Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
命门沉实最为佳,
【注 命门脉喜满指,沉实带滑不数。】 微沉胞络无火邪。
【注 微沉者,胞络相火本脉也。浮数则为火动,沉迟则为火衰。】 三焦呼吸审虚实,
【注 三焦无位,惟浮诊以呼吸,审其虚实。呼出二至,则心肺上焦邪轻;吸入二至,则肝肾下焦邪轻;呼吸之间一至,则脾胃中焦邪轻。先辈有以浮取上焦合心肺;脉中取中焦,合脾胃;脉沉取下焦合肝肾。脉不合则气乱,须再切之。但右尺有三脉,浮为三焦,略沉为包络,沉为命门,不若以呼吸间取之。】 女人三脉滑浮嘉。
【注 女人喜满指,浮滑伏濇者无子。】 浮数遗精还是热,
【注 相火盛热,则精自流通。】 浮迟冷泻气不奢。
【注 浮迟阳气已衰,故见冷泻,盗汗等证。】 独浮便结风侵肺,
【注 诀云:尺部见之风入肺,大肠干濇固难通。】 浮大腹胀脸红华。
【注 腹胀浮脉大,宜调其血,火盛则脸红心躁。】 浮弦停水或蒸怯,
【注 弦主脐下急痛,停水为积,素虚者得之,为骨蒸怯证。】 浮滑火泻渴饮茶。
【注 浮滑痰火作泻,口渴腹鸣。】 浮紧小腹筑筑痛,
【注 浮紧下部筑筑然掣痛。】
浮芤便血定无差。
【注 浮芤大肠便血。】
浮细虚汗心振惧,
【注 浮细主畏寒,多汗心振。】 浮絶阴冷子户遮。
【注 右尺浮取脉绝者,无子户脉也。苦足冷阴寒,妇人绝产、带瘕、无子。】 沉数消渴小便赤,
【注 沉数命门火盛,主作渴溺赤。】 沉迟冷泻便清频。
Explanation
Mingmen is most favorable when deep and solid,
【Note: The Mingmen pulse is best when it fills the fingers, deep, solid, slightly slippery but not rapid.】 Slight depth in the Cao Luo indicates no fire pathogen.
【Note: Slight depth is the native pulse of the Cao Luo's phase fire. Floating and rapid indicates fire activity; deep and slow indicates fire deficiency.】 Assess the Sanjiao by breathing to determine deficiency or excess,
【Note: The Sanjiao has no fixed position; it is diagnosed by floating palpation during breathing to assess its condition. If the pulse is felt twice during exhalation, the upper jiao (heart and lungs) is less burdened by pathogenic factors; if felt twice during inhalation, the lower jiao (liver and kidneys) is less burdened; if felt once between breaths, the middle jiao (spleen and stomach) is less burdened. Earlier scholars used floating palpation for the upper jiao, combined with heart and lungs; middle palpation for the middle jiao, combined with spleen and stomach; deep palpation for the lower jiao, combined with liver and kidneys. If the pulse does not match, the qi is disordered, and the pulse must be rechecked. However, in the right chi, there are three pulses: floating corresponds to the Sanjiao, slightly deep corresponds to the Bao Luo, and deep corresponds to the Mingmen. It is better to take it during the breathing interval.】 In women, a smooth and floating pulse is favorable.
【Note: Women prefer a pulse that fills the fingers; a floating, slippery, and obstructed pulse indicates infertility.】 A floating and rapid pulse indicates seminal emission due to heat,
【Note: Excess phase fire causes spontaneous circulation of essence.】 A floating and slow pulse indicates cold diarrhea with insufficient qi,
【Note: A floating and slow pulse indicates yang deficiency, hence symptoms such as cold diarrhea and night sweats.】 A solitary floating pulse indicates constipation due to wind invading the lungs,
【Note: A saying states: If seen in the chi position, wind enters the lungs, and the large intestine becomes dry and obstructed, making it difficult to pass stool.】 A floating and large pulse indicates abdominal distension and a red face,
【Note: Abdominal distension with a floating and large pulse suggests blood should be regulated; excessive fire causes redness and restlessness of the heart.】 A floating and taut pulse indicates retained water or bone steaming deficiency,
【Note: Taut pulse indicates urgent pain below the umbilicus; retained water forms accumulation; those who are inherently weak may develop bone steaming deficiency syndrome.】 A floating and slippery pulse indicates fire-related diarrhea with thirst and desire to drink tea,
【Note: A floating and slippery pulse indicates diarrhea caused by phlegm-fire; symptoms include thirst and abdominal gurgling.】 A floating and tight pulse indicates pain in the lower abdomen,
【Note: A floating and tight pulse indicates a pulling pain in the lower abdomen.】
A floating and芤 pulse definitely indicates rectal bleeding.
【Note: A floating and芤 pulse indicates rectal bleeding from the large intestine.】
A floating and fine pulse indicates cold sensitivity, excessive sweating, and palpitations,
【Note: A floating and fine pulse indicates fear of cold, excessive sweating, and palpitations.】 A floating and absent pulse indicates cold in the yin organs and obstruction of the birth canal,
【Note: If the pulse is absent when taken lightly on the right chi, it indicates the absence of the birth canal pulse. Suffering from cold feet and yin cold, women may experience infertility, leukorrhea, or inability to conceive.】 A deep and rapid pulse indicates diabetes with red urine,
【Note: A deep and rapid pulse indicates excess fire in the Mingmen, leading to thirst and red urine.】 A deep and slow pulse indicates cold diarrhea with frequent, clear stools.
脉法
医学入门 【明 李梴】
气口人迎脉诀
Explanation
Pulse Diagnosis Methods
Medical Introduction [Ming Dynasty, Li Chan]
The Pulse Principles of the Qi Kou and Ren Ying
此即上古诊法中之二法也。气口右手关前一分,以候七情、房劳、工作勤苦,与饮食无节,皆为内伤不足之证。所以名气口者,五脏之气,必因胃气而升于手太阴故也。人迎左手关前一分,以候六淫,及起居失宜,感冒时行不正之气,皆为外感有余之证。所以名人迎者,外邪必因虚而入故也。至若脏气平者,邪自难犯,故先气口而后人迎也。诀论人迎紧盛伤于寒,气口紧盛伤于食。然七情蕴郁,正由宿食助发,若专伤食而无七情,则不应气口。又论伤寒皆自太阳始,然经云风喜伤肝,寒喜伤肾,暑喜伤心,饱湿喜伤脾,热喜伤心,燥喜伤肺。以类推之,风当自少阳,湿当自阳明,暑当自三焦,寒当自太阳。此丹溪独得经旨,发仲景未发也。其外非六淫,内非七情而病者,谓之不内外因,本经自病也,非若气口人迎传变乘克。但三因皆以胃气为主。经云气口太阴也,兼属脾;又云人迎亦胃脉也。《脉赞》云:关前一分,人命之主。故取李仲南《三因歌括》于前,而以丹溪《图说》注之。 喜则伤心脉必虚,
【注 喜则气缓,脉散而虚。甚则神庭融溢,而心脉反沉。盖喜甚则火盛侮金,肾水复母雠而克心。暴喜暴怒,多有暴中之患,亦此意也。】 思伤脾脉结中居。
【注 思则气凝,脉短而结,甚则意舍不宁,脾脉反弦。】 因忧伤肺脉必濇,
【注 忧则气滞而脉沉,濇甚则魄户不闭,肺脉反洪。】 怒气伤肝脉定濡。
【注 怒则气逆而脉濡,或激甚则魂门弛长,而肝脉反濇。】 恐伤于肾脉沉是,
Explanation
This is the two methods among the ancient diagnostic techniques. The Cun Kou, located one cun before the Guan position on the right hand, is used to observe the seven emotions, excessive sexual activity, overwork, and irregular diet, all of which are internal injuries due to deficiency. The reason it is called the Cun Kou is that the qi of the five zang organs must ascend to the hand taiyin through the stomach qi. The Ren Ying, located one cun before the Guan position on the left hand, is used to observe the six external pathogens, improper daily habits, and exposure to epidemic or abnormal qi, all of which are external injuries due to excess. The reason it is called Ren Ying is that external evils must enter through deficiency. As for those with balanced zang qi, external evils find it difficult to invade, hence the Cun Kou is examined first, followed by the Ren Ying. It is said that a tight and strong Ren Ying indicates injury from cold, while a tight and strong Cun Kou indicates injury from food. However, emotional stagnation is often exacerbated by retained food; if the injury is only from food and not from emotional factors, then the Cun Kou should not be affected. It is also said that cold injuries always begin with Taiyang, yet the classics state that wind tends to injure the liver, cold the kidney, heat the heart, dampness the spleen, and dryness the lung. By analogy, wind originates from Shaoyang, dampness from Yangming, heat from Sanjiao, and cold from Taiyang. This insight was uniquely gained by Danxi, who expounded upon what Zhongjing had not explicitly stated. Those who fall ill not due to the six external pathogens or the seven internal emotions are called "not internal or external causes," as their condition arises from the zang-fu organs themselves, not through the transmission and mutual invasion seen in the Cun Kou and Ren Ying patterns. However, all three causes—internal, external, and not internal/external—are primarily governed by the stomach qi. The classics say that the Cun Kou belongs to Taiyin, which is also associated with the spleen; it is also said that the Ren Ying is part of the stomach meridian. The Pulse Praise states: "One cun before the Guan position is the master of human life." Therefore, Li Zhongnan’s Song of the Three Causes is presented here, annotated with Danxi’s Illustrated Explanation.
Joy injures the heart, and the pulse becomes deficient.
【Note: Joy causes qi to relax, leading to a scattered and deficient pulse. In extreme cases, the spirit becomes excessive and overflowing, while the heart pulse becomes deep. When joy is extreme, fire becomes excessive and overpowers metal; the kidney water then retaliates and overcomes the heart. Sudden joy and sudden anger often lead to sudden illness, which is the same principle.】
Thought injures the spleen, and the pulse becomes constricted and stays in the middle.
【Note: Thought causes qi to congeal, resulting in a short and constricted pulse. In extreme cases, the mind becomes restless, and the spleen pulse becomes taut.】
Grief injures the lung, and the pulse becomes thready.
【Note: Grief causes qi stagnation and a deep pulse; if the pulse becomes very thready, the spirit gate does not close, and the lung pulse becomes full.】
Anger injures the liver, and the pulse becomes weak.
【Note: Anger causes qi to rise, leading to a weak pulse; if it becomes excessive, the soul gate relaxes and stretches, and the liver pulse becomes thready.】
Fear injures the kidney, and the pulse becomes deep.
【注 恐则气下,怯而脉沉。甚则志室不遂,而肾脉反濡。濡,属土也。或疑神庭、志室等穴,皆属太阳,殊不知五脏系背诸穴,于五脏则为有形之经络,于太阳则为无形之经络,特其过脉耳。】 缘惊伤胆动相残。
【注 惊则气乱而脉动,甚则入肝脉散,小儿泻青,大人面青。又大惊入心者,尿血怔忡。】 脉紧因悲伤胞络,
【注 悲则气急而脉紧缩,甚则心包络与肺系气消而肺虚。】 七情气口内因之。
【注 凡七情伤之浅者,惟气口紧盛而已。伤之深者,必审何部相应,何脏传次,何脏相克。克脉胜而本脏脉脱者死。噫!七情为患如此。和乐以养中和,实养德养身急务也。】 紧则伤寒肾不移,
【注 寒伤肾脉沉而紧,初自足太阳而入,其脉浮盛而紧。浮者足太阳,紧者伤寒,盛者病进也。】 虚因伤暑向心推。
【注 暑伤心脉虚,初自手少阳而入,脉洪虚而数。洪者手少阳,虚者伤暑,数者病增也。】 濇缘伤燥须观肺,
【注 燥伤肺脉濇,初自手阳明而入,脉浮而数。浮者手阳明,数者伤燥。】 濡细伤湿更看脾。
【注 湿伤脾,脉细而濡,初自足阳明而入,脉细濇而长。濇者足阳明,濡者伤湿,长者病袭也。】 浮则伤风肝部应。
【注 风伤肝,脉浮而盛,初自足少阳而入,脉弦浮而散。弦者足少阳,浮者伤风,散者病至也。】 弱缘伤热察心知,
【注 热伤心胞络,脉沉弱而缓,初自三焦而入,脉浮而弱。沉者心胞络,弱者伤热,缓者病倦也。
Explanation
【Note: Fear causes the qi to descend, timidity leads to a deep pulse. In severe cases, the chamber of will is obstructed, and the kidney pulse becomes soft. Softness belongs to earth. Some may question whether points such as Shen Ting and Zhi Shi belong to the Taiyang meridian, but they do not realize that the acupoints connected to the five zang organs on the back are physical meridians in relation to the zang organs, but are merely passing through the Taiyang meridian, thus considered as invisible meridians.】 This arises from startle injury, which damages the gallbladder and causes internal conflict.
【Note: Startle causes the qi to become chaotic and the pulse to become rapid. In severe cases, it enters the liver, causing the pulse to disperse; in children, this manifests as green diarrhea, and in adults, as a greenish complexion. In cases of great startle entering the heart, hematuria and palpitations may occur.】 A tight pulse arises from sorrow, which injures the pericardium.
【Note: Sorrow causes the qi to become urgent and the pulse to contract. In severe cases, the pericardium and the lung’s qi are consumed, leading to lung deficiency.】 The seven emotions affect the qi internally through the pulse.
【Note: In cases of mild injury from the seven emotions, only a tight and strong pulse is observed. In severe cases, one must determine which part corresponds, which organ is affected next, and which organ is being overcome. If the pulse of the overcoming organ is strong and the pulse of the original organ is absent, death may occur. Alas! The harm caused by the seven emotions is indeed grave. Cultivating harmony through joy is essential for nurturing virtue and the body.】 A tight pulse indicates cold injury affecting the kidney, which does not shift or change.
【Note: Cold injures the kidney, causing the pulse to be deep and tight. Initially, it enters from the foot Taiyang meridian, and the pulse is floating, strong, and tight. A floating pulse indicates the foot Taiyang meridian; a tight pulse indicates cold injury; a strong pulse indicates the progression of the disease.】 Weakness due to heat injury moves toward the heart.
【Note: Heat injures the heart, causing the pulse to be weak and deficient. Initially, it enters from the hand Shaoyang meridian, and the pulse is full, weak, and rapid. A full pulse indicates the hand Shaoyang meridian; a weak pulse indicates heat injury; a rapid pulse indicates the worsening of the disease.】 A涩 pulse arises from dryness injury and must be observed in the lung.
【Note: Dryness injures the lung, causing the pulse to be涩. Initially, it enters from the hand Yangming meridian, and the pulse is floating and rapid. A floating pulse indicates the hand Yangming meridian; a rapid pulse indicates dryness injury.】 A soft and fine pulse from dampness injury must be observed in the spleen.
【Note: Dampness injures the spleen, causing the pulse to be fine and soft. Initially, it enters from the foot Yangming meridian, and the pulse is fine,涩, and long. A涩 pulse indicates the foot Yangming meridian; a soft pulse indicates dampness injury; a long pulse indicates the invasion of the disease.】 A floating pulse indicates wind injury affecting the liver.
【Note: Wind injures the liver, causing the pulse to be floating and strong. Initially, it enters from the foot Shaoyang meridian, and the pulse is taut, floating, and scattered. A taut pulse indicates the foot Shaoyang meridian; a floating pulse indicates wind injury; a scattered pulse indicates the arrival of the disease.】 Weakness due to heat injury must be observed in the heart.
【Note: Heat injures the pericardium, causing the pulse to be deep, weak, and slow. Initially, it enters from the Sanjiao (Triple Burner), and the pulse is floating and weak. A deep pulse indicates the pericardium; a weak pulse indicates heat injury; a slow pulse indicates fatigue from the disease.】
暑与热同气,正心多不受邪,每归胞络,此与暑伤心互看。】 外因但把人迎审,细别六淫皆可医。 【注 凡外感轻者,惟人迎紧盛,或各部单见而已;重则各部与人迎相应,其传变与伤寒参看。】 劳神役虑爱伤心,虚濇之中仔细寻。 【注 血虚神耗。】
劳役阴阳每伤肾,须因脉紧看来因。 【注 房劳伤精。】
房帷任意伤心络,微濇之中细忖度。 【注 精枯也。】
疲剧筋痛要伤肝,仔细思量脉弦弱。 【注 筋痛,则动脉弦弱带数。】 饥则缓弦脾受伤,
【注 胃气虚也。】
若还滑实饱无疑。
【注 脾气滞也。】
叫呼伤气须损肺,燥弱脉中岂能避? 【注 气耗也。】
不内外因乃如是,气口人迎皆无与。 【注 各脉不与二脉相应。】
气口人迎若俱紧,夹食伤寒兼理治。 【注 内伤外感,分多少治之。】 气口人迎若过盛,内关外格详经义。 【注经云:人迎一盛则躁在手足少阳,二盛躁在手足太阳,三盛躁在手足阳明。一盛者人迎大于气口一倍也,四倍则阳盛已极,故格,则吐逆而食不得入。三阳兼手足而言,或入手经,或入足经。下三阴仿此。又气口一盛,则躁在手足厥阴,二盛躁在手足少阴,三盛躁在手足太阴,四倍则阴盛已极,故关,则不得小便。若人迎气口俱盛四倍以上,盛极衰至,必死。抑论关格二证也。然气口人迎俱盛,则吐逆不便交作,故丹溪总之曰关格。
Explanation
Heat and warmth share the same qi; the upright heart usually does not receive pathogenic factors, but when it does, it often affects the uterine network. This should be considered in conjunction with the pattern of heat injuring the heart.
External causes are judged by examining the renying pulse; carefully distinguishing the six external pathogens, all can be treated.
【Note: For mild external infections, only the renying pulse is tight and strong, or may be seen in individual pulse positions alone; in severe cases, all pulse positions correspond with the renying, and its progression should be compared to that of shanghan.】
Excessive mental labor and worry injure the heart; carefully examine within the context of deficiency and dryness.
【Note: Blood deficiency consumes the spirit.】
Excessive labor injures the yin and yang of the kidney; the cause must be determined by the tight pulse.
【Note: Excessive sexual activity injures essence.】
Indulgence in sexual activity injures the heart’s network; carefully examine within the context of slight dryness.
【Note: Essence is depleted.】
Severe fatigue and muscle pain indicate injury to the liver; carefully consider the tight and weak pulse.
【Note: Muscle pain is accompanied by a tight, weak, and slightly rapid pulse in the radial artery.】
Hunger results in a slow and tight pulse, indicating injury to the spleen.
【Note: This is due to deficiency of stomach qi.】
If the pulse is slippery and full, it is due to overeating.
【Note: This is due to stagnation of spleen qi.】
Shouting or loud speaking injures the lungs; how can one avoid injury when the pulse is dry and weak?
【Note: This is due to qi exhaustion.】
Conditions arising from neither internal nor external causes are such; the qigong and renying pulses are not involved.
【Note: All pulses do not correspond with the two major pulses.】
If both qigong and renying are tight, it involves both food stagnation and shanghan; treatment should be combined.
【Note: For internal injury and external infection, treatment should be adjusted accordingly.】
If qigong and renying are excessively strong, carefully examine the concepts of nei guan and wai ge in classical texts.
【Note: As the classics say: if renying is one time stronger, the restlessness is in the hand and foot shaoyang meridians; two times stronger indicates restlessness in the hand and foot taoyang; three times stronger indicates restlessness in the hand and foot yangming. One time stronger means renying is one time larger than qigong; four times stronger means yang is extremely strong, leading to ge (rejection), resulting in vomiting and inability to eat. The three yang meridians are considered both hand and foot, or entering the hand or foot meridians. The three yin meridians follow this pattern. Again, if qigong is one time stronger, restlessness is in the hand and foot jueyin; two times stronger in shaoyin; three times stronger in taiyin; four times stronger means yin is extremely strong, leading to guan (blockage), resulting in inability to urinate. If both renying and qigong are four times stronger, extreme excess leads to death. This discussion concerns the two conditions of guan and ge. However, if both qigong and renying are tight, it involves both food stagnation and shanghan; thus, Danxi summarized this as guan ge.】
但以两寸过盛推之,则尺脉一盛,病在手足厥阴,二盛病在手足太阴,三盛病在手足少阴。传曰:尺部一盛,泻足少阳,补足厥阴;二盛泻足太阴,补足少阴;三盛泻足阳明,补足太阴;四盛则三阳已极,当峻补其阴。一至寸而反之,亦推广经义也。】 先贤又恐病流传,取诸杂脉乃全备。 【注 此丹溪示人活法。病有传变,如伤寒紧不在肾,伤怒濡不在肝,流传别经,故取各部中见脉与人迎气口相应者,以断内外二因。凡二十七种脉形,随其部位所见。但与人迎应,则为外感;与气口应,则为内伤。其病证与诸脉主病同。】
总看三部脉法
Explanation
But by considering the excess in the two cun positions, if the chi pulse is one degree excessive, the disease is in the hand and foot jueyin meridians; if two degrees excessive, the disease is in the hand and foot taiyin meridians; if three degrees excessive, the disease is in the hand and foot shaoyin meridians. It is said: when the chi section is one degree excessive, purge the foot shaoyang and tonify the foot jueyin; when two degrees excessive, purge the foot taiyin and tonify the foot shaoyin; when three degrees excessive, purge the foot yangming and tonify the foot taiyin; when four degrees excessive, the three yangs have reached their extreme, and one should strongly tonify the yin. When it reaches the cun and reverses, it is also an extension of the classical meaning.
The sages also feared that the disease might spread, so they took into account various pulse patterns to ensure a complete diagnosis.
【Note: This is Danxi's method of flexible diagnosis. Disease may transform and spread; for example, in cold injury, a tight pulse does not necessarily indicate kidney disease, and in injury from anger, a濡 pulse does not necessarily indicate liver disease. It may spread to other meridians, so one should take into account the pulse patterns seen in each section that correspond to the renying and qigong pulses, in order to distinguish between internal and external causes. There are twenty-seven types of pulse forms, each appearing according to their location. If the pulse corresponds to the renying, it indicates external pathogenic factors; if it corresponds to the qigong, it indicates internal injury. The disease patterns are the same as those indicated by the various pulse patterns.】
A comprehensive review of the three-part pulse diagnosis method.
此即上古诊法中之三法也。决虚实,断死生,全在总看。故融会经意为歌,且引证实之,业者并注读之可也。 脉会太阴决死生,寸关尺具阴阳情。 【注 《难经》曰:寸口者,脉之大会,手太阴之动脉也。寸口,即寸关尺,五脏六腑之所始终。他如冲阳专应乎胃,太冲专应乎肝,太溪专应乎肾,岂能通乎十二经哉?故取法于寸口。然脉本生于阴阳,但阳生于尺而动于寸,阴生于寸而动于尺,关则阴阳相半界。二者之中:阳脉常浮而数,病在头目胸膈;阴脉常沉而迟,病在脐腹腰脚;中脉随时浮沉,病在腹胁胃脘。阴阳恒宜相济,不宜偏胜。若阳一于上,而高过鱼际,名曰溢;阴一于下,而深入尺泽,名曰复。阳寸脉下不至关为阳绝,尺脉上不至关为阴绝,乃真脏之脉而无中脉往来以和之也。学者于此而善悟焉,则始终一寸九分之闲,周身阴阳太过不及之情见矣。】 浮中沉法知迟数,逆顺虚实应五行。 【注 初持脉见于皮肤之闲者曰浮。浮而大散者心,浮而短濇者肺。见于肌肉之下者曰沉。沉而弦长者肝,沉而濡滑者肾。不轻不重与肌肉相得者脾,多兼乎四脏之邪,则和缓中亦必兼乎浮沉滑濇长短弦大,各脉皆然。如沉滑则顺于左尺,逆于左寸。如浮濇则顺于右寸,逆于左关。寸口宜浮而反损小,阳虚而阴入乘之也。或时浮滑而长,谓之阴中伏阳。尺部宜沉而反实大,阴虚而阳入乘之也。或时沉濡而短,谓之阳中伏阴。如尺本沉而又沉,谓之重阴;寸本浮而又浮,谓之重阳。寸尺俱微甚,谓之脱阳、脱阴。
Explanation
This is the third method among the diagnostic techniques of ancient times. Determining deficiency and excess, and deciding life and death, all depend on an overall assessment. Therefore, I have integrated the meaning of the classics into a verse, and also cited evidence to confirm it; practitioners should read and annotate it as well.
The convergence of the pulse at the Taiyin meridian determines life and death; the cun, guan, and chi positions each contain the essence of yin and yang.
【Note: The Difficult Classic says: The cun-kou is the great meeting point of the pulse, the arterial point of the Hand Taiyin meridian. The cun-kou refers to the cun, guan, and chi positions, which are the starting and ending points of the five zang and six fu organs. Others, such as Chongyang, which specifically corresponds to the stomach; Taichong, which specifically corresponds to the liver; Taixi, which specifically corresponds to the kidney—how could these possibly relate to all twelve meridians? Therefore, the cun-kou is taken as the standard. However, the pulse originates from yin and yang, yet yang is born in the chi and moves in the cun, while yin is born in the cun and moves in the chi. The guan position is the boundary where yin and yang are equally balanced. Within these two: yang pulse is usually floating and rapid, and disease is located in the head, eyes, chest, and diaphragm; yin pulse is usually deep and slow, and disease is located in the umbilical region, abdomen, waist, and legs; the middle pulse fluctuates between floating and deep according to the time, and disease is located in the abdomen, flanks, and stomach. Yin and yang should always support each other, and imbalance should not occur. If yang is entirely above, rising above the fish际, it is called "overflow"; if yin is entirely below, deeply sinking into the chi泽, it is called "repetition." When the yang pulse in the cun position does not reach the guan, it is called "yang exhaustion"; when the pulse in the chi position does not reach the guan, it is called "yin exhaustion." This is the true organ pulse, with no middle pulse to harmonize it. If scholars are skilled in understanding this, then within the span of one cun and nine fen, the condition of excessive or deficient yin and yang throughout the body will become evident.】
The methods of floating, middle, and deep pulse determine slow and rapid pulse qualities; the inverse and direct pulse qualities, deficiency and excess, correspond to the Five Elements.
【Note: Initially, when the pulse is felt on the surface of the skin, it is called floating. A floating, large, and diffused pulse indicates the heart; a floating, short, and涩 (rough) pulse indicates the lung. When the pulse is felt beneath the muscle, it is called deep. A deep, taut, and long pulse indicates the liver; a deep, soft, and slippery pulse indicates the kidney. When the pulse is neither light nor heavy, and harmonizes with the muscle, it indicates the spleen. It often includes the pathologies of the four other organs, so even in a smooth and moderate pulse, it must also include elements of floating, deep, slippery,涩, long, taut, and large. This is true of all pulses. For example, a deep and slippery pulse is appropriate for the left chi position but inappropriate for the left cun position. A floating and涩 pulse is appropriate for the right cun position but inappropriate for the left guan position. The cun and chi positions should be floating, but if they are instead diminished and small, it indicates yang deficiency with yin invading. Sometimes, a floating, slippery, and long pulse is called "hidden yang within yin." The chi position should be deep, but if it is instead solid and large, it indicates yin deficiency with yang invading. Sometimes, a deep, soft, and short pulse is called "hidden yin within yang." If the chi position is already deep and becomes even deeper, it is called "double yin"; if the cun position is already floating and becomes even more floating, it is called "double yang." When both the cun and chi positions are extremely weak, it is called "loss of yang" or "loss of yin."】
无非五行生克偏全四时五脏,各部应得与否,以为逆顺虚实。浮沉迟数歌,见前。】 极烦九候并十变,无非脏腑合流行。 【注 九候:上部天,足少阳胆以候头角;上部人,手少阳相火三焦以候耳目;上部地,足阳明胃以候口齿。中部天,以候肺;中部人,以候心;中部地,以候胸中之气。下部天,以候肝;下部人,以候脾胃之气;下部地,以候肾。左尺外以候肾,内以候腹中。左关外以候肝,内以候膈中。右关外以候脾,内以候胃脘。右寸外以候肺,内以候胸中。左关外以候心,内以候膻中。前以候前,后以候后。上竟上者,胷喉中事也;下竟下者,小腹腰股膝胫足中事也。三部九候皆相失者死。九候虽调,肌肉已脱者死。是阴阳交错之妙,而虚实微贼正之五邪因以分焉。十变:心脉急甚者,肝邪干心也;微急者,胆邪干小肠也,为从后来者为虚邪。心脉大甚者,心邪自干心也;微大者,小肠邪自干小肠也,为正邪。心脉缓甚者,脾邪干心也;微缓者,胃邪干小肠也,为从前来者为实邪。心脉濇甚者,肺邪干心也;微濇者,大肠邪干小肠也,从其所胜者为微邪。心脉沉甚者,肾邪干心也;微沉者,膀胱邪干小肠也,是从所不胜者为贼邪。五脏各有刚柔邪,故令一脉变为十也。曰九曰十,似烦而简,不外乎浮中沉而自然得之也。故曰数者腑也,迟者脏也,以是别知脏腑之病。后世分析太甚,不知阴阳交错,脏腑同气故耳。】 三部脉全容易识,
【注 三部通度,六脉俱全,浮沉迟数相等者,脉易识病易愈也。
Explanation
Nothing but the generating and controlling relationships of the five elements, their partial or complete balance, and the correspondence with the four seasons and five organs determine whether the body is in harmony or disharmony, and whether it is in a state of excess, deficiency, or reversal. The verse on floating, sinking, slow, and rapid pulses is mentioned earlier. The nine pulse positions and ten variations are extremely detailed, yet they are nothing more than the combined flow of the internal organs.
【Note: Nine pulse positions: the upper heaven position, the foot Shaoyang gallbladder meridian, which monitors the head and temples; the upper human position, the hand Shaoyang Sanjiao meridian, which monitors the ears and eyes; the upper earth position, the foot Yangming stomach meridian, which monitors the mouth and teeth. The middle heaven position monitors the lungs; the middle human position monitors the heart; the middle earth position monitors the qi of the chest. The lower heaven position monitors the liver; the lower human position monitors the qi of the spleen and stomach; the lower earth position monitors the kidneys. The left cun position externally monitors the kidneys, internally the abdomen. The left guan position externally monitors the liver, internally the diaphragm. The right guan position externally monitors the spleen, internally the stomach. The right cun position externally monitors the lungs, internally the chest. The left guan position externally monitors the heart, internally the膻中. The front monitors the front, the back monitors the back. If the pulse reaches all the way up, it relates to the chest and throat; if it reaches all the way down, it relates to the lower abdomen, waist, thigh, knee, shin, and feet. If all three sections and nine pulse positions are out of harmony, death ensues. Even if the nine pulse positions are balanced, if the muscles have already atrophied, death will occur. This is the subtlety of the interaction between yin and yang, and it is through this that the five types of pathogenic influences—deficiency, excess, subtle, harmful, and righteous—are distinguished.
Ten variations: if the heart pulse is extremely urgent, it is due to liver pathogenic influence affecting the heart; if it is slightly urgent, it is due to gallbladder pathogenic influence affecting the small intestine, which is considered a "virtual" evil from a later source. If the heart pulse is extremely large, it is due to heart pathogenic influence affecting the heart itself; if it is slightly large, it is due to small intestine pathogenic influence affecting the small intestine, which is considered a "righteous" evil. If the heart pulse is extremely slow, it is due to spleen pathogenic influence affecting the heart; if it is slightly slow, it is due to stomach pathogenic influence affecting the small intestine, which is considered a "real" evil from a previous source. If the heart pulse is extremely涩, it is due to lung pathogenic influence affecting the heart; if it is slightly涩, it is due to large intestine pathogenic influence affecting the small intestine, which is considered a "subtle" evil from a dominant source. If the heart pulse is extremely deep, it is due to kidney pathogenic influence affecting the heart; if it is slightly deep, it is due to bladder pathogenic influence affecting the small intestine, which is considered a "harmful" evil from a source it should not overcome. Each of the five organs has both rigid and flexible types of pathogenic influence, hence one pulse can give rise to ten variations. Though referred to as nine or ten, it seems complicated but is actually simple, not going beyond the three depths—floating, middle, and sinking—which can be naturally discerned. Therefore, a rapid pulse indicates a腑 organ, while a slow pulse indicates a脏 organ, and through this one can distinguish the illness of the internal organs and腑 organs. Later generations have over-analyzed, failing to understand the interaction of yin and yang and the fact that the internal organs and腑 organs share the same qi.】
The three sections of the pulse are complete and easy to identify,
【Note: If the three sections are fully measured, and all six pulses are present, with floating, sinking, slow, and rapid pulses being equal, then the pulse is easy to identify and the illness is easy to cure.】
歌云:三部俱浮肺脏风,恶风发热鼻流涕。三部沉迟冷积成,皮肤枯槁真元惫。三关俱缓脾家热,口臭齿肿时番胃。三部俱弦肝好怒,目翳泪疼多痃癖。三部俱数心热狂,口舌生疮唇破碎。三部虚濡微槁伏,久病必死卒病生。三部浮滑芤弦数,卒病相宜久病倾。又有六部同脉者,古云双弦之脉土易亏,双浮之脉水易亏,余以类推。大凡三部脉滑而微者病在肺;下紧上虚者病在脾;长而弦者病在肝;脉小血少者病在心,实者为心劳;大而紧者病在肾。缓滑者热在胃中;迟缓而濇者胃中有寒,有症结;脉实紧者胃中有寒,苦不能食,时时自利者难治。脉来累累如贯珠,不前至寸者,有风寒在大肠,伏留不去;脉来累累而止不至,寸口濡者,结热在小肠,伏留不去。脉代而钩者,病在络,脉钩即夏脉。经络皆实者,寸脉急而尺缓;络气不足经气有余者,脉寸热而尺寒;经虚络满者,尺热满而寸寒濇。】 或至不至更难凭,
【注 寸口壮大而尺中无者,此为阴盛干阳,苦腰背痛足胫寒。尺脉浮大而寸口无者,此为阳盛干阴,其人虚而多汗,或小腹满痛不能溺,溺即阴中痛。大便亦然。尺寸脉牢而长关中无者,此为阴阳相干。尺寸俱无而关中有者,此为阴阳气归于中。左关以验风寒或风与火之盛衰,右关以验七情或劳与饮食之内伤。三部或至或不至者,冷气在脾,故令脉不通也。上部有脉,下部无脉,宿食填胸也,其人当吐,不吐者死。上部无脉,下部有脉,虽困无能为害,所以然者,譬如树有根本,故寸口平而死者,肾气先绝于内故也。
Explanation
Song says: When all three pulse positions are floating, it indicates wind affecting the lungs, with symptoms of aversion to wind, fever, and nasal discharge. When all three pulse positions are deep and slow, it indicates cold accumulation, leading to dry skin and depletion of the true essence. When all three sections (cun, guan, chi) are slow, it indicates heat in the spleen, with symptoms of bad breath, swollen teeth, and periodic stomach discomfort. When all three pulse positions are taut, it indicates liver qi stagnation, manifesting as irritability and anger, with symptoms such as eye cloudiness, teary eyes, and internal masses. When all three pulse positions are rapid, it indicates heat in the heart, with symptoms of mental disturbance, oral ulcers, and cracked lips. When the pulse is weak, moist, and slightly dry, it indicates a hidden or latent condition; a chronic illness will lead to death, while an acute condition may still be curable. When the pulse is floating, slippery,芤, taut, and rapid, it is suitable for acute conditions but harmful for chronic ones. There are also cases where the six pulse positions are the same. It is said in ancient texts that a double-taut pulse indicates deficiency in the earth element, and a double-floating pulse indicates deficiency in the water element; the rest can be inferred similarly. Generally, if the three pulse positions are slippery and weak, the disease is in the lungs; if the lower pulse is tight and the upper is weak, the disease is in the spleen; if the pulse is long and taut, the disease is in the liver; if the pulse is small and blood is deficient, the disease is in the heart, and if the pulse is strong, it indicates overwork of the heart; if the pulse is large and tight, the disease is in the kidneys. A slow and slippery pulse indicates heat in the stomach; a slow, delayed, and thready pulse indicates cold in the stomach with obstruction or nodules; a strong and tight pulse indicates cold in the stomach, with symptoms of anorexia and frequent diarrhea, which is difficult to treat. A pulse that comes in a continuous, bead-like pattern that does not reach the cun position indicates lingering wind-cold in the large intestine. A pulse that comes in a continuous, bead-like pattern with intermittent stops that does not reach the cun, with a weak pulse at the cun, indicates lingering heat in the small intestine. A substituted pulse with a taut quality indicates a condition in the collateral channels; a taut pulse is associated with the summer season. If both meridians and collaterals are full, the cun pulse is tense and the chi pulse is relaxed. If the collateral channels are deficient and the meridians are full, the cun pulse is hot and the chi pulse is cold. If the meridians are deficient and the collaterals are full, the chi pulse is hot and full, while the cun pulse is cold and thready. Whether the pulse comes or not is even more difficult to judge.
[Note] If the cun pulse is strong but there is no pulse in the chi, this indicates yin excess affecting yang, with symptoms of back and leg pain and coldness in the shins. If the chi pulse is floating and strong but there is no pulse in the cun, this indicates yang excess affecting yin; the person is deficient and has excessive sweating, or may have lower abdominal pain with difficulty urinating, with pain in the genital area upon urination. The same applies to the bowels. If the cun and chi pulses are strong and long but there is nothing in the guan, this indicates imbalance between yin and yang. If there is no pulse in the cun and chi but there is a pulse in the guan, this indicates yin and yang converging in the middle. The left guan pulse is used to assess the strength of wind-cold or wind-heat. The right guan pulse is used to assess emotional disturbances, overwork, or internal injury from diet. If the pulse in the three positions is irregular or absent, it indicates cold in the spleen, causing the pulse to be obstructed. If the upper pulse is present but the lower is absent, it indicates food stagnation in the chest; the person should vomit, and if not, it is fatal. If the upper pulse is absent but the lower is present, the person is in trouble but not in immediate danger. This is because, like a tree which has roots, if the cun pulse is normal but the person dies, it is because the kidney qi has already been exhausted from within.
】 上下来去存消息。
【注 上者自尺部上于寸口,阳生于阴也,为表。下者自寸口下于尺部,阴生于阳也,为里。来者,自骨肉之分出皮肤之际,气之升也,为表。去者自皮肤之际还于骨肉之分,气之降也,为里。上下来去,乃阴阳消长之消息也。以上下言之,上盛则气高,下盛则气胀;短而急者病在上,长而缓者病在下;太过多上溢,不及多下落。以来去言之,脉来疾去徐,上实下虚为厥颠病;来徐去疾,上虚下实为恶风。脉虽失而有一线往来者,可治;脉虽全而无往来者,死。上下左右之脉相应而参舂者,病甚;上下左右之脉相失而不可数者,死。又左脉不和,病在表,主四肢;右脉不和,病在里,主腹脏。有有表无里者,有有里无表者。】 推法应须竖且横,
【注 脉隐伏乃用推法。经曰:推而外之属腑,内而不外,有心腹积也;推而内之属脏,外而不内,身有热也。推而上之,关前上而不下,腰足清也;推而下之,关后下而不上,头项病也。按之至骨,脉气少者,腰脊痛而身有痹也。盖脉有隐显,皆阴阳变化错综,须横看竖看,乃可以尽其变也。】 惟有天和脉不应。
【注 歌曰:天和脉只论三阴,南天高兮北泉深。太阴专主右尺寸,厥阴尺寸左边沉。少阴尺寸两不应,相交相反死将临。天和,乃平脉也。诸阳为浮,诸阴为沉,故不言三阳司天在泉。南政以天道言,甲己二岁,论脉则寸在南而尺在北。三阴司天,则两寸不应;太阴司天,右寸不应;少阴司天,两寸不应;厥阴司天,左寸不应。
Explanation
The ascending and descending, coming and going of the pulse reveal the changes of yin and yang.
The ascending aspect rises from the chi to the cun, for yang arises from yin, and it represents the exterior. The descending aspect moves from the cun to the chi, for yin arises from yang, and it represents the interior. The "coming" aspect emerges from between bone and flesh to the skin surface, signifying the rising of qi, and it represents the exterior. The "going" aspect returns from the skin surface back to between bone and flesh, signifying the descending of qi, and it represents the interior. The ascending and descending, coming and going of the pulse are the changes (messages) of the waxing and waning of yin and yang. Speaking of ascending and descending: when the upper part is strong, the qi is elevated; when the lower part is strong, the qi is distended. Short and urgent pulses indicate disease in the upper part; long and slow pulses indicate disease in the lower part. Excessive ascending leads to overflow, while insufficient ascending leads to downward descent. Speaking of coming and going: if the pulse comes quickly and goes slowly, it indicates upper fullness and lower deficiency, a condition known as厥颠病 (vertigo or dizziness). If the pulse comes slowly and goes quickly, it indicates upper deficiency and lower fullness, a condition known as恶风 (aversion to wind). Even if the pulse is absent, if there is a faint line of coming and going, the condition is treatable; if the pulse is fully present but without coming and going, the condition is fatal. When the pulses in the upper, lower, left, and right correspond but are irregular (参舂), the illness is severe; when the pulses in the upper, lower, left, and right are discordant and cannot be counted, the condition is fatal. Furthermore, if the left pulse is disharmonious, the disease is on the exterior and affects the limbs; if the right pulse is disharmonious, the disease is on the interior and affects the abdominal organs. There are cases where there is exterior but no interior, and cases where there is interior but no exterior.
The pushing method should be applied both vertically and horizontally.
When the pulse is hidden and deep, the pushing method is used. It is said in the classics: when the pulse is pushed outward, it belongs to the腑 (fu organs); when it is inward but not outward, there is an accumulation in the heart and abdomen. When the pulse is pushed inward, it belongs to the脏 (zang organs); when it is outward but not inward, the body has heat. When the pulse is pushed upward and does not descend, it indicates coldness in the waist and feet; when the pulse is pushed downward and does not ascend, it indicates illness in the head and neck. When pressed to the bone and the pulse qi is weak, it indicates pain in the waist and spine and a condition of bodily numbness. The pulse may be hidden or visible, and all these variations are due to the complex interplay of yin and yang. One must look both horizontally and vertically to fully understand its changes.
Only the tianhe (heavenly harmony) pulse does not respond.
It is said in a song: the tianhe pulse is discussed only in relation to the Three Yin: the southern heaven is high, the northern spring is deep. Taiyin exclusively governs the right cun and chi; Jueyin has a deep pulse in the left cun and chi. Shaoyin has no response in both cun and chi; if they intersect and oppose, death is imminent. The tianhe pulse is the normal, balanced pulse. All yang pulses are floating, and all yin pulses are deep, hence the Three Yang are not mentioned in relation to the heavenly and earthly influences. The southern governance refers to the heavenly way; in the years of Jia and Ji, when discussing the pulse, the cun is in the south and the chi is in the north. When the Three Yin govern the heavens, both cun positions do not respond; when Taiyin governs the heavens, the right cun does not respond; when Shaoyin governs the heavens, both cun positions do not respond; when Jueyin governs the heavens, the left cun does not respond.
有从一分脉二分证者,有从一分证二分脉者;有清高贵人,两手俱无脉者;有左小右大,左大右小者;有反关脉者;又有折一手及疮伤脉道者。可不从其证乎?善诊者尚其悟之!】 男女寅申莫浪惊,
【注 天之阳在南而阴在北,男子面南而生于寅,则两寸在南而得其阳,寸脉洪而尺脉弱者,常也。地之阳在北而阴在南,女子面北而生于申,则两尺在北而得其阴,寸脉弱而尺脉洪者,常也。阳强则阴弱,天地之道也。反之者病。男得女脉为不足,女得男脉为太过。左得之病在左,右得之病在右。男左女右者,地之定位也。盖人立形于地,故从地化。楚人尚左,非道也。故男子左脉强而右脉弱,女子则右脉强而左脉弱。天以阴为用,故人之左耳目明于右耳目。地以阳为用,故人之右手足强于左手足。阴阳互用也,非反也。凡男子诊脉,必先伸左手;女子诊脉,必先伸右手。男子得阳气多,故左脉盛;女子得阴气多,故右脉盛。男子以左尺为精府,女子以右尺为血海,此天地之神化也,所以别男女,决死生。叔和云:女人反此背看之,尺脉第三同断病,是也。或不知此阴阳五脏倒装者,非。】 大衍五十为至数,主位先天见圣灵。 【注 脉以息数为主。血为脉,气为息。应曰至,息曰止。呼吸者,气之橐钥;动应者,血之波澜。人一呼脉行三寸,一吸脉行三寸,呼吸定息,脉行六寸。人一日一夜凡一万三千五百息,脉行五十度周于身,漏水下百刻。荣卫行阳二十五度,行阴亦二十五度为一周,故五十度复会于手太阴。
Explanation
There are cases where one-third of the diagnosis comes from the pulse and two-thirds from the symptoms, and cases where one-third comes from the symptoms and two-thirds from the pulse. There are those of noble and refined constitution who have no pulse in either hand. There are those with a weak left pulse and strong right pulse, and vice versa. There are those with a fan guan (reverse-guan) pulse, and those whose pulse cannot be taken due to a broken hand or injury to the pulse pathway. Should one not rely on the symptoms in such cases? A skilled physician should reflect deeply on this!
Men and women should not be rashly alarmed by pulse patterns observed during the hours of Yin and Shen.
[Note] Heaven’s yang is in the south and yin in the north. Men face south and are born during the hour of Yin, so their left and right cun pulses are in the south and thus receive yang energy; it is normal for the cun pulse to be full and the chi pulse weak. Earth’s yang is in the north and yin in the south. Women face north and are born during the hour of Shen, so their left and right chi pulses are in the north and thus receive yin energy; it is normal for the cun pulse to be weak and the chi pulse full. When yang is strong, yin is weak — this is the way of heaven and earth. The opposite condition indicates illness. If a man has a pulse typically found in women, it is a sign of deficiency; if a woman has a pulse typically found in men, it is a sign of excess. A pulse abnormality on the left indicates disease on the left side of the body, and similarly for the right. The principle that men use the left hand and women the right is based on the positioning of earth. As human form is established upon the earth, we follow the transformation of earth. The people of Chu favored the left, but this is not in accordance with the natural way. Hence, in men the left pulse is strong and the right weak, while in women the right pulse is strong and the left weak. Heaven uses yin, so the left ear and eye are more acute than the right. Earth uses yang, so the right hand and foot are stronger than the left. Yin and yang complement each other, not oppose each other. When a man is diagnosed, he must first extend his left hand; when a woman is diagnosed, she must first extend her right hand. Men receive more yang qi, so their left pulse is strong; women receive more yin qi, so their right pulse is strong. In men, the left chi pulse is considered the jing fu (essence reservoir), and in women, the right chi pulse is considered the xue hai (blood sea). This is the divine transformation of heaven and earth, and it is by this that men and women are distinguished, and life and death determined. Wang Shuhe said: "In women, the pulse is examined from the back, and the third chi pulse is used to diagnose the condition" — this is the correct method. Those who do not understand this principle of the inversion of yin and yang in the five zang organs are mistaken.
The "Great Derivation" of fifty is the fundamental number. It represents the primary position of the先天 (primordial qi), revealing the divine.
[Note] The pulse is primarily counted according to the number of breaths. Blood is the pulse, and breath is the qi. The term "to arrive" refers to the pulse, and "to stop" refers to the breath. Breathing is the bellows of qi; the movement of the pulse is the wave of blood. With one inhalation, the pulse moves three cun; with one exhalation, it also moves three cun. In one complete breath, the pulse moves six cun. In a day and night, a person takes 13,500 breaths, and the pulse moves fifty full circuits around the body, corresponding to the 100 ke of the water clock. The ying and wei qi travel through the yang meridians twenty-five times, and through the yin meridians twenty-five times to complete one full cycle. Therefore, after fifty cycles, the pulse returns to the hand taiyin (lung) meridian.
法以一呼一吸为一息。一息之间,脉来四至五至,和缓舒畅者为平。六数七极,热之甚也。三迟二慢,冷危证也。两息一至与八、九、十余,则不成息矣。凡至数多者为至,至数少者为损。损脉从上损肺起而下及于肾,至脉从下损肾起而上及于肺。《捷径》曰:从上损下死犹迟,至脉多从下损上,然此小衍之数也。大衍以五十数为极,至三部平匀满五十数而一止,或不止者无病。若觉肾脉忽沉,就肾部数起,不满五十动而止者,一脏无气。呼出心与肺,一动肺,一动心。吸入肾与肝,一动肝,一动肾。呼吸之间一动脾,今吸不能至肝至肾而还,复动肺脉,则四十动后一止者,是肾先绝,肝脏代至,期四年春草生时死。就肝部数起,三十动一止者,肝肾两脏无气,心脏代至,期三年谷雨时死。就心部数起,二十动一止者,肾肝心三脏无气,脾脏代至,期二年桑柘赤时死。就脾部数起十五动一止者,肾肝心脾四脏无气,肺脉代至,期一年草枯时死。至于两动一止,或三四动一止者,死以日断矣。是知脉之虚实死生,皆在息数之间。奈何今之诊者,或专究析诸般脉形而不暇察夫至数。又有虽知察夫至数,而无得手应心之妙,数之愈烦而愈失其真。噫!折一臂瞽一目而不夭,脉少有变,则病患随之。今人问病,每曰脉息何如?医者于此未达,奈何!学者要在平时对先天图,静坐调息,观气往来。临时又有屏气不息之敬,则是以吾心之太极,而验彼身之太极,不离乎气血,不杂乎气血,乃先天之灵也。岂泥象数者之可语哉!
Explanation
The method defines one breath as consisting of one inhalation and one exhalation. Within one breath, if the pulse arrives four or five times, and is smooth and unimpeded, it is considered normal. Six to seven beats per breath indicate extreme heat; three to two beats per breath indicate a cold and dangerous condition. One beat in two breaths, or eight, nine, or more beats in one breath, no longer constitutes a proper breath. Generally, a greater number of beats is termed "excess" (至), while a lesser number is termed "deficiency" (损). A deficient pulse begins with damage to the lungs and progresses downward to the kidneys; an excess pulse begins with damage to the kidneys and progresses upward to the lungs. As stated in Jiejing: a deficiency that begins from above and proceeds downward leads to death more slowly, while excess pulses often begin from below and proceed upward, though this is the smaller derivative number. The great derivation considers fifty as the ultimate number: if the pulse in the three positions (cun, guan, chi) is even and reaches fifty beats before stopping, or does not stop at all, then there is no disease. If one perceives the kidney pulse suddenly sinking, and when counted from the kidney region, it stops before reaching fifty beats, this indicates the loss of qi in one organ. When exhaling, the heart and lungs are involved: one beat is the lung, one beat is the heart. When inhaling, the kidneys and liver are involved: one beat is the liver, one beat is the kidney. During the breath, one beat is the spleen. Now, when inhaling, it cannot reach the liver and kidneys and return, and then the lung pulse moves again. If it stops after forty beats, this indicates the kidney has failed first, and the liver takes over; the expected time of death is four years, at the time when spring grass begins to grow. If counted from the liver region and stops after thirty beats, this indicates both the liver and kidneys have no qi, and the heart takes over; the expected time of death is three years, at the time of the Grain Rain solar term. If counted from the heart region and stops after twenty beats, this indicates the kidney, liver, and heart have no qi, and the spleen takes over; the expected time of death is two years, at the time when mulberry and柘 trees turn red. If counted from the spleen region and stops after fifteen beats, this indicates the kidney, liver, heart, and spleen have no qi, and the lung pulse takes over; the expected time of death is one year, at the time when grass withers. As for cases where the pulse moves twice and then stops, or three or four times and then stops, death is determined by the day. Thus, one understands that the pulse's deficiency and excess, as well as life and death, are all determined within the breath count. Why do today's diagnosticians focus only on the various pulse shapes and not have time to examine the number of beats? Some, although they know to examine the number of beats, lack the skill to apply their hands in harmony with their mind; the more they count, the more they lose the truth. Ah! One may lose an arm or an eye and not die, but if the pulse shows even slight change, the patient follows. Nowadays, when people ask about illness, they always say, "How is the pulse and breath?" But doctors here do not understand this, how can that be! Students must, in their daily practice, face the Xiantian Tu (先天图, the先天 Diagram), sit in stillness, regulate their breath, and observe the flow of qi. At the moment of diagnosis, there is also the reverence of holding one's breath without exhaling, thus using my own heart's Taiji to examine the patient's Taiji; it does not separate from, nor mix with, the qi and blood; it is the spiritual essence of the Xiantian. How can those who are bound by mere symbols and numbers understand this!
断病之法,四时四季以其当旺者为主。五脏六腑候其盛衰之极者为病本位。太过不足之极者亦死。《素问》云:人之居处动静,而脉亦能为之改,则凡不幸而脉稍有变者,可不调养之以尽其天年乎?内因外因人病暴病见代止必死。凡诸般死脉,皆十动以下之变名也。】 四时胃气为之本,
【注 人之气血,春升、夏浮、秋降、冬沉,应周天之常度,配四时之定序。以各部言之,肝弦、心洪、肺濇、肾沉、脾缓者,本脏脉也。以时令言之,春六部中俱带弦,夏俱带洪,秋俱带濇,冬俱带沉,长夏四季俱带和缓。凡人得应时之脉者,无病也。然必微弦、微洪、微毛、微石为有胃气,若纯见弦、洪、毛、石,谓之真脏之脉。无胃气以和之者必死,故曰四时以胃气为本,此脉之常体也。然消息盈亏,理化不住,运动密移,春行冬令,夏行春令,秋行夏令,冬行秋令,四变之动脉与之应者,乃气候之至脉也。亦必脉有胃气。无害胃气者中气也。不大不细,不长不短,不浮不沉,不滑不濇,应手中和,意思欣欣,难以名状者是也。有胃气则脉有力、有神,无胃气则脉无力、无神,神即胃气也。男子左手重而气口脉和,女子右手重而人迎脉和,亦为有胃气。今人泥以浮取腑,沉取脏,中取胃气。而不知中固中也,浮之中亦有中也,沉之中亦有中也。不当泥其形,而当求其神也,神即有力也。或疑七诊之法,亦以中为胃气,且如六脉俱沉,可断其无中气耶?其九候指法轻重,经论详矣,已采入心部脉注。】 六甲循环若弟兄。
Explanation
The method of diagnosing illness considers the four seasons, with the one in its prime being the main focus. The five zang and six fu organs, when their extreme states of excess or deficiency are observed, indicate the root of the disease. Those who reach the extreme of excess or deficiency will also die. The Suwen states: When a person's residence and activity change, their pulse can also change accordingly; then, if someone's pulse slightly changes, should they not take care of it in order to live out their natural lifespan? Diseases caused by internal and external factors, sudden illnesses, and the appearance of the daimai (substituted) pulse will result in death. All the various death pulses are named according to the number of beats, which is ten or fewer.
The four seasons take weiqi (stomach qi) as their root.
【Note: Human qi and blood rise in spring, float in summer, descend in autumn, and sink in winter, corresponding to the constant cycle of the heavens and the fixed order of the seasons. Speaking of the different pulse positions, the liver has a string-like pulse, the heart has a full pulse, the lung has a rough pulse, the kidney has a deep pulse, and the spleen has a slow pulse — these are the pulses of the respective zang organs. Speaking of the seasons, in spring all six pulse positions have a slight string quality, in summer all have a slight full quality, in autumn all have a slight rough quality, in winter all have a slight deep quality, and in the long summer, all four seasons have a harmonious and relaxed quality. When a person's pulse corresponds to the season, they are healthy. However, it must be slightly stringy, slightly full, slightly floating, slightly deep to indicate the presence of weiqi. If only the pure forms of string, full, floating, and deep are present, it is called the zhenzang (true organ) pulse. Without weiqi to harmonize it, the person will die. Therefore, it is said that the four seasons take weiqi as their root; this is the normal form of the pulse. However, the waxing and waning of things, the constant transformation and movement, the subtle shifts in motion — spring follows the commands of winter, summer follows the commands of spring, autumn follows the commands of summer, and winter follows the commands of autumn. The four changing pulses that correspond to these shifts are known as the "extreme pulses" of the climate. The pulse must also have weiqi. The zhongqi (middle qi) is that which does not harm weiqi. A healthy pulse is neither too large nor too fine, neither too long nor too short, neither too floating nor too deep, neither too slippery nor too rough, and feels harmonious in the hand, with a pleasant and indescribable quality. When weiqi is present, the pulse has strength and spirit; when it is absent, the pulse lacks strength and spirit. Spirit is weiqi. In men, the left hand is heavier and the qikou pulse is harmonious; in women, the right hand is heavier and the renying pulse is harmonious; this also indicates the presence of weiqi. Today's practitioners are stuck to the idea that floating takes the fu (viscera), deep takes the zang (organs), and middle takes weiqi. But they do not know that the middle is truly the middle, and that the middle is also present within floating and within deep. One should not be bound by form, but should seek the spirit. Spirit is strength. Some may question the qizhen (seven diagnostic) method, which also regards the middle as weiqi. For example, if all six pulses are deep, can we conclude that there is no zhongqi? The lightness and heaviness of the jiuhou (nine positions) finger technique have been thoroughly discussed in the classical texts and have already been included in the Heart Section pulse commentary.】
The six jia cycle is like brothers.
【注 气候阴阳,更迭四时。冬至阴极阳生,夏至阳极阴生。冬至后得甲子少阳,旺六十日,其气尚微,故脉来乍大乍小,乍短乍长;第二甲子阳明,旺六十日,其气始萌,故脉浮大而短;第三甲子太阳,旺六十日,其气大盛,故脉来洪大而长。夏至后第四甲子太阴,旺六十日,阴气初生,故脉紧大而长;第五甲子少阴,旺六十日,阴气渐盛,故脉紧细而微;第六甲子厥阴,旺六十日,阴气极盛,故脉沉短而敦重。六六三百六十日,以成一岁。此三阴三阳之旺,时日之大要也。又大寒至春分,厥阴风木之至,其脉弦;春分至小满,少阴君火之至,其脉洪而钩;小满至大暑,少阳相火之至,其脉大而浮;大暑至秋分,太阴湿土之至,其脉沉;秋分至小雪,阳明燥金之至,其脉短而濇;小雪至大寒,太阳寒水之至,其脉大而长。或问六甲六气主脉,皆本《内经》,而脉形有不同何耶?盖人禀气盛,则脉应时而盛,禀气弱或有病邪凝滞,则脉不能应时而不失。其真气,则亦随阴阳微盛而变化略不同耳,非相反也。此言人身气候,有一日一应周天者,有一年一应周天者。丹溪曰:脉,神也,阳也,其行速,犹太阳一日一周;息,气也,阴也,其行迟,犹太阴一月一周是也。歌云:春弦夏洪秋似毛,冬沉如石应天地。阿阿缓若春杨柳,此是脾家居四季。气候变动或不同,生死总诀在胃气。】 约哉四脉千古诀,
【注 博之二十七种,约之则为浮、沉、迟、数、滑、濇、缓、大八要;又约之则为浮、沉、迟、数;又至约则为浮中沉。
Explanation
The yin and yang of climate alternate through the four seasons. At the winter solstice, yin reaches its extreme and yang begins; at the summer solstice, yang reaches its extreme and yin begins. After the winter solstice, the first cycle begins with Shaoyang, which dominates for sixty days. Its energy is still slight, hence the pulse comes now large, now small, now short, now long. The second cycle is Yangming, which dominates for sixty days. Its energy begins to emerge, hence the pulse is floating and large but short. The third cycle is Taiyang, which dominates for sixty days. Its energy is greatly strong, hence the pulse is full and large and long. After the summer solstice, the fourth cycle begins with Taishen, which dominates for sixty days. Yin energy begins to arise, hence the pulse is tight, large, and long. The fifth cycle is Shaoyin, which dominates for sixty days. Yin energy gradually increases, hence the pulse is tight, fine, and faint. The sixth cycle is Jueyin, which dominates for sixty days. Yin energy reaches its extreme, hence the pulse is deep, short, and heavy. Six cycles of sixty days each make up three hundred and sixty days, completing one year. This is the essential principle of the waxing of the three yin and three yang in time and days.
Furthermore, from the Great Cold to the Spring Equinox, Jueyin Wind-Wood arrives, and the pulse is taut. From the Spring Equinox to the Minor Fullness, Shaoyin Imperial Fire arrives, and the pulse is full and hook-like. From Minor Fullness to Major Heat, Shaoyang Assistant Fire arrives, and the pulse is large and floating. From Major Heat to the Autumn Equinox, Taishen Damp-Earth arrives, and the pulse is deep. From the Autumn Equinox to Minor Snow, Yangming Dry-Metal arrives, and the pulse is short and涩. From Minor Snow to the Great Cold, Taiyang Cold-Water arrives, and the pulse is large and long.
One might ask: If the six cycles of the six qi govern the pulse, and all are based on the Neijing, why do the forms of the pulse differ? It is because when a person has strong constitution, the pulse corresponds to the season and is strong. When the constitution is weak or when pathogenic factors block the flow, the pulse may not correspond to the season, yet it does not lose its nature. The true qi also changes slightly with the waxing and waning of yin and yang, but not in opposition. This refers to the body's climate: there are those that correspond to the heavens on a daily basis, and those that correspond on an annual basis.
Zhu Danxi said: The pulse is spirit, yang, and moves quickly, like the sun which completes one cycle in a day; breath is qi, yin, and moves slowly, like the moon, which completes one cycle in a month.
Song: In spring the pulse is taut, in summer full, in autumn like down, in winter deep as stone, corresponding to heaven and earth. Slow and soft, like spring willows—this is the spleen, which resides in all four seasons. Though the climate may vary, the ultimate determinant of life and death lies in the stomach qi.
Four pulse essentials, concise through the ages.
The note: Broadly, there are twenty-seven types of pulse, but narrowed down they become eight essentials: floating, deep, slow, rapid, slippery,涩, slow, and large. Narrowed further, they become floating, deep, slow, and rapid. Narrowed to the extreme, they are floating, middle, and deep.
四轻指于皮肤之间,探其腑脉浮也;五微重指于肌肉之间,取其胃气中也,六沉指于筋骨之上,取其脏脉沉也;七察病人脉息数来也。】
伤寒脉法
Explanation
Four fingers are lightly pressed upon the skin to examine the floating pulse of the internal organs; five fingers are slightly heavier upon the muscles to obtain the moderate pulse of the stomach qi; six fingers are deeply pressed upon the tendons and bones to obtain the deep pulse of the internal organs; seven, the patient's pulse and respiration are observed as rapid.
Treatise on Cold Damage Pulse Diagnosis
大浮数滑动阳脉,阴病见阳生可得。沉濇弦微弱属阴,阳病见阴终死厄。阴阳交互最元微,浮中沉法最明白。 【注 阴阳脉皆五者,脉从五行生也。邪在表则见阳脉,邪在里则见阴脉。阴病见阳脉者生,邪自里之表,欲汗解也。如厥阴中风,脉微浮为欲愈,不浮为未愈是也。阳病见阴脉者死,邪自表达里,正气亏陷,如谵语脉沉是也。《活人书》谓杂病与伤寒脉不同,其实同也。况伤寒中亦有杂病,杂病中亦有伤寒,伤寒杂病,脉之阴阳,一而已矣。自《百证歌》举其概,丹溪发其微,然后知脉当从仲景与叔和《脉经》,不当泥高阳生之《脉诀》也。】
浮候
浮脉察表之实虚,尺寸俱浮太阳表;浮而紧濇是伤寒,浮而数者热不小。 【注 伤寒先辨人迎及传而变,次别诸经脉。尺寸俱浮,有力有神者可汗;脉迟者不可汗。】 浮而缓者是伤风,浮大有力热易晓;浮而长大 【太阳】 合阳明,浮而弦大少阳了。 【注 浮而缓宜解肌,不可发汗。】
中候
Explanation
A greatly floating, rapid, smooth, and dynamic yang pulse indicates that when a yin condition presents a yang pulse, recovery is possible. A deep, rough, taut, faint, and weak pulse belongs to yin, and when a yang condition presents a yin pulse, death is inevitable. The interaction of yin and yang is most fundamental and subtle, and the methods of examining the floating, middle, and deep pulse positions are most clearly defined.
【Note: The yin and yang pulses each correspond to five types, as the pulse arises from the Five Elements. When the pathogen is on the exterior, a yang pulse is seen; when on the interior, a yin pulse is seen. When a yin condition presents a yang pulse, recovery is possible, indicating that the pathogen is moving from the interior to the exterior, seeking resolution through sweating. For example, in jueyin wind injury, a slightly floating pulse indicates a tendency toward recovery, while the absence of floating suggests the condition has not yet resolved. When a yang condition presents a yin pulse, death is inevitable, as the pathogen is moving from the exterior to the interior and the body’s vital energy is collapsing, as seen in cases of delirium with a deep pulse. The Huoren Shu states that the pulses of miscellaneous diseases and cold injury differ in appearance, but in reality they are the same. Indeed, within cold injury syndromes there may be miscellaneous diseases, and within miscellaneous diseases there may be cold injury. In both cold injury and miscellaneous diseases, the yin and yang of the pulse are one and the same. From The Song of a Hundred Syndromes, the general principles are outlined, and Danxi elaborated on their subtleties. Only then does one realize that pulse diagnosis should follow Zhang Zhongjing and Wang Shuhe’s Mai Jing, and not be bound by Gao Yangsheng’s Mai Jue.】
Floating Pulse
The floating pulse is used to examine the strength or weakness of the exterior condition. When both cun and chi positions are floating, it indicates a solar exterior pattern. A floating and tight, rough pulse indicates cold injury, while a floating and rapid pulse indicates heat that should not be underestimated.
【Note: In cold injury, one must first distinguish between the person's ying pulse and the progression of the condition, then differentiate among the pulses of the various meridians. When both cun and chi are floating and strong and vital, sweating may be administered; if the pulse is slow, sweating should not be used.】
A floating and slow pulse indicates wind injury. A floating, large, and forceful pulse easily indicates heat. A floating and large pulse (Sun) indicates a combination with Yangming, while a floating and taut, large pulse indicates Shaoyang.
【Note: A floating and slow pulse should be treated with muscle-resolving methods, not with sweating.】
Middle Pulse
中切阳明少阳经,尺寸俱长阳明病。浮长有力兼太阳, 【注 无汗宜发汗。】
长大有力为热甚。
【注 当解肌。】
长数有力热可平,长滑实大宜通利。尺寸俱弦和少阳, 【注 凡弦脉只可和解。】
浮弦兼表汗乃定。弦迟弦小弦微虚, 【注 内寒宜温。】
弦大弦长滑热甚。
【注 热甚宜解。】
沉候
Explanation
In pulse diagnosis, if the central pulse is sharp and relates to the Yangming and Shaoyang meridians, and both the cun and chi positions are long, this indicates Yangming syndrome. If the pulse is floating, long, and forceful, and involves the Taiyang meridian,
【Note: In cases of no sweating, sweating therapy should be used.】
A long and forceful pulse signifies intense heat.
【Note: Muscle-resolving therapy should be used.】
A long, rapid, and forceful pulse indicates heat that can be calmed; a long, slippery, full, and large pulse suggests the need for promoting circulation or purgation. If both the cun and chi positions are taut and harmonious, this indicates a Shaoyang syndrome,
【Note: For a taut pulse, only harmonizing and resolving therapy is appropriate.】
A floating and taut pulse with exterior symptoms can be resolved by sweating. A taut, slow, small, weak, and deficient pulse,
【Note: Internal cold should be treated with warming therapy.】
A taut, large, long, and slippery pulse indicates intense heat.
【Note: In cases of intense heat, resolving therapy should be used.】
The deep pulse aspect.
沉脉察里虚与实,尺寸沉细属太阴。沉微少阴微缓厥 【阴】 ,沉迟无力阴气深。 【注 脉沉微、沉细、沉迟、沉伏无力,为无神,为阴盛而阳微,急宜生脉回阳。】 沉疾有力为热实,养阴退阳邪不侵。 【注 脉沉疾、沉滑、沉实有力,为有神,为热实,为阳盛阴微,急宜养阴退阳。大抵沉诊之法,最为紧关之要,以决阴阳冷热,用药生死在于毫发之间,不可不仔细察之。凡脉中有力为有神,可治;无力为无神,难治。又尝论伤寒脉非一端,阴阳俱紧濇,伤寒也。若前伤寒,郁热未净,重感于寒则变为温疟。阳浮阴弱伤风也。若前伤风,蕴热未已,重感于风则变为风温。阳濡阴急,当夏先伤湿而后伤暑,乃湿温脉也。阳浮阴濡,当春先伤温气而后感风,乃风温脉也。阳脉洪数,阴脉实大,温毒脉也。当春夏感热而又遇湿热,两热相合,故温毒发斑。阳脉濡弱,阴脉弦紧,湿温脉也。长夏先伤湿而后伤暑,阴阳俱盛,温疟脉也。先伤风寒,余热未净,重感于寒所致。若脉阴阳皆沉,而证似太阳者,乃冬时天暖,温气所犯。或同病异名,或同脉异经,病皆起于中宫湿土,与伤寒相似,不可不辨。】
杂病脉法
Explanation
Deep pulse diagnosis discerns internal deficiency and excess; a deep and fine pulse in the cun and chi positions belongs to Taiyin. A deep and faint pulse of Shaoyin is slight, slow, and cold 【yin】; a deep, slow, and weak pulse indicates profound yin excess. 【Note: A deep, faint, fine, slow, or deeply buried and weak pulse is a sign of no vitality, of excessive yin and deficient yang; it is urgently necessary to use Shengmai decoction to restore yang.】 A deep and rapid, forceful pulse indicates heat and fullness; nourishing yin and retreating yang prevents pathogenic invasion. 【Note: A deep, rapid, slippery, and forceful pulse is a sign of vitality, of heat and fullness, of excessive yang and deficient yin; it is urgently necessary to nourish yin and retreat yang. Generally speaking, the method of diagnosing a deep pulse is the most critical and essential, to determine the coldness and warmth of yin and yang, and to decide the life or death of treatment, which depends on the smallest details. One must not fail to carefully examine it. In general, a pulse with strength indicates vitality and is treatable; a weak pulse indicates no vitality and is difficult to treat. It has also been said that the pulse in shanghan is not uniform; both yin and yang pulses are tight and涩, indicating shanghan. If previous shanghan has not cleared and residual heat remains, and a new cold is contracted, it becomes wen nüe. A yang pulse floating and a yin pulse weak indicates shangfeng. If previous shangfeng has not cleared and residual heat remains, and a new wind is contracted, it becomes feng wen. A yang pulse moist and a yin pulse tense indicates that in summer, one first injured dampness and later suffered from summerheat, this is the shiwén pulse. A yang pulse floating and a yin pulse moist indicates that in spring, one first injured warm qi and later caught wind, this is the fengwen pulse. A yang pulse full and rapid, and a yin pulse full and large, is the pulse of wentox. In spring and summer, if one contracts heat and then meets damp-heat, the two heats combine, hence warm toxicity manifests as rash. A yang pulse moist and weak, and a yin pulse taut and tight, is the pulse of shiwén. In changxia, first injured dampness, then summerheat, with both yin and yang full, this is the pulse of wen nüe. Previously injured by wind-cold, residual heat not cleared, and then reinfected by cold. If both yin and yang pulses are deep, but the symptoms resemble Taoyang, this is due to warm qi in winter when the weather is warm. Some diseases have the same symptoms but different names, or the same pulse but different channels. All arise from dampness in the central palace (stomach/spleen), similar to shanghan, and must be carefully distinguished.】
Zabing Mafei
以所集杂病为次,《脉诀》举要为主,兼采《正传》、《权舆》权度补之,附温暑内伤。 中风脉浮,滑兼痰气。其或沉滑,勿以风治。或浮或沉,而微而虚。扶危治痰,风未可疏。浮迟者吉,急疾者殂。 【注 若风废瘫痪,脾缓者不治。《捷径》云:风疾脾缓空费力,痨疾心数命难存。】 中寒紧濇,阴阳俱盛。法当无汗,有汗伤命。 【注 阳紧,寒在上焦作吐;阴紧,寒在下焦自利。阴阳俱紧,上下皆受寒,法当无汗。反自汗者,亡阳不治。】 伤风之脉,阳浮阴弱。邪在六经,或弦而数。 【注 阳浮,卫中风。阴弱,荣气弱也。邪在六经者俱弦。】 暑伤于气,所以脉虚。弦洪芤迟,体状无余。 【注 脉虚而微弱,或浮大而散,或隐不见,微弱隐伏,皆虚类也。】 暑热病剧,阴阳盛极。浮之而滑,沉之散濇。汗后躁大,死期可刻。 【注 得汗后,脉躁大者固死。入里七八日,脉来不躁数而濇小者,亦死。】 温脉无名,随见诸经。未汗宜强,虚缓伤生。 【注 温脉随各脏腑所见而治。未汗脉强急者生,虚缓者死。已汗表证不退,脉强急者死。或入里腹痛甚,下利者死。】 湿脉濡缓,或兼濇小。入里缓沉,浮缓在表。若缓而弦,风湿相搅。 【注 浮缓在表,沉缓在里,或弦缓,或浮缓,风湿相搏。】 脉紧而濇,或浮而弦,或芤而虚,是为燥证。 【注 濇主燥。风燥兼浮而弦,血燥兼芤而虚。】 虚火数浮,实火沉大。随其所见,细数为害。
Explanation
The translation of the source text follows:
Arranged according to the collected miscellaneous diseases, with the Pulse Essentials (《脉诀》) as the main reference, supplemented by excerpts from Zhengchuan (《正传》) and Quanyu (《权舆》), with additional notes on internal injuries caused by heat and summer-heat.
In cases of wind-stroke, the pulse is floating and slippery, indicating phlegm and qi stagnation. If the pulse is deep and slippery, it should not be treated as a wind condition. Whether floating or deep, if the pulse is weak and deficient, the approach should focus on supporting the critically ill and treating phlegm; wind should not be dispersed. A floating and slow pulse is auspicious; a rapid and tense pulse indicates death.
【Note: If wind causes paralysis and the spleen is relaxed, the condition is untreatable. As stated in Jiejing (《捷径》): "In wind disease with a relaxed spleen, efforts are in vain; in consumptive disease with a rapid heart pulse, life is hard to preserve."】
In cases of cold affecting the middle jiao, the pulse is tight and涩, with both Yin and Yang excessively strong. The method dictates no sweating; if there is sweating, it harms life.
【Note: Yang-type tightness indicates cold in the upper jiao causing vomiting; Yin-type tightness indicates cold in the lower jiao causing diarrhea. If both Yin and Yang are tight, the body is affected from top to bottom, and no sweating should occur. If spontaneous sweating occurs, it indicates loss of Yang, which is untreatable.】
In cases of wind injury, the pulse shows Yang floating and Yin weak. If pathogenic factors are in the six jing (channels), the pulse may be taut and rapid.
【Note: Yang floating indicates wind affecting the defensive qi (wei); Yin weakness indicates deficiency of nutritive qi (ying). When pathogenic factors are in the six jing, the pulse is always taut.】
Summer-heat injures Qi, hence the pulse is weak. A pulse that is taut, full,芤, and slow indicates no remaining strength in the body.
【Note: A weak and faint pulse, or a floating and large pulse that is scattered, or a pulse that is barely visible and faintly hidden, all belong to the category of deficiency.】
In cases of severe summer-heat and heat disease, both Yin and Yang reach their extremes. The pulse is slippery on the surface and scattered and涩 on the interior. After sweating, if the pulse becomes rapid and large, death is imminent.
【Note: After sweating, if the pulse is rapid and large, death is certain. If the pathogenic factor has entered the interior for seven or eight days, and the pulse is not rapid or hot but instead涩 and small, death is also certain.】
The warm pulse has no specific name, appearing in various channels. Before sweating, a strong pulse is favorable; a weak and slow pulse harms life.
【Note: The treatment of a warm pulse depends on its manifestation in the various organs and viscera. If the pulse is strong and tense before sweating, the prognosis is favorable; if it is weak and slow, it is fatal. If the surface symptoms do not resolve after sweating and the pulse is strong and tense, death is certain. If the condition enters the interior with severe abdominal pain and diarrhea, death is also certain.】
The damp pulse is moist and slow, or may be accompanied by涩 and small. In the interior, it is slow and deep; on the surface, it is floating and slow. If the pulse is slow and taut, it indicates wind-damp interaction.
【Note: A floating and slow pulse indicates surface dampness; a deep and slow pulse indicates interior dampness; or it may be taut and slow, or floating and slow, indicating wind and damp interacting.】
A tight and涩 pulse, or a floating and taut pulse, or a芤 and weak pulse, indicates a dryness syndrome.
【Note: A涩 pulse is associated with dryness. Wind-dryness is accompanied by a floating and taut pulse; blood-dryness is accompanied by a芤 and weak pulse.】
A deficient fire presents with a floating and rapid pulse; an excess fire presents with a deep and large pulse. Depending on what is observed, a fine and rapid pulse is harmful.
【注 脉浮洪数无力为虚火,脉沉实大有力为实火。如洪数见左寸心火,右寸肺火;左关肝火,右关脾火;两尺为肾经命门火。】 内伤劳役,豁大不禁。若损胃气,隐而难寻。内伤饮食,滑疾浮沉。内伤劳食,数大濇侵。右关缓紧,寒湿相寻。右关数缓,湿热兼临。数又微代,伤食感淫。 【注 心脉变见于气口,肝木亦挟心火之势,而来搏肺金,故大。如急数,为无力不禁耳。内伤轻者,右关沉滑;内伤重者,气口浮滑。右寸气口脉急大而数时一代而濇,濇者肺之本脉,代者元气不相接续,此饮食失节,劳役过甚,大虚之脉也。右关脾脉,数中显缓,且倍于各脏,此劳役轻而伤饮食,湿热重也。数多燥热,缓多湿热。若脾脉大数时微缓一代者,饮食不节,寒温失所也。】 下手脉沉,便知是气。沉极则伏,濇弱难治。其或沉滑,气兼痰饮。 【注 滑者多血少气,濇者少血多气。尺脉濇坚,血实气虚。尺脉细微,气血俱虚。脉细代者气衰,绝者气欲绝。伏濇难治,几于欲绝也。】 诸证失血,皆见芤脉。随其上下,以验所出。大凡失血,脉贵沉细。设见浮大,后必难治。 【注 脉得诸濇濡弱为亡血。脉浮,面白色薄者里虚亡血。脉来轻轻,尺中独浮,目睛晕黄者,为衂血。或沉弦而虚,面白、短气、目瞑、小腹满者,因劳衂血。太阳脉大而浮者,衂吐血。如悬钩搏手,或沉弦者,衂血。肺脉弦急者,咳而吐血。脉浮弱按之绝者,下血。烦咳者必吐血,肠澼下脓血。脉弦绝则死;滑大则生。血温身热者死。
Explanation
【Note: A floating, full, rapid, and weak pulse indicates false fire; a deep, solid, large, and strong pulse indicates real fire. If a full and rapid pulse appears in the left cun position, it indicates heart fire; in the right cun position, it indicates lung fire; in the left guan position, it indicates liver fire; in the right guan position, it indicates spleen fire; and in both chi positions, it indicates kidney meridian life gate fire.】 Internal injury from overwork results in a pulse that is loose and unrestrained. If the stomach qi is damaged, the condition is subtle and hard to detect. Internal injury from improper diet results in a pulse that is slippery, fast, floating, and sinking. Internal injury from overwork and improper diet results in a pulse that is rapid, large, and thready. A slow and tense pulse in the right guan position indicates cold-damp invasion. A rapid and slow pulse in the right guan position indicates the coexistence of damp-heat. A rapid and slightly intermittent pulse indicates injury from improper diet or excessive sexual activity.
【Note: The heart pulse may appear in the qikou position. The liver wood element, influenced by heart fire, attacks the lung metal, hence the pulse is large. If the pulse is urgent and rapid, it indicates weakness and lack of restraint. In cases of mild internal injury, the right guan position shows a deep and slippery pulse; in cases of severe internal injury, the qikou position shows a floating and slippery pulse. When the right cun position pulse is urgent, large, rapid, and intermittently thready, the thready quality is the native pulse of the lung, and the intermittent quality indicates a discontinuity of primordial qi, which is due to improper diet, excessive labor, and severe deficiency. The spleen pulse in the right guan position is rapid but with a slow component and is stronger than in other organs, indicating that the injury is due to mild overwork and dietary imbalance with significant damp-heat. A rapid pulse indicates dry-heat, and a slow pulse indicates damp-heat. If the spleen pulse is large and rapid with a slight slowness and intermittency, it indicates improper diet and imbalance in temperature.】
When the pulse is deep from the start, it indicates qi deficiency. If the pulse is extremely deep, it is considered buried (fu), and if it is thready and weak, it is difficult to treat. If the pulse is deep and slippery, it indicates qi deficiency with phlegm-damp.
【Note: A slippery pulse indicates more blood and less qi; a thready pulse indicates less blood and more qi. A thready and firm pulse in the chi position indicates blood stasis and qi deficiency. A fine and weak pulse in the chi position indicates deficiency of both blood and qi. A fine and intermittent pulse indicates qi deficiency; a completely absent pulse indicates impending qi exhaustion. A buried and thready pulse is difficult to treat, nearly indicating impending death.】
All conditions involving blood loss present with a kou pulse. The location of the kou pulse indicates the source of the blood loss. Generally, in cases of blood loss, a deep and fine pulse is preferable. If a floating and large pulse is observed, recovery is unlikely.
【Note: A pulse that is thready, soft, and weak indicates blood loss. A floating pulse with a pale, thin face indicates internal deficiency and blood loss. A weak pulse with only the chi position floating and yellowish whites of the eyes indicates nosebleed. A deep, wiry, and weak pulse with pallor, shortness of breath, drowsiness, and fullness in the lower abdomen indicates nosebleed due to overwork. A large and floating pulse in the Taiyang channel indicates nosebleed or hematemesis. A pulse like a hook or a deep and wiry pulse indicates nosebleed. A wiry and tense pulse in the lung channel indicates cough with hemoptysis. A floating and weak pulse that disappears on pressure indicates rectal bleeding. A person with irritability and cough will necessarily spit blood; those with intestinal illness will pass pus and blood. A wiry and absent pulse indicates death; a slippery and large pulse indicates survival. If the blood is warm and the body is hot, it indicates a fatal condition.
脉极虚芤迟为亡血失精。】 偏弦为饮,或沉弦滑。或结濇伏,痰饮中节。 【注 痰饮脉皆弦而兼微沉滑,惟肺饮有喘不弦。若双弦者,乃寒饮也,或大下后善虚。若浮弦大实者,膈有稠痰,宜吐。久得结脉,或濇或伏者,痰饮胶固于中阻滞节止脉道故也。】 郁脉皆沉,血芤气濇。湿郁缓沉,热乃数极。痰郁滑弦,滑紧因食。郁甚则滞,或结代促。 【注 六郁脉皆兼沉,甚则伏,又甚则结促代。惟有胃气可治。在上则见于寸,在中则见于关,在下则见于尺。左右亦然。】 平脉弦大,劳损而虚。大而无力,阳衰易扶。数而无力,阴火难除。寸弱上损,浮大里枯。尺寸俱微,五劳之躯。血羸左濡,气怯右推。左右微小,气血无余。痨瘵脉数,或濇细如。潮汗咳血,肉脱者殂。 【注 虚损者,因虚而有伤损也。虚劳者,因虚而不禁劳,因劳而愈虚也。痨瘵者,劳极也,即五劳六极也。痨者,牢也,言其病已牢痼而不可解也。诸虚脉,多寸关弦大而尺微濇,有火则尺亦大。大者正气虚而邪气盛也。弦者中寒也。若大而无力,阳气虚也。大数无力,阴血虚也。左右微小者,必成痼冷。痨证骨蒸潮热,盗汗,咳嗽见血,或泄或不泄,惟肉脱甚,脉数细而濇者死。古云:微数不成,病不名劳。】 风寒暑湿,气郁生涎。下虚上实,皆头晕眩。风浮寒紧,湿细暑虚。痰弦而滑,瘀芤而濇。数大火邪,虚大久极。先里气痰,次随证脉。头痛阳弦,浮风紧寒。热必洪数,湿细而坚。气虚头痛,虽弦带濇。痰厥则滑,肾厥坚实。
Explanation
Pulse extremely weak, hollow, and slow indicates loss of blood and essence. A lateral taut pulse indicates phlegm-damp; or a deep, taut, and slippery pulse. Or a knotted, rough, and hidden pulse, indicating phlegm-damp obstructing the pulse channel.
【Note: All pulses associated with phlegm-damp are taut and may also be slightly deep and slippery, except in the case of lung phlegm, which presents with wheezing but not a taut pulse. If the pulse is double taut, it indicates cold phlegm, or it may occur after a major purgation leading to deficiency. If the pulse is floating, taut, and large and solid, there is thick phlegm in the diaphragm area, and it should be vomited. A prolonged knotted pulse, or rough or hidden pulse, indicates that phlegm-damp has become firmly lodged, obstructing the pulse channels.】
Pulses of stagnation are all deep. Blood deficiency presents as hollow, and qi deficiency as rough. Damp stagnation presents as slow and deep; heat presents as rapid and extreme. Phlegm stagnation presents as slippery and taut; a tight and slippery pulse is due to food. Severe stagnation leads to obstruction, resulting in a knotted, intermittent, or irregular pulse.
【Note: The pulses of the six stagnations are all deep; when severe, they become hidden; when even more severe, they become knotted, intermittent, or irregular. Only when stomach qi is present can the condition be treated. In the upper body, it is seen in the cun position; in the middle body, in the guan position; in the lower body, in the chi position. This applies similarly to the left and right hands.】
A normal pulse that is taut and large indicates labor damage and deficiency. A large but weak pulse indicates yang deficiency, which is easy to support. A rapid but weak pulse indicates difficulty in eliminating internal fire. A weak pulse in the cun position indicates upper body damage; a floating and large pulse indicates inner dryness. If both cun and chi are weak, it indicates the five types of labor deficiency. Blood deficiency is indicated by a moist left pulse; qi deficiency by a weak right pulse. If both left and right pulses are weak and small, there is insufficient qi and blood. A rapid pulse in cases of consumptive illness, or a fine and rough pulse. Sweating during the day, coughing up blood, and loss of flesh indicate impending death.
【Note: Deficiency syndromes arise from deficiency leading to injury. Chronic deficiency arises from deficiency that cannot withstand labor, and from labor leading to further deficiency. Consumptive illness is extreme labor, also known as the five labors and six extremes. "Lao" means firm, indicating that the illness has become firmly entrenched and is not easily resolved. In various deficiency conditions, the pulse is often large and taut in the cun and guan positions, with the chi position being slightly rough. If there is internal fire, the chi position also becomes large. A large pulse indicates deficiency of righteous qi and excess of pathogenic factors. A taut pulse indicates internal cold. If the pulse is large but weak, it indicates yang deficiency. If the pulse is large, rapid, and weak, it indicates yin blood deficiency. If both left and right pulses are weak and small, it will lead to chronic cold. In consumptive illness, there is bone-steaming fever, night sweats, coughing up blood, and either diarrhea or no diarrhea. Only in cases where the flesh is severely wasted and the pulse is rapid, fine, and rough does death occur. As the ancients said: a weak and rapid pulse does not constitute a condition of labor deficiency.】
Wind, cold, heat, and damp lead to qi stagnation and phlegm production. Lower deficiency and upper excess all cause dizziness and vertigo. Wind presents with a floating pulse; cold with a tight pulse; damp with a fine pulse; heat with a vacuous pulse. Phlegm presents with a taut and slippery pulse; blood stasis with a hollow and rough pulse. A rapid and large pulse indicates fire; a weak and large pulse indicates long-term deficiency. First, internal phlegm and qi stagnation; then, the pulse follows the syndrome. Headache with yang deficiency presents with a taut pulse; floating pulse with wind; tight pulse with cold. Heat presents with a full and rapid pulse; damp with a fine and firm pulse. Headache due to qi deficiency, though taut, also has a rough quality. Phlegm syncope presents with a slippery pulse; kidney syncope presents with a firm pulse.
【注 六经脉证同伤寒,《见病机诀》云:头痛短濇应须死,浮滑风痰皆易除。】 眼本火病,心肝数洪。右寸关见,相火上冲。 【注 左寸脉洪数,心火炎也。关弦而洪,肝火盛也。右寸关俱弦洪,肝木挟相火之势而来侮,所以不胜之金而制已所胜之土也。】 耳病肾虚,迟濡其脉。浮大为风,洪动火贼。沉濇气凝,数实热塞。此久聋者,专于肾责。暴病浮洪,两尺相同。或两尺数,阴虚火冲。 【注 若左寸洪数,心火炎也。两尺洪数,相火炎也。其人必梦遗,耳鸣或聋。】 右寸洪数,鼻衂鼻齄。左寸浮缓,鼻涕风邪。 【注 鼻流清涕。】
口舌生疮,脉洪疾速。若见脉虚,中气不足。 【注经曰:左寸洪数心热,右寸洪数肺热。左关弦数而虚,胆虚甚。洪而实肝热。右关沉实,脾胃有实热;兼洪数者口疮,或为木舌重舌。脉虚者,中气不足。】 齿痛肾虚,尺濡而大。火炎尺洪,疏摇豁坏。右寸关数,或洪而弦。此属肠胃,风热多涎。 【注 尺洪大而虚者,肾虚齿痛;动摇疏豁者,相火上炎也。右寸关洪数或弦而洪者,肠胃中有风热也。】 痛风沉弦,肝肾被湿。少阴弱浮,风血掣急。或濇而少,酒后风袭。 【注 寸沉而弦,沉则主骨,弦则主筋,沉则为肾,弦则为肝。汗出入水,因水伤心,故历节痛而黄汗出。少阴脉浮而弱,弱则血不足,浮则为风,风血相搏,则疼痛如掣。或尺濇小短气自汗出,历节痛,不可屈伸,此皆饮酒汗出当风所致也。】 风寒湿气,合而为痹。
Explanation
【Note: The six channels' pulse and syndrome are the same as in shanghan, as stated in Jing Bing Ji Jue: "Headache with a short and涩 pulse indicates death; a floating and slippery pulse indicates wind-phlegm, which is easily treatable."】 The eyes are inherently a fire-related condition; the heart and liver pulses are rapid and full. The right cun and guan pulses are evident, indicating ascending xianghuo (phase fire).
【Note: The left cun pulse is full and rapid, indicating blazing heart fire. The guan pulse is taut and full, indicating excessive liver fire. When both the right cun and guan pulses are taut and full, the liver wood, supported by xianghuo, attacks the metal (lung), and thus cannot control the earth (spleen), which is the element it normally governs.】 Ear disease due to kidney deficiency, with a slow and moist pulse. A floating and large pulse indicates wind; a full and moving pulse indicates fire injury. A deep and涩 pulse indicates stagnant qi; a rapid and solid pulse indicates heat obstruction. In cases of long-term deafness, the cause is primarily kidney deficiency. In acute cases, a floating and full pulse with both chi pulses the same. Or both chi pulses are rapid, indicating yin deficiency with ascending fire.
【Note: If the left cun pulse is full and rapid, it indicates blazing heart fire. If both chi pulses are full and rapid, it indicates blazing xianghuo. The person will necessarily experience dreams with seminal emission, tinnitus, or deafness.】 A full and rapid right cun pulse indicates nosebleed and nasal ulcers. A floating and slow left cun pulse indicates runny nose due to wind pathogen.
【Note: Nasal discharge is clear.】 Mouth and tongue sores, with a full and rapid pulse. If the pulse is weak, it indicates deficiency of middle qi.
【Note: As stated in the classics: a full and rapid left cun pulse indicates heart heat; a full and rapid right cun pulse indicates lung heat. A taut and rapid but weak left guan pulse indicates severe deficiency of the gallbladder. A full and solid pulse indicates liver heat. A deep and solid right guan pulse indicates excess heat in the spleen and stomach; if also full and rapid, it indicates mouth sores, or conditions like mushu (wooden tongue) or chongshu (double tongue). A weak pulse indicates deficiency of middle qi.】 Tooth pain due to kidney deficiency, with a moist and large chi pulse. Fire rising with a full chi pulse, causing loosening and damage. A rapid right cun and guan pulse, or full and taut, indicates involvement of the stomach and intestines with wind-heat and excessive phlegm.
【Note: A chi pulse that is full, large, and weak indicates kidney deficiency and tooth pain; a pulse that is loose and diffused indicates ascending xianghuo. A right cun and guan pulse that is full and rapid, or taut and full, indicates wind-heat in the stomach and intestines.】 Arthralgia with a deep and taut pulse, indicating liver and kidney affected by dampness. A Shao Yin pulse that is weak and floating indicates wind and blood causing pulling pain. Or a涩 and weak pulse, indicating wind invasion after drinking alcohol.
【Note: A deep and taut cun pulse: deep indicates bone, taut indicates tendons; deep indicates kidney, taut indicates liver. Sweating and then entering water harms the heart, hence joint pain and yellow sweat. A Shao Yin pulse that is floating and weak: weak indicates blood deficiency, floating indicates wind. Wind and blood combine, causing pain like tearing. Or a chi pulse that is涩 and small, with shortness of breath and spontaneous sweating, joint pain, and inability to bend or stretch; all these are caused by drinking, sweating, and exposure to wind.】 Wind, cold, and damp combine to form bi (obstruction).
浮濇而紧,三脉乃备。 【注 脉浮而缓,属湿为麻痹。脉紧而浮,属寒而痛痹。脉濇而芤,属死血为木,不知痛痒。脉浮而濡,属气虚。关前得之麻在上体,关后得之麻在下体。】 斑疹沉伏,或散或无。阳浮而数,火见于躯。阴实而大,热蒸在肤。 【注 滑伯仁曰:脉者血之波澜,故发斑者血散于皮肤,故脉伏。火盛于表,故阳脉浮数;下焦实热,故阴脉实大。】 咳嗽所因,浮风紧寒。数热细湿,房劳濇难。右关微濡,饮食伤脾。左关弦短,肝极劳疲。肺脉浮短,咳嗽与期。五脏之嗽,各视本部。浮紧虚寒,沉数实热。洪滑多痰,弦濇少血。形盛脉细,不足以息。沉小伏匿,皆是厄脉。惟有浮大,而嗽者生。外证内脉,参考称停。 【注 外证肌瘦肉脱,发热作泄,内脉沉急者必死。】 霍乱吐泻,滑而不匀。或微而濇,代伏惊人。热多洪滑,弦滑食论。 【注 右关滑为霍乱吐泻。脉濇结代伏,虽因痰食阻滞,不可遽断以死。然但可乍时一见,渐滑大为吉。诀云:霍乱之候脉微迟,气少不语大难医。脉弦甚者亦死。洪滑者热;弦滑者膈有宿食留饮,宜吐。】 心痛微急,痛甚伏入。阳微阴弦,或短又数。紧实便难,滑实痰积。心痹由背,脉微而大。寸沉而迎,关紧数锐。 【注 阳微,虚在上焦,所以胸痹痛。心痛者,脉阴弦故也。胸痹之病,喘息咳唾。胸痹痛短气,寸口脉沉而迟,关上小紧而数。】 腹痛关脉,紧小急速。或动而弦,甚则沉伏。弦食滑痰,尺紧脐腹。心痛脉沉,沉细是福。
Explanation
Floating, thready, and tight—these three pulse qualities are all present. 【Note: If the pulse is floating and slow, it indicates dampness leading to numbness and paralysis. If the pulse is tight and floating, it indicates cold leading to pain and obstruction. If the pulse is thready and hollow, it indicates stagnant blood, resulting in stiffness without sensation of pain or itch. If the pulse is floating and weak, it indicates deficiency of Qi. If numbness is found in the upper body, the pulse is felt before the guan position; if in the lower body, it is found after the guan position.】 Rash and macules are hidden or scattered, or may be absent. Yang pulse is floating and rapid, indicating fire manifesting on the body. Yin pulse is full and large, indicating heat rising to the skin. 【Note: Hua Bo Ren said: The pulse is the wave of blood, so when rashes appear, blood disperses into the skin, hence the pulse is hidden. When fire is excessive on the surface, the yang pulse is floating and rapid; when there is real heat in the lower jiao, the yin pulse is full and large.】 The cause of cough is wind and cold, manifesting as a floating and tight pulse. Rapid pulse indicates heat, fine pulse indicates dampness, and thready pulse indicates difficulty due to excessive sexual activity. A slightly weak and moist pulse at the right guan position indicates damage to the spleen from improper diet. A taut and short pulse at the left guan position indicates extreme fatigue of the liver. A floating and short pulse in the lung channel indicates the timing of coughing. Coughs related to the five organs are diagnosed according to their respective pulse positions. A floating and tight pulse indicates deficiency and cold; a deep and rapid pulse indicates excess and heat. A full and slippery pulse indicates phlegm; a taut and thready pulse indicates blood deficiency. A robust body with a fine pulse indicates insufficient breath. A deep, small, and hidden pulse is considered a dangerous pulse. Only a floating and large pulse in a person with cough is considered auspicious. External symptoms and internal pulse must be considered together for accurate diagnosis. 【Note: If external symptoms include emaciation, muscle loss, fever, and diarrhea, and the internal pulse is deep and urgent, the prognosis is death.】 Vomiting and diarrhea are indicated by a slippery but uneven pulse. It may be faint and thready, with intermittent or hidden pulses that are alarming. When heat is predominant, the pulse is full and slippery; when the pulse is taut and slippery, it indicates retained food and phlegm in the diaphragm, which should be treated with vomiting. 【Note: A slippery pulse at the right guan position indicates vomiting and diarrhea. A thready, intermittent, or hidden pulse, although caused by phlegm or food stagnation, should not be immediately diagnosed as death. However, if such a pulse is only occasionally seen and gradually becomes slippery and large, it is a sign of improvement. A saying goes: In cases of vomiting and diarrhea, if the pulse is faint and slow, with little Qi and the patient does not speak, it is very difficult to treat. If the pulse is very taut, the prognosis is death. A full and slippery pulse indicates heat; a taut and slippery pulse indicates retained food and phlegm in the diaphragm, which should be treated with vomiting.】 In heart pain, the pulse may be slightly tense; in severe pain, it becomes hidden or subdued. A weak yang pulse and a taut yin pulse, or a short and rapid pulse, indicates heart disease. A tight and full pulse indicates difficulty in defecation; a slippery and full pulse indicates phlegm accumulation. Heart obstruction originating from the back is indicated by a weak but large pulse. A deep pulse in the cun position and a tight, rapid, and sharp pulse in the guan position indicates heart disease. 【Note: A weak yang pulse indicates deficiency in the upper jiao, hence chest obstruction and pain. In heart pain, the pulse is taut in the yin aspect. The disease of chest obstruction is characterized by labored breathing and coughing with spitting. Chest obstruction with pain and shortness of breath presents with a deep and slow pulse at the cun position, and a slightly tight and rapid pulse at the guan position.】 In abdominal pain, the pulse at the guan position is tight, small, and rapid. It may be pulsatile and taut; in severe cases, it becomes deep and hidden. A taut pulse indicates food stagnation; a slippery pulse indicates phlegm; a tight pulse in the chi position indicates pain in the umbilical region or abdomen. In heart pain, a deep and fine pulse is considered a good sign.
浮大弦长,命不可复。 【注 脉细小紧急速,腹中刺痛。尺脉紧实,脐及小腹痛者,宜利。若尺脉伏者,小腹痛有瘕疝。】 疟脉自弦,弦数多热。弦迟多寒,弦微虚乏。弦迟宜温,紧小下夺。弦浮吐之,弦紧汗发。亦有死者,脉散且歇。 【注 疟虽病久虚极,脉微似乎不弦,然必于虚数之中见弦,但不搏手耳。凡汗吐下,脉弦而小紧,与肌肉相得,久持之至者,宜下;弦迟者宜温;弦紧者宜发汗,针灸;浮大者宜吐。弦数者风发也,以饮食消息止之。此汗吐下法,推之百病皆然。】 痢脉多滑,按之虚绝。尺微无阴,濇则少血。沉细者生,洪弦死诀。 【注 肠澼下痢,虽忌身热,亦忌厥冷。】 痞满滑大,痰火作孽。弦伏中虚,微濇衰劣。 【注 胸痞多有痰火,故寸滑且大。右关弦迟或伏者,肝乘脾虚生涎,气郁不舒。微反在上,濇反在下者,气血虚也。微则气衰多烦,濇则血少多厥。】 泻脉自沉,沉迟寒侵。沉数火热,沉虚滑脱。暑湿缓弱,多在夏月。 【注 微小者生,浮弦者死。犯五虚证者亦死。】 吞酸脉形,多弦而滑。或沉而迟,胸有寒饮。或数而洪,膈有痰热。 【注 时吐酸水,欲成反胃。】
五疸实热,脉必洪数。其或微濇,证属虚弱。 【注 因阳明经内蓄热、或因渴饮水、或自汗浴水、或失饥伤饱、或醉饱房室发黄者,其脉多沉。因暴热浴冷,酒后当风,其脉多浮,大抵酒疸。沉弦或细,久为黑疸。趺阳脉迟,食不敢饱,或紧数者胃热消谷。
Explanation
A floating, large, taut, and long pulse indicates that life cannot be restored.
【Note: A fine, small, urgent, and rapid pulse indicates piercing pain in the abdomen. If the pulse at the chi position is tight and solid, and there is pain around the navel and lower abdomen, laxatives are appropriate. If the pulse at the chi position is buried, there is pain in the lower abdomen due to masses or hernias.】
In malaria, the pulse is naturally taut. A taut and rapid pulse indicates more heat; a taut and slow pulse indicates more cold; a taut and weak pulse indicates deficiency and exhaustion. A taut and slow pulse should be treated with warming therapies; a tight and small pulse indicates the need for purgation. A taut and floating pulse indicates vomiting therapy; a taut and tight pulse indicates sweating therapy. There are also cases where the patient dies, with a scattered and intermittent pulse.
【Note: Though malaria may be long-standing and the patient extremely weak, the pulse may appear weak and not taut, but it must still show a taut quality within the weak and rapid pulse, though it does not strike the hand. In cases where sweating, vomiting, or purging are indicated, if the pulse is taut and slightly tight, and harmonizes with the muscles, and persists for a long time, purging is appropriate. A taut and slow pulse should be treated with warming therapies; a taut and tight pulse should be treated with sweating therapy or acupuncture; a floating and large pulse indicates vomiting therapy. A taut and rapid pulse indicates wind-heat, which should be regulated through diet and lifestyle. These methods of sweating, vomiting, and purging can be applied to all diseases.】
In dysentery, the pulse is often slippery, and when pressed, it becomes weak and absent. If the chi pulse is weak, there is a lack of yin; if it is涩 (rough or obstructed), there is a deficiency of blood. A deep and fine pulse indicates survival; a full and taut pulse is a sign of death.
【Note: In cases of dysentery, although body heat is to be avoided, cold extremities are also to be avoided.】
A full, slippery, and large pulse indicates phlegm-fire causing disease. A taut and hidden pulse with weakness, and a weak and涩 pulse, indicates decline and weakness.
【Note: Chest fullness is often due to phlegm-fire, hence the cun (radial) pulse is slippery and large. If the guan (middle) pulse on the right side is taut and slow or hidden, it indicates the liver invading the spleen's deficiency, producing phlegm and stagnant qi. A weak pulse in the upper position and a涩 pulse in the lower position indicates deficiency of both qi and blood. A weak pulse indicates qi deficiency and restlessness; a涩 pulse indicates blood deficiency and cold extremities.】
In diarrhea, the pulse is naturally deep. A deep and slow pulse indicates cold invasion; a deep and rapid pulse indicates internal heat; a deep, weak, and slippery pulse indicates deficiency and slipping (as in diarrhea or leakage). A pulse that is slow and weak, due to summerheat and dampness, is common in summer.
【Note: A weak and small pulse indicates survival; a floating and taut pulse indicates death. Those who suffer from the five deficiency syndromes will also die.】
In cases of acid regurgitation, the pulse is often taut and slippery. If it is deep and slow, there is cold phlegm in the chest; if it is rapid and full, there is phlegm-heat in the chest.
【Note: Frequent regurgitation of acid water indicates a tendency toward vomiting (or "reverse stomach").】
In the five types of jaundice with real heat, the pulse is necessarily full and rapid. If the pulse is weak and涩, the condition is due to deficiency.
【Note: In cases of jaundice caused by internal heat in the Yangming channel, or from drinking water when thirsty, or from self-sweating and bathing, or from eating too little or too much, or from overindulgence in food and sex, the pulse is often deep. In cases of jaundice from sudden heat followed by cold baths, or from drinking alcohol and being exposed to wind, the pulse is often floating, and this is generally jiu da (alcohol jaundice). A deep and taut or fine pulse, if long-standing, leads to black jaundice. If the fuyang pulse is slow, the patient dares not eat too much; if it is tight and rapid, it indicates stomach heat with rapid digestion.】
两尺不应,医必无功。 【注 左尺不应难痊,寸口无常不治。】 消渴肝病,心滑而微。或紧洪数,阳盛阴惫。血虚濡散,劳则浮迟。短浮莫治,数大难医。 【注 浮则卫虚,短则荣竭,故不治也。数大火炎,亦不治也。但叔和又云:消渴脉数大者活,虚小命殂须努力。何耶?盖初起数大而不坚实者,火犹可伏。虚小即浮短也。会其意亦不相反。】 燥结之脉,沉伏勿疑。热结沉数,虚结沉迟。若是风燥,右尺浮肥。 【注 老人虚人便结,脉雀啄者不治。】 两胁疼痛,脉必双弦。紧细弦者,多怒气偏。沉濇而急,痰瘀之愆。 【注 双弦者,肝气有余。肝脉急而胁下有气,支满引小腹痛,时小便难,苦目弦、头痛、腰背重、足冷,妇人月水不来,时无时有。沉濡濇散,其色泽者,当病溢饮,多饮水而涎溢入肌肤肠外。或兼搏手坚急,面色不泽者,瘀血也,或因坠堕使然。】 淋病之脉,细数何妨?少阴微者,气闭膀胱。女人见之,阴中生疮。大实易愈,虚濇其亡。 【注 大而实者生,虚细而濇者死。】 小便不通,浮弦而濇。芤则便红,数则黄赤。便难为癃,实见左尺。 【注 小便不利难来者为癃闭,乃膀胱热极,故脉实。】 五积属阴,沉伏附骨。肝弦心芤,肾沉急滑。脾实且长,肺浮喘卒。六聚结沉,痼则浮结。又有症瘕,其脉多弦。弦急瘕疾,弦细症坚。沉重中散,食成癖痃。左转沉重,气症胸前。若是肉症,右转横旋。积聚症瘕,紧则痛缠。虚弱者死,实强可痊。
Explanation
If the two chi pulse positions are absent, the physician will certainly fail. 【Note: If the left chi is absent, recovery is difficult; if the cun kou is irregular, it is untreatable.】 Diabetes and liver disease manifest as a smooth and weak pulse at the heart position. The pulse may be tight, full, and rapid, indicating excess yang and exhaustion of yin. Blood deficiency leads to a diffused and weak pulse, and with exertion, it becomes floating and slow. A short and floating pulse is untreatable; a rapid and large pulse is difficult to treat. 【Note: A floating pulse indicates deficiency of Wei qi; a short pulse indicates exhaustion of Ying qi, hence it is untreatable. A rapid and large pulse indicates blazing fire, which is also untreatable. However, Wang Shuhe also said: In diabetes, if the pulse is rapid and large, recovery is possible; if it is weak and small, life is at risk and one must strive. Why is this so? Because when the condition first arises and the pulse is rapid and large but not solid, fire may still be controlled. A weak and small pulse is the same as floating and short. Interpreting this in context, it does not contradict.】 The pulse of dryness and obstruction is deep and hidden—do not doubt this. Heat accumulation presents with a deep and rapid pulse; deficiency-related obstruction presents with a deep and slow pulse. If it is wind-dryness, the right chi will be floating and full. 【Note: In the elderly or those with deficiency, if the stool is obstructed and the pulse is like a bird pecking, it is untreatable.】 If there is pain in both flanks, the pulse will certainly be double-string. A tight, fine, and stringy pulse often indicates chronic anger or emotional imbalance. A deep,涩 (rough), and urgent pulse indicates disorders of phlegm and blood stasis. 【Note: A double-string pulse indicates excess liver qi. When the liver pulse is urgent, there is qi stagnation in the flank region, causing distension that radiates to the lower abdomen, difficulty in urination, and symptoms such as eye strain, headache, heavy back and waist, cold feet, and in women, irregular or absent menstruation. A deep, moist,涩, and diffused pulse with a bright complexion indicates yi yin (overflowing drink), characterized by excessive drinking and phlegm accumulation in the muscles and intestines. If there is also a tense and firm pulse and a dull complexion, it indicates blood stasis, possibly due to trauma or falling.】 The pulse in urinary tract disorders may be fine and rapid—this is not necessarily harmful. If the Shao Yin pulse is weak, it indicates qi stagnation in the bladder. In women, this may manifest as ulcers in the genital region. If the pulse is large and full, recovery is easy; if it is weak and涩, death is likely. 【Note: A large and full pulse indicates survival; a weak, fine, and涩 pulse indicates death.】 If urination is blocked, the pulse is floating, stringy, and涩. A芤 pulse indicates red urine; a rapid pulse indicates yellow and red urine. Difficult urination is called long (urinary retention), and a full pulse is seen in the left chi. 【Note: Urinary retention, where urination is difficult or impossible, is due to extreme heat in the bladder, hence the pulse is full.】 The five accumulations belong to Yin, with a deep and hidden pulse attached to the bones. The liver pulse is stringy, the heart pulse is empty, the kidney pulse is deep, urgent, and slippery, the spleen pulse is full and long, the lung pulse is floating and indicates sudden asthma. The six accumulations present with a deep pulse; chronic conditions present with a floating and knotted pulse. There are also masses and tumors, and their pulse is often stringy. A stringy and urgent pulse indicates jia (masses); a stringy and thin pulse indicates hard zheng (tumors). A heavy, deep, and diffused pulse indicates masses caused by food stagnation. If the pulse turns left and is heavy, it indicates qi zheng (Qi masses) in the chest. If it is a rou zheng (flesh mass), the pulse turns right and is horizontal and spiral. Accumulations and masses, if tight, cause persistent pain. The weak will die; the strong can recover.
【注 脉沉伏而细,在寸积在胸中,微出寸口积在喉中;在关上积在脐旁。上关上积在心下,微下关积在小肠;尺微积在气冲。脉出在右积在右,脉出在左积在左,脉两出积在中央。各以其部处之。肝积脉弦而细;肺积脉浮而毛;肾积脉沉而急滑;心积脉沉而芤,上下无常处;脾积脉实而长,食则多吐。《内经》论赤脉之至也,喘而坚,有积在中,名心痹,得之思虑。白脉喘而浮,有积在胸,名肺痹,得之醉而使内喘,谓脉至如卒喘状也。青脉长而左右弹手,有积气在心下支胠,名肝痹,得之寒湿,与疝同。黄脉大而虚,有积在腹中,名厥疝,女子同法。得之疾使四肢,汗出当风。黑脉上坚而大,有积气在小腹与阴,名肾痹,得之沐浴清水而卧。脉沉重而中散者,因寒食成积。脉左转而沉重者,气症积在胸中;脉右转出不至寸口者,内有肉症也。转者横也,脉转而横主腹,有积或在胁下。积聚脉亦大同。故《难经》曰:结微则积微,结甚则积甚。脉伏结者为积聚,浮结者为痼疾。如积聚脉不结伏,痼疾脉不浮结,为脉不应病者,死。】 中毒洪大,细微必倾。尺寸数紧,钗直吐仍。此患蛊毒,急救难停。 【注 钗直者,脉直如钗也。】
喘急脉沉,肺胀停水。气逆填胸,脉必伏取。沉而实滑,身温易愈。身冷脉浮,尺濇难补。 【注 手足温暖,脉静滑者生;身冷,脉浮濇者死。】 嘈杂嗳气,审右寸关。紧滑可治,弦急则难。两寸弦滑,留饮胸间。脉横在寸,有积上拦。 【注 右寸关脉紧而滑,常也。
Explanation
【Note: A pulse that is deep, hidden, and fine indicates an accumulation in the chest if it is found in the cun position; if it slightly emerges from the cun position, the accumulation is in the throat; if it is found in the guan position, the accumulation is near the navel; if it is slightly above the guan position, the accumulation is below the heart; if it is slightly below the guan position, the accumulation is in the small intestine; if it is slightly present in the chi position, the accumulation is at the Qichong. If the pulse emerges on the right, the accumulation is on the right; if it emerges on the left, the accumulation is on the left; if it emerges on both sides, the accumulation is in the center. Each should be judged according to its respective position. The pulse for liver accumulation is taut and fine; the pulse for lung accumulation is floating and feathery; the pulse for kidney accumulation is deep, urgent, and slippery; the pulse for heart accumulation is deep and芤, with no fixed location above or below; the pulse for spleen accumulation is full and long, and the patient often vomits after eating. The Neijing discusses the arrival of the red pulse: it is labored and firm, with an accumulation in the middle, called xin bi (heart obstruction), caused by excessive thinking. The white pulse is labored and floating, with an accumulation in the chest, called fei bi (lung obstruction), caused by drunkenness and internal panting, meaning the pulse arrives as if in sudden breathlessness. The green pulse is long and strikes the hands on both sides, with an accumulation of qi below the heart and in the flanks, called gan bi (liver obstruction), caused by cold-damp, similar to hernia. The yellow pulse is large and deficient, with an accumulation in the abdomen, called jue huan (reversed hernia), and the same applies to women, caused by overexertion of the limbs, with sweating and exposure to wind. The black pulse is firm and large at the top, with an accumulation of qi in the lower abdomen and in the genital area, called shen bi (kidney obstruction), caused by bathing in cold water and lying down. A pulse that is heavy and sinking with a central dispersion is caused by cold and improper diet, leading to accumulation. A pulse turning left and heavy indicates a qi disorder with accumulation in the chest; a pulse turning right and not reaching the cun position indicates an internal flesh mass. A "turning" pulse is horizontal; a horizontal pulse indicates abdominal accumulation, possibly in the flank. The pulse for jiju (accumulation and aggregation) is also largely similar. Therefore, the Nanjing says: "If the pulse is slightly knotted, the accumulation is slight; if the pulse is greatly knotted, the accumulation is great." A pulse that is concealed and knotted is jiju (accumulation and aggregation); a pulse that is floating and knotted is a chronic, stubborn disease. If the pulse for jiju is not knotted or concealed, or if the pulse for a chronic disease is not floating and knotted, it is a sign of a pulse that does not correspond to the disease — a fatal condition.】
Poisoning presents with a pulse that is large and full; if it is fine and weak, collapse is certain. If the cun and chi pulses are rapid and tight, the pulse is straight like a hairpin, and vomiting persists. This condition is caused by gudu (toxin or venom); emergency treatment is difficult to delay. 【Note: Chai zhi means the pulse is straight like a hairpin.】
Rapid breathing with a deep pulse indicates lung distension with retained water. If the qi is rebellious and fills the chest, the pulse must be taken in a concealed position. If the pulse is deep, full, and slippery, and the body is warm, recovery is easier. If the body is cold and the pulse is floating, with a thready pulse in the chi position, it is difficult to treat. 【Note: If the hands and feet are warm and the pulse is calm and slippery, recovery is possible; if the body is cold and the pulse is floating and thready, death is likely.】
Restlessness and belching require examination of the right cun and guan positions. If the pulse is tight and slippery, it is treatable; if it is taut and urgent, it is difficult. If both cun pulses are taut and slippery, there is retained drink in the chest. If the pulse is horizontal in the cun position, there is an accumulation blocking above. 【Note: A tight and slippery pulse in the right cun and guan positions is normal.】
右关弦急欲作反胃者,难治。寸脉横者,膈有横积也。】 呕吐无他,寸紧滑数。微数血虚,单浮胃薄。芤则有瘀,最忌濇弱。 【注 脉阳紧阴数,其人食已则吐。紧小多寒,滑数痰火。微数,血虚令胸冷,关浮,胃虚,呕而嗳气不食,恐怖即死。芤带紧者,有瘀逆。脉紧濇小弱,自汗者死。】 呃逆甚危,浮缓乃宜。弦急必死,结代促微。 【注 弦急,木克土也。结代促微,元气衰也。】 反胃噎膈,寸紧尺濇。紧芤或弦,虚寒之厄。关沉有痰,浮濇脾积。弱大气虚,濇小血弱。若濇而沉,七情所搏。 【注 寸紧,胸满不食;尺濇,故反胃也。紧芤或迟者,胃寒也。弦者,胃虚也。关脉沉大,有痰也。浮濇,脾不磨食,故朝食暮吐,暮食朝吐。脉紧濇者,难治。】 痓脉弦直,或沉细些。汗后欲解,脉泼如蛇。伏坚尚可,伏弦伤嗟。 【注 痓脉来按之筑筑然而弦,直上直下,或沉细迟。若发汗后脉泼泼然如蛇,暴腹胀大为欲解。如脉反伏弦者必死。】 癫癎之脉,阳浮阴沉。数热滑痰,狂发于心。惊风肝癎,弦急可寻。浮病腑浅,沉病脏深。 【注 阳证脉必浮长,阴证脉必沉细。虚弦为惊为风癎。沉数为热,滑疾为痰。脉滑大为病在腑则易治,脉沉濇入脏者难治。叔和云:恍惚之病定颠狂,其脉实牢保安吉;寸关尺部沉细时,如此未闻人救得。所谓实,牢即滑大也。】 祟脉无常,乍短乍长。大小促结,皆痰为殃。遁尸脉紧,与证相妨。 【注 邪祟脉长短、大小、促结无常。
Explanation
Right Guan Pulse Taut and Urgent, Indicating Impending Vomiting (Fanwei), Is Difficult to Treat. If the Cun Pulse Is Horizontal, There Is a Horizontal Accumulation in the Diaphragm (Ge).
Vomiting has no other cause; the cun pulse is tight, slippery, and rapid. A slight rapid pulse indicates blood deficiency; a solitary floating pulse indicates thin stomach qi. A芤 pulse indicates blood stasis; the most dangerous is a weak, dry pulse.
[Note] If the yang pulse is tight and the yin pulse is rapid, the person vomits after eating. A tight, small pulse indicates cold; a slippery, rapid pulse indicates phlegm-fire. A slight rapid pulse causes cold in the chest; a floating guan pulse indicates gastric deficiency, with vomiting, belching, and anorexia; fear leads to death. A芤 pulse with tightness indicates reversed blood stasis. A tight, dry, small, weak pulse with spontaneous sweating is fatal.
Hiccups are very dangerous; a floating, slow pulse is appropriate. A taut, urgent pulse indicates death; a pulse with intermittent beats (jiedai), rapid (cu), and weak (wei) indicates exhaustion of the primary qi.
[Note] A taut pulse indicates liver (wood) overpowering spleen (earth). A pulse with intermittent, rapid, and weak beats indicates exhaustion of the primary qi.
In cases of vomiting and obstruction (yegé), the cun pulse is tight and the chi pulse is dry. A tight,芤, or taut pulse indicates danger from deficiency and cold. A deep guan pulse indicates phlegm; a floating, dry pulse indicates accumulation in the spleen. A weak pulse indicates deficiency of qi; a dry, small pulse indicates blood deficiency. If the pulse is dry and deep, it is caused by the seven emotions.
[Note] A tight cun pulse indicates chest fullness and anorexia; a dry chi pulse is the cause of vomiting (fanwei). A tight,芤, or slow pulse indicates gastric cold. A taut pulse indicates gastric deficiency. A deep, large guan pulse indicates phlegm. A floating, dry pulse indicates the spleen's failure to digest food, resulting in morning food being vomited in the evening, and evening food being vomited in the morning. A tight, dry pulse is difficult to treat.
A spasm pulse is taut and straight, or slightly deep and fine. After sweating, if the pulse is slippery like a snake, it indicates improvement. A deeply buried firm pulse is still acceptable; a deeply buried taut pulse is injurious.
[Note] A spasm pulse, when pressed, feels taut and rises and falls straight, or is deep, fine, and slow. If after sweating the pulse is slippery like a snake and the abdomen suddenly swells, it indicates improvement. If the pulse is instead deeply buried and taut, death is certain.
The pulse of epilepsy is yang floating and yin deep. A rapid, hot, slippery pulse indicates phlegm-fire, and mania arises from the heart. Wind-stirred liver epilepsy is marked by a taut pulse. A floating pulse indicates disease in the hollow organs (fu); a deep pulse indicates disease in the solid organs (zang).
[Note] Yang syndromes have floating and long pulses; yin syndromes have deep and fine pulses. A weak, taut pulse indicates startle or wind-epilepsy. A deep, rapid pulse indicates heat; a slippery, rapid pulse indicates phlegm. A slippery, large pulse indicates disease in the hollow organs, which is easier to treat; a deep, dry pulse indicates disease in the solid organs, which is difficult to treat. Wang Shuhe said: "In cases of confusion and delirium, the pulse must be firm and strong for safety; when the cun, guan, and chi pulses are deep and fine, it is rare to find anyone who can save them." What is meant by "real" is "lao" (firm), which is equivalent to "slippery and large."
A pulse of spiritual disturbance is irregular, alternating between short and long. Large, small, rapid, and constrictive pulses are all due to phlegm. A "fleeing ghost" (dunshi) pulse is tight, and it conflicts with the condition.
[Note] The pulse of a spiritual disturbance is irregular, with alternating short and long beats.
凡五尸鬼邪遁疰,病证与脉全不相应也。】 惊悸怔忡,寸动而弱。寸紧胃浮,悸病仍作。饮食痰火,伏动滑搏。浮微弦濡,忧惊过却。健忘神亏,心虚浮薄。 【注 寸口脉动而弱,动为惊,弱为悸。寸口脉紧,趺阳脉浮,胃气虚,是以惊悸。趺阳脉微而浮,浮为胃气虚,微则不能食,此恐惧之脉,忧迫所致也。】 喉痹之脉,两寸洪溢。上盛下虚,脉忌微伏。 【注 尺脉微伏者死,实滑者生。】 汗脉浮虚,或濡或濇。自汗在寸,盗汗在尺。 【注 男女平人脉虚弱微细者,必有盗汗。】 痿因肺燥,脉多浮弱。寸口若沉,发汗则错。足痛或软,专审于尺。滑疾洪缓,或沉而弱。 【注 《脉经》曰:脉浮弱其人欲咳不得咳,咳则出涎而肺干,小便不利。寸口脉不出,反为发汗,多唾唇燥,小便反难,大便如烂瓜豚膏,皆因误汗伤津液以致肺燥也。】 厥证数端,沉细为寒。沉伏而数,为热所干。脉喘为气,浮实痰顽。气弱微甚,大则血悭。寸大沉滑,身冷必难。 【注 卒厥尸厥,寸口沉大而滑,不知人,唇青身冷,为入脏,即死。如身温和汗自出,为入腑,而后自愈。】 尺沉而滑,恐是虫伤。紧急莫治,虚小何妨? 【注 尺脉沉滑者,寸白虫;洪大者,蛔虫。】 求嗣之脉,专责于尺。右尺偏旺,火动好色。左尺偏旺,阴虚非福。惟沉滑匀,易为生息。微濇精清,兼迟冷极。若见微濡,入房无力。女不好生,亦尺脉濇。 【注 沉滑者不可妄药,反燥精血。
Explanation
All five types of diseases caused by wushen (five spirits), gu (ghosts), xie (evil influences), dun (hidden), and zhu (wandering) are characterized by symptoms and pulse patterns that are entirely incongruent.
Palpitations and restlessness are marked by a pulse in the cun position that is active but weak. If the cun pulse is tight and the wei pulse is floating, palpitations persist. Symptoms related to diet, phlegm, and fire are indicated by a pulse that is latent, active, slippery, and forceful. A pulse that is floating, weak, taut, and moist indicates a condition resulting from excessive worry or shock that has subsided. Forgetfulness and deficiency of spirit are associated with a weak, floating, and thin pulse.
【Note: A cun kou pulse that is active but weak indicates startle; a weak pulse indicates palpitations. A tight cun kou pulse and a floating fuyang pulse indicate deficiency of wei qi, hence the condition of startle and palpitations. A fuyang pulse that is weak and floating indicates deficiency of wei qi; weakness indicates inability to eat. This is the pulse of fear, caused by emotional distress.】
The pulse for houbi (throat obstruction) is full and overflowing in both cun positions. A condition of excess in the upper body and deficiency in the lower body is undesirable, and a weak and hidden pulse is particularly unfavorable.
【Note: If the chi pulse is weak and hidden, death is expected; if it is full and slippery, recovery is possible.】
A pulse associated with sweating is floating and weak, or moist and rough. Spontaneous sweating is indicated by the cun pulse, while night sweating is indicated by the chi pulse.
【Note: In both men and women, if the pulse is weak, thin, and fine, night sweating is inevitable.】
Wei (paralysis or atrophy) is caused by lung dryness, and the pulse is often floating and weak. If the cun kou pulse is deep, administering sweat-inducing treatments is incorrect. Foot pain or weakness is diagnosed primarily by examining the chi pulse. The pulse may be slippery and rapid, full and slow, or deep and weak.
【Note: Mai Jing states: If the pulse is floating and weak, the person may wish to cough but cannot, and when they do cough, they produce phlegm and the lungs become dry, with difficulty in urination. If the cun kou pulse is absent, administering sweat-inducing treatments is wrong, leading to excessive saliva, dry lips, difficulty in urination, and stools resembling rotten melon or pig fat. These are all caused by improper sweating that injures body fluids and leads to lung dryness.】
There are multiple types of jue (syncope or fainting). A deep and fine pulse indicates cold; a deep and hidden pulse with a rapid beat indicates heat. A pulse that is rapid or breath-like indicates qi disorder; a floating and forceful pulse indicates stubborn phlegm. If qi is weak and the pulse is very subtle, a large pulse indicates blood deficiency. A large, deep, and slippery pulse in the cun position with cold body indicates a poor prognosis.
【Note: In zu jue (sudden syncope) or shi jue (corpse syncope), the cun kou pulse is deep, large, and slippery, with unconsciousness, blue lips, and cold body, indicating invasion of the zang (internal organs), and immediate death. If the body is warm and sweat occurs naturally, it indicates invasion of the fu (external organs), and the condition will resolve on its own.】
A deep and slippery chi pulse suggests parasitic infestation. If the condition is urgent, it may be untreatable; if the pulse is weak and small, it may not be serious.
【Note: A deep and slippery chi pulse indicates cunbai chong (whitestripe worm); a full and large pulse indicates hui chong (roundworm).】
The pulse for qousi (fertility) is primarily examined in the chi position. If the right chi pulse is overly strong, it indicates excessive fire and desire. If the left chi pulse is overly strong, it indicates yin deficiency and is not auspicious for fertility. Only a deep, slippery, and even chi pulse is favorable for conception. A weak and rough pulse with clear seminal fluid and a slow, cold pulse indicates poor vitality. If the pulse is weak and moist, there is weakness in sexual activity. A woman who is not inclined to conceive also has a rough chi pulse.
【Note: A deep and slippery pulse should not be treated with reckless medication, as it may further dry up jing (essence) and xue (blood).】
脉法
医学入门 【明 李梴】
妇人脉法
Explanation
Pulse Diagnosis Methods
Introduction to Medicine [Ming Dynasty, Li Chan]
Pulse Diagnosis for Women
经病前后,脉软如常。寸关虽调,尺绝痛肠。沉缓下弱,来多要防。微虚不利,间月何妨?浮沉一止,或微迟濇。居经三月,气血不刚。三月以上,经闭难当。心脾病发,关伏寸浮。心事不足,左寸沉结。少阳卑沉,少阴脉细。经前病水,水分易瘳。寸脉沉数,趺阳微弦。少阴沉滑,血分可愁。寸浮而弱,潮烦汗出。寸洪数虚,火动劳疾。趺阳浮濇,吞酸气窒。腹痛腹满,脉浮且紧。少阴见之,疝瘕内隐。带下崩中,脉多浮动。虚迟者生,实数者重。少阴滑数,气淋阴疮。弦则阴痛,或挺出肠。 【注 妇人脉比男子更濡弱者,常也。脉如常,虽月经或前或后,或多或少,或一月未来者,亦不成经病。惟寸关如常,尺绝不至,或至亦弱小者,小腹肠胃有积痛上抢心,月水不利。若沉而缓者,下虚,月经来多,反虚微不利不汗出者,其经二月必来,俗云间月。若三部浮沉一止,寸关微濇,微则胃气虚,濇则精血不足;尺微而迟,微则无精,迟则阴中寒。此为居经,三月一来。虽来或血渐少而后不通,会堕胎及产多者,谓之血枯。经曰:二阳之病发心脾,有不得隐曲,女子不月。原因心事不足,以致脾不磨食,故肺金失养而气滞不行,肾水不旺而血益日枯。初时参前参后,淋沥无时,脾胃衰甚,变为溏泄身肿;失治,甚为症瘕痨瘵。少阳脉卑,少阴脉细。经水不利,血化为水。瘀血闭塞胞门,名曰水分。先病水而后经断,故病易治。寸脉沉而数,数为阳实,沉为阴结。趺阳脉微而弦,微则无胃气,弦则不得息。
Explanation
Before and after the menstrual cycle, the pulse is soft as usual. Though the cun and guan positions are regular, the chi position is absent, indicating pain in the intestines. If the pulse is deep, slow, and weak in the lower part, and the menstrual flow is heavy, one must be cautious. If the pulse is slightly weak and not smooth, and the menstrual cycle is delayed by a month, this is not a cause for concern. If the pulse is floating or sinking and momentarily stops, or is slightly slow and thready, this may indicate a condition. If the menstrual cycle occurs every three months, the blood and qi are not strong. If the cycle is delayed for more than three months, the menstrual flow becomes obstructed and difficult. If heart and spleen disorders arise, the guan pulse may be hidden and the cun pulse floating. If there are worries or anxieties, the left cun pulse may be deep and constricted. If the Shaoyang pulse is low and deep, and the Shaoyin pulse is fine, this may indicate an internal imbalance. If there is water retention before the menstrual period, the condition known as "water accumulation" is easily resolved. If the cun pulse is deep and rapid, and the Chong pulse is slightly wiry, this may indicate internal disharmony. If the Shaoyin pulse is deep and slippery, there may be concern for blood-related disorders. If the cun pulse is floating and weak, there may be tidal fever and sweating. If the cun pulse is full, rapid, and weak, this indicates internal fire and labor-related illness. If the Chong pulse is floating and thready, there may be acid regurgitation and obstructed qi. If there is abdominal pain and distension, and the pulse is floating and tight, this may indicate internal cold or stagnation. If the Shaoyin pulse is observed, there may be internal hernias or masses. If there is leukorrhea or uterine hemorrhage, the pulse is often floating and fluctuating. If the pulse is weak and slow, the prognosis is favorable; if it is full and rapid, the condition is more serious. If the Shaoyin pulse is slippery and rapid, this may indicate urinary retention and genital sores. If the pulse is wiry, there may be pain in the yin organs, or even intestinal prolapse.
【Note: A woman's pulse is naturally more moist and weak than a man's. If the pulse is normal, even if the menstrual cycle is early or late, light or heavy, or if it has not come for a month, this does not necessarily indicate a menstrual disorder. Only when the cun and guan positions are normal, but the chi position is absent or weak, indicating pain in the lower abdomen and intestines, and the menstrual flow is obstructed, is there a concern. If the pulse is deep and slow, this indicates weakness in the lower part of the body; if the menstrual flow is heavy but the pulse is weak, and there is no sweating, the menstrual cycle will definitely come in two months, commonly referred to as "intermittent menstruation." If the pulse in all three positions is floating or sinking and momentarily stops, and the cun and guan pulses are slightly thready, this indicates weak stomach qi and insufficient essence and blood; if the chi pulse is weak and slow, this indicates lack of essence and internal cold. This condition is known as "three-month menstruation," where the menstrual cycle occurs every three months. Although the menstrual flow may gradually decrease and eventually cease, and may lead to miscarriage or frequent childbirth, it is called "blood exhaustion." The classics state: "Disease of the two Yang meridians manifests in the heart and spleen, causing emotional distress and irregular menstruation." This is due to insufficient mental well-being, leading to impaired spleen function, thus causing the lungs to lose nourishment and qi stagnation, and the kidneys to be weak, resulting in progressively drier blood. Initially, the menstrual cycle may be irregular, with prolonged and intermittent bleeding; as the spleen and stomach weaken further, it may progress to diarrhea and swelling; if left untreated, it may develop into masses, abscesses, or wasting diseases. If the Shaoyang pulse is low and the Shaoyin pulse is fine, and the menstrual flow is obstructed, the blood may transform into water. If blood stagnation blocks the uterine orifice, it is called "water accumulation." If water retention occurs before the menstrual cycle stops, the condition is easier to treat. If the cun pulse is deep and rapid, this indicates excessive yang and internal obstruction; if the Chong pulse is weak and wiry, this indicates lack of stomach qi and difficulty in breathing.
故诀云:肝为血兮肺为气,血为荣兮气为卫。阴阳配偶不参差,两脏通和皆例类。血衰气旺定无娠,血旺气衰应有体。寸微关滑尺带数,流利往来并雀啄。小儿之脉已见形,数月怀躭犹未觉。又云:两手关滑大相应,有形亦在通前语。叔和既以左肝右肺分气血衰旺,又以寸尺分气血。寸微为气衰,尺数为血旺,关滑者滑为血多气少也。然尺脉滑疾,带散带代,如雀啄稍停者,乃胎气盛闭塞故也。此时若作渴脉迟,欲为水肿,复腹痛者必堕。或疑与《脉诀》尺滑有间断为经病者不相反耶?盖经病尺滑必带缓弱迟濇,胎脉尺滑带数而实。两关左滑大为男,右滑大为女。又云关上一动一止者,一月;二动一止者二月;三四动一止者,三四月也。盖中冲应足阳明胃,主三四月;少冲应手太阳小肠,主五六月;太冲应手阳明大肠,主七八月。凡妊孕四月,形质已具。左手滑疾,实大为男;右手滑疾,实大为女;左右俱滑疾实大者双胎。又诸阳脉为男,诸阴脉为女。诀云:左手太阳浮大男,右手太阴沉细女。《脉经》云,左手浮大为男,右手浮大为女。左手沉实为男,右手沉细为女。尺脉左偏大为男,右偏大为女。左右俱浮大有力者二男,左右俱沉细有力者二女。诸阳为浮,诸阴为沉。凡浮大滑数诸阳脉皆为男也,凡沉细诸阴脉皆为女也。又诸阳脉在诸阳经为男,诸阴脉在诸阴经为女。若阴阳混浊则女作男生,男作女生。诀云:左手带纵两个儿,右手带横一双女。左手脉逆生三男,右手脉顺还三女。寸关尺部皆相应,一男一女分形证。
Explanation
It is said in the诀: the liver is blood, the lung is qi; blood is nourishing, qi is defensive. Yin and yang are paired and balanced without discrepancy; the two organs are harmonious and belong to the same category. When blood is deficient and qi is abundant, pregnancy is definitely absent; when blood is abundant and qi is deficient, pregnancy should be present. The cun pulse is weak, the guan pulse is slippery, and the chi pulse is slightly rapid, smooth and flowing with a "sparrow-pecking" quality. The pulse of a child already shows form, yet a pregnancy of several months may still go unnoticed. It is also said: when both hands show a slippery and large guan pulse, the presence of a fetus is also indicated in the previous statements. Wang Shuhe classified the left side as the liver and the right as the lung in terms of blood and qi, and also divided the cun and chi positions for blood and qi. A weak cun pulse indicates qi deficiency; a rapid chi pulse indicates blood excess; a slippery guan pulse indicates excess blood and deficiency of qi. However, when the chi pulse is slippery and rapid, with a scattered or substituted pattern, like a sparrow pecking with a slight pause, this is due to the strong fetal qi causing obstruction. At this time, if the patient experiences thirst, a slow pulse, signs of edema, and then abdominal pain, miscarriage is likely. One may wonder: does this contradict the Pulse诀, which states that a chi pulse with interruptions indicates a menstrual disorder? In menstrual disorders, the chi pulse is slippery but also slow, weak, and thready; in pregnancy, the chi pulse is slippery and rapid with strength. A slippery and large guan pulse on the left indicates a boy; on the right, a girl. It is also said: when the guan pulse shows one beat followed by a pause, it is one month; two beats followed by a pause, two months; three or four beats followed by a pause, three or four months. The point Zhongchong corresponds to the foot-yangming stomach and is associated with the third and fourth months; the point Shaochong corresponds to the hand-taiyang small intestine and is associated with the fifth and sixth months; the point Taichong corresponds to the hand-yangming large intestine and is associated with the seventh and eighth months. By the fourth month of pregnancy, the form and substance of the fetus are already present. A slippery and rapid pulse on the left hand, strong and large, indicates a boy; on the right hand, a girl; if both hands show this pulse, it indicates twins. In general, yang pulses indicate a boy, and yin pulses indicate a girl. It is said in the诀: a floating and large taiyang pulse on the left indicates a boy; a deep and fine taoyin pulse on the right indicates a girl. The Pulse Classic states: a floating and large pulse on the left indicates a boy; on the right, a girl. A deep and strong pulse on the left indicates a boy; a deep and fine pulse on the right indicates a girl. A chi pulse that is larger on the left indicates a boy; larger on the right, a girl. If both hands show a floating and large pulse with strength, it indicates two boys; if both show a deep and fine pulse with strength, it indicates two girls. Yang conditions manifest as floating pulses; yin conditions, as deep pulses. All yang pulses—floating, large, slippery, and rapid—indicate a boy; all yin pulses—deep and fine—indicate a girl. Furthermore, yang pulses on yang meridians indicate a boy; yin pulses on yin meridians indicate a girl. If yin and yang are mixed or muddled, a girl may be diagnosed as a boy and a boy as a girl. It is said in the诀: a longitudinal pulse on the left indicates two sons; a transverse pulse on the right indicates a pair of daughters. A reversed pulse on the left indicates three sons; a forward pulse on the right indicates three daughters. When the cun, guan, and chi pulse positions all correspond, it indicates a pregnancy with one boy and one girl.
童丱脉全,浮沉为先。浮表沉里,便知其源。大小滑濇,虚实迟快。各依大人,以审证治。 【注 一岁至六岁曰婴孩,察三关脉。七岁八岁曰龀,九岁十岁曰髫,始可一指探三部脉。而以一息七八至为无病。十一至十四岁为童丱,以一息五六至为常。浮数乳癎惊悸,虚濡慢惊瘛瘲。紧实者风癎,沉弦者食积。伏结者伤食,软细者虫疳。浮沉迟数,与大人一同,仍忌促结代散。】
痈疽脉法
痈疽脉数,浮阳沉阴。浮数不热,但恶寒侵。若知痛处,急灸或针。洪数病进,将有脓淫。滑实紧促,内消可禁。宜托里者,脉虚濡迟。或芤濇微,溃后亦宜。长缓易治,短散则危。结促代见,必死无疑。 【注 脉浮数带弦,当发热而反恶寒,或胸烦不知痛处,或知痛处,皆发痈疮,急宜灸或针。浮数发热而痛者,属阳易治;不数沉微不痛者,属阴难治。又浮为在表,沉为在里,不浮不沉则为在经。诸疮洪数者,里亦有脓结也。未溃脉滑实数促者,可以下之。将溃已溃,脉虚濡弱迟濇芤微者,宜补益托里。长缓易治者胃气胜也,短散结代者元气虚也。大抵未溃宜见诸阳脉,已溃宜见诸阴脉,庶病脉相宜。抑论紧则气血滞濇,故紧则多痛;芤主亡血,溃后得之则吉。促脉未溃为热蓄里,已溃则气衰也。】
死脉总诀
Explanation
Pulse Diagnosis in Children
The pulse of children aged 11 to 14 is fully developed, with floating and deep pulses being the primary diagnostic indicators. A floating pulse indicates exterior pathology, while a deep pulse indicates interior pathology, and from this, the origin of the condition can be discerned. The qualities of the pulse—large or small, slippery or rough, deficient or excessive, slow or fast—should be examined to determine the nature of the condition. The diagnostic and therapeutic principles for children are similar to those for adults, though adapted in detail.
[Note] Children aged one to six are called yinghai (infants), and their pulse is examined at the three "gates" (三关脉). Children aged seven to eight are called chen (when teeth change), and those aged nine to ten are called tiao (when hair is tied in a knot). At this age, the pulse can be examined using one finger to feel the three sections (三部脉). A pulse rate of seven to eight beats per breath is considered healthy. Children aged 11 to 14 are called tongquan, and a pulse rate of five to six beats per breath is considered normal. A floating and rapid pulse indicates conditions such as ru dan (milk convulsions) or jingji (startle syndromes). A weak and moist pulse indicates manjing (slow convulsions) or chidong (twitching or spasm). A tight and solid pulse indicates fengdan (epilepsy due to wind), while a deep and taut pulse indicates shiji (food stagnation). A hidden and knotted pulse indicates shangshi (digestive injury), and a soft and thin pulse indicates chonggan (parasitic infestation). Floating, deep, slow, or rapid pulses are similar to those in adults, but one must still avoid pulses that are cu (rapid and irregular), jie (intermittent), dai (replaced or substituted), or san (scattered or disordered).
Pulse Diagnosis for Abscesses and Carbuncles
In cases of abscesses and carbuncles, the pulse is typically rapid. A floating pulse indicates exterior (阳) pathology, while a deep pulse indicates interior (阴) pathology. A floating and rapid pulse may be present without fever, but accompanied only by aversion to cold. If the location of the pain is known, acupuncture or moxibustion should be administered immediately. A hongshu (full and rapid) pulse indicates progression of the disease and the formation of pus. A huashi jin cu (slippery, solid, tight, and rapid) pulse suggests that internal elimination (内消) is possible. A xuru chidi (weak, moist, and slow) pulse indicates that toli (supporting the body's defenses) is appropriate. A kou se wei (hollow, rough, and faint) pulse is also suitable after an abscess has ruptured. A changhuan (long and slow) pulse is easy to treat, while a duansan (short and scattered) pulse indicates danger. The presence of jie (intermittent), cu (rapid and irregular), or dai (replaced) pulses indicates certain death.
[Note] A pulse that is floating, rapid, and taut indicates that fever should occur, but if instead there is aversion to cold, or if the patient experiences chest discomfort without knowing the location of the pain, or if the location of the pain is known, then an abscess is likely, and acupuncture or moxibustion should be administered immediately. A floating and rapid pulse with fever and pain belongs to the yang category and is easier to treat; a pulse that is not rapid, deep, faint, and without pain belongs to the yin category and is more difficult to treat. A floating pulse indicates pathology on the exterior, a deep pulse indicates pathology on the interior, and a pulse that is neither floating nor deep indicates pathology on the meridians. In all cases of abscesses, a hongshu pulse indicates the presence of pus internally as well. If the abscess has not yet ruptured and the pulse is huashishu cu (slippery, solid, rapid, and tight), then purgation may be used. If the abscess is about to rupture or has already ruptured, and the pulse is xuru ruo chidi kou wei (weak, moist, slow, rough, hollow, or faint), then nourishing and supporting the body is appropriate. A changhuan (long and slow) pulse is easy to treat because the stomach qi is strong; a duansan jiedai (short and scattered, with intermittent beats) pulse indicates a deficiency of the fundamental qi. Generally, before rupture, yang pulse patterns should be seen, and after rupture, yin pulse patterns should be seen, so that the pulse corresponds with the condition. It should also be noted that a jin (tight) pulse indicates obstruction of qi and blood, and thus is often accompanied by pain; a kou (hollow) pulse indicates loss of blood, and if it appears after rupture, it is a favorable sign. A cu (rapid and irregular) pulse before rupture indicates heat accumulation internally, but after rupture, it indicates a decline in qi.
万机四脉既包含,生死何尝另有元。浮散沉无迟一点,数来无数病难痊。 【注 解索、鱼翔、釜沸,浮散也。虾游,沉无也。屋漏,迟一点也。雀啄、弹石,数来无数也。】 雀啄连来三五啄,
【注 雀啄脉在筋肉间,如雀之啄食,连连凑指,忽然顿絶,良久复来。】 屋漏半日一滴落。
【注 屋漏脉在筋肉间,如残溜之下,良久一滴,溅起无力。雀啄屋漏,皆脾胃衰绝之脉,心肺绝也。】 弹石硬来寻即散,
【注 弹石脉在筋肉间,举按劈劈然,肺绝也。】 搭指散乱真解索。
【注 解索脉如解乱绳之状,指下散散无复次第,五脏绝也。】 鱼翔似有又似无,
【注 鱼翔脉在皮肤,其本不动而末强摇,如鱼在水中,身首帖然,而尾独悠扬之状,肾绝也。】 鰕游静中跳一跃。
【注 鰕游脉在皮肤,始则冉冉不动,少焉瞥然而去,久之倏尔复来,脾胃绝也。】 更有釜沸涌如羹,旦占夕死不须药。 【注 釜沸脉在皮肉,有出无入,涌涌如羹上之肥,皆死脉也。若用药饵克伐立亡。暴见者急宜参、芪、归、附救之,多有复生。此数种脉,亦可总看得之。】 一般鬼贼脉堪推,客胜主脱死尤促。春得秋脉肺克肝,死在庚辛申酉里。夏得冬脉亦如然,还于壬癸为期耳。严冬诊得四季脉,戊己辰戌还是厄。秋得夏脉亦同前,为缘丙丁相刑克。季月夏季得春脉,克在甲乙病应极。 【注 脏气喜所生而畏所克,如肝得肺脉,死于秋,庚日笃,辛日死,时则申酉也;
Explanation
All matters of life and death are encompassed within the four pulse patterns; is there any other origin to life and death? A floating and scattered pulse, a deep and absent pulse, a slightly slow pulse, or a rapid and unceasing pulse—all are signs of illness that cannot be cured.
【Note: The Jie Suo (unraveling rope), Yu Xiang (fish swimming), and Fu Fei (boiling pot) pulses are all floating and scattered. The Xia You (shrimp jumping) pulse is deep and absent. The Wu Lou (leaking roof) pulse is slightly slow. The Que Zuo (sparrow pecking) and Tan Shi (stone struck) pulses are rapid and unceasing.】
The Que Zuo pulse appears in the muscles, like a sparrow pecking for food—repeatedly tapping the fingers, then suddenly ceasing, and after a long time returning again.
【Note: The Que Zuo pulse occurs in the muscles, as if a sparrow were pecking, tapping the fingers repeatedly, then suddenly stopping, and after a long time returning.】
The Wu Lou pulse drops once every half-day, like a single drop from a leaking roof.
【Note: The Wu Lou pulse occurs in the muscles, like a trickle of water, with a long interval before a single drop falls, which splashes weakly. The Que Zuo and Wu Lou pulses are both signs of extreme weakness in the spleen and stomach, and failure of the heart and lungs.】
The Tan Shi pulse is hard and strikes sharply, then immediately dissipates.
【Note: The Tan Shi pulse occurs in the muscles, with a sharp, chopping sensation upon palpation, indicating failure of the lungs.】
The Jie Suo pulse is scattered and disordered, like untangling a twisted rope—under the fingers, it lacks any order, indicating failure of the five Zang organs.
【Note: The Jie Suo pulse feels like untangling a tangled rope, with a scattered and disorderly pattern under the fingers, indicating failure of the five Zang organs.】
The Yu Xiang pulse appears as if present, yet also as if absent, like a fish swimming in water—its body and head remain still, but its tail sways gently, indicating failure of the kidneys.
【Note: The Yu Xiang pulse occurs on the skin, with the root still and the tip moving strongly, like a fish in water, whose body and head are still but whose tail sways gently, indicating failure of the kidneys.】
The Xia You pulse appears suddenly from stillness, like a shrimp leaping.
【Note: The Xia You pulse occurs on the skin, initially still, then suddenly moving away, and after a while suddenly returning, indicating failure of the spleen and stomach.】
There is also the Fu Fei pulse, surging like a boiling stew—once diagnosed in the morning, death comes by night, and no medicine is needed.
【Note: The Fu Fei pulse occurs in the skin and flesh, with outflow but no inflow, surging like the fat rising to the surface of a boiling stew. These are all death pulses. If medicinal treatments are used to attack the condition, death comes immediately. If such a pulse appears suddenly, it is urgent to use ginseng, astragalus, angelica, and aconite to rescue the patient—many have recovered. These several pulse patterns can also be considered together.】
Generally, the so-called "ghost and thief" pulses are worth examining; when the pathogenic factor overcomes the body's defenses, death is especially imminent. If in spring one presents a pulse of autumn, the lung overpowers the liver, and death occurs on the days of Geng, Xin, Shen, or You. If in summer one presents a pulse of winter, it is the same—death occurs on the days of Ren or Gui. If in the severe winter one presents a pulse of all four seasons, it is still a calamity, especially on the days of Wu, Ji, Chen, or Xu. If in autumn one presents a pulse of summer, it is the same as before, due to the mutual injury and overcoming of the fire elements (Bing and Ding). If in the late summer or summer months one presents a pulse of spring, the wood element (Jia and Yi) is being overcome, and the disease reaches its extreme.
【Note: The qi of the Zang organs prefers what generates it and fears what overcomes it. For example, if the liver receives the pulse of the lung, death occurs in autumn, with the condition worsening on the day of Geng and death on the day of Xin, at the time of Shen or You.】
心得肾脉,死于冬,壬日笃,癸日死,时则亥子也;肾得脾脉,死于四季,戊日笃,己日死,时则辰戌丑未也;肺得心脉,死于夏,丙日笃,丁日死,时则巳午也;脾得肝脉,死于春,甲日笃,乙日死,时则寅卯也。】 春得冬脉只是虚,急宜补肾忌泄疏。若得夏脉缘心实,还应泻子自无虞。夏秋冬脉皆如是,在前为实后为虚。春中若得四季脉,不治多应病自除。 【注 诀云:得妻不同一治,生死仍须各推。假令春得肺脉为鬼,得心脉乃是肝儿。肾为其母,脾则为妻。春得脾而莫疗,冬见心而不治。夏得肺而难瘥,秋得肝亦何疑?此四时休旺之理,五行生克之义。但既以春得四季脉为不治自愈,又云春得脾而莫疗,何耶?盖春脉肝弦带缓者,为微邪无病。若肝弦全无,独见缓脉者,则土盛生金,反来克木,故曰得妻不同一治。夏秋冬脉仿此。】 六脉若失更无凭,可诊三脉于其足。太冲太溪冲阳穴,有无生死决之速。 【注 太冲穴肝脉,在两足大指行间上二寸动脉中。太溪穴,命门脉,在足内踝后跟骨上动脉陷中。凡病必诊太冲、太溪,应手动者生,止而不动者死。若伤寒必诊冲阳穴,在足跗内庭上五寸骨间动脉,乃足阳明胃经,动则为有胃气,止则为无胃气。是三脉虽不比手之六脉可通十二经,然手脉既失,亦可诊以断决死生。古人设此者,正欲冀其万一耳。】
形色脉相应总诀
Explanation
The Total Principle of Correspondence Between Form, Color, and Pulse
If the kidney pulse is found in the heart (i.e., a heart pulse in the kidney), death is likely in winter: on the day of Ren it worsens, on the day of Gui it dies, and the time corresponds to the hours of Hai and Zi. If the kidney receives the pulse of the spleen, death is likely in the four seasons: on the day of Wu it worsens, on the day of Ji it dies, and the time corresponds to the hours of Chen, Xu, Chou, and Wei. If the lung receives the pulse of the heart, death is likely in summer: on the day of Bing it worsens, on the day of Ding it dies, and the time corresponds to the hours of Si and Wu. If the spleen receives the pulse of the liver, death is likely in spring: on the day of Jia it worsens, on the day of Yi it dies, and the time corresponds to the hours of Yin and Mao.
If in spring the winter pulse is found, it is only a sign of deficiency; one should immediately supplement the kidney and avoid draining or dispersing. If in spring the summer pulse is found, it is due to excess in the heart, and one should purge the child organ (the small intestine) to avoid danger. In summer, autumn, and winter, the same rule applies: when a pulse of a later season is found in an earlier one, it indicates excess; when found in a later season, it indicates deficiency. If in spring the four-seasons pulse (i.e., the earth pulse) is found, the condition may resolve on its own without treatment.
Note: The saying goes: "Receiving the pulse of the 'wife' is not treated the same as others; life and death must still be judged individually." For example, if in spring the lung pulse is found, it is considered a harmful or 'ghost' pulse; if the heart pulse is found, it is considered the 'son' of the liver. The kidney is the mother of the liver, and the spleen is its wife. If in spring the spleen pulse is found, do not treat it; if in winter the heart pulse is found, do not treat it. If in summer the lung pulse is found, it is difficult to cure; if in autumn the liver pulse is found, there is no doubt it is a poor prognosis. This is the principle of the four seasons' waxing and waning, and the meaning of the Five Elements' generating and controlling relationships. But if it is said that when in spring the four-seasons pulse is found, the condition may resolve on its own, yet it is also said that if in spring the spleen pulse is found, do not treat it—why is this so? Because when the spring pulse shows a liver-like tautness with some slackness, it indicates a minor pathogenic influence with no disease. But if the liver-like tautness is entirely absent, and only a slow pulse is seen, then earth is strong and generates metal, which in turn returns to control wood, hence the saying: "Receiving the pulse of the 'wife' is not treated the same as others." The same reasoning applies to the pulses of summer, autumn, and winter.
If the six pulses are lost, there is no other basis for diagnosis; one may then examine the three pulses on the feet. The acupoints Taichong, Taixi, and Chongyang can quickly determine whether life or death is present.
Note: The Taichong point, which belongs to the liver meridian, is located in the artery two cun above the space between the big toe and the second toe on both feet. The Taixi point, which belongs to the life gate (mingmen) meridian, is located in the depression behind the inner ankle bone, above the heel. In all diseases, one must examine the Taichong and Taixi points: if the pulse moves, the patient lives; if it stops and does not move, the patient dies. If the illness is a cold injury (shanghan), one must examine the Chongyang point, which is located in the artery between the bone five cun above the inner庭 (neiting) on the foot, belonging to the yangming stomach meridian. If the pulse moves, it indicates the presence of stomach qi; if it stops, it indicates the absence of stomach qi. Although these three pulses are not as comprehensive as the six hand pulses, which connect to the twelve meridians, they can still be used to judge life and death when the hand pulses are lost. The ancients established this method in the hope that it might be of use in rare cases.
The Total Principle of Correspondence Between Form, Color, and Pulse
形健脉病人不久,形病脉健亦将危。 【注 假如健人诊得浮紧而濇,似伤寒太阳经病脉,其人虽未头痛发热恶寒,此则不久即病,病即死也,谓之行尸。又如十五动一止,一年殂。其人虽未病,期应一年病即死也。病人脉健者,假如形容羸瘦,精神枯槁,盗汗不食,滑泄不止者,劳损之证,而脉反见洪健者亦死。】 色脉相生病自已,色脉相胜不须医。 【注经言见其色而不得其脉,反得相胜之脉者即死,得相生之脉者病即自已。盖四时之色以从前来者为实邪,从后来者为虚邪。例看:假令色红,心病热痰火颠狂斑疹等证,其脉当浮大而散;色青,肝病胁痛干呕便血等证,其脉当弦而急;色黄,脾病湿热肿胀伤食呕泄关格等证,其脉当中缓而大;色白,肺病气喘痰饮痿悴咳嗽等证,其脉当浮濇而短;色黑肾病腰脚疝瘕淋浊漏精等证,其脉当沉濡而滑。其间多动则为虚为火,静则为寒为实,皆当与脉证相应。又五积六聚,尤宜察色与脉相应。故言赤脉白脉,合色脉而言之也。又五色应五脏,间有绿色,乃任督阴阳之会也。】 肥人沉结瘦长浮,矮促长疏尽莫违。 【注 肥人肉厚,脉宜沉结;瘦人肉薄,脉宜浮长。人形矮则脉宜短促,人形长则脉宜疏长。相违相反而又不和者皆死。非但形体相应,虽皮肤滑濇宽紧,亦宜与脉相应。经言:脉数,尺之皮肤亦数;脉急,尺之皮肤亦急;脉缓,尺之皮肤亦缓;脉濇,尺之皮肤亦濇;脉滑,尺之皮肤亦滑是也。】
医宗必读 【明 李中梓】
Explanation
A Strong Body with a Weak Pulse Does Not Last Long; a Weak Body with a Strong Pulse is Also in Peril
【Note: For instance, if a healthy person is diagnosed with a floating, tight, and涩 (thready) pulse, resembling the pulse pattern of a disease of the Taiyang meridian in exogenous febrile disease (such as cold injury), and although the person has not yet experienced headache, fever, or aversion to cold, they will soon fall ill and die—this is called a "living corpse" (行尸). Another example is a pulse with fifteen beats followed by one pause; this indicates death within a year. Even if the person has not yet fallen ill, they are expected to die within a year. If a sick person has a strong pulse, for example, if they appear emaciated, with withered spirit, night sweats, no appetite, and persistent diarrhea, indicating a condition of exhaustion and damage, yet their pulse is instead strong and full, they will also die.】
When the color and pulse are in a harmonious (generative) relationship, the disease will resolve on its own; when they are in a conflicting (destructive) relationship, no treatment is needed, for the person will die.
【Note: As the classics say, if one sees the color of the face but finds a pulse that is in opposition to it—i.e., a pulse that is "winning" over the color—then the person will die; if the pulse is in harmony with the color, the disease will resolve on its own. The four seasons' colors are interpreted as follows: when a color arises from the previous season, it indicates a real pathogenic factor (实邪); when it arises from the next season, it indicates a deficient pathogenic factor (虚邪). For example: if the complexion is red, indicating heart disease with symptoms such as heat, phlegm, fire, mania, or rash, the pulse should be floating, large, and scattered; if the complexion is green, indicating liver disease with symptoms such as胁痛 (lateral costal pain), vomiting, or hematochezia, the pulse should be taut and tense; if the complexion is yellow, indicating spleen disease with symptoms such as damp-heat, swelling, abdominal distension, vomiting, diarrhea, or urinary obstruction, the pulse should be moderate, slow, and large; if the complexion is white, indicating lung disease with symptoms such as asthma, phlegm, atrophy, cough, or emaciation, the pulse should be floating, thready, and short; if the complexion is black, indicating kidney disease with symptoms such as lower back and leg pain, hernia, leukorrhea, seminal leakage, or urinary disorders, the pulse should be deep, soft, and slippery. If there is much movement in the pulse, it indicates deficiency and fire; if there is stillness, it indicates cold and excess. All these should correspond to the pulse and the symptoms. Moreover, for conditions such as the "five accumulations and six aggregations," it is especially important to examine the correspondence between color and pulse. Hence the term "red pulse and white pulse" refers to the combined consideration of color and pulse. Furthermore, the five colors correspond to the five organs, and occasionally a green color may appear, which is the meeting point of the Ren and Du meridians, the convergence of Yin and Yang.】
**Fat people have deep and constricting pulses; thin and tall people have floating and long pulses. Short people have short and abrupt pulses; tall people have loose and long pulses. If these are contrary and disharmonious, the person will die. Not only should the body's form correspond to the pulse, but even the smoothness, dryness, tightness, or looseness of the skin should also correspond to the pulse. As the classics say: when the pulse is rapid, the skin of the Chi (尺) region is also rapid; when the pulse is taut, the skin of the Chi region is also taut; when the pulse is slow, the skin is also slow; when the pulse is thready, the skin is also thready; when the pulse is slippery, the skin is also slippery.】
Essential Readings for a Medical Sage
【Ming Dynasty, Li Zhongzi】
四言脉诀,从来久矣。兹者补其缺略,正其差讹。仍旧者十之二三,新改者十之七八。复加注释,字字精确,文极简便,义极详明,使读者既无繁多之苦,亦无遗漏之憾也。 脉为血脉,百骸贯通。大会之地,寸口朝宗。 【注 脉者,血脉也,血脉之中气道行焉。五脏六腑以及奇经,各有经脉气血流行,周而复始,循环无端,百骸之间,莫不贯通,而总会之处则在寸口。夫寸口左右手六部,皆肺之经脉也。何以各经之脉皆于此取乎?肺如华盖,居于至高,而诸脏腑皆处其下,各经之气无不上熏于肺,故曰肺朝百脉,而寸口为脉之大会也。】 诊人之脉,令仰其掌。掌后高骨,是名关上。 【注 凡诊脉令病人仰手,医者覆手诊之。掌后有高骨隆起,是即关部也。先将中指取定关部,方下前后二指于尺寸之上也。病人长则下指宜疏,病人短则下指宜密。】 关前为阳,关后为阴,阳寸阴尺,先后推寻。 【注 从鱼际至高骨,却有一寸,因名曰寸。从尺泽至高骨,有一尺,因名曰尺。界乎尺寸之间,因名曰关。关前寸为阳,关后尺为阴。寸候上焦,关侯中焦,尺候下焦。经曰:身半以上,同天之阳;身半以下,同地之阴也。先后者谓先候寸部,次候关部,又次候尺部也。推者,推其理。寻者,寻其象。各察其得何脉也。】 胞络与心,左寸之应。惟胆与肝,左关所认。膀胱及肾,左尺为定。胷中及肺,右寸昭彰。胃与脾脉,属在右关。大肠并肾,右尺班班。 【注 此遵《内经》脉法分配脏腑于两手也。
Explanation
The Four-Character Pulse Manual
This text has existed for a long time. In this edition, its omissions have been supplemented and its errors corrected. About two or three tenths remain unchanged, while seven or eight tenths have been revised. Annotations have been added, each word precise, the language extremely simple, and the meaning thoroughly clear, so that the reader suffers neither the burden of excessive content nor the regret of omissions.
Pulse is the blood vessel, connecting all the bones and tissues of the body. It is the great convergence point, where all the pulses gather at the cun kou (inch mouth).
【Note: Pulse refers to the blood vessel, through which the qi flows within the blood. The five zang organs, six fu organs, and the extraordinary meridians each have their own channels through which blood and qi circulate, endlessly repeating in a cycle. No part of the body is left unconnected, and the place where all converge is at the cun kou. The six sections of the left and right hands at the cun kou are all part of the lung meridian. Why are the pulses of all the meridians taken from this location? Because the lung is like a canopy, situated at the highest point of the body, while all the other organs are below it. The qi of all the meridians rises upward to the lungs, hence it is said that the lungs receive the blood from all the meridians, and the cun kou is the great convergence of the pulse.】
To diagnose a person’s pulse, have them raise their palm. The high bone behind the palm is called the guan (gate) position.
【Note: When diagnosing the pulse, have the patient raise their hand and the physician place their hand over it. Behind the palm, there is a high bone, which is the guan position. First, place the middle finger to locate the guan position, then place the other two fingers on the cun and chi positions. If the patient is tall, the fingers should be spaced farther apart; if the patient is short, the fingers should be placed closer together.】
The area before the guan is yang, and the area after the guan is yin. The yang is the cun, and the yin is the chi; examine them in sequence, first exploring the principle, then searching for the manifestation.
【Note: From the yujì (fish际) to the high bone, there is one inch, hence it is called the cun. From the shizé (elbow crease) to the high bone, there is one chi, hence it is called the chi. Between the cun and chi is the guan. The cun before the guan is yang, and the chi after the guan is yin. The cun corresponds to the upper jiao, the guan corresponds to the middle jiao, and the chi corresponds to the lower jiao. The classics say: above the halfway point of the body is yang, like heaven; below the halfway point is yin, like earth. “Before and after” refers to first examining the cun section, then the guan section, and finally the chi section. “Exploring” refers to exploring the principle, and “searching” refers to searching for the manifestation. Each should be examined to determine what pulse is obtained.】
The conception vessel and the heart correspond to the left cun. Only the gallbladder and liver are recognized at the left guan. The bladder and kidney are determined at the left chi. The chest and lungs are clearly indicated at the right cun. The stomach and spleen pulse belong to the right guan. The large intestine and kidney are clearly indicated at the right chi.
【Note: This follows the pulse method of the Neijing (Yellow Emperor's Inner Canon), assigning the organs to the left and right hands accordingly.】
《内经》诊法及胞络配心,胸中配肺,大肠列于右尺,小肠附于膀胱,三焦不应列于右尺,详见《脉法心参》。夫胞络与心脉皆在左手寸上,胆脉与肝脉皆在左手关上,膀胱及肾脉皆在左手尺上,胸中与肺脉皆在右手寸上,胃脉与脾脉皆在右手关上,大肠与肾脉皆在右手尺上。】 男子之脉,左大为顺。女人之脉,右大为顺。男尺恒虚,女尺恒盛。 【注 左为阳,故男子宜左脉大也。右为阴,故女人宜右脉大也。寸为阳,尺为阴。故男子尺虚,象离中虚也;女人尺盛,象坎中满也。】 关前一分,人命之主。左为人迎,右为气口。 【注 关前一分者,寸关尺各有三分,共得九分。今曰关前一分,仍在关上,但在前之一分耳。故左为人迎,辨外因之风,以左关乃肝胆脉,肝为风脏,故曰人迎紧盛伤于风。右为气口,辨内因之食,以右关乃脾胃脉,胃为水谷之海,脾为仓廪之官,故曰气口紧盛伤于食。勿以外因兼求六气,勿以内因兼求七情也。或以前一分为寸上,岂有左寸之心可以辨风,右寸之肺可以辨食乎?】 神门属肾,两在关后。人无二脉,必死不救。 【注 《难经》曰:上部无脉,下部有脉,虽困无能为害。夫脉之有尺,犹树之有根,枝叶虽枯槁,根本将自生。盖两尺属肾水,水为天一之元,人之元神在焉,故为根本之脉而称神门也。若无此二脉,则根本败绝,决无生理。】 脉有七诊,曰浮中沉。上下左右,七法推寻。 【注 浮者轻下指于皮毛之间,探其腑脉也,表也;
Explanation
The diagnostic methods from the Neijing associate the cervical network with the heart, the chest region with the lung, the large intestine with the right chi, the small intestine with the bladder, and the sanjiao should not be placed in the right chi; see Mai Fa Xin Can for further details. The cervical network and heart pulse are both located on the left cun, the gallbladder and liver pulses are both on the left guan, the bladder and kidney pulses are both on the left chi, the chest region and lung pulse are both on the right cun, the stomach and spleen pulses are both on the right guan, and the large intestine and kidney pulses are both on the right chi.
In men, a larger left pulse is considered normal; in women, a larger right pulse is considered normal. In men, the chi pulse is consistently weak; in women, it is consistently strong.
【Note: The left belongs to yang, hence men are suited to have a larger left pulse. The right belongs to yin, hence women are suited to have a larger right pulse. The cun is yang, and the chi is yin. Therefore, the weak chi in men resembles the empty center of Li (fire), and the strong chi in women resembles the full center of Kan (water).】
The one part before the guan is the master of life. The left is called renying, the right is called qigong.
【Note: The one part before the guan refers to the fact that each of cun, guan, and chi has three parts, totaling nine parts. When it is said "the one part before the guan", it still refers to the part on the guan, but specifically the front one part. Hence, the left is renying, used to discern external pathogenic wind, because the left guan is the pulse of the liver and gallbladder, and the liver is the organ of wind. Therefore, a tight and strong renying indicates injury from wind. The right is qigong, used to discern internal causes related to diet, because the right guan is the pulse of the stomach and spleen, the stomach being the sea of water and grain, and the spleen the granary official. Therefore, a tight and strong qigong indicates injury from food. Do not confuse external causes with the six qi, nor internal causes with the seven emotions. Some may consider the front one part as the cun, but how can the heart on the left cun discern wind, or the lung on the right cun discern food?】
Shenmen belongs to the kidney, located behind the guan. If a person has no pulse in both chi positions, death is inevitable and cannot be saved.
【Note: Nanjing says: if the upper part has no pulse but the lower part has pulse, even if the person is in a critical condition, it is not harmful. The presence of chi pulse is like the root of a tree; even if the branches and leaves wither, the root will still generate new life. The two chi pulses belong to the kidney water, which is the primordial essence of heaven, and the original spirit of a person resides there. Hence, it is called the fundamental pulse, known as Shenmen. If these two pulses are absent, the root is destroyed, and there is no possibility of recovery.】
There are seven methods of pulse diagnosis, known as float, middle, and deep. The seven methods involve examining the pulse in the upper, lower, left, and right positions.
【Note: Float refers to gently pressing on the skin to examine the腑 (visceral) pulse, which is on the surface.
中者略重指于肌肉之间,候其胃气也,半表半里也;沉者重下指于筋骨之间,察其脏脉也,里也。上者即上竟上者,胸喉中事也,即于寸内前一分取之;下者即下竟下者,少腹腰股膝胫足中事也,即于尺内后一分取之。左右者,即左右手也。凡此七法,名为七诊。别有七诊,谓独大独小、独寒独热、独迟独疾、独陷下也。】 又有九候,即浮中沉。三部各三,合而为名。每候五十,方合于经。 【注 每部有浮中沉三候,合寸关尺三部算之,共得九候之数也。夫每候必五十动者,出自《难经》,合大衍之数也。乃《伪诀》以四十五动为准,乖于经旨。必每候五十,凡九候,共得四百五十。两手合计九百,方与经旨相合也。】 五脏不同,各有本脉。左寸之心,浮大而散。右寸之肺,浮濇而短。肝在左关,沉而弦长。肾在左尺,沉石而濡。右关属脾,脉象和缓。右尺相火,与心同断。 【注 凡五脏各有平脉也,必知平脉而后知病脉也。】 若夫时令,亦有平脉。春弦夏洪,秋毛冬石。四季之末,和缓不忒。 【注 凡四时各有平脉也,然即上文五脏之脉,大同小异也。春者,东方肝木也。木始发荣,有干无枝,则近于劲,故曰弦。即弓弦也。夏者,南方心火也。万物畅茂,垂枝布叶,皆下曲如钩,钩即洪之别名,亦即上文之大也。秋者,西方肺金也。草木黄落,有枝无叶,则类于毛,即上文之浮濇也。冬者,北方肾水也。极寒之时,水凝如石,故名为石。土旺于四季之末,各十八日,脾土在中而兼五行也。
Explanation
The middle pulse is slightly pressed into the muscle layer to observe the stomach qi, indicating a condition between the exterior and interior; the deep pulse is pressed down to the tendon and bone layer to examine the visceral pulse, indicating an interior condition. The upper pulse is pressed all the way to the top, relating to matters of the chest and throat, and is taken at the first division before the cun position; the lower pulse is pressed all the way to the bottom, relating to matters of the lower abdomen, waist, thigh, knee, shank, and foot, and is taken at the first division after the chi position. Left and right refer to the left and right hands. All of these seven methods are called the Seven Diagnoses. There is another set of seven diagnoses: single large/small, single cold/hot, single slow/fast, and single sunken.
There are also nine pulses, namely floating, middle, and deep. Each of the three sections (cun, guan, chi) has three pulses, combined to make the nine. Each pulse must have fifty beats to conform to the classics.
【Note: Each section has three pulses—floating, middle, and deep. When combined with the cun, guan, and chi sections, this totals nine pulses. The requirement that each pulse must have fifty beats comes from the Nanjing (Difficult Classic), aligning with the great derivation number. However, the pseudo诀 (false rules) take forty-five beats as the standard, which deviates from the classical intent. Therefore, each of the nine pulses must have fifty beats, totaling four hundred fifty. When both hands are combined, this totals nine hundred, aligning with the classical intent.】
The five zang organs differ, each having its own fundamental pulse. The left cun pulse corresponds to the heart, being floating, large, and diffused. The right cun pulse corresponds to the lung, being floating, thready, and short. The liver is located in the left guan, with a deep, wiry, and long pulse. The kidney is located in the left chi, with a deep, stone-like, and moist pulse. The right guan belongs to the spleen, with a smooth and moderate pulse. The right chi corresponds to the phase fire, diagnosed similarly to the heart.
【Note: Each of the five zang organs has its own normal pulse. One must first know the normal pulse in order to recognize the diseased pulse.】
As for the seasons, there are also normal pulses. In spring, the pulse is wiry; in summer, it is full; in autumn, it is floating; in winter, it is firm. At the end of each season, the pulse is moderate and not deviant.
【Note: Each of the four seasons has its own normal pulse, which is largely similar to the pulses of the five zang organs mentioned above. In spring, the east corresponds to the liver, which is wood. Wood begins to sprout, having only stem and no branches, which is close to being taut, hence called wiry, like a bowstring. In summer, the south corresponds to the heart, which is fire. All things flourish, with drooping branches and spreading leaves, all curving downward like a hook—this is the alternative name for full, which is also the same as the large pulse mentioned above. In autumn, the west corresponds to the lung, which is metal. Grasses and trees turn yellow and fall, having branches but no leaves, resembling the floating and thready pulse mentioned above. In winter, the north corresponds to the kidney, which is water. At the extreme cold, water solidifies like stone, hence it is called firm. Earth is strongest at the end of each season, for eighteen days each, with the spleen earth being central and incorporating the five elements.】
和缓之义,详见下文。】 太过实强,病生于外。不及虚微,病生于内。 【注 外因风寒暑湿燥火六气之邪,脉必洪大、紧数、弦长、滑实而太过矣。内因喜怒忧思悲恐惊七情之伤,脉必虚微、细弱、短濇、濡芤而不及矣。】 四时百病,胃气为本。
【注 胃为水谷之海,资生之本,故曰有胃气则生,无胃气则死。胃气脉者,缓而和匀,不浮不沉,不大不小,不疾不徐,意思欣欣,悠悠扬扬,难以名状者也。不拘四季,一切百病,皆以胃脉为本。】 凡诊病脉,平旦为准。虚静凝神,调息细审。 【注经曰:常以平旦阴气未动,阳气未散,饮食未进,经脉未盛,络脉调匀,气血未乱,乃可诊有过之脉。又曰:诊脉有道,虚静为宝。言无思无虑以虚静其心,惟凝神于指下也。调息者,医家调匀自己之气息。细审者,言精细审察不可忽略也。】 一呼一吸,合为一息。脉来四至,平和之则。五至无疴,闰以太息。三至为迟,迟则为冷。六至为数,数即热证。转迟转冷,转数转热。 【注 医者,调匀气息,一呼脉再至,一吸脉再至,呼吸定息,脉来四至,乃和平之准则也。何以五至亦曰无疴乎?人之气息,时长时短,凡鼓三息,必有一息之长,鼓五息又有一息之长,名为太息。如历家三岁一闰,五岁再闰也。言脉必以四至为平,五至便为太过,惟正当太息之时,亦曰无疴。此息之长,非脉之急也。若非太息,正合四至也。至于性急之人,五至为平脉,不拘太息之例,盖性急脉亦急也。
Explanation
The Meaning of "Harmony and Moderation" is detailed in the following text. When the pulse is excessive and strong, disease arises from the exterior. When the pulse is deficient and faint, disease arises from the interior.
[Note: External causes arise from the six pathogenic factors of wind, cold, heat, dampness, dryness, and fire. In such cases, the pulse is necessarily full and large, tight and rapid, taut and long, slippery and solid, indicating an excess condition. Internal causes arise from the seven emotional injuries—joy, anger, sorrow, thought, grief, fear, and surprise—and in these cases, the pulse is necessarily weak and faint, fine and weak, short and涩 (rough), moist and芤 (hollow), indicating a deficiency condition.]
All diseases of the four seasons have the stomach qi as their foundation.
[Note: The stomach is the sea of water and grain, the root of nourishment. Hence it is said: "If stomach qi is present, life is preserved; if stomach qi is absent, death results." The pulse of stomach qi is slow and harmonious, neither floating nor sinking, neither large nor small, neither rapid nor slow, flowing gently and smoothly, difficult to describe. Regardless of the season, all diseases must be judged with reference to the stomach pulse.]
In diagnosing disease through the pulse, the early morning is the standard time. The physician should maintain a calm and quiet mind, regulate their breathing, and examine the pulse with care.
[Note: It is said in the classics: "One should always examine the pulse at the early morning, when the yin qi has not yet moved, the yang qi has not yet dispersed, food has not yet been taken, the main channels have not yet become full, the collateral channels are balanced, and the qi and blood have not yet become disordered—only then can one accurately diagnose an abnormal pulse." It is also said: "There is a method to pulse diagnosis, and the most valuable is a calm and quiet mind." This means that the physician should have no thoughts or worries, keeping the mind empty and quiet, focusing solely on the sensations beneath the fingers. "Regulating the breath" refers to the physician adjusting their own breathing. "Careful examination" means to observe with precision and not to overlook any detail.]
One inhalation and one exhalation together make one breath. When the pulse comes four times per breath, this is the standard of balance. Five beats per breath may not indicate illness, if it occurs during a "too long" breath. Three beats per breath is considered slow (遲), and slow indicates cold (寒). Six beats per breath is considered rapid (數), and rapid indicates a heat pattern (熱證). The more slow, the more cold; the more rapid, the more hot.
[Note: The physician should regulate their breathing, and with each inhalation the pulse should come twice, and with each exhalation the pulse should come twice. When the breath is steady, and the pulse comes four times, this is the standard of balance. Why is five beats per breath also considered without illness? Human breathing varies in length. In every three breaths, there is one that is longer; in every five breaths, there is another that is longer. This is called a "too long" breath (太息), analogous to the leap year in the calendar. It is said that the pulse must be considered normal when it comes four times per breath, but when it comes five times, it is excessive. However, when this occurs precisely during a "too long" breath, it is still considered without illness. This elongation of breath is not due to a rapid pulse. If it is not a "too long" breath, then it should be exactly four beats. As for a person of a quick temper, five beats per breath may be considered a normal pulse, and is not bound by the rule of "too long" breath, for a quick-tempered person also has a quick pulse.]
若一息而脉仅三至,即为迟慢而不及矣。迟主冷病。若一息而脉遂六至,即为急数而太过矣。数主热病。若一息仅得二至,甚而一至,则转迟而转冷矣。若一息七至,甚而八至九至,则转数而转热矣。一至二至,八至九至,皆死脉也。】 迟数即明,浮沉须别。浮沉迟数,辨内外因。外内于天,内因于人。天有阴阳,风雨晦明。人喜怒忧,思悲恐惊。 【注 浮脉法天,候表之疾,即外因也。沉脉法地,候里之病,即内因也。外因者,天之六气,风寒暑湿燥火是也。内因者,人之七情,喜伤心、怒伤肝、忧思伤脾、恐伤肾、惊伤心也。】 浮表沉里,迟寒数热。浮数表热,沉数里热。浮迟表寒,沉迟冷结。 【注 此以浮、沉、迟、数四脉提诸脉之纲也。脉象虽多,总不外此四脉。浮主表证,沉主里证。迟为寒,数为热。浮而且数,表有热也;沉而且数,里有热也。浮而且迟,寒在表也;沉而且迟,寒在里也。】 浮脉法天,轻手可得。泛泛在上,如水漂木。有力洪大,来盛去悠。无力虚大,迟而且柔。虚极则散,涣漫不收。有边无中,其名曰芤。浮小为濡,绵浮水面。濡甚则微,不任寻按。更有革脉,芤弦合看。 【注 此以浮脉提纲,而取洪、虚、散、芤、濡、微、革七脉之兼浮者统汇于下也。浮脉法天,轻清在上,故轻手即见,与肉分相应,如木之漂于水面也。洪脉者,如洪水之洪,有波涛汹涌之象。浮而有力,来盛去衰,即大脉也,即钩脉也。虚脉者浮而无力,且大且迟也。
Explanation
If in one breath the pulse only reaches three beats, it is considered slow and insufficient. A slow pulse indicates cold disease. If in one breath the pulse reaches six beats, it is considered rapid and excessive. A rapid pulse indicates heat disease. If in one breath the pulse only reaches two beats, or even one beat, it becomes increasingly slow and cold. If in one breath the pulse reaches seven beats, or even eight or nine beats, it becomes increasingly rapid and hot. A pulse with only one or two beats, or eight or nine beats per breath, are all death pulses.
The distinctions between slow and rapid are clear; the differences between floating and deep must also be discerned. Floating and deep, slow and rapid pulses are used to distinguish between external and internal causes. External causes arise from Heaven; internal causes arise from Man. Heaven has yin and yang, wind, rain, darkness, and brightness. Man experiences joy, anger, sorrow, thought, grief, fear, and shock.
[Note] The floating pulse follows Heaven and indicates exterior disease, i.e., external causes. The deep pulse follows Earth and indicates interior disease, i.e., internal causes. External causes are the six qi of Heaven: wind, cold, heat, dampness, dryness, and fire. Internal causes are the seven emotions of Man: joy injures the heart, anger injures the liver, sorrow and thought injure the spleen, fear injures the kidney, and shock injures the heart.
Floating indicates exterior, deep indicates interior; slow indicates cold, rapid indicates heat. A floating and rapid pulse indicates exterior heat; a deep and rapid pulse indicates interior heat. A floating and slow pulse indicates exterior cold; a deep and slow pulse indicates cold with stagnation.
[Note] This passage uses the four pulses—floating, deep, slow, and rapid—to summarize all pulse types. Although there are many pulse patterns, they do not go beyond these four. Floating indicates exterior symptoms; deep indicates interior symptoms. Slow indicates cold; rapid indicates heat. A pulse that is both floating and rapid indicates heat on the exterior; a pulse that is both deep and rapid indicates heat on the interior. A pulse that is both floating and slow indicates cold on the exterior; a pulse that is both deep and slow indicates cold on the interior.
The floating pulse follows Heaven and can be felt with light pressure. It is loose and superficial, like a piece of wood floating on water. If strong, it is full and large, coming strongly and going slowly. If weak, it is empty and large, slow and soft. If extremely weak, it becomes scattered and diffused, not gathering together. If it has edges but no center, it is called the kōu pulse. If floating and small, it is called the rú pulse, like floating on the surface of water. If very weak, it becomes the mí pulse, too weak to be felt by pressing. There is also the gé pulse, which should be considered in conjunction with kōu and xián.
[Note] This passage uses the floating pulse as a framework, and below are listed the seven pulses that combine with floating: full, empty, scattered, hollow, soft, minute, and leather. The floating pulse follows Heaven, being light and clear on the surface, so it can be felt with light pressure, corresponding to the skin, like a piece of wood floating on the surface of water. The hóng pulse is like a great flood, with surging waves. When floating and strong, it comes forcefully and departs slowly, this is the dà pulse, also known as the gōu pulse. The xū pulse is floating but weak, large and slow.
散脉者亦浮而无力,但按之如无,比于虚脉,则更甚矣,若杨花飘散之象。芤脉者,芤草中空,状如葱管。浮沉二候易见,故曰有边,独中候豁然难见,正如以指着葱,浮取得上面之葱皮,中取正在空处,沉按之又着下面之葱皮也。无中者非中候绝无,但比之浮沉,则无力也。若泥为绝无,是无胃气矣。旧说以前后为两边,与芤葱之义不合。濡脉者,浮而小且软也。微者浮而极小极软,比于濡脉则更甚矣。欲绝非绝,似有若无,八字可为微脉传神。革脉者,浮而且弦且芤,浮多沉少,外急内虚,状如皮革。仲景云:弦则为寒,芤则为虚,虚寒相搏,此名曰革。夫革脉牢脉皆大而弦,革则浮取而得,牢则沉候而见也。旧以牢革为一脉者非。】 沉脉法地,如水投石。沉极为伏,推筋着骨。有力为牢,大而弦长。牢甚则实,愊愊而强。无力为弱,柔小如绵。细直而软,如蛛丝然。 【注 此以沉脉提纲,而取伏、牢、实、弱、细五脉之兼沉者统汇于下也。沉脉法地,重浊在下,故重按乃得与筋骨相应,如石之坠于水底也。伏脉者,沉之极也,伏于下也。沉脉在筋骨之间,伏脉则推筋着骨,然后可见也。牢脉者沉而有力、且大、且弦、且长也。实脉者,浮中沉三候皆有力,更甚于牢脉也。弱脉者沉而极细软也。细脉者,沉细而直且软也。】 迟脉属阴,一息三至。缓脉和匀,春柳相似。迟细为濇,往来极滞。结则来缓,止而复来。代亦来缓,止数不乖。 【注 此以迟脉提纲,而取缓、濇、结、代四脉之兼迟者统汇于下。
Explanation
The scattered pulse is also floating but weak; when pressed, it seems to vanish. Compared to the deficient pulse, it is even more so, like the drifting of willow fluff. The hollow pulse is like the hollow stalk of the kou grass, shaped like a green onion tube. The floating and deep aspects are easily seen, hence it is said to have sides, but the middle aspect is clearly absent. It is just like pressing a finger on a green onion: the floating aspect feels the outer skin, the middle aspect feels the hollow space, and the deep aspect feels the inner skin again. The absence in the middle does not mean the middle aspect is entirely absent, but rather it is weaker compared to the floating and deep aspects. If one mistakes this for a complete absence, it indicates the absence of wei qi. Old interpretations considered the front and back as the two sides, which does not conform to the meaning of the kou grass. The moist pulse is floating, small, and soft. The faint pulse is floating, extremely small, and extremely soft; compared to the moist pulse, it is even more so. It seems to be on the verge of vanishing but is not entirely gone—eight characters can capture the essence of the faint pulse. The leather pulse is floating, taut, and hollow; it is mostly floating and less deep, with an urgent exterior and a deficient interior, resembling leather. Zhang Zhongjing said: tautness indicates cold, and hollowness indicates deficiency; when deficiency and cold combine, this is called the leather pulse. Both the leather pulse and the firm pulse are large and taut; the leather pulse is felt when taking the floating aspect, while the firm pulse is felt when taking the deep aspect. It is incorrect to consider the firm and leather pulses as one and the same.
The deep pulse follows the earth, like a stone sinking into water. When deep to the extreme, it becomes hidden, requiring pressing through the muscles to reach the bone. When strong, it is the firm pulse—large, taut, and long. When the firm pulse is very strong, it becomes solid and powerful. When weak, it is the weak pulse—soft and small like wool. The fine pulse is straight, soft, and fine, like a spider's thread.
【Note: This section summarizes the deep pulse and includes the hidden, firm, solid, weak, and fine pulses that are combined with the deep pulse. The deep pulse follows the earth, with heavy and turbid qualities located downward, so only with a deep press can it correspond with the bones. It is like a stone sinking to the bottom of water. The hidden pulse is the extreme of the deep pulse, lying beneath. While the deep pulse is between the muscles and bones, the hidden pulse can only be seen after pressing through the muscles to the bone. The firm pulse is deep and strong, large, taut, and long. The solid pulse has strength in all three aspects—floating, middle, and deep—and is even stronger than the firm pulse. The weak pulse is deep and extremely fine and soft. The fine pulse is deep, fine, straight, and soft.】
The slow pulse belongs to Yin, with three beats per breath. The smooth pulse is even and harmonious, similar to a spring willow. When the slow pulse is fine, it becomes the rough pulse, with extremely sluggish movement. The knotted pulse comes slowly, stops, and then returns. The substitute pulse also comes slowly, stops, but the number of stops is regular.
【Note: This section summarizes the slow pulse and includes the smooth, rough, knotted, and substitute pulses that are combined with the slow pulse.】
迟脉者往来迟慢,为不及之象。缓脉者一息四至,往来和匀,春风微吹柳梢,此确喻也,即胃气脉也。濇脉者,迟滞不利,状如轻刀刮竹,旧称一止复来者非也。结脉者,迟而时有一止也。代脉者,迟而中止,不能自还,且止有定数,如四时之有禅代,不愆其期也,故名曰代。】 数脉属阳,一息六至。往来流利,滑脉可识。有力为紧,切绳极似。数时一止,其名为促。数如豆粒,动脉无惑。 【注 此以数脉提纲,而取滑、紧、促、动四脉之兼数者统汇于下也。数脉者,往来急数,为太过之象。滑脉者滑而不滞,如珠走盘也。紧脉者,紧急有力,左右弹手,如绳者喻其紧,亦喻左右弹也。促脉者,数而时有一止,如疾行而蹶也。动脉者,形如豆粒,厥厥动摇,两头俱俯,中间高起,故短如豆粒。旧云上下无头尾,则上不至寸为阳绝,下不至尺为阴绝,是死绝之脉,非动脉也。仲景云:阳动则汗出,阴动则发热,由是则寸尺皆有动脉,谓独见于关者误矣。】 别有三脉,短长与弦。不及本位,短脉可原。过于本位,长脉绵绵。长而端直,状类弓弦。 【注 此短长与弦三脉,非浮沉迟数可括,故别列于此。短者短缩之象,长者相引之象,弦者劲而端直之象。按:戴同父曰:关不诊短。若短脉见于关上,是上不通寸为阳绝,下不通尺为阴绝矣。】 一脉一形,各有主病。脉有相兼,还须细订。 【注 前所载皆脉之形象,然有所主之病,有相兼之脉,更须细加考订。
Explanation
The slow pulse (迟脉) comes and goes slowly, indicating a deficiency. The relaxed pulse (缓脉) has four beats per breath, with smooth and even movement, like the gentle breeze brushing the tips of willow branches—this is a precise analogy, and it is the pulse of the stomach qi. The rough pulse (濇脉) is delayed and obstructed, resembling a light knife scraping bamboo; the old saying that it stops and then resumes is incorrect. The knotted pulse (结脉) is slow with occasional pauses. The substituted pulse (代脉) is slow and stops, unable to resume on its own, and the pauses occur at regular intervals, like the orderly succession of the four seasons, without deviation from their time—hence it is called 代.
The rapid pulse (数脉) belongs to yang, with six beats per breath. It moves smoothly and easily, and the slippery pulse (滑脉) can be clearly recognized. If it is strong, it is the tight pulse (紧脉), feeling much like pressing on a rope. When the rapid pulse occasionally stops, it is called the accelerated pulse (促脉). When it feels like beans, it is the palpable pulse (动脉), without doubt.
【注 This section takes the rapid pulse as a general category and gathers below the four pulses—slippery, tight, accelerated, and palpable—that also have a rapid characteristic. The rapid pulse is quick and urgent, indicating excess. The slippery pulse is smooth and unobstructed, like a pearl rolling on a plate. The tight pulse is urgent and strong, striking the hands on both sides; the comparison to a rope illustrates its tightness and also its movement on both sides. The accelerated pulse is rapid with occasional pauses, like stumbling while walking quickly. The palpable pulse has the shape of beans, moving slightly and shaking, with both ends bent downward and the middle raised, hence it is short like beans. The old saying that it has no beginning or end, meaning that if it does not reach the cun (inch) position it is yang deficiency, and if it does not reach the chi (foot) position it is yin deficiency, refers to a pulse of death and finality, not the palpable pulse. Zhang Zhongjing said: yang movement leads to sweating, yin movement leads to fever; therefore, both the cun and chi positions may have a palpable pulse, and it is a mistake to say it appears only at the guan (gate) position.】
There are also three other pulses: short, long, and taut. When it does not reach its proper position, it is the short pulse (短脉). When it exceeds its proper position, it is the long pulse (长脉), extending continuously. When it is long and straight, it resembles a bowstring.
【注 These three pulses—short, long, and taut—cannot be included within the categories of floating, sinking, slow, or rapid, hence they are listed separately. The short pulse is characterized by shortness, the long pulse by extension, and the taut pulse by firmness and straightness. 按: Dai Tongfu said: the short pulse is not diagnosed at the guan position. If the short pulse appears at the guan position, it indicates that it does not reach the cun, which is yang deficiency, and does not reach the chi, which is yin deficiency.】
Each pulse has its own form, and each is associated with a specific condition. When pulses occur together, they must be carefully examined and determined.
【注 What has been described so far concerns the forms of the pulses, but there are also specific diseases they indicate, and there are also combined pulses; these require careful examination and verification.】
此以下至女胎三月句,凡十有三节,各明某脉主某病,而相兼之脉尽在其中矣。】 浮脉主表,腑病所居。有力为风,无力血虚。浮迟表冷,浮数风热。浮紧风寒,浮缓风湿。 【注 六腑属阳,其应在表,故浮主腑病也。浮而有力,则知风邪所干,邪气盛则实,有余之象。浮而无力,则知阴血亏损,正气夺则虚,不足之象也。脉浮主表,脉迟主冷,浮迟兼见,则为表冷也。浮脉主风,数脉主热,浮数兼见,则为风热也。紧脉为寒,浮紧兼见,则为风寒也。缓脉主湿,浮缓兼见,则为风湿也。】 浮虚伤暑,浮芤失血。浮洪虚火,浮微劳极。浮濡阴虚,浮散虚剧。浮弦痰饮,浮滑痰热。 【注 暑伤气,气虚则脉虚,故浮虚为伤暑也。失血之脉必芤,如吐血下血之类。芤脉自兼浮,非浮脉兼芤也。洪主火,洪而兼浮,知为虚火。微为气血俱虚,故主劳极,此亦微脉自有浮也。血属阴,应在下,濡脉按之而软,故为阴虚。散者散亡之义,虚极所致。剧即极也。弦者风木之象,浮亦为风,故为痰饮,乃风痰也。滑主痰证,滑本阳脉而又兼浮,则炎上之象,故为热痰也。】 沉脉主里,为寒为积;有力痰食,无力气郁。沉迟虚寒,沉数热伏。沉紧冷痛,沉缓水蓄。 【注 五脏属阴,其应在里,故沉主里病也。沉者阴象也,积者脏病也,故为寒积。沉而有力,有余之象,必有形之物凝滞于内。沉而无力,不足之象,乃无形之气郁结于中。沉迟皆偏于阴,所以虚寒。沉里数热,故热伏于里也。
Explanation
From this point to the phrase "female fetus at three months," there are thirteen sections in total, each clarifying which pulse pattern is associated with which disease, with all combinations of pulses included within them.
Floating pulse governs the exterior, where diseases of the six腑 reside. A strong floating pulse indicates wind, while a weak one indicates blood deficiency. A floating and slow pulse indicates exterior cold; a floating and rapid pulse indicates wind-heat. A floating and tight pulse indicates wind-cold; a floating and slow pulse indicates wind-damp.
【Note: The six腑 belong to yang, and thus their manifestations appear on the exterior, hence the floating pulse indicates diseases of the腑. When the floating pulse is strong, it indicates the presence of wind pathogenic factors, where excessive pathogenic qi manifests as fullness, a sign of excess. When the floating pulse is weak, it indicates deficiency of yin blood, where the loss of righteous qi manifests as deficiency, a sign of insufficiency. A floating pulse indicates the exterior, and a slow pulse indicates cold; when both are present together, it indicates exterior cold. A floating pulse indicates wind, and a rapid pulse indicates heat; when both are present together, it indicates wind-heat. A tight pulse indicates cold, and when combined with a floating pulse, it indicates wind-cold. A slow pulse indicates dampness, and when combined with a floating pulse, it indicates wind-damp.】
A floating and weak pulse indicates injury by summerheat; a floating and hollow pulse indicates blood loss. A floating and full pulse indicates deficient fire; a floating and weak pulse indicates extreme exhaustion. A floating and soft pulse indicates yin deficiency; a floating and dispersed pulse indicates severe deficiency. A floating and taut pulse indicates phlegm-damp; a floating and slippery pulse indicates phlegm-heat.
【Note: Summerheat injures the qi; when qi is deficient, the pulse becomes weak, hence a floating and weak pulse indicates injury by summerheat. A pulse indicating blood loss must be hollow, as in cases of hematemesis or hematochezia. The hollow pulse inherently includes floating, not the floating pulse combined with hollow. A full pulse indicates fire; when full and floating, it indicates deficient fire. A weak pulse indicates deficiency of both qi and blood, hence it indicates extreme exhaustion; this also applies to the weak pulse, which inherently includes floating. Blood belongs to yin and should reside below; the soft pulse feels soft upon palpation, hence it indicates yin deficiency. A dispersed pulse signifies dispersion and loss, caused by extreme deficiency. "Jü" means extreme. A taut pulse indicates the imagery of wind and wood; floating also indicates wind, hence it indicates phlegm-damp, which is wind-phlegm. A slippery pulse indicates phlegm conditions; slippery is inherently a yang pulse, and when combined with floating, it indicates the rising of fire, hence it indicates heat-phlegm.】
A deep pulse governs the interior, indicating cold or accumulation; a strong deep pulse indicates phlegm and food stagnation, while a weak one indicates qi stagnation. A deep and slow pulse indicates deficient cold; a deep and rapid pulse indicates latent heat. A deep and tight pulse indicates cold pain; a deep and slow pulse indicates water retention.
【Note: The five脏 belong to yin, and thus their manifestations appear in the interior, hence the deep pulse indicates interior diseases. The deep pulse is an image of yin, and accumulation indicates disease of the脏, hence it indicates cold accumulation. When the deep pulse is strong, it indicates excess, with some tangible substance obstructing internally. When the deep pulse is weak, it indicates deficiency, with intangible qi stagnation within. Both deep and slow pulses lean toward yin, hence they indicate deficient cold. A deep and rapid pulse indicates heat within the interior, hence heat is latent within.】
紧主诸痛,亦主于寒,得之沉分,非冷痛乎?湿家得缓,沉位居里,当水蓄矣。】 沉牢痼冷,沉实热极。沉弱阴亏,沉细虚湿。沉弦饮痛,沉滑食滞。沉伏吐利,阴毒积聚。 【注 仲景曰:寒则坚牢,有牢固之义,故云痼冷。牢脉在沉分,非兼见也。实脉为阳热之极也,实则三候皆强,不独在沉分也。按之无力为弱脉,故曰阴亏。细为不足,亦主湿侵,故曰虚湿。弦本主饮,亦主诸痛。滑虽主痰,若在脾部而沉分见之,为食滞也。寸伏则吐,尺伏则利。在阴证伤寒,则为阴毒积聚耳。】 迟脉主脏,阴冷相干。有力为痛,无力虚寒。 【注 五脏为阴,迟亦为阴,是以主脏,乃阴冷相干也。迟而有力,则因寒而凝滞,是以为痛。迟而无力,中空显然,故当虚寒。】 数脉主腑,主吐主狂。有力实热,无力虚疮。 【注 六腑为阳,数亦为阳,是以主腑吐者,阳气亢逆也。狂者热邪传里也。数而有力,实热可知。数而无力,虚疮可断。】 滑司痰饮,右关主食。尺为蓄血,寸必吐逆。 【注 滑为痰脉,右关沉滑,知有食停。两尺见之,蓄血可察。两寸见之,吐逆难免矣。】 濇脉少血,亦主寒湿。反胃结肠,自汗可测。 【注 尺中见濇,血少精伤也。关中见之,脾虚不能胜湿也。血液枯竭,上为反胃,下为结肠也。两寸见濇则为自汗,盖汗乃心之液而肺主皮毛也。】 弦脉主饮,木侮脾经。阳弦头痛,阴弦腹疼。 【注 木旺者脉必弦,木旺必来侮土,土虚不能制湿,而痰饮之证生焉。
Explanation
The tight pulse mainly indicates various kinds of pain, and also indicates cold. It is found in the deep position—could this not be cold pain? Those with dampness conditions present a relaxed pulse; the deep pulse position resides in the interior, indicating water retention.
A deep, firm, and cold pulse indicates chronic cold; a deep, full pulse indicates extreme heat. A deep, weak pulse indicates yin deficiency; a deep, thin pulse indicates deficiency and dampness. A deep, taut pulse indicates fluid retention and pain; a deep, slippery pulse indicates food stagnation. A deep, hidden pulse indicates vomiting and diarrhea; in the case of yin pattern cold damage, it indicates cold toxicity and internal accumulation.
【Note: Zhang Zhongjing said: Cold causes firmness and solidity, hence the term "chronic cold." The firm pulse is found in the deep position, not seen in conjunction with other pulses. The full pulse indicates extreme yang heat; when full, all three pulse characteristics are strong, not only in the deep position. A pulse that feels weak upon palpation is a weak pulse, hence the term "yin deficiency." Thinness indicates insufficiency, and also indicates damp invasion, hence the term "deficiency with dampness." The taut pulse mainly indicates fluid retention, and also indicates various kinds of pain. The slippery pulse, though mainly indicating phlegm, when seen in the spleen area in the deep position, indicates food stagnation. When the pulse is hidden in the cun position, vomiting occurs; when hidden in the chi position, diarrhea occurs. In the case of yin pattern cold damage, it indicates cold toxicity and internal accumulation.】
The slow pulse mainly indicates the internal organs, affected by cold and deficiency. If strong, it indicates pain; if weak, it indicates deficiency and cold.
【Note: The five zang organs are yin, and the slow pulse is also yin, hence it mainly indicates the internal organs, affected by cold and deficiency. When the slow pulse is strong, it is due to cold causing stagnation, hence pain occurs. When the slow pulse is weak, the emptiness is evident, hence it indicates deficiency and cold.】
The rapid pulse mainly indicates the hollow organs, and is associated with vomiting and mania. If strong, it indicates real heat; if weak, it indicates deficiency-related sores.
【Note: The six fu organs are yang, and the rapid pulse is also yang, hence it mainly indicates the hollow organs. Vomiting occurs when yang qi becomes excessive and rebellious. Mania occurs when heat pathogenic factors penetrate inward. When the rapid pulse is strong, real heat is evident. When the rapid pulse is weak, deficiency-related sores can be diagnosed.】
The slippery pulse governs phlegm and fluid retention; the right guan position indicates food stagnation. The chi position indicates blood stasis; the cun position necessarily indicates vomiting and upward reversal.
【Note: The slippery pulse is the phlegm pulse; when the right guan position presents a deep and slippery pulse, it indicates food stagnation. When seen in both chi positions, blood stasis can be observed. When seen in both cun positions, vomiting and upward reversal are inevitable.】
The wiry pulse indicates blood deficiency, and also indicates cold and dampness. It indicates reverse stomach and hardened colon, and spontaneous sweating can be assessed.
【Note: When the wiry pulse is seen in the chi position, it indicates blood deficiency and injury to essence. When seen in the guan position, it indicates spleen deficiency and inability to overcome dampness. When blood is exhausted, it manifests as reverse stomach above and hardened colon below. When the wiry pulse is seen in both cun positions, it indicates spontaneous sweating, as sweat is the liquid of the heart, and the lung governs the skin and hair.】
The taut pulse indicates fluid retention; the wood element overcomes the spleen channel. A yang taut pulse indicates headache; a yin taut pulse indicates abdominal pain.
【Note: When the wood element is strong, the pulse becomes taut. When wood is strong, it inevitably overcomes earth, and when the earth (spleen) is weak, it cannot control dampness, leading to the condition of phlegm and fluid retention.】
阳弦者寸也,寸主上焦,故当头痛。阴弦者尺也,尺主下焦,故当腹疼。】 长则气治,短则气病。细则气衰,大则病进。 【注 长乃肝之平脉,故曰气治。经曰:如循长竿末梢为平,如循长竿为病。短虽肺之平脉,若非右寸及秋令见之,即为病矣。脉以和平为贵,细者不及而气衰,大者太过而病进也。】 浮长风癎,沉短痞塞。洪为阴伤,紧主寒痛。缓大风虚,缓细湿痹。缓濇血伤,缓滑湿痰。 【注 浮风长火,风火相搏,则肝病而癎生。沉阴短虚,虚寒相合,则气滞而痞生。洪即大脉,火之亢也,阳亢者阴必伤。紧为寒脉,浮分则表为寒束而痛,沉分则里为寒滞而痛。缓为虚而大为风,缓大并至,故曰风虚。缓者湿气停滞,细者虚气不行而痹生焉。濇见即为血伤,挟缓则转伤也。滑见即为湿痰,挟缓则愈湿矣。】 濇小阴虚,弱小阳竭。阳微恶寒,阴微发热。阳动汗出,为痛为惊。阴动则热,崩中失血。虚寒相搏,其名为革。男子失精,女人漏血。 【注 濇自主血虚,兼小而愈虚矣。弱脉自然小,此非兼脉,但弱脉见,则阳气虚竭矣。微者大虚之脉,故在阳分见则气虚而恶寒,在阴分见则血虚而发热。寸动名阳,汗出者心肺之证,惊气入心,气滞则痛,亦心肺也。尺动名阴,热者肾水不足,崩中失血,皆肾经失闭蛰封藏之本也。仲景论革脉云:弦则为寒,芤则为虚,虚寒相搏,此名曰革,男子亡血失精,女人半产漏下。】 阳盛则促,肺痈热毒。阴盛即结,疝瘕积郁。代则气衰,或泄脓血。
Explanation
Yang-shian is the cun pulse; the cun pulse governs the upper jiao, hence it indicates headache. Yin-shian is the chi pulse; the chi pulse governs the lower jiao, hence it indicates abdominal pain. Long pulse indicates regulated qi, short pulse indicates qi disorder. Thin pulse indicates qi deficiency, large pulse indicates disease progression.
【Note: Long pulse is the normal pulse of the liver, hence it is called regulated qi. The classics say: a pulse like tracing the end of a long pole is normal, a pulse like tracing the entire long pole is diseased. Short pulse is the normal pulse of the lung, but if it appears outside the right cun position or not in the season of autumn, it is diseased. The pulse should be balanced and even; a thin pulse indicates insufficiency and qi deficiency, a large pulse indicates excess and disease progression.】
Floating and long indicates wind and epilepsy; deep and short indicates obstruction. Full pulse indicates yin injury; tight pulse indicates cold pain. Slow and large indicates wind and deficiency; slow and thin indicates damp and obstruction. Slow and thready indicates blood injury; slow and slippery indicates damp-phlegm.
【Note: Floating wind and long fire, when wind and fire combine, cause liver disease and epilepsy. Deep yin and short deficiency, when deficiency and cold combine, cause qi stagnation and obstruction. Full pulse is the large pulse, the excess of fire; when yang is excessive, yin is necessarily injured. Tight pulse is a cold pulse; when floating, it indicates surface cold constriction causing pain; when deep, it indicates internal cold stagnation causing pain. Slow indicates deficiency and large indicates wind; when both slow and large appear together, it is called wind deficiency. Slow indicates stagnation of dampness; thin indicates deficiency of qi causing obstruction. Thready pulse indicates blood injury; when combined with slow, it aggravates the injury. Slippery pulse indicates damp-phlegm; when combined with slow, it worsens dampness.】
Thready and small indicates yin deficiency; weak and small indicates yang exhaustion. Yang deficiency indicates aversion to cold; yin deficiency indicates fever. Yang dynamic pulse indicates sweating, and is associated with pain or startle. Yin dynamic pulse indicates heat, and is associated with uterine bleeding and blood loss. When deficiency and cold combine, the pulse is called "ge." In men, it indicates loss of essence; in women, it indicates irregular bleeding.
【Note: Thready pulse arises from blood deficiency, and when small, it is even more deficient. Weak pulse is naturally small; this is not a combined pulse, but when weak pulse appears, it indicates yang exhaustion. The micro pulse is a sign of great deficiency; when seen in the yang aspect, it indicates qi deficiency and aversion to cold; when seen in the yin aspect, it indicates blood deficiency and fever. When the cun pulse is dynamic, it is called yang; sweating indicates heart and lung disorders; startled qi enters the heart, causing qi stagnation and pain, which also relates to the heart and lungs. When the chi pulse is dynamic, it is called yin; heat indicates insufficient kidney water; uterine bleeding and blood loss are all due to the kidney meridian's failure in its function of closure and storage. Zhang Zhongjing's discussion on the ge pulse says: a taut pulse indicates cold, a芤 pulse indicates deficiency; when deficiency and cold combine, it is called ge; in men, it indicates blood loss and essence loss; in women, it indicates miscarriage and irregular bleeding.】
Yang excess leads to a "chu" pulse, indicating lung abscess with heat-toxin. Yin excess leads to a "jie" pulse, indicating hernia, masses, and stagnation. A "dai" pulse indicates qi deficiency, or may indicate discharge of pus and blood.
伤寒霍乱,跌打闷绝。疮疽痛甚,女胎三月。 【注 数而有止为促,岂非阳盛乎?肺痈热毒,皆火极所致者。迟而有止为结,岂非阴盛乎?疝瘕积郁,皆阴气凝滞也。至于代脉,真气衰败而后见也,泄脓血者,见之必死。惟伤寒心悸,或霍乱昏烦,或跌打损伤,或疮疽痛极,或怀三月胎,此五者见之,弗作死脉也。】 脉之主病,有宜不宜。阴阳顺逆,吉凶可推。 【注 病有阴阳,脉亦有阴阳,顺应则吉,逆见即凶。此以下至其死可测句,凡二十七节,详分某病见某脉吉,某病见某脉凶也。】 中风之脉,却喜浮迟。坚大急疾,其凶可知。 【注 中风多虚脉,以浮迟为顺。若反坚急,决无生理。】 伤寒热病,脉喜浮洪。沉微濇小,证反必凶。汗后脉静,身凉则安。汗后脉躁,热甚必难。阳证见阴,命必危殆。阴证见阳,虽困无害。 【注 此节言伤寒之顺逆也。虽受寒邪,传里必热,故曰热病。病既属热,脉以浮洪为吉,若沉微濇小,是证与脉反,故凶。汗后邪解,便当脉静身凉,若躁而热,所谓汗后不为汗衰,不可治矣。阳证而见沉、濇、细、弱、微、迟之阴脉,则脉与证反,命必危殆。阴证而见浮、大、数、动、洪、滑之阳脉,虽若与证反,在他证忌之,独伤寒为邪气将解之象,故虽危困无害也。】 劳倦内伤,脾脉虚弱。汗出脉躁,死证可察。 【注 劳倦伤脾,故脾脉虚弱为顺也。若汗出而脉反躁,疾则逆矣,安得不死?】 疟脉自弦,弦数者热。弦迟者寒,代散则绝。
Explanation
Epidemic cold, cholera, trauma leading to unconsciousness, severe pain from abscesses and carbuncles, a pregnant woman in her third month. 【Note: A pulse that is rapid but stops intermittently is called "chu," is it not due to yang excess? Lung abscess and heat toxins are all caused by extreme fire. A pulse that is slow but stops intermittently is called "jie," is it not due to yin excess? Hernia, masses, and stagnation are all caused by stagnant yin qi. As for the "dai" pulse, it appears only after true qi has declined; if there is discharge of pus and blood, seeing this pulse means certain death. However, if the pulse is seen in cases of epidemic cold with palpitations, or cholera with confusion and irritability, or trauma, or severe pain from abscesses, or a woman carrying a child in her third month, these five cases should not be considered death pulses.】 The pulse indicates disease, and some patterns are appropriate while others are not. Whether yin and yang are in harmony or disharmony, good or bad outcomes can be inferred. 【Note: Disease has yin and yang, and so does the pulse. If the pulse conforms, it is auspicious; if it contradicts, it is ominous. From this point to the sentence "its death can be measured," there are twenty-seven sections that detail which pulse patterns are favorable for certain diseases, and which are unfavorable.】 In cases of wind stroke, a floating and slow pulse is favorable. If the pulse is firm, large, urgent, and rapid, the prognosis is clearly poor. 【Note: Wind stroke often presents with a deficient pulse; a floating and slow pulse is considered favorable. If the pulse is instead firm and urgent, there is no possibility of recovery.】 In cases of epidemic cold and fever, a floating and full pulse is favorable. If the pulse is deep, faint,涩, and small, the condition is contrary to expectation and thus ominous. After sweating, if the pulse is calm and the body is cool, recovery is assured. After sweating, if the pulse is rapid and the fever is severe, recovery is difficult. If a yang condition presents with a yin pulse, life is in danger. If a yin condition presents with a yang pulse, although the patient is weak, there is no immediate danger. 【Note: This section discusses the favorable and unfavorable aspects of epidemic cold. Although the pathogen is cold, it must transform internally to heat, hence it is called a feverish condition. Since the disease belongs to heat, a floating and full pulse is auspicious. If the pulse is deep, faint,涩, and small, it contradicts the condition, hence it is ominous. After sweating, if the pathogen has resolved, the pulse should be calm and the body cool. If the pulse remains rapid and the fever persists, this is what is meant by "after sweating, the sweat does not reduce the heat"—it is untreatable. If a yang condition presents with a deep,涩, thin, weak, faint, or slow yin pulse, the pulse contradicts the condition, and life is in danger. If a yin condition presents with a floating, large, rapid, moving, full, or slippery yang pulse, although this may seem to contradict the condition, it is generally avoided in other diseases. However, in epidemic cold, it indicates that the pathogenic qi is resolving, so even if the patient is in critical condition, there is no immediate danger.】 Internal injury from overwork leads to a weak spleen pulse. If sweating occurs with a rapid pulse, it is a sign of impending death. 【Note: Overwork injures the spleen, so a weak spleen pulse is considered favorable. If sweating occurs and the pulse is instead rapid, it is a reversal, and how can the patient survive?】 The pulse in malaria is naturally taut. A taut and rapid pulse indicates heat; a taut and slow pulse indicates cold; if it is "dai" or "san," it indicates death.
【注 疟者风暑之邪,客于风木之腑。木来乘土,脾失转输,不能运水谷之精微,遂多停痰留饮。弦应风木,又主痰饮,无痰不成疟,故曰疟脉自弦。数热迟寒,自然之理,独见代散二脉,则命必绝矣。】 泄泻下痢,沉小滑弱。实大浮数,发热则恶。 【注 泻痢则虚,宜见沉小滑弱之虚脉。若反见实大浮数之脉,则身必发热而成恶候矣。】 呕吐反胃,浮滑者昌。弦数紧濇,结肠者亡。 【注 呕吐反胃,脾虚有痰也。浮为虚,滑为痰,是其正象,可以受补,故曰昌也。若弦数紧濇,则血液枯竭,遂致粪如羊屎,必死不治矣。】 霍乱之候,脉代勿讶。厥逆迟微,是则可嗟。 【注 霍乱之脉,洪大为佳。若见代脉,因一时清浊混乱,故脉不接续,非死脉也。微细而舌卷囊缩者,不可治耳。】 嗽脉多浮,浮濡易治。沉伏而紧,死期将至。 【注 嗽乃肺疾,脉浮为宜,兼见濡者,病将退也。若沉伏与紧,则相反而病深矣,不死何待?】 喘息抬肩,浮滑是顺。沉濇肢寒,均为逆证。 【注 喘证无非风与痰耳,脉以浮滑为顺;若反沉濇而四肢寒者,必死不治。】 火热之证,洪数为宜。微弱无神,根本脱离。 【注 热证而得洪数,乃正应也;若见微弱,脉证相反,根本脱绝,药饵不可施矣。】 骨蒸发热,脉数为虚。热而濇小,必殒其躯。 【注 骨蒸者,肾水不足,壮火僭上,虚数二脉其正象也。若见濇小之脉,所谓发热脉静,不可救药耳。】 劳极诸虚,浮软微弱。
Explanation
Malaria is caused by wind and summer-heat pathogens invading the wind-wood organ. Wood overacts upon Earth, leading to failure of the spleen's function of transformation and transportation, and thus the inability to transport the refined essence of food and drink, resulting in retention of phlegm and fluid stagnation. The string pulse corresponds to wind-wood and also indicates phlegm and fluid retention. Without phlegm, there is no malaria, hence it is said that the pulse of malaria is naturally string. Fever and chills are natural phenomena; however, if only the substituted and scattered pulses are observed, the life is inevitably lost.
Diarrhea and dysentery present with a deep, small, slippery, and weak pulse. If instead a full, large, floating, and rapid pulse is observed, fever will occur and the condition will become grave.
Diarrhea and dysentery indicate deficiency, and thus a weak pulse of deep, small, slippery, and weak is appropriate. If instead a full, large, floating, and rapid pulse is observed, the body will certainly become feverish and develop a grave condition.
Vomiting and reverse flow of stomach contents present with a floating and slippery pulse, which indicates a favorable prognosis. If instead a taut, rapid, tight, and thready pulse is observed, and there is fecal obstruction, death is inevitable.
Vomiting and reverse flow of stomach contents indicate spleen deficiency with phlegm. A floating pulse indicates deficiency, and a slippery pulse indicates phlegm, which are the correct manifestations, allowing for nourishment and treatment, hence it is said to be favorable. If a taut, rapid, tight, and thready pulse is observed, blood becomes exhausted, leading to stools resembling sheep droppings, and death is inevitable without treatment.
In the case of huoluan, the substituted pulse should not be alarming. If there is cold extremities and a slow, weak pulse, it is indeed a cause for lamentation.
In huoluan, a full and large pulse is favorable. If a substituted pulse is observed, it is due to a temporary confusion of clear and turbid fluids, hence the pulse is not continuous, and it is not a death pulse. However, if the pulse is very fine and the tongue is retracted with the scrotum drawn in, the condition is untreatable.
In cough, the pulse is often floating. If it is also soft, the condition is easier to treat. If instead the pulse is deep, hidden, and tight, it is contrary to the condition and the illness is severe; death is inevitable.
In asthma, a floating and slippery pulse is favorable. A deep, thready pulse with cold limbs are all adverse signs.
Asthma is caused by wind and phlegm. A floating and slippery pulse is favorable; however, if instead a deep, thready pulse with cold limbs is observed, death is inevitable without treatment.
In heat syndromes, a full and rapid pulse is appropriate. If instead a weak and lifeless pulse is observed, the root of life has departed.
In heat syndromes, a full and rapid pulse is the correct response; if instead a weak pulse is observed, the pulse and condition are opposite, indicating complete loss of the root, and treatment with medicine is ineffective.
In guozeng fever, a rapid pulse indicates deficiency. If the pulse is rapid but thready and small, the body will perish.
Guozeng fever is due to insufficient kidney water and excessive fire rising upward; a weak and rapid pulse is its correct manifestation. If instead a thready and small pulse is observed, it is said that fever is present but the pulse is quiet, which is incurable.
In cases of extreme exhaustion and deficiency, the pulse is floating, soft, and weak.
土败双弦,火炎则数。 【注 虚证宜见虚脉,若两手脉弦,谓之双弦。弦乃肝脉,右关见之,是肝脉乘脾,故曰土败。火热太过,脉必极数,甚而七至。劳证之脉,六至以上,便不可治。】 失血诸证,脉必现芤。缓小可喜,数大堪忧。 【注 芤有中空之象,失血者宜尔也。缓小亦为虚脉,顺而可喜;若数且大,谓之邪胜,故可忧也。】 蓄血在中,牢大却宜。沉濇而微,速愈者希。 【注 蓄血者,有形实证,牢大之脉,脉证相宜;倘沉濇而微,是挟虚矣。既不能自行其血,又难施峻猛之剂,安望其速愈耶?】 三消之脉,数大者生。细微短濇,应手堪惊。 【注 渴而多饮,为上消;消谷善饥,为中消;渴而便数有膏,为下消。三消皆燥热太过,惟见数大之脉为吉耳。细微短濇,死不可救。】 小便淋闭,鼻色必黄。实大可疗,濇小知亡。 【注 鼻头色黄,必患小便难,六脉实大者,但用分理之剂必愈;若逢濇小,为精血败坏,死亡将及矣。】 癫乃重阴,狂乃重阳。浮洪吉象,沉急凶殃。 【注 癫狂二证,皆以浮洪为吉,取其病尚浅也;若沉而急,病已入骨,虽有扁仓,莫之能疗矣。】 癎宜虚缓,沉小急实。或但弦急,必死不失。 【注 癎本虚痰,脉见虚缓,自应然也;若沉小急实,或虚而弦急者,肝之真脏脉见矣,安望其更生耶?】 心腹之痛,其类有九。细迟速愈,浮大延久。 【注 九种心腹之痛,皆宜迟细,易于施疗。
Explanation
When the earth element is weakened, a double taut pulse appears; when fire flares, the pulse becomes rapid.
【Note: In cases of deficiency syndrome, a deficient pulse should be seen. If both hands show a taut pulse, it is called a double taut pulse. The taut pulse is the liver pulse, and when it appears at the right guan position, it indicates the liver Qi invading the spleen, hence the term "earth defeated." When fire heat is excessive, the pulse necessarily becomes extremely rapid, even reaching seven beats per breath. In cases of labor syndrome, if the pulse reaches six beats or more, it is beyond treatment.】
In conditions involving blood loss, the pulse will necessarily show a芤 pattern. A slow and small pulse is a favorable sign; a rapid and large pulse is a cause for concern.
【Note: The芤 pulse has the appearance of being hollow inside, which is appropriate for those who have lost blood. A slow and small pulse is also a deficient pulse, indicating a favorable and smooth condition; if the pulse is rapid and large, it indicates the dominance of pathogenic factors, hence it is a cause for concern.】
When blood stasis is present internally, a firm and large pulse is appropriate. If the pulse is deep, thready, and weak, rapid recovery is rare.
【Note: Blood stasis is a tangible, real condition. A firm and large pulse corresponds well with the condition. If, however, the pulse is deep, thready, and weak, it indicates a combination with deficiency. Since the body cannot expel the blood on its own, and it is difficult to administer strong treatments, how can one expect a quick recovery?】
In the case of the three consumptions, a rapid and large pulse indicates survival. A fine, weak, and thready pulse is alarming upon examination.
【Note: Excessive thirst and frequent drinking indicate upper consumption; excessive hunger and rapid digestion indicate middle consumption; excessive thirst with frequent urination and sweet urine indicate lower consumption. All three consumptions are due to excessive dryness and heat; only the presence of a rapid and large pulse is considered favorable. A fine, weak, and thready pulse indicates death, which cannot be saved.】
When urination is obstructed, the nose color will necessarily turn yellow. A firm and large pulse is treatable; a thready and small pulse indicates impending death.
【Note: If the nose tip turns yellow, it indicates difficulty in urination. If the six pulses are firm and large, using a formula to resolve the obstruction will certainly lead to recovery; if the pulse is thready and small, it indicates the corruption of essence and blood, and death is imminent.】
Mania is due to excessive yin, and raving is due to excessive yang. A floating and full pulse is a favorable sign, while a deep and urgent pulse brings disaster.
【Note: Both mania and raving are conditions where a floating and full pulse is considered favorable, as it indicates the disease is still shallow. If the pulse is deep and urgent, the disease has already reached the bone, and even a physician as skilled as Bian Que or Zhang Zhongjing would be unable to treat it.】
Epilepsy should present a weak and slow pulse. A deep, small, urgent, and solid pulse, or merely a taut and urgent pulse, indicates certain death.
【Note: Epilepsy is fundamentally a condition of deficiency and phlegm. A weak and slow pulse is naturally expected. If the pulse is deep, small, urgent, and solid, or if it is weak yet taut and urgent, it indicates the appearance of the liver's true organ pulse, how can one expect further survival?】
Abdominal pain has nine different types. A fine and slow pulse indicates rapid recovery; a floating and large pulse indicates a prolonged illness.
【Note: All nine types of abdominal pain are best indicated by a slow and fine pulse, which makes treatment easier to apply.】
如浮而大,是为中虚,不能取捷得之效也。】 疝属肝病,脉必弦急。牢急者生,弱急者死。 【注 肝主筋,疝则筋急,故属肝病也。肝脉弦急,是其常也。疝系阴寒之咎,牢主里寒之脉,亦其常也。如且弱且急,必有性命之忧。】 黄疸湿热,洪数偏宜。不妨浮大,微濇难医。 【注 湿蒸热壅,黄疸生焉。洪数也,浮大也,皆所宜也。一见微濇,虚衰已甚,必食少泻多,无药可疗矣。】 胀满之脉,浮大洪实。细而沉微,岐黄无术。 【注 胀满属有余之证,宜见有余之脉,浮大洪实是也。沉细而微,谓之证实而脉虚,虽岐黄神圣,莫可回生矣。】 五脏为积,六腑为聚。实强可生,沉细难愈。 【注 积也聚也,皆实证也。实脉强盛,是所当然。沉细为虚之诊,真气败絶,不可为已。】 中恶腹胀,紧细乃生。浮大维何?邪气已深。 【注 中恶者,不正之气也。紧细主吉,浮大则凶也。】 鬼祟之脉,左右不齐。乍大乍小,乍数乍迟。 【注 鬼祟犯人,左右二手脉象不一,忽大忽小,忽数忽迟,无一定之脉形也。】 痈疽未溃,脉宜洪大。及其已溃,洪大始戒。 【注 未溃属实,洪大为正脉也。若溃后则虚矣,亦见洪大,毋乃不可乎?】 肺痈已成,寸数而实。肺痿之形,数而无力。肺痈色白,脉宜短濇。浮大相逢,气损血失。肠痈实热,滑数可必。沉细无根,其死可测。 【注 肺痈而寸口数实,知脓已成矣。
Explanation
If the pulse is floating and large, it indicates internal deficiency and cannot produce swift or immediate efficacy. Hernia belongs to liver disease, and the pulse must be taut and wiry. A firm and taut pulse indicates survival; a weak and taut pulse indicates death.
【Note】 The liver governs the tendons, and hernia causes tightness in the tendons, hence it is classified as a liver condition. A taut and wiry pulse is characteristic of the liver. Hernia arises from cold and yin deficiency; a firm and taut pulse, which indicates internal cold, is also a normal finding. If the pulse is both weak and taut, there is certainly a danger to life.
In cases of jaundice due to damp-heat, a full and rapid pulse is most appropriate. A floating and large pulse is acceptable, but a slightly thready pulse is difficult to treat.
【Note】 When dampness steams and heat accumulates, jaundice arises. A full and rapid pulse, a floating and large pulse—all are appropriate. If a slightly thready pulse is observed, it indicates severe deficiency; the patient will certainly have reduced appetite and frequent diarrhea, and no medicine will be effective.
The pulse in cases of distension and fullness is floating, large, full, and solid. If the pulse is fine and deep, even the greatest masters of medicine have no remedy.
【Note】 Distension and fullness are conditions of excess; therefore, an excess pulse—floating, large, full, and solid—is expected. A fine and deep pulse indicates a condition where the pathology is strong but the pulse is weak; even the greatest medical sages cannot save the patient.
The five zang organs manifest as accumulations (积), while the six fu organs manifest as aggregations (聚). A strong and full pulse indicates survival; a deep and fine pulse indicates difficulty in recovery.
【Note】 Both accumulations and aggregations are conditions of excess. A strong and full pulse is naturally expected. A deep and fine pulse indicates deficiency; when the true qi has failed, recovery is impossible.
In cases of sudden toxic attack with abdominal distension, a tight and fine pulse indicates survival. What does a floating and large pulse signify? It indicates that the pathogenic factor has already deeply invaded.
【Note】 Sudden toxic attack is caused by an unrighteous qi. A tight and fine pulse indicates a favorable prognosis, while a floating and large pulse indicates a grave one.
The pulse in cases of ghostly or spiritual disturbances is uneven on the left and right hands; it alternates between large and small, fast and slow.
【Note】 When ghostly influences affect a person, the pulse on the left and right hands is inconsistent, fluctuating between large and small, fast and slow, with no fixed pulse pattern.
In the case of abscesses that have not yet ruptured, the pulse should be full and large. But once the abscess has ruptured, a full and large pulse becomes a warning.
【Note】 Before rupture, the condition is one of excess; a full and large pulse is the correct pulse. If after rupture the pulse is still full and large, is this not a sign of danger?
When a lung abscess has formed, the pulse at the cun position is rapid and full. In the case of lung atrophy, the pulse is rapid but weak. In lung abscess, the complexion is pale, and the pulse should be short and thready. If a floating and large pulse is encountered, it indicates loss of qi and blood. In intestinal abscess with actual heat, a slippery and rapid pulse is certain. A deep and fine pulse with no root indicates a prognosis of death.
【Note】 When a lung abscess is present and the cun pulse is rapid and full, it indicates that pus has already formed.