Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
一男子腹内作痛,腹外微肿,或用药汗之,外无形色,脉数无力。此元气亏损,毒不能外起,遂与参、芪、归、朮之类数剂,渐发于外,又数剂,脓成而欲针之。惑于人言,用大黄、白芷、穿山甲之类引脓从便出,以致水泻不止,患处平陷,自汗盗汗,发热作渴,不食。仍用前药加半夏、陈皮、姜、桂四剂,形气渐复;又数剂,针去其脓,仍用补剂,喜年幼未婚得痊。司马李梧山患此,腹痛而势已成,用活命饮一剂,痛顿止,用托里消毒散,肿顿起,此脓将成也,用托里散补之,自溃而愈。
锦衣掌堂刘廷器,正德辛未仲夏腹患痈,溃而脓清,热渴腹胀,作呕不食。或以为热毒内攻,皆用芩、连、大黄之剂,病愈甚。余曰:当舍时从证。投以参、芪、姜、附等药一剂,呕止食进,再用托里等剂而疮愈。
通府张廷用患肠痈,两月余矣,时出白脓,体倦恶寒。此邪气去而中气虚也,余用托里散兼益气汤徐徐呷之,又令以猪肚肺煮烂,取其汤,调米粉煮,时呷半盏,后渐调理而痊。
一男子里急后重,下脓胀痛。此脾气下陷,用排脓散,蜡矾丸而愈。后因劳役寒热体倦,用补中益气汤而安。
一妇人患此,小腹胀痛,小便如淋,时时汗出。此瘀血凝结于内,先以神效(艹舌)蒌散二剂少愈,更以薏苡仁汤而愈。
一妇人小腹胀痛而有块,脉芤而濇。此瘀血为患也,以四物加延胡索、红花、桃仁、牛膝、木香二剂,血下而痊。
Explanation
A man experienced internal abdominal pain with slight swelling on the exterior. He was treated with herbs to induce sweating, but no external signs appeared, and his pulse was rapid yet weak. This was diagnosed as a deficiency of the primordial qi, preventing the toxin from manifesting outwardly. He was given several doses of formulas containing ginseng, astragalus, angelica, and atractylodes, which gradually brought the condition to the surface. After several more doses, an abscess formed and was ready for lancing. However, he was misled by others and used rhubarb, angelica dahurica, and pangolin to draw the pus out through the stool, resulting in continuous watery diarrhea. The affected area became flat and sunken, with spontaneous sweating, night sweats, fever, thirst, and loss of appetite. The previous formula was then modified with pinellia, tangerine peel, ginger, and cinnamon in four doses, gradually restoring his form and qi. After several more doses, the abscess was lanced, and he was treated with tonifying formulas. Fortunately, being young and unmarried, he recovered fully.
Commander Li Wushan suffered from this condition, with abdominal pain and the condition already formed. One dose of the Life-Saving Decoction immediately stopped the pain. Then, the Supporting the Interior and Disinfecting Powder was used, causing the swelling to suddenly appear. This indicated that the abscess was about to form, so the Supporting the Interior Powder was used to strengthen the body, and the abscess spontaneously ruptured and healed.
Liu Tingqi, Chief of the Ceremonial Attire Office, developed an abscess in his abdomen during the second summer of the Xinwei year of the Zhengde era. The abscess ruptured with clear pus, accompanied by heat, thirst, abdominal distension, vomiting, and loss of appetite. Some believed it was due to internal heat-toxin and used formulas containing scutellaria, coptis, and rhubarb, but the illness worsened. I said: "We should disregard the season and follow the evidence of the condition." I prescribed a formula containing ginseng, astragalus, ginger, and aconite, which stopped the vomiting and restored his appetite. Then, the Supporting the Interior formulas were used, and the wound healed.
Zhang Tingyong of the Tongfu office suffered from intestinal abscess for over two months, with periodic discharge of white pus, fatigue, and aversion to cold. This was diagnosed as a condition where the pathogenic qi had departed, leaving the middle jiao qi deficient. I used the Supporting the Interior Powder combined with the Qi-Enhancing Decoction, administering it gradually. I also instructed him to boil pork stomach and lungs until soft, take the broth, mix it with rice flour, and cook it, drinking half a cup at a time. After gradual regulation, he recovered.
A man experienced urgency and tenesmus with passage of pus and distending pain. This was diagnosed as spleen qi sinking downward. He was treated with the Pus-Draining Powder and the Wax and Green矾 Pill, and recovered. Later, due to labor, fever, and fatigue, he was treated with the Qi-Enhancing Decoction for the Middle Jiao and recovered.
A woman suffered from lower abdominal distension and pain, with urination like dysuria and frequent sweating. This was diagnosed as internal congealed blood. She was first treated with two doses of the Divine Efficacy (Cao She)蒌 Powder, which slightly improved her condition, and then with the Job's Tears Decoction, she recovered.
A woman experienced lower abdominal distension and pain with a palpable mass, and her pulse was芤 and涩. This was diagnosed as a condition of congealed blood. She was treated with two doses of the Four Substances Decoction combined with additional herbs: safflower, peach kernel, cow knee, and costus root. Blood passed and she recovered.
一妇人小腹胀痛,大便秘濇,转侧有水声,脉洪数,此脓瘀内溃也,以梅仁汤一剂,下瘀血,诸证悉退,再以薏苡汤二剂而瘥。
一妇人脓成胀痛,小便不利,脉洪数,此脓毒内溃也,服太乙膏三钱,脓下甚多,更以(艹舌)蒌散、蜡矾丸,及托里药而安。如用云母膏尤妙。
一妇人产后患此,恶血不止,小腹作痛,服瓜子仁汤,下瘀血而痊。大凡瘀血停滞,宜急治之,缓则腐化为脓,最为难治。若流注关节,则为败证。
一妇肠中痛甚,大便自小便出。李生诊之曰:芤脉见于阳部,此肠痈也,以云母膏一日十丸煎黄芪汤吞之,利脓数升而安。
一女子腹痛,百方不治,脉滑数时作热,腹微急。孙曰:痛病脉当沉细,今滑数,此肠痈也。以云母膏一两为丸,如梧桐子大,以牛皮胶熔入酒中,并水吞之,饷时服尽,下脓血愈。
一男子小腹痛而坚硬,小便数,汗时出,脉迟紧,以大黄汤一剂,下瘀血合许,以薏苡仁汤四剂而安。
一产妇小腹疼痛,小便不利,以薏苡仁汤二剂痛止,更以四物汤加桃仁、红花,下瘀血升许,而愈。大抵此证皆因荣卫不调,或瘀血停滞所致。若脉洪数,已有脓。脉但数,微有脓。脉迟紧,乃瘀血,下之即愈。若患甚者,腹胀大,转侧作水声,或脓从脐出,或从大便出,宜太乙膏及托里药。
一男子脓已成,用云母膏一服,下脓升许,更以排脓托里药而愈。后因不守禁忌,以致不救。
一妇人因经水多,服濇药止之,致腹作痛,以失笑散二服而瘳。
Explanation
A woman suffered from pain in the lower abdomen, constipation, and upon turning over, there was a sound of fluid movement. Her pulse was floating and rapid. This was a case of internal abscess and blood stasis. One dose of Mei Ren Tang was administered, which expelled clotted blood, and all symptoms subsided. Then, two doses of Yiyiren Tang were given, and she recovered.
Another woman had an abscess with pain and distension, with difficulty in urination, and her pulse was floating and rapid. This was a case of internal abscess with toxic accumulation. She took three money of Ta Yi膏, and a large amount of pus was evacuated. She was then given (艹舌)蒌散, wax-ferric pills, and supporting-the-interior medicines, and thus recovered. If Yunmu膏 were used, it would be especially effective.
A woman, postpartum, suffered from this condition, with continuous discharge of bad blood and pain in the lower abdomen. She took Guazi Ren Tang, which expelled clotted blood, and thus recovered. Generally, when blood stasis is stagnant, it should be treated urgently; if delayed, it will rot and turn into pus, which is the most difficult to treat. If the blood stasis spreads to the joints, it becomes a critical condition.
A woman had severe pain in the intestines, and her stool was passing through the urine. Li Sheng diagnosed her, saying: "A芤 pulse is seen in the yang position — this is intestinal abscess." She was given ten pills of Yunmu膏 daily, taken with a decoction of Huangqi, which expelled several sheng of pus, and she recovered.
A young woman had abdominal pain, and many treatments had failed. Her pulse was slippery and rapid, with intermittent fever, and her abdomen was slightly tense. Sun said: "In pain conditions, the pulse should be deep and fine. Now it is slippery and rapid — this is intestinal abscess." Yunmu膏 was made into pills weighing one liang, each the size of a Chinese梧桐 seed. These were dissolved in wine with cowhide glue, and taken with water at the time of the morning meal. After consuming all of them, she evacuated pus and blood and recovered.
A man had pain in the lower abdomen with hardness, frequent urination, and occasional sweating. His pulse was slow and taut. One dose of Dahuang Tang was administered, which expelled a heaping measure of clotted blood, and then four doses of Yiyiren Tang were given, and he recovered.
A postpartum woman had lower abdominal pain and difficulty in urination. Two doses of Yiyiren Tang were given, which stopped the pain. She was then given Sishiwang Tang with peach kernel and safflower, which expelled about one sheng of clotted blood, and thus recovered. Generally, this condition arises from disharmony of the nutritive and defensive qi, or from stagnation of blood stasis. If the pulse is floating and rapid, pus is already present. If the pulse is only rapid, there is slight pus. If the pulse is slow and taut, it is blood stasis — expel it and it will be cured. In severe cases, the abdomen becomes distended, and there is a sound of water when turning over, or pus may be discharged from the umbilicus or with the stool. In such cases, Ta Yi膏 and supporting-the-interior medicines are appropriate.
A man had an abscess already formed. He took one dose of Yunmu膏, which expelled several sheng of pus, and then was treated with pus-expelling and supporting-the-interior medicines, and thus recovered. Later, however, because he did not observe the necessary precautions, he could not be saved.
A woman, due to excessive menstrual flow, took astringent medicine to stop it, which caused abdominal pain. She was given two doses of Shixia San and recovered.
《医方考》曰:宋徽宗常食冰,因致腹痛,国医进药俱不效,乃召泗州杨吉老诊之。吉老曰:宜主理中丸。上曰:服之屡矣,不验。吉老曰:所进汤使不同。陛下之疾,得之食冰,今臣以冰煎药,此欲已其受病之原也。果一服而瘳。昆谓是义也,《大易》所谓同气相求,《内经》所谓衰之以属也,自非吉老之良,乌能主此!
《证治准绳》曰:予读中秘书时,馆师韩敬堂先生常患膈痛,诊其脉洪大而濇。予用山栀仁、赤曲、通草、大麦芽、香附、当归、川芎煎汤,加姜汁、韭汁、童便、竹沥之类饮之而止。一日劳倦忍饥,痛大发,亟邀予至。曰:晨起痛甚,不能待公,服家兄药,下咽如刀割,痛益甚,不可忍,何也?予曰:得非二陈、平胃、乌药、紫苏之属乎?曰:然。曰:是则何怪乎其增病也!夫劳饿而发,饱逸则止,知其虚也。饮以十全大补汤,一剂而痛止。
吕沧洲治郡守李母庞病小腹痛,众医皆以为瘕聚,久药不效。吕诊:循其少阴脉如刀刃之切手,胞门芤而数,知其阴中痛,痈结小肠也。告之曰:太夫人病在幽隐,不敢以闻,幸出侍人语之。乃出老妪。吕曰:苦小肠痈,以故脐下如瘕聚。今脓已成,痛迫于玉泉,当不得前后,溲则痛甚。妪曰:诚如公言。遂用国老将军为向导,麒麟竭、琥珀之类攻之,脓自小便出,应手愈。
又一小儿患内痈,腹胀脐凸而颇锐,医欲刺脐出脓,其母不许,请吕视之。见一僧拥炉炽炭,然铜箸一枝于烈火中,瞪目视翁曰:此儿病痈发小肠,苟舍刺脐无他法。吕谕之曰:脐,神阙也,针刺所当禁。
Explanation
Yifangkao says: Emperor Huizong of Song often consumed ice, which led to abdominal pain. The imperial physicians administered various medicines, but none were effective. The emperor then summoned Yang Jilao of Sizhou to examine him. Yang Jilao said: "The appropriate treatment is Lizhong Wan (Pill of the Middle)." The emperor replied: "I have taken it many times, but it has not worked." Yang Jilao said: "The decoctions administered were different. Your Majesty’s illness originated from eating ice; now I will decoct the medicine with ice, in order to eliminate the root cause of the illness." Indeed, after one dose, the illness was cured. I say this principle is correct: as stated in the Great Change (Yijing), "like attracts like," and as stated in the Inner Classic (Neijing), "treat with the same element." Had it not been for Yang Jilao’s skill, who could have been the chief physician?
Zhengzhi Zhunsheng says: When I was reading in the imperial library, my tutor, Mr. Han Jingtang, often suffered from ge pain (a type of upper abdominal or chest pain). I diagnosed his pulse as full and large yet se (wiry or rough). I prepared a decoction using shan zhi ren (gardenia seed), chi qu (red koji), tongcao (Japanese knotweed), da maya (barley sprout), xiangfu (cyperus), danggui (angelica), and chuanxiong (ligusticum), and added ginger juice, leek juice, tongbian (boy’s urine), and zhulì (bamboo juice). The pain ceased after drinking it. One day, after fatigue and fasting, the pain intensified, and he urgently summoned me. He said: "In the morning the pain was severe; I could not wait for you. I took my elder brother’s medicine, but upon swallowing it, it felt like a knife cutting, and the pain worsened—why is this happening?" I said: "Was it not Er Chen (Two Chen), Ping Wei (Level Stomach), Wu Yao (Ligusticum wallichii), and Zi Su (Perilla)?" He replied: "Yes." I said: "Then how strange is it that the illness worsened?" The pain arises from fatigue and fasting, and subsides with satiety and rest—this indicates deficiency. I administered Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction), and after one dose, the pain ceased.
Lu Cangzhou treated the swollen lower abdominal pain of Lady Li, the mother of a county magistrate. All the physicians diagnosed it as jiaju (a mass or tumor), but long-term treatment with medicine was ineffective. Lu diagnosed: tracing the shaoyin pulse, it felt like a knife cutting the hand; the baomen (uterine orifice) pulse was kong (hollow or thready) and rapid. He knew the pain was in the lower abdomen, and there was an abscess formed in the small intestine. He told the county magistrate: "Madam’s illness is in a private and hidden area; I dare not speak of it. Please have a servant come and tell me." Then a woman servant was brought out. Lu said: "She suffers from a small intestine abscess, hence the lower abdomen feels like a jiaju (mass)." He continued: "Now the abscess has formed, the pain is pressing on the yuquan (the area near the genitalia), and she cannot urinate or defecate; urination causes severe pain." The woman said: "Indeed as you said." He then used Guolao Jiangjun (a name for a herb, possibly ginseng or poria) as a guide, and treated with Qilinjie (dragon’s blood resin) and Hupo (amber). The pus drained through the urine, and the patient recovered instantly.
Another child suffered from an internal abscess, with abdominal distension and a prominent, sharp navel. The physician wanted to pierce the navel to drain the pus, but the mother refused. She requested Lu to examine the child. Lu saw a monk holding a stove, heating charcoal, and roasting a copper chopstick in the fire. The monk stared at Lu and said: "This child has an abscess in the small intestine; if we do not pierce the navel, there is no other method." Lu advised him: "The navel is shenque (the spirit gate), a point where acupuncture should be avoided."
矧痈舍于内,惟当以汤丸攻之。苟如尔言,必杀是子矣。僧怒趋而出。吕投透脓散一匕。明日脓自脐溃,继以十奇汤下万应膏丸而瘥。
《外科正宗》曰:一幼妇产后月余,腹中渐痛,肿胀如蛊,内医纷纷认为蛊病。又月余沉重昏愦,彼家已弃不治。请予视童稚疡恙,偶言此,予讨诊之。彼时人虽愦不醒,诊之其脉细数有力,此内痈脓病也,犹似不妨。彼家曰:无生之理。予曰:腹肿上见而按之,一决其生何如?随视肿皮紧急光亮,脐下大热,此内痈不妨,乃万无一失之病,彼家欢悦。分付先备净桶,用滚汤半桶盖之,听用。先以薏苡仁汤加酒炒大黄二钱,徐徐灌服,待腹中觉痛,搭起患者坐桶上,热气熏蒸,其脓如涌泉,连汤与脓约共满桶,其患即苏。更服八珍汤加牡丹皮、五味子,调理月余而安。
一妇人腹胀如鼓,脐突寸许,小水濇滞,转侧腹有水声。此内脓已成,因刺脐上突顶,出脓盆许。以牡丹皮散五六剂,其脓渐少。朝以八味丸,暮以八珍汤,加泽泻、牡丹皮、黄芪、破故纸服之,月余而愈矣。
一妇人小产,瘀血未尽,劳动之早,小腹肿痛,月余大便秘燥,小便濇滞,口燥咽干,烦闷不睡。内医调理,其病日重。偶见予问之。予曰:恐内痈也。及诊脉,数实而有力,此肠痈已成,用薏苡仁汤加大黄,一服下脓数碗,胀痛遂止。外肿坚硬不散,仍焮作痛,此欲溃脓,从外泄也。以十全大补汤三服,脓胀痛而针之,更服八珍汤加牡丹皮、五味子,月余而敛。
Explanation
How much more so when an abscess is internal—only decoctions and pills should be used to treat it. If you were to follow your words, this child would certainly die. The monk, angry, hurried out. Lu administered one kē of Tou Nong San (Pus-Penetrating Powder). The next day, the pus erupted from the navel. Then, following with Shi Qi Tang (Ten Marvels Decoction) and Wan Ying Gao Wan (Universal Response Ointment Pills), the patient recovered.
As stated in Wai Ke Zheng Zhong (Orthodox Treatise on Surgery): A young woman, one month postpartum, gradually developed abdominal pain and swelling like that of gǔ (a toxic or parasitic condition). Internal physicians diagnosed it as gǔ disease. Another month passed, and she became severely ill and confused. Her family had given up on treatment. Someone asked me to examine a child with a skin condition, and I happened to mention this case. They then invited me to diagnose her. At that time, though she was unconscious, I examined her pulse and found it fine, rapid, and strong—indicative of an internal abscess with pus, but seemingly not dangerous. Her family said, "There is no chance of survival." I replied, "Press on the swollen abdomen—how can we determine the outcome?" I then observed that the skin was taut and shiny, and the area below the navel was very hot. This is an internal abscess, but not dangerous—it is a condition with no chance of failure. Her family was delighted. I ordered them to prepare a clean bucket and cover it with half a bucket of boiling water, ready for use. First, I administered Yi Yi Ren Tang (Job's Tears Decoction) with two qian of wine-fried Da Huang (rhubarb), giving it slowly by mouth. When she felt abdominal pain, I placed her on the bucket and applied the hot steam. The pus flowed like a spring, and the total of fluid and pus filled the bucket. The patient immediately recovered. She then took Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) with Mu Dan Pi (Paeonia suffruticosa) and Wu Wei Zi (Schisandra chinensis), and after a month of regulation, she was restored to health.
Another woman had abdominal distension like a drum, with the navel protruding about an inch. She had urinary obstruction, and when turning over, there was a sound of water in the abdomen. An internal abscess had already formed. I punctured the protruding top of the navel and extracted a basin full of pus. I administered five to six doses of Mu Dan Pi San (Paeonia Powder), and the pus gradually decreased. In the morning, I gave her Ba Wei Wan (Eight Ingredients Pills), and in the evening, Ba Zhen Tang with Ze Xie (Alisma), Mu Dan Pi, Huang Qi (Astragalus), and Po Gu Zhi (Pseudo-Sesamum). After a month, she recovered.
A woman had a miscarriage and retained blood, and she engaged in labor too soon. She developed swelling and pain in the lower abdomen, with constipation for over a month, urinary obstruction, dry mouth and throat, restlessness, and inability to sleep. Internal physicians treated her, but her condition worsened daily. I happened to meet her and she asked me about it. I said, "I fear it is an internal abscess." When I examined her pulse, it was rapid, solid, and strong—indicative of a formed intestinal abscess. I used Yi Yi Ren Tang with Da Huang, and after one dose, several bowls of pus were discharged. The distension and pain ceased. However, the external swelling remained hard and did not resolve, still hot and painful—this was the body's preparation to rupture and expel the pus externally. I gave her three doses of Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction), then lanced the abscess. She then took Ba Zhen Tang with Mu Dan Pi and Wu Wei Zi, and after a month, the swelling subsided.
一男子小腹胀痛,里急后重,时时下脓,医作痢治之愈重,诊之脉芤而数,此小肠痈也,以薏苡仁汤一服下脓升许,随不坠重,更以牡丹皮散六服而安。
《景岳全书》曰:向予荆人年及四旬,于八月终初寒之时,偶因暴雨后,中阴寒沙毒之气,忽于二鼓时,上为呕恶,下为胸腹搅痛,势不可当。时值暮夜,药饵不及,因以盐汤探吐之,痛不为减。遂连吐数次,其气愈升,则其痛愈剧,因而上塞喉咽,甚至声不能出,水药毫不可入,危在顷刻间矣。余忽忆先年曾得秘传刮沙法,乃择一光滑细口磁碗,别用热汤一锺,入香油一二匙,却将碗口蘸油汤内,令其暖而且滑,乃两手覆热其碗于病者背心,轻轻向下刮之,以渐加重。碗干而寒,则再浸再刮。良久觉胸中胀滞,渐有下行之意,稍见宽舒,始能出声。顷之,忽腹中大响,遂大泻如倾,其痛遂减,幸而得活。泻后得睡一饭顷,复通身搔痒之极,随发出疙瘩风饼如钱大者,不计其数,至四鼓而退。愈后细穷其义,盖以五脏之系咸附于背,故向下刮之,则邪气亦随而降。凡毒气上行则逆,下行则顺,所以得愈。虽近有两臂刮沙之法,亦能治痛,然毒深病急者,非治背不可也。至若风饼疙瘩之由,正以寒毒之气,充塞表里,经脏俱闭,故致危剧。今其脏毒既解,然后经气得行,而表里俱散也,可见寒邪外感之毒。凡脏气未调则表亦不解,表邪未散则脏必不和,此其表里相关,义自如此,故治分缓急,权衡在人矣。继后数日,一魏姓者亦于二鼓忽患此证,治不得法,竟至五鼓痛极而毙。
Explanation
A man suffered from pain in the lower abdomen, urgency and heaviness in the rectum, and continuous discharge of pus. The physician treated it as dysentery, but the condition worsened. Upon examination, the pulse was芤 (hollow) and rapid, indicating a condition of xiaochang yong (small intestine abscess). One dose of Yiyiren Tang caused the discharge of about a sheng of pus, and the sensation of heaviness subsided. Then, six doses of Mudanpi San were administered, and the patient recovered.
Jingyue Quanshu states: Once, my wife, who was about forty years old, was suddenly afflicted during the end of August, when the first cold winds began. After a heavy rain, she was affected by the cold, damp, and sandy toxic qi. At the second drum of the night, she began vomiting and feeling nauseous above, and experienced intense chest and abdominal pain below, the condition being overwhelming. It was late at night, and no medicine was available, so salt soup was used to induce vomiting. However, the pain did not decrease. She vomited several times, and as the qi rose, the pain became more severe. Consequently, the upper part became blocked at the throat, to the point where she could not speak, and water and medicine could not be taken at all. Her life was in danger within moments.
I suddenly recalled a secret method I had learned in the past called the guasha (scraping) technique. I selected a smooth, narrow-mouthed porcelain bowl, and separately prepared a zhong of hot soup with one or two spoons of sesame oil added. I dipped the rim of the bowl into the oil soup to make it warm and slippery, then placed both hands over the bowl, warming it against the patient’s back, and gently scraped downward, gradually increasing the pressure. When the bowl dried and became cold, I immersed it again and continued scraping. After a long time, she felt a blockage in the chest, and a sense of downward movement, which slightly relieved the discomfort, allowing her to speak. Soon after, her abdomen made a loud noise, and she had a violent diarrhea, which greatly reduced the pain. Fortunately, she survived.
After the diarrhea, she was able to sleep for the time it takes to eat a meal. Then, she experienced intense itching all over her body, followed by the eruption of numerous bumps and rashes the size of a coin, which subsided by the fourth drum. After recovery, I carefully examined the meaning of the case. It is because the connections of the five zang organs are all attached to the back, so scraping downward causes the pathogenic qi to descend as well. Toxic qi moving upward is contrary to the natural flow, whereas moving downward is in accordance with the natural flow, which is why she recovered. Although there is also a method of scraping the arms to treat pain, for cases of deep toxicity and urgent illness, scraping the back is essential.
As for the cause of the rash and bumps, it is because the cold-toxic qi filled both the exterior and interior, causing the meridians and zang organs to close, leading to a critical condition. Now that the internal toxic condition has resolved, the meridian qi can circulate, and the exterior and interior toxins disperse. This demonstrates the danger of cold pathogenic qi from external infection. If the internal zang qi is not regulated, the exterior will not resolve; if the exterior pathogenic factors are not dispersed, the internal organs will not be harmonious. This is how the exterior and interior are interrelated, and the meaning is clear. Therefore, treatment must be adjusted based on urgency, and the decision lies with the practitioner.
A few days later, a man surnamed Wei also suddenly developed this condition at the second drum of the night, but was treated improperly and died at the fifth drum due to extreme pain.
遇与不遇,此其所以为命也!
凡腹痛因食者,或因滞物,或因冷物,皆能停积中脘,须用前治食法加减治之,此正法也。然又有食停小腹者。余尝治一上舍,年及三旬,因午刻食水煮面角,将至初更,食及小腹下,至右角间,遂停积不行,而坚突如拳,大如鹅卵,其痛之剧,莫可名状。余为治之,察其明系面积,显而无疑,然计其已入大肠,此正通则不痛之证也,乃与木香槟榔丸连下二三次,其痛如故。因疑药力之缓,犹未及病,乃更投神佑丸以泻之,又不效。余谓此必药性皆寒,故滞有不行也,因再投备急丸,虽连得大泻而坚痛毫不为减。斯时也,余计穷矣,因潜测其由,不过因面,岂无所以制之?今既逐之不及,使非借气以行之不可也,且计面毒非大蒜不杀,滞非木香不行,又其滞深道远,非精锐之响导不能达,乃用火酒磨木香,令其嚼生蒜一瓣,而以香酒送之。一服后觉痛稍减,三四服后,痛渐止而食渐进,方得全愈。然虽痛止食进,而小腹之块仍在,后至半年许,始得消尽。由是知欲消食滞,即大黄、巴豆犹有所不能及,而惟宜行气为先也。且知饮食下行之道,乃必由小腹下右角间而后出于广肠。此自古无人言及者,故并笔之,用以广人之闻见。
Explanation
Whether one meets with success or not, this is the will of fate!
All abdominal pain caused by food—whether due to obstructing substances or cold foods—can accumulate and stagnate in the epigastric region, and must be treated using the previous method for food stagnation, adjusted as needed. This is the correct approach. However, there are also cases where food stagnates in the lower abdomen. I once treated a scholar of high rank, who was nearly thirty years old. Because he ate boiled dumplings at noon, by the time it reached the first watch of the night, the food had descended to the lower abdomen, reaching the right side, where it then stagnated and could not move further. It formed a hard lump, round as a fist, as large as an egg. The pain was so intense that it could not be described. I treated him, and upon examination, it was clearly a case of food stagnation, undeniably so. However, considering that the food had already entered the large intestine, this was precisely the condition where if it moved, the pain would cease. I therefore gave him Mu Xiang Bin Lang Wan (Wood fragrance and Areca nut pill), taken two or three times in succession, but the pain remained unchanged. I then suspected that the medicine was too weak and had not yet reached the affected area, so I switched to Shen You Wan (Divine Protection Pill) to induce diarrhea, but this also proved ineffective. I reasoned that this must be because the medicines used were all cold in nature, thus preventing the stagnation from moving. I then administered Bei Ji Wan (Emergency Prepared Pill), and although he experienced several episodes of severe diarrhea, the hard pain did not decrease at all. At this point, I was at a loss. I then secretly analyzed the cause and realized it was merely due to the dumplings—could there not be a way to counteract them? Now that it could not be expelled, it was necessary to use the power of qi to move it. Moreover, I considered that the toxicity of the dumplings could not be neutralized without garlic, and that the stagnation could not be moved without Mu Xiang (Costus root). Furthermore, since the stagnation was deep and far, it could not be reached without a powerful and sharp guide. I therefore ground Mu Xiang with fire alcohol, instructed him to chew a raw clove of garlic, and to take the Mu Xiang with the alcohol. After one dose, the pain slightly decreased; after three or four doses, the pain gradually ceased and his appetite gradually improved, and he finally made a full recovery. However, although the pain ceased and his appetite returned, the mass in the lower abdomen remained. It was not until about six months later that it finally disappeared completely. From this, I came to understand that in order to eliminate food stagnation, even Da Huang (rhubarb) and Ba Dou (croton seed) may not be sufficient, and that the priority should be to promote the movement of qi. Moreover, I now knew that the path by which food moves downward is necessarily through the lower right side of the lower abdomen and then exits through the large intestine. This was something no one had ever mentioned before, so I have recorded it here in order to broaden people’s knowledge and experience.