Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
肺叶焦痿,火乘金也,故数而无力,肺痈几作,则肺气虚损。白者西方本色,所谓一脏虚则一脏之本色见也。短濇者,秋金之素体。若逢浮大,是谓火来乘金,克我者为贼邪,血气败坏之诊也。肠痈实也,沉细虚也,证实脉虚,死期将至矣。】 妇人有子,阴搏阳别。少阴动甚,其胎已结。滑疾不散,胎必三月。但疾不散,五月可别。左疾为男,右疾为女。女腹如箕,男腹如斧。 【注 此一节女科胎前之脉也。阴搏阳别者,寸为阳,尺为阴,言尺阴之脉搏指而动,与寸阳之脉迥然分别,此有子之诊也。或手少阴心脉独动而甚,心脏主血,故胎结而动甚也。动者往来流利之动,非厥厥如豆之动也。疾即数也,滑而且数,按之不散,三月之胎也。滑脉不见而但疾不散,五月之胎也。左为阳,故左疾为男胎;右为阴,故右疾为女胎。女胎腹形状如箕之圆也,男胎腹形状如斧之上小而下大也。】 欲产之脉,散而离经。新产之脉,小缓为应。实大弦牢,其凶可明。 【注 此一节产中脉也。散而离经,离经者离乎经常之脉也。胎动于中,脉乱于外,势之必至也。产后气血两虚,见小缓之虚脉为吉;若见实大弦牢,凶可知矣。】 奇经八脉,不可不察。直上直下,尺寸俱牢。中央坚实,冲脉昭昭。胸中有寒,逆气里急。疝气攻心,支满溺失。 【注 奇经者,无表里配偶之经也。八脉者,阳维也,阴维也,阳蹺也,阴蹺也,冲也,督也,任也,带也。直上直下,弦长相似,尺寸俱牢,亦兼弦长,是以有逆气里急之证。
Explanation
The lungs are scorched and withered, a condition caused by fire overpowering metal, hence the pulse is rapid yet weak, and a lung abscess is nearly forming, which indicates a deficiency of lung qi. White is the native color of the west, as when one organ is deficient, the native color of that organ becomes evident. A short and涩 pulse is the inherent nature of autumn metal. If the pulse is floating and large, this signifies fire coming to overpower metal; the element that overpowers another is considered a bandit pathogen, a sign of corrupted blood and qi. In the case of intestinal abscess, the condition is full, yet the pulse is deep, thin, and weak—when the condition is full but the pulse is deficient, the time of death is approaching.
When a woman is pregnant, the yin pulse is strong and distinct from the yang pulse. If the Hand Shaoyin pulse is very active, the fetus has already formed. A smooth, rapid pulse that does not disperse indicates a three-month pregnancy. If the pulse is only rapid and does not disperse, it indicates a five-month pregnancy. A rapid pulse on the left side indicates a male fetus, and on the right side, a female fetus. The pregnant abdomen of a female is round like a winnowing basket, while that of a male is shaped like an axe, narrow at the top and wide at the bottom.
【Note: This section concerns the pulse patterns in gynecology before childbirth. The phrase "yin pulse strong and distinct from yang pulse" refers to the chi (foot) pulse being yin and the cun (inch) pulse being yang. It means the yin pulse is strong and distinct, clearly different from the yang pulse, which is a sign of pregnancy. Sometimes the Hand Shaoyin heart pulse alone is very active; since the heart governs blood, this indicates the formation of the fetus. The "movement" described refers to a smooth and flowing motion, not the jerking movement like a bean. "Rapid" here is the same as "numb"; a smooth and rapid pulse that does not disperse indicates a three-month pregnancy. If the smooth pulse is absent but the rapid pulse does not disperse, it indicates a five-month pregnancy. The left side is yang, so a rapid pulse on the left indicates a male fetus; the right side is yin, so a rapid pulse on the right indicates a female fetus. The abdomen of a female fetus is round like a winnowing basket, while that of a male fetus is narrow at the top and wide at the bottom, like an axe.】
The pulse of a woman about to give birth is scattered and out of the normal pattern. After childbirth, a small and slow pulse is considered a favorable sign. If the pulse is full, large, taut, and firm, the prognosis is clearly ominous.
【Note: This section concerns the pulse patterns during childbirth. A scattered and out-of-pattern pulse means it has departed from the usual pulse pattern. When the fetus moves within, the pulse becomes chaotic outside—this is an inevitable development. After childbirth, when both blood and qi are deficient, the appearance of a small and slow pulse is a good sign; if a full, large, taut, and firm pulse is observed, the outcome is clearly dire.】
The eight extraordinary meridians must not be overlooked. A pulse that rises and falls directly, with both cun and chi pulses firm, and the central part solid, indicates the Chong meridian is clearly present. Cold in the chest causes rebellious qi and internal urgency. Hernia attacking the heart leads to distension and loss of urinary control.
【Note: The eight extraordinary meridians are those without paired exterior-interior relationships. The eight meridians are the Yangwei, Yinwei, Yangqiao, Yinjiao, Chong, Du, Ren, and Dai. A pulse that rises and falls directly, with a taut and long quality, and both cun and chi pulses firm, also has the characteristics of tautness and length, hence the condition of rebellious qi and internal urgency is present.】
疝气攻心,正逆急也。支满者,胀也。溺失者,冲脉之邪干肾也。此以下凡五节,皆奇经脉也。】 直上直下,尺寸俱浮。中央浮起,督脉可求。腰背强痛,风癎为忧。 【注 直上直下,则弦长矣。尺寸俱浮,中央亦浮,则六部皆浮,又兼弦长,故其见证皆属风家。大抵冲脉主里,督脉主表也。】 寸口丸丸,紧细实长。男疝女瘕,任脉可详。 【注 寸口者,统寸关尺三部也。丸丸,动貌。紧细实长,寒邪盛而实也。男疝女瘕,即所谓苦少腹繞脐下引阴中切痛也。】 寸左右弹,阳蹺可决。尺左右弹,阴蹺可别。关左右弹,带脉之诀。 【注 左右弹,紧脉之象也。阳蹺主阳络,故应于寸;阴蹺主阴络,故应于尺。带脉如束带之状,在人腰间,故应于关。】 尺外斜上,至寸阴维。尺内斜上,至寸阳维。 【注 从右手手少阳三焦,斜至寸上手厥阴心胞络之位,是阴维脉也。从左手足少阴肾经,斜至寸上手太阳小肠之位,是阳维脉也。斜上者,不由正位而上,斜向大指名为尺外,斜向小指名为尺内。邪在阳维、阳蹺则发癎,癎动而属阳;邪在阴维、阴蹺则发癫,癫静而属阴故也。】 脉有反关,动在臂后。别由列缺,不干证候。 【注 反关脉者,脉不行于寸口,由列缺络入臂后手阳明大肠之经也。其以不顺行于关上,故曰反关。有一手反关者,有两手反关者,此得于有生之初,非病脉也。令病入覆手诊之,方可见耳。】 经脉病脉,业已昭详。将绝之形,更当度量。
Explanation
Hernia attacking the heart indicates a critical reversal of qi flow. Distension in the limbs signifies bloating. Urinary incontinence arises from pathogenic factors of the Chong Mai affecting the kidney. From this point onward, the following five sections all pertain to the extraordinary meridians.
Straight up and down, both cun and shi positions are floating. When the central position floats upward, the Du Mai may be involved. Stiffness and pain in the back and waist suggest concern for wind-epilepsy.
[Note] A straight up and down pulse indicates a taut and long pattern. When both cun and shi are floating, and the central position is also floating, all six pulse positions are floating, and combined with tautness and length, the symptoms are all related to wind conditions. Generally, the Chong Mai governs the interior, while the Du Mai governs the exterior.
At the cun kou, the pulse is rolling and moving, tight, fine, solid, and long. Male hernia and female masses can be examined in detail through the Ren Mai.
[Note] The cun kou refers to the combined cun, guan, and shi positions. "Rolling" describes the pulse's movement. Tight, fine, solid, and long indicates a condition of cold pathogenic factors with excess. Male hernia and female masses refer specifically to pain radiating from below the navel to the genital area.
When the pulse is elastic on the left and right sides of the cun position, the Yang Qiao Mai can be determined. When elastic on the left and right sides of the shi position, the Yin Qiao Mai can be distinguished. When elastic on the left and right sides of the guan position, it relates to the Dai Mai.
[Note] Elasticity on the left and right sides indicates the presence of a tight pulse. The Yang Qiao Mai governs the yang collateral, hence it is associated with the cun position; the Yin Qiao Mai governs the yin collateral, hence it is associated with the shi position. The Dai Mai encircles the waist like a belt, hence it is associated with the guan position.
From the outer side of the shi position, sloping upward to the cun position, this is the Yin Wei Mai. From the inner side of the shi position, sloping upward to the cun position, this is the Yang Wei Mai. "Sloping upward" refers to not rising from the proper position, but rather sloping toward the thumb, termed "outer shi," or toward the little finger, termed "inner shi." When pathogenic factors affect the Yang Wei and Yang Qiao Mai, epilepsy occurs—epilepsy is active and belongs to the yang. When pathogenic factors affect the Yin Wei and Yin Qiao Mai, insanity occurs—insanity is static and belongs to the yin.
The pulse may have a fan guan pattern, with movement felt behind the arm. It originates through the Lieque point and does not relate to disease symptoms.
[Note] The fan guan pulse is one where the pulse does not run along the cun kou, but instead enters the arm behind through the Lieque point, connecting with the hand yangming large intestine meridian. Because it does not flow in the usual direction over the guan position, it is called fan guan. Some have it in one hand, some in both hands; this is an inherent condition from birth, not a pathological pulse. To observe it, have the patient turn their hand over, and it will become visible.
The meridians and disease pulses have now been clearly explained. For cases approaching death, further measurement and assessment are still necessary.
【注经常之脉,主病之脉,皆明于前,而死绝之脉,亦不可不察也。】 心绝之脉,如操带钩。转豆躁疾,一日可忧。 【注经曰:脉来前曲后居,如操带钩,曰心死。前曲者,谓轻取则坚强而不柔,后居者谓重取则牢实而不动,如持革带之钩,全失冲和之气,但钩无胃,故曰心死。转豆者,即经所谓如循薏苡子,累累然状其短实坚强,真脏脉也。又曰心绝一日死。】 肝绝之脉,循刀责责。新张弓弦,死在八日。 【注经曰:真肝脉至中外急,如循刀刃。又曰:脉来急溢,劲如新张弓弦,曰肝死。又曰肝绝八日死。】 脾绝雀啄,又同屋漏。一似水流,还如杯覆。 【注 旧诀曰:雀啄连来四五啄,屋漏少刻一点落。若水流,若杯覆,皆脾绝也。经曰:脾绝四日死。】 肺绝维何?如风吹毛。毛羽中肤,三日而号。 【注经曰:如风吹毛曰肺死,又曰真肺脉至,如以毛羽中人肤,皆状其但毛而无胃气也。又曰肺绝三日死。】 肾绝伊何?发如夺索。辟辟弹石,四日而作。 【注经曰:脉来如夺索,辟辟如弹石,曰肾死。又曰肾绝,四日死。旧诀云:弹石硬来寻即散,搭指 乱如解索。正谓此也。】 命脉将绝,鱼翔虾游。至如涌泉,莫可挽留。 【注 旧诀云:鱼翔似有又似无,虾游静中忽一跃。经云:挥浑革至如涌泉,绵绵其去如弦绝,皆死脉也。】
古今图书集成医部全录卷八十四
Explanation
【Note: Regular pulses, pulses indicative of disease, have all been explained previously, yet pulses indicating death or complete failure must also not be overlooked.】 Heart failure pulse is like grasping a belt hook. Rotating beans with a restless and rapid motion, one day may bring concern. 【Note: The Classic says: When the pulse comes forward curved and then resides, like grasping a belt hook, it is called heart death. Forward curved means that when lightly palpated it is firm and not soft, and when deeply palpated it is solid and unmoving, like holding a hook on a leather belt, completely losing the harmonious vital energy, only a hook without stomach qi, hence it is called heart death. Rotating beans refers to what the Classic calls as if following a Job's tears seed,累累 (repetitively) describing its short, solid, and strong nature, the true organ pulse. It is also said that heart failure leads to death in one day.】 Liver failure pulse follows a knife, with a sharp, repetitive sound. Like a newly stretched bowstring, death occurs on the eighth day. 【Note: The Classic says: When the true liver pulse arrives, it is taut both inside and out, like following a knife's edge. It is also said: When the pulse comes urgently overflowing, strong like a newly stretched bowstring, it is called liver death. It is also said that liver failure leads to death on the eighth day.】 Spleen failure pulse is like a sparrow pecking, also like a roof leak. It is similar to flowing water, or like a cup overturned. 【Note: The old saying says: Sparrow pecking comes in a series of four or five pecks, roof leak drops once in a short while. If like flowing water, or like a cup overturned, all indicate spleen failure. The Classic says: Spleen failure leads to death in four days.】 What is lung failure pulse? Like wind blowing over feathers. Feathers touching the skin, crying out on the third day. 【Note: The Classic says: Like wind blowing over feathers is called lung death. It is also said: When the true lung pulse arrives, it is as if feathers touch the skin, all describing its nature of being merely feathery without stomach qi. It is also said that lung failure leads to death on the third day.】 What is kidney failure pulse? Like a rope being seized and pulled. Bouncing like a stone struck, death occurs on the fourth day. 【Note: The Classic says: When the pulse comes like a seized rope, bouncing like a stone struck, it is called kidney death. It is also said that kidney failure leads to death on the fourth day. The old saying says: Stone-like hardness comes and then disperses, the fingers feel it as scattered like a loosened rope. This is precisely what it means.】 Life pulse about to fail, like a fish swimming, like a shrimp jumping. As if a spring gushing forth, it cannot be held back. 【Note: The old saying says: Fish swimming appears and disappears, shrimp jumping suddenly leaps in stillness. The Classic says: When the pulse is like a spring gushing forth, flowing continuously like a broken string, all are death pulses.】
脉法
医宗必读 【明 李中梓】
脉法心参
Explanation
Pulse Diagnosis Methods
Essential Readings for the Medical Sage
[ Ming dynasty, Li Zhongzi ]
Heartfelt Reflections on Pulse Diagnosis
前者四言脉诀,皆言脉象,然而脉有精理,更当深求。兹曰心参,盖予之得乎心而应乎手者,亦有得乎心而不能喻诸口者。若能于此研穷,期于了了明通,方不愧为司命耳。 《脉诀》,高阳生托王叔和之名者也。自《伪诀》讹传,脉法久晦,虽辟之者代有其人,奈习之者恬不知改,予欲起而正之,固知微尘无足岳之能,滴露乏添江之力。然天下万世,岂无明眼?虽信予言,或不及信《伪诀》,而信《伪诀》,何如其信《内经》耶?今以《内经》脉法为图,因以数言正其疵误。但细心阅之。则凫颈蛇足,自当立辨。 此《内经》之三部候法也。腑不及胆者,寄于肝也;不及大小肠、膀胱者,统于腹中也。至《伪诀》以大小肠配于寸上,以三焦列于左尺,以命门列于右尺,及乎厥阴膻中,竟置而不言,不可不为之辨,使后学有确然可遵之法也。夫寸主上焦以候胸中,关主中焦以候膈中,尺主下焦以候腹中,此人身之定位,古今之通论也。大小肠皆在下焦腹中,《伪诀》越中焦而候之寸上,有是理乎?滑伯仁见及此,以左尺主小肠膀胱前阴之病,右尺主大肠后阴之病,可称千古只眼。《难经》及叔和、启元皆以三焦有名无形,已为误矣。陈无择创言三焦有形如脂膜,更属不经。《灵枢》曰:密理厚皮者三焦厚,粗理薄皮者三焦薄。又曰:勇士者三焦理横,怯士者三焦理纵。又曰:上焦出于胃上口,并咽以上,贯膈而布胸中;中焦亦并胃中,出上焦之后,泌糟粕蒸津液,化精微而为血;下焦者,别回肠注于膀胱而渗入焉。
Explanation
Former four-character ma jue (pulse maxims) all speak of pulse appearances, yet the pulse contains profound principles that require deeper inquiry. This is called xin can (heart-participation), for there are insights gained in the heart that correspond to the hands in practice, and there are also understandings that are grasped in the heart but cannot be expressed in words. If one can thoroughly study and explore this, striving for clear and complete understanding, only then will one not be unworthy of being a physician.
The Ma Jue (Pulse Maxims) is a work falsely attributed to Wang Shuhe by Gao Yangsheng. Since the erroneous transmission of the pseudo-ma jue, the methods of pulse diagnosis have long been obscured. Though in every generation there have been those who have refuted it, those who practice it remain indifferent and do not change their ways. I wish to rise and correct this, yet I well know that a single grain of dust cannot support a mountain, and a single drop of water cannot add to a river. Yet across the ages, can there not be discerning eyes? Even if one believes my words, perhaps they are not as trustworthy as the pseudo-ma jue; but how can belief in the pseudo-ma jue compare to belief in the Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon)? Today, I have created a diagram based on the Neijing’s pulse methods, and with a few words, I will correct its errors. If one reads it carefully, then the absurdities—like the neck of a duck and the legs of a snake—will be clearly discernible at once.
This is the three-part diagnostic method of the Neijing. The腑 (hollow organs) that do not include the gallbladder are attributed to the liver; those that do not include the large and small intestines and the bladder are considered to be located in the abdomen. However, the pseudo-ma jue assigns the large and small intestines to the cun position, lists the Sanjiao (Triple Burner) in the left chi, and places the Mingmen (Gate of Life) in the right chi, and altogether omits the Jueyin and膻中 (pericardium), leaving them unmentioned. This cannot go unchallenged, for it is essential to provide future students with a clear and reliable method to follow.
The cun position governs the upper jiao and is used to examine the chest region; the guan position governs the middle jiao and is used to examine the diaphragm region; the chi position governs the lower jiao and is used to examine the abdominal region. This is the fixed positioning of the human body, a universally accepted principle of ancient and modern times. The large and small intestines are both located in the lower jiao, within the abdomen. How can it be reasonable for the pseudo-ma jue to examine them from the cun position, skipping the middle jiao? Hua Bo Ren recognized this, stating that the left chi governs diseases of the small intestine, bladder, and the anterior genitalia, while the right chi governs diseases of the large intestine and posterior genitalia. This may be called a rare insight of the ages.
The Nanjing (Difficult Classic), as well as Wang Shuhe and Zhang Ji, all describe the Sanjiao as having a name but no physical form—an error already made. Chen Wuzhe was the first to claim that the Sanjiao has a physical form like fatty tissue, which is even more unreasonable. The Lingshu (Spiritual Pivot) says: "Those with dense skin and thick flesh have a thick Sanjiao; those with coarse skin and thin flesh have a thin Sanjiao." It also states: "The brave have a horizontally structured Sanjiao, while the timid have a vertically structured one." Furthermore, it says: "The upper jiao originates from the upper opening of the stomach, ascends through the throat, passes through the diaphragm, and spreads throughout the chest; the middle jiao is also connected to the stomach, follows after the upper jiao, separates dregs and extracts fluids, transforms refined essences into blood; the lower jiao, in turn, separates from the intestines, flows into the bladder, and permeates it."
水谷者,居于胃中,成糟粕下大肠而成下焦。又曰:上焦如雾,中焦如沤,下焦如渎。既曰无形,何以有厚薄?何以有纵有横?何以如雾如沤如渎?何以有气血之别耶?且又曰:三焦出气以温肌肉,充皮肤。固已明指肌肉之内,脏腑之外为三焦也。《脉诀》不知其统主一身,妄列于右尺,何不思之甚哉?手厥阴一经,从无定论,金匮真言篇曰:心肝脾肺肾,五脏为阴;胆胃大肠小肠三焦膀胱,六腑为阳,此止十一经耳。则手厥阴之一经果何在乎?灵兰秘典篇曰:心者君主之官,神明出焉。肺者相傅之官,治节出焉。肝者将军之官,谋虑出焉。胆者中正之官,决断出焉。膻中者臣使之官,喜乐出焉。脾胃者,仓廪之官,五味出焉。大肠者,传导之官,变化出焉。小肠者,受盛之官,化物出焉。肾者作强之官,伎巧出焉。三焦者,决渎尺内两旁,则季胁也。尺外以候肾,尺里以候腹。中附上,左外以候肝,内以候膈;右外以候胃,内以候脾。上附上,右外以候肺,内以候胸中;左外以候心,内以候膻中。之官,水道出焉。膀胱者,州都之官,津液藏焉,气化则能出矣。观其以膻中足十二经之数,然则配手厥阴经者,实膻中也。及《灵枢》叙经脉又有胞络而无膻中,然而曰动则喜笑不休,正与喜乐出焉之句相合。夫喜笑者,心火所司,则知膻中与心应,即胞络之别名也。《灵枢》邪客篇曰:心者五脏六腑之大主,其脏坚固,邪弗能容,容之则心伤,心伤则神去,神去则死矣。故诸邪之在心者,皆在心之胞络。由是察之,胞络即为膻中,断无可疑。
Explanation
Water and grain reside in the stomach, are transformed into dregs and descend into the large intestine, thus forming the lower jiao. It is also said: the upper jiao is like mist, the middle jiao like fermentation, and the lower jiao like a channel or canal. If they are said to be formless, how then can they have thickness or thinness? How can they have vertical and horizontal dimensions? How can they be likened to mist, fermentation, or a channel? And how can there be a distinction between qi and blood? Furthermore, it is said: the three jiao emit qi to warm the muscles and nourish the skin. Thus, it is clearly indicated that the three jiao lie within the muscles and outside the zang-fu organs. The Mai Jue does not understand that the three jiao govern the entire body, yet recklessly places them in the right shen pulse position—how unreflective is this? The Hand Jueyin meridian has never had a fixed or definite explanation. The Jin Kui Zhen Yan (Essential Sayings of the Golden Chamber) states: the heart, liver, spleen, lung, and kidney are the five zang, considered yin; the gallbladder, stomach, large intestine, small intestine, three jiao, and bladder are the six fu, considered yang. This accounts for only eleven meridians. Then, where exactly does the Hand Jueyin meridian belong? The Ling Lan Mi Dian (Secret Classic of the Ling Lan) says: the heart is the sovereign official, from which the spirit and consciousness arise. The lung is the official of the prime minister, from which governance and regulation arise. The liver is the general’s official, from which strategy and contemplation arise. The gallbladder is the official of impartiality, from which decision and judgment arise. The chuanzhong is the official of the attendants, from which joy and pleasure arise. The spleen and stomach are the granary officials, from which the five flavors arise. The large intestine is the official of transmission, from which transformation arises. The small intestine is the official of reception, from which digestion arises. The kidney is the official of strength, from which skill and dexterity arise. The three jiao are the officials of drainage, located on the inner sides of the shen, corresponding to the flanks. The outer part of the shen is used to examine the kidney, and the inner part to examine the abdomen. In the middle, the outer left side is used to examine the liver, and the inner left side to examine the diaphragm; the outer right side is used to examine the stomach, and the inner right side to examine the spleen. Above this, the outer right side is used to examine the lung, and the inner right side to examine the chest; the outer left side is used to examine the heart, and the inner left side to examine the chuanzhong. This is the official from which the water channels arise. The bladder is the official of the state capital, storing the body’s fluids, and when qi is transformed, it can be excreted. Observing this, the chuanzhong fulfills the number of twelve meridians, and thus the meridian paired with the Hand Jueyin is indeed the chuanzhong. In the Ling Shu, when discussing the meridians, the xiboluo (heart’s collateral) is mentioned, but not the chuanzhong. However, it says that when one is active, they laugh incessantly, which aligns with the phrase "joy and pleasure arise from the chuanzhong." Joy and laughter are governed by heart fire, so we know that the chuanzhong corresponds to the heart, and is thus another name for the xiboluo. The Xieke (Guest Evil) chapter of the Ling Shu states: the heart is the great master of the five zang and six fu, and its organ is firm and unyielding; evil cannot enter it. If it does, the heart is injured, and if the heart is injured, the spirit departs, and when the spirit departs, death follows. Therefore, all evils that affect the heart are found in the heart’s collateral. From this, we can clearly see that the xiboluo is the chuanzhong—there is no doubt about it.
膻中以配心脏,自有确据。心肝脾肺俱各一候,惟肾一脏而分两尺之候者,为肾有两枚,形如豇豆,分列于腰脊之左右也。《刊误》以两尺候肾,深合经旨。《难经》、《脉诀》乃以左尺候肾水,右尺候命门相火,误矣。考《明堂》、《铜人》等经,命门一穴,在督脉第十四椎下陷中,两肾之间。肾虽水脏而相火寓焉,盖一阳居二阴之间,所以成乎坎也。独不思脉之应于指下者,为有经络循经朝于寸口。详考《内经》,并无命门之经络也。既无经络,何以应诊而可列之右尺乎?但当以左肾为水,右肾为火,不可以左为肾,右为命门也。 分配脏腑诊候之图
见图
尺内两旁,则季胁也。尺外以候肾,尺里以候腹。中附上,左外以候肝,内以候膈;右外以候胃,内以候脾。上附上,右外以候肺,内以候胸中;左外以候心,内以候膻中。
人迎气口说
Explanation
The Shanzhong is paired with the heart, and this has its own solid basis. The heart, liver, spleen, and lungs each have one pulse position, whereas the kidney, as a single zang organ, has two pulse positions in the chi region, because the kidney consists of two pieces, shaped like long beans, arranged on either side of the waist and spine. The Kan Wu (Critique of Errors) uses the two chi positions to examine the kidney, which deeply aligns with classical medical principles. However, the Nanjing (Difficult Classic) and Mai Jue (Pulse Decisions) mistakenly use the left chi to examine kidney water and the right chi to examine the mingmen fire — this is an error. Upon examining the Mingtang (Hall of Brightness) and Tongren (Bronze Man) classics, the mingmen is a single acupoint located in the depression below the fourteenth vertebra on the dugai (governor) meridian, between the two kidneys. Although the kidney is a water organ, it contains the xianghuo (associated fire), for one yang is situated between two yin, thereby forming the Kan (Water) trigram. Does one not consider that the pulse felt at the fingertips is due to the meridians running along the body and converging at the cun Kou (radial pulse position)? Upon a careful examination of the Neijing (Inner Classic), there are no meridians related to mingmen. If there are no meridians, how can it be diagnosed and placed in the right chi? One should consider the left kidney as water and the right kidney as fire; it is incorrect to call the left kidney the kidney and the right one the mingmen.
Diagram of the Allocation of Zang-Fu Organs for Diagnostic Pulse Positions
See diagram.
The inner sides of the chi region correspond to the ji xie (flanks). The outer side of the chi region is used to examine the kidney, while the inner side is used to examine the abdomen. Moving upward from the middle, the left outer side examines the liver, the inner side examines the diaphragm; the right outer side examines the stomach, the inner side examines the spleen. Further upward, the right outer side examines the lung, the inner side examines the chest; the left outer side examines the heart, the inner side examines the shanzhong (Chest of Aroma).
On the Renying and Qigong Pulse Positions
关前一分,人命之主。左为人迎,右为气口。人迎以辨外因,气口以辨内因。又曰:人迎紧盛伤于风,气口紧盛伤于食。盖寸部三分,关部三分,尺部三分,三部合计共得九分。每部三分者,前一分、中一分、后一分也。此云关前一分,仍在关上之前一分耳。人多误认关前二字,竟以左寸为人迎,右寸为气口,误矣。须知左关前一分,正当肝部,肝为风木之脏,故外伤于风者,内应风脏而为紧盛也。右关前一分,正当脾部,脾为仓廪之官,故内伤于食者,内应食脏而为紧盛也。观其但曰伤于风,勿泥外因而概以六气所伤者亦取人迎也;但曰伤于食,勿泥内因而概以七情所伤者,亦取气口也。古人人迎气口有两法,在左右两手分之,左为人迎,右为气口。在右手一手分之,肺在寸为人迎,脾在关为气口。盖肺主皮毛,司腠理,凡风邪来客,先犯皮毛,皆肺经腠理不密所致也。
脉有不可以言传说
Explanation
The First Division Before the Guan Is the Master of Human Life. On the left, it is called Renying; on the right, Qigong. Renying is used to distinguish external causes of illness, and Qigong is used to distinguish internal causes. It is further said: a tight and strong Renying pulse indicates injury from wind, while a tight and strong Qigong pulse indicates injury from food. The Cun section is divided into three parts, the Guan section into three parts, and the Chi section into three parts, making a total of nine parts across the three sections. Each section's three parts consist of the front one, the middle one, and the back one. What is referred to here as "the first division before the Guan" is still within the area before the Guan itself. Many people mistakenly interpret the phrase "before the Guan" and take the left Cun as Renying and the right Cun as Qigong, which is an error. One must know that the first division before the Guan on the left corresponds to the liver, which is the wind-wood organ; thus, when the body is injured by wind from the outside, it internally corresponds to the liver and manifests as a tight and strong pulse. The first division before the Guan on the right corresponds to the spleen, which is the granary official; thus, when the body is injured by food from within, it internally corresponds to the spleen and manifests as a tight and strong pulse. Note that although it is said "injured by wind," one should not rigidly equate this with external causes alone, for those injured by the six climatic factors also require the Renying pulse for diagnosis; and although it is said "injured by food," one should not rigidly equate this with internal causes alone, for those injured by the seven emotions also require the Qigong pulse for diagnosis. In antiquity, there were two methods for identifying Renying and Qigong: one method divided them between the left and right hands, with the left being Renying and the right being Qigong. Another method, applied to the right hand alone, placed Renying at the Cun and Qigong at the Guan. This is because the lung governs the skin and hair and controls the pores; when wind pathogens invade, they first attack the skin and pores, which is due to the lung's meridian and pores being insufficiently firm. There are aspects of the pulse that cannot be fully conveyed through words or transmitted through teaching.
脉之理微,自古记之。昔在黄帝,生而神灵,犹曰若窥深渊而迎浮云。许叔微曰:脉之理幽而难明,吾意所解,口莫能宣也。凡可以笔墨载,可以口舌言者,皆迹象也。至于神理,非心领神会,乌能尽其元微。如古人形容胃气之脉,而曰不浮不沉,此迹象也,可以中候求也。不疾不徐,此迹象也,可以至数求也。独所谓意思欣欣悠悠扬扬,难以名状,非古人秘而不言,欲名状之而不可得,姑引而不发,跃如于言词之表,以待能者之自从耳。东垣至此,亦穷于词说,而但言脉贵有神。惟其神也,故不可以迹象求言语告也。又如形容滑脉,而曰替替然如珠之圆转;形容濇脉,而曰如雨沾沙;形容紧脉而曰如切绳转索;形容散脉而曰如杨花散漫;形容任脉而曰寸口丸丸。此皆迹象之外,别有神理。就其所言之状,正惟穷于言语,姑借形似以揣摹之耳。盖悟理虽入微之事,然迹象未明,从何处悟入?思境未苦,从何处悟出?必于四言之诀二十七字之法,诵之极其熟,思之极其苦,夫然后灵明自动,神鬼求通。启元子曰:欲登泰岱,非径奚从?欲诣扶桑,无舟莫适。其是之谓乎?
因形气以定诊说
Explanation
The subtleties of the pulse have been recorded since ancient times. In the days of the Yellow Emperor, who was born with divine wisdom, it was still said to be like gazing into a deep abyss while meeting floating clouds. Xu Shuwei remarked: "The principles of the pulse are profound and difficult to clarify; what I understand, my mouth cannot express." Anything that can be written with ink and brush, or spoken with words, is but an outward sign. As for the deeper spiritual principles, without intuitive understanding and inner realization, how could one fully grasp their subtle intricacies?
For example, the ancients described the pulse associated with the stomach qi as "neither floating nor sinking"—this is an outward sign, and can be sought through the middle position. "Neither fast nor slow"—this too is an outward sign, and can be determined through the measured rate. But the quality described as cheerful, relaxed, and buoyant is difficult to name or describe. It is not that the ancients kept this knowledge secret, but that they could not find words to express it. Hence, they merely hinted at it, leaving it to leap beyond the bounds of language, waiting for those capable to grasp it on their own.
Even Li Dongyuan, when reaching this point, found himself at a loss for words, and merely stated that the pulse must possess a spirit. Because of this spirit, it cannot be captured through outward signs or conveyed through words alone. For instance, when describing the hua (smooth) pulse, it is said to be "like a rolling pearl"; when describing the si (rough) pulse, it is likened to "rain on sand"; the jin (taut) pulse is compared to "cutting a rope or twisting a cord"; the san (diffuse) pulse is described as "like willow fluff scattered about"; and the ren (Conception Vessel) pulse is said to be "round and full at the cun-kou." All of these are beyond mere outward appearances, and involve a deeper spiritual principle. Indeed, when one tries to describe these qualities, one finds words inadequate, and must instead rely on metaphor and resemblance to approximate them.
To grasp the underlying principles, although it is a subtle matter, one must first understand the outward signs—without them, from where can one gain insight? Without deep contemplation, from where can one arrive at realization? One must thoroughly memorize the four-character maxims and the twenty-seven-character method, reciting them with great familiarity and pondering them with great effort. Only then will the mind become clear and active, and even spirits and ghosts seek to understand.
The Master Qiyuan said: "To ascend Mount Tai, without a path, how can one go? To reach the land of Fusang, without a boat, where can one go?" Is this not precisely what is meant?
Determining diagnosis through form and qi
逐脉审察者,一成之矩也。随人变通者,圆机之士也。肥盛之人,气居于表,六脉常带浮洪;瘦小之人,气敛于中,六脉常带沉数。性急之人,五至方为平脉;性缓之人,四至便作热医。身长之人,下指宜疏;身短之人,下指宜密。北方之人,每见实强;南方之人,恒多软弱。少壮之脉多大,老年之脉多虚。酒后之脉常数,饭后之脉常洪。远行之脉必疾,久饥之脉必空。室女尼姑多濡弱,婴儿之脉常七至。经曰:形气相得者生,参伍不调者死。其可不察于此乎?
诊贵提纲说
脉者气血之先,阴阳之兆,贵得其纲领而提挈之也。左手为阳,右手为阴。关前为阳,关后为阴。浮取为阳,沉取为阴。数躁为阳,迟慢为阴。有力为阳,无力为阴。长大为阳,短小为阴。明乎此而脉之大端已在是矣。故曰:约而言之,只浮沉迟数,已见其梗概;博而考之,虽二十四字,未尽其精详。经曰:知其要者一言而终,不知其要流散无穷。此之谓也。
脉有相似宜辨
Explanation
To examine the pulse with care is the established standard of diagnosis. One who adapts to the individual case is a master of flexibility. In stout individuals, qi resides on the surface, and the six pulses are often floating and full; in slender individuals, qi is inward and concentrated, and the six pulses are often deep and rapid. In people of quick temper, a pulse with five beats per breath is considered normal; in those of a slow disposition, a pulse with four beats per breath is interpreted as a sign of heat. For tall individuals, the fingers should be spaced apart when taking the pulse; for short individuals, the fingers should be closely spaced. People from the north often present a strong and full pulse; people from the south often have a weak and soft pulse. The pulse of the young and strong is often large; the pulse of the elderly is often weak. After drinking, the pulse is often rapid; after eating, the pulse is often full. After long travel, the pulse is necessarily rapid; after prolonged fasting, the pulse is necessarily empty. Virgins and nuns often have a moist and weak pulse; the pulse of infants is often seven beats per breath. The Classic says: "When form and qi harmonize, life is preserved; when they are out of tune, death follows." How could one not carefully observe these matters?
On the Importance of Grasping the Essentials in Diagnosis
The pulse is the precursor to qi and blood, and the sign of yin and yang. It is most important to grasp its essential principles and guide one's diagnosis accordingly. The left hand corresponds to yang, the right hand to yin. The area before the guan (gate) pulse is yang, and the area after the guan is yin. Taking the pulse superficially is yang, taking it deeply is yin. A rapid and agitated pulse is yang; a slow and sluggish pulse is yin. A strong pulse is yang; a weak pulse is yin. A long and large pulse is yang; a short and small pulse is yin. Understanding these distinctions, the main aspects of the pulse are already clear. Hence it is said: "In summary, merely floating, deep, slow, and rapid already show the general outline; when examined in detail, even the twenty-four pulse terms do not fully capture the subtleties." The Classic says: "He who knows the essentials can summarize it in one word; he who does not know them will be lost in endless details." This is precisely what it means.
When pulses appear similar, they must be carefully distinguished.
洪与虚皆浮也:浮而有力为洪,浮而无力为虚。沉与伏皆沉也:沉脉行于筋间,重按即见;伏脉行于骨间,重按不见,必推筋至骨乃见也。数与紧皆急也:脉数以六至得名;而紧则不必六至,惟弦急而左右弹状如切紧绳也。迟与缓皆慢也:迟则三至,极其迟慢;缓则四至,徐而不迫。实与牢,皆兼弦、大、实、长之四象合为一脉也:实则浮中沉三取皆然,牢则但于沉候取也。洪与实皆有力也:洪则重按少衰,实则按之亦强也。革与牢皆大而弦也:革则浮取而得,牢则沉取而见也。濡与弱皆细小也:濡在浮分,重按即不见也;弱主沉分,轻取不可见也。细与微皆无力也:细则指下分明;微则似有若无,模糊难见矣。促、结、濇、代,皆有止者也:数,时一止为促;缓,时一止为结;往来迟滞,似止非止为濇;动而中止,不能自还,止有定数为代。
脉有相反宜参
浮沉者,脉之升降也。迟数者,脉之急慢也。滑濇者,脉之通滞也。虚实者,脉之刚柔也。长短者,脉之盈缩也。洪微者,脉之盛衰也。紧缓者,脉之张弛也。牢革者,脉之内外也。动伏者,脉之出处也。促结者,脉之阴阳也。濡弱者,脉之穷于进退者也。芤弦者,脉之见于盛衰者也。经曰:前大后小,前小后大,来疾去徐,来徐去疾,去不盛来反盛,去盛来不盛,乍大乍小,乍长乍短,乍数乍疏,是又二脉之偶见者也。
脉位法天地五行说
Explanation
Hong and Xu are both floating pulses: floating and strong is Hong, floating and weak is Xu. Chen and Fu are both deep pulses: the Chen pulse runs between the tendons and is felt upon deep pressure; the Fu pulse runs between the bones and is not felt upon deep pressure, but can only be felt by pushing aside the tendons to reach the bone. Shu and Jin are both urgent pulses: the Shu pulse is named for six beats per breath; but Jin does not necessarily require six beats, only a taut, string-like quality that feels like cutting a tight rope when pressed left and right. Chi and Huan are both slow pulses: Chi has three beats per breath and is extremely slow; Huan has four beats per breath and is slow but not urgent. Shi and Lao are both pulses that combine the four characteristics of taut, large, full, and long: Shi is full in all three levels—floating, middle, and deep; Lao is found only in the deep level. Hong and Shi are both strong pulses: Hong weakens slightly under deep pressure; Shi remains strong even under deep pressure. Ge and Lao are both large and taut: Ge is felt when lightly pressed; Lao is only found when deeply pressed. Ru and Ruo are both fine and small: Ru is found in the floating level and disappears under deep pressure; Ruo is found in the deep level and is not visible when lightly pressed. Xi and Wei are both weak pulses: Xi is clearly felt under the fingers; Wei is like being present but not there, vague and hard to see. Cu, Jie, Se, and Dai are all pulses with pauses: a rapid pulse with a pause is Cu; a slow pulse with a pause is Jie; a pulse that is delayed in its coming and going, as if it stops but does not, is Se; a pulse that moves and then stops, unable to resume on its own, with a fixed number of stops, is Dai.
Pulses that are opposites should be considered together.
Floating and deep are the rise and fall of the pulse. Slow and rapid are the quickness and slowness of the pulse. Smooth and rough are the flow and obstruction of the pulse. Deficiency and fullness are the hardness and softness of the pulse. Long and short are the expansion and contraction of the pulse. Hong and Wei are the strength and weakness of the pulse. Tight and slow are the tension and relaxation of the pulse. Lao and Ge are the internal and external aspects of the pulse. Active and hidden are the origin and appearance of the pulse. Cu and Jie are the yin and yang of the pulse. Ru and Ruo are the pulses that are limited in their advancement and retreat. Kuo and Xian are the pulses that reveal the state of excess and deficiency. The classics say: a pulse that is large at the beginning and small at the end, small at the beginning and large at the end, coming quickly and going slowly, coming slowly and going quickly, going weak but coming strong, going strong but coming weak, alternating between large and small, long and short, rapid and sparse—these are two pulses that occasionally appear together.
The pulse positions follow the theory of the Five Elements corresponding to heaven and earth.
北方坎水之位,南方离火之位,东方震木之位,西方兑金之位,中央坤土之位。人身一小天地,故脉位应之。试南面而立,以观两手之部位:心属火,居寸,亦在南也;肾属水,居尺,亦在北也;肝属木,居左,亦在东也;肺属金,居右,亦在西也;脾属土,居关,亦在中也。以五行相生之理言之,天一生水,故先从左尺肾水,生左关肝木,肝木生左寸心火。心火为君主,其位至高,不可下,乃分权于相火,相火寓于右肾。肾本水也,而火寓焉。如龙伏海底,有火相随。右尺相火生右关脾土,脾土生右寸肺金,金复生水,循环无穷,此相生之理也。更以相克之理言之,相火在右尺,将来克金,赖对待之左尺实肾水也,火得水制,则不乘金矣。脾土在右关,将来克水,赖对待之左关实肝木也,土得木制,则不侮水矣。肺金在右寸,将来克木,赖对待之左尺实心火也,金得火制,则不贼木矣。右手三部皆得左手三部制矣,而左手三部竟无制者,独何欤?右寸之肺金,有子肾水可复母雠;右关之脾土,有子肺金可复母雠;右尺之相火,有子脾土可复母雠。是制于人者仍可制人,相制而适以相成也,此相克之理也。
长短二脉不诊于关说
Explanation
The Positions of the Five Elements and the Pulse
The northern position corresponds to Kan, the element of water; the southern position corresponds to Li, the element of fire; the eastern position corresponds to Zhen, the element of wood; the western position corresponds to Dui, the element of metal; and the central position corresponds to Kun, the element of earth. The human body is a microcosm of the heavens and the earth, and thus the positions of the pulse correspond to these directions. Facing south and observing the positions of the two hands, one finds: the heart belongs to fire and resides in the cun position, also in the south; the kidney belongs to water and resides in the chi position, also in the north; the liver belongs to wood and resides on the left, also in the east; the lung belongs to metal and resides on the right, also in the west; the spleen belongs to earth and resides in the guan position, also in the center.
Speaking of the principle of the Five Elements' generation (sheng), it begins with the birth of water from heaven, hence the sequence starts from the left chi position, where the kidney water generates the left guan position, the liver wood, which in turn generates the left cun position, the heart fire. The heart fire is the sovereign, occupying the highest position and not descending, but its authority is delegated to the assisting fire, which resides in the right kidney. The kidney is inherently water, yet fire resides within it, like a dragon lying at the bottom of the sea, accompanied by fire. The assisting fire in the right chi position generates the right guan position, the spleen earth, which generates the right cun position, the lung metal, and metal in turn generates water, thus forming an endless cycle—this is the principle of mutual generation.
Speaking further of the principle of the Five Elements' overcoming (ke), the assisting fire in the right chi position would otherwise overcome metal, but it is restrained by the opposing left chi, which is solid kidney water; thus, fire is controlled by water and does not overpower metal. The spleen earth in the right guan position would otherwise overcome water, but it is restrained by the opposing left guan, which is solid liver wood; thus, earth is controlled by wood and does not insult water. The lung metal in the right cun position would otherwise overcome wood, but it is restrained by the opposing left chi, which is solid heart fire; thus, metal is controlled by fire and does not harm wood. Thus, the three positions of the right hand are all controlled by the three positions of the left hand—but the three positions of the left hand have no one to control them. Why is this so?
The lung metal in the right cun position has the kidney water in its child position to avenge its mother; the spleen earth in the right guan position has the lung metal in its child position to avenge its mother; the assisting fire in the right chi position has the spleen earth in its child position to avenge its mother. Thus, what is controlled by others can still control others, and through mutual control, they complete one another—this is the principle of mutual overcoming.
The Long and Short Pulse Are Not Diagnosed at the Guan Position
夫脉以过于本位,名之为长。如寸之过于本位,直可上溢鱼际;尺之过于本位,直可下通尺泽。至于关中,稍过于上即为寸部,稍过于下即为尺部,何从见其过于本位而名之为长乎?或曰:长为肝家本脉,见于《内经》者,然则亦不从关上诊欤?曰:凡尺寸之见长者,皆肝脉之应也,必欲于左关求之,是痴人前说梦矣。不及本位故名曰短。寸可短也,尺可短也。若欲于关上寻不及本位之短脉,是上不通寸为阳绝,下不通尺为阴绝,乃死脉也。岂可以死脉为短脉乎?尺关寸一气贯通,决无间断之理,必欲于关上求短脉,其可得乎?故愚谓长短二脉,不诊于关中,但见于尺寸也。
缓脉非病脉说
缓乃胃气之脉,六部中不可一刻无者也。所谓缓而和匀,不疾不徐,不大不小,不浮不沉,意思欣欣悠悠扬扬,难以名状者,此胃气脉也。脉贵有神者,贵此胃气耳,安可以胃气脉为病脉乎?必缓中有兼见之脉,方可断病。如缓而大、缓而细之类是也。
革脉非变革之义
Explanation
A pulse that exceeds its normal position is called long. If the inch position exceeds its normal position, it can directly overflow to the fish's gutter; if the cubit position exceeds its normal position, it can directly reach down to the cubit's spring. As for the gate position, if it slightly exceeds upward, it becomes the inch position; if it slightly exceeds downward, it becomes the cubit position. How, then, can one see that it exceeds its normal position and thus call it long? Someone might say: "Long pulse is the native pulse of the liver, as mentioned in the Neijing, but then is it not diagnosed at the gate position?" I say: all long pulses seen in the inch and cubit positions are responses of the liver pulse. To insist on seeking it at the left gate is like telling a fool a dream. A pulse that falls short of its normal position is called short. The inch can be short, and the cubit can be short. If one seeks a short pulse at the gate position that does not reach its proper place, it is like the pulse not reaching the inch, indicating yang deficiency, or not reaching the cubit, indicating yin deficiency, which is a death pulse. How can a death pulse be called a short pulse? The inch, gate, and cubit are all connected by a single continuous qi flow, and there is absolutely no possibility of interruption. To insist on finding a short pulse at the gate position, can it possibly be found? Therefore, I say that the long and short pulses are not diagnosed in the gate position, but are only seen in the inch and cubit positions.
The slow pulse is not a disease pulse
The slow pulse is the pulse of the stomach qi, which cannot be absent for a single moment in the six pulse positions. What is meant by slow and even, neither fast nor slow, neither large nor small, neither floating nor sinking, with a cheerful, leisurely, and buoyant quality that is difficult to describe? This is the pulse of the stomach qi. The pulse is most valuable when it has spirit, and this spirit is precisely the stomach qi. How, then, can the pulse of the stomach qi be considered a disease pulse? A disease can only be diagnosed when the slow pulse is accompanied by other pulse characteristics. Examples include a slow and large pulse, or a slow and fine pulse.
The term "revolution pulse" does not mean "change" or "transformation" in the modern sense.
革脉者,浮取之而挺然,重按之而豁然,正如鼓皮外虽绷急,中则空虚。故丹溪云:如按鼓皮。此的解也。皮即为革,故名为革。滑伯仁以革为变革之义,误矣。若曰变革,是怪脉也,而革果怪脉乎?则变革之义何居乎?
脉以胃气为本
至哉坤元!万物资生,惟人应之,胃气是也。故脉以胃气为本。夫肝心肺肾四脏之气,各有偏胜,但赖胃气调剂之,使各得和平,故曰土位居中,兼乎五行。春胃微弦曰平,弦多胃少曰肝病,但弦无胃曰死。胃而有毛曰秋病,毛甚曰今病。夏胃微钩曰平,钩多胃少曰心病,但钩无胃曰死。胃而有石曰冬病,石甚曰今病。长夏胃微耎弱曰平,弱多胃少曰脾病,但代无胃曰死。软弱有石曰冬病,石甚曰今病。秋胃微毛曰平,毛多胃少曰肺病,但毛无胃曰死。毛而有弦曰春病,弦甚曰今病。冬胃微石曰平,石多胃少曰肾病,但石无胃曰死。石而有钩曰夏病,钩甚曰今病。四时长夏,皆以胃气为本。诊家于此精熟,则生克之故了然,或生或死,或病或不病,无遁情矣。
诊法与叔和不同
Explanation
The Membrane Pulse
The Ge pulse, when lightly palpated, feels rigid and taut, and when deeply pressed, feels hollow and empty — just as the skin of a drum appears tight on the outside but is empty within. Thus, Danxi said: "Like pressing on a drum's skin." This is the accurate explanation. The skin is the membrane, hence the name Ge. Hua Bo-ren interpreted Ge as meaning "change" or "transformation," which is incorrect. If Ge were to mean "change," then it would be a strange pulse. But is Ge truly a strange pulse? Then where does the meaning of "change" come from?
The pulse is fundamentally based on the stomach qi.
How great is the power of the Earth (Kun)! All things derive their vitality from it, and in the human body, this is represented by the stomach qi. Hence, the pulse is fundamentally based on the stomach qi. The qi of the four organs — liver, heart, lung, and kidney — each has its own tendency and excess, but they all depend on the stomach qi to regulate and balance them, allowing for harmony. Thus it is said that the earth element, which resides in the center, encompasses all five elements.
In spring, a slightly xian (string-like) pulse is normal; if the xian quality is excessive and the stomach qi is weak, it indicates liver disease. If there is only xian and no stomach qi, it is a death pulse. If the pulse has a mao (hairy) quality, it indicates autumn illness; if the mao is excessive, it indicates the current illness.
In summer, a slightly gou (hook-like) pulse is normal; if the gou is excessive and the stomach qi is weak, it indicates heart disease. If there is only gou and no stomach qi, it is a death pulse. If the pulse has a shi (stony) quality, it indicates winter illness; if the shi is excessive, it indicates the current illness.
In the long summer (Shangyang), a slightly ruo (soft and weak) pulse is normal; if the ruo is excessive and the stomach qi is weak, it indicates spleen disease. If there is only dai (substituted or irregular) and no stomach qi, it is a death pulse. If the pulse is soft and weak with a stony quality, it indicates winter illness; if the shi is excessive, it indicates the current illness.
In autumn, a slightly mao (hairy) pulse is normal; if the mao is excessive and the stomach qi is weak, it indicates lung disease. If there is only mao and no stomach qi, it is a death pulse. If the pulse has a xian (string-like) quality along with mao, it indicates spring illness; if the xian is excessive, it indicates the current illness.
In winter, a slightly shi (stony) pulse is normal; if the shi is excessive and the stomach qi is weak, it indicates kidney disease. If there is only shi and no stomach qi, it is a death pulse. If the pulse has a gou (hook-like) quality along with shi, it indicates summer illness; if the gou is excessive, it indicates the current illness.
In all four seasons and in the long summer, the pulse is fundamentally based on the stomach qi. If the practitioner is thoroughly skilled in this, the principles of generation and overcoming will be clear, and whether the condition is life or death, illness or not, nothing will be concealed.
The diagnostic method differs from that of Shu He.
王宗正曰:诊脉之法,当从心肺俱浮,肝肾俱沉,脾在中州。王叔和独守寸关尺部位,以测五脏六腑之脉者,非也。大抵从叔和而废此,固非;但守此说,不从叔和亦非。当合而参之可也。
重阴重阳
寸脉浮大阳也,又兼疾脉,此阳中之阳也,名曰重阳。尺内沉细阴也,又兼迟脉,此阴中之阴也,名曰重阴。上部重阳,下部重阴,阳亢阴隔,癫狂乃成。
脱阴脱阳
六脉有表无里,如濡脉之类,此名脱阴。六脉有里无表,谓之陷下,如弱脉之类,此名脱阳。六脉暴绝,此阴阳俱脱也。经曰:脱阴者目盲,脱阳者见鬼,阴阳俱脱者危。
阴阳相乘相伏
浮取之候两关之前皆阳也。若见紧濇短小之类,是阳不足而阴乘之也。沉取之候,两关之后皆阴也。若见洪大数滑,是阴不足而阳乘之也。阴脉之中,阳脉间一见焉,此阴中伏阳也。阳脉之中,阴脉间一见焉,此阳中伏阴也。阴乘阳者必恶寒,阳乘阴者必内热。阴中伏阳者期于夏,阳中伏阴者期于冬。以五行之理推之,而月节可期也。
阴绝阳绝
Explanation
Wang Zongzheng said: The method of pulse diagnosis should follow the principle that the heart and lungs both present a floating pulse, the liver and kidneys both present a deep pulse, and the spleen is located in the central region. Wang Shuhe alone adhered to the cun, guan, and chi positions in order to assess the pulses of the five zang and six fu organs — this is incorrect. To discard this principle in favor of Wang Shuhe's method is certainly wrong; yet to adhere strictly to this principle without following Wang Shuhe's method is also wrong. One should combine and consider both approaches.
Heavy Yin and Heavy Yang
If the cun pulse is floating and large, indicating yang, and also accompanied by a rapid pulse, this is yang within yang, known as "double yang" or "heavy yang." If the pulse in the chi position is deep and fine, indicating yin, and also accompanied by a slow pulse, this is yin within yin, known as "double yin" or "heavy yin." When the upper part shows heavy yang and the lower part shows heavy yin, excessive yang and blocked yin result, leading to conditions of mania and madness.
Depletion of Yin and Depletion of Yang
If all six pulses are superficial but not deep, such as the "ru" (moist) pulse, this is called "depletion of yin." If all six pulses are deep but not superficial, this is termed "sunken deficiency," such as the "ruo" (weak) pulse, and this is called "depletion of yang." If all six pulses suddenly cease, this indicates the depletion of both yin and yang. The classics say: "Depletion of yin leads to blindness; depletion of yang leads to seeing ghosts; depletion of both yin and yang is a critical condition."
Yin and Yang Overpowering and Concealing Each Other
When the pulse is lightly palpated, the area before the guan position is all yang. If one observes pulses such as taut, wiry, short, or small, this indicates yang deficiency with yin overpowering it. When the pulse is deeply palpated, the area after the guan position is all yin. If one observes pulses such as full, large, rapid, or slippery, this indicates yin deficiency with yang overpowering it. Within a yin pulse, if a yang pulse occasionally appears, this is called "yin with hidden yang." Within a yang pulse, if a yin pulse occasionally appears, this is called "yang with hidden yin." When yin overpowers yang, coldness is inevitable; when yang overpowers yin, internal heat is inevitable. A condition of yin with hidden yang is expected to manifest in summer; a condition of yang with hidden yin is expected to manifest in winter. By applying the principles of the Five Elements, the monthly and seasonal changes can be predicted.
Yin and Yang Absolute Depletion
夫人唇为飞门,齿为户门,会厌为吸门,胃为贲门,太仓下口为幽门,大肠小肠会为阑门,下极为魄门,此为七冲门。此七门者,一气贯通,无有壅遏,壅遏则气闭而绝矣。寸口之动脉应之,故寸关尺一脉贯通,无有间绝,间绝则死。寸脉为上,上不至关为阳绝;尺脉为下,下不至关为阴绝。阳绝死于春夏,阴绝死于秋冬。
脉无根有两说
一以尺中为根。人之有尺,犹树之有根,水为天一之元,先天命根也。王叔和曰:寸关虽无,尺犹不绝,如此之流,何忧殒灭?谓其有根也。若肾脉独败,是无根矣。一以沉候为根。经曰:诸浮脉无根者皆死,是谓有表无里,是谓孤阳不生。造化所以亘万古而不息者,一阴一阳互为其根也。阴既绝矣,孤阳岂能独存乎?二说似乎不同,实则一致。两尺为肾部,沉候之六脉皆肾也。然则两尺之无根,与沉取之无根,总之肾水绝也。
尺寸分经与络
寸部者,经脉之应也;尺部者,络脉之应也。寸部热满,尺部寒濇,此络气不足,经气有余也,秋冬死,春夏生。寸部寒濇,尺部热满,此经气不足,络气有余也,春夏死,秋冬生。
一岁之中脉象不可再见
Explanation
The Seven Gates of Passage
The lips are the "flying gate" (feimen), the teeth are the "gate of the house" (humen), the epiglottis is the "gate of inhalation" (ximen), the stomach is the "gate of the贲" (bimen), the lower opening of the "Great Granary" (taicang) is the "Dark Gate" (youmen), the junction of the large and small intestines is the "Lan Gate" (lanmen), and the lowest point is the "Soul Gate" (pomen). These are the Seven Gates of Passage. These seven gates are connected by a single qi, with no obstruction. If there is obstruction, qi becomes blocked and ceases. The radial artery at the inch position corresponds to this, hence the inch, pass, and foot pulses form a continuous thread, without interruption. If there is an interruption, death follows. The inch pulse corresponds to the upper part; if it does not reach the pass, it is yang exhaustion. The foot pulse corresponds to the lower part; if it does not reach the pass, it is yin exhaustion. Yang exhaustion leads to death in spring and summer; yin exhaustion leads to death in autumn and winter.
There are two interpretations regarding a pulse without root.
One view holds the foot pulse as the root. Just as a tree has roots, a person has the foot pulse as the foundation. Water is the primordial essence of the "Heavenly One," the先天命根 (innate life root). Wang Shuhe said: "Even if the inch and pass pulses are absent, if the foot pulse remains unbroken, there is no need to fear death." This is because it still has a root. If the kidney pulse alone is weak, then it is truly a pulse without root.
Another view holds the deep pulse as the root. The classics say: "All floating pulses without root lead to death." This is called having surface but no depth, or a solitary yang that cannot arise. The reason creation continues unceasingly through all ages is that yin and yang mutually serve as roots. If yin is already exhausted, can a solitary yang exist alone? Though these two views seem different, they are actually one and the same. The two foot pulses belong to the kidney; the six deep pulses are all of the kidney. Thus, whether the foot pulses or the deep pulses are without root, it all amounts to the exhaustion of kidney water.
The inch and foot pulses distinguish the meridians and collaterals. The inch pulse is hot and full, while the foot pulse is cold and涩 (constricted); this is collateral qi deficiency and meridian qi excess, leading to death in autumn and winter and life in spring and summer. The inch pulse is cold and涩, while the foot pulse is hot and full; this is meridian qi deficiency and collateral qi excess, leading to death in spring and summer and life in autumn and winter.
In one year, the same pulse pattern should not be seen again.
春弦、夏洪、秋濇、冬石,各随时令而见,此为平也。如春宜弦而得洪脉者,至夏必死;得濇脉者,至秋必死;得石脉者,至冬必死。为真脏之气先泄也。其象先见于非时,当其时不能再见矣。
脉有亢制
经曰:亢则害,承乃制。此言太过之害也。亢者过于上而不能下也,承者受也,亢极则反受制也。如火本克金,克之太过,则为亢。而金之子为水,可以制火,乘其火虚,来复母雠,而火反受其制矣。如吴王夫差起倾国之兵,以与晋争,自谓无敌,越王句践乘其空虚已入国中矣。在脉则当何如?曰:阳盛者脉必洪大,至阳盛之极而脉反伏匿,阳极似阴也。此干之上九,亢龙有悔也。阴盛者,脉必细微,至阴盛之极而脉反躁疾,阴极似阳也。此坤之上六,龙战于野也。凡过极者,反兼胜己之化也。
老少脉异
老者脉宜衰弱,若过旺者病也。壮者脉宜充实,若衰弱者病也。虽然,老者脉旺而非躁,此禀之厚,寿之征也;如其躁疾,有表无里,此名孤阳,死期近矣。壮者脉细而和缓,三部同等,此禀之静,养之定也;若细而劲直,前后不等,死期至矣。
从证不从脉
Explanation
The Pulse in Accord with the Seasons
In spring, the pulse should be taut (xian); in summer, full (hong); in autumn, rough (se); and in winter, firm (shi). These patterns appear in accordance with the seasons and signify a balanced condition. If in spring the pulse is taut when it should be, but instead is full, the person will surely die by summer; if it is rough instead, they will die by autumn; if it is firm instead, they will die by winter. This is because the vital energy of the true zang (internal organs) has already begun to dissipate. Its manifestation first appears out of season, and when the season arrives, it cannot appear again.
There is the concept of excess and control in the pulse.
The classics state: "Excess brings harm, and control brings regulation." This refers to the dangers of excess. Excess is when something rises too high and cannot descend; control is when it is received and restrained. When excess reaches its extreme, it is then itself restrained. For example, fire inherently overcomes metal, but if it overcomes metal too greatly, it becomes excessive. The son of metal is water, which can control fire. Taking advantage of fire's weakness, water attacks to avenge its mother, and thus fire is controlled in return. Just as King Fuchai of Wu mobilized his entire army to contend with the state of Jin, believing himself invincible, King Goujian of Yue took advantage of his empty defenses and entered his country. In terms of the pulse, what would this be like? It would be that when yang is excessively strong, the pulse must necessarily be full and large; but when yang reaches its extreme, the pulse instead becomes concealed and hidden — this is the phenomenon of yang at its extreme resembling yin. This corresponds to the I Ching hexagram Qian (Heaven), line 9: "The dragon in excess has regret." When yin is excessively strong, the pulse must necessarily be subtle and weak; but when yin reaches its extreme, the pulse instead becomes agitated and rapid — this is the phenomenon of yin at its extreme resembling yang. This corresponds to the I Ching hexagram Kun (Earth), line 6: "The dragon fights in the field." In all cases of excess, the opposite force will ultimately exert its influence.
The Pulse Differs Between the Old and the Young
In the elderly, the pulse should be weak; if it is overly strong, it is a sign of illness. In the vigorous, the pulse should be full and strong; if it is weak, it is also a sign of illness. However, if an elderly person has a strong pulse but not one that is agitated, this indicates a robust constitution and is a sign of longevity. But if their pulse is agitated and rapid, with surface signs but no internal depth, this is called "solitary yang," and death is near. In the vigorous, a pulse that is fine and smooth, with equal strength in all three positions, indicates a calm constitution and a well-nourished state. But if the pulse is fine yet taut and rigid, and unequal in front and back, then death is imminent.
Follow the Syndrome, Not the Pulse Alone
脉浮为表,治宜汗之,此其常也,而亦有宜下者焉。仲景云:若脉浮大,心下硬有热,属脏者攻之,不令发汗是也。脉沉为里,治宜下之,此其常也,而亦有宜汗者焉。少阴病始得之反发热,而脉沉者,麻黄附子细辛汤微汗之是也。脉促为阳,当用葛根芩连清之;若脉促厥冷为虚脱,非灸非温不可,此又非促为阳盛之脉也。脉迟为寒,当用干姜附子温之矣;若阳明脉迟不恶寒,身体濈濈汗出,则用大承气,此又非迟为阳寒之脉矣。四者皆从证不从脉也。世有切脉而不问证,其失可胜言哉!
从脉不从证
表证汗之,此其常也。仲景曰:病发热头痛,脉反沉,身体疼痛,当救其里,用四逆汤,此从脉之沉也。里证下之,此其常也。日晡发热者,属阳明,脉浮虚者宜发汗,用桂枝汤,此从脉之浮也。结胸证俱当以大小陷胸下之矣,脉浮大者不可下,下之则死,是宜从脉而治其表也。身疼痛者,当以桂枝麻黄解之矣,然尺中迟者不可汗,以营血不足故也,是宜从脉而调其营矣。此皆从脉不从证也。世有问证而忽脉者,得非仲景之罪人乎?
七诊虽见九候皆从者不死
Explanation
A floating pulse indicates an exterior condition, and treatment should be by inducing sweat—this is the usual practice, though there are also cases where purgation is appropriate. Zhang Zhongjing said: "If the pulse is floating and large, with hardness under the chest and heat, and it belongs to the internal organs, it should be treated aggressively, without inducing sweat." A deep pulse indicates an interior condition, and treatment should be by purgation—this is the usual practice, though there are also cases where inducing sweat is appropriate. In the early stage of Shaoyin disease, if there is paradoxical fever with a deep pulse, the treatment is to induce a slight sweat using Ma Huang Fu Zi Xi Xin Tang. A rapid pulse indicates Yang excess, and should be treated with Ge Gen Qin Lian Tang to clear heat; however, if the pulse is rapid but there is cold extremity, indicating collapse, neither moxibustion nor warming therapy can be avoided, and this is not the same as a rapid pulse due to Yang excess. A slow pulse indicates cold, and should be treated with Gan Jiang Fu Zi Tang to warm the body; however, if the pulse is slow in Yangming syndrome but there is no aversion to cold and the body is sweating profusely, then Da Cheng Qi Tang should be used, and this is not the same as a slow pulse due to cold. In these four cases, treatment follows the syndrome rather than the pulse. In the world, there are those who diagnose solely by pulse without considering the syndrome—how can one describe the mistakes made?
Following the pulse rather than the syndrome:
In cases of exterior syndrome, inducing sweat is the usual practice. Zhang Zhongjing said: "If the patient has fever and headache, but the pulse is deep, and there is body pain, one should treat the interior, using Si Ni Tang"—this follows the deep pulse. In cases of interior syndrome, purgation is the usual practice. If fever occurs in the late afternoon, it belongs to Yangming, and if the pulse is floating and weak, sweating is appropriate, using Gui Zhi Tang—this follows the floating pulse. In cases of chest obstruction, treatment with Da Xiao Xian Xiong Tang for purgation is appropriate; however, if the pulse is floating and large, purgation is contraindicated, as it would lead to death—therefore, treatment should follow the pulse and address the exterior. In cases of body pain, treatment should be with Gui Zhi Ma Huang Tang to resolve the condition; however, if the pulse in the inch position is slow, sweating is contraindicated, because of insufficient nutritive blood—therefore, treatment should follow the pulse and regulate the nutritive blood. These are all cases where treatment follows the pulse rather than the syndrome. In the world, there are those who focus on the syndrome but neglect the pulse—are they not guilty of betraying Zhang Zhongjing?
If the seven diagnoses are all in harmony with the nine pulse readings, the patient will not die.
此岐伯欲人融通脉理,不可一途而取也。七诊者,独大、独小、独迟、独疾、独寒、独热、独陷下也,此皆恶脉。今论其不死者,如少阳之至,乍大乍小;阳明之至,浮大而短;太阳之至,洪大而长;太阴之至,紧大而长;少阴之至,紧细而微;厥阴之至,沉短而数,是皆旺脉也。又如南政之岁,三阴司天则寸不应,三阴在泉则尺不应;北政之岁,三阴司天则尺不应,三阴在泉则寸不应,是皆运气使然也,故谓之从。从者顺四时五行而为之迁变,安得死哉!
冲阳太溪太冲
冲阳者,胃脉也,在足跗上五寸骨闲动脉上,去陷谷三寸。盖土者万物之母,冲阳脉不衰,胃气犹在,病虽危,尚可生也。然于旺中又忌弦急。弦急者肝脉也,若见此脉,为木来克土,谓之贼邪不治。 【注 足跗,即脚面也。】
太溪者,肾脉也,在足内踝后跟骨上动脉陷中。盖水者天一之元,太溪不衰,肾犹未绝,病虽危,尚可生也。 【注 内踝后跟骨,即足跗后两旁圆骨,俗名孤拐骨。】 太冲者,肝脉也,在足大指本节后二寸陷中。盖肝者,东方木也,生物之始,此脉不衰,则生生之机尚可望也。女人专以此为主。
分人迎气口脉诀
Explanation
This Qi Bo wishes for people to thoroughly understand the principles of pulse diagnosis, and not to rely on a single method alone. The seven diagnostic pulse conditions are: alone large, alone small, alone slow, alone rapid, alone cold, alone hot, and alone sunken and depressed — all of these are evil pulses. Now, regarding those who do not die, for example, when the Lesser Yang arrives, the pulse is sometimes large and sometimes small; when the Bright Yang arrives, the pulse is floating and large yet short; when the Greater Yang arrives, the pulse is full and large yet long; when the Greater Yin arrives, the pulse is tight and large yet long; when the Lesser Yin arrives, the pulse is tight, fine, and faint; when the Lesser Yin arrives, the pulse is deep, short, and rapid — all of these are strong pulses.
Again, in years governed by the Southern Rule, if the Three Yin govern the heavens, the cun pulse does not respond; if the Three Yin govern the earth, the chi pulse does not respond. In years governed by the Northern Rule, if the Three Yin govern the heavens, the chi pulse does not respond; if the Three Yin govern the earth, the cun pulse does not respond. All of these are due to the influence of the Five Phases and the cosmic cycle, hence they are called "conforming." Those who conform follow the four seasons and the Five Phases in their transformation — how could they die?
Chongyang, Taixi, Taichong
Chongyang is the pulse of the Stomach, located on the artery above the bone five cun above the foot, three cun away from Xianggu. The earth is the mother of all things; if the Chongyang pulse does not weaken, the Stomach Qi remains, and although the illness is critical, survival is still possible. However, even in a strong pulse, one must be wary of a taut and urgent pulse. A taut and urgent pulse is the Liver pulse; if this pulse is observed, it indicates wood overcoming earth, known as a "malevolent pathogen" which is untreatable.
Taixi is the pulse of the Kidney, located in the depression above the artery on the posterior aspect of the inner ankle bone. Water is the primordial essence of heaven; if the Taixi pulse does not weaken, the Kidney has not yet failed, and although the illness is critical, survival is still possible.
Taichong is the pulse of the Liver, located in the depression two cun behind the base of the big toe. The Liver is the Wood of the East, the beginning of all life; if this pulse does not weaken, the vital energy of life still holds promise. Women particularly rely on this pulse as the main indicator.
Dividing the Renying and Qigong Pulse Methods
《脉赞》曰:关前一分,人命之主。左为人迎,右为气口。神门决断,在两关后。故曰人迎紧盛则伤于寒,气口紧盛则伤于食,此人迎气口所以有内伤外感之辨也。左为人迎,以候天之六气,风寒暑湿燥火之外感者也。人迎浮盛则伤风,紧盛则伤寒,虚弱则伤暑,沉细则伤湿,虚数则伤热,皆外所因,法当表散渗泄则愈。右为气口,以候人之七情,喜怒忧思悲恐惊内伤之邪。其喜则脉散,怒则脉激,忧则脉濇,思则脉结,悲则脉紧,恐则脉沉,惊则脉动,皆内所因,看与何部相应,即知何脏何经受病,方乃不失病机,法当温顺以消平之。其如诊按表里名义情状,姑如后说。但经所述谓神者脉之主,脉者血之府,气者神之御,脉者气之使。长则气治,短则气病,数则烦心,大则病进。文藻虽雅,义理难明。动静之辞,有博有约,博则二十四字不滥丝毫,约则浮沉迟数,总括纲纪,辞理灿然。浮为风为虚,沉为湿为实,迟为寒为冷,数为热为燥。风寒湿热属于外,虚实冷燥属于内。内外既分,三因须别。学者宜详观览,不可惮烦也。
内因脉
Explanation
Pulse Praise says: One division before the guan pulse is the master of human life. The left side is the renying pulse, and the right side is the qigong pulse. The shenmen, the site of judgment, lies behind the two guan pulses. Hence it is said that a tense and strong renying pulse indicates injury from cold, and a tense and strong qigong pulse indicates injury from food — this is why the renying and qigong pulses distinguish between internal injuries and external infections. The renying pulse on the left monitors the six climatic influences from heaven: wind, cold, heat, dampness, dryness, and fire, which are external pathogens. A floating and strong renying pulse indicates injury from wind; a tense and strong one indicates injury from cold; a weak and deficient one indicates injury from heat; a deep and thin one indicates injury from dampness; a weak and rapid one indicates injury from heat. All of these are caused by external factors, and the treatment should be to expel from the surface and promote diuresis or drainage in order to recover. The qigong pulse on the right monitors the seven emotions of the person: joy, anger, sorrow, worry, fear, grief, and shock, which are internal injurious factors. Joy causes a scattered pulse; anger causes a surging pulse; sorrow causes a rough pulse; worry causes a knotted pulse; grief causes a tight pulse; fear causes a deep pulse; shock causes a moving pulse. All of these are internal causes. By observing which section of the pulse corresponds, one can know which organ and meridian is affected. Only then will the treatment not miss the disease mechanism, and the method should be warm and gentle in order to eliminate and pacify the condition. As for diagnosing the nature and condition of the exterior and interior, I will briefly explain as follows. However, as stated in the classics: the shen (spirit) is the master of the pulse; the pulse is the repository of blood; qi is the master of the spirit; the pulse is the servant of qi. A long pulse indicates healthy qi; a short pulse indicates disease of qi; a rapid pulse causes a restless mind; a large pulse indicates progression of disease. Though the literary style is elegant, the meaning and principles are difficult to grasp. The terms of motion and stillness have both breadth and conciseness. In the comprehensive sense, the twenty-four characters are precise and not excessive in the slightest; in the concise sense, floating, deep, slow, and rapid summarize the fundamental principles, with clear and brilliant reasoning. Floating indicates wind or deficiency; deep indicates dampness or excess; slow indicates cold or chill; rapid indicates heat or dryness. Wind, cold, dampness, and heat belong to external causes; deficiency, excess, cold, and dryness belong to internal causes. Once internal and external causes are distinguished, the three causes — internal, external, and non-external — must be clearly differentiated. Scholars should carefully study and examine these, and should not be deterred by their complexity.
Internal Injury Pulse
喜则伤心脉必虚,思伤脾结脉中居。因忧伤肺脉必濇,怒气伤肝脉便濡。恐则伤肾脉沉是,缘惊伤胆动相须。脉紧因悲伤胞络,七情气口内因之。
外因脉
紧则伤寒肾不移,虚因伤暑向胞推。濇缘伤燥须观肺,细缓伤湿要观脾。浮则伤风肝部应,弱为伤火察心知。六部各脉须当审,免使将寒作热医。
不内外因脉
劳神役虑定伤心,虚濇之中仔细寻。劳役阴阳伤肾部,忽然紧脉必相侵。房帷任意伤心络,微濇之中宜忖度。疲极筋力便伤肝,指下寻之脉弦弱。饮食饥饱并伤脾,未可轻将一例推。饥则缓弦当别议,若然滑实饱无疑。叫呼损气因伤肺,燥弱脉中宜熟记。能通不内外中因,生死吉凶都在是。
死绝脉
雀啄连来三五啄,屋漏半日一点落。弹石硬来寻即散,搭指散乱真解索。鱼翔似有亦似无,虾游静中跳一跃。寄语医家仔细看,六脉见一休下药。
动止脉
一动一止两日死,两动一止四日尔,三动一止六日亡,四动一止八日事,五动一止只十日。十动一止一年去,春草生时即死期。二十一动二年往,清明节后始倾亡。三十动止三年次,立秋节后病则危。四十动止四年次,小麦一熟是死期。五十一止五年试,草枯水寒时死矣。此为太素脉元秘。
诸脉宜忌类
Explanation
Pulse Patterns and Their Causes
Joy injures the heart, and the pulse becomes necessarily deficient. Thought injures the spleen, and the pulse becomes constricted, residing in the middle (Jueyin or Chongmai). Sorrow injures the lung, and the pulse becomes涩 (thready or rough). Anger injures the liver, and the pulse becomes濡 (wet, weak). Fear injures the kidney, and the pulse becomes deep (沉). Startle injures the gallbladder, and the pulse becomes 动 (irregular or moving). A tight pulse arises from sorrow, injuring the胞络 (cervical collateral or uterine network). The seven emotions affect the pulse at the气口 (Qi Kou, the site of the pulse inspection in the wrist), and are internal causes.
External Causes and Pulse Patterns
A tight pulse indicates cold injury, and the kidney is not displaced (i.e., the injury is fixed to the kidney). A deficient pulse arises from summer-heat injury, and the damage extends to the胞 (uterus or lower abdomen). A涩 pulse arises from dryness injury, and must be observed in the lung. A fine and slow pulse indicates damp injury, and must be observed in the spleen. A floating pulse indicates wind injury, and the liver is affected. A weak pulse indicates fire injury, and the heart must be examined. Each of the six pulse positions must be carefully examined, to prevent mistaking cold as heat and treating it incorrectly.
Pulse Patterns from Non-External and Non-Internal Causes
Exerting the mind and worrying excessively definitely injures the heart. Carefully examine within the context of deficiency and涩 pulse. Exertion of yin and yang injures the kidney. Suddenly a tight pulse appears, and it inevitably affects the body. Excessive sexual activity injures the heart's collateral (络). Within the subtle涩 pulse, one should contemplate and assess. Exhaustion of physical strength injures the liver; examine under the fingers: the pulse is taut and weak. Excessive eating or fasting both injure the spleen. It cannot be lightly assumed as one and the same case. Fasting causes a slow and taut pulse, which must be considered separately. If it is slippery and full, it is certainly due to overeating. Shouting or calling damages the qi and injures the lung. In the context of dry and weak pulse, it should be memorized thoroughly. Those who can understand the causes of internal and external and non-internal/non-external factors—life and death, auspicious and ominous, are all determined here.
Pulse Patterns of Death and Extinction
The pulse resembles a sparrow pecking, coming three or five times in succession. Like a leaking roof, a single drop falls every half day. Like a stone being struck, it is hard to find and quickly disperses. The pulse is scattered and disordered, truly like a tangled rope. Like a fish swimming, it appears and disappears. Like a shrimp jumping, it appears in stillness and leaps once. I urge physicians to examine carefully: if any of the six pulses display such a pattern, do not administer medicine.
Pulse Patterns of Movement and Cessation
One movement, one stop: death in two days. Two movements, one stop: four days. Three movements, one stop: death in six days. Four movements, one stop: eight days. Five movements, one stop: only ten days. Ten movements, one stop: one year. When spring grass grows, that is the time of death. Twenty-one movements, one stop: two years. After Qingming Festival, the decline begins and death follows. Thirty movements, one stop: three years. After the Start of Autumn, the illness becomes critical. Forty movements, one stop: four years. When the wheat is ripe, that is the time of death. Fifty-one movements, one stop: five years. When the grass withers and the water turns cold, death occurs. This is the original secret of the Tai Su (Primordial) Pulse.
Pulse Indications and Prohibitions
伤寒热病宜洪大,忌沉细。咳嗽宜浮濡,忌沉伏。腹胀宜浮大,忌虚小。下痢宜微小,忌大浮洪。狂疾宜实大,忌沉细。霍乱宜浮洪,忌微迟。消渴宜数大,忌虚小。水气宜浮大,忌沉细。鼻衂宜沉细,忌浮大。心腹痛宜沉细,忌浮大弦长。头痛宜浮滑,忌短濇。中风宜浮迟,忌急实大数。喘急宜浮滑,忌濇脉。唾血宜沉弱,忌实大上气。浮肿宜浮滑,忌微细。中恶宜紧细,忌浮大。金疮宜微细,忌紧数。中毒宜洪大,忌微细。妇人带不宜迟滑,忌浮虚。吐血宜沉小,忌实大。肠澼下脓血宜浮小沉迟,忌数疾。妇人已产宜小实,忌虚浮。又宜沉细缓滑微小,忌实大弦急牢紧。内伤宜弦紧,忌小弱。风痹痿弱宜虚濡,忌紧疾急。温病发热甚忌脉反小。下痢身热脉忌数。腹中有积,脉忌虚弱。腹痛宜虚小迟,忌坚大疾。病热忌脉静。泄忌脉大。脱血而脉实病在中,脉虚病在外,脉濇皆所忌也。
医学凖绳六要 【明 张三锡】
诊脉贵在用意
Explanation
The Six Essentials of Medical Practice
Yixue Zhunsheng Liuyao
[By Zhang Sanshi of the Ming Dynasty]
The Art of Pulse Diagnosis Lies in Attentiveness
Febrile diseases of shanghan should present a full and large pulse; a deep and fine pulse is to be avoided.
Cough should present a floating and soft pulse; a deep and hidden pulse is to be avoided.
Abdominal distension should present a floating and large pulse; a weak and small pulse is to be avoided.
Diarrhea should present a weak and small pulse; a large, floating, and full pulse is to be avoided.
Mania should present a full and large pulse; a deep and fine pulse is to be avoided.
Cholera should present a floating and full pulse; a weak and slow pulse is to be avoided.
Diabetes should present a rapid and large pulse; a weak and small pulse is to be avoided.
Edema should present a floating and large pulse; a deep and fine pulse is to be avoided.
Nosebleed should present a deep and fine pulse; a floating and large pulse is to be avoided.
Abdominal pain should present a deep and fine pulse; a floating, large, taut, and long pulse is to be avoided.
Headache should present a floating and slippery pulse; a short and rough pulse is to be avoided.
Stroke should present a floating and slow pulse; a rapid, full, large, and rapid pulse is to be avoided.
Shortness of breath should present a floating and slippery pulse; a rough pulse is to be avoided.
Hemoptysis should present a deep and weak pulse; a full, large, and upward surging pulse is to be avoided.
Edema should present a floating and slippery pulse; a weak and fine pulse is to be avoided.
Sudden illness (zhong’e) should present a tense and fine pulse; a floating and large pulse is to be avoided.
Wounds from weapons should present a weak and fine pulse; a tense and rapid pulse is to be avoided.
Poisoning should present a full and large pulse; a weak and fine pulse is to be avoided.
Gynecological conditions (furen dai) should not present a slow and slippery pulse; a floating and weak pulse is to be avoided.
Hematemesis should present a deep and small pulse; a full and large pulse is to be avoided.
Dysentery with pus and blood should present a weak, small, deep, and slow pulse; a rapid and urgent pulse is to be avoided.
Postpartum women should present a small and solid pulse; a weak and floating pulse is to be avoided. They should also present a deep, fine, slow, smooth, and weak pulse; a full, large, taut, urgent, and firm pulse is to be avoided.
Internal injury should present a taut and tight pulse; a small and weak pulse is to be avoided.
Wind-related paralysis and weakness should present a weak and soft pulse; a tense, rapid, and urgent pulse is to be avoided.
In febrile diseases with severe fever, a pulse that is unexpectedly small is to be avoided.
In diarrhea with body heat, a rapid pulse is to be avoided.
If there is a mass in the abdomen, a weak and deficient pulse is to be avoided.
Abdominal pain should present a weak, small, and slow pulse; a firm, large, and rapid pulse is to be avoided.
In cases of heat disease, a calm pulse is to be avoided.
In diarrhea, a large pulse is to be avoided.
In cases of blood loss, if the pulse is full, the disease is internal; if the pulse is weak, the disease is external; a rough pulse is also to be avoided in all cases.
脉法之难言也,尚矣。经曰:微妙在脉,不可不察。察之有纪,从阴阳始。始之有经,从五行生。夫人生两间,赖二气五行错而成形,脉亦因之。古今论脉者原无一定,《难经》言荣行脉中,卫行脉外。是不离乎血气,亦不独指血气也。陶节庵言非血非气,乃荣行之道路,先天后天之造化。然亦非确论。又有言脉为血气之先者,本之《素问》言脉者血之府,长则气治,短则气病,数则烦心,大则病进,等语是也。盖常论之:无极之真,二五之精,妙合而凝,昼夜循环,生生不息,包罗一身,灌溉脏腑,即一元之大气也。盈亏迟疾,动随气血,变见气口,气血盈则脉旺,亏则脉衰,寒则行泣而脉迟,热则行疾而脉数,皆有至理,妙不可言。然而审脏腑于九候,决吉凶于三指,苟非圆机之士,博古通今者,乌足以语此哉?自秦越人以来,纷纷议论。强分部位,起于晋之叔和,复为高阳生之《脉诀》所混,立论背经,遗害后世。嗣有滑伯仁氏《诊家枢要》一出,后世乃以浮沉迟数四脉为宗而该乎众脉,世亦莫有深究其奥者。大抵指下妙处,在意而不在象,若不深得诸家之精微,何由得其旨趋?今搜采类集于左,以为下手之凖则。若夫神而明之,又存乎人,非言语所可传者。 锡初读《脉诀》以之诊病,有如博拳,殊多谬误,每以为恨。乃日夜钻研于《素》、《难》诸名家,改弦易辙,遵上中下左右表里断病,始得其窍,毫发不爽。迩来复得李月池公《脉学》熟读之,而《脉诀》之谬,千古之疑,一旦冰释,先生讵止有功医道?
Explanation
The Difficulty of Pulse Diagnosis
Indeed, the difficulty of explaining pulse diagnosis is great. The classics say: "The subtle truths lie in the pulse; one must not neglect to examine it." To examine it follows a method, beginning with yin and yang. The beginning has its principles, derived from the Five Elements. Human beings, born between heaven and earth, depend on the interplay of the two qi and the Five Elements to form their bodies; the pulse is also shaped by these principles. Throughout history, discussions of the pulse have never been fixed or uniform. The Difficult Classic states that the nourishing qi flows within the vessels, while the defensive qi flows outside them — thus it is not separate from blood and qi, nor does it refer solely to blood and qi. Tao Jie’an said that the pulse is neither blood nor qi, but rather the path through which nourishing qi travels, the transformation of the pre-heaven and post-heaven conditions. However, this is not a definitive theory. Others have claimed that the pulse precedes blood and qi, drawing from The Yellow Emperor’s Inner Canon, which says: "The pulse is the reservoir of blood; a long pulse indicates harmonious qi, a short pulse indicates illness, a rapid pulse causes mental distress, and a large pulse indicates the progression of disease." These are the kinds of statements that support this view.
In general, one may say: the true essence of the infinite, the refined essences of two and five, subtly combined and coagulated, cycling day and night, continuously generating life, encompassing the whole body, nourishing the organs — this is the great qi of the one yuan. The pulse's fullness and deficiency, slowness and rapidity, all move in accordance with blood and qi, manifesting at the pulse site. When blood and qi are abundant, the pulse is strong; when deficient, the pulse is weak. When cold, the blood congeals and the pulse becomes slow; when hot, the blood moves quickly and the pulse becomes rapid. All of this follows profound principles, subtle and beyond words. Yet, to discern the internal organs through the nine pulse positions, and to determine auspiciousness or misfortune through the three fingers — if one is not a person of profound insight, well-versed in both ancient and modern knowledge, how could they possibly speak of this?
Since the time of Qin Yueren, there have been many discussions and debates. The rigid division of pulse positions began with Wang Shuhe of the Jin dynasty, and was further confused by Gaoyang Sheng’s Pulse Decisions. These theories contradicted the classics and caused harm to later generations. Later, when Hua Bo-ren published The Essentials of Pulse Diagnosis, the later generations took the four main pulses — floating, sinking, slow, and rapid — as the foundation, encompassing all other pulses, though few deeply explored their subtleties. Generally speaking, the subtle skill in pulse diagnosis lies in understanding, not in the physical appearance. If one does not deeply grasp the subtleties of various scholars, how could one grasp its true meaning?
Therefore, I have collected and compiled the following for reference, as a guideline for initial practice. To master it with divine clarity and understanding lies in the person; it cannot be transmitted through mere words.
At first, I studied Pulse Decisions and used it to diagnose illness, like a novice at dice — filled with many errors, which I often regretted. I then devoted myself night and day to the study of The Yellow Emperor’s Inner Canon and The Difficult Classic, changed my approach, and followed the principles of upper, middle, and lower, left and right, exterior and interior to diagnose disease. Only then did I grasp the true method, with not a single hair’s breadth of error. Recently, I further studied Li Yuechi’s Pulse Studies thoroughly, and the errors in Pulse Decisions, which had been a doubt for a thousand years, were suddenly resolved. How could the teacher have done anything less than contributed greatly to the medical arts?
万世苍生,咸赖无夭枉矣。
脏腑部位
Explanation
All generations of the common people rely upon the absence of untimely death.
Locations of the Internal Organs
诊脉之法,当从心肺俱浮,肾肝俱沉,脾在中州之说。王叔和守寸关尺分部位,以别五脏六腑者,非也。 五脏六腑之气,昼夜循环,始于肺而终于肺,是肺为一身之主气,而寸口乃肺之动脉所行之处也。特借以候五脏六腑之气,前贤辨之详矣。至于诸经动脉,各从所行之处:手阳明大肠脉动合谷,手少阴心脉动极泉,手太阳小肠脉动天窻,手少阳三焦脉动禾髎,手厥阴心包络脉动劳宫,足太阳膀胱脉动委中,足少阴肾脉动太溪,足太阴脾脉动冲门,足阳明胃脉动冲阳,足厥阴肝脉动太冲,足少阳胆脉动听会。锡按此一章,乃医学一大宗旨也。夫何世人不解参究,认假为真,确守《脉诀》?诚所谓弃周鼎而宝康瓠也!或曰:二难已言尺寸矣,吾子何独言寸口耶?曰:二难言尺寸者,以关为界,从关至鱼际为一寸为阳,阳得寸内之九分;从关至尺泽为一尺为阴,阴得尺中一寸。乃以阴阳而言,未尝分经络也。曰:然则五脏六腑何借而候乎?曰:经不云乎?呼出心与肺,吸入肾与肝,呼吸之间,脾受谷味也,其脉在中。此轩岐赵人论脉秘密,三昧语也。精诚思之,则得之矣。 大抵诊法,当以《素》、《难》上中下分属断病者为的。左寸为人迎,人迎紧盛者外感;右寸为气口,气口紧盛者内伤。内伤有二:一则饮食停滞,脉必盛而有力且滑,乃见心下饱胀、恶心、恶食等证;一则中气不足,火乘元气,故脉大按则空,乃见倦怠、自汗、手心热等虚证。浮沉定表里,迟数定寒热,有力无力定虚实。浮而有力为风,无力为虚。
Explanation
The method of pulse diagnosis should follow the principle that the heart and lungs are associated with floating pulses, the kidneys and liver with sinking pulses, and the spleen located in the central region. Wang Shuhe's approach of dividing the pulse into cun, guan, and chi to distinguish the five zang and six fu organs is incorrect. The qi of the five zang and six fu organs circulates continuously throughout the day and night, beginning and ending with the lungs. Thus, the lungs are the master of qi in the body, and the cun kou is the location where the pulmonary artery runs. It is merely used to observe the qi of the five zang and six fu organs, a matter that earlier scholars have thoroughly discussed. As for the arterial pulses of the meridians, each is located at the site it traverses: the hand yangming large intestine meridian pulses at Hegu, the hand shaoyin heart meridian pulses at Jiquan, the hand taiyang small intestine meridian pulses at Tianwang, the hand shaoyang triple burner meridian pulses at Heliao, the hand jueyin pericardium meridian pulses at Laogong, the foot taiyang bladder meridian pulses at Weizhong, the foot shaoyin kidney meridian pulses at Taixi, the foot taiyin spleen meridian pulses at Chongmen, the foot yangming stomach meridian pulses at Chongyang, the foot jueyin liver meridian pulses at Taichong, and the foot shaoyang gallbladder meridian pulses at Tinghui. This chapter is a fundamental principle in medicine. Why then do people fail to investigate thoroughly, taking falsehood for truth and firmly adhering to Mai Jue? This is truly like discarding the bronze tripod of the Zhou Dynasty and treasuring a humble gourd. Someone asked: The Er Nan has already discussed the cun and chi, why do you speak only of the cun kou? I say: The Er Nan refers to cun and chi with the guan as the boundary, from guan to Yuji as one cun, which is yang, and yang receives nine parts within the cun; from guan to Shizhe as one chi, which is yin, and yin receives one cun within the chi. This is spoken in terms of yin and yang, without distinguishing the meridians. Then, how can the five zang and six fu organs be observed? The classics do not say: When exhaling, the heart and lungs are involved; when inhaling, the kidneys and liver are involved; during respiration, the spleen receives the essence of food, and its pulse is in the center. This is the secret teaching of Huangdi and Qi Bo, a profound statement. Reflecting sincerely upon it will lead to understanding. In general, the method of diagnosis should follow the classification of upper, middle, and lower sections from Suwen and Nanjing for determining illness. The left cun is the Renying pulse; if it is tight and full, it indicates an external pathogen. The right cun is the Qikou pulse; if it is tight and full, it indicates internal injury. Internal injury has two types: one is dietary stagnation, in which the pulse is full, strong, and slippery, and symptoms include distension below the heart, nausea, and aversion to food; the other is deficiency of middle qi, with fire attacking the original qi, so the pulse is large but empty upon palpation, and symptoms include fatigue, spontaneous sweating, and heat in the palms—these are signs of deficiency. Floating and sinking determine the exterior and interior; slow and rapid determine cold and heat; strong and weak determine deficiency and excess. Floating and strong indicates wind; floating and weak indicates deficiency.
沉而有力为积,无力为气。迟而有力为痛,无力为冷。数而有力为热,无力为虚热。寸部属上焦,头面心胸之病;关部属中焦,腹中脏腑之病;尺部属下焦,腰足之病。 吴草庐曰:医者于寸、关、尺取名之曰此心脉、此肺脉、此肝脉、此脾脉、此肾脉者,非也。五脏六腑,凡十二经。两手寸关尺者,手太阴肺经之一脉也,分其部位,以候他脏之气耳。脉始行肺,终于肝,而复会于肺。肺为气之门户,故名曰气口,而为脉之大会,以占一身焉。
妇人脉
Explanation
Pulse Diagnosis in Traditional Chinese Medicine
A deep pulse with strength indicates an accumulation (積), while a deep pulse without strength indicates a qi deficiency or stagnation (氣). A slow pulse with strength indicates pain, while a slow pulse without strength indicates cold. A rapid pulse with strength indicates real heat, while a rapid pulse without strength indicates deficient heat.
The inch position (寸部) corresponds to the upper jiao, and is associated with diseases of the head, face, heart, and chest; the gate position (關部) corresponds to the middle jiao, and is associated with diseases of the internal organs in the abdomen; the chop position (尺部) corresponds to the lower jiao, and is associated with diseases of the waist and feet.
Wu Caolu said: It is incorrect for physicians to name the inch, gate, and chop positions as "this is the heart pulse," "this is the lung pulse," "this is the liver pulse," "this is the spleen pulse," or "this is the kidney pulse." The five zang and six fu organs are associated with twelve meridians in total. The inch, gate, and chop positions on both hands belong to the Hand Taiyin Lung Meridian, and are used to assess the qi of the other organs.
The pulse begins at the lung, ends at the liver, and then returns to the lung. The lung is the gate of qi, hence it is called the "qiguan" (氣口), and serves as the great convergence point of the pulse, by which the condition of the entire body is assessed.
Pulse Diagnosis in Women
妇人女子,尺脉常盛而右手大,皆其常也。若肾脉微濇,或左手关后尺内脉浮,或肝脉沉急,或尺滑断绝不匀,皆经闭不调之候也。脉微弱而濇,年少得此为无子,中年得之为绝产。 妇人脉三部浮沉正等,按之不绝者妊也。 崔紫虚曰:妇人有病而无邪脉,此孕,非病。所以,不月有病,谓经闭,恶心,阻隔饮食,脉来和平是也。尺按之数而旺,亦然。左手尺脉滑实者男,右手浮滑者女。经曰:阴搏阳别,谓之有子。 又法:尺脉左偏大为男,右偏大为女。 经水不通,脉尺数寸微,其胎已三月也。 脉滑重,以手按之散者,五月也。
左右皆大产二子。
孕妇脉弦急,憎寒壮热,唇爪俱青,面黄黑,是胎气损也。当再问胎动否?若不动反觉上攻,抢心闷绝,或下血,当作死胎治。 凡产后须问恶露有无,及小腹有块痛否。娠或左或右,脉微弱,其胎必堕,以气血无养也,屡验。急宜补养。脉弦数亦堕,火盛也。 滑而流利有神为胎。
尺脉濇,艰于嗣。
脉一呼一吸脉一至曰离经,为欲产也。脉法言沉细而滑为将产,未验。 妇人半产漏下,脉小流连者生,急疾大数者死。 新产,寸口脉洪疾不调者死,沉微附骨不绝者生。 妊娠八月欲产,脉实大有力弦紧者生,沉细者危。 脉细匀易产,脉缓气散难产。
妇人妊娠四月,欲知男女,法三部俱滑而疾,在左为男,在右为女;遣向南行,从后呼之,左回是男,右回是女。又法:上圊时,夫从后呼之,亦同验。又法:其夫左乳房有核是男,右有核是女。
反关脉
Explanation
Women's Pulse Diagnosis and Pregnancy Signs
In women, the chi (尺) pulse is usually strong, and the right hand pulse is prominent — this is the normal condition. If, however, the kidney pulse is weak and涩 (rough), or if the pulse at the left hand, behind the guan (关) position within the chi area is floating, or if the liver pulse is deep and urgent, or if the chi pulse is slippery, intermittent, and irregular, these are all signs of irregular menstruation or amenorrhea. A weak and涩 pulse indicates infertility in young women, and in middle-aged women, it indicates complete cessation of childbearing.
If a woman's pulse in all three positions (cun, guan, chi) is equally deep and floating, and remains continuous upon palpation, this indicates pregnancy.
Cui Zixu said: When a woman has a condition but her pulse shows no pathological deviation, this is a sign of pregnancy, not illness. Thus, when a woman is not menstruating and has symptoms such as nausea, aversion to food, and a peaceful pulse, it indicates pregnancy. Likewise, if the chi pulse is rapid and strong, it also indicates pregnancy. If the left chi pulse is slippery and full, it indicates a male child; if the right chi pulse is floating and slippery, it indicates a female child. As the classics state: "When the yin pulse is strong and the yang pulse is distinct, it indicates pregnancy."
Another method: If the chi pulse on the left is more prominent, it indicates a male child; if it is more prominent on the right, it indicates a female child.
If the menstrual flow is blocked and the chi pulse is rapid while the cun pulse is weak, the pregnancy is already three months along.
If the pulse is slippery and heavy, and upon pressing it becomes scattered, the pregnancy is five months along.
If both sides of the pulse are large, it indicates the birth of two children.
In a pregnant woman, if the pulse is taut and urgent, accompanied by chills, high fever, blue lips and nails, and a yellowish or dark complexion, this indicates damage to the fetal qi. One should then ask whether the fetus has moved. If it has not moved, but the woman feels a rising sensation pressing against the heart, leading to suffocation, or if there is bleeding, the fetus is dead and should be treated accordingly.
After childbirth, it is essential to inquire whether lochia is present and whether there is a mass or pain in the lower abdomen. If the pulse on the left or right side is weak during pregnancy, the fetus is likely to be lost, due to a lack of nourishment of qi and blood — this has been repeatedly observed. In such cases, prompt nourishment and strengthening are urgently needed. A taut and rapid pulse also indicates a risk of miscarriage, due to excessive internal heat.
A smooth, flowing, and vital pulse indicates a healthy pregnancy.
A涩 chi pulse indicates difficulty in conceiving.
A pulse that beats once with each breath is called lijing (離經), and indicates the onset of labor. The pulse method states that a deep, fine, and slippery pulse indicates impending childbirth, but this has not been verified.
In a woman with a partial miscarriage or bleeding, if the pulse is small and lingering, she will survive; if it is rapid and forceful, she will die.
In a newly delivered woman, if the cun kou (寸口) pulse is full, rapid, and irregular, she will die; if it is deep, faint, and continuous, she will live.
In a woman pregnant for eight months who is about to give birth, if the pulse is strong, large, and taut, she will give birth safely; if it is deep and fine, it is a dangerous sign.
A fine and regular pulse indicates an easy childbirth; a slow and scattered pulse indicates a difficult one.
To determine the sex of a child during the fourth month of pregnancy, observe if the pulse in all three positions is slippery and rapid. If the left side is more prominent, it is a male child; if the right side is more prominent, it is a female child. Another method: Send the woman southward, and call to her from behind. If she turns to the left, it is a male child; if to the right, a female child. Another method: While she is using the toilet, call to her from behind — this also yields the same result. Another method: If the husband has a lump on his left breast, it indicates a male child; if on the right breast, a female child.
Reverse pulse (反關脈)
平人正取无脉,即侧手于大指后外廉一路诊之乃得,名反关脉。此处名阳溪、列缺,属阳明大肠络脉。然此经与肺为表里,妻乘夫位,天地交泰生成,无病之脉也。 有平生六脉极清虚,不禁寻按者,不可便断为虚。贵人多此,稍大易常,即是有病矣。
脾胃脉
尺中弱甚似无根,脾胃于今脉尚存;大腑色黄犹进食,斯人终不赴幽冥。
小儿脉
小儿三岁以下,看虎口三关纹:紫热红伤寒,青惊白色疳,黑纹知中恶,黄色应脾端。大抵黄色隐隐淡红为吉,黑色凶。其他纹色在风关为轻,气关渐重,命关尤重也。及三岁以上,乃以一指按其寸关尺,当以六七至为率,添则为热,减则为寒。若脉浮数表热为乳癎、风热、五脏壅。虚濡为惊风,紧实为风癎,紧弦为腹痛,弦急为气不和,牢实为便秘,沉细为寒。大小不匀为祟,或小或缓、或沉或短,皆为宿食不化。脉乱身热,汗出不食,食则吐,此为变蒸也。浮为风,伏沉皆为物聚,单细为疳劳。小儿但见憎寒壮热,即问曾出痘否?或时候发斑疹及痘,须防之。
太素脉伪
Explanation
The Reverse Pulse (Fan Guan)
In a healthy person, if the pulse cannot be taken in the usual manner, it must be felt by turning the hand and palpating along the outer side behind the thumb. This is known as the fan guan (reverse) pulse. This location is called Yang Xi and Lie Que, and belongs to the collateral channels of the Yangming Large Intestine meridian. However, this meridian is paired with the Lungs as exterior and interior partners, with the Large Intestine as the "wife" and the Lungs as the "husband." It is a pulse that arises from the harmonious union of heaven and earth, and is thus a sign of health.
There are individuals whose six pulses are extremely light and weak, unable to withstand pressure or palpation. These should not be immediately diagnosed as deficiency. This is common among the elite; if the pulse becomes slightly stronger than usual, illness may be present.
Pulse of the Spleen and Stomach
If the pulse in the chi (foot) position is very weak, almost rootless, yet the pulse of the Spleen and Stomach still remains, and the person has a yellowish complexion yet can still eat, then this person will not die.
Pulse of Children
For children under three years of age, the pulse is examined by observing the three "gates" on the "tiger’s mouth" (the area between the thumb and index finger). A purple color indicates heat; red indicates cold (as in cold-damp or cold invasion); blue indicates convulsion or startle; white indicates malnutrition (g疳); black indicates poisoning or sudden illness; and yellow corresponds to the Spleen. Generally, a faint, pale red color is a good sign, while black is a bad omen. Other colors seen in the wind gate are mild; those in the qi gate are more serious; and those in the life gate are the most severe.
For children three years and older, the pulse is taken by placing one finger on the cun (inch), guan (gate), and chi (foot) positions. The normal rate should be six to seven beats per breath. If the pulse rate increases, it indicates heat; if it decreases, it indicates cold. A floating and rapid pulse indicating surface heat may be due to breast abscess, wind-heat, or obstruction of the five zang organs. A weak and moist pulse indicates convulsions; a tight and solid pulse indicates wind-epilepsy; a tight and taut pulse indicates abdominal pain; a taut and urgent pulse indicates disharmony of qi; a deep and solid pulse indicates constipation; a deep and thin pulse indicates cold. An uneven pulse size may indicate a supernatural disturbance, or if the pulse is small, slow, deep, or short, it indicates undigested food remaining in the stomach. An irregular pulse combined with fever, sweating, and refusal to eat, with vomiting upon eating, is known as bian zeng (a feverish condition of transformation and maturation). A floating pulse indicates wind; a deep and hidden pulse indicates accumulation of pathology; a thin and fine pulse indicates malnutrition or wasting syndrome. If a child shows chills and high fever, one should immediately inquire whether the child has had smallpox. If the child is in a period when rashes or smallpox may occur, one must be cautious.
The False "Taisu" Pulse
贵人脉清虚,富者脉沉实。绵长多寿,躁急多夭。蹇濇主贫,浊滞主贱。此神定于中而不可易者。至如妻财子禄,乃术士妄言,间有凖者,亦是他术以切脉为名尔。亦曾究竟其说,谓如心脉主财,脉旺则财动;肝脉主贵,正旺则名成。譬如二经火动脉旺,岂可便断为财为贵耶?况非轩岐家事,正人君子自不被其惑也。男尺沉实有力则多男,濇弱则乏嗣;女尺滑实有力则多育,濇弱或偏肥偏瘦,则难于嗣,乃屡验者。
伤寒六书 【明 陶华】
伤寒用浮中沉三脉法
Explanation
The Pulse and Social Fate
The pulse of the noble is clear and empty, while that of the wealthy is deep and solid. A long and continuous pulse indicates longevity, whereas a quick and agitated pulse often signals early death. A蹇濇 (obstructed and涩) pulse is associated with poverty, and a浊滞 (thick and stagnant) pulse with low social status. These are signs of the spirit settled within and unchangeable. As for matters of wife, wealth, children, and official rank, these are the empty words of charlatans; though occasionally they may seem accurate, they are merely other methods that use pulse diagnosis as a name. I have examined these claims, such as the idea that the heart pulse governs wealth — when the pulse is strong, wealth increases; the liver pulse governs nobility — when it is in full strength, fame is achieved. But if the fire element of the two meridians is active, can we immediately conclude that this indicates wealth or nobility? Furthermore, these are not matters of the Yellow Emperor and Qi Bo’s medical tradition; upright and virtuous men naturally would not be deceived by such things. If the left-hand cun pulse is deep, solid, and strong, there will be many sons; if it is涩 and weak, there may be no descendants. In women, if the right-hand cun pulse is smooth, solid, and strong, fertility is abundant; if it is涩 and weak, or if the woman is overweight or underweight, it becomes difficult to conceive — this has been repeatedly verified.
The Six Books on Cold Damage
[Ming dynasty, Tao Hua]
The Use of the Floating, Middle, and Deep Pulse Methods in Cold Damage Disorders
夫伤寒,治之得其纲领不难也。若求之多岐,则支离破碎而难矣。何谓也?脉证与理而已。予尝以浮中沉三脉详而治之,无所遁其情也。既云伤寒,则寒邪自外入内而伤之,其入则有浅深次第,自表达里,以此推之而不难也。若夫风寒之初入,必先太阳寒水之经,此经本寒标热,更有恶风、恶寒、头疼、脊强之证。寒郁皮毛,是为表证,若在他经,则无此证矣。脉若浮紧无汗为伤寒,以麻黄汤发之,得汗为解。浮缓有汗为伤风,用桂枝汤散邪,止汗为解。若无头痛恶寒,脉又不浮,此为表里罢而在中。中者何?表里之间也。乃阳明少阳之分脉,不浮不沉,在乎肌肉之间,谓皮肤之下也。然亦有二焉:若微洪而长,即阳明脉也,外证目痛、鼻干、不得眠,用葛根汤以解肌;脉弦而数,少阳脉也,其证胸胁痛而耳聋,如见此证此脉,以小柴胡汤和之。盖阳明少阳不从标本从乎中治也。过此则邪入里为热实,脉不浮而沉,沉则以指按至筋骨之间方是。若脉来沉实有力,外证则不恶风寒而反恶热,讝语大渴,六七日不大便,明其热入里而肠胃燥实也。轻则大柴胡汤下之,重则三承气汤选用,大便通而热愈矣。若脉来沉迟无力,此为阴证,便当看外证如何,轻则理中汤,重则姜附四逆汤以温之。今将浮中沉三脉列于后,可熟玩之。 伤寒以脉大浮数动滑为阳,沉濇弱弦微为阴。然脉理精深,初学未能识察。予谓伤寒之中人,由浅入深,先自皮肤肌肉,次入肠胃筋骨,以浮中沉三脉候之,似乎无所遁乎其情矣。
Explanation
As for treating shanghan (febrile disease), grasping its essentials is not difficult. But if one seeks it through many divergent paths, it becomes fragmented and difficult. What does this mean? It is simply the pulse, symptoms, and principles. I have always treated it by carefully examining the three pulses—floating, middle, and deep—thereby revealing all its nature without concealment. Once we speak of shanghan, it means that the cold pathogen enters from the exterior to injure the interior. Its invasion has degrees of depth and sequence, moving from the exterior to the interior. By understanding this, it is not difficult to diagnose and treat. When wind-cold first enters the body, it necessarily begins in the Taiyang Han Shui channel. This channel has a fundamental cold nature and a superficial hot aspect, and presents additional symptoms of aversion to wind, aversion to cold, headache, and stiffness in the back. When cold stagnates in the skin and hair, this is known as the exterior syndrome. If the pathogen is in another channel, this syndrome will not be present. If the pulse is floating and tight with no sweating, it is shanghan, and it should be treated with Ma Huang Tang to induce sweating, with resolution achieved through the emergence of sweat. If the pulse is floating and slow with sweating, it is shangfeng (wind injury), and Gui Zhi Tang should be used to dispel the pathogen, with resolution achieved by stopping the sweating. If there is no headache or aversion to cold, and the pulse is not floating, this indicates that the exterior and interior syndromes have subsided and the disease is now in the middle. What is the "middle"? It is the space between the exterior and interior, the dividing pulse of Yangming and Shaoyang. It is neither floating nor deep, but resides in the muscle layer, beneath the skin. However, there are still two types: if the pulse is slightly full and long, it is the Yangming pulse, with external symptoms of eye pain, dry nose, and inability to sleep, and should be treated with Ge Gen Tang to resolve the muscles. If the pulse is taut and rapid, it is the Shaoyang pulse, with symptoms of chest and胁 pain and deafness. If these symptoms and pulse are present, Xiao Chai Hu Tang should be used to harmonize the condition. For Yangming and Shaoyang, treatment does not follow the exterior-interior pattern, but follows the middle. Beyond this stage, the pathogen enters the interior and becomes heat and fullness. The pulse is not floating but deep, and a deep pulse is felt only by pressing to the tendons and bones. If the pulse is deep, full, and strong, the external symptoms are not aversion to cold or wind, but aversion to heat, with delirium, great thirst, and no bowel movement for six or seven days—clearly indicating that the heat has entered the interior, and the intestines are dry and full. For lighter cases, Da Chai Hu Tang should be used to purge; for more severe cases, one of the Three Cheng Qi Tangs should be selected as needed. When the stool passes, the heat is resolved. If the pulse is deep, slow, and weak, this is a yin condition, and one must observe the external symptoms accordingly. For lighter cases, Li Zhong Tang should be used; for more severe cases, Jiang Fu Si Ni Tang should be used to warm the body. Now I will list the three pulses—floating, middle, and deep—below. Study them thoroughly.
In shanghan, a floating, large, rapid, dynamic, and slippery pulse indicates yang, while a deep,涩, weak, taut, and faint pulse indicates yin. However, the principles of pulse diagnosis are profound, and beginners are often unable to discern them. I say that shanghan enters the body from shallow to deep, beginning in the skin and muscles, then proceeding to the intestines and bones. By examining the three pulses—floating, middle, and deep—it seems as though the nature of the condition can be fully revealed.
列而为三,下就注证治之法,则阴阳表里易见,使因脉以知证,缘证以明治,以此达彼,由粗入精,亦可以为初学之阶梯也。欲究其至极,必须潜心熟玩,仲景之书,庶几可以入道矣。 浮 初排指于皮肤之上,轻手按之便得,曰浮。此脉寒邪初入足太阳经,病在表之标,可发而去之。虽然,治之有二焉:寒伤荣,则无汗恶寒,用麻黄汤;风伤卫,则有汗恶风,用桂枝汤。一通一塞,不可同也。 浮紧有力,无汗恶寒,头痛,项背强,发热,此为伤寒在表,宜发散。冬时用麻黄汤,余三时皆用羌活冲和汤。有渴加石膏、知母,无渴不用加。 浮缓无力,有汗恶风,头疼项强,发热,此为寒风在表。冬时用桂枝汤,余三时皆用加减冲和汤。腹痛小建中汤,痛甚桂枝加大黄汤。 中 按至皮肤之下,肌肉之间,略重按之乃得,谓之半表半里证也。然亦有二焉,盖少阳阳明二经,不从标本,从乎中也。 长而有力,此为阳明证,有头疼、眼眶痛、鼻干、不得眠、身发热、无汗,葛根汤解肌汤。若渴而有汗不解,或经汗过不解而渴,白虎汤或加人参。无汗不渴,并不可服,则为大忌。 弦而数,此为少阳经,其证胸胁痛而耳聋,或往来寒热而呕,俱用小柴胡汤加减法。若两经合病,则脉弦而长,此汤加葛根、芍药。 沉 重手按至肌肉之下,筋骨之间方得,此为沉脉。亦有二焉。阴阳寒热在沉脉中分,若沉而有力则为阳为热,沉而无力则为阴为寒也。
Explanation
Divided into three categories, and by examining the methods of annotation and treatment, the distinctions between Yin and Yang, and the exterior and interior, become clear. Thus, one can discern the syndrome from the pulse, and determine the treatment from the syndrome. Through this, one moves from the surface to the profound, from the coarse to the refined, and this can serve as a foundation for beginners. To thoroughly understand its essence, one must study deeply and thoroughly examine the works of Zhang Zhongjing, and only then may one approach the path of medicine.
Floating – Initially, the finger is placed on the skin, and the pulse is easily felt with a light touch. This is called floating. This pulse indicates that a cold pathogen has just entered the Bladder Meridian of Foot-Taiyang, with the disease manifesting at the exterior level. It can be dispersed and expelled. However, the treatment differs in two cases: when cold injures the nutritive aspect, there is no sweating and aversion to cold, and Ma Huang Tang is used; when wind injures the defensive aspect, there is sweating and aversion to wind, and Gui Zhi Tang is used. One is open, the other is blocked; they are not the same.
A floating, tight, and forceful pulse, with no sweating, aversion to cold, headache, stiffness in the neck and back, and fever, indicates cold-disease at the exterior level, and should be treated by dispersing. In winter, Ma Huang Tang is used; in the other three seasons, Qianghuo Chonghe Tang is used. If there is thirst, add Sheng Shi Gao and Zhi Mu; if there is no thirst, do not add them.
A floating, slow, and weak pulse, with sweating, aversion to wind, headache, stiffness in the neck, and fever, indicates cold-wind at the exterior level. In winter, Gui Zhi Tang is used; in the other three seasons, Jia Jian Chonghe Tang is used. For abdominal pain, use Xiao Jianzhong Tang; if the pain is severe, use Gui Zhi Tang with the addition of Da Huang.
Half-exterior, half-interior – When the finger is pressed to the layer beneath the skin, into the muscle, and requires a slightly heavier pressure to feel, it is called a syndrome of the semi-exterior and semi-interior level. There are also two types, for the Shaoyang and Yangming meridians do not follow the exterior and interior, but follow the middle.
A long and forceful pulse indicates Yangming syndrome, with symptoms including headache, orbital pain, dry nose, inability to sleep, body fever, and no sweating. Treat with Ge Gen Tang or Jie Ji Tang. If there is thirst with sweating but the condition does not resolve, or if after excessive sweating the condition does not resolve and thirst arises, use Bai Hu Tang or add Ren Shen. If there is no sweating and no thirst, it should not be used, for this is a major taboo.
A taut and rapid pulse indicates Shaoyang syndrome, with symptoms of chest and胁 pain and deafness, or alternating chills and fever with vomiting. Both cases are treated with modifications of Xiao Chai Hu Tang. If both meridians are involved, the pulse is taut and long, and this formula is combined with Ge Gen and Shao Yao.
Deep – When the finger is pressed heavily to reach beneath the muscle, into the sinews and bones, it is called the deep pulse. There are also two types. Yin and Yang, cold and heat, are differentiated within the deep pulse. If the deep pulse is forceful, it indicates Yang and heat; if it is weak, it indicates Yin and cold.
沉数有力为阳明之本,表解入里,恶寒头痛悉除,反觉恶热,欲揭衣被,扬手掷足,谵妄狂躁,口燥咽干,五六日不大便,轻则大柴胡汤,重则三承气汤选用。 沉迟无力为寒,外证无热不渴,反怕风寒,或面上寒甚如刀刮,或腹满胀痛、泄利、小便清白,或大小腹痛,皆为阴证。轻则理中汤,重则四逆、姜附汤。 伤寒至沉脉,方分阴阳,仔细体认,下药不可造次。倘有差失,咎将归己。凡诊脉必分三部九候,每部必先浮诊三候,轻轻手在皮肤之上候脉来三动是也;中诊三候;沉诊三候,三而三之而成九候。然后知病之浅深表里,以为处治之标的。岂可忽略于脉而欲求病之所在乎?明脉识证,辨名定经,得乎心而应乎手,如此而治有枉死者,吾不信也。若脉证不明,处方无法,狂妄行医,视人命如草芥,他日不受天殃,吾亦不信也。
辨脉虽浮亦有可下者脉虽沉亦有可汗者
夫脉浮当汗,脉沉当下,固其宜也。其脉虽浮,亦有可下者,谓邪热入腑大便难也。大便不难,其敢下乎?其脉虽沉,亦有可汗者,谓少阴病身有热也。假若身不发热,岂敢汗乎?此取证不取脉也。
伤寒伏脉辨
Explanation
A deep, rapid, and forceful pulse indicates the fundamental characteristic of Yangming syndrome. When the exterior symptoms have resolved and the disease has progressed inward, aversion to cold and headache are entirely gone, and the patient instead feels heat, wishes to remove clothing and bedding, flails their hands and feet, experiences delirium, mania, dry mouth, and dry throat, with no bowel movement for five to six days. For mild cases, Dachaihu Decoction is used; for severe cases, one of the three Chengqi Decoctions is selected.
A deep, slow, and weak pulse indicates cold. External symptoms show no heat or thirst, and the patient instead fears wind and cold. There may be severe facial coldness as if scraped by a knife, or abdominal distension and pain, diarrhea, clear urine, or pain in the upper and lower abdomen—these are all signs of Yin syndrome. For mild cases, Lizhong Decoction is used; for severe cases, Sijunzi or Jiangfu Decoction is used.
When a patient with shanghan presents with a deep pulse, it is only then that one must distinguish between Yin and Yang syndromes. Careful examination and discernment are essential; purgatives must not be administered hastily. If there is a mistake, the blame will fall upon oneself. When diagnosing the pulse, one must divide it into three sections and nine positions. For each section, one must first perform a light palpation for three positions, gently placing the hand on the skin and feeling for three pulse beats; then a middle palpation for three positions; and finally a deep palpation for three positions—three times three, making nine positions in total. Only then can one know the depth and location of the disease, to serve as the basis for treatment. How can one ignore the pulse and yet seek the location of the disease?
Understanding the pulse and recognizing the syndrome, distinguishing names and determining the meridian—having it in the mind and manifesting it in the hand—when treating in this way and still causing unjust deaths, I do not believe it. If the pulse and symptoms are not clear, and prescriptions are made without method, recklessly practicing medicine, treating human life as worthless as grass, if one does not suffer divine retribution, I do not believe it.
Differentiating the Pulse: Even When Floating, There May Be a Need for Purgation; Even When Deep, There May Be a Need for Sweat
A floating pulse generally calls for sweating, and a deep pulse generally calls for purgation—this is the usual course. However, even when the pulse is floating, there may be cases where purgation is appropriate, such as when pathogenic heat has entered the interior and defecation is difficult. If defecation is not difficult, would one dare to purge? Likewise, even when the pulse is deep, there may be cases where sweating is appropriate, such as in Shaoyin syndrome where the body has heat. If the body does not have fever, would one dare to sweat? In such cases, one must rely on the symptoms rather than the pulse.
Differentiating the Hidden Pulse in Shanghan
夫头疼发热恶寒,或一手无脉,或两手全无者,庸俗以为阳证得阴脉,便呼为死证不治。殊不知此因寒邪不得发越,便为隐伏,故脉伏必有邪汗也,当攻之。又有伤寒病至六七日以来,别无刑克证候,或昏沉冒昧,不知人事,六脉俱静,或至无脉,此欲正汗也,勿攻之。此二者便如久旱将雨,六合将晦,雨后庶物皆苏,换阳之吉兆,正所谓欲雨则天郁热,若晴霁天乃反凉,理可见也。当攻者发汗,冬用麻黄汤,三时用羌活冲和汤;勿攻者,止汗五味子汤。各有治法,当谨记之。
一提金脉要
Explanation
Essential Points of Pulse Diagnosis
When a patient presents with headache, fever, and aversion to cold, or when one or both hands show no pulse, the unlearned often conclude that a yang syndrome has presented with a yin pulse, and thus declare it an untreatable death syndrome. They fail to realize that this condition arises from cold pathogen failing to be expressed and dispersing, and thus becoming concealed within the body. Therefore, when the pulse is hidden, there must be a pathogenic sweat, and the condition should be treated aggressively.
There is also the case of typhoid fever lasting six or seven days, with no signs of Five Element conflict or disharmony, or with the patient appearing drowsy, confused, and unaware of people or affairs, with all six pulses quiet or even absent. In such cases, this is a sign of the desire for a proper, therapeutic sweat, and aggressive treatment should be avoided.
These two situations are like a long drought about to be followed by rain, with the universe seemingly turning dark. After the rain, all things revive, marking a favorable omen of yang returning. As the saying goes: when it is about to rain, the sky is hot and oppressive; when the weather clears, the sky becomes cool. This principle is clearly evident.
For those who should be treated aggressively, induce sweating. In winter, use Ma Huang Tang; in the other three seasons, use Qiang Huo Chong He Tang. For those who should not be treated aggressively, use Wu Wei Zi Tang to stop sweating. Each case has its own treatment method; one must remember this carefully.
Essential Points of Pulse Diagnosis
或人问曰:治伤寒先明脉证,脉证不明,取方无法,脉证既明,工中之甲。夫脉之一字,实先天后天之造化。何为先天?何为后天?何为脉也?答曰:人之阴阳,即为先天;人之气血,即为后天;脉者非气非血,乃气血之先,即营行之道路。又问曰:既知先后天之脉理,须明持脉之要,曰举、曰按、曰寻三字,若此不明,则阴阳表里虚实,何以别之?持脉者轻手循之曰举,重手取之曰按,不轻不重,委曲求之曰寻。初持轻手候之,脉见皮肤之间便得,曰浮,是太阳经脉也。有力者主寒邪在表,无汗为寒伤荣血,表实者宜汗之;无力者主风邪在表,有汗为风伤卫气,表虚者宜实之。脉附于肌肉之下,筋骨之间而得,曰沉,是三阴经脉也。其三阴俱是沉脉,妙在指下,有力无力中分:有力者主热邪在里为里实,宜下之;无力者主寒邪中里为里虚,宜温之。不轻不重,中而取之乃得,其脉应于血肉之间,阴阳相半。若见微洪,是阳明经脉也,主邪在表多里少,宜解肌;若见弦数,是少阳经脉也,主邪在半表半里,宜和解。前之所云阴阳表里,虚实寒热,俱在浮中沉三脉,有力无力中分,有力者为阳、为实、为热,无力者为阴、为虚、为寒。若浮沉中之不见,则委曲而求之。若隐若见,则阴阳伏匿之脉也,三部皆然。或曰:君之了然,非庸俗所能识也。其三脉中有进退焉,有伏脉焉,有可解不可解焉,有歇至焉,有躁乱焉。请备言其所由。答曰:脉大者为病进,大则邪气胜而正气无权;脉缓者为邪退,缓则胃气和而邪气无权。何谓伏脉?
Explanation
Someone asked: "In treating shanghan (exogenous febrile diseases), one must first clearly understand the pulse and symptoms. If the pulse and symptoms are not clear, there is no way to select an appropriate formula. When the pulse and symptoms are clear, the practitioner is among the best. The single character ma (pulse) truly represents the transformations of the innate and the acquired. What is the innate? What is the acquired? What is the pulse?" The reply was: "The yin and yang of a person are the innate; the qi and blood of a person are the acquired. The pulse is neither qi nor blood, but precedes qi and blood, being the path through which the nutritive qi circulates."
Another question was asked: "Having understood the principles of the innate and the acquired in relation to the pulse, one must also understand the essentials of taking the pulse, which are: ju (lifting), an (pressing), and xun (seeking). If these are not understood, how can one distinguish between yin and yang, exterior and interior, deficiency and excess?" To take the pulse, one uses a light touch to feel it, which is called ju; a heavy touch to obtain it, called an; and a moderate touch, seeking carefully, called xun. When first taking the pulse with a light touch, if the pulse is felt between the skin, it is called fu (floating), indicating the Taiyang meridian. If the pulse is strong, it indicates cold pathogen at the exterior; if there is no sweat, it is cold injuring the nutritive blood, and in cases of exterior excess, sweating is indicated. If the pulse is weak, it indicates wind pathogen at the exterior; if there is sweat, it is wind injuring the defensive qi, and in cases of exterior deficiency, tonification is indicated.
When the pulse is felt beneath the muscles and between the tendons and bones, it is called chen (deep), indicating the three yin meridians. All three yin meridians are characterized by a chen pulse. The subtlety lies in the fingers, distinguishing between strong and weak pulses: a strong pulse indicates heat pathogen within, indicating interior excess, and purgation is indicated; a weak pulse indicates cold pathogen within, indicating interior deficiency, and warming is indicated. When neither light nor heavy touch is used, but rather a moderate touch to obtain it, the pulse is felt between the flesh and blood, with equal yin and yang. If the pulse appears slightly full or surging, it is the Yangming meridian, indicating the pathogen is mainly at the exterior with some in the interior, and resolving the exterior is indicated. If the pulse appears taut and rapid, it is the Shaoyang meridian, indicating the pathogen is in the half-exterior, half-interior, and harmonizing is indicated.
As previously mentioned, the distinctions of yin and yang, exterior and interior, deficiency and excess, cold and heat—all are found in the three pulses of floating, middle, and deep, with the differentiation between strong and weak. A strong pulse is yang, excess, and heat; a weak pulse is yin, deficiency, and cold. If the pulse is not found in floating, middle, or deep, it must be sought with careful effort. If it is faintly visible, it is a hidden pulse of yin and yang, and this applies to all three pulse positions.
Someone said: "Your understanding is clear, but it is not something the common person can grasp. Among these three pulses, there are variations: advancing and retreating, hidden pulses, those that can be interpreted and those that cannot, those with irregular pauses, and those that are erratic. Please explain their origins in full." The reply was: "A large pulse indicates the disease is advancing; when the pulse is large, the pathogenic qi is strong and the righteous qi has no authority. A slow pulse indicates the pathogen is retreating; when the pulse is slow, the stomach qi is harmonious and the pathogenic qi has no authority. What is a hidden pulse?"
一手无脉曰单伏,两手无脉曰双伏。若病初起,头痛发热恶寒而脉伏者,缘阴邪陷于阳中,不得发越,此欲汗而当攻之,使邪气退而正气复,脉自至而病自除,如欲雨则天郁热,晴霁天乃反凉之可见也。若七八日以来,别无刑克证候,或昏冒不知人事,或脉全无者,此欲汗而勿攻之,如六合阴晦,雨后庶物皆苏,换阳之吉兆也。何谓可解不可解?脉浮缓在表者,以汗解之;脉沉实在里者,以下解之;脉沉迟在里者,以温解之。且夫浮汗沉下而温,固其宜也,然浮宜下、沉宜汗,其故又何耶?答曰:浮而下者,因大便难也。设使大便不难,岂敢下乎?沉而汗者,因表有热也。设使身不发热,岂敢汗乎?何谓歇至?如寒邪直中阴经,温之而断续者为歇至。何谓躁乱?因汗下后脉当静,今反盛者,曰躁乱,大凶之兆也。然则君之言有所据乎?吁,难言也!此出经常大法之格语也。客欣然喜而谢曰:予虽白首穷经,生平仰慕,不意邂逅,幸获开予茅塞。正谓鼷鼠而发千钧之弩,甚所不当,可谓切而磋琢而磨者也。较今庸俗,实酰鸡坎蛙,不知瓮外之有天,井外之有海耳。感君发明于后,岂非再来人乎?遂笔录以示之。 伤寒之病,非比杂科,乃大方脉之首务也。其间脉理精深,艮震无常,死生反掌,甚所难明。苟或有称治伤寒者,未免羊质虎皮,然则名誉虚隆而实德则病矣。余早年盲学,昏昏如蝇触牖,后得汉长沙张仲景先师治法,所谓石函遗着,名曰遗芳嘉秘,玩而诵之,以开茅塞,手足舞蹈,不自知也。数试数验,岂不珍重哉!
Explanation
A single absent pulse is called danfu (single concealment); both pulses absent is called shuangfu (double concealment). If the illness is in its initial stage, with symptoms of headache, fever, aversion to cold, and a concealed pulse, it is due to yin pathogen having invaded the yang aspect of the body, preventing the pathogen from being expelled. In such cases, the body is trying to sweat, and thus the physician should treat it aggressively, to drive the pathogen out and restore the body’s righteous qi. The pulse will then return, and the illness will resolve—just as when rain is about to fall, the sky is hot and oppressive, but after the rain, the air cools down, which is clearly observable.
If, however, there have been no signs of damage or conflict for seven or eight days, or if the patient is unconscious and unaware of their surroundings, or if there is no pulse at all, then sweating should be desired but aggressive treatment should not be used. This is analogous to the six directions being dark and obscure, but after the rain, all things revive—this is a sign of the return of yang energy, a favorable omen.
What is meant by resolvable and unresolvable conditions? For a floating and slow pulse indicating an exterior condition, use sweating to resolve it; for a deep and solid pulse indicating an interior condition, use purgation to resolve it; for a deep and slow pulse indicating an interior condition, use warming to resolve it. It is indeed appropriate that floating pulses are treated with sweating and deep pulses with purgation and warming. But why, then, is floating treated with purgation and deep treated with sweating? The answer is: when the pulse is floating, purgation is used because the stool is difficult. If the stool were not difficult, would we dare to use purgation? When the pulse is deep, sweating is used because there is heat on the surface. If the body is not hot, would we dare to induce sweating?
What is called xiezhi (intermittent pulse)? If a cold pathogen directly invades the yin meridians, and the pulse is intermittent when warmed, it is called xiezhi. What is called zaoluan (restless pulse)? After sweating or purging, the pulse should be calm, but if it becomes strong, it is called zaoluan, a sign of great danger.
Then, is your statement based on any foundation? Alas, it is difficult to say! This comes from the standard principles of the great laws. The guest was delighted and thanked, saying: "Although I have studied all my life, I have long admired you; I never expected to meet you, and now I am fortunate to have my understanding opened." This is like a mouse firing a thousand-jun crossbow—very inappropriate. It is indeed the process of cutting, polishing, and refining. Compared to today’s common people, they are like vinegar chickens and frogs in a well, unaware that there is a sky outside the jar and an ocean beyond the well. To be enlightened by you in the future—could this not be the return of a sage? He then wrote it down to show it to him.
The disease of cold injury is not comparable to miscellaneous disorders; it is the primary concern of the great pulse practitioners. Within it, the pulse patterns are profound, and the changes are unpredictable, with life and death turning on a dime—very difficult to understand. If someone claims to treat cold injury, they are no more than a sheep with a tiger’s skin. Thus, their reputation is exaggerated, but their virtue is actually in decline.
In my early years, I studied blindly, confused like a fly hitting a window. Later, I obtained the treatment methods of Master Zhang Zhongjing of Han’s Changsha. This was so-called "stone box" legacy, named Yifang Jia Mi (The Fragrant Secrets of the Legacy). I studied and recited it, and it opened my understanding, and I was so delighted that I danced with joy, not knowing myself. I tested it many times and found it effective—how precious it is!
第恐吾老,子亦犹前之昏学,临病无措,故将遗旨应手得心诀法,纂以成集,名曰《伤寒证脉药截江网》《伤寒证脉药截江网》 即《伤寒证脉截江网》,为《伤寒六书》之一,又名《伤寒截江网》。,与朝夕备览以看,省己之愚。原夫伤寒之脉,浮、大、动、数、滑为阳,沉、濇、弱、弦、微为阴。其弦、紧、浮、滑、沉、濇六者,为残贼之脉。故诸脉作病,春弦、夏洪、秋毛、冬石、土缓,为四季之正脉。浮沉迟数为客主。左为人迎,右为气口。呼出心肺为阳,吸入肾肝为阴。一呼一吸为一息。寸口为阳,尺泽为阴,中为关界。阳主气,阴主血。血为荣,气为卫。寒则伤荣,风则伤卫,理自然也。所谓伤寒之病,从浅入深,先以皮肤肌肉,次入筋骨肠胃,专以浮中沉迟数,辨其阴阳寒热及表里虚实而断之矣。诸浮为在表,轻手于皮肤之上便得之曰浮。略重指于皮肤之下,肌肉之上,阴阳各半得之,曰中,证属半表半里。诸沉为在里,重手于肌肉之下筋骨之间方得之,曰沉,属阴。诸迟为在脏,属寒;诸数为在腑,属热。阴阳寒热虚实,用在有力无力中分:有力者为阳、为热、为实,无力者为阴、为寒、为虚。杂病以弦为阳,伤寒以弦为阴。杂病以缓为弱,伤寒以缓为和。伤寒以大为病进,以缓为邪退。缓为胃脉,有胃气曰生,无胃气曰死。伤寒病中有神脉,如脉中有力即为有神,神者气血之先也。两手无脉曰双伏,一手无脉曰单伏,必有正汗也。寸口阳脉中或见沉细者,但无力者为阳中伏阴。尺部阴脉中或见沉数者,为阴中伏阳。
Explanation
I fear that I am growing old, and you, too, remain as confused and unenlightened as before, at a loss when faced with illness. Therefore, I have compiled the inherited teachings — the methods that can be applied with ease and understanding — into this collection, which I have named The Net That Cuts the River: Pulse, Symptoms, and Medicines for Cold Damage (Shanghan Zhengmai Yao Jiejiang Wang). This is also known as The Net That Cuts the River: Pulse and Symptoms for Cold Damage, and is one of the six volumes in the Six Books on Cold Damage (Shanghan Liu Shu), also referred to simply as The Net That Cuts the River: Cold Damage. You should read it daily and keep it always at hand for reference, so that you may examine and reflect upon your own ignorance.
Originally, the pulse patterns of cold damage are: floating, large, moving, rapid, and slippery are yang; deep, wiry, weak, taut, and faint are yin. Among these, the six pulses — taut, tight, floating, slippery, deep, and wiry — are considered "destructive" or harmful pulses. Thus, when various pulse patterns indicate disease, the normal seasonal pulses are: taut in spring, full in summer, floating in autumn, firm in winter, and slow in the earth element — these are the correct pulses for the four seasons. Floating and deep pulses are the guest and host. The left pulse corresponds to the renying (greeting pulse), and the right to the qigong (cun pulse). Exhalation relates to the heart and lungs, which are yang; inhalation relates to the kidneys and liver, which are yin. One inhalation and one exhalation make one breath. The cun (inch) pulse is yang, the chi (foot) pulse is yin, and the guan (gate) is the boundary between them. Yang governs qi, and yin governs blood. Blood is ying (nourishing), and qi is wei (defensive). Cold injures ying (blood), and wind injures wei (defensive qi); this is the natural principle.
So-called cold damage progresses from shallow to deep: it first affects the skin and muscles, then enters the tendons, bones, and internal organs. It is specifically diagnosed by examining the floating, moderate, deep, slow, and rapid pulses, in order to distinguish between yin and yang, cold and heat, and exterior and interior, deficiency and excess.
All floating pulses indicate an exterior condition — a pulse that can be felt with light pressure on the skin is called floating. A pulse that can be felt with slightly heavier pressure on the skin and muscle, where yin and yang are equally present, is called moderate, and the condition belongs to the half-exterior, half-interior stage. All deep pulses indicate an interior condition — a pulse that can only be felt with firm pressure on the muscle and bone is called deep and belongs to yin. Slow pulses indicate conditions of the zang organs and are associated with cold; rapid pulses indicate conditions of the fu organs and are associated with heat. The distinction between yin and yang, cold and heat, and deficiency and excess is made by the strength of the pulse: forceful pulses are yang, hot, and full; weak pulses are yin, cold, and deficient.
In general diseases, a taut pulse is yang, but in cold damage, a taut pulse is yin. In general diseases, a slow pulse indicates weakness, but in cold damage, a slow pulse indicates balance. In cold damage, a large pulse indicates progression of the disease, while a slow pulse indicates the retreat of the pathogenic factors. A slow pulse is the stomach pulse; the presence of wei qi (stomach qi) indicates survival, and its absence indicates death.
In cold damage, there is the shen mai (spirit pulse); if the pulse is forceful, it indicates the presence of shen (spirit or vitality). Shen is the precursor to blood and qi. If there is no pulse in both hands, it is called double concealment; if there is no pulse in one hand, it is called single concealment, and in such cases, the patient will definitely have zheng han (correct sweat), a sign of disease progression.
If a deep and thin pulse is found within the yang section of the cun pulse, and it is weak, this is yang with hidden yin. If a deep and rapid pulse is found within the yin section of the chi pulse, this is yin with hidden yang.
寸口数大有力为重阳,尺部微而无力为重阴。寸口细微如丝为脱阳,尺部细微无力为脱阴。寸脉浮而有力,主寒邪表实,宜汗;浮而无力,主风邪,表虚,宜实。尺脉沉而有力,主阳邪在里,为实,宜下;无力主阴邪在里,为虚,宜温。寸脉弱而无力,切忌发吐;尺脉弱而无力,切忌汗下。初按来疾去迟名曰内虚外实,去疾来迟名曰内实外虚。尺寸俱同名曰缓,缓者和而生也。汗下后脉静者生,躁乱身热者死,乃邪气胜也。温之后脉来歇止者,正气脱而不复生也。纯弦之脉名曰负,负者死。按之解索名曰阴阳离,离者死。阴病见阳脉者生,阳病见阴脉者死。
三阴三阳脉证
Explanation
A Pulse Diagnosis of the Three Yin and Three Yang Syndromes
A rapid, large, and forceful pulse at the Cun Kou indicates excess yang (heavy yang), while a faint and weak pulse at the Chi Bu indicates excess yin (heavy yin). A Cun Kou pulse that is extremely fine like a thread indicates yang deficiency to the point of collapse (loss of yang), and a Chi Bu pulse that is faint and weak indicates yin deficiency to the point of collapse (loss of yin). A Cun pulse that is floating and forceful indicates cold pathogenic factors affecting the exterior with an excess condition, and is treated with sweating. A floating and weak Cun pulse indicates wind pathogenic factors with an exterior deficiency, and is treated with tonifying methods. A Chi pulse that is deep and forceful indicates yang pathogenic factors within the body, an excess condition, and is treated with purgation. A weak Chi pulse indicates yin pathogenic factors within the body, a deficiency condition, and is treated with warming methods. A weak and feeble Cun pulse must be avoided from inducing vomiting; a weak and feeble Chi pulse must be avoided from sweating or purging. A pulse that comes quickly but goes slowly upon initial pressure is called interior deficiency and exterior excess. A pulse that goes quickly but comes slowly is called interior excess and exterior deficiency. When the Cun and Chi pulses are the same, it is called a slow pulse, which indicates harmony and is a sign of life. After sweating or purging, if the pulse is calm, the condition is favorable and life is likely; if the pulse is restless and the body is hot, death is imminent, for the pathogenic factors have prevailed. After warming treatment, if the pulse comes and then stops, it indicates loss of vital energy and an inability to recover. A pulse that is purely taut is called "negative" (fu), and those with this pulse will die. A pulse that feels like a loose cord upon pressure is called "separation of yin and yang" (yinyang li), and those with this pulse will die. When a yin disease presents with a yang pulse, life is likely; when a yang disease presents with a yin pulse, death is certain.
经云:尺寸俱浮大者,太阳受病也,当一二日发。以其脉上连风府,故头项痛、腰脊强。伤寒则发热恶寒,伤风则鼻塞恶风。然伤风有汗,伤寒无汗。 尺寸俱长者,阳明受病也,当二三日发。以其脉挟鼻络于目,故身热、目疼、鼻干、不得卧。又曰不恶寒而作渴,皆为在经。不恶寒反恶热,自汗出,大便难,此为在腑。 尺寸俱弦者,少阳受病也,当三四日发。以其脉循胁络于耳,故胸胁痛而耳聋、口苦、咽干、目眩、往来寒热而呕,此三经受病,未入于腑者,可汗而已。 尺寸俱沉细者,太阴受病也,当四五日发。以其脉布胃中络于嗌,故腹满而咽干,或腹痛手足温,自利不渴。 尺寸俱沉者,少阴受病也,当五六日发。以其脉贯肾络于肺,系舌本,故口燥舌干而渴,恶寒,口中和,默默欲寐,时时腹痛,又咽痛三证咽痛三证 当指《伤寒论》辨少阴病脉证并治所述猪肤汤、桔梗汤及半夏汤主治之咽痛。 尺寸俱微缓者,厥阴受病也,当六七日发。以其脉循阴器络于肝,故烦满而囊缩、唇青、舌卷、筋急,或渴不欲饮,食即吐蛔,此三经皆受病也,已入于腑者可下而已。此皆自阳经传来者,故宜下而去之。非若阴经自中之寒,此则为真阴证矣,当用四逆汤辈温之。
图书编 【明 章潢】
Explanation
It is said in the classics: If the pulse in both the cun and guan positions is floating and large, then Taiyang syndrome is affected, and it should manifest on the first or second day. Because its meridian connects upward to the Fengfu point, there is headache and stiffness in the neck and back. In cold injury, there is fever and aversion to cold; in wind injury, there is nasal obstruction and aversion to wind. However, wind injury causes sweating, while cold injury does not.
If the pulse in both positions is long, then Yangming syndrome is affected, and it should manifest on the second or third day. Because its meridian runs alongside the nose and connects to the eyes, there is body heat, eye pain, dryness of the nose, and inability to lie down. It is also said that absence of aversion to cold and the presence of thirst indicate that the disease is still in the meridian stage. If there is no aversion to cold but aversion to heat, with spontaneous sweating and difficulty in defecation, this indicates that the disease has entered the腑.
If the pulse in both positions is taut or string-like, then Shaoyang syndrome is affected, and it should manifest on the third or fourth day. Because its meridian runs along the ribs and connects to the ear, there is chest and胁 pain, deafness, bitter mouth, dry throat, dizziness, alternating chills and fever, and vomiting. These three meridians are affected; if the disease has not yet entered the腑, it can be treated with sweat therapy alone.
If the pulse in both positions is deep and fine, then Taiyin syndrome is affected, and it should manifest on the fourth or fifth day. Because its meridian spreads through the stomach and connects to the throat, there is abdominal fullness and dry throat, or abdominal pain with warm hands and feet, and diarrhea without thirst.
If the pulse in both positions is deep, then Shaoyin syndrome is affected, and it should manifest on the fifth or sixth day. Because its meridian passes through the kidney and connects to the lung, and is attached to the root of the tongue, there is dry mouth and tongue with thirst, aversion to cold, normal sensation in the mouth, a state of quiet lethargy, intermittent abdominal pain, and sore throat. The three types of sore throat referred to here are those described in the Treatise on Cold Damage, in the chapter on differentiating the pulse and symptoms of Shaoyin disease, and treated by the Pig Skin Decoction, the Platycodon Root Decoction, and the Pinellia Decoction.
If the pulse in both positions is slightly slow, then Jueyin syndrome is affected, and it should manifest on the sixth or seventh day. Because its meridian runs along the genitalia and connects to the liver, there is irritability and fullness, retraction of the scrotum, blue lips, curling of the tongue, and tight tendons. There may also be thirst without a desire to drink, or vomiting of worms after eating. These three meridians are all affected; if the disease has entered the腑, it can be treated with purgation.
These are all cases where the disease has come from the yang meridians, so purgation is appropriate to remove it. Unlike cold invading the yin meridians directly, this is a true yin syndrome, and should be treated with warming formulas such as the Four Reversal Decoction.
脉论
脉者何也?莫非气乎?气为卫,卫行脉外。莫非血乎?血为荣,荣行脉中。然则脉之一字果何物乎?尝试原之,必有说矣。盖人之渺躯,浑然中处,吾身之气血,即天地之阴阳也。天地之阴阳,所以一升一降者,必有主宰者焉。人身之气血,所以一周一转者,必有统御者焉。知此则知脉矣。古之脉字,从血从(派去氵) ,所以使气血各依分派而行经络也。今之脉字从月从永,所以使肌肉以之长久而保天年也。脉者有三:一曰命之本,二曰气之神,三曰形之道。经所谓天和是矣。至于折一肢、瞽一目,亦不能害生,而脉不可须臾失矣,失则绝命害生也。春之生也,吾之脉与天地之气同升;夏之长也,吾之脉与天地之气同浮;秋之杀也,吾之脉与天地之气同隆;冬之藏也,吾之脉与天地之气同流。分而言之,曰气、曰血、曰脉。总而言之,惟脉运行气血而已。是气血盛则脉盛,气血衰则脉衰;气血和则脉平,气血乱则脉病;气血壮则脉大,气血微则脉小;气血热则脉数,气血寒则脉迟;长人则脉长,短人则脉短;性紧则脉紧,性缓则脉缓;室女尼冠则脉濡,婴儿稚子则脉急。脉为气血之体,气血乃脉之用也。然则气血能使脉之盛衰,而气血之胜衰,则又以谷致焉。盖谷入于胃,脉道乃行。谷气多则血气荣昌,脉亦盛矣。谷气少则血气微弱,脉亦衰矣。故经曰:四时以胃气为本,脉无胃气则死矣。论而至此,脉之一字,岂非太乙天真之元气乎?
诊脉方位不同
Explanation
On the Pulse
Differences in Pulse Diagnosis Locations
What is the pulse? Is it not qi? Qi is the defensive energy, which circulates outside the pulse. Is it not blood? Blood is the nutritive energy, which flows within the pulse. Then, what exactly is the character "pulse"? Let us attempt to trace its meaning — there must be an explanation. Indeed, the human body, small and formless, is situated in the midst of the cosmos. The qi and blood in our body are none other than the yin and yang of heaven and earth. The reason that yin and yang rise and fall is that there must be a master who governs them. The reason that qi and blood circulate and transform is that there must be a ruler who oversees them. To understand this is to understand the pulse. In ancient times, the character for "pulse" was composed of "blood" and a character with the radical "water" removed, thus indicating that the qi and blood each follow their respective channels through the meridians. In modern times, the character for "pulse" is composed of "moon" and "eternal," signifying that through the pulse, the muscles are sustained for a long time and the natural lifespan is preserved. The pulse has three aspects: first, it is the root of life; second, it is the spirit of qi; third, it is the way of form. This is what the classics refer to as "heavenly harmony." Even if one loses a limb or goes blind in one eye, it does not endanger life, but the pulse cannot be lost for even a moment — for if it is lost, it leads to death and destruction. In spring, when life begins, our pulse rises with the qi of heaven and earth; in summer, when life grows, our pulse floats with the qi of heaven and earth; in autumn, when life is reaped, our pulse becomes prominent with the qi of heaven and earth; in winter, when life is stored, our pulse flows with the qi of heaven and earth. When spoken of separately, they are called qi, blood, and pulse. When spoken of in summary, it is only the pulse that circulates qi and blood. Thus, when qi and blood are abundant, the pulse is strong; when they are weak, the pulse is weak. When qi and blood are harmonious, the pulse is balanced; when they are chaotic, the pulse is diseased. When qi and blood are strong, the pulse is large; when they are weak, the pulse is small. When qi and blood are hot, the pulse is rapid; when they are cold, the pulse is slow. In tall people, the pulse is long; in short people, the pulse is short. In persons with a tense disposition, the pulse is tense; in those with a relaxed disposition, the pulse is relaxed. In nuns who wear the headdress, the pulse is moist; in infants and young children, the pulse is rapid. The pulse is the form of qi and blood, and qi and blood are the function of the pulse. Thus, qi and blood determine the strength or weakness of the pulse, and the strength or weakness of qi and blood, in turn, is determined by the intake of food. When food enters the stomach, the pulse path begins to move. When the food energy is abundant, the blood and qi flourish, and the pulse becomes strong. When the food energy is scarce, the blood and qi weaken, and the pulse becomes weak. Therefore, the classics say: "The four seasons take the stomach qi as their root." If the pulse lacks stomach qi, then death follows. Having reached this point in our discussion, can the character "pulse" not be none other than the primordial qi of the Supreme One (Taiyi) and the pure essence of heaven?
Differences in Pulse Diagnosis Locations
医家之脉诀,三部九候,莫知其所由从。世谓宗叔和、秦越人以为发明《内经》,而《内经》谓:尺内两旁则季胁也,尺外以候肾,尺里以候腹。中附上,左外以候肝,内以候膈,右外以候胃,内以候脾。上附上,右外以候肺,内以候胸中,左外以候心,内以候膻中。前以候前,后以候后。上竟上者,胷喉中事也。下竟下者,少腹腰股膝胫足中事也。以是谛详之,三部之相属错而背,何欤?又轻按得腑脉,重按得脏脉,且深疑焉。以按之上下,分阴阳于腑脏,则九候之浮中沉,乃不能施矣。九候废而诊道荒,何以制方剂哉?是古今名家能奏功纪籍,皆幸而偶合者。夫脉者血之腑,呴之为气,濡之为血。气运脉之外,而血荣脉之中。故十二经十五络又八奇经,惟贮而官者为脏腑,以见于脉。若合系而独持之,则无所名于具矣。故心包络三焦不得为无位,两肾不得为自离,而叔和异之,并其可谛者。
诊脉当依时月
Explanation
The Pulse Principles of Physicians: The Three Sections and Nine Points, Their Origins Unknown
Among physicians, the principles of pulse diagnosis — the three sections and nine points — are of unknown origin. The world attributes the development of the Neijing (Inner Classic) to Zhang Zhongjing (Shu He) and Qin Yueren (Bian Que), but the Neijing itself states: the two sides within the inch section correspond to the lower ribs; the outer part of the inch section is used to examine the kidneys, and the inner part to examine the abdomen. In the middle section, the outer part on the left examines the liver, and the inner part the diaphragm; the outer part on the right examines the stomach, and the inner part the spleen. In the upper section, the outer part on the right examines the lungs, and the inner part the chest; the outer part on the left examines the heart, and the inner part the膻中 (the area around the heart and lungs). The front pulse points examine the front of the body, and the back pulse points examine the back. The uppermost point of the pulse corresponds to matters of the chest and throat; the lowest point corresponds to the lower abdomen, waist, thigh, knee, shank, and foot. Upon careful examination of these, it becomes clear that the three sections are arranged in a confusing and contradictory manner — why is this so? Furthermore, light pressure reveals the pulse of the hollow organs (fu), while deep pressure reveals the pulse of the solid organs (zang), and this raises deep doubts. If one divides yin and yang between the fu and zang organs by pressing up and down, then the nine classifications of floating, middle, and deep pulses cannot be applied. If the nine points are abandoned, the art of diagnosis becomes barren — how then can one prescribe formulas? Thus, the success of famous physicians in ancient and modern times, recorded in the annals, is due more to chance and coincidence than to reliable method. The pulse is the vessel of blood; it is warmed by qi and moistened by blood. Qi moves outside the pulse, while blood nourishes within it. Therefore, the twelve regular meridians, fifteen collaterals, and eight extraordinary meridians — only those that store and govern are considered the zang-fu organs, and are thus reflected in the pulse. If one were to combine and hold them as a single entity, they would lose their distinct identity. Therefore, the pericardium and the Triple Burner cannot be considered as without position, and the two kidneys cannot be regarded as separate or independent — yet Zhang Zhongjing held different views, although some of his ideas are still reasonable. Pulse diagnosis should be conducted according to the time and month.
人身血脉,与天地同周流,此理之必然者。一岁自春而冬,一日自子而亥,莫不相应。以十二月言:一月属肝,足厥阴经,至于十月,膀胱足太阳经。以十二时言:又每日自子时注胆,自亥时注三焦。则审脉者,如一月之内宜以肝为主,如每日子时即宜以胆为主矣。医家止知审六脉虚实,而当所旺所注之月与时,其虚实莫之辨焉,谓之善察脉理可乎?况脉有浮中沉之不同,药有表里和之不一。察其在气在血,定其行阴行阳,一循天时以调治之,吾亦罕见其人矣。
脉分三部五脏
脉有三部:曰寸、曰关、曰尺。寸部法天,关部法人,尺部法地。寸部候上,自胸膈心肺咽喉头目之有疾也。关部候中,自胸已下小腹之有疾也,脾肝胆皆在中也。尺部候下,自小腹腰肾膝胻足也,大肠小肠皆在下也。皆《内经》所谓上以候上、下以候下是也。此与十二经配合不同,亦存之,以俟有定见者。
论诊脉大法
Explanation
The Circulation of Human Blood Vessels and the Harmony with Heaven and Earth
The blood vessels of the human body circulate in harmony with heaven and earth; this is an inevitable principle. One year proceeds from spring to winter, and one day proceeds from Zi to Hai — all correspond in harmony. Speaking of the twelve months: the first month belongs to the liver, the Foot Jueyin meridian; by the tenth month, it belongs to the bladder, the Foot Taiyang meridian. Speaking of the twelve hours: each day begins with the gallbladder being active at Zi hour, and ends with the Sanjiao (Triple Burner) being active at Hai hour. Therefore, when examining the pulse, one should consider that within a month the liver should be the primary focus, and at each Zi hour, the gallbladder should be the primary focus. Yet physicians know only to examine the emptiness and fullness of the six pulses, without discerning their emptiness or fullness during the time when the corresponding organ is most active or receiving the flow. Can this be called a skillful understanding of pulse theory? Moreover, the pulse has differences in floating, middle, and deep; medicine has distinctions in exterior, interior, and harmonizing. One must determine whether the condition lies in the qi or the blood, and whether it moves through the yin or yang channels, always following the natural times in adjusting treatment. I myself have rarely seen such a physician.
The Division of the Pulse into Three Sections and the Five Zang Organs
The pulse is divided into three sections: the Cun, the Guan, and the Chi. The Cun section corresponds to Heaven, the Guan to Humanity, and the Chi to Earth. The Cun section reflects the upper part of the body — diseases of the chest, diaphragm, heart, lungs, throat, eyes, and head. The Guan section reflects the middle part of the body — diseases from the chest downward to the lower abdomen, where the spleen, liver, and gallbladder are located. The Chi section reflects the lower part of the body — diseases from the lower abdomen to the waist, kidneys, knees, shins, and feet, where the large intestine and small intestine are located. All of this is what the Neijing (Inner Classic) refers to when it says: "the upper section reflects the upper part of the body, and the lower section reflects the lower part of the body." This method of division differs from the system of the twelve meridians, yet it is preserved for those who may one day have a clear and definitive view.
On the Great Principles of Pulse Diagnosis
夫疗病以识脉为先,识脉必明金木水火土之理,次察虚实贼微正之邪,更复辨其部位,则病若指其掌焉。芤、实、洪、弦、紧、伏、沉、濡、滑、浮、濇、弱、微、迟、缓,皆左右手之主脉也。左手三部,所主温、风、寒也。温、风、寒病得于外,是外邪所感,致五行不平也,皆客随主变。客既随主而变,所见者主脉而已。右手三部,所主燥、湿、暑也。燥湿暑病生于内,是内自伤,五行自不能平也,皆主随客变。主既随客而变,所见者客脉而已。此脉法之大概。及其互相变见,或左脉见之于右,或右脉见之于左,或阴阳更相乘,或阴阳更相伏,或一脉为十变,脉理精微,非一言可尽,然其要不越乎阴阳五行而已。且左右之脉,五行分之,各得三脉,五三一十五脉也。芤、实、洪应心,属火;弦、紧、伏应肝,属木;沉、濡、滑应肾,属水;浮、濇、弱应肺,属金;微、迟、缓应脾,属土。至于五行当更相平,一有不平,病即见焉。而又当详审乎主脉客脉之相合,何谓主?洪弦沉濇缓是也。何谓客?本部不应得之脉皆是也。能如是,可以尽知内伤外感,主客标本之别,判然在目。夫何谬哉?
论辨脏腑脉法
Explanation
In treating illness, the identification of the pulse is the first priority. To identify the pulse, one must understand the principles of the Five Elements: Metal, Wood, Water, Fire, and Earth. Next, one must examine the nature of the pathogenic factors, distinguishing between deficiency, excess, subtle, and direct influences, and further discern their locations—then the illness becomes as clear as pointing to the palm of one’s hand.
The following pulses—芤, 实, 洪, 弦, 紧, 伏, 沉, 濡, 滑, 浮, 滇, 弱, 微, 迟, 缓—are all the main pulses of the left and right hands. The three pulse positions of the left hand are associated with warmth, wind, and cold. Diseases arising from warmth, wind, and cold are contracted from the outside, caused by external pathogenic influences, which lead to imbalance among the Five Elements. In such cases, the guest pulse follows the transformation of the host pulse. Since the guest pulse changes in accordance with the host, what is seen is only the host pulse.
The three pulse positions of the right hand are associated with dryness, dampness, and heat. Diseases arising from dryness, dampness, and heat originate internally, caused by internal injury, and result in the Five Elements being unable to maintain balance. In such cases, the host pulse follows the transformation of the guest pulse. Since the host pulse changes in accordance with the guest, what is seen is only the guest pulse.
This is the general principle of pulse diagnosis. When pulses interact and transform, they may appear in different positions: a left pulse may be seen on the right, or a right pulse may be seen on the left. Yin and Yang may alternately overpower or subdue each other, or one pulse may manifest ten different variations. The principles of pulse diagnosis are subtle and complex, beyond the scope of a single statement. Yet, at their core, they do not go beyond the principles of Yin-Yang and the Five Elements.
Furthermore, the pulses of the left and right hands are divided according to the Five Elements, with each element corresponding to three pulses, resulting in a total of fifteen pulses. The pulses 芤, 实, 洪 correspond to the heart and belong to Fire; 弦, 紧, 伏 correspond to the liver and belong to Wood; 沉, 濡, 滑 correspond to the kidney and belong to Water; 浮, 滇, 弱 correspond to the lung and belong to Metal; 微, 迟, 缓 correspond to the spleen and belong to Earth.
As for the Five Elements, they should maintain mutual balance. When there is even a slight imbalance, illness manifests. One must also carefully examine the interplay between the host and guest pulses. What is meant by the host pulse? It is 洪, 弦, 沉, 滇, 缓. What is meant by the guest pulse? It is any pulse that does not belong to the corresponding position. If one can do this, one will fully understand the distinctions between internal injury and external infection, and between the host and guest, the root and branch—these differences will be clearly visible to the eye. How could there be any mistake?
On the Differentiation of Zang-Fu Pulse Diagnosis
盖五脏六腑之脉,详观《素》、《难》、《脉经》诸书,俱载脏脉周备。惟腑脉只言浮沉微甚,即阴阳刚柔之义。五脏属阴,六腑属阳,配合表里,分为六部,各司其职,固脏腑之脉同部见焉。脏脉主沉主微,腑脉主浮主甚。假令肺部如三菽之重,与皮毛相得者,肺脉也。浮于三菽者,太阳脉也。大抵脏脉来微,腑脉来甚者也。《难经》有云:然。迟者脏也,数者腑也,亦阴阳之意耳。但腑之脉分别五邪,必于本脏互相推求,明证定拟,则庶无差误矣。
古今图书集成医部全录卷八十五
脉法
古今医统 【明 徐春甫】
脉诀辩妄
Explanation
As for the pulses of the five zang and six fu organs, a careful examination of the texts of Su Wen, Nan Jing, and Mai Jing reveals that all of them fully describe the pulses of the zang organs. However, the pulses of the fu organs are described only in terms of floating, deep, slight, and prominent, which corresponds to the principles of yin-yang and firm-soft. The five zang belong to yin, and the six fu belong to yang. Paired with their exterior-interior counterparts, they are divided into six sections, each fulfilling its own function; thus, the pulses of the zang and fu organs are found in the same section. The zang pulses are characterized by being deep and slight, while the fu pulses are characterized by being floating and prominent. For example, if the pulse in the lung section is as heavy as three mustard seeds and harmonizes with the skin and hair, it is the lung pulse. If it floats beyond the weight of three mustard seeds, it is the Taiyang pulse. In general, the zang pulses arrive with slight strength, while the fu pulses arrive with prominent strength. As the Nan Jing says: "Indeed. A slow pulse belongs to the zang, a rapid pulse belongs to the fu; this is also the meaning of yin and yang." However, in diagnosing the pulses of the fu organs, one must distinguish the five types of pathogenic factors by mutually examining the corresponding zang organ. Through clear evidence and careful determination, one may hope to avoid errors.
Volume 85 of the Complete Records of the Medical Department from Gujin Tushu Jicheng
Pulse Diagnosis
Gujin Yitong [Ming Dynasty, Xu Chunfu]
Pulse诀 and the Refutation of Fallacies
脉自《内经》以下,历周秦汉,鲜有得其旨绪者。至晋 王叔和氏以脉鸣时,撰有《脉经》,可谓详切。惜其谬以大小肠候之两寸,致有后人乘讹集为《脉诀》,遂致《脉经》几隐晦也。至宋 庞安常氏始得经意,而有人迎气口之辩。嗣后论脉,未能或之先也。脉为医之关键,医不察脉则无以别证,证不别则无可以措治。医惟明脉则诚良医,诊候不明则为庸妄。脉其可以弗辩乎哉?况医道之创制,始于神农而阐于轩岐,先贤以论医论脉,必本乎《内经》。《内经》为轩岐问答之书,贯彻天人,该博义理,所谓三坟之书者是也。夫何六朝 高阳生窃晋 王叔和氏之名撰为《脉诀》,以左心、小肠、肝、胆、肾,右肺、大肠、脾、胃命为歌成帙?谓浅近易习,致使后学乐从,讹承惑固而不知觉。蔡西山、戴同父氏力为之辩,而辩之未尽辩也。右尺、命门、三焦,并无经脏可候之理,由辩而知其非者,仅千百之一二。小大肠候之两寸,就以王氏《脉经》,诚为妄谬。又况《脉诀》之妄以诬人乎?分以七表八里九道之名,夫何为也?以表言之,则实脉非表也;以里言之,则迟脉非里也;而道更不知为何道也!此其所以为妄者一也。又以脉状图之以示人,而弦脉固可图也,而数脉、迟脉、促脉、结脉皆以至数为状而可以图之乎?此其为妄者二也。夫以言而传之者,亦下学之事耳。上达者以神领,以心悟,而后得其妙焉。彼以左寸心与小肠同候,不知其祖述何圣?抑不知其祖述何经?既不祖述,必据以理之可准,义之可通而固可宗也。
Explanation
Pulse theory, since the Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon), has passed through the Zhou, Qin, and Han dynasties, yet few have grasped its essence. It was not until the Jin dynasty, when Wang Shuhe became renowned for his pulse diagnosis, that he composed the Maijing (Treatise on Pulse Diagnosis), which may be considered thorough and precise. Unfortunately, he made a mistake by using the two upper inch positions to indicate the large and small intestines, leading later generations to follow this error and compile the Maijue (Pulse Decisions), thereby causing the Maijing to become nearly obscure. It was not until the Song dynasty, when Pang Anchang first grasped the true meaning of the classics, and engaged in the debate concerning the 'ren' and 'qi kou' pulse positions, that no one since has surpassed him in pulse theory. Pulse is the key to medicine; if a physician does not understand pulse, he cannot distinguish syndromes, and if syndromes are not distinguished, there is no way to apply treatment. Only a physician who understands pulse is truly a good physician; one who cannot diagnose clearly is merely mediocre or foolish. How can one not debate pulse theory? Furthermore, the creation of medical theory began with Shennong and was elaborated upon by Huangdi and Qi Bo. Ancient scholars, when discussing medicine and pulse, must base their views on the Neijing. The Neijing is a book of dialogues between Huangdi and Qi Bo, encompassing heaven and humanity, and is comprehensive in its principles and reasoning — this is what is meant by the "Sanfen" (three ancient classics). Why, then, did Gao Yangsheng of the Six Dynasties steal the name of Wang Shuhe of the Jin dynasty to compose the Maijue, assigning the left side to heart, small intestine, liver, gallbladder, and kidney, and the right side to lung, large intestine, spleen, and stomach, and compiling it into a rhyming manual? He claimed it was simple and easy to learn, so that later students were happy to follow it, accepting the error and becoming confused without realizing it. Cai Xishan and Dai Tongfu made efforts to argue against it, but their arguments did not fully refute it. The right cun (inch) position, the life gate (mingmen), and the Sanjiao (triple burner) have no basis in the classics as pulse indicators; only a few out of a thousand understood the error through debate. The assignment of the small and large intestines to the two cun positions, even according to Wang Shuhe’s Maijing, is truly baseless. How much more so is the Maijue a baseless text that deceives people? Dividing pulse patterns into seven exterior, eight interior, and nine 'roads' — what is the purpose of this? If we say 'exterior,' the 'shi' (full) pulse is not exterior; if we say 'interior,' the 'chi' (slow) pulse is not interior; and 'road' is even more unclear. This is one reason it is baseless. Furthermore, he made diagrams of pulse conditions to show people. While the 'xian' (string-like) pulse can be depicted, can the 'shu' (rapid), 'chi' (slow), 'cu' (promoted), and 'jie' (intermittent) pulses, which are defined by their frequency, also be shown in diagrams? This is a second reason it is baseless. To pass down knowledge through words is the work of those still learning. Those who have reached a higher understanding use their spirit to grasp and their heart to comprehend, and only then do they attain the subtleties. They say the left cun position indicates both the heart and the small intestine, but do they know which sage this is derived from? Or do they even know which classic it comes from? If they did not follow tradition, they must rely on principles that are accurate and meanings that are clear to be able to follow them.
以理言之,则大小肠皆居下部之地,今乃越中部候之寸上,谓理之可准乎?抑义之可通乎?又谓左寸浮以候小肠之脉,设只单浮,则心脉无矣。经曰:心脉绝,死不治。心脉可以一日无乎?予逆推其小肠配于左寸之误也,彼盖因夫手少阴心经与手太阳小肠经为表里,误移于寸口合而诊之。其大肠配于右寸之误也,因夫手太阴肺经与手阳明大肠经为表里,误移于寸口合而候之。殊不知经络相为表里,诊候自有异同。《内经》以心配膻中,肺配胸中,以肝配膈,以脾配胃。两尺外以候肾,内候腹中。大肠、小肠、膀胱三腑尽属腹中,下部之位。故三部寸关尺之配诊,则各因其脏腑之位焉,何常泥于经络而候之也?况且命门并无经脏,三焦亦非一腑,而何可以候之右尺耶?原夫大小肠居小腹之下部,今而逆候寸口之上部,恶乎?宜乎?经络表里,部位诊候,各有所属,岂容强合以乱经位,此其为妄者三也。吾之浮以候表,主于外。心部之表候者,目赀汗腠之所属也。沉以候里,主于内。心部之里候者,精神气血之所属也。又谓女人与男子脉相反悖,致使后人有以左尺候心,右尺候肺者,殊不知男女之异者不过气血之少异,尺寸之强弱,五脏六腑定位,固亦可以异乎?此其为妄者四也。予其容以弗辩乎哉?今述《内经》脉候统属诊法,质疑刊误以正其非。君子观之,当自觉矣。
部位
Explanation
From a rational standpoint, the large and small intestines both reside in the lower region, yet now they are assessed at the upper inch section of the middle region. Can this be considered logically sound? Or is it semantically coherent? It is further claimed that the floating pulse at the left inch is used to assess the pulse of the small intestine. If it is only a single floating pulse, then the heart pulse would be absent. The classics state: "If the heart pulse is severed, it is death without treatment." Can the heart pulse be absent for even a single day? I reverse-engineer the error of assigning the small intestine to the left inch. They likely did so because the hand-shaoyin heart meridian and the hand-taiyang small intestine meridian are exterior-interior pairs, and mistakenly combined them for diagnosis at the cun pulse. The error of assigning the large intestine to the right inch is due to the fact that the hand-taiyin lung meridian and the hand-yangming large intestine meridian are exterior-interior pairs, and they mistakenly combined them for diagnosis at the cun pulse. They do not realize that meridians have their own exterior-interior pairings, and diagnostic methods have their own differences. The Neijing assigns the heart to the膻中 (fleshy center), the lungs to the chest, the liver to the diaphragm, and the spleen to the stomach. The outer parts of the two chi sections are used to assess the kidneys, while the inner parts assess the abdomen. The large intestine, small intestine, and bladder, three of the腑 (organ functions), all belong to the abdominal region, the lower part. Therefore, the diagnostic assignment of the three sections—cun, guan, and chi—should follow the positions of the respective internal organs. Why then should one always adhere to meridian pairings for diagnosis? Moreover, the life gate has no actual organ in the meridian system, and the sanjiao is not a single腑. How then can it be assessed at the right chi? Originally, the small and large intestines reside in the lower part of the abdomen. Now, they are assessed at the upper part of the cun pulse. How can this be appropriate? How can it be reasonable? Meridians have their exterior-interior pairings, and diagnostic positions have their own specific locations. How can one forcibly combine them to confuse the meridian positions? This is the third instance of error. My floating pulse is used to assess the exterior, which is external. The exterior aspect of the heart section relates to the eyes, sweat, and pores. The deep pulse is used to assess the interior, which is internal. The interior aspect of the heart section relates to the spirit, qi, and blood. It is also claimed that the pulse of women and men are opposite and contradictory, leading later generations to assess the heart at the left chi and the lungs at the right chi. They do not realize that the difference between men and women is only a slight variation in qi and blood, and the strength of the cun and chi pulses. Can the locations of the five zang and six fu organs be different? This is the fourth instance of error. How can I remain silent and not argue against this? Now I cite the Neijing's method of pulse diagnosis, question doubts, correct errors, and rectify their mistakes. The gentleman who reads this will surely realize the truth.
脉要精微篇曰:尺内两旁则季胁也。尺外以候肾,尺里以候腹。中附上,左外以候肝,内以候膈;右外以候胃,内以候脾。上附上,右外以候肺,内以候胸中;左外以候心,内以候膻中。前以候前,后以候后。上竟上者胷喉中事也,下竟下者少腹腰股膝胻足中事也。此《内经》寸关尺三部候法。至《难经》、《脉诀》易之以大小肠配于心肺,而此竟鲜有能究之者。然则三部孰有准于是哉?今世言脉之三部则是,而其内外之候法,若非心谷汪先生质疑之着,其孰从而知之?质疑曰:内外每部,有前后半部之分也。脉之上至应前半部为外,属阳;脉之下至应后半部为内,属阴。上至者,自后而进于前,阳生于阴也;下至者,自前而退于后,阴生于阳也。概而言之:脏腑近背之阳位者,以前半部候之;近腹之阴位者,以后半部候之。细而分之:如两尺内外前后两旁之交,犹夫季胁之位,界腰腹以分内外者也。两尺前之半部以候肾附腰脊之阳位者;两尺后之半部以候腹中之阴位者。自尺而附上为关,在左则前以候肝之居于左胁近背之阳位,后以候膈之当胃口之阴位者;在右则前以候胃之近脊之阳位,后以候脾之居于右胁近腹之阴位者。又上自关而附上为寸,在右则肺居上右之阳位,胸中居膻中穴上之阴位也。故于兹前后分而候之,至若前以候前,后以候后云者,则申上意而概言之也。以自关中溢寸候胸至头之事,以自关中尽尺候脐至足之事,则承上意而广言之也。此其为尺寸前后内外之候也。夫心肝脾肺俱各一候,惟肾一脏而当两尺之候,何哉?
Explanation
The Mai Yao Jingwei chapter states: the two sides within the chi region correspond to the flanks. The outer side of the chi region is used to examine the kidney, and the inner side is used to examine the abdomen. The middle region extending upward: on the left, the outer side is used to examine the liver, and the inner side is used to examine the diaphragm; on the right, the outer side is used to examine the stomach, and the inner side is used to examine the spleen. The upper region extending upward: on the right, the outer side is used to examine the lung, and the inner side is used to examine the thorax; on the left, the outer side is used to examine the heart, and the inner side is used to examine the Shanzhong point. The front is used to examine the front, and the back is used to examine the back. The uppermost part corresponds to the chest and throat; the lowermost part corresponds to the lower abdomen, waist, thigh, knee, shank, and foot. This is the method of pulse diagnosis in three parts—cun, guan, and chi—from the Neijing. However, in the Nanjing and Mai Jue, the small and large intestines are paired with the heart and lungs, respectively, and few have thoroughly studied this. If so, then which of the three parts is more accurate than this? Today, the three-part method of pulse diagnosis is accepted, but the method of examining the internal and external aspects of each part, if not for the commentary Zhuyi by Mr. Wang of Xingu, who would know it? The Zhuyi says: each part has a division into a front and a back half. The pulse reaching up to the front half corresponds to the exterior and belongs to Yang; the pulse reaching down to the back half corresponds to the interior and belongs to Yin. The pulse reaching up comes from behind and moves forward, Yang being born from Yin; the pulse reaching down comes from the front and moves backward, Yin being born from Yang. In summary: the organs and viscera located near the back in the Yang position are examined with the front half, and those near the abdomen in the Yin position are examined with the back half. In detail: the junction of the inner and outer, front and back sides of the two chi regions corresponds to the position of the flanks, dividing the waist and abdomen to distinguish internal and external. The front half of the two chi regions is used to examine the kidney's Yang position near the waist and spine; the back half of the two chi regions is used to examine the Yin position in the abdomen. From the chi region upward is the guan position: on the left, the front half is used to examine the liver located near the back of the left flank (Yang position), and the back half is used to examine the diaphragm at the cardia (Yin position); on the right, the front half is used to examine the stomach near the spine (Yang position), and the back half is used to examine the spleen located near the right flank and abdomen (Yin position). Further up from the guan is the cun position: on the right, the lung occupies the upper right Yang position, while the thorax occupies the Yin position above the Shanzhong point. Therefore, the division between front and back is used for examination here. As for the statement "front to examine the front, back to examine the back," this is a general restatement of the above meaning. To examine matters from the chest to the head, one takes the pulse from the guan extending into the cun; to examine matters from the umbilicus to the feet, one takes the pulse from the guan down to the chi. This is the method of examining the front, back, internal, and external aspects of the cun and chi. The heart, liver, spleen, and lung each have one pulse region, but the kidney, a single organ, corresponds to both chi regions. Why is this so?
此阳一阴二之理也。夫心肝脾肺居于膈上阳位,其数奇,故各一形一候。惟肾居于膈下阴位,其数耦,故形如豇豆两枚,对附腰脊之左右而分候两尺,此水润下之理也。《脉经》及《刊误》,并以两尺候肾者,得此意也。《难经》、《脉诀》乃以左尺候肾属水,右尺候手厥阴,配之命门少阳三焦相火失之矣。夫命门者,《铜人》以背脊十四椎下一穴,谓之命门。据此内无正脏,外无正经,何以列部?且手厥阴经之脏,命名不一,有以心包络言者,有以七节之旁中有小心言者,有以代心主病言者,有以两肾静水动火言者,皆无稽之言也。考之金匮真言篇曰:肝、心、脾、肺、肾五脏为阴,胆、胃、大肠、小肠、膀胱、三焦六腑为阳,此以十一脏而配十二经,则手厥阴一经无脏之可配矣。考之灵兰秘典篇,岐伯对黄帝十二脏之问曰:心者君主之官,神明出焉;肺者相傅之官,治节出焉;肝者将军之官,谋虑出焉;胆者中正之官,决断出焉;膻中者臣使之官,喜乐出焉;脾胃者仓廪之官,五味出焉;大肠者传道之官,变化出焉;小肠者受盛之官,化物出焉;肾者作强之官,伎巧出焉;三焦者决渎之官,水道出焉;膀胱者州都之官,津液藏焉;气化则能出矣。观此膻中足十二脏之数,以备十二官之用,然则配手厥阴之经者,不在膻中与?诚以膻中乃心前空虚之处,与心同志为喜。喜笑者火之司也,则知司火以为心火之相应者也,常藏氤氲之气。《灵枢》谓之宗气,又谓之气海。
Explanation
This is the principle of yang being singular and yin being dual. The heart, liver, spleen, and lungs reside in the yang position above the diaphragm; their numbers are odd, hence each has one form and one pulse position. Only the kidney resides in the yin position below the diaphragm; its number is even, hence it has the form of two kidney-bean shaped organs, attached to the left and right sides of the waist and spine, and thus separately corresponds to the two lower pulse positions. This reflects the principle of water descending downward. The Maijing (Treatise on Pulse Diagnosis) and Kanwu (Correction of Errors) both use the two lower pulse positions to diagnose the kidney, thus grasping this principle. However, the Nanjing (Difficult Classic) and Ma jue (Pulse Manual) assign the left lower pulse to the kidney, which belongs to water, and the right lower pulse to the hand jueyin meridian, pairing it with the mingmen (life gate), shaoyang, and sanjiao (triple burner) as fire, which is an error. The mingmen is described in the Tongren (Bronze Man) acupuncture chart as a point located one inch below the fourteenth thoracic vertebra, called the mingmen. According to this, there is no actual internal organ within the body, and no external meridian corresponds to it—how then can it be assigned a position in pulse diagnosis? Moreover, the internal organ corresponding to the hand jueyin meridian has no consistent name: some refer to it as the xinbaoluo (heart pericardium), some refer to it as the "small heart" located near the seventh vertebra, some refer to it as the organ that takes over the function of the heart in disease, and some describe it in terms of the two kidneys, one associated with still water and the other with active fire—all of which are unsubstantiated claims. According to the Jinkui Zhenyan (True Words of the Golden匮) passage, the five zang organs—liver, heart, spleen, lung, and kidney—are yin, while the six fu organs—gallbladder, stomach, large intestine, small intestine, bladder, and sanjiao—are yang. Thus, with eleven zang-fu organs corresponding to twelve meridians, the hand jueyin meridian has no zang organ to correspond to. According to the Linglan Micaidian (Secret Classic of the Divine Hall), when Huangdi asked Qi Bo about the twelve zang organs, he said: the heart is the sovereign official, from which the spirit and wisdom arise; the lung is the prime minister official, from which governance and regulation arise; the liver is the general official, from which strategy and deliberation arise; the gallbladder is the impartial official, from which decision-making arises; the shanzhong (the region between the two breasts) is the minister's attendant official, from which joy and happiness arise; the spleen and stomach are the granary officials, from which the five flavors arise; the large intestine is the transmission official, from which transformation arises; the small intestine is the reception official, from which digestion arises; the kidney is the strong and skillful official, from which dexterity arises; the sanjiao is the channel-clearing official, from which the water pathways arise; the bladder is the capital official, in which fluids are stored, and when qi transforms, they can be excreted. Considering this, the shanzhong is sufficient to account for the number of the twelve zang organs, fulfilling the needs of the twelve officials. Therefore, is it not the shanzhong that corresponds to the hand jueyin meridian? Indeed, the shanzhong is the empty space in front of the heart, sharing the same nature as the heart and associated with joy. Joy and laughter are governed by fire; thus, it is known that the fire element corresponds to the heart's fire, and it constantly stores a subtle and diffused qi. The Lingshu (Spiritual Pivot) refers to it as zongqi (primary qi) and also as qihai (sea of qi).
其气之余,淫于胸之上焦,由肺布于一身,以为生生不息之运用,经谓少火生气是也。苟一失常,则外暑内热而燔灼脏腑,谓之相火、龙火,经谓壮火食气是也。是知膻中者,手厥阴心主相火之脏也。故本文以配心脏君火,分外内而同候左寸,此火炎上之理也。原手厥阴之经,起于胸中,络之三焦,由腋上行臂手之内,终于手之中指。然经与脏俱值身之上部,当候于寸,而以右尺候之可乎?又三焦者,手少阳之腑上下通者也。《灵枢》云:上焦如雾,中焦如沤,下焦如渎。此以胸为上焦,气之原也;膈为中焦,血之原也;腹为下焦,水之原也。位分不同而主治亦异,此本文所以有胸膈腹中之异候。原手少阳之经,起手无名指端,行肘臂外,循肩上头,一支下络膻中,属于胸膈腹之三焦,则非下焦之可得而专者,而专以右尺候之可乎?且腑不及胆者,何也?则于肝寄之矣。腑不及小肠大肠膀胱者何也?于腹中统之矣。抑是三腑者,皆居腹之下,宜以两尺后半部而分左右候之,小肠从心列左,大肠从肺列右,膀胱与小肠相通而同其候则是也。《难经》等书,舍其脏腑高低,拘之外经表里,以左寸候心小肠,右寸候肺大肠,则非也。考之《枢要》等书,亦多以左尺主小肠膀胱前阴之病,右尺主大肠后阴之病。今以经候前后外内之法言之:常诊一部之中,上下之至,软滑应时合位者,谓之中和之脉,为平。前后上下之至,有太过不及,失时反位者,谓反常之脉,为病。然必察上至下至脉状同异而分统属之候。
Explanation
The surplus of qi flows downward to the upper jiao of the chest, from the lung it is distributed throughout the body, serving as the continuous operation that sustains life—this is what the classics refer to as "minor fire generates qi." Should this process deviate from the norm, external heat and internal heat will scorch the viscera, known as "assistant fire" or "dragon fire," as the classics state: "strong fire consumes qi." Thus, we understand that the Shan Zhong is the organ of the hand jueyin meridian, the "heart master's assistant fire." Therefore, this text pairs it with the heart's "sovereign fire," distinguishing internal from external, and both are observed in the left cun position—this reflects the principle that fire ascends. The hand jueyin meridian originates in the chest, connects with the Sanjiao, ascends from the armpit along the inner side of the arm and hand, and terminates at the middle finger. However, since both the meridian and its corresponding organ are located in the upper part of the body, should it be observed in the cun position, or is it appropriate to observe it in the right chi? Furthermore, the Sanjiao is the functional conduit of the hand shaoyang meridian, connecting the upper and lower parts of the body. As the Ling Shu states: "The upper jiao is like mist, the middle jiao like a fermenting mass, and the lower jiao like a ditch." Here, the chest is considered the upper jiao, the source of qi; the diaphragm, the source of blood; and the abdomen, the source of water. Since their positions differ, their primary functions also differ—hence, this text distinguishes between different signs in the chest, diaphragm, and abdomen. The hand shaoyang meridian originates at the tip of the ring finger, runs along the outer side of the elbow and arm, ascends the shoulder and head, and one branch descends to connect with the Shan Zhong, belonging to the Sanjiao of the chest, diaphragm, and abdomen—thus, it is not exclusively associated with the lower jiao. Can it then be exclusively observed in the right chi? Moreover, why is the gallbladder not included among the fu organs? It is attributed to the liver. Why are the small intestine, large intestine, and bladder not included among the fu organs? They are all encompassed within the abdomen. Indeed, these three organs are located in the lower part of the abdomen, and thus should be observed in the lower halves of both chi positions: the small intestine is associated with the heart and is observed on the left, the large intestine with the lung on the right, and the bladder, which communicates with the small intestine, shares its diagnostic signs. The Nan Jing and other texts, however, disregard the vertical positions of the zang and fu organs, adhering instead to the external meridian relationships, observing the heart and small intestine in the left cun and the lung and large intestine in the right cun—this is incorrect. Upon examining texts such as the Shu Yao, it is often stated that the left chi governs diseases of the small intestine, bladder, and anterior orifices, while the right chi governs diseases of the large intestine and posterior orifices. Now, considering the method of diagnosing the anterior and posterior, internal and external positions of the meridians: in a normal examination of one section, if the pulse rises and falls smoothly, is soft and slippery, and corresponds to the proper time and position, it is called the "balanced" pulse, indicating health. If the pulse rises and falls in a way that is excessive or deficient, out of time, or in the wrong position, it is called an "abnormal" pulse, indicating disease. Nevertheless, one must carefully observe the differences in the pulse's condition from above to below in order to distinguish its affiliations and determine its significance.
盖因属之五行,气同则合上升,惟水润下;气异俱有升降,以分阴阳。故上下之至同者以统断之。寸关病在前候,两尺病在后候,上下之至异者以属断之。上至病在前候,下至病在后候,上下互见和乖,和主平而乖病也。上下相同,同中之有异者,主异者之候而为病也;上下相同,强弱之有尤者,主尤者之候而为病也。濇、滑、长、短、洪、细、芤、迟八脉有之,大法统属,兼审浮沉、虚实、阴阳、溢覆。浮以候表,通主皮毛、筋脉、头项、腰脊、肢节、筋肉之属也;沉以候里,通主脏腑、骨髓、咽喉、二便之属也。虚者不及,以为痒麻痿泄之证也;实者太过,以为胀壅疼秘之证也。上至为阳,以候上升之病也;下至为阴,以候下降之病也。上至出部为溢,下至出部为覆,所候同前。且以濇之不及一脉例之,如两尺前之上至,此肾之所候也。诊得浮濇主耳聋。盖肾藏精而寄窍于耳,耳得肾之精气,上荣而能聪听,今浮而濇,为肾不足,不能上荣于耳,则耳聋矣。沉濇主腰痛,盖肾附脊而外候于腰,腰得肾之精气,内滋而能转摇,今沉而濇,为肾不足,不能内滋于腰,则腰痛矣。左尺后之下至,此腹中小肠膀胱之所候也。浮濇主足膝冷麻,盖腹下焦之位也,阳气不足,不能外温足膝,故足膝为之冷麻矣。沉濇男主遗精,女主带下,腹中水精之经也。阳气不足,不能内固前阴,故精带而滑下矣。右尺后之下至,此腹中大肠之所候也。浮濇与左同断,沉濇主大便难,腹中为大肠之原也。
Explanation
Because it belongs to the Five Elements, when the qi is the same, it combines and rises upward; only water moistens downward. When the qi differs, it both ascends and descends, thereby distinguishing yin and yang. Therefore, when the extremities (of the pulse) are the same, the diagnosis is unified. When disease is present in the cun and guan positions, it is indicated in the earlier pulse patterns; when disease is present in the two chi positions, it is indicated in the later pulse patterns. When the upper extremity is diseased in the earlier pulse and the lower extremity in the later pulse, the mutual appearance of harmony and deviation indicates that harmony signifies health while deviation indicates disease. When upper and lower are the same, but there is a difference within the sameness, the condition is determined by the differing aspect. When upper and lower are the same, but there is an especially strong or weak aspect, the condition is determined by the more pronounced aspect. The eight pulses—sè, huá, cháng, duǎn, hóng, xì, kōu, and chí—are all present. The general principle is to unify and classify, while also examining floating and sinking, deficiency and excess, yin and yang, overflow and covering. A floating pulse indicates exterior conditions, generally affecting the skin, tendons, head, neck, waist, spine, limbs, and muscles. A sinking pulse indicates interior conditions, generally affecting the zang-fu organs, bone marrow, throat, and the two excretions (urine and stool). Deficiency is characterized by insufficiency, leading to symptoms such as itching, numbness, weakness, and diarrhea. Excess is characterized by excess, leading to symptoms such as distension, obstruction, pain, and constipation. The upper extremity is yang, indicating diseases of upward movement; the lower extremity is yin, indicating diseases of downward movement. When the upper extremity extends beyond its position, it is overflow; when the lower extremity extends beyond, it is covering. The conditions they indicate are the same as above. Take, for example, the sè pulse, which is deficient. Consider the upper extremity of the two chi positions: this is the area that indicates the kidney. A floating and sè pulse indicates deafness. Because the kidney stores essence and has its orifice in the ear, the ear receives the kidney’s essence and qi, allowing it to be nourished and capable of hearing clearly. Now, if the pulse is floating and sè, it indicates kidney deficiency, which prevents the essence from ascending to the ear, resulting in deafness. A sinking and sè pulse indicates lower back pain. Because the kidney is attached to the spine and externally manifests in the waist, the waist receives the kidney’s essence and qi, which internally nourish it and allow it to move. Now, if the pulse is sinking and sè, it indicates kidney deficiency, which prevents nourishment to the waist, resulting in back pain. The lower extremity of the left chi position indicates the small intestine and bladder. A floating and sè pulse indicates coldness and numbness in the knees and feet. Because this is the lower jiao of the abdomen, and yang qi is insufficient, unable to warm the feet and knees, the feet and knees become cold and numb. A sinking and sè pulse in men indicates seminal emission, and in women indicates leukorrhea; this is the channel of water essence in the abdomen. Because yang qi is insufficient, it cannot internally consolidate the front orifice, so essence is carried away and flows downward. The lower extremity of the right chi position indicates the large intestine. A floating and sè pulse is diagnosed similarly to the left side; a sinking and sè pulse indicates difficulty in defecation, as the abdomen is the origin of the large intestine.
大肠本多气多血之经,今沉而濇,为大肠气血不足,则气滞血燥而大便难矣。左关前之上至以候肝,浮濇则主肝血不能上荣而目昏;沉濇则主肝气内郁而胁胀。左关后之下至以候膈,浮濇则主中宫之湿,渗入囊中,故睪丸偏大兼急而为痛;沉濇则主中焦之气不能荣精于心肺。故滞于膈为胀甚为痛也。右关前之上至,浮濇主恶吐,沉濇主少食,此候胃阳以司纳受者也。右关后之下至,浮濇主四肢恶寒,沉濇主饮食难化,此候脾阴以司运化者也。右寸前之上至,所以候肺,浮濇主头痛,肺输气之脏也,其气宜充而不宜减,今浮兼濇,为肺之气不足,不能上充于头,故头无所滋禀而为虚痛耳;沉濇主痰滞,肺通气之脏也,其气宜利而不宜滞,今沉兼濇为肺之气不利,滞而为痰,或由痰遏肺窍而为咳嗽耳。右寸后之下至,所以候胸中,浮濇两膺刺痛,两膺俱胸之旁也,今沉兼濇,为胸中之气不足,不能外充两膺,故两膺气滞而刺痛耳。沉濇主短气,胸为上焦,气之原也,今沉兼濇为胸中之气不足,不能给肺之输送,故气短而不相续耳。夫心候诸左寸前之上至,浮濇主头眩以心血不能外荣于头,故火因之扇动而头眩耳;沉濇主虚汗,以心血不足,则火因之内蒸而为汗耳。膻中候诸左寸后之下至,浮濇主两臑恶寒,臑乃膻中手厥阴经过之分也。外经气不足则腠理失卫,邪因外袭,故近臑之处恶寒耳。沉濇主惊,膻中宗气之藏也,膻中之气不足,则火耗心血,神不内守,故惊悸而不宁耳。此举濇脉以见例,余可类推矣。
诊候有三
Explanation
The Large Intestine is originally a channel rich in qi and blood. Now, the pulse is deep and thready, indicating deficiency of qi and blood in the large intestine. This leads to qi stagnation and blood dryness, resulting in difficulty in defecation. The area above the left guan is used to examine the liver; a floating and thready pulse indicates that liver blood cannot ascend to nourish the eyes, causing blurred vision; a deep and thready pulse indicates internal stagnation of liver qi, leading to flank distension. The area below the left guan is used to examine the diaphragm; a floating and thready pulse indicates dampness in the central palace (spleen and stomach), which渗入囊中 (seeps into the scrotum), hence causing one testicle to be enlarged and tense with pain; a deep and thready pulse indicates that the qi of the middle jiao cannot nourish the heart and lungs, and thus stagnation in the diaphragm causes distension and pain. The area above the right guan is used to examine the stomach; a floating and thready pulse indicates vomiting, while a deep and thready pulse indicates poor appetite. This is how the yang of the stomach is assessed in its function of receiving and containing food. The area below the right guan is used to examine the spleen; a floating and thready pulse indicates coldness in the limbs, while a deep and thready pulse indicates difficulty in digesting food. This is how the yin of the spleen is assessed in its function of transformation and transportation. The area above the right cun is used to examine the lungs; a floating and thready pulse indicates headache. The lungs are the organ that distributes qi; their qi should be full, not deficient. Now, with a floating and thready pulse, this indicates deficiency of lung qi, which cannot ascend to nourish the head, hence the head lacks nourishment and suffers from a vacuous headache. A deep and thready pulse indicates phlegm stagnation. The lungs are the organ that facilitates the movement of qi; their qi should be smooth, not stagnant. Now, with a deep and thready pulse, this indicates that the lung qi is not moving properly, leading to stagnation and phlegm formation, or phlegm obstructing the lung passages, resulting in coughing. The area below the right cun is used to examine the chest; a floating and thready pulse causes sharp pain in both sides of the chest, as these are the sides of the chest. Now, with a deep and thready pulse, this indicates deficiency of qi in the chest, which cannot outwardly nourish both sides of the chest, hence causing qi stagnation and sharp pain in these areas. A deep and thready pulse also indicates shortness of breath. The chest is the upper jiao, the source of qi. Now, with a deep and thready pulse, this indicates deficiency of qi in the chest, which cannot supply the lungs with sufficient qi, hence causing shortness of breath and a lack of continuity in respiration. The heart is examined at the area above the left cun; a floating and thready pulse indicates dizziness, as heart blood cannot nourish the head externally, hence fire stirs up and causes dizziness; a deep and thready pulse indicates excessive sweating, as heart blood is insufficient, and internal fire causes sweating. The shanzhong (middle burner) is examined at the area below the left cun; a floating and thready pulse indicates coldness in both upper arms, as these are the areas where the hand jueyin meridian passes. When the exterior qi is insufficient, the pores lose their protective function, and external pathogens invade, hence causing coldness near the upper arms. A deep and thready pulse indicates startle and palpitations. The shanzhong is the storehouse of zong qi (primary qi); when its qi is insufficient, fire consumes heart blood, and the spirit does not remain within, hence causing startle and unrest. This example of the涩 pulse is given to illustrate the pattern; the rest can be similarly inferred. There are three diagnostic methods.