胁门 - Section on Flanks

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

木香 槟榔 青皮炒 陈皮 生大黄各四两 牵牛取头末,半斤,半生半炒  右为细末,炼蜜和丸,如梧桐子大,每服三十丸,姜汤送下,食前服,量虚实加减。  又方 治胁痛如打。
芫花 菊花(艹蹢)(艹躅)花各等分  右,用布囊蒸热,以熨痛上,冷复易之。
木通散 治男子妇人胁肋苦痛。
木通去节 青皮去白 萝卜子炒 茴香炒 川楝子取肉,用巴豆半两同炒黄,去巴豆,各一两 滑石另研 莪朮 木香各半两  右为细末,每服三钱,不拘时,用葱白汤调服,甚者不过三服。
芍药散 治妇人胁痛。
香附子二两,酢一升、盐半两同煮干 白芍药 延胡索炒 肉桂各一两  右为细末,每服二钱,不拘时,白汤调下。
白朮丸 治息积病,胁下满逆,妨闷,喘息不便,呼吸引痛,不可针灸,宜导引服药。  白朮 枳实 官桂各一两五钱 人参二两 陈皮 桔梗酢炒 甘草炙,各一两  右为细末,炼蜜和丸,如桐子大,每服五十丸,不拘时,温酒送下,日三服。
芎归芍药汤 治肝积气滞左胁下,遇发作手足头面昏痛。  川芎 当归 白芍药 桂枝 防风 枳实 羌活 甘草各一钱六分 干葛四分 麻黄 侧子二分  右(口父)咀,分作二贴,每贴用水二锺,生姜五片,煎至七分,去滓,不拘时服。有汗避风。
乳香神应散 治从高坠下,胁痛不可忍,及腹中疼痛。

Wood fragrance (Mu Xiang), Areca nut (Bin Lang), stir-fried immature citrus peel (Qing Pi), dried citrus peel (Chen Pi), raw rhubarb (Sheng Da Huang), each four liang; Pharbitis seed (Qian Niu), take the head powder, half jin, half raw and half stir-fried. The above ingredients are ground into fine powder, mixed with refined honey to form pills the size of Paulownia seeds. Take thirty pills per dose, with ginger decoction, before meals; adjust the dosage according to the patient's condition of deficiency or excess.

Another formula: For costal pain as if from a beating.

Daphne genkwa flower (Yuan Hua), Chrysanthemum (Ju Hua), and two variant spellings of Dendranthema (Cao Di and Cao Zhu) flower, all in equal parts. The above are placed in a cloth bag, steamed until hot, and applied to the painful area; when it cools, replace it with a new one.

Mu Tong San (Wood Tung Powder): For pain in the flanks of men and women.

Mu Tong (Akebia stem), with nodes removed; immature citrus peel (Qing Pi), with white rind removed; stir-fried radish seeds (Luo Bo Zi); stir-fried fennel seeds (Hui Xiang); Toosendan fruit (Chuan Lian Zi), take the flesh and stir-fry with half liang of Castor seed (Ba Dou) until yellow, then remove the Ba Dou; each ingredient one liang; Talc (Hua Shi), ground separately; Curcuma rhizome (E Zhu); Mu Xiang, each half liang. The above are ground into fine powder. Take three qian per dose, at any time, mixed with葱 white decoction. For severe cases, not more than three doses are needed.

Shao Yao San (Peony Powder): For pain in the flanks of women.

Cyperus rotundus (Xiang Fu Zi), two liang, boiled dry with one sheng of vinegar and half liang of salt; White Peony Root (Bai Shao Yao); stir-fried Corydalis (Yan Hu Suo); Cinnamon Bark (Rou Gui), each one liang. The above are ground into fine powder. Take two qian per dose, at any time, mixed with plain decoction.

Bai Zhu Wan (Atractylodes Pill): For Qi stagnation (Xi Ji Bing), distention and fullness under the ribs, oppression and discomfort, difficulty in breathing, pain during inhalation and exhalation, not suitable for acupuncture or moxibustion; treatment by guiding and regulating with medication.

Atractylodes (Bai Zhu), Citrus aurantium (Zhi Shi), Cinnamon Bark (Guan Gui), each one liang five qian; Ginseng (Ren Shen), two liang; Chen Pi; Platycodon (Jie Geng), stir-fried with vinegar; Honey-fried Licorice (Zhi Gan Cao), each one liang. The above are ground into fine powder, mixed with refined honey to form pills the size of桐 seeds. Take fifty pills per dose, at any time, with warm wine, three times daily.

Xiong Gui Shao Yao Tang (Chuan Xiong, Dang Gui, and Bai Shao Decoction): For Qi stagnation in the liver, causing pain in the left flank, with episodes of dizziness and pain in the hands, feet, head, and face.

Chuan Xiong (Ligusticum), Dang Gui (Angelica), Bai Shao Yao (White Peony Root), Gui Zhi (Cinnamon Twig), Fang Feng (Saposhnikovia), Zhi Shi (Citrus Aurantium), Qiang Huo (Notopterygium), Gan Cao (Licorice), each one qian six fen; Gan Ge (Pueraria Root), four fen; Ma Huang (Ephedra), Ce Zi (Aconite Root), two fen. The above are cut into pieces (口父咀), divided into two doses. Each dose is decocted with two Zhong of water and five slices of ginger until reduced to seven-tenths. Strain and take at any time. If there is sweat, avoid wind.

Ru Xiang Shen Ying San (Frankincense Shen Ying Powder): For pain from a fall from a height, unbearable costal pain, and abdominal pain.

乳香 没药 雄黑豆 桑白皮 独科栗子各一两 破故纸二两,炒香  右为细末,每服半两,酢一盏,于砂石器内,煎至六分,入麝香少许,去滓温服。
琥珀膏 治胁下有块。
大黄 (石卜)硝各一两
右为末,大枣捣膏和贴。

Frankincense, Myrrh, Male Black Beans, Mulberry Bark, Single-Branch Chestnuts, each one tang; Broken Old Paper, two tang, fried until fragrant. The above are ground into fine powder. Each dose is half a tang, mixed with one zhan of vinegar, decocted in a ceramic or stone vessel until reduced to six-tenths, then a little musk is added. Strain and take warm.

Amber Ointment, for treating a mass under the ribs.

Rhubarb, Mirabilite, each one tang. The above are ground into powder, mixed with mashed dates to make a paste and applied externally.

小龙荟丸 【《丹溪心法》,下同】  治肝火盛胁痛。  当归身 草龙胆 栀子仁 川黄连 川芎 大黄各五钱 芦荟三钱 木香一钱  右为末,入麝香少许,粥丸菉豆大,姜汤下五七十丸,仍以琥珀膏贴痛处。
沉香降气散 治气滞胁肋刺痛,胸膈痞塞  姜黄 陈皮 甘草各一钱 三棱 蓬朮并煨 益智 厚朴各七分 白朮 紫苏叶 香附子 神曲炒 麦芽 乌药各五分 人参 诃子皮 大腹皮各二分半  右銼,作一贴,煎服。

Little Dragon Liver Pill [From Danxi’s Heart Method, same applies below]
Treats flank pain due to excessive liver fire.
Dang Gui (body part), Grass Dragon's胆 (Yarrow Wormwood), Gardenia Fruit, Sichuan Huang Lian (Coptis), Sichuan Xiong (Ligusticum), Rhubarb, each five qian; Luhui (Aloe), three qian; Mu Xiang (Costus), one qian.
Grind the above into powder, add a small amount of musk, make pills the size of mung beans using rice porridge as a binder. Take fifty to seventy pills with ginger soup, and apply amber ointment to the painful area.

Sinking Fragrance Qi-Reducing Powder
Treats stabbing pain in the flanks due to qi stagnation, and obstruction in the chest and diaphragm.
Jiang Huang (Turmeric), Chen Pi (Dried Tangerine Peel), Gan Cao (Licorice), each one qian; San Ling (Sparganium), Peng Shu (Cyperus), roasted; Yi Zhi (Greater Galangal Fruit), Hou Pu (Magnolia Bark), each seven fen; Bai Zhu (Atractylodes), Zi Su Ye (Perilla Leaf), Xiang Fu Zi (Cyperus), Shen Qu (Fermented Wheat Bran), Mai Ya (Barley Sprout), Wu Yao (Lindera), each five fen; Ren Shen (Ginseng), He Zi Pi (Chebulic Myrobalan), Da Fu Pi (Betel Nut Peel), each two and a half fen.
Grind the above ingredients, make one dose, and decoct for consumption.

枳壳散 【《得效方》】  治胁痛如有物刺之,乃气实也。  枳壳一两二钱半 甘草炙,三钱七分半  右为末,每服二钱,以浓煎葱白汤调下。
调中顺气丸 【《丹溪心法》】  治气滞饮积,胁下虚满刺痛。  半夏姜制 大腹子各一两 木香 白豆蔻 陈皮 青皮 三棱各五钱 缩砂 槟榔 沉香各二钱半  右为末,粥丸梧子大,陈皮汤下五七十丸。
枳实薤白桂枝汤 【仲景,下同】  治胸痹,胁下逆抢心。  枳实四枚 厚朴四两 薤白半斤 桂枝一两 (艹舌)蒌实一枚,捣  右五味,以水五升,先煮枳实、厚朴,取二升,去滓,内诸药,煮数沸,分温三服。
当归生姜羊肉汤 治寒疝胁痛。
当归三两 生姜五两 羊肉一斤
右三味,以水八升,煮取三升,温服七合,日三服。若寒多者,加生姜一斤;痛多而呕者,加橘皮二两、白朮一两。加生姜者,亦加水五升,煮取二升二合服之。
附子粳米汤 治寒胁逆满。
附子炮,一枚 半夏 粳米各半升 甘草一两 大枣十枚  右五味,以水八升,煮米熟,汤成去滓,温服一升,日三服。
苓桂朮甘汤 治痰饮,胸胁支满,目眩。  茯苓四两 桂枝 白朮各三两 甘草二两  右四味,以水六升,煮取三升,分温三服。小便则利,自瘥。
十枣汤 治太阳病,心下痞鞕满,引胁下痛,干呕短气,此属水气。  芫花熬 甘遂 大戟 大枣十枚,劈  右三味等分,各别捣为散,以水一升半,先煮大枣肥者十枚,取八合去滓,内药末。

Zhi Ke San [The Effective Formulas]
Treats flank pain as if something were piercing it, due to qi stagnation.
Zhi Ke (immature citrus peel), one liang and two qian and a half; zhi gan cao (honey-fried licorice), three qian and seven fen and a half.
The above ingredients are ground into powder. Take two qian per dose, dissolved in a strong decoction of scallion whites.

Tiao Zhong Shun Qi Wan [Danxi's Methods]
Treats qi stagnation with phlegm accumulation, causing fullness and piercing pain in the hypochondriac region.
Ban Xia (pinellia, prepared with ginger), Da Fu Zi (areca nut), each one liang; Mu Xiang (costus root), Bai Dou Kou (cardamom), Chen Pi (dried tangerine peel), Qing Pi (immature citrus peel), San Ling (spatholobus), each five qian; Suo Sha (cardamom), Bin Lang (areca nut), Chen Xiang (agarwood), each two qian and a half.
The above ingredients are ground into powder, made into pills the size of a Chinese apricot seed using rice porridge as a binder. Take fifty to seventy pills with a decoction of tangerine peel.

Zhi Shi Xie Bai Gui Zhi Tang [Zhang Zhongjing, same below]
Treats xiong bi (chest obstruction), with rebellious qi rising from the flank to the heart.
Zhi Shi (mature citrus peel), four pieces; Hou Pu (magnolia bark), four liang; Xie Bai (garlic white), half a jin; Gui Zhi (cinnamon twig), one liang; Cao She (trichosanthes fruit), one piece, crushed.
The above five ingredients are decocted in five sheng of water. First decoct Zhi Shi and Hou Pu, reduce to two sheng, strain, then add the remaining herbs and decoct several more times. Divide into three warm doses.

Dang Gui Sheng Jiang Yang Rou Tang
Treats cold hernia with flank pain.
Dang Gui (angelica root), three liang; Sheng Jiang (fresh ginger), five liang; Yang Rou (mutton), one jin.
The above three ingredients are decocted in eight sheng of water, reduced to three sheng. Take seven he warm, three times daily. If there is more cold, add one jin of ginger; if there is more pain with vomiting, add two liang of Ju Pi (tangerine peel) and one liang of Bai Zhu (white atractylodes). When adding ginger, also add five sheng of water, decoct to two sheng and two he, and take it.

Fu Zi Jing Mi Tang
Treats cold flank fullness.
Fu Zi (aconite root, charred), one piece; Ban Xia (pinellia), Jing Mi (rice), each half a sheng; Gan Cao (licorice), one liang; Da Zao (dates), ten pieces.
The above five ingredients are decocted in eight sheng of water until the rice is cooked. Strain the decoction and take one sheng warm, three times daily.

Ling Gui Zhu Gan Tang
Treats phlegm-damp, with fullness in the chest and flanks, and dizziness.
Ling Zhi (poria), four liang; Gui Zhi (cinnamon twig), Bai Zhu (white atractylodes), each three liang; Gan Cao (licorice), two liang.
The above four ingredients are decocted in six sheng of water, reduced to three sheng. Divide into three warm doses. When urination becomes unobstructed, it will naturally resolve.

Shi Zao Tang
Treats Tai Yang disease, with痞鞕满 (hard fullness) in the epigastrium, pain radiating to the flank, dry vomiting, and shortness of breath—this belongs to shui qi (water retention).
Yan Hua (thyme, roasted), Gan Sui (euphorbia), Da Ji (radix euphorbiae), ten dates, sliced.
The above three ingredients are divided equally, each ground separately into powder. Use one and a half sheng of water, first decoct ten large dates, reduce to eight he, strain, and add the herbal powder.

强人服一钱匕,羸人服半钱,平旦温服之。若下少,病不除者,明日更服,加半钱。得快下利后,糜粥自养。
小柴胡汤 治阳明、少阳病胸胁满者。  柴胡半斤 半夏半升,洗 黄芩 人参 甘草 生姜切,各三两 大枣十二枚,劈  右七味,以水一斗二升,煮取六升,去滓再煎,取三升,温服一升,日三服。
柴胡桂枝干姜汤 治少阳汗下后,胸胁满,小便不利,渴而不呕,头汗出,寒热心烦者。  柴胡半斤 桂枝 干姜 黄芩 牡蛎各三两 (艹舌)蒌根四两 甘草炙,二两  右七味,以水一斗二升,煮取六升,去滓,再煎,取三升,温服一升,日三服。初服微烦,再服汗出,便愈。
小青龙汤 治伤寒表不解,心下有水气,胁痛满者。  麻黄去节 芍药 桂枝 干姜炮 甘草炙 细辛各三两 五味子 半夏汤洗,各半升  右八味,以水一斗,先煮麻黄,减二升,去上沫,内诸药,煮取三升,去滓,温服一升。若微利者,去麻黄,加荛花如鸡子大,熬令赤色。若渴者,去半夏,加(艹舌)蒌根三两。若噎者,去麻黄,加附子一枚炮。若小便不利,少腹满,去麻黄,加茯苓四两。若喘者,去麻黄,加杏仁半升,去皮尖。
竹沥泻热汤 【《千金方》,下同】  治肝实热,两胁痛。  竹沥十升 麻黄 大青 栀子 升麻 元参 白茯苓 知母各三分 生葛 石膏各八分 生姜 芍药各四分  右十二味,(口父)咀,以水九升,煮取二升半,去滓,下竹沥,煮两三沸,分三服。

Strong individuals should take one qian of the powder, while weak individuals take half a qian. Take it warm at dawn. If the evacuation is light and the disease is not resolved, take it again the next day, adding half a qian. After a prompt and profuse evacuation, nourish yourself with thin porridge.

Minor Bupleurum Decoction
Treats fullness in the chest and hypochondriac region due to Yangming and Shaoyang disease.
Bupleurum, half a jin; Pinellia, half a sheng, washed; Scutellaria; Ginseng; Glycyrrhiza; Fresh ginger, sliced, each three liang; Date, twelve pieces, split.
The above seven ingredients are decocted with twelve sheng of water, reduced to six sheng, the residue is removed and re-decocted to three sheng. Take one sheng warm, three times daily.

Bupleurum with Cinnamon and Dried Ginger Decoction
Treats cases of fullness in the chest and hypochondriac region, with difficulty in urination, thirst without vomiting, head sweating, and alternating chills and fever following sweat or purgation.
Bupleurum, half a jin; Cinnamon twig; Dried ginger; Scutellaria; Oyster shell, each three liang; Trichosanthes root, four liang; Honey-fried Glycyrrhiza, two liang.
The above seven ingredients are decocted with twelve sheng of water, reduced to six sheng, the residue is removed and re-decocted to three sheng. Take one sheng warm, three times daily. After the first dose, there may be a slight feeling of vexation; after the second dose, sweating occurs, and the condition is resolved.

Minor Green Dragon Decoction
Treats cold-damp syndromes with unresolved exterior cold, water retention in the epigastrium, and fullness and pain in the flanks.
Ephedra, with nodes removed; Paeonia; Cinnamon twig; Dried ginger, charred; Honey-fried Glycyrrhiza; Asarum, each three liang; Schisandra; Pinellia, washed, each half a sheng.
The above eight ingredients are decocted with ten sheng of water. First decoct the Ephedra until reduced by two sheng, then remove the foam and add the remaining herbs, decocting until three sheng remain. Strain and take one sheng warm. If there is slight diarrhea, remove Ephedra and add Corydalis the size of an egg, charred to a red color. If there is thirst, remove Pinellia and add Trichosanthes root, three liang. If there is obstruction in swallowing, remove Ephedra and add one piece of processed Aconite. If urination is difficult and the lower abdomen is full, remove Ephedra and add Poria, four liang. If there is wheezing, remove Ephedra and add Apricot kernel, half a sheng, with the skin and tip removed.

Bamboo Juice Heat-Excreting Decoction [Qianjin Yaofang, same below]
Treats excessive heat in the liver with pain in both flanks.
Bamboo juice, ten sheng; Ephedra; Isatis root; Gardenia; Cimicifuga; Radix Scrophulariae; Poria; Anemarrhena, each three parts; Fresh kudzu root; Gypsum, each eight parts; Fresh ginger; Paeonia, each four parts.
The above twelve ingredients are crushed and decocted with nine sheng of water, reduced to two and a half sheng, the residue is removed, and then bamboo juice is added, decocted two or three times, and divided into three doses.

须利,下芒硝三分,去芍药,加生地黄五分,《删繁》方无石膏、生姜、芍药、生葛,用人参三分。
补肝汤 治肝虚寒,两胁满。
山茱萸 甘草 桂心各三两 桃仁 柏子仁 细辛 茯苓 防风各二两 大枣二十四枚  右九味,(口父)咀,以水九升,煮取五升,去滓,分三服,《千金翼》无山茱萸、桃仁,有乌头、蕤仁。
橘皮通气汤 治筋实极则咳,咳则两胁下缩痛,痛甚则不可转侧。  橘皮四两 白朮 石膏各五两 细辛 当归 桂心 茯苓各三两 香豉一升  右八味,(口父)咀,以水九升,煮取三升,去滓,分三服。
恒山丸 治胁下邪气积聚,往来寒热如温疟。  蜚蝱六铢 蜀漆 恒山 白薇 桂心 鳖甲 鮀甲 白朮 附子 (上庶下虫)虫 贝齿各一两半  右十一味为末,蜜丸如梧子大,以米泔清服五丸,日三。  又方 治冷气胁下往来,冲胸膈痛,引胁背闷者。
当归 桂心 人参 甘草 吴茱萸 白芍药 大黄各二两 茯苓 枳实各一两 干姜三两  右十味,(口父)咀,以水八升,煮取三升半,分三服,日三。治尸疰亦佳。《外台》、仲景无茯苓、枳实。
黄芪人参汤 【《东垣十书》,下同】  治脾胃虚,胁下痛或缩急。  黄芪一钱,如自汗过多,更加一钱 升麻六分 人参 橘皮留白 麦冬 苍朮无汗,更加五分 白朮各五分 黄蘗酒洗 炒曲各三分炙草 当归身酒洗,各二分 五味子九粒  右件同(口父)咀,都作一服,水二盏,煎至一盏,去滓,稍热服,食远或空心服之。

Xuli Formula: Administer three fen of mirabilite, remove peony root, and add five fen of fresh rehmannia root. The Shan Fan formula omits gypsum, ginger, peony root, and fresh kudzu root, and instead uses three fen of ginseng.

Liver-Plumping Decoction
Treats liver deficiency with cold, causing fullness in both flanks.
Ingredients:
Cornus fruit, licorice, cinnamon bark — each three liang;
Peach kernel, artemisia seed, fine ginger, poria, windprotect — each two liang;
Twenty-four dates.
The above nine ingredients are to be masticated and ground, decocted in nine sheng of water, reduced to five sheng, strained, and divided into three doses. The Qianjin Yi version omits cornus fruit and peach kernel, and includes aconite root and Rui Ren (a type of seed).

Tangerine Peel Qi-Regulating Decoction
Treats conditions where extreme tension in the sinews leads to coughing; coughing causes pain and contraction in the lower flanks; severe pain prevents turning over or lying on one's side.
Ingredients:
Tangerine peel — four liang;
Atractylodes, gypsum — each five liang;
Fine ginger, angelica, cinnamon bark, poria — each three liang;
Fermented soybeans — one sheng.
The above eight ingredients are to be masticated and ground, decocted in nine sheng of water, reduced to three sheng, strained, and divided into three doses.

Hengshan Pill
Treats accumulation of pathogenic factors in the flank area, with alternating chills and fever similar to wen nüe (a febrile condition).
Ingredients:
Fei Mang (a type of insect) — six zhu;
Shu Qi (a plant), Hengshan, white薇, cinnamon bark, turtle shell, Tou Jia (a type of shell), atractylodes, aconite root, Shu Chong (a type of insect), Bei Chi (conch shell or pearl tooth) — each one liang and a half.
The above eleven ingredients are ground into powder, made into pills the size of Wu Zi (Chinese plum seeds), and taken five pills at a time with a decoction of rice water, three times daily.

Another Formula
Treats cold qi moving in the flanks, causing pain in the chest and diaphragm, and distension in the flanks and back.
Ingredients:
Angelica, cinnamon bark, ginseng, licorice, Wu Zhu Yu, white peony root, rhubarb — each two liang;
Poria, Zhi Shi — each one liang;
Dried ginger — three liang.
The above ten ingredients are to be masticated and ground, decocted in eight sheng of water, reduced to three and a half sheng, strained, and divided into three doses, taken three times daily. This formula is also effective for treating shi zhu (corpse疰, a type of wasting illness). The Wai Tai and Zhon Jing versions omit poria and Zhi Shi.

Astragalus and Ginseng Decoction [From the Ten Books of Dongyuan, same applies below]
Treats deficiency of the spleen and stomach, with pain or constriction in the flanks.
Ingredients:
Astragalus — one qian; if there is excessive spontaneous sweating, add an additional qian;
Cimicifuga — six fen;
Ginseng, tangerine peel (保留 white portion), McDoor (Ophiopogon), Cang Zhu (Atractylodes) — if there is no sweating, add five fen more;
Atractylodes — each five fen;
Huang Bo (Phellodendron), washed in wine, Chao Qu (fermented medicinal cake) — each three fen;
Licorice (roasted), Dang Gui Shen (prepared angelica root), washed in wine — each two fen;
Schisandra berries — nine pieces.
The above ingredients are to be masticated and ground, combined into one dose, decocted in two cups of water until reduced to one cup, strained, and taken slightly warm, either after a meal or on an empty stomach.

忌酒、湿面、大料物之类,及过食冷物。
补中益气汤 治饮食劳倦,伤脾胃,致胁下痛或缩急者。  黄芪病甚、劳役热甚者,一钱 甘草炙,各五分 人参三分,有嗽去之 当归身二分,酒焙干,或日干 橘皮留白 柴胡 升麻各二三分白朮三分  右件药(口父)咀,都作一服,水二盏,煎至一盏,量气弱气盛,临病斟酌水盏大小,去滓,食远稍热服。如伤之重者,不过二服而愈。若病日久者,以权立加减法治之。古今图书集成医部全录卷一百七十四

Avoid alcohol, damp bread, and heavy foods of this kind, as well as overeating cold foods.

Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction) treats dietary overwork and fatigue that injure the spleen and stomach, resulting in pain in the hypochondriac region or tightness. For those with severe illness or excessive labor and internal heat, use one qian of Huang Qi (Astragalus). Roasted licorice, each five fen; three fen of ginseng, omit if there is cough; two fen of Dang Gui (Angelica root), roasted with wine or dried in the sun; tangerine peel with the white part retained; Bupleurum and Cimicifuga, each two to three fen; three fen of Bai Zhu (Atractylodes).

The above-mentioned herbs are to be cut and prepared as one dose, decocted with two cups of water until one cup remains. Adjust the amount of water according to the patient's condition—whether their qi is weak or strong. Strain the decoction and take it slightly warm, away from meals. For those with severe injury, no more than two doses will suffice for recovery. If the illness has been long-standing, adjust the formula accordingly with discretion.

Volume 174 of the Yi Bu Quan Lu (Comprehensive Medical Records) from the Gujin Tushu Jicheng (Complete Collection of Ancient and Modern Books).

胁门
方
古萸连丸 【《入门》,下同】 一名左金丸,治肝火气从左胁起。  黄连六两 吴萸一两
右二味为末,水丸或蒸饼丸菉豆大,白汤下。
盐煎散 治男妇形寒饮冷,右胁心腹(疒丂)痛。  当归身 川芎 白芍药 三棱 莪朮 青皮   枳壳 白茯苓 厚朴 神曲 麦芽 小茴香 木香各等分  右每服四钱,葱白一根,食盐少许,水煎服。冷痛加官桂。
泻青丸 治肝经郁热,两胁因怒作痛。  龙胆草三钱 当归身 川芎 山栀仁 大黄 羌活 防风各五分  右为末,蜜丸芡实大,每一二丸,竹叶薄荷煎汤化下。
抑青丸 【《丹溪心法》】 治肝火胁痛。  黄连半斤
右为末,蒸饼糊为丸。
控涎丹 治一身及两胁走痛,痰挟死血者。  甘遂面裹煨 大戟制 真白芥菜子炒,各等分  右为末,加桃仁泥,糊丸如梧子大,每服五七丸,渐加至十丸,临卧姜汤下。
柴胡清肝汤 治肝火壅盛,并胁生痈疽。  川芎 当归 防风 生地黄 柴胡 黄芩 山栀仁 天花粉 牛蒡子 连翘 白芍药 甘草各一钱  水二锺,煎八分,食远服。

Flank Disorders
Formulas

Ancient Wu Zhu Yu Wan [from Rumen, same below]
Also known as Zuo Jin Wan, treats liver fire rising from the left flank.
Huang Lian (Coptis chinensis), six liang; Wu Zhu Yu (Evodia rutaecarpa), one liang.
The above two herbs are ground into powder, made into water pills or steamed cake pills the size of mung beans, and taken with plain boiled water.

Salt Decoction Powder
Treats cold exposure and cold drinks in men and women, causing pain in the right flank and epigastric region.
Sheng Di (Angelica sinensis root), Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong), Bai Shao (Paeonia lactiflora), San Ling (Sparganium stoloniflorum), E Zhu (Curcuma zedoaria), Qing Pi (Citrus reticulata), Zhi Ke (Citrus aurantium), Bai Fu Ling (Poria cocos), Hou Po (Magnolia officinalis), Shen Qu (Fermented medicinal cake), Mai Ya (Barley sprout), Xiao Hui Xiang (Fennel), Mu Xiang (Aucklandia root), all in equal parts.
Take four qian of the above each dose, with one root of green onion, a small amount of salt, and decocted in water. For cold pain, add Guan Gui (Cinnamon bark).

Xie Qing Wan
Treats stagnation-heat in the liver channel, causing pain in both flanks due to anger.
Long Dan Cao (Gentiana scabra), three qian; Sheng Di (Angelica sinensis root), Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong), Shan Zhi Ren (Gardenia jasminoides), Da Huang (Rhubarb), Qiang Huo (Siler divaricatum), Fang Feng (Saposhnikovia divaricata), each five fen.
The above are ground into powder, made into honey pills the size of water chestnuts. Take one or two pills each time, dissolved in a decoction of bamboo leaves and mint.

Yi Qing Wan [from Danxi Xin Fa]
Treats liver fire flank pain.
Huang Lian (Coptis chinensis), half jin.
The above is ground into powder and made into pills using steamed cake paste.

Kong Xian Dan
Treats wandering pain throughout the body and both flanks in those with phlegm intermingled with dead blood.
Gan Sui (Euphorbia kansui), wrapped in wheat flour and charred; Da Ji (Euphorbia pekinensis), processed; Zhen Bai Jie Zi (Semen Sinapis Alba), stir-fried, all in equal parts.
The above are ground into powder, mixed with peach kernel paste, made into pills the size of Wu Zi (Paulownia seeds). Take five to seven pills each dose, gradually increasing to ten, and take before bedtime with ginger decoction.

Chai Hu Qing Gan Tang
Treats excessive liver fire and abscesses on the flanks.
Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong), Sheng Di (Angelica sinensis root), Fang Feng (Saposhnikovia divaricata), Sheng Di Huang (Rehmannia glutinosa), Chai Hu (Bupleurum chinense), Huang Qin (Scutellaria baicalensis), Shan Zhi Ren (Gardenia jasminoides), Tian Hua Fen (Trichosanthes kirilowii), Niu Bang Zi (Arctium lappa), Lian Qiao (Forsythia suspensa), Bai Shao (Paeonia lactiflora), Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis), each one qian.
Use two Zhong of water, decoct to eight parts, and take away from meals.

匀气丸 【《医学纲目》,下同】 专治胁痛。  山栀 熟地 茯苓 细辛 桂心 川芎各等分  右研为末,加羊脂煎服。

Even Qi Pills [from Yixue Gangmu, same applies below] — specifically for treating costal pain.
Gardenia, Prepared Rehmannia, Poria, Asarum, Cinnamon Bark, and Ligusticum, each in equal parts.
Grind the above into powder, add mutton fat, and decoct for consumption.

神保丸 治心膈痛,腹痛,血痛,肾气胁下痛,大便不通,气噎,宿食不消。  木香 胡椒各二钱半 巴豆十枚,去皮心膜,研 干蝎七枚  右四味,共为末,汤浸蒸饼为丸,如麻子大,亦用朱砂为衣,每服五丸。心膈痛,柿蒂灯心汤下;腹痛,柿蒂煨姜汤下;血痛,炒姜酢汤下;肾气胁下痛,茴香酒下;大便不通,蜜汤调槟榔末一钱下;气噎,木香汤下;宿食不消,茶酒任下。
三柴胡饮 【《景岳全书》,下同】 三为木数,从肝经血分也。治外感寒热胁痛者。  柴胡二三钱 当归二钱,溏泄者易熟地 芍药一钱半 炙甘草 陈皮各一钱 生姜三五片  右,水一锺半,煎七八分,温服。如微寒咳呕者,加半夏一二钱。
大温中饮 治元气本虚,阴邪未解,而胁痛畏寒者。  熟地三五七钱 白朮冬用 当归各三五钱,泄泻者,代以山药 炙甘草一钱 人参二三钱,甚者加至一两 肉桂 干姜炒熟,各一二钱,或用煨生姜三五七片代之,亦可 柴胡二三四钱 麻黄一二三钱  右水二锺,煎七分,去浮抹,温服,或略盖取微汗。如气虚,加黄芪二三钱。如寒甚阳虚者,加制附子一二钱。头痛,加川芎或白芷、细辛。阳虚气陷,加升麻。如肚腹泄泻,宜少减柴胡,加防风、细辛亦可。
排气饮 治内伤肝胆,气逆不顺而胁痛者。  陈皮 藿香 枳壳各一钱五分 厚朴一钱 木香七分或一钱 香附 乌药 泽泻各二钱  右水一锺半,煎七分,热服。如气逆之甚者,加白芥子、沉香、青皮、槟榔之属。

Shenbao Wan
Treats chest and diaphragm pain, abdominal pain, blood pain, flank pain due to kidney qi deficiency, constipation, qi obstruction causing choking, and undigested food remaining in the stomach.
Mu Xiang (Costus root), Hu Jiao (Black Pepper), each two qian and a half; Ba Dou (Castor seed), ten pieces, remove the skin and membrane, grind; Gan Xie (Scorpion), seven pieces.
The above four ingredients are ground into powder, mixed with a decoction and steamed cakes to form pills the size of sesame seeds, and coated with cinnabar. Take five pills at a time. For chest and diaphragm pain, take with persimmon calyx and candle wick decoction; for abdominal pain, take with persimmon calyx and fried ginger decoction; for blood pain, take with fried ginger and vinegar decoction; for flank pain due to kidney qi deficiency, take with fennel wine; for constipation, take with honey decoction mixed with betel nut powder (one qian); for qi obstruction causing choking, take with mu xiang decoction; for undigested food remaining in the stomach, take with either tea or wine.

San Chaihu Yin [from Jingyue Quanshu, same below]
The number three corresponds to the wood element, and this formula is derived from the blood aspect of the liver meridian. It treats cases of external pathogenic factors causing chills, fever, and flank pain.
Bupleurum (Chai Hu), two to three qian; Dang Gui (Angelica root), two qian; if there is diarrhea, substitute with Shan Yao (Chinese yam); Shao Yao (Peony root), one qian and a half; Zhi Gancao (Maltose-roasted licorice), Chen Pi (Tangerine peel), each one qian; Sheng Jiang (Fresh ginger), three to five slices.
The above, decocted in one and a half zhong of water, until reduced to seven or eight parts, and taken warm. If there is slight cold with cough and vomiting, add Ban Xia (Pinellia tuber), one to two qian.

Da Wenzhong Yin
Treats cases where the fundamental Qi is inherently weak, the cold-damp pathogen has not yet resolved, and there is flank pain with fear of cold.
Shu Di (Prepared Rehmannia root), three to five to seven qian; Bai Zhu (Atractylodes), used in winter; Dang Gui (Angelica root), three to five qian; if there is diarrhea, substitute with Shan Yao; Zhi Gancao (Maltose-roasted licorice), one qian; Ren Shen (Ginseng), two to three qian; if severe, up to one liang; Rou Gui (Cinnamon bark), Chao Gan Jiang (Fried dried ginger), each one to two qian; alternatively, use Wei Sheng Jiang (Steamed ginger), three to five to seven slices; Chai Hu (Bupleurum), two to three to four qian; Ma Huang (Ephedra), one to two to three qian.
The above, decocted in two zhong of water, until reduced to seven parts, remove the floating scum, and take warm, or cover slightly to induce a slight sweat. If there is qi deficiency, add Huang Qi (Astragalus), two to three qian. If there is severe cold with yang deficiency, add Zhi Fu Zi (Processed Aconite root), one to two qian. For headache, add Chuan Xiong (Ligusticum), or Bai Zhi (Angelica root) and Xi Xin (Chinese herb of paradise). For yang deficiency with qi sinking, add Sheng Ma (Cimicifuga). If there is diarrhea in the abdomen, reduce the amount of Chai Hu slightly, and may also add Fang Feng (Siler) and Xi Xin (Chinese herb of paradise).

Paiqi Yin
Treats cases of internal injury to the liver and gallbladder, with reversed qi flow causing flank pain.
Chen Pi (Tangerine peel), Huo Xiang (Agastache), Zhi Ke (Citrus aurantium), each one qian and five fen; Hou Po (Magnolia bark), one qian; Mu Xiang (Costus root), seven fen or one qian; Xiang Fu (Cyperus), Wu Yao (Lindera root), Ze Xie (Alisma), each two qian.
The above, decocted in one and a half zhong of water, until reduced to seven parts, and taken hot. If the qi reversal is severe, add Bai Jie Zi (Sesamum indicum), Chen Xiang (Aquilaria), Qing Pi (Citrus reticulata), and Bin Lang (Areca nut).

如呕而兼痛者,加半夏、丁香之属。
解肝煎 治暴怒伤肝,胸胁胀痛者。  陈皮 半夏 厚朴 茯苓各一钱半 苏叶 芍药各一钱 砂仁七分  右水一锺半,加生姜三五片,白芥子一钱,煎服。
化肝煎 治怒气伤肝,因而气逆动火,致为烦热,胁痛,胀满,动血等证。  青皮 陈皮 白芍药各二钱 丹皮 栀子炒 泽泻各钱半,下部见血易甘草 土贝母二三钱  右水一锺半,煎七八分,食远温服。如大便下血者加地榆,小便下血者加木通,各一钱五分。如兼寒热,加柴胡一钱。如火盛,加黄芩一二钱。如胁腹胀痛,加白芥子一钱。胀滞多者,勿用芍药。
左归饮 此壮水之主剂也。治房劳过度,肾阴虚损,胸胁隐隐作痛者。  熟地二三钱或至一二两 山药 枸杞各二钱 炙甘草一钱 茯苓一钱半 山萸一二钱,畏酸少用  右水二锺,煎七分,食远服。如肾热骨蒸多汗者,加地骨皮二钱。阴虚不宁者,加女贞子二钱。上实下虚者,加牛膝二钱以导之。
小营煎 治证同上。
当归 白芍药酒炒 山药炒 枸杞子各二钱 熟地二三钱 炙甘草一钱  右水二锺,煎七分,食远温服。如气滞有痛者,加香附一二钱引而行之。
大补元煎 治证同上。
人参少则用一二钱,多则用一二两 山药炒 杜仲各二钱 熟地少则用二三钱,多则二三两 枸杞 当归各二三钱,泄泻者去之 炙甘草一二钱 山茱萸一钱,畏酸吞酸者去之  右水二锺,煎七分,食远温服。如元阳不足,多寒者,加附子、肉桂、炮姜之类,随宜用之。

If vomiting is accompanied by pain, add Pinellia and Clove, among others.

Liver-Relieving Decoction – For those who have injured the liver through sudden anger, with distention and pain in the chest and flanks.
Citrus Peel, Pinellia, Magnolia Bark, Poria – each one钱半 (1.5 qian)
Perilla Leaf, Peony Root – each one钱 (1 qian)
Cardamom – seven fen (0.7 qian)
Right: decoct with one and a half cups of water, add three to five slices of fresh ginger and one qian of Brassica seed, and take warm.

Liver-Transforming Decoction – For those whose liver has been injured by anger, leading to upward reversal of Qi and internal fire, resulting in irritability, heat,胁痛 (flank pain), distention, and internal bleeding.
Green Tangerine Peel, Citrus Peel, White Peony Root – each two qian (2 qian)
Moutan Bark, Fried Gardenia, Alisma – each one钱半 (1.5 qian), if there is bleeding from the lower body, replace with Licorice
Bulbus Fritillariae Thunbergii – two to three qian
Right: decoct with one and a half cups of water, decoct until seven to eight parts remain, and take warm, after meals.
If there is rectal bleeding, add Pulsatilla (one钱五分, 1.5 qian); if there is urinary bleeding, add Sargentia (one钱五分, 1.5 qian).
If there is also chills and fever, add Bupleurum one qian.
If fire is excessive, add Scutellaria one or two qian.
If there is distention and pain in the胁腹 (flank and abdomen), add Brassica seed one qian.
If there is excessive distention and stagnation, do not use Peony.

Left Return Decoction – This is the principal formula for strengthening the Water element (Kidney Yin). It treats cases of excessive sexual activity leading to Kidney Yin deficiency, with subtle, persistent pain in the chest and flanks.
Rehmannia – two to three qian, or up to one or two liang
Dioscorea, Lycium – each two qian
Honey-Fried Licorice – one qian
Poria – one钱半 (1.5 qian)
Schisandra – one to two qian, use sparingly if there is a fear of sour tastes
Right: decoct with two cups of water, decoct until seven parts remain, and take after meals.
If there is kidney heat with bone steaming and excessive sweating, add Lycium root bark (two qian).
If there is Yin deficiency with restlessness, add Ligustrum (two qian).
If there is upper fullness and lower deficiency, add Achyranthes (two qian) to guide the Qi downward.

Minor Camp Decoction – Treats the same condition as above.
Angelica, White Peony Root (fried with wine), Dioscorea (fried), Lycium – each two qian
Rehmannia – two to three qian
Honey-Fried Licorice – one qian
Right: decoct with two cups of water, decoct until seven parts remain, and take warm, after meals.
If there is Qi stagnation with pain, add Cyperus one or two qian to guide and move the Qi.

Major Yuan-Benefiting Decoction – Treats the same condition as above.
Ginseng – use one to two qian if small dose, or one to two liang if large dose
Dioscorea (fried), Eucommia – each two qian
Rehmannia – use two to three qian if small dose, or two to three liang if large dose
Lycium, Angelica – each two to three qian, omit if there is diarrhea
Honey-Fried Licorice – one to two qian
Schisandra – one qian, omit if there is fear of sour tastes or acid regurgitation
Right: decoct with two cups of water, decoct until seven parts remain, and take warm, after meals.
If there is deficiency of the Yuan Yang with excessive cold, add Aconitum, Cinnamomum, and Zingiber (prepared), as appropriate.

如气分偏虚者,加黄芪、白朮;如胃口多滞者,不必用。如滑泄者,加五味、故纸之属。
逍遥饮 治忧思伤脾而胁痛者。
当归二三钱 芍药 茯神各钱半 陈皮八分 熟地三五钱 枣仁炒二钱 远志制三五分 炙甘草一钱  右水二锺,煎七分,食远温服。如妇人经水过期兼痛滞者,加酒炒香附一二钱。
三阴煎 治证同上。
当归二三钱 熟地黄三五钱 炙甘草一钱 芍药酒炒 枣仁炒,各二钱 人参随宜  右水二锺,煎七分,食远服。如呕恶者,加生姜三五片。汗多烦躁者,加五味子十四粒。汗多气虚者,加黄芪一二钱。如有胀闷,加陈皮一钱。
七福饮 治证同上。
人参 熟地各随宜 当归二三钱 白朮炒,一钱半 炙甘草一钱 枣仁炒,二钱 远志制,三五分  右,水二锺,煎七分,食远温服。或加生姜三五片。
大营煎 治劳倦伤肝脾气血而胁痛者。  右水二锺,煎七分,食远温服。如气虚者,加人参、白朮;中气虚寒呕恶者,加炒焦干姜一二钱。
大和中饮 治食积胁痛。
陈皮一二钱 枳实一钱 砂仁五分 山楂肉 麦芽各二钱 厚朴 泽泻各一钱半  右水一锺半,煎七八分,食远温服。胀甚者,加白芥子;胃寒无火或恶心者,加炮干姜一二钱;疼痛者,加木香、乌药之类;多痰者,加半夏。
决津煎 治妇人血滞胁腹连痛者。
当归二三钱 芍药 茯神各钱半 陈皮八分 熟地三五钱 枣仁炒,二钱 远志制,三五分 炙甘草一钱  右水二锺,煎七分,食远温服。

If the qi aspect is relatively deficient, add Huangqi (Astragalus) and Baizhu (Atractylodes); if there is excessive stagnation in the stomach region, it should not be used. If there is slipping or diarrhea, add Wuwei (Schisandra) and Gushi (such as Psoralea corylifolia).

Xiaoyaoyin: Treats those with flank pain due to worry and overthinking injuring the spleen.

Danggui, two to three qian; Shaoyao, Fuling, each one and a half qian; Chenpi, eight fen; Shudihuang, three to five qian; Zaoren (fried), two qian; Yuanzhi (processed), three to five fen; Zhi Gancao, one qian. Using two cups of water, decoct to seven parts, take warm, away from meals. If a woman has delayed menstruation with pain and stagnation, add Xiangfu (stir-fried with wine), one to two qian.

Sanyin Jian: Treats the same condition.

Danggui, two to three qian; Shudihuang, three to five qian; Zhi Gancao, one qian; Shaoyao (stir-fried with wine); Zaoren (fried), each two qian; Renshen, as appropriate. Using two cups of water, decoct to seven parts, take away from meals. If there is vomiting or nausea, add Shengjiang, three to five slices. If there is excessive sweating and restlessness, add Wuweizi, fourteen pieces. If there is excessive sweating due to qi deficiency, add Huangqi, one to two qian. If there is distention or oppression, add Chenpi, one qian.

Qifuyin: Treats the same condition.

Renshen, Shudihuang, each as appropriate; Danggui, two to three qian; Baizhu (fried), one and a half qian; Zhi Gancao, one qian; Zaoren (fried), two qian; Yuanzhi (processed), three to five fen. Using two cups of water, decoct to seven parts, take warm, away from meals. Alternatively, add Shengjiang, three to five slices.

Dayingjian: Treats flank pain due to fatigue and overwork injuring the liver, spleen, and blood.

Using two cups of water, decoct to seven parts, take warm, away from meals. If there is qi deficiency, add Renshen and Baizhu; if there is deficiency of middle qi with coldness and vomiting or nausea, add Chaojiao Ganjiang, one to two qian.

Daheshong Yin: Treats flank pain due to food stagnation.

Chenpi, one to two qian; Zhishi, one qian; Sharen, five fen; Shan Zha, Maiya, each two qian; Houpu, Ze Xie, each one and a half qian. Using one and a half cups of water, decoct to seven to eight parts, take warm, away from meals. If distention is severe, add Baijiezi; if there is coldness in the stomach with no fire or nausea, add Pao Ganjiang, one to two qian; if there is pain, add Muxiang and Wuyao; if there is excessive phlegm, add Banxia.

Juejinjian: Treats women with pain in the flank and abdomen due to blood stagnation.

Danggui, two to three qian; Shaoyao, Fuling, each one and a half qian; Chenpi, eight fen; Shudihuang, three to five qian; Zaoren (fried), two qian; Yuanzhi (processed), three to five fen; Zhi Gancao, one qian. Using two cups of water, decoct to seven parts, take warm, away from meals.

如经水过期,兼痛滞者,加酒炒香附一二钱。
连翘败毒散 治内丹并一切肿毒。
当归 连翘 黄芩 生甘草 麦门冬 木通 柴胡 前胡 黄连 生地  右姜二片,枣一枚,水二锺,煎服。
败毒流气饮 【《疮疡全书》,下同】 治上下肋痈。  紫苏叶 桔梗 枳壳 防风 柴胡 生甘草 川芎 白芷 白芍药 当归 羌活 白茯苓 乌药 陈皮  右姜三片,枣一枚,煎服。

If the menstrual flow is delayed and accompanied by pain and obstruction, add one to two qian of wine-steamed Cyperus rotundus.

Lianqiao Baidu San – treats internal abscesses and all kinds of toxic swellings.
Ingredients:
Angelica sinensis, Forsythia suspensa, Scutellaria baicalensis, raw licorice, Ophiopogon japonicus, Sargentodoxa cuneata, Bupleurum chinense, Peucedanum praeruptorum, Coptis chinensis, raw Rehmannia glutinosa.
Preparation: Two slices of ginger, one jujube, two zhong of water; decoct and take.

Baidu Liqi Yin [from Cangyong Quanshu, same applies below] – treats abscesses in the upper and lower ribs.
Ingredients:
Perilla leaf, Platycodon grandiflorus, Citrus aurantium, Saposhnikovia divaricata, Bupleurum chinense, raw licorice, Ligusticum chuanxiong, Angelica dahurica, Paeonia lactiflora, Angelica sinensis, Notopterygium incisum, Poria cocos, Lindera aggregata, Citrus reticulata.
Preparation: Three slices of ginger, one jujube; decoct and take.

内托流气饮 治前证。
人参 黄芪 厚朴 生甘草 紫苏叶 桔梗 枳壳 白芍药 当归身 防风 乌药 白芷 川芎  右姜三片,枣一枚,食前服。

Internal Support Qi-Dispersing Decoction, treats the previous condition.

Ren Shen (Ginseng), Huang Qi (Astragalus), Hou Po (Magnolia Bark), Sheng Gan Cao (Raw Licorice), Zi Su Ye (Perilla Leaf), Jie Geng (Platycodon), Zhi Ke (Citrus Peel), Bai Shao Yao (White Peony Root), Dang Gui Shen (Angelica Sinensis Root), Fang Feng (Saposhnikovia), Wu Yao (Duhuo), Bai Zhi (Angelica Root), Chuan Xiong (Ligusticum Root). With three slices of ginger and one jujube, take before meals.

紫金丹 一名神仙解毒万病丸,又名追毒丸,又名玉枢丹。治一切痈疽肿毒。  文蛤淡红黄色者,捶碎洗净,三两 麝香三钱 山慈姑去毛皮,洗净,二两 红芽大戟洗净两半 续随子去壳研细,以纸包压去油,再研,一两  右各另为细末和匀,以糯米粥和合,于木臼中杵千余下,每料分作四十锭,于端午、重阳、七夕合。如欲急用,辰日亦得。勿令妇人、孝妇、不具足人及鸡犬之类见之。合宜珍重,否则无效。
活命饮 治一切疮疡,未成脓者内消,已成脓者即溃。又止痛消毒之圣药也。  滴乳香研 防风 白芷 贝母 赤芍 花粉 当归尾 明没药研 皂角刺炒 穿山甲酥炙 甘草节各一钱 陈皮 金银花各三钱  右为粗末,大者四两,小者二两,作一剂,无灰酒十茶锺,疮小五茶锺,入有嘴瓶内,以厚纸封口,勿令泄气,煎至三大锺,去滓,作三次服,接连不断,随疮上下服。能饮酒者,服药后再饮三五杯。此药并无酒气,不动脏腑,不伤气血。忌酸薄酒铁器。服后侧睡,觉痛定,回生,神功浩大,不可臆度。
八珍汤 治胁痈已溃诸证,调和荣卫,顺理阴阳,滋养气血,进美饮食,和表里,退虚热,为气血俱虚之大剂也。  川芎 白芍药 当归 熟地黄 人参 白朮 茯苓各一钱 甘草炙五分  右水二锺,姜三片,枣二枚,煎八分,食前服。
栀子清肝汤 治少阳经虚,肝火风热上攻,遂成胁痈,或寒热甚,胸满,口苦舌干。

Purple Gold Pill (Zi Jin Dan), also known as the Divine Immortal Detoxifying Panacea for All Diseases, also called Pursuit of Toxin Pill, and also called Jade Pivot Pill. It treats all kinds of abscesses, swellings, and toxic conditions.
Take light red or yellow wenha (a type of shellfish), crush and wash it, using three liang; musk, three qian; Shan Cigu (a type of plant, Rhizoma Zedoariae), peeled and cleaned, two liang; Hongya Daji (red sprout Euphorbia), washed, half a liang; Xusu Zi (a type of seed, Semen Crotonis), shell removed and ground finely, wrapped in paper and pressed to remove oil, then ground again, one liang.
The above ingredients are separately ground into fine powder and mixed evenly, then combined with glutinous rice porridge, pounded over a thousand times in a wooden mortar. Each batch is divided into forty pills, and prepared on the festivals of Dragon Boat (May Fifth), Chongyang (Double Ninth), and Qixi (Seventh Night). If urgently needed, it may also be prepared on the day of Chen (the Earthly Branch). Do not allow women, mourning women, or those who are incomplete (possibly those with physical or moral deficiencies), or chickens and dogs, to see it. The preparation should be treated with reverence; otherwise, it will not be effective.

Life-Saving Decoction (Huo Ming Yin)
Treats all kinds of sores and abscesses: if the abscess has not yet formed pus, it will resolve internally; if it has formed pus, it will rupture. It is also a divine medicine for pain relief and detoxification.
Powdered Dilu Xiang (frankincense), Fang Feng (Siler root), Bai Zhi (white芷, angelica root), Bei Mu (Fritillaria bulb), Chi Shao (peony root), Hua Fen (tender bamboo shoot), Dang Gui Wei (tail of Angelica sinensis), powdered Ming Mie Yao (myrrh), Zao Jiao Ci (thorn of Sapindus mukorossi), Chuan Shan Jia (manis shell, Manis pentadactyla), Gan Cao Jie (segment of licorice root)—each one qian; Chen Pi (tangerine peel), Jin Yin Hua (honeysuckle)—each three qian.
The above ingredients are made into a coarse powder: for a large patient, four liang; for a small patient, two liang, as one dose. Use ten tea cups of alcohol without sediment; for small sores, five tea cups. Place in a bottle with a spout, seal tightly with thick paper, and do not let the vapor escape. Boil until three tea cups are obtained, remove the residue, and take in three doses, continuously, according to the location of the abscess. If the patient can drink alcohol, after taking the medicine, drink three to five cups. This medicine has no alcohol smell, does not disturb the internal organs, and does not injure the blood and qi. Avoid sour wine, thin wine, and iron utensils. After taking the medicine, lie on one side; when the pain subsides, the patient will recover. Its miraculous power is immense and cannot be measured.

Eight Treasures Decoction (Ba Zhen Tang)
Treats various conditions of abscessed胁痈 (lateral chest abscesses); harmonizes the nutritive and defensive qi, regulates yin and yang, nourishes blood and qi, improves appetite, harmonizes the exterior and interior, and reduces false heat. It is a major formula for cases where both blood and qi are deficient.
Chuan Xiong (ligusticum), Bai Shao Yao (white peony root), Dang Gui (Angelica sinensis), Shu Di Huang (prepared rehmannia root), Ren Shen (ginseng), Bai Zhu (white atractylodes rhizome), Fu Ling (poria), each one qian; Gan Cao (licorice), charred, five fen.
Use two tea cups of water, three slices of ginger, two dates, decoct to eight parts, and take before meals.

Chrysanthemum Liver-Clearing Decoction (Zhi Zi Qing Gan Tang)
Treats deficiency of the Shaoyang meridian, where liver fire and wind-heat ascend, leading to胁痈 (lateral chest abscess), or alternating chills and fever, chest fullness, bitter mouth, and dry tongue.

牛蒡子 柴胡 白芍药 石膏 当归 川芎 山栀 丹皮各一钱 黄芩 黄连 甘草各五分  右水二锺,煎八分,食后服。

Burdock seed, Bupleurum, white peony root, gypsum, Angelica sinensis, Ligusticum, gardenia, and peony bark, each one qian; Scutellaria, Coptis, and licorice, each five fen. Right: two zhong of water, decoct to eight parts, take after meals.

一粒金丹 治一切恶疮痈肿,无名肿毒。  沉香 木香 乳香各五分 巴豆霜一钱五分  右为细末,照秤分数和匀,用黑肥枣个半,去皮捣烂为丸如芡实大,每服一丸。量人虚实,先呷水一口,行一次。胃气壮实者,只可呷水三四口,不可太多。用水一口,送药下行尽数,次以米饮补之。
防风通圣散 治腰胁丹毒疮疡,解暑月热毒,或遍身头面恶疮。  芍药焙 芒硝 滑石煅 川芎 大黄酒炒 桔梗 石膏煅 荆芥 麻黄各四分半 山栀 白朮 连翘 当归 薄荷叶 生甘草 防风 黄芩焙,各八分  右作一剂,水二锺,煎八分服。按此方非表里具实,大小便秘者,恐不可用,宜审之。
胜金丹 治痈疽肿痛。
麝香 白砒制,各五分 蟾酥一钱 通明雄黄 辰砂飞 乳香研 没药研 血竭研,各一钱半 全蝎泡炙 天龙去头足,炙 穿山甲炙,各三钱 僵蚕炙,去丝,五钱  右为细末和匀,每服三分,赤砂糖调,葱头酒送下,取汗为度。
托里消毒散 治胁痈已成,不得内消者,宜服此药以托之。未成者可消,已成者即溃,腐肉易去,新肉易生。此时不可用内消泄气寒凉等药,致伤脾胃为要。  人参 川芎 白芍药 黄芪 当归 白茯苓 白朮 金银花各一钱 白芷 甘草 皂角刺 桔梗各五分 水二锺,煎八分,食远服。脾弱者,去白芷,倍人参。
单方

One Pearl Elixir
Treats all kinds of evil sores, abscesses, and unnamed swellings and toxins.
Sinker (Aquilaria) – 5 fen
Woodruff (Aucklandia) – 5 fen
Myrrh (Commiphora) – 5 fen
Castor seed paste – 1.5 qian
The above ingredients are ground into fine powder and mixed evenly according to the measured portions. Use half a black, plump jujube, peeled and mashed, to make pills the size of a water chestnut. Take one pill at a time. Depending on the patient’s condition (weakness or strength), first take a mouthful of water, then swallow once. For those with strong stomach qi, only take three or four mouthfuls of water, not too much. Use one mouthful of water to send the medicine down completely, then follow with a rice decoction to nourish.

Fangfeng Tongsheng San
Treats redness and swelling in the waist and flanks, toxic skin eruptions, and summer heat toxins; or widespread sores on the body and face.
Baked White Peony Root – 4.5 fen
Mirabilite – 4.5 fen
Calcined Talc – 4.5 fen
Szechuan Lovage – 4.5 fen
Rhubarb, wine-fried – 4.5 fen
Platycodon – 4.5 fen
Calcined Gypsum – 4.5 fen
Schizonepeta – 4.5 fen
Ephedra – 4.5 fen
Gardenia – 8 fen
Atractylodes – 8 fen
Honeysuckle – 8 fen
Angelica Sinensis – 8 fen
Mint Leaf – 8 fen
Raw Licorice – 8 fen
Fangfeng (Siler) – 8 fen
Baked Scutellaria – 8 fen
The above ingredients are made into one dose, boiled with two cups of water, and taken when reduced to eight-tenths. Note: This formula should not be used unless the patient has fullness in both exterior and interior, and constipation in both large and small intestines. It should be used with caution.

Victorious Golden Pill
Treats abscesses and carbuncles with swelling and pain.
Musk – 5 fen
Processed White Arsenic – 5 fen
Toad Venom – 1 qian
Transparent Realgar – 1.5 qian
Cinnabar, finely powdered – 1.5 qian
Frankincense, ground – 1.5 qian
Myrrh, ground – 1.5 qian
Dragon’s Blood Resin, ground – 1.5 qian
Soaked and Roasted Whole Scorpion – 3 qian
Tianlong (insect), head and feet removed, roasted – 3 qian
Roasted Pangolin Scales – 3 qian
Roasted Silkworm Pupa, silk removed – 5 qian
The above ingredients are ground into fine powder and mixed evenly. Take three fen per dose, mixed with red sugar syrup, and taken with wine made from green onions, until sweat is induced.

Supporting the Interior and Disinfecting Powder
Treats formed abscesses in the flank that cannot be resolved internally; this medicine should be taken to support the body. Unformed abscesses can be dissolved; formed abscesses will rupture, making it easier to remove dead tissue and promote new tissue growth. At this time, internal resolving, purging, and cold-natured herbs should not be used, as they may injure the spleen and stomach.
Ginseng – 1 qian
Szechuan Lovage – 1 qian
White Peony Root – 1 qian
Astragalus – 1 qian
Angelica Sinensis – 1 qian
Poria Cocos – 1 qian
Atractylodes – 1 qian
Honeysuckle – 1 qian
Angelica Dahurica – 5 fen
Licorice – 5 fen
Soapnut Thorn – 5 fen
Platycodon – 5 fen
Boil with two cups of water, reduce to eight-tenths, and take away from meals. For those with weak spleen, omit Angelica Dahurica and double the amount of ginseng.

Single Formula

胁下痃癖,煮黄丸:用雄黄一两,巴豆五钱,同研,入白面二两,滴水丸梧子大,每服二十四丸,浆水煮三十沸,入冷浆水沉冷,吞下,以利为度,如神。【《保命集》】
病后胁胀:天行病后,两胁胀满,熬盐熨之。【《外台秘要》】
胁破肠出:急以油抹入,煎人参、枸杞汁淋之;内吃羊肾粥,十日愈。【《得效方》】
酒癖胁胀,时复呕吐,腹有水声:川芎藭、三棱炮,各一两为末,每服二钱,葱白汤下。【《圣济总录》】
心烦胁痛,连胸欲死者:香薷捣汁一二升服。【《肘后方》】
腹胁积块:风化石灰末半斤,瓦器焙极热,稍冷,入大黄末一两,炒热,入桂心末半两,略炒,下米酢搅成膏,摊布贴之。  又方:大黄二两,(石卜)硝一两,为末,以大蒜同捣膏和贴之。或加阿魏一两,尤妙。 【《丹溪心法》】
胸胁痛:用薏苡根銼煮浓汁,服三升,乃定。【《肘后方》,下同】
腰胁卒痛:大豆炒二升,酒三升,煮二升,顿服。
心胸胁下有邪气结实硬痛胀满者:用生姜一斤,捣滓留汁,慢炒待润,以绢包于患处,款款熨之;冷再以汁炒,再熨,良久豁然宽快也。【《伤寒槌法》】
胁下刺痛:小茴香一两,炒枳壳五钱,麸炒为末,每服二钱,盐酒调下,神效。【《袖珍方》】
胸胁气逆胀满:茯苓一两,人参半两,每服三钱,水煎服,日三。【《圣济总录》】
鬼击之病,胁腹绞痛,或即吐血、衄血、下血,一名鬼排。白犬头取热血一升饮之。【《百方》】
胁风痛:用枳实煎服,末服,并佳。【《本草》,下同】

Flank Masses and Obstructions: Boiled Yellow Pills
Take one liang of realgar, five qian of croton seeds, grind them together, and mix with two liang of white flour. Form pills the size of wu zi (a type of seed) using water. Take twenty-four pills per dose, boil them thirty times in fermented rice water, then immerse in cold fermented rice water until cooled, and swallow. Continue until bowel movement occurs; the effect is miraculous. 【Baoming Ji】

Flank Distension After Illness
After an epidemic illness, if both flanks are swollen and full, apply a warm compress made by melting salt. 【Waitai Miyao】

Ruptured Flank with Intestinal Protrusion
Immediately apply oil to the wound, then pour over it a decoction of ginseng and goji berries. Internally consume a porridge made with lamb kidneys; after ten days, it will heal. 【De Xiao Fang】

Alcoholic Stagnation with Flank Distension, Intermittent Vomiting, and Abdominal Gurgling
Use one liang each of chuanxiong and sanling (processed), grind into powder. Take two qian per dose with soup made from the white part of green onions. 【Shengji Zonglu】

Restlessness with Flank Pain Radiating to the Chest, Near-Fatal Condition
Crush xiangru to make a juice of one or two sheng and take it. 【Zhounhou Fang】

Masses in the Abdomen and Flanks
Take half a jin of powdered fengshi huashi (weathered lime), bake it very hot in a clay vessel, then let it cool slightly. Add one liang of dahuang powder, fry until hot, then add half a liang of guixin powder, lightly fry, and stir in rice vinegar to make a paste. Spread it on a cloth and apply to the affected area.
Another formula: Take two liang of dahuang and one liang of shixiao (likely mirabilite), grind into powder, and mix with crushed garlic to make a paste for application. Alternatively, add one liang of a wei (frankincense resin) for even better results. 【Danxi Xinfafa】

Pain in the Chest and Flanks
Chop the root of yi yi (Job's tears), boil it into a thick decoction, and take three sheng. This will bring relief. 【Zhounhou Fang (same source as above)】

Sudden Pain in the Waist and Flanks
Fry two sheng of soybeans, decoct with three sheng of wine, reduce to two sheng, and take all at once.

Hard, Painful Distension in the Chest, Flanks, and Abdomen Due to Pathogenic Qi Accumulation
Take one jin of ginger, crush it, and reserve the juice. Slowly fry until it becomes moist, wrap it in a silk cloth, and gently apply as a warm compress to the affected area. When it cools, re-fry with the juice and reapply. After a long time, the pain will suddenly subside and relief will be felt. 【Shanghan Chui Fa】

Piercing Pain in the Flanks
Take one liang of xiaohuanxiang (fennel seed), five qian of zhike (citrus peel) stir-fried, grind with wheat bran into powder. Take two qian per dose with salted wine; this is remarkably effective. 【Xiuzhen Fang】

Upward Rebellious Qi with Distension in the Chest and Flanks
Use one liang of fuling (poria) and half a liang of renshen (ginseng). Take three qian per dose, decocted with water, and take three times daily. 【Shengji Zonglu】

Ghostly Attack Disease, with Cramping Pain in the Flanks and Abdomen, Sometimes Accompanied by Vomiting Blood, Nosebleed, or Rectal Bleeding; Also Known as Guipai
Take one sheng of hot blood from the head of a white dog and drink it. 【Bai Fang】

Flank Pain Due to Wind
Decoct zhishi (citrus fruit) and take it; or take the powder, both are effective. 【Bencao (same source as above)】

两胁痛:用枳壳煎服,末服,并佳。
痰饮结聚,两胁胀痛:旋覆花水煎服之。
风胁痛:防风水煎服之。

Pain in both flanks: Use Zhi Ke decocted and taken orally, or in powdered form, both are effective.
Phlegm-damp accumulation, swelling and pain in both flanks: Decoct Xuan Fu Hua in water and take it.
Wind-induced flank pain: Decoct Fang Feng in water and take it.

瘀血在胁下坚痛:蛴螬焙,为末,和酒服。
肾气冲胁,如刀刺痛,喘息不得:生茴香捣汁一合,投热酒一合,和服。【孟诜】
胁骨疼痛,因惊伤肝者:枳壳二两麸炒,桂枝生半两,为细末,每服二钱,姜枣汤下。【《本事方》】
胸胁痛满:羚羊角烧末,水服方寸匕。【《子母秘录》】
针灸

Stagnant Blood Accumulated in the Flanks, Causing Hard, Painful Swelling: Roast qici (beetle larva), grind into powder, and take with wine.
Kidney Qi Rushing to the Flanks, Causing Pain Like a Knife, with Difficulty in Breathing: Take one he of fresh fennel juice, mix with one he of warm wine, and consume together. 【Meng Shen】
Flank Bone Pain Due to Liver Injury from Startle: Two liang of zhike (Citrus aurantium), stir-fried with bran; half a liang of raw guizhi (cinnamon twig), ground into fine powder. Take two qian each time, with jiangzao tang (ginger and jujube decoction). 【The Body's Own Secrets】
Chest and Flank Pain with Fullness: Burned lingyangjiao (antelope horn) powder, taken with a fangcunbi (a unit of volume) of water. 【The Secret Records of Mother and Child】
Acupuncture and Moxibustion

《素问》曰:肝热病者,热争则狂言及惊,胁满痛,手足躁,不得安卧。庚辛甚,甲乙大汗。气逆则庚辛死。刺足厥阴少阳。  热病先胸胁痛,手足躁,刺足少阳,补足太阴。病甚者为五十九刺。  热病先眩冒而热,胸胁满,刺足少阴、少阳。  刺腋下胁间内陷,令人咳。
(月少)络季胁引少腹而痛胀,刺譩嘻。  风寒入舍于肺,弗治,肺即传而行之肝,病名曰肝痹,一名曰厥,胁痛出食,当是之时,可按若刺耳。  邪客于足少阳之络,令人胁痛不得息,咳而汗,刺足小指次指爪甲上与肉交者,各一痏。不得息立已,汗出立止。咳者,温衣饮食一日已。左刺右,右刺左,病立已。不已,复刺如法。  邪客于足太阳之络,令人拘挛背急,引胁而痛,刺之从项始,数脊椎侠脊,疾按之应手如痛,刺之旁三痏,立已。  《灵枢》曰:胃病者,腹(月真)胀,胃脘当心而痛,上支两胁,膈咽不通,食饮不下,取之三里也。  足少阳之筋,其病上乘(月少),季胁痛,上引缺盆膺乳,颈维筋急,从左之右,右目不开,上过右角,并蹺脉而行,左络于右,故伤左角,右足不用,命曰维筋相交。治在燔针劫刺,以知为数,以痛为腧,名曰孟春痹也。  足太阴之筋,其病下引脐两胁痛,引膺中中 原作「口」,据《灵枢》经筋篇改。脊内痛。治在燔针劫刺,以知为数,以痛为腧,名曰孟秋痹也。  手太阴之筋,起于大指之上,结肘中,上臑内廉,入腋下,出缺盆,结肩前髃,上结缺盆,下结胸里,散贯贲,合贲下抵季胁。

Suwen states: In cases of liver heat disease, when heat contends, the patient may speak wildly and be startled, with fullness and pain in the flanks, restlessness in the hands and feet, and an inability to rest. Those of the Metal element (Geng, Xin) are more severely affected, while those of the Wood element (Jia, Yi) experience profuse sweating. If the qi is reversed, those of the Metal element will die. Acupuncture should be applied to the foot Jueyin and Shaoyang meridians.

In cases of heat disease where the initial symptoms are chest and flank pain, with restlessness in the hands and feet, the foot Shaoyang meridian should be punctured and the foot Taiyin meridian should be tonified. For severe cases, fifty-nine acupuncture points should be used.

In heat disease where the initial symptoms are dizziness, fainting, and fever, with fullness in the chest and flanks, the foot Shaoyin and Shaoyang meridians should be punctured.

Puncturing the area beneath the armpit and within the flank may cause coughing.

When cold wind enters and lodges in the lungs, and is not treated, it will transmit to the liver, resulting in a condition known as "liver Bi," also called "Jue." The patient will experience flank pain and vomiting. At this time, the condition may be treated by pressing or puncturing.

When pathogenic factors lodge in the collateral of the foot Shaoyang meridian, the patient experiences flank pain and difficulty breathing, with coughing and sweating. The point at the junction of the nail and flesh on the second toe (on the foot) should be punctured, one point on each side. Difficulty breathing will cease immediately, and sweating will stop at once. For those with coughing, warming the clothing and food for one day will suffice. If the patient is on the left side, puncture the right; if on the right, puncture the left. The disease will be immediately resolved. If not, repeat the procedure as before.

When pathogenic factors lodge in the collateral of the foot Taiyang meridian, the patient experiences stiffness, tightness in the back, and pain radiating to the flanks. Begin acupuncture at the nape of the neck, along the spine, and press along the sides of the spine. When the pain is felt upon pressing, puncture three points on either side, and the condition will be immediately resolved.

The Ling Shu states: In cases of stomach disease, the abdomen swells, and pain occurs in the epigastric region, radiating upward to the flanks. The patient experiences obstruction in the diaphragm and throat, with difficulty swallowing food and drink. The treatment is to puncture the Sanli point (ST36).

The sinew of the foot Shaoyang meridian, when diseased, may ascend to affect the lower flank, causing pain and distension, which may radiate upward to the subclavicular region and the breast, and cause tension in the neck sinews. If the sinew becomes tight, it may extend from the left to the right side, preventing the right eye from opening and passing over the right corner of the head, following the跷 pulse. It may also connect from the left to the right, and injury to the left corner may result in the right foot being unable to function. This condition is called "intersecting sinews." Treatment involves the use of heated needles for forceful puncture, with the number of punctures determined by the sensation and the acupuncture point chosen based on the location of pain. This condition is called "Shengchun Bi."

The sinew of the foot Taiyin meridian, when diseased, may cause pain radiating downward from the umbilicus to the flanks, and upward to the chest. Pain may also occur in the spine. Treatment involves the use of heated needles for forceful puncture, with the number of punctures determined by the sensation and the acupuncture point chosen based on the location of pain. This condition is called "Shengqiu Bi."

The sinew of the hand Taiyin meridian originates above the big toe, connects at the elbow, ascends along the inner side of the upper arm, enters beneath the armpit, exits through the缺盆, connects at the front of the shoulder, ascends again to the缺盆, descends to the chest, spreads through the贲 region, and converges below the贲 to reach the lower flank.

其病当所过者,支转筋痛,甚成息贲,胁急吐血。治在燔针劫刺,以知为数,以痛为腧,名曰仲冬痹也。  手心主之筋,起于中指,与太阴之筋并行,结于肘内廉,上臂阴,结腋下,下散前后挟胁;其支者,入腋,散胸中,结于臂。其病当所过者,支转筋,前及胸痛息贲。治在燔针劫刺,以知为数,以痛为腧,名曰孟冬痹也。  邪在肝则两胁中痛,寒中,恶血在内,行善掣节,时脚肿,取之行间,以引胁下,补三里以温胃中,取血脉以散恶血,取耳间青脉以去其掣。  热病胸胁满,取之涌泉。
黄帝曰:卫气之留于腹中,稸积不行,菀蕴不得常所,使人肢胁胃中满,喘呼逆息者,何以去之?伯高曰:其气积于胸中者,上取之;积于腹中者,下取之,上下皆满者,傍取之。黄帝曰:取之奈何?伯高对曰:积于上,泻人迎人迎 原作「大迎」,据《灵枢》卫气失常篇改。、天突、喉中;积于下者,泻三里与气街;上下皆满者,上下取之与季胁之下一寸,重者鸡足取之。诊视其脉大而弦急,及绝不至者,及腹皮急甚者,不可刺也。黄帝曰:善。  左胁应春分,其日乙卯;右胁应秋分,其日辛酉。凡此者,善候八正所在之处,所主左右上下,身体有臃肿者欲治之,无以其所直之日渍治之,是谓天忌日也。  《甲乙经》曰:气逆上,刺膺中陷者,与胁下动脉、胆俞主之。  胸胁榰满,痛引胸中,华盖主之。
胸胁榰满,痹痛骨疼,饮食不下,呕逆气上烦心,紫宫主之。  胸中满不得息,胁痛骨疼,喘逆上气,呕吐烦心,玉堂主之。

When the disease manifests along the affected pathway, it causes twitching and pain in the tendons; if severe, it may lead to xibian (shortness of breath), with acute胁 pain and vomiting of blood. Treatment involves fanan zhen (burning needle) and jieci (forcible needling), using the sensation as the measure and taking the site of pain as the shu point. This condition is known as Zhongdong Bi (Middle Winter Arthralgia).

The tendon of the Shouxin Zhu (Hand Heart Meridian) originates from the middle finger and runs alongside the Taiyin (Spleen) tendon, connecting at the inner side of the elbow. It ascends along the inner arm, connecting beneath the armpit, then spreads downward, distributing around the flanks. A branch of this tendon enters the armpit, spreads through the chest, and connects to the arm. When the disease manifests along this pathway, it causes twitching of the tendons, with pain radiating forward to the chest and xibian. Treatment again involves fanan zhen and jieci, using the sensation as the measure and taking the site of pain as the shu point. This condition is known as Mengdong Bi (Early Winter Arthralgia).

When pathogenic factors affect the liver, there is pain in the middle of the flanks, internal cold, and stagnant blood within the body, causing sudden spasms of the joints and occasional swelling of the feet. The treatment involves needling the Xingjian point to draw out the flanks, tonifying Zusanli to warm the stomach, needling the blood vessels to disperse stagnant blood, and puncturing the blue veins in the ear to relieve the spasms.

In cases of febrile disease with fullness in the chest and flanks, the Yongquan point should be needled.

The Yellow Emperor asked: When Weiqi (defensive qi) stagnates in the abdomen, accumulating and not moving, becoming stagnant and lacking a normal location, it causes fullness in the limbs, flanks, and stomach, with labored breathing and reversed respiration. How should this be treated? Bo Gao replied: If the qi is accumulated in the chest, treat it above; if in the abdomen, treat it below; if both upper and lower are full, treat it laterally.

The Yellow Emperor asked: How should this be done? Bo Gao replied: If the accumulation is above, needling should be done at Daying, Tiantu, and the throat; if the accumulation is below, needling should be done at Zusanli and Qigai; if both upper and lower are full, needling should be done at the upper and lower points, as well as one cun below the Jixie (seasonal flank), and in severe cases, at the Jizhu (chicken foot) point. However, if the pulse is large and taut, or absent, or if the abdominal skin is extremely tense, acupuncture should not be performed.

The Yellow Emperor said: Good.

The left flank corresponds to the Spring Equinox, on the day Yi Mao; the right flank corresponds to the Autumn Equinox, on the day Xin You. In all such cases, one should skillfully observe the locations of the eight cardinal points and their influence on the body's left, right, upper, and lower parts. If the body has swellings and one wishes to treat them, one should not treat them on the day corresponding to the afflicted area, for this is called a Tianji (celestial taboo) day.

As stated in the Jia Yi Jing (The Yellow Emperor’s Classic of Medicine): For upward reversal of qi, needle the depressed area of the chest, as well as the artery below the ribs and the Dan俞 point.

Chest and flank fullness with pain radiating to the chest is treated by Huagai.

Chest and flank fullness with painful obstruction, bone pain, inability to eat, vomiting with rising qi and mental disturbance is treated by Zigong.

Chest fullness with inability to breathe, flank pain with bone pain, labored breathing and upward qi, vomiting with mental disturbance is treated by Yutang.

胸胁榰满,膈塞,饮食不下,呕吐,食复出,中庭主之。  胸胁榰满,不得息,咳逆,乳痈,洒淅恶寒,神封主之。  胸胁榰满,膈逆不通,呼吸少气,喘息,不得举臂,步廊主之。  胸胁榰满,喘满上气,呼吸肩息,不知食味,气户主之。  胸胁榰满,却引背痛,卧不得转侧,胸乡主之。  大气不得息,息即胸胁中痛,实则其身尽寒,虚则百节尽纵,大包主之。  胸胁榰满瘈瘲,引脐腹痛,短气烦满,巨阙主之。  伤食胁下满,不能展转反侧,目青而呕,期门主之。  胸胁榰满,劳宫主之。
胸胁胀,肠鸣切痛,太白主之。
暴胀胸胁榰满,足寒,大便难,面唇白,时呕血,太冲主之。  胸胁榰满,恶闻人声与木音,巨虚、上廉主之。  胸胁榰满,寒如风吹状,侠溪主之。  胸胁榰满,头痛项内寒,外丘主之。  胁下榰满,呕吐逆,阳陵泉主之。
《金匮要略》曰:妇人中风,发热恶寒,经水适来,得之七八日,热除脉迟身凉和,胸胁满,如结胸状,讝语者,此为热入血室也,当刺期门,随其实而取之。  《千金方》曰:通谷、章门、曲泉、膈腧、期门、食窦、陷谷、石门,主胸胁支满。本神、颅息,主胸胁相引,不得倾侧。肝腧、脾腧、志室,主两胁急痛。肾腧,主两胁引痛。期门、缺盆,主胸中热,息贲,胁下气上。支沟,主胁腋急痛。腕骨、阳谷,主胁痛不得息。窍阴,主胁痛咳逆。临泣,主季胁支痛,胸痹不得息。阳辅,主胸胁痛。环跳、至阴,主胸胁痛无常处,腰胁相引急痛。

Chest and flank distension, obstruction of the diaphragm, difficulty swallowing, vomiting, and regurgitation of food — Zhong Ting (CV12) is the principal point.
Chest and flank distension, inability to breathe, coughing upward, breast abscess, chills and shivering — Shen Feng (CV15) is the principal point.
Chest and flank distension, obstruction of the diaphragm, shortness of breath, wheezing, inability to raise the arms — Bu Lang (CV16) is the principal point.
Chest and flank distension, fullness and rising breath, labored breathing with shoulder lifting, loss of appetite — Qi Hu (CV22) is the principal point.
Chest and flank distension with pain radiating to the back, inability to lie down or turn over — Xiong Xiang (CV19) is the principal point.
Obstruction of the great Qi, difficulty breathing, with pain in the chest and flanks, in excess condition the whole body is cold, in deficiency condition all the joints are loose — Da Bao (SP21) is the principal point.
Chest and flank distension with convulsions, pain radiating to the umbilicus and abdomen, shortness of breath and fullness — Ju Que (CV14) is the principal point.
Food injury causing fullness in the flank, inability to turn or lie down, greenish complexion and vomiting — Qi Men (LR13) is the principal point.
Chest and flank distension — Lao Gong (PC8) is the principal point.
Chest and flank distension, abdominal gurgling and severe pain — Tai Bai (SP3) is the principal point.
Sudden distension of the chest and flanks, cold feet, difficult defecation, pale face and lips, occasional vomiting of blood — Tai Chong (LR3) is the principal point.
Chest and flank distension, aversion to human voices and the sound of wood — Ju Xu (ST41) and Shang Lian (ST36) are the principal points.
Chest and flank distension, cold sensation like wind blowing — Jia Xi (GB43) is the principal point.
Chest and flank distension, headache and coldness in the neck — Wai Qiu (GB37) is the principal point.
Fullness in the lower flank, vomiting and regurgitation — Yang Lingquan (GB34) is the principal point.

As stated in Jin Kui Yao Lue: In the case of a woman with wind invasion, fever, aversion to cold, with the menstrual period having just begun, if seven or eight days have passed and the fever has subsided, the pulse is slow, the body is cool and comfortable, with chest and flank distension resembling jie xiong (chest obstruction), and delirious speech — this is a case of heat entering the blood chamber. In such cases, Qi Men (LR13) should be needled, following the pattern of excess.

As stated in Qian Jin Fang: Tong Gu (SP15), Zhang Men (LR13), Qu Quan (LR8), Ge Shu (BL17), Qi Men (LR13), Shi Dou (ST21), Xian Gu (SP5), Shi Men (CV10) are the principal points for treating chest and flank distension. Ben Shen (GB21) and Lu Xi (CV24) are the principal points for chest and flank pain that pulls and prevents leaning or turning. Gan Shu (BL18), Pi Shu (BL20), Zhi Shi (BL23) are the principal points for acute pain in both flanks. Shen Shu (BL23) is the principal point for pain in both flanks that radiates. Qi Men (LR13) and Que Pen (LU11) are the principal points for chest heat, xi beng (Qi obstruction), and rising Qi from the flanks. Zhi Gou (SJ5) is the principal point for acute pain in the flank and armpit. Wan Gu (SI4) and Yang Gu (SI8) are the principal points for flank pain with difficulty breathing. Qiao Yin (GB44) is the principal point for flank pain with upward coughing. Lin Qi (GB39) is the principal point for pain in the lower flank that radiates, and chest obstruction with difficulty breathing. Yang Fu (GB38) is the principal point for chest and flank pain. Huan Tiao (GB30) and Zhi Yin (BL67) are the principal points for chest and flank pain with no fixed location, and pain in the waist and flanks that pulls and radiates.

太白,主胸胁胀切痛。胆腧、章门,主胁痛不得卧,满、呕无所出。大包,主胸胁中痛。华盖、紫宫、中庭、神藏、灵墟、胃腧、侠溪、步廊、商阳、上廉、三里、气户、周荣、上脘、劳宫、涌泉、阳陵泉,主胸胁拄满。膺窻,主胸胁痈肿。中脘、承满,主胁下坚痛。关元、期门、少商,主胁下胀。尺泽、少泽,主短气胁痛心烦。  《医学纲目》曰:伤寒胁痛,取支沟、阳陵泉。  胁痛取悬锺、窍阴,此二穴左取右,右取左。窍阴出血妙。外关,三里,此一穴正取。  闪脞胁痛,取支沟、章门、中封、阳陵泉。  怒气胁痛,行间。
伤寒后胁痛,期门。
治胁并胸痛不可忍,取期门四分,章门六分,灸七壮至七七壮;行间、丘墟、涌泉。  胸胁痛,取期门,沿皮三寸;支沟、胆俞,沿皮半寸。  胸胁胀满痛,取公孙、三里、太冲、三阴交。  腰胁痛,取环跳、至阴、太白、阳辅。  胁肋痛,取支沟透间使,泻之;外关透内关。如取支沟,不必再取外关。  胁痛,取阳陵泉。
《古今医统》曰:胁痛,刺关元,仍服小柴胡汤。  《景岳全书》曰:治卒胁痛不可忍,用蜡绳横度两乳,中半屈绳,从乳斜趋痛胁下,绳尽处,灸三十壮;更灸章门七壮,丘墟三壮,可针入五分。
导引

Tai Bai treats pain and distension in the chest and flanks. Dan Shu and Zhang Men treat flank pain that prevents lying down, with fullness and vomiting with no outlet. Da Bao treats pain in the middle of the chest and flanks. Hua Gai, Zi Gong, Zhong Ting, Shen Cang, Ling Xu, Wei Shu, Xia Xi, Bu Lang, Shang Yang, Shang Lian, San Li, Qi Hu, Zhou Rong, Shang Wan, Lao Gong, Yong Quan, and Yang Ling Quan treat obstruction and fullness in the chest and flanks. Ying Kong treats abscess and swelling in the chest and flanks. Zhong Wan and Cheng Man treat hard pain under the ribs. Guan Yuan and Qi Men treat distension under the ribs. Shao Shang treats shortness of breath, flank pain, and mental restlessness.

The Yi Xue Gang Mu says: For flank pain due to febrile disease, take Zhi Gou and Yang Ling Quan. For flank pain, take Xuan Zhong and Qiao Yin. These two points are taken on the opposite side: if the pain is on the left, take the right point, and vice versa. Bleeding at Qiao Yin is excellent. Take Wai Guan and San Li, this one point is taken directly.

For flank pain due to a sprain, take Zhi Gou, Zhang Men, Zhong Feng, and Yang Ling Quan. For flank pain due to anger, take Xing Jian.

For flank pain after a febrile disease, take Qi Men.

For unbearable pain in the flank and chest, take Qi Men four fen and Zhang Men six fen, and moxibustion seven to seventy moxa cones; also take Xing Jian, Qiu Xu, and Yong Quan. For chest and flank pain, take Qi Men, following the skin three cun; take Zhi Gou and Dan Shu, following the skin half a cun. For distended and painful chest and flanks, take Gong Sun, San Li, Tai Chong, and San Yin Jiao. For low back and flank pain, take Huan Tiao, Zhi Yin, Tai Bai, and Yang Fu. For flank and rib pain, take Zhi Gou penetrating Jian Shi, draining it; also take Wai Guan penetrating Nei Guan. If Zhi Gou is taken, there is no need to also take Wai Guan. For flank pain, take Yang Ling Quan.

The Guan Jin Yi Tong says: For flank pain, pierce Guan Yuan and continue to take Xiao Chai Hu Tang. The Jing Yue Quan Shu says: For sudden, unbearable flank pain, use a wax rope to measure across both breasts. Bend the rope halfway, and from the breast, slant toward the painful flank. At the end of the rope, moxibustion thirty moxa cones; additionally moxibustion Qi Men seven times and Qiu Xu three times, with the needle inserted five fen.

Guided breathing exercises.

《养性书》曰:以手交项上,相握自极,治胁下痛。坐地交两手,着不周,遍握当挽,久行实身如金刚,令息调长,如风云如雷。  《保生秘要》曰:胁痛先念痛处,想火烧之。  气虚血弱,濇干肝则肝气不顺,搠胁而痛,春月木旺,宜常嘘吸为补泻之法,和其肝气。勿食诸肝,以免死气入肝,伤其魂也。宜烧苍朮香,清晨饮屠苏酒,马齿苋,以袪一年不正之气。大抵阳气初升,景物融和,当眺览园林,寻春郊外,以畅春生之气。
医案

The Book of Cultivating Nature states: Cross the hands over the neck and grip tightly until the limit, to treat pain under the ribs. Sit on the ground, cross the hands, and if they do not reach, grip and pull. With prolonged practice, the body becomes as strong as a diamond, and the breath becomes long and regulated, like wind and clouds, like thunder.

The Secret Essentials of Preserving Life states: For胁痛, first think of the painful area and imagine it being burned.

When qi is weak and blood is deficient, and the liver is dry, the liver qi becomes unsmooth, causing pain that strikes the ribs. In spring, when the wood element is strong, one should often exhale and inhale (‘xu’ and ‘xi’) as a method of tonification and purgation, to harmonize the liver qi. Do not eat various types of liver, to prevent 'dead qi' from entering the liver and harming the soul. It is advisable to burn the fragrance of Atractylodes, drink TuSu wine in the morning, and consume Portulaca oleracea, to dispel the unrighteous qi of the year.

Generally, when yang energy begins to rise and the scenery becomes harmonious and warm, one should gaze upon gardens and seek spring in the countryside, to promote the spring-born energy.

Medical Case

《儒门事亲》曰:洛阳孙伯英因诬狱,妻子被系,逃于故人家,是夜,便觉胁痛,托故人求药。故人曰:有名医张戴人适在焉。当与公同往。时戴人宿酒未醒,强呼之。故人曰:吾有一亲人病欲求诊。戴人隔窻望见伯英曰:此公伏大惊恐。故人曰:何以知之?戴人曰:面青脱色,胆受怖也。后会赦乃出,方告戴人。
上渠卜家一男子,年二十八岁,病身弱,四肢无力,面色苍黄,左胁下身侧如癖状,每发则痛无时,食不减,大便如常,小便微黄,已二三载矣。诸医技穷,求戴人治之。视其部分,乃足厥阴肝经,兼足少阳胆经。张曰:甲胆乙肝,故青;其黄者脾也。诊胆脉小,此因惊也,惊则胆受邪,腹中当有惊涎绿水。病人曰:昔曾屯军被火,自是而疾。戴人夜以舟车百五十丸,浚川散四五钱,加生姜自然汁,平旦果下绿水四五行。或问:大加生姜何也?答曰:辛能伐木也。下后觉微痛,令再下之,比前药减三之一,又下绿水三四行,痛止思食,反有力。戴人谓卜曰:汝妻亦当病。卜曰:太医未见吾妻,何以知之?曰:尔感此惊几年矣?卜省曰:当被火时,我正在草堂中熟寐,人惊唤我,睡中惊不能言,火已塞门,我父拽我出火中,今五年矣。张曰:汝胆被火惊,甲乙乘脾土,是少阳相火乘脾,脾中有热,故能食而杀谷,热虽能化谷,其精气不完,汝必无子。盖败精反损妇人,汝妻必手足热,四肢无力,经血不时。卜曰:吾妻实如此,亦已五年矣。他日门人因观《内经》言,先泻所不胜,次泻所胜之论,其法何如以问张。

From the treatise "Rumen Shiqin":
In Luoyang, Sun Boying was wrongly imprisoned, and his wife and children were also detained. He fled to the home of a friend, and that night he began to feel pain in his flanks, so he asked his friend for medicine. His friend said, "There is a renowned physician named Zhang Dairen here at the moment. I should go with you to see him." At that time, Zhang Dairen had not yet recovered from his drinking, and his friend had to call him urgently. The friend said, "I have a close relative who is ill and wishes to consult you." Zhang Dairen, looking through the window, saw Sun Boying and said, "This man is suffering from great fear." The friend asked, "How can you know this?" Zhang Dairen replied, "His face is blue and pale, indicating that his gallbladder has been frightened." Only after an amnesty was granted and he was released did Sun Boying finally inform Zhang Dairen of the situation.

Later, a man from the Bu family, aged twenty-eight, was suffering from weakness in his body, with no strength in his limbs, a sallow complexion, and a lump-like swelling on the left side of his torso beneath the ribs. Whenever the pain occurred, it was constant and unrelenting, yet his appetite remained unaffected, his bowel movements were normal, and his urine was slightly yellow. This condition had persisted for two or three years. Many physicians had exhausted their methods, and he finally sought treatment from Zhang Dairen. Upon examining the affected area, Zhang Dairen determined that it involved the Foot-Jueyin Liver Meridian and the Foot-Shaoyang Gallbladder Meridian. Zhang said, "The gallbladder is associated with Jia, and the liver with Yi, hence the bluish color; the yellow complexion indicates the spleen." He diagnosed a weak pulse in the gallbladder and said, "This is due to fear. When one is frightened, the gallbladder is invaded by pathogenic factors, and there should be greenish-yellow phlegm in the abdomen." The patient said, "I once was stationed in an army and was caught in a fire. Since that time, I have been ill." That night, Zhang Dairen administered one hundred and fifty pills of Zhouche Wan, four or five money of Junchuan San, and added fresh ginger juice. At dawn, the patient indeed passed four or five streams of greenish-yellow fluid. Someone asked, "Why was such a large amount of ginger added?" Zhang replied, "Because the pungent nature of ginger can attack the wood element, which corresponds to the liver and gallbladder." After the first evacuation, the patient felt a slight pain, so Zhang instructed him to take another dose, reducing the previous amount by one-third. After passing another three or four streams of greenish-yellow fluid, the pain ceased and he began to desire food, and his strength returned.

Zhang Dairen told Bu, "Your wife should also be ill." Bu replied, "The imperial physicians have not yet seen my wife. How can you know this?" Zhang asked, "How many years have you been affected by this fear?" Bu reflected and said, "At the time of the fire, I was sound asleep in the thatched hall. Someone shouted to wake me, and I was startled in my sleep, unable to speak. By the time I awoke, the fire had already blocked the door, and my father pulled me out of the flames. This has been five years now." Zhang said, "Your gallbladder was frightened by fire, and the Jia (gallbladder) and Yi (liver) have overpowered the spleen, which is a case of Shaoyang fire overpowering the spleen. The spleen has internal heat, hence you can eat but cannot properly digest food. Although the heat can transform food, your essence and qi are incomplete, so you will certainly be childless. Indeed, the impaired essence harms the woman, so your wife must suffer from hot hands and feet, weakness in the limbs, and irregular menstrual flow." Bu said, "My wife is indeed like this, and this has also been going on for five years."

Later, one of Zhang Dairen’s disciples, while studying the Neijing, came across the theory of "first purging what is not overcome, then purging what is overcome." He asked Zhang Dairen, "What is the method of this?"

张曰:且如胆本乘胃土,此土不胜木也。不胜之气,寻救于子,己土能生庚金,庚为大肠,味辛者为金,故大加生姜,使伐木,然先不开脾,土无由行也。遂用舟车丸先通其闭塞之路,是先泻其所不胜;后用姜汁调浚川散大下之,是次泻其所胜也。大抵阳干克阳干,腑克腑,脏克脏。
戴人出游,道经阳夏,问一旧友,其人病已危矣。戴人往视之。其人曰:我别无病,三年前当隆暑时出村野,有以煮酒馈予者,适村落无汤器,冷饮数升,便觉左胁下闷,渐痛结硬,至今不散,针灸磨药,殊不得效。戴人诊其两手脉,俱沉实而有力。先以独圣散吐之,一涌二三升,色如煮酒,香气不变。后服和脾散湿药,五七日,百脉冲和。始知针灸无功,徒增苦楚矣。
一缁侣好茶成癖,积在左胁。戴人曰:此与肥气颇同,然痎疟不作,便非肥气,虽病十年,不劳一日,况两手脉沉细,有积故然,吾治无针灸之苦,但小恼一晌,可享寿尽期。先以茶调散吐出宿茶水数升,再以水如意湔之,又涌数升,皆作茶色。次以三花神佑丸九十余粒,是夜泻二十余行,脓水相兼,燥粪瘀血,杂然而下。明日,以除湿之剂,服十余日,诸苦悉蠲,神清色莹。
《东垣十书》曰:李兄年四十余而面稍白,神甚劳,忽胁下生一红肿如桃。一人教用补剂,众笑且诽。于是以流气饮、十宣散杂而进之。旬余,召予视之。予曰:非惟不与补药,抑且多得解利,血气俱惫矣。已而果然。

Zhang said: For example, the gallbladder inherently overcomes the stomach earth, but in this case, the earth cannot overcome the wood. When an element is unable to overcome another, it seeks help from its "child" in the Five Elements cycle. The earth element, represented by "Ji" earth, can generate "Geng" metal, which corresponds to the large intestine. Since the metal element is associated with the pungent taste, large amounts of ginger are used to counteract the wood element. However, without first stimulating the spleen, the earth element has no way to act. Therefore, the formula Zhouche Wan was first administered to open the blocked pathways, which is the method of first draining what it cannot overcome. Later, Junchuan San was taken with ginger juice to cause a strong purgation, which is the method of then draining what it can overcome. In general, yang heavenly stems overcome one another, as do the腑 (viscera) and脏 (zang organs).

Master Dai, traveling on a journey, passed through Yangxia and visited an old friend. The friend was already critically ill. Master Dai went to examine him. The patient said: "I have no other illness. Three years ago, during the height of summer, I went out into the village, and someone gave me some brewed wine. At that time, there were no vessels for heating, so I drank several sheng of it cold. Soon after, I felt a stuffiness in the left hypochondriac region, which gradually became painful, hardened, and has remained so ever since. Acupuncture, moxibustion, and powdered medicine have all been ineffective." Master Dai examined the patient’s pulse on both hands, which were deep, full, and forceful. He first administered Dusheng San to induce vomiting. The patient vomited two or three sheng, the color resembling brewed wine, with the fragrance unchanged. Later, he took Hepi San, a formula for resolving dampness, for five to seven days, after which all the meridians became harmonized. Only then did it become clear that acupuncture and moxibustion had been ineffective, merely adding to his suffering.

Another monk, addicted to tea, had an accumulation in the left hypochondriac region. Master Dai said: "This condition resembles fei qi (fatty mass), but since intermittent fever is not present, it is not fei qi. Although the illness has lasted ten years, no treatment has been used. Moreover, the pulse on both hands is deep and thin, which is consistent with an accumulation. My treatment will not involve acupuncture or moxibustion, only a brief moment of discomfort, and he may enjoy the full span of his life." First, Chadao San was used to vomit out several sheng of old tea water. Then, Shui Ruyi was used to rinse, causing another several sheng of fluid to be expelled, all of which had the color of tea. Next, Sanshua Shenyou Wan was administered in over ninety pills, and that night, the patient had over twenty bowel movements, with pus and water mixed with dry feces and clotted blood, all coming out together. The next day, he took a formula for eliminating dampness for over ten days, after which all his sufferings were removed, and his spirit was clear, his complexion lustrous.

From Dongyuan Shishu (The Ten Books of Dongyuan): "Li’s elder brother, in his forties, had a slightly pale complexion and was very exhausted. Suddenly, a red, swollen mass appeared under his ribs, the size of a peach. Someone advised the use of tonics, but the others laughed and criticized him. As a result, he took Liouqi Yin and Shixuan San together. After more than ten days, I was summoned to examine him. I said: 'Not only were tonics not given, but in fact, a great deal of resolving and dispersing medicine was used, leaving both blood and qi completely exhausted.' Indeed, this turned out to be the case."

《丹溪心法》曰:金氏子因骑马趺扑,次年左胁胀痛,医与小柴胡汤加草龙胆、青皮等药,不效,来求治。诊其脉左手寸尺皆弦数而濇,关脉芤而急,右三部数而虚。予曰:明是瘀血证。用抵当丸一剂,下黑血二升许;后以四物汤加减调理而安。
寿四郎右胁痛,小便赤少,脉少弦不数,此内有陈久积痰饮,因外感风寒所遏,不能宣散,所以作痛。与龙荟丸三十五粒,保和丸三十粒,细嚼姜片,以热汤下。服后,胁痛已安,小便尚赤少,再与白朮三钱,陈皮、芍药各二钱,木通钱半,条芩一钱,甘草五分,姜三片,煎热饮之,瘥。
一妇人脾疼带胁痛,口微干,问已多年,时尚秋,用二陈汤加川芎、干葛、青皮、木通,下龙荟丸二十粒而安。
章宅张郎气痛自右胁,时作时止,脉沉而弦,小便时有赤色,吞酸,喜呕出食,此湿痰在脾肺间,所以肝上乘之。小柴胡汤去黄芩,加川芎、白朮、木通、滑石、芍药、生姜,煎汤,下保和丸三十五粒。
《薛氏医案》曰:濒湖一男子患伤寒,仰卧一月,且耳聋。予意其病必在少阳,故胁痛不能转侧及耳聋也。与小柴胡汤加山栀一剂,即能转侧。尾闾处内溃皆蛆,耳亦罕闻。盖少阳属风木,而风木能生虫也,其在少阳宜矣。
一妇人咳嗽,胁痛发热,日晡益甚,用加味逍遥散加熟地治之而愈。后因劳役多怒,前证仍作,又少阳寒热往来,或咳嗽遗尿,阴挺痿痹,皆属肝虚火旺,用前散及地黄丸而痊。
一男子脾胃不和,服香燥行气之药,饮食少思,两胁胀闷;

Danxi Xinfǎ states: A man from the Jin family suffered a fall from horseback, and the following year developed distension and pain in his left hypochondriac region. The physician treated him with Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) combined with Yinchen (Grass Dragon's胆) and Qing Pi (Green Tangerine Peel), but the treatment was ineffective. He then came to seek treatment. Upon examining his pulse, the left Cun and Chi positions were stringy, rapid, and dry, while the Guan pulse was hollow and tense. The right three pulse positions were rapid but weak. I said: "This is clearly a blood stasis syndrome." I administered one dose of Di Tang Wan (Pill of the Adversary), which evacuated about two sheng of black blood. Afterward, he was treated with modified Si Wu Tang (Four Substances Decoction) for regulation, and he recovered.

Shou Slang suffered pain in the right hypochondriac region, with red and scanty urine. His pulse was slightly stringy but not rapid. This indicates long-standing accumulation of phlegm-damp internally, obstructed by external wind-cold, preventing its dispersion, hence the pain. I gave him thirty-five pills of Long Hui Wan (Dragon Liver Pill) and thirty pills of Bao He Wan (Preserve Harmony Pill), to be taken with hot soup after chewing ginger slices. After taking the medication, his胁痛 subsided, though his urine remained red and scanty. I then gave him three qian of Bai Zhu (Atractylodes), two qian each of Chen Pi (Tangerine Peel) and Shao Yao (Peony Root), half a qian of Mu Tong (Woodruff), one qian of Tiao Qin (Scutellaria), five fen of Gan Cao (Licorice), and three slices of ginger, all decocted and taken warm. The condition then resolved.

A woman suffered spleen pain with胁痛, with a slightly dry mouth. She had been afflicted for many years, and it was still autumn. I treated her with Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction) combined with Chuan Xiong (Ligusticum), Gan Ge (Dried Kudzu Root), Qing Pi (Green Tangerine Peel), and Mu Tong (Woodruff), and administered twenty pills of Long Hui Wan, after which she recovered.

Zhang郎 from the Zhang household suffered Qi pain originating from the right hypochondriac region, with intermittent episodes. His pulse was deep and stringy, his urine occasionally red, and he experienced acid regurgitation and a tendency to vomit up food. This indicates damp-phlegm lodged in the spleen and lungs, hence the liver Qi invading it. I used Xiao Chai Hu Tang without Huang Qin (Scutellaria), adding Chuan Xiong, Bai Zhu, Mu Tong, Hua Shi (Talc), Shao Yao, and Sheng Jiang (Fresh Ginger), decocted and taken with thirty-five pills of Bao He Wan.

Medical Cases of Xue states: A man from Binhu suffered from typhoid fever and lay on his back for a month, also suffering from deafness. I thought his illness was definitely in the Shao Yang (Lesser Yang) channel, hence the胁痛 preventing him from turning over and his deafness. I administered one dose of Xiao Chai Hu Tang combined with Shan Zhi (Gardenia), and he was able to turn over immediately. There was internal ulceration at the Weilü (Tail Gate) with maggots, and his deafness had also improved. Since the Shao Yang belongs to Feng Mu (Wind-Wood), and Wind-Wood can generate insects, this condition is appropriate for the Shao Yang channel.

A woman suffered from cough,胁痛, and fever, with symptoms worsening in the late afternoon. I treated her with Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder) combined with Shu Di (Rehmannia), and she recovered. Later, due to overwork and anger, the previous symptoms recurred, along with alternating chills and fever in the Shao Yang channel, or cough with urinary incontinence, and prolapsed genitalia with paralysis. These all belong to liver deficiency with excessive fire. She was treated with the previous formula and Di Huang Wan (Rehmannia Pills), and fully recovered.

A man had disharmony of the spleen and stomach, and had taken aromatic and drying herbs to promote Qi movement. He had little appetite and felt fullness and distension in both hypochondriac regions.

服行气破血之药,致饮食不入,右胁胀痛,喜手按之。予曰:乃肝木克脾土,而脾土不能生肺金也。用滋化源之药四剂,诸证顿退。予又曰:火令在迩,当再补脾土以养肺金。不信。后复作,吐脓而殁。
一男子房劳兼怒,风府胀闷,两胁胀痛,予作色欲损肾,怒气伤肝,用六味地黄丸料,加柴胡、当归一剂而安。
儒者杨文魁素唾痰,诸药不应,服牛黄清心丸,吐痰甚多,或头运,或热从胁起,左脉洪大有力,右脉浮大而无力。予曰:此足三阴亏损,虚火不能归源,用补中益气加麦冬、五味,及加减八味丸,补其化源而愈。
一男子因劳发热,胁下肿痛,脉虽大而按之无力,此气血虚,腠理不密,邪气袭于肉里而然也。河间云:若人饮食疏,精神衰,气血弱,肌肉消薄,荣卫之气,短促而濇滞,故寒薄腠理闭郁而痈肿也。当补之以接虚怯之气,遂以补中益气汤加羌活四剂,少可,去羌活,又十余剂而愈。
一男子胁肿一块,日久不溃,按之微痛,脉微而濇,此形证俱虚也。经曰:形气不足,病气不足,当补不当泻。予以人参养荣汤治之。彼不信,乃服流气饮。虚证悉至,方服前汤。月余少愈,但肿尚硬。以艾叶炒热熨患处,至十余日脓成,以火针刺之,更灸以豆豉饼,又服十全大补汤百剂而愈。盖流气饮通行十二经,则诸经皆为所损,况胆经之血原少,又从而损之,几何不至于祸邪?凡一经受病,则当主于其经。苟不察其由,泛投克伐之剂,则诸经被戕,能无危乎?河间云:凡疮止于一经或兼二经者,止当求责其经,不可干扰余经也。

A man took medicines that promote qi movement and break up blood stasis, resulting in an inability to consume food, with distension and pain in the right hypochondriac region, which was relieved by hand pressure. I said: "This is due to liver wood overpowering spleen earth, and the spleen earth is unable to generate lung metal." I administered four doses of medicine to nourish the source of transformation, and all symptoms suddenly receded. I further said: "As the season of fire (summer) is approaching, one should again strengthen the spleen earth to nourish the lung metal." He did not believe me. Later, the condition recurred, and he spat pus and died.

A man suffered from excessive sexual activity combined with anger, with distension and stuffiness in the wind gate and pain in both flanks. I diagnosed this as excessive desire injuring the kidney and anger injuring the liver, and administered Liu Wei Di Huang Wan formula with Bupleurum and Angelica, one dose of which brought him relief.

A scholar named Yang Wenkui had long been prone to spitting phlegm, and none of the medicines worked. He took Niu Huang Qing Xin Wan, which caused him to spit a great deal of phlegm, and he experienced either dizziness or heat arising from the flanks. His left pulse was full and strong, while the right pulse was floating and large but weak. I said: "This is a deficiency in the three yin channels of the foot, with virtual fire unable to return to its source." I used Bu Zhong Yi Qi Tang with Ophiopogon and Schisandra, as well as a modified Ba Wei Wan, to nourish the source of transformation, and he recovered.

A man developed fever and swelling and pain under the flank due to overwork. His pulse was large but weak upon palpation. This is due to deficiency of qi and blood, with the pores of the skin not being tight, allowing pathogenic factors to invade the muscles. As Huiyan said: "If a person has poor diet, weak spirit, deficient qi and blood, and thinning muscles, the nutritive and defensive qi become short and obstructed, leading to cold and dampness causing the pores to close and stagnate, resulting in abscesses." To restore the weak and timid qi, I gave Bu Zhong Yi Qi Tang with羌活 (Siler) for four doses. There was slight improvement, then羌活 was removed, and after more than ten doses, he recovered.

A man had a swelling on the flank that had not ruptured after a long time, with slight pain upon pressure and a weak and thready pulse. This is a case where both the body and symptoms are deficient. As the Classic says: "When the form and qi are insufficient, and the pathogenic qi is also insufficient, one should tonify rather than purge." I treated him with Ren Shen Yang Rong Tang. He did not believe me and instead took Liu Qi Yin. All signs of deficiency then appeared. Only after taking the previous decoction did he begin to improve slightly after a month, though the swelling remained hard. I had warm mugwort leaves heated and applied to the affected area, and after more than ten days, pus formed. I then used a fire needle to puncture it, followed by moxibustion with soybean paste cakes, and he also took Shi Quan Da Bu Tang for 100 doses, after which he recovered.

Liu Qi Yin circulates through the twelve meridians, and thus damages all of them. Especially when the blood of the gallbladder meridian is already deficient, further damage leads inevitably to disaster. When one meridian is affected, treatment should focus on that meridian. If one fails to investigate the cause and indiscriminately uses purging agents, all meridians will be harmed, and can there be no danger? As Huiyan said: "When a sore is limited to one meridian or involves two meridians, one should only treat the affected meridian and not interfere with the others."

一男子因怒,左胁肿一块,不作痛,脉濇而浮。余曰:此肝经邪火炽甚,而真气不足为患,皆宜培养气血为主。若使草率傅贴,俱致不救。
一男子年三十余岁,素饥寒,患右肋肿,如覆瓢,转侧作水声,脉数。经曰:阴虚阳气凑袭,寒化为热,热甚则肉腐为脓,即此证也。及按其肿处即起,是脓已成矣。遂以浓煮黄芪六一汤,令先饮二锺,然后针之,脓出数碗许,虚证迭现,遂以大补药治之,三月余而愈。大抵脓血大泄,气血必虚,当峻补之,虽有他病,皆宜缓治。盖元气一复,诸病自退。若老弱之人,不问肿溃,尤当补也。
一男子因怒,胁下作痛,以小柴胡汤对四物,加青皮、桔梗、枳壳治之而愈。
一妇人因怒,胁下肿痛,胸膈不利,脉沉迟,以方脉流气饮数剂,少愈;以小柴胡汤对二陈加青皮、桔梗、贝母数剂,顿退;更以小柴胡汤对四物二十余剂而痊。
一妇人胁患痈,未成脓,恶寒脉紧,以十宣散加柴胡二剂,表证悉退;更以托里散数剂,脓溃而愈。
一男子近胁患毒,肿而不溃,投大补之剂,溃而已愈,后患弱证而殁。
一上舍年逾四十,因怒胁内作痛不止,数日后,外结一块,三寸许,漫肿,色不赤,按之微痛。予谓怒气伤肝,致血伤气郁为患,以小柴胡汤对四物,倍用芎、归、黄芪、贝母、肉桂治之。彼谓丹溪云:肿疡内外皆壅,宜托里表散为主。又云:凡疮未破,毒攻脏腑,一毫热药断不可用。况此证为气血凝滞,乃服流气饮,愈虚。始信而复求治。视之虚证并臻,诊之胃气更虚。

A man, due to anger, developed a swelling on his left side, which did not cause pain, and his pulse was涩 (thready) and floating. I said: This condition arises from excessive fire in the liver meridian combined with insufficient true qi. All cases should be treated primarily by nurturing qi and blood. If treated carelessly or superficially, all will be incurable.

A man in his thirties, who had long suffered from hunger and cold, developed a swelling on his right rib, like an overturned bowl, and when turning over, water-like sounds were heard. His pulse was rapid. The classics state: Yin deficiency allows yang qi to invade, cold transforms into heat, and excessive heat causes flesh to rot and form pus — this is precisely this condition. When the swollen area was pressed, it rose immediately, indicating that pus had already formed. I therefore administered a concentrated decoction of Huangqi Liu Yi Tang (Astragalus Six-One Decoction), had him drink two zhong first, and then performed acupuncture. Several bowls of pus were drained, and signs of deficiency appeared in succession. He was then treated with major tonifying herbs, and after more than three months, he recovered. Generally speaking, when there is a large discharge of pus and blood, qi and blood must be deficient, and strong tonification is required. Even if there are other diseases, they should be treated slowly. Once the fundamental qi is restored, all diseases will naturally subside. If the patient is elderly or weak, whether the swelling has ruptured or not, supplementation is especially necessary.

A man, due to anger, experienced pain under his ribs. He was treated with Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) combined with Si Wu Tang (Four Substances Decoction), with the addition of Qing Pi (Citrus Peel), Jiegeng (Platycodon Root), and Zhi Ke (Fructus Aurantii Immaturus), and was cured.

A woman, due to anger, developed swelling and pain under her ribs, with obstruction in the chest and diaphragm, and her pulse was deep and slow. She was treated with Fang Mai Liu Qi Yin (Dispersing Stagnant Qi Powder) for several doses, and her condition slightly improved; then treated with Xiao Chai Hu Tang combined with Er Chen Tang (Two Chen Decoction), with the addition of Qing Pi, Jiegeng, and Bei Mu (Fritillaria), and her condition suddenly receded; further treated with Xiao Chai Hu Tang combined with Si Wu Tang for more than twenty doses, and she was fully cured.

A woman had a carbuncle on her side, which had not yet matured into pus, with chills and a tight pulse. She was treated with Shi Xuan San (Ten-Dispersion Powder) with two doses of Chai Hu (Bupleurum) added, and all exterior symptoms disappeared; further treated with Tuo Li San (Support the Interior Powder) for several doses, and the abscess ruptured and the condition was cured.

A man had a toxic swelling near his ribs, which was swollen but not ruptured. He was given a major tonifying formula, and after it ruptured, the condition was cured. Later, however, he developed a weak constitution and died.

A scholar, over forty years of age, experienced unceasing pain inside his ribs due to anger. After several days, a swelling formed externally, about three inches in size, diffusely swollen, not red in color, and slightly painful upon palpation. I said: Anger injures the liver, leading to blood injury and qi stagnation. I treated him with Xiao Chai Hu Tang combined with Si Wu Tang, using double amounts of Chuanxiong (Ligusticum), Dang Gui (Angelica), Huang Qi (Astragalus), Bei Mu (Fritillaria), and Rou Gui (Cinnamon). He said: Danxi stated that when a swelling is present both internally and externally, the treatment should primarily support the interior and dispel exterior pathogens. He also said: When a sore has not yet ruptured and the poison is attacking the internal organs, even the slightest hot herb must not be used. In this case, the condition is due to stagnation of qi and blood, yet he took Liu Qi Yin (Dispersing Stagnant Qi Powder), which made him more deficient. He then believed my diagnosis and sought further treatment. Upon examination, multiple signs of deficiency were present, and upon diagnosis, his stomach qi was even more deficient.

彼欲服予煎药,予谓急者先治,遂以四君子汤加酒炒芍药、炮干姜四剂;少得,更加当归;又四剂,胃气渐醒,乃去干姜,又加黄芪、芎、归、肉桂数剂,疮色少赤,并微作痛;又二十余剂而脓成,针之,却与十全大补汤。喜其谨疾,又两月余而瘳。夫气血凝滞,多因营卫之气弱,不能运散,岂可复用流气饮以益其虚?况各经血气多寡不同,心包络、膀胱、小肠、肝经,多血少气,三焦、胆、肾、心、脾、肺,少血多气。然前证正属胆经少血之脏,人年四十以上,阴血日衰,且脉证俱属不足,疡肿内外皆壅,宜托里散为主,乃补气血药而加之以行散之剂,非专攻之谓也。若肿焮烦躁,脉大,辛热之剂,不但肿疡不可用,虽溃疡亦不可用也。凡患者须分经络气血,地部远近,年岁老幼,禀气虚实,乃七情所感,时令所宜而治之。常见以流气、十宣二药,概治结肿之证,以致取败者多矣。
一妇人胁下作痛,色赤,寒热,用小柴胡汤加山栀、川芎,以清肝火而愈。但经行之后,患处作痛,用八珍汤以补气血而安。若肝胆二经,血燥气逆所致,当以小柴胡汤加山栀、胆草、芎、归主之。若久而脾胃虚弱,用补中益气为主。若兼气郁伤脾而患,间以归脾汤。若朝凉暮热,饮食少思,须以逍遥散为主。
昆庠马进伯母左胛连胁作痛,遣人索治。予意此郁怒伤肝脾,用六君加桔梗、枳壳、柴胡、升麻。彼别用疮药益甚,始请治。其脉右关弦长按之软弱,左关弦洪按之濇滞,乃脾土不及,肝木太过,因饮食之毒、七情之火而为病也。

The patient wished to take my decoction, but I said that urgent conditions should be treated first, and so I administered four doses of the Four Gentlemen Decoction with wine-fried peony root and roasted dried ginger. After slight improvement, I added dang gui (angelica root). After another four doses, the stomach qi gradually awakened, and I then removed the ginger, adding instead huang qi (astragalus), chuan xiong (ligusticum), dang gui, and rou gui (cinnamon bark) for several more doses. The wound turned slightly red and began to feel slightly painful. After more than twenty additional doses, pus formed and the wound was lanced, after which I prescribed the Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction. Pleased with the patient’s careful adherence to the treatment, she recovered after another two months.

When qi and blood stagnate, it is often due to weakness in the ying and wei qi, which cannot circulate properly. How then can we again use Liu Qi Yin (a formula to move qi) to further weaken the deficiency? Moreover, the quantity of blood and qi varies among the meridians: the pericardium, bladder, small intestine, and liver meridians have more blood and less qi, whereas the triple burner, gallbladder, kidney, heart, spleen, and lung meridians have less blood and more qi. In the present case, the condition clearly belongs to the gallbladder meridian, which is deficient in blood. In people over forty, yin blood declines daily, and both the pulse and symptoms indicate deficiency. The swelling is obstructed both internally and externally, and thus the Tuo Li San (a formula to support the interior) should be used as the main treatment. This is a blood and qi-nourishing formula, supplemented with agents that promote circulation, not an aggressive or purely purging treatment.

If the swelling is painful and hot, with a large pulse, then pungent and hot agents are not only unsuitable for swollen sores, but even ulcers should not be treated with them. All patients must be assessed in terms of meridians and qi-blood, location and distance, age and youth, and constitutional deficiency or strength, and treatment must be guided by the seven emotions and the seasonal appropriateness. I have often seen the Liu Qi Yin and Shi Xuan Tang (Ten-Ingredient Decoction) used indiscriminately to treat all cases of congested swelling, leading to many treatment failures.

A woman suffered pain under the ribs, with redness and chills and fever, and was treated with the Minor Bupleurum Decoction added with mountain gardenia and chuan xiong to clear liver fire, and she recovered. However, after her menstruation, the affected area became painful again, and she was treated with the Eight Treasures Decoction to nourish blood and qi, and thus she was relieved. If the condition arises from blood dryness and upward reversal of qi in the liver and gallbladder meridians, the Minor Bupleurum Decoction should be used with mountain gardenia, dragon's胆 (bile grass), chuan xiong, and dang gui. If the condition has persisted and the spleen and stomach have become weak, the main treatment should be the Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction). If the condition involves qi stagnation injuring the spleen, then the Gui Pi Tang (Spleen-Nourishing Decoction) may be used occasionally. If the patient experiences coolness in the morning and fever in the evening, with lack of appetite, then the Xiao Yao San (Free-and-Easy Wanderer Powder) should be used as the primary treatment.

The mother of Ma Jin from Kunxiang suffered from pain in the left scapula extending to the ribs, and sent someone to seek treatment. I thought this was due to repressed anger injuring the liver and spleen, and used the Six Gentlemen Decoction with platycodon, citrus aurantium, bupleurum, and cimicifuga. She had previously used external wound treatments, which worsened the condition, and only then did she seek treatment. Her right guan pulse was taut and long, but weak upon palpation, and her left guan pulse was taut and forceful, but涩 and obstructed. This indicated spleen earth deficiency and excess liver wood, caused by toxicity from diet and fire from the seven emotions.

遂用前药四剂,脉证悉退;再加芎、归全愈。此等证,悞用败毒行气,破血导痰,必致不起。
《证治准绳》曰:一人患胁疽如胡桃,微痛微肿,月余渐大如杯。医作痰治,或作肝积,或云痞块,竟莫能效。数月遂大如盎,坚硬如石,不甚疼痛,微红漫肿,复得暴怒,胸腹胀满,小水不利,脉迟而微。投以化气丸、六一散,小便利,胸次宽;继投乌金散、夺命丹,间服八阵散,月余渐消。
一人性急味厚,常服燥热之药,左胁一点痛,轻诊弦、重按芤,知其痛处有脓,与四物汤加桔梗、香附、生姜煎十余贴,痛处微痛如指大,针之,少时屈身脓出,与四物调理而安。
一夫人左胁内作痛,牵引胸前,此肝气不和,尚未成疮,用小柴胡加青皮、枳壳四剂,少可,加芎、归治之而愈。

The previous medicine was administered for four doses, and the pulse and symptoms completely subsided; adding peony and angelica root led to full recovery. For such conditions, mistakenly using toxic dispersing, qi-moving, blood-breaking, and phlegm-guiding treatments will inevitably lead to death.

Zhengzhi Zhunsheng records: A person had a costal abscess the size of a walnut, slightly painful and swollen, and after a month it grew as large as a cup. The physician treated it as phlegm, or as liver accumulation, or as a痞块 (mass), but none of these approaches were effective. After several months, it grew as large as a jar, hard as stone, not very painful, slightly red and swollen. Then the person experienced sudden anger, leading to chest and abdominal distention, difficulty in urination, and a slow, weak pulse. Huaqi Wan and Liuyi San were administered, and urination improved, with relief in the chest. Subsequently, Wujin San and Duming Dan were given, with Bazhen San taken intermittently, and after a month the swelling gradually subsided.

A person with a quick temper and a heavy appetite often took hot and dry medicines. He experienced pain in the left胁 (side), with a taut pulse upon light palpation and a芤 (hollow) pulse upon deep palpation, indicating the presence of pus at the site of pain. Siyu Tang was given with jiegeng, xiangfu, and shengjiang, decocted for more than ten doses. The painful area was slightly tender, about the size of a finger, and was punctured. After a short time, the person bent over and pus flowed out. Siyu Tang was then used for regulation, and he recovered.

A lady experienced pain in the left胁, radiating to the chest. This was diagnosed as liver qi disharmony, not yet having formed an abscess. Xiao Chai Hu Tang was given with qingpi and zhi ke for four doses, and she showed slight improvement. Then peony and angelica root were added, and she recovered.