Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
《素问》曰:暴聋气蒙,耳目不明,取天牖。
邪客于手阳明之络,令人耳聋,时不闻音,刺手大指次指爪甲上,去端如韭叶,各一痏,立闻;不已,刺中指爪甲上与肉交者,立闻。其不时闻者,不可刺也。耳中生风者,亦刺之如此数,左刺右,右刺左。 耳聋刺手阳明,不已,刺其通脉出耳前去者。 邪客于手足少阴太阴是阳明之络,此五络者皆会于耳中,上络左角。五络俱竭,令人身脉皆动而形无知也,其状若尸,或曰尸厥。刺其足大指内侧爪甲上,去端如韭叶;后刺足心;后刺足中指爪甲上,各一痏;后刺手大指内侧,去端如韭叶;后刺手心主少阴锐骨之端,各一痏,立已;不已,以竹管吹其两耳,鬄其左角之发方一寸,燔治;饮以美酒一杯,不能饮者,灌之立已。 肝病者,虚则目(目巟)(目巟)无所见,耳无所闻,善恐,如人将捕之,取其经厥阴与少阳,气逆则头痛耳聋不聪颊肿,取血者。 肺病者虚则少气,不能报息,耳聋嗌干,取其经太阴足太阳之外、厥阴内血者。 《灵枢经》云:人之耳中鸣者,何气使然?岐伯曰:耳者宗脉之所聚也。故胃中空则宗脉虚,虚则下溜,脉有所竭者,故耳鸣。补客主人,手大指爪甲上,与肉交者也。 又云:上气不足,耳为之苦鸣,补足外踝下留之。 又云:髓海不足,则脑转耳鸣,审守其输,调其虚实。 又云:手太阳之筋,其病肩髀引颈而痛,耳中鸣,其痛转筋者,治在燔针劫刺之,以知为度,以痛为输。
Explanation
Suwen states: In cases of sudden deafness with clouded vision and impaired hearing and sight, the treatment is to needle the Tianyou (GB15) point.
When pathogenic factors invade the collateral channels of the hand Yangming meridian, it causes deafness, and the person cannot hear at times. In such cases, needle the area on the nail of the second finger of the hand, one fingernail width from the tip, like the width of a leek leaf, one needle point each; hearing is immediately restored. If it does not improve, needle the point where the nail of the middle finger meets the flesh, and hearing is immediately restored. Those who do not experience intermittent hearing loss should not be needled. In cases of wind in the ear, needle in the same manner: needle the left side when the condition is on the right, and vice versa.
For deafness, first needle the hand Yangming meridian; if it does not improve, needle the channel that passes in front of the ear.
When pathogenic factors invade the collaterals of the hand and foot Shaoyin and Taiyin, which are also the collaterals of the Yangming meridian, these five collaterals all converge in the ear and extend upward to the left occipital region. When all five collaterals are exhausted, the person's pulse is active but the body is without consciousness, appearing like a corpse—this condition is sometimes called shi jue (corpse厥). In such cases, needle the area on the inner side of the big toe's nail, one fingernail width from the tip; then needle the soles of the feet; then needle the nail of the middle toe; one needle point each. Then needle the inner side of the hand's big toe, one fingernail width from the tip; then needle the endpoint of the sharp bone of the hand's jueyin meridian (PC3), one needle point each—immediately the condition is resolved. If it does not improve, blow into both ears with a bamboo tube, shave one inch of hair from the left occipital region, burn it, and administer one cup of fine wine; if the patient cannot drink, pour it into the mouth and it will immediately take effect.
In cases of liver disease with deficiency, the eyesight is impaired, hearing is lost, and the person is prone to fear, as if being chased by someone. In such cases, needling the channels of the jueyin and shaoyang meridians is indicated. When Qi is reversed, it causes headache, deafness, impaired hearing, and cheek swelling; in these cases, points that promote blood circulation are needled.
In cases of lung disease with deficiency, there is shortness of breath, inability to complete a breath, deafness, and dryness of the throat; in such cases, needling points located on the exterior of the foot taiyin and the interior of the foot jueyin meridians is indicated.
The Ling Shu says: What Qi causes ringing in the ears?岐伯 says: The ears are the gathering place of the zong mai (major channels). Therefore, when the stomach is empty, the zong mai become deficient; when deficient, they descend and become exhausted, and thus the ears ring. To treat this, tonify the Kehuzhuren (GB4) point, located on the nail of the thumb where it meets the flesh.
It also says: When upper Qi is deficient, the ears suffer from ringing; in such cases, tonify the area below the outer ankle, retaining the needle.
It also says: When the marrow sea is deficient, dizziness and ear ringing occur; therefore, carefully attend to the meridian points and regulate the balance between deficiency and excess.
It also says: The sinew channel of the hand taiyang meridian, when diseased, causes pain radiating from the shoulder and hip to the neck, along with ear ringing; when the pain causes muscle tension, treatment is with the burning needle (fān zhēn) and jie ci (forcible needling), using sensation as the measure and pain as the point of insertion.
手太阳之脉所生病者,耳聋目黄颊肿,视盛虚热寒陷下调之也。 热病身重,骨痛,耳聋而好瞑,取之骨,以第四针,五十九刺。骨病不食,啮齿耳青,索骨于肾,不得索之土,士者脾也。 《甲乙经》曰:手太阳厥逆耳聋,治主病者。 耳中有干擿,禁不可灸。
耳门耳中有脓,禁不可灸。
颈痛项不得顾,耳目不明,风池主之。 肩背痛暴聋,气蒙耳目不开,天牖主之。 热病汗不出,耳鸣聋无所闻,阳谷主之。 耳聋鸣,窍阴主之。
暴病头痛身热痛,肌肉动耳聋,束骨主之。 头风耳后痛,完骨主之。
癫疾多言耳鸣,实则聋,偏历主之。 耳鸣,取耳前动脉。
聋而不痛,取足少阳;聋而痛,取手阳明。 耳鸣,百会及颔厌、颅息、天窻、大陵、偏历、前谷、后溪皆主之。 耳痛聋鸣,上关主之,刺不可深。
耳聋鸣,下关及阳溪、关冲、液门、阳谷主之。 耳聋鸣,头颔痛,耳门主之。
头重颔痛,引耳中,憹憹嘈嘈,和髎主之。 聋耳中癫溲,癫溲者,若风,听会主之。 耳聋填填如无闻,憹憹嘈嘈若蝉鸣,頞颊鸣,听宫主之。下颊取之,譬如破声刺此。 聋,翳风及会宗、下关关 原作「空」,据《甲乙》卷十二手太阳少阳脉动发耳病第五改。主之。 耳聋无闻,天窗窗 原作「空」,据《甲乙》卷十二手太阳少阳脉动发耳病第五改。主之。 耳聋嘈嘈无所闻,天容主之。
耳鸣无闻,肩贞及完骨主之。
耳中生风,耳鸣耳聋时不闻,商阳主之。 聋及耳中不通,合谷主之。
Explanation
The diseases caused by the hand taiyang meridian include deafness, yellowing of the eyes, and swelling of the cheeks. Observe the signs of excess and deficiency, heat and cold, and adjust accordingly by regulating downward.
In cases of febrile disease with heavy body, bone pain, deafness, and a tendency to sleep excessively, the bone point should be treated with the fourth needle, using fifty-nine insertions. In cases of bone disease with anorexia, teeth grinding, and a bluish discoloration of the ears, seek the bone in the kidney, not in the earth; the earth refers to the spleen.
As stated in the Jia Yi Jing: "In cases of hand taiyang meridian reversal causing deafness, treat the main point responsible for the condition."
If there is dryness in the ear, moxibustion is prohibited. If there is pus in the ear, moxibustion is also prohibited.
For neck pain with inability to turn the head, and impaired vision and hearing, the point Fengchi is the main point. For shoulder and back pain with sudden deafness and obstruction of the ears and eyes, the point Tianyou is the main point. For febrile disease with no sweating, tinnitus, and deafness with no hearing, the point Yanggu is the main point. For deafness with ringing in the ears, the point Qiaoyin is the main point.
For sudden illness with headache, body heat, muscle movement, and deafness, the point Shuguo is the main point. For headache at the back of the head and pain behind the ear, the point Wangu is the main point.
For manic disorders with excessive speech and tinnitus, which may progress to deafness, the point Pianli is the main point. For tinnitus, take the artery in front of the ear.
If the deafness is without pain, treat the foot shaoyang meridian; if it is accompanied by pain, treat the hand yangming meridian. For tinnitus, the points Baihui, Jieyan, Lüxi, Tianwang, Daling, Pianli, Qiangu, and Houxi are all main points.
For ear pain with deafness and ringing, the point Shangguan is the main point, but the needle should not be inserted deeply. For deafness with ringing, the points Xiaguan, Yangxi, Guanzhong, Yimen, and Yanggu are all main points. For deafness with ringing and headache in the jaw, the point Ermen is the main point.
For headache and jaw pain radiating to the ear with a sound like "憹憹嘈嘈," the point Heliao is the main point. For deafness with a sensation in the ear like "癫溲," which is like wind, the point Tinghui is the main point. For deafness with a dull, muffled sound as if hearing nothing, and a sound like "憹憹嘈嘈" like the chirping of cicadas, with ringing in the nose and cheek, the point Tinggong is the main point. Take the point below the jaw, as if breaking the sound (of tinnitus) by needling here.
For deafness, the points Yifeng and Huizong, as well as Xiaguan (originally written as "kong," but corrected to "guan" according to the Jia Yi Jing, Volume Twelve, Chapter Five on ear diseases caused by the hand taiyang and shaoyang meridians) are the main points. For deafness with no hearing, the point Tianchuang (originally written as "kong," but corrected to "guan" according to the Jia Yi Jing, Volume Twelve, Chapter Five on ear diseases caused by the hand taiyang and shaoyang meridians) is the main point. For deafness with a sound like "嘈嘈" and no hearing, the point Tianrong is the main point.
For tinnitus with no hearing, the points Jianzhen and Wangu are the main points. For wind rising in the ear with tinnitus and deafness, and inability to hear, the point Shangyang is the main point. For deafness and obstruction in the ear, the point HeGu is the main point.
耳聋两颞颥痛,中渚主之。
耳浑浑焞焞无所闻,外关主之。
卒气聋,四渎主之。
《千金方》曰:耳痛,耳聋嘈嘈,上关、下关、四白、百会、颅息、翳风、耳门、颔厌、天窻、阳溪、关冲、液门、中渚。 耳聋嘈嘈若蝉鸣,天容、听会、听宫。 耳暴聋,天牖、四渎。
耳前痛,少商。
耳痛,曲池。
浑浑焞焞,聋无所闻,外关、会宗。 耳鸣,前谷、后溪。仍取偏历,大陵。 颔痛引耳,嘈嘈耳鸣无闻,腕骨、阳谷、肩贞、窍阴、侠溪。 风聋鸣,商阳,刺入一分,留一呼,灸三壮,左取右,右取左,如食顷。 《医学纲目》曰:耳聋耳鸣,或疼或痒,或聤耳,听会主之。穴在耳珠前陷中,泻八吸。 翳风针入半寸,泻七吸;或合谷,或三里。 又法:翳风在耳前陷后,按之引耳中,令病人先以钱二十四文,口咬侧卧,取之针透,令病人闭口摇头,其怒气从耳出。 听会、中渚、临泣,针法如前。
耳虚鸣,肾俞、太溪。
灸耳暴聋,苍朮长七分,一头切平,一头削尖,将尖头插耳中,于平头上灸七壮,重者二七壮,觉耳内热即效。 《景岳全书》曰:风聋,灸上星七壮,令气通耳中,即愈。 耳聋痛,翳风,灸七壮。
耳聋,合谷灸七壮;或外关、听宫、肾俞、偏历。 《东医宝鉴》曰:耳鸣,取液门、耳门、中渚、上关、完骨、临泣、阳谷、前谷、后溪、阳溪、偏历、合谷、大陵、太溪、金门。 耳聋,取中渚、外关、和髎、听会、听宫、合谷、商阳、中冲。
导引
Explanation
Deafness with pain in the temporal and occipital regions, treat with Zhongzhu.
Deafness with a muffled, dull sensation and no hearing, treat with Wai Guan.
Sudden deafness due to qi disturbance, treat with Si Du.
Qianjin Yaofang says: For ear pain and deafness with a rattling sound, use Shangguan, Xiaguan, Sibai, Baihui, Lüxi, Yifeng, Ermen, Hanyan, Tianchuang, Yangxi, Guanchong, Yimen, Zhongzhu. For deafness with a rattling sound like the chirping of a cicada, use Tianrong, Tinghui, Tinggong. For sudden deafness, use Tianyou, Si Du.
Pain in front of the ear, treat with Shaoshang.
Ear pain, treat with Quchi.
Muffled, dull deafness with no hearing, treat with Wai Guan and Hui Zong. For ear ringing, use Qian Gu and Hou Xi. Also take Pianli and Daling. For jaw pain radiating to the ear with ringing and no hearing, use Wangu, Yanggu, Jianzhen, Qiao Yin, Jiaxi. For deafness with ringing due to wind, use Shangyang. Insert the needle one fen deep, retain for one breath, moxibustion three times, treat left on right, right on left, for the time it takes to eat a meal.
Yixue Gangmu says: For deafness and ear ringing, whether with pain, itching, or otorrhea, treat with Tinghui. The point is located in the depression in front of the earlobe. Drain with eight breaths. Insert the needle half an inch into Yifeng and drain with seven breaths; alternatively, use Hegu or Sanli. Another method: Yifeng is located behind the depression in front of the ear. When pressed, it connects to the ear. Instruct the patient to first hold twenty-four coins in the mouth and lie on their side. Insert the needle through the point, then have the patient close their mouth and shake their head, allowing the anger to be expelled through the ear. Tinghui, Zhongzhu, and Linqi are treated with the same needle technique as before.
For ringing in the ear, treat with Shenshu and Taixi.
For sudden deafness, use Cangzhu. Take a piece seven fen long, one end flat, the other pointed. Insert the pointed end into the ear and moxibustion the flat end with seven moxa cones. For severe cases, use fourteen cones. When the ear feels warm, it is effective.
Jingyue Quanshu says: For wind deafness, moxibustion at Shangxing with seven cones allows the qi to reach the ear and the condition is cured.
For deafness with pain, moxibustion at Yifeng with seven cones is effective.
For deafness, moxibustion at Hegu with seven cones; alternatively, Wai Guan, Tinggong, Shenshu, or Pianli.
Dongyi Baodian says: For ear ringing, use Yimen, Ermen, Zhongzhu, Shangguan, Wanggu, Linqi, Yanggu, Qian Gu, Houxi, Yangxi, Pianli, Hegu, Daling, Taixi, Jinmen. For deafness, use Zhongzhu, Wai Guan, Heliao, Tinghui, Tinggong, Hegu, Shangyang, Zhongchong.
Guiding and leading.
《养性书》曰:以手摩耳轮,不拘遍数。所谓修其城郭,以补肾气,以防聋聩也。 养耳力者常饱。
《保生秘要》曰:定息以坐塞兑,咬紧牙关,以脾肠二指捏紧鼻孔,睁二目,使气串耳通窍,内觉哄哄有声,行之二三日,窍通为度。 时常将两耳返听于归元取静,或存息闭口鼻气,意想从耳出,又收返听,耳自然聪。耳病凡搓掌心五十度,热闭耳门空观,次又搓又闭又观,如此六度,耳重皆然,兼以后功,无不应验。 用意推散其火,男则逆收藏于两肾间,女则逆归于两乳下,或耳中。或按耳门,内若蝉鸣,咽津液降气,自安。 耳痛,想火烧两肾,又升肾水洗之,或按耳户,使鸣数次,咽津液,气下即安。 耳病以意散其火,逆归藏于两肾内,或耳中有物,即以意取出之。 《景岳全书》曰:凡耳窍或损或塞,或震伤,以致暴聋,或鸣不止者,即宜以手中指于耳窍中轻轻按捺,随捺随放,随放随捺,或轻轻摇动,以引其气。捺之数次,其气必至,气至则窍自通矣。凡值此者,若不速为导引,恐因而渐闭,而竟至不开耳。
医案
Explanation
The Book of Cultivating Nature states: Use the hands to rub the ear rim, without restriction on the number of times. This is what is meant by "repairing the city walls," in order to supplement kidney qi and prevent deafness and tinnitus. One who wishes to strengthen ear function should always maintain nourishment.
The Secret Essentials of Preserving Life says: Sit with controlled breathing and close the mouth; clench the teeth tightly. Use the thumb and index finger to pinch the nostrils shut, open both eyes, and allow the qi to pass through the ears and open the orifices. Internally, one will feel a humming sound. Practice this for two or three days, until the orifices are open. Frequently return the ears to listen inward, attaining stillness by returning to the source. Alternatively, hold the breath, close the mouth and nose, and mentally imagine the breath flowing out through the ears, then bring the listening back inward; the ears will naturally become clear. For ear illness, rub the palms fifty times, then hold the ears closed and practice empty observation. Repeat this process—rubbing, closing, and observing—six times in total, repeating the same for both ears. When combined with subsequent practices, there will be no failure to see results.
Use the mind to disperse the fire; in men, reverse and store it between the two kidneys; in women, reverse and return it below the two breasts, or within the ears. Press on the ear gate, and if one feels a cicada-like sound internally, swallow saliva and descend the qi, and one will naturally feel at ease.
If the ears are painful, imagine fire burning the kidneys, then raise kidney water to wash the area. Alternatively, press on the ear aperture, causing it to ring several times, then swallow saliva and let the qi descend—this will bring relief.
For ear illness, use the mind to disperse the fire and reverse its return to be stored within the two kidneys. If there is something within the ear, use the mind to remove it.
The Complete Book of Jingyue states: When the ear orifices are damaged, blocked, or injured by shock, leading to sudden deafness or persistent ringing, one should gently press and release the middle finger of the hand within the ear orifice, pressing and releasing rhythmically, or gently moving it to guide the qi. Press several times, and the qi will arrive; when the qi arrives, the orifice will naturally open. Anyone experiencing such conditions, if not quickly guided through these practices, may risk the orifice gradually closing and ultimately becoming entirely sealed.
Medical Case
《丹铅续录》云:王万里时患耳痛,魏文靖公劝以服青盐、鹿茸煎雄附为剂。且言此药非为虚损服之,曷不观《易》之坎为耳,坎水藏在肾,开窍于耳,在志为恐,恐则伤肾,故为耳痛。气阳运动常显,血阴流行常幽。血在形如水在天地间,故坎为血卦,是经中已着病证矣。竟饵之而良愈。
沈存中云:予为河北察访使时,病赤目四十余日,黑睛旁黯赤成疮,昼夜痛楚,百疗不瘥。郎官丘革相见,问予病目如此,曾耳中痒否?若耳中痒,即是肾家风。有四生散疗肾风,每作二三服即瘥,闾里号为圣散子。予传其方合服之,午时一服,临卧一服,目反大痛,至二鼓时乃能眠,及觉目赤稍散,不复痛矣,更进三四服,遂平安如常。是时孙和甫学士帅镇,闻予说,大喜曰:吾知所以自治目矣。向久病目,尝见吕吉甫参政云:顷目病久不瘥,因服透冰丹乃瘥。如其言修合透冰丹一剂,试服了二三十服,目遂愈,乃知透冰丹亦疗肾风耳。
《圣惠》曰:有人耳痒,一日一作,可畏,直挑剔出血稍愈。此乃肾脏虚,致浮毒上攻,未易以常法治也,宜服透冰丹,勿饮酒啖湿面蔬菜鸡猪之属,能尽一月为佳,不能戒无效。
《墨客挥犀》:虫之类能入耳者,不独蜒蚰,如壁虱、萤火、叩头虫、皂荚虫皆能入耳为害。余有外亲曾为虫入耳,自谓必死,乃极家其所有恣情耗荡,凡数年,家业遂破。虫出疾愈,验之,乃叩头虫也。又有人为蜒蚰入耳,遇其极时,不觉以头撞柱,至血流不知,云痒甚不可忍。蜒蚰入耳,往往食髓,至冬又能滋生。
Explanation
The Danqian Xulü records: Wang Wanli once suffered from ear pain, and Grand Secretary Wei Wenjing advised him to take a decoction of green salt, deer antler, and xiong fu as a remedy. He also said that this medicine is not taken for deficiency, why not examine the Yijing, where Kan represents the ear. The water of Kan is stored in the kidney, its opening is in the ear, and in terms of emotion it is fear. Fear injures the kidney, hence causing ear pain. Qi, being Yang, is active and visible, while blood, being Yin, flows subtly and secretly. Blood in the body is like water in the heavens and earth, therefore Kan is the trigram of blood. This condition is already described in the classics. He eventually took the medicine and was greatly cured.
Shen Kuo said: When I was the inspector of Hebei, I suffered from red eyes for over forty days. The area around the black pupil became dark red and formed sores, causing constant pain day and night. A hundred treatments failed to cure it. When the official Qiu Ge visited me, he asked if my eyes had ever itched in the ear. If the ear itched, it was a case of kidney wind. There is a formula called Sisheng San that treats kidney wind, and taking two or three doses would cure it. In the village it was called the Divine Powder. I obtained the formula and took it: one dose at noon, and one before bedtime. My eyes became very painful again, and I could only sleep at the second drum. When I awoke, the redness had somewhat subsided and the pain had ceased. I took another three or four doses, and then I was completely well as usual. At that time, Scholar Sun Hefu, who was commander of the town, heard my account and was greatly pleased, saying: "Now I know how to treat my own eyes. I have long suffered from eye disease, and once I met Counselor Lu Jifu, who said that he had long suffered from an eye condition that did not heal, and only after taking Toubing Dan did he recover. Following his advice, I prepared one dose of Toubing Dan, and after taking it twenty to thirty times, my eyes healed. Thus I came to know that Toubing Dan also treats kidney wind."
The Shenghui Fang says: If someone has an itchy ear that recurs once a day, it is very alarming. One must scratch it until blood is drawn to get some relief. This is due to kidney deficiency, which causes floating toxins to rise upward. It is not easily treated with ordinary methods. One should take Toubing Dan, and avoid drinking alcohol or eating wet noodles, vegetables, chicken, or pork. It is best to follow this regimen for a full month; if one cannot abstain, it will be ineffective.
The Moke Huixi says: Insects that can enter the ear are not only snails, but also things like book lice, fireflies, knock-head insects, and soapnut insects, all of which can cause harm when they enter the ear. I once had a relative who had an insect enter his ear. He thought he would surely die, so he spent all his family's possessions in reckless indulgence for several years, until his family fortune was ruined. When the insect came out, his illness was cured. Upon examination, it was a knock-head insect. Another person had a snail enter his ear. When the pain reached its peak, he unknowingly hit his head against a pillar until blood flowed, saying that the itching was unbearable. Snails that enter the ear often feed on marrow, and by winter they can reproduce again.
凡虫入耳者,惟用生油灌之为妙。
《薛己医案》曰:先君尝睡间,有虫入耳,痛瞀。将生姜擦猫鼻,其尿自出,取尿滴耳内,虫即出而愈。 百户张锦谓予曰:耳内生疮,不时作痛,痛而欲死,痛止如故,诊其脉皆安静,予谓非疮也。话间痛忽作,予度其有虫入耳,令回,急取猫尿滴耳,果出一臭虫,遂不复痛。或用麻油滴之,则虫死难出。或用炒芝麻枕之,则虫亦出,但俱不及猫尿之速也。
文选姚海山耳根赤肿,寒热作痛,此属三焦风热也。但中气素虚,以补中益气,加山栀、炒黄芩、牛蒡子治之而愈。
一儒者因怒耳内作痛出水,或用祛风之剂,筋挛作痛,肢体如束,此肝火伤血也,用六味丸料,数服愈。
举人毛石峰子年二十,耳内出水或作痛,年余矣,脉洪数,左尺益甚。此属肝肾二经虚热也,用加减八味丸料一剂而愈。
一男子每入房,耳内或作痒,或出水,常以银簪探入,甚喜阴凉。此属肾经热也,用加减八味丸而愈。
一妇人因怒发热,每经行即两耳出脓,两太阳作痛,以手按之痛稍止,怒则胸胁乳房胀痛,或寒热往来,或小便频数,或小腹胀闷。此皆属肝火血虚也,先用栀子清肝散二剂,又用加味逍遥散数剂,诸证悉退;又以补中益气加五味而全愈。
一妇人经行后,因怒气劳役,即发寒热,耳内作痛。余以经行为血虚,用八珍汤加柴胡;怒气为肝火,用加味逍遥散;劳役为气伤,用补中益气汤加山栀而愈。
一妇人耳内作痛,或肿焮,寒热发热。面色素青黄,经行则变赤。
Explanation
In cases where insects enter the ear, it is most effective to pour raw oil into the ear.
As recorded in Xue Ji's Medical Cases: My late father once, while sleeping, had an insect enter his ear, causing pain and confusion. He rubbed ginger on a cat's nose, and the cat urinated on its own. He collected the urine and dripped it into the ear, and the insect immediately emerged, and the pain ceased. Officer Zhang Jin of the hundred-household rank once told me: "There was a sore inside my ear, which caused intermittent pain so severe it felt like death; when the pain stopped, it returned to normal. I examined his pulse and found it to be calm. I said it was not a sore. Then, while we were speaking, the pain suddenly returned. I suspected there was an insect in his ear, and told him to return home immediately. He quickly collected cat urine and dripped it into his ear, and indeed, an odoriferous insect emerged, and the pain never returned. Some use sesame oil to drip into the ear, but the insect dies and is difficult to remove. Others use roasted sesame seeds placed near the ear, and the insect also comes out, but neither method is as quick as using cat urine."
Wenxuan Yao Haishan had redness and swelling at the base of the ear, with pain accompanied by chills and fever. This condition belongs to wind-heat affecting the Sanjiao meridian. However, his middle Qi had long been weak, and he was treated with Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction), with the addition of Gardenia, fried Scutellaria, and Arctium lappa, and he recovered.
A scholar suffered ear pain and discharge due to anger. He was treated with wind-dispelling formulas, which caused muscle spasms and pain, with the limbs feeling constricted. This was diagnosed as liver fire injuring the blood, and he was treated with Liuwei Dihuang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills) formula, and recovered after several doses.
The son of Juren Mao Shifeng, aged twenty, had ear discharge or pain for over a year. His pulse was full and rapid, especially the left cun pulse. This was diagnosed as deficiency-heat in the liver and kidney meridians, and he was treated with a modified Ba Wei Wan (Eight Flavor Pills) formula, and recovered after one dose.
A man, every time he engaged in sexual activity, experienced itching or discharge from the ear, and often inserted a silver hairpin into the ear, greatly preferring coolness. This was diagnosed as heat in the kidney meridian, and he was treated with a modified Ba Wei Wan formula, and recovered.
A woman, due to anger, developed fever, and during her menstrual period, both ears discharged pus. She had pain in both Taiyang regions (the temples or forehead area), which was slightly relieved by pressing with her hands. When angry, she experienced distension and pain in the chest, flanks, and breasts, or alternating chills and fever, or frequent urination, or distension and oppression in the lower abdomen. All these symptoms were diagnosed as liver fire and blood deficiency. Initially, she was treated with Zhi Zi Qing Gan San (Gardenia Liver-Clearing Powder) for two doses, then with Jia Wei Xiaoyao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder) for several doses, and all symptoms subsided. She was then treated with Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) with the addition of Wu Wei Zi (Schisandra), and was fully recovered.
Another woman, after her menstrual period, due to anger and overexertion, developed chills and fever with ear pain. I diagnosed her menstrual period as a sign of blood deficiency, and treated her with Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) with the addition of Chai Hu (Bupleurum). For the anger, I used Jia Wei Xiaoyao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder). For the overexertion, which injured the Qi, I used Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) with the addition of Gardenia, and she recovered.
A woman experienced ear pain, or swelling and redness, with chills and fever. Her complexion was usually greenish-yellow, but turned red during her menstrual period.
余以为怒气伤肝,郁结伤脾,用加味归脾汤、加味逍遥散而愈。
一妇人耳内肿痛,寒热口苦,耳内出水,焮连颈项,饮食少思。此肝火甚而伤脾也,用小柴胡汤加山栀、牡丹皮,稍愈;用加味逍遥散及八珍汤,加柴胡、山栀、牡丹皮,调补肝脾而全愈。
一孀妇,或耳内外作痛,或项侧结核,内热晡热,月经不调,唾痰少食,胸膈不利。余以为郁怒伤肝脾,朝用归脾汤以解脾郁,生脾气;夕用加味逍遥散,以清肝火,生肝血而愈。
太卿魏庄渠,癸卯仲冬,耳内作痛,左尺洪大而濇。余曰:此肾水枯竭,不能生肝木,当滋化源。彼不信,仍杂用兼补之剂。余谓其婿陆时若曰:庄渠不能生肾水,来春必不能起。至明年季春十八日,复请治。昏愦不语,颐耳之分已有脓矣,且卵缩便数,方信余言。求治辞不克,用六味丸料壹锺,阴茎舒出,小便十减六七,神思顿醒。余曰:若砭脓出,庶延数日,为立嗣之计,否则脓从耳出,死立待矣。或谓不砭可生者,余因辞归。翌日果耳内出脓,至二十一日己未火日而卒。
宪副姜时川癸卯冬,右手寸口浮数而有痰,口内若有疮然。余曰:此胃火传于肺也,当薄滋味慎起居以御之。甲辰秋,尺脉洪数而无力。余曰:此肺金不能生肾水,无根之火上炎也,宜静调养滋化源以治之。彼云,今喉耳不时燥痛,肢体不时发热,果是无根之火,殒无疑矣。后会刘古峡云:姜公之病,已如尊料,遂拉同往视,喉果肿溃,脉愈洪大。又误以为疮毒,而投苦寒之剂。卒于仲春二十八日,乃药之促其亡也,否则尚能延至仲夏。
Explanation
I believed that anger injures the liver and emotional stagnation injures the spleen; therefore, I treated the patient with modified Gui Pi Tang and modified Xiao Yao San, and he recovered.
One woman suffered from swelling and pain in the ear, chills and fever, a bitter taste in the mouth, ear discharge, and swelling spreading to the neck, with poor appetite. This was due to excessive liver fire injuring the spleen; I treated her with Xiao Chai Hu Tang combined with mountain gardenia and peony bark, which led to partial improvement. Later, I used modified Xiao Yao San and Ba Zhen Tang, also adding bupleurum, mountain gardenia, and peony bark, to regulate and nourish the liver and spleen, resulting in full recovery.
Another widow experienced pain inside or outside the ear, lumps on the side of the neck, internal heat with afternoon fever, irregular menstruation, coughing up phlegm, poor appetite, and chest discomfort. I believed this was due to repressed anger injuring the liver and spleen. In the morning, I used Gui Pi Tang to resolve spleen stagnation and nourish spleen qi; in the evening, I used modified Xiao Yao San to clear liver fire and nourish liver blood, and she recovered.
Taqing Wei Zhuangqu, in the middle of winter of the year Kui Mao, experienced ear pain, with the left chi pulse being large and rough. I said, "This is due to exhaustion of kidney yin, which cannot nourish the liver wood. We should nourish the source of transformation." He did not believe me and continued using mixed and indiscriminate tonics. I told his son-in-law Lu Shi Ruo, "Wei Zhuangqu cannot generate kidney yin, and he will certainly not recover by spring." The following year, on the eighteenth day of the third spring month, he again sought treatment. He was confused and incoherent, with pus already present in the area near the ear, and his testicles had shrunk with frequent urination. Only then did he believe my diagnosis. He requested treatment but was unable to proceed, so I gave him one measure of Liu Wei Di Huang Wan formula. His penis became erect, and his urination decreased by six to seven tenths, and his mental clarity suddenly returned. I said, "If we drain the abscess, it may prolong his life by a few days, for the purpose of securing an heir. Otherwise, if the pus drains from the ear, death is imminent." Some said that the abscess could be healed without drainage, so I declined further treatment and returned home. The next day, pus indeed came out of his ear, and on the twenty-first day, the day of Ji Wei (Fire), he died.
Xianfu Jiang Shichuan, in the winter of the year Kui Mao, had a floating and rapid right cun pulse with phlegm, and felt as if there were a sore in his mouth. I said, "This is stomach fire transmitted to the lung. He should eat lightly and be cautious in his daily life to resist the condition." In the autumn of the following year, Ji Chen, his chi pulse was large and rapid but weak. I said, "This is due to the lung metal failing to generate kidney water, resulting in 'rootless fire' rising upward. He should be treated by quiet rest and nourishing the source of transformation." He said, "Now I have intermittent dryness and pain in my throat and ears, and intermittent fever in my limbs. Indeed, it is rootless fire, and death is certain." Later, I met Liu Gu Xia, who said, "Jiang Gong's illness is exactly as you predicted." We went together to see him, and indeed his throat was swollen and ulcerated, and his pulse had become even more large and rapid. He was mistakenly diagnosed as having a toxic sore and treated with bitter and cold herbs. He died on the twenty-eighth day of the second spring month, which was due to the medicine hastening his death; otherwise, he could have survived until midsummer.
一男子耳后漫肿作痛,肉色不变,脉微数,以小柴胡汤加芎、归、桔梗四剂,肿少起;更以托里消毒散数剂,脉滑数,此脓已成矣,宜针之,彼畏而不肯用。因痛极始针之,出脓碗许,以托里药两月余而始愈。凡疮不起者托而起之,不成脓者补而成之,使不内攻;脓成而及时针之,不数日即愈矣。常见患者皆畏针痛而不肯用,又有恐伤良肉而不肯用,殊不知疮虽发于肉薄之所,若脓成,其肿亦高寸余,疮皮又厚分许,用针深不过二分,若发于背肿,高必有三四寸,入针止于寸许,况患处肉已坏矣,何痛之有?何伤之虑?怯弱之人,及患附骨疽,待脓自通,以致大溃,不能收敛气血,沥尽而亡者为多矣!
《证治准绳》曰:一人劳倦,耳下焮肿,恶寒发热,头疼作渴,右脉大而软,当服补中益气汤,彼自用药发散,遂致呕吐,始信。予用六君子汤更服补中益气汤而愈。大抵内伤荣卫失守,皮肤间无气滋养则不任风寒,胃气下陷则阳火上冲,气喘发热,头痛脉大,此不足证也,误作外感,表实而反泻之,宁免虚虚之祸?东垣云:内伤右脉大,外感左脉大,当以此别之。
一妇耳下肿痛,发寒热,与荆防败毒散四剂,表证悉退;以散肿溃坚汤数剂,肿消大半;再以神效瓜蒌散四剂而平。
一人肝经风热,耳下肿痛,热脉浮数,以薄荷丹治之而消。
一妇因怒,耳下肿痛,以荆防败毒散,加连翘、黄芩四剂而愈。予尝治此,旬日不消者,以益气血药及饮远志酒并效。无脓自消,有脓自溃。
Explanation
A man presented with swelling and pain behind the ear, with no change in skin color, and a slightly rapid pulse. He was treated with four doses of Xiao Chai Hu Tang, augmented with Chuanxiong, Danggui, and Jiegeng, after which the swelling slightly subsided. Then, several doses of Tuo Li Xiao Du San were administered, and the pulse became slippery and rapid, indicating that the abscess had formed. Needling was recommended, but he was afraid and refused. Only after the pain became unbearable did he agree to needling, and about a bowlful of pus was drained. With the continued use of Tuo Li (supporting the interior) medicine for more than two months, the condition finally resolved.
In general, for sores that do not rise, support them to make them rise; for those that do not form pus, nourish them to form pus, so that they do not internally attack the body. When an abscess has formed, puncture it in a timely manner, and it will recover within a few days. It is commonly observed that patients fear the pain of needling and refuse treatment; others fear damaging healthy tissue and also refuse. They do not realize that even if the sore occurs in thin skin, once the abscess has formed, the swelling will be several inches high, the skin will be thick by several fen, and the needle need only penetrate two fen deep. If the swelling occurs on the back, it will be several inches high, and the needle need only penetrate about an inch. Moreover, the tissue at the site is already dead; what pain is there? What concern about injury?
Weak individuals, and those suffering from fu gu ju (bone-adjacent abscess), who wait for the abscess to drain on its own, often end up with severe rupture, inability to consolidate blood and qi, and ultimately die from exhaustion.
As stated in Zheng Zhi Quan Cheng: A man, exhausted from labor, presented with swelling under the ear, aversion to cold, fever, headache, thirst, and a large and soft right pulse. He should have been given Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction). However, he self-medicated with dispersing agents, which led to vomiting, and only then did he believe the correct treatment. I used Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction), followed by Bu Zhong Yi Qi Tang, and he recovered.
Generally speaking, internal injury leads to the loss of regulation of the nutritive and defensive qi. When the skin is not nourished by qi, it cannot withstand wind and cold. When the stomach qi sinks, yang fire rises upward, causing shortness of breath, fever, headache, and a large pulse—this is a case of deficiency. If mistakenly treated as an external pathogen, and the exterior is treated as solid when it is actually deficient, how can one avoid the danger of further weakening the body? Dongyuan said: In internal injury, the right pulse is large; in external pathogen, the left pulse is large; this is how they should be distinguished.
A woman presented with swelling and pain under the ear, accompanied by chills and fever. After four doses of Jing Fang Bai Du San (Jing Fang Detoxifying Powder), all the exterior symptoms disappeared. Then, several doses of San Zhuang Kui Jian Tang (Scatter Swelling and Resolve Hardness Decoction) were administered, and the swelling reduced by more than half. Then, four doses of Shen Xiao Gu蒌 San (Divine Efficacy栝蒌 Powder) were given, and the condition was resolved.
A man had wind-heat on the liver meridian, with swelling and pain under the ear, a hot and floating pulse. He was treated with Bo He Dan (Peppermint Pill), and the swelling resolved.
A woman, due to anger, developed swelling and pain under the ear. She was treated with Jing Fang Bai Du San, augmented with Lian Qiao and Huang Qin, for four doses, and she recovered. I have previously treated such cases; if the swelling does not subside within ten days, administering blood and qi tonics and drinking Yuan Zhi Jiu (Polygala Wine) is also effective. If there is no pus, it resolves on its own; if there is pus, it ruptures on its own.
一妇因怒,耳下焮痛,头痛寒热,以荆防败毒散加黄芩,表证悉退,但饮食少思,日晡发热。东垣云:虽有虚热,不可大攻,热去则寒起,遂以小柴胡加地骨皮、芎、归、苓、朮、陈皮十余贴愈。次年春,后复肿坚不溃,用八珍汤加香附、柴胡、地骨皮、桔梗,服至六七贴,以为延缓,仍服人参败毒散,势愈盛,又服流气饮,则盗汗发热,口干食少,至秋复求诊视,气血虚极,辞之,果殁。
一人每怒,耳下肿或胁作痛,以小柴胡汤加青皮、红花、桃仁四剂而愈。
一女性急好怒,耳下常肿痛,发寒热,肝脉弦急,投小柴胡汤加青皮、牛蒡子、荆芥、防风而寒热退,更以小柴胡汤对四物汤数剂而肿消。其父欲除病根,予谓肝内主藏血,外主荣筋,若恚怒气逆则伤肝,肝主筋,故筋蓄结而肿,须要自加调摄,庶可免患。否则肝逆伤不能藏血,血虚则难瘥矣。后不戒,果结三核,屡用追蚀,不敛而殁。
一人远途劳倦发热,脉大无力,耳下患肿,此劳损也,宜补中益气养荣汤,自然热退肿消。彼不听,服降火药及必效散,果吐泻不食而死。夫劳倦损气,气衰则火旺,火乘脾土,故倦怠而热,此元气伤也。丹溪曰:宜补形气调经脉,其疮自消,不可汗下;若不详脉证经络受病之异,而辄用峻厉之剂,鲜不危矣。
通府耳后发际患肿一块,无头,肉色不变,按之微痛。予谓痰结脉软而时见数,经曰,脉数不时见,疮也非痰也。仲景云:微弱之脉主血气俱虚,形精不足。又曰:沉迟软弱,皆宜托里。
Explanation
A woman, due to anger, developed swelling and pain beneath her ear, along with headache, chills, and fever. She was treated with Jing Fang Baitoxuan San combined with Huang Qin, and all the exterior symptoms subsided, but she experienced poor appetite and fever in the late afternoon. Li Dongyuan remarked: "Although there is a condition of virtual heat, one must not aggressively attack it, for when the heat departs, cold may arise." Therefore, Xiao Chai Hu Tang was administered with the addition of Di Gu Pi, Chuan Xiong, Dang Gui, Fu Ling, Bai Zhu, and Chen Pi, and after more than ten doses, she recovered. The following spring, the swelling recurred as a hard mass that did not rupture. Ba Zhen Tang was given with the addition of Xiang Fu, Chai Hu, Di Gu Pi, and Jie Geng. She took six to seven doses, but this was considered merely a delay. She continued with Ren Shen Baitoxuan San, and the condition worsened further. She then took Liu Qi Yin, which led to night sweats, fever, dry mouth, and reduced appetite. By autumn, she again sought medical attention, but her qi and blood were severely deficient, and I refused to treat her. Indeed, she died.
Another person, prone to anger, experienced swelling beneath the ear or pain in the flank. He was treated with Xiao Chai Hu Tang combined with Qing Pi, Hong Hua, and Tao Ren, and after four doses, he recovered.
A woman, quick-tempered and prone to anger, often experienced swelling and pain beneath the ear, along with chills and fever. Her liver pulse was taut and urgent. She was given Xiao Chai Hu Tang with the addition of Qing Pi, Niu Bang Zi, Jing Jie, and Fang Feng, and her chills and fever subsided. She then took several doses of Xiao Chai Hu Tang combined with Si Wu Tang, and the swelling disappeared. Her father wished to eradicate the root cause of the illness. I said: "The liver is responsible for storing blood internally and nourishing the tendons externally. If anger causes Qi to rise in reverse, it injures the liver. Since the liver governs the tendons, the tendons become knotted and swollen. It is essential for her to regulate her emotions and lifestyle herself, or she will not be free from illness. Otherwise, if the liver is injured and cannot store blood, blood deficiency will make recovery difficult." She did not heed this advice, and indeed, three nodules formed. Despite repeated use of caustic treatments, the condition did not resolve, and she died.
Another person, after long-distance travel and fatigue, developed fever with a pulse that was large but weak, and swelling beneath the ear. This was a condition of exhaustion. The appropriate treatment was Bu Zhong Yi Qi Yang Rong Tang, which would naturally reduce the fever and swelling. However, he refused to follow this advice and instead took fire-reducing herbs and Bi Xiao San. As a result, he died from vomiting, diarrhea, and inability to eat. When fatigue damages Qi, and Qi becomes weak, fire becomes excessive. Fire overcomes the earth of the spleen, leading to fatigue and heat—this is injury to the primordial Qi. Zhu Danxi said: "One should tonify form and Qi and regulate the meridians, and the sore will resolve on its own. Sweating or purging should not be used. If one fails to carefully examine the differences in pulse, symptoms, and meridian involvement, and instead uses aggressive treatments, rarely will one not face danger."
A swelling appeared behind the ear at the hairline, with no head, and the skin color remained unchanged. It was slightly painful upon palpation. I said: "This is phlegm accumulation, with a soft pulse that occasionally becomes rapid." The classics state: "If the rapid pulse is not consistently present, it is not a wound, nor is it phlegm." Zhang Zhongjing said: "A weak pulse indicates deficiency of both blood and Qi, and insufficiency of form and essence." He also said: "A deep, slow, and weak pulse all require internal support and tonification."
遂用参、芪、归、朮、川芎、炙甘草以托里,少加金银花、白芷、桔梗以消毒。彼谓不然。内饮降火消痰,外贴凉药,觉寒彻脑,患处大热,头愈重,食愈少。复请治,以四君子汤加藿香、炮干姜数剂,食渐进,脓成刺之,更以十全大补汤去桂,灸以豆豉饼,又月余而愈。
罗宗伯耳后发际患毒焮痛,脉数,以小柴胡汤加桔梗,牛蒡子,金银花四剂而愈。
一人耳后患毒,脉证俱实,宜用内疏黄连汤,彼以严冬不服寒剂,竟至不起。
一人耳后寸余发一毒,名曰锐疽,焮痛寒热,烦躁喜冷。此胆经蕴热而然,先用神仙活命饮一剂,势减二三。时值仲冬,彼惑于用寒之禁,自用十宣托里之药,势渐炽,耳内脓溃,喉肿闭,药不能下而殁。
《寓意草》曰:王玉原昔年感证,治之不善,一身津液尽为邪热所铄,究竟十余年,热未尽去,右耳之窍常闭。今夏复病感,缠绵五十多日,面足浮肿,卧寐不宁,耳间气往外触,盖新热与旧热相合,狼狈为患,是以难于去体。医者不察其绸缪胶结之情,治之芒不中窾。延至秋深,金寒水冷,病方自退。然浅者可退,深者莫繇遽退也。面足浮肿者,肺金之气为热所壅,失其清肃下行之权也。卧寐不宁者,胃中之津液干枯不能内荣其魂魄也。耳间大气撞出者,久闭之窍,气来不觉,今病体虚羸,中无阻隔,气逆上冲,始知之也。外病虽愈,而饮食药饵之内调者,尚居其半,特挈二事,大意为凡病感者明善后之法焉。
Explanation
They used ginseng, astragalus, angelica, atractylodes, ligusticum, and honey-fried licorice to support the interior, slightly adding honeysuckle, angelica root, and platycodon to detoxify. The other physician disagreed. He administered an internal decoction to reduce fire and eliminate phlegm, and applied cooling herbs externally, causing a sensation of cold reaching the brain, with the affected area feeling extremely hot, the head growing heavier, and appetite decreasing further. The patient then sought further treatment, and was given several doses of Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) with藿香 (Agastache), and炮干姜 (prepared dried ginger), which gradually improved his appetite. When an abscess formed, it was lanced, and then he was treated with Shí Quán Dà Bǔ Tāng (Ten-Complete Great Tonifying Decoction) without cinnamon, with moxibustion using fermented soybean cake. After another month, he recovered.
Luozongbo suffered from a toxic swelling behind the ear, with pain and a rapid pulse. He was treated with Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) with added platycodon, arctium, and honeysuckle, and was cured after four doses.
Another person had a toxic swelling behind the ear, with pulse and symptoms all indicating a solid condition; the appropriate treatment was Nei Shu Huang Lian Tang (Internal疏散 Huang Lian Decoction). However, because it was the severe winter, he refused to take cold medicines, and ultimately did not recover.
Another individual had a toxic swelling about an inch behind the ear, known as ruiju (sharp carbuncle), with swelling, pain, chills, fever, restlessness, and a preference for cold. This was due to heat accumulation in the gallbladder meridian. Initially, one dose of Shen Xian Huo Ming Yin (Divine Life-Saving Decoction) was used, and the condition was reduced by two-thirds. However, during the middle of winter, he was misled by the prohibition of using cold medicines and self-administered Ten-Dispersion Support-the-Interior herbs. The condition gradually worsened, the ear became filled with pus, the throat swelled and closed, and medicine could no longer be taken. He eventually died.
Yi Yi Cao states: Wang Yuyuan had a past external pathogenic illness, which was improperly treated, consuming all his body fluids due to pathogenic heat. After more than ten years, the heat had not completely subsided, and his right ear canal remained closed. This summer, he again fell ill, and the condition lasted over fifty days, with facial and foot edema, disturbed sleep, and a sensation of qi escaping from the ear area. This was due to new heat combining with old heat, creating a complicated and difficult condition to resolve, hence it was hard to eliminate from the body. The physician failed to perceive the entangled and deeply rooted nature of the condition, and the treatment was like a dart missing the mark. The illness persisted until late autumn, when the metal element was cold and the water element was cold, and the disease finally receded on its own. However, shallow conditions can retreat, but deep-seated ones cannot be quickly resolved. Facial and foot edema occurs when the lung metal qi is obstructed by heat, losing its function of descending and clearing. Restless sleep is due to dryness of gastric fluids, which cannot nourish the soul and spirit. The sudden outflow of qi from the ear is because the long-closed orifice had not been felt before, but now, with a weakened body and no obstruction, the qi rises upward, and it is only then that it is noticed. Although the external disease has healed, the internal regulation through diet and medicine still accounts for half of the treatment. I have especially mentioned these two cases to clarify the general method of post-illness care for those who have suffered from external pathogens.
盖人当感后,身中之元气已虚,身中之邪热未净,于此而补虚,则热不可除,于此而清热则虚不能任,即一半补虚,一半清热,终属模糊,不得要领。然舍补虚清热外,更无别法,当细辨之。补虚有二法:一补脾,一补胃。如疟痢后脾气衰弱,饮食不能运化,宜补其脾;伤寒后胃中津液久耗,新者未生,宜补其胃。二者有霄壤之殊也。清热亦有二法:初病之时,热为实热,宜用苦寒药清之;大病后之热为虚热,宜用甘寒药清之。二者亦霄壤之殊也。人身天真之气,全在胃口,津液不足即是虚,生津液即是补虚,故以生津之药,合甘寒泻热之药,而治感后之虚热,如麦门冬、生地黄、牡舟皮、人参、梨汁、竹沥之属皆为合法。仲景每用天水散以清虚热,正取滑石、甘草,一甘一寒之义也。设误投参、芪、苓、朮补脾之药为补,宁不并邪热而补之乎?至于饮食之补,但取其气,不取其味,如五谷之气以养之,五菜之气以充之,每食之间便觉津津汗透,将身中蕴蓄之邪热以渐运出于毛孔,何其快哉!人皆不知此理,急于用肥甘之味以补之,目下虽精采健旺可喜,不思油腻阻滞经络,邪热不能外出,久久充养完固,愈无出期矣。前哲有鉴于此,宁食淡茹蔬,使体暂虚而邪易出,乃为贵耳。前药中以浮肿属脾,用苓、朮为治;以不寐责心,用枣仁、茯神为治,总以补虚清热之旨未明,故详及之。
Explanation
When a person has been affected by illness, the original qi within the body has already become deficient, and the pathogenic heat within the body has not yet been cleared. To supplement deficiency at this time, the heat cannot be eliminated; to clear heat at this time, the deficiency cannot bear it. Even if one uses half to supplement deficiency and half to clear heat, it ultimately remains vague and misses the essential point. However, aside from supplementing deficiency and clearing heat, there is no other method—this must be carefully distinguished. There are two methods for supplementing deficiency: one is to supplement the spleen, the other the stomach. For example, after malaria or dysentery, when the spleen's qi is weakened and digestion cannot occur, the spleen should be supplemented; after a cold injury, when the body fluids in the stomach have long been consumed and new ones have not yet formed, the stomach should be supplemented. These two approaches are as different as heaven and earth. Clearing heat also has two methods: at the beginning of an illness, the heat is real heat and should be cleared with bitter and cold herbs; after a major illness, the heat is deficiency heat and should be cleared with sweet and cold herbs. These two methods are also as different as heaven and earth. The person’s original true qi is entirely located in the stomach region. Insufficiency of body fluids is deficiency; generating body fluids is supplementing deficiency. Therefore, using herbs that generate body fluids in combination with sweet and cold herbs that clear heat is the appropriate approach for treating deficiency heat after illness. Such as Ophiopogon, fresh rehmannia, Mastichus bark, ginseng, pear juice, and bamboo juice—all are appropriate. Zhang Zhongjing often used Tian Shui San to clear deficiency heat, precisely because it combines stonecrop and licorice—one sweet and one cold. If one mistakenly administers ginseng, astragalus, poria, and atractylodes to supplement the spleen, would it not also be supplementing the pathogenic heat? As for dietary supplementation, it takes only the qi, not the flavor. For example, the qi of the five grains is used for nourishment, and the qi of the five vegetables is used for supplementation. With each meal, one feels sweat flowing profusely, gradually expelling the accumulated pathogenic heat from the pores—how pleasant it is! People do not know this principle and hastily use rich and greasy flavors to supplement. Although the appearance may be bright and vigorous, they do not consider that greasy foods block the meridians and prevent the pathogenic heat from expelling. Over time, the body becomes full and solid, and the pathogenic heat has no way to exit. The wise predecessors, aware of this, would rather eat plain vegetables and herbs, allowing the body to temporarily become weak so that the pathogenic heat can easily exit—this is the superior approach. In previous prescriptions, edema is attributed to the spleen, and poria and atractylodes are used for treatment; for insomnia, the heart is blamed, and jujube seeds and poria cocos are used for treatment. In summary, because the principle of supplementing deficiency and clearing heat is not clearly understood, I have elaborated on it in detail.