Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
或问耳后一寸三分生疽,古云不治之证。今有一人年二十四岁,耳后结块如拳,肉色不变,亦不甚痛,七日不食何如?曰:此名耳后毒,非瘿也。隔蒜灸之,活命饮加柴胡、桔梗、升麻,八阵散下之愈。
耳根毒
或问耳根结核何如?曰:是名耳根毒,状如痰核,按之不动而微痛,属足少阳胆经,兼三焦经风热所致。用活命饮加升麻、柴胡,水酒煎服;或乌金散汗之。壮实者一粒金丹汗之;老弱者黄芪内托散、十宣散托之。
医方考 【明 吴昆】
耳病方论
Explanation
Ear Disease Formula Discourse
From Yi Fang Kao [Medical Formula Examination] by Wu Kun of the Ming Dynasty
Someone asked: "A carbuncle has appeared one inch and three fen behind the ear — ancient texts say this is an untreatable condition. Now there is a man twenty-four years old with a swelling behind his ear the size of a fist, with no change in skin color and not very painful. He has not eaten for seven days — what should be done?"
The reply was: "This is called posterior ear toxicity, not a goiter. Apply moxibustion through garlic, and administer Huo Ming Yin (Life-Saving Decoction) with added Chai Hu (Bupleurum), Jie Geng (Platycodon), and Sheng Ma (Cimicifuga). Use Ba Zhen San (Eight Army Powder) to resolve it, and the condition will be cured."
Ear Root Toxicity
Someone asked: "What is the condition of a hard lump at the base of the ear?"
The reply was: "This is called ear root toxicity. It appears like a tan he (phlegm nucleus), is immobile upon palpation and slightly painful. It belongs to the Foot Shaoyang Gallbladder Meridian, and is caused by wind-heat affecting the Sanjiao (Triple Burner) meridian. Administer Huo Ming Yin with added Sheng Ma and Chai Hu, decocted with water and wine. Alternatively, use Wu Jin San (Black Gold Powder) to induce sweating. For strong and robust individuals, Yi Li Jin Dan (One Grain Golden Pill) may be used to induce sweating. For the elderly or weak, use Huang Qi Nei Tuo San (Astragalus Internal Support Powder) or Shi Xuan San (Ten-Declaration Powder) to support the body and promote resolution."
耳以司听,匪听弗聪也。君子有思聪之责者,胡然而使褎如乎?故考方论。 肾热,耳中脓血不闻人声者,千金肾热汤主之。盖耳者肾之窍,故肾热则令人病耳,生脓出血,不闻人声也。是方也,磁石能引肺金之气下降于肾,肾得母气,自然清肃而热日愈。生地汁、麦门冬、白芍药,所以滋肾阴而泻肾热。乃葱白者所以引肾气上通于耳也。牡蛎咸寒,能软坚而破结气,得葱白引之入耳,则能开听户而消脓血。乃白朮、甘草、大枣者,健脾之品也,所以培万物之母,益土气而制肾邪尔。 劳聋、气聋、风聋、虚聋、毒聋、久聋、耳鸣者,千金补肾丸主之。盖劳聋者,劳火鼓其听户也;气聋者,经气滞塞于听户也;风聋者,风热闭其听户也;虚聋者,气血虚耗而神不用也;毒聋者,脓血障碍妨于听户也;久聋者,病非一日,邪气痹聚也。凡是聋者,势必耳鸣,故总系其耳鸣也。味之甘者,可以补虚,亦可却劳,人参、黄芪、羊肾、山萸、干地黄、菟丝、巴戟、苁蓉、泽泻、芍药、当归、茯苓、甘草,均之味甘之品也,能疗气虚聋劳聋。味之辛者,可以驱风,亦可以顺气,防风、细辛、菖蒲、远志,丹皮、石斛,均之味辛之品也,能疗聋风聋。性之毒者可以开结毒,亦可以疗久痹,蛇床、桂心、附子、干姜,均之辛温微毒之品也,能疗毒聋久聋。 三十年久聋,用故铁三十斤,以水七斗浸三日,取汁,入曲酿米七斗,如常造酒法,候熟,取磁石一斤,研末浸酒中三日,乃以饮取醉,以绵裹磁石,内耳中,覆头一卧,酒醒去磁石即瘥。
Explanation
The ear is responsible for hearing; it is not deafness that prevents it from being discerning. If a gentleman bears the responsibility of cultivating clarity of perception, how could he allow himself to be as deaf as a muffled ear? Therefore, we examine the formulas and their rationale.
In cases of kidney heat, where pus and blood are present in the ear and the patient cannot hear human speech, the Qianjin Shentie Tang (Thousand Gold Kidney Heat Decoction) is the principal treatment. The ear is the orifice of the kidney; thus, when the kidney is hot, it causes illness in the ear, resulting in the production of pus and blood, and an inability to hear. This formula employs cishi (magnetite), which can draw the descending qi of the lung (metal element) down to the kidney. When the kidney receives its mother's qi, it naturally becomes clear and cool, and the heat gradually subsides. Shengdi (fresh Rehmannia juice), maimen冬 (Ophiopogon), and baishao (white peony root) are used to nourish kidney yin and clear kidney heat. Congbai (scallion whites) are used to guide kidney qi upward to the ear. Muli (oyster shell), being salty and cold, can soften hard masses and dissolve aggregated qi; when guided by scallion whites into the ear, it can open the auditory passage and eliminate pus and blood. Baizhu (Atractylodes), gancao (licorice), and dazao (jujube) are all herbs that strengthen the spleen, thus nurturing the root of all things, enhancing earth qi, and subduing kidney pathogenic factors.
For cases of labor-induced deafness, qi-blocked deafness, wind-heat deafness, deficiency deafness, toxic deafness, chronic deafness, and tinnitus, the Qianjin Bushen Wan (Thousand Gold Kidney Supplement Pill) is the principal treatment. Labor-induced deafness arises from excessive fire from overwork affecting the auditory passage; qi-blocked deafness results from stagnation of channel qi in the auditory passage; wind-heat deafness occurs when wind-heat blocks the auditory passage; deficiency deafness is due to depletion of qi and blood, leading to impaired function of the spirit; toxic deafness results from obstruction by pus and blood in the auditory passage; and chronic deafness is caused by long-standing illness with accumulation of pathogenic factors. In all cases of deafness, tinnitus is inevitable, hence all such conditions are ultimately linked to tinnitus.
Herbs with a sweet taste can tonify deficiency and dispel fatigue. Renshen (ginseng), huangqi (astragalus), yangshen (sheep kidney), shanyu (cornus), gandihuang (prepared Rehmannia), tusizi (dodder), bajie (Morinda), cangrong (cistanche), zexie (alismatis rhizome), baishao (white peony), danggui (angelica), fuling (poria), and gancao (licorice) are all sweet-tasting herbs capable of treating deafness due to qi deficiency and labor-induced deafness.
Herbs with a pungent taste can dispel wind and regulate qi. Fangfeng (siler), xixin (asarinum), changpu (acorus), yuanzhi (polygala), danhpi (moutan bark), and shihu (dendrobium) are all pungent-tasting herbs capable of treating wind-induced deafness.
Herbs with a toxic nature can dissolve aggregated toxins and treat chronic obstruction. Shechuang (cynanchum), guixin (cinnamon bark), fuzi (aconite), and ganjiang (dried ginger) are all slightly toxic, pungent, and warm herbs capable of treating toxic deafness and chronic deafness.
For deafness lasting thirty years, use thirty jin of old iron, soak it in seven shi of water for three days, then extract the liquid. Add it to seven shi of rice and qu (fermenting agent) to brew as one would make wine. When the wine is ready, take one jin of magnetite, grind it into powder, and soak it in the wine for three days. Then drink the wine until drunk, wrap the magnetite in cotton, insert it into the ear, cover the head, and lie down. When the wine is gone and the magnetite is removed, the condition is cured.
昆谓磁石引铁,物类之相感也。金石之性寒,可使主内热;金石之性重,可使镇祛气。共酿于酒,欲其无所不之,既饮其酒,复以磁石内耳,欲其内外交感而听户随开尔。 耳脓用人发烧灰存性,每用分许,吹入耳中,即瘥。此湿者燥之之意,而必以人发者,近取诸身而自足也。他如白矾、赤石脂、鸽粪,皆可枯灰用之。
外科正宗 【明 陈实功】
Explanation
Kun says that magnetite attracts iron, an example of the mutual attraction between similar things. The nature of metals and stones is cold, and thus they can be used to treat internal heat; their heavy nature allows them to calm and dispel qi. When combined and fermented in wine, this is to enable the medicine to reach every part of the body. After drinking the wine, one should place magnetite inside the ear, so that internal and external influences may interact, and the auditory passage may open naturally.
For ear discharge, human hair ash, preserved in its medicinal nature, should be used—about a fen in quantity—blown into the ear, and the condition will immediately resolve. This is the principle of using dry substances to counteract dampness. It must be human hair specifically, for it is taken from the body itself and is thus sufficient. Others, such as white alum, cinnabar, and pigeon droppings, may also be used in their dried ash form.
Orthodox Treatise on Surgery
[Ming Dynasty, Chen Shigong]
耳病
耳病乃三焦肝风妄动而成,大人有虚火实火之分,小儿有胎热胎风之别。虚火者耳内蝉鸣,或兼重听,出水作痒,外无焮肿,此属虚火妄动之证也。四物汤加牡丹皮、石菖蒲及肾气丸主之。实火者耳根耳窍俱肿,甚则寒热交作,疼痛无时,宜柴胡清肝汤治之。又有耳挺结于窍内,气脉不通,疼痛不止,以栀子清肝汤为治,外用黄线药插入挺肉缝旁,化尽乃愈。小儿胎热,或浴洗水灌窍中,亦致耳窍作痛生脓,初起月间不必擦药治早,项内生肿,候毒尽自愈。如月外不瘥,以红绵散治之,则安矣。
百虫入耳
百虫入耳,乃偶然悞入之,如蝇蚊细虫入耳,以麻油数点滴入窍中,虫亦自死,取出。如蜈蚣等大虫入者,以肉炙香安耳边,其虫闻香自出。有虫夜间暗入者,切勿惊慌喊叫,逼虫内攻,宜正坐点灯,光向耳窍,其虫见光自出,对面有人见,其虫不出。
黑疔
黑疔生于耳窍之内,黑硬腐烂,破流血水,疼及腮颧,宜先针刺,次行发汗,仍照疔类调治。
医门法律 【清 喻昌】
Explanation
Ear Disease
Ear disease arises from the excessive movement of liver wind in the sanjiao (three burners). In adults, it is differentiated between deficient fire and excess fire; in children, it is distinguished between fetal heat and fetal wind. In cases of deficient fire, there is a ringing in the ear like the chirping of a cicada, or accompanied by hearing loss, discharge with itching, and no external swelling—this is a condition of excessive movement of deficient fire. It is treated with Sishiwang Tang (Four-Ingredient Decoction) combined with mu dan pi (peony bark), shi chang pu (stone calamus), and shen qi wan (Kidney Qi Pills). In cases of excess fire, there is swelling at the base of the ear and in the ear canal; in severe cases, alternating chills and fever occur with constant, unrelenting pain. Chaihu Qinggan Tang (Bupleurum Liver-Clearing Decoction) is the appropriate treatment. There are also cases where a growth forms inside the ear canal, obstructing the flow of qi, causing persistent pain. These are treated with zhi zi qing gan tang (Gardenia Liver-Clearing Decoction), and externally, a yellow thread medicine is inserted into the crevice of the growth, continuing until it is completely dissolved. In children with fetal heat, water entering the ear canal during bathing may also cause pain and pus formation. In the early stages, within a month, treatment should not be applied immediately; if a swelling appears at the neck, one should wait until the toxins are fully expelled before treatment. If the condition does not improve after a month, it should be treated with hong mian san (Red Cotton Powder), and then it will be cured.
Insects in the Ear
When insects enter the ear, it is usually an accidental occurrence. If small insects such as flies or mosquitoes enter the ear, a few drops of sesame oil should be applied into the ear canal, which will cause the insect to die and can then be removed. If larger insects such as centipedes enter, a piece of meat that has been roasted to emit fragrance should be placed near the ear; the insect will be attracted by the scent and exit on its own. If an insect enters during the night, one must not panic or shout, as this may force the insect deeper into the ear. Instead, one should sit upright and light a lamp, directing the light toward the ear canal. The insect, seeing the light, will emerge on its own. If someone is sitting opposite, the insect may not come out.
Black Carbuncle
A black carbuncle develops inside the ear canal, appearing black, hard, and ulcerated, with discharge of blood and fluid, and the pain may extend to the cheek and颧 (cheekbone). It is advisable to first puncture with a needle, then induce sweating, and continue treatment in accordance with the methods used for other carbuncles.
Medical Legal Code
[Qing Dynasty, Yù Chāng]
人身有九窍:阳窍七,眼耳鼻口是也;阴窍二,前后二阴是也。阳气走上窍而下入于阴位,则有溺泄腹鸣之候;阴气走下窍而上入于阳位,则有窒塞耳鸣之候。故人当五十以外,肾气渐衰于下,每每从阳上逆。而肾之窍开于耳,耳之聪司于肾,肾主闭藏,不欲外泄,因肝木为子,疏泄母气而散于外,是以谋虑郁怒之火一动,阴气从之上逆,耳窍窒塞不清,故能听之用不碍,而听远不无少碍。高年之体,大率类然。较之聋病,一天一渊。聋病者其窍中另有一膜,遮蔽外气,不得内入,故以开窍为主,而方书所用石菖蒲、麝香等药,及外填内攻等法者,皆为此而设。至于年高,阴气不自收摄,越出上窍之理,从无一人言及,反以治少壮耳聋药及发表散气药,兼带阴虚为治,是以百无一效。不知阴气至上窍,亦隔一膜,不能越出窍外,止于窍中汩汩有声,如蛙鼓蚊锣,鼓吹不已,以故外入之声为其内声所混,听之不清,若气稍不逆上,则听稍清,气全不逆上,则听全清矣。昌悟明此理,凡治高年逆上之气,屡有奇效。方中大意,全以磁石为主,以其重能达下,性主下吸,又能制肝木之上吸故也。而用地黄、龟胶群阴之药辅之,更用五味子、山茱萸之酸以收之,令阴气自旺于本宫,不上触于阳窍,繇是空旷无碍。耳之于声,似谷之受响,万籁之音,尚可细聆,岂更与人声相拒艰于远听耶?此实至理所在,但医术浅薄之辈,不能知之。试观人之收视而视愈明,返听而听愈聪者,然后知斯言非臆说也。
Explanation
The Human Body Has Nine Orifices: The Seven Yang Orifices Are the Eyes, Ears, Nose, and Mouth; the Two Yin Orifices Are the Urinary and Defecatory Passages. When yang qi rises to the upper orifices and descends into the yin regions, symptoms such as urination, diarrhea, and abdominal gurgling may arise. When yin qi moves from the lower orifices and ascends into the yang regions, symptoms such as ear blockage and tinnitus may occur. Therefore, when a person reaches the age of fifty or beyond, kidney qi gradually declines in the lower body and often rises upward in reverse. The kidney's orifice opens in the ear, and the ear's ability to hear is governed by the kidney. The kidney governs storage and retention and does not wish to be dispersed externally. Because the liver, being the child of the kidney (in the Five Elements theory), has the function of dispersing the mother's qi outward, when emotional disturbances such as anxiety, anger, or stress arise, yin qi rises upward in reverse, causing obstruction and unclear hearing. Thus, one's ability to hear near sounds is not impaired, but distant sounds may be somewhat impaired. This is generally the case with the elderly. Compared to true deafness, this condition is as different as heaven from earth. In true deafness, there is an additional membrane within the ear canal that blocks external air from entering, so the principle of opening the orifices is paramount. The formulas used in classical medical texts, which include herbs such as Shichangpu (Acorus tatarinowii) and Shexiang (Moschus), as well as methods such as external filling and internal attacking, are all designed for this purpose. However, regarding the elderly, no one has ever spoken of the principle that yin qi fails to be retained and escapes through the upper orifices. Instead, the same drugs used for treating deafness in young people and dispersing herbs are often used, along with treatment for yin deficiency, resulting in no success in a hundred cases. One does not realize that when yin qi reaches the upper orifices, it is also blocked by a membrane and cannot escape beyond the orifice. It remains within the orifice, producing a continuous sound like the croaking of frogs or the ringing of mosquitoes and gongs, never ceasing. Thus, external sounds are confused by this internal noise, making hearing unclear. If the qi is slightly not reversed upward, hearing is slightly clearer; if the qi is not reversed upward at all, hearing is completely clear. I realized this principle and found that in treating the upward reversal of qi in the elderly, remarkable results have been achieved repeatedly. The main idea of the formula is to use Cishi (magnetite) as the primary ingredient, because it is heavy and can descend, its nature is to draw downward, and it can also restrain the upward movement of the liver (wood element). It is further supported by herbs such as Dihuang (Rehmannia root) and Guojiao (tortoise glue), which nourish yin, and also by Wuweizi (Schisandra fruit) and Shanzhuyu (Cornus fruit), which are sour in taste and used to consolidate. This allows yin qi to flourish in its original palace (the kidney), without rising to touch the yang orifices, thereby leaving the space clear and unobstructed. The ear receives sound like a valley receives echoes; the sounds of myriad things can still be clearly heard. How, then, could it be difficult to hear human voices from afar? This is indeed a fundamental truth. However, those with shallow medical knowledge cannot understand it. Consider those who focus their vision and see more clearly, or those who listen inwardly and hear more clearly — then one will know that these words are not mere speculation.
人两肾之窍虽开于耳,而肾气上入耳际,亦为隔膜所蔽,不能越于耳外,止于耳根下,少则微鸣,多则大鸣,甚且将萦耳之筋触之跳动,直似撞穿耳轮之象者,然实必不可出也。设阴气能出耳外而走阳窍,则阴阳相混,非三才之理矣。故耳之用妙在虚而能受也,外入之气随大随小,至耳无碍,惟内触之气咶咶有声,所以外入之气仅通其半。若郁怒之火动,内气转增,则外入之气转混,必内气渐走下窍,上窍复其虚而能受之体,然后清清朗朗,声入即通,无壅碍也。方书指为少阳胆、厥阴肝二经热多所致,是说左耳分部,然少阳之气能走上窍,其穴皆络于脑巅,无触筋冲耳之理,不当与厥阴混同立说。其通圣散一方汗下兼用,乃治壮火之法。丹溪所取,亦无确见,惟滚痰丸一方,少壮用之多效者,则以大黄、黄芩、沉香乏苦,最能下气,而礞石之重坠,大约与磁石之用相仿也。昌所以不用此方者,以其大损脾胃,且耗胸中氤氲之气也。至于肾虚耳鸣,指作膀胱相火上升,则阳火必能透出上窍而为鸣也,尤见丹溪无据之谈。《易》言水中有火。原说真火坎中一点真阳即真火也。高年之人肾水易竭,真火易露,故肾中之气易出难收,况有厥阴之子为之挹取乎?则壮水之主以制阳光,如盏中加油而灯焰自小,诚为良法。乃云作肾虚治不效者,知其泛论世人,不为老人立法也。夫收摄肾气,原为老人之先务,岂丹溪明哲而为此等议论乎?
景岳全书 【明 张介宾】
Explanation
The Orifices of the Kidneys and the Nature of Tinnitus
Although the orifices of the two kidneys open at the ear, the kidney qi ascending to the vicinity of the ear is also blocked by a membrane, preventing it from passing beyond the ear. It stops at the base of the ear, producing a faint sound when slight, and a louder sound when more intense. In extreme cases, it may even cause the tendons surrounding the ear to be touched and to twitch, as if it were about to crash through the ear wheel. However, in reality, it cannot actually exit the ear.
If yin qi were able to exit the ear and move to the yang orifice, then yin and yang would become mixed, which would violate the principle of the three talents (heaven, earth, and human). Therefore, the function of the ear lies precisely in its ability to be empty and receptive. External qi, whether great or small, reaches the ear without obstruction, but only the internal qi that touches it produces a sound. Hence, external qi only reaches half of the ear's capacity.
If the fire of anger and frustration is stirred, internal qi increases, causing external qi to become mixed. In this case, internal qi gradually moves to the lower orifices, and the upper orifice returns to its state of being empty and receptive. Then, the ear becomes clear and unobstructed, allowing sound to enter directly without blockage.
Medical texts attribute this condition to excessive heat in the Shaoyang (gallbladder) and Jueyin (liver) meridians, referring specifically to the left ear's meridian distribution. However, Shaoyang qi is capable of ascending to the upper orifice, and its acupoints are all connected to the top of the head. There is no principle of tendons touching the ear, so it should not be conflated with Jueyin in theory.
The formula Tongsheng San, which combines perspiration and purgation, is a method for treating excessive internal fire. Although Danxi (Zhu Zhenheng) used it, there is no clear evidence for its effectiveness. Only Runtan Wan, when used by younger individuals, tends to be effective, because it contains rhubarb, scutellaria, and sunkiang, which are bitter and best at descending qi. The heavy and sinking nature of wenshi is roughly similar to that of cishih (lodestone).
I do not use this formula because it greatly damages the spleen and stomach and consumes the ethereal qi in the chest. As for tinnitus due to kidney deficiency, which is attributed to the rising of the bladder's inter-fire, yang fire must be able to penetrate the upper orifice and cause ringing. This especially shows Danxi's baseless speculation.
The Yi Jing (Book of Changes) says there is fire within water. Originally, this means that the true fire is the true yang located in the water of the kidney (Kan). In the elderly, kidney water is easily exhausted, and true fire is easily exposed, so kidney qi is easily emitted but hard to retain. Especially with the Jueyin's child (the liver) drawing it away, how can one not consider this?
Therefore, strengthening the water to control the sun's light is an excellent method, like adding oil to a lamp, which makes the flame smaller. This is truly a good approach. Yet, when they claim it is ineffective for treating kidney deficiency, it shows that they are making generalizations for the masses and not formulating specifically for the elderly.
The regulation of kidney qi is originally the first duty of the elderly. Could Danxi, who is wise, make such remarks?
耳聋证,诸家所论虽悉,然以余之见,大都其证有五:曰火闭,曰气闲,曰邪闭,曰窍闭,曰虚闭。 凡火闭者,因诸经之火壅塞清道,其证必哄哄熇熇,或胀或闷,或烦或热,或兼头面红赤者是也。此证治宜清火,火清而闭自开也。 气闭者,多因肝胆气逆,其证非虚非火,或因恚怒忧郁,气结而然。治宜顺气,气顺心舒而闭自开也。 邪闭者,因风寒外感,乱其营卫也,解其邪而闭自开。 窍闭者,必因损伤或挖伤,或雷炮震伤者,或患聤耳,溃脓不止而坏其窍者,宜用开通之法以治之也。 虚闭者,或以年衰,或以病后,或以劳倦过度,因致精脱肾亏,渐至聋闭,是非大培根本必不可也。 凡此数者,有从外不能达者,其病在经;有从内不能通者,其病在脏。当各随其宜而治之,自无不愈者。然暴聋者多易治,久聋者最难为力也。 耳聋证总因气闭不通耳。盖凡火邪风邪,皆令气壅,壅则闭也。怒则气逆,逆则闭也。窍伤则气窒,窒则闭也。虚则气不充,不充则闭也。凡邪盛气逆而闭者,实闭也。气有不及而闭者,虚闭也。然实闭者少而虚闭者多。且凡属实邪,固令耳窍不通,使果正气强盛,断不至此。惟经气不足,然后邪气得以夺之,此正邪之所凑,其气必虚之谓也。故即系实邪而病至聋闭者,亦无不有挟虚之象。所以凡治此证,不宜竣攻,如古法之用通圣散、神芎丸、凉膈散、木香槟榔丸之属,皆不可轻用。盖恐攻之未必能愈,反伤脾胃,则他变踵至矣。
Explanation
Deafness, though discussed thoroughly by various scholars, in my view, generally presents in five forms: fire obstruction, qi obstruction, pathogenic obstruction, orifice obstruction, and deficiency obstruction. Fire obstruction arises from fire stagnation in the clear channels of the meridians; its symptoms are characterized by a roaring and scorching sensation, with feelings of distension, oppression, restlessness, or heat, or accompanied by redness of the face and head. Treatment for this condition should focus on clearing fire; once fire is cleared, the obstruction will naturally resolve. Qi obstruction is often caused by reversed flow of liver and gallbladder qi; its symptoms are neither deficiency nor heat, but rather arise from anger, resentment, or depression, leading to stagnation of qi. Treatment should aim to regulate qi; once qi flows smoothly and the heart is at ease, the obstruction will resolve. Pathogenic obstruction results from external wind-cold invading the body and disrupting the defensive and nutritive qi; resolving the pathogen will open the obstruction. Orifice obstruction is caused by injury, self-inflicted damage, or trauma from thunder or gunpowder explosions, or by chronic suppurative otitis with persistent discharge that damages the ear orifice; treatment should employ methods to open and clear the orifice. Deficiency obstruction occurs due to old age, post-illness, or excessive fatigue, leading to essence depletion and kidney deficiency, gradually resulting in deafness. In such cases, it is essential to greatly strengthen the root, as without this, recovery is impossible. Among these five types, if the obstruction cannot be reached from the exterior, the disease lies in the meridians; if it cannot be reached from the interior, the disease lies in the zang organs. Each case should be treated according to its specific nature, and with appropriate therapy, all should recover. However, sudden deafness is generally easier to treat, while long-standing deafness is the most difficult to manage. Deafness, in summary, is always due to obstruction of qi. For all fire and wind pathogenic factors cause qi stagnation, and stagnation leads to obstruction. Anger causes qi to rise in reverse, and reversed qi leads to obstruction. Injury to the orifice causes qi to become blocked, and blockage leads to obstruction. Deficiency leads to insufficient qi, and insufficient qi leads to obstruction. Any obstruction caused by excessive pathogenic factors and reversed qi is considered excess obstruction; obstruction due to insufficient qi is considered deficiency obstruction. However, excess obstruction is rare, while deficiency obstruction is common. Moreover, even if the pathogenic factor is of an excess nature, if the condition has progressed to deafness, it will always show signs of deficiency. Therefore, in treating this condition, aggressive purgation should not be used; formulas such as Tongsheng San, Shenxiong Wan, Liangge San, and Muxiang Binlang Wan from ancient methods should not be used lightly. For fear that aggressive treatment may not cure the condition and may instead injure the spleen and stomach, leading to other complications.
治此之法,凡火壅于上者,自宜清降,兼阴虚者,亦宜补阴,此阳证之治也。若无火邪,止由气闭,则或补或开,必兼辛温之剂,方可通行,此阴证之治也。然此二者,皆当以渐调理,但无欲速,庶乎尽善。 耳鸣当辨虚实:凡暴鸣而声大者多实,渐鸣而声细者多虚;少壮热盛者多实,中衰无火者多虚;饮酒味厚素多痰火者多实,质清脉细素多劳倦者多虚。且耳为肾窍,乃宗脉之所聚。若精气调和,肾气充足,则耳目聪明;若劳伤血气,精脱肾惫,必至聋聩。故人于中年之后,每多耳鸣,如风雨、如蝉鸣、如潮声者,是皆阴衰肾亏而然。经曰:人年四十而阴气自半,半即衰之谓也。又以《易》义参之,其象尤切。《易》曰:坎为耳,盖坎之阳居中,耳之聪在内,此其所以相应也。今老人之耳,多见聪不内居,而声闻于外,此正肾元不固,阳气渐涣之征耳。欲求来复,其势诚难,但得稍缓即已幸矣。其惟调养得宜而日培根本乎?
论治
Explanation
The treatment for this condition is as follows: in all cases where fire is obstructed upward, it should be cleared and descended; if there is also yin deficiency, yin should also be supplemented — this is the treatment for yang syndromes. If there is no fire pathogen, but rather merely a blockage of qi, then either supplementation or opening of the channels is appropriate, but it must be combined with pungent-warm agents in order to promote circulation — this is the treatment for yin syndromes. However, in both cases, treatment should be carried out gradually, without seeking rapid results, so that the outcome may be as perfect as possible.
Tinnitus must be differentiated between deficiency and excess: sudden and loud tinnitus is often due to excess, while gradual and soft tinnitus is often due to deficiency; young and strong individuals with excessive heat are often cases of excess, while those in middle age or decline with no internal heat are often cases of deficiency; those who drink heavily and have a thick constitution, who usually suffer from phlegm-fire, are often cases of excess, while those with a clear constitution, fine pulse, and habitual fatigue are often cases of deficiency.
Moreover, the ear is the orifice of the kidney, and the gathering place of the collateral vessels. If essence and qi are harmonized, and kidney qi is sufficient, then the ears and eyes are clear and bright; if blood and qi are injured by overwork, essence is lost and the kidney is exhausted, then deafness and muteness will inevitably occur. Hence, people after middle age often experience tinnitus, with sounds like wind and rain, like cicadas, or like the tide — all of these are due to yin deficiency and kidney insufficiency.
The classics say: "At forty years of age, yin qi is naturally half of what it was." Half is the meaning of decline. Again, considering the meaning of the Yi Jing, the analogy is especially appropriate. The Yi Jing says: "Kan is the ear," because in Kan, yang is in the center, and the ear's clarity is internal — this is why they correspond. Now, in the elderly, the ear's clarity is not internal, but sound is heard externally — this is precisely the sign of unconsolidated kidney essence and gradually dispersing yang qi. To seek restoration, the situation is indeed difficult, but if the condition can be slightly delayed, it is already fortunate. Is it only through proper nourishment and daily cultivation of the root?
火盛而耳鸣耳闭者。当察火之微甚,及体质之强弱而清之降之。火之甚者宜抽薪饮、大分清饮、当归龙荟丸之类主之。火之微者宜徙薪饮;兼阴虚者,宜加减一阴煎、清化饮之类;兼痰者宜清膈饮主之。 气逆而闭者,宜六安煎加香附、丹皮、厚朴、枳壳之类主之。 气逆兼火者,宜加山栀、龙胆草、天花粉之类主之。 气逆兼风寒者,加川芎、细辛、苏叶、菖蒲、蔓荆子、柴胡之类主之。 伤寒外感,发热头痛不解而聋者,当于伤寒门察证治之,邪解而耳自愈也。但伤寒耳聋,虽属少阳之证,然必因虚所以有之,故仲景亦以为阳气虚也。是以凡遇此证,必当专顾元气,有邪者兼以散邪,且可因耳之轻重以察病之进退。若因治而聋渐轻者,其病将愈;聋渐甚者,病必日甚也。其有聋闭至极而丝毫无闻者,此其肾气已绝,最是大凶之兆。 虚闭证,凡十二经脉皆有所主,而又惟肝肾为最。若老年衰弱及素禀阴虚之人,皆宜以大补元煎,或左归、右归丸、肉苁蓉丸,或十全大补汤之类主之。 若忧愁思虑太过而聋者,宜平补镇心丹、辰砂妙香散之类主之。 若阳虚于上者,宜补中益气汤、归脾汤之类,凡诸补剂中,或以川芎、石菖蒲、远志、细辛、升麻、柴胡之类,皆可随宜加用,但因虚而闭或已久者,终不易愈。 窍闭证韭因气血之咎而病在窍也,当用法以通之。
石室秘箓 【清 陈士铎】
Explanation
Those with excessive internal heat manifesting as tinnitus and deafness should assess the degree of heat and the strength of the constitution, then clear and reduce it accordingly. For severe cases, formulas such as Chou Xin Yin, Da Fen Qing Yin, and Dang Gui Long Hui Wan should be used. For mild cases, Xu Xin Yin is appropriate; if accompanied by yin deficiency, modified Yi Yin Jian or Qing Hua Yin may be used; if accompanied by phlegm, Qing Ge Yin should be the main treatment.
For cases of deafness due to upward reversal of qi, Liu An Jian should be used with additions such as Xiang Fu, Dan Pi, Hou Po, and Zhi Ke. For cases with upward reversal of qi combined with fire, add Shan Zhi, Long Dan Cao, and Tian Hua Fen. For cases with upward reversal of qi combined with wind-cold, add Chuan Xiong, Xi Xin, Su Ye, Chang Pu, Man Jing Zi, and Chai Hu.
In cases of external cold pathogen (Shang Han) causing fever, headache, and deafness that does not resolve, treatment should follow the diagnostic and therapeutic principles outlined in the Shang Han section. Once the pathogen is resolved, the ear will heal on its own. Although ear deafness in Shang Han may belong to the Shao Yang pattern, it must be due to deficiency for it to occur, and thus Zhang Zhongjing also regarded it as a condition of yang deficiency. Therefore, whenever this condition is encountered, one must especially protect the yuan qi. If there is pathogenic influence, it should also be dispersed, and the severity of the deafness can be used to assess the progression or regression of the disease. If the deafness gradually lessens due to treatment, the illness will recover; if it worsens despite treatment, the illness will certainly worsen. In cases where deafness becomes complete with no hearing at all, this indicates that the kidney qi has already been extinguished, which is the most ominous sign.
In cases of deficiency-type deafness, all twelve meridians have their own governing roles, but the liver and kidney meridians are the most significant. For elderly weak individuals or those constitutionally yin-deficient, formulas such as Da Bu Yuan Jian, Zuo Gui Wan, You Gui Wan, or Rou Cong Rong Wan, or Shi Quan Da Bu Tang should be used.
For those who become deaf due to excessive worry and thought, formulas such as Ping Bu Zhen Xin Dan and Chen Sha Miao Xiang San should be used. For those with upper-jiao yang deficiency, Bu Zhong Yi Qi Tang and Gui Pi Tang should be used. In all tonic formulas, herbs such as Chuan Xiong, Shi Chang Pu, Yuan Zhi, Xi Xin, Sheng Ma, and Chai Hu may be added as needed. However, if the deafness is due to long-standing deficiency, it will be very difficult to recover.
In cases of orifice obstruction caused by deficiency of qi and blood, the condition affects the orifice, and methods should be used to open and unblock it.
Shi Shi Mi Lu
[Qing Dynasty, Chen Shiduo]
耳聋
耳聋者,肾经病也。论理该用六味地黄丸,内加柴胡五钱,甘菊、白芍各二两,当归、枸杞、麦冬各三两,北五味三钱。今不用此而用鼠胆一枚,龙齿、冰片、麝香、朱砂各一分,乳香、潮脑各半分,各研为绝细末,以人乳为丸,如梧子大,外用丝绵裹之,不可太大,塞入耳之深处,至不可受而止。塞三日取出,即耳聪,永不再聋,不必三丸。但鼠胆最难得,觅一大鼠,先以竹笼养之,后以纸为匣子,引其藏身,内用果品,令其自食,久之忽然用棒椎击死,立时取胆,则胆在肝中也,否则再不可得也。干者可用,只消用水调化,俱入药末中,则一样也。实耳聋者,亦用此方神效。又方用珍珠一粒,外用龙骨末一分,以蜜调之,丸在珠上,外用丹砂为衣,绵裹塞其中即愈,神方也。一月后取出,再用六味地黄丸一料,永不再聋。
耳痒
耳中作痒,以木刺之,尚不足以安其痒,必以铁刀刺其底,铮铮有声,始觉快然,否则痒极欲死。此肾肝之火,结成铁底于耳中,非汤药可救。予立一方,用龙骨一钱,皂角刺一条,烧灰存性,冰片三分,雄鼠胆一枚,先将前药为末,后以鼠胆水调匀,而后以人乳再调,如厚糊一般,将此药尽抹入耳孔内,必然痒不可当,必须人执其两手,痒定而自愈矣。愈后服六味丸三十斤可也。
耳鸣
Explanation
Deafness
Deafness is a disease of the kidney meridian. According to theory, the Six Flavor Rehmannia Pill should be used, with the addition of five qian of Bupleurum, two liang each of Chrysanthemum and White Peony Root, three liang each of Angelica, Goji Berry, and Ophiopogon, and three qian of Northern Five-Flavor Fruit. However, instead of this, one should use a single mouse gallbladder, along with one fen each of Dragon’s Tooth, Borneol, Musk, and Cinnabar, and half a fen each of Frankincense and Camphor. Each ingredient should be ground into an extremely fine powder, then made into pills using human milk, each as large as a Chinese plum seed. These should be wrapped in silk gauze and inserted deeply into the ear until the patient can no longer tolerate it. After three days, remove the pills; the ears will then be clear and deafness will never return, without the need for three pills. However, mouse gallbladders are extremely rare. To obtain one, find a large rat and first keep it in a bamboo cage. Then, make a paper box to lure it to hide inside, placing fruits within so that it will eat on its own. After some time, strike it suddenly with a club and kill it immediately. At that moment, extract the gallbladder, for it will be found within the liver; otherwise, it will be impossible to obtain again. Dried gallbladders may also be used, simply requiring water to dissolve them, then mixing them into the medicinal powder, yielding the same effect. For cases of actual deafness, this formula is also miraculously effective. Another formula uses one pearl, with one fen of Dragon Bone powder mixed with honey, forming a pill on the pearl, then coating it with vermilion and wrapping it in silk gauze before inserting it into the ear. This is a divine formula, and after one month, it should be removed. Then take one full dose of the Six Flavor Rehmannia Pill, and deafness will never return again.
Ear Itching
When the ear itches, pricking it with wood is insufficient to relieve the itch; one must use an iron knife to pierce the base, producing a metallic sound, only then will one feel relief. Otherwise, the itch is so severe it is almost unbearable. This condition arises from the fire of the kidney and liver, which has coagulated into an "iron base" within the ear, and cannot be cured by decoctions. I have formulated a remedy: one qian of Dragon Bone, one piece of Soapnut Thorn, burned to ash and kept for its medicinal properties, three fen of Borneol, and one mouse gallbladder (from a male mouse). First, grind the previous herbs into a fine powder, then mix with the liquid from the mouse gallbladder, and then further mix with human milk to form a thick paste. Apply this medicine entirely into the ear canal. The itching will be intense and unbearable, and the patient must have someone hold their hands until the itching subsides and the condition is cured. After recovery, take thirty jin of the Six Flavor Rehmannia Pill.
Ear Ringing
(No further text provided)
耳中闻蚂蚁战鬬之声者,此则非祟,乃肾水耗尽,又加怒气伤肝所致。方用柴胡、白芥子、栀子各三钱,熟地、山茱萸、白芍各三两,麦冬一两,水煎服。方中纯是补肾平肝之圣药,饮之数日,其战鬬之声渐远,服一月即愈。
方
Explanation
Those who hear the sounds of ants fighting in the ear—this is not a supernatural occurrence, but rather due to the exhaustion of kidney water, compounded by anger that injures the liver. The formula consists of three qian each of Bupleurum, White Mustard Seed, and Gardenia; three liang each of Prepared Rehmannia Root, Cornus Fruit, and White Peony Root; and one liang of Ophiopogon Tuber, all decocted in water and taken orally. This formula is entirely composed of sacred medicines for tonifying the kidneys and calming the liver. Taking it for several days will gradually distance the sounds of the battle, and after one month of continuous use, the condition will be cured.
补中益气汤 【东垣】 治气虚,清气下陷,浊气上升,耳聋不闻声。 黄芪一钱 白朮 人参各三分 炙甘草五分 当归身酒制 橘皮 升麻 柴胡各二分 水二盏,煎至一盏,温服。咳嗽去人参。
四物汤 治血虚耳聋。
熟地二钱 川芎八分 当归身 白芍各一钱 右为粗末,水煎。
四君子汤 治气虚耳聋。
白朮二钱 人参 茯苓各一钱 炙甘草五分 姜枣水煎。
八珍汤 治气血两虚而聋者。
人参 白朮 茯苓 炙甘草 熟地黄 当归 白芍 川芎 水煎服。
六味丸 治肾经不足,头运耳聋等证。 熟地黄八两 山茱萸肉 干山药 牡丹皮 白茯苓 泽泻各三两 右各另为末,和地黄膏加炼蜜丸,桐子大,每服七八十丸,空心食前滚汤下。
大安肾丸 治肾经久积阴寒,膀胱虚冷,下元衰惫耳重,常服补元阳益肾气。 肉桂去粗皮,不见火 川乌头炮去皮脐,各一斤 桃仁麸炒 白蒺藜炒,去刺 巴戟去心 山药 茯苓 肉苁蓉酒浸,炙 石斛去根,炙 萆薢 白朮 破故纸各四十八两 右为末,炼蜜为丸,如梧桐子大,每服三十丸,温酒或盐汤下,空心食前。
小安肾丸 治肾气虚乏,下元冷惫,精神昏愦,耳作蝉鸣等证。 川练子盐四两,水四升同煮,候干切焙 香附子 川乌头各一斤 蘹香十二两 熟地黄八两 川椒去目及闭口者,微炒出汗,四两右六味为细末,酒糊为丸,如桐子大,每服二十丸,空心临卧盐汤酒任下。
滚痰丸 治耳聋、耳鸣、耳痒等证之由于痰火实盛者。
Explanation
Bu Zhong Yi Qi Tang [Dongyuan]
Treats Qi deficiency, descending clear Qi, ascending turbid Qi, and deafness with inability to hear.
Astragalus (Huangqi) 1 qian, Atractylodes (Baizhu), Ginseng (Renshen), each 3 fen; Honey-fried Licorice (Zhi Gancao) 5 fen; Angelica (Dangguishen) prepared with wine; Tangerine Peel (Chenpi), Bupleurum (Shengma), and Radix Bupleuri (Chaihu), each 2 fen. Boil two cups of water down to one cup, and take it warm. If there is cough, remove Ginseng.
Si Wu Tang
Treats deafness due to Blood deficiency.
Rehmannia (Shudi) 2 qian, Ligusticum (Chuanxiong) 8 fen, Angelica (Danggui), White Peony (Baishao), each 1 qian. Grind into coarse powder and decoct with water.
Si Jun Zi Tang
Treats deafness due to Qi deficiency.
Atractylodes (Baizhu) 2 qian, Ginseng (Renshen), Poria (Fuling), each 1 qian; Honey-fried Licorice (Zhi Gancao) 5 fen. Decoct with ginger and jujube.
Ba Zhen Tang
Treats deafness caused by dual deficiency of Qi and Blood.
Ginseng (Renshen), Atractylodes (Baizhu), Poria (Fuling), Honey-fried Licorice (Zhi Gancao), Rehmannia (Shudihuang), Angelica (Danggui), White Peony (Baishao), Ligusticum (Chuanxiong). Decoct and take.
Liu Wei Wan
Treats conditions such as deafness and dizziness due to insufficiency of the kidney channel.
Rehmannia (Shudihuang) 8 liang, Cornus (Shanzhuyu) flesh, Dried Dioscorea (Shanshen), Cortex Moutan (Mudanpi), Poria (Baifuling), Alisma (Zexie), each 3 liang. Grind each herb separately into powder, mix with rehmannia paste, add refined honey, and make into pills the size of tallow seeds. Take seventy to eighty pills each time, with hot soup, on an empty stomach before meals.
Da An Shen Wan
Treats chronic accumulation of cold and Yin in the kidney channel, coldness of the bladder, weakness of the lower jiao, and heavy ears. Regular use strengthens the Yuan Yang and benefits kidney Qi.
Cinnamon Bark (Rougui), peeled and not exposed to fire; Processed Aconite Root (Chuanwu), peeled and without umbilicus, each 1 jin; Peach Kernel (Taoren) roasted with wheat bran; Tribulus (Baijili), roasted and thorns removed; Morinda (Bajitian) with heart removed; Dioscorea (Shanshen), Poria (Fuling), Cistanche (Roucongrong) soaked in wine and roasted; Dendrobium (Shihu) root removed and roasted; Smilax (Bixie), Atractylodes (Baizhu), Psoralea (Poguzhi), each 48 liang. Grind into powder, make into pills with refined honey, the size of Chinese parasol seeds. Take thirty pills each time, with warm wine or salt soup, on an empty stomach before meals.
Xiao An Shen Wan
Treats deafness, tinnitus, and ear ringing due to deficiency of kidney Qi, coldness of the lower jiao, mental confusion, and ear sounds like cicadas.
Chinese Prickly Ash Seed (Chuanlianzi) salted, 4 liang, boiled with 4 sheng water until dry, then sliced and dried; Cyperus (Xiangfu), Processed Aconite Root (Chuanwu), each 1 jin; Fennel (Angxiang) 12 liang; Rehmannia (Shudihuang) 8 liang; Sichuan Pepper (Chuanjiao), with eyes and closed fruits removed, lightly stir-fried until sweating, 4 liang. Grind the six herbs into fine powder, make into pills with wine paste, the size of tallow seeds. Take twenty pills each time, with salt soup or wine, on an empty stomach before bedtime.
Gan Tan Wan
Treats deafness, tinnitus, and ear itching caused by excessive phlegm-fire.
大黄蒸少顷,翻过再蒸少顷,取出,不可过 黄芩各八两 沉香 青蒙石煅如金色 百药煎,各五钱 右为末,水丸,如梧桐子大,白汤食后空心服。此方用百药煎,乃得之方外秘传。盖此丸得此药,乃能收摄周身顽涎聚于一处,然后利下,甚有奇功。
沉香降气散 治阴阳壅滞,气不升降,耳窍闭塞。 沉香二钱八分 砂仁七钱五分 香附子盐水炒,去毛,六两二钱五分 甘草炙,五钱五分 右为极细末,每服二钱,入盐少许,沸汤调服,不拘时。
指迷七气汤 治七情相干,阴阳不得升降,气道壅滞,耳窍闭塞。 香附子二钱 青皮去瓤 陈皮去白 桔梗 蓬朮 官桂 藿香 益智仁 半夏汤洗七次 甘草炙,各一钱 水二锺,生姜三片,红枣二枚,煎一锺,食远服。
流气饮子 治五脏不和,三焦气壅,耳闭无闻。 紫苏叶 青皮去白 当归 芍药 半夏汤洗 乌药 茯苓 桔梗 川芎 黄芪 枳实麸炒,各一钱 木香 防风去芦 槟榔 陈皮去白 炙甘草 大腹子连皮 枳壳麸炒,各五分 生姜三片,红枣一枚,水煎,不拘时服。
苏子降气汤 治虚阳上攻,气不升降,上盛下虚,耳聋等证。 紫苏子炒 半夏汤泡,各二钱五分 前胡去芦 炙甘草 厚朴去皮,姜炙炒 陈皮去白,各一钱 当归去芦,一钱五分 沉香七分水二锺,生姜三片,煎至一锺,不拘时服。
养正丹 治上盛下虚,气不升降,元阳亏损。 水银 黑锡去滓,净秤,与水银结砂子 磺黄研 朱砂研细,各一两 右用黑盏一只,火上镕黑铅成汁;
Explanation
Steam the rhubarb for a short while, then flip it over and steam it for another short while, then remove it, but do not overdo it. Huang Qin, eight liang each; Chen Xiang; Qing Meng Shi, calcined until it turns golden; Bai Yao Jian, five qian each. The above ingredients are ground into a fine powder, made into pills the size of Wutong seeds, and taken with white decoction, after a meal, on an empty stomach. This formula uses Bai Yao Jian, which was obtained through a secret transmission outside of conventional medical practice. It is only through this medicine that the pill can gather all the stubborn phlegm throughout the body into one place, then expel it, which is very effective.
Chen Xiang Jiang Qi San, treats obstruction of Yin and Yang, failure of Qi to ascend or descend, and blockage of the ear orifices. Chen Xiang, two qian eight fen; Sha Ren, seven qian five fen; Xiang Fu Zi, salted and stir-fried, hair removed, six liang two qian five fen; Zhi Gan Cao, five qian five fen. The above are ground into an extremely fine powder. Take two qian each time, with a little salt, mixed with boiling water, at any time.
Zhi Mi Qi Qi Tang, treats interference from the seven emotions, failure of Yin and Yang to ascend or descend, obstruction of the Qi channels, and blockage of the ear orifices. Xiang Fu Zi, two qian; Qing Pi, with the pulp removed; Chen Pi, with the white part removed; Jie Geng; Peng Zhu; Guan Gui; Huo Xiang; Yi Zhi Ren; Ban Xia, washed seven times in decoction; Zhi Gan Cao, each one qian. Two zhuang of water, three slices of ginger, two dates. Decoct to one zhuang, take before meals.
Liu Qi Yin Zi, treats imbalance among the five zang organs, obstruction of Qi in the Sanjiao, and deafness with no hearing. Zi Su Ye; Qing Pi, with the white part removed; Dang Gui; Shao Yao; Ban Xia, washed in decoction; Wu Yao; Fu Ling; Jie Geng; Chuan Xiong; Huang Qi; Zhi Shi, stir-fried with bran, each one qian; Mu Xiang; Fang Feng, with the root removed; Bin Lang; Chen Pi, with the white part removed; Zhi Gan Cao; Da Fu Zi, with the skin on; Zhi Ke, stir-fried with bran, each five fen. Three slices of ginger, one date. Decoct with water, take at any time.
Su Zi Jiang Qi Tang, treats false Yang rising upward, failure of Qi to ascend or descend, excess above and deficiency below, and symptoms such as deafness. Roasted Su Zi; Ban Xia, soaked in decoction, each two qian five fen; Qian Hu, with the root removed; Zhi Gan Cao; Hou Po, with the bark removed, stir-fried with ginger; Chen Pi, with the white part removed, each one qian; Dang Gui, with the root removed, one qian five fen; Chen Xiang, seven fen. Two zhuang of water, three slices of ginger. Decoct to one zhuang, take at any time.
Yang Zheng Dan, treats excess above and deficiency below, failure of Qi to ascend or descend, and deficiency of Yuan Yang. Shui Yin; Hei Xi, with dross removed, weighed clean, combined with Shui Yin to form Sandzi; Huang Huang, ground; Zhu Sha, ground finely, each one liang. The above are placed in a black cup, and black lead is melted into liquid over fire.
次下水银,以柳条搅;次下朱砂,搅令不见星子,放下少时方入硫黄,急搅成汁和匀。如有焰,以酢洒之。候冷取出,研极细末,煮糯米糊丸,绿豆大,每三十丸,盐汤枣汤任下。
复原通气散 治气不宣流,或成疮疖,耳聋耳痒。 舶上茴香炒 穿山甲蛤粉炒 延胡索 陈皮 白牵牛炒 甘草炙,各一两 木香不见火,两半 右为细末,每服二钱,用热酒调,食后服。不用酒者煎南木香汤调下。
防风通圣散 治证同上。
防风 川芎 当归 白芍药 大黄 薄荷叶 麻黄去节 连翘 芒硝各五钱 石膏 黄芩 桔梗各一两 滑石三两甘草二两 荆芥穗 白朮 栀子各二钱半 右为末,每服二钱,水一大盏,生姜三片,煎六分,温服。
排风汤 治风虚冷湿,邪气入脏,重耳不闻人声。此汤聪耳明目,通脏腑。 白藓皮 当归酒浸一宿 肉桂去粗皮 防风 白芍药 杏仁去皮尖,麸炒 炙甘草 芎藭 白朮各二两 独活 麻黄去节 茯苓各三两 右为粗末,每服三钱,水一盏半,姜四片,煎八分,去滓,温服,不拘时。
不换金正气散 治耳疮出脓水。
苍朮炙 橘皮去白 半夏曲 厚朴姜炙 藿香各二钱 甘草炙,一钱 生姜五片,红枣二枚,煎服。
正元散 治证同上。
Explanation
Next, add mercury and stir with willow twigs; next, add cinnabar and stir until the star-like particles are no longer visible. Set it aside for a while before adding sulfur, and stir quickly to form a paste and mix thoroughly. If there is fire, sprinkle it with vinegar. Once cooled, remove it and grind into extremely fine powder. Prepare a paste with glutinous rice flour and form into pills the size of green beans. Take thirty pills at a time, with either salt water or date decoction.
Fu Yuan Tong Qi San – Treats stagnation of qi, which may lead to abscesses, deafness, or ear itching.
Processed fennel from abroad, pangolin scales roasted with oyster shell powder, Yanhu Suan (Corydalis), tangerine peel, Bai Qian Niu (Ipomoea) roasted, roasted licorice, each one liang; Mu Xiang (Costus root) not exposed to fire, half a liang. The above are ground into fine powder. Take two qian per dose, mixed with warm wine, after meals. For those who do not use wine, prepare a decoction of Nan Mu Xiang (Costus) and take with that.
Fang Feng Tong Sheng San – Treats the same condition as above.
Saposhnikovia root, Chuan Xiong (Ligusticum), Dang Gui (Angelica), Bai Shao (Peony root), Da Huang (Rhubarb), Bo He (Mint leaves), Ma Huang (Ephedra) with nodes removed, Lian Qiao (Forsythia), Mang Xiao (Mirabilite), each five qian; Shi Gao (Gypsum), Huang Qin (Scutellaria), Jie Geng (Platycodon), each one liang; Hua Shi (Talc), three liang; Gan Cao (Licorice), two liang; Jing Jie Sui (Schizonepeta穗), Bai Zhu (Atractylodes), Zhi Zi (Gardenia), each two qian and a half. The above are ground into powder. Take two qian per dose, with one large cup of water, three slices of ginger, decoct to six parts, and take warm.
Pai Feng Tang – Treats wind deficiency, cold, and dampness, with pathogenic factors entering the internal organs, causing heavy ears and inability to hear human voices. This decoction improves hearing and vision, and promotes the function of the internal organs.
Bu Huan Jin Zheng Qi San – Treats ear sores with discharge of pus and fluid.
Rou Gui (Atractylodes) roasted, Ju Pi (Tangerine peel) with white parts removed, Ban Xia Qu (Processed Pinellia), Hou Po (Magnolia bark) stir-fried with ginger, Huo Xiang (Agastache), each two qian; Gan Cao (Licorice) roasted, one qian. Five slices of ginger, two dates, decoct and take.
Zheng Yuan San – Treats the same condition as above.
红豆炒 干姜泡 陈皮去白,各三钱 人参 白朮 炙甘草 茯苓去皮,各二两 乌药去木 附子炮,去皮尖 山药姜汁浸炒川芎 干葛各一两 黄芪炙,一两五钱 肉桂去粗皮 川乌炮去皮,各五钱 右为细末,每服三钱,姜三片,枣一枚,盐少许,煎七分,食前温服。
木香槟榔丸 御药 治证同上
木香 槟榔 枳壳麸炒 杏仁去皮尖,炒研 青皮去瓤,各一两 半夏曲 皂角去白,酥炙 (木郁)李仁去皮,各二两 右为细末,别以皂角四两,用浆水一碗,槎揉熬膏,更入熟蜜少许,和丸梧子大,每服五十丸,食后姜汤下。
越鞠丸 治证同上。
香附炒 苍朮米泔水浸一宿,炒 川芎各二两 山栀炒 神曲各一两五钱 右为末,滴水丸梧子大,每服一百丸,白汤下。
平补镇心丹 【《和剂》】 治虚人耳聋。 酸枣仁去皮炒,二钱半 车前子 白茯苓去皮 麦门冬去心 肉桂去粗皮,不见火 五味子 茯神去木,各一两二钱半 龙齿 熟地黄酒蒸 天门冬去心 山药姜汁炒 远志去心,甘草水煮,各一两半 人参 朱砂细研为衣,各五钱 右为末,炼蜜丸,如桐子大,每服三十丸,空心米汤温酒任下。
五苓散 【仲景】 治痰水上逆,耳聋耳聤。 猪苓 茯苓 白朮炒,各十八铢 肉桂半两 泽泻一两六铢半 右为末,每服三钱。服后多饮热水,汗出而愈。
二陈汤 治痰火耳聋。
茯苓 陈皮 半夏各一钱 甘草五分 生姜二片,水煎服。
青木香丸 治痰水耳聋。
Explanation
Red Bean (fried), Dried Ginger (soaked), Old Tangerine Peel (with white part removed), each three qian; Ginseng, Atractylodes, Honey-Fried Licorice, Poria (with skin removed), each two liang; Prickly Ash (with wood removed), Processed Aconite Root (with skin and tip removed); Chinese Yam (soaked in ginger juice and fried), Ligusticum, Dried Kudzu Root, each one liang; Melted Astragalus, one liang five qian; Cinnamon Bark (with coarse outer skin removed), Sichuan Aconite (processed, with skin removed), each five qian. The above are ground into fine powder. Each dose: three qian, taken with three slices of ginger, one date, and a little salt, decocted to seven parts, and taken warm before meals.
Wood香 and Areca Nut Pills — Imperial Medicine — Treats the same condition as above.
Wood香, Areca Nut, Citrus Aurantium Shell (fried with bran), Apricot Kernels (with skin and tip removed, fried and ground), Green Tangerine Peel (with pulp removed), each one liang; Processed Pinellia, Soapnut (with white part removed, roasted in su oil), (Wood郁) Prunus Seed (with skin removed), each two liang. The above are ground into fine powder. Separately, use four liang of soapnut, one bowl of fermented rice water, mash and knead into a paste, then add a little cooked honey, and make pills the size of Chinese parasol tree seeds. Each dose: fifty pills, taken after meals with ginger soup.
Yueju Pills — Treats the same condition as above.
Cyperus (fried), Atractylodes Lancea (soaked overnight in rice washing water and fried), Ligusticum, each two liang; Gardenia (fried), Fermented Medicinal Cake, each one liang five qian. The above are ground into powder, made into pills the size of Chinese parasol tree seeds by dropping water. Each dose: one hundred pills, taken with plain soup.
Pingbu Zhenxin Dan [From Heji] — Treats deafness in the weak.
Ziziphus Seed (with skin removed and fried), two qian half; Plantago Seed, White Poria (with skin removed), Ophiopogon (with heart removed), Cinnamon Bark (with coarse outer skin removed, not exposed to fire), Schisandra, Poria cocos (with wood removed), each one liang two qian half; Dragon Bone, Rehmannia (steamed with wine), Ophiopogon (with heart removed), Chinese Yam (fried with ginger juice), Polygala (with heart removed, boiled in licorice water), each one liang half; Ginseng, Cinnabar (finely ground and used as a coating), each five qian. The above are ground into powder, made into pills with refined honey, the size of oil桐 seeds. Each dose: thirty pills, taken on an empty stomach with rice soup or warm wine.
Wuling Powder [Zhang Zhongjing] — Treats upward flow of phlegm-water, deafness and ear discharge.
Poria, Poria (white), Atractylodes (fried), each eighteen zhu; Cinnamon Bark, half liang; Alisma, one liang six zhu half. The above are ground into powder. Each dose: three qian. After taking, drink plenty of hot water, and when sweat appears, the condition is cured.
Erichen Decoction — Treats deafness from phlegm-fire.
Poria, Old Tangerine Peel, Pinellia, each one qian; Licorice, five fen; Two slices of ginger. Decoct and take.
Qingmu Xiang Pills — Treats deafness from phlegm-water.
黑牵牛二百四十两,炒令香,取头末一百二十两 槟榔用酸粟米饭裹,湿纸包,火中煨令纸焦,去饭 补骨脂炒香 荜澄茄各四十两 木香二十两 右为细末,清水滴为丸如菉豆大,每服三十丸,茶汤热汤任下。
小柴胡汤 【仲景】 治虚人肝火耳聋。 柴胡八两 半夏八两 人参 黄芩 生姜 甘草各三两 大枣十二枚劈 右七味,以水一斗二升,煮取六升,去滓,再煎取三升,温服一升,日三服。
一粒金丹 【东垣】 治耳鸣耳聋,或耳中生疮。 荜茇以猪胆汁拌匀,入胆内悬,待阴干 青黛 延胡索 白芷 川芎各一两 右为细末,用无根水为丸,每用一丸,以无根水化开口 畜鼻内,更以铜钱咬口内出涎。
人参散
人参 炙甘草 龙齿各二两 犀角屑 生地 白茯苓去皮,各一两 麦门冬去心,一两五钱 右口 父咀,每服五钱,水一中盏,煎至七分,去滓,温服,不拘时。
妙香散 【《良方》】
山药姜汁炒 茯苓 茯神 黄芪炙 远志炒,各一两 人参 桔梗 炙甘草各五钱 木香煨,二钱五分 辰砂三钱,另研麝香一钱,另研 右为细末,每服二钱,不拘时,温酒调下。
乌金散 【《三因》】
黄丹炒 细墨烧,各一两 右为细末,研匀,每服三钱。食后先用水漱口,待心中热渴欲水,便以冷水调下。
归脾汤 【《济生》】
人参 茯神 黄芪炙 酸枣仁炒研 龙眼肉 白朮各二钱五分 木香 炙甘草各五分 水二锺 生姜五片,红枣一枚,煎一锺服。薛新甫加远志、当归各一钱。
Explanation
Black牵牛 240 liang, fried until fragrant, take the top powder 120 liang. Betel nut wrapped in sour millet rice, wrapped in damp paper, baked in fire until the paper turns black, then remove the rice. Psoralea corylifolia fried until fragrant, Piper longum 40 liang each, Aucklandia root 20 liang. The above are ground into fine powder, made into pills with clear water, the size of green beans. Take 30 pills each time, with tea or hot water.
Xiao Chai Hu Tang [Zhang Zhongjing] * Treats deafness due to liver fire in the weak. Bupleurum 8 liang, Pinellia 8 liang, Ginseng, Scutellaria, Ginger, Licorice each 3 liang, Jujube 12 pieces, sliced. The above seven ingredients are decocted with 12 sheng of water, reduced to 6 sheng, strain, then re-decoct to 3 sheng. Take 1 sheng warm, three times a day.
Yi Li Jin Dan [Li Dongyuan] * Treats tinnitus and deafness, or sores in the ear. Piper longum mixed with pig bile juice, placed inside a pig's胆, hung to dry. Indigo naturalis, Corydalis, Angelica dahurica, Ligusticum chuanxiong each 1 liang. The above are ground into fine powder, made into pills with rootless water. Each time, take one pill, dissolve with rootless water, insert into the nose. Also bite a copper coin in the mouth to induce saliva.
Ren Shen San *
Ginseng, roasted Licorice, dragon's tooth each 2 liang, Rhinoceros horn powder, Rehmannia, Poria (peeled) each 1 liang, Ophiopogon (with heart removed) 1.5 liang. The above are cut into pieces. Each dose 5 qian, decocted with one medium cup of water, boiled down to seven parts, strain, take warm, at any time.
Chinese yam stir-fried with ginger juice, Poria, Poria cocos, Astragalus (roasted), Polygala (roasted) each 1 liang, Ginseng, Platycodon, roasted Licorice each 5 qian, Aucklandia root (steamed) 2.5 qian, Cinnabar 3 qian, separately powdered, Musk 1 qian, separately powdered. The above are ground into fine powder. Each dose 2 qian, at any time, take with warm wine.
Lead丹 (fried), fine ink (burned), each 1 liang. The above are ground into fine powder and thoroughly mixed. Each dose 3 qian. After meals, first rinse the mouth with water, wait until the heart feels hot and thirsty for water, then take with cold water.
Ginseng, Poria cocos, Astragalus (roasted), Ziziphus (fried and powdered), Longan flesh, Atractylodes each 2.5 qian, Aucklandia root, roasted Licorice each 0.5 qian. Decoct with two zhong of water, add five slices of ginger and one jujube, decoct to one zhong and take. Xue Xinfu added Polygala and Angelica each 1 qian.
四生散 【《和剂》】
黄芪 川羌活 蒺藜 白附子各等分,生用 右为末,每服二钱,薄荷酒调下。
凉膈散
栀子 连翘 薄荷 黄芩 甘草各一两五钱 大黄 芒硝各五钱 右为粗末,每一两水二盏,竹叶七片,煎至一盏,去滓,入蜜少许,食后服。
逍遥散 【《元戎》】
当归 白芍 白朮 柴胡 甘草 茯神各等分 右,姜水煎服。
紫金丹 【《本事》】
淡豆豉好者二钱,用水略润少时,以纸挹干,研膏 白砒水飞,半钱 右用豉膏子和砒,同杵,极匀,如麻子大,每服五丸至十丸,量大小与之,并用腊茶清极冷吞下,临卧以知为度。
调中益气汤 【东垣】
黄芪一钱 人参 甘草 当归 白朮各五分 五味子十五粒 白芍 柴胡 升麻各三分 橘皮二分 右,水二盏,煎一盏,去滓,服食前。
古今图书集成医部全录卷一百三十六
Explanation
Four-Life Powder 【Heji】
Astragalus, Sichuan羌活 (Notopterygium), Tribulus terrestris, and processed Pinellia (White附子), each in equal measure, used raw. The above are ground into powder. Take two qian per dose, mixed with mint wine.
Cooling the Intestine Powder
Gardenia, Forsythia, Mint, Scutellaria, and Licorice, each one liang and five qian; Rhubarb and Mirabilite, each five qian. The above are coarsely ground. For each liang, use two cups of water, seven pieces of bamboo leaf, decoct until one cup remains, strain, add a little honey, and take after meals.
Free-and-Easy Wanderer Powder 【Yuanrong】
Angelica sinensis, Paeonia lactiflora, Atractylodes, Bupleurum, Licorice, and Poria, each in equal measure. The above are decocted with ginger water and taken.
Purple Gold Pill 【Benshi】
Two qian of good quality light soybean sprouts, slightly moistened with water, pressed dry with paper, and ground into a paste. White arsenic processed by water flotation, half a qian. The above are mixed with the soybean paste and arsenic, ground together until very fine, made into pills the size of hemp seeds. Take five to ten pills, depending on the person’s size, and swallow with extremely cold clear tea. Take before bedtime, to the point of knowing (i.e., until one feels the effect).
Regulating the Middle and Invigorating Qi Decoction 【Dongyuan】
Astragalus, one qian; Ginseng, Licorice, Angelica sinensis, Atractylodes, each five fen; Schisandra, fifteen seeds; Paeonia lactiflora, Bupleurum, Cimicifuga, each three fen; Tangerine peel, two fen. The above are decocted with two cups of water, reduced to one cup, strained, and taken before meals.
Volume 136, Complete Compilation of the Imperially Commissioned Library: Comprehensive Medical Records
桂星散 【《准绳》,下同】 治风火闭塞,耳窍不闻。 辣桂 川芎 当归 石菖蒲 细辛 木通 木香 白蒺藜炒,去刺 麻黄 甘草炙,各一钱 白芷梢 天南星煨制,各一钱五分 右,水二锺,葱白二根,紫苏五叶,姜五片,煎至一锺,食后服。一方加全蝎去毒一钱。
磁石羊肾丸 治风虚不爽,时有重听,或有风痹之状。 磁石二两,火煅醋淬七次,用葱子一合,木通三两入水同煎,一昼夜去葱并木通 川椒去目 防风 石枣去核 远志肉 白朮炒 白茯苓 细辛 菟丝子酒浸 川芎 山药炒 木香 当归身 鹿茸酒浸一宿,炙 黄芪制 川乌炮,各一两 石菖蒲一两五钱 肉桂六钱五分 熟地黄九蒸,二两 右为细末,用羊肾两对去膜,以酒煮烂,和诸药末捣,以煮肾酒打糊和丸,如梧子大,每服百十丸,空心温酒盐汤任下。仍服清神散,二药相间服。忌牛肉鸡鸭子。
清神散 治气壅,头目不清,耳常重听。 甘菊花 白僵蚕炒,各半两 羌活 荆芥穗 木通 川芎 防风各四钱 木香一钱 甘草 石菖蒲各一钱五分 右为细末,每服二钱,食后茶清调服。
磁石浸酒方 治风邪之气干于脑,或入于耳,久而不散,经络痞塞,不能宣利,使人耳中悾悾然,或作旋运。
Explanation
Gui Xing San 【Zhunsheng, same below】
Treats obstruction due to wind-fire, where the ear orifices do not hear.
Ingredients:
Cishi Yangshen Wan
Treats wind deficiency with impaired hearing, occasional deafness, or symptoms of wind-bi (wind arthralgia).
Ingredients:
Qing Shen San
Treats Qi stagnation, unclear vision and hearing, and frequent deafness.
Ingredients:
Cishi Jinjiu Fang
Treats wind pathogenic qi that affects the brain or enters the ear, lingering and not dispersing, causing obstruction in meridians, preventing proper circulation, resulting in a feeling of emptiness in the ear or dizziness and vertigo.
磁石五两,捣碎,水淘,去赤汁 山茱萸 天雄炮去皮脐,各二两 木通 防风 薯蓣 远志去心 菖蒲 芎藭 细辛 蔓荆子 白茯苓 肉桂干姜炮 甘菊花各一两 熟地黄三两 右銼细和匀,以生绢袋盛,用酒二斗浸七日,每日任性饮之,以瘥为度。
鱼脑膏 治风聋,年久及耳鸣。
鲤鱼脑二两 当归焙 白芷 菖蒲 细辛 附子炮去皮脐,各半两 右除鱼脑外为细末,以鱼脑置银器中,入药在内,微火煎候香,滤去滓,倾入磁器中,候凝,丸如枣核大,绵裹塞耳中。一方无菖蒲,有羊肾脂同鱼脑先熬,次下诸药。
羊肾羹 治证同上。
杜仲去粗皮,炙黄 黄芪各半两 磁石五两,捣碎,水淘,去赤汁,绵裹悬煎,不得到铛底 羊肾一只,去脂膜,切 肉苁蓉一两,酒浸一宿,去皮炙干 右以水三大碗,先煮磁石,取汁二大碗,下杜仲等又煎,取一盏半,去滓,入羊肾、粳米一合,葱白姜椒盐酢,一如作羹法,空心服。
磁石丸
磁石煅,酢淬,七次 防风 羌活 木通 白芍 黄芪盐水浸焙 桂心各一两 人参半两 右为末,用羊肾一对,去脂膜捣烂,打酒糊为丸如桐子大,每服五十丸,空心温酒盐汤下。
姜蝎散 治耳聋,气塞肾虚等证。
全蝎四十九个,去毒,泡湿 右以糯米半升,于大瓦上铺平,将蝎铺米上焙,令米黄为度,去米不用;又切生姜四十九片,每片置蝎,再焙,姜焦为度,去姜不用,将蝎研为细末。
Explanation
Magnetite Decoction
Five liang of cishi (magnetite), crushed, washed with water, and the red juice removed; shanzhuyu (cornus fruit), tianxiang (aconite root) charred and the skin and umbilicus removed—each two liang; mutong (aristolochia root), fangfeng (siler root), shuyu (dioscorea root), yuanzhi (polygala root) with the heart removed, changpu (calamus), chuanxiong (ligusticum root), xixin (asari root), manjingzi (vitis fruit), baifuling (poria mushroom), rougui (cinnamon bark), ganjiang (dried ginger), ganjuhua (chrysanthemum flower)—each one liang; shudihuang (processed rehmannia root), three liang. The above ingredients are to be cut into fine pieces, mixed evenly, placed in a raw silk bag, and soaked in two dou of wine for seven days. Drink as desired each day until recovery is achieved.
Fish Brain Ointment
Treats wind-induced deafness, long-standing deafness, and tinnitus.
Two liang of carp brain; danggui (angelica root) charred, baizhi (white芷), changpu (calamus), xixin (asari root), fuzi (aconite root) charred and the skin and umbilicus removed—each half a liang. The above ingredients, except for the fish brain, are to be ground into a fine powder. Place the fish brain in a silver vessel, add the herbs inside, and simmer gently over a low flame until fragrant. Strain out the residue, pour into a magnetic vessel, and wait until it solidifies. Form into pills the size of a date seed, wrap in cotton, and insert into the ear. Another formula omits changpu and includes yangshen zhi (sheep kidney fat), which is first boiled with the fish brain before the other herbs are added.
Sheep Kidney Soup
Treats the same condition.
Duzhong (eucommia bark) with the rough bark removed and roasted until yellow, huangqi (astragalus root)—each half a liang; cishi (magnetite), five liang, crushed, washed with water, and the red juice removed, wrapped in silk and suspended for decoction, not reaching the bottom of the pot; one sheep kidney, with fat and membranes removed, sliced; roucongrong (cistanche tuber), one liang, soaked in wine overnight, peeled and roasted dry. The above ingredients are boiled with three large bowls of water. First decoct the cishi, collect two large bowls of decoction, then add the duzhong and others, and reboil until one and a half bowls are obtained. Strain out the residue, add the sheep kidney and one he of glutinous rice, with scallion whites, ginger, pepper, salt, and vinegar, prepared as a soup, and take on an empty stomach.
Magnetite Pills
Cishi (magnetite) calcined and quenched seven times with vinegar; fangfeng (siler root), qianghuo (ligusticum root), mutong (aristolochia root), baishao (peony root), huangqi (astragalus root) soaked in salt water and charred, guixin (cinnamon bark)—each one liang; renshen (ginseng), half a liang. The above ingredients are ground into a fine powder. Use one pair of sheep kidneys, remove the fat and membranes, mash them, and make into pills with a wine paste, the size of t桐子 (persimmon seeds). Take fifty pills each time, with warm wine and salt water, on an empty stomach.
Ginger and Scorpion Powder
Treats deafness, ear blockage, and kidney deficiency.
Forty-nine quanxie (scorpions), detoxified and soaked in water. The above ingredients: take half a sheng of glutinous rice, spread evenly on a large tile, place the scorpions on top, and bake until the rice turns yellow, then discard the rice. Cut forty-nine slices of ginger, place one scorpion on each slice, and bake again until the ginger is charred, then discard the ginger. Grind the scorpions into a fine powder.
三五日前,每日先服黑锡丹三五服,临服药时,令夜饭半饱,服时看其人酒量,勿令大醉,服已,令熟睡勿得叫醒,却令人轻唤,如不听得,浓煎葱白汤一碗,令饮,五更耳中闻百十攒笙响,便自此闻声。一方无糯米制银石器中炒。
犀角饮子 治风热上壅,耳内聋闭,臖肿掣痛,脓血流出。 犀角镑 木通 石菖蒲 甘菊花 赤芍药 元参 赤小豆炒,各二钱 甘草炙一钱 右,水二锺,姜五片,煎至一锺,不拘时服。
芍药散 治热壅生风,耳内痛与头相连,脓血流出。 赤芍 白芍 川芎 木鳖子 当归 大黄 甘草各一钱五分 右水二锺,煎至一锺,食后服。
犀角散 治风毒壅热,心胸痰滞,两耳虚聋,头重目眩。 犀角屑 甘菊花 前胡 枳壳麸炒黄 羌活 石菖蒲 泽泻 木通 生地黄各五钱 麦门冬去心,二两 甘草炙,二钱五分 右为末,每服三钱,水煎,去滓,食后温服。
茯神散 治上焦风热,耳忽聋鸣,四肢满急,胸膈痞闷不利。 茯神 麦门冬各一两 羌活 防风 蔓荆子 苡仁 石菖蒲 五味子 黄芪各五钱 薄荷 甘草各二钱五分 右为末,每服三钱,生姜三片,水煎去滓,食后温服。
解仓饮子 治气虚热壅,或失饥冒暑,风热上壅,耳内聋闭彻痛,脓血流出。 赤芍 白芍各五钱 当归 炙甘草 大黄蒸 木鳖子去壳,各一两 右銼末,每服四钱,水煎,食后临卧服。
槟榔神芎丸 治湿痰耳聋。
Explanation
Three to five days prior, take three to five doses of Heixin Dan daily. When taking the medicine, have the night meal only half full. Consider the person's tolerance for alcohol and do not let them become very drunk. After taking the medicine, let them sleep soundly and do not wake them. Then have someone gently call to them; if they do not respond, prepare a strong decoction of scallion whites and have them drink it. At the fifth watch of the night, if they hear a hundred or so sounds like a gathering of flutes, then from that point on, they will hear sounds. One formula does not use glutinous rice, but is instead fried in silver or stone vessels.
Xijiao Yinzi: Treats upward obstruction of wind-heat, deafness and blockage in the ears, swelling and pulling pain in the ear, and discharge of pus and blood. Rhinoceros horn, Mu Tong, Stone菖蒲, Sweet chrysanthemum, Red peony root, Yuan Shen, Roasted red adzuki beans, each two qian; Roasted licorice, one qian. Right, water two zhong, five slices of ginger, decocted to one zhong, take at any time.
Shaoyao San: Treats wind generated by heat obstruction, ear pain connected to the head, and discharge of pus and blood. Red peony root, White peony root, Chuan Xiong, Wood鳖子, Dang Gui, Da Huang, Licorice, each one qian five fen. Right, water two zhong, decocted to one zhong, take after meals.
Xijiao San: Treats obstruction of wind-toxin and heat, phlegm stagnation in the chest, deafness in both ears, heaviness of the head, and dizziness. Rhinoceros horn shavings, Sweet chrysanthemum, Qian Hu, Fried Zhi Ke (yellow), Qiang Huo, Stone菖蒲, Ze Xie, Mu Tong, Sheng Di Huang, each five qian; Wheat wintergreen with heart removed, two liang; Roasted licorice, two qian five fen. Right, grind into powder. Take three qian each time, decoct with water, strain, and take warm after meals.
Fushen San: Treats wind-heat in the upper jiao, sudden deafness and ringing in the ears, fullness and tension in the limbs, and obstruction in the chest and diaphragm. Fuling, Wheat wintergreen, each one liang; Qiang Huo, Fang Feng,蔓荆子, Job's tears, Stone菖蒲, Wu Wei Zi, Huang Qi, each five qian; Bohe, Licorice, each two qian five fen. Right, grind into powder. Take three qian each time, decoct with three slices of ginger and water, strain, and take warm after meals.
Jiecang Yinzi: Treats upward obstruction of wind-heat due to qi deficiency and heat stagnation, or from missing meals and exposure to summer heat, with deafness, severe pain, and discharge of pus and blood in the ears. Red peony root, White peony root, each five qian; Dang Gui, Roasted licorice, Steamed Da Huang, Shell-removed Wood鳖子, each one liang. Right, grind into powder. Take four qian each time, decoct with water, take after meals before bedtime.
Binlang Shenxiong Wan: Treats deafness due to damp-phlegm.
大黄生 黄芩各二两 牵牛 滑石各四两 槟榔二两 右为末,滴水丸,桐子大,每服十丸,次加十丸,白汤下。
烧肾散 治肾虚耳聋。
磁石一两,煅,酢淬七次,研飞 附子一两,炮去皮 巴戟一两 川椒一两,去目及闭口者,微炒出汗 右为末,每服用猪肾一枚,去筋膜,细切,葱白、韭白各一分,入散药一钱,盐花一字和匀,用十重湿纸裹,于煻灰火内煨熟,空心细嚼酒解,薄粥下之,十日效。《宝鉴》方无巴戟。
苁蓉丸 【《济生》,下同】 治肾虚耳聋,或风邪入于经络,耳内虚鸣。 肉苁蓉酒浸,焙 山茱萸肉 石龙芮 石菖蒲 菟丝子酒浸,蒸,焙 羌活 鹿茸去毛,酒蒸,焙 石斛 磁石火煅,酢淬,水飞 附子炮,各一两 全蝎去毒,七个 麝香半字 右为末,蜜丸,桐子大,每服百丸,空心盐酒盐汤任下。
益肾散 治肾虚耳聋。
磁石制 巴戟 川椒开口者,各一两 石菖蒲 沉香各五钱 右为细末,每服二钱,用猪肾一只,细切,和以葱白少盐并药,湿纸十重裹煨,令香熟,空心细嚼,温酒送下。
补肾丸 治肾虚耳聋。
巴戟去心 干姜炮 白芍药 山茱萸 桂心远志去心 细辛 菟丝子酒制 泽泻 石斛 黄芪 干地黄 当归 蛇床子 人参 甘草 牡丹皮 肉苁蓉酒浸 附子炮,各二两 防风一两五钱 石菖蒲一两 茯苓五钱 羊肾二枚 右为细末,以羊肾研烂,细酒煮面糊丸,如桐子大,每服五十丸,空心盐酒送下。
肉苁蓉丸 治肾虚耳聋。
Explanation
Rhubarb raw, Scutellaria baicalensis each two liang, Phellodendron amurense, Talc each four liang, Areca catechu two liang. The above ingredients are ground into powder, formed into pills with drops of water, each the size of a tallow seed. Take ten pills each dose, then increase by ten pills, with plain decoction.
Burnt Kidney Powder, for deafness due to kidney deficiency.
Magnetite one liang, calcined, quenched seven times in vinegar, pounded and sifted; Aconitum carmichaelii one liang, roasted and peeled; Morinda officinalis one liang; Sichuan pepper one liang, with the eyes and closed ones removed, lightly stir-fried until sweating. The above ingredients are ground into powder. For each dose, use one pig kidney, remove tendons and membranes, cut finely. Add one part each of green onion whites and leek whites, mix with one qian of the powdered medicine and a bit of salt crystal, evenly blended. Wrap in ten layers of damp paper, bake in a slow fire of embers until cooked. Take on an empty stomach, chew finely, wash down with wine, and follow with thin porridge. Effective after ten days. The Baodian formula does not include Morinda officinalis.
Crongrong Pills [from Jisheng, same below], for deafness due to kidney deficiency, or wind pathogen entering the meridians, causing empty ringing in the ears.
Cistanche deserticola soaked in wine, dried; Cornus officinalis flesh; Euphorbia pekinensis; Acorus tatarinowii; Cuscuta chinensis soaked in wine, steamed, dried; Saposhnikovia divaricata; Cervus elaphus antler velvet, de-haired, soaked in wine, dried; Dendrobium; Magnetite calcined with fire, quenched in vinegar, water-pounded; Aconitum carmichaelii roasted, each one liang; Buthus martensii detoxified, seven pieces; Moschus half a character. The above ingredients are ground into powder, made into honey pills, each the size of a tallow seed. Take one hundred pills each dose, on an empty stomach, with salted wine or salted decoction, as preferred.
Benefit Kidney Powder, for deafness due to kidney deficiency.
Magnetite processed, Morinda officinalis, Sichuan pepper with open mouths, each one liang; Acorus tatarinowii; Aquilaria sinensis, each five qian. The above ingredients are ground into fine powder. For each dose, take two qian, use one pig kidney, cut finely, mix with a little salt and green onion whites, along with the medicine, wrap in ten layers of damp paper and bake until fragrant and cooked. Take on an empty stomach, chew finely, and wash down with warm wine.
Supplement Kidney Pills, for deafness due to kidney deficiency.
Morinda officinalis with heart removed, Zingiber officinale roasted, Paeonia lactiflora, Cornus officinalis, Cinnamomum cassia, Polygala tenuifolia with heart removed, Asarum heterotropoides, Cuscuta chinensis soaked in wine, Alisma plantago-aquatica, Dendrobium, Astragalus membranaceus, Rehmannia glutinosa dried, Angelica sinensis, Cnidium monnieri, Ginseng, Glycyrrhiza uralensis, Paeonia suffruticosa bark, Cistanche deserticola soaked in wine, Aconitum carmichaelii roasted, each two liang; Saposhnikovia divaricata one liang five qian; Acorus tatarinowii one liang; Poria cocos five qian; two sheep kidneys. The above ingredients are ground into fine powder. Mash the sheep kidneys, make into pills with fine wine-cooked flour paste, each the size of a tallow seed. Take fifty pills each dose, on an empty stomach, with salted wine.
Crongrong Pills, for deafness due to kidney deficiency.
肉苁蓉酒浸,焙 菟丝子酒浸 山芋 白茯苓 人参 官桂 防风 熟地黄 白芍药 黄芪各五钱 附子炮,去皮脐羌活 泽泻各二钱半 羊肾一对,薄切去筋膜,炙干 右为细末,炼蜜和丸,如桐子大,每服三十丸,空心用温酒送下。
桑螵蛸汤 治虚损耳聋。
桑螵蛸炙,十枚 当归 白朮米泔浸,炒 官桂 白茯苓去皮 附子炮 荆子 磁石火煅,酢淬 菖蒲 干地黄焙,各一两大黄銼,炒 细辛 川芎 牡丹皮各五钱 右(口父)咀,每服三钱匕。先以水三盏,煮猪肾一只,取汁一盏,去肾入药,煎至七分,去滓,食前温服。
羊肾丸 治肾虚耳聋,或劳顿伤气,中风虚损,肾气升而不降,或耳虚鸣。 山茱萸 干姜 巴戟 白芍药 泽泻 桂心北细辛 菟丝子酒浸 远志 干地黄 黄芪 石斛 附子 当归 牡丹皮 蛇床子 甘草 苁蓉酒浸 人参各二两 菖蒲一两 防风一两五钱 茯苓五钱 右为末,以羊肾一对研细,以酒煮面糊丸梧子大,食前盐酒下三十丸至五十丸,立效。
安肾丸 治虚弱耳聋。
大安肾丸四两 真磁石五钱,酢煅 石菖蒲 羌活各五钱 右三件为末,为丸梧子大,每服四五十丸,盐汤温酒任下。
地黄丸 治劳损耳聋。
Explanation
Cistanche soaked in wine and dried, Tussilago seeds soaked in wine, Chinese yam, white Poria, ginseng, cinnamon twig, Saposhnikovia, prepared Rehmannia, white peony root, Astragalus, each five qian; processed Aconitum, peeled and deseeded, Notopterygium, Alisma, each two and a half qian; a pair of sheep kidneys, thinly sliced, with sinews and membranes removed, dried. The above are ground into a fine powder, mixed with refined honey, and made into pills the size of a Chinese tallow seed. Take thirty pills each time, on an empty stomach, with warm wine to wash them down.
Sangpiaoxiao Decoction, for deafness due to deficiency and exhaustion.
Ten Sangpiaoxiao, charred; Angelica, Atractylodes, soaked in rice washing water and stir-fried, cinnamon twig, Poria, peeled, processed Aconitum, Fraxinus seeds, Magnetite, calcined and quenched in vinegar, Acorus, dried Rehmannia, each one liang; Rhubarb, cut and stir-fried, Asarum, Ligusticum, Peony bark, each five qian. The above are crushed, and each dose is three qian. First, use three cups of water to cook one pig kidney, extract one cup of broth, remove the kidney and add the medicine, decoct until it reduces to seven-tenths, strain, and take warm before meals.
Sheep Kidney Pills, for deafness due to kidney deficiency, or from exhaustion damaging the qi, windstroke with deficiency, kidney qi rising instead of descending, or ringing in the ears. Cornus officinalis, dried ginger, Morinda, white peony root, Alisma, Cinnamomum heart, Northern Asarum, Tussilago soaked in wine, Polygala, dried Rehmannia, Astragalus, Dendrobium, Aconitum, Angelica, Peony bark, Cnidium, Glycyrrhiza, Cistanche soaked in wine, ginseng, each two liang; Acorus, one liang; Saposhnikovia, one and a half liang; Poria, five qian. The above are ground into powder, mixed with finely ground sheep kidneys, and made into pills the size of a Wu Zi seed with a paste made by boiling wine and flour. Take thirty to fifty pills before meals with salted wine, and instant effect will be achieved.
Anshen Pills, for deafness due to weakness.
Four liang of Da Anshen Pills, five qian of genuine Magnetite, calcined in vinegar, Stone Acorus, Notopterygium, each five qian. The above three ingredients are ground into powder and made into pills the size of a Wu Zi seed. Take forty to fifty pills each time, with salt water or warm wine.
Dihuang Pills, for deafness due to fatigue and damage.
大熟地黄洗焙 当归 川芎 辣桂 菟丝子酒浸三日,蒸干,捣末 川椒出汗 故纸炒 白芷 白蒺藜炒,杵去刺 胡卢巴炒 石菖蒲 杜仲姜制炒,去丝,各二钱五分 磁石火煅酢淬七次,研细,水飞,三钱七分五厘 右件药为细末,炼蜜为丸如梧桐子大,每服五十丸,以葱白温酒空心吞下,晚饭前再服一服。
蜡弹丸 【《三因》】 治肺虚耳聋。 白茯苓二两 山药炒,三两 杏仁炒,一两五钱,去皮尖 右三味,研为末和匀,用黄蜡一两镕和为丸,如弹子大,盐汤嚼下。有人止以黄蜡细嚼点好,建茶送下,亦效。山药、茯苓、杏仁皆入于太阳,山药大补阴气。惟杏仁利气,乃补中有通也。少气嗌干者,门冬、人参,五味汤嚼下。
通气散 治气闭耳聋。
穿山甲二钱 茴香 木香 全蝎 元胡索 陈皮 菖蒲各一钱 羌活 白僵蚕 川芎 蝉蜕各一钱 甘草一钱五分 右件药为细末,每服三钱,不拘时候温酒调下。
复元通气散 治诸气濇耳聋,腹痈便痈,疮疽无头,止痛消肿。 青皮 陈皮各四两 甘草炙三寸半 连翘一两 右为末,热酒调服。
菖蒲散
石菖蒲一两,一寸九节者 苍朮五两,生用 右銼成块子,置瓶内,以米泔浸七日,取出苍朮,只将菖蒲于甑上蒸三两时,取出焙干,捣为细末,每服二钱,糯米饮调服,日三次。或将蒸熟者作指头大块子,食后置口中,时时嚼动,咽津亦可。
通神散 治耳聋。
Explanation
Wax Bullet Pills [from San Yin]
Treats deafness due to lung deficiency.
White Poria (Bai Fu Ling), two taels;
Cultivated Yam (Shan Yao), fried, three taels;
Apricot Kernel (Xing Ren), fried, one tael and five money, with skin and tip removed.
The above three ingredients are ground into powder and mixed evenly, then combined with one tael of yellow wax to form pills the size of a bullet. Take with salt water, chewing the pill. Some take only the yellow wax, finely chewed, with Jian tea, and this is also effective. Cultivated Yam, Poria, and Apricot Kernel all enter the Taiyang meridian. Cultivated Yam greatly replenishes Yin energy. Only Apricot Kernel promotes Qi, thus it nourishes while also facilitating circulation. For those with shortness of breath and dry throat, Ophiopogon (Men Dong) and Ginseng (Ren Shen) should be taken with Five Flavor Decoction (Wu Wei Tang), chewed.
Qi-Opening Powder
Treats deafness due to Qi obstruction.
Manis Scale (Chuan Shan Jia), two money;
Fennel Seed (Hui Xiang), one money;
Aucklandia Root (Mu Xiang), one money;
Scorpion (Quan Xie), one money;
Corydalis Tuber (Yuan Hu Suo), one money;
Tangerine Peel (Chen Pi), one money;
Acorus (Chang Pu), one money;
Notopterygium Root (Qiang Huo), one money;
Bombyx Mori Larvae (Bai Jiang Can), one money;
Ligusticum (Chuan Xiong), one money;
Insect Exuviae (Chan Tui), one money;
Licorice Root (Gan Cao), one money and five fen.
The above ingredients are ground into fine powder. Take three money units with warm wine at any time.
Restorative Qi-Opening Powder
Treats deafness due to Qi obstruction, abdominal abscess, rectal abscess, and pain in abscesses without a head.
Unripe Citrus Peel (Qing Pi), four taels;
Ripe Citrus Peel (Chen Pi), four taels;
Fried Licorice (Zhi Gan Cao), three inches and a half;
Forsythia Fruit (Lian Qiao), one tael.
The above ingredients are ground into powder and taken with hot wine.
Acorus Powder
Acorus Tatarinowii (Shi Chang Pu), one tael, with one inch and nine joints;
Atractylodes Lancea (Cang Zhu), raw, five taels.
The above are cut into chunks, placed in a bottle, and soaked in rice-washing water for seven days. After removing Atractylodes, only Acorus is steamed in a steamer for three to two hours, then dried and ground into fine powder. Take two money units with rice-wine drink, three times a day. Alternatively, the steamed portion may be made into pieces the size of a finger, placed in the mouth after meals, and chewed intermittently; swallowing the saliva is also acceptable.
Spirit-Communicating Powder
Treats deafness.
全蝎一枚 地龙 土狗各二个 麝香一字 明矾半生,半煅 雄黄各五钱 右为细末,每用少许葱白蘸药,引入耳中,闭气面壁坐一时,三日一次。
通耳法
磁石紧者,豆大一块 穿山甲烧存性为末,一字 右二味,用新绵裹了,塞所患耳内,口中衔少生铁,觉耳内如风雨声即愈。
追风散 治耳聋。
藜芦 雄黄 川芎 石菖蒲 全蝎 白芷 藿香叶 鹅不食草 薄荷 苦丁香各等分 麝香少许 右为细末,每用些少吹鼻中。如无鹅不食草,加片脑少许。
蓖麻丸 治耳聋。
蓖麻子去壳 松脂 黄蜡 杏仁去皮、双仁,炒,各五钱 乳香 食盐巴豆炒,各二钱五分 右件药捣如膏,捻如枣核样,以黄蜡薄卷之,大针札两三眼子,两头透用塞耳,经宿黄水出愈。
透耳筒 治证同上。
椒目 巴豆 菖蒲 松脂各一钱 右件药为末,摊令薄卷作筒,塞耳内,一日一易。
雄黄散 治证同上。
雄黄 防风 礜石 石菖蒲 乌头 川椒开口者,炒出汗,各二钱五分 大枣核十枚 右为末,以香炉中安艾一弹子大,次着黄蘗末半钱于艾上,复以药二钱匕着艾上火燃之,以筒引耳熏之。
耳聋方
一豆三猫不出油,麝香少许用真修,炼蜜为丸麦粒大,绵裹梃子耳中投。
鲫鱼胆膏 治证同上。
鲫鱼胆一个 乌驴脂少许 生油半两 右和匀,内楼葱管中七日,滴入耳内。
蝎梢膏 治证同上。
Explanation
Scorpion Powder for Deafness
One whole scorpion, two earthworms, two tudog (a type of insect), one zì of musk, half raw and half calcined alum, five qian of realgar. The above ingredients are ground into a fine powder. Each time, use a small amount, dip it in white scallion, and insert it into the ear. Sit facing a wall with closed breath for one hour. Repeat every three days.
Method to Open the Ear
A piece of dense lodestone the size of a bean, one zì of chuan shan jia (Chinese pangolin) burned to preserve its properties. The above two ingredients are wrapped in new cotton and inserted into the affected ear. Hold a small piece of raw iron in the mouth. When a sound like wind and rain is perceived inside the ear, the condition is cured.
Chui Feng San (Drive Wind Powder), for Deafness
Lilu (Veratrum), realgar, Chuanxiong (Ligusticum), stone calamus, scorpion, BaiZhi (Angelica dahurica),藿香叶 (Perilla leaf), ge bu shi cao (a plant that geese do not eat), mint, ku ding xiang (a type of aromatic herb), all in equal parts, a little musk. The above are ground into a fine powder. Each time, use a small amount and blow it into the nose. If ge bu shi cao is not available, add a little camphor.
Bi Ma Wan (Castor Seed Pill), for Deafness
Shelled castor seeds, pine resin, yellow wax, apricot kernels (peeled and with double kernels, fried), five qian each; myrrh, salted ba dou (croton seeds), fried, two and a half qian each. The above ingredients are pounded into a paste, shaped like a date pit, wrapped thinly in yellow wax, and pierced with a large needle through two or three holes on both ends. Insert into the ear. After one night, yellow discharge will appear, and the condition will be cured.
Tou Er Tong (Ear Penetrating Tube), for the same condition
Pepper seed, ba dou (croton), calamus, pine resin, each one qian. The above ingredients are ground into powder, spread thinly, rolled into a tube, and inserted into the ear. Replace daily.
Xionghuang San (Realgar Powder), for the same condition
Realgar, fangfeng (Saposhnikovia), yushi (a mineral, possibly arsenic sulfide), stone calamus, wutou (Aconitum), chuanjiao (Sichuan pepper, with shells removed and fried until sweating), each two and a half qian; ten dates' pits. The above are ground into powder. Place a piece of mugwort the size of a walnut in a censer. Then place half a qian of huangbo (Phellodendron) powder on top of the mugwort. Then place two qian of the medicine on top of the mugwort and burn it. Use a tube to direct the smoke to the ear.
Formula for Deafness
One bean, three cats without oil, a little musk, true preparation, refined honey into pills the size of wheat grains, wrapped in cotton, inserted into the ear with a stick.
Ji Yu Dan膏 (Grass Carp Gall膏), for the same condition
One grass carp gall, a little black donkey fat, half liang of raw oil. The above are mixed evenly, placed inside a scallion tube for seven days, then dripped into the ear.
Jie Shao膏 (Scorpion Tip膏), for the same condition
蝎梢七枚,焙 淡豆豉二十一粒,拣大者,焙干 巴豆七粒,去心膜,不去油 右,先研蝎梢、淡豉令细,别研巴豆成膏,同研匀,捏如小枣核状,用葱白小头取孔,以药一粒在内,用薄绵裹定。临卧时置其中一宿取出,未通再用,以通为度。
鼠胆丸 治证同上。
曾青一钱 龙脑五分 凌霄花三钱 右为细末,每用一字吹入,后,用鼠胆滴入,随用绵子塞之,从晚至鸡鸣取出。
蓖麻子丸 治久聋。
蓖麻子二十一个,去油用 皂角煨,取肉半锭 生地龙中者一条 全蝎二个,焙 远志去心 磁石火煅,酢淬七次,研细,水飞 乳香各二钱 右为细末,以黄蜡镕和为丸,塞耳中。
久聋方
天雄二钱五分 附子一枚 右为细末,将鸡子开一孔,取出黄,用清和药,仍入壳中封固,令鸡抱之,俟雏出药成取出,以绵裹塞耳中,取瘥为度。
耳聋鸡卵方
新鸡卵一个 巴豆一粒,去心膜 右先以鸡卵上开一孔,将巴豆纳卵中,以纸两重面粘贴盖,却与鸡抱,以其余卵雏出为度。取汁滴耳内,日二次。
通耳丹 治耳聋。
安息香 桑白皮 阿魏各一两五钱 朱砂五分 右,用巴豆七个,蓖麻仁七个,大蒜七个,研烂入药末,和匀,枣核大,每用一枚,塞耳内。
通气散 治耳聋。
穿山甲 蝼蛄各五钱 麝香一钱 右为细末,以葱涎和剂塞耳。或为细末,葱管盛少许,放耳中。
耳聋方
水银二钱五分 蚯蚓中者一条 右就楼葱丛内以一茎去尖头,入水银、蚯蚓在内,即系却头,勿令倾出,候蚓化为水,滴入耳中。
Explanation
Scorpion Tip Pills
Seven scorpion tips, roasted; twenty-one grains of Dan Dou Chi (fermented soybeans), select the larger ones and roast dry; seven Ba Dou (castor beans), remove the heart membrane but retain the oil. The above ingredients: first grind the scorpion tips and Dan Dou Chi into a fine powder, separately grind the Ba Dou into a paste, mix them together evenly, and shape into pieces the size of a small date pit. Use the small end of a scallion white to make a hole, insert one piece of medicine inside, and wrap it tightly with thin cotton. At bedtime, place it in the ear and remove it the next morning. If not effective, use again until it becomes effective.
Mouse Bile Pills
Treats the same condition.
One qian of Zeng Qing (copperas), five fen of Long Nao (borneol), three qian of Ling Xiao Hua (Chinese honeysuckle flower). The above ingredients are ground into a fine powder. Each time, blow one zhi into the ear, then drop a bit of mouse bile into it, and plug it with cotton. Leave it in the ear from evening until the rooster crows, then remove it.
Castor Seed Pills
For long-term deafness.
Twenty-one Bi Ma Zi (castor seeds), use after removing the oil; half a piece of Zao Jiao (soapberry), charred and take the flesh; one medium Sheng Di Long (live earthworm); two Quan Xie (whole scorpions), roasted; one Yuan Zhi (polygala), with the heart removed; Ci Shi (lodestone), calcined with fire, quenched seven times in vinegar, ground fine and water-purified; two qian of Ru Xiang (frankincense). The above ingredients are ground into a fine powder and mixed with melted yellow wax to form pills. Insert the pills into the ear.
Formula for Long-Term Deafness
Two qian five fen of Tian Xiong (processed aconite root), one Fu Zi (aconite root). The above ingredients are ground into a fine powder. Make a hole in an egg, remove the yolk, mix the powder with the egg white, return it to the shell and seal it tightly, then let a hen sit on it. When the chicks hatch, the medicine is ready; remove it, wrap it in cotton, and insert it into the ear until the condition is cured.
Chicken Egg Formula for Deafness
One fresh chicken egg, one Ba Dou, with the heart membrane removed. First, make a hole in the egg, insert the Ba Dou inside, cover it with double layers of paper, then let the chicken sit on it until the other eggs hatch. Extract the liquid and drop it into the ear twice daily.
Tong Er Dan (Ear-Opening Pill)
For deafness.
An Xi Xiang (benzoin resin), Sang Bai Pi (mulberry bark), A Wei (asafoetida), each one liang five qian; five fen of Zhu Sha (cinnabar). The above ingredients: use seven Ba Dou, seven Bi Ma Ren (castor seeds), seven cloves of garlic, grind them into a paste, mix with the powdered medicine, and form into pieces the size of a date pit. Use one piece per application, inserting it into the ear.
Tong Qi San (Ear-Opening Powder)
For deafness.
Five qian each of Chuan Shan Jia (pangolin scale) and Lou Gu (mole cricket); one qian of She Xiang (musk). The above ingredients are ground into a fine powder and mixed with scallion juice, then inserted into the ear. Alternatively, place a small amount in a scallion tube and put it in the ear.
Formula for Deafness
Two qian five fen of Shui Yin (mercury), one medium Qiu Wang (earthworm). The above ingredients: take one stalk of scallion, cut off the tip, insert the mercury and earthworm inside, tie the top securely to prevent spilling, and wait until the earthworm dissolves into water. Then drip the liquid into the ear.
胜金透关散 善治前证。
川乌头炮一个 细辛各二钱 胆矾五分 鼠胆一具 右为细末,用鼠胆调和匀,再焙令干,研细入麝香,半字,鹅毛管吹入耳中。吹时口含茶清,待少时。
蒲黄膏 治卒耳聋。
细辛 蒲黄各一分 杏仁汤浸,去皮尖双仁 曲末各三分 右为细末,研杏仁如膏,和捻如枣核大,绵裹塞耳中,日一易。
龙脑膏
龙脑一钱二分,研 椒目五钱 杏仁二钱半 右件捣研合匀,绵裹,枣核大,塞耳中,日二易。
芦荟丸 【《良方》,下同】 治疳积火盛,耳闭耳鸣耳疮等证。 芦荟 胡黄连 黄连炒焦 木香 白芜荑炒 青皮各五钱 当归 茯苓 陈皮各一两五钱 甘草炙七钱 右为末,米糊丸,桐子大,每服七八十丸米汤下。
龙齿散 治肾虚热毒,乘虚攻耳,致耳内常鸣如蝉声,不可专服补药。 龙齿 人参 白茯苓 麦门冬 远志各半两 丹砂 铁粉 龙脑 牛黄 麝香各二钱半,另研 右为细末,研匀,每服半钱匕,食后用沸汤调服,日三次。
黄芪丸 治证同上。
黄芪一两 沙苑蒺藜炒 羌活各五钱 黑附子大者一个 羯羊肾一对,焙干 右为细末,酒糊丸,如桐子大,每服四十丸,空心食前煨葱盐汤下。
芎归饮 治证同上。
川芎 当归 细辛各五钱 石菖蒲 官桂 白芷各三钱 每服三钱,水二盏,入紫苏、姜枣,煎至一盏,去滓,不拘时服。如虚冷甚者,酌量加生附子。
柴胡聪耳汤 治其中干盯耳鸣致聋。
Explanation
Shengjin Touguan San – Effectively treats the aforementioned condition.
Processed Aconite root (Chuanwu) one piece, Chinese Fine辛 (Xixin) two qian each, Copperas (Danfan) five fen, Mouse Gall (Shudan) one unit. The above ingredients are ground into a fine powder, mixed evenly with mouse gall, then baked until dry. Grind finely and mix with musk, half a character, and blow into the ear using a goose feather tube. While blowing, hold tea water in the mouth, and wait a while.
Puhuang膏 – Treats sudden deafness.
Xixin, Puhuang each one fen, Apricot kernels soaked in apricot kernel soup, peeled and de-germed, Qu (fermented flour) powder each three fen. The above are ground into a fine powder, apricot kernels ground into a paste, mixed and formed into a plug the size of a date pit. Wrap in gauze and insert into the ear; replace once daily.
Longnao膏
Dragon Brain (Borneol) one qian two fen, ground; Pepper Seeds (Jiao Mu) five qian, Apricot Kernels two qian half. The above ingredients are pounded and ground together evenly, wrapped in gauze, formed into a plug the size of a date pit, and inserted into the ear. Replace twice daily.
Luhui Wan [From The Good Formulas, same below] – Treats accumulation with fire excess, causing ear blockage, tinnitus, and ear sores.
Luhui, Hu Huanglian, Fried Huanglian, Mu Xiang, Fried Bai Wuyi, Qing Pi each five qian; Danggui, Fu Ling, Chen Pi each one liang five qian; Zhi Gancao seven qian. The above are ground into a fine powder, made into pills with rice paste, the size of a tallow seed. Take seventy to eighty pills each time with rice soup.
Longchi San – Treats kidney deficiency with heat-toxin, which takes advantage of weakness to attack the ear, causing constant ringing in the ear like the sound of a cicada. Cannot be treated solely with tonics.
Dragon Tooth (Longchi), Ren Shen, Bai Fu Ling, Mai Men Dong, Yuan Zhi each half liang; Dan Sha, Tie Fen, Longnao, Niuhuang, Musk each two qian half, separately ground. The above are ground into a fine powder, mixed thoroughly. Take half a qian each time, mixed with boiling water and taken after meals, three times daily.
Huangqi Wan – Treats the same condition as above.
Huangqi one liang, Fried Sha Yuan Jili, Qiang Huo each five qian, Large Black Aconite one piece, Pair of Jie Sheep Kidneys, dried. The above are ground into a fine powder, made into pills with wine paste, the size of a tallow seed. Take forty pills each time, on an empty stomach before meals, with a decoction of scallion and salt.
Chuanxiong Gui Yin – Treats the same condition as above.
Chuanxiong, Danggui, Xixin each five qian; Shichangpu, Guan Gui, Bai Zhi each three qian. Take three qian each time, decocted in two cups of water with Perilla, ginger, and dates, until reduced to one cup. Strain and take at any time. If cold deficiency is severe, add fresh Aconite in appropriate amounts.
Chaihu Cong'er Tang – Treats deafness caused by dryness and tinnitus.
柴胡三钱 连翘四钱 水蛭五分,炒研 蝱虫三个,去翅足,研 麝香少许,研 当归身 人参 炙甘草各一钱 右,除另研外,以水二盏,入姜三片,煎至一盏,稍热下水蛭等末,再煎一二沸,食远稍热服。
芎芷散 治风入耳虚鸣。
白芷 石菖蒲炒 苍朮 陈皮 细辛 木通 厚朴 半夏制 辣桂 紫苏 炙甘草各一分 川芎二分 右銼散,每服三钱,姜五片,葱白二根,食后临卧服。
麝香散 治耳内虚鸣。
麝香五分 全蝎十四个 薄荷十四叶裹麝香、全蝎,瓦上焙干 右为细末,滴水捏作梃子,塞耳内,极妙。
耳鸣沸闹方
吴茱萸 巴豆去皮,炒 干姜 石菖蒲 磁石 细辛各一分 右为末,用鹅膏和少许,以绵裹塞耳中,以盐五升布裹,蒸熨耳门,令暖气通入耳内,冷即易之,如此数次,瘥。后常以乱发卷塞耳中,慎风。一方无磁石。
生犀丸 治耳中策策疼痛。
犀角镑 牛黄研 南星 白附子炮 干姜炮 丹砂研 半夏洗 龙脑研 没药研 乳香研 乌蛇酒浸,去皮,炙 官桂各二钱半 防风 当归焙 麝香研,各五钱 右为细末,炼蜜为丸,如桐子大,每服二十丸,空心温酒送下。
解热饮子 治气虚热壅,耳内聋闭彻痛,脓血流出。 赤芍 白芍各五钱 当归 川芎 炙甘草 大黄蒸 大鳖子去壳,各一两 右銼散,每服四钱水一盏,煎至七分,食后临卧服。
鼠粘子汤 治耳内痛生疮。
Explanation
Bupleurum Decoction
Three money of Bupleurum (Chaihu), four money of Forsythia (Lianqiao), five fen of Leech (Shuizhi), fried and ground; three Mantid (Wangchong), wings and legs removed, ground; a small amount of Muskmelon (Shexiang), ground; one money each of Angelica sinensis (Danggui), Ginseng (Renshen), and Roasted Licorice (Zhi Gancao). The above, except those to be separately ground, are decocted in two cups of water with three slices of ginger until reduced to one cup. When slightly warm, add the powder of leech and others, then decoct one or two more times, and take slightly warm, away from meals.
Chuanxiong and White芷 Powder
Treats wind entering the ear causing ringing.
One fen each of Angelica dahurica (Baizhi), Fried Calamus (Chao Shichangpu), Atractylodes (Cang Zhu), Dried Tangerine Peel (Chenpi), Asarum (Xixin), Woodtongue (Mutan), Magnolia Bark (Houpu), Processed Pinellia (Zhi Banxia), Cinnamon (Lagui), Perilla (Zisu), and Roasted Licorice (Zhi Gancao); two fen of Ligusticum (Chuanxiong). The above are ground into powder. Take three money per dose with five slices of ginger and two roots of green onion, after meals, before bedtime.
Muskmelon Powder
Treats ringing in the ear.
Five fen of Muskmelon (Shexiang), fourteen Scorpion (Quanshe). Wrap fourteen leaves of Peppermint (Bohe) around Muskmelon and Scorpion, dry on a tile. The above are ground into fine powder, formed into a stick with water, and inserted into the ear—extremely effective.
Formula for Ringing and Roaring in the Ear
One fen each of Evodia (Wuzhu Yu), Fried Castor Bean (Chao Badou), Dried Ginger (Ganjiang), Calamus (Shichangpu), Magnetite (Cishi), and Asarum (Xixin). The above are ground into powder, mixed with a little goose fat, wrapped in cotton, and inserted into the ear. Wrap five sheng of salt in cloth, steam and apply to the ear, allowing the heat to reach inside. When cold, replace it, repeating several times until cured. Afterwards, use tangled hair rolled to plug the ear and avoid wind. Another version omits magnetite.
Raw Rhinoceros Horn Pills
Treats sharp, crackling pain in the ear.
Sliced Rhinoceros Horn (Xixiang), ground Bezoar (Niuhuang), Arisaema (Nanxing), Processed White附子 (Zhi Bai Fu Zi), Processed Dried Ginger (Zhi Ganjiang), ground Cinnabar (Dansha), Washed Pinellia (Shui Banxia), ground Borneol (Longdang), ground Myrrh (Moyao), ground Frankincense (Ruxiang), Black Snake (Wusan), soaked in wine, skin removed and roasted, Cinnamon (Guangui), each two money; Saposhnikovia (Fangfeng), Roasted Angelica (Danggui), and ground Muskmelon (Shexiang), each five money. The above are ground into fine powder, mixed with honey, and formed into pills the size of tallow seeds. Take twenty pills per dose with warm wine on an empty stomach.
Heat-Resolving Decoction
Treats qi deficiency with heat accumulation, causing deafness, blocked ears, severe pain, and discharge of pus and blood.
Five money each of Red Peony Root (Chishao) and White Peony Root (Baishao), one liang each of Angelica (Danggui), Ligusticum (Chuanxiong), Roasted Licorice (Zhi Gancao), Processed Rhubarb (Zhi Dahuang), and Processed Turtle Shell (Dabiezi), shelled. The above are ground into powder. Take four money per dose with one cup of water, decocted until reduced to seven parts, and taken after meals, before bedtime.
Mouse-Seed Decoction
Treats pain and sores in the ear.
桔梗五钱 桃仁一钱 柴胡 黄芪各三分 连翘 酒黄芩 鼠粘子 当归梢 生地黄 黄连各二分 蒲黄 炙甘草龙胆草 昆布 苏木 生甘草各一分 红花少许 右,水二盏,煎至一盏,去渣,稍热服。食后忌寒药,利大便。
白龙散 治小儿肾脏盛而有热,热气上冲于耳,津液结滞则生脓汁。有因沐浴水入耳内,水湿停积,搏于血气,蕴积成热,亦令耳脓汁出,谓之聤耳。久而不愈则成聋。 白矾枯 黄丹 龙骨各五钱 麝香一钱 右研极细末,先以绵杖子展尽耳内脓水,药一字分掺两耳,日二次,勿令风入。
杏仁膏 治耳中汁出,或痛或脓。
杏仁不拘多少,炒令赤黑 右研成膏,薄绵裹,内耳中,日三四度易之。或乱发裹塞之亦妙。
菖蒲梃子 治耳中痛。
菖蒲一两 附子炮,去皮脐,五钱 右为细末,每用不以多少,油调滴耳内效。一法用酢丸如杏仁大,绵裹置耳中,日三易。一法捣菖蒲自然汁灌耳,神效。
通气散 治聤耳。
(木郁)李仁去皮研 芍药 人参各五钱 大黄 山芋 官桂去皮各一两 槟榔三枚 牡丹皮 木香 细辛去苗 炙甘草各二钱五分 右为细末,研匀,每服一钱匕,空心温酒调服。
蔓荆子散 治内热,耳出脓汁。
蔓荆子 赤芍药 生地黄 桑白皮 甘菊花 赤茯苓 川升麻 麦门冬去心 木通 前胡 炙甘草各一钱 右,水二盏,姜三片,红枣二枚,煎至一盏,食后服。
松花散 治前证。
枯矾五钱 麻勃 木香 松脂 胭脂各二钱半 右捣,罗细末,先以绵杖子净拭后,用药吹入耳。
Explanation
Platycodon root, five qian; peach kernel, one qian; Bupleurum, Astragalus each three qian; Forsythia, wine-processed Scutellaria, Xanthium seed, Angelica sinensis tip, fresh Rehmannia root, Coptis each two qian; Safflower, a little; the above, with two cups of water, decoct until one cup remains, strain, and take slightly warm. After meals, avoid cold medicines and promote bowel movements.
White Dragon Powder: treats in children a condition where kidney energy is excessive and hot, heat rising upward to the ear, stagnation of body fluids leading to the formation of pus. Sometimes caused by water entering the ear during bathing; water-damp accumulates, interacts with blood and qi, and accumulates into heat, also causing pus to flow from the ear, known as tai er. If left untreated for a long time, it leads to deafness. Burnt alum, cinnabar, dragon bone each five qian; musk, one qian; the above ground into a very fine powder, first use a cotton swab to clean out the pus in the ear, apply one "zi" of the medicine divided between both ears, twice daily, and do not allow wind to enter.
Apricot Kernel Ointment: treats discharge from the ear, or pain or pus. Apricot kernels, quantity not specified, fried until red and black; the above ground into a paste, wrapped in thin cotton, placed in the ear, changed three or four times daily. Alternatively, wrap in tangled hair and plug into the ear, also effective.
Calamus Stick: treats ear pain. Calamus, one liang; processed Aconite root, peeled and with the umbilicus removed, five qian; the above ground into a fine powder, use as needed, oil mixed and dropped into the ear, effective. Another method: make pills the size of a peach kernel with vinegar, wrap in cotton and place in the ear, change three times daily. Another method: pound fresh calamus to extract its natural juice and pour into the ear, remarkably effective.
Venting Powder: treats tai er. (Wood郁) Prunus seed, peeled and ground; Peony, Ginseng each five qian; Rhubarb, Dioscorea, Cinnamon bark peeled each one liang; Areca nut, three pieces; Moutan bark, Costus root, Radix Asarum, roasted licorice each two qian five fen; the above ground into a fine powder, thoroughly mixed, take one qian per dose, with warm wine on an empty stomach.
Vitex Seed Powder: treats internal heat and ear discharge. Vitex seed, Red Peony root, fresh Rehmannia root, Mulberry bark, Chrysanthemum, Red Poria, Szechuan升ma, Radix Ophiopogonis with the heart removed, Woodtongue, Peucedanum, roasted licorice each one qian; the above, with two cups of water, three slices of ginger, two dates, decoct until one cup remains, take after meals.
Pine Flower Powder: treats the above condition. Burnt alum, hemp seed, Costus root, pine resin, vermilion each two qian five fen; the above pounded, sifted into a fine powder, first clean the ear with a cotton swab, then blow the medicine into the ear.
白连散 治前证。
枯矾 鰞鲗骨 黄连去须 龙骨各一两 右为细末,以绵裹枣核大,塞耳中,日三易。
麝香散 治前证。
桑螵蛸一个,炙 麝香一字 右为末,研令匀,每用半字掺耳。如有脓,先用绵杖子捻干。一法用麝香少,黄丹多,研匀入耳。
禹余粮丸 治前证。
禹余粮火烧酢淬,七次 鰞鲗鱼骨 釜底墨 伏龙肝各二钱五分 生附子 右件为末,以绵裹如皂角子大,塞耳,日再易之。如不瘥者,内有虫也。
葱涎膏 治耵聍塞耳,聋,不可强挑。 葱汁三合 细辛去苗 附子炮,去皮,各二钱 右以细辛、附子为末,葱汁调如枣核大,塞耳中。
耳聤方
龙骨 枯矾 胭脂 海螵蛸各等分 麝香少许 右为细末,先缴耳净,将药干吹。
菖蒲散 治前证。
菖蒲焙 狼毒 磁石火煅,酢淬 附子炮,去皮 枯矾各五钱 右为细末,以羊髓和少许,绵裹塞耳中。
竹蛀散 治前证。
苦竹蛀末 枯矾各二钱 胭脂五分 麝香一钱 右研极细,以绵杖子拭之,用鹅毛管吹一字入耳。
蝎倍散 治前证。
全蝎烧存性,三钱 五倍子炒,一两 枯矾一钱 麝香少许 右为细末,研匀,每用少许吹耳中。一方加干胭脂。
立效散 治前证。
陈橘皮灯上烧黑,一钱,为末 麝香少许右研匀,每用少许,先以绵拭耳内,脓净吹之。
香附散 治前证。
香附去毛,研为末 右以绵杖送入耳。
附子丸 治耳聋出脓,疼痛及耵聍塞耳。
Explanation
White Coptis Powder – Treats the aforementioned condition.
Calcined alum, cuttlefish bone, Coptis (with the hairs removed), dragon bone – each one liang. The above are ground into fine powder, wrapped in silk cloth to the size of a date pit, and inserted into the ear. Change three times a day.
Musk Powder – Treats the aforementioned condition.
One silkworm cocoon, charred; one zhi of musk. The above are ground into powder and thoroughly mixed. Each time, use half a zhi and apply to the ear. If there is pus, first wipe it dry with a silk rod. Another method uses less musk and more cinnabar, thoroughly mixed and applied into the ear.
Yu Yuliang Pills – Treats the aforementioned condition.
Yu Yuliang, burned and quenched with vinegar seven times; cuttlefish fish bone; soot from the bottom of a pot; dragon’s liver – each two qian five fen. Raw aconite root. The above are ground into powder, wrapped in silk cloth to the size of a soapberry seed, and inserted into the ear. Change twice daily. If it does not improve, there is likely a worm inside.
Leek Juice Ointment – Treats earwax blockage causing deafness; do not forcefully remove it.
Three he of leek juice; fineleaf fangfeng (with the stalks removed); charred aconite root (with the skin removed) – each two qian. The above, with fineleaf fangfeng and aconite root ground into powder, are mixed with the leek juice to the size of a date pit and inserted into the ear.
Ear Discharge Formula
Dragon bone, calcined alum, carmine, cuttlefish bone – equal parts; a small amount of musk. The above are ground into fine powder. First clean the ear thoroughly, then blow the dry powder into the ear.
Sweet Flag Powder – Treats the aforementioned condition.
Baked sweet flag; wolf毒; magnetite, fire煅ed and quenched with vinegar; charred aconite root (with the skin removed); calcined alum – each five qian. The above are ground into fine powder, mixed with a little sheep marrow, wrapped in silk cloth, and inserted into the ear.
Bitter Bamboo Powder – Treats the aforementioned condition.
Powder from bitter bamboo larvae; calcined alum – each two qian; carmine, five fen; musk, one qian. The above are ground extremely fine. Use a silk rod to clean the ear, then blow one zhi into the ear using a goose feather tube.
Scorpion and Gall Powder – Treats the aforementioned condition.
Whole scorpion, burned to retain its medicinal properties, three qian; five-colored galls, stir-fried, one liang; calcined alum, one qian; a small amount of musk. The above are ground into fine powder and thoroughly mixed. Each time, use a small amount and blow it into the ear. Another version adds dry carmine.
Instantly Effective Powder – Treats the aforementioned condition.
Old tangerine peel, burned black over a lamp, one qian, ground into powder; a small amount of musk. The above are thoroughly mixed. Each time, use a small amount. First wipe the ear clean with silk, then blow the powder into the ear once the pus is cleared.
Cyperus Powder – Treats the aforementioned condition.
Cyperus, with the hairs removed, ground into powder. The above are wrapped in a silk rod and inserted into the ear.
Processed Aconite Pills – Treats deafness with pus discharge, pain, and earwax blockage.
附子炮,去皮脐 菖蒲米泔,浸焙 蓖麻仁另研 枯白矾 松脂各一两研 干胭脂半两 杏仁二两,去皮尖双仁,炒,另研 右为细末,研匀,镕黄蜡和捻如枣核大,针穿一孔,令透,塞耳中,日一换。或治聤聍,不用黄蜡,只捣成膏,绵裹如枣核大,塞耳。
耳脓方
密陀僧一钱 轻粉五分 麝香一字 右为细末,先以绵拭耳内,脓却掺药。
三黄散 治耳内流脓。
雄黄 硫黄 雌黄各等分 右为细末,以少许吹入耳中。
二圣散 治耳内出脓水。
羌活 白附子炮,各一两 右为细末,用猪、羊肾各一只,切开,每只入药末五分,不得着盐,湿纸裹煨熟,五更初,温酒嚼下,续吃粥压之。
无忧散 治前证。
黄芪 木通 桑白皮 陈皮各一两 胡椒 白朮 木香各五钱 牵牛头末,四两 右俱为细末,每服三五钱,食后以姜汁调下。
曾青散 治耳内疮。
雄黄七钱五分 曾青五钱 黄芩二钱五分 右为细末,研匀,每用少许纳耳中,有脓汁,用绵杖子拭干用之。
黄连散 治前证。
黄连五钱 枯白矾七钱五分 右为细末,每用少许,绵裹,纳耳中。
柴胡栀子散 治三焦及足少阳经风热,耳内作痒,生疮或出水疼痛,或胸乳间作痛,或寒热往来。 柴胡 栀子炒 牡丹皮各一钱 茯苓 芍药 当归 牛蒡子炒,各七分 甘草五分 右,水煎服。一名栀子清肝散。
当归川芎散 治手足少阳经血虚疮证;或风热耳内痒痛,生疮出水;或头目不清,寒热少食;或妇女经水不调,胸膈不利,腹胁痞痛。
Explanation
Processed Aconite, roasted and peeled of skin and umbilicus; Calamus soaked in rice wash water and baked; Castor seeds ground separately; Burnt white alum; Pine resin, one tael ground; Dried safflower, half a tael; Apricot kernels, two taels, peeled of skin and tip, with double seeds removed, fried and ground separately. Mix all into a fine powder, grind evenly, melt yellow wax and form into a lump the size of a date pit, pierce a hole through with a needle, insert into the ear, and replace daily. For treating earwax, do not use yellow wax; instead, pound into a paste, wrap in cotton the size of a date pit, and insert into the ear.
Ear Discharge Formula:
Lead Monoxide, one qian; Light Powder, five fen; Musk, one zi. Mix into a fine powder, first wipe the ear with cotton, then sprinkle the powder into the discharge.
Three Huang Powder, for treating discharge from the ear:
Realgar, Sulfur, Orpiment, equal parts. Mix into a fine powder and blow a small amount into the ear.
Two Saints Powder, for treating discharge from the ear:
Notopterygium, Processed White附子, each one tael. Mix into a fine powder. Use one pig kidney and one sheep kidney, cut open, put five fen of the powder into each, do not add salt, wrap in damp paper and stew until cooked. Take at dawn with warm wine, followed by congee.
Worry-Free Powder, for treating the above condition:
Astragalus, Akebia stem, Mulberry bark, Dried tangerine peel, each one tael; Black pepper, Atractylodes, Saussurea, each five qian; Head of morning glory seed, four taels, powdered. Mix all into a fine powder, take three to five qian after meals, mixed with ginger juice.
Cuprite Powder, for treating sores inside the ear:
Realgar, seven qian and five fen; Cuprite, five qian; Scutellaria, two qian and five fen. Mix into a fine powder and grind evenly. Use a small amount in the ear. If there is discharge, wipe it dry with a cotton stick.
Huang Lian Powder, for treating the above condition:
Coptis, five qian; Burnt white alum, seven qian and five fen. Mix into a fine powder, use a small amount wrapped in cotton and inserted into the ear.
Chai Hu Zhi Zi Powder, for treating wind-heat affecting the Three Burners and Foot Shaoyang meridians, causing ear itching, sores, discharge, pain, chest or breast pain, or alternating chills and fever: Bupleurum, fried Gardenia, Tree peony bark, each one qian; Poria, Peony root, Angelica, fried Thlaspi, each seven fen; Licorice, five fen. Decoct with water and take. Also known as Zhi Zi Qing Gan Powder.
Dang Gui Chuan Xiong Powder, for treating blood deficiency sores in the hand and foot Shaoyang meridians; or wind-heat causing ear itching and pain, sores with discharge; or blurred vision and headache, alternating chills and fever, poor appetite; or irregular menstrual flow in women, chest discomfort, fullness in the abdomen and胁.
当归 川芎 柴胡 白朮 白芍药各一钱 山栀炒,一钱二分 牡丹皮 白茯苓各八分 蔓荆子 甘草各五分 右水煎服。若肝气不平,寒热,加地骨皮。肝气实,加柴胡、黄芩。气血虚,加参、芪、归、地。脾虚,饮食少思,加苓、朮。脾虚,胸膈不利,加参、芪。痰滞,胸膈不利,加朮、半。肝气不顺,胸膈不利,或小腹痞满攻痛,加青皮。肝血虚,胸膈不利,或小腹痞满,时作痛,加熟地。肝血虚寒,小腹时痛,加肉桂。日晡发热,加归、地。
加味地黄丸 治肝肾阴虚疮证,或耳内痒痛出水;或眼昏痰气喘嗽,或作渴发热,小便赤濇等证。 干山药 山茱萸肉 牡丹皮 泽泻 白茯苓 熟地黄 生地黄 柴胡 五味子各另为末,等分 右,将二地黄掏碎,酒拌湿杵膏,入前末和匀,加炼蜜为丸,如桐子大,每服百丸,空心白汤下。不应,用加减八味丸。
立验散 治蜒蚰入耳。
川芎 白芷 夜明沙炒 猪牙皂角炙 南星炮,各七钱五分 百部 白丁香 藜芦各四钱 草乌五钱 砒霜另研 荜茇各二钱 海金沙二钱五分 右为细末,研匀,临时更用铅丹调色匀,磁器收。如蜒蚰入耳,取少许酢调,以细翎蘸药入耳,微吹,令药气行,立出。药不得多,多即蜒蚰成水不出。如蝎螫,先点少酢在螫处,掺药半字许,擦令热即效。
加减龙荟丸 【《医鉴》,下同】 治痰火上升耳鸣。
Explanation
Angelica sinensis, Ligusticum chuanxiong, Bupleurum chinense, Atractylodes macrocephala, and Paeonia lactiflora, each one qian; fried Gardenia jasminoides, one qian two fen; Moutan bark, Poria cocos, each eight fen; Vitex negundo, Glycyrrhiza uralensis, each five fen. Decoct with water and take as a decoction. If the liver qi is unbalanced and there are chills and fever, add Lycium chinense. If the liver qi is excessive, add Bupleurum and Scutellaria baicalensis. If there is deficiency of blood and qi, add ginseng, Astragalus, Angelica, and Rehmannia. If the spleen is deficient and appetite is poor, add Poria and Atractylodes. If the spleen is deficient and the chest and diaphragm are uncomfortable, add ginseng and Astragalus. If phlegm is obstructing and the chest and diaphragm are uncomfortable, add Atractylodes and Pinellia. If the liver qi is not smooth, and the chest and diaphragm are uncomfortable, or if there is distension and pain in the lower abdomen, add Citrus reticulata peel. If the liver blood is deficient, and the chest and diaphragm are uncomfortable, or if there is distension and intermittent pain in the lower abdomen, add prepared Rehmannia. If the liver blood is cold and deficient and the lower abdomen is intermittently painful, add Cinnamomum cassia. If there is fever in the late afternoon, add Angelica and Rehmannia.
Flavor-Added Rehmannia Pill: treats conditions of yin deficiency in the liver and kidneys, such as sores; or itching and pain in the ear with discharge; or blurred vision, phlegm, qi stagnation, cough; or thirst, fever, and dark, difficult urination. Dried Dioscorea opposita, flesh of Cornus officinalis, Moutan bark, Alisma plantago-aquatica, Poria cocos, Rehmannia glutinosa (prepared), Rehmannia glutinosa (fresh), Bupleurum chinense, Schisandra chinensis, each separately powdered and in equal measure. Take the two Rehmannias, crush them, mix with wine, moisten, and pound into a paste. Add the previously powdered herbs and mix evenly, then add refined honey to make pills the size of tallow seeds. Take one hundred pills each time, on an empty stomach with plain boiled water. If ineffective, use Modified Eight-Ingredient Pill.
Instantly Effective Powder: treats cases of centipedes entering the ear.
Ligusticum chuanxiong, Angelica dahurica, nightlight sand (roasted), Sapindus mukorossi (charred), Arisaema erubescens (processed), each seven qian five fen; Stemonae tuberosa, white clove, Veratrum nigrum, each four qian; Aconitum carmichaelii, five qian; Arsenicum sulfas (separately powdered), Piper longum, each two qian; Lygodium japonicum, two qian five fen. Make into fine powder, grind evenly, and at the time of use, mix with lead丹 to adjust the color evenly, and store in a ceramic vessel. If a centipede has entered the ear, take a small amount, mix with vinegar, dip a fine feather in the medicine, and insert it into the ear, gently blowing to allow the medicinal vapor to spread; the centipede will immediately emerge. Do not use too much medicine, as excessive use may cause the centipede to dissolve and not come out. If stung by a scorpion, first apply a little vinegar to the site of the sting, then sprinkle a small amount of the medicine and rub until it becomes warm; this will be effective.
Modified Longhui Pill [from Yijian, same below]: treats ear ringing caused by rising phlegm-fire.
麝香五分 草龙胆酒洗 当归酒洗 栀子炒 黄芩 青皮各一两 木香二钱半 大黄酒蒸 青黛 柴胡各五钱 芦荟 牛胆南星各三钱 右为末,神曲糊和丸,菉豆大,姜汤下二十丸,日三服,七日后用针砂酒,以通其气。一本无牛胆。
针砂酒 治证见上。
针砂一两 穿山甲末一钱 右,以穿山甲拌针砂,养一昼夜,拣出山甲,将针砂以酒一碗浸三四日,噙酒口内,外用磁石一块绵裹,塞耳。忌怒。
通明利气汤 治虚火痰气郁于耳中,或闭或鸣,痰火炽盛,痞满烦躁。 贝母一钱五分 陈皮一钱二分五厘 黄连 黄芩并酒浸,又用猪胆汁拌炒,七分五厘 黄蘗酒炒 栀子炒 元参酒洗,各一钱 苍朮盐水炒 白朮 香附童便炒 生干地黄姜汁炒 槟榔各五分 川芎四分 木香二分五厘 甘草二分 右銼,作一贴,入姜三片,水煎,入竹沥五匙服。
复聪汤 【丹溪】 治痰火上攻,耳鸣耳聋。 半夏 赤茯苓 陈皮 甘草 萹蓄 木通 瞿麦 黄蘗盐炒,各一钱 右銼,作一贴,入姜三片,水煎。
大补丸 【《医鉴》】 治耳鸣欲聋。 黄蘗八两,銼,人乳拌匀晒干,再用盐水炒褐色 右捣为末,水丸,梧子大,空心盐汤下百丸。一名独胜丸。
滋肾通气汤 【《回春》,下同】 治肾虚耳鸣欲聋。 当归 川芎 白芍药 生干地黄酒炒,各一钱 知母 黄蘗 黄芩并酒炒 柴胡 白芷 香附炒,各七分 右銼,作一贴,空心,水煎温服。
龙胆汤 治忿怒动胆火,致左耳聋。
Explanation
Five fen of musk, grass gentian washed with wine, angelica root washed with wine, fried gardenia, scutellaria, each one liang of green tangerine peel, two qian half of costus root, rhubarb steamed with wine, indigo naturalis, each five qian of bupleurum, aloes, each three qian of arisaema processed with ox bile. The above are ground into powder, mixed with a paste made from shenqu, formed into pills the size of green beans, take twenty pills with ginger soup, three times daily. After seven days, use needle sand wine to promote the flow of qi. One version omits ox bile.
Needle sand wine: the condition is described above.
One liang of needle sand, one qian of powdered pangolin scales. The above: mix pangolin scales with needle sand, let sit for one day and night, then remove the pangolin scales. Soak the needle sand in one bowl of wine for three to four days, hold the wine in the mouth, and externally use a piece of magnetite wrapped in cotton, inserted into the ear. Avoid anger.
Tongming Lique Decoction: treats phlegm and qi stagnation caused by deficient fire in the ear, resulting in either blockage or ringing, with excessive phlegm-fire, fullness, and irritability. One钱 five fen of fritillaria, one钱 two fen five li of dried tangerine peel, one钱 five fen of coptis, scutellaria soaked in wine and then stir-fried with pig bile, one钱 five fen of phellodendron stir-fried with wine, one钱 of fried gardenia, one钱 of radix scrophulariae soaked in wine, one钱 of atractylodes stir-fried with salt water, one钱 of atractylodes, one钱 of cyperus stir-fried with children's urine, one钱 of raw dried rehmannia stir-fried with ginger juice, one钱 of areca, four fen of ligusticum, two fen five li of costus root, two fen of glycyrrhiza. The above are cut and made into one dose, add three slices of ginger, decoct in water, and take with five spoons of bamboo juice.
Fucong Decoction [Zhu Danxi]: treats phlegm-fire rising upwards, causing tinnitus and deafness. Pinellia, red poria, dried tangerine peel, glycyrrhiza, polygonum aviculare, akebia, dianthus superbus, phellodendron stir-fried with salt, each one qian. The above are cut and made into one dose, add three slices of ginger, decoct in water.
Dabu Pills [Yijian]: treats ringing and near deafness. Eight liang of phellodendron, cut, mixed with human milk, dried in the sun, then stir-fried with salt water until brown. The above are ground into powder, made into pills the size of wu zi, take one hundred pills with salt water on an empty stomach. Also known as Dusheng Pills.
Zishen Tongqi Decoction [Huichun, same below]: treats deafness and ringing due to kidney deficiency. Angelica, ligusticum, white peony root, raw dried rehmannia stir-fried with wine, each one qian, anemarrhena, phellodendron, scutellaria stir-fried with wine, bupleurum, angelica root, cyperus stir-fried, each seven fen. The above are cut and made into one dose, take on an empty stomach, decoct in water and take warm.
Longdan Decoction: treats deafness of the left ear caused by anger stirring up gallbladder fire.
黄连 黄芩炒 栀子炒 当归 陈皮 牛胆南星各一钱 龙胆香附各八分 元参七分 青黛 木香各五分 干姜炒黑,三分 右銼,作一贴,入姜三片,水煎,入元明粉三分,服。
滋阴地黄汤 治色欲动相火,致右耳聋。 熟地黄一钱五分 山药 山茱萸肉 白芍药 当归 川芎各八两 牡丹皮 泽泻 白茯苓 石菖蒲 远志 知母盐酒炒 黄蘗盐酒炒,各六分 右銼,作一贴,水煎服,空心。亦治大病后耳聋。
清聪化痰丸 治饮食厚味,挟怒气以动肝胃之火,致耳聋耳鸣,壅闭不闻声音。 橘红去白,盐水洗 赤茯苓 蔓荆子各一两 片芩酒炒,八钱 黄连酒炒 白芍药酒浸,煨 生地黄酒洗 柴胡 半夏姜制,各七钱 人参六钱 青皮酢炒,五钱 生甘草四钱 右为末,葱汤浸,蒸饼和丸,菉豆大,茶清下百丸。
黄龙散 治沐浴水入耳中成脓耳。亦治小儿聤耳。 枯白矾 龙骨煅黄丹水飞 干胭脂烧灰 海螵蛸煅,一钱 麝香少许 右为末,先以纸捻拭干脓水,乃以绵捻蘸药入耳,日日易之。
补骨脂丸 【《入门》】 治劳损耳聋。 磁石煅酢淬,一两二钱五分 熟地黄 当归身 川芎 肉桂 菟丝子 川椒 破故纸 杜仲 白蒺藜 胡卢巴 白芷 菖蒲各二钱 右为末,蜜丸,梧手大,空心葱白汤下五十丸。
聪耳汤 【《医鉴》】 治耳重听不清。
Explanation
Huang Lian, Huang Qin stir-fried, Zhi Zi stir-fried, Dang Gui, Chen Pi, Niu Dan Nan Xing each one qian, Long Dan and Xiang Fu each eight fen, Yuan Shen seven fen, Qing Dai, Mu Xiang each five fen, Gan Jiang stir-fried until black, three fen. Right, grind into powder, make one dose, add three slices of ginger, decoct with water, add three fen of Yuan Ming powder, and take.
Zi Yin Di Huang Tang, treats deafness in the right ear caused by excessive sexual desire stimulating the fire of the liver. Shu Di Huang one qian five fen, Shan Yao, Shan Zhu Yu Rou, Bai Shao Yao, Dang Gui, Chuan Xiong each eight liang, Mu Dan Pi, Ze Xie, Bai Fu Ling, Shi Chang Pu, Yuan Zhi, Zhi Mu stir-fried with salted wine, Huang Bo stir-fried with salted wine, each six fen. Right, grind into powder, make one dose, decoct with water and take on an empty stomach. Also treats deafness after a serious illness.
Qing Cong Hua Tan Wan, treats deafness and tinnitus caused by excessive diet and anger, which excite liver and stomach fire, leading to blockage of the ears. Ju Hong with the white part removed and washed in salt water, Chi Fu Ling, Man Jing Zi each one liang, Pian Qin stir-fried with wine, eight qian, Huang Lian stir-fried with wine, Bai Shao Yao soaked in wine and煨, Sheng Di Huang washed in wine, Chai Hu, Ban Xia processed with ginger, each seven qian, Ren Shen six qian, Qing Pi stir-fried with vinegar, five qian, Sheng Gan Cao four qian. Right, grind into powder, soak in scallion soup, mix with steamed cake paste, make pills the size of mung beans, and take one hundred pills with tea.
Huang Long San, treats ear infection caused by water entering the ear during bathing. Also treats otitis externa in children. Ku Bai Fan, Long Gu calcined, Huang Dan water-floated, Gan Yan Zhi burned to ash, Hai Piao Xiao calcined, one qian, She Xiang a little. Right, grind into powder. First, use a paper捻 to wipe away the pus, then dip a cotton捻 in the medicine and insert it into the ear, replacing daily.
Bu Gu Zi Wan [From Rumen], treats deafness from overwork or exhaustion. Ci Shi calcined and quenched in vinegar, one liang two qian five fen, Shu Di Huang, Dang Gui Shen, Chuan Xiong, Rou Gui, Tu Si Zi, Chuan Jiao, Po Gu Zi, Du Zhong, Bai Ji Li, Hu Lu Ba, Bai Zhi, Chang Pu each two qian. Right, grind into powder, make into honey pills the size of a walnut, and take fifty pills with scallion white soup on an empty stomach.
Cong Er Tang [From Yi Jian], treats deafness with tinnitus or unclear hearing.
黄蘗酒炒,一钱 当归身酒洗 白芍药酒炒 生地黄酒洗 川芎 知母酒炒 陈皮 乌药 白芷 防风 羌活酒洗独活酒洗 薄荷 蔓荆子 槁本酒洗,各一钱 细辛七分 右銼,作一贴,水煎,食后服。服后低头睡一时。
地黄汤 【《本草》】 治肾经热,右耳听事不真,每心中着意,则转觉重虚而鸣疼痛。 磁石煅淬为末,二两 生干地黄酒洗,一两五钱 甘草五钱 枳壳 羌活 桑皮 防风 黄芩 木通各一两 右为粗末,每四钱,水煎,日二服。
荆芥连翘汤 【《回春》】 治两耳肿痛,由肾经有风热。 荆芥穗 连翘 防风 当归 川芎 白芍药 柴胡 枳壳 黄芩 栀子炒 白芷 桔梗各七分 甘草五分 右銼,作一贴,水煎,食后温服。
红绵散 【丹溪】 治脓耳。
枯矾 海螵蛸各一钱 干胭脂五分 麝香一字 右研匀,先以绵捻子拭去耳脓水,尽却,以纸捻蘸药掺入耳中,即干。一方无海螵蛸。
抵圣散 【东垣】 治耳中脓出,经年不愈。 鰞鲗骨三钱 乳香二钱 枯白矾 干胭脂 轻粉各一钱 麝香五分 右细末,或掺入,或吹入耳中。
明矾散 【丹溪】 治肾经热上冲于耳,使津液凝滞为稠脓清汁,或沐浴水入耳停滞为脓,但不疼。若不差,变成脓。 枯白矾 龙骨各三钱 黄丹二钱 麝香少许 干胭脂一钱 右为末,先去脓水,次吹药入。
吹耳散 【《回春》】 治肾经风热,耳内出脓汁。
Explanation
Cortex Phellodendri prepared with wine, one qian; Radix Angelicae Sinensis washed with wine; Radix Paeoniae Alba prepared with wine; Radix Rehmanniae Preparata washed with wine; Rhizoma Ligustici Chuanxiong; Rhizoma Anemarrhenae prepared with wine; Pericarpium Citri Reticulatae; Fructus Evodiae; Radix Angelicae Dahuricae; Radix Saposhnikoviae; Rhizoma Notopterygii prepared with wine; Radix Notopterygii prepared with wine; Folium Menthae; Fructus Viticis; Rhizoma Ligustici Wallichii prepared with wine, each one qian; Rhizoma Asari seven fen. The above ingredients are ground into a fine powder, made into one dose, decocted in water, and taken after meals. After taking the medicine, lie with the head down and sleep for one hour.
Di Huang Tang [From Bencao] Treats heat in the kidney channel, where the right ear does not hear clearly. Whenever the mind is focused, it feels increasingly empty and painful with ringing. Magnetite calcined and quenched into powder, two liang; Radix Rehmanniae Preparata washed with wine, one liang five qian; Radix Glycyrrhizae, five qian; Fructus Aurantii Immaturus; Rhizoma Notopterygii; Cortex Mori; Radix Saposhnikoviae; Radix Scutellariae; Stemona, each one liang. The above are ground into a coarse powder; take four qian per dose, decocted in water, twice daily.
Jing Jie Lian Qiao Tang [From Hui Chun] Treats swelling and pain in both ears caused by wind-heat in the kidney channel. Fructus Schizonepetae; Forsythia suspensa; Radix Saposhnikoviae; Radix Angelicae Sinensis; Rhizoma Ligustici Chuanxiong; Radix Paeoniae Alba; Radix Bupleuri; Fructus Aurantii Immaturus; Radix Scutellariae; Fructus Gardeniae prepared; Radix Angelicae Dahuricae; Radix Platycodonis, each seven fen; Radix Glycyrrhizae, five fen. The above are ground into a fine powder, made into one dose, decocted in water, and taken warm after meals.
Hong Mian San [From Dan Xi] Treats pus ear.
Calcined alum; Cuttlefish bone, each one qian; Dried madder, five fen; Musk, one zi. The above are ground evenly. First, use a cotton swab to wipe away the ear pus completely, then dip a paper捻 into the medicine and apply it into the ear; it will dry immediately. One version omits Cuttlefish bone.
Di Sheng San [From Dong Yuan] Treats pus oozing from the ear, not healing for years. Sepia bone, three qian; Myrrha, two qian; Calcined alum; Dried madder; Light powder, each one qian; Musk, five fen. The above are ground into fine powder, either applied or blown into the ear.
Ming矾 San [From Dan Xi] Treats heat from the kidney channel ascending to the ear, causing body fluids to stagnate and form thick pus or clear fluid, or water from bathing entering the ear and stagnating to form pus, though without pain. If it does not improve, it turns into pus. Calcined alum; Os Draconis, each three qian; Lead丹, two qian; Musk, a small amount; Dried madder, one qian. The above are ground into powder; first remove the pus, then blow the medicine into the ear.
Blow Ear San [From Hui Chun] Treats wind-heat in the kidney channel, with pus discharge from the ear.
干胭脂 海螵蛸 枯白矾 龙骨 赤石脂 密陀僧煅 胆矾 青黛 硼砂 黄连各一钱 龙脑二分 麝香一分右为细末,先去脓水,次吹药入。
元参贝母场 【《医鉴》】 治耳热出汁作痒,乃痰也,肾火上炎也。 防风 贝母 天花粉 黄蘗盐水炒 白茯苓 元参 白芷 蔓荆子 天麻 半夏制,各一钱 甘草五分 右銼,作一贴,入姜三片,水煎,食后服。
塞耳丹 【《得效》】 治气壅塞聋聩。 石菖蒲一寸 巴豆肉一粒 全蝎一个 右为末,葱涎和,如枣核大,绵裹塞耳。
柴胡清肝散 治肝胆三焦风热疮疡,或怒火憎寒发热,或疮毒结于两耳前后,或身外侧至足,或两胸乳小腹下,或股内侧至足等证。 柴胡 黄芩炒 人参各三分 山栀炒 川芎各五分 连翘 桔梗各四分 甘草三分 右,水煎服。
麝香佛手散 治五般耳出血水者。
麝香少许 人牙煅过存性,出火毒 右为细末,每用少许吹耳内,即干。及治小儿痘疮出现面靥者,酒调一字服之,即出。
水银膏 治月蚀疮在两耳上及窍旁,随月盈虚以为消长。 水银二钱五分 胡粉研 松脂 黄连去须为末,各五钱 右,先熬猪脂令沸,下松脂诸末及水银,搅令匀,磁盒盛。先以盐汤洗净疮,涂敷,日三五度。
胡粉散 治月蚀疮。
胡粉炒微黄 白矾 虢丹煅 黄连净 轻粉各二钱 胭脂一钱 麝香少许 右为末,先以温浆水入盐洗拭,后掺药;如疮干,麻油调敷。
黄芪内托散 治耳肿痛。
Explanation
Ear Powder
Dried crimson lacquer, cuttlefish bone, calcined white alum, dragon bone, red ocher, calcined mittadeng (lead tetroxide), copperas (blue vitriol), indigo naturalis, borax, Coptis (each one qian), camphor (two fen), musk (one fen). The above are ground into a fine powder. First remove pus and discharge, then blow the medicine into the affected area.
Yuan Shen Bei Mu Tang [from Yi Jian]
Treats ear heat with discharge and itching, due to phlegm and upward flaming of kidney fire.
Windprotecting herb, Fritillaria, Trichosanthes root (fried with salt water), Phellodendron, Poria, Scrophularia, Angelica dahurica, Vitex negundo, Gastrodia, Pinellia (processed), each one qian; Glycyrrhiza (five fen). The above are ground and made into one dose. Add three slices of ginger, decoct with water, and take after meals.
Ear Plugging Pill [from De Xiao]
Treats blockage of qi leading to deafness and impaired hearing.
Calamus (one cun), Cassia seed (one kernel), scorpion (one). The above are ground into a powder, mixed with leek saliva, made the size of a date pit, wrapped in cotton, and inserted into the ear.
Chai Hu Qing Gan San
Treats sores and ulcers from wind-heat affecting the liver, gallbladder, and triple warmer channels; or symptoms of anger-induced fire, aversion to cold, and fever; or toxic sores clustered around the ears; or sores on the lateral side of the body down to the feet; or sores on the sides of the chest, under the breasts, and below the abdomen; or sores on the inner thigh down to the feet.
Bupleurum, Scutellaria (fried), Ginseng (each three fen), Gardenia (fried), Ligusticum (five fen), Forsythia, Platycodon (each four fen), Glycyrrhiza (three fen). The above are decocted with water and taken.
Shexiang Fushou San
Treats cases of ear bleeding or discharge of various kinds.
A small amount of musk, human teeth calcined and preserved to remove fire toxicity. The above are ground into a fine powder. Use a small amount to blow into the ear, which will dry it. Also treats children with smallpox who have not yet erupted with facial pustules: mix with wine, take one character's measure, and the eruption will occur.
Mercury Ointment
Treats "lunar eclipse sores" on the ears and around the ear openings, which wax and wane with the lunar cycle.
Quicksilver (two qian five fen), lead carbonate (ground), pine resin, Coptis (de-haired and powdered), each five qian. First, melt pork fat until boiling, then add the pine resin, herbs, and quicksilver, stir evenly, and store in a magnetic container. First clean the sores with salt water, then apply the ointment, three to five times daily.
Hu Fen San
Treats "lunar eclipse sores."
Lead carbonate (lightly fried to a pale yellow), white alum, calcined Gou Dan, Coptis (cleaned), calomel (each two qian), crimson lacquer (one qian), musk (a small amount). The above are ground into a fine powder. First wash the affected area with warm water mixed with salt, then apply the powder. If the sores are dry, mix with sesame oil before applying.
Huang Qi Nei Tuo San
Treats swelling and pain in the ears.
川芎 当归 黄芪各二钱 白朮 金银花 天花粉 皂角针各一钱 甘草 泽泻各五分 右,水三锺,煎八分,食前服。
仙方活命饮 治前证。
穿山甲蛤粉炒黄 白芷 防风 赤芍 花粉 归尾 乳香 没药 川贝母 皂角刺 甘草各一钱 金银花 陈皮各三钱 酒一碗,煎数沸,温服。
托里消毒散 治前证。
人参随证加减 黄芪盐水拌炒 当归 川芎 白芍药炒 白朮炒 白茯苓各一钱 金银花 白芷各七分 甘草 连翘各五分 右,水煎服。
参芪内托散 治前证。
人参 黄芪蜜炙 当归 川芎 厚朴姜炙 防风 桔梗炒 白芷 紫草 官桂 木香 甘草等分 右,入糯米一撮。水煎服。
十宣散 治前证。
人参 黄芪制 当归各二钱 川芎 甘草炙 桔梗 白芷 防风 厚朴各一钱 桂心三分 右为细末,每服一钱或二钱,木香汤下。
黄连消毒散 治前证。
黄连炒 羌活各一分 黄芩 黄蘗 桔梗 槁本 防己各五分 当归尾 连翘 防风 独活 知母炒 生地黄各四分 人参 甘草各三分 黄芪 苏木 陈皮 泽泻各二分 右(口父)咀,为粗末,煎服。
远志酒 能托散诸毒。
远志不拘多少,用米泔浸洗,椎去心 右为末,每服三钱,用好酒一锺调,迟少顷,澄清饮之,以滓敷患处。
清肝流气饮 【《疮疡全书》,下同】 治耳痔、耳蕈、耳痈、耳湿、耳烂。 枳壳 桔梗 黄芩 小柴胡 青皮炒 前胡 羌活 薄荷 生地黄 乌药 甘草生 防风 川芎 白芷 石膏 赤芍 右(口父)咀,水煎服。
Explanation
Chuanxiong, Danggui, Huangqi, each two qian; Baizhu, Jin Yin Hua, Tian Hua Fen, Zaojiao Zhen, each one qian; Gancao, Ze Xie, each five fen. Right, decoct with three cups of water, reduce to eight parts, take before meals.
Xian Fang Huo Ming Yin, treats the previous condition.
Chuanshanjia, processed with hagui powder and fried yellow; Baizhi, Fangfeng, Chishao, Huafen, Guiwei, Ruxiang, Mieya, Chuanbeimu, Zaojiao Ci, Gancao, each one qian; Jin Yin Hua, Chenpi, each three qian. One bowl of wine, decoct several times, take warm.
Tolǐ Xiāodú Sàn, treats the previous condition.
Renshen, adjusted according to the condition; Huangqi, steamed with salt water and stir-fried; Danggui, Chuanxiong, Baishao, stir-fried; Baizhu, stir-fried; Baifuling, each one qian; Jin Yin Hua, Baizhi, each seven fen; Gancao, Lianqiao, each five fen. Right, decoct with water and take.
Shenqi Neituo San, treats the previous condition.
Renshen, Huangqi, honey-fried; Danggui, Chuanxiong, Houpu, ginger-fried; Fangfeng, Jiegeng, stir-fried; Baizhi, Zicao, Guan Gui, Muxiang, Gancao, equal parts. Right, add a pinch of glutinous rice. Decoct with water and take.
Shi Xuan San, treats the previous condition.
Renshen, Huangqi, processed; Danggui, each two qian; Chuanxiong, Gancao, stir-fried; Jiegeng, Baizhi, Fangfeng, Houpu, each one qian; Guixin, three fen. Right, grind into fine powder. Take one or two qian with Muxiang decoction.
Huanglian Xiāodú Sàn, treats the previous condition.
Huanglian, stir-fried; Qianghuo, each one fen; Huangqin, Huangbo, Jiegeng, Gao Ben, Fangji, each five fen; Danggui Wei, Lianqiao, Fangfeng, Duhuo, Zhimu, stir-fried; Shengdihuang, each four fen; Renshen, Gancao, each three fen; Huangqi, Sujmu, Chenpi, Ze Xie, each two fen. Right, (koufu) chew, make into coarse powder, decoct and take.
Yuanzhi Jiu, can support and disperse various toxins.
Yuanzhi, regardless of quantity, soak in rice washing water, pound and remove the core. Right, make into powder. Take three qian, mix with a cup of good wine, wait a moment, then drink the clear portion, and apply the residue to the affected area.
Qinggan Liqi Yin [From Chuangyang Quanshu, same below], treats ear polyps, ear tumors, ear abscesses, ear dampness, and ear ulcers.
Zhike, Jiegeng, Huangqin, Xiaochaihu, Qingpi, stir-fried; Qianhu, Qianghuo, Bohe, Shengdihuang, Wuyao, Shenggancao, Fangfeng, Chuanxiong, Baizhi, Shigao, Chishao. Right, (koufu) chew, decoct with water and take.
定痛降气汤 前证服流气饮后,即服此方。 紫苏叶 厚朴 陈皮 甘草生 半夏 前胡 川芎 防风 白芍药 白芷 当归身 黄蘗 知母 乳香 柴胡 右,姜三片,枣一枚,煎服,不拘时。
炼石散 治耳旁石疽,坚如石块,其色不变。 鹿角烧灰,八两 白蔹三两 粗厉黄石二斤 右,用好酢五升,先烧石通红,淬酢中,再烧再淬,酢尽方止,为末,加二味末,将剩下酢调如泥,涂上,消软。炙处亦涂之。
古今图书集成医部全录卷一百三十七
Explanation
Dingtong Jiangqi Tang
After taking the Liuqi Yin for the preceding condition, immediately take this formula:
Perilla leaf, Magnolia bark, Tangerine peel, Raw licorice, Pinellia, Peucedanum, Ligusticum, Saposhnikovia, White peony root, Angelica root, White芷, Angelica sinensis, Phellodendron, Anemarrhena, Myrrh, Bupleurum.
Right: three slices of ginger, one date. Decoct and take, regardless of time.
Lianshi San
Treats a stone-like abscess by the ear, hard as a stone, with no change in color.
Deer antler burned to ash, eight liang; Baitian, three liang; Coarse yellow stone, two jin.
Right: use five sheng of good vinegar. First, burn the stone until it is red-hot, then quench it in the vinegar. Repeat burning and quenching until the vinegar is exhausted. Then grind into powder, add the powder of the other two ingredients, mix with the remaining vinegar to make a paste, apply it to the affected area, and it will soften and resolve. Also apply it to the burned area.
From the "Medical Section" of the "Comprehensive System of Ancient and Modern Books," Volume 137.
耳门
单方
耳肿风毒肿起,出血:取柳虫粪化水,取清汁,调白矾末少许,滴之。【《肘后》】
聤耳出水:苦竹蛀屑、狼牙、白蔹等分为末,和匀,频掺之。【《圣惠》】
耳脓作痛,因水入耳内者:如圣散用箭干内蛀末、腻粉各一钱,麝香五分为末,以绵杖缴尽,送药入耳,以绵塞定。有恶物放令流出。甚者三度必愈。【《普济方》,下同】
聤耳出脓水:枣蠹虫屎研末,同麝香少许吹之。
蜈蚣入耳:炙猪肪掩耳,自出。
Explanation
Ear Gate
Simple Remedies
For ear swelling caused by wind-toxin, with bleeding: Take the excrement of willow insects, dissolve it in water, take the clear liquid, mix with a small amount of white alum powder, and drip it into the ear. 【Elbow后备方】
For otorrhea (discharge from the ear): Take equal parts of bitter bamboo insect powder, wolf's tooth, and white蔹, grind them into a fine powder, mix thoroughly, and apply frequently. 【Shenghui Fang】
For ear pain with pus caused by water entering the ear: Use Ru Sheng San (As Holy Powder), made from one qian each of powder from the inside of an arrow shaft that has been infested by insects and腻粉 (lead acetate), and five fen of musk, ground into powder. Clean the ear thoroughly with a cotton rod, then insert the medicine into the ear and plug it with cotton to hold it in place. If there is foul matter, allow it to be expelled. In severe cases, repeating the treatment three times will ensure recovery. 【Puji Fang, same source below】
For otorrhea with pus: Take the excrement of the date beetle, grind it into powder, and mix with a small amount of musk, then blow it into the ear.
For a centipede that has entered the ear: Roast pork fat and cover the ear with it; the centipede will come out on its own.
百虫入耳:椒末一钱,酢半盏,浸良久,少少滴入自出。【《续千金方》】
老人耳聋:猪肾一对去膜,切,以粳米二合、葱白二根、薤白七根、人参二分、防风一分为末,同煮粥食。【《奉亲养老方》】
蚰蜒入耳:湿生虫研烂,涂耳边,自出;或摊纸上作捻,安入耳中亦出。【《卫生宝鉴》】
肾虚耳聋:用鹿肾一对去脂膜,切,以豉汁入粳米二合煮粥食,亦可作羹。【《圣惠方》】
卒耳聋:黄蜡不拘多少,和茯苓末细嚼,茶汤下。 【《普济方》】
耳聋:用鹅油半匙,磁石一小豆大,麝香少许和匀,以绵裹成锭子,塞耳中,口含生铁少许,用三五枚,即有效。【《青囊》】
疳耳出脓:用天鹅油调草乌末,入龙脑少许,和敷立效。无则以雁油代。【《通元论》】
聤耳出脓:蜈蚣末吹之。 【鲍氏】
肾虚耳聋:乌雄鸡一只,治净,以无灰酒三升煮熟,乘热食三五只效。
聤耳出汁:陈皮烧研一钱,麝香少许为末,日掺之。
聤耳出汁:青橘皮烧研末,绵包塞之。
聤耳流水或脓血:取柑子嫩叶七个,入水数滴,杵取汁滴之,即愈。
聤耳出汁:胡桃仁烧研,狗胆汁和,作梃子绵裹塞之。【《普济方》】
伤耳成疮出汁者:用胡桃杵取油内入。 【同上】
聤耳出脓:槟榔末吹之。 【鲍氏方】
聤耳出脓:楠木烧研,以绵杖缴入。 【《圣惠方》】
耳卒热肿:楝实五合捣烂,绵裹塞之,频换。
耳痛有脓:柳根细切,熟捣封之,燥即易之。
耳卒聋闭:巴豆一粒,蜡裹针刺孔通气,塞之取效。【经验方】
Explanation
Insects in the Ear: Take one qian of pepper powder, half a zhan of vinegar, soak for a long time, and then drip a little at a time into the ear until it comes out on its own. 【Continuation of the Qianjin Yaofang】
Deafness in the Elderly: Take a pair of pig kidneys, remove the membrane, slice them, and cook with two he of glutinous rice, two scallion whites, seven shallot whites, two fen of ginseng, and one fen of fangfeng, all ground into powder, and eat as porridge. 【Fengqin Yanglao Fang】
Centipedes in the Ear: Crush wet-birth insects into a paste and apply to the ear; or spread them on paper to make a wick and insert into the ear, and they will come out. 【Weisheng Baojian】
Deafness Due to Kidney Deficiency: Use a pair of deer kidneys, remove the fat membrane, slice them, and cook with two he of glutinous rice and fermented black soybean juice, eating as porridge; it may also be made into a soup. 【Shenghui Fang】
Sudden Deafness: Take an unspecified amount of yellow wax, mix with finely powdered poria, chew it thoroughly, and take with tea decoction. 【Puji Fang】
Deafness: Take half a spoon of goose oil, a piece of magnetite as large as a soybean, and a little musk, mix them together, wrap in cotton to make a plug, insert into the ear, and hold a small piece of raw iron in the mouth. Use three to five plugs for effectiveness. 【Qingnang】
Ear Discharge from疳 Disease: Mix grass aconite powder with swan oil, add a little dragon brain, and apply immediately for instant effect. If swan oil is not available, use goose oil as a substitute. 【Tongyuan Lun】
Ear Discharge: Blow in some powdered centipede. 【Bao Shi】
Deafness Due to Kidney Deficiency: Take one clean black rooster, cook it in three sheng of alcohol without sediment, and eat three to five warm portions for effectiveness.
Ear Discharge: Burn and grind one qian of old citrus peel, mix with a little musk, and apply daily.
Ear Discharge: Burn and grind green tangerine peel into powder, wrap in cotton and insert into the ear.
Ear Discharge of Fluid or Pus: Take seven young leaves of citrus fruit, add a few drops of water, crush to extract the juice, and drip it into the ear; it will heal immediately.
Ear Discharge: Burn and grind walnut kernels, mix with dog bile, make into a stick, wrap in cotton, and insert into the ear. 【Puji Fang】
Ear Injury with Wound and Discharge: Take oil extracted from crushed walnuts and apply inside the ear. 【Same source】
Ear Discharge: Blow in some powdered betel nut. 【Bao Shi Fang】
Ear Discharge: Burn and grind phoebe wood into powder, and apply with a cotton swab. 【Shenghui Fang】
Sudden Ear Swelling and Heat: Crush five he of melia fruit, wrap in cotton, and insert into the ear, frequently replacing it.
Ear Pain with Pus: Finely slice willow root, mash it while warm, and apply to the affected area; replace when it dries.
Sudden Deafness and Blockage: Take one seed of Croton tiglium, wrap it in wax, pierce it with a needle to allow air passage, and insert it into the ear for effectiveness. 【Jingyan Fang】
耳鸣耳聋一二十年者:用柘根二十斤,菖蒲五斤,各以水一石,煮取汁五斗,故铁二十斤煅赤,以水五斗浸取清水,合水一石五斗,用米二石,面二斗,如常酿酒成,用真磁石三斤为末,浸酒中三宿,日夜饮之,取醉而眠,闻人声乃止。
聤耳出脓:蝉蜕半两烧存性,麝香五分研[研 原作「炒」,据文义改。]为末,绵裹塞之,追出恶物效。 【《海上方》】
耳卒聋闭:蚯蚓入盐安葱内,化水点之立效。 【《胜金方》】
聤耳出脓:生地龙、釜上墨、生猪脂等分研匀,葱汁和,捻作梃子绵裹塞之。《圣惠方》用地龙为末吹之。
耳中耵聍,干结不出:用白蚯蚓入葱管中,化为水,滴耳令满,不过数度,即易挑出。
蜒蚰入耳:地龙为末,入葱内,化水滴入,则蜒蚰亦化为水。【《圣惠方》】
耳聋气闭:蚯蚓、川芎各两半为末,每服二钱,麦门冬汤下。服后低头伏睡,一夜一服,三夜立效。【《圣济总录》】
月蚀耳疮:望夜取兔屎纳虾蟆腹中,同烧末敷之。 【《肘后方》】
聤耳出汁:故绵烧灰,绵裹塞之。 【《圣惠方》】
聤耳出脓:用狗胆一枚,枯矾一钱,调匀,绵裹塞耳内,三四次即瘥。一方加腊猪脂调和。【《奇效良方》】
滴耳聋闭蜗牛膏:用蜗牛一两,石胆、锺乳粉各二钱五分为末,瓷盒盛之,火煅赤研末,入片脑一字,每以油调一字滴入耳中,无不愈者。【《圣惠方》】
蜒蚰入耳:蜗牛椎烂置于耳边即出也。 【《瑞竹堂方》】
耳中有物不出:用弓弩弦长三寸,打散一头,涂好胶,拄着耳中,徐徐粘引出。
Explanation
For those suffering from tinnitus or deafness for one to two decades: Use twenty catties of柘 root and five catties of菖蒲, each boiled with one shi of water to extract five dou of decoction. Take twenty catties of old iron, calcine it until red-hot, then immerse it in five dou of water to obtain clear water. Combine this with one shi five dou of water, use two shi of rice and two dou of flour, and brew as usual into wine. Crush three catties of true magnetite into powder, soak it in the wine for three nights, and drink it day and night until drunk and asleep. Stop when you hear a human voice.
For ear discharge with pus: Burn half a liang of cicada shed to retain its medicinal properties, and mix with five fen of musk, ground into powder. Wrap in gauze and insert into the ear to expel foul matter. [From The Sea Formula]
For sudden deafness and blockage: Place an earthworm in salt and scallion, melt into water and apply to the ear for immediate effect. [From The Golden Formula]
For ear discharge with pus: Take live earthworm, ink from the bottom of a cooking pot, and raw pork fat, all in equal parts, grind evenly, mix with scallion juice, and roll into a stick. Wrap in gauze and insert into the ear. The Saintly Benefit Formula recommends blowing the powdered earthworm into the ear.
For hardened earwax that cannot be removed: Insert a white earthworm into a scallion tube, melt into water, and drip into the ear until full. Repeat this a few times, and it will become easy to remove.
For a snail entering the ear: Powder the earthworm, place it in scallion, melt into water, and drip into the ear. The snail will also dissolve into water. [From The Saintly Benefit Formula]
For deafness due to qi blockage: Take earthworm and ligusticum root, each one and a half catties, grind into powder. Take two qian per dose, taken with soup made from radix ophiopogonis. After taking, lie down and sleep with your head lowered. Take one dose each night, and after three nights, it will be effective. [From The Comprehensive Treatise on Health]
For ear sores caused by lunar eclipse: On the night of the full moon, place rabbit dung inside a frog’s belly, burn it to ash, and apply as a powder. [From The肘后方]
For ear discharge: Burn old cotton cloth to ash, wrap in gauze, and insert into the ear. [From The Saintly Benefit Formula]
For ear discharge with pus: Use one dog gallbladder, one qian of calcined alum, mix evenly, wrap in gauze, and insert into the ear. Repeat three to four times and it will heal. Another formula adds cured pork fat for mixing. [From The Remarkable and Effective Formula]
Ear drop for deafness and blockage using snail ointment: Use one liang of snail, two qian five fen each of native copper sulfate and stalactite powder, grind into powder, place in a porcelain container, calcine until red-hot, grind into powder, add one unit of camphor. Mix one unit with oil and drip into the ear. None fail to recover. [From The Saintly Benefit Formula]
For a snail in the ear: Crush a snail into pulp and place it near the ear; the snail will come out. [From The Rui Zhu Hall Formula]
For objects in the ear that cannot be removed: Use a bowstring three inches long, break one end, apply good glue, and insert into the ear. Gently pull it out slowly.
【《圣惠方》】
久聋不听:炼松脂三两,巴豆一两,和捣成丸,薄绵裹塞,一日二度。【《梅师方》】
耳聋:鼠脂半合,青盐一钱,蚯蚓一条同和化,以绵蘸捻滴耳中,塞之。【《圣惠方》】
耳聋不听:鸡矢白炒半升,乌豆炒一升,以无灰酒二升乘热投入服,取汗。耳如鼓鼙勿讶。【《外台方》】
耳中恶疮:鸡矢白研敷之。 【《圣惠方》】
聤耳有虫脓血日夜不止:用鲤鱼鲊三斤,鲤鱼脑一枚,鲤鱼肠一具,洗切,乌麻子炒研一升,同捣入器中,微火炙暖,布裹贴耳,两食顷,有白虫出尽即愈。慎风寒。【《千金》】
耳聋:取鲤鱼胆汁滴入耳中。 【《本草》】
耳聋:取生鲤鱼脑髓,绵裹塞耳。 【《直指》】 又方:用竹筒盛生鲤鱼脑,于炊饭处蒸之,令烊,注耳中。
耳暴聋:以鲤鱼脑髓二两,粳米三合,和盐酱煮粥食。【《入门》】
久聋:取鼠胆汁,令病人侧卧,沥汁入耳,令尽,须臾胆汁从下耳出,初灌益聋,半日乃瘥。能治三十年老聋。但鼠胆难得,鼠纔死胆便消矣。或三月初三日前有之。【《入门》】
鼠脑髓,绵裹塞耳,亦治聋。 【《直指》】
耳聋:取蛇膏塞耳中,神效。 【《千金方》】
耳内忽大痛,如有虫在内奔走,或血水流出,痛不可忍:蛇脱皮烧存性为末,吹入耳中,立愈。【《正传》】
耳痛出脓水:取杏仁熬赤为末,葱涎和丸,绵裹入耳中,日三易。【《本草》方】
耳聋:用芥子捣为末,人乳汁和丸,绵裹塞耳,日两易。【《本草》方】
Explanation
For long-term deafness without hearing: refine three liang of pine resin and one liang of croton seeds, mix and pound into pills, wrap in thin cotton and insert into the ear, twice a day. 【《Mei Shi Fang》】
For deafness: mix half a he of rat fat, one qian of green salt, and one earthworm, blend and melt together, dip cotton into the mixture, drip into the ear, and plug it in. 【《Shenghui Fang》】
For deafness without hearing: roast half a sheng of chicken droppings and one sheng of black beans, pour two sheng of alcohol without ash over them while hot, take orally to induce sweating. If the ears feel like drums, do not be surprised. 【《Waidai Fang》】
For a malignant sore in the ear: grind chicken droppings into a paste and apply externally. 【《Shenghui Fang》】
For otorrhea with worms, continuous discharge of pus and blood day and night: use three jin of dried carp, one carp brain, one carp intestine, wash and cut, one sheng of roasted and ground black sesame seeds, mix all together in a container, warm slightly over a low fire, wrap in cloth and apply to the ear. After two meals, white worms will emerge and the condition will be cured. Be cautious of wind and cold. 【《Qianjin》】
For deafness: extract carp gall and drip it into the ear. 【《Bencao》】
For deafness: take raw carp brain marrow, wrap in cotton and insert into the ear. 【《Zhizhi Fang》】 Another method: place raw carp brain in a bamboo tube, steam it at a place where rice is being cooked until melted, then pour into the ear.
For sudden deafness: use two liang of carp brain marrow, three he of glutinous rice, mix with salt and sauce, cook into porridge and eat. 【《Rumen》】
For long-term deafness: extract rat gall, have the patient lie on one side, let the juice drip into the ear until it is exhausted. Soon after, the gall will flow out from the lower ear. Initially, it may worsen the deafness, but after half a day, it will improve. It can treat deafness that has lasted thirty years. However, rat gall is hard to obtain, as it disappears as soon as the rat dies. Sometimes it may be found before the third day of the third lunar month. 【《Rumen》】
For deafness: wrap mouse brain marrow in cotton and insert into the ear. 【《Zhizhi Fang》】
For deafness: insert snake fat into the ear, it is extremely effective. 【《Qianjin Fang》】
For sudden severe ear pain, as if there is a worm moving inside, or blood and fluid flowing out, with unbearable pain: burn snake skin and preserve its nature, grind into powder, blow into the ear, and it will be immediately cured. 【《Zhengchuan》】
For ear pain with pus discharge: roast apricot kernels until red, grind into powder, mix with leek juice to make pills, wrap in cotton and insert into the ear, change three times a day. 【《Bencao Fang》】
For deafness: grind mustard seeds into powder, mix with human milk to make pills, wrap in cotton and insert into the ear, change twice a day. 【《Bencao Fang》】
耳聋:取雄猫尿滴入耳中,左滴左,右滴右。如猫不放尿,取生姜擦其齿,即放尿。【《纲目》】
气闭耳聋:真麝香为末,以葱管吹入耳内,后将葱塞耳内,耳自聪。【《回春》】
积年耳聋:取驴生脂和川椒熟捣,绵裹塞耳,妙不可言。一方用生姜,不用川椒。【《本草》】
耳聋:用巴豆一粒去心皮,螌蝥一枚去翅足,二物合捣膏,绵裹塞耳中,再易,甚验。
耳卒肿出脓,并底耳及治耳聋出脓:用枯矾研细,每以苇筒吹少许入耳中,日三四度;或以绵裹枣核大,塞耳。一方先以食盐掺之,次入矾末,尤妙。一方先以纸缠去耳中汁,次以矾末粉耳中,次以食盐末粉耳中,食久乃起,不过再度永瘥。一方不用盐。 又方:商陆生者洗净,以竹刀削如枣核大,塞耳中。亦治耳内生疮。
脓水出耳中:白矾煅为末,入麝香少许,绵裹塞耳中。【《本草》】
耳内流脓,肿痛已消,脓尚不止,用此方掺之神效。用上白明矾煅枯三钱,干胭脂二钱,麝香一分五厘,共研为极细末,磁罐密收,用时先以新绵作球,绞尽耳内脓,再用湿绵毯滚药,送入至耳底,日二三次自愈。【《外科正宗》。】 又方:磁石生研细,绵裹纳聋耳中,别用铁砂末纳不聋耳中,自然通听。【《直指》】
耳聋:石菖蒲一寸,巴豆肉一粒,合捣作丸绵裹塞耳,日一易。
耳痛:取菖蒲自然汁灌耳,神效。 【《本草》下同】
耳聋、耳鸣:生地黄灰火煨,绵裹塞耳,数易之,以瘥为度。
水入耳:取薄荷自然汁点入立效。 【经验】
Explanation
Deafness: Take the urine of a male cat and drip it into the ear—left ear with the left hand, right ear with the right hand. If the cat does not urinate, rub ginger on its teeth, and it will then urinate. 【Bencao Gangmu】
Deafness due to Qi obstruction: Powder genuine musk and blow it into the ear using a scallion tube. Then plug the ear with scallion, and hearing will naturally return. 【Huisheng】
Chronic deafness: Take fresh donkey fat mixed with ripe Sichuan pepper, pound them together, wrap in cotton, and plug the ear. This method is incomparably effective. Another formula uses ginger instead of Sichuan pepper. 【Bencao】
Deafness: Use one seed of Ba Dou (castor oil seed) with the seed coat removed, and one centipede with wings and legs removed. Crush both together into a paste, wrap in cotton, and plug the ear. Reapply as needed; this method is very effective.
Sudden ear swelling with pus, including inner ear conditions and deafness with pus discharge: Use burnt alum, grind it into fine powder, and blow a small amount into the ear using a reed tube, three to four times a day. Alternatively, wrap a piece of cotton the size of a date pit and plug the ear. One variation suggests first sprinkling salt into the ear, then adding the alum powder—this is particularly effective. Another method involves wrapping paper around to remove fluid from the ear, then dusting the ear with alum powder, followed by a sprinkling of salt powder. Wait a while before removing, and this treatment will not need to be repeated more than twice for permanent cure. Another variation omits the use of salt. Another formula: Wash fresh Shang Lu (Indian physalis) and cut it with a bamboo knife to the size of a date pit, then plug it into the ear. This also treats sores inside the ear.
Pus discharge from the ear: Burn white alum into powder, add a small amount of musk, wrap in cotton, and plug into the ear. 【Bencao】
Ear discharge with swelling and pain now subsided, but pus still not stopped: Apply this formula, and it is remarkably effective. Take three money of white alum burned to ash, two money of dry carmine, and one and a half fen of musk. Grind them all into the finest powder and store in a magnetic jar. When using, first make a ball of new cotton and squeeze out all the pus from the ear. Then use a damp cotton pad to roll the powder and insert it deep into the ear. Repeat this two or three times a day, and the condition will heal on its own. 【Waike Zhengzong】 Another formula: Grind raw magnetite into fine powder, wrap in cotton, and insert into the deaf ear. In the other ear, insert iron sand powder. Hearing will naturally return. 【Zhizhi Fang】
Deafness: Take one inch of Shi Chang Pu (stone calamus) and one seed of Ba Dou (castor oil seed), crush them together into a pill, wrap in cotton, and plug into the ear. Replace daily.
Ear pain: Take the natural juice of Chang Pu (stone calamus) and pour it into the ear—it is remarkably effective. 【Bencao, same source below】
Deafness and tinnitus: Steep fresh Sheng Di Huang (fresh rehmannia root) over low ash fire, wrap in cotton, and plug into the ear. Change frequently, until recovery.
Water entering the ear: Take the natural juice of Bo He (mint) and drop it in immediately—it is effective at once. 【Experience】
耳聋、耳鸣:蓖麻子去皮四十九粒,大枣肉十个,入人乳和捣令匀,每取作枣核大,绵裹塞耳中,觉热为度,一日一易。名枣子锭。【《得效》。】
久聋:甘遂半寸,绵裹塞耳中,甘草半寸,嚼口中即通。【《纲目》】 又方:甘遂末吹入左耳,甘草末吹入右耳,亦效。须两人各处修制乃效。【丹溪,下同】 又方:巴豆肉十四个研烂,鹅脂半两,镕化作丸绵裹塞耳中。
久聋:取得龟尿,盛青葱管中滴入耳中。取尿法以明镜照龟,淫发放尿;又艾灸其尻亦放。 又方:用蜡纸一张,剪作四片,每一片于箸上紧卷,抽却箸。以蜡纸卷之,安耳中然之,待火欲至耳,急除去,当有恶物出在残纸上,日一角,用了以蜡塞定。 又方:用附子以醇酢煮一宿,削如枣核,以绵裹塞耳中。 又方:取龟一枚,安于盒中荷叶上,养之,专看叶上有尿,收取滴耳中。
耳中有虫:鲤鱼脑和桂末捣匀,绵裹塞之。 【《千金方》】
聤耳出脓:石首鱼头中石魫研末,或烧存性,研掺耳。【《集周方》】
耳疳出汁:鸡子黄炒油涂之甚妙。 【谈野翁方】
耳疳出脓:用抱出鸡子壳炒黄为末,油调灌之,疼即止。【《杏林摘要》】
蚰蜒入耳:牛乳少少滴入即出。若入腹者,饮一二升,即化为水。【《圣惠方》】
底耳出脓:海螵蛸半钱,麝香一字为末,以绵杖缴净,吹入耳中。【《澹寮方》】
耳疮肿痛:五倍子末冷水调,涂湿,则干掺之。 【《海上名方》】
Explanation
Deafness and Tinnitus: Take forty-nine peeled castor seeds, ten pieces of jujube flesh, and mix with human milk, pounding until uniform. Each time, take an amount the size of a jujube seed, wrap in cotton, and insert into the ear until a sensation of heat is felt. Change once daily. This is called Juzi Ding (Jujube Seed Plug). 【De Xiao Fang】
Chronic Deafness: Take half an inch of Gansui (Euphorbia), wrap in cotton, and insert into the ear. Take half an inch of licorice, chew it in the mouth, and hearing will return. 【Ben Cao Gang Mu】 Another formula: Blow Gansui powder into the left ear, and licorice powder into the right ear; this is also effective. It must be prepared separately by two people to be effective. 【Zhu Danxi, same below】
Another formula: Take fourteen pieces of Badou (Croton) pulp, grind to a paste, mix with half a liang of goose fat, melt into pills, wrap in cotton, and insert into the ear.
Chronic Deafness: Obtain turtle urine, place it in a green leek tube, and drip it into the ear. The method of obtaining the urine is to shine a mirror on the turtle, which will then urinate; alternatively, moxibustion its tail will also cause it to urinate.
Another formula: Take a sheet of wax paper, cut into four pieces, tightly roll each piece around a chopstick, then remove the chopstick. Insert the rolled wax paper into the ear and light it. When the fire is about to reach the ear, quickly remove it. Evil matter will appear on the remaining paper. Use once daily, and then seal the ear with wax.
Another formula: Take Fuzi (Aconite), cook it in strong vinegar overnight, carve it into the shape of a jujube seed, wrap in cotton, and insert into the ear.
Another formula: Take one turtle, place it on a lotus leaf in a box, and keep it, watching for urine to collect on the leaf. Collect and drip it into the ear.
Ear Infection with Insects: Mix carp brain with cinnamon powder, pound until uniform, wrap in cotton, and insert into the ear. 【Qian Jin Fang】
Otorrhea with Pus: Grind the stone from the head of the Shishouyu (Stonehead fish) into powder, or burn it until charred, then powder and apply to the ear. 【Ji Zhou Fang】
Ear Discharge with Fluid: Apply oil made from fried egg yolk; this is very effective. 【Tan Yeweng’s Formula】
Ear Discharge with Pus: Take the shell of a hatched egg, fry it until yellow, grind into powder, mix with oil, and apply. Pain will immediately cease. 【Xinglin Za Yao】
Centipede in the Ear: Drip a little cow's milk into the ear, and it will come out. If it has entered the body, drink one or two sheng of it, and it will turn to water. 【Sheng Hui Fang】
Ear Discharge from the Base: Take half a qian of Hai螵蛸 (Sepia), one zi of musk, grind into powder, clean the ear with a cotton stick, and blow the powder into the ear. 【Dan Liao Fang】
Ear Sore with Swelling and Pain: Mix Wubeizi (Five-leaf sumac) powder with cold water, apply to the affected area. If it is wet, apply dry powder. 【Hai Shang Ming Fang】
聤耳出脓:五倍子末吹之,或用五倍子焙干一两,全蝎烧存性三钱,为末,掺耳中。
耳卒痛:盐三五斤蒸热,裹以青布枕之,冷复易热者立效。【《纲目》】
聤耳出汁:夜明沙二钱,麝香一字为末,拭净掺之。【《圣惠方》】
底耳疼痛:桑螵蛸一个烧存性,麝香一字研末,每用半字掺入神效。有脓先缴净。【经验方。】
百虫入耳:小便少少滴之。 【《圣惠方》,下同】
劳聋已久:童子小便,乘热少少频滴之。
熏耳治聋:蚕退纸作捻,入麝香二钱,入笔管烧烟熏之,三次即开。【《肘后方》】
百虫入耳:人乳滴之即出。 【《圣惠方》】
多年耳聋,重者用三两度,初起者一上便效:用驴前腿胫骨打破,向日中沥出髓,以瓷盒盛收,每用绵点少许入耳内,侧卧,候药行。其髓不可多用。以白色者为上,黄色者不堪。 又方:驴前腿胫骨髓,以针沙一合,水二合,浸十日,取清水少许,和髓搅匀,滴少许入耳中。外以新砖一块烧赤泼酢,铺磁石末一两在砖上,枕上至晚,如此三度即通。【《普济方》】
塞耳治聋:芫青,巴豆仁、蓖麻仁各一枚,研末,丸枣核大,绵裹塞之。【《圣惠方》】
聤耳出脓:蜘蛛一个,胭脂坯子半钱,麝香一字为末,用鹅翎吹之。
耳暴聋闭:全蝎去毒为末,酒服一钱,以耳中闻水声即效。【《雅堂杂钞》】
脓耳疼痛:蝎梢七枚去毒焙,入麝香半钱为末,挑少许入耳中。日夜三四次,以愈为度。【《杨氏家藏》】
物入耳中:以麻纁剪令头散着胶粘上,徐引出之。 【《千金》】
Explanation
Ear Discharge (Otorrhea): Blow Galla Chinensis powder into the ear. Alternatively, use one liang of dried Galla Chinensis, roasted to ash, combined with three qian of scorpions burned to ash, ground into powder and sprinkled into the ear.
Sudden Ear Pain: Steam three to five jin of salt until warm, wrap in green cloth, and use as a pillow. When it cools, replace with a warm one; this method is immediately effective. 【Compendium of Materia Medica】
Ear Discharge (Otorrhea): Two qian of Sesamum indicum seeds, one zi of musk, ground into powder. Wipe the ear clean and apply the powder. 【Shenghui Fang】
Ear Pain (Chronic): Burn one Cuttlefish bone to ash, grind with one zi of musk into powder. Use half a zi each time and sprinkle into the ear for remarkable effect. If there is pus, clean it first. 【Jingyan Fang】
Insects in the Ear: Drip a little urine into the ear. 【Shenghui Fang, same below】
Longstanding Deafness: Use the warm urine of a young boy, dripping a little frequently into the ear.
Fumigation for Deafness: Make a wick from silk paper left after silkworms have spun their cocoons, add two qian of musk, insert into a pen tube, burn it to produce smoke, and fumigate the ear. Repeat this three times and hearing will return. 【Zhouhou Fang】
Insects in the Ear: Drop a little human milk into the ear, and the insects will come out. 【Shenghui Fang】
Deafness for Many Years: For severe cases, apply the treatment three or four times; for early-stage cases, one application is sufficient. Break the shin bone of the front leg of a donkey, let the marrow drip into the sun, collect it in a porcelain container. Each time, use a piece of cotton to apply a small amount into the ear, lie on one side, and wait for the medicine to take effect. Do not use too much marrow. The white marrow is superior, while the yellow is inferior. Another method: Take the marrow from the donkey's shin bone, soak one he of needlesand and two he of water for ten days, take a little of the clear liquid, mix with the marrow and stir evenly, then drip a little into the ear. Outside, take a new brick, burn it red-hot, pour vinegar over it, spread one liang of magnetite powder on the brick, use it as a pillow until evening. Repeat this three times and hearing will return. 【Puji Fang】
Plugging the Ear to Treat Deafness: Take one Picris, one Castor seed, and one Castor oil seed, grind into powder, make pills the size of a date pit, wrap in cotton and plug into the ear. 【Shenghui Fang】
Ear Discharge (Otorrhea): Use one spider, half a qian of red pigment, one zi of musk, grind into powder, and blow into the ear with a goose feather.
Sudden Deafness and Blockage: Detoxify scorpions, grind into powder, take one qian in wine. When the patient can hear the sound of water, the treatment is effective. 【Yatang Zhaocao】
Pain from a Pus-filled Ear: Detoxify and roast seven scorpion tails, add half a qian of musk, grind into powder, and scoop a little to put into the ear. Apply three to four times a day, until healing occurs. 【Yangshi Jiazang】
Foreign Object in the Ear: Cut the tip of mashuan so that it spreads out and sticks to the object, then gently pull it out. 【Qianjin】
百虫入耳:蓝汁、葱汁、韭汁、莴苣汁、鸡冠血、酸酢、香油、稻秆灰汁,俱灌入耳中。【《本草》,下同】 又方:桃叶挼细塞耳。
又方:白胶香烧烟,熏入耳。
又方:猪肉少许,炙香置耳孔边。
又方:麻油作煎饼,侧卧,以耳枕之。 又方:以火照之。
又方:以刀两口于耳上,相击作声。 又方:白矾、雄黄等分为细末,香油调成膏,每用皂角子大塞耳。
蜒蚰入耳:硇砂、胆矾等分研细,鹅翎管吹一字入耳中,虫化为水。 又方:鸡一只去毛足,以油煎令黄,箸穿作孔,枕之。 又方:绿矾为末,水调灌耳。
又方:雄黄为末,酢调灌耳。
又方:驴乳三合灌耳中,其虫 左耳入,右耳出。
蜈蚣及蚁入耳:猪脂一指大,炙令香,安耳边即出。 又方:用生姜汁或韭汁灌耳中,即出。 又方:大蒜汁灌耳中,即出。
又方:鲮鲤甲烧灰为末,水调滤过,滴入耳中。
飞蛾入耳:酱汁灌入耳即出;或以鹅管极气吸之出,或击铜器于耳边。
苍蝇入耳,最害人,速用皂子虫研烂,生鳝血调灌入耳中。
耳中出血,名曰耳衄:以龙骨吹入。若左关脉弦洪,内服柴胡清肝散;尺脉躁或弱,服六味地黄丸。
聤耳脓血:绵裹车辖脂塞之。 【《外台秘要》。】
诸虫入耳:车缸脂涂孔中自出。 【《梅师方》】
多年老聋,《卫生家宝》方,胜金透关散:用活鼠一枚系定,热汤浸死,破喉取胆,真红色者是也。
Explanation
Insects Entering the Ear: Blue juice, leek juice, chives juice, lettuce juice, chicken crown blood, sour vinegar, sesame oil, and ash water from rice stalks—all are poured into the ear. [From Bencao, same below] Another formula: Rub peach leaves finely and plug them into the ear. Another formula: Burn white resin to produce smoke and fumigate it into the ear. Another formula: Take a small amount of pork, roast it until fragrant, and place it near the ear canal. Another formula: Make a fried pancake with sesame oil, lie on one side, and let the ear rest on it. Another formula: Illuminate the ear with fire. Another formula: Take two blades and strike them above the ear to make a sound. Another formula: Equal parts of alum and realgar, ground into fine powder, mixed with sesame oil to form a paste; use a quantity the size of a soapnut seed to plug the ear.
Earwig Entering the Ear: Equal parts of natron and copperas, ground finely, blown into the ear with a goose feather tube; the insect turns to water. Another formula: Take a chicken, remove its feathers and feet, fry it in oil until yellow, poke a hole with a chopstick, and use it as a pillow. Another formula: Green矾 ground into powder, mixed with water and poured into the ear. Another formula: Realgar ground into powder, mixed with vinegar and poured into the ear. Another formula: Pour three he of donkey’s milk into the ear; the insect enters the left ear and exits the right.
Centipede and Ant Entering the Ear: Take a piece of pork fat the size of a finger, roast it until fragrant, and place it near the ear; the insect will come out. Another formula: Pour ginger juice or chives juice into the ear; the insect will come out. Another formula: Pour garlic juice into the ear; the insect will come out. Another formula: Burn pangolin scales to ash, grind into powder, mix with water, filter, and drop into the ear.
Moth Entering the Ear: Pour soy sauce into the ear and it will come out; or use a goose feather tube to suck it out with great force; or strike a copper vessel near the ear.
Fly Entering the Ear: Most harmful to a person. Quickly grind up soapnut beetles and mix with fresh eel blood, then pour into the ear.
Ear Bleeding (Known as Ernü): Blow longgu (dragon bone) into the ear. If the left guan pulse is taut and full, take Chaihu Qinggan San internally; if the chi pulse is rapid or weak, take Liuwei Dihuang Wan.
Ear Discharge with Pus and Blood: Wrap chexia zhi (wheel hub fat) in cotton and plug it into the ear. [From Waidai Mihao.]
Various Insects Entering the Ear: Apply changgan zhi (oil from a vehicle drum) to the ear hole and it will come out on its own. [From Meishi Fang.]
Long-standing Deafness: Formula from Weisheng Jiaobao, Shengjin Touguan San: Take a live mouse, tie it down, immerse in hot water to kill it, break its throat and take the gallbladder—the true red one is the correct one.
用川乌头一个,炮去皮,华阴细辛二钱,胆矾半钱为末,以胆和匀,再焙干研细,入麝香半字,用鹅翎管吹入耳中,口含茶水,日二次,十日见效,永除根本。
久聋:腊月取鼠胆二枚,熊胆研一分,水和,施取菉豆大,滴耳中,日二次。【《圣惠方》】
虚损昏聋:大羊尾骨一条,水五碗,煮减半,入葱白五茎,荆芥一握,陈皮一两,面三两,煮熟取汁,搜面作索饼,同羊肉四两,熟和五味食 【《多能鄙事》】
暴耳聋者:川椒、巴豆、菖蒲、松脂,以蜡镕为筒子,内耳中,一日一易。或用雄黄一钱,巴豆肉一个,研细,葱涎和作锭子纸卷,塞耳中。或用凌霄花叶杵自然汁,滴耳中。
冻耳:用橄榄烧灰,清油调敷;雀脑亦可。
冻耳成疮:用柏叶三两,微炙为末,杏仁四十九枚,汤浸去皮,研成膏,乱发两鸡子大,食盐乳香各半两,细研,黄蜡一两五钱,清油一斤。右,先煎油令沸即下乱发,以消尽为度;次下诸药煎,令焦黄,滤去滓,更以绵重滤过,再以慢火煎之;后下乳香、黄蜡等,搅令稠稀得所,于磁器盛。每用鹅翎旋取涂之。 又方:桕白皮、榆白皮、桑白皮、杏仁汤浸去皮各二两,甘草一两,羊脑髓半斤,俱銼,以羊脑髓煎令黄,滤去滓,于磁器盛,每日用鹅翎蘸药涂之。
诸虫入耳:鸡冠血滴入即出。 【《胜金方》】
蜒蚰入耳:生油调鸡心血滴入,即出。 【《总录》】
耵聍年久,耳聋:用炼成鸡肪五两,桂心十八铢,野葛六铢,同以文火煎三沸去渣,每用少许,以苇筒炙镕倾入耳中。
Explanation
Use one Sichuan aconite root, roasted and peeled, two qian of Huayin fine Chinese costus root, half a qian of copperas ground into powder, mixed evenly with gall, then dried by roasting and ground finely, add half a zi of musk, blow into the ear with a goose feather tube, hold tea water in the mouth, twice daily, effective in ten days, permanently eliminating the root cause.
For long-term deafness: In the twelfth lunar month, take two mouse gallbladders, one fen of bear bile ground into powder, mix with water, apply as the size of a green bean, drop into the ear, twice daily. 【Shenghui Fang】
For deafness due to deficiency: Take one large sheep's tailbone, five bowls of water, boil until reduced by half, add five stalks of green onion whites, a handful of chrysanthemum herb, one liang of tangerine peel, three liang of flour, cook until done, strain the broth, mix with flour to make noodles, combine with four liang of lamb meat, cook with five flavors and eat. 【Duoneng Bi Shi】
For sudden deafness: Use Sichuan pepper, castor seeds, calamus, and pine resin, melt wax to make a tube, insert into the ear, replace once daily. Alternatively, use one qian of realgar, one castor seed, grind finely, mix with leek juice to make a pill wrapped in paper, insert into the ear. Alternatively, crush the leaves of the climbing clematis and extract the natural juice, drop into the ear.
For frozen ears: Burn olive fruit to ash, mix with clear oil and apply; sparrow brain may also be used.
For frozen ears that have become ulcerated: Use three liang of cypress leaves, lightly roasted and ground into powder, forty-nine apricot kernels, soaked in hot water and peeled, grind into a paste, two egg-sized portions of miscellaneous hair, half a liang each of salt and frankincense, finely ground, one liang and five qian of yellow wax, one jin of clear oil. First, heat the oil until boiling, then add the hair until fully dissolved; next, add all the herbs and simmer until they turn dark yellow, strain out the residue, filter again through fine cloth, then simmer gently again; finally, add frankincense and yellow wax, stir until the consistency is appropriate, and store in a ceramic vessel. Each time, use a goose feather to apply a small amount.
Another formula: Use two liang each of tung tree bark, elm bark, and mulberry bark, two liang of apricot kernels soaked in hot water and peeled, one liang of licorice, half a jin of sheep brain marrow, all cut into pieces, simmer the sheep brain marrow until it turns yellow, strain out the residue, store in a ceramic vessel, and each day apply with a goose feather dipped in the medicine.
For insects entering the ear: Drop rooster comb blood into the ear, and they will come out. 【Shengjin Fang】
For centipedes entering the ear: Mix raw oil with chicken heart blood, drop into the ear, and they will come out. 【Zonglu】
For long-standing earwax causing deafness: Use five liang of refined chicken fat, eighteen zhu of cinnamon bark, six zhu of wild kudzu root, simmer gently for three boils, strain the residue, take a small amount each time, heat a reed tube and pour into the ear.
如此十日,耵聍自出长寸许也。【《千金翼》】
耳中出血:龙骨末吹入之。 【《三因方》】
诸虫入耳:以纸塞耳鼻,留虫入之耳不塞,开口不言,少顷,虫当出也。【《集元方》】
聤耳出脓:穿山甲烧存性,入麝香少许吹之,三日,水干即愈。【《鲍氏小儿方》】
耳内疼痛:穿山甲三个,夹土狗二个,同炒焦黄为末,每吹一字入耳内,亦治耳聋。【《普济方》】
耳鸣耳聋卒聋,及肾虚耳内如风水钟鼓声:穿山甲一大片,以蛤粉炒赤,蝎梢七个,麝香少许为末,以麻油化蜡,和作梃子,绵裹塞之。【《摄生方》】
耳衄血一月不止:刺羊血热饮,即瘥。 【《圣惠方》】
滴耳治聋:鲫鱼胆一枚,乌驴脂少许,生麻油半两和匀,纳入楼葱管中,七日,取滴耳中,日二次。【《圣惠方》】
擦落耳鼻:头发瓶盛,泥固煅过,研末,以擦落耳鼻乘热蘸发灰缀定,软帛缚住,勿令动,自生合也。【《经验良方》】
耳痛不可忍:用磨刀铁浆滴入耳中,即愈。
《北山经》:宪翼之水,其中多元龟,其状如龟而鸟首虺尾,其名曰旋龟,其音如判水,佩之不聋。【《山海经》,下同】
《西山经》:符禺之山,有木焉,名曰文茎,其实如枣,可以已聋。
阴山之中,多雕棠,其叶如榆叶而方,其实如赤菽,食之已聋。
针灸
Explanation
For ten days, the earwax will naturally come out, about an inch in length. 【Qianjin Yi】
For bleeding from the ear: blow powder of dragon bone into the ear. 【Sanyin Fang】
For insects entering the ear: block the ears and nose with paper. If the insect is not blocked from entering the ear, keep the mouth open and do not speak; after a short while, the insect will come out. 【Jiyuan Fang】
For otorrhea with pus discharge: burn pangolin and preserve its nature, add a little musk, and blow it into the ear. After three days, when the moisture dries, it will heal. 【Bao Shi Xia'er Fang】
For ear pain: take three pangolins and two earth dogs, sauté them until charred yellow, grind into powder, and blow one grain into the ear each time; also treats deafness. 【Puji Fang】
For tinnitus, deafness, sudden deafness, and deafness due to kidney deficiency with sounds like wind, water, bells, and drums in the ear: take a large piece of pangolin, fry it with oyster shell powder until red, add seven scorpion tails and a little musk, grind into powder, mix with melted wax and sesame oil to make a stick, wrap in cotton, and insert it. 【She Sheng Fang】
For ear bleeding that does not stop for a month: drink hot blood from a slaughtered sheep; it will immediately heal. 【Shenghui Fang】
For treating deafness with ear drops: take one carp gallbladder, a little black donkey fat, and half a liang of raw sesame oil, mix evenly, place inside the hollow stem of a leek, and after seven days, drop it into the ear twice a day. 【Shenghui Fang】
For torn or damaged ear or nose: place hair in a bottle, seal it with clay and fire it, grind into powder, apply while hot with the hair ash to secure the wound, tie with soft cloth, and do not let it move; it will heal on its own. 【Jingyan Liang Fang】
For unbearable ear pain: drop iron filings from sharpening a blade into the ear; it will immediately heal.
From the Northern Mountains Classic: The water of Xianyi has many primordial turtles, which look like turtles but have bird heads and snake tails; their name is Xuan Gui, and their sound is like splitting water; wearing them prevents deafness. 【Shanhaijing, same below】
From the Western Mountains Classic: On Fuyu Mountain, there is a tree called Wenjing, whose fruit is like dates; it can cure deafness.
In the Yin Mountains, there are many Diao Tang trees, whose leaves are like square elm leaves, and whose fruit is like red soybeans; eating them cures deafness.
Acupuncture