Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
古今图书集成医部全录卷一百八十
胸腹门
黄帝素问
金匮真言论
南风生于夏,病在心,俞在胸胁,故仲夏善病胸胁。 【注 俞者,经气之所注也。此言脏气实则病气,脏气虚则病脏也。】
阴阳别论
三阴三阳俱搏,心满腹发尽,不得隐曲,五日死。 【注 三阴三阳者,五行之气也。阴阳二气,俱搏击而不和,故尽五行之数终而死也。心满,阳搏于上也。不得隐曲,阴搏于下也。腹居身半之中,阴阳相交者也。腹发尽者,阳尽发于上,阴尽发于下,而无阴阳中见之和也。】 一阳发病,少气、善咳、善泄,其传为心掣,其传为隔。 【注 一阳者,少阳之气病也。食入于胃,浊气归心,脾胃受伤而为泄,故心虚而掣痛矣。《灵枢经》曰:脾脉微急为膈中。又曰饮食不下,膈塞不通,邪在胃脘。此皆少阳之木邪干土。】
刺热篇
心热病者,先不乐,数日乃热,热争则卒心痛。 【注 此内因之热,外感之风寒,外内交争,热干神脏,故卒然烦痛也。】 肝热病者,小便先黄,腹痛胁满。
【注 肝脉环阴器,抵小腹而上胁肋,故腹痛胁满。】 脾热病者,腹满泄。
【注 腹乃脾土之郛郭也。】
Explanation
Comprehensive System of Ancient and Modern Books, Medical Section, Complete Records, Volume 180
Section on the Chest and Abdomen
Huangdi Neijing: Suwen
Jinkui Zhenyan (The True Words on the Treasure Chest)
The south wind arises in summer; the disease is in the heart, and the shu points are located in the chest and flanks. Therefore, in midsummer people are prone to diseases of the chest and flanks.
【Note: The term shu refers to the points where the meridian qi converges. This passage means that when the zang organs are full, the disease affects the qi; when the zang organs are deficient, the disease affects the zang itself.】
Yinyang Bie Lun (The Treatise on the Distinction of Yin and Yang)
When the three Yin and three Yang channels are all active, the heart becomes full, the abdomen is completely affected, and the person is unable to conceal or hide. In five days, death occurs.
【Note: The three Yin and three Yang refer to the five elements' qi. When both Yin and Yang qi strike and are in disharmony, the five elements' cycle is exhausted, leading to death. "Heart full" indicates Yang rising to the upper part; "unable to conceal" indicates Yin striking the lower part. The abdomen is located at the midpoint of the body, where Yin and Yang intersect. When the abdomen is fully affected, it means that Yang has fully manifested above and Yin has fully manifested below, with no harmony between Yin and Yang in the middle.】
When the one Yang channel becomes diseased, symptoms include shortness of breath, frequent coughing, and frequent diarrhea. It may progress to heart pulling pain, or to obstruction (ge).
【Note: The "one Yang" refers to the disease of Shaoyang qi. When food enters the stomach, the turbid qi returns to the heart, and the spleen and stomach are injured, leading to diarrhea. Therefore, the heart becomes deficient and experiences pulling pain. The Lingshu Jing says: "When the spleen pulse is slightly tight, it causes obstruction in the middle." It also says: "When food cannot descend, the obstruction blocks the passage, and the pathogen resides in the stomach region." These are all due to the wood pathogen of Shaoyang affecting the earth element.】
Zhire Pian (The Treatise on Heat Conditions)
Those with heat disease of the heart initially feel unhappy or depressed, and after several days, fever develops. When the heat contends with the body, it causes sudden heart pain.
【Note: This is internal heat combined with external wind-cold, which contests internally and externally, causing the heat to affect the spiritual organs, hence the sudden and severe pain.】
Those with heat disease of the liver first experience yellow urine, followed by abdominal pain and fullness in the flanks.
【Note: The liver meridian encircles the genitalia and ascends to the lower abdomen and flanks, hence the abdominal pain and fullness in the flanks.】
Those with heat disease of the spleen suffer from abdominal fullness and diarrhea.
【Note: The abdomen is the domain or boundary of the spleen's earth element.】
腹中论
帝曰:人有身体髀股胻皆肿,环脐而痛,是为何病?岐伯曰:病名伏梁,此风根也,其气溢于大肠而着于肓,肓之原在脐下,故环脐而痛也。不可动之,动之为水溺濇之病。 【注 此论邪留气分而为伏梁也。气行于肌腠之间,是以身体股胻皆肿。风为阳邪,伤人阳气,此风邪伤气而留于脐腹之间,故曰此风根也。大肠谓大肠之外,空郭之间,风邪之气充溢于大肠之外,而留着于膏肓,肓之原出于脖胦,正在脐下,故繞脐而痛也。不可动者,不可妄攻以动之也。盖风邪之根,留于脐下,动之则风气淫佚而鼓动其水,水溢于上,则小便为之不利矣。】
举痛论
Explanation
Abdominal Disorders
The Emperor asked: "There are people whose hips, thighs, and shanks are all swollen, and they experience pain around the navel. What is this disease?"
Qi Bo replied: "The name of the disease is Fu Liang. It is the root of wind. Its qi overflows into the large intestine and lodges in the Huang. The origin of the Huang is below the navel, hence the pain occurs around the navel. It should not be moved; if it is moved, it will cause a condition of water retention and urinary obstruction."
【Note: This discussion concerns the retention of pathogenic factors in the qi aspect, resulting in Fu Liang. Qi circulates in the interstitial spaces of the muscles, hence the swelling of the limbs and shanks. Wind is a yang pathogen that injures yang qi. In this case, the wind pathogen injures the qi and lingers in the area of the navel, hence it is called the 'root of wind.' The large intestine refers to the area outside the large intestine, the empty cavity. The wind pathogen's qi fills the area outside the large intestine and lodges in the Gao Huang. The origin of the Huang comes from the Bo Xing, which is precisely below the navel, hence the pain around the navel. 'It should not be moved' means it should not be treated aggressively. The root of the wind pathogen is located below the navel. If it is moved, the wind will become excessive and agitate the water, causing the water to overflow upward, resulting in impaired urination.】
Pain Disorders
如邪入于经络而为痛者,甚则不可按,或虽按之无益,盖阴分之邪难散也。此邪在膜原之气分,牵引小络而痛,故按之即止。】 寒气客于侠脊之脉则深,按之不能及,故按之无益也。 【注 侠脊之脉,伏冲之脉也,伏冲之脉上循背里,邪客之则深,按之不能及,故按之无益也。】 寒气客于冲脉,冲脉起于关元,随腹直上,寒气客则脉不通,脉不通则气因之,故喘动应手矣。 【注 夫冲脉之循于背者,注于经,其浮而外循于腹者,至胸中而散于脉外之气分。故脉不通则气因之而喘动应手,谓脉逆于胸之下,而气因病于胸之上。喘动应手者,人迎气口喘急应手也。】 寒气客于背俞之脉,则脉濇,脉濇则血虚,血虚则痛。其俞注于心,故相引而痛。按之则热气至,热气至则痛止矣。 【注 背俞之脉者,足太阳之脉也。太阳之脉循于背,而五脏六腑之俞皆在太阳之经,故脏腑血气皆注于俞,故寒客之则脉濇而血虚,血虚则痛矣。夫心主血脉,五脏六腑之俞皆注于心,故相引心而痛。心为阳中之太阳,与太阳之气,标本相合,是以按之则热气至而痛止矣。】 寒气客于厥阴之脉,厥阴之脉者,络阴器,系于肝,寒气客于脉中,则血濇脉急,故胁肋与少腹相引痛矣。 【注 肝主血,故寒气客于厥阴之脉,则血濇脉急。肝脉布胁肋,循阴器,故胁肋与少腹相引而痛。】 厥气客于阴股,寒气上及少腹,血濇在下相引,故腹痛引阴股。 【注 厥阴之脉上抵少腹,下循阴股,故腹痛引阴股。
Explanation
If pathogenic factors invade the meridians and cause pain, in severe cases it cannot be pressed, or even if pressed, it is of no benefit, for the pathogenic factors in the yin aspect are difficult to disperse. This pathogenic factor resides in the qi aspect of the membrane region, pulling on the minor collaterals and causing pain, hence pressing it stops the pain.
Cold pathogenic factors invading the meridians alongside the spine penetrate deeply; pressing cannot reach them, hence pressing is of no benefit.
【Note: The meridians alongside the spine are the hidden Chong vessel. The hidden Chong vessel runs along the back; when pathogenic factors invade it, it becomes deeply affected, and pressing cannot reach it, hence pressing is of no benefit.】
Cold pathogenic factors invading the Chong meridian, which originates at Guanyuan, ascend through the abdomen. When cold pathogenic factors invade, the meridian becomes obstructed. When the meridian is obstructed, the qi follows, hence causing labored breathing that is detectable by touch.
【Note: The part of the Chong meridian that runs along the back flows into the regular meridians. The part that floats and runs externally along the abdomen spreads into the qi aspect beyond the vessels. Hence, when the meridian is obstructed, the qi follows and causes labored breathing detectable by touch. This refers to the meridian being reversed below the chest, while the qi is affected above the chest. Labored breathing detectable by touch refers to the rapid breathing felt at the Renying and Qigong pulse points.】
Cold pathogenic factors invading the back shu points' meridian cause the pulse to become thready. A thready pulse indicates blood deficiency. Blood deficiency causes pain. These shu points connect to the heart, hence the pain is referred to the heart. Pressing the area brings warm qi, and when warm qi arrives, the pain stops.
【Note: The meridians of the back shu points are the meridians of the Foot-Taiyang Bladder. The Foot-Taiyang Bladder meridian runs along the back, and the shu points of the five zang and six fu organs all lie on the Foot-Taiyang meridian. Hence, the blood and qi of the zang and fu organs all converge at the shu points. When cold pathogenic factors invade, the pulse becomes thready and blood becomes deficient, and blood deficiency causes pain. The heart governs the blood, and the shu points of the five zang and six fu organs all converge on the heart, hence the pain is referred to the heart. The heart is the "sun" among the yang organs, and it harmonizes with the qi of the Taiyang meridian, root and branch, hence pressing brings warm qi and stops the pain.】
Cold pathogenic factors invading the Jueyin meridian, which connects to the genital organs and is associated with the liver, cause the blood to constrict and the vessels to tighten, hence causing pain in the flanks and lower abdomen.
【Note: The liver governs blood, hence when cold pathogenic factors invade the Jueyin meridian, the blood constricts and the vessels tighten. The Jueyin meridian runs along the flanks and the genital organs, hence causing referred pain in the flanks and lower abdomen.】
Rebellious qi invading the inner thigh, with cold pathogenic factors ascending to the lower abdomen, causes blood constriction below, hence causing abdominal pain that refers to the inner thigh.
【Note: The Jueyin meridian ascends to the lower abdomen and descends along the inner thigh, hence abdominal pain refers to the inner thigh.】
盖言经气上下相通,故邪正相引而为痛。】 寒气客于小肠膜原之间,络血之中,血濇不得注于大经,血气稽留不得行,故宿昔而成积矣。 【注 盖邪在于外内之络脉者,必转入于大经而后乃代谢,如血气稽留于络脉,则宿昔而成积矣。宿昔,稽留久也。大经,脏腑之大络也。】 寒气客于五脏,厥逆上泄,阴气竭,阳气未入,故卒然痛,死不知人,气复反则生矣。 【注 寒气客于五脏,脏阴之气,厥逆于上而从上泄,则阴气内竭,阳热之气未入于内,则里气虚伤,故卒然痛死不知人,阴阳之气复反于内则生也。】 寒气客于肠胃,厥逆上出,故痛而呕也。 【注 寒气客于肠胃之间,从胃上出,故痛而呕。】 寒气客于小肠,小肠不得成聚,故后泄腹痛矣。 【注 此言寒气客于小肠之间,转入于肠内,故不成积聚而为后泄腹痛也。】 热气留于小肠,肠中痛,瘅热焦渴,则坚干不得出,故痛而闭不通矣。 【注 热气者,寒气稽留而化热也。小肠为赤肠,乃心脏之腑,故感火气而化热。小肠主液,肠中热则液消而为瘅热矣。液消热燥则受盛之物坚干而不得出,故痛闭不通矣。】
厥论
Explanation
This text discusses the interconnection of meridian qi throughout the body, explaining that when pathogenic and righteous qi interact, pain results. Cold pathogenic qi lodges between the membranous spaces of the small intestine and within the collateral blood vessels. The blood becomes stagnant and cannot flow into the major meridians, and the blood and qi remain lodged and cannot circulate, thus forming a mass over time.
【Note: When pathogenic factors reside in the internal and external collateral channels, they must enter the major meridians to be metabolized. If blood and qi remain lodged in the collateral channels, they form a mass over time. "宿昔" means prolonged stagnation. The major meridians are the great collaterals of the zang-fu organs.】
Cold pathogenic qi lodges in the five zang organs, causing a reversal of qi upward and outward. Yin qi is exhausted, and yang qi has not entered, resulting in sudden pain and unconsciousness. When the qi returns and reverses, life is restored.
【Note: When cold pathogenic qi lodges in the five zang organs, the yin qi of the organs reverses upward and is expelled outward, leading to internal exhaustion of yin qi. If yang heat qi has not entered the interior, the internal qi becomes deficient and injured, hence sudden pain and unconsciousness. When yin and yang qi return to the interior, life is restored.】
Cold pathogenic qi lodges in the stomach and intestines, causing a reversal of qi upward, resulting in pain and vomiting.
【Note: When cold pathogenic qi lodges between the stomach and intestines, it rises from the stomach, causing pain and vomiting.】
Cold pathogenic qi lodges in the small intestine, preventing the formation of a mass, and thus causing diarrhea with abdominal pain.
【Note: This refers to cold pathogenic qi lodging between the small intestine, entering the interior of the intestine, thus not forming a mass but instead causing diarrhea and abdominal pain.】
Heat pathogenic qi lingers in the small intestine, causing pain in the intestines, dry heat, and thirst. The contents become hardened and dry, unable to be expelled, resulting in pain and obstruction.
【Note: Heat pathogenic qi arises from cold pathogenic qi stagnating and transforming into heat. The small intestine is called the "red intestine" and is the organ associated with the heart. Therefore, it is affected by fire qi and becomes hot. The small intestine governs fluids; when heat is present in the intestine, the fluids are consumed, leading to dry heat. When fluids are consumed and heat dries the interior, the substances that are received become hardened and dry, unable to be expelled, hence pain and obstruction.】
Juelun
手心主、少阴厥逆,心痛引喉,身热,死不可治。 【注 手心主者,手厥阴包络之气。手少阴者,心脏之气。君相二火并逆,将自焚矣,故死。】
奇病论
帝曰:人有尺脉数甚,筋急而见,此为何病?岐伯曰:此所谓疹筋。是人腹必急,白色黑色见则病甚。 【注 皮肤为阳,筋骨为阴,是以筋病则尺脉数。诸筋之会,聚于宗筋,冲脉者,主渗灌溪谷,与阳明合于宗筋,是以筋病而腹必急。夫十二经之筋病,惟手太阴甚则成息贲,胁急吐血;足少阴筋病甚者,死不治。是以白色黑色见者,则病甚也。】
标本病传论
Explanation
When the qi of the Hand Jueyin Pericardium and the Hand Shaoyin Heart channels becomes reversed (厥逆), it causes heart pain radiating to the throat, fever, and is a fatal condition that cannot be treated.
【Note: The Hand Jueyin Pericardium refers to the qi of the pericardium. The Hand Shaoyin refers to the qi of the heart. When the emperor fire (君火) and minister fire (相火) both reverse, they will burn themselves out, hence death occurs.】
On Strange Diseases
The Emperor asked: "When a person has a very rapid pulse in the Shaoyin position, and the tendons are tight and visible, what is this condition?"
Qi Bo replied: "This is known as zhenshen (疹筋), a condition where the tendons become tense and visible. In such cases, the abdomen will necessarily be tense, and if the patient exhibits a pale or dark complexion, the condition is severe."
【Note: The skin belongs to yang, while the tendons and bones belong to yin. Therefore, when the tendons are diseased, the Shaoyin pulse becomes rapid. All the tendons converge at the zongjin (宗筋), and the Chong meridian is responsible for nourishing the tendons and converging with the Yangming meridian at the zongjin. Hence, when the tendons are diseased, the abdomen becomes tense. Among the twelve meridians, when the Hand Taiyin (Lung) meridian's tendons are severely affected, it may lead to xi bu (息贲), a condition involving胁急 (abdominal distension) and hematemesis (vomiting blood); when the Foot Shaoyin (Kidney) meridian's tendons are severely affected, it is a fatal and untreatable condition. Therefore, when a pale or dark complexion is observed, the condition is severe.】
On the Relationship Between Root and Manifestation in Disease Transmission
心病,先心痛,一日而咳,三日胁支痛,五日闭塞不通,身痛体重。三日不已死,冬夜半,夏日中。 【注 心先痛者,病先发于心。欬者,一日而之肺;胁支痛者,三日而之肝;闭塞不通,身痛体重者,五日而之脾。此皆逆传其所胜,是以三日不已而死。心为火脏,冬之夜半者,水胜而火灭也;夏之日中者,亢极而自焚矣。】 肾病,少腹腰脊痛胻酸,三日背(月吕)筋痛、小便闭,三日腹胀,三日两胁支痛。三日不已死,冬大晨,夏晏晡。 【注 病先发于肾,则少腹腰脊痛。三日而之膂膀胱,则背(月吕)筋痛,小便闭;三日而之胃,则腹胀;三日而之肝,则两胁支痛。冬之大明在辰,土旺而水灭也;夏之晏晡在亥,水绝而不能生也。】 肝病,头目眩胁支满,三日体重身痛,五日而胀,三日腰脊少腹痛、胫酸。三日不已死,冬日入,夏早食。 【注 病先发于肝,则头目眩,胁支满。三日而之脾,则体重身痛;五日而之胃则胀;三日而之肾,则腰脊少腹痛。三日不已死,夏早食者,寅卯之时木气绝而不生也;冬日入者,申酉之时金气旺而克木也。】
脉解篇
Explanation
Heart Disease
Heart disease begins with heart pain. After one day, coughing occurs; after three days, pain in the flanks and sides; after five days, obstruction and blockage, with body pain and heaviness. If it does not resolve within three days, death occurs—in winter at midnight, in summer at midday.
【Note: When the heart is the first to ache, the disease originates in the heart. Coughing indicates that after one day, it has reached the lungs; pain in the flanks and sides indicates that after three days, it has reached the liver; obstruction and blockage with body pain and heaviness indicate that after five days, it has reached the spleen. These are all cases of disease transmitting in reverse to the organ it overcomes, hence death occurs if it does not resolve within three days. The heart is the fire organ; in winter at midnight, water overcomes fire and fire is extinguished; in summer at midday, fire reaches its peak and burns itself out.】
Kidney Disease
Kidney disease begins with pain in the lower abdomen, waist, spine, and thigh weakness. After three days, pain in the back muscles and urinary retention; after another three days, abdominal distension; after another three days, pain in both flanks and sides. If it does not resolve within three days, death occurs—in winter at dawn, in summer at late afternoon.
【Note: When the disease first originates in the kidney, it causes pain in the lower abdomen, waist, and spine. After three days, it reaches the bladder, causing pain in the back muscles and urinary retention; after another three days, it reaches the stomach, causing abdominal distension; after another three days, it reaches the liver, causing pain in both flanks and sides. In winter at dawn, earth is strong and water is extinguished; in summer at late afternoon, water is exhausted and cannot generate.】
Liver Disease
Liver disease begins with dizziness of the head and eyes and fullness in the flanks and sides. After three days, body heaviness and pain; after five days, distension; after another three days, pain in the waist, spine, lower abdomen, and leg weakness. If it does not resolve within three days, death occurs—in winter at sunset, in summer at early morning.
【Note: When the disease first originates in the liver, it causes dizziness of the head and eyes and fullness in the flanks and sides. After three days, it reaches the spleen, causing body heaviness and pain; after five days, it reaches the stomach, causing distension; after another three days, it reaches the kidney, causing pain in the waist, spine, and lower abdomen. If it does not resolve within three days, in summer at early morning, wood energy is exhausted and cannot generate; in winter at sunset, metal energy is strong and overcomes wood.】
Pulse Interpretation Chapter
少阳所谓心胁痛者,言少阳盛也,盛者心之所表也。九月阳气尽而阴气盛,故心胁痛也。所谓不可反侧者,阴气藏物也。物藏则不动,故不可反侧也。 【注 九月少阴心主气,少阳为君火之相,故至九月为心之表,其气更甚。然君相之火,为时所遏,故心胁痛。九月收藏之时,少阳不能枢转,故不可反侧。】 阳明所谓胸痛少气者,水气在脏腑也。水者阴气也,阴气在中,故胸痛少气也。 【注 此无形之水气上乘而为之也。】
气交变大论
Explanation
What is said of heart and胁 pain in the context of Shaoyang refers to the excess of Shaoyang, for such excess is the manifestation of the heart. In September, yang energy is exhausted and yin energy is in excess, hence heart and胁 pain occurs. What is said of the inability to turn over refers to yin energy storing things. When things are stored, they do not move, hence the inability to turn over. 【Note: In September, Shaoyin governs the heart's qi, and Shaoyang is the minister fire of the emperor fire, hence by September it becomes the exterior of the heart, and its qi becomes even more intense. However, the fire of the emperor and minister is restrained by the season, hence heart and胁 pain. In the time of storage and concealment in September, Shaoyang cannot pivot, hence the inability to turn over.】 What is said of chest pain and shortness of breath in the context of Yangming refers to water qi being present in the viscera. Water is yin energy, and when yin energy is in the middle, hence chest pain and shortness of breath occur. 【Note: This is due to the upward movement of formless water qi.】
Great Treatise on the Changes of Qi Interactions
岁土太过,雨湿流行,肾水受邪,民病腹痛、溏泄、肠鸣。 【注 诸甲之岁,土运太过,雨湿流行,腹痛乃肾脏之病,土胜而水伤也。】 岁木太过,风气流行,民病肠鸣、腹支满。 【注 诸壬之岁,木运太过则胜土,肠鸣腹满,脾病也。】 岁水太过,寒气流行,邪害心火,民病身热,烦心躁悸,阴厥,上下中寒,谵妄心痛,甚则腹大腹满胫肿,寝汗出,憎风肠鸣。 【注 诸丙之岁,水运太过,寒气流行,故邪害心火。寒气上乘,迫其火气外炎,故身热。心烦心悸者,水气上凌于心也。躁者,火气不交于阴也,阴气寒甚,故厥逆于上。上下中寒者,三焦之火衰也。心神不宁,故谵妄也。】 岁火不及,寒乃大行,民病胸中痛,胁支满,郁冒曚昧,心痛暴喑。 【注 火运不及,寒乃胜之,则阳气不能施化,故为此诸痛,所谓寒胜则痛痹也。郁冒曚昧,寒湿之气冒明也。水寒乘心,故心痛。心主言,故暴瘖。】 岁水不及,湿乃大行,复则大风暴发,痛于心腹。 【注 水弱土胜,木后复之,故大风暴发。风气入于膈中,在上则痛于心,在下则痛于腹也。】 岁木不及,燥乃大行,民病中清,胠胁痛,少腹痛,肠鸣。 【注 中清,中气冷也。胠胁少腹痛,肝木之病。肝气虚逆,更兼中清,故肠鸣。】 岁金不及,炎火乃行,复则民病口疮,甚则心痛。 【注 六乙之岁,金运不及,则所胜之火气乃行。金弱火亢,水乃复之,故水寒之气上乘,迫其心火外炎,故民病口疮,甚则心痛。
Explanation
In years of excessive Earth, rain and dampness spread widely, the Kidney Water is invaded by pathogenic factors, and the people suffer from abdominal pain, diarrhea, and gurgling in the intestines. 【Note: In years marked by the heavenly stem Jia, the Earth element is excessive, rain and dampness spread widely, and abdominal pain is a disease of the Kidneys, caused by Earth overpowering Water.】 In years of excessive Wood, winds spread widely, and the people suffer from intestinal gurgling and abdominal distension. 【Note: In years marked by the heavenly stem Ren, the Wood element is excessive and overpowers Earth, causing intestinal gurgling and abdominal fullness, which are symptoms of Spleen disease.】 In years of excessive Water, coldness spreads widely, pathogenic factors injure Heart Fire, and the people suffer from body heat, mental restlessness, palpitations, cold extremities, cold in the upper, middle, and lower parts of the body, delirium, heart pain, and in severe cases, abdominal distension, abdominal fullness, leg swelling, night sweats, aversion to wind, and intestinal gurgling. 【Note: In years marked by the heavenly stem Bing, the Water element is excessive, and coldness spreads widely, hence pathogenic factors injure Heart Fire. Cold rises upward, forcing the fire qi to manifest externally, thus causing body heat. Mental restlessness and palpitations occur because Water Qi rises to overwhelm the Heart. Restlessness is due to fire qi failing to reach the Yin, and when Yin is severely cold, it causes inversion upward. Cold in the upper, middle, and lower parts of the body indicates the decline of Fire in the Triple Burner. When the Heart spirit is unsettled, delirium occurs.】 In years of deficient Fire, cold prevails greatly, and the people suffer from chest pain, flank distension, dizziness and confusion, heart pain, and sudden muteness. 【Note: When Fire is deficient, Cold overpowers it, causing Yang Qi to be unable to spread and transform, hence these pains occur, as is said, when Cold prevails, pain and obstruction occur. Dizziness and confusion occur because Cold and Dampness Qi obscure the clarity. When Cold and Water Qi attack the Heart, heart pain occurs. Since the Heart governs speech, sudden muteness occurs.】 In years of deficient Water, dampness prevails greatly, and then there is a great storm, causing pain in the heart and abdomen. 【Note: When Water is weak and Earth is strong, Wood later overcomes it, hence great storms occur. Wind Qi enters the thorax, causing pain in the heart when it is above, and pain in the abdomen when it is below.】 In years of deficient Wood, dryness prevails greatly, and the people suffer from internal coldness, flank pain, lower abdominal pain, and intestinal gurgling. 【Note: Internal coldness refers to cold in the middle Qi. Flank and lower abdominal pain are diseases of the Liver Wood. When Liver Qi is deficient and rebellious, combined with internal coldness, intestinal gurgling occurs.】 In years of deficient Metal, heat and fire spread widely, and then there is a reversal, causing the people to suffer from mouth sores, and in severe cases, heart pain. 【Note: In years marked by the heavenly stem Yi, the Metal element is deficient, so the Fire Qi that it normally overcomes becomes active. When Metal is weak and Fire is excessive, Water then overcomes it, hence Cold Water Qi rises upward, forcing the Heart Fire to manifest externally, thus causing mouth sores, and in severe cases, heart pain.】
】 岁土不及,风乃大行,化气不令,草木茂荣,飘扬而甚,秀而不实,上应岁星,民病飧泄、霍乱、体重、腹痛、寒中胸胁暴痛,下引少腹,善太息。 【注 六己之岁,土运不及,木反胜之,由是风木伤土,民则有飧泄、霍乱、体重腹痛,肌肉之病。】
五常政大论
Explanation
When the Earth element is deficient, the wind prevails greatly; the transformative energies fail to govern, and grasses and trees flourish and bloom, swirling and flourishing greatly, yet bearing no fruit. This corresponds above to the Jupiter star. The people suffer from diarrhea, vomiting and diarrhea, heaviness in the body, abdominal pain, sudden pain in the chest and flanks due to cold, with pain radiating downward to the lower abdomen, and tend to sigh frequently.
【Note: In the six Ji years, the Earth element is deficient, and the Wood element overcomes it. Thus, the wind and Wood injure the Earth, and the people suffer from diarrhea, vomiting and diarrhea, heaviness in the body, abdominal pain, and diseases of the muscles.】
Five Constant Policies Grand Discourse
少阳司天,火气下临,肺气上从,心痛,胃脘痛,厥逆膈不通。 【注 《灵枢》曰:厥阴心包络所生病者,心痛烦心。胃脘痛者,木克土也。土位中央,膈不通,则上下厥逆。】 太阳司天,寒气下临,心气上从,热气妄行,寒乃复,善忘,甚则心痛。 【注 寒气下临,藏气上从,而热气妄行,霜寒以复之,是以神气伤而善忘,甚则心痛也。】 太阴司天,湿气下临,肾气上从,胸中不利,厥逆,心下痞痛,少腹痛,时害于食。 【注 太阴司天,则太阳寒水在泉。心下痞者,上下水火之气不交也。少腹痛者,肾病于下也。时害于食者,水上乘土也。】
六元正纪大论
Explanation
Shaoyang governs the celestial aspect; fire qi descends below, lung qi ascends in response, resulting in heart pain, pain in the upper abdomen, reversal of qi, and obstruction of the diaphragm. 【Note: The Lingshu states: Diseases arising from the Jueyin Heart-Pericardium meridian include heart pain and a troubled heart. Pain in the upper abdomen is due to wood overcoming earth. Earth resides at the center; when the diaphragm is obstructed, the qi reverses upward and downward.】 Taiyang governs the celestial aspect; cold qi descends below, heart qi ascends in response, heat qi acts erratically, cold returns, leading to forgetfulness, and in severe cases, heart pain. 【Note: When cold qi descends below and internal qi ascends in response, heat qi acts erratically; cold returns in the form of frost, thereby injuring the spirit and causing forgetfulness, and in severe cases, heart pain.】 Taiyin governs the celestial aspect; dampness qi descends below, kidney qi ascends in response, resulting in discomfort in the chest, reversal of qi, pain and fullness in the heart region, lower abdominal pain, and occasional harm to digestion. 【Note: When Taiyin governs the celestial aspect, Taiyang cold water governs the terrestrial aspect. Pain and fullness in the heart region occurs when the upper and lower water-fire qi do not intersect. Lower abdominal pain arises from kidney disease below. Occasional harm to digestion occurs when water overcomes earth.】
Six Yuan Zheng Ji Da Lun
金郁之发,民病咳逆,心胁满,引小腹,善暴痛,不可反侧。 【注 此受司天在泉之胜制,郁极乃发,以报复其岁气。《灵枢》曰:足少阳是动,病心胁痛不能转侧。】 土郁之发,民病心腹胀,肠鸣而为数后,甚则心痛胁(月真),呕吐霍乱,饮发注下,胕肿身重。 【注 腹胀肠鸣诸证,皆感土气而发。】 水郁之发,民病寒客心痛,腰椎痛,大关节不利,屈伸不便,善厥逆,痞坚腹满。 【注 腰睢,肾之腑,关节屈伸,筋骨之病,肾主骨而筋属于节也。厥逆痞坚腹满者,阳气下藏中气寒也。】 木郁之发,民病胃脘当心而痛,上支两胁,膈咽不通,食饮不下。 【注 此受司天在泉之胜制,郁极乃发,以报复其岁气。如下卯丁酉岁,少角木运而上临阳明,壬子壬午岁,太角木运而阳明在泉则木气皆郁矣。胃脘痛等病,木胜而土伤也。】 太阴所至,为积饮痞膈。
【注 此春病之常也,土位中央而分旺于四季,故四时为痞积中满之病。】 太阴所至为积满。
【注 此夏病之常也。】
太阴所至为中满。
【注 此秋病之常也。】
Explanation
When the metallic stagnation erupts, the people suffer from coughing and reversed breathing, fullness in the heart and flanks, pain radiating to the lower abdomen, sudden and severe pain, and an inability to turn over. 【Note: This occurs due to the dominance of the celestial and terrestrial influences, where stagnation reaches its extreme and erupts in response to the annual climatic conditions. The Ling Shu states: When the foot Shaoyang meridian is affected, the disease manifests as pain in the heart and flanks, with an inability to turn over.】 When the earth stagnation erupts, the people suffer from fullness in the heart and abdomen, intestinal gurgling, and frequent defecation; severe cases involve heart pain and flank pain, vomiting, and diarrhea, with fluid eruptions downward, swelling of the limbs, and a heavy body. 【Note: Conditions such as abdominal distension and intestinal gurgling all arise from the influence of the earth element.】 When the water stagnation erupts, the people suffer from cold-induced heart pain, lower back pain, impaired function of the large joints, difficulty in bending and extending, a tendency to cold extremities, and hardened blockage with abdominal fullness. 【Note: The lower back is the organ region of the kidney; joint movement and bone and tendon diseases are related to the kidney, which governs the bones and the tendons are attached to the joints. The conditions of cold extremities, hardened blockage, and abdominal fullness arise from yang deficiency and cold in the middle jiao.】 When the wooden stagnation erupts, the people suffer from pain in the stomach area centered on the heart, radiating upward to both flanks, obstruction of the diaphragm and throat, and an inability to swallow food or drink. 【Note: This occurs due to the dominance of the celestial and terrestrial influences, where stagnation reaches its extreme and erupts in response to the annual climatic conditions. For example, in the years of Xiu (卯), Ding You (丁酉), the lesser jue (少角) wood energy prevails and is influenced by yangming above; in the years of Ren Zi (壬子) and Ren Wu (壬午), the greater jue (太角) wood energy prevails with yangming below, thus the wood energy becomes stagnant. Diseases such as stomach pain result from the excess of wood and injury to earth.】 When the Taiyin arrives, it manifests as accumulated fluid, blockage, and obstruction. 【Note: This is the usual pattern of spring illness, as the earth element resides in the center and is dominant in all four seasons; thus, throughout the four seasons, diseases of痞 (blockage), accumulation, and central fullness occur.】 When the Taiyin arrives, it manifests as accumulation and fullness. 【Note: This is the usual pattern of summer illness.】 When the Taiyin arrives, it manifests as central fullness. 【Note: This is the usual pattern of autumn illness.】
至真要大论
Explanation
The Great Treatise on the Most Essential Truths
How profound it is! The transformations of heaven and earth, the changes of yin and yang, the qi and flavor of medicinal substances, the cold and heat, the deficiency and excess — these are the fundamental principles of the nature of disease. When a pathogenic factor first injures the body, the disease may not manifest immediately; yet when it does appear, it is often at a site that does not move in harmony with the body’s vital qi. Those who are skilled in treatment align with the nature of the disease, while those who are unskilled act contrary to it. Therefore, one must carefully discern the location of the disease and the nature of the pathogenic influence, and treat accordingly.
少阴司天,热淫所胜,民病胸中烦热,心痛肺(月真),腹大满,膨膨而喘咳。 【注 少阴司天,子午岁也。胸中烦热诸证,乃火淫而金伤也。】 厥阴司天,风淫所胜,民病胃脘当心而痛,上支两胁,膈咽不通,饮食不下,腹胀。 【注 厥阴司天,已亥岁也。胃脘痛等病,乃木淫而土伤也。】 太阳司天,寒淫所胜,民病厥心痛,胸腹满,手热肘挛,腋肿,心淡淡大动,胸胁胃脘不安。 【注 太阳司天,辰戌岁也。心痛诸证,乃寒凌心火,逼其火热上炎,而水火寒热交争也。】 阳明司天,燥淫所胜,民病腹中鸣,心胁暴痛,不可反侧。 【注 阳明司天,卯酉岁也。腹中鸣,寒清于中也。心胁暴痛,肝经病也。】 岁少阴在泉,民病腹中常鸣,气上冲胸,喘不能久立,少腹中痛,腹大。 【注 少阴在泉,卯酉岁也。腹中鸣气上冲胸,火气上奔也。热在下焦则少腹痛,热在中焦则腹大也。】 岁厥阴在泉,风淫所胜,民病心痛支满,两胁里急,饮食不下,膈咽不通,食则呕,腹胀善噫。 【注 厥阴在泉,寅申岁也。厥阴肝脉上贯膈布胁肋,故为心痛支满等病。腹胀善噫,木淫而土病也。】 太阴之胜,火气内郁,心痛胃满,少腹满。复则体重中满,饮食不化,阴气上厥,胸中不便。 【注 心痛者,木盛而传于火也。胷中,膻中也。宗气之所居,阴气上逆,故胸中不便。】 厥阴之胜,胃膈如寒,胃脘当心而痛,上支两胁,肠鸣飧泄,少腹痛,甚则呕吐,膈咽不通。
Explanation
When the Lesser Yin governs the heavens, excess heat prevails, and the people suffer from internal heat in the chest, heart pain and flank pain, abdominal distension, and labored breathing with coughing. 【Note: When the Lesser Yin governs the heavens, it is the years of Zi and Wu. The various symptoms of internal chest heat arise from excess fire injuring metal.】 When the Greater Yin governs the heavens, excess wind prevails, and the people suffer from pain in the upper abdomen centered around the heart, pain radiating upward to both flanks, obstruction in the diaphragm and throat preventing swallowing, inability to eat, and abdominal distension. 【Note: When the Greater Yin governs the heavens, it is the years of Ji and Hai. Diseases such as gastric pain arise from excess wood injuring earth.】 When the Greater Yang governs the heavens, excess cold prevails, and the people suffer from severe heart pain, fullness in the chest and abdomen, heat in the hands and cramping in the elbows, swelling in the armpits, palpitations, and discomfort in the chest, flanks, and upper abdomen. 【Note: When the Greater Yang governs the heavens, it is the years of Chen and Xu. The various symptoms of heart pain arise from cold overpowering heart fire, forcing it upward, and the struggle between water and fire, cold and heat.】 When the Greater Brightness governs the heavens, excess dryness prevails, and the people suffer from gurgling in the abdomen, sudden pain in the heart and flanks, and inability to turn over. 【Note: When the Greater Brightness governs the heavens, it is the years of Mao and You. The gurgling in the abdomen indicates cold clearing the middle. The sudden pain in the heart and flanks is a disease of the liver meridian.】 When the Lesser Yin governs the earth, the people suffer from constant gurgling in the abdomen, Qi rising to the chest, difficulty breathing and inability to stand for long, pain in the lower abdomen, and abdominal distension. 【Note: When the Lesser Yin governs the earth, it is the years of Mao and You. The gurgling in the abdomen with Qi rising to the chest is due to fire Qi surging upward. Heat in the lower jiao causes pain in the lower abdomen, and heat in the middle jiao causes abdominal distension.】 When the Greater Yin governs the earth, excess wind prevails, and the people suffer from heart pain with distension, tightness in both flanks, inability to eat, obstruction in the diaphragm and throat, vomiting after eating, and abdominal distension with frequent belching. 【Note: When the Greater Yin governs the earth, it is the years of Yin and Shen. The Greater Yin liver meridian passes upward through the diaphragm and spreads to the ribs, hence the symptoms of heart pain and distension. Abdominal distension with frequent belching arises from excess wood injuring earth.】 When Tai Yin prevails, fire Qi stagnates internally, causing heart pain, fullness in the stomach, and fullness in the lower abdomen. If it recurs, the person experiences heaviness in the body and fullness in the middle region, inability to digest food, rising of Yin Qi, and discomfort in the chest. 【Note: Heart pain arises from excess wood transmitting to fire. The chest refers to the膻中, the meeting place of the primary Qi. When Yin Qi rises in reverse, the chest becomes uncomfortable.】 When Jue Yin prevails, the stomach and diaphragm feel cold, with pain in the upper abdomen centered around the heart, pain radiating upward to both flanks, gurgling in the abdomen, loose stools, pain in the lower abdomen, and in severe cases, vomiting and obstruction in the diaphragm and throat.
复则少腹坚满,里急暴痛,厥心痛。 【注 胃膈如寒,胃土病也。风气淫于上,则胃脘当心而痛,上支两胁,甚则呕吐,膈咽不通。淫于下,则肠鸣飧泄少腹痛也。少腹坚满,里急暴痛,厥阴之气郁而欲发也。】 少阳之胜,热客于胃,烦心心痛,少腹痛,下沃赤白。 【注 少阳之气合于三焦,故热客于胃。盖三焦之原皆出于胃也,而与心主包络相合,故烦心心痛。】 阳明之胜,清发于中,胸中不便。复则心痛痞满,腹胀烦心,病在膈中。 【注 胸中不便者,阳明清气在上也。心痛痞满腹胀者,乘火上也。烦心者,病在膈中,阳明之气上逆也。】 太阳之胜,凝溧且至,寒厥入胃,则内生心痛。复则厥气上行,心胃生寒,胸膈不利,心痛痞满。 【注 太阳寒水气胜,故凝溧且至,厥逆而入于胃者,水侮土也。胃络上通于心,故心痛也。】 少阴之复,燠热内作,烦躁鼽嚏,少腹绞痛,心痛,郁冒不知人。 【注 烦躁,火烦而阴躁也。少腹绞痛,少阴之气发于下也。心痛乃火气自伤。郁冒不知人者,寒热之气乱于上也。】 少阴在泉,主胜则厥气上行,心痛发热,膈中,众痹皆作。 【注 心痛发热,乃寒水之主气,上乘在泉君火也。】 少阳在泉,客胜则腰腹痛而反恶寒,甚则下白、溺白;主胜则热反上行而客于心,心痛发热,格中而呕。 【注 腰腹痛恶寒者,客胜而太阳之主气病也。太阳之气伤,故恶寒,甚则下白溺白者,病及于阳明太阴之主气也。盖金主气,气化则溺出。
Explanation
If there is a recurrence, the lower abdomen becomes hard and full, with urgent and sudden pain, and pain in the heart (epigastric region). 【Note: When the stomach and diaphragm feel cold, it is a disease of the earth element (stomach). If wind pathogen invades upward, then the stomach region near the heart becomes painful, extending to the two flanks, and in severe cases causes vomiting and obstruction of the diaphragm and throat. If wind invades downward, then there is intestinal gurgling, diarrhea with undigested food, and lower abdominal pain. The hard and full lower abdomen, with urgent and sudden pain, indicates that the jueyin (liver) qi is stagnant and wants to erupt.】
When Shaoyang is in excess, heat lodges in the stomach, causing restlessness, heart pain, lower abdominal pain, and discharge of red and white fluids. 【Note: The Shaoyang qi combines with the Sanjiao, hence heat lodges in the stomach. The Sanjiao originates from the stomach, and connects with the pericardium, hence restlessness and heart pain occur.】
When Yangming is in excess, clearing heat arises from the center, and the chest is obstructed. If there is a recurrence, heart pain,痞满 (stagnation and fullness), and abdominal distension occur, with restlessness, and the disease is located in the膈中 (between the heart and stomach). 【Note: The obstruction in the chest indicates that the clear (ascending) qi of Yangming is located above. Heart pain with痞满 and abdominal distension is due to fire ascending. Restlessness indicates that the disease is in the膈中, and is caused by the upward reversal of Yangming qi.】
When Taiyang is in excess, cold and dampness are imminent, and cold reversal enters the stomach, causing internal heart pain. If there is a recurrence, the jue qi rises upward, leading to cold in the heart and stomach, with obstruction in the chest and diaphragm, and heart pain with痞满. 【Note: Because the Taiyang cold water qi is dominant, cold and dampness are imminent. When cold reversal enters the stomach, it is water overpowering earth. The stomach's collateral connects upward to the heart, hence heart pain occurs.】
When Shaoyin recurs, internal heat arises, causing restlessness, heat, sneezing, nasal discharge, severe cramping in the lower abdomen, heart pain, and clouding of consciousness with loss of awareness. 【Note: Restlessness is due to fire disturbing and yin being agitated. Severe lower abdominal pain indicates that Shaoyin qi is erupting downward. Heart pain is due to self-injury from fire. Clouding of consciousness and loss of awareness occur when cold and heat qi are in disorder above.】
When Shaoyin is in the lower position, and its dominant qi prevails, jue qi rises upward, causing heart pain with fever, affecting the膈中, and various types of bi syndrome arise. 【Note: Heart pain with fever is due to the dominant cold water qi of Shaoyin rising to overpower the in-the-lower-position fire qi.】
When Shaoyang is in the lower position, if the external (guest) qi prevails, there is back and abdominal pain with aversion to cold, and in severe cases, white discharge from the lower abdomen and white urine; if the dominant (host) qi prevails, heat rises upward and lodges in the heart, causing heart pain with fever, and rebellious qi blocks the middle, resulting in vomiting. 【Note: Back and abdominal pain with aversion to cold is due to the guest qi prevailing, and the dominant qi of Taiyang being affected. When Taiyang qi is injured, aversion to cold occurs. In severe cases, white discharge and white urine indicate that the disease has extended to the dominant qi of Yangming and Taiyin. Metal governs qi, and when qi transforms, urine is excreted.】
肺移寒于肾为涌水,涌水者按腹不坚,水气客于大肠,疾行则鸣濯濯,如囊裹浆,水之病也。 【注 肾为水脏,肺主生原,肺之寒邪下移于肾,而肾之水气反上涌于肺矣。大肠乃肺之腑,肺居膈上,故水气客于大肠,疾行则鸣濯濯有声,如以囊裹浆者,水不沾流,走于肠间也。】
病能论
黄帝问曰:人病胃脘痈者,诊当如何?岐伯对曰:诊此者当候胃脉,其脉当沉细。沉细者气逆,逆者人迎甚盛,甚盛则热。人迎者胃脉也,逆而盛,则热聚于胃口而不行,故胃脘为痈也。 【注 胃脉,右关脉也。人迎,结喉两旁之动脉。盖胃气逆则不能至于手太阴,而胃脉沉细矣。气逆于胃,则人迎甚盛,乃热聚于胃而不行,则留滞为痈也。】
灵枢经
邪气脏腑病形篇
心脉微急为心痛引背,微滑为心疝引脐。 【注 微急乃邪薄于宫城之外,而脏之神未受伤;滑则阳盛在下,则少腹当有形也。】 肺脉微急为肺寒热,怠惰咳唾血,引腰背胸;微大为肺痹引胸背。 【注 肺寒热者,皮寒热也。寒在皮毛,故微急。肺主气怠惰咳唾血,引腰背胸痛,皆肺虚寒之所致。微盛于上则为肺痹引胸背,盖从下而上也。】 肝脉微大为肝痹,阴缩,咳引小腹。 【注 肝脉抵少腹上肺,咳引小腹,经气逆于上下也。】
寿夭刚柔篇
Explanation
When the cold pathogen from the lung transmits to the kidney, it results in yong shui (surging water). In yong shui, the abdomen is not firm upon palpation; the water qi resides in the large intestine. When moving quickly, it produces a sound like flowing water, as if contained in a bag filled with liquid—it is a disease of water.
【Note: The kidney is the water organ, the lung governs the source of qi. The cold pathogen of the lung descends to the kidney, while the water qi of the kidney rises upward to the lung. The large intestine is the organ paired with the lung, and since the lung resides above the diaphragm, the water qi resides in the large intestine. When moving quickly, it produces a sound like flowing water, as if contained in a bag filled with liquid, because the water does not flow freely but moves within the intestines.】
On Disease and Capacity
The Yellow Emperor asked: When a person suffers from a carbuncle in the stomach region, how should it be diagnosed? Qi Bo replied: To diagnose this condition, one should examine the stomach pulse. This pulse should be deep and thin. A deep and thin pulse indicates qi reversal; when qi is reversed, the renying pulse becomes greatly strong. When the renying pulse is greatly strong, it indicates heat. The renying pulse is the stomach pulse. When it is reversed and strong, heat accumulates at the stomach gate and does not disperse, hence a carbuncle forms in the stomach region.
【Note: The stomach pulse refers to the right guan pulse. The renying is the artery on either side of the throat. When the stomach qi is reversed, it cannot reach the hand taiyin, and thus the stomach pulse becomes deep and thin. When qi is reversed in the stomach, the renying pulse becomes greatly strong, indicating that heat accumulates in the stomach and does not disperse, leading to stagnation and the formation of a carbuncle.】
The Ling Shu Classic
Chapter on the Manifestations of Pathogenic Factors on the Zang-Fu Organs
A slight tension in the heart pulse indicates heart pain radiating to the back; a slightly slippery pulse indicates heart hernia radiating to the umbilicus.
【Note: A slight tension indicates that the pathogen is pressing against the outer part of the palace (the heart), but the spirit of the organ has not yet been injured; a slippery pulse indicates yang excess in the lower part, hence there should be a palpable mass in the lower abdomen.】
A slight tension in the lung pulse indicates lung cold-heat, with symptoms of listlessness, coughing up blood, and pain radiating to the waist, back, and chest; a slightly full pulse indicates lung obstruction with pain radiating to the chest and back.
【Note: Lung cold-heat refers to cold and heat affecting the skin. Since the cold is in the skin and hair, the pulse is slightly tense. The lung governs qi; listlessness, coughing up blood, and pain radiating to the waist, back, and chest are all caused by deficiency and cold in the lungs. When the pulse is slightly strong in the upper part, it indicates lung obstruction with pain radiating to the chest and back, as the condition progresses upward from below.】
A slightly full pulse in the liver indicates liver obstruction, with symptoms of retraction of the genitals and coughing that radiates to the lower abdomen.
【Note: The liver meridian travels from the lower abdomen up to the lungs; coughing that radiates to the lower abdomen indicates reversal of the meridian qi in both the upper and lower parts.】
Chapter on Longevity, Shortness, Strength, and Weakness
肺手太阴之脉所生病者,咳,上气喘渴,胸满。 脾足太阴之脉,是动则病舌本强,食则呕,胃脘痛,心下急痛。 心主手厥阴心包络之脉,循胸出胁,是动则病胸胁支满,心痛掌中热。 胆足少阳之脉,是动则病善太息心胁痛,不能转侧,胸胁肋髀膝外至胫绝骨外踝前,及诸节皆痛。 肝足厥阴之脉所生病者胸满。
【注 凡此皆经脉所循之部分为病也。】 手少阴之别名曰通里,其实则支膈。 【注 手少阴之别络,与经相干,名曰通里。其气实,膈间若有所支而不畅。】 手心主之别名曰内关,心系实则心痛。 【注 手心主别络,与经相干于内关之间,心系实则心痛,心系与包络之相通也。】 足太阴之别名曰公孙,其别者入络肠胃,实则肠中切痛。 【注 足太阴之别络,与经相干于公孙之间,其别行者,入络肠胃,气有余而实,则为肠中切痛。】 任脉之别名曰尾翳,实则腹皮痛,虚则痒搔。 【注 盖言任脉之别络出于下极,以散于腹络,气实则腹皮急,虚则痒搔。】
经筋篇
Explanation
The Meridians and Their Diseases
The hand Taiyin (Lung) meridian, when disturbed, causes coughing, shortness of breath, asthma, thirst, and chest fullness. The foot Taiyin (Spleen) meridian, when disturbed, causes stiffness at the base of the tongue, vomiting after eating, pain in the stomach region, and sudden pain below the heart. The hand Jueyin (Pericardium) meridian, which runs along the chest and emerges at the ribs, when disturbed, causes distension in the chest and ribs, heart pain, and heat in the palm. The foot Shaoyang (Gallbladder) meridian, when disturbed, causes frequent sighing, pain in the heart and ribs, inability to turn the body from side to side, and pain extending from the chest, ribs, hip, thigh, knee, shank, fibula, ankle, and all the joints. The foot Jueyin (Liver) meridian, when disturbed, causes chest fullness.
Note: All these conditions arise from the parts of the body traversed by the meridians.
The collateral branch of the hand Shaoyin (Heart) meridian is called Tongli. When its qi is excessive, it causes obstruction and discomfort in the diaphragm region.
Note: The collateral branch of the hand Shaoyin meridian intersects with the main meridian and is called Tongli. When its qi is excessive, there is a sensation of obstruction and stagnation in the diaphragm area.
The collateral branch of the hand Jueyin (Pericardium) meridian is called Neiguan. When the heart network is excessive, it causes heart pain.
Note: The collateral branch of the hand Jueyin meridian intersects with the main meridian at the point Neiguan. When the heart network is excessive, it causes heart pain, as the heart network is connected to the pericardium.
The collateral branch of the foot Taiyin (Spleen) meridian is called Gongsun. Its collateral branch enters and connects to the stomach and intestines; when its qi is excessive, it causes sharp pain in the intestines.
Note: The collateral branch of the foot Taiyin meridian intersects with the main meridian at Gongsun. Its collateral branch enters and connects to the stomach and intestines. When the qi is excessive, it causes sharp pain in the intestines.
The collateral branch of the Ren meridian is called Weiyi. When its qi is excessive, it causes pain in the abdominal skin; when deficient, it causes itching or scratching.
Note: This refers to the collateral branch of the Ren meridian, which originates from the lower extremity and spreads to the abdominal network. When the qi is excessive, the abdominal skin becomes tight; when deficient, it causes itching or scratching.
Jingjin Chapter
手心主之筋,其病前及胸痛息贲。
【注 手心主之筋散胸中,而结于胃脘之贲间,故前及胸痛息贲也。】 足太阴之筋聚于阴器,上腹,结于脐,其病下引脐痛。 手少阴之筋,起于小指之内侧,循臂,下系于脐。
营气篇
营气入脐中。
卫气篇
卫气在腹者,止于脐左右之动脉。
【注 阳明之血气,从冲脉而出于腹气之街,故与冲脉会于脐之左右动脉也。】
百病始生篇
积留着于阳明之经,则挟脐而居,饱食则益大,饥则益小。 【注 阳明之经乃胃之大络,故挟脐而居,饱则水谷之津注于外,故大,饥则津血少,故小也。】
骨度篇
胸围四尺五寸。
【注 此胸骨围转一周之总数也。】
热病篇
热病挟脐急痛。
【注 挟脐急痛者,外淫之风邪,客于心下而为伏梁也。】
四时气篇
腹中常鸣,气上冲胸,喘不能久立,邪在大肠。 【注 此邪在大肠而为病也。大肠为传导之官,病则其气反逆,是以腹中常鸣,气上冲胸,喘不能久立也。】 饮食不下,膈塞不通,邪在胃脘。
【注 此邪在胃脘而为病也,食饮不下,膈塞不通,如邪在上脘,则不能受纳水谷,如邪在下脘,则不能传化糟粕也。】 小腹痛肿,不得小便,邪在三焦。
【注 此邪在膀胱而为病也。膀胱主约下焦,邪客之,则小腹肿痛,不得小便也。】
癫狂篇
Explanation
The sinew of the Hand Jueyin, when diseased, presents with pain radiating forward to the chest and breath obstruction.
【Note: The sinew of the Hand Jueyin spreads through the chest and connects at the贲 region of the stomach, hence the pain radiating forward to the chest and breath obstruction.】
The sinew of the Foot Taiyin gathers at the genitalia, ascends to the abdomen, and connects at the umbilicus; its disease causes pain pulling downward to the umbilicus.
The sinew of the Hand Shaoyin originates from the inner side of the little finger, runs along the arm, and connects downward to the umbilicus.
Ying Qi Chapter
Ying Qi enters the umbilicus.
Wei Qi Chapter
Wei Qi in the abdomen terminates at the arteries on either side of the umbilicus.
【Note: The blood and qi of the Yangming channel emerge from the Chong pulse through the abdominal qi pathway, hence meeting the Chong pulse at the arteries on either side of the umbilicus.】
Chapter on the Origin of a Hundred Diseases
When accumulation lodges in the Yangming channel, it resides on either side of the umbilicus; it grows larger after a full meal and smaller when hungry.
【Note: The Yangming channel is the great network of the stomach, hence it resides on either side of the umbilicus. When full, the moisture and essence of food and drink flow outward, hence it grows larger; when hungry, the essence and blood are less, hence it grows smaller.】
Chapter on Bone Measurements
The chest circumference is four chi and five cun.
【Note: This is the total circumference of the thoracic bone when measured in a full circle.】
Chapter on Heat Diseases
Heat disease presents with acute pain around the umbilicus.
【Note: Acute pain around the umbilicus is caused by external wind pathogenic factors lodging below the heart, forming a伏梁 (hidden beam).】
Chapter on the Four Seasons' Qi
The abdomen often gurgles, qi rises to the chest, causing shortness of breath and inability to stand for long; the pathogenic factor resides in the large intestine.
【Note: This is the disease caused by the pathogenic factor residing in the large intestine. The large intestine is the organ of transmission; when diseased, its qi becomes reversed, hence the abdomen often gurgles, qi rises to the chest, and shortness of breath prevents standing for long.】
Difficulty in swallowing, obstruction at the diaphragm, and inability to pass food; the pathogenic factor resides in the stomach region.
【Note: This is the disease caused by the pathogenic factor residing in the stomach region. Food and drink cannot descend, and the diaphragm is obstructed. If the pathogenic factor is in the upper stomach, it cannot receive water and grain; if in the lower stomach, it cannot transform and pass waste.】
Pain and swelling in the lower abdomen, with inability to urinate; the pathogenic factor resides in the Sanjiao.
【Note: This is the disease caused by the pathogenic factor residing in the bladder. The bladder governs the lower jiao; when invaded by pathogenic factors, it causes pain and swelling in the lower abdomen and inability to urinate.】
Chapter on Madness and Mania
厥逆为病也,足暴清,胸将若裂,肠若将以刀切之,烦而不能食。 【注 此足少阴之本气厥逆而为病也。少阴之气逆于内,故足暴清也。胸将若裂,肠若将以刀切之,烦而不能食者,厥气从腹而上及于心胸也。】
厥论
真心痛,手足青至节,心痛甚,旦发夕死,夕发旦死。 【注 夫四脏厥逆而为心痛者,从经脉而薄于心之分也。心为君主之官,神明出焉,故心不受邪。若伤其真脏而为真心痛者,不竟日而死矣。】
百病始生篇
虚邪传舍,在肠胃之时,贲响腹胀,多寒则肠鸣飧泄,食不化。其着孙络之脉而成积者,其积往来上下。臂手,孙络之居也,浮而缓,不能拘积而止之,故往来移行肠胃之间,水凑渗注灌,濯濯有音,有寒则,(月真)满雷引,故时切痛。 【注 虚邪者,虚乡不正之邪风。孙络者,肠胃募原间之小络。盖胃腑所出之血气,渗出于胃外之小络,而转注于大络,从大络而出于孙络、皮肤,其着于内之孙络而成积者,其积往来上下,其臂手孙络之居于外也,浮而缓,不能拘束其积而止之,故往来游行于肠胃之间,胃腑之水津渗注于外,则濯濯有声也。】
痈疽篇
Explanation
Jue Reversal as a Disease
Jue reversal is a disease, marked by sudden coldness in the feet, a sensation in the chest as if it were about to split open, and pain in the intestines as though they were being cut with a knife; the patient is restless and unable to eat.
【Note: This condition arises from the fundamental qi of the foot Shaoyin meridian reversing. The Shaoyin qi is reversed internally, hence the sudden coldness in the feet. The sensation of the chest about to split open, the pain in the intestines as if cut by a knife, and the restlessness with inability to eat are due to the reversed qi rising from the abdomen up to the heart and chest.】
Jue Lun (On Reversal)
True heart pain is a condition in which the hands and feet turn blue up to the joints, and the pain in the heart is severe. If it occurs in the morning, death comes by evening; if it occurs in the evening, death comes by morning.
【Note: Heart pain caused by the reversal of qi from the four zang organs spreads via the meridians to the region of the heart. The heart is the sovereign organ, from which the spirit originates, and thus it does not normally receive external pathogenic factors. If the true zang, the heart, is injured and true heart pain occurs, the person will die within the same day.】
Hundred Diseases: Their Origin (Bai Bing Shi Sheng Pian)
When external pathogenic factors (xu xie) settle in the stomach and intestines, they cause gurgling sounds and abdominal distension. With much cold, the intestines gurgle and diarrhea occurs, and food is not digested. When these pathogenic factors lodge in the collateral vessels (sun luo) and form a mass, the mass moves up and down. The arms and hands are where the collateral vessels reside; they are superficial and slow, unable to hold or stop the mass. Therefore, the mass moves back and forth between the stomach and intestines. The fluids converge, seep, and flow outward, producing audible sounds. With cold, there is distention and a sensation like thunder rumbling, hence intermittent sharp pain.
【Note: Xu xie refers to external evils that take advantage of the body’s weakness and are not in harmony with the body. The sun luo are the small collateral vessels between the stomach and intestines. The blood and qi from the stomach seep out through the small vessels, then flow into the larger vessels, and from there into the collateral vessels and skin. When these internal collateral vessels are affected and a mass forms, the mass moves up and down. The collateral vessels in the arms and hands are located on the surface and are slow-moving, unable to hold or stop the mass, so the mass moves back and forth between the stomach and intestines. When the fluids from the stomach seep out externally, they produce audible sounds.】
Abscess and Carbuncle (Yong Ju Pian)
痈发于胸,名曰井疽,其状如大豆,三四日起,不早治下入腹,不治,七日死矣。 【注 胸者,膻中之分,宗气之所居也。宗气出于阳明,不早治,则下入于腹而伤阳明胃气,胃气伤则七日死矣。】 发于膺,名曰甘疽,色青,其状如谷实、[艹(舌瓜)][艹(娄瓜)],常苦寒热。急治之,去其寒热。十岁死,死后出脓。 【注 膺乃足厥阴阳明之部分,故疽发于此,其名曰甘。色青状如谷实、[艹(舌瓜)][艹(娄瓜)]者,如米谷、如(艹舌)蒌之子实也。阴阳互交,故往来寒热。至十年而后发乃死,此即乳岩石痈之证也。盖脏腑之气将衰,则毒气发而溃烂死矣。】
扁鹊难经
腹痛
假令得肝脉,其外证善洁,面青,善怒;其内证脐左有动气,按之牢若痛。 得心脉,其内证脐上有动气,按之牢若痛,其病烦心、心痛。 得脾脉,其内证当脐有动气,按之牢若痛。 得肺脉,其内证脐右有动气,按之牢若痛。 得肾脉,其内证脐下有动气,按之牢若痛,其病逆气小腹急痛。 脉有三部,中部法人,主膈以下至脐之有疾也。
金匮要略 【汉 张机】
Explanation
Abscess on the Chest, Known as "Well Ulcer"
When an abscess appears on the chest, it is called Jing Ju (井疽), and its appearance is like a soybean. It appears after three to four days. If not treated early, it will descend into the abdomen. If left untreated, death occurs within seven days.
【Note: The chest is the region of the Shan Zhong (膻中), the dwelling place of Zong Qi (宗气). Zong Qi originates from the Yangming meridian. If not treated early, it descends into the abdomen and injures the Yangming stomach qi. When the stomach qi is injured, death occurs within seven days.】
When an abscess appears on the ying (膺, the upper chest area), it is called Gan Ju (甘疽). It has a blueish color, and its appearance resembles grains or the seeds of Tongcao (通草) and Lougua (蒌瓜). The patient often suffers from chills and fever. It must be treated urgently to eliminate the chills and fever. If left untreated, death occurs after ten years, and after death, pus is discharged.
【Note: The ying is part of the Foot Jueyin and Yangming meridians, hence the abscess is called Gan (甘). The blue color and appearance resembling grains or the seeds of Tongcao and Lougua are like rice grains or the seeds of Tongcao and Lougua. The interaction of Yin and Yang causes alternating chills and fever. It may take ten years for the condition to manifest and lead to death; this is the condition known as Ru Shi Shi Yong (乳岩石痈), a stone-like abscess of the breast. When the qi of the internal organs is about to decline, toxic qi arises, leading to ulceration and death.】
The Difficult Classic of Bianque
Abdominal Pain
If the liver pulse is obtained, the external symptoms include cleanliness of the body, a greenish face, and a tendency to anger; the internal symptoms include a palpable mass on the left side of the navel, which feels firm and painful upon palpation.
If the heart pulse is obtained, the internal symptoms include a palpable mass above the navel, which feels firm and painful upon palpation; the condition involves a troubled mind and chest pain.
If the spleen pulse is obtained, the internal symptoms include a palpable mass at the navel, which feels firm and painful upon palpation.
If the lung pulse is obtained, the internal symptoms include a palpable mass on the right side of the navel, which feels firm and painful upon palpation.
If the kidney pulse is obtained, the internal symptoms include a palpable mass below the navel, which feels firm and painful upon palpation; the condition involves upward rushing qi and acute pain in the lower abdomen.
The pulse is divided into three parts. The middle part corresponds to the region below the diaphragm down to the navel, and is used to diagnose diseases in that area.
Synopsis of the Golden Chamber
[Han Dynasty, Zhang Zhongjing]
师曰:夫脉当取太过不及。阳微阴弦,即胸痹而痛。所以然者,责其极虚也。今阳虚知在上焦,所以胸痹心痛者,以阴弦故也。 胸痹之病,喘息咳唾,胸背痛短气,寸口脉沉而迟,关上小紧数,(艹舌)蒌薤白白酒汤主之。 胸痹不得卧,心痛彻背者,(艹舌)蒌薤白半夏汤主之。 胸痹心中痞气,气结在胸,胸满胁下逆抢心,枳实薤白桂枝汤主之,人参汤亦主之。 胸痹,胸中气塞短气,茯苓杏仁甘草汤主之,橘皮枳实生姜汤亦主之。 胸痹缓急者,薏苡仁附子散主之。
心中痞诸逆心悬痛,桂枝生姜枳实汤主之。 心痛彻背,背痛彻心,乌头赤石脂丸主之。 按之心下满痛者,此为实也,当下之,宜大柴胡汤。 心胸中大寒痛,呕不能饮食,腹中寒上冲皮起,出见有头足,上下痛而不可触近,大建中汤主之。 肝中寒者,两臂不举,舌本燥,喜太息,胸中痛,不得转侧,食则吐,而汗出也。 心中寒者,其人苦病心如啖蒜状,剧者心痛彻背,背痛彻心,譬如虫注,其脉浮者,自吐乃愈。 心伤者,其人劳倦,即头面赤而下重,心中痛而自烦发热,当脐跳,其脉弦,此为心脏伤所致也。 有支饮家咳烦胸中痛者,不卒死,至一百日或一岁,宜十枣汤。 厥阴之为病,消渴,气上冲心,心中疼热,饥而不欲食,食则吐蛔,下之利不止。 病者苦水,面目身体四肢皆肿,小便不利,脉之不言水,反言胸中痛,气上冲咽,状如炙肉,当微咳喘。审如师言,其脉何类?
Explanation
The Master said: The pulse should be examined for excess or deficiency. If Yang is weak and Yin is taut, then chest obstruction with pain will occur. The reason for this is that it is due to extreme deficiency. Now, since Yang is deficient and known to be in the upper jiao, this is why chest obstruction and heart pain occur, because of the taut Yin.
In the case of chest obstruction, symptoms include labored breathing, coughing with expectoration, chest and back pain, and shortness of breath. The pulse at the Cun-Kou is deep and slow, and at the Guan position it is slightly tight and rapid. The treatment is Gualou Xiebai Baijiu Tang (瓜蒌薤白白酒汤).
In cases of chest obstruction where the patient cannot lie down, and heart pain radiates to the back, the treatment is Gualou Xiebai Banxia Tang (瓜蒌薤白半夏汤).
In cases of chest obstruction with痞气 (stagnation) in the heart, Qi stagnation in the chest, fullness in the chest, upward rushing of Qi to the heart beneath the ribs, the treatment is Zhi Shi Xie Bai Gui Zhi Tang (枳实薤白桂枝汤); Ginseng Decoction (人参汤) is also appropriate.
In cases of chest obstruction with obstruction of Qi in the chest and shortness of breath, the treatment is Fu Ling Xing Ren Gan Cao Tang (茯苓杏仁甘草汤); Ju Pi Zhi Shi Sheng Jiang Tang (橘皮枳实生姜汤) is also appropriate.
In cases of chest obstruction with sudden pain and urgency, the treatment is Yi Yi Ren Fu Zi San (薏苡仁附子散).
For pain in the heart with痞气 and upward reversal of Qi causing a sensation of suspension and pain, the treatment is Gui Zhi Sheng Jiang Zhi Shi Tang (桂枝生姜枳实汤).
For heart pain radiating to the back, and back pain radiating to the heart, the treatment is Wu Tou Chi Shi Li Wan (乌头赤石脂丸).
If pressing on the lower abdomen causes fullness and pain, this indicates a condition of excess, and purgation is indicated. The appropriate formula is Da Chai Hu Tang (大柴胡汤).
For severe cold pain in the heart and chest, vomiting with inability to eat, cold rising from the abdomen causing the skin to swell with visible head and feet, and pain in the upper and lower parts that cannot be touched, the treatment is Da Jian Zhong Tang (大建中汤).
In cases of cold in the liver, symptoms include inability to raise the arms, dryness of the root of the tongue, frequent sighing, pain in the chest, inability to turn the body, vomiting after eating, and sweating.
In cases of cold in the heart, the patient suffers from a pain in the heart as if eating garlic. In severe cases, the pain radiates to the back, and back pain radiates to the heart, as if worms are moving. If the pulse is floating, the condition will resolve with vomiting.
In cases of heart injury, the person experiences fatigue and exhaustion, with redness of the face and heaviness in the lower body, pain in the heart, spontaneous fever, and a pulsation at the navel. The pulse is taut, and this condition is caused by injury to the heart.
In cases of those with branch drink (支饮), who suffer from coughing, irritability, and chest pain, the condition does not lead to sudden death, but may progress over 100 days or even a year. The treatment is Shi Zao Tang (十枣汤).
The disease of the Jueyin meridian presents as thirst and drinking, Qi rising to the heart, pain and heat in the heart, hunger without desire to eat, vomiting of worms upon eating, and diarrhea that does not stop even after purging.
In patients who suffer from water retention, with swelling of the face, body, and limbs, difficulty in urination, and a pulse that does not indicate water retention but instead indicates chest pain and Qi rising to the throat, as if grilled meat were present, there should be slight coughing and wheezing. If as the teacher said, what kind of pulse would this be?
师曰:寸口脉沉而紧,沉为水,紧为寒,沉紧相搏,结在关元。始时尚微,年盛不觉,阳衰之后,荣卫相干,阳损阴盛,结寒微动,肾气上冲,喉咽塞噎,胁下急痛。医以为留饮而大下之,气击不去,其病不除。后重吐之,胃家虚烦,咽燥欲饮水,小便不利,水谷不化,面目手足浮肿。又与葶苈丸下水,当时如小差,食饮过度,肿复如前,胸胁苦痛,象若奔豚,其水扬溢,则浮咳喘逆。当先攻击冲气,令止乃治咳,咳止其喘自瘥。先治新病,病当在后。 痓为病胸满口噤,卧不着席,脚挛急,必齘齿,可与大承气汤。 寸口脉迟而缓,迟则为寒,缓则为虚。荣缓则为亡血,卫缓则为中风。邪气中经则身痒而瘾疹。心气不足,邪气入中,则胸满而短气。 病人胸满唇痿,舌青口燥,但欲漱水不欲咽,无寒热,脉微大来迟,腹不满,其人言我满,为有瘀血。 趺阳脉当伏,今反紧,本自有寒疝瘕,腹中痛,医反下之,即胸满短气。 呕而胸满者,茱萸汤主之。
瘦人绕脐痛,必有风冷,谷气不行,而反下之,其气必冲,不冲者心下则痞。 水在心,心下坚筑短气,恶水不欲饮。 心下有痰饮,胸胁支满目眩,苓桂朮甘汤主之。 病者脉伏,其人欲自利,利反快,虽利心下续坚满,此为留饮欲去故也,甘遂半夏汤主之。 膈间支饮,其人喘满,心下痞坚,面色黧黑,其脉沉紧,得之数十日,医吐下之,不愈,木防己汤主之。支饮胸满者,厚朴大黄汤主之。 卒呕吐,心下痞,膈间有水,眩悸者,小半夏加茯苓汤主之。
Explanation
The Master said: The pulse at the Cun Kou is deep and taut. Deep (沉) indicates water retention, taut (緊) indicates cold. When deep and taut pulse qualities combine, the obstruction is located at Guanyuan. At first, the condition is still slight; in youth, it is not perceived. After yang deficiency occurs, the nutritive and defensive qi become imbalanced. Yang deficiency and yin excess cause a slight movement of cold accumulation, kidney qi rising upward, throat obstruction, and sharp pain in the flanks. The physician mistakes this for retained fluid and uses strong purgatives, but the qi remains struck and does not resolve, and the illness is not eliminated. Later, they heavily induce vomiting, causing the stomach to become empty and restless, with dry throat and desire to drink water, difficulty in urination, and inability to digest food and water. Swelling appears in the face, hands, and feet. Again, they administer Tingt苈 Pill to eliminate water, and at that time, the condition seems slightly improved. However, with excessive diet, the swelling returns as before, with pain in the chest and flanks resembling a奔豚. When the water rises and overflows, floating cough and upward reversal of breath (asthma) occur. One should first attack the upward rushing qi (衝氣), stop it, and then treat the cough. Once the cough stops, the asthma will naturally subside. Treat the new illness first; the old illness will come later.
The syndrome of痓 is characterized by chest fullness and locked jaw, inability to lie flat on the bed, severe cramping in the legs, and must involve grinding of the teeth. It may be treated with Da Cheng Qi Tang (Great承气 Decoction).
The Cun Kou pulse is slow and relaxed. Slow (遲) indicates cold; relaxed (緩) indicates deficiency. If the nutritive qi is relaxed, it indicates blood deficiency; if the defensive qi is relaxed, it indicates wind invasion. When pathogenic qi invades the meridians, it causes itching and urticaria. When heart qi is insufficient and pathogenic qi enters the body, chest fullness and shortness of breath occur.
The patient has chest fullness, dry lips, blue tongue, and dry mouth, but wants to rinse with water and does not want to swallow. There is no chills or fever, the pulse is slightly large but delayed, the abdomen is not full, yet the patient says they feel full — this indicates the presence of blood stasis.
The Fu Yang pulse should be deep (伏), but it is instead taut (緊). Originally, there was cold-induced hernia or mass (瘕), causing abdominal pain. The physician mistakenly purges, causing chest fullness and shortness of breath.
For vomiting with chest fullness, use Zhusu Decoction.
In thin people with pain around the navel, there must be wind-cold. When the grain qi (digestive energy) is not moving, yet they use purgation, the qi will rise upward; if it does not, the middle jiao becomes痞 (stagnation).
When water retention is in the heart, there is chest tightness, shortness of breath, aversion to water, and no desire to drink. When phlegm-damp is in the middle jiao, there is chest and flank distension, dizziness — treat with Ling Gui Zhu Gan Tang (Poria, Cinnamon, Atractylodes, and Licorice Decoction).
When the patient has a伏 (hidden) pulse, desires diarrhea, and finds it relieving, even though the middle jiao remains full and tight after diarrhea — this is the result of retained fluid wanting to be expelled. Treat with Gan Sui Ban Xia Tang (Euphorbia and Pinellia Decoction).
When phlegm-damp is in the diaphragm area, the patient experiences wheezing, fullness, and a dark complexion. The pulse is deep and taut, and the condition has lasted for dozens of days. The physician used vomiting and purging, but it did not improve — treat with Mu Fang Ji Tang (Woodruff and Hydrangea Decoction). For phlegm-damp causing chest fullness, use Hou Po Da Huang Tang (Magnolia and Rhubarb Decoction).
For sudden vomiting, chest fullness, water in the diaphragm, and dizziness with palpitations, use Xiao Ban Xia Jia Fu Ling Tang (Small Pinellia with Poria Decoction).
虚者即愈,实者三日复发。复兴不愈者,宜木防己汤去石膏加茯苓芒硝汤主之。
腹中诸病
Explanation
Those with deficiency patterns recover immediately, while those with excess patterns relapse after three days. In cases where the condition recurs but does not resolve, the appropriate treatment is Mu Fang Ji Tang with Shi Gao (gypsum) removed and Fu Ling (poria) and Mang Xiao (mirabilite) added.
Abdominal Disorders
趺阳脉微弦,法当腹满,不满者必便难,两胠疼痛,此虚寒从下上也,当以温药服之。 病者腹满,按之不痛为虚,痛者为实,可下之;舌黄未下者,下之黄自去。 腹满时减,复如故,此为寒,当与温药。 病者痿黄,躁而不渴,胸中寒实而利不止者,死。 病腹满发热,十日脉浮而数,饮食如故,厚朴七物汤主之。 腹中寒气雷鸣切痛,胸胁逆满呕吐,附子粳米汤主之。 痛而闭者,厚朴三物汤主之。
腹满不减,减不足言,当下之,宜大承气汤。 脉沉小迟,名脱气,其人疾行则喘喝,手足逆寒,腹满,甚则溏泄,食不消化也。 五劳虚极羸瘦,腹满不能饮食,食伤、忧伤、饮伤、房室伤、饥伤、劳伤、经络荣卫气伤,内有干血,肌肤甲错,两目黯黑,缓中补虚,大黄(上庶下虫)虫丸主之。 石水其脉自沉,外证腹满不喘,黄汗。其脉沉迟,身发热,胸满,四肢头面肿,久不愈,必致痈脓。 问曰:病下利后,渴饮水,小便不利,腹满因肿者,何也?答曰:此法当病水。若小便自利及汗出者,自当愈。 师曰:寸口脉迟而濇,迟则为寒,濇为血不足;趺阳脉微而迟,微则为气,迟则为寒。寒气不足则手足逆冷,手足逆冷则荣卫不利,荣卫不利则腹满肠鸣,相逐气转,膀胱荣卫俱劳。阳气不通即身冷,阴气不通即骨疼。阳前通则恶寒,阴前通则痹不仁。阴阳相得,其气乃行。大气一转,其气乃散。实则失气,虚则遗溺,名曰气分。
Explanation
The Fuyang pulse is slightly taut; according to the principles of diagnosis, this should manifest as abdominal distension. If the abdomen is not distended, it is certain that defecation will be difficult, and there will be pain in both flanks. This is a case of deficiency-cold rising from below; it should be treated with warming herbs.
If the patient has abdominal distension, and pressing on it does not cause pain, it indicates deficiency; if it does cause pain, it indicates excess, and purgation may be used. If the tongue is yellow and purgation has not yet been used, then purging will cause the yellowing to resolve.
If the abdominal distension comes and goes, returning to its former state, this is a sign of cold; warming treatment should be given.
If the patient suffers from wasting and yellowing, is restless but not thirsty, and has cold accumulation in the chest with persistent diarrhea, this condition is fatal.
If the patient has abdominal distension with fever, and after ten days the pulse is floating and rapid, yet appetite and food intake remain normal, treat with Houpu Qiwu Decoction.
If there is cold qi in the abdomen causing rumbling and piercing pain, with distension in the chest and flanks and vomiting, treat with Fuzi Jingmi Decoction.
If there is pain with constipation, treat with Houpu Sanwu Decoction.
If the abdominal distension does not decrease, or if it does decrease but not significantly, purgation is indicated; Dachengqi Decoction is appropriate.
If the pulse is deep, small, and slow, this condition is called "qi escape." The patient becomes short of breath when running quickly, has cold hands and feet, abdominal distension, and in severe cases may have diarrhea with undigested food.
If the patient is emaciated from the five kinds of exhaustion—overeating, sorrow, overdrinking, excessive sexual activity, hunger, overwork, and injury to the meridians and nutritive-defensive qi—there is internal dry blood, the skin is rough and cracked like scales, and the eyes are dark. This condition is treated with Dahuang Jiuchong Pill to gradually relieve the middle and supplement deficiency.
In the case of "stone water," the pulse is naturally deep. The external signs include abdominal distension without dyspnea and yellow sweat. The pulse is deep and slow, the body is feverish, the chest is full, the limbs, head, and face are swollen; if this condition does not resolve, it will inevitably lead to abscess and pus.
Question: After a case of diarrhea, the patient is thirsty and drinks water, has difficulty urinating, and develops abdominal distension and swelling—what is this condition?
Answer: According to the principles, this is a case of water retention. If urination is spontaneous and sweat is present, the condition will naturally recover.
The Master said: If the pulse at the Cunkou position is slow and thready, a slow pulse indicates cold, and a thready pulse indicates blood deficiency. If the Fuyang pulse is weak and slow, a weak pulse indicates qi deficiency, and a slow pulse indicates cold. Insufficient cold (i.e., deficiency of warmth) leads to cold hands and feet. Cold hands and feet lead to impaired nutritive and defensive qi circulation. Impaired nutritive and defensive qi circulation leads to abdominal distension and bowel sounds, with qi moving through the intestines. The bladder and nutritive-defensive qi are both exhausted. If yang qi does not circulate, the body becomes cold; if yin qi does not circulate, the bones ache. If yang qi restores first, there is aversion to cold; if yin qi restores first, there is numbness and lack of sensation. When yin and yang are in harmony, the qi flows. When the great qi turns, the qi disperses. If it is excess, gas is lost; if it is deficiency, urine is lost—this is called "Qi Fen."
阳明病脉迟者食难用饱,饱则发烦头眩,小便必难,此欲作谷疽,虽下之腹满如故,所以然者,脉迟故也。洒黄疸者,或无热,靖言了了,腹满欲吐,鼻燥,其脉浮者先吐之,沉弦者先下之。 腹满舌萎黄,躁不得眠,属黄家。
黄疸腹满,小便不利而赤,自汗出,此为表和里实,当下之,宜大黄硝石汤。 黄疸病,小便色不变,欲自利,腹满而喘,不可除热,热除必哕。哕者,小半夏汤主之。 下利清谷,不可攻其表,汗出必胀满。 下利腹胀满,身体疼痛者,先温其里,乃攻其表。温里宜四逆汤;攻表宜桂枝汤。 呕而肠鸣,心下痞者,半夏泻心汤主之。 下利,三部脉皆平,按之心下坚者,急下之,宜大承气汤。 虚劳里急,悸衄,腹中痛,梦失精,四肢酸疼,手足烦热,咽干口燥,小建中汤主之。 奔豚,气上冲胸,腹痛,往来寒热,奔豚汤主之。 腹满口舌干燥,此肠间有水气,己椒苈黄丸主之。 诸劳腹痛而呕者,宜柴胡汤。
病腹痛有虫,其脉何以别之?师曰:腹中痛,其脉当沉,若弦反洪大,故有蛔虫。
少腹诸病
Explanation
In cases of Yangming syndrome with a slow pulse, eating to fullness is difficult; when fullness occurs, it leads to restlessness and dizziness, and urination will certainly be difficult. This is a premonition of grain jaundice. Even if purgation is administered, the abdomen remains full as before. The reason is that the pulse is slow.
In cases of sweating jaundice, there may be no fever, yet the patient speaks calmly and clearly, experiences abdominal distension with a desire to vomit, and has a dry nose. If the pulse is floating, vomiting should be induced first; if the pulse is deep and taut, purgation should be used first.
Abdominal distension with a pale yellow, withered tongue, restlessness, and inability to sleep belong to the category of jaundice.
In jaundice with abdominal distension, difficulty in urination with red urine, and spontaneous sweating, this indicates that the exterior is harmonized and the interior is full (excess), and purgation is indicated. The recommended formula is Dahuang Xiezi Tang (Rhubarb and Gypsum Decoction).
In jaundice where the urine color remains unchanged, there is a desire for spontaneous diarrhea, abdominal distension with shortness of breath, and heat should not be eliminated, for elimination of heat will lead to vomiting. In cases of vomiting, Xiaobanxia Tang (Minor Pinellia Decoction) is the principal treatment.
In cases of diarrhea with undigested food (clear grains), the exterior should not be treated, for sweating will lead to abdominal distension.
In cases of diarrhea with abdominal distension and body pain, the interior should be warmed first, and then the exterior treated. For warming the interior, Sini Tang (Four Reversal Decoction) is appropriate; for treating the exterior, Guizhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) is suitable.
In cases of vomiting with intestinal gurgling and痞 (epigastric fullness), Banxia Xie Xin Tang (Pinellia and Coptis Decoction) is the principal treatment.
In cases of diarrhea with all three pulse positions being normal, but with firmness upon palpation of the epigastrium, urgent purgation is required. Dachengqi Tang (Major Chengqi Decoction) is the recommended formula.
In cases of deficiency syndrome with internal urgency, palpitations, nosebleeds, abdominal pain, dreams of seminal loss, limb aching, heat in the hands and feet, dry throat and mouth, Xiao Jianzhong Tang (Minor Constructing the Middle Decoction) is the principal treatment.
In cases of Bentun (a syndrome characterized by rising Qi), with Qi rising to the chest, abdominal pain, and alternating chills and fever, Bentun Tang (Bentun Decoction) is the principal treatment.
In cases of abdominal distension with dry mouth and tongue, this indicates fluid accumulation in the intestines. Jizao Liting Wan (Hydrocotyle, Peppercorn, and T苈 Seed Pill) is the principal treatment.
In cases of various deficiency syndromes with abdominal pain and vomiting, Chaihu Tang (Bupleurum Decoction) is appropriate.
In cases of abdominal pain due to parasites, how can one distinguish this by the pulse? The teacher said: In cases of abdominal pain, the pulse should be deep; if it is taut but instead is full and large, then there are roundworms.
Various diseases of the lower abdomen.
男子脉虚沉弦,无寒热,短气里急,小便不利,面色白,时目瞑,兼衄,少腹满,此为劳使之然。 黄家,日晡所发热而反恶寒,此为女劳得之。膀胱急,少腹满,身尽黄,额上黑,足下热,因作黑疸。其腹胀如水状,大便必黑时溏,此女劳之病,非水也。腹满者难治。硝石矾石散主之。 夫失精家少腹弦急,阴头寒,目眩发落,脉极虚芤迟,为清谷亡血失精。脉得诸芤动微紧,男子失精,女子梦交,桂枝龙骨牡蛎汤主之。 虚劳腰痛,少腹拘急,小便不利者,八味肾气丸主之。 淋之为病,小便如粟状,小腹弦急,痛引脐中。
脐悸
发汗后脐下悸者,欲作贲豚,茯苓桂枝甘草大枣汤主之。 心伤者,其人劳倦,即头面赤而下重,心中痛而自烦发热,当脐跳,其脉弦,此为心脏伤所致也。 假令瘦人脐下有悸,吐涎沫而癫眩,此水也,五苓散主之。
肠痈
肠痈之为病,其身甲错,腹皮急,按之濡如肿状,腹无积聚,身无热,脉数,此为肠内有痈脓,薏苡附子败酱散主之。 肠痈者,少腹肿痞,按之即痛如淋,小便自调,时时发热,自汗出,复恶寒。其脉迟紧者,脓未成,可下之,当有血;脉洪数者,脓已成,不可下也,大黄牡丹汤主之。
中藏经 【汉 华佗】
Explanation
In male patients, the pulse is weak, deep, and taut, without chills or fever, with shortness of breath and internal urgency, difficulty in urination, pale complexion, occasional drowsiness, nosebleeds, and distension in the lower abdomen; this is due to exhaustion. In the case of jaundice, there is fever around the time of sunset but paradoxical aversion to cold; this is caused by female exhaustion. There is urgency of the bladder, distension in the lower abdomen, jaundice throughout the body, darkness on the forehead, heat in the feet, leading to black jaundice. The abdomen is distended like water, the stool is black and loose at times; this is a condition of female exhaustion, not water retention. Abdominal distension is difficult to treat. Treat with Stone Nitrate and Alum Powder. In those who lose seminal essence, there is tension in the lower abdomen, coldness in the genital area, dizziness and hair loss, and the pulse is extremely weak, hollow, and slow, indicating diarrhea of unformed stools, blood loss, and seminal loss. If the pulse shows hollowness, movement, and slight tension, this indicates seminal loss in men and dream-intercourse in women; treat with Guizhi Longgu Muli Decoction. In cases of deficiency syndrome with lumbago, tension in the lower abdomen, and difficulty in urination, treat with Ba Wei Shen Qi Wan. In the case of lithiasis, urination is like millet grains, the lower abdomen is tense, and pain radiates to the umbilicus. Umbilical悸. If after sweating there is悸 in the lower abdomen, it indicates the onset of bentan; treat with Fuling Guizhi Ganzao Tang. In cases of heart injury, the person is tired and overworked, with redness in the face and heaviness in the lower body, chest pain, spontaneous fever, and fluttering at the umbilicus, with a taut pulse; this is due to injury to the heart. If a thin person has悸 in the lower abdomen, spits phlegm, and experiences dizziness and epilepsy, this is due to water retention; treat with Wuling San. In the case of intestinal abscess, the skin is rough and scaly, the abdominal skin is tight, and upon palpation it feels soft like swelling, with no palpable mass in the abdomen, no fever, and a rapid pulse; this indicates an abscess within the intestines; treat with Yiyi Fuzi Baizhang San. In cases of intestinal abscess, there is swelling and fullness in the lower abdomen, pain upon palpation like dysuria, normal urination, intermittent fever, spontaneous sweating, and again aversion to cold. If the pulse is slow and tense, the abscess has not yet formed and can be treated with purgatives, expecting blood to be expelled; if the pulse is full and rapid, the abscess has formed and purgatives should not be used; treat with Dahuang Mudan Tang.
满痛诸证
心病则胸中痛,虚则胸腹及腰背引痛,及心中疼,心脉大,甚则胸中满而烦。又心病则先心痛而咳,心积则胸满悸,脉虚则不乐,胸腹中若痛。 脾脉急则膈中不利,滑则虫毒肠鸣中热,濇则肠(疒颓)。 脾病腹中鸣痛,脾寒则使人腹中痛。 胃寒则腹中痛,虚则胸中短气,谷不化。 肺实则胸满,脉太过则令人气逆胸满。 大肠积冷则脾痛不能久立,病已则泄,虚则喜满。 肾有水则腹大脐肿,小腹结痛,气上冲心,寒则结在脐下也;有厥气则脐下重闷,或有痛绝。 下焦病则令人腹胀气满,小腹坚,溺而不得便而窘迫也。寒则饮食不消,虚则肠鸣膨胀。 病心腹胀满,痛不止,脉坚大洪者死。 病腹中痛,其脉浮大而长者死。
病腹痛而喘,其脉滑而利,数而紧者死。
肠鸣
脾脉微滑,则蛊毒,肠鸣,中热。
胃者腑也,虚则肠鸣胀满,引出滑泄。 中焦虚,则肠鸣膨胀。
Explanation
Fullness and Pain Syndromes
Heart disease causes pain in the chest; deficiency causes pain in the chest, abdomen, and back, radiating to the heart, with a large pulse. In severe cases, there is fullness in the chest and irritability. Again, when the heart is diseased, there is first heart pain followed by coughing; when there is an accumulation in the heart, there is chest fullness and palpitations; when the pulse is deficient, the person is unhappy, with pain in the chest and abdomen.
If the spleen pulse is tense, the diaphragm is obstructed; if it is slippery, there are parasites, intestinal gurgling, and internal heat; if it is wiry, there is intestinal tui (a type of disorder).
Spleen disease causes gurgling pain in the abdomen; cold in the spleen causes abdominal pain.
Cold in the stomach causes abdominal pain; deficiency causes shortness of breath in the chest and undigested food.
Excess in the lung causes chest fullness; a pulse that is too large causes qi reversal and chest fullness.
Cold accumulation in the large intestine causes spleen pain and inability to stand for long; when the disease is resolved, there is diarrhea; deficiency causes a tendency to feel full.
When the kidney has water (fluid retention), the abdomen swells and the umbilicus becomes swollen, with constricting pain in the lower abdomen and qi rising to the heart; if it is cold, the constriction is below the umbilicus. If there is jue qi (reversed qi), there is heaviness and oppression below the umbilicus, or there may be extreme pain.
Disease of the lower jiao causes abdominal distension and fullness of qi, with the lower abdomen feeling hard and urination difficult, causing distress. Cold causes undigested food; deficiency causes intestinal gurgling and distension.
If there is fullness in the heart and abdomen with unceasing pain, and the pulse is firm, large, and surging, death will occur. If there is abdominal pain and the pulse is floating, large, and long, death will occur.
If there is abdominal pain with wheezing, and the pulse is slippery and smooth, rapid and tight, death will occur.
Intestinal Gurgling
If the spleen pulse is slightly slippery, there is toxic infestation, intestinal gurgling, and internal heat.
The stomach is a腑 (a hollow organ); when it is deficient, there is intestinal gurgling, distension, and loose stools. When the middle jiao is deficient, there is intestinal gurgling and distension.
脐突
肾有水则腹大脐肿,腰重痛,不得溺,阴下湿,如牛鼻头汗出,是为逆。 脾脉至大而虚,有积,脾气绝则十日死,又脐出者亦死。 掌肿无纹,脐肿出,囊茎俱肿者死。
脐下重
肾中寒,结在脐下,肾脉来而细软,附于骨者是也,实则烦闷脐下重。 膀胱满胀,则小便不下,脐下重闷,或有痛绝,则三日死。死,鸡鸣也。
脉诀 【晋 王叔和】
肠腹诸痛
下指定位图歌:阳数即吐兼头痛,阴微即泻脐中吼。 肺脉歌曰:溢出胸中满,气泄大肠鸣。 脾脏歌曰:湿多成五泄,肠走若雷奔。 滑脉歌曰:尺部见滑脐似冰,饮水下焦声沥沥。 濇脉歌曰:尺部如濇逢逆冷,体寒脐下作雷鸣。 紧脉歌曰:隐指寥寥入尺来,激结绕脐常手捧。 微脉歌曰:尺部见之脐下积,身寒饮水即呻吟。
千金方 【唐 孙思邈】
胸腹诸病
Explanation
Umbilical Protrusion
When the kidneys are affected by "water" (fluid retention or dampness), the abdomen swells and the umbilicus protrudes, the lower back is heavy and painful, urination is difficult, dampness appears below the genitals, and sweating occurs from the genital area like the tip of a cow's nose—this is considered a grave reversal. If the spleen pulse is large but weak, and there is accumulation, then when the spleen qi is exhausted, the patient will die within ten days. Likewise, if the umbilicus protrudes, death will also occur. If the palms are swollen with no visible lines, the umbilicus is swollen and protruding, and both the scrotum and penis are swollen, the patient will die.
Heaviness Below the Umbilicus
Cold in the kidneys, congealed below the umbilicus, is indicated by a kidney pulse that is thin and soft, adhering to the bone. If the condition is excessive, the patient will feel mentally distressed and experience heaviness below the umbilicus. If the bladder is distended, urination is obstructed, and there is a feeling of fullness and pressure below the umbilicus, or if severe pain occurs, death may occur within three days. Death occurs at the crow of the rooster.
Pulse Decisions [Jin Dynasty, Wang Shuhe]
Various Abdominal and Intestinal Pains
Song for Locating Pulse Positions with the Fingers:
A strong yang pulse indicates vomiting and headache; a weak yin pulse indicates diarrhea and a roaring sound in the umbilical region.
Song on the Lung Pulse:
Fluids overflow into the chest, causing fullness, and gas escapes with gurgling in the large intestine.
Song on the Spleen:
Excess dampness leads to the five types of diarrhea, and the intestines move as if thunder is rushing through.
Song on the Slippery Pulse:
If the slippery pulse is seen in the lower part of the arm, the umbilicus feels cold as ice, and when water is consumed, there is a dripping sound in the lower part of the body.
Song on the Thready Pulse:
If the thready pulse is seen in the lower part of the arm and there is coldness and reversal, the body is cold and the area below the umbilicus makes a sound like thunder.
Song on the Tight Pulse:
The tight pulse is felt deep within the fingers, entering the lower part of the arm, and causes a sensation of tightness and pressure around the umbilicus, often requiring the patient to hold their abdomen.
Song on the Weak Pulse:
If the weak pulse is seen in the lower part of the arm, there is accumulation below the umbilicus, and the patient feels cold and groans when drinking water.
Thousand Gold Prescriptions [Tang Dynasty, Sun Simiao]
Various Diseases of the Chest and Abdomen
胸痹之病,令人心中坚满痞急痛,肌中苦痹,绞急如刺,不得俯仰,其胸前皮皆痛,手不得犯,胸中愊愊然而满,短气,咳唾引痛,咽塞不利,习习如痒,喉中干燥,时欲呕吐,烦闷,自汗出,或彻引背痛,不治之,数日杀人。 寒气卒客于五脏六腑,则发卒心痛胸痹。感于寒,微者为咳,甚者为痛、为泄。厥心痛,与背相引,善瘛,如物从后触其心,身伛偻者,肾心痛也;厥心痛,腹胀满,心痛甚者,胃心痛也;厥心痛,如以针锥刺其心,心痛甚,脾心痛也;厥心痛,色苍苍如死灰状,终日不得太息者,肝心痛也;厥心痛,卧若从心间痛,动作痛益甚,色不变者,肺心痛也。真心痛,手足青至节,心痛甚,旦发夕死,夕发旦死。蛔心痛,心腹中痛,发作肿聚,往来上下行,痛有休止,腹中热,善涎出,是蛔咬也。以手按而坚持之,勿令得移,以大针刺之,复久持之,虫不动乃出针。心下不可刺。中有成聚,不可取于俞。肠中有虫蛔咬,皆不可取以小针。 诊得脾积脉浮大而长,饥则减,饱则见,(月真)气与谷争减,心下累累如桃李起见于外,腹满呕泄肠鸣,四肢重,足胫肿厥,不能卧,是主肌肉损,色黄也。 脾病为疟者,令人寒,腹中痛,热则肠中鸣,鸣已汗出,恒山丸主之。 大肠中风者,卧而肠鸣不止,灸大肠俞百壮,可服续命汤。
试胸内生痈法
Explanation
Chest Obstruction (Xiongbi)
The disease of chest obstruction causes a sensation of tightness, fullness, and acute pain in the chest, with pain and numbness in the muscles, a feeling of twisting and piercing, making it impossible to bend forward or backward. The skin over the chest is painful, and the area is sensitive to touch. There is a feeling of fullness and pressure in the chest, shortness of breath, pain that radiates when coughing or spitting, difficulty in swallowing, a sensation of itching in the throat, dryness in the throat, an intermittent desire to vomit, mental distress, spontaneous sweating, and sometimes pain that radiates to the back. If left untreated, this condition can be fatal within a few days.
When cold pathogenic factors suddenly invade the five zang and six fu organs, it may cause sudden heart pain and chest obstruction. If affected by cold, mild cases result in cough, while severe cases result in pain or diarrhea.
In cases of Jue (reversal) heart pain, the pain radiates to the back, and the patient is prone to spasms, as if something is touching the heart from behind, with the body bent forward — this is Shenxin Tong (kidney-type heart pain). In Jue heart pain, with abdominal distension and severe heart pain — this is Weixin Tong (stomach-type heart pain). In Jue heart pain, the sensation is as if the heart is pierced by a needle or awl, with severe pain — this is Pixin Tong (spleen-type heart pain). In Jue heart pain, the complexion appears pale and ashen, like dead ash, and the patient cannot sigh all day — this is Ganxin Tong (liver-type heart pain). In Jue heart pain, the pain is felt when lying down as if coming from the center of the chest, and worsens with movement, with no change in complexion — this is Feixin Tong (lung-type heart pain).
True heart pain causes the hands and feet to turn blue up to the joints. When the pain occurs in the morning, death occurs by night; if it occurs at night, death occurs by morning.
In Hui Xin Tong (worm heart pain), there is pain in the chest and abdomen, with swelling that appears and disappears, moving up and down, with pain that comes and goes, heat in the abdomen, and excessive production of phlegm or saliva — this is due to the worm biting. Press firmly with the hand to prevent the worm from moving, and use a large needle for acupuncture, holding it in place for a long time until the worm is no longer moving, then remove the needle. The area below the heart should not be needled. If there is a formed mass inside, do not treat it with acupuncture at the Shu points. If there are worms in the intestines biting, none of these conditions should be treated with small needles.
When the pulse is diagnosed as showing Pien Ji (spleen accumulation), it is floating, large, and long. The pulse weakens when hungry and becomes more prominent when full. The Qi (vital energy) and food compete, causing the pulse to decrease. There is a feeling of lumps beneath the heart, as if peaches or plums are rising from within, abdominal distension, vomiting, diarrhea, and intestinal gurgling, heaviness in the limbs, swelling and coldness in the lower legs, and an inability to lie down — this condition is characterized by muscle damage and a yellowish complexion.
When spleen disease manifests as malaria, it causes chills and abdominal pain. When fever occurs, the intestines gurgle, and after the gurgling, sweat appears — the main treatment is Hengshan Wan (Constant Mountain Pills).
In cases of wind affecting the large intestine, continuous intestinal gurgling occurs while lying down — apply moxibustion to the Dachangshu (Large Intestine Shu) point for 100 moxa cones, and the patient may take Xumingshang (Continuation of Life Decoction).
Method to Test for Abscess Formation in the Chest
胸中痛而短气者,当令入暗室中,以手指捺左眼,视若见光者,胸中有结痈;若不见光者,是瘭疽内发出也。
肠痈
卒得肠痈而不晓其病候,愚医治之,错则杀人。夫肠痈之为病,小腹重而强,抑之则痛,小便数似淋,时时汗出,腹恶寒,其身皮皆甲错,腹皮急如肿状。其脉数者,小有脓也;其脉迟紧者,未有脓也。甚者腹胀大,转侧闻水声,或绕脐生疮,或脓从脐中出,或大便出脓血。 问曰:官羽林妇病,医脉之,何以知妇人肠中有脓,为下之即愈?师曰:寸口脉滑而数,滑则为实,数则为热。滑则为荣,数则为卫。卫数下降,荣滑上升。荣卫相干,血为浊败。小腹痞坚,小便或濇,或复汗出,或复恶寒,脓为已成。设脉迟紧,即为瘀血,血下则愈,大黄牡丹汤主之。
仁斋直指方 【宋 杨士瀛】
腹痛
有寒有热,有死血,有食积,有痰饮,有虫。 气血、痰水、食积、风冷诸证之痛,每每停聚而不散。惟虫痛则乍作乍止,来去无定,又有呕吐清沫之为可验。
肚皮痛
Explanation
Chest Pain with Shortness of Breath
Those who suffer from chest pain and shortness of breath should be made to enter a dark room and have their left eye pressed with a finger. If they see light, there is a congealed abscess in the chest; if they do not see light, it indicates that a biangju (carbuncle) is erupting internally.
Intestinal Abscess
If someone suddenly develops an intestinal abscess without knowing its symptoms, a foolish physician who treats it incorrectly may cause death. When intestinal abscess occurs, the lower abdomen feels heavy and rigid; pressing it causes pain. There is frequent urination resembling dysuria, constant sweating, coldness in the abdomen, and the skin on the body is dry and cracked like scales. The abdominal skin is tense as if swollen. If the pulse is rapid, there is a little pus; if the pulse is slow and tight, there is not yet any pus. In severe cases, the abdomen becomes greatly distended, and when turning over, one may hear the sound of water inside. Sometimes a sore appears around the navel, or pus may discharge from the navel, or pus and blood may be passed in the stool.
Question: A woman from the Guanyulin (Imperial Guard) fell ill. The physician took her pulse. How can one know that a woman has an abscess in the intestines, and that purgation will cure it?
Answer: The pulse at the cun-kou (radial artery) is slippery and rapid. A slippery pulse indicates fullness, a rapid pulse indicates heat. A slippery pulse corresponds to the nutritive (yin) qi, a rapid pulse corresponds to the defensive (yang) qi. The defensive qi is descending, the nutritive qi is ascending. When the nutritive and defensive qi interfere with each other, the blood becomes turbid and decays. The lower abdomen becomes swollen and hard, urination is either obstructed, or there is repeated sweating, or repeated chills—these signs indicate that the abscess is already formed. If the pulse is slow and tight, it is blood stasis; when the blood is expelled, the condition is cured. Treat with Da Huang Mu Dan Tang (Great Yellow Peony Decoction).
Ren Zhai Zhi Zhi Fang
[Song Dynasty, Yang Shiying]
Abdominal Pain
There are cases of cold, heat, dead blood, food stagnation, phlegm-damp, and worms. Pain arising from blood and qi, phlegm and water, food stagnation, and wind-cold tends to accumulate and not disperse. Only pain caused by worms is intermittent, appearing and disappearing without regularity, and is accompanied by vomiting of clear froth, which serves as a diagnostic sign.
Pain in the Abdominal Wall
肚皮痛者,由肾虚不能行水,加之酒面无度,洒与水交聚于腹中,而面毒复缠滞其气,是以水渗于肚皮而作痛矣。以钱氏宣风散,用蜜水煎,咽下神保丸,俟其大便流行,后以青木香丸一分,安肾丸倍之,用二陈汤煎水,空心咽下,脾肾气复,自然向安。
疮疡全书 【金 窦汉卿】
井疽发
此证发于胸者名曰井疽,状如豆大,三四日起。若不早治,必入于腹。入腹不疗,十日当死。急服内固清心散可治。若内发伤膜,主死无疑。治法与发胸、发背同。
穿心冷瘘
此毒生于心窝,初起则心头如火热,其毒则先内溃心包,方出皮肤,令人心神恍惚,盗汗多出,二目皆红,舌如鸡金,背里外俱热易治;若毒发于外,冷气攻心,常呕吐恶心,口吐冷痰,恶闻食味而气臭者,死。
蜂窝发胸
此证蜂窠发于胸乳间,乃心火热盛,须用依前疏导心火之药稍治之,迟则热必攻心,必然死矣。内服发胸煎药,外贴膏药,后用掺药,洗用猪蹄汤。
发肚毒
Explanation
Abdominal Pain
Abdominal pain arises from kidney deficiency, which impairs the body’s ability to regulate fluids. Combined with excessive consumption of alcohol and food, alcohol and water gather together in the abdomen, while surface toxins further obstruct the flow of qi. As a result, water seeps into the abdominal wall, causing pain. Treat with Qian’s Xuanfeng San, decocted with honey water, and take it with Shenbao Wan. Wait until the stool becomes loose, then take one portion of Qingmuxiang Wan and double the dose of Anshen Wan. Decoct Erchen Tang to make a decoction, and take it on an empty stomach. When the spleen and kidney qi are restored, the condition will naturally improve.
Chuangyang Quanshu
[By Dou Hanqing of the Jin dynasty]
Well Abscess (Jing Ju)
This condition, when it arises on the chest, is called Jing Ju. It begins as a bean-sized lump and develops over three to four days. If not treated early, it will spread into the abdomen. If it enters the abdomen and remains untreated, death will occur within ten days. Urgently administer Nei Gu Qingxin San to treat it. If the condition develops internally and injures the membranes, death is certain. The treatment method is the same as for Fa Xiong (chest eruption) and Fa Bei (back eruption).
Heart-Piercing Cold Fistula (Chuanxin Leng Lou)
This toxicity originates in the cardiac region. In the early stages, the heart region feels as hot as fire. The toxicity first ruptures internally in the pericardium, then emerges onto the skin, causing mental confusion and excessive night sweating. Both eyes become red, the tongue turns yellow like a chicken's yolk, and if the back is hot both internally and externally, it is easier to treat. However, if the toxicity emerges externally and cold qi attacks the heart, it causes frequent vomiting, nausea, cold phlegm expelled from the mouth, aversion to food smells, and foul breath—these are signs of death.
Hive-Like Eruption on the Chest (Fengwo Fa Xiong)
This condition manifests as a hive-like swelling between the chest and breasts, arising from excessive heart fire. It must be treated with the previously mentioned formulas that clear heart fire. If delayed, the heat will attack the heart and death is inevitable. Internally take Fa Xiong Jian Yao (chest eruption decoction), externally apply plasters, then use topical medicine, and wash with pig trotter soup.
Abdominal Toxicity (Fa Du Du)
发肚之毒,有发腹肚、或手肚、足肚者,俱为发肚,若不速治,必致丧命。便服镯毒流气饮三四服,并服六皮四子汤,内托散加木瓜、槟榔、苍朮,空心煎服。未溃用金箍散;已溃后外贴金丝膏,内服蜡矾丸。
肚痈
此毒生于脾经,因食煎煿油腻,酒醉太过,及行房事,以致毒不流通,聚成此痈,或生在外,或生在内。若不速治,溃透脾膜即死。先服六君子汤加厚朴、砂仁、青皮、芍药、木香、枳壳、甜瓜子、黄芪,次服内补十宣散、蜡矾丸。 溃后久不愈,用六合回生丹、猪腰子法治之。未溃烂之前,按内有脓状,急用肠痈之行药,追脓大便中出,庶易愈矣。
肋肚痈
此痈受在大小肠二经气壅而发出在表,乃结痈聚毒也,当用内托流气饮,外用围药。内服肠痈从大便会脓之药治之,调理禁忌之法相同。
脐痈
此证生于脐内,因食生冷油腻之物,积聚于气海之间,聚结成痈,若不速治即内溃。脐内出脓,四围坚硬或出血水者,即难治也,无此则生。 如未溃破,按之有脓,将治肠肚痈行药,从大便中出,甚妙。痛加乳香。 妇人此痈受在心,流于小肠经,发在脐中,坚硬如石,与男子不同,此是恶毒证也,当用内托流气饮、定痛三香饮治之。治法须用围药,并同男子脐痈之药,加减治之。
九发
Explanation
Toxic Abscess of the Abdomen (Fa Du Zhi Du)
Toxic abscess of the abdomen may manifest in the abdominal region, or in the palms or soles of the feet; all such cases are referred to as "toxic abscess of the abdomen." If not treated promptly, it will inevitably lead to death. Take immediately three or four doses of Zhuo Du Liu Qi Yin (Toxin-Dispelling Qi-Flow Decoction), and also take Li Pi Si Zi Tang (Six-Skin Four-Seed Decoction). Take Nei Tuo San (Internal Support Powder) with added loquat, areca nut, and atractylodes, decocted and taken on an empty stomach. If the abscess has not yet ruptured, use Jin Gu San (Golden Ring Powder); if it has ruptured, apply Jin Si膏 (Golden Thread Ointment) externally and take La Fan Wan (Wax-Alum Pills) internally.
Abdominal Abscess (Du Yong)
This toxic condition originates in the spleen meridian, caused by excessive consumption of fried and greasy foods, overindulgence in alcohol, and excessive sexual activity, leading to stagnation of toxins, which accumulate and form an abscess—either on the exterior or interior of the body. If not treated promptly, and if the abscess ruptures through the spleen membrane, death will result. First take Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) with added magnolia bark, cardamom, green tangerine peel, peony root, costus root, citrus aurantium, melon seeds, and astragalus. Then take Nei Bu Shi Xuan San (Internal Supplement Ten-Ingredient Powder) and La Fan Wan (Wax-Alum Pills). If the abscess has ruptured and the condition has not healed after a long time, treat with Li He Hui Sheng Dan (Six-Unity Regenerating Pills) and the Zhu Yao Zi Fa (Pig Kidney Method). If the abscess has not yet ruptured, and pressing on the area reveals the presence of pus, immediately use the Chang Yong (Intestinal Abscess) formula to draw the pus out through the stool, which will greatly aid recovery.
Rib-Abdominal Abscess (Lie Du Yong)
This abscess arises from obstruction of the large and small intestine meridians, manifesting on the surface as a conglomeration of toxins. It should be treated with Nei Tuo Liu Qi Yin (Internal Support Qi-Flow Decoction) internally, and with Wei Yao (Surrounding Medicine) externally. Treat internally with a formula that promotes the discharge of pus through the stool, and the methods of regulation and dietary restrictions are the same as for other abscesses.
Umbilical Abscess (Ou Yong)
This condition arises within the navel, caused by the consumption of cold, greasy foods, which accumulate in the Qihai (Sea of Qi) region and coalesce into an abscess. If not treated promptly, it may rupture internally. If pus is discharging from the navel, and the surrounding area is hard or oozing bloody fluid, the condition is difficult to treat; if not, it is curable. If the abscess has not yet ruptured, and pressing on the area reveals the presence of pus, treat with the formula used for intestinal and abdominal abscesses, to draw the pus out through the stool, which is highly effective. If there is pain, add myrrh. In women, this abscess originates in the heart, flows into the small intestine meridian, and manifests in the navel, being as hard as stone—this is different from the condition in men, and is a case of a severe toxic condition. It should be treated with Nei Tuo Liu Qi Yin (Internal Support Qi-Flow Decoction) and Ding Tong San Xiang Yin (Pain-Relieving Three-Flavor Decoction). The treatment method must include Wei Yao (Surrounding Medicine), and should be adjusted from the formula used for men's umbilical abscesses accordingly.
Nine Manifestations (Jiu Fa)
九发者,肺疽、心疽、肝疽、肾疽、脾疽、胃疽、大肠疽、三焦疽、小肠痈,须验其人所发为依据。此候审定痈疽浅深,其病从何脏腑发,先曾食何乳石,又验其气血虚实。穿溃出入者可治。发于内者,则伤膜流脓,大便出者必难治。若以药令脓大便出者,则药味入于经络,引出无害,当参详而疗之。愈后一年之外,不许远行及行房事。若不知戒,终至于毙。
小肠痈
此证因膀胱有热,蓄毒不流结成,以致脐中坚硬结核,小便疼痛,日夜下利无度,用败毒散加猪苓、泽泻、木通、灯草、甘草梢、瞿麦,又用连根葱十根捣烂盦脐上,多服金花丸。大要用前肠痈、肚痈之法治之。
盘肠痈
此毒因闪肭而得之,用独活散,此即治腕疽药。
胃脘痈
《素问》云:人病胃脘痈,当候胃脉,沉细者气逆,气逆者人迎甚盛则热。人迎者胃脉,逆而盛,热聚胃口不行,故留为痈。其发寒热如疟,身皮甲错,或嗽或呕,或吐脓血,宜升麻连翘汤。热聚胃脘,留结为痈,须要知戒。
心肝燥
Explanation
Nine Manifestations of Abscesses
The nine types of abscesses are: lung abscess, heart abscess, liver abscess, kidney abscess, spleen abscess, stomach abscess, large intestine abscess, sanjiao abscess, and small intestine abscess. It is essential to verify the condition based on the part of the body where it has manifested. This condition must be examined to determine the depth of the abscess, the internal organ from which the disease originated, and what mineral or stone medicine the patient had previously consumed. It is also necessary to assess the state of the patient's qi and blood, whether they are deficient or excessive. Those with ruptured abscesses that can drain are treatable. If the condition originates internally, it may damage the membranes and cause pus to flow; if the pus exits through the stool, the condition is difficult to treat. If medication is used to cause the pus to be expelled through the stool, the medicinal ingredients will enter the meridians and be safely expelled. In such cases, the treatment should be carefully considered and administered. After recovery, for a period of one year, one must not travel far or engage in sexual activity. If these precautions are not observed, the condition may ultimately lead to death.
Small Intestine Abscess
This condition arises from heat in the bladder, which causes toxins to accumulate and form a mass. It results in a hard lump in the navel area, painful urination, and frequent and excessive diarrhea day and night. The treatment includes Bai Du San (Toxic-Dispelling Powder) combined with Zhu Ling (Pig苓), Ze Xie (Alismatis Rhizoma), Mu Tong (Tamus), Deng Cao (Lamp Grass), Gan Cao Shao (Licorice Tip), and Qu Mai (Puncture Vine). Additionally, ten roots of green onion with their roots crushed and applied to the navel, along with frequent administration of Jin Hua Wan (Golden Flower Pills), are recommended. Generally, the same treatment methods used for intestinal abscess and abdominal abscess should be applied.
Intestinal Abscess (Pan Gang Yong)
This toxicity arises from a sudden injury or strain. Du Hua San (Unique Active Powder) should be used, which is the same medicine used for treating wrist abscess.
Gastric Abscess (Wei Wan Yong)
As stated in the Su Wen: "When a person has a gastric abscess, one should examine the stomach pulse. If the pulse is deep and thin, it indicates qi reversal. When qi is reversed, the Ren Ying pulse becomes very strong, indicating heat. The Ren Ying pulse is the stomach pulse. When it is reversed and strong, heat accumulates at the stomach entrance and does not circulate, thus remaining and forming an abscess. This condition presents with chills and fever like malaria, dry and rough skin, and may cause coughing, vomiting, or expectoration of pus and blood. Sheng Ma Lian Qiao Tang (Eupatorium and Forsythia Decoction) is recommended. When heat accumulates in the stomach area and forms an abscess, one must be aware and cautious."
Heart and Liver Dryness
心者君主之官,神明出焉。肝者将军之官,谋虑出焉。二官有君臣之分,一身之主宰,其可伤也!此痈受在心,心主行血,气血热伤于经络,此是恶毒之证,不可不审也。当用定痛败毒散;如不散,用内托流气饮。
济生方 【宋 严用和】
心痛
夫心痛之病,医经所载,凡有九种:一曰虫心痛,二曰疰心痛,三曰风心痛,四曰悸心痛,五曰食心痛,六曰饮心痛,七曰寒心痛,八曰热心痛,九曰去来心痛。其名虽不同,而其所致,皆因外感六淫,内汨七情,或饮啖生冷果食之类,使邪气搏于正气,邪正交击,气闭塞,郁于中焦,遂成心痛。夫心乃诸脏之主,正经不可伤,伤之则痛。若痛甚手足青过节者,则名曰真心痛。真心痛者,旦发夕死,夕发旦死。若乍间乍盛成疹而不死者,名曰厥心痛,不过邪气乘于心支别络也。寸口脉紧,心脉甚急,皆主心痛。又有痛甚而心脉沉伏者有之矣。王叔和云:心腹痛脉沉细瘥,浮大弦长命必殂。治法当推其所自而调之,痛无不止矣。
古今图书集成医部全录卷一百八十一
Explanation
Jisheng Fang
[Song Dynasty, Yan Yonghe]
Heart Pain
The heart is the sovereign organ, from which the spirit (shenming) originates. The liver is the general’s organ, from which strategy and deliberation (moulu) arise. These two organs have the relationship of sovereign and minister; they are the masters of the entire body. How could they be harmed? This abscess has arisen in the heart. The heart governs the circulation of blood. When the heat of blood and qi injures the meridians, this is a condition of malicious toxicity (e duo zhi zheng), and it must not be overlooked. One should use Dingtong Baidu San (Pain-Relieving and Detoxifying Powder); if it does not resolve, use Neituo Liuqi Yin (Internal Support and Qi-Regulating Decoction).
Heart Pain
The disease of heart pain, as recorded in medical classics, has nine types in total: the first is chong xin tong (worm-induced heart pain), the second is zhu xin tong (ghostly or spirit-induced heart pain), the third is feng xin tong (wind-induced heart pain), the fourth is ji xin tong (palpitation heart pain), the fifth is shi xin tong (food-induced heart pain), the sixth is yin xin tong (drink-induced heart pain), the seventh is han xin tong (cold-induced heart pain), the eighth is re xin tong (heat-induced heart pain), and the ninth is qu lai xin tong (intermittent or alternating heart pain). Although their names differ, all are caused by external invasion of the six climatic pathogens (liu yin) and internal disturbance of the seven emotions (qi qing), or by consuming cold, raw, or cold-natured fruits and foods. This causes pathogenic qi to clash with healthy qi, leading to obstruction of qi, stagnation in the middle jiao, and thus the development of heart pain. The heart is the master of all the zang organs; the main meridians must not be injured. If injured, pain results. If the pain is severe and the hands and feet turn blue beyond the joints, it is called zhen xin tong (true heart pain). In cases of true heart pain, if it occurs in the morning, death will come by evening; if it occurs in the evening, death will come by morning. If the pain comes and goes in episodes, forms a rash, and does not result in death, it is called jue xin tong (reversal heart pain), not due to a serious injury to the heart itself, but rather due to pathogenic qi affecting the collateral vessels of the heart. A tight pulse at the cun-kou (radial artery) and an urgent heart pulse both indicate heart pain. There are also cases where the pain is severe but the heart pulse is deep and concealed. Wang Shuhe said: "In cases of heart and abdominal pain, a deep and fine pulse indicates recovery, while a floating, large, taut, and long pulse indicates certain death." The treatment should trace the origin of the condition and adjust accordingly; in this way, the pain will cease without fail.
From Volume 181, Medical Section Complete Record, Comprehensive System of Ancient and Modern Books (Gujin Tushu Jicheng).
胸腹门
河间六书 【金 刘完素】
满痛诸病
Explanation
Section on the Chest and Abdomen
The Six Books of Hejian 【Jin Dynasty, Liu Wansu】
Diseases Characterized by Fullness and Pain
中满,湿为积饮痞隔,而土主形体,位在中央,故中满也。 浊气在上则生(月真)胀,此阴阳返则气结不散,胀满常如饱,吴茱萸汤主之。 膺肿颈痛,胸满腹胀,上实下虚,气厥而逆,此为阳气有余,郁于胸也,不可针灸,宜服顺气汤、小茯苓汤主之。 因于失衣,风感之,颈汗多,恶风,膈塞不通,寒则胃拽腹满,气不通,大豆蔻丸、胃风汤主之。 阳气大怒,则形气绝而血脉菀于上,令人薄厥于胸中,赤茯苓汤主之。 诸心痛者,皆少阴厥气上冲也。有热厥心痛者,身热足寒,痛甚则烦躁而吐,额自汗出,知为热也。其脉洪大,当灸太溪及昆仑,谓表里俱泻之,是谓热病,汗不出,引热下行,表汗通身而出者愈也。灸毕服金铃子散,痛止服枳朮丸,去其余邪也。有大实心中痛者,因食受时气,卒然发痛,大便或秘,久而注闷,心胸高起,按之愈痛,不能饮食,急以煮黄丸利之,利后以槁本汤去其余邪。有寒厥心痛者,手足逆而通身冷汗出,便利溺清,或大便利而不渴者,气微力弱,急以朮附汤温之。寒厥暴痛,非久病也,朝发暮死,当急救之。是知久痛无寒,而暴痛非热。 坚痞腹满急痛,寒主拘缩,故急痛也。寒极则血脉凝滞而反兼土化制之,故坚痞而腹满也。或热郁于内而腹满坚结痛者,不可言为寒也。 土主形体,腹满中央,乃曰中满,以传化失度,故甚则霍乱吐泻也。 蛊,腹痛,肾传心,筋脉相引而急,精液少,筋脉不荣灌而引急,建中加减汤主之。 脾风传肾,一名疝气,小腹痛出白液,名曰蛊。
Explanation
Central fullness arises from dampness accumulating as phlegm and obstructing the middle jiao, as the earth element governs the body and is located in the center, hence causing central fullness. When turbid qi rises, it produces (月真) distension; this reversal of yin and yang causes qi to stagnate and not disperse, resulting in persistent distension as if constantly full, treatable with Wuzhu Yu Tang. Swelling in the chest, neck pain, chest fullness, abdominal distension, upper excess and lower deficiency, qi reversal and inversion—this is due to excess yang qi stagnating in the chest; acupuncture and moxibustion are contraindicated, and it is advisable to take Shunqi Tang and Xiaofuling Tang. Caused by exposure to cold (失衣), wind invasion, excessive sweating on the neck, aversion to wind, obstruction in the diaphragm, cold causes the stomach to contract and the abdomen to be full, with qi stagnation, treatable with Dadou Kou Wan and Weifeng Tang. When yang qi is greatly agitated, it causes the body's qi to collapse and blood to stagnate in the upper part, leading to a fainting episode in the chest, treatable with Chifuling Tang. All types of heart pain are due to upward rushing of jue qi from the Shaoyin. In cases of heat厥 heart pain, there is body heat with cold feet, and severe pain causes restlessness, irritability, and vomiting, with spontaneous sweating on the forehead, indicating heat. The pulse is full and large; moxibustion at Taixi and Kunlun should be performed, termed as purging both exterior and interior, which is called a heat condition; if sweat does not emerge, heat should be directed downward, and when sweat emerges from the entire body, the condition is resolved. After moxibustion, take Jinlingzi San; when the pain stops, take Zhi Shu Wan to eliminate residual pathogens. In cases of severe internal fullness heart pain, caused by food and seasonal qi, with sudden onset of pain, possible constipation, prolonged stagnation, elevated chest and heart area, more pain upon pressure, and inability to eat, immediately take Zhuhuang Wan to relieve constipation; after purgation, take Gao Ben Tang to eliminate residual pathogens. In cases of cold厥 heart pain, there is cold extremities and generalized cold sweating, frequent loose stools with clear urine, or loose stools without thirst, with weak qi and weak strength; immediately take Shu Fu Tang to warm the body. Cold厥 with sudden pain is not a chronic condition; it may be fatal from morning to evening and requires immediate treatment. Thus, it is known that chronic pain is not due to cold, and sudden pain is not due to heat. Hard obstruction, abdominal fullness, and acute pain—cold causes contraction, hence the acute pain. Extreme cold causes blood stasis, which is counteracted by the earth element's transformation, hence the hard obstruction and abdominal fullness. In cases of internal heat causing abdominal fullness and painful obstruction, it cannot be considered cold. The earth element governs the body, and fullness in the center is termed central fullness; due to impaired transformation and transmission, severe cases may lead to vomiting and diarrhea (霍乱). Gu, abdominal pain, transmission from the kidney to the heart, tendons and meridians pulled taut, insufficient essence, and inadequate nourishment of the tendons and meridians causing tension, treatable with Jianzhong Jiajian Tang. Spleen wind affecting the kidney, also known as hernia, with pain in the lower abdomen and discharge of white fluid, known as Gu.
《左传》云:以丧志名为蛊病。此乃真精不守故也,大建中汤主之。 小腹膀胱,按之内痛,若沃以汤,濇于小便,上为清涕。太阳直行从巅,入循于脑,气下灌于鼻,时出清涕不止,肾着汤主之。 小腹痛,不得大小便,邪气入客,约而不行,故谷气不得通也,枳壳丸主之。 足厥阴之脉环阴器,抵小腹,肿或痛,肾虚寒,水涸竭,泻邪补脉为治,蒺藜汤治之。 伏梁者,若梁之伏隐也。居脐上逆,脐下顺。不可移动,为水溺濇。故有二等。 腹痛欲呕吐者,上热下寒也,以阳不得降而胸热欲呕,阴不得升而下寒腹痛,是升降失常也,黄连汤主之。 淋闭不通,脐下状如覆碗,痛闷不可忍。
明理论 【金 成无己】
Explanation
Zuo Zhuan states: A condition named gǔ bìng (蛊病) arises from the loss of will or spirit. This occurs when the true essence is not properly retained; it is primarily treated with Da Jianzhong Tang (Great Jianzhong Decoction).
When the lower abdomen and bladder are pressed, there is internal pain as if scalded by hot water, with difficulty in urination and clear nasal discharge. The Taiyang meridian runs directly from the top of the head, enters and follows the brain, and the qi descends to the nose, causing continuous clear nasal discharge; this is treated with Shen Zhu Tang (Kidney Affection Decoction).
When there is pain in the lower abdomen and difficulty in passing urine or stool, it is due to pathogenic qi having intruded and become obstructed, thus preventing the gu qi (qi derived from food) from flowing properly; this is treated with Zhi Ke Wan (Citrus Aurantium Pills).
The Zu Jueyin (Foot Jueyin) meridian encircles the genitalia and reaches the lower abdomen; when there is swelling or pain, it is due to kidney deficiency with cold and exhaustion of body fluids. The treatment involves expelling pathogenic factors and strengthening the pulse; this is treated with Ji Li Tang (Tribulus Decoction).
A fu liang (伏梁), like a hidden beam, resides above the navel and moves upward, below the navel and moves downward. It is immovable and causes obstruction of water flow. Hence, there are two types.
Abdominal pain with a desire to vomit indicates an upper heat and lower cold pattern. This occurs when yang qi fails to descend, causing chest heat and a desire to vomit, and yin qi fails to ascend, causing cold in the lower body and abdominal pain. This is a condition of disrupted ascending and descending movement of qi; it is treated with Huang Lian Tang (Coptis Decoction).
Urinary retention with obstruction, the lower abdomen swollen as if covered by a bowl, with unbearable pain and oppression.
On the Theory of Patterns
— Jin Dynasty, Cheng Wujǐ
伤寒胸胁满,何以明之?胸胁满者,谓胁膈间气塞满闷也,非心下满者也。胁满者,谓胁肋下气胀(月真)满也,非腹满者也。邪气自表传里,必先自胸膈,以次经心胁而入胃,邪气入胃谓入腑也,是以胸满多带表证。胁满者,当半表半里证也。经曰:下后脉促胸满者,桂枝去芍药汤主之。又曰:太阳与阳明合病,喘而胸满者,不可下,宜麻黄汤,是胸满属表而须发汗者也。盖胸中至表犹近也,及胁者则更不言发汗,但和解而已。经曰:设胸满胁痛者,与小柴胡汤。又曰:胸胁满不去者,小柴胡汤主之。本太阳病不解,转入少阳者,胁下鞕满干呕,不能食,往来寒热,脉沉紧者,小柴胡汤主之。是知胁满属半表半里明矣。大抵胸胁满,以邪气初入里未停留,为实气郁积而不行致生满也,和解斯可矣。若邪气留于胸中,聚而为实者,非涌吐则不可已。故华佗曰:四日在胸,吐之则愈。是邪气已收敛而不散漫者,则可吐之。《内经》曰:其高者因而越之。病在胸膈之上为高,越之为吐也。经曰:病在胷中当吐之。发汗,若下之,而烦热胸中窒者,则以栀子豉汤吐之。若胸中痞鞕,气上冲咽喉不得息者,此为胸中有寒也,则以瓜蒂散吐之。二者均是吐剂,栀子豉汤吐胸中虚烦客热也;瓜蒂散吐胸中痰实宿寒也。若能审明药剂之轻重,辨别邪气之浅深,对证投汤,不为效者,未之有也。 伤寒心下满何以明之?心下满者,谓正当心下高起满鞕满者是矣。不经下后而满者,则有吐下之殊。若下后心下满者,又有结胸痞气之别。
Explanation
How can one distinguish chest and胁 fullness in cases of shanghan (febrile disease)? Chest and胁 fullness refers to obstruction and fullness of qi in the area between the ribs and diaphragm, not fullness of the epigastrium.胁 fullness refers to distension and fullness of qi below the ribs, not abdominal fullness. When pathogenic qi moves from the exterior to the interior, it must first enter the chest and diaphragm, then proceed through the heart and胁 to enter the stomach. When pathogenic qi enters the stomach, it is considered to have entered the fu (viscera). Therefore, chest fullness is often accompanied by exterior symptoms.胁 fullness, on the other hand, belongs to the condition of semi-exterior, semi-interior. It is stated in the classics: "In cases where, after purging, the pulse is rapid and chest fullness is present, Gui Zhi Qu She Yao Tang (Cinnamon Twig Decoction Without Peony) should be administered." It is also stated: "In cases of combined Taiyang and Yangming disease with wheezing and chest fullness, purging is not appropriate; Ma Huang Tang (Ephedra Decoction) should be used instead." This shows that chest fullness belongs to the exterior and requires sweating. The chest is near the surface, but once it reaches the胁, sweating is no longer mentioned; instead, harmonizing is sufficient. It is stated in the classics: "If there is chest fullness and胁 pain, administer Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction)." It is also stated: "If chest and胁 fullness persists, Xiao Chai Hu Tang should be administered." In cases where the original Taiyang disease is not resolved and enters Shaoyang, there is hardness and fullness beneath the胁, vomiting, inability to eat, alternating chills and fever, and a deep and taut pulse—Xiao Chai Hu Tang should be administered. Thus, it is clear that胁 fullness belongs to the semi-exterior, semi-interior condition. Generally, chest and胁 fullness occurs when pathogenic qi has just entered the interior and has not yet settled, causing stagnation of qi and thus fullness; harmonizing is sufficient. If pathogenic qi lingers in the chest and accumulates into a solid condition, it cannot be resolved without purging or vomiting. Therefore, Hua Tuo said: "If the condition has been present for four days in the chest, vomiting will cure it." This indicates that when pathogenic qi has already converged and is no longer diffused, vomiting is appropriate. The Neijing says: "For conditions high in the body, facilitate their discharge." A condition located above the chest and diaphragm is considered high, and its discharge is achieved through vomiting. It is stated in the classics: "If the disease is in the chest, it should be expelled by vomiting." If sweating or purging has been administered and the patient now has fever and obstruction in the chest, then Zhi Zi Chi Tang (Gardenia and Fermented Soybean Decoction) should be used to induce vomiting. If there is痞鞕 (stagnation and hardness) in the chest, with qi rising to the throat and causing difficulty breathing, this is due to cold in the chest, and Gua Ti San (Bitter Cucumber Seed Powder) should be used to induce vomiting. Both of these are vomiting agents: Zhi Zi Chi Tang expels the virtual (empty) irritability and heat in the chest, while Gua Ti San expels phlegm accumulation and old cold from the chest. If one can clearly discern the strength of the medicine and the depth of the pathogenic qi, and prescribe the appropriate decoction for the syndrome, there has never been a case that was ineffective.
How can one distinguish fullness in the epigastrium in cases of shanghan? Fullness in the epigastrium refers to the condition where the area directly below the heart is elevated, full, and hard. If fullness occurs without prior purging, there is a distinction between vomiting and purging. If fullness occurs after purging, there is further distinction between jie xiong (bound chest) and pi qi (痞气,痞 syndrome).
经曰:病人手足厥冷,脉乍紧,邪结在胸中,心中满而烦,饥不能食者,病在胸中,当须吐之。又曰:脉浮而大,心下反鞕,有热,属脏者攻之,不令发汗;属腑者不令攻之。兹二者为不经汗下而心下满者,或吐之,或下之,看其邪气之高下,高者则因而越之,下者则因而竭之,要在泄其邪也。至于阳明病虽心下鞕满,又未可攻。经曰:阳明病心下鞕满者,不可攻之,攻之利遂不止者死,利止者愈。是邪气自表传里,至于心下留结为实者,则不可下,乃吐之可也。若未全为实者,则不可下,故有此戒也。又邪气在表,未应下而强下之,邪气乘虚结于心下,实者鞕满而痛为结胸,虚者满而不痛为虚痞。经曰:呕而发热者,柴胡汤证具而以他药下之,柴胡证仍在者,复与柴胡汤,此虽已下之不为逆,必蒸蒸而振,却复发热汗出而解。若心下满而鞕痛者,此为结胸也;但满而不痛者,此为虚痞。盖实邪留结则为鞕为痛,虚邪留滞则但满而不鞕痛也。结胸热实,脉沉而紧,心下痛,按之石鞕者,大陷胸汤主之,明其邪实可知矣。脉浮而紧而反下之,紧反入里则作痞,按之自濡,但气痞耳,明其邪虚可知矣。病发于阳而反下之,热入因作结胸;病发于阴而反下之,因作痞。表邪未罢,医反下之,胃中空虚,客气动膈,阳气内陷,心下因鞕则为结胸,须陷胸汤、丸攻之可也。伤寒中风,医反下之,心下痞鞕而满,医见心下痞,谓病不尽而复下之,其痞益甚。此非结热,但以胃中空虚,客气上逆,故使鞕也,须泻心汤散之可也。
Explanation
The Classic says: When a patient has cold hands and feet, a pulse that is suddenly tight, and evil qi has gathered in the chest, with the heart feeling full and distressed, and hunger without the ability to eat, the disease lies in the chest, and vomiting is required. It is also said: When the pulse is floating and large, and the epigastrium is unexpectedly hard with heat present, if it belongs to the zang (solid organs), it should be attacked aggressively, and sweating should not be induced; if it belongs to the fu (hollow organs), it should not be attacked. These two cases involve conditions where the epigastrium is full without prior sweating or purgation—either vomiting or purgation may be used, depending on the position of the evil qi. If the evil qi is high, it should be expelled upward; if it is low, it should be expelled downward. The key is to expel the evil qi.
As for Yangming disease, even though the epigastrium is hard and full, purgation is not yet appropriate. The Classic says: In Yangming disease, when the epigastrium is hard and full, it should not be treated aggressively. If it is treated aggressively and diarrhea continues without stopping, the patient dies; if the diarrhea stops, recovery occurs. This is because the evil qi has moved from the exterior to the interior, and when it lodges in the epigastrium and becomes solid, purgation is contraindicated, and vomiting is the appropriate treatment. If the condition is not yet fully solid, purgation should not be used, hence this warning.
Furthermore, when evil qi is on the exterior and purgation is administered prematurely, the evil qi takes advantage of the deficiency and lodges in the epigastrium. If the condition is solid, it presents as hard, full, and painful, known as jietang (bound chest); if it is deficient, it presents as full without pain, known as xupi (virtual痞). The Classic says: When a patient has vomiting and fever, and the syndrome of Xiao Chai Hu Tang is complete, but other purgative drugs are used, and the Xiao Chai Hu syndrome still exists, Xiao Chai Hu Tang should be given again. Though purgation has already been used, this is not a violation, and the patient will experience chills and shivering, followed by renewed fever and sweating, which will resolve the condition. If the epigastrium is full and hard with pain, this is bound chest; if it is only full without pain, this is virtual痞. This is because when real evil qi lodges and remains, it causes hardness and pain, whereas when virtual evil qi remains, it causes only fullness without hardness or pain.
In cases of bound chest with heat and excess, the pulse is deep and tight, the epigastrium is painful, and when pressed, it feels as hard as stone. In such cases, the Great陷胸 Decoction is the main treatment, clearly indicating the presence of real evil qi. When the pulse is floating and tight, yet purgation is used, the tightness enters the interior and causes痞. When pressed, it is soft, and this is only a痞 of qi, clearly indicating the presence of deficiency.
When a disease originates from yang and purgation is used, heat enters and causes bound chest; when a disease originates from yin and purgation is used, it causes痞. When exterior pathogen has not yet resolved, and the physician uses purgation, the stomach becomes empty, external qi moves the diaphragm, yang qi sinks inward, and the epigastrium becomes hard, resulting in bound chest. In such cases, the陷胸 Decoction or Pills must be used to attack the condition.
In cases of cold damage or wind injury, if the physician uses purgation, the epigastrium becomes痞, hard, and full. The physician, upon seeing痞 in the epigastrium, believes the disease is not fully resolved and uses purgation again, worsening the痞. This is not bound heat, but due to an empty stomach and upward movement of external qi, causing hardness. In such cases, the Xie Xin Tang (Decoction to Drain the Heart) should be used to resolve it.
二者俱是心下满鞕,一为虚证,一为实证,凡投汤者,大须详审。结胸虽为实邪,众皆共知,当用陷胸汤、丸下之。或脉浮大者则不可下,下之则死,此是犹带表邪,未全结实,下之重虚其里,邪深结则死。设或结胸形证悉具,而加之烦躁者,又为不治之疾,药之所以能胜邪者,必待胃气施布,药力始能温汗吐下之,以逐其邪气。邪气胜,胃气绝者,汤药纵下,胃气不能施布,虽神丹岂能为效也! 伤寒腹满何以明之?腹满者,俗谓之肚胀是也。华佗曰:伤寒一日在皮,二日在肤,三日在肌,四日在胸,五日在腹,六日入胃。入胃谓入腑也,是在腹也。犹未全入里者,虽腹满为里证,故亦有浅深之别。经曰:表已解而内不消,非大满,犹生寒热,则病不除,是其未全入腑。若大满大实,坚有燥屎,自可除下之,虽四五日不能为祸,谓之邪气已入腑也。伤寒邪入腹,是里证已深,故腹满乃可下之者多矣。如经曰:其热不潮,未可与承气汤;若腹大满不通者,可与小承气汤;发汗不解腹满痛者,急下之。本太阳病,医反下之,因而腹满时痛者,属太阴也,桂枝加芍药汤主之。大实痛者,桂枝加大黄汤主之。少阴病腹胀不大便者,急下之。诸如此者,皆为里证是也。虽曰腹中满痛者,此为实也,当下去之;然腹满不减者则为实也,若腹满时减者又为虚也,则不可下。经曰:腹满不减,减不足言,当下之。《金匮要略》曰:腹满时减,复如故,此虚寒从上下也,当以温药和之。盖虚气留滞,亦为之胀,但比之实者不至坚痛也。
Explanation
Both conditions present with fullness and hardness below the heart, but one is a deficiency syndrome and the other an excess syndrome. Whenever administering decoctions, one must carefully examine the case. Although Jietong (chest binding) is generally recognized as an excess condition, it should be treated with Xiantang Tang or Xiantang Wan to purge it. However, if the pulse is floating and large, purgation should not be used, for doing so would lead to death. This is because the pathogenic factor still resides on the exterior, not yet fully consolidated into the interior. Purgation in such cases would excessively deplete the interior, and if the pathogenic factor is deeply entrenched, death will follow. If, however, all the signs and symptoms of Jietong are present and the patient is further afflicted with restlessness and agitation, this becomes an incurable disease. The reason that medicine can overcome the pathogenic factor is that it must rely on the distribution of stomach qi; only then can the medicinal power effect warming, sweating, vomiting, or purging to expel the pathogenic influence. When the pathogenic factor is stronger than the stomach qi, and the latter is exhausted, even if decoctions are administered, the stomach qi cannot distribute them, and even the most potent medicine will not be effective.
How can we clarify abdominal distension in the context of Shanghan (cold injury)? Abdominal distension is commonly referred to as duzhang (stomach distension). Hua Tuo said: On the first day of Shanghan, the pathogenic factor resides in the skin; on the second day, in the flesh; on the third day, in the muscles; on the fourth day, in the chest; on the fifth day, in the abdomen; and on the sixth day, it enters the stomach. Entering the stomach is considered entering the fu organs, and thus it resides in the abdomen. If it has not yet fully entered the interior, even though abdominal distension is an internal symptom, it still has degrees of severity. The classics say: When the exterior symptoms have resolved but the internal stagnation remains, and it is not yet severely full, chills and fever may still occur, and the disease will not be resolved—this indicates that the pathogenic factor has not yet fully entered the fu organs. If the abdomen is greatly full and solid, with hard and dry stools, it can be treated with purgation. Even after four or five days, it is not dangerous, and this is called the pathogenic factor having entered the interior. When the pathogenic factor enters the abdomen in Shanghan, it indicates that the internal syndrome is deeply developed, and thus abdominal distension is often treatable with purgation. As the classics say: If the fever is not profuse, Chengqi Tang should not be given; if the abdomen is greatly full and obstructed, Xiao Chengqi Tang may be administered; if sweating does not resolve abdominal fullness and pain, immediate purgation is required. If a patient originally had a Taiyang syndrome, but the physician mistakenly used purgation, resulting in abdominal fullness with intermittent pain, this belongs to the Taoyin syndrome, and should be treated with Guizhi Jia Shaoyao Tang. In cases of severe fullness and pain, Guizhi Jia Dahuang Tang is the main treatment. In Shaoyin syndrome, if there is abdominal distension with constipation, immediate purgation is required. All these cases are internal syndromes. Although it is said that abdominal fullness and pain indicate excess and should be treated with purgation, if the abdominal distension does not subside, it is indeed an excess condition. However, if the distension comes and goes, it is a deficiency condition, and purgation should not be used. The classics say: If abdominal distension does not subside, and even if it does, it is not significant—purgation is needed. Jinkui Yaolue says: If abdominal distension comes and goes and returns to its former state, this indicates deficiency and cold from above and below, and should be treated with warming herbs to harmonize the condition. Deficient qi stagnation can also cause distension, but compared to the real case, it does not reach the level of hardness and pain.
大抵腹满属太阴证也。阳热为邪者则腹满而咽干;阴寒为邪者则腹满而吐食不下,自利益甚,时腹自痛。太阴者脾土也,治中央,故专主腹满之候。又发汗吐下之后,因而成腹满者,皆邪气乘虚内客为之,而所主又各不同。经曰:发汗后腹胀满者,厚朴生姜甘草半夏人参汤主之。伤寒吐后腹胀满者,调胃承气汤主之。伤寒下后,心烦腹胀满,卧起不安者,栀子厚朴汤主之。三者有当温者,有当下者,有当吐者,何?邪气不一也。且发汗后腹满,当温之,邪气在表,因发散则邪去,胃为津液之主,发汗亡阳,则胃气虚而不能敷布,诸气壅滞而为胀满,是当温散可也。吐后腹满可下之。邪气在胸者,则可吐之,吐之邪去则安。若吐后邪气不去,加之腹胀满者,是胸中之邪下传入胃,壅而为实,故生胀满,当须下之可也。下后腹满可吐者,邪气在表未传入腑,而妄下之,邪自表乘虚而入,郁于胸中而为虚烦,气上下不得通利者,腹为之满,故当吐之可也。凡为医者,要识邪气所起所在。审其所起,知邪气之由来;观其所在,知邪气之虚实。发汗吐下之不差,温补针艾之适当,则十全之功,自可得也。 伤寒少腹满者,何以明之?少腹满者,脐下满是也。少腹者,下焦所治。《难经》曰:下焦者当膀胱上口,主分别清浊,其治在脐下。邪气自上而下,至于下焦,结而不利,故少腹满也。胸中满心下满,皆气尔,俱无物也。及腹满者,又有燥屎为之者;至于少腹满者,非止气也,必有物聚于此而为之满尔。所以然者,身半以上同天之阳,清阳归之;
Explanation
In general, abdominal distension belongs to the Taiyin syndrome. When the pathogen is yang-heat, abdominal distension occurs with dry throat; when the pathogen is yin-cold, abdominal distension occurs with vomiting, inability to swallow food, increased diarrhea, and intermittent abdominal pain. Taiyin refers to the spleen, which belongs to the earth element and governs the central region, hence it is specifically responsible for the condition of abdominal distension. Furthermore, cases of abdominal distension that arise after sweating, vomiting, or purging are all caused by pathogenic factors taking advantage of a deficiency and invading internally, though the nature of the condition varies in each case. The Classic states: "In cases of abdominal distension following sweating, the Houpu Shengjiang Gancao Banxia Renshen Decoction is the principal treatment." In cases of abdominal distension following vomiting in shanghan, the Tiaowei Chengqi Decoction is the principal treatment. In cases of abdominal distension following purging in shanghan, with restlessness and discomfort when lying down or sitting up, the Zhi Zi Houpu Decoction is the principal treatment. Of these three, some require warming, some purging, and some vomiting — why? Because the nature of the pathogenic factor is not the same. In cases of abdominal distension following sweating, warming is appropriate, for when the pathogen is on the exterior, dispersing it through sweating will eliminate it. The stomach is the master of body fluids; when sweating leads to loss of yang, the stomach qi becomes deficient and cannot distribute fluids, leading to obstruction of various qi and resulting in distension. In such cases, warming and dispersing is appropriate. In cases of abdominal distension following vomiting, purging is appropriate. When the pathogen is in the chest, vomiting is appropriate, for removing the pathogen through vomiting brings about recovery. If after vomiting the pathogen does not leave, and abdominal distension occurs, this indicates that the pathogen from the chest has descended into the stomach, becoming obstructed and solid, thus causing distension — in such cases, purging is necessary. In cases of abdominal distension following purging, vomiting may be appropriate, for when the pathogen is on the exterior and has not yet entered the interior organs, but purging is improperly performed, the pathogen enters from the exterior, taking advantage of the deficiency, and becomes stagnant in the chest, causing a state of vexation. When the qi cannot move up and down properly, the abdomen becomes distended — in such cases, vomiting is appropriate. All physicians must recognize where the pathogenic factor originates and where it resides. By examining its origin, one understands the source of the pathogenic factor; by observing its location, one knows whether the pathogenic factor is in deficiency or excess. If sweating, vomiting, or purging do not resolve the condition, then appropriate warming, tonifying, acupuncture, and moxibustion should be used — then the achievement of complete recovery can be attained.
In cases of shanghan with distension in the lower abdomen, how can this be clarified? Distension in the lower abdomen refers to fullness below the navel. The lower abdomen is governed by the lower jiao. The Nanjing states: "The lower jiao is located at the upper opening of the bladder, responsible for separating clear from turbid, and its domain is below the navel." When the pathogen moves downward from the upper body to the lower jiao and becomes obstructed and does not flow smoothly, distension in the lower abdomen results. Fullness in the chest and under the heart is merely due to qi, and there is nothing tangible present. As for abdominal distension, it may also be caused by dry feces. As for distension in the lower abdomen, it is not just due to qi, but there must be something accumulated here causing the distension. The reason for this is that the upper half of the body corresponds to the yang of heaven, and clear yang returns to it.
身半以下同地之阴,浊阴归之。清者在上而浊者在下。《内经》谓清阳出上窍,浊阴出下窍。当出不出,积而为满,是在上而满者气也,在下而满者物也。所谓物者,溺与血尔。邪气聚于下焦,则津液不得通,血气不得行,或溺或血,留滞于下,是生胀满而鞕痛也。若从心下至少腹皆鞕满而通者,是邪实也,须大陷胸汤下之。若但少腹鞕满而痛,小便利者则是蓄血之证,小便不利者则是溺濇之证。经曰:少腹满,应小便不利,今反利者,为有血也。又曰:少腹鞕满,小便不利者,为无血也;小便自利,其人如狂者,血证谛也。其小便利而少腹满者,为太阳随经,瘀血在里,太阳自入腑者也。经曰:太阳病不解,热结膀胱,其人如狂,血自下,下者愈;其外未解者,尚未可攻,当先解外。外解已,但少腹急结者,乃可攻之,桃仁承气汤主之。是少腹鞕满,为物聚于下可知矣。渗之利之,参酌随宜,可为上工。
儒门事亲 【元 张从政】
Explanation
The lower half of the body corresponds to the yin of the earth, and turbid yin accumulates there. Clear substances rise to the upper part, while turbid substances descend to the lower part. The Neijing states that clear yang exits through the upper orifices, and turbid yin exits through the lower orifices. When what should exit does not exit, it accumulates and becomes full: fullness in the upper part is due to qi, and fullness in the lower part is due to substances. What is meant by "substances"? Urine and blood alone. When pathogenic qi gathers in the lower jiao, body fluids cannot circulate, and blood and qi cannot move. Either urine or blood remains stagnant in the lower part, giving rise to distension and hard pain. If from below the heart to the lower abdomen there is hardness and fullness with free passage, it is due to excessive pathogenic factors, and the Dafanti Tang (Great Sunken Chest Decoction) must be used to purge it. If only the lower abdomen is hard and painful, and urination is unobstructed, it is a case of blood stasis. If urination is obstructed, it is a case of urinary obstruction. The classics say: When the lower abdomen is full, urination should be obstructed; if it is instead unobstructed, there is blood (stasis). It is also said: When the lower abdomen is hard and full, and urination is obstructed, there is no blood (stasis); when urination is spontaneous and the person is delirious, this is the definitive sign of blood stasis. When urination is spontaneous but the lower abdomen is full, it is due to the Taiyang pattern progressing along the meridian, with blood stasis in the interior, and Taiyang entering the interior (fu organs). The classics say: When Taiyang disease does not resolve, and heat accumulates in the bladder, the person becomes delirious; if blood is passed, the condition is resolved. If the exterior symptoms have not resolved, it is not yet time to attack (purge); the exterior must be resolved first. Once the exterior is resolved, and only the lower abdomen is urgent and tight, then it is appropriate to attack (purge), using Taoren Chengqi Tang (Peach Kernel and Stomach-Regulating Decoction). Thus, the hard fullness of the lower abdomen indicates the accumulation of substances in the lower part. To drain and promote the flow, with careful consideration of the condition—this is the way of the superior physician.
Rumen Shichen
[Yuan Dynasty, Zhang Congzheng]
满闷
夫上喘、中满、酢心、腹胀,时时作声,痞气上下,不能宣畅,叔和云:气壅三焦不得昌是也。可用独圣散吐之。吐讫,次以导水禹功轻泻三五行;不愈,更以利膈丸泻之,使上下宣通,不能壅滞。后服平胃散、五苓散、益元散、桂苓甘露散、三和散,分阴阳利水道之药则愈。凡膏粱之之人,起居闲逸,奉养太过,酒食所伤,以致中脘留饮,恶闷痞膈酢心,可服木香导饮丸治之。若田野蒭荛之人,食疏衣薄,作劳役苦,酒食所伤,心腹满闷酢心,时时吐酸水,可用进食丸,以其胜毒也。病甚者,每日泻三五次。
东垣十书 【元 李杲】
痞满
痞者,心下满而不痛是也。太阴湿土主壅塞,乃土来心下而为痞也。伤寒下之早,亦为痞,乃寒伤荣血,心主血,邪入于本,故为心下痞。仲景泻心汤数方,皆用黄连泻心,下其土邪,其效如响应桴。 酒积杂病,下之太过,亦能作痞。盖胸中之气,因虚而下陷于心之分野,故致心下痞,宜行胃气,以血药兼之。若全用气药导之,则气愈下降,必变为中满鼓胀矣。 痞有虚实之殊。实痞大便闭,厚朴枳实汤主之;虚痞大便利,芍药陈皮汤主之。
腹痛
Explanation
满闷
When there is upper dyspnea, middle fullness, sour heart, and abdominal distension, with constant gurgling sounds, and痞气 (stagnant qi) moving up and down without being able to disperse freely, Zhu Sha said: this is due to obstruction of the qi in the Sanjiao (Triple Burner), preventing it from functioning properly. In such cases, the formula Dusheng San may be used to induce vomiting. After vomiting, follow with Daoshui Yuguang San for a mild laxative effect, using three to five doses. If the condition does not improve, then Lige Wan may be used to clear the chest and promote downward movement of qi, allowing the upper and lower pathways to become unobstructed and preventing further stagnation. Afterwards, administer Pingwei San, Wuling San, Yiyuan San, Guilin Ganlu San, and Sanhe San—these are formulas that differentiate yin and yang and promote the water pathways, and with them, the condition will be resolved. In cases of individuals who indulge in rich foods and live in comfort, with idle living and excessive nourishment, who suffer from damage caused by alcohol and heavy meals, resulting in retained fluid in the middle脘 (stomach region), with feelings of oppression,痞 (stagnation), 膈 (obstruction), and sour heart, the formula Muxiang Daoyin Wan may be taken for treatment. If, however, the patient is a person from the countryside, with sparse food, thin clothing, and laborious work, who has also suffered from damage caused by alcohol and heavy meals, resulting in fullness and oppression in the chest and abdomen, with sour heart and frequent regurgitation of sour water, then Jinshi Wan may be used, as it is effective in overcoming toxicity. In severe cases, the patient may have three to five bowel movements per day.
Ten Books of Dongyuan 【Yuan Dynasty, Li Gao】
痞满
痞 is characterized by fullness in the epigastric region without pain. The obstruction is primarily due to the dampness of the Taiyin (Spleen) earth element, which causes blockage, and this damp earth affects the heart region, resulting in痞. In cases of shanghan (cold injury) where purging is performed too early, this too can lead to痞, as cold injures the nutritive blood. Since the heart governs blood, when the pathogen enters the heart’s domain, it causes痞 in the epigastric region. Zhang Zhongjing’s several formulas for Xie Xin Tang all use huang lian (Coptis) to clear the earth pathogen, and their effectiveness is as immediate as the echo of a drumbeat.
In cases of alcohol accumulation and complicated diseases, over-purging can also cause痞. This occurs when the qi in the chest, due to deficiency, sinks into the heart’s domain, thereby causing痞 in the epigastric region. In such cases, it is appropriate to promote the movement of wei qi (stomach qi), and to combine it with blood-moving herbs. If only qi-moving herbs are used, the qi will descend further, inevitably leading to zhong man (central fullness) and gu zhang (swelling).
痞 can be either excess or deficiency. In cases of excess痞 with constipation, Houpo Zhishi Tang is the primary formula; in cases of deficiency痞 with loose stools, Shaoyao Chenpi Tang is the primary formula.
腹痛
腹痛有部分。中脘痛,太阴也,理中汤、加味小建中汤、草豆蔻丸之类主之。脐腹痛,少阴也,四逆汤、姜附汤,或五积散加吴茱萸主之。小腹痛,厥阴也,当归四逆汤加吴茱萸主之。 杂证腹痛,四物苦楝汤、酒煮当归丸、增损当归丸之类,或芍药甘草汤主之。脉弦伤气加黄芩;脉洪伤金加芍药;脉缓伤水加桂枝、生姜;脉濇伤血加当归;脉迟伤火加干姜。腹不满者加枣,若满者不加。脾虚满者,黄芪汤。芍药去湿。
丹溪心法 【元 朱震亨】
痞
Explanation
Abdominal pain has various types. Pain in the middle脘 (zhongwan) region is associated with the Taiyin meridian; it is treated with formulas such as Lizhong Tang (Warm the Middle Decoction), Jia Wei Xiao Jianzhong Tang (Modified Xiao Jianzhong Decoction), or Cao Doukou Wan (Cardamom Pill). Pain in the umbilical region is associated with the Shaoyin meridian; it is treated with Sini Tang (Four Reversal Decoction), Jiangfu Tang (Ginger and Aconite Decoction), or Wuji San (Five Accumulations Powder) combined with Wuzhuyu (Evodia Fruit). Pain in the lower abdomen is associated with the Jueyin meridian; it is treated with Danggui Sini Tang (Angelica Four Reversal Decoction) combined with Wuzhuyu (Evodia Fruit).
For miscellaneous cases of abdominal pain, formulas such as Siwu Kuliang Tang (Four Substances and Toosendan Decoction), Jiu Zhu Danggui Wan (Wine-Brewed Angelica Pill), or Zengsun Danggui Wan (Modified Angelica Pill) may be used, or alternatively, Shaoyao Gancao Tang (Peony and Licorice Decoction).
If the pulse is xian (string-like), indicating injury to qi, add Huangqin (Scutellaria Root); if the pulse is hong (full or floating), indicating injury to the jin (metal) element (lung), add Shaoyao (Peony Root); if the pulse is huan (slow or relaxed), indicating injury to the shui (water) element (kidney), add Guizhi (Cinnamon Twig) and Shengjiang (Fresh Ginger); if the pulse is se (rough or涩), indicating injury to xue (blood), add Danggui (Angelica Root); if the pulse is chi (slow or delayed), indicating injury to the huo (fire) element (heart), add Ganjiang (Dried Ginger).
If the abdomen is not distended, add Zao (Date); if it is distended, do not add. For cases of spleen deficiency with abdominal distension, use Huangqi Tang (Astragalus Decoction). Shaoyao (Peony Root) is used to remove dampness.
Danxi Xinfa
[Yuan Dynasty, Zhu Zhenheng]
痞
痞者,有食积兼湿。心下痞须用枳实、炒黄连。 如禀受充实,面苍骨露,气实之人而心下痞者,宜枳实、黄连、陈皮、枳壳。 如禀受素弱,转运不调,饮食不化而心下痞者,宜白朮、山楂、神曲、麦芽、陈皮。 如肥人心下痞者,乃是实痰,宜苍朮、半夏、砂仁、夫苓、滑石。 如瘦人心下痞者,乃是郁热在中焦,宜枳实、黄连、葛根、升麻。 如食后感寒,饮食不化,心下痞,宜藿香、草豆蔻、吴茱萸、砂仁。 痞挟血成窠囊,用桃仁、红花、香附、大黄之类。 痞者与否同,不通泰也,由阴伏阳蓄,气与血不运而成,处心下,位中央。(月真)满痞塞者,皆土之病,而与胀满有轻重之分。痞则内觉痞闷,而外无胀急之形者,是痞也。 有中气虚弱,不能运化精微为痞者。 有饮食痰积不能施化为痞者。
有湿热太甚为痞者。
古方治痞,用黄连、黄芩、枳实之苦以泄之,厚朴、生姜、半夏之辛以散之,人参、白朮之甘苦以补之,茯苓、泽泻之淡以渗之。既痞同湿治,惟宜上下分消其气。如果有内实之证,庶可略与疏导。世人苦于痞塞,喜行利药以求其速效,暂时通快,痞若再作,益以滋甚。
心腹痛
Explanation
痞 is characterized by food stagnation combined with dampness. For heart region obstruction (心下痞), one should use Zhi Shi and stir-fried Huang Lian. If the person has a robust constitution, with a pale complexion, prominent bones, and strong qi, and suffers from heart region obstruction, the appropriate treatment is Zhi Shi, Huang Lian, Chen Pi, and Zhi Ke. If the person has a weak constitution, impaired transformation and transportation, inability to digest food, and suffers from heart region obstruction, the appropriate treatment is Bai Zhu, Shan Zha, Shen Qu, Mai Ya, and Chen Pi. If an overweight person suffers from heart region obstruction, it is due to phlegm accumulation; the appropriate treatment is Cang Zhu, Ban Xia, Sha Ren, Fu Ling, and Hua Shi. If a lean person suffers from heart region obstruction, it is due to heat stagnation in the middle jiao; the appropriate treatment is Zhi Shi, Huang Lian, Ge Gen, and Sheng Ma. If heart region obstruction occurs after exposure to cold, with undigested food, the appropriate treatment is Huo Xiang, Cao Dou Kou, Wu Zhu Yu, and Sha Ren. When痞 is accompanied by blood stasis and forms a cyst-like mass, use Tao Ren, Hong Hua, Xiang Fu, and Da Huang.痞 is similar to "否" (a yin excess condition), characterized by obstruction and lack of smooth flow, caused by yang stagnation and yin accumulation, with qi and blood not moving properly, located in the heart region, situated in the central position. Those with distention and obstruction are all related to the earth element, and differ from distention in terms of severity.痞 is characterized by internal feelings of fullness and obstruction, without visible distention or tightness on the outside. There are cases of痞 caused by middle qi deficiency, which prevents the transformation and transportation of refined substances. There are cases of痞 caused by food and phlegm accumulation that cannot be transformed and transported. There are cases of痞 caused by excessive damp-heat. Ancient formulas for treating痞 use the bitter properties of Huang Lian and Huang Qin to drain, the pungent properties of Hou Po, Sheng Jiang, and Ban Xia to disperse, the sweet and bitter properties of Ren Shen and Bai Zhu to tonify, and the bland properties of Fu Ling and Ze Xie to diurese. Since痞 is treated similarly to dampness, it is appropriate to disperse the qi upward and downward. If there is an internal fullness syndrome, slight guidance and regulation may be given. People suffering from obstruction often prefer to take purgative drugs to seek quick results, which may provide temporary relief, but if痞 recurs, it becomes even more severe.
Heart and abdominal pain.
心痛即胃脘痛,虽日数多不吃食,不死。若痛方止便吃物还痛,必须三五服药后,方吃物。痛甚者脉必伏,用温药附子之类,不可用参、朮。诸痛不可补气。 大凡心膈之痛,须分新久,若明知身受寒气,口吃寒物而得病者,于初得之时,当与温散或温利之药。若病之稍久则成郁,久郁则蒸热,热久必生火,《原病式》中备言之矣。若欲行温散、温利,宁无助火添病耶?古方中多以山栀子为热药之向导,则邪易伏,病易退,正易复而病易安。然病安之后,若纵恣口味,不改前非,病复作时,反咎医之失,良可叹哉!一方,用山栀子炒去皮,每服十五枚,浓煎汤,一呷入生姜汁令辣,再煎小沸,又入川芎一钱,尤妙。山栀子大者或七枚,或九枚,须炒黑。 大概胃口有热而作痛者,非山栀子不可,须佐以姜汁,多用台芎开之。 病发者或用二陈汤加川芎、苍朮,倍加炒栀子,痛甚者加炒干姜,从治之法也。 轻者川芎一两,苍朮一两,山栀子炒去皮二两,姜汁蒸饼糊丸,梧子大,服七八十丸,热辣姜汤下。 重者桂枝、麻黄、石碱各等分,姜汁和蒸饼丸,桐子大,服五十丸,热辣姜汤下。 一法:轻者散之,麻黄、桂枝之类;重者加石碱、川芎、苍朮、炒山栀子去皮,作丸服。 凡治此证,必要先问平日起居何如。假如心痛有因平日喜食热物,以致死血留于胃口作痛,用桃仁承气汤下之,切记!轻者用韭汁、桔梗,能开提其气血,药中兼用之。 以物拄按痛处则止者,挟虚,以二陈汤加炒干姜和之。
Explanation
Heart pain is the same as stomach pain; even if a person has not eaten for several days, they will not die. If the pain stops and food is eaten, and the pain returns, medicine must be taken for three to five doses before food may be consumed. In cases of severe pain, the pulse is surely sunken; warming medicines such as aconite should be used, but ginseng and atractylodes should not be used. All types of pain should not be treated by tonifying qi.
Generally speaking, pain in the heart and diaphragm area must be distinguished as new or long-standing. If it is known that the patient was exposed to cold or consumed cold food and thus became ill, at the initial stage, warming and dispersing or warming and purging medicines should be administered. If the illness persists for a while, it becomes stagnation; long-term stagnation leads to internal heat; long-term heat inevitably gives rise to fire, as fully discussed in The Original Disease Patterns. If one wishes to use warming and dispersing or warming and purging methods, would it not risk exacerbating the fire and worsening the condition? In ancient formulas, safflower is often used as a guide for hot medicines, allowing pathogenic factors to subside, the disease to recede, the body to recover, and the illness to stabilize. However, after the illness has stabilized, if the patient indulges in taste and does not change their previous mistakes, when the disease recurs, they blame the physician's failure — this is truly regrettable.
One formula: use safflower, fried and peeled, fifteen pieces per dose. Thicken the decoction, add a small amount of ginger juice to make it spicy, then reheat slightly, and add one qian of Chuan Xiong — this is especially effective. Large safflower fruits, either seven or nine pieces, must be fried until black.
Generally, for pain caused by heat in the stomach area, safflower is indispensable, and must be combined with ginger juice, with a large amount of Tai Xiong used to promote circulation.
For cases where the disease recurs, Er Chen Tang may be used with added Chuan Xiong and Cang Zhu, with double the amount of fried safflower. For severe pain, add fried dried ginger. This is a method of "following the disease."
For mild cases: Chuan Xiong one liang, Cang Zhu one liang, safflower, fried and peeled, two liang. Make into pills with ginger juice and steamed cake paste, each pill the size of a Wu Zi. Take seventy to eighty pills with hot, spicy ginger soup.
For severe cases: Gui Zhi, Ma Huang, and Shi Jian in equal parts, made into pills with ginger juice and steamed cake paste, each the size of a Tong Zi. Take fifty pills with hot, spicy ginger soup.
Another method: for mild cases, use dispersing formulas such as Ma Huang and Gui Zhi; for severe cases, add Shi Jian, Chuan Xiong, Cang Zhu, and fried safflower, peeled, and make into pills.
In treating this condition, one must first inquire about the patient’s usual habits and lifestyle. For example, if heart pain is caused by a habitual preference for hot foods, leading to stagnant blood lodging in the stomach and causing pain, Tao Ren Cheng Qi Tang should be used to purge it — remember this! For mild cases, use leek juice and Jie Geng (platycodon root), which can promote the circulation of blood and qi; these should be used in conjunction with other medicines.
If pressing on the painful area with an object stops the pain, it is due to deficiency; treat with Er Chen Tang plus fried dried ginger to harmonize the condition.
有虫痛者,面上白斑唇红能食,属虫,治以苦楝根、锡灰之类。 痛定便能食,时作时止者,是虫。上半月虫头向上易治;下半月虫头向下,难治。先以肉汁及糖蜜食下,则引虫头向上,然后用药打出。楝树根皮、槟榔、鹤虱,夏取汁饮,冬浓煎汤下。万应丸最好。 脉坚实,不大便者,下之。
心痛,用山栀并却药止之。若又复发,前药必不效,可用元明粉一服立止。 左手脉数热多,脉濇有死血。
右手脉紧实痰积,弦大必是久病。
胃脘有湿而痛者,宜小胃丹下之。
夫心痛,其种有九:一曰虫痛,二曰疰痛,三曰风痛,四曰悸痛,五曰食痛,六曰饮痛,七曰寒痛,八曰热痛,九曰来去痛。 其痛甚手足青过节者,是各真心痛,旦发夕死,夕发旦死,非药物所能疗。 若蛔虫攻嚙心痛,令人恶心而吐,用川椒十粒煎汤,下乌梅丸良。 有肾气上攻以致心痛,用生韭研汁,和五苓散为丸,空心茴香汤下。 时作时止,或饮汤水下咽而作哕者,是有死血在其中,以桃仁承气汤下之。 治气馁弱人心痛,草豆蔻丸妙。
腹痛有寒积、热、死血、食积、湿痰。 脉弦,食;脉滑,痰湿。痰多作腹痛,台芎、苍朮、香附、白芷为末,以姜汁入汤调服。大法之方若此。 腹痛者,气用气药,如木香、槟榔、香附、枳壳之类。 血用血药,如当归、川芎、桃仁、红花之类。 初得时元气未虚,必推荡之,此通因通用之法,久必难施。壮实与初病宜下,虚弱衰与久病宜升之消之。
Explanation
For those suffering from chongtong (worm pain), symptoms include white patches on the face, red lips, and the ability to eat — this condition is caused by worms, and should be treated with herbs such as kudzu root (Melia toosendan root) and tinhui (possibly tin ash or a processed mineral). When the pain subsides, the patient can eat — this intermittent pain is a sign of worm infestation. In the first half of the month, the worm's head is upward and the condition is easier to treat; in the second half of the month, the worm's head is downward and the condition is more difficult to treat. First, feed the patient meat broth and honey to draw the worm’s head upward, and then administer medicine to expel it. In summer, take the juice of kudzu root bark, betel nut, and goosegrass; in winter, decoct them thickly and take as a decoction. The Wan Ying Wan (Universal Response Pill) is the best treatment.
If the pulse is firm and the patient is constipated, purgation is indicated.
For xintong (heart pain), use gardenia and qieyao (a term possibly referring to a specific herb or class of herbs) to stop the pain. If the condition recurs, the previous medicine will not be effective, and a single dose of yuanming fen (mirabilite) will stop it immediately.
If the left pulse is rapid, it indicates heat; if the pulse is se (thready or obstructed), it indicates the presence of stagnant blood.
If the right pulse is tight and solid, it indicates phlegm accumulation; if the pulse is taut and large, it indicates a chronic condition.
For pain in the stomach due to dampness, Xiao Wei Dan (Small Stomach Pill) should be used to purge it.
The causes of xintong (heart pain) are nine in number: first, chongtong (worm pain); second, zhutong (possibly a type of qi stagnation or spirit-related pain); third, fengtong (wind pain); fourth, jitong (palpitation pain); fifth, shitong (food-related pain); sixth, yintong (drink-related pain); seventh, hantong (cold pain); eighth, reatong (heat pain); ninth, laiqutong (intermittent pain).
If the pain is severe and the hands and feet are blue beyond the joints, this is true heart pain — if it occurs in the morning, death comes by night; if in the evening, death comes by morning. This condition cannot be cured by medicine.
If Ascaris worms attack and cause heart pain, it leads to nausea and vomiting. Use ten Sichuan pepper seeds decocted in water, and take Wu Mei Wan (Chinese Plum Pill) for good results.
If heart pain is caused by rising kidney qi, grind fresh chives into juice, mix with Wu Ling San (Five-Ling Powder), make into pills, and take with fennel soup on an empty stomach.
If the pain comes and goes, or if drinking soup causes hiccups, this indicates the presence of stagnant blood. Use Tao Ren Cheng Qi Tang (Peach Kernel Decoction of the Four Materials) to purge it.
For heart pain due to weak qi, Cao Dou Kou Wan (Cardamom Seed Pill) is excellent.
Abdominal pain may arise from cold accumulation, heat, stagnant blood, food stagnation, or damp phlegm.
A wiry pulse indicates food stagnation; a slippery pulse indicates phlegm and dampness. For abdominal pain caused by phlegm, grind Chuan Xiong (Ligusticum), Cang Zhu (Atractylodes), Xiang Fu (Cyperus), and Bai Zhi (Angelica root) into powder, mix with ginger juice in a decoction, and take.
The general principles of treatment are as above.
For abdominal pain due to qi, use qi-moving herbs such as Mu Xiang (Costus), Bin Lang (Areca), Xiang Fu, and Zhi Ke (Citrus fruit peel).
For blood-related pain, use blood-moving herbs such as Dang Gui (Angelica sinensis), Chuan Xiong (Ligusticum), Tao Ren (Peach kernel), and Hong Hua (Safflower).
At the initial stage, when the vital energy is not yet weakened, it must be purged — this is the principle of "treating the cause by treating the symptom." But over time, this method becomes difficult to apply.
For strong individuals or those with recent illness, use purgation; for weak individuals or those with chronic illness, use uplifting and resolving methods.
凡心腹痛者,必用温散,此是郁结不行,阻气不运,故痛。 在上者多属食,食能作痛,宜温散之,如干姜炒、苍朮、川芎、白芷、香附、姜汁之类,不可用峻利药攻下之。盖食得寒则凝,得热则化,更兼行气快气药助之,无不可者。 老人腹痛,年高不禁下者,用川芎、苍朮、香弣、白芷、干姜、茯苓、滑石之类。 或曰痰岂能痛?曰:痰因气滞而聚,既聚则碍其道路,不得运,故作痛也。 诸痛不可用参、芪、白朮。盖补其气,气旺不通而痛愈甚。 白芍药只治血虚腹痛。诸痛证勿用,以酸收敛故也。 脐下忽大痛,人中黑色者,多死。
绞肠沙作痛,以樟木煎汤大吐,或白矾调汤吐之,盐汤亦可探吐;宜刺委中出血。 腹痛须用芍药。恶寒而痛者,加桂;恶热而痛者,宜加黄蘗。 凡腹痛以手重按者,属虚,宜参、朮、姜、桂之属。 凡腹痛不可以手按者属实,宜大黄、芒硝下之。 凡肥人腹痛者,属气虚兼湿痰,宜人参、二朮、半夏。 如感寒而腹痛者,宜姜、桂,呕者丁香。 如伤暑而腹痛,宜玉龙丸。
如饮食过伤而痛者,宜木香槟榔丸下之。 如禀受弱,饮食过伤而腹痛者,当补脾胃而消导,宜参、朮、山楂、曲糵、枳实、木香。 如颠扑损伤而腹痛者,乃是瘀血,宜桃仁承气汤加当归、紫苏、红花,入酒、童便煎服,下之。 有全不思食,其人本体素弱,而腹冷痛者,以养胃汤仍加桂、茱萸各半钱,木香三分。又或理中汤、建中汤皆可用,内加吴茱萸良。
腹鸣
Explanation
For all cases of heart and abdominal pain, warming and dispersing treatments must be used, as this condition arises from stagnation and blockage of qi, which prevents its smooth movement, thus causing pain. Pain in the upper abdomen is often due to dietary causes; food can cause pain, and warming and dispersing herbs should be used, such as dried ginger, Atractylodes, Chuanxiong, Angelica root, Cyperus, and ginger juice. Harsh purgatives should not be used to attack the condition. Food becomes congealed by cold and transformed by heat; thus, it is also advisable to use herbs that promote the movement of qi, and there is no case in which this approach is not appropriate.
For elderly patients with abdominal pain, especially those whose bodies cannot tolerate purgatives, use Chuanxiong, Atractylodes, Cyperus, Angelica root, dried ginger, Poria, and Mirabilite.
Someone might ask: can phlegm cause pain? The answer is: phlegm gathers due to qi stagnation; once gathered, it obstructs the pathways, preventing the smooth movement of qi, and thus causes pain.
In all types of pain, ginseng, Astragalus, and white Atractylodes should not be used, as they strengthen the qi, which may further impede its movement and worsen the pain.
White peony root is only suitable for treating abdominal pain due to blood deficiency. It should not be used in other types of pain, as its astringent nature may exacerbate stagnation.
Sudden, severe pain below the navel, accompanied by a black coloration of the philtrum, often indicates a fatal condition.
For pain resembling "intestinal sand" (绞肠沙), induce vomiting with a decoction of camphor wood, or with a decoction of alum, or with salt water. It is also appropriate to bleed at the Wei Zhong (委中) acupoint.
Abdominal pain requires the use of peony root. If the pain is accompanied by aversion to cold, add cinnamon; if it is accompanied by aversion to heat, add Phellodendron.
If pressure on the abdomen relieves the pain, it is considered a deficiency condition, and treatment should include ginseng, Atractylodes, ginger, and cinnamon.
If pressure on the abdomen worsens the pain, it is considered an excess condition, and treatment with rhubarb and mirabilite to purge is appropriate.
For overweight individuals with abdominal pain due to qi deficiency and damp-phlegm, use ginseng, two types of Atractylodes, and Pinellia.
If the pain is due to exposure to cold, use ginger and cinnamon; if vomiting is present, add clove.
If the pain is due to summerheat, use Yu Long Wan (玉龙丸).
If the pain is due to overeating, use Mu Xiang Bin Lang Wan (木香槟榔丸) to purge.
If the individual has a weak constitution and experiences abdominal pain due to overeating, treatment should focus on strengthening the spleen and stomach while eliminating stagnation; use ginseng, Atractylodes, hawthorn, fermented wheat, Citrus aurantium, and Mu Xiang.
If the pain is due to trauma, it is caused by blood stasis; treat with Tao Ren Cheng Qi Tang (桃仁承气汤) combined with Angelica, Perilla, and safflower, decocted with alcohol and young male urine, and then purged.
For individuals who have no appetite, are constitutionally weak, and experience cold abdominal pain, use Yang Wei Tang (养胃汤), adding half a money of cinnamon and Evodia, and three parts of Mu Xiang. Alternatively, Li Zhong Tang (理中汤) or Jian Zhong Tang (建中汤) may be used, with the addition of Wu Zhu Yu (吴茱萸) being particularly effective.
Abdominal gurgling (腹鸣)
腹中水鸣,乃火击动其水也,二陈汤加芩、连、栀子。亦有脏寒而鸣者。 腹中鸣者,病本于胃也。
医学正传 【明 虞抟】
心腹痛
Explanation
Abdominal gurgling is caused by fire agitating the water within; treat with Er Chen Tang augmented with Huang Qin, Huang Lian, and Zhi Zi. There are also cases where the gurgling arises from cold in the viscera. Those who experience abdominal gurgling have a condition originating in the stomach.
Yixue Zhengchuan
[ Ming Dynasty • Yu Tuan ]
Pain in the Heart and Abdomen