Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
人身真火真水,消化万物以养生。脾病则水流为湿,火炎为热,久则湿热郁滞,经络尽皆浊腐之气,津液与血亦化为水。初起目下微肿如卧蚕,及至水浮膜外则为肤胀,流于下焦则为胕肿,手按随手而起,如裹水之状。以指画之成字者,名燥水;不成字者,名湿水。有按之作水声者,乃气虚不能宣泄,久成水瘕。
下注肾经则阴胕肿
肾主水也,惟脾病则不化饮食,滋真水。非惟肾精损削,而湿热下注,阴胕独肿者有之。甚则泛滥,遍体无归,必土实而后足以收摄邪水,肾气归元。
肺气上升则为喘
金生水也,惟脾病则肺金失养,非惟肺气孤危而失降下之令,渗道不通,且湿热则浊气上升,为喘为咳。必土实而后肺金清肃以滋化源。或曰独无寒湿者乎?寒则土坚水清,间有,亦更易治。
阳水治法
阳水必热渴二便闭,经曰诸胕肿疼酸皆属于火,又曰结阳肢肿是也,治与水证湿证大同。大法腰已上肿宜汗,腰已下肿宜下。表证喘咳,小青龙汤、越婢汤、古麻甘汤、桂枝苦酒汤;里证腹肿胁硬,十枣汤、泽泻汤、泽泻牡蛎汤、导水丸、三花神佑丸、浚川丸、布海丸。然证可下,又当权其轻重。年衰久病及虚者,黄米丸;初起只宜上下分消其湿,五苓散用桂枝,合六一散加橘皮、木香、槟榔、生姜煎服,或单山栀丸,木香、白朮煎汤下。兼黄者,茵陈五苓散渗之。
阴水治法
Explanation
The true fire and true water of the human body digest all things to sustain life. When the spleen is diseased, water becomes dampness and fire becomes heat. Over time, damp-heat stagnates, and the meridians are filled with turbid and corrupt qi. Body fluids and blood also transform into water. Initially, there is slight swelling beneath the eyes, resembling a sleeping silkworm. When the water accumulates outside the skin, it becomes skin distension; when it flows to the lower jiao, it becomes limb swelling. When pressed, the swelling rises immediately with the hand, as if wrapped in water. If the indentation made by the finger forms characters, it is called dry water; if it does not form characters, it is called damp water. If pressing produces a water-like sound, it is due to qi deficiency and inability to disperse, leading over time to water tumor.
When descending to the kidney meridian, it causes swelling of the Yin limbs.
The kidney governs water. However, when the spleen is diseased, it fails to transform food and nourish true water. Not only is kidney essence damaged, but damp-heat also descends, and there are cases where only the Yin limbs swell. In severe cases, the water spreads everywhere, with no place to go. Only when the earth element is solid can it sufficiently collect and control the pathogenic water, allowing kidney qi to return to its source.
When lung qi rises, it causes asthma.
Metal generates water. However, when the spleen is diseased, the lung metal is deprived of nourishment. Not only does lung qi become isolated and vulnerable, losing its downward function, but the pathways also become blocked. Moreover, damp-heat causes turbid qi to rise, resulting in asthma and cough. Only when the earth element is solid can the lung metal clear and descend, thus nourishing the source of transformation. One might ask, is there no case of cold-damp? When cold prevails, the earth becomes firm and water clear; occasionally there are such cases, but they are easier to treat.
Treatment for Yang water
Yang water is necessarily accompanied by thirst, and obstruction of urination and defecation. The classics state: "All limb swelling with pain and aching belong to fire," and also say: "Swelling of the limbs due to accumulation of yang is the case." The treatment is largely the same as for water and damp conditions. The general principle is that swelling above the waist should be treated with diaphoresis, while swelling below the waist should be treated with purgation. For surface symptoms with asthma and cough, use Xiao Qing Long Tang, Yue Bi Tang, Gu Ma Gan Tang, and Gui Zhi Ku Jiu Tang. For interior symptoms with swollen abdomen and hard flanks, use Shi Zao Tang, Ze Xie Tang, Ze Xie Mu Li Tang, Dao Shui Wan, San Hua Shen You Wan, Jun Chuan Wan, and Bu Hai Wan. Although the condition is suitable for purgation, one must weigh the severity. For the elderly, those with long-standing illness, or those with deficiency, use Huang Mi Wan. In the initial stage, only the method of dividing and eliminating dampness from upper and lower parts is appropriate. Use Wu Ling San with Gui Zhi, combined with Liu Yi San, adding Ju Pi, Mu Xiang, Bin Lang, and Sheng Jiang, decocted and taken. Alternatively, use Dan Shan Zhi Wan, taken with a decoction of Mu Xiang and Bai Zhu. For cases with jaundice, use Yin Chen Wu Ling San to promote diuresis.
Treatment for Yin water
阴水必身凉大便利,经曰阴蓄于内,水气胀满是也。治宜补脾土以复运化之常,清心火,降肺金,俾肝木有制而渗导,又且开通,此补中行湿兼全,虚而有湿热者,最宜;若中寒者,温补则气暖而小便自通;气陷者,升提则阳举而阴自降,故曰行湿,非五苓、神佑之谓也。补中气,六君子汤加木香。泻者,参苓白朮散、升阳除湿防风汤。呕者,赤茯苓汤。中寒者,元武汤、实脾散。挟食积者,紧皮丸、千金养脾丸。挟湿热者,中满分消汤丸。湿甚者,退黄丸。虚甚气陷,口无味者,六君子汤加升麻、柴胡以提之,复元丹。切忌淡渗。肾虚腰重脚肿湿热者,加味八味丸、滋肾丸。阳虚小便不利者,古沉附汤。二便俱利者,朮附汤、复元丹。
风气血因
Explanation
Yin water is characterized by cold body temperature and frequent, loose stools. The classics say that it is due to yin retention internally, with water qi causing distension and fullness. Treatment should involve reinforcing the spleen earth to restore the normal function of transformation and transportation, clearing the heart fire, descending the lung metal, so that the liver wood is controlled and can secrete and guide dampness, and also promote free flow. This method of tonifying the middle jiao and resolving dampness is comprehensive and most suitable for those who are deficient but have damp-heat; for those with middle cold, warming and tonifying will warm the qi and allow urination to become spontaneous; for those with qi sinking, lifting the qi will raise the yang and allow the yin to descend naturally. Hence it is called resolving dampness, not referring to the formulas Wuling or Shenyou. To tonify the middle qi, use Liu Junzi Tang with Mu Xiang. For diarrhea, use Shenling Baizhu San or Shengyang Chushi Fangfeng Tang. For vomiting, use Chifuling Tang. For middle cold, use Yuanwu Tang or Shi Pi San. For those with food stagnation, use Jinpi Wan or Qianjin Yangpi Wan. For those with damp-heat, use Zhongfeng Manxiao Tangwan. For severe dampness, use Tuihuang Wan. For those with severe deficiency and qi sinking who have no taste in their mouth, use Liu Junzi Tang with Shengma and Chaihu to lift the qi, and Fuyuan Dan. It is essential to avoid bland diuretics. For those with kidney deficiency, heavy lower back, swollen feet, and damp-heat, use Jiawei Ba Wei Wan or Zishen Wan. For those with yang deficiency and urinary retention, use Guchen Fu Tang. For those with both urination and defecation being smooth, use Shu Fu Tang or Fuyuan Dan.
Wind, Qi, and Blood Factors.
阳水阴水肿外,又有风、气、血肿。惟肠覃石瘕,乃妇人病也。风肿者,即痛风肿。肿面多风热,肿脚多风湿。关脉浮洪弦者,风热湿三气郁而为肿,因脾土不足,木火太盛,胃中纯是风气,所以清气不升,腹作(月真)胀,浊气不降,大便闭濇,经曰中满泻之于内者是也。外证走注疼痛,面皮粗,麻木不仁,先服三和散,次服小续命汤。大便闭,去附子加槟榔、牵牛。日久者,小金丹,风从汗散故也。虚弱不敢汗者,四君子汤加升麻、柴胡、苍朮、防风。汗多者,防己黄芪汤。气肿者,七情停涎,郁为湿热,脾肺俱病,四肢瘦削,腹胁膨胀,与水气相似,但以手按之成凹不即起者湿也,按之皮厚不成凹者气也,六君子汤加木香、木通。喘者,木香流气饮。大便闭者,三和散、六磨汤、木香槟榔丸。小便闭者,忿气饮。呕满者,四炒枳壳丸。泻者,单香附丸。挟痰腹胀满者,加味枳朮汤、控涎丹。瘀血肿者,皮间必有赤缕血痕,用四物汤加桃仁、红花,或续断饮、加味八味丸。妇人经闭败血肿者,肾气丸加红花,或红矾丸。
阴肿治法
Explanation
Beyond yang water and yin water edema, there are also swellings caused by wind, qi, and blood. Only cháng tān (intestinal tumor) and shí jiǎ (stone tumor) are specifically diseases of women. Wind swelling is the same as gout swelling. Swelling of the face is often due to wind-heat, while swelling of the legs is often due to wind-damp. When the guan pulse is floating, full, and taut, it indicates that the stagnation of wind, heat, and damp has caused the swelling, due to deficiency of the spleen earth, excessive liver fire, and the stomach being entirely filled with wind qi. Thus, the clear qi fails to ascend, causing the abdomen to develop a mass-like distension, while the turbid qi fails to descend, resulting in constipation. This is in accordance with the classical principle that internal distension should be treated by purging from within. Externally, the symptoms include migratory pain, rough facial skin, numbness, and insensitivity. First, take San He San (Three Harmonizing Powder), then Xiao Xu Ming Tang (Minor Continuation of Life Decoction). If constipation is severe, remove fu zi (aconite) and add bin lang (areca nut) and qian niu (pharbitis seed). For long-standing cases, use Xiao Jin Dan (Small Golden Pill), as wind is dispersed through sweat. For those too weak to tolerate sweating, take Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) with the addition of sheng ma (升麻,升麻), chai hu (bupleurum), cang zhu (atractylodes), and fang feng (siler). For those with excessive sweating, use Fang Ji Huang Qi Tang (Astragalus and Stephania Decoction).
For qi swelling, it arises from the stagnation of phlegm caused by the seven emotions, leading to damp-heat, affecting both the spleen and lungs. Symptoms include emaciation of the limbs, distension of the abdomen and flanks, resembling water qi, but upon palpation, if the indentation remains for a while, it is damp swelling; if the skin is thick and no indentation forms, it is qi swelling. Treat with Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) combined with mu xiang (costus root) and mu tong (wood betony). For those with asthma, use Mu Xiang Liu Qi Yin (Costus Qi-Regulating Decoction). For constipation, use San He San, Li Mo Tang (Six Grinding Decoction), or Mu Xiang Bin Lang Wan (Costus and Areca Pill). For urinary retention, use Fen Qi Yin (Anger Qi Decoction). For vomiting and fullness, use Si Chao Zhi Ke Wan (Four Stir-Fried Fructus Aurantii Pill). For diarrhea, use Dan Xiang Fu Wan (Single Cyperus Rhizome Pill). For abdominal distension with phlegm, use Jia Wei Zhi Zhu Tang (Modified Zhi Zhu Decoction) or Kong Xian Dan (Controlling Phlegm Pill).
For swelling caused by blood stasis, there will be visible red streaks or blood marks on the skin. Treat with Si Wu Tang (Four Substances Decoction) combined with tao ren (peach kernel) and hong hua (safflower), or with Xu Duan Yin (Drynaria Decoction) or Jia Wei Ba Wei Wan (Modified Eight-Ingredient Pill). For women with menstrual obstruction and blood stasis swelling, use Shen Qi Wan (Kidney Qi Pill) with the addition of hong hua, or Hong Fan Wan (Cinnabar Pill).
Treatment for Yin Swelling
玉茎与阴囊伸缩痿强,乃身中阴阳之机。有阳火玉茎肿胀,健强不休者,柴青泻肝汤。湿热下流者,四苓散加山栀、木通、金铃子。茎囊肿大通明者,木香流气饮加木通,煎吞青木香丸。暴风客热,阴挺肿胀者,龙胆泻肝汤。膀胱热甚,囊肿,二便不通者,三白散、八正散。肿痛者用小茴、全蝎、穿山甲、木香等分为末,每服二钱,空心酒下。有阴寒湿肿痿弱者,五苓散加菌香,或八味丸。肾大如斗者,荔核散。上热下虚,玉茎肿痛者,清心莲子饮。阴肿大如升斗者,用马鞭草捣烂涂之,或干地龙为末,鸡子清调敷,囊软者可治。妇人阴肿便闭,枳橘妙热熨之。
忌宜
凡阳水宜辛寒散结行气,苦寒泻火燥湿;阴水宜苦温燥脾,或辛热导气。极忌甘药助湿作满,尤忌针刺,犯之流水而死。凡先肿腹而后散于四肢者,可治;先肿四肢而后归于腹者,难治。若肌肉崩溃,足胫流水,唇黑耳焦,缺盆平脐凸,背平手足掌平,肉硬,腹多青筋,大便滑泻者不治。又面黑者肝死,两手无纹者心死,脐凸者脾死,两肩凸者肺死,下注脚肿者肾死。
鼓胀证治
Explanation
The penis and scrotum, when experiencing contraction, expansion, flaccidity, or rigidity, reflect the vital mechanism of yin and yang within the body. For cases where yang fire causes persistent swelling and rigidity of the penis, use Chaiqing Xiegan Tang. For those with damp-heat descending downward, administer Siling San with added gardenia, woodruff, and jinlingzi. For cases where the penis and scrotum are swollen and translucent, use Muxiang Liqi Yin with added woodruff, and take Qingmuxiang Wan while decocting. For sudden heat affecting the genitals with swelling, use Longdan Xiegan Tang. For cases of severe bladder heat, scrotal swelling, and obstruction of urination and defecation, use Sanbai San or Baxia San. For those with swelling and pain, grind xiao hui, quanxie, chuanshanjia, and muxiang into powder; take two money of the powder on an empty stomach with wine. For those with cold-damp swelling and weakness, use Wuling San with added junxiang, or Bawei Wan. For those with a kidney swollen as large as a dou, use Lihuo San. For those with upper heat and lower deficiency causing penile swelling and pain, use Qingxin Lianzi Yin. For those with genital swelling as large as a sheng or dou, crush mabiancao and apply it as a poultice, or grind dried dilong into powder and mix with egg white to apply; if the scrotum is soft, the condition is treatable. For women with swollen genitalia and urinary obstruction, apply a warm compress using zhiju and miao.
Avoidances and Recommendations:
For yang water, it is suitable to use pungent-cold herbs to disperse nodules and regulate qi, and bitter-cold herbs to clear fire and dry dampness; for yin water, it is suitable to use bitter-warm herbs to dry the spleen, or pungent-heat herbs to regulate qi. It is extremely forbidden to use sweet herbs that assist dampness and cause distension, especially acupuncture; if violated, the patient may experience uncontrollable fluid discharge and die. Generally, if swelling begins in the abdomen and then spreads to the limbs, it is treatable; if swelling begins in the limbs and then moves to the abdomen, it is difficult to treat. If the muscles break down, fluid leaks from the legs, the lips are black and the ears scorched, the subclavicular area is flat with a protruding umbilicus, the back and the soles of the hands and feet are flat, the muscles are hard, the abdomen has many blue veins, and there is loose stool, the condition is incurable. Also, if the face is black, the liver is dead; if the hands have no creases, the heart is dead; if the umbilicus is protruding, the spleen is dead; if the shoulders are protruding, the lungs are dead; if the swelling is concentrated in the lower limbs, the kidneys are dead.
Treatment of Ascites (Guzhang)
鼓胀中空外坚,有似于鼓。又曰蛊者,若虫侵蚀之义。虚胀,阴寒为邪,吐利不食,时胀时减,按之则陷而软;实胀,阳热为邪,身热咽干,常胀内痛,按之不陷而硬。大概肥人气虚多寒湿,瘦人血虚多湿热,都缘脾湿失运布之职。盖脾居中,能升心肺之阳,降肾肝之阴。今内伤外感,脾阴受伤,痰饮结聚,饮食之精华不能传布,上归于肺,下注膀胱,故浊气在下,化为血瘀,郁久为热,热化成湿,湿热相搏,遂成鼓胀,或在脏腑之外,或在荣卫之分,或在胸胁,或在皮肤,虽各脏腑见证,亦总归于脾也。所谓各脏腑见证者,如心胀烦心,肝胀胁痛,脾胀善呕哕,肺胀咳喘,肾胀腰痛,胃胀胃脘痛,大肠胀肠鸣飧泄,小肠胀小腹引腰痛,膀胱胀小便癃闭,三焦胀气满皮肤,胆胀口苦。又有外感寒,郁则为里邪,外感风寒,传至阳明里分,大实大满者,承气汤。古云下之胀已者是也。若寻常感风胀者,升麻葛根汤加苍朮,或升麻胃风汤。感寒胀者,不换金正气散加槟榔、枳壳、干姜。风寒两感胀者,五积散。暑胀二便不利者,香薷散加滑石、枳壳、黄连。二便利者,六和汤。湿胀腰重或呕者,除湿汤。泻者,三白汤。若内伤气滞,二便或闭或溏,七情郁塞,气道升降失常,腹胀大而四肢多瘦,四七汤、七气汤、四炒枳壳丸。因怒伤肝胜脾者,痞满喘急,平肝饮子,甚者当归龙荟丸,虚者禹余粮丸。因怒伤肝,乘肺传大肠者,肠鸣气走有声,二便或闭或溏,六君子汤加苏子、大腹皮、木香、草果、厚朴、枳实。便闭者,三和散、四磨汤。
Explanation
Gu zhang presents as hollow within and firm without, resembling a drum. It is also called "gu," meaning like the erosion caused by worms. In cases of virtual distension, yin cold is the pathogenic factor, leading to vomiting, diarrhea, refusal to eat, intermittent swelling and reduction, and when pressed, the area sinks and feels soft. In cases of real distension, yang heat is the pathogenic factor, causing body heat, dry throat, constant swelling with internal pain, and when pressed, the area does not sink and feels hard. Generally, obese individuals tend to have qi deficiency with cold and dampness, while thin individuals tend to have blood deficiency with damp-heat. All of this arises from the spleen's failure in its function of transformation and transportation. The spleen resides in the center, capable of elevating the yang of the heart and lungs and descending the yin of the kidneys and liver. Now, with internal injury and external pathogens, the spleen yin is damaged, phlegm-damp accumulates, the refined essence of food cannot be distributed, ascending to the lungs and descending to the bladder. Thus, turbid qi remains below, transforming into blood stasis. Prolonged stagnation generates heat, which in turn transforms into dampness. Dampness and heat combine, leading to the formation of gu zhang, which may occur outside the viscera, within the ying-wei division, in the chest and flanks, or on the skin. Although symptoms may manifest in various zang-fu organs, the root cause always relates to the spleen. What is meant by symptoms manifesting in each zang-fu organ is as follows: heart distension causes restlessness, liver distension causes胁 pain, spleen distension leads to frequent vomiting and呃逆, lung distension causes coughing and shortness of breath, kidney distension causes lower back pain, stomach distension causes pain in the stomach region, large intestine distension causes intestinal gurgling and diarrhea, small intestine distension causes pain in the lower abdomen radiating to the back, bladder distension causes difficulty in urination, san jiao distension causes fullness in the skin, and gallbladder distension causes bitter taste in the mouth. Additionally, in cases of external cold pathogen, if stagnated, it becomes internal pathogenic factor. In cases of external wind-cold, if transmitted to the yangming interior, and if the condition is severe and full, Cheng Qi Tang is used. As the ancients said, purgation resolves distension. If it is a common case of wind-induced distension, Sheng Ma Ge Gen Tang with Cang Zhu, or Sheng Ma Wei Feng Tang may be used. For cold-induced distension, Bu Huan Jin Zheng Qi San with Bin Lang, Zhi Ke, and Gan Jiang is used. For cases of dual wind-cold invasion causing distension, Wu Ji San is used. For summerheat-induced distension with impaired urination and defecation, Xiang Ru San with Hua Shi, Zhi Ke, and Huang Lian is used. If urination and defecation are normal, Liu He Tang is used. For dampness-induced distension with heavy lower back or vomiting, Chu Shi Tang is used. For diarrhea, San Bai Tang is used. If the distension is due to internal injury and qi stagnation, with urination and defecation either blocked or loose, and with emotional stagnation causing abnormal ascending and descending of qi, resulting in abdominal distension with thin limbs, Si Qi Tang, Qi Qi Tang, or Si Chao Zhi Ke Wan may be used. In cases where anger injures the liver, which then overacts on the spleen, symptoms include痞满 and shortness of breath, and Ping Gan Yin Zi is used. In severe cases, Dang Gui Long Hui Wan is used, and for deficiency, Yu Yu Liang Wan is used. In cases where anger injures the liver, which then affects the lung and transmits to the large intestine, symptoms include intestinal gurgling and audible movement of gas, with urination and defecation either blocked or loose. Liu Jun Zi Tang with Su Zi, Da Fu Pi, Mu Xiang, Cao Guo, Hou Pu, and Zhi Shi is used. For constipation, San He San or Si Mo Tang is used.
忧思气郁者,木香化滞汤、木香枳朮丸、温胆汤、退热清气汤。恐伤肾精,气怯不上升而下焦胀者,补中益气汤加木香、槟榔、故纸。若食胀则有因热者,因寒者,盖因食肉果菜不化曰食胀,初起多寒湿,自利不食者,胃苓汤加山楂、麦芽,或人参养胃汤加香附、砂仁,甚者治中汤加丁香,或厚朴、附子二味煎服。久则湿热乘脾,大便干燥者,保和丸。伤肉者,黄连、阿魏等分,酢浸蒸饼为丸,或三补丸,用香附山楂煎汤下。伤杂果者,古桂香丸,或盐汤探吐。膏粱厚味大便秘者,大承气汤加桂,或厚朴汤。积热者,牵牛丸。虚者,木香槟榔丸、滋肾丸。
谷虫症痞之分
Explanation
For those with emotional distress and qi stagnation, use Mu Xiang Hua Zhi Tang (Wood Incense to Resolve Stagnation Decoction), Mu Xiang Zhi Shu Wan (Wood Incense and Atractylodes Pill), Wen Dan Tang (Warm Gallbladder Decoction), or Tui Re Qing Qi Tang (Clear Heat and Clear Qi Decoction). For those whose fear injures kidney essence, leading to qi deficiency and failure to ascend, resulting in distension in the lower jiao, use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) with added mu xiang (wood incense), bin lang (areca nut), and gu zhi (safflower). If the distension is due to dietary causes, it may be due to heat or cold; this condition, termed "dietary distension," arises from undigested meat, fruit, and vegetables. In the early stage, it is often due to cold-damp; for those with diarrhea but no appetite, use Wei Ling Tang (Stomach and Lingzhi Decoction) with added shan zha (hawthorn) and mai ya (barley sprout), or Ren Shen Yang Wei Tang (Ginseng Nourish Stomach Decoction) with added xiang fu (cyperus) and sha ren (cardamom). In more severe cases, use Zhi Zhong Tang (Treat the Middle Decoction) with added ding xiang (clove), or decoct hou po (magnolia bark) and fu zi (aconite root) in two herbs. If prolonged, damp-heat may attack the spleen, and if the stool becomes dry, use Bao He Wan (Preserve Harmony Pill). For injury from meat, use equal parts huang lian (coptis) and e wei (frankincense), soaked in vinegar and made into pills with steamed cakes; alternatively, use San Bu Wan (Three Tonify Pill), taken with a decoction of xiang fu and shan zha. For injury from various fruits, use Gu Gui Xiang Wan (Ancient Cinnamon Fragrance Pill), or induce vomiting with salt water. For those with a diet of rich foods and constipation, add gui (cinnamon) to Da Cheng Qi Tang (Great Cheng Qi Decoction), or use Hou Po Tang (Magnolia Bark Decoction). For accumulation of heat, use Qian Niu Wan (Papaya Seed Pill). For deficiency, use Mu Xiang Bin Lang Wan (Wood Incense and Areca Pill) or Zi Shen Wan (Nourish Kidney Pill).
Distinguish between gu chong zheng (grain worm syndrome) and pi (stagnation or fullness).
因谷食不化,曰谷胀。朝阳盛能食,暮阳衰不能食者,大异香散、五膈宽中散。湿热者,古萸连丸、清膈苍莎丸,俱谷芽煎汤下,或单鸡矢醴散最妙。又有虫积胀善食,症胀不食。虫积胀者,腹痛,善食茶盐之物,千金散、雷公丸。小儿,史君子丸;大人虚者,木香槟榔丸、灵槟散、化虫丸。积块症瘕胀者,心腹坚硬,咳嗽不眠,广朮溃坚汤、保安丸、红丸子。轻者,枳朮丸、龟甲丸。
水血之辨
水胀漉漉,血胀瘀血。水胀者,因停水饮茶酒不散,曰水胀,肠中漉漉有声,怔忡喘息,二陈汤加桔梗、槟榔,消饮丸。酒胀,桂苓甘露饮。瘀血胀,便黑,多跌扑及产后所致,人参芎归汤、散血消肿汤。又有一种中满胀稍轻,俗云倒饱,有气虚者,六君子汤加黄芪、厚朴、木香,食积加山楂、麦芽,挟湿热加黄连、青皮、白芍、木香。清气陷者,木香顺气汤。有血虚者,四物汤加白朮、木通、厚朴,挟湿热者加芩连。有食滞者,平胃散加山楂、麦芽,或枳朮丸。凡虚胀及久病疟痢胀者,俱依此分气血调治。
治法大概以补中去湿为主
Explanation
When food is not digested, it is called gu zhang (food distension). For those who can eat in the morning when yang is strong but cannot eat in the evening when yang is weak, use Da Yi Xiang San (Great Aromatic Powder) or Wu Ge Kuang Zhong San (Five Obstruction Broadening Powder). For cases of damp-heat, use Gu Yu Lian Wan (Ancient Evodia and Forsythia Pill) or Qing Ge Cang Sha Wan (Clearing the Chest with Cang Sha Pill), all to be taken with a decoction of sprouted grain. Alternatively, Ji Shi Li San (Chicken Dung Liquor Powder) may be used alone and is especially effective. There is also a type of distension caused by worm accumulation, characterized by a strong appetite, and another type of distension caused by stasis, characterized by lack of appetite. In cases of distension due to worm accumulation, there is abdominal pain and a preference for drinking tea and salt water; treat with Qian Jin San (Thousand Gold Powder) or Lei Gong Wan (Thunder God Pill). For children, use Shi Jun Zi Wan (Mr. Junzi Pill); for adults with deficiency, use Mu Xiang Bin Lang Wan (Costus and Areca Pill), Ling Bin San (Spirit Areca Powder), or Hua Chong Wan (Expel Worms Pill). For distension due to masses or nodules, characterized by hardness in the abdomen, coughing, and insomnia, use Guang Shu Kui Jian Tang (Broad Atractylodes Resolving Hard Mass Decoction), Bao An Wan (Secure Safety Pill), or Hong Wan Zi (Red Pills). For milder cases, use Zhi Shu Wan (Citrus and Atractylodes Pill) or Gui Jia Wan (Tortoise Shell Pill).
Differentiating between Water and Blood Distension
Water distension is characterized by gurgling sounds in the abdomen; blood distension is marked by blood stasis. In cases of water distension, caused by retained fluids, tea, and alcohol that do not disperse, the abdomen gurgles and there is palpitation and shortness of breath; treat with Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction) combined with Jie Geng (Platycodon root) and Bin Lang (Areca nut), or with Xiao Yin Wan (Drink-Resolving Pills). For alcohol-induced distension, use Gui Ling Gan Lu Yin (Cinnamon and Polyporus Clearing Drink). For distension due to blood stasis, characterized by black stools and often caused by falls or postpartum conditions, use Ren Shen Xiong Gui Tang (Ginseng and Ligusticum Decoction) or San Xue Xiao Zhong Tang (Resolve Blood and Reduce Swelling Decoction). There is also a type of distension in the middle jiao that is somewhat mild, commonly called "reversed fullness," which occurs in those with qi deficiency; treat with Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) combined with Huang Qi (Astragalus), Hou Pu (Magnolia Bark), and Mu Xiang (Costus Root). If there is food stagnation, add Shan Zha (Hawthorn) and Mai Ya (Sprouted Barley); if combined with damp-heat, add Huang Lian (Coptis), Qing Pi (Citrus Peel), Bai Shao (White Peony Root), and Mu Xiang (Costus Root). For cases of descending qi, use Mu Xiang Shun Qi Tang (Costus Regulating Qi Decoction). For those with blood deficiency, use Si Wu Tang (Four Substances Decoction) combined with Bai Zhu (Atractylodes), Mu Tong (Wood Betony), and Hou Pu (Magnolia Bark); if combined with damp-heat, add Qin Lian (Scutellaria and Coptis). For those with food stagnation, use Ping Wei San (Equalizing Stomach Powder) combined with Shan Zha (Hawthorn) and Mai Ya (Sprouted Barley), or Zhi Shu Wan (Citrus and Atractylodes Pill). In all cases of distension due to deficiency or long-standing illness, such as malaria or dysentery, treatment should be based on differentiating between qi and blood patterns.
The general method of treatment is primarily to tonify the middle jiao and eliminate dampness.
凡胀初起是气,久则成水,治比水肿更难。盖水肿饮食如常,鼓胀饮食不及常,病根深固,必三五年而后成。治肿惟补中行湿足矣,治胀必补中行湿,兼以消积,更断盐酱音乐妄想,不责速效,乃可万全。若单腹肿大而四肢极瘦者,名蜘蛛蛊,古方虽有八物汤去地黄倍参朮,加黄连、厚朴,及四柱散、诸蛊保命丹、虾蟆煮肚法,然此属脾气虚极,本经自病,更难相生相制,乃真脏病也,不治。若补中药,则有六君子汤去甘草加大腹皮、厚朴为君,佐以泽泻利湿,黄芩、麦冬制肝。朝宽暮急为血虚,去参合四物;汤暮宽朝急为气虚,倍参朮;朝暮俱急,血气俱虚,合八物汤。肥人多湿,合平胃散;瘦人多火加香附、黄连,寒加附子、厚朴,热加大黄,食胀加砂仁、神曲,痰胀倍半夏加槟榔、猪苓,瘀血加桃仁、五灵脂,积聚坚硬加三棱、莪朮,大怒加芦荟、山栀,气胀及虫积加木香、槟榔,气下陷加升麻、柴胡。凡议下须脉实人盛,按之坚者,先与补药,次略疏导,后入补。否则徒快一时。其胀愈甚。经曰:脏寒生满病。然寒胀恒多,热胀恒少。
明医杂着 【明 王纶】
Explanation
All distension initially arises from qi stagnation, but if left untreated, it eventually transforms into water retention. The treatment of such distension is more difficult than that of edema. In edema, the patient's diet remains normal, whereas in drum distension (gu zhang), the patient's appetite is diminished. The root of the disease is deeply entrenched, and it typically takes three to five years to develop. To treat swelling, merely tonifying the middle jiao and resolving dampness is sufficient. However, to treat distension, one must also tonify the middle jiao, resolve dampness, and eliminate stagnation. Furthermore, one must abstain from salty condiments, music, and delusive thoughts. Do not expect quick results; only then can the condition be fully resolved.
If the patient presents with a swollen abdomen and extremely thin limbs, this condition is called "spider poison" (zhu ji gu). Ancient formulas for this condition include the Eight-Ingredient Decoction with Rehmannia root removed and ginseng and Atractylodes doubled, plus Coptis and Magnolia bark. Other formulas include the Four Pillars Powder, the Life-Saving Pill for Various蛊 Diseases, and the method of cooking frogs with the stomach. However, this condition belongs to extreme spleen deficiency, where the organ itself is diseased. It is particularly difficult to treat, as the relationships of generation and control between the zang organs are disrupted. It is a true zang organ disease and is untreatable.
If internal tonification is required, the Six Gentlemen Decoction may be used, with licorice removed and Da Fu Pi and Hou Pu added as the principal herbs, assisted by Alismatis Rhizoma to resolve dampness and Scutellaria and Ophiopogon to regulate the liver. If the condition is less severe in the morning and more severe in the evening, this indicates blood deficiency; in this case, ginseng should be removed and the Four Substances Decoction combined. If the condition is more severe in the evening and less so in the morning, this indicates qi deficiency, and the dosage of ginseng and Atractylodes should be doubled. If the condition is severe both morning and evening, this indicates deficiency of both blood and qi, and the Eight-Ingredient Decoction should be used.
Fat individuals are prone to dampness, so Ping Wei San should be combined. Thin individuals are more prone to fire, so Cyperus and Coptis should be added; for cold conditions, Aconite and Magnolia should be added; for heat, Rhubarb should be added. For distension due to food stagnation, Cardamom and Fermented Medicinal Cake should be added; for phlegm distension, the dosage of Pinellia should be increased and Areca and Poria added. For blood stasis, Peach Kernel and Strychnos should be added; for hardened accumulations, Sparganium and Curcuma should be added. For distension caused by great anger, Aloe and Gardenia should be added. For qi distension and parasitic accumulation, Costus and Areca should be added. For qi sinking, Cimicifuga and Bupleurum should be added.
When considering the use of purgatives, it is essential that the pulse is strong and the patient is robust, and that palpation reveals hardness. In such cases, one should first administer tonics, then slightly purge, and finally return to tonification. Otherwise, it will only provide temporary relief and the distension will become even more severe.
The Classic says: "Cold in the zang organs produces fullness." However, cold-type distension is more common, while heat-type distension is relatively rare.
Miscellaneous Notes on Medicine
[By Wang Lun of the Ming Dynasty]
喘与胀二证相因,必皆小便不利。喘则必生胀,胀则必生喘。但要识得标本先后。喘而后胀者,主于肺;胀而后喘者,主于脾。何则?肺金司降,外主皮毛。经曰:肺朝百脉,通调水道,下输膀胱,又曰:膀胱者,州都之官,津液藏焉,气化则能出矣。是小便之行,由于肺气之降下而输化也,肺受邪而上喘,则失下降之令,故小便渐短,以致水溢皮肤而生胀满焉。此则喘为本而胀为标,治当清金降火为主,而行水次之。脾土恶湿,外主肌肉,土能克水,若脾土受伤,不能制水,则水湿妄行,浸渍肌肉,水既上溢,则邪反侵肺,气不得降而生喘矣。此则胀为本而喘为标,治当实脾行水为主,而清金次之。苟肺证而用燥脾之药,则脾得寒而胀愈甚矣。近世治二证,但知实脾行水,而不知分别脾肺二证,余故为发明之。 【注 按前证若肺中伏热,不能生水而喘且渴者,用黄芩清肺饮以治肺,用五淋散以清小便。若脾肺虚弱不能通调水道者,宜用补中益气汤以培元气,用六味地黄丸以补肾水。若膏粱厚味,脾肺积热而喘者,宜清胃散以治胃,用滋肾丸以利小便。若心火克肺金而不能生肾水者,用人参平肺散以治肺,用滋阴丸以滋小便。若肾经阴亏,虚火烁肺金而小便不生者,用六味地黄丸以补肾水,用补中益气汤以培脾土。若脾气虚弱不能相制而喘者,用补中益气汤以培元气,用六味地黄丸以生肾水,若肝木克脾土不能相制而喘者,用六君、柴胡、升麻以培元气,六味地黄丸以补肾水。若脾胃虚寒不能相制而胀者,用八味丸以补脾肺生肾水。
Explanation
Wheezing and distension are two symptoms that are causally related, and both are necessarily accompanied by urinary retention. Wheezing inevitably leads to distension, and distension inevitably leads to wheezing. However, it is essential to recognize the order of primary and secondary causes. When wheezing occurs first and is followed by distension, the primary organ involved is the lung; when distension occurs first and is followed by wheezing, the primary organ involved is the spleen. Why is this so? Because the lung, associated with the element metal, governs descent and is responsible for the exterior, the skin and hair. The classics state: "The lung regulates the hundred meridians, harmonizes the water channels, and sends water downward to the bladder." It also states: "The bladder is the official of the state capital, storing fluids, and through qi transformation, it can expel them." Thus, the movement of urine depends on the descending action of lung qi and its transformation. When the lung is invaded by pathogenic factors and becomes wheezy, it loses its function of descending, hence urine becomes progressively reduced, leading to water overflowing the skin and causing distension. In this case, wheezing is the root cause and distension is the secondary manifestation; treatment should primarily focus on clearing metal (lung) heat and descending fire, with promoting water movement as secondary.
The spleen, associated with earth, dislikes dampness and governs the exterior, the muscles. Earth can overcome water. If the spleen is injured and cannot control water, then water and dampness run rampant, seeping into the muscles. When water rises upward, the pathogen then invades the lung, preventing qi from descending and causing wheezing. In this case, distension is the root cause and wheezing is the secondary manifestation; treatment should primarily focus on strengthening the spleen and promoting water movement, with clearing the metal (lung) as secondary. If a lung condition is treated with drying the spleen, the spleen becomes cold and distension becomes more severe. In recent times, the treatment of these two conditions has only known to strengthen the spleen and promote water movement, without distinguishing between spleen and lung conditions. Therefore, I have elaborated on this.
【Note】 For the above condition, if there is latent heat in the lung that prevents the production of water, resulting in wheezing and thirst, use Huangqin Qingfei Yin to treat the lung and Wulín San to clear the urine. If the spleen and lung are weak and unable to regulate the water channels, use Buzhong Yiqi Tang to strengthen the vital qi and Liuwei Dihuang Wan to nourish kidney water. If the person consumes rich and greasy food, leading to accumulation of heat in the spleen and lung causing wheezing, use Qingwei San to treat the stomach and Zishen Wan to promote urination. If heart fire overcomes the lung metal and prevents the production of kidney water, use Renshen Pingfei San to treat the lung and Ziyin Wan to nourish the urine. If there is deficiency of yin in the kidney, with virtual fire scorching the lung metal and preventing the production of urine, use Liuwei Dihuang Wan to nourish kidney water and Buzhong Yiqi Tang to strengthen the spleen. If the spleen is weak and cannot exert its controlling function, leading to wheezing, use Buzhong Yiqi Tang to strengthen the vital qi and Liuwei Dihuang Wan to nourish kidney water. If the liver wood overcomes the spleen earth and prevents its controlling function, leading to wheezing, use Liu Jun Zi Tang, Chaihu, and Shengma to strengthen the vital qi, and Liuwei Dihuang Wan to nourish kidney water. If the spleen and stomach are cold and weak, unable to exert their controlling function, leading to distension, use Bawei Wan to strengthen the spleen and lung and nourish kidney water.
若脾肺虚寒不能通调水道而胀者,用金匮加减肾气丸,补脾肺生肾水。若酒色过度,亏损足三阴而致喘胀痰涌,二便不调,或大小便道相牵作痛者,亦宜用此丸,多有生者。】
医宗必读 【明 李中梓】
Explanation
If the spleen and lungs are cold and deficient, unable to regulate the water channels and thus causing distension, the Jin Kui Modified Shen Qi Wan should be used to tonify the spleen and lungs and generate kidney water. If there is excessive indulgence in alcohol and sexual activity, leading to depletion of the three foot yin meridians and resulting in asthma, distension, copious phlegm, irregular urination and defecation, or pain in the urinary and bowel passages that is interrelated, this pill should also be used; many patients have recovered from such conditions.
Essential Readings in Medicine
[Ming Dynasty, Li Zhongzi]
按《内经》之论肿胀,五脏六腑靡不有之。详考全经,如脉要论曰:胃脉实则胀。病形篇曰:胃病者腹(月真)胀。本神篇曰:脾气实则腹胀,泾溲不利。应象论曰:浊气在上则生(月真)胀。此四条皆实胀也。太阴阳明论曰:饮食起居失节,入五脏则(月真)满闭塞。师传篇曰:足太阴之别公孙,虚则鼓胀,此二条皆虚胀也。经脉篇曰:胃中寒则胀满。方宜论曰:脏寒生满病。风论曰:胃风鬲塞不通,失衣,则(月真)胀。此三条皆寒胀也。六元正纪、至真要等论有云:太阴所至为胕肿,及土郁之发,太阴之初气,太阴之胜复,皆湿胜之肿胀也。或曰:水运太过。或曰:寒胜则浮。或曰:太阳司天,太阳胜复,皆寒胜之肿胀也。或曰:少阴司天,少阴胜复。少阳司天,少阳胜复。或曰:热胜则肿,皆火胜之肿胀也。或曰:厥阴司天在泉,厥阴之复。或曰阳明之复,皆木邪侮土,及金气反胜之肿胀也。由是则五运六气,亦各有肿胀矣。然经有提其纲者,曰诸湿肿满皆属于脾。又曰:其本在肾,其末在肺,皆聚水也。又曰:肾者胃之关也,关门不利,故聚水而从其类也。可见诸经虽皆有肿胀,无不由于脾肺肾者,盖脾土主运行,肺金主气化,肾水主五液。凡五气所化之液悉属于肾,五液所行之气悉属于肺,转输二脏以制水生金者,悉属于脾,故肿胀不外此三经也。但阴阳虚实不可不辨。大抵阳证必热,热者多实;阴证必寒,寒者多虚。先胀于内而后肿于外者为实,先肿于外而后胀于里者为虚。小便黄赤大便秘结为实,小便清白大便溏泄为虚。
Explanation
According to the Neijing's discussion of swelling, none of the five zang and six fu organs are without it. A thorough examination of the entire text reveals that, for example, the Maiyao Lun (Pulse Essentials) states: "When the stomach pulse is full, there is distension." The Bingxing Pian (Forms of Disease) says: "In cases of stomach disease, there is abdominal distension." The Benshen Pian (Essence of the Spirit) states: "When the spleen qi is full, there is abdominal distension, and urination and defecation are obstructed." The Yingxiang Lun (Correspondence and Imagery) says: "When turbid qi rises, there arises yu distension." These four statements all pertain to excess swelling.
The Taiyin Yangming Lun (Taiyin and Yangming) states: "When diet and daily habits are irregular, and the pathogenic factors enter the five zang organs, there arises yu fullness and obstruction." The Shichuan Pian (Transmission of the Teacher) says: "When the collateral of the foot Taiyin, Gong Sun, is deficient, there arises gu distension." These two statements pertain to deficient swelling.
The Jingmai Pian (Meridians) says: "When the stomach is cold, there is distension and fullness." The Fangyi Lun (Appropriate Treatments) says: "Cold in the zang organs causes fullness." The Feng Lun (On Wind) says: "When gastric wind causes obstruction and blockage, and the person is exposed to cold, yu distension arises." These three statements pertain to cold-induced swelling.
The Liuyuan Zhengji (Six Qi and the Correct Order) and Zhizhen Yao (Essential Truths) discuss: "When Taiyin prevails, there is fu swelling; when earth dampness erupts, and when the initial qi of Taiyin or the excess and recurrence of Taiyin occur, these are all cases of swelling due to excess dampness." It is also stated: "Excess water movement," or "When cold prevails, there is floating swelling." Or: "When Taiyang governs the heavens, and when Taiyang excess and recurrence occur, these are all cases of swelling due to excess cold." Or: "When Shaoyin governs the heavens, and when Shaoyin excess and recurrence occur; when Shaoyang governs the heavens, and when Shaoyang excess and recurrence occur; or when heat prevails, there is swelling—these are all cases of swelling due to excess fire." Or: "When Jueyin governs the heavens and the earth, and when Jueyin recurrence occurs; or when Yangming recurrence occurs—these are all cases of swelling due to wood rebelliously attacking earth, or metal overcoming earth in reverse." Thus, swelling also occurs in accordance with the Five Movements and Six Qi.
However, the classics also mention the general principle: "All swellings and fullness due to dampness belong to the spleen." It is also said: "The root lies in the kidney, the end result in the lung—all are cases of water accumulation." It is further stated: "The kidney is the gate of the stomach; when the gate is not functioning properly, water accumulates and follows its kind." Thus, although all the classics mention swelling, it is ultimately due to the spleen, lung, and kidney. For the spleen, as earth, governs transportation and transformation; the lung, as metal, governs qi transformation; and the kidney, as water, governs the five body fluids. All fluids transformed by the five qi belong to the kidney; all qi that circulates the five fluids belong to the lung; and the transformation and transport of these two organs to control water and generate metal belong to the spleen. Therefore, swelling does not go beyond these three organs.
However, it is essential to distinguish between yin and yang, deficiency and excess. Generally, yang syndromes are necessarily hot, and heat syndromes are mostly excess; yin syndromes are necessarily cold, and cold syndromes are mostly deficiency. Cases where distension begins internally and then manifests externally are excess; cases where swelling begins externally and then distension occurs internally are deficiency. Yellow and red urine with constipation indicate excess; clear urine with loose stools indicate deficiency.
滑数有力为实,弦浮微细为虚。色红气粗为实,色悴声短为虚。凡诸实证,或六淫外客,或饮食内伤,阳邪急速,其至必暴,每成于数日之间;若是虚证,或情志多劳,或酒色过度,日积月累,其来有渐,每成于经月之后。然治实颇易,理虚恒难。虚人气胀者,脾虚不能运气也。虚人水肿者,土虚不能制水也。水虽制于脾,实则统于肾。肾本水脏而元阳寓焉,命门火衰,既不能自制阴寒,又不能温养脾土,则阴不从阳而精化为水,故水肿之证多属火衰也。丹溪以为湿热,宜养金以制木,使脾无贼邪之患;滋水以制火,使肺得清化之权。夫制火固可保金,独不虑其害土乎?惟属热者宜之。若阳虚者岂不益其病哉?更有不明虚实,专守下则胀已之一法,虽得少宽于一时,真气愈衰,未几而肿胀再作,遂致不救,殊可叹也!余于此证,察其实者,直清阳明,反掌收功;苟涉虚者,温补脾肾,渐次康复。其有不大实亦不大虚者,先以清利见功,继以补中调摄。又有标实而奉虚者,泻之不可,补之无功,极为危险。在病名有鼓胀与蛊胀之殊。鼓胀者中空无物,腹皮绷急,多属于气也;蛊胀者,中实有物,腹形充大,非虫即血也。在女科有气分与血分之殊。气分者,心胸坚大而病发于上,先病水胀而后经断;血分者,血结胞门而病发于下,先因经断而后水胀。在治法有理肺与理脾之殊,先喘而后胀者,治在肺;先胀而后喘者,治在脾。以上诸法,此其大略也。若夫虚实混淆,阴阳疑似,贵在临证之顷,神而明之,其免于实实虚虚之害乎?
Explanation
Slippery and rapid pulses with force indicate excess; taut, floating, and fine pulses with weakness indicate deficiency. A red complexion and coarse breathing indicate excess; a withered appearance and short breath indicate deficiency. All cases of excess may arise from external invasion by the six pathogenic factors or from internal injury caused by improper diet. Yang pathogens act swiftly, and their onset is sudden, often developing within a few days. If the condition is one of deficiency, it may result from excessive emotional exertion or overindulgence in alcohol and sexual activity. Such conditions develop gradually over the course of months. Although treating excess conditions is relatively easy, treating deficiency is always difficult. In cases of deficiency with distension of the abdomen, it is due to spleen deficiency, which fails to regulate the flow of Qi. In cases of deficiency with edema, it is due to earth deficiency, which fails to control water. Although water is controlled by the spleen, in reality it is governed by the kidney. The kidney is the water organ and houses the original Yang. When the fire of the Gate of Life declines, it can no longer restrain internal cold and cannot warm and nourish the spleen earth. As a result, Yin fails to follow Yang, and essence transforms into water, hence edema is often due to Yang deficiency. Zhu Danxi regarded this condition as damp-heat and recommended nourishing Metal to restrain Wood, so as to protect the spleen from pathogenic influences; and nourishing Water to restrain Fire, so that the lung may govern clear transformation. Although restraining Fire may protect Metal, is there no concern that it may harm Earth? This method is suitable only for cases of heat. If the condition is Yang deficiency, would it not worsen the illness? There are also those who fail to distinguish between deficiency and excess, and who blindly rely on purgative methods to treat distension. Although they may achieve temporary relief, their true Qi becomes even weaker, and soon the swelling and distension recurs, ultimately leading to death — a most pitiable outcome! In my treatment of such cases, if the condition is clearly excess, I directly clear the Yangming channels and achieve swift results; if it involves deficiency, I gradually warm and tonify the spleen and kidney, leading to recovery. For cases that are neither strongly excess nor strongly deficient, I first employ methods to clear and promote urination, then follow with tonifying the middle jiao and regulating the body. There are also cases where the surface appears to be excess, but the root is deficiency; in such cases, purgatives are ineffective, and tonics also fail — these are extremely dangerous conditions. In terms of disease names, there is a distinction between guzhang (distension) and guzhang (also distension, but of a different nature). Guzhang with an empty interior and taut abdominal skin is generally due to Qi; guzhang with a full interior and swollen abdomen is due to either parasites or blood stasis. In gynecology, there is a distinction between Qi syndromes and Blood syndromes. In Qi syndromes, the chest is hard and large, the disease originates above, water edema occurs first, and then menstruation ceases; in Blood syndromes, blood stagnates at the uterine orifice, the disease originates below, menstruation ceases first, and then water edema follows. In treatment methods, there is a distinction between regulating the lung and regulating the spleen. If cough precedes distension, the treatment lies in the lung; if distension precedes cough, the treatment lies in the spleen. The above methods represent the general principles. If deficiency and excess are confused and Yin and Yang are unclear, it is essential to be clear and discerning during diagnosis, lest one fall into the harm of treating excess as excess and deficiency as deficiency.
若四肢不肿,但腹胀者,名单腹胀,难愈。
死证
Explanation
If the four limbs are not swollen, but the abdomen is distended, it is termed "isolated abdominal distension," and it is difficult to cure.
A sign of death.
腹胀身热者死。腹胀寒热如疟者死。腹大胀,四末清,形脱泄甚为逆。腹胀便血,脉大时绝者死。以上胀满之死证也。唇黑或肿肝伤,缺盆平心伤,脐突脾伤,足心平肾伤,背平肺伤。五伤者死。阴囊及茎肿腐者死。泻后腹胀而有青筋者死。大便滑泄,水肿不消者死。水肿先起于腹,后散四肢者可治;先起于四肢,后归于腹者死。以上水肿之死证也。
脉法
盛而紧,或大坚以濇,或迟而滑,皆胀满;沉而滑,浮而迟,弦而紧皆水肿。二病之脉实大者可治;虚微者难治。
医贯 【明 赵献可】
气虚中满论
Explanation
Those with abdominal distension and body heat will die. Those with abdominal distension and intermittent chills and fever like malaria will die. Abdominal fullness with cold extremities, emaciation, and excessive diarrhea is a grave reversal. Those with abdominal distension, bloody stools, and a pulse that is large and occasionally absent will die. These are the fatal signs of distension.
Black or swollen lips indicate liver injury; a flat depression in the hollow of the collarbone indicates heart injury; a protruding navel indicates spleen injury; flat soles indicate kidney injury; a flat back indicates lung injury. Those with injury to all five organs will die. Those with swelling and corruption of the scrotum and penis will die. Those who, after diarrhea, develop abdominal distension with visible blue veins will die. Those with uncontrollable diarrhea and edema that does not resolve will die. Edema that begins in the abdomen and then spreads to the limbs is treatable; edema that begins in the limbs and then returns to the abdomen is fatal. These are the fatal signs of edema.
Pulse Diagnosis Method
A strong and tight pulse, or a large, firm, and rough pulse, or a slow and slippery pulse, all indicate distension. A deep and slippery pulse, a floating and slow pulse, a taut and tight pulse, all indicate edema. In both conditions, a pulse that is strong and large is treatable; a pulse that is weak and faint is difficult to treat.
Medical贯通
[By Zhao Xianke of the Ming dynasty]
A Discussion on Deficiency of Qi with Central Distension
中满者,其证悉与鼓胀水肿无异,何故属之气虚?请得明言之。答曰:气虚者,肾中之火气虚也。中满者,中空似鼓,虚满而非实满也。大略皆脾肾两虚所致。海藏云:夫水气者,乃胃土不能制肾水,水逆而上行,传入于肺,故令人肿。治者惟知泄水而不知益胃,故多下之,强令水出,不依天度流转,故胃愈虚,食不滋味,则发而不能制也。莫若行其所无事,则为上计。何今之人不知此等高论,举手便以为水肿,用《内经》去菀陈莝、开鬼门洁净府之法治之,如舟车丸、禹功散之类。若真知其为水湿之气,客于中焦,浸于皮肤,皮肤中如水晶之光亮,手按之随起者,以前药一服而退。若久病大病后,或伤寒疟痢后,女人产后,小儿痘后,与夫元气素弱者,概以前法施之,脾气愈泄愈虚,不可复救矣。故治肿者,先以脾土为主,须补中益气汤或六君子汤温补之,俾脾土旺则能散精于肺,通调水道,下输膀胱,水精四布,五经并行矣。或者疑谓喘胀水满,而又加纯补之剂,恐益胀满,必须补药中加行气利水之品方妙。此论似深得病情,终非大方家体。盖肺气既虚,不可复行其气;肾水已衰,不可复利其水。纯补之剂,初时似觉不快,过时药力得行,渐有条理矣。至于补肾以治肿,其说难明。盖禹之治水,行其所无事也,若一事疏凿,则失之矣。今人之治肾水者,牵牛、大戟,粗工之小智,正禹之所恶也。间有用五苓、五皮者,以为中正,亦转利转虚,肾气愈衰而愈不能推送矣。故须用补肾。经曰:肾开窍于二阴。
Explanation
Those with central fullness (zhong man) present symptoms identical to those of drum distension (gu zhang) and edema (shui zhang). Why, then, is this condition categorized as qi deficiency? Please explain clearly. The answer is: qi deficiency refers to the deficiency of fire qi in the kidney. Central fullness is characterized by a hollow feeling, like a drum, a vacuous fullness rather than a solid one. Generally, it results from deficiency in both the spleen and the kidney. Hai Cang said: "Water qi arises when the earth element of the stomach fails to control the kidney water, which then rises upward, enters the lung, and causes swelling." Practitioners only know to drain water but do not nourish the stomach, so they frequently use purgatives to force water out, not in accordance with the natural cycle. As a result, the stomach becomes increasingly deficient, and the person loses appetite, leading to a failure to regulate the water. It would be better to let things proceed naturally, which is the superior strategy. Why do people today not understand such high principles? At the first sign, they diagnose it as edema and treat it with methods from the Neijing—removing stagnation, opening the 'ghost gate,' and purifying the 'clean palace,' as in formulas such as Zhouchu Wan (Boat and Cart Pill) and Yugong San (Yugong Powder). If one truly understands that it is dampness and water qi lodging in the middle jiao, soaking the skin, and that the skin appears as bright as crystal and rebounds when pressed, then one dose of the aforementioned medicine will suffice to resolve the condition. However, if the patient has suffered from a long illness, a major illness, or after typhoid, malaria, dysentery, postpartum in women, after measles in children, or those who have always had weak primordial qi, and the same method is universally applied, the spleen will become increasingly deficient and irreparable. Therefore, in treating swelling, one should first focus on the spleen earth. One must use formulas such as Buzhong Yiqi Tang (Supplement the Middle and Benefit Qi Decoction) or Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) to warm and tonify. When the spleen earth is strong, it can disperse essence to the lung, regulate the water pathways, send it downward to the bladder, and distribute water essence throughout the body, with the five channels functioning in harmony. Some may doubt that when there is wheezing, distension, and water retention, adding purely tonifying formulas may worsen the swelling. Therefore, one must add qi-moving and water-draining herbs within the tonifying formulas. This argument seems to deeply understand the condition, but ultimately is not the approach of a great physician. Because the lung qi is already deficient, one cannot further promote its movement; and because kidney water is already weakened, one cannot further drain it. Purely tonifying formulas may initially feel uncomfortable, but after some time, the drug power takes effect, and the condition gradually becomes orderly. As for using kidney tonification to treat swelling, the theory is not easily explained. Because Yu the Great’s method of managing water was to let things proceed naturally; if one forcefully dredges, it is a mistake. Today’s practitioners who treat kidney water with herbs like Qian Niu (Ipomoea) and Da Ji (Rheum), these are the petty wisdoms of unskilled doctors, exactly what Yu the Great would have hated. Some use Wu Ling San (Five-Ling Powder) and Wu Pi San (Five-Shell Powder), considering them as the middle path, but this merely causes further depletion and worsening of kidney qi, making it even less able to promote water movement. Therefore, kidney tonification is necessary. The Classic says: "The kidney opens into the two yin."
肾气化则二阴通,二阴闭则胃(月真)胀。故曰,肾者胃之关,关门不利,故水聚而从其类也。又曰:肾主下焦。三焦者决渎之官,水道出焉。膀胱者,州都之官,津液藏焉。必待三焦之火化始能出也。其三焦之经在上者,布膻中,散络心包;在下者出于委阳,上络膀胱。上佐天道之施化,下佐地道之发生,与手厥阴为表里,以应诸经之使者也。是故肾虚者,下焦之火虚也。宣明五气论云:下焦溢为水。以水注之所,气窒而不泻,则溢而为水也。经曰:三焦病者,气满,小腹尤坚,不得小便,溢则水留而为胀。惟张仲景制金匮肾气丸补而不滞,通而不泄,诚治肿之神方。国朝薛立斋先生,屡用屡效,详载之医案中。余依其案亲试之,甚效,故敢详着焉。世有患此者,幸毋诞之乎! 中满之病,原于肾中之火,气虚不能行水,金匮肾气丸以八味丸为主,以补肾中之火,有所禀而浩然之气塞乎天地,肾气不虚而能行水矣。内有附子、肉桂辛热之品,热则流通,又火能生土,土实而能制水矣。内加牛膝、车前子二味,最为切当。《本草》云:车前子虽利小便,而不走气,与茯苓同功,强阴益精,令人有子。牛膝治老人失溺,补中续绝,壮阳益精,病人虚损,加而用之。 前所论证治,乃脾肾两虚者,至于纯是脾虚之证,既以参、蓍、四君为主,亦须以八味丸兼补命门火。盖脾土非命门火不能生,虚则补母之义,不可不知。
Explanation
When the kidney qi transforms, the two yin channels become open; when the two yin channels are closed, the 胃(月真) becomes distended. Hence it is said, "The kidney is the gate of the stomach." If the gate does not function properly, water gathers and follows its own kind. It is also said, "The kidney governs the lower jiao." The three jiao is the official in charge of drainage, through which the water channels pass. The bladder is the state capital official, where fluids are stored. It must await the transformation of fire in the three jiao before it can be expelled. The meridians of the three jiao, when located above, spread through the膻中 (pericardium region) and connect to the heart包 (pericardium); when located below, they emerge at 委阳 (Weiyang) and connect upward to the bladder. Above, they assist the heavens in the dispersion and transformation of qi; below, they assist the earth in the generation of life. They are paired with the hand jueyin meridian and correspond to the messengers of the various meridians. Therefore, kidney deficiency is deficiency of the fire of the lower jiao. As stated in the Xuan Ming Wu Qi Lun (Treatise on the Five Qi), "overflow of the lower jiao becomes water." When the place where water is directed is obstructed and unable to drain, it overflows and becomes water. The classics say, "When the three jiao is diseased, the qi is full, the lower abdomen is especially firm, urination is obstructed, and when overflow occurs, water remains and causes distension." Only Zhang Zhongjing's Jin Kui Shen Qi Wan (Golden Cabinet Kidney Qi Pills) tonifies without causing stagnation, promotes flow without excessive drainage, and is indeed a miraculous formula for treating swelling. Mr. Xue Lizhai of the current dynasty has used it repeatedly with consistent effectiveness, as detailed in his medical case records. I have personally tested it according to his cases and found it very effective, so I dare to elaborate on it here. May those who suffer from this condition not dismiss it lightly!
The disease of central distension originates from the fire of the kidney, where qi deficiency prevents the movement of water. The Jin Kui Shen Qi Wan is based on the Ba Wei Wan (Eight Ingredients Pill), used to replenish the fire of the kidney. With a proper constitution, the vast and righteous qi fills heaven and earth, and the kidney qi, no longer deficient, can move water. Within the formula are warm and pungent herbs such as aconite and cassia bark. Heat promotes circulation, and fire generates earth; when the earth is solid, it can control water. Adding the two ingredients, achyranthes root and plantain seed, is most appropriate. The Ben Cao (Compendium of Materia Medica) states: "Although plantain seed promotes urination, it does not deplete qi, functioning similarly to poria. It strengthens yin and enhances essence, making one fertile." Achyranthes root treats incontinence in the elderly, strengthens the middle jiao, restores what is severed, strengthens yang and enhances essence, and is used for patients with deficiency.
The earlier discussion of diagnosis and treatment pertains to cases of dual deficiency in the spleen and kidney. However, when the condition is purely due to spleen deficiency, even though the treatment is primarily based on ginseng, astragalus, and the Four Gentlemen Decoction, it is still necessary to supplement the gate of life fire with the Eight Ingredients Pill. For the spleen, which is the earth element, cannot be generated without the fire of the gate of life. Therefore, the principle of supplementing the mother when there is deficiency must not be overlooked.
又有一等纯是阴虚者,其证腹大脐肿腰痛,两足先肿,小水短濇,喘嗽有痰,不得卧,甚至头面皆肿,或面赤口渴,但其人饮食知味,大便反燥。医见形肿气喘水证标本之疾,杂用利水之药而益甚。殊不知阴虚三焦之火旺,与冲脉之属火者同逆而上,由是水从火溢,上积于肺而嗽,甚则为喘呼不能卧,散聚于阴络而为跗肿,随五脏之虚者入而聚之,为五脏之胀,皆相火泛滥其水而生病也,以六味地黄加门冬、五味大剂服之。余亲试有验,故录。 又有一等火郁者,其证口苦、胁痛、恶寒、目黄、面黄、呕酸等证,须用以逍遥散舒其郁,继以六味肾气滋其阴。亦禁用分利。
医门法律 【清 喻昌】
Explanation
There is another category of patients who are purely yin-deficient. Their symptoms include abdominal distension, umbilical swelling, and lower back pain; the feet swell first, followed by short and scanty urination, cough with phlegm, and inability to lie down. In severe cases, the head and face also become swollen, or there may be redness of the face and thirst. Yet the patient still enjoys food and flavor, though the stool is dry. Physicians, seeing the symptoms of swelling, dyspnea, and water retention, treat the manifest disease by indiscriminately using diuretic herbs, which only worsens the condition. They fail to realize that in yin deficiency, the fire of the Sanjiao is excessive and rises together with the fire of the Chong meridian, causing water to rise with the fire. This water accumulates in the lungs, causing cough, and in severe cases leads to wheezing and inability to lie down. It spreads and aggregates in the yin meridians, causing swelling of the feet, and enters and accumulates in the organs according to their deficiency, resulting in distension of the five organs. All of these are caused by the overflow of fire and water. Therefore, a large dose of Liuwei Dihuang Wan combined with Mai Men Dong and Wu Wei Zi should be administered. I have personally tested this treatment and found it effective, hence I record it here.
There is also another category of patients with fire stagnation. Their symptoms include bitter mouth, flank pain, aversion to cold, yellow eyes, yellow face, and sour vomiting. In such cases, Xiao Yao San must be used to relieve the stagnation, followed by Liuwei Shenqi Wan to nourish yin. The use of diuretic herbs should also be avoided.
From "Yi Men Fa Lu" [The Laws of the Medical Door], by Yu Chang of the Qing dynasty
水肿论
Explanation
Treatise on Edema
All water-related diseases originate in the kidney, with the lung, spleen, and Sanjiao serving as supporting organs. The kidney is the organ of water, the lung is the upper source of water, the spleen is the central region, and the Sanjiao is the water channel. When Yin and Yang are out of harmony, Qi stagnates and water accumulates, resulting in a condition marked by the intermingling of cold and heat. In such cases, treatment should employ both warming and clearing methods.
In general, all edema arises from kidney deficiency, the lung's failure to disperse and descend Qi, the spleen's failure to transform and transport, and obstruction of the Sanjiao. The condition is often accompanied by disharmony of Yin and Yang, stagnation of Qi, and retention of water. When cold and heat are intermingled, the treatment must combine warming and clearing approaches to restore balance and promote the smooth flow of water throughout the body.
病机之切于人身者,水火而已矣。水流湿,火就燥。水柔弱,火猛烈。水泛溢于表里,火游行于三焦。拯溺救焚,可无具以应之乎?经谓二阳结谓之消,三阴结谓之水,手足阳明热结而病消渴。火之为害,已论之矣。而三阴者,手足太阴脾肺二脏也。胃为水谷之海,水病莫不本之于胃经,乃以之属脾肺者,何耶?使足太阴脾足以转输水精于上,手太阴肺足以通调水道于下,海不扬波矣。惟脾肺二脏之气结而不行,后乃胃中之水日蓄,浸灌表里,无所不到也,是则脾肺之权可不伸耶?然其权尤重于肾。肾者胃之关也,肾司开阖。肾气从阳则开,阳太盛则关门大开,水直下而为消;肾气从阴则阖,阴太盛则关门常阖,水不通而为肿。经又以肾本肺标,相输俱受为言,然则水病以脾肺肾为三纲矣。于中节目,尤难辨晰。《金匮》分五水之名及五脏表里主病,彻底言之。后世漫不加察,其治水辄宗霸术,不能行所无事,可谓智乎?五水者,风水、皮水、正水、石水、黄汗也。风水,其脉自浮,外证骨节疼痛,恶风,浑是伤风本证,从表治之宜矣。皮水,其脉亦浮,外证胕肿,按之没指,不恶风,其腹如鼓不渴,当发其汗。证不同而治同,其理安在?则以皮毛者肺之合也,肺行荣卫,水渍皮间,荣卫之气膹郁不行,其腹如鼓,发汗以散皮毛之邪,外气通则内郁自解耳。正水,其脉沉迟,外证自喘,北方壬癸自病,阳不上通,关门闭而水日聚,上下溢于皮肤,胕肿腹大,上为喘呼不得卧,肾本肺标,子母俱病也。
Explanation
The most critical mechanisms of disease in the human body are water and fire alone. Water flows to dampness, fire moves toward dryness. Water is soft and weak, fire is intense and fierce. Water overflows internally and externally, while fire circulates through the three burners. To rescue someone from drowning or fire, can one do so without the proper means? The classics state that a blockage in the two yang channels is called xiao (consumption), and a blockage in the three yin channels is called shui (water disease). Heat accumulation in the hand and foot yangming channels leads to xiaoke (diabetes). The harm caused by fire has already been discussed. As for the three yin channels, they refer to the hand and foot taiyin channels, which correspond to the spleen and lungs. The stomach is the sea of water and grain; all water diseases originate from the stomach meridian. Why, then, are they attributed to the spleen and lungs? If the foot taiyin spleen can transport water essence upward, and the hand taiyin lung can regulate the water pathways downward, the sea will not rise in waves. Only when the qi of the spleen and lung becomes blocked and fails to circulate does water in the stomach accumulate day by day, seeping into the body's interior and exterior, reaching everywhere. Is it not then necessary to restore the function of the spleen and lungs? Yet their role is especially significant in comparison to the kidney. The kidney is the gate of the stomach; it governs opening and closing. When kidney qi follows yang, the gate opens; when yang is excessive, the gate opens completely, and water flows directly downward, causing consumption. When kidney qi follows yin, the gate closes; when yin is excessive, the gate remains closed, and water cannot pass, resulting in swelling. The classics also state that the kidney is the root, the lung is the branch, and they mutually transmit and receive. Therefore, the three main principles governing water disease are the spleen, lung, and kidney. Within these, the distinctions are particularly difficult to discern. The Jinkui Yaolue categorizes the five types of water disease and the organs responsible for internal and external manifestations, explaining them thoroughly. Later generations, however, paid no heed to this, and when treating water disease, they resorted to crude methods, failing to act when no action was needed—can this be called wisdom? The five types of water disease are fengshui, pishui, zhengshui, shishui, and huanghan. Fengshui presents a floating pulse, with external symptoms of joint pain and aversion to wind—this is purely the pattern of wind injury, and should be treated from the exterior. Pishui also presents a floating pulse, with external symptoms of edema that sinks upon pressure, no aversion to wind, a distended abdomen without thirst, and requires sweating to resolve it. Though the symptoms differ, the treatment is the same—why is this so? It is because the skin and hair are the exterior manifestation of the lung. The lung governs the circulation of ying and wei qi; when water accumulates between the skin, the ying and wei qi become stagnant and unable to circulate, causing the abdomen to swell like a drum. Sweating is used to dispel the pathogenic factors on the skin; when external qi is unobstructed, internal stagnation naturally resolves. Zhengshui presents a deep and slow pulse, with external symptoms of spontaneous breathing difficulty. This condition arises in the north, where the water element is dominant; yang fails to ascend, the gate is closed, water accumulates daily, overflowing the skin, causing generalized edema and a swollen abdomen, with dyspnea and inability to lie flat. This is a case where the kidney is the root and the lung is the branch, and both mother and child organs are afflicted.
石水,其脉自沉,外证腹满不喘,所主在肾,不合肺而连肝,经谓肝肾并沉为石水,以其水积胞中,坚满如石,不上大腹,适在厥阴所部,即少腹疝瘕之类也。不知者每治他病,误动其气,上为呕逆,多主死也。巢氏《病源》谓石水自引两胁下胀痛,或上至胃脘则死。虽不及于误治,大抵肝多肾少之证耳。黄汗,汗如蘗汁,其脉沉迟,身发热,胸满,四肢头面肿,久不愈,必致痈脓。阴脉阳证,肾本胃标,其病皆胃之经脉所过,后世名之瘅水者是也。夫水饮入胃不行,郁而为热,热则荣卫之气亦热,热之所过,末流之患不可胜言,皆从瘅水而浸淫不已耳。然水在心之部,则郁心火炳明之化;水在肝之部,则郁肝木发生之化;水在肺之部,则孤阳竭于外,其魄独居;水在脾之部,则阴竭于内而谷精不布;水在肾之部,不但诸阳退伏,即从阳之阴,亦且退伏,孤阴独居于下而隔绝也。故胃中之水,惟恐其有火,有火仍属消渴,末传中满之不救;肾中之水,惟恐其无火,无火则真阳灭没而生气内绝。其在心之水遏抑君火,若得脾土健运,子必救母,即在肝在肺在肾之水,脾土一旺,水有所制,犹不敢于横发,但当怀山襄陵之日,求土不委颓足矣。欲土宜稼穑,岂不难哉!夫水土平成,以神禹为师;医门欲平水土,不师仲景而谁师乎?
论海藏集仲景水气例
Explanation
Shi Shui, its pulse is naturally deep, and the external symptoms include abdominal distension without shortness of breath. The condition is primarily governed by the kidney, not associated with the lung but connected to the liver. The classics state that when both the liver and kidney pulses are deep, it is called Shi Shui. This is because the water accumulates in the bao (uterus or abdominal cavity), becoming firm and full like stone, not rising to the upper abdomen, but located in the region governed by the Jueyin meridian—this is the category of conditions such as xiaofu (lower abdomen), han (masses), and jia (tumors). Those who do not recognize this condition often treat it as another disease, mistakenly disturbing its qi, which then rises upward and causes vomiting and reversal of qi, often leading to death. Chao Shi’s Benyuan (On the Origins of Diseases) states that in Shi Shui, the pain radiates from the lower ribs, and if it ascends to the weiwang (epigastric region), it is fatal. Although Chao Shi does not explicitly mention misdiagnosis, this is generally a condition where the liver is more involved than the kidney.
Huang Han is a sweating disorder in which the sweat is yellowish and sticky, like lue juice. The pulse is deep and slow, the body is feverish, the chest is full, and the limbs, face, and head are swollen. If it remains unresolved for a long time, it will inevitably lead to abscesses. This is a case of yin pulse with yang symptoms, where the kidney is the root and the stomach is the branch, and the disease affects the channels that pass through the stomach. Later generations called this condition Dan Shui (heat water).
When water enters the stomach and does not move, it stagnates and transforms into heat. When heat arises, the ying (nutritive) and wei (defensive) qi also become hot, and the heat spreads, causing a multitude of downstream complications—all of which arise from Dan Shui and continue to spread without end.
However, when water affects the heart region, it obstructs the bright and clear transformation of heart fire; when it affects the liver region, it obstructs the growth and movement of liver wood; when it affects the lung region, the yang energy becomes isolated and exhausted externally, while the po (corporeal soul) remains alone; when it affects the spleen region, yin is exhausted internally and the grain essence cannot be distributed; when it affects the kidney region, not only do all the yang energies retreat, but even the yin that follows yang also retreats, leaving a single yin isolated at the lower part of the body, cut off from the rest.
Therefore, water in the stomach is feared when there is fire, for with fire it belongs to xiaoke (diabetes), which eventually leads to zhongman (abdominal distension) that is hard to treat. Water in the kidney is feared when there is no fire, for without fire, the true yang is extinguished and the vital energy is internally cut off.
When water is in the heart region, it suppresses the junhuo (emperor fire). If the spleen earth is strong and functioning well, the child (spleen) will save the mother (heart). Even when the water is in the liver, lungs, or kidneys, if the spleen earth is strong, the water is controlled and will not cause chaos. One must be prepared for the day when the mountain (body) is submerged (by water), and the earth (spleen) must not collapse. To cultivate the earth (spleen) and promote growth (jia se, farming), is it not difficult?
To balance water and earth, one should take Shen Yu (the legendary emperor Yu the Great) as a teacher; in the medical field, to balance water and earth, who else should one take as a teacher but Zhang Zhongjing?
海藏于治水肿一门,务为致详,设为水气问难,求责脉之有力无力,脏沉腑浮用药。大凡意在发明《内经》、仲景,其实浑是后人窠臼,中无实得也。其云高低内外,轻重表里,随经补泻,要当详察肺、胃、肾三经,病即瘥也。此一语最为扼要,然终未到家。《内经》明谓三阴结谓之水。三阴者太阴也。足太阴脾、手太阴肺气结不行,即成水病。而水之源出自肾,故少阴肾亦司之。但当言肺脾肾,不当言肺胃肾也。何也?胃不必言也,胃本水谷之海,五脏六腑之大源,脾不能散胃之水精于肺而病于中,肺不能通胃之水道于膀胱而病于上,肾不能司胃之关门时其输泄而病于下,所以胃中积水浸淫,无所底止耳。海藏举肺胃肾而遗脾,于至理不过一间未达,原不必议其治例。仍以肺沉大肠浮,心沉小肠浮为言,此则相沿之陋也。讵知脏腑各分沉浮,而大小二肠不当从上焦分诊耶?至于所集仲景水气例,则未窥宫墙富美,反多门外邪僻矣。夫仲景论杂证,于水肿一门,极其精详,惟恐足太阴脾之健运失职,手太阴肺之治节不行,足少阴肾之关门不开,并其腑膀胱之气化不行,所用方药皆不蹈重虚之戒,立于无过之地。海藏集仲景治肺痈,葶苈大枣泻肺汤为例,是欲以泻肺之法为泻水之法矣;集仲景治伤寒痞连两胁杂证支饮在胁之十枣汤为例,是欲以泻胸胁及膀胱为泻水之法矣。何其敢于操刃而借口仲景耶?
Explanation
In treating edema, Hai Cang goes to great lengths to provide a detailed exposition, setting up questions and debates about water qi, seeking to determine whether the pulse is strong or weak, and prescribing medicine according to the principle that zang organs are deep and fu organs are superficial. Generally speaking, his intent is to elucidate the Neijing and Zhang Zhongjing, but in reality, it is all just the clichés of later generations, lacking any real understanding. He speaks of high and low, internal and external, light and heavy, superficial and deep, and of supplementing and draining according to the meridians. One must carefully examine the three meridians of the lung, stomach, and kidney, and the disease will then be cured. This statement is the most concise, yet it still does not reach the essence of the matter. The Neijing clearly states that the binding of the three yin channels is called water disease. The three yin refer to the Taiyin. When the qi of the foot Taiyin spleen and the hand Taiyin lung becomes obstructed and does not circulate, water disease is formed. The source of water disease originates from the kidney, hence the Shao Yin kidney also governs it. One should speak of the lung, spleen, and kidney, not the lung, stomach, and kidney. Why? The stomach need not be mentioned, for it is naturally the ocean of water and grain, the great source of the five zang and six fu. The spleen cannot disperse the water essence of the stomach to the lungs, and thus becomes diseased internally; the lung cannot transmit the water pathway of the stomach to the bladder, and thus becomes diseased above; the kidney cannot control the gate of the stomach when it expels water, and thus becomes diseased below. Therefore, water accumulates in the stomach, spreading endlessly without end. Hai Cang cites the lung, stomach, and kidney but omits the spleen, which is no more than a slight misunderstanding of the fundamental truth; originally, one need not debate its treatment methods. He still speaks of the lung as deep and the large intestine as superficial, the heart as deep and the small intestine as superficial, which is merely a conventional and vulgar practice. Does he not know that the zang and fu each have their own depth and superficiality, and that the large and small intestines should not be diagnosed from the upper jiao? As for the examples of Zhang Zhongjing’s treatment of water qi that Hai Cang has collected, he has not even glimpsed the rich beauty of the palace walls, but instead has gathered many erroneous and heretical ideas from outside. Zhang Zhongjing, in his discussion of miscellaneous diseases, treats the category of edema with great precision and detail, being especially concerned that the healthy function of the foot Taiyin spleen has failed, that the regulation of the hand Taiyin lung has not been carried out, that the gate of the foot Shao Yin kidney is not open, and that the qi transformation of its fu, the bladder, is not functioning. The formulas and medicines he uses do not violate the prohibition of double deficiency, and are thus established in a place without error. Hai Cang cites Zhang Zhongjing’s treatment of lung abscess with the Tingli Dazao Xiefei Tang as an example, wishing to use the method of draining the lung as a method of draining water; he cites Zhang Zhongjing’s treatment of cold injury with痞 (stagnation) in both flanks and phlegm-damp in the flank with the Shizao Tang as an example, wishing to use the method of draining the chest, flanks, and bladder as a method of draining water. How dare he wield the knife and cite Zhang Zhongjing as justification?
不但此也,抑且假托后人治水之峻药,本之仲景,谓三花神佑丸即十枣汤加牵牛、大黄、轻粉,除湿丹即神佑丸加乳香、没药,元青丹又即神佑丸加黄连、黄蘗、青黛,集仲景之方,以傅会后人,罪不容诛矣。后来依样壶卢,更改一味二味,即成一方,不伤脾即泻肺,不泻肺即泻膀胱,乃致积水滔天,载胥及溺,绝无一人追悔从前用药之咎,正以繇来者非一日矣!水病门中,成方百道,求一救肺气之膹郁而伸其治节之方,无有也;求一救膀胱阻绝而伸其气化之方,无有也。节取数方,发明备用,临病自出生心化裁,是所望矣。 律六条
凡治水肿病,不知风水、皮水、正水、石水、黄汗五证之别,及脾肺肾三脏所主,恣用驱水恶劣之药,及禹功、舟车导水等定方者,杀人之事也。 凡治水肿病,有当发汗散邪者,不知兼实其卫,致水随汗浸淫皮腠,不复顺趋水道,医之罪也。 凡治水肿病,遇渴而下利之证,误利其水,致津液随竭,中土坐困,甚者脉代气促,摈于死亡,医之罪也。 凡治水肿病,遇少腹素有积块疝瘕,误行发表攻里,致其人浊气上冲胸胃,大呕大逆,痛引阴筋,卒死无救者,医杀之也。 凡治水肿黄汗证,乃胃热酿成瘅水,误用热药,转增其热,贻患痈脓,医之罪也。 凡治水肿病,不察寸口脉之浮沉、迟数、弦紧、微濇,以及趺阳脉之浮数、微迟、紧伏,则无从辨证用药,动罹凶祸,医之罪也。
胀病论
Explanation
Not only is this the case, but furthermore, later practitioners have falsely attributed potent diuretic remedies used in water disease treatment to Zhang Zhongjing. They claim that the San Hua Shen You Wan (Three-Flower Shen You Pill) is the Shi Zao Tang (Ten-Zao Decoction) with the addition of Qian Niu (Ipomoea), Da Huang (Rhubarb), and Qing Fen (Mercurius); that the Chu Shi Dan (Dampness-Removing Pill) is the Shen You Wan with the addition of Ru Xiang (Frankincense) and Mo Yao (Myrrh); and that the Yuan Qing Dan (Original Green Pill) is the Shen You Wan with the addition of Huang Lian (Coptis), Huang Bo (Phellodendron), and Qing Dai (Indigo Naturalis). By compiling Zhang Zhongjing’s formulas and falsely attributing them to later generations, they have committed a crime that cannot be forgiven. Later, imitating blindly and merely altering one or two ingredients to form a new formula, they cause either damage to the spleen, or to the lungs, or to the bladder, resulting in an accumulation of water so great that it threatens to overwhelm the body. No one regrets the previous misuse of medicine, for this has been a long-standing practice. In the field of water disease, there are a hundred established formulas, yet none serve to relieve the stagnation of lung qi and restore its regulatory function; none serve to clear blockage in the bladder and restore its qi transformation. Therefore, I have selected a few of these formulas, elucidated their use, and suggest that in the face of illness, one should use one’s own judgment and adapt accordingly.
Six Rules
Any physician who treats edema without distinguishing between the five types of water disease—Feng Shui (Wind-Water), Pi Shui (Skin-Water), Zheng Shui (True-Water), Shi Shui (Stone-Water), and Huang Han (Yellow Sweat)—and without understanding the functions of the spleen, lung, and kidney, who recklessly uses harsh diuretic medicines, or who blindly employs fixed formulas such as Yu Gong Tang (Yugong Decoction) or Zhou Che Dao Shui Tang (Zhouche Water-Inducing Decoction), is committing an act of murder.
Any physician who treats edema and should induce sweating to expel pathogenic factors, yet fails to strengthen the defensive qi, causing water to spread with the sweat into the skin and not follow the proper water pathways, is guilty of the physician's crime.
Any physician who treats edema and encounters a condition of thirst with diarrhea, yet mistakenly promotes the elimination of water, leading to exhaustion of body fluids, leaving the central earth (spleen) in distress, and in severe cases causing a pulse that is intermittent and labored, resulting in death, is guilty of the physician's crime.
Any physician who treats edema and encounters a patient with pre-existing masses or hernias in the lower abdomen, yet mistakenly uses exterior-releasing or interior-purging methods, causing the person's turbid qi to rise into the chest and stomach, resulting in severe vomiting, upward reversal, pain radiating to the genital region, and sudden death with no hope of rescue, is the physician who has killed.
Any physician who treats edema with Huang Han (Yellow Sweat) syndrome, which arises from internal heat generating dampness, yet mistakenly uses hot medicines, worsening the heat and leading to abscesses and pus formation, is guilty of the physician's crime.
Any physician who treats edema without examining the qualities of the Cun Kou (radial) pulse—floating or sunken, slow or rapid, taut or tight, weak or thready—as well as the Fu Yang (趺阳) pulse—floating and rapid, slightly slow, taut or hidden—will be unable to differentiate syndromes and prescribe appropriately, inevitably suffering misfortune, and this is the physician's crime.
Treatise on Swelling Diseases
胀病与水病,非两病也。水气积而不行,必至于极胀;胀病亦不外水裹、气结、血凝。而以治水诸法施之,百中无一愈者,失于师承无人,轻施妄投耳。今天下医脉久断,医药久荒,即欲效司马子长担簦负笈,遍访于江淮汶泗,而师资果安在乎?昌于斯世无地可以着矩,然而皇皇斯人,不敢自外,请一比类,为后学商之。仲景谓水病气分,心下坚大如盘,边如旋杯,水饮所作。然则胀病岂无血分腹中坚大如盘者乎?多血少气,岂无左胁坚大如盘者乎?多气少血,岂无右胁坚大如盘者乎?故不病之人,凡有症瘕、积块、痞块,即是胀病之根,日积月累,腹大如箕,腹大如瓮,是名单腹胀,不似水气散于皮肤面目四肢也。仲景所谓石水者,正指比也。胸中空旷,气食尚可从旁辘转,腹中大小肠膀胱逼处瘀浊占据,水不下趋而泛溢,无不至矣。《内经》明胀病之 旨而无其治,仲景微示其端而未立法,然而比类推之,其法不啻详也。仲景于气分心下坚大如盘者,两出其方。一方治阴气结于心下,用桂枝去芍药加麻黄附子细辛汤;一方治阳气结于心下,用枳朮汤。夫胸中阳位,尚分阴气阳气而异其治,况腹中至阴之处而可不从阴独治之乎?阴气包裹阴血,阴气不散,阴血且不露,可驱其血乎?舍雄入九军单刀取胜之附子,更有何药可散其阴气,破其坚垒乎?推之两胁皆然,但分气血阴结之微甚,而水亦必从其类矣。此等比类之法,最上一乘,非中材所几,和盘托出,为引伸启发之助。 律一条
Explanation
Swelling disease and water disease are not two distinct conditions. When water qi accumulates and fails to circulate, it inevitably leads to extreme swelling. Swelling disease, too, is no different from water accumulation, qi stagnation, or blood stasis. Yet when the various methods for treating water disease are applied, not one in a hundred patients recovers — this is due to the lack of proper transmission of knowledge, and the reckless and haphazard prescriptions that follow. Today, the medical lineage has long been severed, and medical knowledge has long been neglected. Even if one wished to follow the example of Sima Qian, who carried staff and books on his journey to seek learning throughout the rivers and lakes of Jiang, Huai, and Wei, where indeed are the teachers and mentors to be found? In this age, there is no place to establish standards or norms. Yet this earnest person dares not remain outside the discussion, and thus proposes a method of analogy for the benefit of future scholars. Zhang Zhongjing said that water disease affects the qi aspect, manifesting as a hard, large mass in the epigastrium like a plate, with edges resembling a spinning cup, caused by water and drink. If this is so, then is there not also a type of swelling caused by blood, with a hard, large mass in the abdomen like a plate? If there is more blood and less qi, is there not also a hard mass on the left side of the ribs like a plate? If there is more qi and less blood, is there not also a hard mass on the right side of the ribs like a plate? Therefore, in those who are not yet afflicted, any presence of masses such as zhengjia (tumors), jikuai (accumulations), or pikuai (痞块,痞块) is the root of swelling disease. Over time, the abdomen becomes as large as a winnowing basket or a jar — this is known as danfu zhang (single abdominal swelling), unlike water disease, which spreads to the skin, face, and limbs. What Zhang Zhongjing called shi shui (stone water) is precisely referring to this condition. The chest is spacious, and qi and food can still move around it; but in the abdomen, where the large and small intestines and the bladder are located, they are pressed upon by stagnant and turbid substances. Water cannot descend properly and thus overflows — this outcome is inevitable. The Neijing clearly explains the nature of swelling disease but provides no treatment for it. Zhang Zhongjing only hints at the beginning of a method but does not establish formal prescriptions. However, by reasoning through analogy, the method is not only detailed but more than sufficient. Zhang Zhongjing presented two formulas for cases of a hard, large mass in the epigastrium due to qi stagnation: one for the case where yin qi is congealed in the epigastrium, using Gui Zhi Tang with Shao Yao removed and added with Ma Huang, Fu Zi, and Xi Xin; the other for the case where yang qi is congealed in the epigastrium, using Zhi Zhu Tang. Even in the yang region of the chest, treatment is differentiated between yin and yang qi — how much more so, then, in the extremely yin area of the abdomen, should it not be treated solely from the yin aspect? Yin qi surrounds yin blood; if yin qi does not disperse, yin blood remains hidden — how can one drive out the blood? Without Fu Zi, the herb likened to a single sword victory in the nine armies, what other herb can disperse yin qi or break through the hardened blockage? Applying this reasoning to both sides of the ribs, the difference lies only in the degree of blood and qi stagnation, and water will inevitably follow the same classification. Such methods of analogy represent the highest level of reasoning — not accessible to ordinary minds. I present them fully and openly, as an aid to further understanding and inspiration.
Law One.
凡治胀病而用耗气散气、泻肺泻膀胱诸药者,杀人之事也。盖治病用药,贵得其宜,病有气结而不散者,当散其结。甚有攻下荡涤而其气之结尚未遽散者,渐积使然也。今胀病乃气散而不收,更散其气,岂欲直裂其腹乎?收之不能遽收,亦渐积使然,缓缓图成可也。若求快意一朝,如草头诸方,明明立见杀人。若辈全不悔悟,展转以售奸,吾不知其何等肺肠,千劫不能出地狱矣。
景岳全书 【明 张介宾】
Explanation
In treating distension with medicines that deplete and disperse qi, or that purge the lungs and the bladder, is an act that leads to death. Indeed, in treating illness with medicine, it is essential to apply the right approach. When a disease is characterized by a stagnation of qi that does not disperse, one should disperse that stagnation. In some cases, even after employing aggressive purgative and cleansing methods, the stagnation of qi may not immediately disperse — this is the result of gradual accumulation. Now, in the case of distension, the qi has already dispersed and cannot be consolidated; to further disperse it, is it not tantamount to tearing open the abdomen? If consolidation cannot be achieved immediately, it is also due to gradual accumulation, and thus must be pursued step by step. If one seeks immediate gratification in a single day, using crude and hastily composed prescriptions like those from the "grasshead" formulas, the result is clearly and immediately death. These people show no remorse at all, but instead persist in their deceit. I do not know what kind of hearts they possess; for a thousand aeons, they will never escape hell.
The Complete Book of Jingyue
[By Zhang Jiebin of the Ming Dynasty]
肿胀之病,原有内外之分。盖中满者谓之胀,而肌肤之胀者亦谓之胀;若以肿言,则单言肌表。此其所以当辨也。但胀于内者,本由脏病,而肿于外者,亦无不由乎脏病。但脏气之病各有不同,虽方书所载,有湿热寒暑血气水食之辨,然余察之经旨,验之病情,则惟在水气二字,足以尽之。故凡治此证者,不在气分,则在水分,能辨此二者,而知其虚实,无余蕴矣。病在气分,则当以治气为主;病在水分,则当以治水为主。然水气本为同类,故治水者当兼理气,盖气化水自化也;治气者亦当兼水,以水行气亦行也。此中元妙,难以尽言。兹虽条列如左,然运用之法,贵在因机变通也。 病在气分者,因气之滞。如气血之逆,食饮之逆,寒热风湿之逆,气虚不能运化之逆,但治节有不行者,悉由气分,皆能作胀。凡气分之病,其色苍,其内逆,其胀或连胸胁,其痛或及脏腑。或倏而浮肿者,阳性急速也;或自上及下者,阳本乎上也;或通身尽肿者,气无不至也;有随按而起者,如按气囊也。然此虽皆气分而气病有不同。故有气热而胀者,曰诸腹胀大皆属于热也;有气寒而胀者,曰胃中寒则(月真)胀,曰脏寒生满病也;有气湿而胀者,曰诸湿肿满皆属于脾也;有气虚而胀者,元气虚也,曰足太阴虚则鼓胀也;有气实而胀者,邪气实也,曰肾气实则胀,曰脾气实则腹胀,曰胃气实则胀也。凡此虽皆胀病,而治之则全在察其虚实。大都阳证多热,热证多实;阴证多寒,寒证多虚。先滞于内而后及于外者多实;
Explanation
Swelling and distension are diseases that originally have distinctions between internal and external causes. Internal fullness is called distension, and distension of the skin and muscles is also called distension; but if we speak of swelling, it refers exclusively to the surface of the body. This is why it must be distinguished. Although internal distension originates from internal organ disease, and external swelling also ultimately arises from internal organ disease, the diseases of internal qi vary. Although medical texts classify them according to dampness, heat, cold, humidity, blood, qi, water, and food, when I examine the classical teachings and test them against actual cases, I find that they can all be fully explained by the term "water qi." Therefore, in treating this condition, the cause lies either in the aspect of qi or in the aspect of water. If one can distinguish these two, and thus discern deficiency and excess, nothing will remain hidden. If the disease is in the aspect of qi, treatment should primarily address the qi; if it is in the aspect of water, treatment should primarily address the water. However, water and qi are essentially of the same nature, so those treating water should also regulate qi, for when qi transforms, water naturally transforms as well; those treating qi should also address water, for when water moves, qi also moves. The subtleties within this are profound and difficult to fully express. Although I have listed them as follows, the application of these principles must be flexible and responsive to the circumstances.
Distension due to the aspect of qi arises from the stagnation of qi. For example, reversal of blood and qi, reversal of food and drink, reversal due to cold, heat, wind, and damp, or reversal due to qi deficiency that cannot transform and transport—whenever the regulation of the body is impaired, it is all due to the aspect of qi, and all can lead to distension. In general, diseases of the aspect of qi are characterized by a pale or bluish color, internal reversal, distension that may extend to the chest and胁 (intercostal region), and pain that may reach the internal organs. Some cases may suddenly present with floating swelling, which is due to the rapid nature of yang; others may present with swelling starting from the upper part of the body and spreading downward, which is because yang naturally resides above; others may present with swelling throughout the entire body, as qi reaches everywhere; and there are cases where swelling rises upon pressure, as if pressing on a gas-filled bag. Although these are all manifestations of the aspect of qi, the nature of the qi disease varies. Therefore, there is distension due to excessive heat in the qi, as stated: "All abdominal distension and enlargement belong to heat." There is distension due to cold in the qi, as stated: "Cold in the stomach causes distension," and "Cold in the internal organs leads to fullness." There is distension due to dampness in the qi, as stated: "All dampness-related swelling and fullness belong to the spleen." There is distension due to deficiency in the qi, which is due to depletion of the fundamental qi, as stated: "Deficiency of the Foot Taiyin (Spleen) leads to drum distension." There is distension due to excess in the qi, which is due to pathogenic excess, as stated: "Excess kidney qi leads to distension," "Excess spleen qi leads to abdominal distension," and "Excess stomach qi leads to distension." Although all these are forms of distension, treatment depends entirely on discerning deficiency and excess. Generally, yang syndromes are often hot and excess; heat syndromes are often excess. Yin syndromes are often cold and deficient; cold syndromes are often deficient. Cases where stagnation begins internally and then spreads outward are often excess.
先肿于表而渐及于内,或外虽胀而内不胀者多虚。小便红赤,大便秘结者多实;小便清白,大便稀溏者多虚。脉滑有力者多实;弦浮微细者多虚。形色黄红,气息粗长者多实;形容憔悴,声音短促者多虚。年青少壮,气道壅滞者多实;中衰积劳,神疲气怯者多虚。虚实之治,反如冰炭,若误用之,必致害矣。 病在水分者,以阴胜于阳而肌肤皆肿,此与气证本有不同。凡水之为病,其色明润,其皮先薄,其肿不速,每自下而上,按肉如泥,肿有分界,盖阴本于下而浸渍有渐,皆水病之证也。观水胀篇言寒气之胀按其腹窅而不起,水肿之病以手按其腹随手而起,如囊裹水之状,此其候也。然以愚见及察之证验,则若与此论相反。盖凡是水证必按之窅而不起,此其水在肉中,如糟如泥,按而散之,猝不能聚,未必如水囊之比。凡随按随起者,亦惟虚无之气,其速乃然,故辨当若此也。凡欲辨水气之异者,在欲辨其阴阳耳。若病在气分,则阳证阴证皆有之。若病在水分,则多为阴证。何也?盖水之与气虽为同类,但阳旺则气化而水即为精,阳衰则气不化而精即为水。故凡病水者,本即身中之血气,但其为邪为正,总在化与不化耳。水不能化,因气之虚,岂非阴中无阳乎?此水肿之病,所以多属阳虚也。然水主于肾,气主于肺,水渍于下而气竭于上,所以下为肿满,上为喘急,标本俱病,危斯急矣。此当速救本原,庶保万一。倘以虚喘作实邪,而犹然泄肺,无不败矣。
Explanation
When swelling first appears on the surface and gradually spreads inward, or when the exterior is swollen but the interior is not, this often indicates a deficiency condition. Urine that is red and dark, with stools that are hard and dry, typically indicates an excess condition; whereas urine that is clear and pale, and stools that are loose and watery, usually point to deficiency. A slippery and forceful pulse often indicates excess; a wiry, floating, and fine pulse often indicates deficiency. A complexion that is yellow or red, with coarse and loud breathing, typically indicates excess; whereas a person who appears emaciated and has a weak, short voice often indicates deficiency. A young and strong individual with obstructed qi flow often indicates excess; whereas a middle-aged or elderly person with accumulated fatigue, weak spirit, and timid qi often indicates deficiency. The treatment of deficiency and excess conditions are opposites, like ice and fire; if misapplied, it will surely lead to harm.
In cases where the disease resides in the water element, it is due to yin overpowering yang, resulting in swelling of the skin. This condition is fundamentally different from those related to qi. In general, when water is the cause of disease, the skin appears bright and moist, the skin is thin, and the swelling develops slowly, often progressing from the lower to the upper parts of the body. When pressed, the flesh feels like mud, and the swelling has clear boundaries—this is because yin originates in the lower part of the body and spreads gradually, which is characteristic of water diseases. According to the Water Swelling chapter, in cold-related swelling, pressing the abdomen leaves a depression that does not rebound; whereas in edema, pressing the abdomen causes the swelling to rise immediately, like water in a bag—this is the sign. However, based on my clinical observation, this seems to contradict the above theory. In fact, in all cases of water disease, pressing the area leaves a depression that does not rebound; the water is within the flesh, like pulp or mud, and when pressed, it disperses and cannot quickly reassemble. This is not necessarily like water in a bag. If the swelling rises immediately upon release, it is due to the presence of empty qi, which is why it reacts so quickly. Therefore, the distinction should be made in this way.
To distinguish between water and qi conditions, it is essential to distinguish between yin and yang. If the disease resides in the qi aspect, both yang and yin syndromes may be present. If the disease resides in the water aspect, it is mostly a yin syndrome. Why is this so? Although water and qi are of the same category, when yang is strong, qi transforms water into essence; when yang is weak, qi cannot transform essence, and essence becomes water. Therefore, all water diseases originate from the body’s blood and qi; whether they are pathogenic or not depends on whether transformation occurs. When water cannot be transformed, it is due to qi deficiency—is this not a case of yang deficiency within yin? This is why edema is often due to yang deficiency. However, water is governed by the kidney, and qi is governed by the lung. Water accumulates in the lower part, while qi is exhausted in the upper part—thus, the lower part swells and the upper part experiences shortness of breath; both root and branch are diseased, which is a critical and dangerous condition. This condition requires immediate treatment of the root cause, in order to preserve a chance of recovery. If a case of deficiency-related shortness of breath is mistakenly treated as an excess condition and the lung is still purged, it will inevitably lead to failure.
少年纵酒无节,多成水鼓,盖酒为水谷之液,血亦水谷之液,酒入中焦,必求同类,故直走血分。经曰:饮酒者,卫气先行皮肤,先充络脉。此之谓也。然血者神气也,属阴而性和;酒者淫气也,属阳而性悍。凡酒入血分,血欲静而酒动之,血欲藏而酒逐之,故饮酒者身面皆赤,此入血之征,亦散血之征也。扰乱一番,而血气能无耗损者,未之有也。但年当少壮,则随耗随生,固无所觉。及乎血气渐衰,则所生不(亻尝)所耗,而且积伤并至,病斯见矣。故或致血不养筋则为中风,或致伤脾则为痰饮泻痢,或湿热上浮则为喘汗鼻渊,或流于筋骨则为瘈瘲疼痛,或致动血伤精则为劳损吐衄,或致伤肌腐肉则为烂疮痔漏。其有积渐日久而成水鼓者,则尤多也。盖酒性本湿,壮者气行则已;酒即血也,怯者着而成病。酒即水也,不惟酒为水,而血气既衰,亦皆随酒而悉为水矣。所以凡治水鼓者,必当以血气为主而养阴利湿,是诚善矣。奈无知少年,初不知畏,而惟酒是躭,此其浸渍已非一日,致令血气天真,败极至此,又岂能以旦夕挽回者哉!故于诸鼓之中,则尤以酒鼓为最危难治之证。尝有一杜康之徒,不信予说,云公为此言,其亦过矣。兹见有某人者,以酒为生,自朝继暮,今年已若干,未闻其病,岂酒果伤人者耶?是不知若人者,惟千百中之一二而天禀之特出者也。不然,何善饮者如此其多,而寿于饮者仅见其人,则其他之困于此者,从可知矣!使不有斯人之禀,而有斯人之嗜,吾知其不免矣。
危候总辨
Explanation
Youths who indulge in alcohol without restraint often develop shuigu (water drum), for alcohol is the liquid derived from water and grain, and blood is also the liquid derived from water and grain. When alcohol enters the middle jiao, it necessarily seeks its like, and thus directly enters the blood aspect. The classics say: "When one drinks alcohol, the defensive qi (wei qi) first reaches the skin, then fills the collateral channels." This is precisely what is meant. However, blood is the spirit qi, belonging to yin and possessing a gentle nature; alcohol, on the other hand, is licentious qi, belonging to yang and having a fierce nature. Whenever alcohol enters the blood aspect, blood desires stillness but alcohol stirs it; blood desires to be stored but alcohol drives it out. Hence, those who drink alcohol often have red faces and bodies—a sign of alcohol entering the blood, as well as a sign of blood being dispersed. After a period of disturbance, there is no case where blood and qi remain un耗损 (depleted). However, in youth and vigor, as it is consumed, it is regenerated, and thus one is unaware of it. But when blood and qi gradually decline, what is generated is less than what is consumed, and accumulated injuries converge, leading to illness. Thus, it may lead to blood failing to nourish the tendons, resulting in apoplexy (stroke); or it may injure the spleen, causing phlegm-damp diarrhea and dysentery; or damp-heat rising upward may cause shortness of breath, sweating, and nasal discharge; or it may flow into the tendons and bones, causing convulsions and pain; or it may agitate the blood and injure the essence, leading to fatigue and hemorrhage; or it may injure the muscles and corrupt the flesh, causing ulcerated sores, hemorrhoids, and fistulas. Those who develop shuigu from long-term accumulation are especially common. For alcohol is inherently damp in nature; in strong individuals, the qi moves and the issue resolves. But in weak individuals, it lodges and becomes a disease. Alcohol is water; not only is alcohol water, but when blood and qi decline, they also all transform into water. Thus, in treating shuigu, one must primarily nourish blood and qi while nourishing yin and resolving dampness—this is indeed a proper approach. Unfortunately, ignorant youths, unaware of the danger, are addicted solely to wine. Their immersion has lasted for many days, leading to the complete degradation of their natural blood and qi. How could such a condition be reversed in a day or night? Hence, among all types of gu (swelling), jiu gu (wine drum) is the most dangerous and difficult to treat. Once there was a disciple of Du Kang who did not believe my words, saying that I was exaggerating. Now I see a certain person who lives by drinking, from morning until night, and this year he has already reached a certain age, yet no illness has been heard of him. Could it be that alcohol does not truly harm people? This is not understanding that such a person is among the rare one or two in a thousand who are exceptionally gifted by nature. Otherwise, why are there so many good drinkers, yet only a few live long despite drinking? From this, one can know the plight of the rest. If such a person did not possess this natural constitution, but instead possessed this addiction, I know he would inevitably suffer.
On Critical Conditions
大凡水肿先起于腹而后散四肢者,可治;先起于四肢而后归于腹者,难治。又掌肿无纹者死,大便滑泻水肿不消者死,唇黑唇肿齿焦者死,脐肿突出者死,缺盆平者死,阴中及茎俱肿者死,脉绝口张足肿者死,足跗肿膝如斗者死,肚上青筋见泻后腹肿者死。男从身下肿上,女从身上肿下,皆难治。
气分胀满论治
Explanation
In general, if edema first arises in the abdomen and then spreads to the limbs, it is treatable; if it first appears in the limbs and then converges into the abdomen, it is difficult to treat. Furthermore, if the palm is swollen without creases, death will occur; if there is diarrhea with edema that does not subside, death will occur; if the lips are black, swollen, and the teeth are scorched, death will occur; if the navel is swollen and protruding, death will occur; if the subclavicular fossa is flat, death will occur; if both the genital area and the penis are swollen, death will occur; if the pulse is absent, the mouth is open, and the feet are swollen, death will occur; if the ankle is swollen and the knee is as large as a dou, death will occur; if after diarrhea, the blue veins on the abdomen become visible and the abdomen swells, death will occur. If a man swells upward from the lower body, and a woman swells downward from the upper body, both are difficult to treat.
Treatment of Edema Due to Qi Accumulation
凡胀满由于气分者,宜察气之虚实。若胀满在中而不在外者,其病多实,经曰中满者泻之于内,此之谓也。若果因酒食厚味,气滞脉滑,而大满大实者,宜廓清饮主之。兼胀兼痛诸药不效者,宜神香散主之。若脏腑胀实而兼痛者,宜承气汤,或百顺丸下之。然必年壮力强,素无损伤虚弱等证,而暴见胀满,方可峻攻,否则只宜缓治。如果气实于中而表里俱胀者,宜用蒜瓣以滚汤煮微熟留性,少蘸盐酢,常以佐食,大能破气消滞,亦佳法也。若气胀而兼小水不利者,宜用四苓散以半熟蒜捣膏丸服极妙。 食停滞而致胃口中焦胀满者,宜大小和中饮酌用之;兼痛者,宜排气饮主之。 怒气逆于中焦,或胀或痛者,宜排气饮、解肝煎之类主之;兼喘胀者,宜四磨饮或神香散。 大人小儿素无脾虚泄泻等证,而忽尔通身浮肿,或小水不利者,多以饮食失节,或湿热所致,宜廓清饮加减主之,或四苓散、胃苓汤之类皆可用;或湿胜者,宜平胃散之类主之。 脾胃虚寒,中气不健,而三焦胀满者,是为气虚中满,其为证也,必多吞酸嗳腐,恶食恶寒,或常为溏泄而别无火证火脉者,必属脏寒,此所谓脏寒生满病也,惟宜温补。寒在中焦者,宜温胃饮、理中汤;寒在下焦者,宜理阴煎、八味地黄汤之类主之。 单腹胀者,名为鼓胀。以外虽坚满而中空无物,其象如鼓,故名鼓胀。又或以气血结聚,不可解散,其毒如蛊,亦名蛊胀。且肢体无恙,胀惟在腹,故又名为单腹胀。此实脾胃病也。
Explanation
All cases of distension and fullness that arise from the qi aspect should be examined to determine whether the qi is deficient or excessive. If the distension is in the interior rather than the exterior, the condition is often one of excess; the classics state that in cases of internal fullness, internal purgation is indicated — this is precisely what is meant. If the distension and fullness are indeed caused by excessive alcohol, rich foods, and heavy flavors, resulting in qi stagnation and a slippery pulse, and if there is great fullness and excess, then Kuo Qing Yin (Clearing Decoction) should be used as the primary treatment. In cases where distension and pain are present and other medicines are ineffective, Shen Xiang San (Spirit Fragrance Powder) should be used as the main treatment. If the internal organs are distended and full and are accompanied by pain, then Cheng Qi Tang (Purge Qi Decoction) or Bai Shun Wan (Hundred Smooth Pills) should be used for purging. However, this treatment is suitable only for those who are strong and vigorous, without a history of injury or weakness, and who suddenly develop distension and fullness; otherwise, only a gentle and gradual treatment should be used. If the qi is full in the interior and distension is present both internally and externally, then garlic cloves should be boiled slightly in hot water to preserve their properties, lightly dipped in salt and vinegar, and used regularly as an accompaniment to food — this greatly helps to break up qi stagnation and resolve blockages, and is also an excellent method. If distension is due to qi stagnation and is accompanied by impaired urination, then Si Ling San (Four Ling Powder) should be used, with half-ripe garlic pounded into a paste and made into pills — this is extremely effective.
In cases where distension and fullness in the middle jiao are caused by food stagnation, Da Xiao He Zhong Yin (Great and Small Harmonizing the Middle Decoction) should be used as appropriate; if pain is also present, then Pai Qi Yin (Qi-Dispersing Decoction) should be used as the main treatment. If qi rebelliously rises in the middle jiao due to anger, resulting in distension or pain, then Pai Qi Yin (Qi-Dispersing Decoction) or Jie Gan Jian (Liver-Resolving Decoction) should be used as the primary treatment; if there is also shortness of breath and distension, then Si Mo Yin (Four Grinding Decoction) or Shen Xiang San (Spirit Fragrance Powder) should be used.
In adults and children who have never had conditions such as spleen deficiency or diarrhea, but who suddenly develop generalized edema throughout the body or impaired urination, the cause is often improper diet or damp-heat. In such cases, Kuo Qing Yin (Clearing Decoction) with modifications should be used as the primary treatment, or Si Ling San (Four Ling Powder) or Wei Ling Tang (Stomach Ling Decoction) may also be used; if dampness is predominant, then Ping Wei San (Balancing the Stomach Powder) should be used.
In cases of spleen and stomach deficiency-cold, with weak middle qi and distension in the three jiao, this is known as qi deficiency with internal fullness. The symptoms of this condition include frequent belching of sour gas and regurgitation of spoiled food, aversion to food and cold, or frequent loose stools without signs of fire syndrome or a fire pulse. This condition is definitely due to internal organ cold, which is referred to as zang cold producing distension disease. In such cases, warming and tonifying treatments are the only appropriate approach. If the cold is located in the middle jiao, then Wen Wei Yin (Warming the Stomach Decoction) or Li Zhong Tang (Regulating the Middle Decoction) should be used; if the cold is in the lower jiao, then Li Yin Jian (Regulating Yin Decoction) or Ba Wei Di Huang Tang (Eight-Ingredient Rehmannia Decoction) should be used.
Cases of distension limited solely to the abdomen are known as gu zhang (Drum Distension). Although it appears hard and full on the outside, it is empty inside, like a drum — hence the name gu zhang. Alternatively, it may be caused by the stagnation of qi and blood that cannot be dispersed, with toxicity resembling that of gu (a venomous creature), and is also known as gu zhang (Gourd Distension). Moreover, since the body is otherwise unaffected and the distension is present only in the abdomen, it is also called dan fu zhang (Single Abdominal Distension). This is indeed a disease of the spleen and stomach.
夫脾胃为中土之脏,为仓廪之官,其脏受水谷则有坤顺之德,其化生血气则有干健之功,使果脾胃强健,则随食随化,何胀之有?此惟不善调摄,而凡七情劳倦,饮食房闱,一有过伤,皆能戕贼脏气,以致脾土受亏,转输失职,正气不行,清浊相混,乃成此证。凡治此者,若察其病由中焦,则当以脾胃为主,宜参芪、白朮、干姜、甘草之属主之。若察其病由下焦,则当以命门母气为主,宜人参、熟地,当归、山药、附子、肉桂之属主之。如果气有痞塞,难于纯补,则宜少佐辛香,如陈皮、厚朴、砂仁、香附、丁香、自芥子之属。如或水道不利,湿气不行,则当助脾行湿而佐以淡渗,如猪苓、泽泻、茯苓之属。若诸药未效,仍当灸治如后法。以上诸法,大略如此。然病成单鼓,终非吉兆,必其伤败有渐,然后至此。使非尽扫尘纷,加意调理,则未有或免者矣。 治胀当辨虚实。若察其果由饮食所停者,当专去食积;因气而致者,当专理其气;因血逆不通而致者,当专清其血。其于热者寒之,结者散之,清浊混者分别之,或升降其气,或消导其邪,是皆治实之法也。但凡病肿胀者,最多虚证。若在中年之后,及素多劳伤,或大便溏泄,或脉息弦虚,或声色憔悴,或因病后,或因攻击太过,而反致胀满等证,则皆虚实之易见者也。诸如此类,使非培补元气,速救根本,则轻者必重,重者必危矣。若虚在脾肺者,宜四君子汤、归脾汤之类主之;若脾虚兼寒者,宜理中汤、温胃饮、五君子煎;若脾虚兼痰者,宜六君子汤;
Explanation
The Spleen and Stomach are the central earth organs, known as the granaries of the body. When they receive food and drink, they display the receptive virtue of Kun (Earth), and when they transform and generate blood and qi, they exhibit the dynamic power of Gan (Heaven). If indeed the Spleen and Stomach are strong and healthy, then food is transformed immediately upon consumption—how could distension occur? This condition arises only when one fails to properly regulate and care for the body. Any excess indulgence in the seven emotions, fatigue, improper diet, or excessive sexual activity can injure the internal organs, leading to damage of the spleen, the failure of its function to transform and transport, the obstruction of vital energy, and the mixing of clear and turbid substances, thus giving rise to this syndrome.
In treating this condition, if the disease originates from the middle jiao, the Spleen and Stomach should be the primary focus, and formulas containing ginseng, astragalus, white atractylodes, dried ginger, and licorice should be used. If the disease originates from the lower jiao, the maternal energy of the Mingmen (Life Gate) should be the primary focus, and formulas containing ginseng, rehmannia, angelica, yam, aconite, and cinnamon should be used. If the qi is obstructed and pure tonification is difficult, then a small amount of pungent and aromatic herbs should be added as an adjuvant, such as tangerine peel, magnolia bark, cardamom, cyperus, clove, and white mustard seed. If the water channels are obstructed and dampness cannot be resolved, then the spleen should be assisted to move dampness, with the addition of bland and diuretic herbs such as poria, alisma, and茯苓 (Poria).
If none of these herbs are effective, then moxibustion should still be employed as described below. The above methods are summarized in general terms. However, when the condition develops suddenly, it is ultimately an ominous sign, for it must have resulted from a gradual injury and decline. Unless all disturbances are completely removed and careful regulation is applied, no one can escape this condition.
In treating distension, it is essential to distinguish between deficiency and excess. If the condition is caused by retained food, then the focus should be on eliminating food stagnation. If it is due to qi stagnation, then the focus should be on regulating the flow of qi. If it is due to blood stasis and obstruction, then the focus should be on clearing the blood. For heat, apply cooling; for stagnation, apply dispersing; for the mixing of clear and turbid, apply separation; or regulate the ascending and descending movement of qi, or eliminate and guide away the pathogenic factors—these are all methods for treating excess patterns.
However, among those suffering from swelling and distension, deficiency patterns are most commonly seen. If the person is over forty years of age, or has long been prone to overwork and injury, or has loose stools, or presents with a wiry and deficient pulse, or appears weary and exhausted, or has developed the condition after an illness, or as a result of excessive treatment—then these are all cases where deficiency and excess are easily discernible. In such cases, unless the fundamental vital energy is nourished and the root cause is quickly addressed, mild conditions will become severe, and severe conditions will become life-threatening.
If the deficiency is primarily in the Spleen and Lungs, then formulas such as the Four Gentlemen Decoction or the Spleen-Nourishing Decoction should be used. If there is spleen deficiency combined with cold, then formulas such as the Warm Middle Decoction, the Warming Stomach Drink, or the Five Gentlemen Decoction should be used. If there is spleen deficiency combined with phlegm, then the Six Gentlemen Decoction should be used.
若肾虚兼痰者,宜金水六君煎;若虚在肝肾者,宜六味地黄汤;若肾虚兼寒者,宜理阴煎或八味地黄丸,甚者加减金匮肾气汤主之。若以虚证而妄行消伐,则百不活一矣。其有果以少壮停滞,或肝强气逆,或时气亢害为邪者,方可直攻其病。但辨之宜详,不可忽也。 凡外感毒风,邪留肤腠,则亦能忽然浮肿,如东垣所谓八益之邪自外入者是也。然其来必速,其证则必有脉紧及头痛骨痛等证,方是外感之候,先宜解散其邪,如正柴胡饮、小柴胡汤、败毒散、参苏饮、葛根葱白汤之类,随宜用之。若风因火炽而表里俱热,宜芍药清肝散或龙胆泻肝汤之类主之。若邪传入里,太阳阳明并病而胃实热甚,必日晡潮热,大渴引饮者,白虎汤主之;若大实大满而热结不退者,大承气汤或百顺丸下之。若少阳阳明并病,寒热往来,满而实者,宜大柴胡汤下之。五常政大论曰:下之则胀已,此之类也。
水肿论治
Explanation
Edema: Treatments and Considerations
If the condition involves kidney deficiency combined with phlegm, the Jinshui Liu Jun Jian (Golden Water Six Gentlemen Decoction) should be used; if the deficiency is located in the liver and kidneys, the Liuwei Dihuang Tang (Six Flavor Rehmannia Decoction) is appropriate; if the kidney deficiency is accompanied by cold, then Li Yin Jian (Nourishing Yin Decoction) or Bawei Dihuang Wan (Eight Flavor Rehmannia Pill) should be administered, and in severe cases, modified Jin Kui Shen Qi Tang (Golden匮 Kidney Qi Decoction) should be the main treatment. If a deficiency syndrome is mistakenly treated with excessive purgation or elimination, out of a hundred cases, only one may survive. However, if the condition indeed arises from stagnation in the young and strong, or from liver excess and qi reversal, or from seasonal qi excess causing harmful external pathogens, then it is permissible to directly attack the disease. But the diagnosis must be thorough; it cannot be neglected.
In cases of exogenous toxic wind, where pathogenic factors remain in the skin and muscles, sudden swelling may also occur, as Dongyuan (Li Gao) described, referring to the "eight benefits" of external pathogens entering the body. However, the onset of such conditions is necessarily rapid, and the symptoms must include a tight pulse along with headache and bone pain, among others, before it can be classified as an external pathogenic condition. In such cases, it is advisable first to dispel the pathogenic factors, using formulas such as Zheng Chaihu Yin (Correct Chaihu Decoction), Xiao Chaihu Tang (Minor Bupleurum Decoction), Baitu San (Toxicity-Resolving Powder), Shensu Yin (Participating in the Spleen Decoction), or Gegen Congbai Tang (Gegen and White Onion Decoction), as appropriate.
If the wind is caused by fire excess, resulting in heat both internally and externally, formulas such as Shaoyao Qinggan San (Peony Liver-Clearing Powder) or Longdan Xiegan Tang (Dragon胆 Liver-Clearing Decoction) should be used. If the pathogenic factors have entered the interior, causing a combined condition of Taiyang and Yangming syndromes with intense heat in the stomach, symptoms such as afternoon fever and severe thirst with a strong desire to drink will be present, and Baitu Tang (White Tiger Decoction) should be the main treatment. If the condition involves severe fullness and stagnation with persistent heat, then Dachengqi Tang (Major承气 Decoction) or Baishun Wan (Hundred Smooth Pills) should be used for purgation. If the condition involves a combined Shaoyang and Yangming syndrome, with alternating chills and fever and fullness and stagnation, Dachaihu Tang (Major Chaihu Decoction) should be used for purgation.
As stated in the Wuchang Zheng Daliang (The Great Treatise on the Five Regular Policies) from the Huangdi Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon): "Purgation resolves the distension," and this is an example of such a case.
凡水肿等证,乃脾肺肾三脏相干之病。盖水为至阴,故其本在肾;水化于气,故其标在肺;水惟畏土,故其制在脾。今肺虚则气不化精而化水,脾虚则土不制水而反克,肾虚则水无所主而妄行,水不归经则逆而上泛,故传入于脾而肌肉浮肿,传入于肺则气息喘急。虽分而言之而三脏各有所主,然合而言之则总由阴胜之害,而病本皆归于肾。《内经》曰:肾为胃关,关门不利,故聚水而从其类也。然关门何以不利也?经曰:膀胱者卅都之官,津液藏焉,气化则能出矣。夫所谓气化者,即肾中之气也,即阴中之火也。阴中无阳则气不能化,所以水道不通,溢而为肿。故凡治肿者必先治水,治水者必先治气。若气不能化则水必不利,惟下焦之真气得行,始能传化;惟下焦之真水得位,始能分消。求古治法,惟薛立斋先生加减金匮肾气汤,诚对证之方也,余屡用之无不见效。此虽壮水之剂,而实即脾肺肾三脏之正治也。何也?盖肾为先天生气之源,若先天元气亏于下,则后天胃气失其所本,而由脾及肺,治节所以不行,是以水积于下则气壅于上而喘胀由生,但宜峻补命门,使气复元,则三脏必皆安矣。今论其方,如所用桂、附,以化阴中之阳也;熟地、山药、牛膝,以养阴中之水也;茯苓、泽泻、车前子,以利阴中之滞也。此能使气化于精,即所以治肺也;补火生土,即所以治脾也;壮水通窍,即所以治肾也。比方补而不滞,利而不伐,凡病水肿于中年之后,及气体本弱者,但能随证加减用之,其应如向,诚诸方之第一,更无出其右者。
Explanation
All edema and similar conditions are diseases involving the interaction of the spleen, lung, and kidney. Water is the extreme yin, hence its root lies in the kidney; water is transformed by qi, hence its manifestation is in the lung; water only fears earth, hence its regulation is in the spleen. When the lung is deficient, qi fails to transform essence into fluid and instead transforms into water; when the spleen is deficient, earth fails to control water and is instead overcome by it; when the kidney is deficient, water has no master and runs rampant. When water does not follow its proper channels, it flows upward in reverse, thus entering the spleen and causing edema of the muscles, or entering the lung and causing shortness of breath and labored respiration. Though discussed separately, each of the three organs has its own function; but when considered together, the root of the condition lies in the excess of yin, and the origin of the disease is in the kidney. The Huangdi Neijing states: "The kidney is the gate of the stomach; when the gate is not functioning properly, water gathers and follows its kind." But why does the gate not function properly? The classics say: "The bladder is the official in charge of the thirty-six regions, storing body fluids; when qi transforms, the fluids can be excreted." What is meant by "qi transformation"? It is the qi of the kidney, which is the fire within yin. When there is no yang within yin, qi cannot transform, hence the water channels become blocked and water overflows, causing swelling. Therefore, to treat swelling, one must first treat water; to treat water, one must first treat qi. If qi cannot transform, water will not flow properly; only when the true qi of the lower jiao can circulate can transformation occur; only when the true water of the lower jiao is in its proper place can it be dispersed. Seeking ancient methods of treatment, only Mr. Xue Litzhai’s modified Jin Kui Shen Qi Tang (Golden Cabinet Kidney Qi Decoction) is truly a formula that precisely addresses the condition; I have used it many times and have never failed to see results. Though this formula strengthens water, it is actually the correct treatment for the spleen, lung, and kidney. Why is this so? Because the kidney is the source of innate vital energy; if the innate vital energy is deficient in the lower part, the postnatal stomach qi loses its foundation, and thus from the spleen to the lung, the regulation of water and qi fails. Therefore, when water accumulates below, qi becomes obstructed above, leading to shortness of breath and distension. Only by strongly replenishing the Gate of Life (mingmen), restoring qi to its original state, can the three organs be made to rest. Now, regarding the formula: the use of cinnamon bark and aconite is to transform yang within yin; the use of rehmannia, yam, and achyranthes root is to nourish the water within yin; the use of poria, alismatis rhizoma, and plantain seed is to promote the flow of stagnant water within yin. This enables qi to transform essence, which is the treatment for the lung; warming the fire to generate earth is the treatment for the spleen; strengthening water and promoting the opening of the orifices is the treatment for the kidney. This formula is nourishing without stagnation, promoting flow without damaging the body. For all cases of edema occurring after middle age, or in those whose qi is inherently weak, if used with appropriate modifications according to the condition, the response is immediate. It is truly the best among all formulas, with none surpassing it.
证有全由脾肺不足而为肿胀者,治宜以四君、归脾之属为主,固是正治之法,然亦须兼补命门。盖脾土非命门之火不能生,肺气非命门之火不能化,人知土能制水,而不知阳实制阴;人知气化为精,而不知精化为气也。虚则补母,正此之谓。 凡素禀阳盛,三焦多火而病为水肿者,其证必烦渴喜冷,或面赤便结,或热而喘嗽,或头面皆肿,或脉见滑实。此湿热相因,阴虚之证也。凡辛香燥热等剂,必所不堪,宜用六味地黄汤加牛膝、车前、麦冬之类,大剂与之。其有热甚者,宜加减一阴煎加茯苓、泽泻、牛膝、车前之类主之。其有虚中挟实,胸膈不清,宜加陈皮、白芥子之类佐之。若生平不宜熟地者,则单用生地亦可。但此等壮水等剂,必十余服后,方可望效。若先克伐致虚者,其效尤迟,慎毋欲速自求伊戚也。 凡年少纵酒,致为湿热所乘,元气尚强,脉实有力而不便于温补者,此当逐去湿热,亦能速效,宜禹功散、导水丸、浚川散、三花神佑丸之类,皆可择用,泻后宜薄滋味,戒饮酒,久之方可复元。 古法治肿,大都不用补剂而多用去水等药,微则分利,甚则推逐,如五苓散、五淋散、五皮散、导水茯苓汤之类,皆所以利水也。如舟车神佑丸、浚川散、禹功散、十枣汤之类,皆所以逐水也。
Explanation
There are cases of swelling that arise entirely from insufficiency of the spleen and lungs; in such instances, treatment should primarily use formulas such as Sì Jūn Wán (Four Gentlemen Decoction) and Guī Pí Tāng (Spleen-Nourishing Decoction), which are indeed the orthodox methods of treatment. However, it is also necessary to concurrently tonify the Mìngmén (Gate of Life). The spleen earth cannot generate without the fire of the Mìngmén, and the lung qi cannot transform without the fire of the Mìngmén. People know that earth can control water, but they do not know that yang actually controls yin; they know that qi transforms into essence, but they do not know that essence transforms into qi. When there is deficiency, one should tonify the mother organ—this is precisely what is meant.
Those who are constitutionally yang-dominant, with excessive fire in the Sānjiāo (Triple Burner) and who suffer from edema, will necessarily present with symptoms such as烦渴喜冷 (thirst with a preference for cold drinks), or面赤便结 (red face and constipation), or热而喘嗽 (heat with coughing and panting), or头面皆肿 (swelling of the head and face), or脉见滑实 (a slippery and forceful pulse). This is a syndrome of damp-heat intermingling with yin deficiency. All formulas that are pungent, aromatic, or hot are unsuitable for such cases; instead, Liùwèi Dìhuáng Tāng (Six-Ingredient Rehmannia Decoction) should be used, with added Niúxī (Radix Achyranthis Bidentatae), Chēqián (Plantago Seed), and Màidōng (Ophiopogon), administered in large doses. In cases where the heat is severe, a modified Yī Yīn Jiān (One Yin Decoction) with added Fúlíng (Poria), Zéxiè (Alismatis Rhizoma), Niúxī, and Chēqián should be used as the main treatment. If there is deficiency with intermingled excess and the chest and diaphragm are not clear, Chénpí (Citrus Peel) and Bái Jiézǐ (Semen Sinapis Albae) should be added as adjuvants. If the patient has never tolerated Shúdì (prepared Rehmannia), then Shēngdì (raw Rehmannia) may be used alone. However, these formulas that strengthen yin require more than ten doses before any effect can be expected. If the patient has previously been over-treated with purgatives, the effect will be even slower; one must be cautious not to seek quick results and thereby invite misfortune.
Those who are young and indulge in alcohol, thereby falling prey to damp-heat, yet still have strong yuán qì (primary qi) with a forceful and solid pulse that makes them unsuitable for warming and tonifying treatments, should be treated by expelling the damp-heat, and quick results can be achieved. Formulas such as Yǔ Gōng Sàn (Yu Gong Powder), Dǎo Shuǐ Wán (Water-Directing Pills), Jùn Chuān Sàn (River-Clearing Powder), and Sān Huā Shén Yòu Wán (Three Flowers Divine Protection Pills) may all be selected appropriately. After purgation, the diet should be light, alcohol should be avoided, and it will take time for the body to recover.
In ancient times, the treatment of swelling rarely used tonics, but rather employed formulas to remove water. For mild cases, diuretics were used; for severe cases, purgatives were administered. Formulas such as Wǔ Líng Sàn (Five-Ling Powder), Wǔ Lín Sàn (Five-Lin Powder), Wǔ Pí Sàn (Five-Peel Powder), and Dǎo Shuǐ Fúlíng Tāng (Water-Directing Poria Decoction) are all used to promote urination. Formulas such as Zhōu Chē Shén Yòu Wán (Zhou Che Divine Protection Pills), Jùn Chuān Sàn, Yǔ Gōng Sàn, and Shí Zǎo Tāng (Ten Dates Decoction) are all used to expel water.
再如巴豆、(石卜)硝、针砂、滑石、三棱、蓬朮、麝香、琥珀、土狗、地龙、田螺、水蛭、鲤鱼、鲫鱼、萝卜子、苏子、商陆、葶苈、杏仁、防己、秦艽、木瓜、瞿麦、通草、厚朴、赤小豆、猪苓、海金沙、五加皮、大腹皮、羌活、独活之类,无非逐水利水之剂,但察其果系实邪,则此等治法,诚不可废。但必须审证的确,用当详慎也。凡今方士所用,则悉皆此类,故能晚服而早通,朝用而暮泻,去水斗许,肿胀顿消,效诚速也。但彼不顾人之虚实,不虑人之死生,惟以见效索谢而去。不知随消随胀,不数日而腹胀必愈甚,苟以衰年积损之证,而复遭此劫,则百无一生矣。 水肿证以精血皆化为水,多属虚败,治宜温脾补肾,此正法也。然有一等不能受补者,则不得不从半补;有并半补亦不能受者,则不得不全用分消。然以消治肿,惟少年之暂病则可,若气血既衰,而复不能受补,则大危之候也。故凡遇此辈,必须千方百计,务救根本,庶可保全。尝见有专用消伐而退肿定喘者,于肿消之后,必尫羸骨立,略似人形,多则半年,少则旬日,终无免者。故余之治此,凡属中年积损者,必以温补而愈,皆终身绝无后患。盖气虚者不可复行气,肾虚者不可复利水。且温补即所以化气,气化而全愈者,愈出自然;消伐所以逐邪,邪逐而暂愈者,愈由勉强。此其一为真愈,一为假愈,亦岂有假愈而果愈者哉? 无论气鼓水鼓,凡气实可下者,宜用赤金豆或百顺丸以渐利之。 徐东皋曰:经云:脏寒生满病。
Explanation
For example, Cassia seeds, (stone nitrate), needle sand, talc, Spina Gallocate, Curcuma phaeocaulis, musk, amber, earth dog, earthworm, snail, leech, carp, Carassius auratus, radish seed, Perilla seed, Phytolacca acinosa, Lepidium apetalum, apricot kernel, Stephania tetrandra, Gentiana macrophylla, Chaenomeles speciosa, Dianthus superbus, Tetrapanax papyrifer, Magnolia officinalis, Vigna angularis, Poria cocos, Lygodium japonicum, Acanthopanax senticosus, Areca catechu peel, Saussurea lappa, and Angelica pubescens—all of these are agents that expel or drain water. However, if the condition is indeed due to actual pathogenic factors, then these methods are indeed indispensable. But one must carefully examine the diagnosis and use them with caution. All contemporary herbalists employ precisely these kinds of remedies, and thus they can be taken in the evening and passed in the morning, used in the morning and result in defecation by evening, eliminating several dou of water, and causing sudden reduction of swelling—truly a rapid effect. However, they pay no regard to the patient’s state of deficiency or excess, nor do they consider the patient’s life or death, but only seek to achieve results and then leave in search of thanks. They do not realize that as the water is expelled, the swelling returns, and within a few days the abdominal distension becomes even more severe. If a patient with long-standing decline and damage in old age is subjected to this treatment, then out of a hundred such patients, not one will survive.
Edema characterized by the transformation of essence and blood into water is mostly due to deficiency and failure; the treatment should be to warm the spleen and tonify the kidneys, which is the correct method. However, there are cases where patients cannot tolerate tonification, and thus one must resort to half-tonification; and there are cases where even half-tonification cannot be tolerated, and thus one must fully employ the method of dividing and expelling. However, treating swelling with draining methods is suitable only for temporary conditions in the young. If the qi and blood have already declined, and the patient cannot tolerate tonification, then it is a sign of great danger. Therefore, whenever encountering such patients, one must exhaust all possible methods and strive to save the root cause, in order to preserve the patient’s life. I have often seen cases where practitioners exclusively used draining and purging methods to reduce swelling and stabilize breathing. After the swelling subsides, the patient inevitably becomes emaciated and bony, barely resembling a human form, and within as much as half a year or as little as ten days, none can escape death. Therefore, in my treatment of such conditions, for all cases of long-standing decline in middle-aged patients, I always use warming and tonifying methods to achieve recovery, and none of them ever suffer from subsequent complications. For those with qi deficiency, one must not further move the qi; for those with kidney deficiency, one must not further drain water. Moreover, warming and tonifying is precisely the method that transforms qi, and recovery through qi transformation occurs naturally. Draining and purging is used to expel pathogenic factors, and recovery through the expulsion of pathogens is achieved by force. Thus, one is true recovery, the other is false recovery—how could false recovery ever result in true recovery?
Regardless of whether the condition is qi distension or water distension, whenever the condition is suitable for purgation, one should use Red Gold Beans or Hundred Smooth Pills to gradually promote elimination.
As Xu Donggao said: The classics state: Cold in the zang organs produces fullness.
《脉经》云:胃中寒则胀满,脾为阴中之至阴,故经曰:太阴所至为禾 畜满。大抵脾湿有余,无阳不能施化,如土之久于雨水,则为泥矣,岂能生化万物?必待和风暖日,湿去阳生,自然生长也。故凡若此者,宜亟以辛热药治之。又曰:经曰下之则胀已,此以湿热饮食有余,脾胃充实者言也。如仲景治伤寒,邪入于里而成腹满坚实,大便秘而不利者,宜以三承气汤下之可也。若因脾虚内寒不足,而气不能运化精微,以成腹满者,故宜以甘温补脾为主,少佐辛热以行壅滞之气,庶使脾土旺健,胀满运行,斯可愈矣,即经所谓塞因塞用从治之法耳。医者不察乎此,惟执下则胀已,急于获效,病者苦于胀满,喜行利药,以求通快,不知暂快一时,则真气愈伤,腹胀愈甚,去死不远矣。俗谓气无补法者,以其痞塞,似难于补,不思正气虚而不能运行为病,经曰壮者气行则愈是也。又曰:水肿本因脾虚,不能制水,水渍妄行,当以参、朮补脾,使脾气得实,则自健运而水自行。大抵只宜补中行湿利小便,切不可下,但用二陈加人参、苍白朮为主,或佐以黄芩、麦冬、炒栀子以制肝木。若腹胀,少佐厚朴;气不运,加木香、木通;气若陷下,加升麻、柴胡提之。必须补中行湿,加升提之药,能使大便润,小便长。又曰:诸家治水肿,只知导湿利小便,执此一途,用诸去水之药,往往多死。又用导水丸、舟车丸、神佑丸之类大下之,此速死之兆。盖脾气虚极而肿,愈下愈虚,虽劫之取目前之快,而阴损正气,祸不旋踵。
Explanation
The Mai Jing states: Cold in the stomach causes distension and fullness. The spleen is the most yin among the yin organs, hence the classics say: "When Taiyin (the Spleen) manifests, it leads to accumulation and fullness." Generally, when the spleen is excessively damp, without Yang it cannot transform and transport. Like soil that has been soaked by rain for a long time, it becomes mud—how could such a condition give rise to the birth and transformation of all things? It must await warm winds and sunny days, when dampness departs and Yang arises, and then natural growth occurs. Therefore, in all such cases, it is advisable to treat promptly with pungent and hot herbs.
It is also said: "The classics state that purging relieves distension." This refers to cases where there is excess damp-heat from diet, and the spleen and stomach are full and solid. For example, as Zhang Zhongjing treated cold damage, when the pathogen enters the interior, causing abdominal fullness and solidity, with constipation that does not relieve, it is appropriate to use San Chengqi Tang to purge. However, if the cause is spleen deficiency with internal cold deficiency, and the Qi cannot transform the refined substances, thereby causing abdominal fullness, then it is appropriate to primarily use sweet-warm herbs to tonify the spleen, with a small amount of pungent-hot herbs to move stagnant Qi. Thus, the spleen’s earth element becomes strong and healthy, and the distension and fullness can be resolved, and then recovery is possible—this is precisely the method known as "using obstruction to treat obstruction," as the classics refer to it.
Physicians who do not understand this, however, cling to the idea that purging relieves distension, seeking quick results. Patients, suffering from distension, prefer laxative herbs to seek immediate relief, not knowing that temporary relief only further injures the true Qi, making the abdominal distension worse, and bringing death ever closer.
It is commonly said that there is no method of tonifying Qi, because it seems difficult to supplement when there is obstruction. They do not consider that deficiency of true Qi, leading to an inability to transform and transport, is the cause of the illness. As the classics state: "In the strong, the movement of Qi leads to recovery."
It is further said: Edema originates from spleen deficiency, which is unable to control the water, leading to water seeping and running erratically. In such cases, one should use ginseng and atractylodes to tonify the spleen, so that the spleen Qi becomes solid and can naturally become healthy and active, allowing the water to move on its own. Generally, only tonifying the middle jiao, resolving dampness, and promoting urination is appropriate; purgatives must be absolutely avoided. Instead, one should primarily use Er Chen Tang with the addition of ginseng, white and green atractylodes, or may also add scutellaria, ophiopogon, and fried gardenia to regulate the liver wood.
If there is abdominal distension, a small amount of magnolia bark may be added; if Qi fails to move, costus root and wood betony may be added; if Qi sinks downward, cimicifuga and bupleurum may be added to lift it. It is essential to tonify the middle jiao and resolve dampness, and to add herbs that lift and elevate the Qi, so as to make the stool moist and the urine abundant.
It is also said: Many practitioners in treating edema know only to expel dampness and promote urination, adhering to this single method, and using various diuretic herbs, which often lead to death. The use of formulas such as Dao Shui Wan, Zhou Che Wan, and Shen You Wan for strong purging is a sign of imminent death. When the spleen is extremely deficient and swollen, the more purging is used, the more deficient it becomes. Although it may provide temporary relief, it damages the true Qi, and disaster follows immediately.
大法只宜补中宫为主,看所挟加减。不尔则死。当以严氏实脾散加减。要知从治塞因塞用之理,然后可以语水肿之治耳。
石室秘箓 【清 陈士铎】
Explanation
The fundamental principle is to primarily tonify the central palace, adjusting the treatment according to the accompanying conditions. Failure to do so will result in death. One should modify the Shi Pi San formula attributed to Yan accordingly. One must understand the principle of treating obstruction with obstruction in accordance with the method of regulation, only then can one speak of the treatment of edema.
Shi Shi Mi Lu
[Qing Dynasty, Chen Shiduo]
水肿治法
水肿之病,亦土不能克水也,方用牵牛、甘遂各三钱,水煎一服,即大泻水斗余,鼓胀尽消,此则直夺其水势而土得其平成矣。但二味药性峻烈,过于猛矣,人疑非正治之法。然水势滔天,必开决其水口,则水旋消。此二味之中病源,妙在于猛也。但服此二味之后,切不可食盐。如食盐则前病重犯,不可救矣。此乃不知禁忌,自犯死澄,非药之故也。今人一见牵牛、甘遂,视为必死之品,过矣。水肿之病,必须以手按之而如泥者,始可用此二味正治。否则按之不如泥,随按而皮随起者,非水也,当作气虚肾虚治之,不可以此二味轻投,以杀之也。 水肿之疾,腹胀如鼓,两跗如浮,按之如泥,小便不利,大便反结,人以为水病,谁知皆由于土气之郁。方用鸡屎醴一升,炒黄色为末,以黄酒一斤,先将鸡屎末盛于新布上,后将黄酒洒之,不可太骤,缓缓冲之,则药味尽下,取汁一碗,病人服之。切不可令病人先知,则不肯信心而服,使生别病。下喉之后,腹即作雷鸣,一饭之间,倾腹而出,两足即减大半,再饮一碗全消。盖鸡屎善能逐水,而又通土性,无微不入,将从前所蓄之水,无不开其水口,尽归大肠而泄,此夺治之法也。一法,用大麦芒二两煎汤饮之亦消,且无后病,但须一连数月作汤饮之,即泄水而愈。药平常而奏功甚奇也。然此方止可治初起之水肿,而不可治久病之水肿也。
鼓胀治法
Explanation
Treatments for Edema
The disease of edema is also due to the earth failing to subdue the water. The formula uses cowherb and sweet colicroot, each three qian, decocted in water and taken in one dose, which causes a large discharge of several sheng of water, eliminating the distension of the abdomen entirely. This method directly overpowers the water's momentum, allowing the earth to achieve balance. However, these two herbs are extremely potent and powerful, and people doubt whether this is a proper or orthodox method of treatment. Yet when water is flooding the heavens, one must open the mouth of the watercourse, and the water will quickly recede. The effectiveness of these two herbs lies precisely in their strength. However, after taking these two herbs, one must absolutely not consume salt. If salt is consumed, the previous illness will recur and cannot be saved. This is due to ignorance of taboos, self-inflicted death from water retention, not due to the medicine itself. Nowadays, when people see cowherb and sweet colicroot, they regard them as death-inducing substances, which is an overstatement. For edema, one must first confirm that the skin feels like mud when pressed—only then can these two herbs be used as a proper treatment. Otherwise, if the skin does not feel like mud and rises immediately upon pressure, it is not water retention, but rather a case of qi deficiency and kidney deficiency, and these two herbs should not be used lightly, lest they harm the patient.
In cases of edema, the abdomen swells like a drum, the feet are swollen and floating, the skin feels like mud when pressed, urination is difficult, and the stool is instead constipated. People believe this to be a water disease, but in fact, it is all due to the stagnation of earth qi. The formula uses one sheng of chicken droppings liquor, fried until yellow and ground into powder, mixed with one jin of yellow wine. First, place the chicken droppings powder on a new cloth, then pour the yellow wine over it gradually, not too quickly, and let it infuse. Then collect the liquid into one bowl and administer it to the patient. One must absolutely not let the patient know beforehand, for otherwise they will not trust and take it, leading to other diseases. After swallowing, the abdomen immediately makes a sound like thunder, and within the time of one meal, the contents of the abdomen pour out, and the two feet are reduced by more than half. Drinking another bowl will completely eliminate the swelling. This is because chicken droppings liquor is especially effective at expelling water and also promotes the movement of earth qi, penetrating deeply into the body, opening the channels of retained water and discharging it entirely through the large intestine. This is a method of aggressive treatment.
Another method: decoct two liang of barley awn in water and drink it, which will also eliminate the edema, and there will be no subsequent illness. However, one must continue to prepare and drink this decoction for several consecutive months, and the water will be expelled and the condition will be cured. The medicine is common, yet its efficacy is remarkably powerful. However, this formula can only treat initial stages of edema, and cannot be used for long-standing cases of edema.
Treatments for Ascites
鼓胀数年而不死者,必非水鼓。水鼓之证,不能越于两年,未有皮毛不流水而死者。今二三年不死,非水鼓,乃气鼓、血鼓、食鼓、虫鼓也,但得小便利而胃口开者,俱可治。方用茯苓五两,人参、大黄、萝卜子各一两,雷丸三钱,白朮五钱,附子一钱,水十碗,煎汤二碗。早服一碗,必然腹内雷鸣,少倾必下恶物满桶,急拿出倾去,再换桶;即以第二碗继之,又大泻大下,至黄昏而止,淡淡米饮汤饮之,不再泻。然人弱极矣,方用人参、白芥子各一钱,茯苓五钱,薏苡仁一两,山药四钱,陈皮五分,水煎服,一剂即愈。忌食盐者一月,犯则无生机矣。先须断明,然后用药治之。鼓胀之病,年久不死,原是可救,所以用下药以成功,非土郁之中有水积,若果水证,早早死矣,安能三年之未死也。然而虽非水证,而水必有壅阻之病,方中仍用茯苓为君,以雷丸、大黄为佐,不治水而仍治水,所以奏功如神也。水鼓,满身皆水,按之如泥者是。若不急治,水流于四肢,而不得从膀胱出,则变为死证而不可治矣。方用决流汤,牵牛、甘遂各二钱,肉桂三分,车前子一两,水煎服,一剂而水流斗余,二剂即全愈。断不可与三剂也,与三剂,反杀之矣。盖牵牛、甘遂最善利水,又加之车前、肉桂,引水以入膀胱,但利水而不走气,不使牵牛、甘遂之过猛,利水并走气也。但此二味毕竟性猛,多服伤人元气,故二剂逐水之后,断宜屏绝,须改用五苓散调理二剂,又用六君子汤以补脾可也。更须忌食盐,犯则不救。
Explanation
Those who suffer from drum distension (guzhang) for several years and do not die must not be suffering from water drum (shui gu). The condition of water drum cannot last beyond two years; there is no case where the skin and hair do not exude water and the person still survives. Now, if someone survives for two or three years, it is not water drum, but rather gas drum (qi gu), blood drum (xue gu), food drum (shi gu), or worm drum (chong gu). If the patient has normal urination and a good appetite, all these conditions can be treated. The formula uses poria (fuling) five liang, ginseng, rhubarb, and radish seeds each one liang, areca nut (leimuan) three qian, atractylodes (baizhu) five qian, aconite (fuzi) one qian, decocted in ten bowls of water to make two bowls of decoction. Take one bowl in the morning; the abdomen will certainly rumble, and shortly afterward, foul substances will be expelled in a full bucket. Quickly remove and discard it, then replace the bucket; immediately follow with the second bowl, resulting in a heavy diarrhea that continues until dusk. After that, drink only a light rice gruel soup and there will be no further diarrhea. However, the person will be extremely weak. At this point, use ginseng and mustard seed (baiziezi) each one qian, poria five qian, coix seed (yiyiren) one liang, yam (shanyao) four qian, tangerine peel (chenpi) five fen, decocted and taken as a single dose, and the condition will be cured. One must avoid salt for a month; if violated, there is no hope of survival. First, it is essential to make a clear diagnosis before administering treatment. The condition of drum distension, which persists for years without death, is indeed curable. Therefore, purgative medicines are used to achieve success, not because there is water accumulation within earth stagnation, but if it were indeed a water condition, the person would have died early on, how could they survive for three years? However, even if it is not a water condition, there must be obstruction of water, and in the formula, poria is still used as the main herb, with areca nut and rhubarb as assistants. It does not directly treat water but still treats water, hence it works with miraculous efficacy. Water drum is characterized by the entire body being filled with water, and when pressed, it feels like mud. If not treated urgently, the water will flow to the limbs and cannot be expelled through the bladder, turning into a fatal condition that is no longer curable. The formula used is Jueliu Tang, consisting of牵牛 (qian niu) and 甘遂 (gan sui) each two qian, cinnamon bark (rougui) three fen, and plantain seed (chuanxiong) one liang, decocted and taken as a single dose, which will expel more than a dou of water. A second dose will result in complete recovery. It must not be given a third dose; if given a third dose, it will instead kill the patient. This is because qian niu and gan sui are the most effective at promoting urination, and when combined with chuanxiong and rougui, they guide the water into the bladder. They promote urination without depleting qi, preventing qian niu and gan sui from being too strong and causing qi loss along with water elimination. However, these two herbs are indeed very potent, and excessive use will injure the vital qi. Therefore, after two doses of water elimination, it is absolutely necessary to stop using them and switch to Wu Ling San for two doses of regulation, then use Liu Junzi Tang to strengthen the spleen. Moreover, one must strictly avoid salt; if violated, there is no hope of recovery.
气鼓乃气虚作肿,似水鼓而非水鼓也。其证一如水鼓之状,但按之皮肉不如泥耳。必先从脚面肿起后,渐渐肿至上身,于是头面皆肿者有之。此等气鼓必须健脾行气加利水之药,则可救。倘亦以水鼓法治之,是速之死也。宜消气散,白朮、薏仁、茯苓各一两,肉桂、甘草各一分,枳壳五分,山药五钱,人参、车前子、萝卜子、神曲各一钱,水煎服,日日一剂。初服觉有微碍,久则日觉有效,十剂便觉气渐舒,二十剂而全消,三十剂而全愈。此方健脾而仍是利水之品,故不伤气,奏功虽缓而起死实妙也。然亦必禁食盐,三月后可渐渐少用矣。即秋石亦不可用,必须三月后用之。 虫鼓,惟小腹作痛而四肢浮胀不十分之甚,面色红而带点,如虫蚀之象,眼下无卧蚕微肿之形,此是虫鼓也,必须杀虫可救。然过于峻逐,未免转伤元气,转利转虚,亦非生之之道。方用消虫神奇丹,雷丸、神曲、茯苓、白矾各三钱,当归、鳖甲酢炙各一两,鲜地栗粉一两取汁一茶瓯,车前子五钱,水煎服,一剂即下虫无数,二剂虫尽出矣。虫去而鼓自消,不必用三剂也。盖雷丸最善逐虫去秽,而鳖甲、地栗,更善化虫于乌有。然虫之生必有毒结于肠胃之间,故又用白矾以消之。诚虑过于峻逐,又佐之当归以生血,新血生而旧瘀去;更佐之茯苓、车前,分利其水气,是虫从大便而出,而毒从小便而行,自然病去如扫矣。但此药服二剂后,必须服四君、六君汤去甘草,而善为之调理也。 血鼓之证,其由来渐矣。
Explanation
Qi Drum
Qi drum arises from qi deficiency, causing swelling that resembles water drum but is not water drum. Its symptoms are similar to those of water drum, but when pressed, the skin and flesh do not feel as soft or fluid as mud. It typically begins with swelling on the soles of the feet, gradually spreading upward to the body, and in some cases, the head and face may also become swollen. For this type of qi drum, it is essential to use herbs that strengthen the spleen, regulate qi, and promote diuresis in order to effect a cure. If treated with the methods used for water drum, it will hasten death. The recommended formula is Xiao Qi San (Qi-Dispersing Powder), consisting of one liang each of Bai Zhu (Atractylodes macrocephala), Yi Ren (Coix lacryma-jobi), and Fu Ling (Poria cocos), one fen each of Rou Gui (Cinnamomum cassia) and Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis), five fen of Zhi Ke (Citrus aurantium), five qian of Shan Yao (Dioscorea oppositifolia), and one qian each of Ren Shen (Panax ginseng), Che Qian Zi (Plantago asiatica), Lü Bo Zi (Raphanus sativus), and Shen Qu (Fermented wheat bran). The decoction is taken daily. Initially, the patient may feel a slight discomfort, but with continued use, the effects become increasingly evident. After ten doses, the qi will gradually ease; after twenty, the swelling will completely subside; and after thirty, the condition will be fully cured. This formula strengthens the spleen while still being a diuretic, thus not harming the qi. Although its effects are slow, it is truly miraculous in rescuing life. However, it is also essential to avoid salt, and after three months, its use may be gradually reduced. Even autumn stone (Qiu Shi) should not be used during this time; it must be used only after three months.
Worm Drum
Worm drum is characterized by pain in the lower abdomen and mild swelling in the limbs, with a reddish complexion that has a slight discoloration, resembling the effects of internal parasites. There is no slight swelling beneath the eyes, which is a feature of water drum. This is worm drum, and it can only be cured by expelling the parasites. However, if the treatment is too aggressive, it may inadvertently damage the vital qi, leading to further weakness, which is not conducive to recovery. The recommended formula is Xiao Chong Shen Qi Dan (Marvelous Worm-Expelling Powder), consisting of three qian each of Lei Wan (Rheum palmatum), Shen Qu, Fu Ling, and Bai Fan (Alumen), one liang each of Dang Gui (Angelica sinensis) and Zhi Bie Jia (Softshell turtle shell, vinegar-roasted), one liang of fresh Di Li Fen (Cassava powder, from which one cup of juice is extracted), and five qian of Che Qian Zi. The decoction is taken once daily. After one dose, countless worms are expelled; after two doses, all worms are eliminated. Once the worms are gone, the swelling will naturally subside, and a third dose is unnecessary. Lei Wan is especially effective at expelling worms and clearing filth, while Bie Jia and Di Li are even more effective at completely transforming worms into nothingness. However, since the presence of worms is often accompanied by toxic accumulations in the intestines, Bai Fan is also used to help eliminate these toxins. To prevent excessive purging, Dang Gui is added to nourish the blood, allowing new blood to replace old stagnant blood. Additionally, Fu Ling and Che Qian Zi are included to promote the separation and elimination of water and dampness, ensuring that the worms are expelled through the stool and the toxins through the urine, thus naturally clearing the disease away as if sweeping it away. However, after taking two doses of this formula, it is essential to follow up with Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) or Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction), with the licorice removed, in order to properly regulate and restore the body.
Blood Drum
The condition of blood drum develops gradually over time.
或跌闪而血瘀不散,或忧郁而血结不行,或风邪而血蓄不发,遂至因循时日,留在腹中,致成血鼓。饮食入胃,不变精血,反去助邪,久则胀,胀则成鼓矣。倘以治水法逐之,而证犯非水,徒伤元气;倘以治气法治之,而证犯非气,徒增饱满,是愈治而愈胀矣。宜消瘀荡秽汤,水蛭三钱,必须炒黑,大约一两炒黑,取末用三钱,当归二两,雷丸、红花、枳实、白芍、牛膝各三钱,桃仁四十粒去皮尖捣碎,水煎服。一煎即下血斗余,再煎即血尽而愈。盖血鼓之证,惟腹胀如鼓,而四肢手足并无胀意,故血去而病即安也。服此方一剂之后,切勿再与二剂,当改用四物汤调理,于补血内加白朮、茯苓、人参,补气而利水,自然全愈。否则血鼓虽痊,恐成干枯之证。
古今图书集成医部全录卷三百十
Explanation
If due to a fall or sprain, blood stagnates and does not disperse; or due to depression, blood becomes congealed and does not circulate; or due to wind pathogen, blood accumulates and does not disperse, then over time it remains in the abdomen, leading to the formation of blood tumor. When food enters the stomach, it does not transform into essence and blood, but instead aids the pathogen. Over time, this causes distension, and distension leads to the formation of a tumor. If treated with methods used for water retention, but the condition is not water retention, it will only injure the vital energy; if treated with methods used for qi stagnation, but the condition is not qi stagnation, it will only increase fullness. Thus, the more it is treated, the more it swells. The recommended formula is Xiaoyu Dangwei Tang: three qian of shuizhi, which must be stir-fried until black; approximately one liang stir-fried black, take the powder and use three qian; two liang of danggui, leimuan, honghua, zhishi, baishao, and niuxi each three qian; forty taoren seeds, remove skin and tip, crush, and decoct in water. The first decoction causes the discharge of more than one dou of blood; the second decoction causes the blood to be completely expelled and the condition to be cured. In the case of blood tumor, the abdomen is swollen like a drum, while the limbs and hands and feet do not feel swollen; therefore, once the blood is removed, the disease is cured. After taking one dose of this formula, do not take a second dose; instead, use Sishiwang Tang for regulation, adding baizhu, fuling, and rensen to the blood-nourishing formula, to supplement qi and promote urination, naturally leading to full recovery. Otherwise, although the blood tumor may be cured, there is a risk of becoming dry atrophy.
防己黄芪汤 【仲景,下同】 治风水脉浮,身重汗出恶风者。 防己一两 黄芪一两二钱 白朮七钱半 甘草炙,半两 右銼,每服五钱匕,生姜四片,枣一枚,水一盏半,煎取八分,去滓温服。良久再服,腹痛加芍药。谨按脉浮,表也;汗出恶风,表虚也;身重,水客分肉也。防己,疗风肿水肿,通腠理;黄芪,温分肉补卫虚;白朮,治皮风止汗;甘草,和药益土;生姜、大枣,辛甘发散。腹痛者,阴阳气塞,不得升降,再加芍药收阴。
防己茯苓汤 治皮水为病,四肢肿,水气在皮肤中,四肢聂聂动者。 防己 黄芪 桂枝各三两 白茯苓六两 甘草二两 右,水六升,煮取二升,分温三服。谨按本方与上风水相仿佛,盖同一开鬼门,而标中之本,则微有分。风水下郁其土气,则用白朮崇土,姜枣和中。皮水内合于肺,金郁泄之,水渍于皮,宜淡渗之,故以茯苓汤去白朮加桂枝,解肌散水于外,不用姜枣之和于中也。况四肢聂聂,风在荣卫,触动经络,桂枝尤不可少耶!
越婢汤 治风水恶风,一身悉肿,脉浮不渴,续自汗出,无大热者。 麻黄六两 石膏五钱 甘草二两 生姜三两 大枣十五枚 右以水六升,先煮麻黄,去上沫,内诸药,煮取三升,分温三服。谨按麻黄甘热,石膏甘寒,合而用之者,脾偏阴则和以甘热,胃偏阳则和以甘寒。至于风热之阳,水寒之阴,凡不和于中土者,罔不咸宜。何者?中土和而后水谷化其精悍之气,以实荣卫;
Explanation
Fangji Huangqi Decoction 【Zhang Zhongjing, same applies below】
Treats wind-water syndrome with floating pulse, body heaviness, sweating, and aversion to wind.
Fangji, one liang; Huangqi, one liang and two qian; Baizhu, seven qian and half; Gancao (roasted), half a liang.
The above ingredients are ground into powder. Each dose is five qian, taken with four slices of ginger, one jujube, and one and a half cups of water. Boil down to eight parts, strain, and take warm. After a while, take again. If abdominal pain occurs, add Shaoyao.
Carefully noted: a floating pulse indicates an exterior pattern; sweating and aversion to wind indicate deficiency of the exterior (wei) qi; body heaviness indicates water residing in the intermuscular spaces. Fangji treats wind-related swelling and edema, and promotes the opening of pores and channels; Huangqi warms the intermuscular tissues and replenishes the deficient wei qi; Baizhu treats wind on the skin and stops sweating; Gancao harmonizes the formula and strengthens the earth element (spleen); ginger and jujube are pungent and sweet, dispersing exterior pathogens.
In cases of abdominal pain, the blockage of yin and yang qi prevents the smooth ascending and descending of qi; therefore, Shaoyao is added to consolidate yin.
Fangji Fuling Decoction
Treats skin-water syndrome, characterized by swelling of the limbs, water pathogen residing in the skin, and a sensation of trembling or twitching in the limbs.
Fangji, Huangqi, Guizhi, each three liang; Baifuling, six liang; Gancao, two liang.
The above ingredients are boiled in six sheng of water, reduced to two sheng, and divided into three warm doses.
Carefully noted: this formula is similar to the previous one for wind-water, as both aim to open the "ghost gate" (the pores), but their underlying principles differ slightly. In wind-water, the earth element is depressed, so Baizhu is used to strengthen the earth, and ginger and jujube harmonize the middle jiao. In skin-water, the pathogen combines internally with the lung, which is blocked and needs to be released; water accumulates on the skin, and thus a mild diuretic action is appropriate. Hence, Baizhu is omitted and Guizhi is added to the Fuling formula, dispersing wind and water from the exterior, without the need for ginger and jujube to harmonize the interior. Moreover, the trembling in the limbs indicates wind affecting the nutritive and defensive qi, thus Guizhi is especially indispensable.
Yuebi Decoction
Treats wind-water syndrome with aversion to wind, generalized swelling, floating pulse, no thirst, continuous spontaneous sweating, and no high fever.
Mahuang, six liang; Shigao, five qian; Gancao, two liang; Shengjiang, three liang; Dazao, fifteen pieces.
The above ingredients are boiled in six sheng of water. First, decoct Mahuang, remove the foam, then add the remaining herbs and decoct until three sheng remain, divided into three warm doses.
Carefully noted: Mahuang is sweet and warm, while Shigao is sweet and cold. When used together, they harmonize the body: when the spleen is biased toward yin, it is balanced with sweet-warm herbs; when the stomach is biased toward yang, it is balanced with sweet-cold herbs. As for the yang of wind-heat and the yin of water-cold, any disharmony in the central earth element is equally suitable for this combination. Why? Because only when the central earth is harmonized can the transformation of water and grain into vital qi be achieved, thus strengthening the nutritive and defensive qi.
不和则荣卫虚,而或寒或热之气,皆得壅塞其隧道而不通于表里,所以在表之风水用之,而在里之水兼渴而小便自利者,亦必用之,无非欲其不害中土耳。不害中土,自足消患于方萌,又何泛滥之为忧哉?
越婢加朮汤 治里水一身面目黄肿,其脉沉,小便不利,故令病水。假如小便自利,此亡津液,故渴。此汤主之。 麻黄六两 石膏半两 白朮四两 生姜三两 大枣十五枚 甘草二两 右以水六升,先煮麻黄去上沫,内诸药,煮取三升,分温三服。谨按前条风水续自汗出,无大热,故用越婢汤。设不汗出,且大热,表法当不止此也。此条里水假如小便自利,亡津而渴,故用越婢加朮,不尔里法当不止此也。曰无大热则有热可知。曰里水乃躯壳之里,非脏腑之里可知。故俱用越婢汤也。
麻黄附子汤 治水病,其脉沉小,属少阴。浮者为水,无水虚胀者为气。水,发其汗即已。脉沉者,宜此方。 麻黄三两 甘草二两 附子一枚,炮 右,水七升,先煮麻黄,去上沫,内二味,煮取二升半,温服八合,日三服。杏子,汤未见,恐是麻黄杏仁甘草石膏汤。前证脉浮者,宜此方。谨按此论少阴正水之病,其脉自见沉小,殊无外出之意。若脉见浮者,风发于外也。无水虚胀者,手太阴气郁不行也。风气之病发其汗则自已耳。即脉沉无他证者,当仿伤寒少阴例,用麻黄附子甘草汤,荡动其水以救肾。若脉浮者其外证必自喘,当仿伤寒太阳例,用麻黄杏子甘草石膏汤,发散其邪以救肺,此治金水二脏之大法也。
Explanation
If the harmony is not maintained, the nutritive and defensive qi become deficient, and both cold or hot pathogenic influences may block the meridians, preventing communication between the exterior and interior. Therefore, this formula is used for surface water conditions such as fengshui (wind-water syndrome), and it is also essential for internal water conditions accompanied by thirst and spontaneous urination. The purpose is solely to prevent harm to the middle jiao (spleen and stomach). If the middle jiao is not harmed, then potential dangers can be eliminated at their very beginning—what need is there to worry about their spread?
Yuebi Jia Zhu Tang
Treats internal water conditions characterized by generalized yellowish swelling of the body and face, with a deep pulse and impaired urination, hence the condition of water retention. If urination is spontaneous, it indicates loss of body fluids, hence thirst. This formula is the principal treatment.
Ephedra six liang, Gypsum half a liang, Atractylodes four liang, Ginger three liang, Jujube fifteen pieces, Licorice two liang.
The above ingredients are decocted in six sheng of water. First, decoct Ephedra, remove the foam, then add the other herbs, and decoct until three sheng remain. Divide the decoction into three equal warm doses.
It is noted that in the previous case, fengshui continued with spontaneous sweating and no great heat, hence Yuebi Tang was used. If there is no sweating and there is great heat, the treatment for the exterior condition should not be limited to this formula. In this case, for internal water conditions with spontaneous urination, loss of body fluids, and thirst, Yuebi Jia Zhu Tang is used; otherwise, the treatment for internal conditions would not be limited to this formula. It is said that if there is no great heat, it is still clear that there is some heat. It is also said that internal water refers to the interior of the body casing, not the interior of the zang-fu organs. Hence, both cases are treated with Yuebi Tang.
Ma Huang Fu Zi Tang
Treats water conditions with a deep and small pulse, belonging to the Shaoyin channel. If the pulse is floating, it indicates water retention; if there is no water retention but abdominal distension, it is due to qi stagnation. For water conditions, inducing sweating will resolve the condition. If the pulse is deep, this formula is appropriate.
Ephedra three liang, Licorice two liang, Aconite one piece, prepared.
The above ingredients are decocted in seven sheng of water. First, decoct Ephedra, remove the foam, then add the other two herbs, and decoct until two and a half sheng remain. Warmly take eight he, three times a day.
Apricot kernel is not mentioned in the formula, but it may be Ma Huang Xing Ren Gan Cao Shi Gao Tang (Ephedra, Apricot Kernel, Licorice, and Gypsum Decoction). For previous conditions with a floating pulse, this formula is appropriate.
It is noted that this discussion concerns the true water condition of the Shaoyin channel, where the pulse naturally presents as deep and small, showing no indication of exterior manifestation. If the pulse is floating, it indicates wind emerging from the exterior. If there is no water retention and there is abdominal distension, it is due to stagnation of Taiyin qi. The condition due to wind should be resolved by inducing sweating. If the pulse is deep and there are no other symptoms, one should follow the example of Shanghan Lun for Shaoyin conditions, using Ma Huang Fu Zi Gan Cao Tang (Ephedra, Aconite, and Licorice Decoction) to stir up the water and rescue the kidney. If the pulse is floating, the exterior symptoms will necessarily include spontaneous wheezing, and one should follow the example of Shanghan Lun for Taiyang conditions, using Ma Huang Xing Ren Gan Cao Shi Gao Tang (Ephedra, Apricot Kernel, Licorice, and Gypsum Decoction) to disperse the pathogenic factors and rescue the lung. This is the great principle for treating the two organs of metal (lung) and water (kidney).
黄芪芍药桂枝苦酒汤 治黄汗,因汗出入水浴,水从汗孔入,病身体肿发热,汗出而渴,状如风水,汗沾衣,色正黄如蘗汁,脉自沉。 黄芪五两 芍药 桂枝各三两
右三味,以苦酒一升,水七升相和,煮取三升,温服一升。当心烦,服至六七日乃解。若心烦不止者,以苦酒阻故也。一方用美酒酰代苦酒。-谨按此方,盖以汗出而卫气不固,外水入搏于营,郁而为热,热盛则肿而发黄,热盛则耗其精液而作渴,故以黄芪固护其卫;以桂枝本方加苦酒,引入营分,散其水寒之邪。其不用姜枣者,所重在卫气虚,恃黄芪实卫之大力耳。
桂枝加黄芪汤 治黄汗,两胫自冷。 桂枝 芍药 生姜各三两 大枣十二枚 黄芪 甘草各二两 右六味,以水八升,煮取三升,温服一升。须臾,饮稀粥一升余,以助药力,温覆取微汗。若不汗,更服。谨按桂枝全方,啜热粥助其得汗。加黄芪固卫。以其发热,故用桂枝;以其自汗盗汗,故加黄芪也。其发汗已仍发热,邪去不尽,势必从表解之。汗出辄轻,身不重也。久久身瞤胸中痛,又以过汗伤其卫外之阳,并胸中之阳也。腰以上有汗,以下无汗,阳通而阴不通,上下痞隔,更宜黄芪固阳,桂枝通阴。其黄汗与历节有分。阳火独壅于上为黄汗,阴水独积于下为两胫冷。阳火盛及肌肉则发热,阴水寒及筋骨则历节痛。源同而流不同也。食已汗出者,食入于所长之阳,与劳气相搏,散出为汗,乃至气门不闭,津液常泄,暮为盗汗也。甲错者,皮间枯濇如鳞甲错出也。
Explanation
Huangqi, Shaoyao, Guizhi, and Vinegar Decoction
Treats huanghan (yellow sweat), which arises from sweating and then bathing in water, allowing water to enter through the sweat pores. The condition presents with body swelling, fever, sweating, and thirst, resembling fengshui (wind-water syndrome). The sweat wets the clothes and has a pure yellow color like the juice of lue (a type of plant). The pulse is naturally deep.
Huangqi (Astragalus) five liang, Shaoyao (Peony), Guizhi (Cinnamon Twig), each three liang.
The above three ingredients are combined with one sheng of vinegar and seven sheng of water, boiled down to three sheng, and taken warm, one sheng at a time. There will be mental restlessness, and the condition will resolve after six to seven days. If the restlessness does not cease, it is due to the vinegar causing obstruction. Another version uses good wine or xi (a type of wine) instead of vinegar.
Carefully examining this formula: it is because the sweat has emerged and the defensive qi is not consolidated, allowing external water to enter and attack the nutritive qi, which accumulates and becomes heat. Excessive heat causes swelling and jaundice, and consumes the body fluids, leading to thirst. Therefore, Huangqi is used to consolidate the defensive qi; the original Guizhi Decoction is combined with vinegar to guide the action into the nutritive aspect, dispelling the cold-damp pathogenic factors. The formula does not include ginger and jujube because the emphasis is on deficiency of defensive qi, relying on the strong power of Huangqi to consolidate it.
Guizhi Plus Huangqi Decoction
Treats huanghan, with coldness in both shins.
Guizhi (Cinnamon Twig), Shaoyao (Peony), Shengjiang (Fresh Ginger), each three liang; Dazao (Jujube) twelve pieces; Huangqi (Astragalus), Gancao (Licorice), each two liang.
The above six ingredients are boiled with eight sheng of water, reduced to three sheng, and taken warm, one sheng at a time. After a while, drink more than one sheng of thin porridge to assist the medicinal action, and keep warm to induce a slight sweat. If no sweat occurs, take the decoction again.
Carefully examining the full Guizhi Decoction: drinking hot porridge helps to induce sweating. Huangqi is added to consolidate the defensive qi. It is used for fever, hence Guizhi; it is added for spontaneous and night sweats, hence Huangqi. If sweating occurs but the fever persists, the pathogenic factors have not been fully expelled, and it must resolve through the surface. Once sweating occurs, the condition lightens, and the body is no longer heavy. If this continues for a long time, the body may experience shivering and chest pain, due to excessive sweating which injures the defensive yang and the yang of the chest.
There is sweat above the waist but not below, indicating that yang is unobstructed but yin is not, leading to obstruction between upper and lower. In this case, Huangqi is more suitable to consolidate yang, and Guizhi to promote yin.
The condition of huanghan differs from lijie (a type of arthritic condition). Excess yang fire rising upward causes huanghan; excess yin water accumulating downward causes coldness in the shins. Excess yang fire affecting the muscles causes fever; excess yin water affecting the tendons and bones causes lijie pain. Though their origins are the same, their manifestations differ.
Those who sweat after eating have food entering the yang aspect responsible for digestion, combining with labor-induced qi and being dispersed as sweat. Eventually, the qi gates do not close, and body fluids are constantly lost, resulting in night sweats.
Those with jia cuo (a condition where the skin becomes dry and rough, like scales or fish scales) have dryness and roughness in the skin, as if scales or fish scales were protruding.
发热不已,热入肉腠,必生恶疮瘤结痈脓也。腰臗弛痛,如有物在皮中状,即《内经》痛痹逢寒则虫之类也。小便不利,津液从汗越也。不能食,脾胃气虚不化谷也。身体重,卫气不充分肉也。烦躁,胃热上熏心肺也。治黄汗之法,尽发于此矣。
甘草麻黄汤
甘草二两 麻黄四两
右二味,以水五升,先煮麻黄去上沫,内甘草,煮取三升,温服一升。重复汗出。不汗再服。慎风寒。有人患气促,积久不瘥,遂成水肿,服此汤得效。
枳朮汤
枳实七枚 白朮三两
右二味,以水五升,煮取三升,分温三服。腹中软即当散也。观此可见仲景之法,皆用脉病为本,然后量轻重虚实而施治,皆守圣经之法耳。后世治水肿方,有五皮散、香苏散,中用姜、桔、紫苏、大腹皮辛以散之,茯苓、防己、木通、桑皮淡以渗之,是开鬼门洁净府同用也。俗医因病者急求一时之效,以破气去水为功,不知过一二日,则病复至而不可救。其故有二:一以病人不善调摄;一以医悞投下药之过,竭其阴阳,绝其胃气。此所以水肿之病多死。
桂枝去芍药加麻黄附子细辛汤
桂枝 生姜各三两 大枣十二枚 麻黄 细辛 甘草各二两 附子炮,一枚 右七味,以水七升,先煮麻黄去上沫,内诸药,煮取二升,分温三服。当汗出,如虫行皮中,即愈。
防己椒苈丸
防己 椒目 炙葶苈 大黄各一两
右末之,蜜为丸,桐子大,先食饮服十丸,月三服,稍增,口中自有津液。渴者加芒硝五钱。
厚朴七物汤
Explanation
Fever does not cease; heat enters the flesh and skin layers, and inevitably gives rise to foul sores, tumors, abscesses, and pus. There is loose and painful sensation in the waist and hips, as if something were inside the skin, which is the kind of condition described in the Neijing as pain due to obstruction, where cold leads to the generation of "worms." Urination is difficult, as body fluids are lost through sweating. Inability to eat is due to deficiency of spleen and stomach qi, which fails to transform grain. The body feels heavy because the defensive qi does not fully nourish the muscles. Restlessness and irritability arise from stomach heat rising to affect the heart and lungs. The methods for treating huanghan (yellow sweat) are fully laid out here.
Gancao Mahuang Decoction
Gancao (licorice) two liang, Mahuang (ephedra) four liang.
The above two ingredients are boiled in five sheng of water. First, boil the ephedra and remove the foam, then add licorice, and decoct to obtain three sheng. Take one sheng warm. Repeat until sweating occurs. If no sweating occurs, take again. Be cautious of wind and cold. There was a person who suffered from shortness of breath, which, when prolonged without recovery, led to edema; taking this decoction brought about effectiveness.
Zhi Zhu Decoction
Zhi Shi (citrus fruit) seven pieces, Bai Zhu (atractylodes) three liang.
The above two ingredients are boiled in five sheng of water, and decocted to obtain three sheng, to be taken in three divided warm doses. When the abdomen becomes soft, the condition will resolve. From this, one can see that Zhang Zhongjing's methods all take the pulse and disease as the basis, then assess the degree of severity and deficiency or excess, and apply treatment accordingly—all in accordance with the methods of the classical scriptures. Later formulas for treating edema include Wupi San (Five-Pericarp Powder) and Xiangsu San (Fragrant-Sage Powder). In these formulas, ginger, tangerine peel, perilla, and dadafu (large abdominal peel) are used with pungent properties to disperse the condition, while poria, fangji (stephania), mutong (woodtong), and mulberry bark are used with diuretic properties to drain dampness. These are used together to open the "ghost gate" and clean the "pure palace." Common physicians, because patients seek immediate results, use methods that break qi and remove water as their goal, not knowing that after one or two days, the disease will return and become incurable. The reason has two causes: one is that the patient does not properly care for himself; the other is that the physician mistakenly uses excessive purgatives, which exhaust yin and yang and cut off the stomach qi. This is why the disease of edema has a high mortality rate.
Gui Zhi Decoction without Peony, with Mahuang, Fu Zi, and Xin Xin
Gui Zhi (cinnamon twig), Sheng Jiang (fresh ginger) each three liang; Da Zao (date) twelve pieces; Mahuang (ephedra), Xin Xin (fine辛), Gancao (licorice) each two liang; Fu Zi (aconite), prepared, one piece.
The above seven ingredients are boiled in seven sheng of water. First, boil the ephedra and remove the foam, then add all the other herbs and decoct to obtain two sheng, to be taken in three divided warm doses. Sweating should occur, and one will feel as if worms are moving under the skin; then recovery will follow.
Fang Ji Jiao Li Wan
Fang Ji (stephania), Jiao Mu (pepper seed), Zhi Ting Li (roasted radish seed), Dahuang (rhubarb), each one liang.
The above are ground into powder and made into pills with honey, each the size of a tallow seed. Take ten pills after a meal, three times a month, gradually increasing the dose. There will naturally be saliva in the mouth. For those who are thirsty, add five qian of Mang Xiao (mirabilite).
Houpu Qiwu Decoction
厚朴半斤 甘草 大黄各三两 大枣十枚 枳实五枚,銼 桂枝三两 生姜五两 右,水一斗,煮取四升,温服八合,日三服。呕者加半夏五合。下利,去大黄。寒多者,加生姜至半斤。
中满分消丸 【东垣,下同】 治中满热胀,有寒者不治。 黄芩炒,夏月一两二钱 姜黄 白朮 人参 炙甘草 猪苓各一钱 知母炒四钱 干姜 白茯苓 砂仁各二钱 厚朴姜炙,一两 泽泻 陈皮各三钱 枳实炒 半夏泡 黄连炒,各五钱 右除茯苓、泽泻、生姜外,共为细末,入上三味和匀,汤浸蒸饼为丸如桐子大,每服一百丸,白汤下,食后服。量病人大小加减。
半夏厚朴汤
半夏一钱 厚朴八分 炒曲六分 当归梢 猪苓 荆三棱 升麻各四分 肉桂 白茯苓 苍朮 泽泻 橘皮 生黄芩 草豆蔻仁 生甘草 柴胡各三分 木香 青皮各二分 桃仁七个 吴茱萸 干生姜 黄连各一分 红花 苏木各半分 昆布少许 右,水二锺,煎至一锺,去渣稍热服。二服后,前证减一半,却于前药中加减服之。渴加葛根三分。
木香顺气汤 治浊气在上则生(月真)胀,两胁刺痛,脉弦而细者。 木香 苍朮 草豆蔻面裹煨,各三分 青皮 益智仁 陈皮 泽泻 干姜 白茯苓 半夏 吴茱萸汤泡,各二分 厚朴制,四分 当归 人参各五分 升麻 柴胡各一钱 右,水二盏,煎至一盏,去渣温服,食前。忌生冷硬物。
木香塌气丸 治中满腹胀,下焦虚损者。
Explanation
Houpu, half a catty; Gancao, three liang each; Dahuang, three liang each; Da Zao, ten pieces; Zhi Shi, five pieces, cut; Gui Zhi, three liang; Sheng Jiang, five liang. The above, decocted in one dou of water to yield four sheng, take warm, eight he each time, three times a day. For those who vomit, add Ban Xia, five he. If there is diarrhea, omit Dahuang. If there is more cold, add Sheng Jiang up to half a catty.
Zhongman Fenxiao Wan [Li Dongyuan, same below]. Treats middle jiao fullness with heat and distension; if there is cold, it is not suitable. Huang Qin, fried, in summer, one liang and two qian; Jiang Huang; Bai Zhu; Ren Shen; Zhi Gan Cao; Zhu Ling, each one qian; Zhi Mu, fried, four qian; Gan Jiang; Bai Fu Ling; Sha Ren, each two qian; Hou Pu, fried with ginger, one liang; Ze Xie; Chen Pi, each three qian; Zhi Shi, fried; Ban Xia, soaked; Huang Lian, fried, each five qian. The above, except for Fu Ling, Ze Xie, and Sheng Jiang, ground into fine powder, mixed with the above three ingredients to make uniform, made into pills with a decoction of steamed cakes, each pill the size of a Paulownia seed. Take one hundred pills per dose, with white decoction, after meals. Adjust the dosage according to the patient's size.
Ban Xia Hou Pu Tang
Ban Xia, one qian; Hou Pu, eight fen; Chao Qu, six fen; Dang Gui Shao; Zhu Ling; Jing Sanleng; Sheng Ma, each four fen; Rou Gui; Bai Fu Ling; Cang Zhu; Ze Xie; Ju Pi; Sheng Huang Qin; Cao Dou Kou Ren; Sheng Gan Cao; Chai Hu, each three fen; Mu Xiang; Qing Pi, each two fen; Tao Ren, seven pieces; Wu Zhu Yu; Gan Sheng Jiang; Huang Lian, each one fen; Hong Hua; Su Mu, each half fen; Kun Bu, a little. The above, decocted in two zhong of water to yield one zhong, strain and take warm. After two doses, the previous symptoms are reduced by half; then adjust the previous formula and continue taking it. If thirsty, add Ge Gen, three qian.
Mu Xiang Shun Qi Tang. Treats distention caused by turbid qi rising to the upper jiao, sharp pain in both flanks, with a wiry and thin pulse. Mu Xiang; Cang Zhu; Cao Dou Kou, wrapped in flour and煨, each three fen; Qing Pi; Yi Zhi Ren; Chen Pi; Ze Xie; Gan Jiang; Bai Fu Ling; Ban Xia; Wu Zhu Yu, soaked in decoction, each two fen; Hou Pu, prepared, four fen; Dang Gui; Ren Shen, each five fen; Sheng Ma; Chai Hu, each one liang. The above, decocted in two cups of water to yield one cup, strain and take warm, before meals. Avoid raw, cold, and hard foods.
Mu Xiang Ta Qi Wan. Treats middle jiao fullness with abdominal distension, and deficiency in the lower jiao.
萝卜子炒 橘红各五钱 胡椒二钱 木香 草豆蔻面煨 青皮各三钱 蝎梢去毒,二钱半 右为细末,面糊为丸桐子大,每服三十九,温米饮下。忌油腻,服白粥百日,重者一年。小儿丸如麻子大,桑白皮汤下十丸,日三服。大人阴囊红肿冰冷,用青盐、干姜、白面各三钱,水和摊纸上涂贴。
实脾饮 【《济生方》】 治阴水发肿,用此先实脾土。 厚朴去皮姜制 白朮 木瓜去穰 大腹子 附子炮 木香不见火 草果仁 白茯苓去皮 干姜炮,各一两 甘草炙,半两 右(口父)咀,每服四钱,水一盏,姜五片,枣一枚,煎七分,不拘时温服。一方,木香、炮姜俱减半。谨按:治水以实土为先务,不但阴水为然。而本方云治阴水发肿,用此先实脾土,是以阴水当补,阳水当泻故耳。夫阴水者,由于少阴肾中之真阳衰微,不能蛰藏,故至泛滥无制,法当用桂以温肾水,而后实土堤之防。方中不用桂而用厚朴、槟榔,临病之工,尚其审之。
复元丹 【《三因方》】 治脾肾俱虚,发为水肿,四肢虚浮,心腹坚胀,小便不通,两目下肿。 附子炮,二两 木香煨 茴香炒 川椒炒出汗 厚朴去粗皮姜制 独活 白朮炒 陈皮去白 吴茱萸炒 桂心各一两 泽泻一两半,一方用二两 肉豆蔻煨 槟榔各五钱 右为细末,糊丸如梧桐子大,每服五十丸,不拘时紫苏汤下。
Explanation
Radish seed stir-fried, tangerine peel (juhong) five qian each, pepper two qian, wood incense, cardamom (caodoukou) wrapped in flour and煨, orange peel (qingpi) three qian each, scorpion tail detoxified, two qian and a half. The above are ground into a fine powder and made into pills the size of a tongzi seed. Take thirty-nine pills each time with warm rice decoction. Avoid greasy foods; consume only white rice porridge for one hundred days, or one year in severe cases. For children, the pills are made as small as sesame seeds, ten pills taken with mulberry bark decoction, three times daily. For adults with red, swollen, and cold scrotum, use green salt, dried ginger, and white flour each three qian, mixed with water and applied as a poultice on paper.
Shi Pi Yin [from Ji Sheng Fang] treats swelling due to yin water, using this formula first to strengthen the spleen earth. Magnolia bark peeled and processed with ginger, white atractylodes, loquat fruit with seeds removed, large belly fruit, processed aconite, wood incense not exposed to fire, cardamom seed, white茯苓 peeled, dried ginger processed, each one liang; honey-fried licorice, half a liang. The above are cut into small pieces, each dose four qian, decocted in one cup of water with five slices of ginger and one jujube, decocted to seven-tenths of the original volume, taken warm at any time. Another formula reduces wood incense and processed ginger by half. It is noted: treating water retention begins with strengthening the earth element, not only in the case of yin water. This formula is said to treat swelling due to yin water by first strengthening the spleen earth, hence yin water should be supplemented and yang water should be purged. Yin water arises from the true yang of the kidney in the Shaoyin meridian being weak and unable to consolidate, leading to uncontrolled fluid overflow. The method should use cinnamon twig to warm the kidney water, then strengthen the earth to act as a dam. This formula does not use cinnamon but instead uses magnolia bark and areca nut; the practitioner should carefully consider this in clinical practice.
Fu Yuan Dan [from San Yin Fang] treats edema caused by deficiency in both the spleen and kidney, with swelling of the limbs, hard and distended abdomen, urinary retention, and swelling beneath both eyes. Processed aconite, two liang; wood incense煨, fennel stir-fried, Sichuan pepper stir-fried until sweating, magnolia bark peeled and processed with ginger, duhuo, white atractylodes stir-fried, tangerine peel with white part removed, Evodia fruit stir-fried, cinnamon heart each one liang; Alisma rhizome one and a half liang, another formula uses two liang; nutmeg煨, areca nut each five qian. The above are ground into a fine powder and made into pills the size of a wutong seed. Take fifty pills each time with perilla decoction, at any time.