain accumulation, use Mai Ya (Barley sprout), Gu Ya (Wheat sprout), Shen Qu (Medicated leaven), and Sha Ren (Amomum villosum); for severe cases, use Ji Nei Jin (Chicken’s inner gold).
For mild cases of meat accumulation, use Shan Zha (Hawthorn) and A Wei (Ferula assafoetida); for severe cases, use Nie Sha (Natron) and Xiao Shi (Sodium nitrate).
For egg accumulation, use Bai Dou Kou (Cardamom), Ju Hong (Tangerine peel), Dou Chi (Fermented soybeans), and Jiang Zhi (Ginger juice).
For vegetable accumulation, use Ding Xiang (Clove), Rou Gui (Cinnamon bark), and She Xiang (Musk).
For food accumulation from flour or bread, use Luo Bo Zi (Radish seed) decocted with ginger wine.
For fish and turtle accumulation, use Zi Su (Perilla), Ju Pi (Tangerine peel), Mu Xiang (Costus root), and Jiang Zhi (Ginger juice). To treat turtle accumulation, use Bai Ma Niao (horse urine).
For dog meat accumulation, use Xing Ren (Apricot kernel) and Shan Zha (Hawthorn).
For parasitic accumulation, use Xiong Huang (Realgar), Xi Hui (Tin ash), Bin Lang (Areca nut), Lei Wan (Strychnos nux-vomica), Wu Ti (Fraxinus chinensis), Fei Zi (Torreya grandis), and Shi Jun Zi (Areca catechu).
For malarial accumulation, use Bie Jia (Turtle shell) and Cao Guo (Cardamom).
积聚之病,凡饮食血气风寒之属,皆能致之。但曰积曰聚,当详辨也。盖积者积累之谓,由渐而成者也。聚者聚散之谓,作止不常者也。由此言之,是坚硬不移者,本有形也。故有形者曰积;或聚或散者,本无形也,故无形者曰聚。诸有形者,或以饮食之滞,或以脓血之留,凡汁沫凝聚,旋成症块者,皆积之类,其病多在血分,血有形而静也。诸无形者,或胀或不胀,或痛或不痛,凡随触随发,时来时往者,皆聚之类,其病多在气分,气无形而动也。故《难经》以积为阴气,聚为阳气,其义即此。凡无形之聚,其散易;有形之积,其破难。临此证者,但当辨其有形无形,在气在血,而治积治聚,自可得其梗概矣。 饮食之积,凡暂积者,不过以饮食偶伤,必在肠胃之内,故可行可逐,治无难也。惟饮食无节,以渐留滞者多,或痞积于左胁膈膜之外,盖以胃之大络,名曰虚里,出于左乳下,其动应衣,此阳明宗气所出之道也。若饥饱无伦,饮食迭进,以致阳明胃气,一有所逆,则阴寒之气得以乘之,而脾不及化,故余滞未消,乃并肠外汁沫,搏聚不散,渐成症积矣。然其初起甚微,人多不觉,及其既久,则根深蒂固,而药饵难及。今西北小儿多有此疾,而尤于食面之乡为最;正以面性多滞,而留疾于皮里膜外,所以不易治也。即如妇人血症气痞,或上或下者,亦多在肠胃之外,募原之间,故当以渐渐消磨求法治之。慎无孟浪欲速,妄行攻击,徒致胃气受伤,而积仍未去,反以速其危也。 风寒外感之邪,亦能成积。
Explanation
The Disease of Accumulation and Congregation
The disease known as jī jù (accumulation and congregation) may be caused by various factors, including diet, blood, qi, wind, and cold. However, when we speak of jī (accumulation) and jù (congregation), we must carefully distinguish between them. Jī refers to the process of accumulation, formed gradually over time. Jù, on the other hand, refers to the phenomenon of gathering and dispersing, occurring irregularly and without fixed pattern. Thus, what is hard and immovable is inherently tangible, and therefore called jī. That which is either gathered or dispersed is inherently intangible, and therefore called jù. All tangible masses, whether caused by dietary stagnation or the retention of pus and blood, or by the coagulation of bodily fluids into lumps, are classified as jī, and such conditions primarily affect the blood, which is tangible and static. All intangible masses, whether accompanied by distension or not, by pain or not, and which appear and disappear with touch, are classified as jù, and such conditions primarily affect the qi, which is intangible and dynamic. Hence, the Nan Jing (Difficult Classic) refers to jī as Yin qi and jù as Yang qi, and this is precisely the meaning. In general, intangible congregations are easier to disperse, while tangible accumulations are more difficult to break down. When encountering such a condition, one should simply distinguish whether it is tangible or intangible, whether it affects the qi or the blood, and thus treat jī and jù accordingly, and one will then grasp the general principles.
Dietary accumulation, in particular, when it is temporary and caused by a single dietary injury, is always located within the intestines, and therefore can be moved or expelled, making it relatively easy to treat. However, dietary accumulation that arises from irregular eating habits and gradually stagnates is more common. It may form a blockage outside the left costophrenic angle. This is because the major collateral of the stomach, known as xū lǐ (the virtual palace), emerges below the left breast, and its movement can be felt through clothing. This is the pathway through which the primary qi of the Yangming meridian flows. If eating is done without measure, with alternating periods of hunger and overeating, then the Yangming stomach qi may become reversed, allowing cold and Yin pathogenic factors to take advantage of this weakness. The spleen, unable to transform and transport, fails to eliminate the residual stagnation, which then combines with bodily fluids outside the intestines, clumping together and not dispersing, gradually forming a mass or accumulation. However, in its early stages, this condition is very subtle, and people often do not notice it. But once it has persisted for a long time, it becomes deeply rooted and firmly established, making it difficult to reach with medicines. Today, many children in the northwest suffer from this condition, especially in regions where wheat is the main staple food. This is precisely because wheat tends to cause stagnation, and the disease remains within the spaces between skin and membranes, making it difficult to treat. Even conditions such as blood disorders and qi stagnation in women, whether affecting the upper or lower parts of the body, often occur outside the intestines, in the mù yuán (fascial layer between muscles and viscera), and therefore should be treated by gradually wearing them away through appropriate therapeutic means. One must be cautious and not act rashly or hastily, recklessly attacking or purging, for this may only injure the stomach qi while the accumulation remains, and instead accelerate the danger. External pathogenic factors of wind and cold can also cause accumulation.
如经曰:虚邪之中人也,留而不去,传舍于肠胃之外,募原之间,留着于脉,息而成积。又曰:病名伏梁,此风根也。由此观之,凡今人以疟后成痞者,是即风寒之属,类可推矣。但疟由风寒,固易知也,而诸积于风若不相涉。不知饮食之滞,非寒未必成积,而风寒之邪,非食未必成形,故必以食遇寒,以寒遇食,或表邪未清,过于饮食,邪食相搏而积斯成矣。经曰:虚邪之风,与其身形,两虚相得,乃客其形。信乎致积之由,多由于此。即血症气痞之由,亦无出于此。然积以寒留,留久则寒多为热;风以致积,积成而证已非风。故治此者,但当治其所留,不可发散以再伤其真气也。惟慎疾者,能知所由,而虑之于始,则可为保脾之良策。 症痞之积,凡或上或下,或左或右,本无定所。大都血积多在下,而气积食积,则上自胃脘,下自小腹,凡有留滞,无处不可停畜。余尝治一食症结痛者,乃在小腹下右角尖处,自后屡见此证,方知食道之行,必由小腹下右以入广肠,此实人所不知也。别有食停治按,在心腹痛门可考。故凡治积聚者,必当详审所因,庶得其确。尝见丹溪之论曰:痞块在中为痰饮,在右为食积,在左为血块,其不能作块,或聚或散者气也。块乃有形之物,痰与食积死血而成也。愚谓可聚可散者,此气聚无疑也。若以左为血积,右为食积,中为痰饮,则凿矣。即如小儿多有患痞者,必在左肋之下,此无非纵食所致,岂因其在左即为血积而可攻其血乎?若谓左血右食,则右岂无血而左岂无食乎?不可以为法也。
论治
Explanation
As the classics say: When the pathogenic wind (xu xie) enters the body, it lingers without leaving, moving between the outside of the intestines and the mu yuan (a network of channels or sites where pathogens accumulate), lodging in the meridians, and over time forming a mass (ji). It is also said: This condition is called Fu Liang, the root of wind. From this, we can infer that in modern people who develop痞 (a type of mass or obstruction) after malaria, this is indeed a condition belonging to the category of wind and cold, and the reasoning can be extended to similar cases. Although malaria is clearly caused by wind and cold, it may not be obvious that various masses are also related to wind. One does not realize that food stagnation, without cold, may not form a mass, and that the wind and cold pathogen, without food, may not take form. Therefore, it must be that food meets cold, or cold meets food, or that superficial pathogens have not yet cleared, and excessive diet causes the pathogen and food to interact, thus forming the mass. The classics state: When the wind of vacuity meets the body's weakness, and the two deficiencies meet, the pathogen lodges within the body. Indeed, the cause of these masses is often due to this. Even the causes of blood disorders and qi obstruction are no different from this. However, masses caused by cold, when left for too long, turn cold into heat; wind leads to the formation of the mass, but once the mass is formed, the condition is no longer wind. Therefore, in treating such conditions, one should only treat the location where the pathogen has lodged, and should not use dispersing methods that would further injure the true qi. Only those who are cautious about illness can understand its origin and consider it from the beginning, and thus can adopt a good strategy for preserving the spleen.
The masses of痞 syndrome may appear in the upper or lower parts, on the left or the right; they have no fixed location. Generally, blood masses are found in the lower part, while qi masses and food masses are found from the upper part of the stomach down to the lower part of the abdomen. Wherever there is stagnation, there is no place where it cannot accumulate. I once treated a case of a food-related mass with pain, and it was located at the lower right corner of the lower abdomen. Afterwards, I often saw this condition, and thus realized that the food passage must go from the lower right of the lower abdomen into the large intestine — this is actually unknown to people. There are other treatments for food stagnation, which can be found in the section on abdominal pain. Therefore, for all those who treat accumulations, they must carefully examine the cause in order to obtain certainty. I have seen Zhu Danxi's theory, which states: Masses in the middle are phlegm-damp, on the right are food stagnation, and on the left are blood masses. That which cannot form a mass, or which gathers and disperses, is qi. Masses are tangible substances formed from phlegm, food stagnation, and dead blood. I say that that which can gather and disperse is surely a gathering of qi. If one takes the left as blood stagnation, the right as food stagnation, and the middle as phlegm-damp, this is arbitrary. For example, many children who suffer from痞 are located below the left rib — this is nothing more than overeating. Is it because it is on the left that it is considered blood stagnation and that we should attack the blood? If one says the left is blood and the right is food, then the right surely has blood and the left surely has food — this cannot be taken as a rule.
经曰:坚者削之,留者攻之,结者散之,客者除之,上之下之,摩之浴之,薄之劫之,开之发之,适事为故。凡治积聚之法,如经所云者,亦既尽矣。然欲总其要,不过四法,曰攻曰消曰散曰补,四者而已,详列如左: 凡积坚气实者,非攻不能去,如秘方化滞丸、化铁丹、遇仙丹,感应丸、大硝石丸、三花神佑丸、赤金豆、百顺丸之类,皆攻剂之峻者也。又如三棱丸、胜红丸、阿魏丸、助气丸、红丸子、温白丸之类,皆攻剂之次者也。 凡不堪攻击,止宜消导渐磨者,如和中丸、草豆蔻丸、保和丸、大小和中饮之类是也。若积聚下之不退而元气未亏者,但当以行气开滞等剂,融化而潜消之。无形气聚,宜散而愈者,如排气饮、神香散、指迷七气汤、十香丸、四磨饮之属是也。 凡积痞势缓,而攻补俱有未便者,当专以调理脾胃为主,如洁古之枳朮丸,乃其宜也。余复因其方而推广之,近制芍药枳朮丸,兼肝脾以消膨胀,除积聚,止腹痛,进饮食,用缓收功,其效殊胜于彼。再如大健脾丸、木香人参生姜枳朮丸,皆调补脾胃之妙剂,所当择用者也。 凡脾肾不足,及虚弱失调之人,多有积聚之病。盖脾虚则中焦不运,肾虚则下焦不化,正气不行,则邪滞得以居之。若此辈者,无论其有形无形,但当察其缓急,皆以正气为主。凡虚在脾胃者,宜五味异功散,或养中煎、温胃饮、归脾汤之类主之。虚在肝肾者,宜理阴煎、肾气丸、暖肝煎之类,酌而用之,此所谓养正积自除也。其或虚中有滞者,则不妨少加佐使。
Explanation
It is said in the Classics: "For hard masses, reduce them; for stagnation, attack it; for congealed masses, disperse them; for foreign pathogens, remove them; for upward movement, descend it; for blockage, massage and bathe it; for superficial conditions, use mild treatment; for obstruction, use strong intervention; for closed conditions, open and disperse them, adjusting the treatment according to the condition." All methods for treating accumulations (积聚) are as the Classics have stated, and they are now fully covered. However, if one wishes to summarize the essentials, there are no more than four methods: attack (攻), resolve (消), disperse (散), and tonify (补). These four are all, and they are detailed as follows:
For solid accumulations with strong qi, nothing but attack can remove them. Examples of potent attacking formulas include Secret Formula for Resolving Stagnation (化滞丸), Iron-Dissolving Pill (化铁丹), Meeting the Immortal Pill (遇仙丹), Responsive Pill (感应丸), Large Nitre Stone Pill (大硝石丸), Three-Flower Divine Protection Pill (三花神佑丸), Red Gold Beans (赤金豆), and Hundred Harmony Pill (百顺丸). These are all strong attacking agents. Others, such as Three-Ling Pill (三棱丸), Conquering Red Pill (胜红丸), Frankincense Pill (阿魏丸), Qi-Aiding Pill (助气丸), Red Pill (红丸子), and Warm White Pill (温白丸), are of a lesser strength in attack.
For those who cannot withstand aggressive treatment, only gradual digestion and resolution is suitable, as in Harmonizing the Middle Pill (和中丸), Grass Cardamom Pill (草豆蔻丸), Preserving Harmony Pill (保和丸), and Large and Small Harmonizing the Middle Decoctions (大小和中饮). If accumulations do not recede after purgation, but the original qi has not yet been depleted, one should use formulas that promote qi movement and resolve stagnation, allowing the condition to gradually and subtly resolve. For intangible accumulations caused by qi stagnation, which are best resolved by dispersion, examples include排气饮 (Qi-Exhaling Decoction), Divine Fragrance Powder (神香散), Seven Qi Formula for Guiding the Lost (指迷七气汤), Ten Fragrance Pill (十香丸), and Four Grinding Decoction (四磨饮).
For cases where the accumulation is slow-moving, and neither attack nor tonification is immediately suitable, one should focus on regulating the spleen and stomach. The枳朮丸 (Zhi Shu Wan) formula from Jiegu (洁古) is particularly appropriate for such cases. I have further expanded upon this formula, creating the Peony and Zhi Shu Pill (芍药枳朮丸), which addresses the liver and spleen together, reducing distension, eliminating accumulations, relieving abdominal pain, and improving digestion. It achieves results through a gradual approach, and its efficacy surpasses the original. Other excellent formulas for regulating and tonifying the spleen and stomach include the Great Spleen-Enhancing Pill (大健脾丸) and the Wood Incense, Ginseng, Ginger, and Zhi Shu Pill (木香人参生姜枳朮丸), all of which are skillfully formulated and should be selected according to need.
Those with deficiency in the spleen and kidneys, or those who are weak and out of balance, are often prone to accumulation disorders. When the spleen is weak, the middle jiao fails to function properly; when the kidney is weak, the lower jiao fails to transform and transport. If the body's righteous qi is not flowing, then pathogenic factors can settle and remain. In such cases, regardless of whether the accumulation is tangible or intangible, one should assess the urgency and always prioritize the restoration of righteous qi. For deficiency in the spleen and stomach, formulas such as Five-Flavor Differentiated Efficacy Powder (五味异功散), Nourishing the Middle Decoction (养中煎), Warming Stomach Decoction (温胃饮), or Returning to the Spleen Decoction (归脾汤) should be used. For deficiency in the liver and kidneys, formulas such as Yin-Nourishing Decoction (理阴煎), Kidney Qi Pill (肾气丸), or Warming the Liver Decoction (暖肝煎) should be selected as appropriate. This is the principle of "nourishing the righteous and the accumulation will naturally resolve." If there is deficiency with accompanying stagnation, it is not inappropriate to slightly add adjuvant herbs to assist the formula.
治积之要,在知攻补之宜,而攻补之宜,当于孰缓孰急中辨之。凡积聚未久而元气未损者,治不宜缓,盖缓之则养成其势,反以难制,此其所急,在速攻可也。若积聚渐久,元气日虚,此而攻之,则积气本远,攻不易及,胃气切近,先受其伤,愈攻愈虚,则不死于积而死于攻矣。此其所重在命,不在乎病,所当察也。故凡治虚邪者,当从缓治,只宜专培脾胃以固其本,或灸或膏以疏其经,但使主气日强,经气日通,则积痞自消。缓急之机,即万全之策也。不独治积,诸病亦然。
凡坚痞之积,必在肠胃之外,募原之间,原非药力所能猝至,宜用阿魏膏、琥珀膏或水红花膏、三圣膏之类以攻其外,再用长桑君针法以攻其内,然此坚顽之积,非用火攻,终难消散,故莫妙于灸。余在燕都尝治愈痞块在左胁者数人,皆以灸法收功。 积久成疳,乃其经络壅滞,致动肝脾阳明之火,故为颊肿口糜牙龈臭烂之证,此其在外当用膏药艾火以破坚顽,在内当用芦荟等丸以清疳热。
石室秘箓 【清 陈士铎】
Explanation
The Secret Records of the Stone Chamber
【By Chen Shiduo of the Qing Dynasty】
The key to treating jī (accumulations, tumors, or masses) lies in knowing when to use gōng (purging, attacking) or bǔ (tonifying, nourishing). The appropriateness of gōng or bǔ must be discerned in the context of which case is more urgent and which is less so. In cases where the accumulation is not long-standing and the yuánqì (primordial qi) has not yet been damaged, treatment should not be delayed, for delaying will allow the condition to grow stronger, making it even more difficult to control. In such cases, the urgency lies in swift attack. However, if the accumulation has persisted for a long time and the yuánqì is increasingly weakened, attacking it at this point would be ineffective, for the jī is distant and difficult to reach, while the wèiqì (stomach qi) is close at hand and would be the first to be injured. The more one attacks, the more deficient the patient becomes, and so they will not die from the accumulation, but from the treatment itself. In such cases, the priority is the preservation of life, not the eradication of the disease — this must be carefully considered. Therefore, in treating xūxié (conditions of deficiency), one should proceed with caution. Only the method of strengthening the spleen and stomach to consolidate the root, or using moxibustion or medicinal plasters to unblock the meridians, should be employed. If the main qi is gradually strengthened and the meridian qi becomes more unobstructed, the jī will naturally dissipate. The balance between urgency and caution is the most complete strategy. This principle is not only applicable to treating jī, but to all diseases as well.
All hard and stubborn jī must be located outside the intestines, in the mùyuán (the region between the muscles and visceral organs). This is not a place that can be reached suddenly by the power of medicine alone. Therefore, one should use medicinal plasters such as Āwèi Gāo (Frankincense Plaster), Hǔpò Gāo (Amber Plaster), Shuǐ Hónghuā Gāo (Water Red Flower Plaster), or Sānshèng Gāo (Three Saints Plaster) to attack it externally, and then apply the acupuncture techniques of Chángsāng Jūn to treat it internally. However, such stubborn jī cannot be dispelled without the use of fire therapy, and so nothing is more effective than moxibustion. I myself have treated several cases of jī located on the left side of the ribs in Yan都 (Yan Capital), and in all of them, moxibustion was the method that brought about recovery.
When jī persists for a long time, it may develop into gān (a wasting condition). This is due to the obstruction of meridians and collaterals, which in turn stirs up the fire of the liver, spleen, and yangming (stomach and large intestine) channels, resulting in a condition characterized by swollen cheeks, sore mouth, and decayed gums with a foul odor. In such cases, externally, medicinal plasters combined with moxibustion should be used to break up the hardened masses, and internally, pills containing lúhuì (aloe vera) and other ingredients should be used to clear the heat of gān.
病有坚劲而不肯轻易散者,当用软治。如人生块于胸中,积痞于腹内,法用药以软之,心中生块,此气血坚凝之故,法当用补血补气之中,少加软坚之味,则气血活而坚块自消。倘徒攻其块,而不知温补之药,则坚终不得消。方用人参、当归、青盐、五味、柴胡、半夏各一钱,白芍、麦冬各三钱,熟地五钱,山茱萸二钱,附子一片,水煎服。此方妙在纯用补药,止加青盐一味以软坚,若无意于治坚者,久之而坚自软,此柔能制刚之妙法也。痞块之坚,又一法以治之。盖坚在于腹中,若徒攻其坚,必致腹中不和,而损伤胃气,法当用和解之中软以治之,则坚之性可缓,而坚之形可化,坚之气可溃,坚之血可消。否则有形之物,盘踞于中,无形之气,必耗于外,日除坚而坚终不得去也。方用白朮五两,神曲二两,地栗粉八两,鳖甲一斤酢炙白芍、茯苓各三两,半夏、甘草、白芥子各一两,萝卜子、厚朴、人参各五钱,肉桂三钱,附子一钱各为末,蜜为丸,每日临睡送下五钱,即以美物压之,一料未有不全愈者。此方有神功,妙在用鳖甲为君,则无坚不入,尤妙用地栗粉佐鳖甲以攻邪,又不耗散真气;其余各品,俱是健脾理正之药,则脾健而物自化。尤妙用肉桂、附子冲锋,突围而进,则鳖甲大军相继而入,勇不可当。又是仁者之师,贼虽强横,自不敢抵敌,望风披靡散走。又有诸军在后,斩杀无遗,剿抚并用,有不三月告捷者哉?此更软治之妙。
Explanation
For diseases that are firm and resistant, not easily dispersed, one should employ a method of soft treatment. For instance, when a lump forms in the chest or a mass accumulates in the abdomen, the method is to use medicine to soften it. A lump arising in the heart is due to the stagnation and solidification of qi and blood; the proper approach is to use tonifying herbs for blood and qi, with a small addition of herbs that soften hardness. In this way, the qi and blood will become active, and the hardened mass will naturally dissipate. If one only attacks the mass without using warming and tonifying herbs, the hardness will never fully resolve.
The formula consists of ginseng, angelica root, green salt, schisandra fruit, bupleurum root, pinellia rhizome — each one qian; white peony root, ophiopogon tuber — each three qian; rehmannia root (prepared), five qian; cornus fruit, two qian; aconite root, one piece. Boil with water and take as a decoction. The brilliance of this formula lies in its use of purely tonifying herbs, with only green salt added to soften the hardness. If the intention is not to treat the hardness directly, over time the hardness will naturally soften — this is the subtle yet powerful principle that softness can overcome hardness.
For the hardness of痞块 (masses), another method is also applicable. Since the hardness lies within the abdomen, if one only attacks the hardness directly, it will surely cause disharmony in the abdomen and damage the stomach qi. The proper method is to treat it with a harmonizing approach that also includes softening. In this way, the nature of the hardness can be eased, its form can be transformed, its qi can be broken, and its blood can be resolved. Otherwise, when a tangible mass remains lodged within the body, the intangible qi will be consumed externally, and though one removes the hardness day by day, it will never fully depart.
The formula for this method includes aconite root (white atractylodes), five liang; medicinal leaven, two liang; chestnut flour, eight liang; turtle shell, one jin (prepared with vinegar), white peony root, poria mushroom — each three liang; pinellia rhizome, licorice root, white mustard seed — each one liang; radish seed, magnolia bark, ginseng — each five qian; cinnamon bark, three qian; aconite root, one qian. Grind all into powder, make into pills with honey, and take five qian each night before sleep, followed by nourishing food. No one who takes this full dosage has failed to recover completely.
This formula possesses extraordinary efficacy, particularly in its use of turtle shell as the sovereign herb — no hardness is beyond its reach. Especially effective is the combination of chestnut flour to assist turtle shell in attacking the pathogenic factors, without depleting the true qi. The remaining ingredients are all herbs that strengthen the spleen and regulate the body's functions. When the spleen is strong, the mass will naturally transform and dissipate. Especially effective is the use of cinnamon bark and aconite root to lead the charge and break through the defenses, allowing the turtle shell to follow in, unstoppable in its strength. It is like the army of the benevolent — though the enemy is strong, it dares not resist, and flees in disarray at the sight of the wind. With other forces following behind, killing without leaving any behind, combining suppression and pacification, who would not achieve victory within three months? This is yet another demonstration of the subtlety and power of the soft treatment method.
倘不补正气,惟大黄、巴豆两头尖、阿魏之类,直前攻坚,虽亦有得胜之时,然中州扫荡,田野萧然,终必仓空箱罄,人民匮乏之形,有数年不能培植者也。 有人成痞块之证,一时发作,而腹痛不可手按者,可用下堕之法,盖乘其邪动而堕之也。方用枳实一两,白朮二两,马粪炒焦五钱,酒煎服。盖马粪最能安痛,又不伤气,且又能逐邪而化物,故药笼中最宜预备之,盖仓猝间不可即得。此物愈久愈妙,不必多用至五钱,即一二钱用之,无不奇妙。今用五钱又与枳实同用,则积块自消。然而徒消其积,未免恐伤脾阴,又佐以白朮二两,大健其脾气,则马粪与枳实,可以施其祛荡之功,此妙法也。
方
Explanation
If one does not replenish the vital qi, but instead uses only strong purgatives such as rhubarb, croton, two-headed sharp (a term for potent purgatives), and frankincense, directly attacking the pathogenic factors, there may indeed be times when this approach yields success. However, such treatment clears away the central region — the spleen — leaving the fields desolate, and ultimately results in the granaries being empty and the stores exhausted, manifesting in a state of deficiency and depletion that may take several years to recover from.
When someone develops a condition characterized by痞块 (masses or nodules) that suddenly flares up with severe abdominal pain so intense that it cannot be touched by hand, the method of purging may be employed, as it takes advantage of the movement of pathogenic factors to expel them. The formula consists of one liang of Zhi Shi (Citrus aurantium), two liang of Bai Zhu (Atractylodes macrocephala), and five qian of charred horse dung, decocted with wine and taken orally.
Horse dung is particularly effective at relieving pain, does not injure the vital qi, and can also expel pathogenic factors and transform substances. Therefore, it is most advisable to keep it prepared in the medicine chest, as it is not readily available in an emergency. This substance becomes more effective the longer it is aged; it is not necessary to use as much as five qian. Even using just one or two qian produces remarkable results. In this formula, five qian is used in combination with Zhi Shi, and thus the masses will naturally dissipate.
However, merely eliminating the mass may inevitably harm the spleen's yin. Therefore, it is further supported by two liang of Bai Zhu to greatly strengthen the spleen's qi, allowing horse dung and Zhi Shi to exert their purging and dispersing functions. This is indeed a marvelous method.
化块丸 【丹溪】 治痞块及血块。 海粉酒煮 三棱 蓬朮俱酢煮 红花 桃仁 五灵脂 香附子各一两 石碱五钱 右为末,酢糊和丸梧子大,白朮汤下三五十丸。
连萝丸 【《入门》】 治食积死血,痰饮成块,两胁作痛,雷鸣嘈杂眩运。 黄连一半,以吴萸五钱同炒,一半以益智五钱同炒,去吴萸、益智 白芥子炒 萝卜子炒,各一两半 栀子 川芎 三棱 蓬朮 桃仁 香附子 山楂肉 神曲各一两 青皮五钱 右为末,蒸饼和丸梧子大,白汤吞下五六十丸。一名白芥丸,今名消积丸。
消块丸 【《入门》】 治痞块症瘕。 大黄四两 硝石三两 人参 甘草各一两五钱 右为末,陈酢三升,置磁器内,先纳大黄煎,不住手搅,使沸,微尽一升,下余药末,熬至可丸,则丸梧子大,米饮下三十丸,当利如鸡肝恶物。一名硝石丸。
加味柴平汤 【《回春》】 治积块有热。 柴胡 黄芩 半夏 苍朮 厚朴 陈皮 青皮 山楂肉 枳壳炒 神曲炒 三棱 蓬朮各七分 甘草五分 右銼,作一贴,入姜三片,枣二枚,水煎服。
消积保中丸 【《医鉴》,下同】 散痞除块。 白朮土炒,三两 橘红二两 半夏 白茯苓 香附酢炒 萝卜子炒 白芥子炒 神曲炒 黄连姜汁炒 栀子姜汁炒,各一两 槟榔七钱 蓬朮酢炒 三棱酢炒,各八钱 麦芽炒,六钱 干漆炒,五钱 青皮香油炒 缩砂仁各四钱 木香 阿魏各三钱 右为末,以姜汁酒糊和丸梧子大,白汤下八十丸。
Explanation
Hua Kua Wan [Danxi] – Treats痞块 (masses) and血块 (blood clots). Sea powder boiled in wine, Sanling, Pengshu all boiled in vinegar, Honghua, Taoren, Wulingzhi, Xiangfu, each one liang; Shijian five qian. The above are ground into powder, mixed with vinegar paste to form pills the size of Wu Zi, taken with Baizhu decoction, 30–50 pills at a time.
Lianluo Wan [Rumen] – Treats food stagnation, dead blood, phlegm-damp masses, pain in the flanks, gurgling sounds, restlessness, and dizziness. Half of Huanglian is stir-fried with Wu Yu five qian, the other half is stir-fried with Yizhi five qian, then Wu Yu and Yizhi are removed; Baizai stir-fried, Luobozi stir-fried, each one liang and a half; Zhizi, Chuanxiong, Sanling, Pengshu, Taoren, Xiangfu, Shanzha rou, Shenqu, each one liang; Qingpi five qian. The above are ground into powder, mixed with steamed cake paste to form pills the size of Wu Zi, taken with plain water, 50–60 pills at a time. Also known as Baijie Wan, now called Xiaoji Wan.
Xiaokuai Wan [Rumen] – Treats痞块 (masses) and症瘕 (abdominal masses). Dahuang four liang, Xiaoshi three liang, Renshen, Gancao each one liang and five qian. The above are ground into powder, three sheng of aged vinegar placed in a ceramic vessel, first add Dahuang to decoct, stir continuously until boiling, slightly reduce to one sheng, then add the remaining powdered herbs, boil until it can be formed into pills, then form into pills the size of Wu Zi, taken with rice decoction, thirty pills at a time, which will cause purging of foul substances resembling chicken livers. Also known as Xiaoshi Wan.
Jia Wei Chai Ping Tang [Huisheng] – Treats masses with heat. Chaihu, Huangqin, Bansha, Cangzhu, Houpu, Chenpi, Qingpi, Shanzha rou, Zhike stir-fried, Shenqu stir-fried, Sanling, Pengshu, each seven fen; Gancao five fen. The above are ground, made into one dose, add three slices of ginger and two dates, decoct in water and take.
Xiaoji Baozhong Wan [Yijian, same as above] – Disperses痞块 (masses) and removes块 (lumps). Baizhu stir-fried with soil, three liang; Juhong two liang; Bansha, Baifuling; Xiangfu stir-fried with vinegar, Luobozi stir-fried, Baizai stir-fried, Shenqu stir-fried, Huanglian stir-fried with ginger juice, Zhizi stir-fried with ginger juice, each one liang; Binglang seven qian; Pengshu stir-fried with vinegar, Sanling stir-fried with vinegar, each eight qian; Maiya stir-fried, six qian; Ganqi stir-fried, five qian; Qingpi stir-fried with sesame oil, Suo砂仁 four qian; Muxiang, Awei each three qian. The above are ground into powder, mixed with ginger juice and wine paste to form pills the size of Wu Zi, taken with plain water, eighty pills at a time.
开怀散 治心下积块痞闷,或发热。 柴胡 草豆蔻各一钱 三棱酢炒 蓬朮酢炒 青皮 陈皮 半夏 白茯苓 香附子 槟榔 枳实 红花 甘草各七分 右銼,作一贴,姜三片,煎服。
Explanation
Kaihuai San – Treats a mass or lump in the epigastric region with oppression and fullness, or with fever.
Bupleurum and Cao Dou Kou, each one qian; San Ling stir-fried with vinegar; Peng Zhu stir-fried with vinegar; Green Tangerine Peel; Dried Tangerine Peel; Pinellia; Poria Cocos; Cyperus Rotundus; Areca Catechu; Citrus Aurantium; Carthamus; Glycyrrhiza, each seven fen.
The above herbs are to be cut, made into one dose, and decocted with three slices of ginger.
保和丸 治一切饮食所伤及积聚痞块,久服自消。 白朮五两 陈皮 半夏 茯苓 神曲炒 山楂肉各三两 连翘 香附子酒炒 厚朴 萝卜子炒,各二两 枳实 麦芽 黄连酒炒 黄芩酒炒,各一两 右为末,姜汁糊和丸梧子大,茶清下五七十丸。
紫香散 治心腹有气一块略通,或膨胀寒热。 枳实 地骨皮 三棱 蓬朮各一钱 柴胡 黄芩各七分 赤芍药 厚朴 香薷 黄连 延胡索各五分 甘草三分 右銼,作一贴,水煎服。
Explanation
Bahe Pill – Treats all conditions caused by food injury, as well as accumulations and痞块 (masses or swellings); with prolonged use, they will naturally dissipate.
Atractylodes macrocephala (Bai Zhu), 5 liang; Tangerine peel (Chen Pi), Half夏 (Ban Xia), Poria cocos (Fu Ling), Fermented medicinal cake (Shen Qu) fried, Crabapple fruit (Shan Zha) flesh – each 3 liang; Forsythia suspensa (Lian Qiao), Cyperus rotundus (Xiang Fu) fried with wine, Magnolia officinalis (Hou Po), Radish seeds (Luo Bo Zi) fried – each 2 liang; Citrus aurantium (Zhi Shi), Barley sprout (Mai Ya), Coptis chinensis (Huang Lian) fried with wine, Scutellaria baicalensis (Huang Qin) fried with wine – each 1 liang.
Grind the above into powder, mix with a paste made from ginger juice, and form into pills the size of Wu Zi (Chinese plum seeds). Take with tea decoction, 50–70 pills at a time.
Zixiang Powder – Treats a mass of qi in the heart and abdomen that is slightly movable, or cases of distension with chills and fever.
Citrus aurantium (Zhi Shi), Cortex Lycii (Di Gu Pi), Rhizoma Curcumae (San Ling), Rhizoma Curcumae Kwangsiensis (Peng Shu) – each 1 qian; Bupleurum chinense (Chai Hu), Scutellaria baicalensis (Huang Qin) – each 7 fen; Red peony root (Chi Shao), Magnolia officinalis (Hou Po), Elsholtzia ciliata (Xiang Ru), Coptis chinensis (Huang Lian), Corydalis yanhusuo (Yan Hu Suo) – each 5 fen; Glycyrrhiza uralensis (Gan Cao) – 3 fen.
Crush the above ingredients, make into one dose, and decoct in water for oral administration.
化痞丹 【《回春》】 消积块专攻之剂。 大黄四两,酢浸七日,日晒夜露七日 红花二钱 穿山甲炒,二两 青黛五分 木鳖子去油 桃仁 香附子便浸炒,各一两 右为末,将大黄和好酢煮为糊,和丸菉豆大,茅根葛根煎汤,下五七十丸。
增损五积丸 通治五积。
黄连肝积五钱,脾肾积七钱,心肺积一两五钱 厚朴肝心肺积五钱,脾肾积八钱 川乌头肝肺积一钱,心肾脾积五分 干姜肝心积五分,肺脾肾积一钱五分 人参肝心脾肺积二钱,肾积五分 茯苓一钱五分 巴豆霜五分 右为末,蜜丸梧子大,初服二丸,渐加,以微溏为度。治积块不拘脐上下左右通用。如肝积,加柴胡一两,川椒四钱,蓬朮三钱,皂角、昆布各二钱五分。心积,加黄芩三钱,肉桂、茯神、丹参各一钱,菖蒲五分。肺积,加桔梗三棱,天门冬、青皮、陈皮、白豆蔻各一钱,紫菀、川椒各一钱五分。脾积,加吴茱萸、黄芩、缩砂各二钱,泽泻、茵陈各一钱,川椒五分。肾积,加延胡索三钱,苦楝肉、全蝎、附子、独活各一钱,泽泻、菖蒲各二钱,肉桂三分,丁香五分。
消积正元散 治痰饮,气血郁结,食积,气不升降,积聚胀痛。 白朮一钱五分 神曲 香附 枳实 延胡索 海粉各一钱 赤茯苓 陈皮 青皮 缩砂 麦芽炒 山楂肉 甘草各七分 右銼,作一贴,姜三片,水煎服。
Explanation
Hua Pi Dan [From Hui Chun] – A specialized formula for resolving ji kuai (masses or accumulations).
Rhubarb (4 liang), soaked in vinegar for seven days, then exposed to sunlight during the day and dew at night for seven days; Safflower (2 qian); Pangolin (fried, 2 liang); Indigo Naturalis (5 fen); Balsam Pear (oil removed); Peach Kernel; Cyperus rotundus (soaked in human excrement and fried, each 1 liang).
The above ingredients are ground into powder, mixed with well-prepared vinegar and boiled into a paste, then formed into pills the size of green beans. Administer with a decoction of Marsh Reed Root and Kudzu Root, taking fifty to seventy pills at a time.
Zeng Shen Wu Ji Wan – A modified formula for treating the five types of ji (masses or accumulations).
Huang Lian (5 qian) for liver ji; 7 qian for spleen and kidney ji; 1 liang 5 qian for heart and lung ji; Hou Po (5 qian) for liver, heart, and lung ji; 8 qian for spleen and kidney ji; Sichuan Aconite (1 qian) for liver and lung ji; 5 fen for heart, kidney, and spleen ji; Dried Ginger (5 fen) for liver and heart ji; 1 qian 5 fen for lung, spleen, and kidney ji; Ren Shen (2 qian) for liver, heart, spleen, and lung ji; 5 fen for kidney ji; Poria (1 qian 5 fen); Croton Seed Paste (5 fen).
The above ingredients are ground into powder, made into pills the size of Wu Zi (Paulownia seeds), and taken initially with two pills, gradually increasing the dose until the stool becomes slightly loose. This formula treats ji kuai regardless of their location—above or below the navel, left or right.
If the ji is related to the liver, add Bupleurum (1 liang), Sichuan Pepper (4 qian), Curcuma (3 qian), Soapberry and Kombu (each 2 qian 5 fen).
If the ji is related to the heart, add Scutellaria (3 qian), Cinnamon Bark, Poria cocos, and Salvia (each 1 qian), Acorus (5 fen).
If the ji is related to the lungs, add Platycodon and Sparganium (each 1 qian), Asparagus, Citrus Green Peel, Dried Tangerine Peel, and Cardamom (each 1 qian), Aster and Sichuan Pepper (each 1 qian 5 fen).
If the ji is related to the spleen, add Evodia, Scutellaria, and Cardamom (each 2 qian), Alisma and Artemisia (each 1 qian), Sichuan Pepper (5 fen).
If the ji is related to the kidneys, add Corydalis (3 qian), Toosendan Fruit, Scorpion, Aconite, and Deer Antler (each 1 qian), Alisma and Acorus (each 2 qian), Cinnamon Bark (3 fen), Clove (5 fen).
Xiao Ji Zheng Yuan San – Treats tan yin (phlegm-damp), qi and blood stagnation, shi ji (dietary accumulation), qi not ascending or descending properly, and ji ju zhang tong (masses with distension and pain).
Atractylodes (1 qian 5 fen); Medicated Leaven; Cyperus rotundus; Citrus Aurantium; Corydalis; Seaweed Powder (each 1 qian); Red Poria; Dried Tangerine Peel; Citrus Green Peel; Cardamom; Sprouted Barley (fried); Hawthorn Fruit; Licorice (each 7 fen).
The above ingredients are ground into powder, made into one dose, and taken with three slices of ginger, decocted in water and consumed.
伏梁丸 【《正传》,下同】 治心积。 黄连一两五钱 厚朴 人参各二钱 黄芩 桂皮 茯神 丹参各一钱 干姜 石菖蒲 巴豆霜 川乌 红豆蔻各五分 右为末,蜜丸梧子大,黄连汤下。初服二丸,日加一丸,三日加二丸,至大便溏,便渐减服,周而复始。块减半勿服。
痞气丸 治脾积。
黄连八钱 厚朴四钱 吴萸三钱 黄芩二钱 缩砂 茵陈 干姜各一钱半 白茯苓 人参 泽泻各一钱 川乌 川椒各五分 桂皮 巴豆霜各四分 白朮二分 右为末,蜜丸梧子大,甘草汤下,服如上法。
三棱煎丸 治心腹坚胀,胁下满硬,胸中痞塞,喘满短气,常服顺气,消积滞,除膨胀。 三棱生半斤,捣为末,以酒三升,于银石器内熬膏 杏仁去皮尖炒 干漆炒烟尽 麦糵炒,各三两 青皮 萝卜子炒 神曲炒,各二两 硇砂飞,一两 右为细末,以三棱膏和丸如桐子大,每服二十丸,食后温米饮送下。
晞露丸 【《宝鉴》,下同】 治寒伤于内,气凝不流,结于肠外,久为症瘕,时作疼痛,腰不得伸。 三棱 莪朮各一两,并酒浸入巴豆三十粒,切碎同炒深黄,去巴豆 川乌炮 干漆炒烟尽,各五钱 茴香盐炒 青皮 穿山甲炒 雄黄研,各三钱 硇砂研,四钱 轻粉研,一钱 麝香另研,五分 右为细末,研匀,姜汁煮面糊,和丸梧子大,每服二十丸至三十丸,姜汤送下,温酒亦得,空心食前。
木香通气散 治寒气结瘕,腹大坚满,痛不可忍。
Explanation
Fu Liang Wan [From Zhengchuan, same applies below]
Treats xin ji (heart accumulation).
Coptis (huang lian): 1.5 taels;
Magnolia bark (hou po), Ginseng (ren shen): each 2 qian;
Scutellaria (huang qin), Cinnamon bark (gui pi), Poria (fu shen), Salvia (dan shen): each 1 qian;
Dried ginger (gan jiang), Stone calamus (shi chang pu), Croton seed paste (ba dou shuang), Aconite root (chuan wu), Cardamom (hong dou kou): each 5 fen.
The above are ground into powder, made into honey pills the size of wu zi (a type of seed), and taken with decoction of Coptis. Initially take two pills, increasing by one pill per day, and after three days, increase by two pills. Continue until the stool becomes loose, then gradually reduce the dose, repeating the cycle. When the mass has reduced by half, discontinue the medication.
Pi Qi Wan
Treats pi ji (spleen accumulation).
Coptis (huang lian): 8 qian;
Magnolia bark (hou po): 4 qian;
Evodia fruit (wu yu): 3 qian;
Scutellaria (huang qin): 2 qian;
Cardamom (suo sha), Yin Chen (yin chen), Dried ginger (gan jiang): each 1.5 qian;
White Poria (bai fu ling), Ginseng (ren shen), Zhu Ze (ze xie): each 1 qian;
Aconite root (chuan wu), Sichuan pepper (chuan jiao): each 5 fen;
Cinnamon bark (gui pi), Croton seed paste (ba dou shuang): each 4 fen;
Atractylodes (bai zhu): 2 fen.
The above are ground into powder, made into honey pills the size of wu zi, and taken with licorice decoction, following the same method as above.
San Ling Jian Wan
Treats firm distension of the heart and abdomen, fullness and hardness under the ribs, obstruction in the chest, labored breathing, and shortness of breath. Regular use promotes the flow of Qi, resolves stagnation, and reduces distension.
Fresh San Ling (san ling): half a catty, crushed into powder;
With three sheng of wine, simmered in a silver or stone vessel to make a paste.
Apricot kernels (shi ren), charred dry lacquer (gan qi), charred malt (mai nie): each 3 liang;
Green tangerine peel (qing pi), charred radish seeds (luo bo zi), charred medicinal yeast (shen qu): each 2 liang;
Processed natrum arsenicosum (nao sha): 1 liang.
The above are ground into fine powder, mixed with the San Ling paste to form pills the size of tong zi (a type of seed). Take twenty pills after meals, with warm rice water.
Xi Lu Wan [From Baojian, same applies below]
Treats internal cold injury, Qi stagnation and blockage, accumulation outside the intestines, leading to long-term zheng jia (masses or tumors), with intermittent pain and inability to extend the waist.
San Ling, E Zhu (e zhu): each 1 liang. Soaked in wine with thirty pieces of Croton seeds, cut into pieces, fried until deep yellow, then remove the Croton seeds.
Processed Aconite root (chuan wu), charred dry lacquer (gan qi): each 5 qian;
Salted茴香 (huo xiang), Green tangerine peel (qing pi), charred pangolin scales (chuan shan jia), ground Realgar (xiang huang): each 3 qian;
Ground natrum arsenicosum (nao sha): 4 qian;
Ground light powder (qing fen): 1 qian;
Ground musk (she xiang): 5 fen.
The above are ground into fine powder, thoroughly mixed, then combined with a paste made from ginger juice and rice flour, formed into pills the size of wu zi. Take twenty to thirty pills each time, with ginger decoction, or with warm wine, on an empty stomach before meals.
Mu Xiang Tong Qi San
Treats cold-induced masses, abdominal distension and fullness, and severe pain that is unbearable.
木香 戎盐炒 荆三棱炮,各五钱 枳实麸炒 炙甘草各三钱 厚朴姜炙,一两 干姜炮 蓬朮炮,各二钱 右为末,每服三钱,淡生姜汤食前调下。
见晛丸 治寒客下焦,血气闭塞而成瘕聚,坚大久不消者。 附子炮去皮脐,四钱 鬼箭羽 紫石英各三钱 泽泻 肉桂 延胡索 木香 大黄用酒同三棱浸一宿,焙,各二钱 三棱五钱 槟榔二钱五分 水蛭一钱,炒烟尽 桃仁三十粒,去皮尖,麸炒研 血竭另研,一钱五分 右十三味,除血竭、桃仁外同为末,入另研二味和匀,用元浸药酒打糊,丸如桐子大,每服三十丸,淡酢汤送下,食前温酒亦得。
肥气丸 【东垣,下同】 治肝之积,在左胁下如覆杯,有头足,久不愈,令人咳逆痎疟,连年不已,其脉弦而细。 柴胡二两 黄连七钱 厚朴五钱 炙草三钱 椒炒去汗去目及闭口者,四钱 广朮炮 昆布 人参 皂角去皮弦子煨,各二钱五分 干姜 巴豆去油,各五分 川乌炮去皮脐,一钱二分 白茯苓一钱五分 右,除茯苓、皂角、巴豆外,为极细末,再另研茯苓、皂角为细末和匀,方旋入巴豆霜和匀,炼蜜丸如桐子大,初服二九,一日加一丸,二日加二丸,渐加至大便微溏;再从两丸加服,周而复始。积减大半,勿服。秋冬加厚朴一半,连前重一两,减黄连一钱半。若治风癎,于一料中加人参、茯苓、菖蒲各三钱,黄连只依春夏用七钱,虽秋冬不减。淡酢汤送下,空心温服。
加减肥气丸 春夏合此,治同前。
Explanation
Wood Incense Powder
Wood incense, rongyan salt stir-fried; jing sanleng roasted, each five qian; zhishi stir-fried with bran; zhi gancao, each three qian; houpo stir-fried with ginger, one liang; gan jiang roasted; peng shu roasted, each two qian. The above ingredients are ground into powder. Each dose is three qian, taken with diluted ginger soup before meals.
Jianxian Pills
For treating cold invading the lower jiao, causing blood and qi stagnation and the formation of jiaju (masses or lumps), especially hard, large masses that have not resolved for a long time.
Fuzi roasted, with skin and umbilicus removed, four qian; guijianyu; zishiqing, each three qian; zezha; rougui; yantu suo; muxiang; dahuang soaked overnight with sanleng in wine, dried, each two qian; sanleng, five qian; binglang, two qian and five fen; shuizhi, one qian, fried until smoke is gone; taoren, thirty pieces, with skin and tips removed, stir-fried and ground; xuejiet, separately ground, one qian and five fen. The above thirteen ingredients, except xuejiet and taoren, are ground into powder. The two separately ground ingredients are then added and mixed evenly. Use the original medicinal wine from the decoction to make a paste, and form into pills the size of tongzi (oilseed). Each dose is thirty pills, taken with diluted vinegar soup. It may also be taken with warm wine before meals.
Feiqi Pills [by Dongyuan, same below]
For treating feiqi (a mass associated with the liver), located beneath the left hypochondriac region, shaped like a cup covering the area, with a head and feet, long-lasting and not resolving, causing coughing with qi reversal, intermittent fever, and persistent malaria-like symptoms for many years. The pulse is taut and thin.
Chaihu, two liang; huanglian, seven qian; houpo, five qian; zhi cao, three qian; huajiao stir-fried, with sweat and eyes removed, as well as the closed seeds, four qian; guang shu roasted; kunbu; renshen; zaojiao with skin and fibrous core removed, steamed, each two qian and five fen; gan jiang; badou with oil removed, each five fen; chuanwu roasted, with skin and umbilicus removed, one qian and two fen; baifuling, one qian and five fen. The above ingredients, excluding baifuling, zaojiao, and badou, are ground into extremely fine powder. Then baifuling and zaojiao are separately ground into fine powder and mixed together. Then badou paste is added and thoroughly mixed. Form into pills the size of tongzi with honey. Initially take eighteen pills. On the first day, add one pill; on the second day, add two pills; gradually increase until the stool becomes slightly loose. Then start again from two pills, repeating the cycle. When the mass has decreased by more than half, discontinue the medicine. In autumn and winter, increase the amount of houpo by half, adding to the previous amount to total one liang, and reduce huanglian by one qian and five fen. If treating fengyan (epilepsy due to wind), in one batch, add renshen, baifuling, and changpu, each three qian. Use huanglian at seven qian as in spring and summer, and do not reduce it even in autumn and winter. Take with diluted vinegar soup, on an empty stomach, warm.
Augmented and Reduced Feiqi Pills
To be used in spring and summer, for the same condition as above.
柴胡 厚朴 人参 干姜各五钱 川乌 巴豆霜各三钱 肉桂二钱 黄连一两 川椒 甘草各五分 右,除巴豆霜外,同为细末,旋入巴豆研匀,炼蜜丸如梧子大,初服二丸,一日加一丸,二日加二丸,渐加至大便微溏,再从二丸加服,淡酢汤下,空心服。秋冬去干姜半钱,加厚朴一倍,减黄连一半。
肥气丸 【《三因》】
当归头 莪朮各一两半 青皮一两,炒 三棱 铁孕粉与三棱莪朮同入酢煮一复时,各三两 蛇含石火煅酢淬,七钱五分 右为末,酢煮米糊丸如菉豆大,每服四十丸,用当归浸酒下,食远服。
鳖甲丸 治肥气,体瘦无力,少思饮食。 鳖甲一枚,重四两者,净洗,以酢和黄泥固济,背上可厚三分,令干 大黄炒,二两 荆三棱炮銼 枳壳麸炒微黄,各三两 木香不见火 桃仁汤浸去皮尖双仁者,麸炒微黄细研如膏,各一两五钱 右除鳖甲外,捣为细末后,泥一风炉子,上开口,可安鳖甲,取前药末,并桃仁膏内鳖甲中,用好米酢二升,时时旋取入鳖甲内,以慢火熬令稠,取出药,却将鳖甲净洗,去泥焙干,捣为细末,与前药同和捣为丸如梧桐子大,每服二十九,空心温酒送下,晚食前再服。
息贲丸 【东垣,下同】 治肺之积,在右胁下覆大如杯,久不已,令人洒淅寒热,喘嗽,发肺痈,其脉浮而毛。
Explanation
Fatty Qi Pill [From San Yin]
Bupleurum, Magnolia Bark, Ginseng, Dried Ginger (each five qian), Aconite, Croton Seed Paste (each three qian), Cinnamon Bark (two qian), Coptis (one liang), Sichuan Pepper, Licorice (each five fen).
The above, except for the Croton Seed Paste, are ground into fine powder. Gradually add the Croton Seed Paste and grind evenly, then make pills with honey, the size of Wu Zi (Chinese parasol tree seeds). Initially take two pills, increasing by one pill per day, then by two pills the next day, gradually increasing until the stool becomes slightly loose. Then begin again from two pills and increase gradually, taking with a mild vinegar soup, on an empty stomach. In autumn and winter, remove half a qian of Dried Ginger, double the Magnolia Bark, and halve the Coptis.
Fatty Qi Pill [From San Yin]
Angelica Root (head portion), E Zhu (each one liang and a half), Green Tangerine Peel (one liang, roasted), Three-Ling, Iron Pregnant Powder, boiled together with Three-Ling and E Zhu in vinegar for one full cycle (each three liang), Snake-Containing Stone (calcined and quenched in vinegar), seven qian and five fen.
The above are ground into powder, mixed with vinegar and rice paste, and made into pills the size of Lu Dou (mung beans). Take forty pills at a time, with wine infused with Angelica Root, after meals.
Turtle Shell Pill
Treats Fatty Qi, characterized by emaciation, weakness, and lack of appetite.
Take one turtle shell weighing four liang, wash clean, and seal with a mixture of vinegar and yellow clay, making the back about three fen thick, and let it dry. Prepared Rhubarb (roasted), two liang; Three-Ling (roasted and crushed), Fructus Aurantii Immaturus (roasted with bran until slightly yellow), each three liang; Costus Root (not exposed to fire), Peach Kernels (soaked in soup, with skin, tip, and double seeds removed, roasted with bran until slightly yellow and ground into a paste), each one liang and five qian.
The above, except for the Turtle Shell, are ground into fine powder. Make a clay stove with an open top, suitable for placing the Turtle Shell. Place the powdered medicine and the Peach Kernel paste inside the Turtle Shell, and gradually and repeatedly add two sheng of good rice vinegar into the Turtle Shell, simmering slowly over a low fire until it becomes thick. Remove the medicine, then wash the Turtle Shell clean, remove the mud, and dry it over a low fire. Grind it into fine powder, and combine it with the previous medicine, grinding into pills the size of Wu Tong Zi (wolfsbane seeds). Take twenty-nine pills at a time, on an empty stomach with warm wine, and repeat before dinner.
Xi Ben Pill [From Dong Yuan, same below]
Treats an accumulation of the lung, located under the right ribcage, as large as a cup. If prolonged, it causes chills and fever, coughing, and leads to a lung abscess, with a floating and thin pulse.
厚朴姜制,八钱 黄连炒,一两三钱 干姜炮 川椒炒去汗 白茯苓另末 紫菀各一钱半 人参二钱 桂枝 桔梗 荆三棱炮 天门冬 陈皮 川乌炮裂,去皮脐 白豆蔻各一钱 青皮五分 巴豆霜四分 右除茯苓巴豆霜,旋即入外余药,共为细末,炼蜜丸如桐子大,每服二丸。一日加一丸,两日加二丸,加至大便微溏,再从二丸加服。淡姜汤送下,食远服。周而复始。积减大半,勿服。秋冬加厚朴五钱,连前一两三钱;黄连减七钱,用六钱。
加减息贲丸 仲夏合此,其积为病,寒热喘咳,气上奔,脉濇,失精亡血,气滞则短气,血凝泣则寒热相参,气分寒,血分热。治法宜益元气,泄阴火,破气削其坚也。 川乌 干姜 白豆蔻 桔梗各一钱 紫菀 厚朴 川椒炒去汗 天门冬去心 荆三棱 白茯苓各一钱五分 人参 桂枝各二钱 陈皮八钱 黄连一两三钱 巴豆霜四分 红花少许 青皮七分 右为末,汤泡蒸饼为丸如桐子大,初服二丸,一日加一丸,二日加二丸,加至大便微溏为度,再从二丸加服,煎生姜汤送下,食前。忌酒湿面腥辣生冷之物。
息贲汤 【《三因》,下同】
半夏汤泡 桂心 人参 葶苈 吴茱萸汤泡 桑白皮炙 炙甘草各一钱五分 右作一服,水二锺,生姜五片,红枣二枚,煎至一锺,食前服。
半夏汤 治肺积息贲咳嗽。
Explanation
Xi Ben Wan (Modified)
Processed Magnolia bark (with ginger), 8 qian; Coptis root (stir-fried), 1 liang 3 qian; Dried ginger (roasted); Sichuan pepper (stir-fried, with sweat removed); Poria (ground separately); Purple菀, 1 qian 5 fen; Ginseng, 2 qian; Cinnamon twig; Platycodon root; Rhizoma Corydalis (roasted); Ophiopogon tuber; Tangerine peel; Aconitum carmichaelii (roasted and split, with skin and umbilicus removed); Cardamom, 1 qian each; Green tangerine peel, 5 fen; Croton seed paste, 4 fen.
The above, except for Poria and Croton seed paste, are to be ground together into a fine powder. Mix with honey and form into pills the size of a Paulownia seed. Take two pills per dose. Increase by one pill per day, and two pills every two days, until the stool becomes slightly loose. Then resume increasing from two pills. Take with a light ginger decoction, before meals. Repeat the cycle. When the accumulation has decreased by more than half, discontinue the medication. In autumn and winter, add 5 qian of Magnolia bark, bringing the total to 1 liang 3 qian; reduce Coptis by 7 qian, using 6 qian instead.
Modified Xi Ben Wan
In midsummer, this formula is used when the accumulation has become a disease, presenting with alternating cold and heat, coughing, shortness of breath, upward rushing of qi, a thready pulse, loss of essence and blood, shortness of breath due to qi stagnation, and alternating cold and heat due to blood stasis, with cold in the qi aspect and heat in the blood aspect. The treatment should nourish the primordial qi, drain yin fire, and disperse stagnation to reduce the mass.
Aconitum carmichaelii; Dried ginger; Cardamom; Platycodon root, each 1 qian; Purple菀; Magnolia bark; Sichuan pepper (stir-fried, with sweat removed); Ophiopogon tuber (with heart removed); Rhizoma Corydalis; Poria, each 1 qian 5 fen; Ginseng; Cinnamon twig, each 2 qian; Tangerine peel, 8 qian; Coptis root, 1 liang 3 qian; Croton seed paste, 4 fen; Safflower, a small amount; Green tangerine peel, 7 fen.
The above are ground into powder, mixed with a soup-soaked steamed cake, and formed into pills the size of a Paulownia seed. Initially take two pills, increasing by one pill per day, and two pills every two days, until the stool becomes slightly loose. Then resume increasing from two pills. Take with a decoction of ginger, before meals. Avoid alcohol, damp foods, pungent, spicy, and cold foods.
Xi Ben Tang (From San Yin, same below)
Processed Pinellia (with decoction); Cinnamon bark; Ginseng; Platycodon root; Processed Evodia rutaecarpa (with decoction); Roasted mulberry bark; Charred licorice root, each 1 qian 5 fen.
The above is one dose, decocted with two zhong of water, five slices of ginger, and two dates, until reduced to one zhong, to be taken before meals.
Pinellia Decoction
Treats lung accumulation with coughing and chest fullness.
细辛去叶苗 半夏制 桔梗炒 桑根白皮炙 前胡各一两五钱 贝母去心 诃黎勒煨去核 柴胡 炙甘草各一两 人参 白朮 右(口父)咀,每服三钱,水一盏,生姜三片,枣三枚劈破,同煎至七分,去滓温服,食后临卧各一服。
枳实散 治息贲气,腹胁胀硬,咳嗽见血,痰粘不利。 枳实麸炒 木香 槟榔 赤茯苓 五味子 甜葶苈隔纸炒紫 诃黎勒 甘草微炙,各半两 杏仁一两,汤洗去皮尖双仁,麸炒黄 右(口父)咀,每服三钱,水一锺,生姜半分,煎至六分,去滓,不拘时温服。
伏梁丸 【《三因》,下同】 治心之积,起脐上,大如臂,上至心下,久不愈,令人烦心,其脉沉而芤。 茯苓 人参 厚朴姜汁制 枳壳炒 三棱煨 半夏汤泡七次 白朮各等分 右为末,面糊丸梧子大,每服五十丸,用米饮汤下。
干漆丸 治伏梁气,横在心下,坚牢不散,胸中连背多疼。 干漆炒烟尽 芫花酢炒 鳖甲去裙襕酢炙 硇砂研,各一两 木香 桃仁去皮炒 川乌头去皮脐盐炒,各半两 雄黄细研 麝香研,各二钱半 右为细末,入别研药令均,酢煮面糊为丸如菉豆大,每服十丸,食前温酒送下。
半夏散 治伏梁积,心下硬急,满闷不能食,胸背疼痛。 半夏制 鳖甲酢炙,各一两半 桂心 大黄炒 诃黎勒皮 前胡 当归焙 青橘皮 槟榔 木香 荆三棱炮,各一两 右为末,每服三钱,水一锺,生姜半分,煎至六分,去滓,不拘时稍热服。
Explanation
Fine Xin with leaves and sprouts removed, processed Banxia, stir-fried Jiegeng, prepared Sanggenbaipi, Qianhu each one liang and five qian, Beimu with core removed, Heli charred and seeds removed, Chaihu, stir-fried Gancao each one liang, Renshen, Baizhu. The above (right) ingredients are to be crushed, each dose three qian, one zhan of water, three slices of ginger, three dates split open, all boiled together until seven parts full, strain and take warm, one dose after meals and one before sleep.
Zhi Shi San, treats Xi Bu Qi, abdominal and flank distension and hardness, cough with blood, sticky phlegm difficult to expel. Stir-fried Zhi Shi, Muxiang, Binlang, Chihufuling, Wuweizi, Tinglizi stir-fried with paper until purple, Heli, lightly roasted Gancao, each half liang, Apricot kernel one liang, washed in water to remove skin, tip, and double kernels, stir-fried yellow. The above (right) ingredients are to be crushed, each dose three qian, one zhan of water, half fen of ginger, boiled until six parts full, strain, take warm at any time.
Fu Liang Wan [From San Yin, same below], treats accumulation in the heart, arising above the navel, as large as an arm, extending up to below the heart, if long unresolved, causes irritability of the heart, the pulse is deep and hollow. Fuling, Renshen, Jiangzhi Zhi Pu, stir-fried Zhike, Weng Zao, Banxia soaked seven times in water, Baizhu, all equal portions. The above are ground into powder, made into pills the size of Wu Zi with wheat paste cooked in vinegar, each dose fifty pills, taken with rice soup.
Gan Qi Wan, treats Fu Liang Qi, lying across the lower chest, firm and not dispersing, pain in the chest extending to the back. Gan Qi stir-fried until smoke is gone, Xuanhua stir-fried with vinegar, Biejia with skirt removed and vinegar-roasted, Nao Sha ground, each one liang, Muxiang, Taoren with skin removed and stir-fried, Chuanwutou with skin and umbilicus removed and salt-roasted, each half liang, Xionghuang finely ground, Shexiang ground, each two qian and a half. The above are ground into fine powder, mixed with separately ground ingredients evenly, made into pills the size of green beans with wheat paste cooked in vinegar, each dose ten pills, taken with warm wine before meals.
Banxia San, treats Fu Liang accumulation, hard and urgent in the heart area, full and suffocating, unable to eat, chest and back pain. Processed Banxia, vinegar-roasted Biejia, each one liang and a half, Guixin, stir-fried Dahuang, Heli skin, Qianhu, stir-fried Danggui, Qingjupi, Binlang, Muxiang, Pao Jing Sanling, each one liang. The above are ground into powder, each dose three qian, one zhan of water, half fen of ginger, boiled until six parts full, strain, take slightly warm at any time.
痞气丸 【东垣,下同】 治脾之积在胃脘,覆大如盘,久不愈,令人四肢不收,发黄疸,饮食不为肌肤,其脉大而长。 厚朴姜制,半两 黄连八钱 吴茱萸洗,三钱 黄芩 白朮各二钱 茵陈酒炙炒 缩砂仁 干姜炮,各一钱五分 白茯苓另为末 人参 泽泻各一钱 川乌炮去皮脐 川椒各五分 巴豆霜另研 桂各四分 右除茯苓、巴豆霜,另研为末,旋入外余药,同为细末,炼蜜丸桐子大,初服二丸,一日加一丸,二日加二丸,渐加至大便微溏,再从二丸加服,淡甘草汤下,食远服。周而复始。积减大半,勿服。
加减痞气丸 孟秋合此。
厚朴 黄芩酒制 黄连酒制 益智仁 归尾 橘皮去白 附子各三分 半夏五分 吴茱萸 青皮 泽泻 茯苓 神曲炒 广朮 昆布 熟地 人参 炙甘草 巴豆霜 葛根各二分 红花半分 右为细末,蒸饼为丸如桐子大,依前服法。 又方
赤石脂煅酢淬 川椒炒去汗 干姜炮,各二两 桂心 附子炮,各半两 乌头炮去皮脐,二钱半 右为细末,炼蜜和丸如梧子大,以朱砂为衣,每服五十丸,食远米汤下。
蒜红丸 【《三因》,下同】 治脾积腹胀如鼓,青筋浮起,坐卧不得者。
Explanation
Píqì Pill 【Dongyuan, same below】
Treats an accumulation of the spleen located in the stomach region (胃脘), large as a plate, long unresolved, which causes the limbs to become uncontrolled, jaundice to develop, and food to fail to transform into body tissue. The pulse is large and long.
Thickbark (厚朴) processed with ginger, half a liang;
Coptis (黄连), eight qian;
Evodia fruit (吴茱萸), washed, three qian;
Scutellaria (黄芩), two qian;
Atractylodes (白术), two qian each;
茵陈, stir-fried with wine;
Cardamom (缩砂仁), one qian five fen;
Dried ginger (干姜), one qian five fen each;
Poria (白茯苓), separately powdered;
Ginseng (人参), one qian;
Alismatis rhizoma (泽泻), one qian each;
Aconite root (川乌), processed and peeled of skin and umbilicus;
Sichuan pepper (川椒), five fen each;
Croton seed oil (巴豆霜), separately ground;
Cinnamon (桂), four fen each.
The above, except for Poria and Croton seed oil, are ground separately into fine powder, then gradually combined with the remaining herbs and made into fine powder. Honey is used to form pills the size of a t桐子. Initially take two pills, increasing by one pill per day, then by two pills per day, gradually increasing until the stool becomes slightly loose. Then begin again from two pills and increase as before. Take with a light licorice decoction, away from meals. Repeat the cycle. When the accumulation has reduced by half, discontinue use.
Modified Píqì Pill
Combine this during the first month of autumn (孟秋).
Thickbark (厚朴),
Scutellaria (黄芩) processed with wine,
Coptis (黄连) processed with wine,
Alpinia (益智仁),
Radix Angelicae Sinensis (归尾),
Tangerine peel (橘皮), white part removed,
Aconite (附子), each three fen;
Pinellia (半夏), five fen;
Evodia fruit (吴茱萸),
Green tangerine peel (青皮),
Alismatis rhizoma (泽泻),
Poria (茯苓),
Fermented wheat (神曲) stir-fried,
Atractylodes (广术),
Kombu (昆布),
Rehmannia (熟地),
Ginseng (人参),
Licorice (炙甘草),
Croton seed oil (巴豆霜),
Kudzu root (葛根), each two fen;
Safflower (红花), half a fen.
The above are ground into fine powder and made into pills with steamed cake, the size of a t桐子. Take according to the previous method of administration.
Another formula:
Cinnabar ore (赤石脂), calcined and quenched with vinegar;
Sichuan pepper (川椒), stir-fried to remove the oil;
Dried ginger (干姜), each two liang;
Cinnamon heart (桂心),
Aconite (附子), processed, each half a liang;
Aconite root (乌头), processed and peeled of skin and umbilicus, two qian half.
The above are ground into fine powder, mixed with honey to form pills the size of a 梧子, and coated with cinnabar. Take fifty pills at a time, with rice soup, away from meals.
Suanhong Pill 【Sanyin, same below】
Treats spleen accumulation causing abdominal distension like a drum, with prominent blue veins, and inability to sit or lie down.