胁门 - Section on Flanks

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

古今图书集成医部全录卷一百七十二
胁门
黄帝素问
脏气法时论
肝病者,两胁下痛,引少腹,令人善怒。   【注 病者,邪气实也。肝脉布胁肋,抵少腹,故两胁下痛引少腹。《灵枢经》曰:肝气实则怒。盖肝为将军之官而志怒,肝气郁而不舒故也。】
脉要精微论
尺内两旁则季胁也。
【注 尺内,尺中也。两旁,两尺部之外旁也。季胁,两胁之下杪也。】
平人气象论
寸口脉沉而横,曰胁下有积,腹中有横积,痛。  【注 胁下主身半之中,腹中为形身之里,寸口脉沉而横,是外邪入于里阴之中,故主胁下腹中有横积也。】
五脏生成篇
腹满(月真)胀,支膈胠胁,下厥上冒,过在足太阴阳明。   【注 腹者,脾胃之郛郭也。腹满(月真)胀,邪薄于太阴、阳明之气分,太阴、阳明之支络贯膈,气分之邪,转入于经,是以连及支膈胠胁皆胀满也。】
热论

Volume 172 of the Comprehensive Compilation of Ancient and Modern Books, Medical Section
The Flank Region

Huangdi Neijing Suwen
Discussion on the Zang Organs and Their Correspondence with the Seasons

In cases of liver disease, there is pain in the lower flanks, radiating to the lower abdomen, and the patient tends to be easily angered.
【Note: The condition arises from excessive pathogenic qi. The liver meridian spreads through the flanks and reaches the lower abdomen, hence the pain in the lower flanks radiating to the lower abdomen. As stated in the Ling Shu: "When liver qi is excessive, anger results." The liver is the "general's organ" and naturally inclines toward anger; thus, when liver qi is stagnant and not free-flowing, anger is manifested.】

Discussion on the Essential Subtleties of the Pulse

The two sides within the "chi" (尺) region correspond to the "ji" (季) flanks.
【Note: The "chi" refers to the central portion of the "chi" region. The "two sides" refer to the areas adjacent to both sides of the "chi" region. The "ji" flanks refer to the lower portions of the flanks.】

Discussion on the Constitution of a Healthy Person

If the pulse at the cun position is deep and horizontal, it indicates an accumulation in the flanks and a horizontal mass in the abdomen, with pain.
【Note: The region below the ribs corresponds to the middle of the body, while the abdomen corresponds to the interior of the body. When the cun pulse is deep and horizontal, it indicates that external pathogenic factors have entered the interior yin region, hence the presence of a mass in the flanks and abdomen.】

Chapter on the Generation of the Five Zang Organs

Abdominal fullness and distension, radiating to the chest, flanks, and upper abdomen, with cold below and heat above, indicates an excess condition in the foot taiyin (spleen) and yangming (stomach) channels.
【Note: The abdomen is the protective region of the spleen and stomach. When there is fullness and distension in the abdomen, pathogenic factors affect the qi aspect of the taiyin and yangming channels. The collateral branches of the taiyin and yangming channels pass through the diaphragm; when pathogenic factors from the qi aspect enter the meridians, they affect the chest, flanks, and upper abdomen, causing distension and fullness.】

Discussion on Heat Diseases

三日少阳受之。少阳主胆,其脉循胁络于耳,故胸胁痛而耳聋。   【注 少阳之气,主枢主胆,胆气升则诸阳之气皆升,所谓因于寒,欲如运枢也。诸阳之气,从枢胁而出于肤表。太阳主表,阳明主肌,少阳主胸胁,胸胁痛而耳聋者,病在气而见有形之经证也。】
刺热篇
颧后为胁痛。
【注 言色逆于颧后,是热邪乘胆,当为胁痛。】
咳论
肝咳之状,咳则两胁下痛,甚则不可以转。   【注 肝脉布胁肋上注肺,故咳则两胁下痛。不可转者,不可以俯仰也。】  脾咳之状,咳则右胁下痛,阴阴引肩背,甚则不可以动,动则咳剧。  【注 脾脏居右,故咳则右胁下痛。脾气上通于肺,肺之俞在肩背,故阴阴引于肩背也。】
举痛论
寒气客于厥阴之脉。厥阴之脉者,络阴器,系于肝。寒气客于脉中,则血濇脉急,故胁肋与少腹相引痛矣。   【注 肝主血,故寒气客于厥阴之脉,则血濇脉急。肝脉布胁肋,循阴器,故胁肋与少腹相引而痛。】
腹中论

On the third day, the Shaoyang channel receives the pathogen. The Shaoyang channel governs the gallbladder; its meridian runs along the ribs and connects to the ear, hence the pain in the chest and flanks and deafness in the ears. [Note: The Shaoyang qi governs the pivot and the gallbladder. When the gallbladder qi rises, the qi of all yang organs also rises, as is said, "because of cold, it is as if the pivot is being turned." The qi of all yang organs emerges from the pivot and flanks to the skin surface. Taiyang governs the exterior, Yangming governs the muscles, and Shaoyang governs the chest and flanks. Pain in the chest and flanks with deafness indicates a disease of the qi that manifests as tangible meridian symptoms.]

Ci Re Pian
Pain in the flanks is indicated behind the cheekbone.
[Note: This refers to abnormal color behind the cheekbone, indicating heat pathogen invading the gallbladder, which should result in flank pain.]

Ke Lun
The condition of liver cough is that when coughing, pain occurs in the two flanks; in severe cases, one cannot turn. [Note: The liver meridian spreads along the flanks and ascends to the lung, hence coughing causes pain in the two flanks. "Cannot turn" means one cannot bend forward or backward.]

The condition of spleen cough is that when coughing, pain occurs in the right flank, with a dull, pulling sensation extending to the shoulders and back; in severe cases, one cannot move, and movement aggravates the cough. [Note: The spleen is located on the right, hence coughing causes pain in the right flank. Spleen qi ascends to the lung, and the lung's shu points are located on the shoulders and back, hence the dull, pulling sensation extends to the shoulders and back.]

Ju Tong Lun
Cold pathogen lodges in the Jueyin meridian. The Jueyin meridian connects to the genitalia and is linked to the liver. When cold pathogen lodges in the meridian, blood becomes stagnant and the vessels become tense, hence the flanks and lower abdomen are pulled in pain. [Note: The liver governs blood, hence when cold pathogen lodges in the Jueyin meridian, blood becomes stagnant and the vessels become tense. The liver meridian spreads along the flanks and passes through the genitalia, hence the flanks and lower abdomen are pulled in pain.]

Fu Zhong Lun

帝曰:有病胸胁支满者,妨于食,病至则先闻腥臊臭,出清液,先唾血,四肢清,目眩,时时前后血,病名为何?何以得之?岐伯曰:病名曰血枯。此得之年少时有所大脱血,若醉入房中,气竭肝伤,故月事衰少不来也。   【注 血虚脱则肝气大伤。胸胁支满者,肝虚而胀满也。食气入胃,散精于肝,肝气伤,故妨于食。肝臭臊,肺臭腥,肝肺两虚,是以病至则先闻腥臊臭也。肺气虚,出清液,肝脏虚,先唾血也。不能充肤热肉,则四肢冷。肝开窍于目,故目眩也。肝主疏泄,时时前后血者,肝无所藏而虚泄矣。大脱血则伤肝,肝伤在女子则月事衰少不来矣。醉以入房,在男子则伤精,精伤则无从而化赤矣。气生于精血,精血虚脱则气竭矣。】
厥论
少阳之厥,则暴聋胁痛。
【注 少阳之脉,循胸过季胁,故逆则胁痛。】
奇病论
帝曰:病胁下满气逆,二三岁不已,是为何病?岐伯曰:病名曰息积。此不妨于食,不可灸刺。积为导引服药,药不能独治也。   【注 肺主气而司呼吸定息,故肺之积曰息奔,在本经曰息积。积者,渐积而成,是以二三岁不已。夫肝肺之积,皆主胁下满。积在肝则妨于食,此积在肺故不妨于食也。此病腹中有形,不可灸刺。凡积当日用导引之功,调和之药,二者并行,斯病可愈。若止用药而不导引,则药不能以独治也。】
脉解论

The Yellow Emperor asked: "There is a condition in which the patient experiences distension and fullness in the chest and flanks, which interferes with eating. When the illness occurs, the patient first perceives a fishy and pungent odor, produces clear secretions, spits blood first, experiences coldness in the limbs, dizziness, and intermittent bleeding from the front or back passages. What is the name of this disease? What is its cause?"

Qi Bo replied: "The name of the disease is xueku (blood exhaustion). It arises from significant blood loss during youth, or from excessive drinking and engaging in sexual activity, which leads to exhaustion of qi and injury to the liver, hence the menstrual flow becomes scant or ceases altogether."

【Note: When blood deficiency leads to depletion, the liver qi is greatly injured. Distension and fullness in the chest and flanks arise from liver deficiency and distension. Food qi enters the stomach and is distributed to the liver; when liver qi is injured, it interferes with eating. The liver has a pungent or putrid odor, and the lungs have a fishy odor. With both liver and lung deficiency, the patient perceives a fishy and pungent odor at the onset of the illness. Lung qi deficiency leads to the production of clear secretions, and liver deficiency causes the patient to spit blood first. If the blood cannot nourish the skin and muscles, the limbs become cold. The liver opens into the eyes, hence dizziness occurs. The liver governs the free flow of qi; intermittent bleeding from the front or back passages indicates that the liver has no place to store blood and is leaking it due to deficiency. Major blood loss injures the liver; when the liver is injured in women, the menstrual flow becomes scant or ceases. Excessive drinking before sexual activity injures the essence in men; when essence is injured, it cannot be transformed into blood. Qi arises from essence and blood; when essence and blood are depleted, qi is exhausted.】

Jue Lun
When there is a reversal in the Shaoyang meridian, sudden deafness and flank pain occur.
【Note: The Shaoyang meridian runs along the chest and through the flanks; hence, when it is reversed, it causes flank pain.】

Qi Bing Lun
The Yellow Emperor asked: "There is a condition of fullness in the lower胁 (flank) region with qi reversal, persisting for two or three years. What is this disease?"

Qi Bo replied: "The name of the disease is xi ji (accumulation of qi). This condition does not interfere with eating, and it cannot be treated with moxibustion or acupuncture. Treatment requires both daoyin (guiding and leading, i.e., qigong or exercise) and medication; medication alone cannot cure it."

【Note: The lung governs qi and regulates respiration and the regulation of breath; hence, a lung-related accumulation is called xi bun (running of qi) in its own meridian, or xi ji (accumulation of qi) in general. Accumulations form gradually, hence they persist for two or three years. Both liver and lung accumulations are associated with fullness in the lower flank region. When the accumulation is in the liver, it interferes with eating; in this case, the accumulation is in the lung, hence it does not interfere with eating. This condition involves a tangible mass in the abdomen and cannot be treated with moxibustion or acupuncture. For all such accumulations, daily practice of daoyin and the use of harmonizing herbs must be combined for the condition to be cured. If only medication is used without daoyin, the medicine alone cannot cure the disease.】

Mai Jie Lun

少阳所谓心胁痛者,言少阳盛也。盛者,心之所表也。九月阳气尽而阴气盛,故心胁痛也。   【注 九月少阴心脏主气,少阳为君火之相,故至九月而为心之表,其气更盛。然此时阳气尽归于下,而阴气正盛,君相之火,为时所遏,故心胁痛也。】
气穴论
脉满起斜出尻脉,络胸胁,支心贯膈,上肩,加天突,斜下肩,交十椎下。   【注 督之大络,名曰长强,挟脊上项,散头上,下当肩胛左右,别走太阳,入贯膂,经脉满则转溢于大络,故督脉满则斜出于尻脉。盖督脉之别,斜出于尻,络胸胁也。其络支心贯膈上肩胛,而与任脉交会于天突,复斜下肩,而与督脉交合于十椎下间,故胸背相控而痛。】
缪刺论
邪客于足少阴之络,令人胸胁支满。邪客于足太阳之络,令人肩痛。邪客于足少阳之络,令人胁痛不得息。邪客于足太阳之络,令人拘挛背急,引胁而痛。
四时刺逆从论

Shaoyang, as it is said, refers to heart and flank pain, meaning that Shaoyang is in excess. Excess, in this case, is the manifestation of the heart. In September, yang energy is exhausted and yin energy is in excess, hence heart and flank pain occurs. 【Note: In September, the Shaoyin Heart channel governs qi, and Shaoyang is the assistant to the sovereign fire. Thus, by September, it becomes the manifestation of the heart, and its qi becomes even more exuberant. However, at this time, yang energy has fully descended, while yin energy is at its peak. The sovereign and assistant fires are restrained by the season, hence heart and flank pain occurs.】

Treatise on the Qi Vessels
The pulse is full and arises obliquely from the coccyx vessel, connecting to the chest and flank, branching to the heart and passing through the diaphragm, ascending to the shoulder, meeting the Tian Tu point, sloping downward to the shoulder, and intersecting below the tenth vertebra. 【Note: The great collateral of the Du meridian is called Changqiang, which runs alongside the spine up to the nape, spreads over the head, descends to the area of the scapulae on both sides, diverges to the Taiyang meridian, enters and passes through the lumbodorsal region. When the main meridian is full, it overflows into the collateral, hence when the Du meridian is full, it obliquely emerges from the coccyx vessel. This is because the collateral of the Du meridian obliquely emerges from the coccyx, connecting to the chest and flank. Its collateral branches to the heart, passes through the diaphragm, ascends to the scapula, and intersects with the Ren meridian at Tian Tu. It then slopes downward to the shoulder and intersects with the Du meridian below the tenth vertebra, hence causing pain that affects both the chest and back.】

Treatise on Miao Zhi (Irregular Puncturing)
Pathogenic factors lodging in the collateral of the Foot Shaoyin cause chest and flank distension. Pathogenic factors lodging in the collateral of the Foot Taiyang cause shoulder pain. Pathogenic factors lodging in the collateral of the Foot Shaoyang cause flank pain with difficulty breathing. Pathogenic factors lodging in the collateral of the Foot Taiyang cause stiffness and tightness in the back, pulling pain to the flank.

Treatise on the Four Seasons and Following or Opposing the Flow

少阳有余,病筋痹胁满。
标本病传论
心病先心痛,一日而咳,三日胁支痛,五日闭塞不通,身痛体重。三日不已死,冬夜半,夏日中。   【注 心先痛者,病先发于心。欬者,一日而之肺;胁支痛者,三日而之肝;闭塞不通,身痛体重者,五日而之脾。此皆逆传其所胜,是以三日不已而死。心为火脏,冬之夜半者,水胜而火灭也。】  肺病喘咳,三日而胁支满痛,一日身重体痛,五日而胀。十日不已死,冬日入,夏日出。   【注 肺病喘咳者,病先发于肺。三日而之肝,则胁支满痛;一日而之脾,则身重体痛;五日而之胃,则胀。再十日不已,死。夫冬气收藏,夏气浮长。日出,气始生之时;日入,气收引之时。肺主气,故终于气之出入也。】  肝病头目眩,胁支满。三日体重身痛,五日而胀,三日腰脊少腹痛胫酸。三日不已死,冬日入,夏早食。   【注 病先发于肝,则头目眩,胁支满。三日而之脾,则体重身痛;五日而之胃,则胀;三日而之肾,则腰脊少腹痛。三日不已,死。夏早食,寅卯之时,木气绝而不生也。冬日入者,申酉之时,金气旺而木气绝也。】
气交变大论

Shao Yang excess causes disease with muscle stiffness and fullness in the flanks.

On the Transmission of Diseases: Root and Manifestation

Heart disease begins with heart pain. After one day, there is cough; after three days, pain in the flanks; after five days, obstruction and blockage, with body pain and heaviness. If it does not subside after three days, death occurs: in winter at midnight, in summer at midday.

【Note: When heart pain occurs first, the disease originates in the heart. Cough occurs after one day, reaching the lung; pain in the flanks occurs after three days, reaching the liver; obstruction and blockage with body pain and heaviness occur after five days, reaching the spleen. All these are cases of reverse transmission to the organ it overcomes, hence death occurs if it does not subside after three days. The heart is the fire organ; in winter at midnight, water overcomes fire and fire is extinguished.】

Lung disease begins with wheezing and cough. After three days, there is fullness and pain in the flanks; after one day, body heaviness and body pain; after five days, distension. If it does not subside after ten days, death occurs: in winter at sunset, in summer at sunrise.

【Note: When lung disease begins with wheezing and cough, the disease originates in the lung. After three days, it reaches the liver, causing fullness and pain in the flanks; after one day, it reaches the spleen, causing body heaviness and body pain; after five days, it reaches the stomach, causing distension. If it does not subside after ten days, death occurs. In winter, the qi is stored and concealed; in summer, the qi is floating and growing. At sunrise, the qi begins to emerge; at sunset, the qi begins to withdraw. The lung governs qi, hence death occurs finally with the entry and exit of qi.】

Liver disease begins with dizziness of the head and eyes, and fullness in the flanks. After three days, there is body heaviness and body pain; after five days, distension; after three days, pain in the lower back, abdomen, and leg soreness. If it does not subside after three days, death occurs: in winter at sunset, in summer at early mealtime.

【Note: When the disease first originates in the liver, there is dizziness of the head and eyes, and fullness in the flanks. After three days, it reaches the spleen, causing body heaviness and body pain; after five days, it reaches the stomach, causing distension; after three days, it reaches the kidney, causing pain in the lower back and abdomen. If it does not subside after three days, death occurs. In summer at early mealtime, during the hours of Yin and Mao, the wood element's energy is extinguished and cannot generate. In winter at sunset, during the hours of Shen and You, the metal element is strong and the wood element is extinguished.】

On the Great Theory of the Intersection and Change of Qi

岁木太过,化气不政,生气独治,民病反胁痛而吐甚。冲阳绝者,死不治。   【注 化气,土气也。风木太过,是以化气不能章其政令。生气,木气也。反胁痛而吐甚者,淫极而反招损也。食气入胃,散精于肝,肝气虚故吐甚也。冲阳,胃脉也。木淫而土气已绝,故为不治之死证。】  岁金太过,燥气流行,肝木受邪,民病两胁下痛,胸痛引背,两胁满且痛引少腹,甚则喘咳逆气,肩背痛。收气峻,生气下,草木敛,苍干雕陨,病反暴痛,胠胁不可反侧,咳逆,甚而血溢。   【注 诸庚之岁,金运太过,燥气流行,则肝木受病,令人胸痛引背下则两胁支满。肃杀太甚,则金气自虚,而火气来复也。肺俞在肩背,故肩背痛。】  岁木不及,燥乃大行,生气失应,民病中清,胠胁痛。   【注 中清者,清凉之气乘于中,而中气冷也。胁痛,肝木病也。】  木不及,春有鸣条律畅之化,则秋有雾露清凉之政,春有惨凄残贼之胜,则夏有炎暑燔铄之复。其眚东,其脏肝,其病内舍胠胁,外在关节。   【注 木不及,则金当胜之。如春有鸣条律畅之化,则秋有雾露清凉之政,此各守四时之本位,无胜无复,乃气之和者也。如春有惨凄残贼之胜,则夏有炎暑燔铄之复。其灾眚当主于东方,其脏在肝,其病内舍胠胁。胠胁为肝之分,外在关节,以肝主筋也。】  岁火不及,寒乃大行,民病胸中痛,胁支满,两胁痛,膺背肩胛间及两臂内痛,胁下与腰背相引而痛,甚则屈不能伸,髋髀如别。

In the year of excessive Wood, the transforming qi fails to govern, and the generating qi alone prevails. The people suffer from reversed flank pain and severe vomiting. If the Chongyang pulse is absent, it is a death that cannot be treated. 【Note: Transforming qi refers to Earth qi. Excessive wind-wood causes the transforming qi to fail in its governance. Generating qi refers to Wood qi. Reversed flank pain and severe vomiting result from excess leading to damage. When food qi enters the stomach, it is dispersed as essence to the liver; when liver qi is deficient, vomiting becomes severe. Chongyang is the stomach meridian pulse. When Wood excess leads to the extinction of Earth qi, it becomes an untreatable death condition.】

In the year of excessive Metal, dryness qi spreads, and the Liver (Wood) is attacked by pathogenic qi. The people suffer from pain in the lower flanks, chest pain radiating to the back, distension and pain in the flanks radiating to the lower abdomen, and in severe cases, wheezing, coughing with upward rushing of qi, and pain in the shoulders and back. The gathering qi is strong, the generating qi is weak, plants contract, and trees wither; the disease manifests as sudden pain, the flanks cannot be turned or moved, coughing with upward rushing of qi, and in severe cases, blood overflow. 【Note: In years of the Geng cycle, excessive Metal causes dryness to spread, thus the Liver (Wood) is afflicted, causing chest pain radiating to the back and distension in the flanks. If肃杀 (harsh killing) is excessive, Metal qi itself becomes deficient, and Fire qi returns. The Lung俞 (Shu points) are located on the shoulders and back, hence the pain in the shoulders and back.】

In the year of deficient Wood, dryness prevails greatly, and the generating qi fails to respond properly. The people suffer from middle coldness and flank pain. 【Note: Middle coldness refers to cooling qi affecting the middle, causing coldness in the middle jiao. Flank pain is due to Liver (Wood) disease.】

When Wood is deficient, in spring there is the transformation of wind and harmonious growth, and in autumn there is the governance of mist and coolness; but if in spring there is harsh and destructive wind, then in summer there is a return of scorching heat. Its disaster is in the East, its organ is the Liver, and its disease resides internally in the flanks and externally in the joints. 【Note: When Wood is deficient, Metal should overcome it. If in spring there is the transformation of wind and harmonious growth, then in autumn there is the governance of mist and coolness; this means each element remains in its proper seasonal position, with no overcoming or returning, and is a sign of balanced qi. If in spring there is harsh and destructive wind, then in summer there is a return of scorching heat. The disaster is primarily in the East, the organ is the Liver, the disease resides internally in the flanks. The flanks belong to the Liver, and externally affect the joints, because the Liver governs the tendons.】

In the year of deficient Fire, cold prevails greatly. The people suffer from chest pain, distension in the flanks, pain in both flanks, pain in the chest, back, and shoulder blades, and in the inner arms, with pain radiating from the flanks to the lower back. In severe cases, they are unable to bend or straighten, and the hips and thighs feel as though they are separated.

【注 六癸之岁,火运不及,水反胜之,故寒乃大行,所谓寒胜为痛痹也。太阳主筋,屈不能伸者,其病在筋,阳气虚,不能养筋故也。太阳气之为病,腰似折,髀不可以曲,腘如结,踹如别,是为踝厥。】  火不及,夏有炳明光显之化,则冬有严肃霜寒之政,夏有惨凄凝冽之胜,则不时有埃昏大雨之复。其眚南,其脏心,其病内舍膺胁,外在经络。   【注 水不胜火,则火有明显之德化矣。无胜则无复,冬得以章其寒肃之政令矣。不时,四时也。埃昏大雨之复,土复水也。其灾眚当主在南方,其脏为心,其病内舍膺胁。】  金不及,夏有光显郁蒸之令,则冬有严凝整肃之应,夏有炎铄燔燎之变,则秋有冰雹霜雪之复。其眚西,其脏肺,病内舍膺胁肩背,外在皮毛。   【注 光显郁蒸,火之化也。膺胸之内,肺之分也。胁内,乃云门、天府之分,肺脉之所出。肩背,肺俞之分。皮毛,肺所主也。】
五常政大论

Five Constant Policies: Great Discussion

【Note: In the year of Ji Gui (六癸), the Fire phase is insufficient, and Water overcomes it in reverse, hence cold prevails greatly. This is what is meant by cold excess causing pain and obstruction (痛痹). The Taiyang (Sun) channel governs the tendons; those who cannot extend their limbs have a disease in the tendons, due to deficiency of Yang qi, which cannot nourish the tendons. The disease of the Taiyang qi manifests as pain in the waist like a fracture, the thigh cannot bend, the knee feels knotted, the calf feels dislocated — this is called ankle obstruction (踝厥).】

When Fire is insufficient, in summer there is a bright and luminous transformation, and in winter there is a strict, cold, and frosty decree. When summer has a cold, bleak, and freezing excess, then at times there are dusty, dark, and heavy rains as a return. Its disaster is in the south, its organ is the heart, its disease resides internally in the chest and flanks, and externally in the meridians.

【Note: When Water does not overcome Fire, then Fire has clear and virtuous transformation. Without an overcoming force, there is no return; thus, winter is able to establish its cold and strict decree. "Not at a fixed time" refers to the four seasons. The return of dusty, dark, and heavy rains is the Earth returning to Water. The disaster is primarily in the south, the organ is the heart, and the disease resides internally in the chest and flanks.】

When Metal is insufficient, in summer there is a bright, oppressive, and humid command, and in winter there is a strict, cold, and orderly response. When summer has a scorching and blazing change, then in autumn there is a return of hail, frost, and snow. Its disaster is in the west, its organ is the lung, its disease resides internally in the chest, flanks, shoulders, and back, and externally in the skin and hair.

【Note: Bright and oppressive vapor is the transformation of Fire. The area of the chest is the domain of the lung. The interior of the flanks is the region of the Yunmen (Cloud Gate) and Tianfu (Great Abundance) points, where the lung meridian originates. The shoulders and back are the region of the lung shu (back) points. The skin and hair are governed by the lung.】

阳明司天,胁痛目赤,掉振鼓栗,筋痿不能久立。  少阴司天,胁痛善太息。
【注 少阴司天,则阳明燥金在泉,故地乃燥,凄沧数至,凡此皆肝胆之病也。】
六元正纪大论
少阳司天之政,寅申之纪也。壬寅壬申,其病掉眩,支胁惊骇。   【注 壬主木运太过,寅申少阳司天,厥阴在泉,运气与太阳太角相同,但其病少异,盖木与水土相合,其病即在血分,木与风火相合,其病乃在气分。本经曰:诸风眩掉,皆属于肝。又曰:东方肝木,其病发惊骇。】  少阳司天之政,气化运行先天。初之气,其病气怫于上,血溢目赤,咳逆头痛,血崩胁满,肤腠中疮。   【注 初之间气,乃少阴君火,血溢目赤,咳逆肤疮等证,皆风火之为病也。】  少阴司天之政,气化运行先天。终之气,燥令行,病生皮腠,内舍于胁,下连少腹而作寒中,地将易也。  木郁之发,民病胃脘当心而痛,上支两胁,膈咽不通,饮食不下。  火郁之发,民病胁腹胸背(月真)膹胪胀。  土郁之发,甚则心痛胁(月真),呕吐霍乱。   【注 诸证皆感土气而发。】
阳明所至,为胁痛皴揭。
【注 此秋病之常也。】

Yangming governs the heavens; symptoms include flank pain, red eyes, dizziness, shaking, chills, and muscle weakness preventing prolonged standing. Shaoyin governs the heavens; symptoms include flank pain and frequent sighing.
【Note: When Shaoyin governs the heavens, Yangming dry metal governs the earth below, hence the land becomes dry, and cold winds frequently arise; all these are diseases of the liver and gallbladder.】
Six Qi Correct Order Great Treatise
The governance of Shaoyang as the heavenly force corresponds to the years of Yin and Shen. In the years of Ren Yin and Ren Shen, the diseases include dizziness, vertigo, distension of the flanks, and startle reactions.
【Note: Ren signifies excess wood movement; Yin and Shen are years when Shaoyang governs the heavens and Jueyin governs the earth below. The climatic influences are similar to those of Taiyang and Taijiao, yet the diseases differ slightly. When wood combines with water and earth, the disease manifests in the blood; when wood combines with wind and fire, the disease manifests in the qi. This classic states: "All dizziness, vertigo, and shaking belong to the liver." It also states: "The East corresponds to the liver and wood; its diseases manifest as startle reactions."】
The governance of Shaoyang as the heavenly force follows the primordial transformation of qi. In the first qi, the disease manifests as qi rising upward, blood overflow, red eyes, coughing, headache, menstrual collapse, flank distension, and sores in the skin.
【Note: The initial qi is governed by Shaoyin sovereign fire; symptoms such as blood overflow, red eyes, coughing, and skin sores are all caused by wind and fire.】
The governance of Shaoyin as the heavenly force follows the primordial transformation of qi. In the final qi, the dry command prevails, and disease arises in the skin and pores, internally lodging in the flanks, and extending downward to the lower abdomen, causing cold in the middle; the earth is about to change.
Wood stagnation outbreak: the people suffer from pain in the epigastric region centered on the heart, radiating upward to both flanks, obstruction of the diaphragm and throat, and inability to take in food.
Fire stagnation outbreak: the people suffer from distension in the flanks, abdomen, chest, and back.
Earth stagnation outbreak: in severe cases, the people suffer from heart pain and flank distension, vomiting, and cholera.
【Note: All these symptoms arise from the influence of earth qi.】
Where Yangming arrives, it manifests as flank pain, dry skin, and cracking.
【Note: This is the usual pattern of autumn illness.】

至真要大论

Great Discourse on the Ultimate Truth and Essentials

The fundamental principles of medicine and the Dao are the basis of all healing and diagnosis. To understand the nature of disease, one must first grasp the essential truths of the body, the mind, and the natural world. The myriad symptoms and conditions that arise in the human body are all manifestations of underlying imbalances in the Yin and Yang forces, the Five Elements, and the flow of Qi through the meridians.

In diagnosing illness, one must observe the pulse, the complexion, the voice, and the manner of speech, for these reveal the condition of the internal organs and the state of the person's constitution. The pulse, in particular, is a key indicator, for it reflects the movement of Qi and the strength of the internal organs. A strong, even pulse indicates health, while a weak, irregular, or discordant pulse signals disorder.

The treatment of disease must be guided by the principles of balance and harmony. If a condition is caused by excess, then it must be reduced; if it is caused by deficiency, then it must be replenished. The physician must also consider the season, the climate, and the person's lifestyle, for all these factors influence the body's condition.

In treating illness, one must not act rashly or in haste, but must proceed with care and precision. The use of herbs, acupuncture, and other therapeutic methods must be tailored to the individual, for each person's constitution and condition is unique. The goal of treatment is not merely to eliminate symptoms, but to restore the body's natural balance and promote long-term health.

Thus, the physician must be both scholar and practitioner, possessing deep knowledge of the classics, the principles of the Dao, and the art of healing. Only by understanding the fundamental truths of life and disease can one truly serve the patient and fulfill the role of the healer.

岁厥阴在泉,风淫所胜,民病洒洒振寒,善伸数欠,心痛支满,两胁里急,饮食不下,膈咽不通,食则呕,腹胀善噫,得后与气,则快然如衰,身体皆重。   【注 厥阴在泉,寅申岁也。脾是动则病洒洒振寒,善伸数欠诸证。脾气病则饮食不下,食则呕,腹胀善噫,得后与气则快然如衰,身体俱重,盖木淫而土病也。】  岁阳明在泉,燥淫所胜,民病喜呕,呕有苦,善太息,心胁痛不能反侧。   【注 阳明在泉,子午岁也。呕苦善太息,心胁痛,不能反侧,乃足少阳病。】  少阴司天,热淫所胜,火行其政,民病胸中烦热,嗌干,右胠满,皮肤痛。尺泽绝,死不治。   【注 少阴司天,子午岁也。少阴之火,发于阴中,故为怫热。民病胸中烦热,嗌干,右胠满,皮肤痛,肺受火热而津液不生也。尺泽,肺之合穴脉也。肺气已绝,故死不治。】  厥阴司天,风淫所胜,民病胃脘当心而痛,上支两胁,膈咽不通,饮食不下,病本于脾。冲阳绝,死不治。   【注 厥阴司天,已亥岁也。胃脘痛,上支两胁,饮食不下,皆脾经之病。盖风木淫胜,故病本于脾。冲阳,足阳明胃脉,在足跗上动脉应手。胃气已绝,故死不治。】  阳明司天,燥淫所胜,民病左胠胁痛,病本于肝。太冲绝,死不治。   【注 阳明司天,卯酉岁也。左胠胁痛,肝经之病。心胁暴痛不可反侧,嗌干面尘,皆肝经之病。盖金淫于上,故病本于肝。】  太阳司天,寒淫所胜,则寒气反至,民病腋肿,心淡淡大动,胸胁胃脘不安,病本于心。

In the year when Jueyin is in the lower position, wind prevails, and the people suffer from chills and shivering, frequent stretching and yawning, chest pain and fullness, tightness in the flanks, difficulty in swallowing food, obstruction of the diaphragm and throat, vomiting after eating, abdominal distension with frequent belching, and after defecation or passing gas, the symptoms subside as if reduced, with the whole body feeling heavy. 【Note: When Jueyin is in the lower position, it occurs in the years of the Tiger and the Monkey. If the spleen is affected, it causes symptoms such as chills and shivering, frequent stretching and yawning. When the spleen is diseased, food cannot be swallowed, vomiting occurs after eating, the abdomen swells and belching is frequent, and after defecation or passing gas, the symptoms subside as if reduced, with the whole body feeling heavy. This is because the wood element prevails and the earth element is afflicted.】

In the year when Yangming is in the lower position, dryness prevails, and the people suffer from a tendency to vomit, with bitter tastes in the vomit, frequent sighing, pain in the heart and胁, and inability to turn over. 【Note: When Yangming is in the lower position, it occurs in the years of the Rat and the Horse. Vomiting with bitterness and frequent sighing, pain in the heart and胁, and inability to turn over, are symptoms of disease in the Foot Shaoyang meridian.】

When Shao Yin is in the upper position, heat prevails, fire governs the climate, and the people suffer from heat in the chest, dryness in the throat, fullness on the right side of the ribs, and pain in the skin. If the pulse at Chize is absent, death is inevitable and the condition is untreatable. 【Note: When Shao Yin is in the upper position, it occurs in the years of the Rat and the Horse. The fire of Shao Yin arises from within the yin, hence it causes oppressive heat. Symptoms include heat in the chest, dryness in the throat, fullness on the right side of the ribs, and skin pain, as the lungs are affected by heat, causing the body fluids to fail to generate. Chize is the confluent point of the lung meridian. Once lung qi is extinguished, death is inevitable and the condition is untreatable.】

When Jueyin is in the upper position, wind prevails, and the people suffer from pain in the stomach area centered on the heart, radiating upward to the flanks, obstruction of the diaphragm and throat, difficulty in swallowing food, and the root of the disease lies in the spleen. If the pulse at Chongyang is absent, death is inevitable and the condition is untreatable. 【Note: When Jueyin is in the upper position, it occurs in the years of the Snake and the Pig. Stomach pain radiating upward to the flanks and difficulty in swallowing food are all diseases of the spleen meridian. This is because the wind-wood element prevails, hence the root of the disease lies in the spleen. Chongyang is the pulse point of the Foot Yangming stomach meridian, located on the artery at the top of the foot. Once stomach qi is extinguished, death is inevitable and the condition is untreatable.】

When Yangming is in the upper position, dryness prevails, and the people suffer from pain on the left side of the ribs, with the root of the disease lying in the liver. If the pulse at Taichong is absent, death is inevitable and the condition is untreatable. 【Note: When Yangming is in the upper position, it occurs in the years of the Rabbit and the Rooster. Pain on the left side of the ribs is a disease of the liver meridian. Sudden pain in the heart and ribs making it impossible to turn over, dryness in the throat and a dusty complexion, are all diseases of the liver meridian. This is because the metal element prevails above, hence the root of the disease lies in the liver.】

When Taiyang is in the upper position, cold prevails, and cold weather arrives unexpectedly, causing the people to suffer from swelling in the armpits, a feeling of palpitation in the heart, discomfort in the chest, ribs, and stomach area, with the root of the disease lying in the heart.

神门绝,死不治。所谓动气知其脏也。   【注 寒气反至者,谓太阳为诸阳之首,即君火之阳,然本于在下之寒水,今寒气反从上而至,是上下皆寒,而太阳运居于中,故曰运火炎烈。夫寒临于上,如阳能胜之,即所谓凡伤于寒则为病热,乃病反其本,得标之病矣。故治反其本。得标之方,此太阳从本从标,寒热更胜之气也。水火寒热交争,而神门脉绝,心气灭矣。神门,心之俞穴,在手掌后锐骨端动脉应手。故所谓候脉之动气,则知其五脏之存亡矣。】  厥阴之胜,胠胁气并,化而为热,小便黄赤,胃脘当心而痛,上支两胁。   【注 胠胁气并,肝气聚也。化而为热,小便黄赤,木淫而生火也。风木气胜则脾胃受伤,故风气淫于上则胃脘当心而痛,上肢两胁。】  太阴之胜,火气内郁,疮疡于中,流散于外,病在胠胁。   【注 阴湿之气淫于外,则火气内郁而疮疡于中;湿热之气,流散于外,则及于风木,而病在胠胁。】  阳明之胜,清发于中,左胠胁痛。
【注 金胜则木气受亏,故为胁痛。】  阳明之复,清气大举,病生胠胁,气归于左。   【注 病生胠胁,气归于左者,金乘木也。】  厥阴司天,主胜则胸胁痛。
【注 胸胁痛者,肝经之脉布胸胁也。】  少阴司天,主胜则心热烦躁,甚则胁痛支满。   【注 主胜则心热烦躁者,君相二火之气胜也。甚则胁痛支满者,厥阴之初气胜也。盖君火司岁,故先火胜,而甚则及于厥阴。

If the Shenmen pulse is absent, death is inevitable and cannot be treated. This is what is meant by observing the dynamic pulse to discern the condition of the internal organs.

【Note: When cold pathogenic factors arrive from the opposite direction, it refers to Taiyang, which is the first among the yangs, being the yang of the sovereign fire. However, its origin lies in the cold water below. Now, cold arrives from above, making both upper and lower regions cold, while Taiyang functions centrally. Hence it is said that the fire energy is burning fiercely. When cold arrives from above, if yang can overcome it, this is what is meant by the principle that "any injury caused by cold will manifest as heat disease," meaning the condition has reversed to the surface, and the disease of the surface has arisen. Therefore, treatment must address the root. The formula for the surface condition is derived from Taiyang, which follows both root and surface, and is characterized by the alternating dominance of cold and heat. When water and fire, cold and heat, struggle against each other, the Shenmen pulse becomes absent, and the Heart Qi is extinguished. Shenmen is the back-shu point of the Heart, located at the end of the radial artery on the palm side of the wrist. Therefore, by observing the dynamic pulse, one can discern the presence or absence of the five internal organs.】

When Jueyin prevails, Qi accumulates in the flanks, transforming into heat, causing yellow and red urine, pain in the epigastric region centered on the heart, and radiating upward to both flanks.

【Note: Accumulation of Qi in the flanks is due to the gathering of Liver Qi. Transformation into heat, with yellow and red urine, results from the excess of wood generating fire. When the wind-wood Qi is strong, the Spleen and Stomach are injured, so when wind Qi rises, it causes pain in the epigastric region centered on the heart, radiating upward to the flanks.】

When Taiyin prevails, internal fire Qi becomes stagnant, giving rise to abscesses internally and spreading outward, with the disease manifesting in the flanks.

【Note: When damp-cold pathogenic factors invade externally, internal fire Qi becomes stagnant, leading to abscesses within the body; when damp-heat Qi spreads outward, it affects wind-wood, resulting in disease in the flanks.】

When Yangming prevails, clear (cold) Qi emerges from within, causing pain on the left flank.

【Note: When Metal prevails, the Wood Qi is weakened, hence the flank pain.】

When Yangming returns, clear Qi rises greatly, causing disease to arise in the flanks, with Qi returning to the left.

【Note: Disease arising in the flanks with Qi returning to the left is due to Metal overpowering Wood.】

When Jueyin governs the heavens, if it prevails, it causes pain in the chest and flanks.

【Note: Pain in the chest and flanks is due to the Jueyin meridian's channels distributing through the chest and flanks.】

When Shaoyin governs the heavens, if it prevails, it causes heat, restlessness, and irritability in the heart, and in severe cases, flank pain and distension.

【Note: Heat and restlessness in the heart when the dominant phase occurs is due to the dominance of the two fires of the sovereign and minister. Severe flank pain and distension is due to the initial Qi of Jueyin being dominant. Since the sovereign fire governs the year, fire prevails first, and in severe cases, it affects Jueyin.】

】  少阴在泉,主胜则厥气上行,心痛发热,膈中众痹皆作,发于胠胁,魄汗不藏,四逆而起。   【注 主胜则厥气上行,心痛发热者,乃寒水之主气,上乘于在泉之君火也。五之主气,乃阳明燥金,客气乃厥阴风木。众痹者,各在其处,更发更止,更居更起,以右应左,以左应右。膈中众痹皆作,发于胠胁,乃阳明之气,乘于厥阴之经也。四之主气乃太阴湿土,客气乃太阳寒水,汗乃阴液,膀胱者津液之所藏,四逆而起者,土气上逆也。以土胜水,是以津液不藏而汗出于表也。】
灵枢经

When the Lesser Yin is in its lower position, and the main qi prevails, rebellious qi rises upward, causing heart pain with fever, and various forms of bi syndrome arise in the diaphragm region, manifesting in the flanks. The soul-sweat is not contained, and the condition is marked by coldness in the extremities.

【Note: When the main qi prevails and rebellious qi rises upward, causing heart pain with fever, this is due to the cold-water main qi rising and overpowering the warm-fire in the lower position. The fifth main qi is Yangming dry metal, while the guest qi is Jueyin wind-wood. The various bi syndromes occur in different locations, alternating in their onset and cessation, shifting from one side to the other, responding from right to left and from left to right. The bi syndromes in the diaphragm region manifest in the flanks due to the Yangming qi overpowering the Jueyin meridian. The fourth main qi is Taiyin moist earth, while the guest qi is Taiyang cold water. Sweat is yin fluid, and the bladder is the repository of body fluids. The condition of cold extremities arises from the reversal of earth qi. Since earth overcomes water, body fluids are not retained and sweat emerges from the surface.】

邪气脏腑病形篇
有所大怒,气上而不下,积于胁下则伤肝。  肝脉微急,为肥气在胁下,若覆杯。
本神篇
肝悲哀动中则伤魂,魂伤则狂妄不精,不精则不正,当人阴缩而挛筋,两胁骨不举,毛悴色夭,死于秋。   【注 悲哀,肺之情也。如肝因悲哀动中,则伤肝脏所藏之魂,魂伤则狂忘不精。盖肝者将军之官,谋虑出焉,肝志伤则不能处事精详矣。瞻为中正之官,决断出焉,脏气伤则腑志亦不正而无决断矣。肝主筋而脉络阴器,阴缩筋挛胁骨不举,情志伤而及于形也。】
经脉篇
心主手厥阴心包络之脉,起于胸中,循胸中出胁。是动则病胸胁支满。  胆足少阳之脉,是动则病口苦,善太息,心胁痛不能转侧。是主骨所生病者,缺盆中肿痛,胁下肿,马刀侠瘿,汗出,振寒,疟,胸胁肋髀膝外至胫绝骨外踝前及诸节皆痛,小指次指不用。   【注 是动则病口苦,善太息,心胁痛不能转侧,少阳之气不升也。少阳属胆,故主骨所生病者,为缺盆腋下胸胁髀膝胫踝皆痛,乃足少阳经脉所循之部分而为病也。血脉留滞则为马刀侠瘿,阳加于阴则为汗出,阳逆于下则为振寒。少阳主骨,故诸节皆痛也。】  肝足厥阴之脉,挟胃属肝络胆,布胁肋。  脾之大络,名曰大包,出渊液下三寸,布胸胁。
经别篇

The Chapter on the Forms of Diseases of the Zang-Fu Organs Caused by Pathogenic Qi
When one experiences a great anger, the qi rises and does not descend, accumulating in the flank region and injuring the liver. The liver pulse is slightly tense, indicating a fatty mass in the flank area, like an overturned cup.

The Chapter on the Original Spirit
When the liver is affected by sorrow and emotional disturbance, it injures the hun. Injury to the hun leads to madness and lack of clarity; lack of clarity leads to imbalance. The person will experience retraction of the genitalia and contraction of the tendons, with the two flanking bones unable to lift. The hair will become dull, the complexion will wither, and death will occur in autumn.

【Note: Sorrow is the emotion associated with the lung. If the liver is affected by sorrow and emotional disturbance, it injures the hun stored in the liver. Injury to the hun leads to confusion and lack of clarity. The liver is the general's organ, from which planning and strategy emerge. When the liver's function is injured, one cannot deal with matters with precision. The official of uprightness and impartiality makes decisions; when the internal organ's qi is injured, the function of the腑 (associated organ) also becomes unbalanced and lacks decisiveness. The liver governs the tendons and connects with the genitalia. Retraction of the genitalia, contraction of the tendons, and inability to lift the flanking bones are physical manifestations of emotional injury.】

The Chapter on the Meridians
The pulse of the Hand-Jueyin Heart-Pericardium, which is governed by the heart, originates in the chest, runs along the chest, and exits the flank. When activated, it causes distension in the chest and flanks.

The pulse of the Foot-Shaoyang Gallbladder, when activated, causes bitter taste in the mouth, frequent sighing, pain in the heart and flanks, and inability to turn the body. It governs diseases of the bones, manifesting as swelling and pain in the supraclavicular region, swelling under the ribs, "horse knife" or "side goiter," sweating, chills, malaria, pain from the chest, flanks, ribs, thigh, knee, down to the tibia, the area outside the fibula head, and the front of the ankle, as well as pain in all the joints, and loss of function in the second toe.

【Note: When activated, it causes bitter taste in the mouth, frequent sighing, pain in the heart and flanks, which is due to the failure of Shaoyang qi to rise. Since Shaoyang belongs to the gallbladder, the diseases it governs, such as swelling and pain in the supraclavicular region, under the armpit, chest, flanks, thigh, knee, tibia, and ankle, are all parts of the Foot-Shaoyang meridian's pathway. When blood stagnates, it manifests as "horse knife" or "side goiter." When yang qi overcomes yin, it manifests as sweating. When yang qi reverses downward, it manifests as chills. Since Shaoyang governs the bones, all the joints are affected with pain.】

The pulse of the Foot-Jueyin Liver runs alongside the stomach, belongs to the liver, connects with the gallbladder, and spreads to the flanks.

The large collateral of the spleen is called Da Bao. It originates three cun below Yuan Ye and spreads to the chest and flanks.

The Chapter on the Divergent Meridians

足少阳之别,入季胁之间。
经筋篇
足少阳之筋,起于小指次指,其直者上乘(月少)季胁,上走胁前廉,其病即上乘(月少)季胁痛。  足阳明之筋,上循胁属脊。
手心主之筋,起于中指,上臂阴,结腋下,下散前后挟胁。
骨度篇
腋以下至季胁,长一尺二寸。季胁以下至髀枢,长六寸。   【注 肋下臑内为腋,胁骨之下为季胁。自腋以下至季胁,计长一尺二寸。捷骨之下为髀枢,一名髀厌,在臀之两旁,即足少阳之环跳穴处。自季胁以下至髀枢,计长六寸。】
胀论
肝胀者,胁下满而痛引小腹。胆胀者,胁下痛胀,口中苦,善太息。
本脏篇

The divergent channel of the Foot Shaoyang enters between the seasonally defined flanks.

Jingjin chapter

The sinew of the Foot Shaoyang originates at the second toe, and its straight branch ascends to the seasonally defined flanks, moving upward along the anterior edge of the flank. Its disease manifests as pain ascending to the seasonally defined flanks. The sinew of the Foot Yangming ascends along the flank and connects to the spine.

The sinew of the Hand Jueyin originates at the middle finger, ascends the inner arm, converges beneath the armpit, and then disperses forward and backward along the flanks.

Gudu chapter

From the armpit downward to the seasonally defined flanks, the length is one chi and two cun. From the seasonally defined flanks downward to the hip joint, the length is six cun.

【Note: The area below the ribs and within the upper arm is the armpit. Below the rib bones is the seasonally defined flank. From the armpit downward to the seasonally defined flank, the total length is one chi and two cun. Below the patella is the hip joint, also known as the hip depression, located on either side of the buttocks, namely at the HuanTiao point of the Foot Shaoyang. From the seasonally defined flank downward to the hip joint, the total length is six cun.】

Zhanglun chapter

In liver distension, there is fullness and pain in the lower flank, with the pain radiating to the lower abdomen. In gallbladder distension, there is pain and fullness in the lower flank, a bitter taste in the mouth, and a tendency to sigh.

Benzang chapter

肺高则上气,肩息咳;肺下则居贲迫肺,善胁下痛。   【注 肺主气,故高则上气息肩而咳也。贲乃胃脘之贲门,在胃之上口。下则肺居贲间,而胃脘迫肺,血脉不通,故胁下痛。胁下乃肺脉所出之云门、中府处也。】  肝小则脏安,无胁下之痛;肝大则逼胃迫咽,迫咽则苦膈中,且胁下痛。肝高则上支贲切,胁悗为息贲;肝下则逼胃胁下空,胁下空则易受邪。肝坚则脏安难伤;肝脆则善病消瘅易伤。肝端正则和利难伤;肝偏倾则胁下痛也。   【注 肝居胁下,故小则脏安而无胁下之痛。肝居胃之左,故大则逼胃而胃脘上迫于咽也。肝在膈之下,故大则苦于膈中,且胁下痛。肝脉贯膈上注肺,故高则上支贲切,胁悗为息贲。肝居胃旁,故下则逼胃而胁下空,空则易受于邪,盖胁乃邪正出入之枢部也。肝坚则脏安难伤,脆则善病消瘅而易伤也。肝藏血,血舍魂,端正则神志和利,偏倾则胁痛也。】  脾大则苦凑(月少)而痛,不能疾行;脾高则(月少)引季胁而痛。   【注 脾居于腹,在胁骨之杪,故大则苦凑(月少)而痛。脾主四肢,故不能疾行也。胁在(月少)之上,故高则(月少)引季胁而痛。】  胁偏疏者,肺偏倾也。
青色小理者肝小,粗理者肝大。广胸反骹者肝高,合胁兔骹者肝下。胸胁好者肝坚,胁骨弱者肝脆。膺腹好相得者肝端正,胁骨偏举者肝偏倾也。   【注 骹者,胸胁交分之扁骨,膈前连于胸之鸠尾,旁连于胁,后连于脊之十一椎。肝在膈之下,故广胸反骹者肝高,合胁兔骹者肝下。

If the lungs are elevated, one experiences shortness of breath, labored breathing, and coughing; if the lungs are low, they are situated near the贲门, pressing against the lungs, and this leads to pain under the ribs. 【Note: The lungs govern qi, so when they are high, one experiences qi rising to the shoulders and coughing. The贲门 is the upper opening of the stomach, located at the top of the stomach. When the lungs are low, they are situated between the贲门 and the stomach presses against the lungs, blocking the flow of blood and causing pain under the ribs. The region under the ribs is where the lung meridian emerges, at the points Yunmen and Zhongfu.】

If the liver is small, the internal organs are stable and there is no pain under the ribs; if the liver is large, it presses against the stomach and throat, and pressing against the throat causes discomfort in the diaphragm area, as well as pain under the ribs. If the liver is elevated, it presses upward against the贲门, causing oppression of the ribs and difficulty breathing, known as息贲; if the liver is low, it presses against the stomach, leaving the area under the ribs empty, and an empty area under the ribs is more susceptible to external pathogens. If the liver is firm, the internal organs are stable and difficult to injure; if the liver is fragile, it is prone to disease such as消瘅 and easily injured. If the liver is upright, the mind is harmonious and it is difficult to injure; if the liver is tilted, there is pain under the ribs. 【Note: The liver is located under the ribs, so when it is small, the internal organs are stable and there is no pain under the ribs. The liver is located to the left of the stomach, so when it is large, it presses against the stomach, causing the upper part of the stomach to press upward against the throat. The liver is located below the diaphragm, so when it is large, it causes discomfort in the diaphragm area and pain under the ribs. The liver meridian passes through the diaphragm and connects to the lungs, so when the liver is high, it presses upward against the贲门, causing oppression of the ribs and difficulty breathing, known as息贲. The liver is located next to the stomach, so when it is low, it presses against the stomach, leaving the area under the ribs empty, and an empty area under the ribs is more susceptible to external pathogens, as the ribs are a critical point where pathogens and the body's defenses interact. A firm liver means the internal organs are stable and difficult to injure, whereas a fragile liver is prone to disease such as消瘅 and easily injured. The liver stores blood, and blood houses the soul; when the liver is upright, the mind is harmonious and clear, but when it is tilted, there is pain under the ribs.】

If the spleen is enlarged, one experiences pain in the costal region and is unable to walk quickly; if the spleen is elevated, it causes pain in the lower ribs. 【Note: The spleen is located in the abdomen, at the end of the rib bones, so when it is enlarged, it causes pain in the costal region. The spleen governs the four limbs, so when it is enlarged, one is unable to walk quickly. The ribs are located above the costal region, so when the spleen is elevated, it causes the costal region to pull on the lower ribs, resulting in pain.】

If the ribs are loose or uneven, it indicates that the lungs are tilted.

A blue complexion with fine pores indicates a small liver; coarse pores indicate a large liver. A broad chest with an elevated骹 bone indicates a high liver; a posture where the ribs and骹 bone are aligned like a rabbit indicates a low liver. A well-developed chest and ribs indicate a firm liver; weak ribs indicate a fragile liver. A well-proportioned chest and abdomen indicate an upright liver; uneven or tilted ribs indicate a tilted liver. 【Note: The骹 is a flat bone at the junction of the chest and ribs, connected in front to the xiphoid process of the sternum, on the side to the ribs, and behind to the eleventh thoracic vertebra. The liver is located below the diaphragm, so a broad chest with an elevated骹 bone indicates a high liver, and a posture where the ribs and骹 bone are aligned like a rabbit indicates a low liver.】

兔者,骨之藏伏也。肝脉下循于腹之章门,上循于膺之期门,在内者从肝别贯膈,故膺腹好相得者,肝端正。】
论勇篇

The Rabbit: A Symbol of the Hidden Bone. The liver meridian runs downward along the abdominal Zhāngmén point and upward along the chest Qīmén point. Internally, it branches off from the liver and passes through the diaphragm. Therefore, when the chest and abdomen are in harmonious correspondence, the liver is in its proper and healthy condition.
From the "Discourse on Courage"

怯士者胁下空。
【注 胁下空,肝胆之体质弱也。】
九宫八风篇
风从东北方来,名曰凶风。其伤人也,内舍于大肠,外在于两胁腋骨下及肢节。
九针论
左胁应春分,其日乙卯;右胁应秋分,其日辛酉。   【注 胁主外内出入之枢,故主春秋二分。】
痈疽篇
痈发于胁,名曰败疵。败疵者,女子之病也。灸之,其病大痈脓治之,其中乃有生肉,大如赤小豆。銼薐、翘草根各一升,以水一斗六升煮之,竭,为取三升,则强饮厚衣,坐于釜上,令汗出至足已。   【注 胁在腋之下,肺肝之部分也。此亦发于皮肤,故名曰败疵。夫肺主气,肝主血,女子之生,有余于气不足于血,此因气血不调而生,故为女子之病。其病大痈脓治之者,谓如治大痈之法以灸之也。其中乃有生肉大如赤小豆,是虽名败疽,而不至于腐肉烂筋伤骨矣。薐乃水草,翘,连翘也。銼二草根各一升煮之,强饮厚衣,坐釜上令汗出,至足乃已。盖水草能清热发汗,翘能解毒也。】
扁鹊难经

Timid individuals have emptiness beneath their ribs.
【Note: Emptiness beneath the ribs indicates weakness in the constitution of the liver and gallbladder.】
Chapter on the Nine Palaces and Eight Winds
Wind coming from the northeast is called the fierce wind. When it injures people, it resides internally in the large intestine and externally affects the underarms, ribs, and joints.
Treatise on the Nine Needles
The left side of the ribs corresponds to the Spring Equinox, on the day of Yi Mao; the right side of the ribs corresponds to the Autumn Equinox, on the day of Xin You.
【Note: The ribs govern the pivot of internal and external movement, hence they correspond to the Spring and Autumn Equinoxes.】
Chapter on Abscesses and Boils
An abscess that develops on the ribs is called baici. Baici is a disease of women. Apply moxibustion to it; treat it as a large abscess with pus. Within it there is living flesh, as large as a red adzuki bean. Crush one sheng each of jing and the roots of qiao cao, and boil them with sixteen sheng of water. When the liquid is reduced, take three sheng of it, then drink it heavily while wearing thick clothing, and sit on a cauldron to induce sweating until sweat reaches the feet.
【Note: The ribs lie beneath the armpits, in the region of the lungs and liver. This condition also arises on the skin, hence it is called baici. The lungs govern qi, and the liver governs blood. In women, there is excess qi but insufficient blood, and this condition arises from disharmony between qi and blood, hence it is a disease of women. To treat it as one would treat a large abscess with moxibustion, the text means that the method of treating a large abscess is applied. Within it there is living flesh as large as a red adzuki bean, which means that although it is called baici, it does not reach the stage of decayed flesh, ruined tendons, or damaged bones. Jing is a water plant, and qiao is lianqiao. Crush the roots of these two herbs, each one sheng, and boil them. Drink heavily while wearing thick clothing, and sit on the cauldron to induce sweating until sweat reaches the feet. Water plants can clear heat and induce sweating, and lianqiao can detoxify.】
The Difficult Classic of Bian Que

积聚满痛
十八难曰:人病诊在右胁有积气,得肺脉结。脉结甚则积甚,结微则积微。   【注 结为积聚之脉,肺脉见结,知右胁有积气。右胁,肺部也。积气有微甚,脉从而应之。】  诊不得肺脉而右胁有积气者,何也?然,肺脉虽不见,右手脉当沉伏。   【注 肺脉虽不见结,右手脉当见沉伏。沉伏亦积聚脉,右手所以候里也。】  五十六难曰:肺之积名曰息贲,在右胁下,覆大如杯,久不已,令人洒淅寒热,喘咳发肺壅,以春甲乙日得之。何以言之?心病传肺,肺当传肝,肝以春适王,王者不受邪,肺复欲还心,心不肯受,故留结为积,故知息贲以春甲乙日得之。   【注 息贲,或息或贲也。右胁肺之部分,肺主皮毛,故洒淅寒热。或谓脏病止而移,今肺积或息或贲何也?然或息或贲,非居处无常如腑病也,特以肺主气,故其病有时而动息尔。肾亦主气,故贲豚亦然。】
金匮要略 【汉 张机】

Accumulation with Fullness and Pain
The Eighteenth Question says: When a person is ill and diagnosed with accumulation in the right hypochondrium, the lung pulse is knotted. If the pulse is greatly knotted, the accumulation is also great; if the pulse is slightly knotted, the accumulation is also slight. 【Note: A knotted pulse is the pulse of accumulation. When the lung pulse is knotted, it is known that there is accumulation in the right hypochondrium. The right hypochondrium belongs to the lung. Accumulated qi varies in severity, and the pulse responds accordingly.】 When the lung pulse is not detected but there is accumulation in the right hypochondrium, why is that? Indeed, although the lung pulse is not seen, the right hand pulse should be deep and hidden. 【Note: Although the lung pulse is not seen as knotted, the right hand pulse should show deep and hidden qualities. Deep and hidden pulse is also a pulse of accumulation; the right hand pulse is used to examine the interior.】 The Fifty-Sixth Question says: The accumulation of the lung is called xibeng, located beneath the right hypochondrium, covering an area as large as a cup. If it persists for a long time, it causes chills and fever, wheezing, cough, and obstruction of the lungs, and is contracted on the days of jia and yi in spring. Why is this so? When the heart is diseased, it should transmit to the lung; the lung should transmit to the liver. The liver is in its season of dominance in spring; the dominant organ does not receive pathogenic influences. The lung then wishes to return to the heart, but the heart will not accept it, so it remains and becomes an accumulation. Therefore, it is known that xibeng is contracted on the days of jia and yi in spring. 【Note: Xibeng is either xi or ben. The right hypochondrium is the region of the lung. The lung governs the skin and hair, hence the chills and fever. Some say that when a zang organ disease stops, it transfers to another. But why does the lung accumulation manifest as either xi or ben? Indeed, xi or ben is not as unpredictable as a fu organ disease, but it is because the lung governs qi that the disease sometimes manifests as a movement of qi. The kidney also governs qi, so bentun is similar.】
Jinkui Yaolue 【Han Dynasty, Zhang Ji】

痛满
胸痹,心中痞气,气结在胸,胸满胁下逆抢心,枳实薤白桂枝汤主之,人参汤亦主之。  趺阳脉微弦,法当腹满,不满者必便难,两胠疼痛,此虚寒从下上也,当以温药服之。  寸口脉弦者,即胁下拘急而痛,其人啬啬恶寒也。  腹中寒气,雷鸣切痛,胸胁逆满,呕吐,附子粳米汤主之。  胁下偏痛发热,其脉紧弦,此寒也,以温药下之,宜大黄附子汤。  寒疝腹中痛,及胁痛里急者,当归生姜羊肉汤主之。肝中风者,头瞤,两胁痛,行常伛,令人嗜甘。  问曰:病有积、有聚、有(上殸下禾)气,何谓也?师曰:积者,脏病也,终不移。聚者,腑病也,发作有时,展转痛移为可治。(上殸下禾)气者,胁下痛,按之则愈,复发为(上殸下禾)气。  水在肝,胁下支满,嚏而痛。
留饮者,胁下痛引缺盆,咳嗽则辄已。  心下有痰饮,胸胁支满目眩,苓桂朮甘汤主之。
中藏经 【汉 华佗】

Pain and Fullness

Chest obstruction is characterized by痞气 in the heart region, with Qi stagnation in the chest, fullness in the chest and upward rushing pain to the heart. The main treatment is Zhi Shi Xie Bai Gui Zhi Tang, and Ren Shen Tang is also applicable.

If the Fu Yang pulse is slightly taut, abdominal fullness is expected; if not, defecation will be difficult. Pain in both flanks indicates cold deficiency rising from below, and should be treated with warming herbs.

If the Cun Kou pulse is taut, there will be stiffness and pain in the flank region, and the person will experience shivering and aversion to cold.

Cold Qi in the abdomen causes thunder-like, sharp pain, with upward fullness in the chest and胁, and vomiting. The main treatment is Fu Zi Jing Mi Tang.

Lateral pain in the flank with fever and a tight, taut pulse indicates cold; it should be treated with warming herbs for purgation, and Dai Huang Fu Zi Tang is appropriate.

Cold hernia with abdominal pain, or flank pain with urgent tension, is treated with Dang Gui Sheng Jiang Yang Rou Tang.

Those with wind invasion of the liver experience head shaking, flank pain, and a hunched gait, and are prone to a preference for sweet foods.

Question: What are the differences between积,聚, and (上殸下禾) qi?

Answer:积 are diseases of the internal organs and do not move.聚 are diseases of the hollow organs, occurring at certain times, with shifting pain that is treatable. (上殸下禾) qi is characterized by flank pain that is relieved by pressure; if the pain recurs, it is again called (上殸下禾) qi.

Water retention in the liver causes distension and pain in the flank, with pain upon sneezing.

Retained fluid causes flank pain radiating to the subclavicular region, and the pain is relieved by coughing.

Phlegm-damp in the heart region causes distension in the chest and胁, with dizziness; the main treatment is Ling Gui Zhu Gan Tang.

Zhong Cang Jing
[Han Dynasty – Hua Tuo]

痛满
肝脉实而微,则为不足,病在内;不及,则令人胸胁胀满大。凡肝实引两胁下痛,喜怒;虚则如人将捕之。其气逆,则头痛耳聋颊赤。其脉沉而急,浮而急亦然。主胁支满,小便难,头痛眼眩。其脉微急,气在胁下。肝虚冷则胁下坚痛,目盲臂痛,发寒如疟状,不欲食。  脾正热则面黄目赤,胁痛满。
胃寒则腹中痛,痛甚则腹胁胀满,吐呕,不入食,当心上下不通,恶闻食臭,嫌人语,振寒,喜伸欠。  肺有积则胁痛,虚则力乏,喘促,右胁胀,语言气短。  上焦实热,则腹胀胁肋痛。
死候
面色黑胁满者,不能反侧者,死。
千金方 【唐 孙思邈】
痛属肝实热
左手关上脉阴实者,足厥阴经也。病苦心下坚满,常两胁痛,息忿忿如怒状,名曰肝实热也。
满属肝虚寒
左手关上脉阴虚者,足厥阴经也。病苦胁下坚,寒热,腹满不欲饮食,腹胀,悒悒不乐,妇人月经不利,腰腹痛,名曰肝虚寒也。
活人书 【宋 朱肱】

Pain and Distension
If the liver pulse is full but weak, it indicates deficiency, with disease in the interior; if it is insufficient, it causes distension in the chest and flanks. When the liver is full, it causes pain in both flanks, with a tendency toward anger and irritability; when it is deficient, the person feels as if someone is about to catch him. If the qi is rebellious, it causes headache, deafness, and redness of the cheeks. The pulse is deep and taut, or floating and taut, in either case showing tension. It governs distension in the flanks, difficulty in urination, headache, and dizziness. If the pulse is slightly taut, the qi is stagnant in the lower flanks. If the liver is cold and deficient, it causes firm and painful distension in the lower flanks, blindness, arm pain, chills like those of malaria, and a lack of appetite.

If the spleen is hot, the face turns yellow, the eyes become red, and there is pain and distension in the flanks.
If the stomach is cold, it causes abdominal pain; if the pain is severe, the abdomen and flanks become distended, with vomiting, inability to take food, obstruction above and below the heart, aversion to the smell of food, dislike of human speech, shivering, and a tendency to stretch and yawn.
If the lung has a mass, it causes flank pain; if it is deficient, it causes fatigue, shortness of breath, distension in the right flank, and shortness of breath when speaking.
If the upper jiao is hot and full, it causes abdominal distension and pain in the flanks.

Signs of Death
Those with a black face and distension in the flanks who are unable to turn over will die.

Qianjin Fang [Tang dynasty, Sun Simiao]

Pain belongs to liver heat excess
If the pulse at the left hand guan position is yin full, it belongs to the foot jueyin meridian (liver). The patient suffers from firmness and fullness in the upper abdomen, constant pain in both flanks, and breaths with a resentful, angry expression—this is called "liver heat excess."

Distension belongs to liver deficiency and cold
If the pulse at the left hand guan position is yin deficient, it belongs to the foot jueyin meridian (liver). The patient suffers from firmness in the lower flanks, chills and fever, abdominal fullness, lack of appetite, abdominal distension, melancholy, irregular menstruation in women, and pain in the lower back and abdomen—this is called "liver deficiency and cold."

Huo Ren Shu [Song dynasty, Zhu Gong]

痛满
伤寒三四日,胸胁痛而耳聋,或口苦舌干,或往来寒热而呕,其尺寸脉俱弦,此足少阳胆经受病也。太阳病不解,转入少阳,胁下鞕满,干呕不能食,往来寒热,尚未可吐下,其脉弦紧者,小柴胡汤主之。  病身凉汗出,两胁疼痛或干呕,此十枣汤证也。  大抵胁下痛者,此为有饮,须分表里。干呕微利,发热而咳为表有水,小青龙汤加芫花主之。身体凉,表证罢,干呕而胁下痛为里有水,十枣汤主之。十枣汤非小青龙汤之比,须量人虚实,不可妄投。
疮疡全书 【金 窦汉卿】
内丹
内丹者,从胁下至腰下肿发赤色,名曰内丹。如早觉可治,至腰便不可治。其病多大小便不通,似有不过三日而飞遍身青黑色而死。用救急丹酢磨傅内丹处,更服连翘败毒散。
上下肋痈
此证乃肝经寒热不调,风湿伏于肠胃,结成痈毒,发出皮肤,为恶证。用败毒流气散,后服内托流气饮。
明理论 【金 成无己】

Pain and Distension

In cases of cold injury occurring three or four days after onset, with pain in the chest and胁, deafness, or bitter mouth and dry tongue, or alternating chills and fever with vomiting, and with both the left and right pulses being taut, this indicates a disease of the Foot Shaoyang Gallbladder Meridian. If Taiyang disease does not resolve and enters the Shaoyang stage, there is hard fullness under the胁, dry vomiting with inability to eat, alternating chills and fever, and it is not yet appropriate to induce vomiting or purging. If the pulse is taut and tense, the Minor Bupleurum Decoction is the principal treatment.

In cases where the body is cool with sweating, with pain in the two胁 or dry vomiting, this is the syndrome for the Ten Dates Decoction. Generally, pain under the胁 indicates the presence of phlegm-damp, and it must be differentiated between exterior and interior patterns. Dry vomiting with slight diarrhea, fever, and cough indicate exterior water retention, and the Minor Green Dragon Decoction with Xuanhua is the principal treatment. If the body is cool, the exterior symptoms have resolved, and there is dry vomiting with胁 pain, this indicates interior water retention, and the Ten Dates Decoction is the principal treatment. The Ten Dates Decoction is not comparable to the Minor Green Dragon Decoction; it must be used according to the patient’s constitution, and should not be prescribed recklessly.

Complete Book on Ulcers 【Jin Dynasty, Dou Hanqing】

Internal Abscess (Neidan)

An internal abscess is characterized by swelling with redness from under the胁 down to the waist, and is called neidan. If detected early, it may be treated, but if it reaches the waist, it becomes untreatable. This condition often causes obstruction of urination and defecation, and may spread rapidly throughout the body within three days, turning the skin black and leading to death. The Emergency Pill, ground with vinegar, should be applied to the site of the internal abscess, and the Forsythia Detoxifying Powder should also be taken.

Abscess of the Upper and Lower Ribs

This condition arises from imbalance of cold and heat in the Liver Meridian, with wind-damp lodging in the intestines, forming abscesses and toxins that erupt on the skin, resulting in a severe condition. The Detoxifying and Moving Qi Powder should be used, followed by the Internal Nourishing and Moving Qi Decoction.

Clarifying Theory 【Jin Dynasty, Cheng Wujǐ】

胀满
伤寒胸胁满,何以明之?胸胁满者,谓胸膈气塞满闷也,非心下满者也。胁满者,谓胁肋下气胀(月真)满也,非腹满者也。邪气自表传里,必先自胸膈以次经心胁而入胃。邪气入胃,为入腑也,是以胸满多带表证。胁满者,当半表半里证也。经曰:下后脉促胸满者,桂枝去芍药汤主之。又曰:太阳与阳明合病,喘而胸满者,不可下,宜麻黄汤。是胸满属表而须发汗者也。盖胸中至表犹近也,及胁者则更不言发汗,但和解而已。经曰:设胸满胁痛者,与小柴胡汤。又曰:胸胁满不去者,小柴胡汤主之。本太阳病不解,转入少阳者,胁下鞕满,干呕不能食,往来寒热,脉沉紧者,小柴胡汤主之。是知胁满属半表半里明矣。大抵胸胁满以邪气初入里未停留,为实,气郁积而不行,致生满也,和解斯可矣。若邪气留于胸中,聚而为实者,非涌吐则不可已。故华佗曰:四日在胸,吐之则愈。是邪气已收敛而不散漫者,则可吐之。《内经》曰:其高者因而越之。病在胸膈之上为高,越之为吐也。经曰:病在胸中当吐之,发汗,若下之而烦热、胸中窒者,则以栀子豉汤吐之。若胸中痞鞕,气上冲咽喉不得息者,此为胸中有寒也,则以瓜蒂散吐之。二者均是吐剂,栀子豉汤吐胸中虚烦客热也,瓜蒂散吐胸中痰实宿寒也。若能审明药剂之轻重,辨别邪气之浅深,对证投汤,不为效者,未之有也。
儒门事亲 【元 张从政】

Distension and Fullness

In cases of cold-damage with chest and flank fullness, how can this be clearly understood? Chest and flank fullness refers to obstruction and congestion of qi in the chest and diaphragm area, not fullness in the epigastric region. Flank fullness refers to distension and fullness of qi beneath the ribs, not abdominal fullness. When pathogenic qi moves from the exterior to the interior, it necessarily progresses first through the chest and diaphragm, then through the heart and flanks, and finally into the stomach. When pathogenic qi enters the stomach, it is considered to have entered the腑 (viscera). Therefore, chest fullness often accompanies exterior syndromes. Flank fullness, on the other hand, belongs to the syndrome of half-exterior, half-interior.

The classics state: "After purgation, if the pulse is rapid and there is chest fullness, treat with Guizhi Decoction without Peony Root." It also says: "In cases of combined Taiyang and Yangming syndromes with wheezing and chest fullness, purging is contraindicated; Mahuang Decoction is appropriate." This shows that chest fullness belongs to the exterior syndrome and requires sweating. The chest is close to the exterior, but when it reaches the flanks, sweating is no longer mentioned; instead, only harmonization is needed.

The classics also say: "If there is chest fullness and flank pain, administer Xiao Chai Hu Tang." It further states: "If chest and flank fullness persists, Xiao Chai Hu Tang is the principal treatment." When a Taiyang syndrome fails to resolve and enters the Shaoyang stage, presenting with flank distension and hardness, dry vomiting, inability to eat, alternating chills and fever, and a deep and tight pulse, Xiao Chai Hu Tang is the treatment of choice. Thus, it is clear that flank fullness belongs to the half-exterior, half-interior syndrome.

Generally, chest and flank fullness occurs when pathogenic qi has just entered the interior and has not yet lodged, forming a condition of excess due to qi stagnation and obstruction, leading to fullness. In such cases, harmonization is sufficient. However, if pathogenic qi lodges in the chest and aggregates into a solid condition, it cannot be resolved without emesis. Thus, Hua Tuo said: "If the pathogenic factor has remained in the chest for four days, vomiting will cure it." When the pathogenic qi has already consolidated and is no longer diffused, vomiting is appropriate.

The Huangdi Neijing states: "For those in the upper regions, release them by vomiting." Disease in the upper chest and diaphragm is considered "high," and releasing it is accomplished through vomiting. The classics also state: "If the disease is in the chest, it should be treated with vomiting. If sweating or purging leads to restlessness and heat with obstruction in the chest, treat with Zhizi Chishi Decoction to induce vomiting." If there is obstruction and hardness in the chest, with qi rising to the throat and causing difficulty in breathing, this is due to cold in the chest, and should be treated with Guati Powder to induce vomiting.

Both of these are emetic formulas: Zhizi Chishi Decoction treats virtual heat and vexation in the chest, while Guati Powder treats phlegm accumulation and old cold in the chest. If one can clearly discern the strength of the formula and distinguish the depth of the pathogenic qi, and if the treatment is properly matched to the syndrome, there is no case where it is ineffective.

Ru Men Shi Qin
[By Zhang Congzheng of the Yuan Dynasty]

痛满
夫一切沉积水气,两胁刺痛,中满不能食,头目眩者,可用茶调散涌讫冷涎一二升,次服七宣丸则愈矣。木香槟榔丸、导饮丸亦妙,不可用巴豆、银粉等药。  癖积两胁刺痛,三棱、广荗之类,甚者甘遂、蝎梢。
东垣十书 【元 李杲】
痛满

Painful Distention

In cases of all kinds of phlegm-damp and water retention, with piercing pain in the flanks, central fullness and inability to eat, and dizziness and blurred vision, Cha Tiao San may be used to induce vomiting of about one or two liters of cold phlegm, followed by the administration of Qi Xuan Wan, and the condition will be resolved. Mu Xiang Bin Lang Wan and Dao Yin Wan are also effective; however, Ba Dou (croton) and Yin Fen (silver powder) and similar medicines should not be used. For pain in the flanks caused by pathological accumulations, herbs such as San Ling (Spiny Cocklebur root) and Guang Miao (possibly Guang Mu Xiang) may be used; in severe cases, Gan Sui (Euphorbia) and Xie Shao (scorpion tail) may be employed.

Dongyuan Shishu
[Yuan Dynasty, Li Gao]
Painful Distention

肝木妄行,胸胁痛,口苦舌干,往来寒热而呕,多怒,四肢满闷,淋溲便难,转筋,腹中急痛,此所不胜乘土也。足少阳胆经行身之侧,在太阳、阳明之间,病则往来寒热,口苦,胸胁痛,只宜和解。且胆者无出无入,又主发生之气,下则犯太阳,汗则犯阳明,利小便则使生发之气,反陷入阴中也。  如胁下痛或缩急,乃脾胃虚弱也,黄芪人参汤加柴胡二分或三分。  如饮食劳倦伤脾胃,致胁下痛或急缩者,俱宜补中益气汤加柴胡。  如脾胃为暑所伤,致胁下急或痛甚,俱宜清暑益气汤加柴胡、甘草。  妇人先病恶寒,手足冷,全不发热,脉八至,两脉微痛,治者便作少阳治之。或曰:是则然矣,论犹未也。无寒热,无胁痛,当作何经治?或者不敢对。恶寒为太阳,脉八至且作阳治,当不从标本从乎中也。治此者,少阳也。若曰脉八至作相火,亦少阳也,兼又从内而之外也,是又当先少阳也。此不必论两胁痛与不痛,脉弦与不弦,便当作少阳治之。  或问曰:伤寒杂证一体,若误下之,甚者变大。答曰:非一体也。伤寒误下,变无定体;杂病误下,变有定体。何以然?伤寒自外而入阳也,阳主动。杂病自内而出阴也,阴主静。动者犯之,其变无穷;静者犯之,其变止痞与腹胁痛而已。故变无穷为重,痞与腹胁痛者为轻也。
胁热

When the liver wood energy runs wild, symptoms such as chest and flank pain, bitter taste in the mouth, dry tongue, alternating chills and fever with vomiting, irritability, fullness and oppression in the limbs, difficulty in urination and defecation, muscle cramping, and sudden severe abdominal pain may arise. This condition occurs when the earth element overpowers the wood element. The Foot Shaoyang Gallbladder Meridian runs along the side of the body, between the Taiyang and Yangming meridians. When affected, it presents with alternating chills and fever, bitter taste in the mouth, and chest and flank pain, and is best treated with harmonizing methods. Moreover, the gallbladder has no outlet or inlet and governs the ascending Qi. If purging is used, it may affect the Taiyang; if sweating is induced, it may affect the Yangming. Promoting urination may cause the ascending Qi to sink into the yin.

If there is pain or tightness under the ribs, this indicates spleen and stomach deficiency, and treatment with Huangqi and Renshen Decoction with two or three parts of Chaihu is appropriate. If diet and labor have injured the spleen and stomach, resulting in pain or tightness under the ribs, then Bu Zhong Yi Qi Tang with Chaihu should be used. If the spleen and stomach have been injured by summerheat, leading to tightness or severe pain under the ribs, then Qing Shu Yi Qi Tang with Chaihu and Gancao is suitable.

In the case of a woman who initially presents with chills, cold hands and feet, no fever, a pulse rate of eight beats, and slight pain in both pulses, the practitioner may treat it as a Shaoyang pattern. Someone may say: "That is indeed the case, but the discussion is not yet complete." If there are no chills and fever, and no flank pain, which meridian should be treated? Others may dare not answer. Chills belong to Taiyang, and a pulse of eight beats is treated as yang. In this case, one should not follow the surface or root but treat according to the middle. Therefore, this is a Shaoyang condition. If one considers a pulse of eight beats to be xiang huo (phase fire), it is also Shaoyang, and it involves a condition that moves from the interior to the exterior. In such a case, Shaoyang should still be treated first. Thus, whether there is flank pain or not, and whether the pulse is taut or not, this case should be treated as Shaoyang.

Someone may ask: "Shanghan and miscellaneous diseases are one and the same. If mistakenly purged, the condition may become severe." The response is: "They are not one and the same. When Shanghan is mistakenly purged, the changes are unpredictable; when miscellaneous diseases are mistakenly purged, the changes are predictable. Why is this so? Because Shanghan arises from the exterior and enters the yang, and yang is active. Miscellaneous diseases arise from the interior and move toward the yin, and yin is passive. When the active is invaded, the changes are endless; when the passive is invaded, the changes are limited to痞 (stagnation) and abdominal or flank pain. Therefore, conditions with endless changes are more serious, while those with only痞 and abdominal or flank pain are relatively mild."

Heat in the flanks

内伤手足不和,两胁俱热,知先少阳也。从内之外者,先有形也。  两胁肌热,脉浮弦者,柴胡饮子。
寅申发热,两胁不盛,亦为柴胡证。
丹溪心法 【元 朱震亨】
胁鸣
胸胁间辘辘有声,此痰之为患。善治痰者不治痰而治气,气顺则一身之津液,亦随气而顺矣。
痛满

Internal injury manifesting as disharmony between the hands and feet, with both flanks hot, indicates the initial stage of Shaoyang syndrome. When a disease originates internally and manifests externally, it first presents with tangible symptoms. In cases where the flanks are hot to the touch and the pulse is floating and taut, the formula Chai Hu Yin Zi (Bupleurum Decoction) is indicated.

Fever occurring at the Yin and Shen hours, with the flanks not prominently hot, is also a case of the Chai Hu pattern.

Danxi Xin Fa
[Yuan Dynasty · Zhu Zhenheng]

Flank Sounds
A rolling or grinding sound in the chest and flanks indicates a condition of phlegm. The adept treatment of phlegm does not directly attack the phlegm, but rather regulates the qi. When the qi flows smoothly, the body’s fluids will also follow suit and flow properly.

Pain and Fullness

胁痛,有肝火盛,有木气实,有死血,有痰流注,有肝急之分。  肝木气实,因怒大逆,肝气郁甚,谋虑不决,风中于肝,皆使木气大实,故火盛肝气急也。  木气实,用苍朮、川芎、青皮、当归之类。  痛甚者肝火盛,以当归龙荟丸姜汁下,是泻火之要药。  胁痛有死血,因死血停留于肝,攻于胁下而痛,痛则自两胁甚,按之益甚也。死血,用桃仁、红花、川芎。  胁痛有瘀血,行气药中加桃仁不去尖,并香附之类。  痰流注,以二陈汤加南星、苍朮、川芎。  肝苦急,急食辛以散之,用抚芎、川芎、苍朮。血病入血药中行血。  治咳嗽胁痛,以二陈汤加南星、香附、青皮、青黛,入姜汁。  有火盛者,当伐肝木。
左金丸,治肝火胁痛。
有气郁而胸胁痛者,看其脉沉濇,当作郁治,宜香附童便浸,苍朮米泔浸,抚芎。  痛而不得伸舒者,蜜丸龙荟丸最快。  控涎丹,治一身气痛胁痛。痰挟死血,加桃仁泥丸服。  右胁痛,用推气散,出严氏方。
左胁痛,用前药为君加柴胡,或小柴胡亦可治。  胁下痛,发寒热,小柴胡。
肥白人因气虚而发寒热,胁下痛者,补虚用参、芪,退热用柴胡、黄芩,调气止痛用青木香、青皮。  瘦人胁下痛,发寒热,多怒者,必有瘀血,宜桃仁、当归、红花、柴胡、青皮、大黄、栀子、草龙胆。  嗽而胁下痛,宜疏肝气,以青皮挟痰药,实者白芥子之类,在后以二陈汤加南星、香附、青黛、青皮、姜汁。

Costal pain may arise from excessive liver fire, from excess liver qi, from stagnant blood, from phlegm accumulation, or from liver tension. When liver qi is excessive, it is often due to great anger, excessive liver qi stagnation, indecisiveness in planning, or wind invading the liver, all of which cause the liver qi to become greatly excessive, thereby leading to fire excess and liver tension. For cases of excessive liver qi, use herbs such as Atractylodes lancea, Ligusticum chuanxiong, Citrus aurantium, and Angelica sinensis. In cases of severe pain due to excessive liver fire, administer Danggui Longhui Wan with ginger juice, which is the essential medicine for clearing fire. Costal pain due to stagnant blood occurs when dead blood remains in the liver and attacks the costal region, causing pain that is particularly severe on both sides of the ribs and worsens upon pressure. For stagnant blood, use peach kernel, safflower, and Ligusticum chuanxiong. For costal pain due to blood stasis, add peach kernel (without removing the tip) to qi-moving formulas, along with Cyperus rotundus. For phlegm accumulation, use Er Chen Tang with Pinellia ternata, Atractylodes lancea, and Ligusticum chuanxiong. The liver dislikes tension; to relieve it, use pungent herbs such as抚芎, Ligusticum chuanxiong, and Atractylodes lancea. For blood disorders, use blood-moving herbs within blood formulas. For cough with costal pain, use Er Chen Tang with Pinellia ternata, Cyperus rotundus, Citrus aurantium, and Indigo Naturalis, taken with ginger juice. In cases of excessive fire, the liver wood should be subdued. Zuo Jin Wan treats costal pain due to liver fire. For those with qi stagnation causing chest and costal pain, examine the pulse, which is deep and涩, and treat it as a stagnation pattern. Use Cyperus rotundus soaked in boy’s urine, Atractylodes lancea soaked in rice washing water, and抚芎. For pain that prevents extension, honey pills of Longhui Wan are the fastest remedy. Kongxian Dan treats generalized qi pain and costal pain. If phlegm is accompanied by stagnant blood, add peach kernel paste in pill form. For right-sided costal pain, use Tuiqi San, a formula from Yan’s school. For left-sided costal pain, use the previous formula with Bupleurum as the main herb, or Xiao Chai Hu Tang may also be used. For pain under the costal region with chills and fever, use Xiao Chai Hu Tang. In fat, pale individuals who develop chills and fever with costal pain due to qi deficiency, tonify the deficiency with ginseng and astragalus, reduce fever with Bupleurum and Scutellaria, and regulate qi and relieve pain with Atractylodes and Citrus. In thin individuals with costal pain, chills and fever, and a tendency to anger, there is certainly blood stasis; use peach kernel, Angelica sinensis, safflower, Bupleurum, Citrus aurantium, rhubarb, gardenia, and Gentiana. For cough with costal pain, it is appropriate to疏肝气, using Citrus aurantium combined with phlegm-resolving herbs. If the condition is实, use Brassica alba. Later, use Er Chen Tang with Pinellia, Cyperus, Indigo Naturalis, Citrus, and ginger juice.

凡胁痛者,多是肝木有余也,宜用小柴胡加青皮、川芎、芍药、草龙胆。甚者煎成正药,入青黛、麝香。  痰流注者,本方倍半夏,加橘红、南星、苍白朮、茯苓、川芎之类。气实脉滑有力,十枣汤最佳。  瘀血作痛者,小柴胡合四物汤,加桃仁、红花,或乳香、没药煎服。痛甚而元气壮实者,桃仁承气汤下之而愈。性气多怒之人,时常腹胁作痛者,小柴胡加川芎、芍药、青皮之类煎服。甚者以煎药送下当归龙荟丸,甚效甚速。  青皮乃肝胆二经之药,人多怒,胁下有郁积,固宜用此以解之。若二经之气不足,则当先补血,少用青皮可也。古今图书集成医部全录卷一百七十三

In general, cases of flank pain are often due to excess in the liver (wood element), and the recommended treatment is Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) with the addition of green tangerine peel (qing pi), ligusticum (chuan xiong), peony root (shao yao), and cao long dan (herb of dragon’s胆). In severe cases, the decoction should be prepared as the main formula and combined with indigo naturalis (qing dai) and musk (she xiang).

For cases involving phlegm accumulation, double the amount of ban xia (pinellia) in the base formula and add ju hong (tangerine peel), nan xing (pinellia tuber), bai cang mu (white atractylodes), fu ling (poria), and chuan xiong (ligusticum), among others. In cases of strong qi with a slippery and forceful pulse, Shi Zao Tang (Ten枣 Decoction) is the best choice.

For pain caused by blood stasis, combine Xiao Chai Hu Tang with Si Wu Tang (Four Substances Decoction), and add peach kernel (tao ren), safflower (hong hua), or frankincense (ru xiang) and myrrh (mo yao), decocted and taken as a remedy. In cases of severe pain with strong constitution, Tao Ren Cheng Qi Tang (Peach Kernel承Qi Decoction) should be used to purge the condition and achieve recovery.

For individuals prone to anger who frequently suffer from abdominal and flank pain, Xiao Chai Hu Tang should be used with the addition of chuan xiong, shao yao, and qing pi, decocted and taken. In more severe cases, the decoction may be used to take Dang Gui Long Hui Wan (Angelica and Dragon’s胆 Pills), which is very effective and produces rapid results.

Green tangerine peel (qing pi) is a herb that acts on the liver and gallbladder meridians. It is particularly suitable for individuals who are prone to anger and have stagnation in the flanks, and should be used to resolve such conditions. However, if the qi of these two meridians is deficient, one should first tonify the blood and use only a small amount of qing pi.

From the "Yi Bu Quan Lu" (Complete Record of Medicine), Volume 173, of the "Gujin Tushu Jicheng" (Complete Collection of Ancient and Modern Books).

胁门
证治要诀 【明 戴思恭】
胁痛治法
诸胁痛各有所感,若止是冷气作楚,与颠仆闪挫,宜和气饮及乌药顺气散;或浓煎葱白汤,下枳壳散。  左右胁有气块而痛者,此是积聚停饮胁痛,本事方面丸最佳。  曾有人胁痛连膈,进诸气药,并自大便导者,其痛殊甚,后用辛热补剂,下黑锡丹方愈。此乃虚冷作痛,愈陈而愈虚耳。胁痛病在肝胆。伤寒胁痛属少阳经,合用小柴胡汤。痛甚而不大便者,于内加枳壳。若寻常胁痛,不系正伤寒时,身体带微热者,本事方中枳壳煮散,用枳壳、桔梗、细辛、川芎、防风各四分,干葛钱半,甘草一钱。若只是胁痛,别无杂证,其痛在左,为肝经受邪,宜用川芎、枳壳、甘草;其痛在右,为肝经移病于肺,宜用片姜黄、枳壳、桂心、甘草。此二方出严氏《济生续集》,加减在人。又有肝胆经停痰伏饮,或一边胁痛,宜用严氏导痰汤;痰结成癖,间进半硫丸。盖枳壳乃治胁痛的剂,所以诸方中皆不可少。曾见潘子先说,有人胁痛,下青龙汤,痛止兼嗽得可,此其痛必在右胁故也。灼然知是寒气作痛,枳实理中汤为宜。戴复庵云:腹内诸般冷痛,一个枳实理中汤加减,作无限用。
医学纲目 【明 楼英】

Flank Pain

Essentials of Diagnosis and Treatment
[By Dai Siguong of the Ming Dynasty]

Methods of Treating Flank Pain

Various types of flank pain have different causes. If the pain is due solely to cold qi causing discomfort, or from falls, twists, or sprains, it is appropriate to use Hegui Yin (Harmonizing Qi Decoction) or Wuyao Shunqi San (Wuyao Qi-Regulating Powder); alternatively, a heavily concentrated decoction of scallion whites may be used, followed by Zhi Ke San (Citrus Aurantium Powder). If there is a mass of qi with pain on either side of the flanks, this is a case of flank pain due to accumulation, stagnation of fluid, and phlegm. In such cases, Ben Shi Fang Mian Wan (Authentic Formula for the Flank) is the best treatment.

There was once a case where a person had flank pain extending to the diaphragm. They took various qi-regulating medicines and even used laxatives, but their pain worsened. Later, when a pungent-warm tonic was administered and Heixi Dan (Black Lead Pill) was given, the condition was resolved. This was a case of pain due to deficiency and cold, and the longer it persisted, the more deficient it became. Flank pain originates in the liver and gallbladder. In cases of shanghan (febrile disease) with flank pain, it belongs to the Shaoyang meridian, and Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) should be used in combination. If the pain is severe and defecation is absent, Zhi Ke (Citrus Aurantium) should be added to the formula.

If it is ordinary flank pain not associated with a true case of shanghan, and the patient has a slight fever, then Zhi Ke Zhu San (Citrus Aurantium Decoction) from the Ben Shi Fang (Authentic Formula) should be used, consisting of Citrus aurantium, Platycodon, Fang Feng, Chuan Xiong, Fang Feng, each four fen, Gan Cao (licorice) one qian, and Gan Ge (dry Pueraria root) half a qian.

If the pain is only in the flanks and there are no other symptoms, and the pain is on the left side, it indicates that the liver meridian has been invaded; in such cases, Chuan Xiong, Zhi Ke, and Gan Cao should be used. If the pain is on the right side, it indicates that the liver meridian has transferred the disease to the lung meridian; in such cases, Pian Jiang Huang (Curcuma), Zhi Ke, Gui Xin (cinnamon heart), and Gan Cao should be used.

These two formulas are from Yan Shi’s Ji Sheng Xu Ji (Continuation of the Benevolent Healing Collection), and their modifications depend on the individual. In cases of phlegm retention and stagnant fluid in the liver and gallbladder meridians, or pain on one side of the flanks, Yan Shi Dao Tan Tang (Yan’s Phlegm-Resolving Decoction) should be used. If phlegm has accumulated and formed a mass, Ban Liu Wan (Half-Sulfur Pill) may be intermittently administered.

Indeed, Zhi Ke is the essential herb for treating flank pain, and thus it is indispensable in all formulas. I once heard Pan Zixian say that someone with flank pain was given Qing Long Tang (Green Dragon Decoction), and the pain stopped, but coughing occurred. This indicates that the pain was on the right flank. Clearly, the pain was due to cold qi, and Zhi Shi Li Zhong Tang (Citrus Aurantium and Li Zhong Tang) is the appropriate treatment.

Dai Fuan’an said: For various types of cold pain in the abdomen, a modified version of Zhi Shi Li Zhong Tang can be used in countless ways.

Comprehensive Outline of Medicine
[By Lou Ying of the Ming Dynasty]

运气为痛
运气胁痛者,乡境皆病胁痛也。其证有二:其一,风木胁肝气实而痛。经云:厥阴所致为胁痛。又云:厥阴在泉,风淫所胜,民病两胁里急支满。又云:少阳司天之政,初之气,风胜乃摇,候乃大温,其病胁痛。治以凉剂得痊也。  其二,燥金攻肝虚而痛。经云:少阳所至为胁痛。又云:阳明司天,燥气下临,肝气上从,胁痛。又云:少阴司天,地乃燥,凄沧数至,胁痛,善太息。又云:岁木不及,燥乃大行,民病中清胠胁痛。治以温剂得痊也。
明医杂着 【明 王纶】
胀痛
痰走于肝,则眩运不仁,胁肋胀痛。  吐利转筋,胁下痛,脉弦者,木克土也。用平胃散加木瓜,或建中加柴胡、木瓜。
医学入门 【明 李梴】
痛分左右
左右者,阴阳之道路也。左肝阳血阴,右肺阴气阳。实者,肝气实也,痛则手足烦躁不安卧,小柴胡汤加芎、归、白芍、苍朮、青皮、龙胆草,或单黄连丸。虚者,肝血虚也,痛则悠悠不止,目(目巟)(目巟),耳无闻,善恐如人将捕之,四物汤加柴胡梢,或五积散去麻黄加青木香、青皮。虚甚成损,胁下常一点痛不止者,名干胁痛,甚危,八物汤加木香、青皮、桂心。有火去桂加山栀,或吴萸水炒黄连。
左痛属怒火死血

Pain Due to the Five Phases (Yun Qi)

Pain in the flanks caused by the Five Phases (Yun Qi) affects all in the region with similar symptoms. There are two types of this condition: the first is due to excess liver qi caused by the Wind-Wood phase. It is said in the classics: "The厥 Yin phase causes flank pain." It is also said: "When the厥 Yin phase is in the lower position, Wind prevails, and the people suffer from tightness and fullness in both flanks." It is further said: "During the governance of the Shaoyang phase in the heavens, the first qi is dominated by Wind, causing shaking and warmth, and the disease manifests as flank pain." This condition is treated with cooling agents to achieve recovery.

The second type is due to deficiency of the liver caused by the Drying Metal phase. It is said in the classics: "The Shaoyang phase causes flank pain." It is also said: "When the Yangming phase governs the heavens, Drying Qi descends, liver Qi rises, and flank pain occurs." It is further said: "When the Shaoyin phase governs the heavens, the earth becomes dry, and cold winds frequently arrive, causing flank pain and frequent sighing." It is also said: "When the Wood element is deficient in a given year, Drying Qi becomes prevalent, and the people suffer from internal coldness and pain in the flanks." This condition is treated with warming agents to achieve recovery.

From "Miscellaneous Writings of a Famous Physician" [Ming Dynasty, Wang Lun]

Swelling and Pain

When phlegm moves into the liver, it causes dizziness, numbness, and distension and pain in the flanks. Vomiting, diarrhea, and muscle cramps with flank pain and a taut pulse indicate the Wood element overcoming the Earth element. Treat with Ping Wei San with the addition of Mu Gua, or Jian Zhong Tang with the addition of Chai Hu and Mu Gua.

From "Introduction to Medicine" [Ming Dynasty, Li Chan]

Pain Divided Between Left and Right

Left and right represent the pathways of Yin and Yang. The left side is associated with the liver, yang blood, and yin. The right side is associated with the lung, yin qi, and yang.

In cases of excess, it is due to excessive liver qi. The pain is accompanied by restlessness in the hands and feet, and the person is unable to lie still. Treat with Xiao Chai Hu Tang with the addition of Chuan Xiong, Dang Gui, Bai Shao, Cang Zhu, Qing Pi, and Long Dan Cao, or with Dan Huang Lian Wan (single Coptis pill).

In cases of deficiency, it is due to deficiency of liver blood. The pain is persistent and unceasing, with dim vision, deafness, and a tendency to fear as though about to be captured. Treat with Si Wu Tang with the addition of Chai Hu Shao, or Wu Ji San without Ma Huang, with the addition of Qing Mu Xiang and Qing Pi.

In severe deficiency, it may lead to wasting disease. If there is constant pain in the flanks that does not cease, it is called "Gan Xie Tong" (dry flank pain), which is very dangerous. Treat with Ba Wu Tang with the addition of Mu Xiang, Qing Pi, and Gui Xin. If there is internal fire, remove Gui Xin and add Shan Zhi, or use Wu Yu water-steamed Huang Lian.

Left-sided pain belongs to anger-fire and stagnant blood.

大怒气逆,及谋虑不决,或外感风邪,皆令肝火动甚,胁痛难忍,古萸连丸、当归龙荟丸。轻者小柴胡加黄连、牡蛎、枳壳。  瘀血必归肝经,夜痛或午发者是,小柴胡汤合四物汤,加桃仁、红花、乳、没。痛甚者,古枳芎散。便坚黑者,桃仁承气汤或泻青丸。皮痛吐血者,热伤肝也,小柴胡汤加芎、归、生地,外用韭菜熨胁,及琥珀膏贴。
右痛属食痰七情
食积,胁下如杠梗起一条作痛,神保丸,枳实煎汤下;轻者保和丸。  痰饮流注肝经,喘咳引痛者,二陈加南星、苍朮、川芎、柴胡、白芥子,或入青黛少许、姜汁二匙;痰甚者,控涎丹。如胸背胁痛喘急妨闷者,瓜蒌实丸。  饮水停滞,胁下如撞痛者,浓煎葱白汤,调枳壳煮散;甚者用伤寒水证治法。  七情凝滞,如有物刺痛,气促呕吐者,分气紫苏饮、流气饮子、调中顺气丸。郁气挟食,连乳痛者,推气散、盐煎散。悲衰伤者,枳壳煮散、四味枳实散、一块气丸。素有郁者,越鞠丸。
两胁痛

Great anger causing upward reversal of qi, along with indecisiveness in planning, or exposure to external wind pathogen, all lead to excessive movement of liver fire, resulting in unbearable pain in the flanks. For this, use Gu Yu Lian Wan or Dang Gui Long Hui Wan. For milder cases, Xiao Chai Hu Tang combined with Huang Lian, Mu Li, and Zhi Ke.

Stagnant blood always belongs to the liver meridian; those experiencing pain at night or at noon are cases of this pattern. Combine Xiao Chai Hu Tang with Si Wu Tang, and add Tao Ren, Hong Hua, Ru and Mei. For severe pain, use Gu Zhi Xiong San. For hard, black stools, use Tao Ren Cheng Qi Tang or Xie Qing Wan. For cases of skin pain with hematemesis, this is heat injuring the liver; use Xiao Chai Hu Tang combined with Chuan Xiong, Dang Gui, and Sheng Di, and externally apply leek warm compresses on the flanks and apply Hu Po膏.

Pain on the right side is due to food stagnation and the seven emotions.

Food stagnation, with pain under the ribs as if a beam or pole were rising, use Shen Bao Wan, taken with a decoction of Zhi Shi; for milder cases, use Bao He Wan.

Phlegm-damp accumulating in the liver meridian, with coughing, wheezing, and radiating pain, use Er Chen Tang combined with Nan Xing, Cang Zhu, Chuan Xiong, Chai Hu, and Bai Jie Zi; optionally add a little Qing Dai and two spoons of ginger juice. For severe phlegm, use Kong Xian Dan. For those with chest, back, and flank pain, wheezing, and chest oppression, use Gua Lou Shi Wan.

For water and drink stagnation causing pain in the flanks as if struck, use thickly decocted scallion white soup to regulate Zhi Ke Zhu San; for severe cases, use the treatment method for water disorders in the context of cold injury.

For stagnation caused by the seven emotions, with pain as if something were piercing and shortness of breath with vomiting, use Fen Qi Zi Su Yin, Liu Qi Yin Zi, or Tiao Zhong Shun Qi Wan. For stagnated qi combined with food stagnation, with pain extending to the breast, use Tui Qi San or Yan Jian San. For those injured by grief and sorrow, use Zhi Ke Zhu San, Si Wei Zhi Shi San, or Yi Kua Qi Wan. For those with long-standing stagnation, use Yue Ju Wan.

Pain in both flanks.

湿热甚则两胁痛,当归龙荟丸,诸胁痛皆效。如痛不可舒伸者,用此丸二钱半,加姜黄、桃仁各五钱,蜜丸或煎服。外感胁痛寒热者,小柴胡加枳、梗。
久痛不已
胁痛二三年不已者,乃胶痰瘀结成积块,肝积肥气,肺积息贲,发作有时,虽皆肝木有余,亦不可峻攻,宜枳朮丸加官桂、陈皮、桔梗,甘草,蜜丸服;或复元通圣散。
胀满
胁满,非腹中满也,乃胁肋下胀满,半表半里之间,多耳聋干呕,寒热往来,默默不欲食,少阳所主,小柴胡汤和之。如太阳未罢项强者,小柴胡加干葛;阳明便闭舌胎者,柴梗汤;挟痰热者,柴梗半夏汤。
胁生痈(疒其)
胁痈一样忌补虚,初起神效瓜蒌汤,或柴胡清肝汤。盖胸胁肝心火盛,虚中有热,决不敢投阳药;溃后方敢清热托里,兼滋肾水。悞投热药,易伤骨膜,慎之!  胁(疒其),用鸡屎粘捣烂,入盐少许,酢和敷之,消肿止痛。脓成者,敷之即安。
古今医鉴 【明 龚信】

When damp-heat is severe, it causes pain in both flanks; Danggui Longhui Pill is effective for all types of flank pain. If the pain is so severe that it cannot be relieved or stretched, use two and a half money of this pill, adding five money each of Curcuma and Peach Kernel, and take it as honey pills or decocted. For flank pain due to external pathogens with chills and fever, use Minor Bupleurum Decoction with Citrus and Magnolia.

For long-standing pain that does not subside: if flank pain has persisted for two or three years without relief, it is due to phlegm and blood stasis congealing into masses—fei qi in the liver and xi bei in the lungs, which occur at certain times. Although these conditions all involve excess in the liver wood, aggressive treatment should not be used. Instead, use Zhi Shu Pill with Cinnamon, Tangerine Peel, Platycodon, and Licorice, made into honey pills; or use Fuyuan Tongsheng Powder.

For distension and fullness: flank distension is not fullness in the abdomen, but rather a feeling of fullness beneath the ribs, in the area between the half-exterior and half-interior. It is often accompanied by deafness in the ears, dry vomiting, alternating chills and fever, and a desire to remain silent with no appetite—this is the pattern of Shaoyang, treated with Minor Bupleurum Decoction to harmonize. If the Taiyang pattern has not yet resolved and the neck is stiff, add dried Kudzu Root to Minor Bupleurum Decoction. If the Yangming pattern is present with constipation and a coated tongue, use Chai Geng Decoction. If phlegm-heat is involved, use Chai Geng Banxia Decoction.

For abscesses in the flank (疒其): it is important to avoid tonifying the deficiency. At the initial stage, Shenxiao Gu蒌 Decoction or Chaihu Qinggan Decoction may be used. This condition arises from excessive fire in the chest, flanks, liver, and heart, with internal heat despite a state of deficiency—thus, yang-natured medicines must not be used. Only after the abscess has ruptured can one safely clear heat and support the body’s defenses, while also nourishing kidney yin. Misuse of hot medicines may easily injure the periosteum; be cautious! For (疒其) in the flank, crush chicken droppings, add a little salt, mix with vinegar, and apply it to reduce swelling and relieve pain. If an abscess has formed, applying this preparation will bring relief.

Ancient and Modern Medical Mirror
[ Ming Dynasty, Gong Xin ]

痛证
夫胁痛者,厥阴肝经为病也,有内因外因之分,治之当以散结顺气,化痰和血为主,平其肝而导其气,则无有不愈矣。  死血作痛,用桃仁去皮留尖,红花酒拌焙干,川芎、香附童便浸,青皮,水煎服。  凡胁痛用青皮,必须用酢炒过,煎服、末服并佳。
奇效良方 【明 方贤】
痛满总论

Pain Syndromes
Flank pain arises from disease of the Jueyin Liver meridian, and has distinctions between internal and external causes. Treatment should primarily focus on dispersing nodules, smoothing qi, transforming phlegm, and harmonizing blood. By pacifying the liver and guiding the qi, there is no case that will not recover.

When pain is caused by stagnant blood, use peach kernels, peeled but with the tip retained, safflower mixed with wine and dried over fire, Chuanxiong and Cyperus rotundus soaked in tongbian (urine of a male child), and green tangerine peel, all decocted in water and taken.

For all cases of flank pain, when using green tangerine peel, it must be stir-fried with vinegar. It may be taken as a decoction or as a powder; both methods are effective.

Remarkable and Effective Prescriptions
[By Fang Xian of the Ming Dynasty]
General Discussion on Pain and Distension

《素问》脏气法时论曰:肝病两胁痛引少腹,善怒,何谓也?夫厥阴脉自足而上,环阴器,抵少腹,又上贯肝膈,布胁肋,故两胁下痛引少腹。刺热篇云:肝热亦令胁痛,手足躁不得安卧。咳论云:肝咳之状,咳则两胁下痛,甚则不可以转,转则两胠下满。脾咳之状,咳则右胠下痛,阴阴引肩背。胠亦胁也。举痛论:寒气客于厥阴之脉,故胁引少腹而痛。以岁运论之,岁木太过,金反胜之则胁痛;岁火太过,水反胜之,胸中痛,胁支满痛;岁金太过,病两胁下少腹痛;木胜金复,则胸胁暴痛,下引少腹。六元正纪曰:木郁之发,民病胃脘当心而痛,上支两胁,膈咽不通,饮食不下。至真要大论曰:阳明在泉,心胁痛,不能反侧。缪刺篇云:邪客于足少阳之络,令人胁痛不得息,咳而汗出。邪客足太阳之络,令人拘挛背急,引胁而痛。标本论曰:心病先心痛,一日咳传肺,三日肺传肝,胁支痛而满,肝病头目眩,胁支满痛也。且夫左右胁者,阴阳之道路也,故肝生于左,肺藏于右,以左属肝而藏血,肝阳也,血阴也,乃为外阳而内阴也。右属肺而主气,肺阴也,气阳也,乃为外阴而内阳也。或谓肝血蓄于左胁作块而痛者,为肝积,名肥气也。肺气郁于右胁,痞硬而痛,咳喘,为肺积,名息贲也。而脾所系于右,其经湿胜,故痰饮湿能令胁痛,病则入于右。左胁痛者,多因留血而作;右胁痛者,悉是痰饮气郁病者。岂可一概而言哉?

The Suwen Zangqi Fashi Lun states: When the liver is diseased, pain occurs in both flanks, radiating to the lower abdomen, and the patient is prone to anger. Why is this so? The Jueyin meridian originates from the foot and ascends, encircling the genitalia, reaching the lower abdomen, then proceeding upward through the liver and diaphragm, spreading to the flanks and ribs. Hence, pain occurs in the lower flanks and radiates to the lower abdomen. The Zhi Re Pian states: Heat in the liver can also cause flank pain, with restlessness in the hands and feet, preventing restful sleep. The Ke Lun states: When there is cough due to liver disharmony, coughing causes pain in the lower flanks; in severe cases, the patient cannot turn over, and when they do, there is fullness in the lower sides of the body. When there is cough due to spleen disharmony, coughing causes pain in the right side of the flanks, which extends gradually to the shoulders and back. The "flank" and "side" refer to the same area. The Ju Tong Lun states: When cold pathogenic factors invade the Jueyin meridian, pain occurs in the flanks radiating to the lower abdomen. According to the Sui Yun Lun, when the Wood element is excessive, the Metal element overcomes it, causing flank pain; when Fire is excessive, Water overcomes it, resulting in chest pain and fullness in the flanks; when Metal is excessive, the disease manifests as pain in both flanks and the lower abdomen; when Wood overcomes Metal, sudden pain occurs in the chest and flanks, extending downward to the lower abdomen. The Liuyuan Zhengji states: When Wood energy is restrained and released, the people suffer from pain in the upper abdomen, radiating to the flanks, with obstruction in the throat and difficulty in swallowing and eating. The Zhi Zhen Yao Da Lun states: When Yangming is in the lower position, there is pain in the heart and flanks, preventing the patient from turning over. The Miu Ci Pian states: When pathogenic factors invade the collateral of the Jueyin meridian, it causes flank pain and difficulty in breathing, accompanied by coughing and sweating. When pathogenic factors invade the collateral of the Taiyang meridian, it causes stiffness in the back and pain radiating to the flanks. The Biao Ben Lun states: When the heart is diseased, the initial symptom is heart pain; after one day, the cough spreads to the lungs; after three days, it spreads to the liver, causing fullness and pain in the flanks; when the liver is diseased, there is dizziness in the head and eyes, as well as fullness and pain in the flanks. Moreover, the left and right flanks are the pathways of Yin and Yang. Hence, the liver is said to be born on the left, and the lung is said to be stored on the right. The left belongs to the liver, which stores blood; the liver is yang in nature, while blood is yin, making it "outer yang and inner yin." The right belongs to the lung, which governs qi; the lung is yin in nature, while qi is yang, making it "outer yin and inner yang." Some say that when liver blood accumulates in the left flank, forming a mass and causing pain, it is called Feiqi (Fatty Mass), a type of liver accumulation. When lung qi becomes stagnant in the right flank, causing a hard and painful sensation, with coughing and shortness of breath, it is called Xibeng (Breath Obstruction), a type of lung accumulation. Since the spleen is associated with the right side, and its channel is prone to dampness, phlegm-damp and dampness can cause flank pain, and the disease tends to manifest on the right. Pain in the left flank is often caused by retained blood, while pain in the right flank is always due to phlegm-damp and qi stagnation. How can these be generalized?

论病之由,当分外之六淫,内伤外感,与夫怒伤肝,悲哀结,饮食过度,冷热失调,颠仆伤形者,或因痰积流注于右,与血相搏,皆能为痛。张仲景论伤寒少阳耳聋胁痛甚者,此是肝胆之气,郁而作痛。且胁痛之病,诸经论之详矣。其脉弦濇者顺,洪大者逆。治法当推其岁气,分其左右,辨其气血痰积,量其形证虚实,用药施治,无不取效而收十全之功矣。
医学准绳六要 【明 张三锡】
痛属肝胆

To discuss the causes of disease, one must distinguish between the six external pathogens, internal injury and external infection, as well as anger injuring the liver, sorrow causing stagnation, excessive diet, imbalance of cold and heat, and injury from falling or being struck, or phlegm accumulation flowing to the right side and interacting with blood—all of which can cause pain. Zhang Zhongjing discussed cases of severe ear deafness and胁痛 (lateral costal pain) in the Shaoyang stage of cold damage disorders, stating that this is due to the stagnation of liver and gallbladder qi causing pain. Furthermore, the condition of胁痛 (lateral costal pain) has been thoroughly discussed in various classical texts. A taut and rough pulse is favorable, whereas a full and large pulse is unfavorable. In terms of treatment, one should consider the annual climate, distinguish between the left and right sides, differentiate between qi, blood, and phlegm stagnation, assess the patient's physical condition and the nature of their deficiency or excess, and then administer medicine accordingly. In doing so, one can achieve effective results and attain complete success.

Medical Standard Six Essentials [Ming Dynasty, Zhang Sansi]
Pain belongs to the liver and gallbladder.

方书悉指胁痛属肝,固是。然少阳胆经脉,循胁络耳,故伤寒邪在少阳,则耳聋胁痛是也。柴胡亦胆经药,常见口吐苦水,胁痛寒热,用猪胆汁炒黄连,入小柴胡屡验,是胆家有火也。若夫谋虑不决,不眠辛苦,胆气伤而作痛,用归、芍、人参、麦冬、茯神、熟酸枣仁,有火加元参,乃胆虚而胁痛也。
伤寒六书 【明 陶华】
伤寒满痛
伤寒胸膈满者,乃腹间气塞满闷也,非心下满。胁满者,乃胁肋下胀满也,非腹中满。盖邪证传里,必先胸以至心腹入胃,是以胸满多带表证,宜微汗之。惟胁满多带半表半里,小柴胡加枳、桔和之。胸中痰实者涌之。如胸中结实,燥渴大便秘者,下之,大陷胸汤可也。  少阳证耳聋胁痛寒热,呕而口苦,是足少阳胆经受证。假如先起恶寒身热,耳聋胁痛者,本病;已后呕而舌干口苦者,标病。缘胆无出入,病在半表半里之间,止宜小柴胡一汤加减,和解表里治之,再无别汤。本方自有加减法。此经有三禁,不可汗、下、吐也。若治之得法,有何坏证?常须识此,宜当审焉。  胸胁俱满,或胁下硬痛,或呕吐舌上白胎,或不大便,并属小柴胡汤。  伤寒五七日往来寒热,胸胁苦满,默默不饮食,心烦喜呕,或胁下痞硬,柴胡加牡蛎汤。
证治准绳 【明 王肯堂】

All medical texts categorically attribute flank pain to the liver, which is indeed accurate. However, the meridian of the Shao Yang (Lesser Yang)胆 (gallbladder) runs along the flanks and connects to the ears, so when the pathogenic factor of Shanghan (Cold Damage) resides in the Shao Yang stage, it manifests as deafness and flank pain. Chai Hu (Bupleurum) is also a herb of the gallbladder meridian. It is commonly used in cases of bitter saliva, flank pain, chills, and fever. When Huang Lian (Coptis) is stir-fried with pig bile and added to Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction), it has been repeatedly effective, indicating fire in the gallbladder. If, on the other hand, one is plagued by indecisiveness, insomnia, and overexertion, leading to injury of the gallbladder qi and resulting in pain, the treatment should include Dang Gui (Angelica), Shao Yao (Peony), Ren Shen (Ginseng), * Mai Dong* (Ophiopogon), Fu Shen (Poria), and Shu Suan Zao Ren (prepared Ziziphus seed). If there is fire, add Yuan Shen (Scrophularia). This is a case of flank pain due to deficiency of the gallbladder.

Shanghan Liu Shu 【Ming Dynasty, Tao Hua】

Shanghan Man Tong (Fullness and Pain in Shanghan)

In Shanghan, fullness in the chest and diaphragm refers to obstruction of qi in the abdomen causing a feeling of fullness and stuffiness, not fullness in the epigastrium. Fullness in the flanks refers to distension and fullness under the ribs, not fullness in the abdomen. When a pathogenic condition enters the interior, it first affects the chest, then the heart and abdomen, and finally reaches the stomach. Therefore, chest fullness often accompanies exterior symptoms and should be treated with mild sweating. Flank fullness, however, is more often associated with the Shao Yang stage, which is between the exterior and interior, and should be treated with Xiao Chai Hu Tang modified with Zhi Shi (Citrus aurantium) and Jie Geng (Stemona) to harmonize the condition. In cases of phlegm accumulation in the chest, induce vomiting. If the chest is solidified, with dryness, thirst, and constipation, use purgation; Da Xian Xiong Tang (Great Chest-Penetrating Decoction) may be used.

In the Shao Yang syndrome, symptoms include deafness, flank pain, chills, and fever, as well as vomiting and a bitter taste in the mouth. This is due to the Shao Yang channel of the gallbladder being affected. If the condition initially presents with chills, fever, deafness, and flank pain, this is the primary disease. Later, if vomiting and dry tongue with a bitter taste occur, this is the secondary disease. Since the gallbladder has no clear entry or exit, the disease resides in the half-exterior, half-interior stage. Only Xiao Chai Hu Tang with modifications can be used to harmonize the exterior and interior; there are no other formulas. This formula has its own method of modifications. This channel has three prohibitions: sweating, purging, and inducing vomiting should not be used. If treated properly, what harmful conditions could arise? One must always recognize this and carefully examine it.

If both chest and flanks are full, or if there is hard pain under the ribs, or vomiting with a white coating on the tongue, or if there is no bowel movement, all these cases belong to Xiao Chai Hu Tang.

In Shanghan on the fifth or seventh day, symptoms include intermittent chills and fever, painful fullness in the chest and flanks, silence with no desire to eat, mental restlessness and a tendency to vomit, or hard fullness under the ribs; in such cases, Xiao Chai Hu Tang with Mu Li (Oyster shell) may be used.

Zheng Zhi Quan Cheng 【Ming Dynasty, Wang Ken Tang】

痛有左血右痰之分
或问胁痛从肝治,复有可言者乎?曰:肝病内舍胠胁而胁痛也,则何异于心肺内舍膺胁而痛者哉?若谓肝实病而胠胁痛也,则何异于肝木不及、阳明所胜之胠胁痛者哉?若谓由是厥阴肝经所过而痛也,则何异于足少阳、手心主所过而胁痛者哉?若谓独经脉挟邪而痛也,则何异于经筋所过而痛者哉?岂执一说而可已乎?非察色按脉,遍识各经气变,虽在一病之中,而辨其异状者,卒不能也。且夫左右者,阴阳之道路也,是故肝生于左,肺藏于右。所以左属肝,肝藏血,肝阳也,血阴也,乃外阳而内阴也;右属肺,肺主气,肺阴也,气阳也,外阴而内阳也。由阴阳互藏,其左胁多因留血作痛,右胁悉是痰积作痛,其两胁之病,又可一概而言乎?若论其致病之邪,凡外之六淫,内之七情劳役饮食,皆足以致痰气积血之病。虽然,痰气固亦有流注于左者,然必与血相搏而痛,不似右胁之痛无关于血也。
胁疽

Pain differs between the left, which is related to blood, and the right, which is related to phlegm.

One might ask: if flank pain is treated by addressing the liver, is there anything more to be said on the matter? I say: when liver disease resides internally in the flanks and causes flank pain, how is this different from when the heart and lungs, which also reside in the chest and flanks, cause pain? If one says that the pain arises from a real disease of the liver, how is this different from the flank pain caused by a deficiency in the liver wood element and an excess of the yangming (stomach and large intestine) element? If one says that the pain arises because the jueyin liver meridian passes through the area, how is this different from the flank pain caused by the foot shaoyang (gallbladder) and hand jueyin (pericardium) meridians passing through the same region? If one says that the pain arises solely from the meridians carrying external pathogenic factors, how is this different from the pain caused by the sinew channels? Can one resolve the matter by adhering to a single theory? Without observing the complexion and examining the pulse, and without thoroughly understanding the qi changes of all the meridians, one cannot, even within a single disease, distinguish its different manifestations.

Moreover, the left and right are the pathways of yin and yang. Hence, the liver is born on the left, and the lung is stored on the right. Therefore, the left belongs to the liver, which stores blood; the liver is yang in nature, while blood is yin, thus it is externally yang but internally yin. The right belongs to the lung, which governs qi; the lung is yin in nature, while qi is yang, thus it is externally yin but internally yang. Because yin and yang are interdependent, the left flank often causes pain due to retained blood, while the right flank is entirely due to phlegm accumulation. How, then, can the diseases of the two flanks be spoken of in a general way?

If we consider the pathogenic factors causing the disease, all external influences such as the six external pathogens—wind, cold, heat, dampness, dryness, and fire—and internal factors such as the seven emotions, labor, and diet, are sufficient to cause diseases involving phlegm, qi stagnation, and blood stasis. Although phlegm and qi may also flow into the left side, they must interact with blood to cause pain, unlike the pain of the right flank, which is unrelated to blood.

Xieju (Flank Abscess)

《鬼遗》云:两肋起疽,名为发肋。初肿盛至十数日,不穴,攻即肿大如杯碗,高如鏊背,痛彻内肠绞刺,左边患应右边痛,右边患应左边痛。惟有此处多是内毒却入,攻而死者多。人有斯患,急以针刺出脓血,则免内攻伤内矣。  或问胁上生疽何如?曰:是名胁疽,属手厥阴心包络、足厥阴肝火热毒怒气相并而作。活命饮加柴胡、紫金丹、乌金散选用。壮实者八阵散、一粒金丹下之。此证宜速治,不然溃烂不敛,多致危困。
内发丹毒
或问胁下至腰胯间肿痛,赤色如霞,何如?曰:此名内发丹毒,治之稍缓,毒攻于内,呕哕昏迷,胸腹(月真)胀者,死。二便不通,遍身青紫者死。急砭出恶血,服防风通圣散去白朮、甘草,紫金丹、胜金丹汗之。服汗剂,得汗则生,无汗则死。呕吐不食,讝语者死。
外科正宗 【明 陈实功】
胁痈
胁痈,多从郁怒肝火发之者,肥胖内实者鲜此证。初起,宜栀子清肝汤、柴胡清肝汤,解郁泻火。已成者,托里消毒散加青皮、香附。脓已成者,即针之,勿伤内膜。已破,八珍汤加丹皮、山萸、泽泻,兼滋肾水。又虚劳所得者,破流臭败稀脓,补托不应者,必死。
医方考 【明 吴昆】

Gu Yi states: A carbuncle arising on the ribs is known as fa lei (rib abscess). Initially, the swelling increases for several days, without rupture; if it progresses, it becomes as large as a bowl or cup, elevated like the back of a flat iron pan, with pain radiating deep into the internal organs, causing a cramping and piercing sensation. If the left side is affected, the right side also aches, and vice versa. This condition is often caused by internal toxins penetrating inward, and many patients die from the internal attack. If a person suffers from this condition, they should immediately be treated with acupuncture to drain pus and blood, thus preventing internal damage.

Someone asked, "What about a carbuncle appearing on the side?" The response was: "This is called xie ju (side carbuncle), caused by the confluence of heat-toxin and anger in the Shou jueyin Heart-Pericardium and Zu jueyin Liver meridians. Treat with Huo Ming Yin (Life-Saving Decoction), adding Chai Hu (Bupleurum), Zi Jin Dan (Purple Gold Pills), and Wu Jin San (Black Gold Powder), selecting as appropriate. For robust individuals, Ba Zhen San (Eight-Array Powder) and Yi Li Jin Dan (One Grain Golden Pill) may be used as purgatives. This condition should be treated promptly; otherwise, it may lead to non-healing ulcers and life-threatening complications."

Internal Erythema (Nei Fa Dan Du)

Someone asked, "What about swelling and pain from the side down to the waist and hips, with a red color like a霞 (dawn cloud)?" The response was: "This is known as nei fa dan du (internal erythema). If treatment is delayed, the toxin will attack internally, leading to vomiting, retching, confusion, and distension of the chest and abdomen—this is a fatal condition. If the bowels and bladder are blocked, and the entire body turns blue and purple, this is also fatal. Immediately perform bloodletting with a bian (stone or metal lancet) to remove evil blood, and administer Fang Feng Tong Sheng San (Wind-Dispelling Holy Powder), with Bai Zhu (Atractylodes) and Gan Cao (Licorice) removed, combined with Zi Jin Dan and Sheng Jin Dan (Victory Gold Pills) to induce sweating. If the patient sweats after taking the sweat-inducing formula, recovery is possible; if no sweat is produced, death is inevitable. Those who vomit, refuse food, and speak incoherently will also die."

Wai Ke Zheng Zong
[By Chen Shigong of the Ming Dynasty]

Rib Abscess (Xie Yong)

A rib abscess often arises from liver fire caused by repressed anger. It is rare in obese individuals with internal fullness. In the early stage, treat with Zhi Zi Qing Gan Tang (Gardenia Liver-Clearing Decoction) and Chai Hu Qing Gan Tang (Bupleurum Liver-Clearing Decoction), to relieve stagnation and clear fire. Once the abscess has formed, use Tuo Li Xiao Du San (Supporting the Interior and Disinfecting Powder), adding Qing Pi (Citrus Peel) and Xiang Fu (Cyperus). If pus has formed, drain it immediately with acupuncture, taking care not to injure the internal membranes. After rupture, administer Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction), adding Dan Pi (Peony Bark), Shan Yu (Cornus Fruit), and Ze Xie (Alismatis Rhizoma), to nourish kidney yin. If the condition arises from deficiency and fatigue, and the pus is foul-smelling, thin, and unresponsive to nourishing and supporting treatments, death is inevitable.

Yi Fang Kao
[By Wu Kun of the Ming Dynasty]

疼痛方论
胁者,肝胆之区也。肝为尽阴,胆无别窍,怒之则气无所泄,郁之则火无所越,故病证恒多。今考名方三首,示大概尔。  左胁作痛者,抑青丸主之。夫肝东方木也,南面而立,则左为东矣,故左胁为肝之部位。所以痛者,木气实也。木欲实,金当平之,以黄连泻去心火,使金无所畏,自足以平肝,故曰抑青。此古人实则泻其子,治之以其所不胜也。  两胁作痛者,小柴胡汤主之。盖少阳胆经行于两胁,故两胁作痛责之少阳。是方也,柴胡味辛而气温,辛者金之味,故足以平木,温者春之气,故足以入少阳。佐以黄芩,泻其实也;佐以半夏,破其滞也。而必用夫人参、甘草者,恐木病传脾而先实其土也;用夫生姜、大枣者,调其营卫,不令经气壅滞也。  肝气胁痛,严氏推气散主之。盖肝藏血而主怒,故病则气血俱病。越人云:东方常实,实则可以泻矣。故用枳壳破其气,姜黄利其郁,桂心能引二物至于痛处。又曰:木得桂而柔,以故用之。乃甘草者,取其和缓之气,以调肝木之急耳。
医门法律 【清 喻昌】

Treatise on Formulas for Pain
From The Legal Code of the Medical Gate [Yü Chāng, Qing Dynasty]

The flank is the region of the liver and gallbladder. The liver is entirely yin, and the gallbladder has no separate orifice. When anger arises, the qi has nowhere to vent; when it is repressed, the fire has nowhere to escape. Hence, diseases and symptoms are often numerous. Now I examine three famous formulas to illustrate the general principle.

For pain on the left flank, the Yi Qing Wan (Suppressing Green Pill) is the primary treatment. The liver belongs to the East and is associated with wood. If one stands facing south, then the left side corresponds to the East. Thus, the left flank is the location of the liver. The reason for the pain is that the wood element is excessive. When the wood element becomes excessive, the metal element should balance it. Using Huang Lian (Coptis) to clear the fire of the heart, the metal element is no longer afraid, and thus naturally balances the liver. Hence it is called Yi Qing. This is the principle of "when there is excess, drain its child," treating it with what it cannot overcome.

For pain in both flanks, Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) is the primary treatment. The Shaoyang meridian of the gallbladder runs through both flanks, so pain in both flanks is attributed to Shaoyang. This formula contains Chai Hu (Bupleurum), which is pungent in taste and warm in nature. The pungent taste belongs to the metal element, and thus is sufficient to balance the wood element; the warm nature corresponds to the energy of spring, and thus is sufficient to enter the Shaoyang meridian. It is assisted by Huang Qin (Scutellaria) to clear its excess, and by Ban Xia (Pinellia) to break up stagnation. The use of Ren Shen (ginseng) and Gan Cao (licorice) is essential, for fear that the liver disease may spread to the spleen, so the earth (spleen) must be strengthened in advance. The use of Sheng Jiang (fresh ginger) and Da Zao (jujube) is to regulate the defensive and nutritive qi, preventing the meridian qi from becoming obstructed.

For pain in the flank due to liver qi stagnation, Tui Qi San (Promoting Qi Powder), as formulated by Yan, is the primary treatment. The liver stores blood and governs anger, so when it is diseased, both qi and blood are affected. As the physician Yu said: "The East is often full; when full, it can be drained." Thus, Zhi Ke (Citrus aurantium) is used to break up the qi stagnation, Jiang Huang (Curcuma) to relieve the stagnation, and Gui Xin (Cinnamomi Cortex) to guide these two herbs to the site of pain. It is also said: "Wood becomes soft when combined with cinnamon," hence its use. Licorice is used for its gentle and harmonizing nature, to soothe the urgency of the liver wood.

痛满

Painful Fullness

《金匮》云:趺阳脉微弦,法当腹满。不满者必便难,两胠疼痛,此虚寒从下上也,当以温药服之。夫趺阳脾胃之脉,而见微弦,为厥阴肝木所侵侮,其阴气横聚于腹,法当胀满有加。设其不满,阴邪必转攻而上,决无轻散之理。盖阴邪既聚,不温必不散,阴邪不散,其阴窍必不通,故知其便必难,势必逆攻两胠而致疼痛,较腹满更进一步也。虚寒之气,从下而上,由腹而胠,纔见一斑,亟以温药服之,俾阴气仍从阴窍走散,而不至上攻则善矣。仲景所谓此虚寒自下上也,当以温药服之。包举阴病证治,了无剩义。盖虚寒从下上,正地气加天之始,用温则上者下,聚者散,直捷痛快,一言而终。故《卒病论》虽亡,其可意会者,未尝不宛在也。  合论十枣汤、甘遂半夏汤二方。如伤寒病两胁痞满而痛,用十枣汤下其痰;杂病虽非伤寒之比,而留饮内痛在胁则同。况脉见沉弦,非亟夺其邪,邪必不去,脉必不返,所以用十枣汤,不嫌其过峻也。凡病之在胁而当用下者,必仿此为例也。至甘遂甘草汤之治留饮,微妙元通,非深入圣域,莫能制之。《内经》但曰:留者攻之耳。仲景于是析义以尽其变:无形之气热结于胃,则用调胃承气攻之;痞结于胁,则用十枣汤攻之,留结于肠胃之间,则用甘遂半夏汤攻之。法曰:病在脉伏,其人欲自利,利反快,虽利,心下续坚满,此为留饮欲去故也,甘遂半夏汤主之。脉道为留饮所隔,伏而不行,其证欲下利,利反快,似乎留饮欲去,然虽欲去,不能去也。

Jin Kui states: When the fuyang pulse is slightly taut, it is according to the pattern for abdominal distension. If there is no distension, then defecation must be difficult, and pain will occur in both flanks; this is a case of deficiency-cold rising from below, and should be treated with warming medicines. The fuyang pulse belongs to the spleen and stomach, yet it appears slightly taut, indicating that it is being invaded by the liver (Jueyin) wood element. The yin qi gathers horizontally in the abdomen, and according to the pattern, distension should increase. If there is no distension, the yin pathogenic factors will inevitably attack upward, and there is absolutely no possibility of them dispersing easily. Once yin pathogenic factors have gathered, without warming, they will not disperse. If the yin pathogenic factors do not disperse, the yin orifices will remain obstructed. Therefore, we know that defecation will be difficult, and the pathogenic factors will certainly ascend and attack both flanks, causing pain—this is a further progression than mere abdominal distension. When deficiency-cold rises from below, moving upward from the abdomen to the flanks, this is but a glimpse of the condition; thus, warming medicines should be administered immediately, so that the yin qi may return and disperse through the yin orifices, and not ascend further. As Zhang Zhongjing said, this is a case of deficiency-cold rising from below, and should be treated with warming medicines. This encompasses all the syndrome and treatment of yin diseases, leaving nothing unaddressed. When deficiency-cold rises from below, it marks the beginning of earth qi rising to meet heaven qi. Using warming herbs causes what is upwards to descend and what is aggregated to disperse—this is direct, effective, and summarized in one sentence. Therefore, although the Zu Bing Lun (Treatise on Acute Diseases) has been lost, its meanings that can be understood are still clearly present.

Now, let us discuss the two formulas: Shizao Tang (Decoction of Ten Dates) and Gansui Banxia Tang (Gansui and Pinellia Decoction). For example, in cases of cold injury where there is fullness and pain in both flanks, Shizao Tang is used to expel phlegm. Though miscellaneous diseases are not the same as cold injury, internal pain due to retained fluid in the flanks is the same. Moreover, when the pulse is deep and taut, the pathogen must be expelled quickly, otherwise it will not leave and the pulse will not return. Therefore, Shizao Tang is used without hesitation, even though it is a strong formula. For all diseases located in the flanks that require purgation, this should be followed as a model. As for the treatment of retained fluid with Gansui Gancao Tang (Gansui and Licorice Decoction), it is subtle and fundamental in its understanding; without deep insight into the realm of the sage, one cannot master it. The Neijing (Inner Classic) merely says: "For retention, attack it." Zhang Zhongjing elaborated on the meaning to cover all variations: when invisible heat qi stagnates in the stomach, Tiaowei Chengqi Tang (Harmonizing Stomach and Purging Qi Decoction) is used; when stagnation occurs in the flanks, Shizao Tang is used; when retention occurs between the intestines, Gansui Banxia Tang is used. The method states: when the disease is such that the pulse is hidden, the person desires diarrhea, but the diarrhea is quick, and even though diarrhea occurs, the epigastrium remains hard and full—this is because retained fluid is trying to leave. Gansui Banxia Tang is the main treatment. The pulse path is blocked by retained fluid, and thus is hidden and not flowing. The symptoms suggest a desire for diarrhea, which is quick, as if the retained fluid wants to leave, yet although it wants to leave, it cannot.

心下续坚满,可见留饮之末已及于肠,留饮之根仍着于胃,不刬其根,饮必不去,故立是方。甘遂、甘草大相反者,合而用之,俾其向留着之根,尽力一刬,得留者去,而药性已不存矣。正《内经》有故无殒之义也。又加白蜜同煎,留恋其药,不致迸入无过之地。其用半夏、芍药者,由木入土中,成其坚满,半夏益土,芍药伐木,抑何神耶?后世方书并甘草删去,神奇化为朽腐,制方立论皆中人以下之事矣,竟何益哉!  凡虚劳之证,大抵心下引胁俱疼,盖滞血不消,新血无以养之,尤宜用地黄膏子加韭汁、桃仁泥。  发明《金匮》腹中寒气雷鸣切痛,胸胁逆满,呕吐,用附子粳米汤。夫腹中阴寒奔迫,上攻胸胁,以及于胃,而增呕逆,顷之胃气空虚,邪无所隔,彻入阳位则殆矣。是其除患之机,所重全在胃气。乘其邪气初犯胃时,尚自能食,而用附子粳米之法,温饱其胃,胃气温饱则土厚而邪难上越,胸胁逆满之浊阴得温,无敢留恋,必还从下窍而出,旷然无余,此持危扶颠之手眼也。
景岳全书 【明 张介宾】

Persistent hardness and fullness in the epigastrium indicates that the end stage of retained fluid has reached the intestines, while the root of the retained fluid still resides in the stomach. If the root is not removed, the fluid will not be eliminated, hence this formula was established. Gansui and gancao are greatly contraindicated when used together, yet they are combined here in order to direct their action toward the root of retention, thoroughly removing what is retained. Once the retained fluid is gone, the medicinal properties no longer remain. This is precisely the meaning of the Neijing saying, "With a cause, there is no harm." White honey is added and the formula is decocted together to keep the medicine from dispersing into inappropriate places. The use of banxia and shaoyao is because the condition arises from wood entering the earth, forming the hardness and fullness; banxia strengthens earth, and shaoyao reduces wood—how extraordinary is this! Later medical texts have altogether omitted gancao, turning the miraculous into decay; formula composition and theoretical discussion have become matters for the mediocre and below—what benefit is there at all?

In general, symptoms of deficiency and exhaustion are characterized by pain radiating from the epigastrium to the flanks, due to stagnant blood that is not being resolved, and new blood unable to nourish it. In such cases, it is especially appropriate to use rehmannia paste with leek juice and peach kernel paste.

Explaining the passage from the Jinkui Yaolue on abdominal cold causing thunder-like pain, distention in the chest and flanks, and vomiting, the formula Fu Zi Jing Mi Tang is used. When cold yin in the abdomen rushes upward, attacking the chest and flanks and reaching the stomach, it increases vomiting. Soon after, the stomach qi becomes empty, the pathogen has no barrier, and it penetrates into the yang position, which is dangerous. Therefore, the key to resolving the condition lies entirely in the stomach qi. When the pathogenic factor first invades the stomach and the patient can still eat, the method of Fu Zi Jing Mi Tang is used to warm and nourish the stomach. When the stomach qi is warm and nourished, the earth element becomes strong and the pathogen is hard to ascend. The turbid yin in the chest and flanks, when warmed, dares not linger, but must return and exit through the lower orifices, leaving nothing behind. This is the skill of supporting the falling and stabilizing the collapsing.

论痛证
胁痛之病,本属肝胆二经,以二经之脉,皆循胁肋故也。然而心、肺、脾、胃、肾与膀胱,亦皆有胁痛之病。此非诸经皆有此证,但以邪在诸经,气逆不解,必以次相传,延及少阳、厥阴,乃致胁肋疼痛。故凡以焦劳忧虑而致胁痛者,此心肺之所传也;以饮食劳倦而致胁痛者,此脾胃之所传也;以色欲内伤,水道壅闭而致胁痛者,此肾与膀胱之所传也。传至本经,则无非肝胆之病也。至于忿怒疲劳,伤血、伤气、伤筋,或寒邪在半表半里之间,此自本经之病。病在本经者,直取本经;传自他经者,必拔其所病之本。辨得其真,自无不愈矣。  胁痛有内伤外感之辨。凡寒邪在少阳经,乃病为胁痛耳聋而呕,然必有寒热表证者,方是外感,如无表证,悉属内伤。但内伤胁痛者十居八九,外感胁痛则间有之耳。  胁痛有左右血气之辨。其在诸家之说,有谓肝位居左而藏血,肺位居右而藏气,故病在左者为血积,病在右者为气郁;脾气亦系于右,故湿痰流注者亦在右。若执此说,则左岂无气?右岂无血?食积痰饮,岂必无涉于左乎?古无是说,此实后世之谬谈,不足凭也。然则在气在血,何以辨之?但察其有形无形可知之矣。盖血积有形而不移,或坚硬而拒按;气通流行而无迹,或倏聚而倏散。若食积痰饮,皆属有形之证,自可辨识。且凡属有形之证,皆由气滞,但得气行,则何聚不散?是以凡治此者,无论是血是痰,必兼顺气为主,而后随宜佐使以治之,庶得肯綮之法,无不善矣。
治法

On Pain Syndromes

Flank pain primarily belongs to the liver and gallbladder meridians, since the meridians of these two organs both course along the flanks. However, the heart, lung, spleen, stomach, kidney, and bladder may also manifest flank pain. This does not mean that all meridians are susceptible to this condition, but rather that when pathogenic factors reside in other meridians, causing rebellious qi that fails to resolve, they must transmit sequentially, eventually reaching the Shaoyang and Jueyin meridians, thereby causing pain in the flanks. Thus, any flank pain caused by worry and overexertion is transmitted from the heart and lungs; any caused by overeating and fatigue is transmitted from the spleen and stomach; and any caused by internal injury from sexual excess and obstruction of the water channels is transmitted from the kidney and bladder. When the condition reaches its own meridian, it is nothing but a disease of the liver and gallbladder. As for pain caused by anger, fatigue, injury to blood, injury to qi, or injury to tendons, or when cold pathogenic factors reside in the half-exterior, half-interior region, this is a disease of the meridian itself. When the disease is located in its own meridian, treat directly the affected meridian; when it is transmitted from another meridian, one must remove the root cause of the illness. If the diagnosis is accurate, the condition will surely be cured.

Flank pain must be differentiated between internal injury and external pathogenic factors. When cold pathogenic factors are present in the Shaoyang meridian, the condition manifests as flank pain, deafness, and vomiting. However, in order for this to be classified as an external pathogenic condition, there must be accompanying exterior symptoms of cold and heat. If no exterior symptoms are present, it is entirely due to internal injury. Indeed, in most cases—about eight or nine out of ten—flank pain is due to internal injury, while external pathogenic causes are relatively rare.

Flank pain must also be differentiated between the left and right sides, in terms of blood and qi. According to some classical theories, the liver resides on the left and stores blood, while the lung resides on the right and stores qi, hence pain on the left is due to blood stasis and pain on the right is due to qi stagnation; since the spleen also resides on the right, damp phlegm accumulation also tends to occur on the right. If we adhere strictly to this theory, does the left side not also have qi? Does the right side not also have blood? Can food accumulation and phlegm-damp not also affect the left? This theory is not found in ancient texts; it is a mistaken view of later generations and cannot be relied upon. If this is so, then how can we distinguish between qi and blood? We can determine it by observing whether the condition is tangible or intangible. Blood stasis is tangible and does not move; it may be hard and resistant to pressure. Qi, on the other hand, flows freely and has no fixed form; it may suddenly gather and suddenly disperse. If the condition is due to food accumulation or phlegm-damp, it is clearly a tangible condition and can be identified. Moreover, all tangible conditions are caused by qi stagnation. If qi can be moved, what accumulation cannot be dispersed? Therefore, in treating such conditions, whether the cause is blood or phlegm, it is essential to regulate the flow of qi as the primary treatment, and then to use appropriate auxiliary treatments according to the situation. Only in this way can one achieve the essential method, and no treatment will be lacking in effectiveness.

外感证邪在少阳,身发寒热而胁痛不止者,宜小柴胡汤、三柴胡饮,或河间葛根汤之类,酌宜用之。  若外邪未解,而兼气逆胁痛者,宜柴胡疏肝散主之。  若元气本虚,阴寒外闭,邪不能解,而胁痛畏寒者,非大温中饮不可。  内伤肝胆,气逆不顺而胁痛者,宜排气饮、推气散、沉香降气散、木香调气散之类主之。  若郁结伤肝,中脘不快,痛连两胁或多痰者,宜香橘汤。  若暴怒伤肝,气逆胀满,胸胁疼痛者,宜解肝煎。  若怒气伤肝,因而动火胁痛胀满烦热,或动血者,宜化肝煎。  若气滞胸胁痛而兼喘者,宜分气紫苏饮。  若男子忧郁伤肝,两胁疼痛者,宜枳实散。  若男妇肝肾二经,气滞自下而上,痛连两胁者,宜木通散。  若悲哀烦恼,肝气受伤,脉紧胁痛者,枳壳煮散。  若因惊气逆,胁痛不已者,桂枝散。  若食积作痛,但痛有一条扛起者是也。大和中饮,或用保和丸  若痰饮停伏,胸胁疼痛者,导痰汤加白芥子。  若肝火内郁,二便不利,两胁痛甚者,当归龙荟丸,或左金丸。  若从高跌坠,血流胁下作痛者,复元活血汤。  若妇人血滞,胁腹连痛者,芍药散、决津煎。  若肝脾二经血虚,或郁怒伤肝,致寒热血痛者,宜逍遥散。  若肝肾亏损,胁肋作痛,头眩心跳身痛,或妇人经水不调,经后作痛者,补肝散。  至于内伤虚损,胁肋疼痛者,凡房劳过度,肾虚羸弱人,多有胸胁间隐隐作痛,此肝肾精虚不能化气,气虚不能生血而然。

For external pathogenic factors affecting the Shaoyang stage, with alternating chills and fever and persistent lateral pain, formulas such as Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction), San Chai Hu Yin (Three Bupleurum Drinks), or Hejian Ge Gen Tang (River Intervenor葛 Root Decoction) should be used according to the condition. If the external pathogen has not yet resolved, and there is also Qi reversal with lateral pain, Chai Hu Shu Gan San (Bupleurum Liver-Regulating Powder) is the principal treatment. If the original Qi is inherently weak, Yin cold is externally obstructing, the pathogen cannot be resolved, and lateral pain with fear of cold is present, then Da Wen Zhong Yin (Major Warming the Middle Decoction) is indispensable. For internal injury to the liver and gallbladder, with Qi reversal and lateral pain, formulas such as Pai Qi Yin (Qi-Dispersing Drink), Tui Qi San (Qi-Promoting Powder), Chen Xiang Jiang Qi San (Costus Root Descending Qi Powder), or Mu Xiang Tao Qi San (Wood香 Regulating Qi Powder) should be used. If emotional stagnation injures the liver, with discomfort in the epigastrium, pain radiating to both sides of the ribs, or excessive phlegm, Xiang Ju Tang (Perilla and Tangerine Peel Decoction) is appropriate. If sudden anger injures the liver, causing Qi reversal, distension, and chest and lateral pain, Jie Gan Jian (Liver-Relieving Decoction) is suitable. If anger injures the liver, leading to internal fire, lateral pain, distension, fever, or blood disturbance, Hua Gan Jian (Liver-Transforming Decoction) is recommended. If Qi stagnation causes chest and lateral pain with accompanying shortness of breath, Fen Qi Zi Su Yin (Qi-Dividing Perilla Decoction) is appropriate. If a man suffers from depression injuring the liver with bilateral lateral pain, Zhi Shi San (Citrus Fruit Powder) should be used. If men or women have Qi stagnation in the liver and kidney meridians, moving upward from the lower body and causing pain in both sides of the ribs, Mu Tong San (Wood通 Powder) is suitable. If sorrow and烦恼 injure the liver Qi, with a tense pulse and lateral pain, Zhi Ke Zhu San (Citrus Peel Boiled Powder) is appropriate. If shock causes Qi reversal and persistent lateral pain, Gui Zhi San (Cinnamon Twig Powder) is suitable. If food stagnation causes pain, characterized by a single line of pain, Da He Zhong Yin (Major Harmonizing the Middle Decoction) or Bao He Wan (Preserving Harmony Pills) may be used. If phlegm-damp accumulates and causes chest and lateral pain, Dao Tan Tang (Phlegm-Resolving Decoction) with Bai Jie Zi (White Mustard Seed) is appropriate. If liver fire is internally stagnated, with urinary and bowel dysfunction and severe lateral pain, Dang Gui Long Hui Wan (Angelica and Dragon’s胆 Pills) or Zuo Jin Wan (Left Gold Pills) should be used. If a fall from a height causes blood stasis and pain in the lateral region, Fu Yuan Hua Xue Tang (Restoring Original Blood-Activating Decoction) is appropriate. If a woman has blood stasis causing pain in the lateral region and abdomen, Shao Yao San (Peony Powder) or Jue Jin Jian (Decisive Fluid Decoction) is suitable. If blood deficiency in the liver and spleen meridians, or liver injury from emotional distress, causes alternating cold and hot pain, Xiao Yao San (Free and Easy Wanderer Powder) is appropriate. If liver and kidney deficiency causes lateral rib pain, dizziness, palpitations, body pain, or menstrual irregularity with post-menstrual pain in women, Bu Gan San (Liver-Boosting Powder) is suitable. As for internal injury leading to deficiency and damage with lateral rib pain, those who have overexerted themselves sexually, with kidney deficiency and weakness, often experience a subtle, lingering pain in the chest and lateral regions, due to deficiency of liver and kidney essence, which fails to generate Qi, and Qi deficiency fails to produce blood.

凡人之气血,犹源泉也,盛则流畅,少则壅滞,故气血不虚则不滞,虚则无有不滞者。倘于此证,不知培气血,而但知行滞通经,则愈行愈虚,鲜不殆矣。惟宜左归饮、小营煎及大补元煎之类主之;或有微滞者,用补肝散亦可。  若忧思过度,耗伤心脾气血,病有如前者,宜逍遥饮、三阴煎、七福饮之类主之,或归脾汤亦可。  若以劳倦过伤肝脾气血,而病如前者,宜大营煎、大补元煎之类主之。
石室秘箓 【清 陈士铎】

The Vital Energy and Blood of All People Are Like a Spring: When Abundant, They Flow Freely; When Deficient, They Become Obstructed. Thus, When Qi and Blood Are Not Deficient, They Do Not Become Stagnant; But When Deficient, There Is No Case in Which They Do Not Become Stagnant. If, in the Case of This Condition, One Fails to Nourish Qi and Blood, and Instead Only Seeks to Promote Circulation and Unblock the Meridians, the More One Promotes Circulation, the More Deficient the Body Becomes, and Few Will Not Be in Peril. Therefore, Only Formulas Such as Zuo Gui Yin (Left Return Decoction), Xiao Ying Jian (Minor Nourishing Decoction), and Da Bu Yuan Jian (Great Fundamental Nourishing Decoction) Should Be Used as the Primary Treatment; If There Is Only Slight Stagnation, Bu Gan San (Liver Nourishing Powder) May Also Be Employed.

If Excessive Worry and Overthinking Deplete the Qi and Blood of the Heart and Spleen, and the Condition Is Similar to the Above, Then Formulas Such as Xiao Yao Yin (Free and Easy Wanderer Decoction), San Yin Jian (Three Yin Decoction), and Qi Fu Yin (Seven Blessings Decoction) Should Be Used as the Primary Treatment; Gui Pi Tang (Spleen-Nourishing Decoction) May Also Be Employed.

If Overwork Injures the Qi and Blood of the Liver and Spleen, and the Condition Is Similar to the Above, Then Formulas Such as Da Ying Jian (Great Nourishing Decoction) and Da Bu Yuan Jian (Great Fundamental Nourishing Decoction) Should Be Used as the Primary Treatment.

Shi Shi Mi Lu
[Qing Dynasty — Chen Shiduo]

痛满治法
肝经之病,两胁胀满,吞酸吐酸等证,乃肝木之郁也,宜用正治之法。方用白芍五钱,柴胡二钱,炒栀子、半夏、苍朮、甘草、茯苓各一钱,神曲炒五分,丹皮三钱,水煎服。此方之妙,妙在用白芍、丹皮、柴胡也。盖三味乃肝木专经之药,而白芍尤善平肝,不去远凌脾土,土得养而木益舒,木舒而气爽,痛自除,吐渐止也。  病在左者,如两胁胀满,不可左卧者,此病在肝也,法宜专治肝矣。今偏不治肝而兼治肺,盖肝木之旺,由于肺金之虚,金不能制木则木愈盛,木盛则脾土更无所养,肺金益虚则肝木益旺,而病无巳时也。方用黄芩、麦冬、白芍、当归各三钱,柴胡、人参、茯苓、甘草各一钱,陈皮五分,水煎服,一剂知,二剂愈,四剂全瘥。盖参、苓乃补气之味,与肝木不相干也。虽用柴胡舒肝,然而柴胡亦是肺金主药,二味而两用之。白芍、当归,虽专入肝经,然亦能入肺,所以同群入肺以助气,而非逐队以平肝,此左病而治右之一法也。  胁痛之证,乃肝病也。肝宜顺而不宜逆,逆则痛,痛而不止则死矣。故治胁痛,必须平肝,平肝必须补肾,肾水足而后肝气有养,不必治胁痛,胁痛自平也。方用肝肾兼资汤,熟地、当归各一两,白芍二两,甘草、白芥子各三钱,炒栀子一钱,山茱萸五钱,水煎服。此方补肝为君,补肾为佐,少加清火消痰之味,自然易于奏功,一剂而痛定矣。
方

Methods of Treating Pain and Fullness

Diseases of the liver meridian manifest as distention on both sides of the ribs, sour regurgitation, and vomiting — all symptoms of stagnation of liver wood. The appropriate treatment is to use orthodox methods. The formula consists of white peony root (5 qian), bupleurum (2 qian), fried gardenia, pinellia, atractylodes, licorice, poria (each 1 qian), fried medicated leaven (5 fen), and moutan bark (3 qian), all decocted in water and taken as a medicine. The brilliance of this formula lies in the use of white peony root, moutan bark, and bupleurum. These three herbs are specifically for the liver meridian, and white peony root is particularly effective in subduing liver qi without excessively affecting the spleen. When the spleen is nourished, the liver becomes more relaxed, and when the liver is relaxed, the qi flows smoothly, pain naturally subsides, and vomiting gradually stops.

If the disease is on the left side — for example, distention on both sides of the ribs and discomfort when lying on the left — this condition is due to the liver. The method should be to specifically treat the liver. However, this formula does not exclusively treat the liver but also addresses the lung. This is because the excess of liver wood arises from deficiency in lung metal. When metal cannot restrain wood, wood becomes even more excessive. When wood is excessive, the spleen earth has nothing to nourish, and as the lung metal becomes more deficient, the liver wood becomes even stronger, resulting in a condition that does not cease.

The formula uses scutellaria, ophiopogon, white peony root, and angelica (each 3 qian), bupleurum, ginseng, poria, licorice (each 1 qian), and dried tangerine peel (5 fen), all decocted in water. One dose brings awareness, two doses bring recovery, and four doses fully resolve the condition. Ginseng and poria are herbs that tonify qi, and they are not directly related to the liver. Although bupleurum is used to relieve the liver, it is also the primary herb for the lung metal. These two herbs are used for both purposes. White peony root and angelica, although primarily for the liver meridian, can also enter the lung. Therefore, they are used together to enter the lung and assist qi, not to specifically subdue the liver. This is one method of treating a condition on the left side by addressing the right side.

Flank pain is a manifestation of liver disease. The liver should flow smoothly and should not be reversed; when it is reversed, pain occurs, and if the pain does not stop, death may follow. Therefore, to treat flank pain, it is essential to subdue the liver, and to subdue the liver, it is necessary to tonify the kidney. When kidney water is sufficient, the liver qi receives nourishment. There is no need to treat the flank pain directly — the pain will naturally subside. The formula used is the Liver-Kidney Nourishing Decoction, consisting of prepared rehmannia and angelica (each 1 liang), white peony root (2 liang), licorice and white mustard seed (each 3 qian), fried gardenia (1 qian), and cornus fruit (5 qian), all decocted in water. This formula uses tonifying the liver as the principal action and tonifying the kidney as the assistant, with a small addition of herbs that clear fire and resolve phlegm. Naturally, it is easy to achieve results, and one dose is sufficient to resolve the pain.

加味小柴胡汤 【《奇效良方》】  治伤寒胁痛。  柴胡 黄芩各二钱 人参去芦 半夏各钱半 牡蛎粉 枳壳麸炒 甘草各一钱  右作一服,水二锺,姜三片,红枣二枚,煎一锺,食远服。
枳壳煮散 【《本事方》,下同】  治悲哀烦恼,伤肝气,至两胁骨疼,筋脉紧,腰脚重滞,两股筋急,两胁牵痛,四肢不能举,渐至脊膂挛急。此药大治胁痛。  枳壳麸炒,四两,先煎数沸 细辛 川芎 桔梗 防风各二两 葛根一两半 甘草一两  右为粗末,每服四钱,水一盏半,姜枣同煎至七分,去滓,空心食前温服。
芎葛汤 治胁下痛不可忍者。
川芎 干葛 桂枝 枳壳麸炒 细辛 芍药 麻黄 人参 防风各半两 甘草炙,二钱  右作粗末,每服五钱,水二锺,生姜三片,煎至七分,去滓温服,日三。有汗避风。
香橘汤 【《奇效良方》,下同】  治七情所伤,中脘不快,腹胁胀满。  香附子酢浸,炒,去毛 橘红 半夏姜制,各三钱 甘草炙,一钱  右作一服,水二锺,生姜五片,红枣二枚,煎至一锺,食远服。
分气紫苏饮 治肺壅胁痛。
紫苏叶 桑白皮 五味子 桔梗 草果仁 大腹皮 白茯苓 陈皮 甘草炙,各一钱半  右水二锺,生姜三片,盐少许,煎至一锺,空心服。
推气散 【《济生方》,下同】  治右胁疼痛,胀满不食。  片姜黄 枳壳去瓤,麸炒 桂心不见火,各五钱 甘草炙,二钱  右为细末,每服二钱,姜枣汤调下,食远服。
枳芎散 治左胁刺痛,不可忍者。

Flavored Xiao Chai Hu Decoction [from Qi Xiao Liang Fang]
Treats cold damage with costal pain.
Bupleurum, Huang Qin, each two qian; Ren Shen (with the芦 removed), Ban Xia, each one and a half qian; Oyster powder, Zhi Ke (麸炒), Gan Cao, each one qian.
The above is made into one dose. Boil with two zhong of water, three slices of ginger, two dates. Decoct to one zhong, and take after meals.

Zhi Ke Boiled Powder [from Ben Shi Fang, same below]
Treats pain from sadness and distress, which injures liver qi, leading to pain in both costal bones, tightness in sinews and vessels, heaviness and sluggishness in the waist and legs, tightness in the thigh sinews, pain radiating from both sides of the ribs, inability to lift the four limbs, gradually leading to tightness and spasm in the back and spine. This medicine is especially effective for costal pain.
Zhi Ke (麸炒), four liang, boiled first for several boils; Xixin, Chuan Xiong, Jie Geng, Fang Feng, each two liang; Ge Gen, one and a half liang; Gan Cao, one liang.
The above is ground into coarse powder. Each dose is four qian. Boil with one and a half zhan of water, with ginger and dates, until reduced to seven parts. Strain and take warm on an empty stomach, before meals.

Xiong Ge Decoction
Treats unbearable pain beneath the ribs.
Chuan Xiong, Ge Gen, Gui Zhi, Zhi Ke (麸炒), Xixin, Shao Yao, Ma Huang, Ren Shen, Fang Feng, each half liang; Gan Cao (roasted), two qian.
The above is ground into coarse powder. Each dose is five qian. Boil with two zhong of water, three slices of ginger, until reduced to seven parts. Strain and take warm, three times daily. If there is sweat, avoid wind.

Xiang Ju Decoction [from Qi Xiao Liang Fang, same below]
Treats injuries from the seven emotions, discomfort in the middle脘, distension in the abdomen and ribs.
Xiang Fu Zi (soaked in vinegar, fried, and de-haired), Ju Hong, Ban Xia (processed with ginger), each three qian; Gan Cao (roasted), one qian.
The above is made into one dose. Boil with two zhong of water, five slices of ginger, two dates. Decoct to one zhong, and take after meals.

Fen Qi Zi Su Drink
Treats costal pain from lung obstruction.
Zi Su Ye, Sang Bai Pi, Wu Wei Zi, Jie Geng, Cao Guo Ren, Da Fu Pi, Bai Fu Ling, Chen Pi, Gan Cao (roasted), each one and a half qian.
The above is boiled with two zhong of water, three slices of ginger, a little salt, until reduced to one zhong, and taken on an empty stomach.

Tui Qi Powder [from Ji Sheng Fang, same below]
Treats pain in the right costal region, distension, and lack of appetite.
Pian Jiang Huang, Zhi Ke (去瓤, 麸炒), Gui Xin (not exposed to fire), each five qian; Gan Cao (roasted), two qian.
The above is ground into fine powder. Each dose is two qian, taken with a decoction of ginger and dates, after meals.

Zhi Xiong Powder
Treats stabbing pain in the left costal region, unbearable to endure.

枳实 川芎各半两 粉草炙,二钱
右引同上,酒调亦可。

Zhi Shi and Chuan Xiong, each half liang; Fen Cao, roasted, two qian.

The formula above is the same as mentioned, and may also be taken with wine.

柴胡疏肝散 【《统旨》】  治肝气胁痛。  柴胡 陈皮酢炒,各二钱 川芎 枳壳麸炒 芍药 香附各一钱五分 甘草炙,五分 水二锺,煎八分,食前服。
复元活血汤 【《发明》】  治从高坠下,恶血流于胁下,及疼痛不可忍者。  柴胡半两 栝蒌根 当归尾各三钱 红花 甘草 穿山甲炮,各二钱 大黄酒浸,炒,一两 桃仁酒浸,去皮尖,研如泥,五十枚  右件除桃仁外,銼如麻豆大,每服一两,水一盏半,酒半盏,同煮至七分,去滓,大温服之。食前,以利为度。得利,痛或不止,服乳香神应散。《针经》云:有所坠堕,恶血留内,若有所大怒,气上而不行下,干胁则伤肝。肝胆之经,俱行于胁下,宜以柴胡为引用为君,以当归和血脉。又急者,痛也,甘草缓其急,亦能生新血,阳生阴长故也,为臣。穿山甲、栝蒌根、桃仁、红花破血润血为之佐,大黄酒制以荡涤败血为之使。气味和合,气血各有所归,痛自去矣。
破血散疼汤 【《东垣十书》】  治乘马跌伤,损其脊骨,恶血流于胁下,其痛苦楚,不能转侧,妨于饮食。  羌活 防风 桂心各一钱 苏木一钱五分 连翘 当归尾 柴胡各二钱 麝香少许,别研 水蛭三钱,炒烟尽,别研  右分作二服,每服水一大盏,酒二大盏,除水蛭、麝香别研如泥,煎余药作一大盏,去滓,上火令稍热,二味调入,空心服。
当归龙荟丸钱氏 治肝火胁痛。

Chaihu Shugan San [from Tongzhi]
Treats liver qi flank pain.
Bupleurum (Chaihu), 2 qian;
Citrus Peel (Chenpi), steamed with vinegar, 2 qian;
Ligusticum (Chuanxiong);
Fructus Aurantii Immaturus (Zhi Shi), stir-fried with bran;
Peony Root (Shao Yao);
Cyperus Rotundus (Xiang Fu), 1.5 qian each;
Licorice (Gancao), roasted, 0.5 qian.
Decoct with two cups of water until reduced to eight parts, and take before meals.

Fuyuan Huoxue Tang [from Famin]
Treats cases of injury from falling from a height, with stagnant blood flowing to the costal region and severe, unbearable pain.
Bupleurum (Chaihu), 5 qian;
Trichosanthes Root (Gualou Gen);
Angelica Sinensis Tail (Danggui Wei), 3 qian each;
Safflower (Honghua);
Licorice (Gancao);
Pangolin (Chuanshanjia), prepared, 2 qian each;
Rhubarb (Dahuang), soaked in wine and stir-fried, 1 liang;
Peach Kernel (Taoren), soaked in wine, peeled and ground into a paste, 50 pieces.
The above ingredients, except for peach kernel, are cut into pieces the size of sesame seeds. Take one liang per dose, decoct with one and a half cups of water and half a cup of wine until reduced to seven parts. Strain and take when very warm, before meals, until defecation occurs. If pain persists after defecation, take Ruxiang Shenying San.
As stated in Zhenjing (Needle Classic): If one falls and stagnant blood remains within, or if one experiences great anger causing qi to rise and not descend, it will affect the costal region and injure the liver. The channels of the liver and gallbladder both run along the costal region. Therefore, Bupleurum is used as the leading herb, acting as sovereign, to guide the formula; Angelica Sinensis is used to harmonize the blood vessels, acting as minister. The urgency of pain is addressed by Licorice, which alleviates the urgency and also generates new blood, as yang generates and yin grows, thus serving as assistant. Pangolin, Trichosanthes Root, Peach Kernel, and Safflower break up and moisten blood, acting as assistants; Rhubarb, prepared with wine, purges corrupt blood, acting as the messenger. When the flavors and properties harmonize, qi and blood each return to their proper place, and the pain will naturally subside.

Poxue Santeng Tang [from Dongyuan Shishu]
Treats injuries from falling off a horse, damaging the spine, with stagnant blood flowing to the costal region, causing severe pain and difficulty turning or moving, and hindering eating.
Notopterygium (Qianghuo);
Saposhnikovia (Fangfeng);
Cinnamon Bark (Guixin), 1 qian each;
Sappan Wood (Sujmu), 1.5 qian;
Forsythia (Lianqiao);
Angelica Sinensis Tail (Danggui Wei);
Bupleurum (Chaihu), 2 qian each;
Musk (Shexiang), a small amount, separately ground;
Leech (Shuizhi), 3 qian, stir-fried until smoke is gone, separately ground.
Divide the above into two doses. Each dose consists of one large cup of water and two large cups of wine. Except for leech and musk, which are separately ground into a paste, decoct the remaining herbs into one large cup, strain, and warm slightly. Then mix in the two powdered ingredients and take on an empty stomach.

Danggui Longhui Wan (Qian Shi’s formula)
Treats flank pain due to liver fire.

当归酒洗焙 草龙胆 山栀仁 黄连 黄蘗 条黄芩各一两 生大黄 芦荟 青黛各半两 木香二钱半 麝香半钱,另研  右为细末,炼蜜丸如小豆大,小儿如麻子大,生姜汤下二三十丸。忌发热诸物。兼服防风通圣散。
桂枝散 【《本事方》】  治因惊伤肝,胁骨里疼痛不已。  枳壳一两,小者 桂枝半两
右为细末,每服二钱,姜枣汤调下。
大黄附子汤 【仲景】  治感寒胁痛。  大黄三两 附子三枚,炮 细辛二两  右三味,用水五升,煮取二升,分温三服。若强人煮取二升半,分温三服。服后如人行四五里,更进一服。
枳实散 【《本事方》】  治男子两胁疼痛。  枳实一两 白芍药炒 雀脑芎 人参各半两  右为细末,姜枣汤调二钱,酒亦可,食前,日三服。
补肝散 【滑氏,下同】  治饮食不消,胁肋痛胀。  橘皮三分 山萸 桂心 薯蓣 天雄 茯苓 人参各五分 川芎 白朮 独活 五加皮 大黄各七分 防风 干姜炒 丹参 厚朴 细辛 桔梗各一两半 甘草 菊花各一两 贯众半两 陈麦曲 大麦蘗各一升  右为末,酒服方寸匕,日二。若食不消,食后服。若止痛,食前服。
补肝散 治肝肾二经,气血亏损,胁胀作痛;或胁胀头眩,寒热发热;或身痛,经不调。  山菜萸肉 当归 五味子炒杵 山药 川芎 黄芪炒 木瓜各半两 熟地 白朮炒,各一钱 独活 酸枣仁炒,各四钱  右为末,每服五钱匕,水煎服。

Dang Gui washed with wine and dried, Cao Longdan, Shan Zhi Ren, Huang Lian, Huang Bo, Tiao Huang Qin, each one liang; Sheng Da Huang, Lu Hui, Qing Dai, each half liang; Mu Xiang, two qian and a half; Shi Xiang, half qian, separately powdered. The above ingredients are ground into a fine powder and made into pills with honey, the size of small beans; for children, the size of sesame seeds. Take with ginger soup, twenty to thirty pills at a time. Avoid hot or warming foods. Take concurrently with Fangfeng Tongseng San.

Gui Zhi San [from The Book of Merits] treats pain in the costal region due to injury to the liver from fright. Zhi Ke, small ones, one liang; Gui Zhi, half liang. The above ingredients are ground into a fine powder. Take two qian at a time, mixed with ginger and jujube soup.

Da Huang Fu Zi Tang [Zhang Zhongjing] treats pain in the costal region due to cold. Da Huang, three liang; Fu Zi, three pieces, charred; Xi Xin, two liang. The above three ingredients are decocted in five sheng of water, reduced to two sheng, and divided into three warm doses. If the person is strong, decoct to two and a half sheng, divided into three warm doses. After taking the dose, walk four to five li and then take another dose.

Zhi Shi San [from The Book of Merits] treats pain in both sides of the costal region in men. Zhi Shi, one liang; Bai Shao Yao, stir-fried; Que Nao Xiong; Ren Shen, each half liang. The above ingredients are ground into a fine powder. Take two qian mixed with ginger and jujube soup, or with wine, before meals, three times a day.

Bu Gan San [Hua Shi, same below] treats indigestion, pain and distension in the costal region. Ju Pi, three parts; Shan Yu; Gui Xin; Shu Yu; Tian Xiong; Fu Ling; Ren Shen, each five parts; Chuan Xiong; Bai Zhu; Du Huo; Wu Jia Pi; Da Huang, each seven parts; Fang Feng; Gan Jiang, stir-fried; Dan Shen; Hou Pu; Xi Xin; Jie Geng, each one and a half liang; Gan Cao; Ju Hua, each one liang; Guan Zhong, half liang; Chen Mai Qu; Da Mai Lie, each one sheng. The above ingredients are ground into a powder. Take one fangcun with wine, twice a day. If for indigestion, take after meals. If for pain relief, take before meals.

Bu Gan San treats deficiency of qi and blood in the liver and kidney channels, with distension and pain in the costal region; or distension in the costal region with dizziness, chills and fever; or body pain, irregular menstruation. Shan Cai Yu Rou, Dang Gui, Wu Wei Zi, stir-fried and pounded, Shan Yao, Chuan Xiong, Huang Qi, stir-fried, Mu Gua, each half liang; Shu Di, Bai Zhu, stir-fried, each one qian; Du Huo, Suan Zao Ren, stir-fried, each four qian. The above ingredients are ground into a powder. Take five qian with water, decocted and consumed.

槟榔汤 治寒气,两胁痛胀。
槟榔二十四个 附子七枚 母姜七两 茯苓 橘皮 桂心各三两 桔梗 白朮各四两  右(口父)咀,以水九升,煮三升,去滓温服,每服一升。若气喘者,加芎藭三两、半夏四两、甘草二两。
胁痛方 治胁下风气作块,寒疝,发则连小腹痛攒心,其积属肝,在右胁下,故病发则右胁手足头面昏痛,不思饮食。  干葛一两 麻黄去节,五钱 附子一  川芎 防风 当归 枳实炒 白芍药 桂枝 羌活 甘草各四钱  右为粗末,每服四钱,水一盏半,生姜三片,同煎至七分,去滓服,日三。有汗避风。
薏苡仁丸 治胁痛如前,兼去手足枯悴。  薏苡仁一两 石斛用细者,二钱 制附子半两 牛膝 生地黄各三钱 细辛 人参 柏子仁 枳壳 川芎 当归各半两甘草 桃仁各一两  右为细末,炼蜜丸如桐子大,每服三四十丸,酒吞下,食前,日三服。或以丸子食前煮散,食后相兼服为佳。
沉香导气散 治一切气不升降,胁肋痞塞。  沉香二钱半 人参五钱 槟榔二钱半 白朮 乌药 麦蘖炒 神曲炒 紫苏叶 大腹皮炒 厚朴制,各一两 诃子皮炮,半两 香附炮,两半 姜黄 红花 橘红 广荗炮 甘草生,各四两 京三棱 益智各二两  右为细末,每服二钱,食前沸汤点服。
气针丸 【《奇效良方》,下同】  治久积风壅,心胸筑痛,两胁心胸似有针刺,六脉沉伏,按之手不可近,此药屡试神验,常服疏滞气,止刺痛。

Binglang Tang (Areca Nut Decoction)
Treats cold pathogenic factors, pain and distension in both flanks.
Areca nut, 24 pieces; Aconite root, 7 pieces; Fresh ginger, 7 liang; Poria cocos, 3 liang; Tangerine peel, 3 liang; Cinnamon bark (heartwood), 3 liang; Platycodon root, 4 liang; Atractylodes macrocephala, 4 liang.
The above ingredients are to be chewed into small pieces, decocted with nine sheng of water until three sheng remain. Strain and take warm, one sheng per dose. If there is shortness of breath, add Ligusticum chuanxiong, 3 liang; Pinellia ternata, 4 liang; and Glycyrrhiza uralensis, 2 liang.

Xie Tong Fang (Flank Pain Formula)
Treats masses in the hypochondriac region caused by wind, cold hernia; when it occurs, it causes pain in the lower abdomen and chest, with the accumulation belonging to the liver, located in the right hypochondriac region. Hence, when the disease manifests, it causes dizziness and pain in the right hypochondriac region, hands, feet, head, and face, with loss of appetite.
Dry kudzu root, 1 liang; Ephedra (nodes removed), 5 qian; Aconite root, 1 piece; Ligusticum chuanxiong, 4 qian; Saposhnikovia divaricata, 4 qian; Angelica sinensis, 4 qian; Fructus Aurantii Immaturus (fried), 4 qian; Paeonia lactiflora, 4 qian; Ramulus Cinnamomi, 4 qian; Saposhnikovia divaricata, 4 qian; Glycyrrhiza uralensis, 4 qian.
The above ingredients are made into a coarse powder. Take 4 qian per dose, decocted with one and a half cups of water with three slices of ginger, until reduced to seven parts. Strain and take, three times a day. Avoid wind if there is sweating.

Yiyiren Wan (Job's Tears Pills)
Treats flank pain as described above, and also removes dryness and weakness in the hands and feet.
Job's tears, 1 liang; Dendrobium (fine variety), 2 qian; Processed aconite root, half a liang; Achyranthes bidentata, 3 qian; Fresh rehmannia root, 3 qian; Asarum heterotropoides, 5 qian; Panax ginseng, 5 qian; Ziziphus jujuba seeds, 5 qian; Fructus Aurantii Immaturus, 5 qian; Ligusticum chuanxiong, 5 qian; Angelica sinensis, 5 qian; Glycyrrhiza uralensis, 1 liang; Peach kernel, 1 liang.
The above ingredients are ground into a fine powder and made into pills with honey, the size of a Chinese parasol tree seed. Take 30–40 pills per dose, swallowed with wine, before meals, three times a day. Alternatively, take the pills before meals and decoct them in water after meals for best results.

Chenxiang Daqi San (Sinking Fragrance Qi-Regulating Powder)
Treats all types of qi stagnation or failure to ascend or descend, with obstruction and fullness in the flanks.
Sinking fragrant wood, 2.5 qian; Panax ginseng, 5 qian; Areca nut, 2.5 qian; Atractylodes macrocephala, 1 liang; Lindera aggregata, 1 liang; Barley sprout (fried), 1 liang; Medicated leaven (fried), 1 liang; Perilla leaf, 1 liang; Areca catechu (fried), 1 liang; Magnolia officinalis (processed), 1 liang; Terminalia chebula (fried), 5 qian; Cyperus rotundus (processed), 1 liang; Curcuma longa, 4 liang; Carthamus tinctorius, 4 liang; Citrus reticulata peel, 4 liang; Myristica fragrans (fried), 4 liang; Glycyrrhiza uralensis (raw), 4 liang; Sparganium stolonifera, 2 liang; Alpinia oxyphylla, 2 liang.
The above ingredients are ground into a fine powder. Take 2 qian per dose, with boiling water, before meals.

Qi Zhen Wan (Qi Needle Pills) [From Qixiao Liangfang, same for the following formulas]
Treats long-standing accumulation of wind obstruction, pain in the chest and heart as if struck by a needle, with pain in the flanks and chest like a needle piercing, the six pulses deeply buried and hidden, with the hand unable to approach them when pressed. This formula has been repeatedly tested and is remarkably effective. Regular use promotes the free flow of qi and stops sharp pain.