Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
又方:松梅丸,用松脂,以长流水桑柴煮拔三次,再以桑灰滴汁,煮七次,扯拔,更以好酒煮二次,仍以长流水煮二次,色白不苦为度。每一斤入九蒸地黄末十两、乌梅末六两,炼蜜丸梧子大,每服七十丸,空心盐米汤下,健阳补中,强筋润肌,大能益人。【《方外奇方》】
针灸
Explanation
Another Formula: Song Mei Wan (Pine and Plum Pill). Use pine resin, and boil and extract it three times with long-flowing water and mulberry firewood. Then, using mulberry ash dripped liquid, boil it seven times, strain and extract again, and then boil it twice with good wine. Still boil it twice more with long-flowing water, until the color turns white and it is no longer bitter. For every one jin, add ten liang of ground nine-times steamed Rehmannia root and six liang of ground black plum. Process into pills the size of Wu Zi (Eucommia seed) with refined honey. Take seventy pills each time, with salted rice soup on an empty stomach. This formula strengthens yang, replenishes the middle (spleen and stomach), strengthens tendons, moistens the muscles, and greatly benefits the person. 【Exotic Formulas from Beyond the Canonical Texts】
Acupuncture
《素问》曰:春刺秋分,筋挛逆气,环为咳嗽,病不愈,令人时惊,又且哭。 病有在脉者,刺脉无伤筋,筋伤则内动肝,肝动则春病热而筋弛。 刺筋无伤肉者,至肉而去,不及筋也。刺肉无伤筋者,过肉中筋也。此之谓反也。 病在筋,筋挛节痛,不可以行,名曰筋痹。刺筋上为故,刺分肉间,不可中骨也。病起筋炅,病已止。 《灵枢》曰:关刺者,直刺左右尽筋上,以取筋痹,慎勿出血,此肝之应也。或曰渊刺,一曰岂刺。 恢刺者,直刺旁之,举之前后,恢筋急,以治筋痹也。 手屈而不伸者其病在筋,伸而不屈者其病在骨。在骨守骨,在筋守筋。 转筋于阳治其阳,转筋于阴治其阴,皆卒刺之。 暴挛癎眩,足不任身,取天柱。
筋癫疾者,身倦挛急,大刺项大经之大杼脉。呕多沃沫,气下泄,不治。 热病,面青,脑痛,手足躁,取之筋间,以第四针于四逆。筋躄目浸,索筋于肝;不得,索之金,金者肺也。 热病数惊,瘈瘲而狂,取之脉,以第四针急泻有余者。癫疾毛发去,索血于心;不得,索之水,水者肾也。 厥心痛,与背相控,善瘲,如从后触其心,伛偻者,肾心痛也。先取京骨、昆仑;发针不已,取然谷。 黄帝曰:人之亸者何气使然?岐伯曰:胃不实则诸脉虚,诸脉虚则筋脉懈惰,筋脉懈惰则行阴用力,气不能复,故为亸。因其所在,补分肉间。 黄帝问于伯高曰:何以知筋之病也?伯高曰:目色青黄赤白黑者,病在筋。筋部无阴无阳,无左无右,候病所在。黄帝曰:取之奈何?
Explanation
Suwen says: To perform acupuncture in spring on the autumn equinox causes tendon contraction and reversed qi, which circulates as coughing. The disease does not heal, causing the person to be startled at times and also to weep. When the disease is located in the pulse, acupuncture should be performed on the pulse without injuring the tendons. If the tendons are injured, it internally affects the liver; when the liver is affected, in spring the illness manifests as heat and the tendons become relaxed. To puncture the tendons without injuring the flesh, one should reach the flesh and stop before reaching the tendons. To puncture the flesh without injuring the tendons, one should pass through the flesh into the tendons. This is called the opposite. When the disease is in the tendons, the tendons contract and the joints are painful, making movement impossible—this condition is called jinpì (tendon paralysis). To treat it, one should puncture above the tendons. Puncture between the layers of flesh, but do not reach the bone. The disease originates from the heat of the tendons; once the heat is resolved, the disease stops.
Ling Shu says: The guan (gate) puncture involves directly piercing to the ends of the tendons on the left and right, to treat jinpì. Carefully avoid causing bleeding, as this is the response of the liver. Some call this method yuanchi (deep puncture), others call it qichì (what puncture).
The huishi (expanding) puncture involves directly piercing sideways, moving it forward and backward to relax the tight tendons and treat jinpì. If the hand is bent but cannot be extended, the disease is in the tendons; if it can be extended but not bent, the disease is in the bones. If the disease is in the bone, treat the bone; if in the tendon, treat the tendon. If the tendons are contracting on the yang side, treat the yang; if on the yin side, treat the yin. All are treated with sudden (or immediate) punctures.
Sudden convulsions, dizziness, and inability to support the body—puncture the Tianzhu (Heaven Column) point. A patient with jindianji (tendon-related mania) is weary, cramped, and tense—puncture the dazhu (Great Conduit) pulse in the large jing (meridian) of the neck. Excessive vomiting with frothy saliva and downward qi leakage—this condition is untreatable. In a feverish illness with a blue face, headache, and restless hands and feet, puncture between the tendons, using the fourth needle on sini (reverse). Tendon paralysis and eye swelling—search for the tendon in the liver; if not found, search in the metal (metal corresponds to the lung). In a feverish illness with frequent startle responses, convulsions, and madness, treat the pulse, using the fourth needle to urgently drain excess. In dianji (manic) disease with hair loss—seek the blood in the heart; if not found, seek in the water (water corresponds to the kidney).
Severe heart pain connected with the back, with convulsions as if touched from behind, and the person is hunched over—this is kidney-heart pain. First puncture Jinggu (Bell Bone) and Kunlun (Mountain Peak); if the condition does not resolve, puncture Ranhu (Bright Valley).
The Yellow Emperor asked: What qi causes a person to be limp or relaxed?岐伯 said: If the stomach is not full, then all the pulses are weak; if all the pulses are weak, then the tendons and vessels become slack; if the tendons and vessels are slack, then in moving yin, one must exert force, and the qi cannot return, hence the limpness. According to where it is located, supplement between the layers of flesh.
The Yellow Emperor asked Bo Gao: How can one know the disease of the tendons? Bo Gao said: If the eye color is blue, yellow, red, white, or black, the disease is in the tendons. The tendon region has no yin or yang, no left or right—observe where the disease is located. The Yellow Emperor said: How should it be treated?
伯高曰:百病变化,浮沉深浅,不可胜穷,各在其处。病间者浅之,甚者深之,间者少之,甚者众之,随变而调气,故曰上工。 《甲乙经》云:卒心中痛,瘈瘲互相引,肘内廉痛,心敖敖然,间使主之。 热病,先手臂瘈瘲,唇口纵,鼻张,目下汗出如转珠,两乳下二寸,坚胁满悸,列缺主之。 振寒瘈瘲,手不伸,咳嗽唾浊,气膈善呕,尺泽主之。 大风默默不知所痛,嗜卧善惊,瘈瘲,天井主之。 头重鼻衄及瘈瘲,至阴主之。
身热狂走,讝语见鬼,瘈瘲,身柱主之。 《难经》云:筋会阳陵泉,筋病治此。 《千金方》云:腹满瘈瘲,心痛气满不得息,巨阙主之。 呕血时瘈,善摇头,颜青,汗出不过肩,伤寒温病,曲泽主之。 转筋十指挛急,不得屈伸,灸脚外踝骨上七壮。 失精筋挛,阴缩入腹,相引痛,灸中封五十壮,在内踝前筋里宛宛中。 又云:灸下满各五十壮,老人加之,小儿随年壮法。 又云:此二穴喉肿厥逆,五脏所苦,鼓胀,悉以主之。 转筋,胫骨痛不可忍,灸屈膝下廉横筋上三壮。 腹胀转筋,灸脐上一寸,二七壮。
劳冷气逆,腰髋冷痹,脚屈难伸,灸阳蹺一百壮,在外踝下,容爪。 腰背不便转筋,急痹筋挛,灸第二十一椎,随年壮。
Explanation
Bo Gao said: All diseases are ever-changing, with symptoms that vary in depth and severity, and it is impossible to exhaustively understand them all; each has its own location. In mild cases, the condition is shallow; in severe cases, it is deep. Mild cases involve few symptoms; severe cases involve many. By adjusting the qi in accordance with these changes, one is called a superior physician.
The Mingtang Jing states: For sudden heart pain, convulsions that spread from one part to another, pain along the inner side of the elbow, and a feeling of anxiety in the heart, treat with Jianshi.
For heat illness, characterized by initial convulsions in the arms and hands, slackened lips and mouth, flaring nostrils, sweat dripping from under the eyes like beads, hardness and fullness in the region two cun below the breasts, and palpitations, treat with Lieque.
For chills and convulsions, inability to extend the hands, coughing with thick phlegm, qi obstruction with a tendency to vomit, treat with Chize.
For severe wind disease marked by silence and unawareness of pain, excessive sleepiness and susceptibility to startle, and convulsions, treat with Tianjing.
For headache, nosebleed, and convulsions, treat with Zhiyin.
For fever with delirium, hallucinations of seeing ghosts, and convulsions, treat with Shenzhu.
The Nanjing states: The convergence of the tendons is at Yanglingquan; treat tendon disorders at this point.
The Qianjin Yaofang states: For abdominal distention and convulsions, heart pain with fullness and difficulty breathing, treat with Juque.
For vomiting blood accompanied by convulsions, a tendency to shake the head, a blueish face, and sweating that does not reach the shoulders, treat with Quze for cases of cold injury or warm disease.
For cramping of the tendons in the ten fingers, making them stiff and unyielding, unable to bend or straighten, apply moxibustion to the outer ankle bone for seven moxa cones.
For loss of seminal essence, muscle spasm, retraction of the genitalia into the abdomen, and referred pain, apply moxibustion to Zhongfeng for fifty moxa cones, located in the soft, fleshy area in front of the inner ankle, within the tendon.
It is also said: For lower abdominal distention, apply moxibustion to each point for fifty moxa cones; add extra moxa for the elderly, and adjust the number according to age for children.
It is also said: These two points treat throat swelling,厥逆 (cold extremities and qi reversal), ailments of the five organs, and distention (gu zheng), all of which are effectively treated with these points.
For cramping of the tendons and unbearable pain in the tibia, apply moxibustion to the horizontal tendon below the bent knee for three moxa cones.
For abdominal distention with cramping of the tendons, apply moxibustion one cun above the navel for fourteen moxa cones.
For cold-induced qi reversal, cold pain in the waist and hips, difficulty bending the feet, apply moxibustion to Yangqiao for one hundred moxa cones, located below the outer ankle, where a fingernail can fit.
For difficulty turning, cramping of the tendons, and sudden stiffness in the back and waist, apply moxibustion to the 21st thoracic vertebra, with the number of moxa cones adjusted according to the patient's age.
《卫生宝鉴》曰:张仲文传神仙灸法,腰膝重痛,不可转侧,起坐难,及冷痹脚筋挛急,不可转侧屈伸,灸曲膝两文头左右脚四处,各三壮,每灸一脚,二火齐下,艾炷到肉,初觉疼痛,用二人两边齐吹,至火灭,午时着灸,人定已来,脏腑自动一两行,或转动如雷声,其疾立愈。此法神效,卒不可量也。 尺泽去肘疼筋紧。尺泽,肺经,在肘约横纹中。 《医学纲目》曰:筋挛骨痛,补魂门。 膝曲筋急不能舒,取曲泉。
筋急不能行,内踝筋急,灸内踝四十壮;外踝筋急,灸外踝三十壮,立愈。 膝筋挛急不开,两膝内外曲交尖,各灸二七壮,即委阳穴。 转筋而痛,泻承山,或灸二七壮。
肝热生筋痿,补行间,泻太冲。
筋挛阴缩痛,灸中封五十壮。
Explanation
The Essential Mirror of Health states: Zhang Zhongwen transmitted the "Immortal Moxibustion Method," which treats severe pain in the waist and knees, making it impossible to turn over or shift position, and difficulty in rising or sitting. It also treats cold arthralgia with tightness and spasm of the foot tendons, making it impossible to turn over or bend and stretch. Moxibustion should be applied at four points on the left and right sides of the "two wen" at the knee bend, with three moxa cones at each point. For each foot, two fires are applied at the same time, with the moxa cone reaching the flesh. Initially, there will be a sensation of pain, and two people should blow from both sides simultaneously until the fire goes out. Moxibustion should be applied at noon, and from the time of ren ding onward, the internal organs may move, producing one or two bowel movements, or there may be a sound like thunder. The illness is then immediately cured. This method is miraculous in its efficacy, and its power cannot be measured.
Chi Ze (LU-11) treats elbow pain and tight tendons. Chi Ze is on the Lung meridian, located in the horizontal crease of the elbow.
The Comprehensive Outline of Medicine states: For tendon spasm and bone pain, tonify Hunmen (BL-23).
For tightness in the knee that prevents extension, take Ququan (LR-8).
For inability to walk due to tight tendons, if the tendons at the inner ankle are tight, apply moxibustion to the inner ankle for forty moxa cones; if the tendons at the outer ankle are tight, apply moxibustion to the outer ankle for thirty moxa cones, and the condition is immediately cured.
For knee tendons that are tightly contracted and unable to extend, apply moxibustion to the inner and outer curves of the knees where they meet, with fourteen moxa cones each—this is the Weiyang (BL-44) point.
For cramping tendons with pain, drain Chengshan (BL-57), or apply moxibustion for fourteen moxa cones.
For muscle atrophy caused by liver heat, tonify Xingjian (LR-2) and drain Taichong (LR-3).
For tightness and contraction in the genital area with pain, apply moxibustion to Zhongfeng (LR-5) for fifty moxa cones.
《儒门事亲》曰:黄如村一叟,两手搐搦,状如拽锯,冬月不能覆被,适戴人之舞阳,道经黄如,不及用药,针其两手大指后中注穴上。戴人曰:自肘已上皆无病,惟两手搐搦,左氏所谓风淫末疾者此也。或刺后溪,手太阳穴也,屈小指握纹尽处,是穴也。
《李杲十书》曰:灵寿县董监军,癸卯冬大雪时,因事到真定,勿觉有风气暴至,诊得六脉俱弦甚,按之洪实有力。其证手挛急,大便秘濇,面赤热,此风寒始至加于身也。四肢者,脾也。以风寒之邪伤之,则搐急而挛痹,乃风淫末疾而寒在外也。《内经》曰:寒则筋挛,正谓此也。本人素饮酒,内有实热,乘于肠胃之间,故大便秘濇而面赤热,内则手足阳明受邪,外则足太阴脾经受风寒之邪。用桂枝甘草以祛其寒邪,而缓其急搐;又以黄蘗之苦寒,以泻实而润燥,急救肾水;用升麻、葛根,以升阳气,行手足阳明之经,不令遏绝;更以桂枝辛热,入手阳明而润燥;复以芍药、甘草,专补脾气,使不受风寒之邪,而退木邪,专益肺金也;加人参以补元气,为之辅佐;加当归身,去里急而和血润燥,名活血通经汤。更令暖房中近火,摩搓其手,乃愈。
《薛己医案》曰:一产妇筋挛臂软,肌肉抽掣,皆属气血虚,用十全大补汤而痊。
一妇人素有痰火,忽然昏愦,瘈瘲抽搐,善惊数欠,四肢筋挛,痰涎上升,此肺金燥甚,血液衰少而然也。用清燥汤、六味丸兼服,寻愈。
Explanation
From Rumen Shichen it is said: In the village of Huangru there was an old man whose hands were convulsing violently, as if being pulled by a saw. In winter he could not cover himself with a quilt. When he happened to be traveling to Wuyang with Dai Ren, passing through Huangru, he did not have time to use medicine, and instead acupuncture was applied to the Zhongzhu point on the back of his two thumbs. Dai Ren said: From the elbows upward there was no illness, only the hands were convulsing. This is precisely what Zuo Shi referred to as "wind affecting the extremities." Some suggest needling Houxi, the point of the Hand Taiyang meridian, located at the end of the crease when the little finger is bent and grasped.
From The Ten Books of Li Gao it is said: In Lingshou County, there was a military officer named Dong, who during the heavy snowfall of the winter of the Gui Mao year, went to Zhen Ding for some matter. Without warning, a sudden wind illness came upon him. His six pulses were all taut and pronounced, and when pressed, were full and forceful. His symptoms were hand cramping and stiffness, constipation, and a red, hot face. This is the initial onset of wind-cold affecting the body. The four limbs belong to the spleen. When wind-cold invades, it causes convulsive rigidity and paralysis, which is wind affecting the extremities with cold on the exterior. The Neijing says: "Cold causes muscle spasm," which is precisely this. The patient had a habit of drinking alcohol, and internally there was excess heat, which was lodged between the stomach and intestines, hence the constipation and red, hot face. Internally, the hand and foot Yangming meridians were affected by pathogenic factors, and externally, the foot Taiyin spleen meridian was invaded by wind-cold. Gui Zhi and Gan Cao were used to dispel the cold pathogen and relieve the convulsions; Huang Bo, bitter and cold, was used to purge the excess and moisten dryness, to urgently rescue kidney water; Sheng Ma and Ge Gen were used to raise yang energy and promote the flow of qi in the hand and foot Yangming meridians, so as not to block them; further, Gui Zhi, pungent and hot, was used to enter the Hand Yangming and moisten dryness; again, Shao Yao and Gan Cao were used specifically to strengthen the spleen, so that it would not be invaded by wind-cold, and to dispel the wood pathogen, specifically benefiting the lung metal. Ren Shen was added to replenish the primordial qi, serving as an assistant; Dang Gui was added to relieve internal urgency and harmonize blood while moistening dryness. This formula is called Huo Xue Tong Jing Tang ("Blood-Activating and Meridian-Regulating Decoction"). He was also instructed to stay warm in a room near fire, and to rub his hands, and thus he recovered.
From Xue Ji’s Medical Cases it is said: A parturient woman had muscle cramps and weak arms, with twitching muscles, all due to deficiency of qi and blood. She was cured with Shi Quan Da Bu Tang ("Ten-Ingredient Great Tonic Decoction").
Another woman had a long-standing condition of phlegm-fire. Suddenly, she became confused, with convulsions and twitching, was easily startled, yawned frequently, had cramping in her limbs, and phlegm rising upward. This was due to excessive dryness of the lung metal and deficiency of blood. She was treated with Qing Zao Tang ("Clearing Dryness Decoction") and Liu Wei Wan ("Six-Ingredient Pill") taken together, and soon recovered.
《寓意草》曰:徐岳生躯盛气充,昔年因食指微伤见血,以冷水濯之,遂至血凝不散,肿溃出脓血数升,小筋脱去三节,指废不伸。迩来两足间,才至秋月,便觉畏冷,重绵蔽之,外拊仍热,内揣独觉其寒。近日从踵至膝后筋痛,不便远行。云间老医令服八味丸,深中其意。及仆诊,自云,平素脉难摸索,乃肝肺二部反见洪大,大为病进。况在冬月,木落金寒时,尤为不宜。方来之势,将有不可向迩者,八味丸之桂、附,未可轻服。何也?筋者,肝之合也。附筋之血,既经食指之挹取,存留无几,不能荣养筋脉,加以忿怒数动,肝火传热于筋,足跗之大筋,得热而短,是以牵强不便于行也。然肝之所主者惟肺,木性畏金,禀令拥戴,若君主然,故必肺气先清,周身气乃下行。今肺脉大,则肺气又为心主所伤,壅窒不清,是以阳气不能下达而足寒也。然则所患虽微,已犯三逆。平素脉细,而今脉大,一逆也;肝脉大而热下传,二逆也;肺脉大而气上壅,三逆也。设误以桂、附治之,热者愈热,壅者愈壅,即日便成痿痹矣。此际用药,渊乎微乎,有寻常不能测识者。盖筋脉短劲,肝气内锢,须亟讲以金伐木荣之道,以金伐木,而木反荣,筋反舒,匪深通元造者,其孰能知之!然非金气自壅,则木且奉令不暇,何敢内拒?惟金失其刚,转而为柔,是以木失其柔,转而为刚,故治此患,先以清金为第一义也。然清金又先以清胃为第一义,不清其胃,则饮酒焉而热气输于肺矣,厚味焉而浊气输于肺矣。药力几何,能胜清金之任哉?
Explanation
The Book of Symbolic Intent states: Xu Yuesheng has a robust physique and full energy. Years ago, he suffered a slight injury to his index finger, which caused bleeding. He washed it with cold water, leading to the blood clotting and not dispersing, resulting in swelling and rupture, expelling several sheng of pus and blood. Three joints of the small sinew were lost, and the finger became useless, unable to extend. Recently, between his two feet, he has begun to feel cold as soon as autumn arrives. Even when wrapped in thick layers of cotton, the exterior feels warm, but the interior feels cold. In recent days, he has experienced pain in the sinews from the heel to behind the knee, making long-distance travel difficult. An old physician from Yunchian prescribed Ba Wei Wan (Eight Ingredients Pill), which deeply resonated with the condition. When I examined him, he himself mentioned that his pulse had always been difficult to feel, but now the liver and lung pulse positions showed a full and large pulse, indicating a worsening of the condition. Especially in winter, during the time when leaves fall and metal is cold, this treatment is particularly unsuitable. The emerging trend of the disease suggests a danger that cannot be approached lightly; the cinnamon and aconite in Ba Wei Wan should not be taken carelessly. Why? Because the sinews are the manifestation of the liver. The blood associated with the sinews, having already been drawn away by the injury to the index finger, is now scarcely present and cannot nourish the sinews. Added to this are frequent anger and agitation, which cause liver fire to transmit heat to the sinews. The large sinew of the foot, when affected by heat, becomes shortened, hence the stiffness and difficulty in movement. However, the liver is governed by the lung. In the Five Elements theory, wood (liver) fears metal (lung), and the lung, as sovereign, commands the liver. Therefore, the lung qi must first be cleared before the qi of the entire body can descend properly. Now, with the lung pulse full, the lung qi is further injured by the heart’s sovereign function, becoming obstructed and unclear, hence yang qi cannot descend, leading to cold feet. Thus, though the condition appears minor, it has already violated three rebellions. First, the pulse was fine before but is now full; second, the liver pulse is full and heat is transmitted downward; third, the lung pulse is full and qi rises upward. If one mistakenly treats it with cinnamon and aconite, the hot will become hotter, and the obstructed will become more obstructed, and on that very day, it will lead to atrophy and paralysis. At this stage, the use of medicine is profound and subtle, and there are aspects that ordinary people cannot discern. Because the sinews are short and tense, and the liver qi is internally blocked, it is imperative to urgently employ the method of using metal to overcome wood and nourish it. By using metal to overcome wood, the wood (liver) becomes nourished and the sinews become relaxed. Only one who deeply understands the fundamental principles of nature can know this. However, unless the metal (lung) itself is obstructed, the wood (liver) would not dare to resist the command. It is only when the metal loses its strength and becomes soft that the wood (liver) loses its softness and becomes rigid. Therefore, in treating this condition, clearing the metal (lung) is the first principle. But to clear the metal, it is first necessary to clear the stomach. If the stomach is not cleared, then drinking alcohol will cause heat to be transmitted to the lungs, and consuming rich food will cause turbid qi to be transmitted to the lungs. How much power does medicine have to fulfill the task of clearing the metal?
金不清,如大敌在前,主将懦弱,已不能望其成功,况舍清金,而更加以助火铄金,倒行逆施以为治耶?必不得之数矣。
Explanation
If the metal element is not clear, it is as if a great enemy stands before us, with the commanding general weak and cowardly — already, success cannot be expected. How much more so, then, if we abandon the clearing of the metal and instead add fuel to the fire, further melting the metal, acting in defiance of the proper course as a treatment? This is certainly not the correct approach.