肿胀门 - Section on Swelling

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

向余尝治一陶姓之友,年逾四旬,因患伤寒,为医误治,危在呼吸。乃以大剂参、附、熟地之类,幸得挽回。愈后喜饮,未及两月,忽病足股尽肿,胀及于腹,按之如鼓,坚而且硬。因其前次之病,中气本伤,近日之病,又因酒湿,度非加减肾气汤不可,遂连进数服,虽无所碍,然终不见效。人皆料其必不可治,余熟计其前后病因,本属脾肾大虚,而今兼以渗利,未免减去补力,亦与实漏 者何异?元气不能复,病必不能退,遂悉去利水等药,而专用参附理阴煎,仍加白朮大剂与之,三剂而足胫渐消,二十余剂而腹胀尽退。人皆曰:此证本无生理,以此之胀而以此之治,何其见之神也!自后凡治全虚者,悉用此法,无一不效。可见妙法之中,更有妙焉,顾在用者之何如耳。
一姻家子年力正壮,素日饮酒亦多,失饥伤饱,一日偶因饭后,胁肋大痛,自服行气化滞等药,复用吐法尽出饮食,吐后逆气上升,胁痛虽止而上壅胸膈,胀痛更甚,且加呕吐。余用行滞破气等药,呕痛渐止,而左乳胸肋之下,结聚一块,胀实拒按,脐腹隔闭,不能下达,每于戌亥子丑之时,则胀不可当。因其呕吐既止,已可用下,凡大黄、芒硝、棱、莪、巴豆等药,及萝卜子、(石卜)硝、大蒜、橘叶捣罨等法,无所不尽,毫不能效,而愈攻愈胀。因疑为脾气受伤,用补尤觉不便。汤水不入口者,凡二十余日。无计可施,窘剧待毙,只得用手揉按其处。彼云肋下一点,按着则痛连胸腹。及细为揣摸,则正在章门穴也。

In the past, I once treated a friend surnamed Tao, who was over forty years old. He suffered from shanghan (epidemic febrile disease), and was misdiagnosed by a physician, leaving him in critical condition, with his life hanging by a thread. I then administered large doses of ginseng, aconite root, and prepared rehmannia, and was fortunate to save him. After recovery, he took to drinking alcohol excessively. Not even two months later, he suddenly developed swelling in both thighs, which extended up to the abdomen. When pressed, it felt firm and hard, like a drum.

Considering his previous illness had already damaged his middle qi, and his recent condition was further exacerbated by alcohol-dampness, I judged that it was necessary to modify Shenqi Tang (Kidney Qi Decoction). I therefore administered several doses in succession. Although there was no harm, the treatment ultimately showed no effect. Everyone expected that the case was certainly incurable. I carefully considered the cause of the disease before and after, and determined that the root cause was severe deficiency of the spleen and kidneys. However, with the addition of diuretic herbs, the restorative power was inevitably diminished—was this not similar to treating a case of actual leakage? If the yuan qi (primary vital energy) could not recover, the disease would not retreat. I therefore completely removed all diuretic herbs and exclusively used Shenfu Li Yin Jian (Ginseng and Aconite Decoction for Nourishing Yin), still adding large doses of baizhu (Atractylodes macrocephala). After three doses, the swelling in the legs gradually subsided, and after more than twenty doses, the abdominal distension completely disappeared. Everyone said: This condition was originally without hope of recovery; that this swelling was treated with this method—how extraordinary was this insight! Afterwards, whenever treating cases of complete deficiency, I used this method, and not a single case was ineffective. This shows that within the realm of miraculous methods, there are even more miraculous ones; it depends only on the skill of the practitioner.

A son-in-law’s son, in his prime, usually drank a great deal of alcohol, and had irregular eating habits, often missing meals or overeating. One day, after a meal, he suddenly experienced severe pain in his flanks. He self-medicated with herbs that promote qi movement and resolve stagnation, and then used emesis to expel the food. After vomiting, rebellious qi rose upward, and although the flank pain subsided, it caused obstruction in the chest and diaphragm, resulting in even more severe distension and pain, accompanied by vomiting. I used herbs that resolve stagnation and break up qi stagnation, and the vomiting and pain gradually subsided. However, beneath the left breast and ribs, a mass had formed, which was swollen, solid, and tender to the touch. The umbilical region and abdomen were blocked, preventing downward movement of qi. Each time, during the hours of戌 (戌, 7–9 PM), 亥 (亥, 9–11 PM), 子 (子, 11 PM–1 AM), and 丑 (丑, 1–3 AM), the distension became unbearable.

Since vomiting had ceased, purgation was now possible. I used all sorts of methods, including rhubarb, mirabilite, dangshen (Costus root), e zhu (Curcuma), badou (Castor seed), and other herbs, as well as methods such as applying a paste made from radish seeds, shibao (a variant of mirabilite), garlic, and crushed citrus leaves. I tried everything, but nothing worked, and the swelling only worsened with further treatment. I then suspected that the spleen had been injured, and feared that tonifying herbs would be inappropriate. For over twenty days, he could not take in any liquids. With no other options left, he was in desperate straits, on the verge of death, and was forced to rub and press the affected area with his hands. He said that there was a single point beneath his ribs, and when pressed, the pain radiated to his chest and abdomen. Upon careful palpation, I realized that the mass was precisely located at the zhangmen (Gate of the Mansion) acupoint.

章门为脾之募,为脏之会,且乳下肋间,正属虚里大络,乃胃气所出之道路,而气实通于章门。余因悟其日轻夜重,本非有形之积,而按此连彼,则病在气分无疑也。但用汤药以治气病,本非不善,然经火则气散而力有不及矣。乃制神香散,使日服三四次;兼用艾火灸章门十四壮,以逐散其结滞之胃气。不三日胀果渐平,食乃渐进,始得保全。此其证治俱奇,诚所难测。本年春间一邻人陡病痛胀隔食,全与此同,群医极尽攻击,竟以致毙,是真不得其法耳。故录此以为后人之式。
孙一奎曰:余在吴下时,有吴生讳震者,博雅士也。一日偶谈及鼓胀,乃诘余曰:鼓有虫否乎?余卒不敢应,俯思久之,对曰:或有之。《本事方》云:脐腹四肢悉肿者为水,只腹胀而四肢不肿者为蛊。注曰:蛊即鼓胀也。由是参之,古人曾以蛊鼓同名矣。且蛊以三虫为首,岂无旨哉!愚谓鼓胀即今云气虚中满是也。以其外坚中空,有似于鼓,故以名之。彼蛊证者,中实有物,积聚既久,理或有之。吴生曰:子诚敏也!余堂嫂病鼓三载,腹大如箕,时或胀痛,四肢瘦削,三吴名剂,历尝不瘳。吴俗,死者多用火葬,烧至腹忽向声如炮,人皆骇然,乃见虫从腹中爆出,高二三丈许,烧所之天为昏,俄而坠地,细视之皆蛔也,不下千万数,大者长尺余。虫腹中复生小虫,多者十五六条,或十数条,或五六条。虫在人腹中,蕃息如此,曷不令人胀而死哉?惜乎诸书未有言及者!予闻之,恍然如梦始觉。然犹未亲睹其异也。

Zhangmen is the募 point of the spleen and the meeting point of the zang organs. It lies below the breast and between the ribs, exactly corresponding to the major collateral of the xu li (the "empty region"), which is the pathway through which stomach qi emerges, and indeed the qi is fully connected to Zhangmen. From this, I realized that the pattern of being lighter during the day and heavier at night indicates that the condition is not due to a tangible mass, but rather, pressing on one area and affecting another clearly shows that the disease lies in the qi aspect. Although using decoctions to treat qi disorders is not inherently improper, when herbs are boiled, their qi disperses and their potency diminishes. Therefore, I formulated the Divine Fragrant Powder, to be taken three to four times daily, and also applied moxibustion with mugwort at Zhangmen for fourteen applications, to dispel the stagnant and obstructed stomach qi. Within three days, the distension gradually subsided, and the patient's appetite gradually improved, and thus was saved. This case, both in its symptoms and treatment, was indeed unusual and difficult to predict. This year, in the spring, a neighbor suddenly fell ill with pain, distension, and obstruction of food, and the condition was entirely the same. The group of physicians employed aggressive treatments, yet the patient ultimately died—truly because they did not know the correct method. Therefore, I record this case as a model for future generations.

Sun Yikui said: When I was in Wu, there was a scholar named Zhen, a man of broad learning and refined character. One day, he casually mentioned the condition of gu zhang (distension), and then questioned me: "Does gu zhang involve worms?" I hesitated and was unable to answer immediately, and after thinking for a long time, I replied: "Possibly." The Ben Shi Fang says: "Those with swelling in the umbilical region and limbs are classified as shui (water), while those with only abdominal distension and no swelling in the limbs are called gu." The commentary states: "Gu is the same as gu zhang." From this, we can infer that ancient people once used the same name for gu and gu zhang. Moreover, gu is mainly caused by three types of worms—could this not have meaning? I believe that gu zhang is what is now called qi deficiency with central fullness. It is called so because it is hard on the outside and empty within, resembling a drum. As for the gu condition, there is actually something solid inside, and over time, such accumulation may indeed occur. The Wu scholar said: "You are indeed sharp!" My sister-in-law has suffered from gu zhang for three years; her abdomen is as large as a winnowing basket, and she sometimes experiences distension and pain, while her limbs are thin and emaciated. She has tried all the famous prescriptions of the Three Wu regions, but none have cured her. In Wu, it is customary to cremate the deceased. When her body was burned, the abdomen suddenly made a sound like a cannon, terrifying everyone present. Then they saw worms bursting out from her abdomen, as high as two or three zhang. The sky above the fire turned dark, and soon after, the worms fell to the ground. Upon close inspection, they were all roundworms, numbering no fewer than ten thousand, with the largest measuring over a chi in length. Inside the bodies of these worms, smaller worms were also found, with as many as fifteen or sixteen, or ten or even five or six. Given that worms can reproduce in such abundance within the human abdomen, how could this not cause distension and death? It is a pity that none of the classical texts mention this! Upon hearing this, I was suddenly awakened from a dream-like state. However, I still had not personally witnessed this strange phenomenon.

岁万历癸巳,至淮阴,有王乡宦者,其子年十六,新娶后腹胀大,按之有块,形如瓜,四肢瘦削,发热昼夜不退,已年半矣。医惟以退热消胀之剂投之,其胀愈甚,其热愈炽,喉中两耳俱疮。余诊视之,脉滑数,望其唇则红,其腹则痛,又多嗜肥甘。余思诸凡腹痛者,唇色必淡,不嗜饮食,今其若此,得非虫乎?遂投以阿魏积块丸,服之果下虫数十,大者一红一黑,长尺余,虫身红线,自首贯尾,虫腹中复有虫,大者数条,小者亦三四条。虫下则热渐减,胀渐消,三下而愈。益信前闻之不虚也。

In the year GuiSi of the Wanli era, I arrived at Huaiyin, where there lived a retired official surnamed Wang. His son, aged sixteen, had recently married and soon afterward developed a greatly distended abdomen, with a palpable mass the size of a melon. His limbs were emaciated, and he suffered from a persistent fever that did not subside day or night, lasting already for half a year. The physician treated him solely with formulas intended to reduce fever and abdominal distension, but his distension worsened and his fever grew more intense, and sores appeared in his throat and both ears. I examined him and found his pulse to be slippery and rapid; his lips were red, and he experienced abdominal pain, and he had a strong preference for rich and sweet foods. Reflecting on this, I recalled that in cases of abdominal pain due to cold or deficiency, the lips are typically pale and the appetite poor; yet in this case, the opposite was true. Could this not be a case of parasitic infestation? I therefore administered Awei Jiku Wan (Artemisia Mass-Expelling Pills). After taking it, he indeed expelled dozens of worms—some red and some black, each over a chi in length, with a red line running from head to tail along their bodies. Inside the bodies of these worms were smaller worms as well, several large ones and a few smaller ones numbering three or four. As the worms were expelled, the fever gradually diminished and the abdominal distension gradually subsided. After three such episodes, he was completely recovered. This further confirmed the truth of what I had previously heard.