Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
凡治病之法,有当舍证从脉者,有当舍脉从证者,何也?盖证有真假,脉亦有真假。凡见脉证有不相合者,则必有一真一假隐乎其中矣。故有以阳证见阴脉者,有以阴证见阳脉者,有以虚证见实脉者,有以实证见虚脉者。此阴彼阳,此虚彼实,将何从乎?病而遇此,最难下手,最易差错,不有真见,必致杀人。矧今人只知见在,不识隐微,凡遇证之实而脉之虚者,必直攻其证而忘其脉之真虚也,或遇脉之弦大而证之虚者,亦必直攻其脉而忘其证之虚也。其间似虚似实,疑本难明,当舍当从,孰知其要?医有迷途,莫此为甚。余尝熟察之矣:大都证实脉虚者,必其证为假实也;脉实证虚者,必其脉为假实也。何以见之?如外虽烦热而脉见微弱者,必火虚也;腹虽胀满而脉见微弱者,必胃虚也。虚火虚胀,其堪攻乎?此宜从脉之虚不从证之实也。其有本无烦热而脉见洪数者,非火邪也;本无胀滞而脉见弦强者,非内实也。无热无胀,其堪泻乎?此宜从证之虚,不从脉之实也。凡此之类,但言假实,不言假虚,果何意也?盖实有假实,虚无假虚。假实者病多变幻,此其所以有假也;假虚者,亏损既露,此其所以无假也。大凡脉证不合者,中必有奸,必先察其虚以求根本,庶乎不误,此诚不易之要道也。 真实假虚之候,非曰必无,如寒邪内伤或食停气滞而心腹急痛,以致脉道沉伏或促或结一证,此以邪闭经络而然,脉虽若虚,而必有痛胀等证可据者,是诚假虚之脉,本非虚也。
Explanation
In the treatment of illness, there are cases where one should disregard the symptoms and follow the pulse, and cases where one should disregard the pulse and follow the symptoms—why is this so? It is because symptoms can be true or false, and the pulse can also be true or false. Whenever the pulse and symptoms do not agree, there must necessarily be one true and one false hidden within. Thus, there are cases where a yang condition presents with a yin pulse, cases where a yin condition presents with a yang pulse, cases where a deficiency condition presents with an excess pulse, and cases where an excess condition presents with a deficiency pulse. This is yin, that is yang; this is deficiency, that is excess—how then should one proceed? When a patient presents with such a condition, it is the most difficult to treat and the easiest to misdiagnose. Without true insight, it will surely lead to death. How much more so now, when people only recognize what is visible and do not perceive the subtle and hidden? Whenever they encounter a case where the symptoms are strong but the pulse is weak, they will directly attack the symptoms and forget that the pulse is truly weak. Or, when they encounter a case where the pulse is taut and strong but the symptoms are weak, they will also directly attack the pulse and forget that the symptoms are truly weak. Between what appears to be deficiency and what appears to be excess, confusion is hard to clarify. When should one disregard and when should one follow? Who knows the key? Among all the errors physicians may make, none is more serious than this.
I have carefully observed such cases and found that generally, when symptoms are strong but the pulse is weak, the symptoms are false excess; when the pulse is strong but the symptoms are weak, the pulse is false excess. How can this be understood? For example, if the exterior presents with feverish heat but the pulse is weak, it is certainly a case of deficient fire. If the abdomen is distended but the pulse is weak, it is certainly a case of gastric deficiency. Deficient fire and deficient distension—how can one attack them with purgatives? In this case, one should follow the pulse’s weakness rather than the symptoms’ excess. If there is no actual fever, but the pulse is full and rapid, it is not fire pathogen. If there is no distension or blockage, but the pulse is taut and strong, it is not internal excess. Without heat or distension, how can one use purgatives? In this case, one should follow the symptoms’ deficiency rather than the pulse’s excess. In all these cases, we only speak of false excess, not false deficiency—what is the meaning of this? It is because there can be false excess, but there is no such thing as false deficiency. False excess arises from a disease that is changeable and shifting, hence the possibility of falsity. False deficiency, however, is when the loss is already evident, hence no falsity. Whenever the pulse and symptoms do not match, there must be an underlying issue. One must first investigate the deficiency to find the root cause, in order to avoid error. This is indeed a fundamental principle.
Cases of true excess with false deficiency are not necessarily absent. For example, in cases of internal cold pathogen or stagnation from food retention and qi obstruction causing acute pain in the abdomen, the pulse may become deeply buried, or rapid, or intermittent. This is due to pathogenic blockage of the meridians. Although the pulse seems weak, there must be signs of pain and distension to confirm it. This is a case of false deficiency, not true deficiency.
又若四肢厥逆或恶风怯寒而脉见滑数一证,此中热极生寒,外虽若虚,而内有烦热便结等证可据者,是诚假虚之病、本非虚也。大抵假虚之证,只此二条。若有是实脉而无是实证,即假实脉也;有是实证而无是实脉,即假实证也。知假知真,即知所从舍矣。近见有治伤寒者,每以阴脉作伏脉,不知伏脉之体虽细虽微,亦必隐隐有力,亦必明明有证,岂容任意胡猜以草菅人命哉?仁人必不然也。 又有从脉从证之法,乃以病有轻重为言也。如病本轻浅,别无危候者,但因见在以治其标,自无不可,此从证也。若病关脏气,稍见疑难,则必须详辨虚实,凭脉下药,方为切当。所以轻者从证十惟一二,重者从脉十当八九,此脉之关系非浅也。虽曰脉有真假,而实由人见之不真耳,脉亦何从假哉!
逆顺
Explanation
In cases where the limbs are cold and extremities are reversed, or where there is aversion to wind and fear of cold, and the pulse presents as slippery and rapid, this indicates internal heat so intense that it generates external cold. Though outwardly it appears as deficiency, there are internal symptoms such as restlessness, heat, and constipation that can be relied upon. This is indeed a case of false deficiency, but the root cause is not deficiency at all. Generally speaking, there are only two types of false deficiency conditions. If the pulse is strong but the symptoms are not, then it is a false strong pulse; if the symptoms are strong but the pulse is not, then it is a false strong syndrome. Knowing the false from the true, one knows where to act and where to refrain. Recently, I have seen those treating cold injuries who often mistake a Yin pulse for a hidden (Fu) pulse. They do not realize that though the hidden pulse may be fine or faint, it must still be slightly palpable and strong, and there must also be clear symptoms to support it. How can one allow arbitrary guesses that treat human life as grass? A benevolent person would certainly not do such a thing.
There is also the method of following the pulse or the symptoms, which is based on the severity of the illness. If the illness is originally mild and there are no signs of danger, then one may treat the immediate symptoms directly, and this is acceptable—this is following the symptoms. If the illness involves the internal organs and shows some difficulty, then one must carefully distinguish between deficiency and excess, and prescribe medicine based on the pulse, only then will the treatment be appropriate. Therefore, in mild cases, following the symptoms occurs in only one or two out of ten, while in serious cases, following the pulse occurs in eight or nine out of ten. This shows that the pulse is of great importance. Although it is said that pulses may be false, in reality, it is due to the observer not seeing them truly. How could the pulse itself be false?
凡内出不足之证,忌见阳脉,如浮洪紧数之类是也。外入有余之病,忌见阴脉,如沉细微弱之类是也。如此之脉,最不易治。 凡有余之病,脉宜有力有神,如微濇细弱而不应手者,逆之兆也。凡不足之病,脉宜和缓柔软,若洪大搏击者,亦为逆也。 凡暴病,脉来浮洪数实者为顺;久病,脉来微缓软弱者为顺。若新病而沉微细弱,久病而浮洪数实者,皆为逆也。凡脉证贵乎相合,设若证有余而脉不足,脉有余而证不足,轻者亦必延绵,重者即危亡之兆。经曰:脉小以濇,谓之久病;脉浮而滑,谓之新病。故有余之病,忌见阴脉;不足之病,忌见阳脉。久病忌见数脉,新暴之病而见形脱脉脱者死。 凡元气虚败之证,脉有微极欲绝者,若用回阳救本等药,脉气徐徐渐出渐复者,乃为佳兆;若陡然暴出忽如复元者,此假复也。必于周日之后复脱如故,是必不治之证。若全无渐复生意者,自不必治。若各部皆脱而惟胃脉独存者,犹可冀其万一。
脉要歌 【从《权舆》改正】
脉有三部,部有三候,逐部先寻,次宜总究。左寸心经火位,脉宜流利洪强。左关肝胆,弦而且长;尺部膀胱,沉静弥良。右寸肺金之主,轻浮充畅为宗;脾胃居于关部,和缓胃气常充;右尺三焦连命,沉滑而实则隆。四时相代,脉壮靡同。秋微毛而冬石,春则弦而夏洪。滑而微浮者肺恙,弦中兼细者脾殃。心病则血衰脉小,肝证则脉弦且长。大而兼紧,肾疾奚康?寸口多弦,头面何曾舒泰?关前若紧,胸中定是症殃。急则风上攻而头痛,缓则皮顽痹而不昌。
Explanation
All cases of internal deficiency should avoid yang pulses, such as floating, full, tight, and rapid pulses. Diseases caused by external pathogens with excess manifestations should avoid yin pulses, such as deep, subtle, and weak pulses. Such pulses are the most difficult to treat.
In cases of excess, the pulse should be strong and vital; if it is faint,涩 (rough), thin, and weak, and does not respond to palpation, this is a sign of an adverse condition. In cases of deficiency, the pulse should be smooth and soft; if it is full, large, and forceful, this is also an adverse condition.
In acute illness, a floating, full, rapid, and solid pulse is favorable; in chronic illness, a faint, slow, and weak pulse is favorable. If a new illness presents with a deep, faint, and weak pulse, or a long-standing illness presents with a floating, full, rapid, and solid pulse, both are adverse conditions.
The pulse and symptoms should correspond. If the condition shows excess but the pulse is deficient, or the pulse is excessive but the condition is deficient, even in mild cases the condition will persist; in severe cases, it is a sign of impending death. The classics say: a small and涩 pulse is associated with chronic illness; a floating and slippery pulse is associated with a new illness. Therefore, in cases of excess, yin pulses are to be avoided; in cases of deficiency, yang pulses are to be avoided. Chronic illness should not present with a rapid pulse. If a newly onset or acute illness presents with physical collapse and pulse collapse, death is inevitable.
In cases where the original vital energy is greatly weakened, if the pulse is extremely faint and nearly absent, and if remedies to restore yang and treat the root are used, and the pulse slowly begins to return, this is a good omen. If the pulse suddenly surges and appears to return to normal, this is a false recovery. It will definitely relapse within seven days, and this is an untreatable condition. If there is no sign of gradual recovery, treatment is unnecessary. If all pulse regions are absent except the stomach pulse, there is still a slight chance of recovery.
Song of Pulse Essentials [Revised from Quanyu]
The pulse has three sections, each with three positions. Examine each section first, then proceed to a general analysis. The left寸 (cun) position corresponds to the Heart Meridian, located in the fire element; the pulse should be smooth, full, and strong. The left关 (guan) position corresponds to the Liver and Gallbladder; the pulse should be taut and long. The left尺 (chi) position corresponds to the Bladder; a deep and calm pulse is most favorable.
The right寸 position corresponds to the Lung, the metal element; the pulse should be light, floating, and smooth. The Spleen and Stomach are located in the关 position; a smooth and full pulse indicates healthy stomach qi. The right尺 position corresponds to the Sanjiao and the life gate; a deep, slippery, and full pulse indicates vitality.
The pulse varies with the seasons, and its strength differs accordingly. In autumn, it is slightly hairy; in winter, it is firm; in spring, it is taut; in summer, it is full. A slippery and slightly floating pulse indicates a lung disorder; a taut pulse with a fine quality indicates a spleen disorder. When the heart is diseased, blood declines and the pulse becomes small; when the liver is diseased, the pulse is taut and long. If the pulse is large and tight, how can the kidney disease be healthy? If the pulse at the cun position is taut, how can the head and face be at ease? If the pulse before the guan position is tight, the chest is certainly afflicted with disease. If the pulse is rapid, wind ascends to cause headache; if it is slow, the skin becomes numb and unresponsive, and the condition does not improve.
微是厥逆之阴,数为亏损之阳。滑则痰涎而胸膈气壅,濇缘血少而背膊疼伤。沉是背心之气,洪乃胸胁之妨。若夫关中缓则饮食必少,滑实胃火煎熬。小弱胃寒逆冷,细微食少膨胀。卫之虚者濇候,气之滞者沉当。左关微濇兮血少,右关弦急兮过劳。洪实者血结之瘀,迟紧者脾冷之殃。至如尺内洪大,则阴虚可凭;或微或濇,便浊遗精。弦者腹痛,伏者食停。滑兮小腹急胀,妇则病在月经;濇兮呕逆番胃,弦强阴疝血崩。紧兮小腹作痛,沉微必主腰疼。紧促形于寸,此气满于心胸;紧弦见于关,斯痛攻乎腹胁。两寸滑数兮呕逆上奔,两关滑数兮蛔虫内嚙。心胸留饮,寸口沉潜。脐腹成症,关中促结。左关弦紧兮,缘筋脉之拘挛;右关沉滑兮,因食积之作孽。 脉有浮沉迟数,诊有提纲大端。浮而无力为虚,有力为邪所搏。浮大伤风兮,浮紧伤寒。浮数虚热兮,浮缓风涎。沉缓滑大兮多热,沉迟紧细兮多寒。沉健须知积滞,沉弦气病淹淹。沉迟有力,疼痛使然。迟弦数弦兮,疟寒疟热之辨;迟滑洪滑兮,胃冷胃温之愆。数而有痛,恐发疮疡,若兼洪滑,热甚宜凉,阴数阴虚必发热,阳数阳强多汗黄。 脉有七情之伤,而为九气之列。怒伤于肝者,其脉促而气上冲;惊伤于胆者,其气乱而脉动掣。过于喜者伤于心,故脉散而气缓;过于思者伤于脾,故脉短而气结。忧伤于肺兮,脉必濇而气沉;恐伤于肾兮,脉当沉而气怯。若脉促而人气消,因悲伤而心系挈。伤于寒者脉迟,其为人也气收;伤于热者脉数,其为人也气泄。
Explanation
A subtle manifestation of yin indicates reversal and cold; a rapid pulse indicates decline of yang. A slippery pulse suggests phlegm-damp and stagnation of qi in the chest and diaphragm, while a rough pulse indicates blood deficiency and pain in the back and shoulders. A deep pulse signifies qi deficiency in the back of the chest, and a full pulse indicates blockage in the chest and flanks. If the guan pulse is slow, then appetite is poor; if slippery and solid, it indicates stomach fire causing burning and dryness. A weak and slight pulse suggests cold in the stomach with reversal and coldness, while a fine and subtle pulse indicates reduced appetite and distension. A rough pulse is a sign of deficiency of wei qi, and a deep pulse indicates stagnation of qi. A slightly rough pulse in the left guan suggests blood deficiency, and a taut and tense pulse in the right guan indicates excessive labor or overwork. A full and solid pulse indicates blood stasis, while a slow and tense pulse suggests cold in the spleen. In the chi section, a full and large pulse indicates yin deficiency, while a fine or rough pulse suggests dysuria or seminal emission. A taut pulse indicates abdominal pain, and a hidden pulse indicates food stagnation. A slippery pulse suggests urgent distension in the lower abdomen, and in women, it indicates menstrual disorders. A rough pulse indicates vomiting and gastric reversal, while a taut and strong pulse suggests yin hernia and uterine bleeding. A tense pulse indicates pain in the lower abdomen, and a deep and subtle pulse indicates lower back pain. A tense and rapid pulse in the cun section indicates fullness in the chest, and a tense and taut pulse in the guan indicates pain in the abdomen and flanks. A slippery and rapid pulse in both cun sections suggests vomiting and upward rushing of qi, and a slippery and rapid pulse in both guan sections indicates internal worm infestation. Retention of fluid in the chest is indicated by a deep and hidden pulse in the cun, while a rapid and tight pulse in the guan suggests a mass or lump in the umbilical region. A taut and tight pulse in the left guan indicates muscle and tendon spasm, and a deep and slippery pulse in the right guan indicates food stagnation. The pulse may be floating, deep, slow, or rapid, and the diagnosis has key principles. A floating but weak pulse indicates deficiency, while a floating and strong pulse suggests pathogenic invasion. A floating and large pulse indicates wind-attack, and a floating and tense pulse indicates cold-attack. A floating and rapid pulse suggests false heat, and a floating and slow pulse indicates wind-damp phlegm. A deep, slow, slippery, and large pulse indicates heat, while a deep, slow, tense, and fine pulse indicates cold. A deep and strong pulse indicates stagnation, and a deep and taut pulse suggests chronic qi disease. A deep and slow but strong pulse indicates pain. A slow and taut pulse versus a rapid and taut pulse differentiates cold and hot malarial conditions. A slow and slippery pulse versus a full and slippery pulse indicates cold and warm stomach conditions. A rapid pulse with pain suggests a risk of abscess or ulceration, and if combined with full and slippery, it indicates excessive heat requiring cooling. A yin rapid pulse indicates yin deficiency and fever, while a yang rapid pulse indicates excessive yang, sweating, and jaundice. The pulse is affected by the seven emotions, leading to the nine qi syndromes. Anger harms the liver, causing a rapid pulse and rising qi. Startle harms the gallbladder, causing disordered qi and a fluctuating pulse. Excessive joy harms the heart, causing a scattered pulse and relaxed qi. Excessive thinking harms the spleen, causing a short pulse and stagnant qi. Sorrow harms the lungs, causing a rough pulse and sinking qi. Fear harms the kidneys, causing a deep pulse and timid qi. If the pulse is rapid, qi is depleted, often due to sorrow, which pulls the heart. Cold injury causes a slow pulse, and qi is constricted; heat injury causes a rapid pulse, and qi is dispersed.
脉体须明,脉证须彻。浮为虚而表显,沉乃实而里决。滑是多痰,芤因失血。濡散总因虚而冷汗,弦紧其为寒而痛切。洪则躁烦,迟为冷别。缓则风而顽木,实则胀而秘结。濇兮血少而寒,长兮癎而又热。短小元阳必病,坚强患乎满急。伏因痛痹伏藏,细弱真元内伤。结促惟虚断续,代云变易不常。紧急或缘泻痢,紧弦症痞相妨。数则心烦,大则病进。上盛则气高,下盛则气胀。大是血虚之候,细为气少之恙。浮洪则外证推测,沉弦为内疾斟量。阳芤兮吐衂立至,阴芤兮下血须防。盛滑则外疼可别,实紧则内痛多伤。弱小濇弦为久病,滑浮数疾是新殃。沉而弦紧,痃癖内痛;脉来缓滑,胃热宜凉。长而滑大者酒病,浮而缓豁者湿伤。坚而疾者为癫,迟而伏者必厥。洪大而疾则发狂,紧滑而细为呕哕。脉洪而疾兮因热结以成痈,脉微而濇兮必崩中而脱血。阴阳皆濇数,知溲屎之艰难;尺寸俱虚微,晓精血之耗竭。 脉见危机者死,只因指下无神。不问何候,有力为神。按之则隐,可见无根。盖元气之来,力和而缓;邪气之至,力强而峻。弹石硬来即去,解索散乱无绪。屋漏半日而落,雀啄三五而住。鱼翔似有如无,虾游进退难遇。更有鬼贼,虽如平类;土败于木,真弦可畏。是亦危机,因无胃气。诸逢此者,见几当避。
宜忌歌
Explanation
The Nature of the Pulse and Its Interpretation
The nature of the pulse must be clearly understood, and the relationship between the pulse and symptoms must be thoroughly examined. A floating pulse indicates deficiency and superficial manifestation; a deep pulse signifies excess and internal condition. A slippery pulse indicates phlegm, while a hollow pulse suggests blood loss. A moist and scattered pulse is due to deficiency and cold sweats; a taut and tight pulse indicates cold and sharp pain. A full pulse indicates restlessness and irritability; a slow pulse signifies cold and separation. A slow pulse indicates wind and numbness; a full pulse indicates distension and constipation. A rough pulse indicates blood deficiency and cold; a long pulse indicates epilepsy and heat. A short and small pulse indicates illness due to deficiency of the primary yang; a firm and strong pulse indicates fullness and urgency. A hidden pulse indicates pain and obstruction within the body; a fine and weak pulse indicates internal injury to the true essence. A tense and rapid pulse indicates deficiency with irregularity; an irregular pulse indicates change and unpredictability. An urgent pulse may be due to diarrhea or dysentery; a tight and taut pulse indicates obstruction and mutual interference. A rapid pulse indicates mental restlessness; a large pulse indicates worsening disease. Excess in the upper part causes upward qi movement; excess in the lower part causes distension. A large pulse indicates blood deficiency; a fine pulse indicates qi deficiency. A floating and full pulse indicates external symptoms; a deep and taut pulse indicates internal disease. A yang hollow pulse indicates immediate nosebleed or hemoptysis; a yin hollow pulse indicates the need to guard against lower blood loss. A full and slippery pulse indicates external pain; a full and tight pulse indicates internal pain. A weak, small, rough, and taut pulse indicates chronic illness; a slippery, floating, rapid, and urgent pulse indicates a newly arisen condition. A deep, taut, and tight pulse indicates internal pain from masses; a slow and slippery pulse indicates stomach heat, which should be treated with cooling. A long, slippery, and large pulse indicates alcohol-related illness; a floating, slow, and loose pulse indicates damp injury. A firm and rapid pulse indicates epilepsy; a slow and hidden pulse indicates collapse. A large, full, and rapid pulse indicates mania; a tight, slippery, and fine pulse indicates vomiting and hiccups. A full and rapid pulse indicates heat accumulation leading to abscess; a weak and rough pulse indicates uterine bleeding and blood loss. If both yin and yang pulses are rough and rapid, it indicates difficulty in urination and defecation; if both cun and chi pulses are weak and faint, it indicates exhaustion of essence and blood. A pulse showing critical condition indicates death, as it lacks vitality. Regardless of the pulse pattern, a strong pulse indicates vitality. If the pulse disappears upon pressure, it indicates lack of root. The arrival of primary qi is gentle and slow; the arrival of pathogenic qi is strong and abrupt. A pulse like a stone struck, hard and fleeting, or like a rope unraveling, scattered and disordered. A pulse like water dripping from a roof, once every half day, or like a bird pecking, three or five times and then stopping. A pulse like a fish swimming, present but elusive, or like a shrimp moving forward and backward, difficult to catch. There is also the "ghost thief" pulse, which appears normal but is actually dangerous. When earth is defeated by wood, the true "string" pulse is to be feared. This is also a critical condition, due to the absence of stomach qi. Those who encounter this should recognize the signs and avoid it.
Song of What Should Be Avoided and What Should Be Followed
伤寒病热兮洪大易治,而沉细难医。伤风咳嗽兮浮濡可攻,而沉牢当避。肿胀宜浮大,颠狂忌虚细。下血下痢兮浮洪可恶,消渴消中兮实大者利。霍乱喜浮大而畏微迟,头疼爱浮滑而嫌短濇。肠澼脏毒兮不怕沉微,风痹足痿兮偏嫌数急。身体中风,缓滑则生;腹心作痛,沉细则良。喘急浮洪者危,欬血沉弱者康。脉细软而不弦洪,知不死于中恶;脉微小而不数急,料无忧于金疮。吐血鼻衂兮吾不喜其实大,跌扑损伤兮吾则畏其坚强。痢疾身热而脉洪,其灾可恶;湿病体烦而脉细,此患难当。水泻脉大者可怪,亡血脉实者不祥。病在中兮脉虚为害,病在外兮脉濇为殃。
伤寒论脉
Explanation
In cases of cold injury with fever, a full and large pulse is easy to treat, but a deep and fine pulse is difficult to cure. In cases of wind injury with cough, a floating and moist pulse is amenable to treatment, but a deep and firm pulse should be avoided. Swelling favors a floating and large pulse, while mania should avoid a weak and fine pulse. In cases of hematochezia and diarrhea, a floating and full pulse is ominous; in cases of diabetes and consumption, a full and large pulse is beneficial. In cases of vomiting and diarrhea (huoluan), a floating and large pulse is favorable, but a weak and slow pulse is to be feared. In cases of headache, a floating and slippery pulse is preferred, but a short and涩 (sè) pulse is to be disliked. In cases of dysentery and internal toxicity, a deep and fine pulse is not to be feared; in cases of wind-damp arthralgia and foot weakness, a rapid and tense pulse is particularly to be avoided. In cases of body wind injury, a slow and smooth pulse indicates survival; in cases of abdominal or heart pain, a deep and fine pulse is favorable. In cases of dyspnea and urgency, a floating and full pulse is dangerous; in cases of hemoptysis, a deep and weak pulse indicates recovery. If the pulse is fine and soft, but not wiry or full, it indicates survival from poisoning; if the pulse is faint and small, but not rapid or tense, there is no danger from wounds. In cases of hematemesis and epistaxis, I do not favor a full and large pulse; in cases of falls and injuries, I fear a strong and firm pulse. In cases of dysentery with fever and a full pulse, the disaster is grave; in cases of damp disease with body heat and a fine pulse, this condition is difficult to treat. In cases of watery diarrhea with a large pulse, it is strange; in cases of blood loss with a full pulse, it is ominous. If the disease is internal, a weak pulse is harmful; if the disease is external, a涩 (sè) pulse brings disaster.
Pulse Diagnosis in the Treatise on Cold Damage
伤寒之邪实无定体,或入阳经气分,则太阳为首;或入阴经精分,则少阴为先。其脉以浮紧而有力无力,可知表之虚实;沉紧而有力无力,可知里之虚实;中而有力无力,可知阴阳之凶吉。诊之之法,当问证以知其外,察脉以知其内。先病为本,后病为标。能参合脉证而知缓急先后者,乃为上工。 诊法曰:浮脉为在表,故凡脉见浮紧而数者,即表邪也。再加以头项痛腰脊强等证,此即太阳经病。当求本经轻重而解散之。 脉见洪长有力,而外兼阳明证者,即阳明在经之邪也。宜求本经之寒热以散之。 脉见弦数而兼少阳之证者,即少阳经半表半里之病。宜和解而散之。 沉脉为在里,病属三阴,详六经证辨中。但沉数有力,是即热邪传里也。若表证深入而内见大满大实,阳邪热结等证,治当从下也。 沉紧无力,而外无大热,内无烦渴等病,此阴证也。若或畏寒厥冷,及呕吐腹痛泻痢者,此即阴寒直中,治宜温中也。 脉大者为病进,大因邪气盛,病日甚也。脉渐缓者为邪退,缓则胃气至,病将愈也。此以大为病进,固其然也,然亦有宜大不宜大者,又当详辨。如脉体本大而再加洪数,此则病进之脉不可当也。如脉体本小,因服药后而渐见滑大有力者,此自阴转阳,必将汗解乃为吉兆。盖脉至不鼓者,由气虚而然,无阳岂能作汗也?论汗条中有按,当并阅之。 按浮为在表,沉为在里,此古今相传之法也。然沉脉亦有表证,此阴实阳虚寒胜者然也;浮脉亦有里证,此阳实阴虚水亏者然也。
Explanation
The pathogenic factors of cold injury are not fixed in form; if they enter the yang meridian's qi aspect, then the Taiyang meridian is the first to be affected; if they enter the yin meridian's jing aspect, then the Shaoyin meridian is the primary site. The pulse, whether floating and tight with or without strength, can indicate the deficiency or excess of the exterior; a deep and tight pulse with or without strength can indicate the deficiency or excess of the interior; a moderate pulse with or without strength can indicate the auspiciousness or danger of yin and yang. The method of diagnosis is to inquire about symptoms to understand the exterior and examine the pulse to understand the interior. The original disease is the root, and the later disease is the branch. One who can integrate pulse and symptoms to determine urgency and priority is the superior physician.
It is said in the diagnostic method: a floating pulse indicates an exterior condition, so whenever the pulse is floating, tight, and rapid, it is an exterior pathogen. If this is accompanied by symptoms such as headache, stiffness in the neck and back, and rigidity in the waist and spine, this is a disease of the Taiyang meridian. One should treat according to the severity of the condition by resolving it from the exterior.
If the pulse is full, long, and strong, and the patient presents symptoms of Yangming, then it is a pathogen affecting the Yangming meridian. One should treat by addressing the cold and heat of this meridian to disperse the condition.
If the pulse is taut and rapid and is accompanied by symptoms of Shaoyang, then it is a disease of the Shaoyang meridian, which affects both the exterior and the interior. It should be treated by harmonizing and dispersing the condition.
A deep pulse indicates an interior condition, and the disease belongs to the three yin meridians; this is detailed in the syndrome differentiation of the six meridians. However, if the pulse is deep, rapid, and strong, this indicates that heat pathogenic factors have entered the interior. If exterior symptoms deepen and internal signs such as great fullness, great distension, and heat accumulation in the yang aspect appear, treatment should be by purgation.
If the pulse is deep and tight but without strength, and there is no great heat externally and no thirst or restlessness internally, this is a yin pattern. If the patient also experiences fear of cold, cold extremities, vomiting, abdominal pain, diarrhea, or dysentery, this is a direct invasion by cold and yin pathogenic factors; treatment should be to warm the middle.
A large pulse indicates disease progression, for a large pulse is caused by strong pathogenic factors, and the disease worsens daily. A gradually slowing pulse indicates that the pathogen is retreating, for when the pulse becomes slow, the stomach qi returns, and the disease is about to recover. Although a large pulse generally indicates disease progression, there are cases where a large pulse is appropriate and cases where it is not; these must be carefully differentiated. For example, if the pulse is naturally large and becomes even more full and rapid, this is an ominous sign of advancing disease. If the pulse is originally small and gradually becomes smooth, large, and strong after taking medicine, this indicates a transformation from yin to yang and will result in a sweat, which is a favorable sign. Indeed, a pulse that does not beat strongly is due to qi deficiency; without yang, how could one produce sweat? There is a commentary in the section on sweating that should be read alongside this.
It is said that a floating pulse indicates the exterior, and a deep pulse indicates the interior; this is a method passed down through the ages. However, a deep pulse may also indicate an exterior condition, which occurs when yin is excessive, yang is deficient, and cold prevails. Likewise, a floating pulse may also indicate an interior condition, which occurs when yang is excessive, yin is deficient, and water is insufficient.
故凡欲察表邪者,不宜单据浮沉,只当以紧数与否为辨,方为的确。盖寒邪在表,脉皆紧数,紧数甚者邪亦甚,紧数微者邪亦微。紧数浮洪有力者邪在阳分,即阳证也;紧数浮洪无力者邪在阴分,即阴证也。以紧数之脉而兼见表证者,其为外感无疑,即当治从解散。然内伤之脉亦有紧数者,但内伤之紧其来有渐,外感之紧发于陡然,以此辨之,最为切当。其有似紧非紧,但较之平昔稍见滑疾而不甚者,亦有外感之证,此其邪之轻者。或以初感而未甚者,亦多见此脉,是又不可不兼证而察之也。若其和缓而全无紧疾之意,则脉虽浮大,自非外邪之证。 按陶节庵曰:夫脉浮当汗,脉沉当下,固其宜也。然其脉虽浮,亦有可下者,谓邪热入腑大便难也。设使大便不难岂敢下乎?其脉虽沉,亦有可汗者,谓少阴病身有热也。设使身不发热,岂敢汗乎?若此之说,可见沉有表而浮亦有里也。
矫世惑脉辨
Explanation
Therefore, whenever one wishes to examine exterior pathogenic factors, one should not rely solely on floating and sinking pulse qualities, but rather determine based on whether the pulse is taut and rapid, only then can one be certain. For when cold pathogenic factors are on the exterior, the pulse is always taut and rapid; the more pronounced the taut and rapid pulse, the more severe the pathogen; the milder the pulse, the milder the pathogen. A taut and rapid pulse that is floating, full, and forceful indicates that the pathogen resides in the yang aspect, which is yang syndrome; a taut and rapid pulse that is floating and full but weak indicates that the pathogen resides in the yin aspect, which is yin syndrome. When a taut and rapid pulse is accompanied by exterior symptoms, it is certainly an external infection, and treatment should aim at resolving the exterior. However, internal injuries may also present with taut and rapid pulses, but the tautness in internal injuries develops gradually, while the tautness in external infections appears suddenly; this distinction is the most accurate. There are cases that seem taut but are not truly taut, yet compared to usual, they are slightly slippery and rapid but not very pronounced—these too may indicate an external infection, for this is a case of mild pathogenic influence. Or it may be an initial infection that is not yet severe, and such a pulse is often seen in these cases; therefore, one must not neglect to consider the symptoms in conjunction with the pulse. If the pulse is gentle and smooth, with no taut or rapid qualities at all, then even if the pulse is floating and large, it is not due to external pathogenic factors.
According to Tao Jie’an: A floating pulse should be treated with sweating, a sinking pulse with purging—this is indeed appropriate. However, even a floating pulse may require purging, for when pathogenic heat has entered the interior and caused difficulty in defecation. If defecation were not difficult, would we dare to purge? Likewise, even a sinking pulse may require sweating, for in Shaoyin syndrome, the body has heat. If the body were not hot, would we dare to induce sweating? From this, we can see that a sinking pulse may indicate exterior symptoms, and a floating pulse may indicate interior pathology.
Correcting Misconceptions Regarding Pulse Diagnosis
夫脉者本乎营与卫也,而营行脉之中,卫行脉之外。苟脏腑和平,营卫调畅,则脉无形状之可议矣。或者六淫外袭,七情内伤,则脏腑不和,营卫乖谬,而二十四脉之名状,层出而迭见矣。是故风寒暑湿燥火,此六淫也。外伤六淫之脉,则浮为风,紧为寒,虚为暑,细为湿,数为燥,洪为火,此皆可以脉而别其外感之邪也。喜怒忧思悲恐惊者,此七情也。内伤七情之脉,喜则伤心而脉缓,怒则伤肝而脉急,恐则伤肾而脉沉,悲则气消而脉短,惊则气乱而脉动,此皆可以脉而辨其内伤之病也。然此特举其常,而以脉病相应者为言也。若论其变则有脉不应病,病不应脉,变出百端,而难一一尽凭乎脉者矣。试举一二言之:如张仲景云:脉浮大,邪在表,可汗。若脉浮大心下有热属脏者,攻之,不令发汗。此又非浮为表邪可汗之脉也。又云:促脉为阳盛,宜用葛根黄芩黄连汤。若脉促厥冷为虚脱,非灸非温不可,此又非促为阳盛之脉也。又曰:迟脉为寒,沉脉为里。若阳明脉迟也恶寒,身体濈濈汗出,则用大承气。此又非诸迟为寒之脉矣。少阴病始得之反发热而脉沉,宜麻黄细辛汤汗之,此又非沉为在里之脉矣。凡此皆脉难尽凭之明验也。若只凭脉而不问证,未免以寒为热,以表为里,以阴为阳,颠倒错乱,而夭人寿者多矣。是以古人治病不专于脉而必兼于审证,良有以也。奈何世人不明乎此,往往有病,讳而不言,惟以诊脉而试医之能否。
Explanation
The Pulse and Its Relationship to the Body and Disease
The pulse originates from the ying and wei qi; the ying qi flows within the vessels, while the wei qi flows outside them. Should the zang-fu organs be in harmony and the ying and wei qi be balanced, then the pulse will have no abnormal shape or form to be discussed. However, if the six external pathogens invade from outside, or the seven internal emotions injure from within, the zang-fu organs become unbalanced, and the ying and wei qi become disordered, leading to the appearance of the twenty-four named pulse patterns, which emerge repeatedly and in succession. Therefore, wind, cold, heat, dampness, dryness, and fire are the six external pathogens. When the pulse is affected by these external pathogens, a floating pulse indicates wind, a taut pulse indicates cold, a deficient pulse indicates heat, a thin pulse indicates dampness, a rapid pulse indicates dryness, and a full pulse indicates fire. These are all patterns that can be used to distinguish between external pathogenic factors.
Joy, anger, sorrow, worry, fear, shock, and grief are the seven internal emotions. When the pulse is affected by internal injury from these emotions, joy injures the heart and results in a slow pulse; anger injures the liver and results in a taut pulse; fear injures the kidney and results in a deep pulse; sorrow causes depletion of qi and results in a short pulse; shock disrupts the qi and results in a thready pulse. These are all pulse patterns that can be used to differentiate internal injuries.
However, these are only the general cases, where the pulse corresponds to the disease. If we consider the variations, there are cases where the pulse does not match the disease, and the disease does not match the pulse, leading to countless variations, making it difficult to rely solely on the pulse for diagnosis. Let me give a few examples: Zhang Zhongjing said, "A floating and large pulse indicates an exterior pathogen, and sweating is appropriate." But if a floating and large pulse is accompanied by heat in the chest and belongs to the internal organs, then attack the condition rather than induce sweating. This is not a case where a floating pulse indicates an exterior pathogen that should be treated with sweating. He also said, "A cu (promoted) pulse indicates excessive yang, and the formula Gegen Huangqin Huanglian Tang should be used." However, if a cu pulse is accompanied by cold extremities and indicates collapse, neither moxibustion nor warming treatment is appropriate—this is not a case of a cu pulse due to excessive yang. He further said, "A slow pulse indicates cold, and a deep pulse indicates interior disease." But if a Yangming pulse is slow and there is aversion to cold with profuse sweating over the body, then the Dachengqi Tang formula should be used. This is not a case of a slow pulse indicating cold. In the early stage of Shaoyin disease, if there is unexpected fever with a deep pulse, the Mahuang Xixing Tang formula should be used to induce sweating. This is not a case of a deep pulse indicating interior disease.
All of these are clear demonstrations of how difficult it is to rely solely on the pulse for diagnosis. If one relies only on the pulse without examining the symptoms, one may mistakenly treat cold as heat, exterior as interior, and yin as yang, leading to confusion and, in many cases, premature death. Therefore, the ancient sages did not rely solely on the pulse when treating disease, but rather combined pulse diagnosis with careful examination of the syndrome. This was indeed a wise approach. Yet, how many people in the world today fail to understand this, and when they are ill, they conceal their condition and only test a physician's ability by pulse diagnosis.
诊之而所言偶中,便视为良医,而倾心付托,其于病之根源一无所告,药之宜否,亦无所审,惟束手听命于医,因循遂至于死,尚亦不悟,深可悲矣!彼庸俗之人,素不嗜学,固无足怪。奈近世士大夫家,亦未免狃于此习,是又大可笑也!夫定静安虑,格物致知,乃《大学》首章第一义。而虑者,谓虑事精详;格物者,谓穷致事物之理;致知者,谓推及吾之所知。凡此数事,学者必尝究心于此矣。先正又言为人子者,不可不知医。病卧于床,委之庸医,比之不慈不孝。夫望闻问切,医家大节目也。苟于临病之际,惟以切而知之为能,其余三事,一切置而不讲,岂得谓知医乎?岂得为处事精详乎?岂得为穷致事物之理而推极吾之所知乎?且医之良亦不专于善诊一节,凡动静有常,举止不妄,存心忠厚,发言纯笃,察病详审,处方精专,兼此数者,庶可谓之良矣。虽据脉言证,或有少差,然一脉所主非一病,故所言未必尽中也。若以此而遂弃之,所谓以二卵而弃干城之将,乌可与智者道哉?姑以浮脉言之,《脉经》云:浮为风、为虚、为气、为呕、为厥、为痞、为胀、为满不食、为热、为内结等类,所主不下数十余病。假使诊得浮脉,彼将断其为何病耶?苟不兼之以望闻问而欲的知其为何病,吾谓戛戛乎其难矣。古人以切居望闻问之后,则于望闻问之间,已得其病情矣。不过再诊其脉,看病应与不应也。若脉与病应,则吉而易医;脉与病反,则凶而难治。以脉参病,意盖如此,曷以诊脉知病为贵哉?
Explanation
If a physician happens to diagnose correctly by chance, they are immediately regarded as a skilled physician, and people place their full trust in them. Yet they reveal nothing about the root cause of the illness, nor do they examine whether the medicine is appropriate or not. The patient simply submits helplessly to the physician's will, following their guidance without question until eventually dying, yet still failing to realize the mistake—how deeply pitiable this is! Those of common and vulgar disposition, who have never had a taste for learning, are certainly not to be blamed. But how lamentable it is that even among the gentry of modern times, this habit persists—how very laughable! The principles of establishing tranquility, contemplation, and the investigation of things to achieve knowledge are the first and most fundamental teaching of the Great Learning. To contemplate means to consider matters with precision and detail; to investigate things means to exhaustively understand the principles of all things; to achieve knowledge means to extend and apply one’s understanding. All of these matters, scholars must surely have devoted themselves to with care. The ancient sages also said that as a son, one must not be unaware of medicine. To entrust a sick parent to an unskilled physician is no different from being uncaring and unfilial. The four diagnostic methods—observation, listening, inquiry, and palpation—are the essential practices of a physician. If, when faced with an illness, one considers only palpation as the sole means of understanding the condition, and ignores the other three methods entirely, how can one be said to know medicine? How can one be said to handle matters with precision and detail? How can one be said to exhaustively understand the principles of things and extend one’s knowledge to the utmost? Moreover, a good physician is not defined solely by their skill in diagnosis. Rather, a good physician is one who maintains regularity in movement and action, who does not act recklessly, who has a sincere and kind heart, who speaks with purity and earnestness, who carefully examines illness and prescribes medicine with precision. Only one who possesses all these qualities can truly be called a good physician. Even when diagnosing based on the pulse, there may be slight errors, for one pulse is not associated with a single disease, and thus the diagnosis may not always be entirely accurate. If one were to discard a physician solely for such a mistake, it would be like discarding a general who defends the city for the sake of two eggs—how could one even discuss such folly with a wise person? Let us take the floating pulse as an example. The Mai Jing (Pulse Classic) states that the floating pulse indicates wind, deficiency, qi disturbance, vomiting, syncope, obstruction, distension, fullness without appetite, heat, and internal stagnation, among others. It is associated with no fewer than several dozen diseases. Suppose a physician were to detect a floating pulse—what illness would they then conclude it to be? If one does not combine this with observation, listening, and inquiry, and yet wishes to accurately determine the illness, I say it is extremely difficult. The ancients placed palpation after observation, listening, and inquiry, meaning that by the time one reaches the stage of palpation, one has already gained a clear understanding of the condition. The pulse is then examined only to confirm whether it corresponds to the illness or not. If the pulse aligns with the illness, it is a favorable sign and the illness is easy to treat; if the pulse contradicts the illness, it is an ominous sign and the illness is difficult to treat. To use the pulse to corroborate the illness, this is the general intent. Then why is it considered so valuable to know the illness solely through pulse diagnosis?
夫《脉经》一书,拳拳示人以诊法,而开卷入首,便言观形察色,彼此参伍以决死生,可见望闻问切,医之不可缺一也。噫!世称善脉,莫过叔和,尚有待于彼此参伍,况下于叔和者乎?故专以切脉言病,必不能不致于误也,安得为医之良!抑不特此,世人又有以太素脉而言人贵贱穷通者,此又妄之甚也。予尝考其义矣。夫太者始也,初也,如太极、太乙之太;素者质也,本也,如绘事后素之素。此盖言始初本质之脉也。此果何脉耶?则必指元气而言也。东垣曰:元气者,胃气之别名。胃气之脉,蔡西山所谓不长不短,不疏不数,不大不小,应手中和,意思欣欣难以名状者是也。无病之人,皆得此脉。以此脉而察人之有病无病则可,以此脉而察人之富贵贫贱则不可。何也?胃气之脉难以形容,莫能名状,将何以为贵贱穷通之诊乎?窃观其书,名虽《太素》,而其中论述略无一言及于太素之义,所作歌括,率多俚语,全无理趣。原其初意,不过托此以为僥利之媒。后世不察,遂相传习,莫有能辨其非者。又或为之语曰:太素云者,指贵贱穷通禀于有生之初而言也。然脉可以察而知之,非谓脉名太素也。予曰固也,然则太素之所诊者,必不出于二十四脉之外矣。夫二十四脉,皆主病言,一脉见则主一病,贫贱富贵何从而察之哉?假如浮脉,其诊为风,使太素家诊之,将言其为风耶?抑言其为贵贱穷通耶?二者不可得兼。若言其为风,则其所知亦不过病也。若遗其病,而言其为贵贱穷通,则是近而病诸身者尚不能知,安得谓之太素!
Explanation
Concerning the book The Pulse Classic, it earnestly instructs people in the methods of diagnosis. From the very beginning of the text, it speaks of observing appearance and complexion, comparing and cross-referencing these with other signs to determine life and death. Thus, it is evident that the four diagnostic methods—inspection, listening and smelling, inquiry, and palpation—are indispensable to the practice of medicine. Ah! The world praises none more skilled in pulse diagnosis than Wang Shuhe, yet even he still relies on cross-referencing with other signs; how much more so those less skilled than he? Therefore, to diagnose illness solely by pulse reading will inevitably lead to error. How can one then be considered a competent physician? Moreover, it is not only this; some people in the world claim to determine a person’s status, wealth, or destiny by means of the "Tai Su" pulse. This is nothing short of absurd. I have carefully examined the meaning of this term. The word "Tai" signifies beginning, originality, as in the "Taiji" (Great Ultimate) or "Taiyi" (Great One). "Su" means essence or root, as in the phrase "after painting, the white is applied," where "white" refers to the underlying essence. Thus, this term refers to the pulse that indicates the original, fundamental condition of the body. What pulse is this, then? It must refer to the Yuan Qi, or primordial energy. Li Dongyuan said: "Yuan Qi is another name for the stomach qi." The pulse of stomach qi, as described by Cai Xishan, is neither long nor short, neither sparse nor rapid, neither large nor small, and responds to the hand in a harmonious and balanced manner, with a feeling that is pleasant and hard to describe. All healthy people possess this pulse. It is appropriate to use this pulse to determine whether a person is ill or not, but it is not appropriate to use it to determine a person’s wealth, status, or fortune. Why? Because the pulse of stomach qi is difficult to describe, and no one can fully articulate its nature—how then can it be used to diagnose matters of status and fortune? Upon examining this text, although its title is Tai Su, the content within contains not a single word about the meaning of "Tai Su." The songs and verses it contains are mostly colloquial and entirely devoid of rational or meaningful insight. Considering its original intent, it was nothing more than a pretext to seek profit and gain. Later generations, failing to understand this, passed it down and practiced it, with no one able to discern its falsehood. Some have even said: "The term 'Tai Su' refers to the idea that a person’s status and fortune are determined from the moment of birth." However, this does not mean that the pulse itself is called "Tai Su," but rather that the pulse can be examined and known to reveal such things. I say this is indeed the case, but then the "Tai Su" diagnosis must necessarily fall within the scope of the twenty-four pulse patterns. These twenty-four pulses are all related to specific diseases; when a particular pulse is observed, it indicates a particular illness. How, then, can one use them to determine a person’s poverty, wealth, status, or fortune? Suppose, for example, that a floating pulse is diagnosed as wind disease. If the "Tai Su" practitioner were to diagnose it, would he say it is wind disease, or would he say it indicates a person’s status or fortune? These two things cannot be combined. If he says it is wind disease, then his knowledge is limited to the disease itself. If he neglects the disease and instead speaks of a person’s status or fortune, then he cannot even recognize the illness that is manifest in the body—how, then, can he be called "Tai Su"?
则远而违诸身者,必不能知之也。盖贵贱穷通,身外之事,与身之气血了不相干,安得以脉而知之乎?况脉之变见无常,而天之寒暑不一,故四时各异其脉,必不能久而不变,是以今日诊得是脉,明日诊之而或非,春间诊得是脉,至夏按之而或否,彼太素者以片时之寻按,而断一生之休咎,殆必无是理。然纵使亿则屡中,亦是捕风捉影,仿佛形容,安有一定之见哉!噫,以脉察病,尚不知病之的,而犹待乎望闻问,况能知其他乎?且脉兆于岐黄,演于秦越,而详于叔和。遍考《素》、《难》、《脉经》,并无一字言及此者,非隐之也,殆有必不可诬者耳。巢氏曰:太素者善于相法,特假太素以神其术耳。诚哉言也!足以破天下后世之惑矣。又有善伺察者,以言餂人阴得其实,故于诊按之际,肆言而为欺妄,是又下此一等,无足论也。虽然,人禀天地之气以生,不能无清浊纯驳之殊,禀之清者血气清,而脉来亦清,清则脉形圆净,至数分明。吾诊乎此,但知其主富贵而已。若曰何年登科,何年升授,何年招财,何年得子,吾皆不得而知矣。禀之浊者血气浊,而脉来亦浊,浊则脉形不清,至数混乱。吾诊乎此,但知其主贫贱而已。若曰某时招悔,某时破财,某时损妻,某时克子,吾亦莫得而知矣。又有形浊而脉清者,此谓浊中之清,质清而脉浊者,此谓清中之浊。又有形不甚清,脉不甚浊,但浮沉各得其位,大小不失其等,亦主平稳而无大得丧也。其他言有所未尽,义有所未备,学者可以类推。
Explanation
Then, those things that are distant and unrelated to the body, one certainly cannot know. Indeed, matters of status, poverty, fortune, and misfortune are external to the body, and have no relation at all to the body’s qi and blood—how, then, can one know them through the pulse? Moreover, the pulse’s appearance is ever-changing, and the cold and heat of the heavens are not uniform. Hence, the pulse differs in each of the four seasons, and it is impossible for it to remain unchanged for long. Thus, a pulse diagnosed today may be different tomorrow, and a pulse diagnosed in spring may not be found in summer. That person called Taisu judges the fate of a lifetime based on a brief examination—this is most certainly not the case. Even if one often guesses correctly, it is still like catching wind or shadows, a vague resemblance—how can one have a fixed opinion? Alas, to diagnose disease through the pulse, and still not know the exact nature of the disease, yet still rely on inspection, listening, and inquiry—how much more so, then, to know other things? Furthermore, the pulse was first mentioned in the Huangdi Neijing, elaborated upon by Qin and Yue, and detailed by Shu He. Having thoroughly examined the Suwen, Nanjing, and Maijing, not a single word is mentioned about this. It is not that it is hidden, but rather that there is something that cannot be denied. Chao Shi said: "Taisu is good at physiognomy, but he merely uses Taisu to mystify his skill." Indeed true are these words! They are sufficient to dispel the confusion of the world and future generations. There are also those skilled in observation who use words to probe and secretly obtain the truth, thus, during the time of diagnosis, they speak recklessly and deceive—this is even worse, and need not be discussed. Nevertheless, people are born by receiving the qi of heaven and earth, and cannot avoid differences in clarity, turbidity, purity, and impurity. Those who receive clear qi have clear blood and pulse; when the pulse is clear, its form is round and clean, and its rate is distinct. When I diagnose this, I only know that it indicates wealth and nobility. If one were to ask, "In what year will he pass the imperial examination, in what year be promoted, in what year gain wealth, in what year have a child," I cannot know these things. Those who receive turbid qi have turbid blood and pulse; when the pulse is turbid, its form is unclear, and its rate is confused. When I diagnose this, I only know that it indicates poverty and low status. If one were to ask, "At a certain time will he suffer regret, at another time lose wealth, at another time harm his wife, at another time harm his child," I also cannot know these things. There are also those whose form is turbid but whose pulse is clear—this is called "clear within turbidity." Those whose constitution is clear but whose pulse is turbid are called "turbid within clarity." There are also those whose form is not very clear and whose pulse is not very turbid, but whose floating and sinking are properly positioned, and whose size is not out of order—these indicate stability and no great gains or losses. Other matters are not fully explained or fully covered; students may infer by analogy.
是则吾之所谓知人者,一本于理而已矣,岂敢妄为之说以欺人哉?噫,予所以着为是论者,盖以世之有言太素脉者靡不翕然称美,不惟不能以理析,又从而延誉于人,纵使其言有谬,又必阴与之委曲影射,此所谓误己而误人者也。果何益之有哉!又有迎医服药者不惟不先言其所苦,甚至再三询叩,终于默默。至有隐疾而困医者,医固为其所困,不思身亦为医所困矣。此皆世之通患,人所共有,故予不得不详论之,以致夫叮咛之意,俾聋瞽者或有所开发焉。孟子曰:予岂好辩哉?予不得已也!
吴昆论《太素》可采之句
Explanation
This is what I mean by knowing people: it is grounded solely in reason. How dare I make reckless claims to deceive others? Alas, the reason I have written this essay is because in the world, those who speak of the Tai Su pulse diagnosis universally acclaim it, yet not only are they unable to analyze it with reason, but they also spread its reputation to others. Even if their words are erroneous, they must secretly align with it through subtle and indirect references. This is precisely what I mean by those who mislead themselves and others. What benefit is there in this? Furthermore, those who seek medical treatment do not even first state their ailments; even when questioned repeatedly, they remain silent. There are those with hidden illnesses who trouble physicians, and though the physician is indeed troubled by them, they do not realize that they themselves are also troubled by the physician. These are common ailments of the world, shared by all people, and thus I cannot help but elaborate on them, in order to convey my earnest admonitions, so that the deaf and blind may perhaps be enlightened. Mencius said: "Am I fond of argument? I have no choice!"
Wu Kun's selected passages from Tai Su
《太素》之说,固为不经,然其间亦有可采者。如曰脉形圆净,至数分明,谓之清;脉形散濇,至数模糊,谓之浊。质清脉清,富贵而多喜;质浊脉浊,贫贱而多忧。质清脉浊,此为清中之浊,外富贵而内贫贱,失意处多得意处少也;质浊脉清,此为浊中之清,外贫贱而内富贵,得意处多失意处少也。若清不甚清,浊不甚浊,其得失相半而无大得丧也。富贵而寿,脉清而长;贫贱而夭,脉浊而促。清而促者富贵而夭,浊而长者贫贱而寿,此皆《太素》可采之句也。然亦不能外乎《风鉴》,故业《太素》者,不必师《太素》,但师《风鉴》,《风鉴》精而《太素》之说自神矣。至其甚者,索隐行怪,无所不至,是又巫家之教耳。孔子曰:攻乎异端,斯害也已,正士岂为之哉!
述古
Explanation
The Sayings of Taishu are indeed baseless, yet within them there are also elements worthy of adoption. For example, it says: when the pulse is round and clear, with distinct and regular beats, it is called "clear" (qīng); when the pulse is scattered and rough, with indistinct and irregular beats, it is called "turbid" (zhuó). If the constitution is clear and the pulse is clear, one is wealthy and noble, with many joys; if the constitution is turbid and the pulse is turbid, one is poor and lowly, with many sorrows. If the constitution is clear but the pulse is turbid, this is turbidity within clarity—externally wealthy and noble, yet internally poor and lowly, with more disappointments than satisfactions. If the constitution is turbid but the pulse is clear, this is clarity within turbidity—externally poor and lowly, yet internally wealthy and noble, with more satisfactions than disappointments. If it is neither very clear nor very turbid, then gains and losses are equal, with no great fortune or misfortune. Those who are wealthy and noble live long, with clear and long pulses; those who are poor and lowly die young, with turbid and short pulses. Those with clear but short pulses are wealthy and noble yet die young; those with turbid but long pulses are poor and lowly yet live long. These are all statements from Taishu that are worth adopting. Yet they cannot be separated from Fengjian, for those who study Taishu need not follow Taishu, but should follow Fengjian. When Fengjian is mastered, the teachings of Taishu naturally become profound. As for those who go to extremes, seeking obscure meanings and acting strangely, going to all sorts of extremes—this is merely the teaching of the shamans. Confucius said: To attack the heretical, this is the source of harm. How could a virtuous scholar do such a thing!
Shu Gu
经曰:人迎盛坚者伤于寒,气口坚盛者伤于食。此本以阳明太阴之脉,分言表里。而王叔和以左为人迎,右为气口,因致后人每以左脉辨外感,右脉辨内伤,岂左无内伤而右无外感乎?谬甚谬甚! 详《内经》三部九候篇,独小独大等独字,即医中精一之义,诊家纲领,莫切于此。今见诸家言脉,悉以六部浮沉凿分虚实,顾不知病本何在,既无独见,焉得确真!故宝命全形论曰:众脉不见,众凶弗闻,外内相得,无以形先。是诚察病之秘旨,必知此义,方可言诊。 按玉机真脏篇病在中在外,中外二字乃指邪正为言也。盖邪气来于外,元气见于中。邪气之来皆有余,故太过,则病在外;元气之伤惟不足,故不及,则病在中也。又凡脾家有病,必有形见,故恶者可见。若其无病,则阴行灌濡,五脏攸赖,而莫知其然。故善者不可得见,是即所谓胃气也。 详代脉之义,本以更代为言。如宣明五气篇曰:脾脉代者,谓胃气随时而更。此四时之代也。根结篇曰:五十动而不一代者,谓五脏受气之盛衰。此至数之代也。平人气象篇曰但代无胃曰死者,谓代无真脏不死也。由此观之,则凡见忽大忽小、乍迟乍数,倏而更变不常者,均谓之代。自王叔和云:代脉来数中止,不能自还,脉代者死。自后以此相传,遂失代之真义。 凡肝脉但弦,肾脉但石,名为真脏者,以其无胃气也。若肝当弦而不弦,肾当石而不石,总由谷气不至,亦以其无胃气也。此举肝肾而言,则五脏皆然。 按邪气脏腑病形篇曰:濇者多血少气微有寒。
Explanation
The Classic says: A strong and firm renying pulse indicates injury from cold, while a strong and firm qigong pulse indicates injury from food. Originally, this was based on the Yangming and Taiyin meridians to distinguish between exterior and interior conditions. However, Wang Shuhe identified the left pulse as renying and the right pulse as qigong, leading later generations to always use the left pulse to distinguish exogenous disease and the right pulse to distinguish endogenous injury. How could the left pulse not show internal injury and the right pulse not show external disease? This is most erroneous!
Examining the Sanbu Jiuhou ("Three Parts, Nine Positions") chapter of the Neijing, the terms dushao ("singularly small") and dudu ("singularly large") signify the principle of precision and unity in medicine, which is the very essence of pulse diagnosis. Nowhere is this more crucial than here. Today, however, many treatises on pulse diagnosis rigidly divide deficiency and excess based on the floating and deep qualities of the six pulse positions, yet they fail to understand where the root of the disease lies. Without a clear, singular insight, how can one arrive at a true diagnosis? Hence the Baoming Quanxing Lun ("On Preserving Life and the Complete Form") states: When all pulses are absent, all signs of disaster are unperceived; when the exterior and interior are in harmony, one must not prioritize the physical form before the internal condition. This is indeed the secret principle of diagnosing illness. One must understand this meaning before one can speak of diagnosis.
According to the Yujī Zhēnzàng ("The Jade Mechanism and True Zang") chapter, when the disease is in the interior or the exterior, the terms zhong and wai refer to the distinction between pathogenic factors and vital qi. Pathogenic qi arises from the exterior, while vital qi manifests in the interior. When pathogenic qi arrives, it is always excessive, and when it becomes too much, the disease manifests externally; when vital qi is injured, it is always deficient, and when it is insufficient, the disease manifests internally. Furthermore, whenever the spleen system is afflicted, it must manifest in form, and thus harmful symptoms are visible. If there is no disease, then yin quietly nourishes and moistens the five zang organs, upon which they depend, yet one is unaware of this. Hence, the healthy, harmonious pulse is not easily seen—it is precisely what is known as wei qi (stomach qi).
Regarding the meaning of the dai ("substitute") pulse, it originally refers to change or succession. For example, the Xuanming Wuqi ("Clarifying the Five Qi") chapter states: "When the spleen pulse is dai, it means that wei qi changes with the seasons." This is the dai of the four seasons. The Genjie ("Root and Knot") chapter states: "When fifty beats occur without one dai beat, it indicates the waxing and waning of the five zang organs' qi." This is the dai of the pulse's frequency. The Pingren Qiangxiang ("Pulse Patterns of the Healthy Person") chapter states: "When the pulse is only dai and lacks wei qi, it is called a death pulse," meaning that dai without zhenzang (true zang) does not necessarily mean death. From this we see that any pulse that suddenly becomes large or small, suddenly fast or slow, and changes unpredictably is called dai. Since Wang Shuhe said: "A dai pulse comes fast and then stops, unable to resume on its own; a dai pulse indicates death." From this point on, this interpretation has been passed down, and the true meaning of dai has been lost.
In general, when the liver pulse is only taut, and the kidney pulse is only firm, it is called a zhenzang (true zang) pulse because it lacks wei qi. If the liver pulse should be taut but is not, or the kidney pulse should be firm but is not, this is due to the absence of gu qi (grain qi), which is also a form of wei qi. This is illustrated by the liver and kidney, but it applies to all five zang organs alike.
According to the Xieqi Zangfu Bingxing ("Patterns of Disease Caused by Pathogenic Factors in the Zangfu Organs") chapter: "A se (withered) pulse indicates more blood and less qi, with a slight presence of cold."
多血二字,乃传写之误也。观本篇下文曰:刺濇者无令其血出。其为少血可知。仲景曰:濇者营气不足,是亦少血之谓。 详五色篇论人迎气口,盖人迎本足阳明之经,脉在结喉两旁;气口乃手太阴之经,脉在两手寸口。人迎为腑脉,所以候表;气口为脏脉,所以候里。故曰气口独为五脏主,此《内经》之旨也。所以后世但诊气口不诊人迎。盖以脉气流经,经气归于肺,而肺朝百脉,故寸口为脉之大会,可决死生,而凡在表在里之病,但于寸口诸部皆可察也。自王叔和误以左手为人迎,右手为气口,且云左以候表,右以候里,岂左无里而右无表乎?讹传至今,其误甚矣。 按至真要大论云:脉至而从者,如阳证见阳脉,阴证见阴脉,是皆谓之从也。若阳证虽见阳脉,但按之不鼓,而指下无力,则脉虽浮大,便非真阳之候,不可误认为阳证。凡诸脉之似阳非阳者,皆然也。或阴证虽见阴脉,但按之鼓甚而盛者,亦不得认为阴证。 按玉机真脏论篇之义,如前篇言病在中脉虚者为难治,后篇言病在中脉实坚者为难治;前言病在外脉濇坚者为难治,后言病在外脉不实坚者为难治。前后若乎相反,何也?盖实邪在中者,脉不宜虚,虚邪在中者,脉不宜实也。阳邪在表者,宜滑而软,不宜濇而坚;外邪方盛者,宜实而大,不宜虚而小也。此中各有精义或者以其为误,是不达耳。 按胃气即人之阳气,阳气衰则胃气弱,阳气败则胃气绝,此即死生之大本也。所谓凡阳有五者,即五脏之阳也。
Explanation
The words “much blood” (多血) are a transcription error. Consider the following passage from this chapter: “When puncturing a sè pulse, do not allow blood to flow.” From this, it is clear that the condition is one of less blood. Zhang Zhongjing said: “A sè pulse indicates insufficient ying qi,” which is also a reference to the condition of less blood.
A detailed discussion of the Wuse (Five Colors) chapter explains the pulse sites of renying and qigong. Originally, renying belongs to the foot yangming meridian, with its pulse located on either side of the thyroid; qigong belongs to the hand taiyin meridian, with its pulse located at the radial artery of both hands. Renying is an fu (腑) pulse, used to examine the exterior condition; qigong is a zang (脏) pulse, used to examine the interior condition. Hence, it is said that qigong alone is the master of the five zang organs—this is the principle stated in the Neijing (Inner Canon). Therefore, later generations only diagnosed qigong and not renying. This is because the pulse qi flows through the meridians, and the meridian qi returns to the lung, which governs the hundred vessels. Thus, the cun Kou (radial pulse) is the great convergence of the pulse, capable of determining life and death. All conditions, whether on the exterior or interior, can be examined in the various sections of the cun Kou.
Since Wang Shuhe mistakenly identified the left hand as renying and the right hand as qigong, and further claimed that the left hand is used to examine the exterior and the right hand the interior, is it not absurd to say that the left hand has no interior and the right hand no exterior? This erroneous transmission has persisted to this day, and the mistake is considerable.
According to the Zhizhen Yao Dalun (Great Treatise on the Essentials of True Principles), a pulse is said to be “in harmony” (cong) when, for example, a yang syndrome presents with a yang pulse, or a yin syndrome presents with a yin pulse. However, if a yang syndrome presents with a yang pulse, but upon palpation, the pulse does not rise strongly and is weak under the fingers, then although the pulse is floating and large, it is not a true yang pulse and should not be mistaken for a yang syndrome. This applies to all pulses that appear yang but are not truly yang.
Similarly, if a yin syndrome presents with a yin pulse, but upon palpation, the pulse is strong and forceful, it should not be considered a yin syndrome either.
According to the meaning of the Yujī Zhēnzhàng Lùn (Discussion of the True Organs), for instance, the previous section states that a condition in the interior with a weak pulse is difficult to treat, while the later section says that a condition in the interior with a taut and firm pulse is also difficult to treat. Similarly, the earlier section states that a condition on the exterior with a sè and firm pulse is difficult to treat, while the later section says that a condition on the exterior with a pulse that is not taut or firm is also difficult to treat. These statements seem contradictory—why is this so? It is because when a real pathogenic factor is present in the interior, the pulse should not be weak, and when a deficiency pathogenic factor is present in the interior, the pulse should not be strong. When yang pathogenic factors are on the exterior, the pulse should be smooth and soft, not sè and firm. When an external pathogenic factor is at its height, the pulse should be strong and large, not weak and small. Each of these has its own subtle meaning. If someone considers them to be errors, that is due to their lack of understanding.
The wei qi (protective qi) is equivalent to the body’s yang qi. When yang qi declines, wei qi weakens; when yang qi fails, wei qi is lost. This is the fundamental basis for life and death. As stated, the five yangs refer to the yang qi of the five zang organs.
五脏之气,必互相灌濡,故五脏之中必各兼五气,所谓二十五阳也。是可见无往而非阳气,亦无往而非胃气。无胃气,即真脏独见也,故曰死。
身经通考 【清 李潆】
Explanation
The qi of the five zang organs must mutually nourish and moisten one another; therefore, within each of the five zang organs, there must necessarily be the presence of five kinds of qi, which is what is called the twenty-five yangs. Thus, it can be seen that yang qi is present everywhere, and stomach qi is also present everywhere. When there is no stomach qi, the true zang qi appears alone, and this is called death.
Shen Jing Tong kao [Qing Dynasty, Li Ying]
看脉之时
平旦阴气未动,阳气未散,饮食未进,经脉未盛,络脉调匀,气血未乱,故可观五脏有余不足,六腑强弱,形之衰盛,以此参伍,决死生之分。夫脉者血之府也,长则气治,短则气病,数则烦心,大则病进,上盛则气高,下盛则气胀,代则气衰,细则气少,濇则心痛,浑浑革至如涌泉,病进而色弊绵绵,其去如弦绝死。是以人醉莫与诊视,自醉莫诊视他人。或乘车走马,必待宁息,方与诊视。终不及平旦为佳也。
六气分合六部图说
以平治之纪为例,若太过之纪,其气未至而至,从节前十三日为度。不及之纪,其气至而未至,从节后十三日为度。太过之岁,从左尺浮分起,立春;不及之岁,从左关中分起,立春。依次而推之,此六气至理。如左关脉独弦大,已知雨水后惊蛰边有风热之证,盖弦主风、大主热也。如右尺沉分脉独缓滞而实大,已知芒种后夏至边有湿热之病,盖缓滞主湿实大主热也。若缓滞虚大,乃湿热相火为患。盖缓滞为湿,而虚大为相火也。
内经之脉
Explanation
When Examining the Pulse
At dawn, when the yin qi has not yet stirred, the yang qi has not yet dispersed, food has not yet been taken, the main meridians have not yet become full, the collateral vessels are in balance, and the qi and blood have not yet become disordered, one can then observe whether the five zang organs are in excess or deficiency, whether the six fu organs are strong or weak, and whether the physical form is in decline or vigor. By comparing these signs, one can determine the distinction between life and death. The pulse is the reservoir of blood. A long pulse indicates regulated qi; a short pulse indicates disturbed qi; a rapid pulse indicates a troubled mind; a large pulse indicates advancing disease; a pulse strong in the upper part indicates elevated qi; a pulse strong in the lower part indicates abdominal distension; a "dai" pulse indicates weakened qi; a fine pulse indicates insufficient qi; a "se" pulse indicates heart pain; a pulse that comes in a continuous, rapid, and forceful manner like a spring indicates advancing illness with a gradual loss of vitality; and a pulse that ceases suddenly, like a broken string, indicates death. Therefore, one should not diagnose a person who is drunk; if one is drunk, one should not diagnose others. If one has been riding in a carriage or galloping on horseback, one must wait until they are calm before diagnosing. Ultimately, nothing is better than the early morning for pulse diagnosis.
Explanation of the Diagram of the Six Qi Dividing and Combining into Six Parts
Taking the "pingzhi zhi ji" (normal state) as an example, if it is a year of excess, the qi arrives before its time, measured from thirteen days before the solar term. If it is a year of deficiency, the qi arrives after its time, measured from thirteen days after the solar term. In a year of excess, the pulse begins at the floating portion of the left chi position at the Beginning of Spring; in a year of deficiency, the pulse begins at the middle portion of the left guan position at the Beginning of Spring. Following this pattern, one can deduce the principles of the six qi. For instance, if the pulse at the left guan is alone "xian" and large, one can already know that after the Rain Water and before Awakening of Insects, there will be symptoms of wind-heat, for "xian" indicates wind and "da" indicates heat. If the deep portion of the right chi pulse is alone slow and sluggish, yet full and large, one can already know that after Grain in Ear and before Summer Solstice, there will be symptoms of damp-heat, for sluggishness indicates dampness and fullness indicates heat. If the pulse is slow and sluggish with a deficient and large quality, it is due to illness caused by damp-heat and phase fire, for sluggishness indicates dampness, and a deficient yet large pulse indicates phase fire.
The Pulse of the Neijing
以《内经》九候考之,人身分三才之部:上部天,两额之动脉;上部地,两颊之动脉;上部人,耳前之动脉。中部天,手太阴也;中部地,手阳明也;中部人,手少阴也。下部天,足厥阴也;下部地,足少阴也;下部人,足太阴也。上部天以候头角之气,地以候口齿之气,人以候耳目之气;中部天以候肺,地以候胸中之气,人以候心;下部天以候肝,地以候肾,人以候脾胃之气。江州王九达云:上部天以候头角,脉在额两旁瞳子髎、听会等处,足少阳胆经脉气所行也;地以候口齿,脉在鼻孔下两旁,近于巨髎之分,足阳明胃经脉气所行也;人以候耳目,脉在耳前陷中丝竹空、和髎等处,手少阳三焦经脉气所行也。中部天,手太阴肺经,脉在掌后寸口中,是名经渠,即手太阴肺经脉气所行也;地,手阳明大肠经,脉在手大指次指岐骨间,合谷之分,即手阳明大肠经脉气所行也;人,手少阴心经,脉在掌后锐骨之端,神门之分,即手少阴心经脉气所行也。下部天,足厥阴肝经,脉在气冲下三寸五厘之分,女子取太冲,在足大指本节后二寸陷中,即足厥阴肝经脉气所行也;地,足少阴肾经,脉在足内踝后跟骨上陷中太溪之分,即足少阴肾经脉气所行也;人,足太阴脾经,脉在鱼腹上越两筋之间箕门之分,即足太阴脾经脉气所行也。三而三之,谓之九候。上古诊法精详,故兼取十二经动脉;后世诊法简约,故独取寸口。《内经》云:气口成寸,以决死生。气口既可以决死生,则余经之动脉可以弗诊矣。况女子取太冲,如何可行?此今古之异也。
Explanation
By examining the Nine Pulse Points as described in the Huangdi Neijing, the human body is divided into three sections corresponding to the Three Talents (Heaven, Earth, Humanity): the upper part of Heaven corresponds to the arteries on the temples; the upper part of Earth corresponds to the arteries on the cheeks; the upper part of Humanity corresponds to the arteries in front of the ears. The middle part of Heaven corresponds to the Hand Taiyin Lung Meridian; the middle part of Earth corresponds to the Hand Yangming Large Intestine Meridian; the middle part of Humanity corresponds to the Hand Shaoyin Heart Meridian. The lower part of Heaven corresponds to the Foot Jueyin Liver Meridian; the lower part of Earth corresponds to the Foot Shaoyin Kidney Meridian; the lower part of Humanity corresponds to the Foot Taiyin Spleen Meridian.
The upper part of Heaven is used to examine the qi of the head and temples; the upper part of Earth is used to examine the qi of the mouth and teeth; the upper part of Humanity is used to examine the qi of the ears and eyes. The middle part of Heaven is used to examine the lungs; the middle part of Earth is used to examine the qi of the chest; the middle part of Humanity is used to examine the heart. The lower part of Heaven is used to examine the liver; the lower part of Earth is used to examine the kidneys; the lower part of Humanity is used to examine the qi of the spleen and stomach.
As stated by Wang Jiuda of Jiangzhou: the upper part of Heaven, used to examine the head and temples, has its pulse located on either side of the forehead, near the Tongziliao and Tinghui points, where the Foot Shaoyang Gallbladder Meridian pulse energy flows. The upper part of Earth, used to examine the mouth and teeth, has its pulse located on either side of the nostrils, near the Juliang region, where the Foot Yangming Stomach Meridian pulse energy flows. The upper part of Humanity, used to examine the ears and eyes, has its pulse located in the depression in front of the ear, near the Sizhukong and Hejiao points, where the Hand Shaoyang Sanjiao Meridian pulse energy flows.
The middle part of Heaven corresponds to the Hand Taiyin Lung Meridian, with its pulse located in the Jingqu point, found at the inch-mark behind the palm, where the Hand Taiyin Lung Meridian pulse energy flows. The middle part of Earth corresponds to the Hand Yangming Large Intestine Meridian, with its pulse located between the first and second fingers on the hand, at the HeGu point, where the Hand Yangming Large Intestine Meridian pulse energy flows. The middle part of Humanity corresponds to the Hand Shaoyin Heart Meridian, with its pulse located at the tip of the sharp bone behind the palm, at the Shenmen point, where the Hand Shaoyin Heart Meridian pulse energy flows.
The lower part of Heaven corresponds to the Foot Jueyin Liver Meridian, with its pulse located three inches and five li below the Qichong point; for women, this is the Tai Chong point, located in the depression two inches behind the base of the big toe, where the Foot Jueyin Liver Meridian pulse energy flows. The lower part of Earth corresponds to the Foot Shaoyin Kidney Meridian, with its pulse located in the depression behind the inner ankle and above the heel bone at the Taixi point, where the Foot Shaoyin Kidney Meridian pulse energy flows. The lower part of Humanity corresponds to the Foot Taiyin Spleen Meridian, with its pulse located above the fish-like part of the foot, between the two tendons, at the Jimen point, where the Foot Taiyin Spleen Meridian pulse energy flows.
Three times three, this is called the "Nine Pulse Points." In ancient times, diagnostic methods were detailed and thorough, hence they included the arteries of all twelve meridians. In later times, diagnostic methods became more simplified, hence only the Cun Kou (radial artery at the wrist) was used. As the Huangdi Neijing states: "The Cun Kou forms the 'cun' (inch), by which life and death are determined." If the Cun Kou can determine life and death, then the arteries of the other meridians can be left unexamined. Furthermore, for women, the Tai Chong point is used—how can this be possible? This is the difference between ancient and modern practice.
凡病有从证而不从脉者。如久病无脉,是气将绝也,主必死。若不系久病,或暴病无脉,或伤寒痛风,或痰积经闭,或忧惊折伤,或气运不应,一时无脉,不可便以死断。当听其五音,察其五色,问其所欲所苦,或寒或热,看病参详治之。又如伤寒六七日不大便,目中不了了,无表证,脉虽浮亦有可下者;如大便不难,不可轻下。少阴病得之二三日,无里证,脉虽沉亦有可汗者,谓身热而表犹未解也,故用麻黄细辛汤之类微取其汗;如身不发热,不可轻汗。东垣云:形质、肌肉、颜色似不病者,此心病也,不形于脉。又大去血后勿以脉诊,脉虽数为假热,独参汤救之,血脱则补气也。五脏之轮至也,肺在一与六,心在二与七,脾在三与八,肝在四与九,肾在五与十。肺心在上属阳,主呼;肝肾在下属阴,主吸;脾居中间,阴中有阳,主呼吸之间。代止之脉在何脏何腑,以此断生死之期。
石室秘箓 【清 陈士铎】
Explanation
There are diseases that follow the syndrome rather than the pulse. For example, if a long-standing illness results in no pulse, it signifies that qi is about to be exhausted, and the patient will certainly die. However, if it is not a long-standing illness, or if a sudden illness presents without a pulse, or if it is due to cold-induced disease, gout, phlegm accumulation with menstrual blockage, injury from worry or shock, or a temporary imbalance in qi movement, then the absence of a pulse at one time should not immediately be taken as a sign of death. In such cases, one should listen to the five tones, observe the five colors, ask about the patient’s desires and sufferings, and determine whether the condition is cold or hot, then carefully examine the syndrome and treat accordingly.
For instance, in cases of cold-induced disease lasting six or seven days without defecation, with blurred vision and no exterior symptoms, even though the pulse is floating, there may still be an indication for purgation; however, if defecation is not difficult, purgation should not be used lightly. In cases of Shaoyin disease occurring two or three days after onset, with no interior symptoms, even though the pulse is deep, there may still be an indication for sweating, as the body is still hot and the exterior pattern has not yet resolved. Therefore, formulas such as Ma Huang Xi Xin Tang may be used to induce a mild sweat. However, if the body is not hot, sweating should not be used lightly.
Dongyuan said: When the form, muscles, and complexion appear normal, it may be a heart disease that does not manifest on the pulse. After a major loss of blood, one should not rely on pulse diagnosis, for even though the pulse may be rapid, it is a false sign of heat. In such cases, Duzhen Tang should be used to rescue the patient, for when blood is lost, it is necessary to replenish qi.
The cycle of the five zang organs is as follows: the lung corresponds to the numbers one and six, the heart to two and seven, the spleen to three and eight, the liver to four and nine, and the kidney to five and ten. The lungs and heart, located above, belong to yang and are responsible for inhalation; the liver and kidneys, located below, belong to yin and are responsible for exhalation; the spleen, situated in the middle, contains yang within yin and governs the interval between inhalation and exhalation. The location of the "substitution" or "stoppage" pulse—in which zang or fu organ—can be used to determine the time of death.
Secret Records of the Stone Chamber
[Qing Dynasty, Chen Shiduo]
论脉诀
脉诀,《内经》已畅言矣,王叔和又发明之,予又何言!虽然,尚有未备者,不可不一论之。脉诀大约言愈多则旨益晦,吾独尚简要以切脉,不必纷纷于七表八里也。切脉之最要者在浮沉,其次则迟数,又其次则大小,又其次则虚实,又其次则滑濇而已。知此十法,则凡人之病不能出其范围。至于死脉尤易观也,不过鱼虾之游,禽鸟之啄,屋漏弹石,劈索水流之异也。知十法之常,即可知六法之变,又何难知人之疾病哉?《灵枢》之形容脉象,不可为法也。古今图书集成医部全录卷八十七
脉法
太素脉诀 【明 彭用光】
太素脉并医学源流说
Explanation
On Pulse Principles
Pulse principles have already been thoroughly discussed in the Neijing (Inner Classic), and Wang Shuhe further elaborated upon them. What more can I add? Although this is so, there remain aspects that are not fully covered, which cannot be left unaddressed. In general, the more pulse principles are discussed, the more obscure their meaning becomes. I alone prefer simplicity and conciseness in pulse diagnosis; there is no need to be overly concerned with the seven tables and eight categories. The most essential aspect of pulse diagnosis is the depth—whether floating or sinking. Next in importance are the slow and rapid pulses, then the large and small, followed by the deficient and full, and finally the slippery and rough. Understanding these ten methods, no illness of a person can go beyond this scope. As for the death pulses, they are particularly easy to observe—no more than the movement of fish and shrimp, the pecking of birds, the dripping of water through a roof, the bouncing of a stone, or the rushing of water through a split rope. Knowing the normal patterns of the ten methods, one can discern the variations of the six methods. How difficult then is it to know a person's illness? The descriptions of pulse phenomena in the Ling Shu (Spiritual Pivot) are not to be taken as a standard.
Comprehensive Compilation of Ancient and Modern Books, Medical Department, Complete Record, Volume 87
Pulse Methods
The Pulse Principles of Taisu
[By Peng Yongguang of the Ming dynasty]
The Taisu Pulse and the Discussion on the Origins of Medicine
夫上古圣人保爱万世无穷,有政令以全其性,有医药以济其生,二者并行,皆人道之施也。然医肇自轩岐,神农尝百草,黄帝着《内经》,伊尹作《汤液》,与夫著书立言垂世者,若《内经》其言深而要,其旨邃以弘,其考辨信而有征。若《太素》之传,实自东海冯真人在金灵山得于灵宝洞中神仙授受之术,向未有传而方书亦不载。至干德乙丑仲夏八日,真人始出洞游行,太素法遂传诸世,而得之者,皆口传心授,少著述以流布。嗣后亦间有知者,多自秘而弗传,书亦弗备。揆其大要,论贵贱,切脉之清浊,论穷通切脉之滑濇,论寿夭以浮沉,论时运以生克,论吉凶以缓急,皆亦仿佛《内经 素问》虚实攻补,法天地人之奥旨,是《内经》者实为医家之祖。下此则秦越人、和、缓独能知晋侯之膏肓,未有著述,惟越人所著《八十一难经》皆发明《内经》之旨,而下此则淳于意、华佗之熊经鸱顾,固亦导引家之一术。至于以刳腹背湔肠胃而去疾,则涉于神怪矣。意之医状,司马迁备志之,又下此则张机之《金匮玉函经》伤寒诸论,诚千古不刊之典,第详于六气所伤,而于嗜欲饮食罢劳之所致者,略而不详。又下此则王叔和纂岐伯、华佗等书为《脉经》,叙阴阳内外,辨三部九候,分人迎气口,陈十二经络,洎夫三焦五脏六腑之病,最为着明。又下此则巢元方《病源》,编次不为无所见者,但论风寒二气而不着湿热之篇,乃其失也。又下此则王冰推五运六气之变,撰为《天元玉策》,周详切密,亦人之所难,苟泥之则拘滞而不通矣。
Explanation
The Sages of Antiquity cherished the world for all time without limit, establishing policies to preserve the nature of people and employing medicine to sustain their lives. These two approaches were practiced in parallel, both being manifestations of human conduct. Yet medicine originated with Huangdi and Qi Bo, as Shennong tasted hundreds of herbs, Huangdi composed the Neijing (Inner Classic), and Yi Yin authored the Tangye (Decoctions). Among those who wrote books and established doctrines to be passed down through the ages, the Neijing is profound and concise in its words, deep and expansive in its meaning, and its arguments are reliable and supported by evidence. As for the transmission of the Taizu (Primordial Essence), it truly began when the immortal Feng Zhenren of the East Sea received the divine teachings from immortals in the Lingbao Cave on Jinling Mountain. Previously, it had not been transmitted, nor was it recorded in formulaic texts. It was not until the eighth day of the middle summer in the year Yichou of the Danyue era that the immortal first emerged from the cave to travel about, and thus the Taizu method spread throughout the world. Those who received it passed it on by word of mouth and heart, with few written works to disseminate it. Afterwards, there were occasionally those who knew it, but most kept it secret and did not pass it on; the texts were also incomplete. Considering its main points, it discusses the high and low (status) through the clarity and turbidity of the pulse; it discusses prosperity and adversity through the smoothness and roughness of the pulse; it discusses longevity and short life through the floating and sinking of the pulse; it discusses the seasons and fortune through the generating and overcoming (of the Five Elements); it discusses auspiciousness and inauspiciousness through the rapidity and slowness of the pulse. All of these are in accord with the Suwen (Basic Questions) of the Neijing, in terms of treating deficiency and excess, and in following the profound principles of heaven, earth, and humanity. Thus, the Neijing is indeed the ancestor of all medical practitioners. Below this, Qin Yue, He, and Huan uniquely understood the gao huang (the vital center of the body, i.e., the deep organs), but they did not write any treatises; only Qin Yue's Baishiyi Nanjing (The Eighty-One Difficulties) elaborates upon the principles of the Neijing. Below this, the practices of Chunya Yi and Hua Tuo, such as xiong jing chi gu (bear-like movements and hawk-like gazes), are indeed one of the techniques of the daoyin (guiding and pulling) school. As for the practice of cutting open the back and washing out the intestines to remove disease, it enters the realm of the supernatural. The medical status of Yi is fully recorded by Sima Qian. Below this, Zhang Ji's Jingui Yufan Jing (Golden Cabinet Jade Box Classic) and its discussions on febrile diseases are indeed a timeless and unchallengeable classic. However, it is detailed in terms of injuries caused by the six climatic influences, but it is brief and not thorough in discussing those caused by desires, diet, and exhaustion. Below this, Wang Shuhe compiled the works of Qi Bo and Hua Tuo into the Mai Jing (Classic of Pulse Diagnosis), detailing yin and yang, internal and external, the three parts and nine positions, the renying and qi kou pulse points, the twelve meridians, and the diseases of the Sanjiao (Triple Burner), five zang (viscera), and six fu (hollow organs), making it the most clearly written. Below this, Chao Yuanfang's Bingyuan (Treatise on the Origins of Diseases) is well-organized, but it lacks something that should have been included; it discusses only the two climatic influences of wind and cold, but omits a section on dampness and heat, which is its shortcoming. Below this, Wang Bing elaborated on the changes in the Five Phases and Six Climatic Influences, composing the Tianyuan Yuce (Precious Strategies of Heaven's Yuan), which is thorough and precise, though difficult for people to grasp; if one becomes overly attached to it, it becomes rigid and unyielding.
又若台之朱佐,越之滑寿,咸有著述。其于太素,北则孙武清,南则陶彭泽、赵石亭,皆以太素为时所崇重者,俱未有书编入,用光则私淑诸人者也。嗟乎!自有《内经》以来,医书多藏,愈久愈备愈繁,可以汗牛充栋,亦不为不多矣。若夫历代名医,今但举其最言之,至于炮制则宗雷公之法也。逮我圣朝,则《奇效良方》、《铜人腧穴针灸》书乃工部尚书许公绅、院使方贤、临江杨文翰等所集刊者。王慈溪《本草集要》,陶节庵《伤寒论》,皆足以为医家后学之准绳也。于乎医之有《内经》,犹儒道之有六经,无所不备。后贤著述,名医诸说,纂集删定汉、唐、宋、元及仲景、东垣、河间、丹溪四子之说,可谓医书之全备,犹学《庸》、《语》、《孟》为六经之阶梯,不可缺者也。故曰:外感法仲景,内伤法东垣,热病用河间,杂病用丹溪,贵贱寿夭法《太素》。思济堂曰:《素问》论病之因,《本草》着药之性,《脉诀》详证之源,《运气》法天之候,《太素》详命之吉凶。一以贯之,归之于《内经》,斯为医道之大成矣。是为说。
一日流注十二经络直诀
Explanation
Such as Zhu Zuo of Tai and Hua Shou of Yue, all have written works. As for the Tai Su, in the north there was Sun Wuqing, and in the south there were Tao Pengze and Zhao Shiting—all of whom were esteemed by their contemporaries for their studies of the Tai Su, yet none of their works were compiled into a canon; thus, I, Guang, have privately followed their teachings. Alas! Since the time of the Neijing, medical texts have been numerous, and the longer they have existed, the more complete and abundant they have become, so many that they would cause oxen to sweat carrying them—this is not lacking in quantity. As for the famous physicians of past dynasties, I will only mention the most outstanding ones. As for preparation methods, they follow the techniques of Master Lei Gong. In our present enlightened dynasty, the texts Qi Xiao Liang Fang (The Wondrous and Effective Prescriptions) and Tongren Shuyue Zhenjiu (The Bronze Man's Acupuncture Points and Moxibustion) were compiled and published by Minister of Works Xu Sen, official Fang Xian, and Yang Wenhuan of Linjiang. Wang Cixi's Bencao Jiyao (Compendium of Materia Medica) and Tao Jiean's Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage) are all sufficient to serve as guiding principles for future physicians. Indeed, the existence of the Neijing for medicine is like the Six Classics for Confucianism and Daoism—nothing is lacking. The writings of later scholars and the teachings of renowned physicians, collected and edited from the Han, Tang, Song, and Yuan dynasties, as well as the doctrines of the four great masters—Zhang Zhongjing, Li Dongyuan, Liu Wansu, and Zhu Danxi—constitute a complete collection of medical texts. Just as studying the Zhongyong (Doctrine of the Mean), Lunyu (Analects), and Mengzi (Mencius) serves as the foundation for the Six Classics, these medical works are also indispensable. Hence it is said: for external pathogenic diseases, follow Zhang Zhongjing; for internal injuries, follow Li Dongyuan; for febrile diseases, use Liu Wansu; for miscellaneous diseases, use Zhu Danxi; for matters of status, longevity, and fate, follow the Tai Su. The Sijitang (Thoughtful Rescue Hall) says: the Suwen discusses the causes of disease, Bencao describes the nature of herbs, Maijue details the origins of symptoms, Yunqi follows the heavenly patterns, and the Tai Su elaborates on the auspiciousness or inauspiciousness of fate. Unifying them all, and returning to the Neijing, this is the great culmination of medical knowledge. This concludes the discussion.
A Direct Method for the Flow of Qi through the Twelve Meridians in a Single Day
呼为阳而应天,呼出心与肺;吸为阴而应地,吸入肾与肝。立相六千七百五十息是阴,六千七百五十息是阳。呼为阳,吸为阴也。荣卫相随,各行二十五度,六千七百五十周于身,漏水下百刻,凡人昼夜一万三千五百息。扁鹊云:人受天地之中以生,所谓冲气也。夫且五行之气,始自中原,播于诸脉。 三焦经手少阳,起于小指次指之端,循手表腕至目锐眦。 子时注胆。胆经足少阳,起于目锐眦,入大趾岐骨内出于端。 丑时注肝。肝经足厥阴,起于足大趾聚毛之际,上循足跗上廉,上入肺中。 寅时注肺。肺经手太阴,起于中焦,下络大肠;其支者,从腕后直出手次指内廉出其端。 卯时注大肠。大肠经手阳明,起于手大指次指之端内侧,循指上廉;其支从缺盆上颈,贯颊入下齿中,上挟鼻孔。 辰时注胃。胃经足阳明,起于鼻交頞中,下循鼻外,入上齿中;其支者,入大指间出其端。 巳时注脾。脾经足太阴,起于足大趾之端,循趾内侧白肉际;其支者从胃上膈。 午时注心。心经手少阴,起于心中,入掌内,循小指出其端。 未时注小肠。小肠经手太阳,起于小指之端,循手外侧上腕;其支者,入耳中,别颊,上抵鼻,至目内眦,斜络于颧。 申时注膀胱。膀胱经太阳,起于目内眦,上额交巅上;其支者,从膊内左右别下,循京骨,至小趾外侧。 酉时注肾。肾经足少阴,起于足小趾之下,斜趣足心;其支者,从肾上贯肝膈入肺,注胸中。 戌时注心包络。
Explanation
Exhalation is Yang and corresponds to Heaven, involving the heart and lungs; inhalation is Yin and corresponds to Earth, involving the kidneys and liver. Six thousand seven hundred and fifty breaths are considered Yin, and another six thousand seven hundred and fifty breaths are considered Yang. Thus, exhalation is Yang, and inhalation is Yin. The nutritive and defensive qi move together, each traveling twenty-five times, completing six thousand seven hundred and fifty circuits around the body. As the water clock flows for one hundred units of time, a person takes one hundred thirty-five hundred breaths in a day and night. Bian Que said: "A person receives the central essence of Heaven and Earth to be born, which is called the 'central qi' (chong qi)." The five elements' qi originate from the Central Plains and spread through the various meridians.
The Sanjiao Meridian (Hand Shaoyang), begins at the tip of the second toe, runs along the wrist to the inner corner of the eye.
At the hour of Zi, the gallbladder is active. The Gallbladder Meridian (Foot Shaoyang) begins at the inner corner of the eye, enters the inner side of the big toe, and exits at its tip.
At the hour of Chou, the liver is active. The Liver Meridian (Foot Jueyin) begins at the junction of hair on the big toe, ascends along the inner side of the foot, and enters the lungs.
At the hour of Yin, the lungs are active. The Lung Meridian (Hand Taiyin) begins in the middle jiao, descends to connect with the large intestine; its collateral branch proceeds from behind the wrist, directly along the inner side of the second finger, and exits at its tip.
At the hour of Mao, the large intestine is active. The Large Intestine Meridian (Hand Yangming) begins at the inner side of the tip of the thumb, runs along the inner side of the finger; its collateral branch proceeds from the subclavian region up the neck, through the cheek into the lower teeth, and upward along the nasal passages.
At the hour of Chen, the stomach is active. The Stomach Meridian (Foot Yangming) begins at the point where the nose meets the bridge, descends along the outside of the nose, and enters the upper teeth; its collateral branch enters between the big toe and exits at its tip.
At the hour of Si, the spleen is active. The Spleen Meridian (Foot Taiyin) begins at the tip of the big toe, follows the inner side of the toe along the white flesh edge; its collateral branch ascends from the stomach through the diaphragm.
At the hour of Wu, the heart is active. The Heart Meridian (Hand Shaoyin) begins in the heart, enters the palm, follows the little finger, and exits at its tip.
At the hour of Wei, the small intestine is active. The Small Intestine Meridian (Hand Taiyang) begins at the tip of the little finger, runs along the outer side of the hand up the wrist; its collateral branch enters the ear, diverges from the cheek, ascends to the nose, reaches the inner corner of the eye, and diagonally connects to the cheekbone.
At the hour of Shen, the bladder is active. The Bladder Meridian (Foot Taiyang) begins at the inner corner of the eye, ascends to the forehead and meets at the top of the head; its collateral branch proceeds from the inner side of the arm, descending on either side, following the Jinggu bone to the outer side of the little toe.
At the hour of You, the kidneys are active. The Kidney Meridian (Foot Shaoyin) begins below the little toe, slants toward the sole of the foot; its collateral branch ascends from the kidney, passes through the liver and diaphragm, enters the lungs, and converges in the chest.
At the hour of Xu, the pericardium is active.
心包络经手厥阴,起于胸中,出属心包,下膈,循小指次指出其端。 亥时注三焦。复于手太阴肺经。上合天,鸡鸣;下合地,潮水。其气与天地同流,加一至则热,减一至则寒。古人定吉凶,处百病,决死生、功名、贵贱,俱候此而已。《黄帝内经》云:凡人两手足皆有三阴脉三阳脉,以合为十二经脉也。手之三阴,从脏走至手;手之三阳,从手走至头;足之三阳,从头下走至足;足之三阴,从足上走入腹。络脉传注,周流不息,故经脉者,行血气通阴阳以荣于身者也。其始从中焦注手太阴、阳明,阳明注足阳明、太阴,太阴注手少阴、太阳,太阳注足太阳、少阴,少阴注手厥阴、少阳,少阳注足少阳、厥阴,厥阴复还注手太阴。其气常以平旦为纪,以漏水下百刻,昼夜行流,与天同度,终而复始也。
诊脉要法说
Explanation
The Pericardium Meridian of the Hand-Jueyin originates in the chest, connects to the pericardium, descends through the diaphragm, and runs along the second finger to its tip. At the hour of Hai (9–11 PM), it flows into the Sanjiao (Triple Burner), and returns to the Hand-Taiyin Lung Meridian. It unites with Heaven at the time of the rooster's crow (dawn) and with Earth at the time of the tide. Its qi flows in harmony with Heaven and Earth; if the pulse becomes stronger, it indicates heat; if it becomes weaker, it indicates cold. Ancient people determined auspiciousness or inauspiciousness, treated diseases, decided life and death, fortune and rank—all based on this alone.
As the Huangdi Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon) says: All people have three Yin and three Yang meridians in both hands and feet, totaling twelve meridians. The three Yin meridians of the hand move from the internal organs to the hands; the three Yang meridians of the hand move from the hands to the head; the three Yang meridians of the foot move from the head down to the feet; the three Yin meridians of the foot move from the feet upward into the abdomen. The collateral vessels transmit and circulate continuously, flowing without ceasing. Thus, the meridians are what carry blood and qi, connect Yin and Yang, and nourish the body.
Its flow begins from the middle jiao and enters the Hand-Taiyin and Hand-Yangming meridians; the Hand-Yangming then flows into the Foot-Yangming and Foot-Taiyin; the Foot-Taiyin flows into the Hand-Shaoyin and Hand-Taiyang; the Hand-Taiyang flows into the Foot-Taiyang and Foot-Shaoyin; the Foot-Shaoyin flows into the Hand-Jueyin and Hand-Shaoyang; the Hand-Shaoyang flows into the Foot-Shaoyang and Foot-Jueyin; and the Foot-Jueyin returns to the Hand-Taiyin. Its qi is regularly measured at the time of dawn, by the water clock’s hundred units, flowing day and night, in harmony with Heaven, ending and beginning anew.
凡诊太素脉,必五更天明方脉,以断有准。仓卒据难,血气未定,心乱不准也。 凡诊脉之法:先要定得三部位分明白,又要晓得十二经络、五脏六腑,及五脏配合五行、四时、生克之理,又要知得脉之息数分明,别浮沉迟数滑濇,及诸脉阴阳主病之原也。何谓三部?谓人两手俱有寸关尺也。凡诊脉,先以中指揣摩掌后有小高骨就是关脉,然后下前后二指,关前至鱼际,得同身之一寸,故名为寸口,为阳;关后至尺泽穴,得同身之一尺,故名为尺部,为阴。又寸脉六分,其上三分入于寸内,是阳得寸内九分,为阳数九也;尺内七分,关下三分入于尺内,是阴得尺内一寸,阴数十也。终始一寸九分,此也。又长人脉长,当疏排指;短人脉短,当密排指。人瘦小则轻取之,人肥大则重取之。性急人脉急,性缓人脉缓。又有反关脉,在三部之后或背侧。若过寸口上至鱼际者,名曰鱼际脉。有左大右小者,有左小右大者。有人两手清微如无脉者,此阴脉主贵;有两手俱洪大者,此阳脉主贵。须用心诊视。凡诊脉,必须调平自己气息,男左女右。初轻按消息之,次中按消息之,再重按消息之;推而下消息之,推而内消息之,推而外消息之。如此然后自寸关尺逐部寻究。一呼一吸之间,要以脉行四至为率,闰以太息,脉五至,是为平脉也。五至为平者,人肖天应五行,又应春夏秋冬,各主一至,是心肝肺肾,再一至为四季脾脉,是金木水火土俱备,合天之一周岁为平者,此也。其有太过不及,则为病脉也。
Explanation
To diagnose the Tai Su pulse, it must be taken at the fifth watch, just as dawn breaks, in order to make a reliable diagnosis. If done hastily under difficult circumstances, when the blood and qi have not yet settled, the mind will be confused and the diagnosis will be inaccurate.
The method of pulse diagnosis requires first clearly distinguishing the three positions, and also understanding the twelve meridians, the five zang and six fu organs, as well as the principles of how the five zang organs correspond to the five elements, the four seasons, and the relationships of generation and control. One must also clearly know the pulse's rate per breath, and be able to distinguish between floating, deep, slow, rapid, slippery, and rough pulses, as well as the origins of the various pulses in terms of yin and yang and their relation to disease.
What are the three parts? They refer to the cun, guan, and chi positions present in both hands. In diagnosing the pulse, first use the middle finger to locate the small raised bone behind the palm, which marks the guan position. Then place the other two fingers forward and backward from it. From the guan to the yujì (fish际), the distance is one cun of the same body, hence it is called the cun kou (inch mouth), and is considered yang. From the guan to the shize (elbow crease), the distance is one chi of the same body, hence it is called the chi bu (foot section), and is considered yin.
The cun pulse is six parts long, with three parts extending into the cun itself, making a total of nine parts within the cun, which corresponds to the yang number nine. The chi is seven parts long, with three parts extending into the chi, making a total of one cun within the chi, which corresponds to the yin number ten. Thus, the total length from beginning to end is one cun and nine parts.
If a person's pulse is long, the fingers should be spaced apart; if the pulse is short, the fingers should be closely placed. For a thin person, the pulse should be lightly palpated; for a fat person, it should be palpated more deeply. A person with a quick temper has a quick pulse; a person with a slow temperament has a slow pulse.
There is also the fan guan (reverse guan) pulse, which appears after the three parts or on the dorsal side. If the pulse extends from the cun kou up to the yujì, it is called the yujì pulse. Some have a large left pulse and small right pulse, while others have the opposite.
There are those whose pulses in both hands are faint and subtle, as if there were no pulse at all—this is a yin pulse, which indicates nobility. There are also those whose pulses in both hands are full and large—this is a yang pulse, which also indicates nobility. One must carefully examine such cases.
In diagnosing the pulse, one must first regulate one's own breath, using the left hand for men and the right hand for women. First, lightly press to observe; then press moderately to observe; then press deeply to observe. Then press downward, inward, and outward to observe. In this way, one proceeds to examine each of the cun, guan, and chi positions in sequence.
In one breath (inhalation and exhalation), the pulse should move four times. If one includes a sigh, the pulse moves five times—this is considered a normal pulse. The reason five beats per breath is considered normal is because humans mirror the heavens and correspond to the five elements. It also corresponds to the four seasons, with each season representing one beat—heart, liver, lung, and kidney. One more beat represents the spleen in the four seasons, making five beats in total, corresponding to the five elements: metal, wood, water, fire, and earth. Thus, all five elements are present, completing one full year of the heavens, and this is considered a normal pulse. If there is excess or deficiency, then it is a pathological pulse.
凡人十二经动脉循环一昼夜,五十周朝于寸口,会于平旦。《内经》凡诊平人之脉,常以平旦至,诊病脉则不以昼夜拘也。《难经》独取寸口者,即手太阴之经也。上古诊法有三:其一,各于十二经动脉见处,分为三部天地人,以候各脏腑;其二,以寸口与人迎参之,以验气至与轻清重浊,四时五行之大小,以究富贵贫贱寿夭,就中以迟数验虚实冷热之病;其三,独取寸口,以内外分脏腑,以高下定身形,以生克定荣枯,以清浊论穷通,斯《太素》与叔和取以为寸口脏腑之位也。
诊脉捷法说
Explanation
On the Quick Method of Pulse Diagnosis
In ordinary people, the arterial circulation of the twelve meridians completes fifty cycles in the course of one day and night, converging at the cun Kou (radial artery) and meeting at the time of dawn. According to The Inner Canon, when diagnosing the pulse of a healthy person, it is customary to do so at the time of dawn; however, when diagnosing a diseased pulse, one is not bound by day or night. According to The Difficult Classic, the practice of diagnosing solely at the cun Kou refers precisely to the Hand Taiyin meridian (Lung channel).
In ancient times, there were three diagnostic methods: the first involved examining the arterial points of the twelve meridians and dividing them into three sections—Heaven, Earth, and Man—to observe the conditions of the internal and external organs; the second involved comparing the cun Kou pulse with the Ren Ying (carotid) pulse in order to examine the arrival of Qi, whether it was light and clear or heavy and turbid, and to determine its relation to the four seasons and the five elements, thereby investigating matters of wealth, poverty, nobility, lowliness, longevity, and early death; among these, the slow and rapid pulse were used to diagnose conditions of deficiency, excess, cold, and heat. The third method involved diagnosing solely at the cun Kou, using it to distinguish internal and external organs, to determine body type based on the high or low quality of the pulse, to determine the flourishing or withering of organs based on the generating and overcoming relationships of the Five Elements, and to judge prosperity or adversity based on the clarity or turbidity of the pulse. This is how The Tai Su and Wang Shuhe established the positions of the zang-fu organs at the cun Kou.
尝见诊太素,却身坐心行。然心为一身之主,心不定,脉不应,则断难准。此大戒也。 人生资禀贯阴阳,受气冲和分贵贱;五脏六腑别根基,平生灾祸如神见。按之指下审清浊,用意推寻三部辨;阴阳更认部所主,便将表里细推断。脉息大小有沉浮,吉凶终是细寻求;急流多是贫贱辈,缓滑须称富贵流;此中更须辨四类,轻清重浊辨其由。大凡若诊他人脉,先将自己无忧惑,须调彼此气相和,莫令宿酒浮胸膈。要知祸福并贵贱,子后辰前方可见;疾病不拘早晚间,更湏依证看候变。凡诊时候勿欲速,二人相对须停足;童子语状诊十六,脉后方言灾与福。更看年月并日时,五行相生与相克,流年灾福细推详,用意推寻审消息。脉候中和分四季,弦洪毛石叮咛记;若逢洪紧并急缓,四体须防微恙至。凡断疾病并灾咎,须用依时分节候;春得秋脉忌逢金,更取庚申及辛酉;夏得冬脉也如然,须向五行相克取。三部脉候应须远,四十五动为体变;一万三千五百通,从此周流息数同。脉息来时有减加,究疾生死断无差;指下分候三部中,吉凶细诊无终穷。凡欲诊者先戒色,酒辛劳怒戒三日;久行坐卧醉皆忌,五更清宁诊方得。
诊脉法
Explanation
Pulse Diagnosis Method
I have once observed a physician diagnosing Tai Su by withdrawing the body and sitting in a state of mental focus. Indeed, the heart is the master of the entire body; if the mind is not calm, the pulse will not respond, and thus the diagnosis will be inaccurate. This is a great rule to observe.
Human constitution is governed by the principles of Yin and Yang, and the reception of balanced vital energy determines one's status, high or low. The five zang and six fu organs each have distinct origins, and one's lifelong misfortunes appear as if seen by a god. Examine the clarity and turbidity of the pulse under the fingers, and use one's mind to explore and differentiate the three sections. Recognize the Yin and Yang characteristics of each section and what they represent, then carefully analyze the internal and external aspects.
The pulse has variations in size, depth, and strength—some sinking, some floating. The signs of good or ill fortune must be carefully sought. A rapid pulse is often found in people of low status or poverty, while a slow and smooth pulse is characteristic of the wealthy and noble. Within these categories, one must further distinguish four types, identifying the causes by the light and clear versus the heavy and turbid.
In general, when diagnosing another person's pulse, the practitioner must first be free of doubt or anxiety, and must harmonize the energies of both the practitioner and the patient. Avoid allowing previous alcohol consumption to linger in the chest or diaphragm. To know one’s fortune, misfortune, status, and rank, the pulse should be examined after the hour of Zi (11 PM–1 AM) and before the hour of Chen (7 AM). Disease does not respect early or late hours; one must observe the patient's condition and symptoms as they change.
In all pulse diagnosis, one must not be hasty. When the practitioner and patient are facing each other, they must remain still. For children, the pulse should be examined in sixteen different ways, and after diagnosing the pulse, one may speak of misfortune or fortune. One must also examine the person’s birth year, month, day, and hour, considering the Five Elements' relationships of generation and control, and carefully examine the fortune and misfortune of the current year. Use one's mind to explore and examine the signs.
The pulse condition should be in balance and can be categorized according to the four seasons. Carefully note the four pulse qualities: string-like, full, feather-like, and stone-like. If the pulse is full and tight or fast and slow, one must be cautious, for the four limbs may be susceptible to minor illness.
In diagnosing both illness and misfortune, one must do so according to the seasons and times. If a person in spring has a pulse resembling that of autumn (associated with metal), it is a bad omen; consider the Five Elements' relationships of control. The three sections of the pulse should be clearly distinct, and forty-five beats may indicate a bodily change. One hundred thirty-five hundred beats mark the full cycle of the body's energy, and from this, the pulse flows and the breath count remains the same.
When the pulse comes, it may have variations in strength. The diagnosis of life or death from the pulse is without error. Under the fingers, distinguish the conditions in the three sections, and carefully examine the signs of good or bad fortune without end.
Before diagnosing, one must first avoid lust or desire. Avoid alcohol, spicy foods, labor, and anger for three days. Prolonged walking, sitting, lying down, or being drunk are all to be avoided. The best time to diagnose is at the fifth watch (3–5 AM), when the body is in a state of clarity and stillness.
尺为里为阴,寸为表为阳。下指先诊息数匀,浮中沉里细推寻;寸关尺内分轻重,豆菽纤毫理更深。察候先须诊五行,四时先与推相生;更将表里认分明,用意推寻详死生。
诊男子贵贱寿夭脉
男子左手为主肾,主寿夭。故男子以肾为一身之本,主子孙根基。此脉沉而有力,往来息匀分明,异乎常格者,此主平生贵显,衣禄丰盈;又应一身之根基,兼审寿数。若脉来去无力,乃是根基不耐末年贫寒,沉深匀滑,寿跻耄耋期颐。
诊夫妻子孙奴仆
左肾脉沉而有力者,父母祖宗旺盛,家盈。右手脾脉,男子以之为妻才宫。若阿阿如春杨柳之状,往来息匀,主妻才丰盈;小而无力,妻才不得。若左关脉大而和,右关常缓而有力者,兄弟子孙众多,为贤相辅得兄弟之力。右尺部异于寻常,奴仆兴旺,主得他人相扶。
诊贫富脉
脾脉为财禄,若得生旺往来息数匀缓,既贵且富;往来无凭据者,则财不聚,终难发达。先大后小,先富后贫;先小后大,先贫后富。此脉缓大,常人主巨富,为官至一品;沉缓而濇,主巨富极而悭吝也。
通元赋
Explanation
The chi pulse represents the interior and Yin, while the cun pulse represents the exterior and Yang. When placing the fingers, first examine the evenness of the breath rate, then carefully palpate the floating, middle, and deep pulses; within the cun, guan, and chi positions, distinguish the lightness and heaviness, for the principles are even more profound than the weight of beans, the size of millet, or the fineness of a hair. To observe and diagnose, one must first examine the Five Elements, and first consider the relationships of generation between the Four Seasons; further distinguish clearly between exterior and interior, and with careful thought investigate thoroughly to discern life and death.
Diagnosis of the pulse for determining the rank, wealth, and lifespan of men
The left hand is primarily associated with the kidney, which governs lifespan. Therefore, the kidney is considered the foundation of the entire body and is responsible for the lineage of descendants. If this pulse is deep and strong, with even and clear respiration, differing from the usual pattern, it indicates a life of noble status, abundant wealth and provisions; it also reflects the foundation of the body and the length of one’s lifespan. If the pulse is weak upon arrival and departure, it indicates an inability to endure old age and poverty; if deep, smooth, and even, it signifies longevity reaching the ages of耄耋 and期颐.
Diagnosis of the pulse for husband, wife, children, and servants
If the left kidney pulse is deep and strong, it indicates flourishing of ancestors and a prosperous household. The right spleen pulse, for men, is associated with the wife’s ability and virtue. If it flows softly and smoothly, like spring willows, with even respiration, it indicates a capable and virtuous wife; if it is small and weak, it indicates a lack of ability in the wife. If the left guan pulse is large yet harmonious, and the right guan pulse is usually slow yet strong, it indicates many brothers and descendants, with wise elder brothers who provide support. If the right chi pulse differs from the norm, it indicates prosperity among servants, and the person will receive support from others.
Diagnosis of the pulse for wealth and poverty
The spleen pulse represents wealth and fortune. If it is vigorous and active, with even and slow respiration, it indicates both rank and wealth; if the pulse lacks clear evidence or is inconsistent, it indicates that wealth cannot be gathered, and ultimate success will be difficult to achieve. If the pulse begins large and then becomes small, it indicates a life that begins wealthy but ends in poverty; if it begins small and then becomes large, it indicates a life that begins in poverty but ends in wealth. If this pulse is slow and large, an ordinary person may attain great wealth and hold an official position of the highest rank; if it is deep, slow, and涩, it indicates extreme wealth accompanied by stinginess.
混沌既判,阴阳肇分。将察穷通,尽属五行之内;以明贵贱,须知部位为真。滑通流利,必为富贵之人;急濇迟滞,乃是贫穷之辈。贵人反得贱脉,不测灾来;贱人或得贵脉,勃然喜至。肝乃己身之位,要见相生;胆为官禄之宫,最宜健旺。心逢洪盛;当为廊庙之才;肝遇弦长,定主公卿之贵。缓居六部,心善而必宽和;紧遇三关,性躁而难急触。脾宫缓大,妻财定主丰盈;肾位沉滑,父母必然富寿。庚逢甲乙,背父母而走他乡;甲生丙丁,主子孙而荣祖业。命门沉滑,奴仆必主忠良;焦位轻清,驷马定须强盛。火带柔和,流利位列三公;脾来缓大,宽柔官高一品。肺逢浮缓,好贤善而济饥贫;肝部轻浮,多谋计而贪酒色。性好嗔而节俭,心不调匀;量爱博而宽和,脾之缓大。三关沉滞,为人必定贪愚;六部分明,作事定须正直。肾逢动滑,居官必主迁移;肝若微浮,破财而遭词讼。木来弦盛,常怀正直之心;水若散沉,定犯贪淫之乱。女人脉缓更调匀,可两国之封;男子脉弦并流利,有三公之位。脾宫缓大,生平乐事无忧;肾位滑沉,处世安然必寿。春逢金至,秋来必定多灾;冬遇木来,春到必须有喜。名标龙虎之榜,胆位弦长;得佐贤圣之君,心宫洪盛。先匀后濇,定知富屋之贫;先濇后匀,必是贪而暴富。三关生旺,虽逢疾病无危;六部受伤,纵遇迁移非久。年来克脉,忧官又恐灾临;脉若克年,加职仍兼进宝。水归火位,虽有子而难招;木入土宫,纵遇才而弗积。大沉阴滞,常招盗贼之名;脉大急粗,必主军徒之卒。
Explanation
When the primordial chaos was divided, yin and yang began to separate. To examine the conditions of prosperity and adversity, one must understand that they all belong within the five elements; to discern rank and status, one must know the true positions of the pulse. A smooth, flowing, and easy pulse indicates a person of wealth and nobility; a tense, obstructed, and slow pulse signifies one of poverty. A person of high rank who has a low pulse is destined for unforeseen disaster; a person of low rank who has a high pulse is sure to experience sudden joy. The liver is the position of the self, and one must see the mutual generation between elements; the gallbladder is the palace of official rank and fortune, and it is most favorable for it to be strong and vigorous. If the heart pulse is strong and full, one is destined for a career in the imperial court; if the liver pulse is taut and long, one will surely attain the rank of a high official. If the pulse is slow in the six departments, the person has a kind heart and is necessarily gentle and harmonious; if the pulse is tight in the three gates, the person is hasty in nature and difficult to provoke. If the spleen pulse is slow and large, the wife and wealth will be abundant; if the kidney pulse is deep and slippery, the parents will be rich and long-lived. If the pulse of Metal (Geng) encounters Wood (Jia or Yi), it indicates abandoning parents and leaving home; if Wood (Jia) generates Fire (Bing or Ding), it indicates descendants who bring honor to the family. If the life gate (mingmen) pulse is deep and slippery, the servants will be loyal and virtuous; if the 'burning' position is light and clear, the four-horse carriage [a symbol of wealth] will be strong and flourishing. If fire is gentle and smooth, the pulse indicates a position among the Three Dukes; if the spleen pulse is slow and large, the person will be broad-minded and attain a high official rank. If the lung pulse is floating and slow, the person is kind, values virtue, and helps the poor; if the liver pulse is light and floating, the person is cunning and greedy for wine and women. A person who is easily angered and thrifty has an unbalanced heart; a person with a generous and broad-minded nature has a slow and large spleen pulse. If the three gates are deep and sluggish, the person is definitely greedy and foolish; if the six parts are clear, the person will act with integrity. If the kidney pulse is active and slippery, the person in office will be transferred or relocated; if the liver pulse is slightly floating, there will be financial loss and legal disputes. If wood arrives with a taut and strong pulse, the person has a heart of integrity; if water is scattered and deep, the person will fall into sexual corruption. If a woman's pulse is slow and even, she may be given the title of a noble from two states; if a man's pulse is taut and smooth, he may attain the position of the Three Dukes. If the spleen pulse is slow and large, the person's life is filled with joy and free from worries; if the kidney pulse is slippery and deep, the person will live safely and long. If in spring the metal element appears, in autumn there will certainly be many disasters; if in winter the wood element arrives, in spring there must be joy. If one's name is inscribed on the dragon and tiger list [a reference to imperial examination success], the gallbladder pulse is taut and long; if one is to assist a wise and virtuous ruler, the heart pulse is strong and full. If the pulse is first even then obstructed, it indicates that a wealthy house will fall into poverty; if the pulse is first obstructed then even, it indicates sudden wealth through greed. If the three gates are strong and vigorous, even when illness occurs, there is no danger; if the six parts are injured, even if relocation occurs, it will not last long. If the year element overcomes the pulse, there is worry about official rank and fear of disaster; if the pulse overcomes the year, the person will be promoted and receive gifts. If water returns to the fire position, even though there are children, it is difficult to raise them; if wood enters the earth palace, even if talent is encountered, it will not accumulate. If the pulse is deeply and heavily obstructed, one often suffers from theft or robbery; if the pulse is large, urgent, and coarse, it indicates a soldier or conscript.
肾来洪滑,妇人生二子以超群;心部细沉,女子克二夫而未了。欲知寿脉与短长,须看命门而与肾。沉滑则寿俱一百,伏绝而命在须臾。短伏而沉,主水溺之厄;濡沉而濇,遭虎蛇之伤。若逢迟滞有濇,防身遭而跌损;或遇滞沉无滑,非自轻而他伤。蹇牢自然饥冻,沉滑必主安居。短伏而市伤之刑,紧数主疾病之苦。是以鬼祟之脉,各从其位,以意推寻。心脉常浮,定是瘟劳血鬼;肝部频数,当是土地社神。肾脉弦急,定主落水而死;肺脉浮数,外路邪神刀伤。脾宫得紧数,犯土神而时疫同来,禳之则吉,药之必愈也。 按赋中所论,生克年月日辰旺相而断灾祸。若富贵贫贱,则以轻清重浊滑濇粗细缓急而断,妙在心悟也。
通元说
Explanation
If the kidney pulse is great and slippery, a woman will give birth to two children and surpass others; if the heart pulse is fine and deep, a woman may marry two husbands but her fate remains unsettled. To discern the length of life, one must examine the Mingmen and the kidneys. A deep and slippery pulse indicates a lifespan of one hundred years, while a hidden and absent pulse signals death within moments. A short, hidden, and deep pulse foretells a calamity of drowning; a soft, deep, and rough pulse indicates injury from tiger or snake. If the pulse is slow, obstructed, and rough, one should beware of bodily injury or falls; if the pulse is obstructed, deep, and lacks slipperiness, the injury is not due to one’s own carelessness but from external causes. A slow and firm pulse naturally indicates hunger and cold, while a deep and slippery pulse surely denotes a life of comfort. A short and hidden pulse may indicate punishment or injury in public, while a tense and rapid pulse signals suffering from illness. Thus, the pulses influenced by ghostly or supernatural forces are found in their respective positions and must be interpreted with intuition. A floating heart pulse indicates a spirit of fever, fatigue, or blood-related illness; a frequent liver pulse suggests the presence of a land or village deity. A taut and urgent kidney pulse indicates death by drowning; a floating and rapid lung pulse indicates injury from an external spirit or blade. A tense and rapid pulse in the spleen indicates an offense against the earth deity, bringing on an epidemic; to ward it off is auspicious, and to treat it with medicine will surely bring recovery. As the passage states, the principles of generation and overcoming, applied to the year, month, day, and hour when they are strong and flourishing, are used to determine misfortune. If one wishes to discern wealth, poverty, nobility, or lowliness, one must examine the pulse qualities of lightness and clarity, heaviness and turbidity, slipperiness, roughness, coarseness, fineness, slowness, and rapidity—wherein the skill lies in intuitive understanding.
Tongyuan Shuo
夫太素脉以心为立命。心,君也,一身主宰,祸福系焉。以小肠为迁移,盖志者心之所之禀令而行,吉凶悔吝所由生也。以肝为官禄,肝得木之生,为心之母,得天者厚也。以胆为福德,得肝之气受心之用也。以肾为寿元,肾得肺之生。以膀胱为疾厄,受脾之克也。以肺为父母,月孛之象初气之数自此出也。以大肠为妻子,计都之乡得肺之气配乎初气者也。以脾为田宅,所以滋养万物者也。以胃为财帛,胃得脾之余气,所以收藏万物者也。以命门为兄弟,是心之比肩也。以三焦为仆马,相火受命于心故也。以此考之,无不洞彻。且夫心脉为火,性炎而促。至不满九而用止于八。自干一、兑二、离三、震四、巽五、坎六、艮七、坤八,九则又为干矣。人遇之则为亢阳之数,孤负无比,尚何言至数之多哉! 心主吉凶,管二十五岁以前气数,其体浮洪。若一数而止,大人遇之,为性高明刚健纯一而已;小人得之,则为性轻躁鲠直,当有盲聋之疾,然亦不失耿直之士。二数而止,兼德洪匀秀弦,主为性和悦,心事平坦,心恒敬人,人恒敬之,达则伊傅,穷则颜曾。三数而止,纯乎君子,聪明机变,爽丽光霁,待人接物,曲尽其情,端为文章之士,忠孝之人也。四数而止,主为性躁暴不能容物,治家严肃,与人诚信,心事激直,无利己损人之心,有凌霜傲雪之志,亦聪明文章之士,终末免喜怒不常,心却善耳。
Explanation
The Taisu pulse takes the heart as the foundation of life. The heart is the sovereign, the master of the entire body, upon which fortune and misfortune depend. The small intestine is associated with migration, for the will is what the heart commands and executes, and from it arise auspiciousness, misfortune, regret, and caution. The liver is associated with official rank and wealth, for it receives the vitality of wood, being the mother of the heart, thus receiving the favor of heaven. The gallbladder is associated with virtue and fortune, receiving the qi of the liver and being used by the heart. The kidney is associated with longevity, receiving the vitality of the lung. The bladder is associated with illness and misfortune, being subject to the restriction of the spleen. The lung is associated with one's parents, for the initial qi number of the Yuebo celestial influence originates from it. The large intestine is associated with wife and children, for the Jidu constellation receives the lung's qi, paired with the initial qi. The spleen is associated with land and property, for it is the source that nourishes all things. The stomach is associated with wealth, receiving the residual qi of the spleen, and thus serves as the storehouse of all things. The mingmen (life gate) is associated with one's brothers, being the equal of the heart. The sanjiao (triple burner) is associated with servants and horses, for its fire receives its command from the heart. Examining these associations, nothing is not thoroughly understood.
Furthermore, the heart pulse is fire in nature, fiery and quick. It reaches up to but does not include nine, stopping at eight. From Qian one, Dui two, Li three, Zhen four, Xun five, Kan six, Gen seven, Kun eight—nine then becomes Qian again. If a person encounters this number, it becomes the measure of excessive yang, unparalleled in its isolation. How can one then speak of the multitude of ultimate numbers?
The heart governs auspiciousness and misfortune, controlling the qi and fate up to twenty-five years of age. Its pulse is floating and full. If it stops at one, a person of high rank who encounters it will have a nature that is bright, strong, and pure; whereas a person of low rank who encounters it will have a nature that is light and impetuous, straightforward yet prone to blindness or deafness, yet still remains an upright individual. If it stops at two, it combines virtue, fullness, evenness, beauty, and string-like qualities, indicating a nature that is harmonious and joyful, with a level and peaceful mind. The heart always respects others, and others always respect him; if he attains success, he is like Yi Yin and Fu Xi; if he is in adversity, he is like Yan Hui and Zengzi. If it stops at three, it is purely the nature of a gentleman—clever and adaptable, bright and clear—in dealing with people and matters, fully understanding the situation; he is a true scholar and a loyal and filial person. If it stops at four, it indicates a nature that is impetuous and unable to tolerate others; in managing the household, he is strict; in dealing with people, he is honest. His inner thoughts are passionate and upright, without selfish or harmful intentions; he has the resolve of standing firm against frost and snow. He is also a clever and literary person, but in the end, he cannot avoid being inconsistent in joy and anger, though his heart remains good.
五数而止,主为性机变,多学多能,游说辩给,离合纵横,但处性不定,介乎君子小人之间,长于奔竞,易于动摇,非九流之士,则游侠之辈。六数而止,主为性险恶奸回,謟诈邪僻,造恶兴谤,反道悖德,小则贼人,大则贼国,最为心术之不善者也。七数而止,主为性愚顽无知,不辨菽麦,为耕田荷担之夫,勇而无谋,狠而好鬬,可谓愚夫愚妇者也。八数而止,主为性宽缓温和,容物纳污,怜孤念寡,轻财好施,乐道安贫,既不与人较,人亦不敢欺,主巨贵巨富,非君子长者之士,则山林隐逸之人;若更如珠走之明净,则福力深厚,逍遥八极之表,出乎尘俗之外者也。 胆脉:自二十五至三十五已前气数,其体浮弦。若下指时便如筝弦,柔长秀丽,大小停匀,浮而应指分明不杂,得五十至而止,绿鬓三公,承祖父余泽;四十至而止者,参佐之任。或如至数不及,亦主一职一任之微。若至数混杂,大小不匀,则三十年前无功名之分,或奔涌不定,有官则失职常人官讼之事。 肝脉:自二十五岁至五十岁已前气数,此人身最为紧关去处,其脉沉取弦长而秀。四十至者,位至三公。若间带微濇而有回曲搏指者,虽为三公,心亦欠休休之量。三十至者,位至参政监司郡守。二十至者,位至守令。十至已上,杂职散官,濇亦如之。若大小明净,往来如珠之利,则主风宪威权。加以肝脉滑者,则主生杀之权。若左三部俱弦而数,至数足者,主力扛九鼎,威镇一方,位至上将军,掌生杀开阃,割土封侯;至数次者,亦有千夫长、百夫长之应。
Explanation
Five counts and then stops — this indicates a nature quick to change, knowledgeable in many things, skilled in persuasion and eloquence, adept at forming alliances and navigating complex situations. However, their nature is unstable, placing them between the virtuous and the unvirtuous. They excel in striving for advancement but are easily swayed. They are not scholars of the Nine Schools, but rather wandering knights and adventurers.
Six counts and then stops — this indicates a nature that is treacherous, deceitful, and crooked, prone to spreading slander and wrongdoing, going against the Way and violating virtue. On a small scale, they harm individuals; on a large scale, they harm the state. They are the most unscrupulous in terms of inner character.
Seven counts and then stops — this indicates a nature dull, ignorant, and foolish, unable to distinguish between beans and wheat. They are laborers who plow fields and carry loads, brave but without strategy, fierce and fond of fighting. They may be called foolish men and women.
Eight counts and then stops — this indicates a nature broad-minded, calm, and gentle, tolerant of others and even of filth, compassionate toward the lonely and the poor, light-minded about wealth, generous in giving, content with virtue and poverty. They do not quarrel with others, so others dare not deceive them. They are destined for great rank and wealth. They are not virtuous gentlemen, but rather reclusive scholars in the mountains and forests. If their nature is further like the clarity of a rolling pearl, their blessings are profound, and they may roam freely beyond the eight extremes, transcending the mundane world.
Gallbladder pulse: From twenty-five to thirty-five beats, the pulse is floating and taut. If, when pressed, it feels like the string of a zither — soft, long, and beautiful, with consistent size and rhythm, and floating clearly without being mixed — and if it reaches fifty beats, the person will attain the rank of the Three Dukes, with green hair (indicating youth or vitality), inheriting the blessings of their ancestors. If it stops at forty beats, the person will hold the position of a military advisor or assistant. If the number of beats is insufficient, it indicates a minor or low-level position. If the counts are mixed and inconsistent in size, the person will have no official rank or reputation for thirty years. If the pulse surges unpredictably, the person may lose their position or become involved in lawsuits.
Liver pulse: From twenty-five to fifty years of age, this is the most critical part of the body. The pulse is deep, taut, long, and elegant. If it reaches forty beats, the person will attain the rank of the Three Dukes. If the pulse is slightly obstructed and has a returning, curling quality that presses the finger, even if one becomes a Three Duke, the heart lacks the virtue of generosity. If it reaches thirty beats, the person will hold the position of a provincial governor or regional official. If it reaches twenty beats, the person will become a county magistrate. If it reaches ten beats or more, the person will hold minor or miscellaneous positions, with a slightly obstructed pulse. If the pulse is clear and smooth, like rolling pearls, it indicates authority in judicial or disciplinary matters. If the liver pulse is also slippery, it indicates the power of life and death. If the left three sections of the pulse are all taut and rapid, and the count is complete, the person can lift nine tripods (a symbol of imperial power), dominate a region, and hold the rank of a general with authority over life and death, and the power to carve out territory and be enfeoffed as a marquis. If the count is slightly less, the person may still hold positions such as commander of a thousand or hundred men.
其或奔涌,六脉俱弦,心应坎良,则为军贼,徒刑刺配。兼六脉俱克,则主斩首分尸。微若干沙,应指不明,则贫穷下贱之人。 肺脉之体短而濇,若应指分明,至数长而匀透大远,又带微缓,主聪明颖悟过人,早年科甲,父母荣显,而文章兵权,非四亲具庆,则父母双全,尽菽水之欢,终彩衣之娱,人生所最难,造物所甚罕。三五数而止者,先克父;二四数而止者,先克母。奔涌无定,少年失怙恃之亲;滑缓相仍,终身无异姓之托矣。 此部有反侧之脉,虽贵而偏刻性傲,主骨肉有伤,克此华盖三台之官。 大肠之脉,其体微缓而短,若应指明凈,则妻子贤明,终身无克。三五数者,男多女少;二四数者,女多男少。若是奔涌洪实,则主克妻子;重以六脉俱克,则终身无子。孤独之人,或僧道师尼之流,若见滑脉,则是养子成家,馆甥待老矣。 此脉若不奠位,濇微六部,方是孤独乏嗣。 脾胃之脉,主五十岁已后晚年气数。其体微弱缓,五十至以上为富;缓大宽和,官高一品;缓滑主迁擢。三十至以上为中富,二十至以上为下富。其或至数不及,但应指分明,亦主康裕。浮而应指者,有财无田;沉而应指者,有田无财;浮沉相应,田财俱发。若是洪缓,主受祖业。沉缓而濇者,主得妻财,或妻子贤明,得力成家,但其鄙猥,权主内出。若见弦而沉微滑,则有不肖败家之子,淫欲之妻,自己猥鄙好饕,不能自振者也。若应指不明,乍弦乍数,乍小乍大,主终身贫困。
Explanation
If the pulse surges forcefully and all six pulse positions are taut, and the heart corresponds to the Water and Fire elements, then this indicates a person of rebellious nature, akin to a military criminal, subject to imprisonment, branding, and exile. If all six pulses are in conflict with one another, it foretells beheading and dismemberment. If the pulse is faint as dry sand and not clearly felt, then it indicates a person of poverty and low status.
The pulse of the lungs is short and rough. If it is clearly felt, with a long, even, and far-reaching rhythm, and slightly slow, it indicates a person of exceptional intelligence and insight, who will pass the imperial examinations at an early age, bring honor to their parents, and attain literary or military power. If all four parents are in good health and happiness, then both parents will live to old age, allowing the fulfillment of filial duties and the joy of dressing them in colorful attire—a rarity in life, a rare blessing of heaven. If the pulse stops at the third or fifth beat, it indicates the father will die first; if it stops at the second or fourth beat, it indicates the mother will die first. A surging and irregular pulse signifies the loss of parental support in youth; a smooth and slow pulse indicates a life without support from non-relatives.
This section describes a rebellious and unstable pulse, indicating a person who, despite wealth or status, is harsh and proud, and whose family will suffer harm. It signifies damage to the "Crown and Three Platforms"—the governing organs of the body, associated with the lungs.
The pulse of the large intestine is slightly slow and short. If it is clearly and cleanly felt, it indicates a wife and children who are virtuous, and a life without loss. If the pulse stops at the third or fifth beat, there will be more sons than daughters; if it stops at the second or fourth beat, there will be more daughters than sons. If the pulse surges strongly and is full, it indicates the loss of wife and children. If, in addition, all six pulses are in conflict, it foretells lifelong childlessness. For those who are alone, or belong to the ranks of monks, Daoists, or nuns, if a smooth pulse is observed, it indicates that an adopted son will raise the family and a nephew will support them in old age.
If this pulse is not properly positioned and is rough and faint in all six pulse positions, then it indicates a life of solitude and no descendants.
The pulse of the spleen and stomach governs the later years after the age of fifty. If the pulse is weak, slow, and soft, and has fifty or more beats, it indicates wealth. A slow, large, and harmonious pulse indicates a high-ranking official. A slow and smooth pulse indicates promotion. If the pulse has thirty or more beats, it indicates moderate wealth; if it has twenty or more beats, it indicates lower-middle wealth. Even if the number of beats is insufficient, as long as the pulse is clearly felt, it still indicates prosperity. A floating pulse indicates wealth but no land; a deep pulse indicates land but no wealth. If the pulse is both floating and deep, both land and wealth will flourish. If the pulse is large and slow, it indicates the inheritance of ancestral property. If the pulse is deep, slow, and rough, it indicates gaining wealth from one's wife, or having a capable wife who helps in building the family. However, the person is considered vulgar and base, with wealth primarily coming from within the family. If a taut, deep, and slightly smooth pulse is observed, it indicates a wayward son who will ruin the family, a lustful wife, and a person who is base and greedy, unable to rise above their condition. If the pulse is unclear, fluctuating between taut and rapid, small and large, it indicates a life of lifelong poverty.
若见奔涌,则荡散祖业,潦倒无成,奔波乞丐,废疾不耻之人也。 左尺之脉沉而滑,右尺之脉洪而硕,此初得父母天地者也。所得厚者昌而寿,所得薄者促而妖,此一定不易之数。智者于此详观审察,先以左手尺脉定其寿夭之大体,沉滑则寿子孙旺,洪大则夭。后以右手尺脉定其岁数之多寡,若两尺俱无,主贫寿不足而多疾厄。左尺奔涌乍疏乍数者,淫欲轻狂;右尺奔涌者,主仆马有灾,或盗窃物财。此六脉之专,在五行之定数。合而言之,心脉匀洪弦秀,三焦洪缓沉匀,为君臣庆会格。有官者迁职升阶,无官者富有奇遇。若心脉沉缓,三焦洪弦,为君臣失位格。所主异是矣。六脉俱受父母气者,主得父母之爱异于他子。六脉子归母腹者,主得子如曾闵干蛊兴家。六脉之中胃脉中和,兄弟友恭,长幼有序,反则所主不同矣。仿此而推,子得母气,可求功名;母得子气,可求财帛也。
详论脉诗
Explanation
If one observes a surging pulse, it indicates the dispersal of ancestral fortune, leading to destitution and failure, a life of wandering, begging, and affliction—marked by disability and shame. The left chi pulse is deep and slippery, while the right chi pulse is full and large; this is the one who has first received the essence from father and mother. Those who receive more essence will flourish and live long, while those who receive less will have short lives and abnormal conditions—this is an unchanging law. The wise must carefully observe and examine this: first, using the left chi pulse to determine the general outlook on longevity or early death. A deep and slippery pulse indicates longevity and thriving descendants, while a full and large pulse indicates early death. Then, using the right chi pulse to determine the quantity of years (life expectancy). If both chi pulses are absent, it indicates poverty, a short life, and many illnesses. A left chi pulse that surges and fluctuates between sparse and frequent indicates licentiousness and reckless desire; a surging right chi pulse indicates disaster for servants and horses, or theft of property. This interpretation of the six pulses is based on the fixed numbers of the Five Elements. When considered together, if the heart pulse is even, full, taut, and bright, and the Sanjiao pulse is full, slow, deep, and even, this is known as the "Pattern of the Ruler and Minister in Harmony." Those in official positions will be promoted, while those without will experience unusual fortune. If the heart pulse is deep and slow, and the Sanjiao pulse is full and taut, this is the "Pattern of the Ruler and Minister Out of Alignment," and the prognosis differs accordingly. If all six pulses receive the essence from the parents, it indicates that the person is favored by the parents more than other children. If the six pulses indicate the child returning to the mother’s womb, it indicates that the child will be like Zengzi or Minzhi, who revitalized the family through filial piety. If the stomach pulse among the six is balanced, it indicates that the siblings will be respectful and harmonious, and the order of seniority will be maintained; if the opposite is true, the prognosis will differ. Following this pattern, if the child receives the mother’s essence, one may seek fame and achievement; if the mother receives the child’s essence, one may seek wealth.
On the Detailed Discussion of Pulse Patterns
阴阳造化百千般,酒病劳伤莫与谈;指下推寻宜仔细,乍看不熟断应难。 如神造化百千年,不用先天与后天;两字之中分祸福,若人悟得即成仙。 太素须还四字量,日神月圣细推详;更看工巧分明别,肥瘦形容短与长。 春要弦兮夏洪长,秋毛冬石要相当;重重胃气分祸福,妙旨精微不泛常。
论脉中性格
Explanation
The Nature of Pulse Diagnosis
The myriad forms of creation through the interplay of Yin and Yang are countless; conditions caused by excessive drinking, illness, or overwork should not be discussed lightly. When examining the pulse, one must carefully explore it with the fingers; a hasty or superficial inspection leads to difficulty in diagnosis.
Like divine creation over the span of centuries, the pulse does not rely on innate or acquired factors; within two characters lies the distinction between calamity and fortune. If one understands this, one becomes like a sage.
The Tai Su must be measured by the "Four Criteria," and the "Solar Deity" and "Lunar Saint" must be carefully examined. One must also observe the skill and artistry in distinguishing clearly between the patient’s physical build—whether fat or thin, tall or short.
In spring, the pulse should be "string-like"; in summer, it should be "full and long." In autumn, it should be "hairy" or fine; in winter, it should be "stone-like" or solid. The strength of the stomach qi determines the difference between health and illness, and the subtle and profound principles of pulse diagnosis are not to be treated as common or routine.
On the Nature of Pulse Character
寸口浮滑好聪明,更能宽缓是贤人;若是沉粗少智慧,撞指无力骨也贫。 寸口脉小是贤良,沉沉毒害定难当;过浮性急须嗔怒,若见多因困里伤。 小而明则贤;小而实则毒。小而滑则克子,于早年有子难存,晚有子。 胆脉弦长心脉洪,为人志气足英雄;刚柔果断怀仁义,志气贤良有始终。 此部主极贵台阁之职,皆如此脉之清弦而软也。五色形容看,金人肺脉强;便将流利断,逆顺用心量。脉与性相似,尊卑各异推;性急脉还急,性缓脉还缓。脉急终须悟,沉吟作事迟;均匀是君子,紧数是男儿。肝脉带轻浮,为人多机谋;贪花并恋酒,至老谈风流。肝脉来无缓,心顽胆常战;不慈偏好杀,处事尤居简。肝脉带弦长,为人性不良;不能容小事,言语决招殃。肝脉常轻盈,平生好结情;气高常性急,为人有谋成。心脉频来促,为人无始终;万般皆好学,到老尽归空。心脉不调匀,为人多喜嗔;平生多俭约,利己损他人。心脉来粗大,好游又好闲;生来多强念,不信世间难。肾脉缓而洪,聪明文学通;为人能厚重,机变振家风。肾脉微而数,生来多好淫;贪杯兼嗜酒,难放恋花心。脾脉缓而沉,轻微鲜有仁;好闲多性巧,惟乐度朝昏。脾缓好贤人,心慈济苦贫;为人多节俭,损己利他人。脾脉沉而滞,处世好清闲;不为僧与道,终是落空山。
五行四时生旺脉
Explanation
A Pulse Diagnosis of Character and Fate
At the Cun Kou, a floating and slippery pulse indicates a person who is clever; if the pulse is also broad and relaxed, such a person is a virtuous individual. If, however, the pulse is deep and coarse, it indicates a lack of wisdom; when the pulse strikes the finger without force, it suggests a person lacking in vitality and strength—poor in constitution.
A small pulse at the Cun Kou indicates a person of virtue and goodness. A deep and heavy pulse foretells a person prone to suffering or harm. An overly floating pulse indicates a quick-tempered nature, prone to anger and irritability. If this pulse is observed, it is often due to internal injury or exhaustion.
A small and clear pulse indicates a virtuous person; a small and full pulse indicates a toxic or harmful nature. A small and slippery pulse indicates difficulties in raising children—those who have children early may struggle to raise them, while those who have children later may succeed in raising them.
A taut and long pulse in the gallbladder and a full and strong pulse in the heart indicate a person with abundant spirit and the qualities of a hero. Such a person is resolute, balanced in strength and compassion, and upholds righteousness and virtue throughout their life.
This section concerns the most esteemed officials of the imperial court, all of whom have a pulse that is clear, taut, and soft. Observe the five colors of the face; a person with a "metal" constitution has a strong pulse in the lungs. Then judge based on the smoothness and fluency of the pulse, considering whether it moves in the correct or incorrect direction, and the state of the mind.
The pulse and nature are similar; social rank and moral character differ accordingly. If a person is quick-tempered, their pulse is also quick; if they are slow, their pulse is also slow. A quick pulse eventually requires insight or realization; such a person tends to ponder and act slowly. A balanced and even pulse indicates a gentleman; a tight and rapid pulse indicates a strong and vigorous man.
A liver pulse that is light and floating indicates a person full of strategy and cunning; they are fond of beautiful women and drinking, and even in old age, they speak of romance and elegance. A liver pulse that does not come in a relaxed manner indicates a stubborn heart and a gallbladder that is always in fear; they are unkind and prefer killing, dealing with matters in a harsh and simple manner.
A liver pulse that is taut and long indicates a person with a bad nature; they cannot tolerate small matters, and their words inevitably bring disaster. A liver pulse that is light and nimble indicates a person who is fond of forming emotional bonds; they have high spirits and are often quick-tempered, and they are capable of achieving through strategy.
A heart pulse that comes frequently and quickly indicates a person who lacks consistency or resolution; they are eager to learn many things, but in the end, all their efforts come to nothing. A heart pulse that is uneven indicates a person prone to anger and irritability; they are frugal throughout their life, prioritizing their own benefit at the expense of others.
A heart pulse that is coarse and large indicates a person who enjoys leisure and idleness; they are strong-willed from birth and do not believe in the difficulties of the world.
A kidney pulse that is slow and full indicates a person who is intelligent and well-versed in literature; they are solid and substantial in character, and their ability to adapt brings honor to their family. A kidney pulse that is faint and rapid indicates a person who is naturally inclined toward sensuality; they are fond of drinking and find it difficult to resist the temptation of romantic and pleasurable pursuits.
A spleen pulse that is slow and deep indicates a person of slight virtue and rarely shows compassion; they enjoy idleness and are skilled in clever matters, finding joy only in the passing hours of the day. A slow spleen pulse indicates a person who values virtue; they are kind-hearted and help those in need, being thrifty and willing to sacrifice themselves for the benefit of others. A slow and stagnant spleen pulse indicates a person who prefers a quiet and idle life; they do not become monks or monks, but ultimately end up in a place of emptiness and solitude.
The Five Elements and the Four Seasons: The Pulse in Health and Vitality
五行大体要相生,表里俱全最要兼;定取春秋冬夏季,祸福分明却不更。 三部脉俱浮,胸高赋气粗;易招凶祸事,难得寿终途。三部脉俱弦,将虚作实看;若非屠割者,疑是患风颠。三部脉俱微,终身少嗣儿;可为僧与道,孙子亡荣枝。三部脉俱沉,男无女众临;却宜求侧室,方免作猿吟。三部脉分明,为人好洁清;智多兼性巧,处事实公平。三部脉俱滞,为人性僻粗;所谋多不胜,到老是愚夫。三部不调匀,多言更损神;不能求己过,只是好非人。三部脉流利,聪明智慧多;尤能贪酒色,更好与人和。芤主为妙质,名贵体无官;到处成庄屋,阴人绝嗣看。滑主人多智,边廷立大功;粗滑为窃盗,女散作淫通。实主清高节,谦和好济贫;不求荣进业,女有乏良人。紧为人好胜,先贵后闲居;节节庄田荫,因看异璧珠。缓须为进士,官高立大功;不特年龄永,妻仍郡后封。濇须家富贵,人富作偷儿;平生多拗性,宿疾更相宜。脉迟人性缓,处世好奢华;只恐年命促,争奈死期加。濡来身却贵,克子及刑妻;自主成家业,终当养儿孙。弱脉人不顺,聪明志不高;寿龄宜不永,荣业更何劳。
论阴阳见灾福
Explanation
The Five Elements, in their general nature, must generate one another; both internal and external aspects must be considered together. The seasons of spring, summer, autumn, and winter are determined in order to distinguish clearly between fortune and misfortune, which once decided, do not change.
When the three pulse positions are all floating, the chest is high and the breath is coarse; this easily invites misfortune and disaster, and it is difficult to reach a natural end in old age. When the three pulse positions are all taut, one should not mistake a deficiency for an excess; if it is not a case of injury or cutting, it may be suspected as a wind-induced madness. When the three pulse positions are all weak, one will have few or no children throughout life; one may become a monk or a Daoist, and the family line will be lost, the honor of the family extinguished. When the three pulse positions are all deep, men will have few offspring, while women will be more numerous; one should then seek a concubine, otherwise one may be left alone, like a lonely ape crying. When the three pulse positions are clear and distinct, the person is clean and upright in character; they are intelligent, resourceful, and fair in their dealings. When the three pulse positions are all obstructed, the person is reclusive and coarse in nature; their plans rarely succeed, and they remain foolish even in old age. When the three pulse positions are uneven, excessive speech damages the spirit; they are unable to reflect on their own faults, and they are quick to criticize others. When the three pulse positions are smooth and flowing, the person is intelligent and wise; they are especially fond of wine and women, and they are particularly good at getting along with others.
A芤 pulse indicates a refined and noble constitution, yet such a person may not attain official rank; they may build houses and estates everywhere, but women of this type may suffer from childlessness. A slippery pulse indicates a person of intelligence; such a person may achieve great feats on the frontier; a coarse and slippery pulse indicates a thief, while a woman with such a pulse may be prone to infidelity. A full pulse indicates a person of integrity and high moral standards; they are modest, harmonious, and inclined to help the poor; they do not seek honor or advancement, and their daughters may lack suitable husbands. A tight pulse indicates a person who is ambitious; they may attain official rank first, but later retire to a quiet life; their family will be blessed with land and property, and they may be seen as possessing a rare and precious gem. A slow pulse indicates a person who is calm and composed; they may become a jinshi (imperial scholar), attain high office, and achieve great deeds; their lifespan may not be limited, and their wife may be granted a title by the court. A涩 pulse indicates a family of wealth; though the person may be rich, they may become a thief; they are stubborn in nature, and chronic illness may be more suitable for them. A slow pulse indicates a person of slow temperament; they enjoy luxury and extravagance in life; yet they may fear a short lifespan, as their time of death seems inevitable. A濡 pulse indicates a person of high status despite a weak pulse; they may suffer from the loss of children and marital conflict; they may establish their own family and business, and eventually raise grandchildren. A weak pulse indicates a person who is out of harmony with their surroundings; they may be intelligent but lack ambition; their lifespan is unlikely to be long, and their endeavors for honor and success will be in vain.
On the Observation of Yin and Yang to Foresee Misfortune and Fortune
心脉纯阳主有名,肝脉纯阳好子孙,脾脉纯阳求事快,肾脉纯阳妻位正。命脉纯阳奴仆旺,心脉纯阳富贵全,阳内肝脾乐一生,【两手关脉滑缓大而润者,一生顺吉。】 两肾浮阴最小人。 【不滑而数。】 沉滑必定是宫身, 【阴脉润。】 六部纯阴润静时,一生高贵少人知。 肥人脉宽缓清细者,正是福德;瘦人脉大宽长秀者,正是发达。
定富贵诗
有骨如无骨,纤纤指下长;脉来三部秀,定见是侯王。骨软皮肤滑,温圆类玉光;脉条长缓细,荣贵坐高堂。两手无疵黑,肌清脉润藏;心田无滞碍,富贵积仓场。 以上三诗,皆轻清合度合格之脉也。
定贫贱诗
面濇身手粗,脉来没定居;其人多不足,到老是穷夫。骨大皮肉黑,下手冷如冰;脉候又洪大,终是贫贱人。皮肉粗且硬,六部脉纷纭;平生足受顾,定是苦劳人。 以上三诗,皆重浊失度失格之脉也。
天干五运流年例诀
Explanation
The heart pulse being purely yang indicates prominence, the liver pulse being purely yang signifies good descendants, the spleen pulse being purely yang indicates swift success in endeavors, and the kidney pulse being purely yang indicates a proper wife or marital status. A life pulse that is purely yang indicates strong servants or subordinates, while a heart pulse that is purely yang indicates complete wealth and nobility. If yang is strong within the liver and spleen, one enjoys a happy life. [If the guan pulses on both hands are smooth, slow, large, and moist, one's life will be smooth and auspicious.] If the two kidneys show a floating yin, it indicates the smallest of people. [Not smooth but rapid.] A deep and slippery pulse definitely indicates a noble physique. [The yin pulse is moist.] When all six pulses are purely yin, moist, and calm, one's life is noble and few know it. If a fat person has wide, slow, clear, and fine pulses, it is a sign of virtue and fortune; if a thin person has large, wide, long, and elegant pulses, it is a sign of prosperity.
Poem for determining wealth and nobility:
Though there is bone, it is as if there is none; the bone is fine and long beneath the fingers. If the pulse comes clearly in the three parts, one is surely a marquis or king. The bones are soft, the skin smooth; the body is warm and round, like jade's luster. The pulse is long, slow, and fine; the person is honored and sits in a high hall. Both hands have no blemishes or darkness; the muscles are clear and the pulse is moist and hidden. The heart's field is free of obstacles; wealth and nobility accumulate like grain in the storehouse. The above three poems all describe pulses that are light, clear, in proper measure, and in accordance with the standard.
Poem for determining poverty and low status:
The face is dry, the body and hands are coarse; the pulse is unsettled and has no fixed place. The person is often lacking; they will be a poor man until old age. The bones are large, the skin and flesh are dark; the pulse feels as cold as ice when palpated. The pulse is also full and large; ultimately, the person is poor and lowly. The skin and flesh are coarse and hard; the six pulse positions are chaotic. One's life is spent in toil and hardship; they are certainly a person of bitter labor. The above three poems all describe pulses that are heavy, turbid, out of measure, and out of standard.
Example rules for the Five Elements and the annual cycles of heavenly stems.
甲己化土运脾部,乙庚化金运肺部,丙辛化水运肾部,丁壬化木运肝部,戊癸化水运心部。 潜溪曰:假如丙辛年,肾上流年不以数论生克。且如肾部本体惟该沉滑,春肝木旺,正二月之脉,当细弦而长,肾部亦宜滑弦为合时。反是则克矣。余仿此。以上五化相运者,以次推排,相生之义也。
天干脏腑所属
甲胆乙肝丙小肠,丁心戊胃己脾乡,庚属大肠辛属肺,壬属膀胱癸肾藏,三焦亦向壬中寄,包络同居癸肾堂。
地支脏腑所属
子胆,丑肝,寅肺,卯大肠,辰胃,巳脾,午心,未小肠,申膀胱,酉肾,戌命,亥三焦。
地支六气周岁例诀
此每年主气,大寒后十五日,交下年初气。管事客气详后。 寅卯初气,肝胆,左手关部所主。
立春 【正月节】 春分 【二月中】 辰巳二气,心小肠,左手寸部所主。 清明 【三月节】 小满 【四月中】 午未三气,三焦心包络,右手尺部所主。 芒种 【五月节】 大暑 【六月中】 申酉四气,脾胃,右手关部所主。
立秋 【七月节】 秋分 【八月中】 戌亥五气,肺大肠,右手寸部所主。 寒露 【九月节】 小雪 【十月中】 子丑六气,肾膀胱,左手尺部所主。 大雪 【十一月节】 大寒 【十二月中 每年大寒后十五日止,交下年气数。】 以上六气,皆推排风温热湿燥寒之六气,而分居于十二脏腑,为一周岁十二月之内以主之也。
阳腑阴脏所主
Explanation
In the years of Jia and Ji, the Earth element transforms and governs the spleen; in the years of Yi and Geng, the Metal element transforms and governs the lungs; in the years of Bing and Xin, the Water element transforms and governs the kidneys; in the years of Ding and Ren, the Wood element transforms and governs the liver; in the years of Wu and Gui, the Water element transforms and governs the heart. Qianxi said: For instance, in the years of Bing and Xin, the kidney's annual cycle should not be judged by numerical relationships of generation and control. For example, the kidney's native pulse should be deep and slippery. In spring, when the liver's Wood element is strong, the pulse in the first and second months should be fine, taut, and long; the kidney's pulse should also be slippery and taut to be in harmony with the season. If the opposite occurs, it indicates suppression. The rest may be inferred in a similar way. The above five transformations that cycle through each other are arranged in sequence, reflecting the principle of mutual generation.
Affiliation of Heavenly Stems with the Zang-Fu Organs:
Jia corresponds to the gallbladder, Yi to the liver, Bing to the small intestine, Ding to the heart, Wu to the stomach, Ji to the spleen, Geng to the large intestine, Xin to the lung, Ren to the bladder, and Gui to the kidney. The Triple Burner also resides within Ren, and the Pericardium dwells together with Gui in the kidney.
Affiliation of Earthly Branches with the Zang-Fu Organs:
Zi corresponds to the gallbladder, Chou to the liver, Yin to the lung, Mao to the large intestine, Chen to the stomach, Si to the spleen, Wu to the heart, Wei to the small intestine, Shen to the bladder, You to the kidney, Xu to the命 (life force), and Hai to the Triple Burner.
The Six Qi of the Earthly Branches for the Entire Year:
This refers to the annual dominant qi. Fifteen days after the solar term Da Han, the first qi of the new year begins. The main qi and guest qi are detailed later. The first qi of Yin and Mao governs the liver and gallbladder, and is measured on the left wrist at the guan (gate) position.
Li Chun [First Month Festival], Chun Fen [Middle of Second Month]. The second qi of Chen and Si governs the heart and small intestine, and is measured on the left wrist at the cun (inch) position.
Qing Ming [Third Month Festival], Xiao Man [Middle of Fourth Month]. The third qi of Wu and Wei governs the Triple Burner and Pericardium, and is measured on the right wrist at the chi (foot) position.
Mang Zhong [Fifth Month Festival], Da Shu [Middle of Sixth Month]. The fourth qi of Shen and You governs the spleen and stomach, and is measured on the right wrist at the guan (gate) position.
Li Qiu [Seventh Month Festival], Qiu Fen [Middle of Eighth Month]. The fifth qi of Xu and Hai governs the lung and large intestine, and is measured on the right wrist at the cun (inch) position.
Han Lu [Ninth Month Festival], Xiao Xue [Middle of Tenth Month]. The sixth qi of Zi and Chou governs the kidney and bladder, and is measured on the left wrist at the chi (foot) position.
Da Xue [Eleventh Month Festival], Da Han [Middle of Twelfth Month; the cycle ends fifteen days after Da Han, transitioning to the next year's qi].
The above six qi are all arranged according to the six climatic factors—wind, warmth, heat, dampness, dryness, and cold—and are distributed among the twelve zang-fu organs, governing the entire year within the twelve months.
The Zang-Fu Organs Governed by Yang and Yin
右寸:手阳明大肠经金,主妻子;手太阴肺经燥金,主父母登科。为家宅行人,为道路,为亲属。五常配义。 右关:足阳明胃经土,主财帛;是太阴脾经湿土,主爵禄田产。为妻妾,为田庄,为爵禄,为帛财。五常配信。 诊法指掌图
见图
指掌图歌
命宫心部小肠迁,官禄肝经胆福全;肾上寿元膀胱疾,肺为父母夫妻连。脾宫田宅胃财帛,兄弟命门焦仆绵;十二宫中皆有定,要看太素在心专。 凡学太素脉须熟记此图
右尺:手少阳三焦火,主仆从;手厥阴心包相火,主兵权寿裔。为奴仆,为兵将,为夫马。 左寸:手太阳小肠火,主初限;手少阴心经君火,主吉凶善恶。为君主之贵,为仕禄,为文明。五常配礼。 左关:足少阳胆经木,主中限;足厥阴肝经风木,主功名富贵。为宰相之官,为已身,为喜庆荣显。五常配仁。 左尺:足太阳膀胱经水,主末运;足少阴肾经寒水,主根基寿夭。为技巧之官,为祖宗,为寿基,为后嗣。五常配智。
诊部位歌
Explanation
Right Cun (寸): The Hand Yangming Large Intestine Meridian of Metal governs wife and children; the Hand Taiyin Lung Meridian of Drying Metal governs parents’ success in examinations. It represents family members away from home, roads, and relatives. It corresponds to the virtue of Righteousness (义).
Right Guan (关): The Foot Yangming Stomach Meridian of Earth governs wealth and silk; this is the Taiyin Spleen Meridian of Damp Earth, which governs official rank, salary, and land property. It represents concubines, estates, official rank, and wealth. It corresponds to the virtue of Faithfulness (信).
Diagram of Pulse Diagnosis on the Palm and Fingers
See diagram
Song of the Palm and Finger Diagram
The Life Palace is in the Heart section, where the Small Intestine moves; the Official Rank is governed by the Liver and Gallbladder, bringing full fortune. The Kidney governs longevity and the Bladder governs disease; the Lung connects to parents and spouse. The Spleen Palace governs fields and homes, the Stomach governs wealth and silk; the Spleen is associated with brothers, the Gate of Life (Mingmen), the Triple Burner, and servants. In the twelve palaces, all are fixed; one must observe the Tai Su (Primordial Essence) in the heart.
All who study the Tai Su pulse must memorize this diagram thoroughly.
Right Chi (尺): The Hand Shaoyang Triple Burner Meridian of Fire governs servants and followers; the Hand Jueyin Pericardium Meridian of Assistant Fire governs military power and descendants. It represents servants, soldiers, and husband and horse.
Left Cun (寸): The Hand Taiyang Small Intestine Meridian of Fire governs the early period of life; the Hand Shaoyin Heart Meridian of Sovereign Fire governs good and bad fortune, virtue and vice. It represents the nobility of the sovereign, official rank, and civilization. It corresponds to the virtue of Propriety (礼).
Left Guan (关): The Foot Shaoyang Gallbladder Meridian of Wood governs the middle period of life; the Foot Jueyin Liver Meridian of Wind Wood governs achievement, fame, and wealth. It represents the minister’s office, oneself, and joyful celebration and honor. It corresponds to the virtue of Benevolence (仁).
Left Chi (尺): The Foot Taiyang Bladder Meridian of Water governs the later period of life; the Foot Shaoyin Kidney Meridian of Cold Water governs the foundation of life and longevity. It represents the official of skill, ancestors, the basis of longevity, and descendants. It corresponds to the virtue of Wisdom (智).
Song of Pulse Diagnosis Locations
左心小肠肝胆肾,右肺大肠脾胃命;肾家之腑是膀胱,命脉外诊三焦病。女人之脉左右同,但于尺部常洪盛;小儿脉数是其宜,更向三关察形证。手上寸关尺一部,管了上中下三处;上焦头面咽喉病,中主肚腹两胁去。下部小腹腿足间,诊脉参详是公据;浮沉迟数四般脉,五藏六腑为凖则。浮主中风病在表,沉主在里及筋骨;迟脉为寒兼是虚,数者热多依此则。 凡诊脉 男诊乎左者,为其左属阳,阳数顺行,自东而西,所以先左而后右也。女属阴,阴数逆行,自西而东,故先右而后左也。男女左右之先后,盖体其阴阳逆顺耳,非男女左右为法反是也。
双飞蝴蝶脉势之图
心
小肠属表【配酉位阳】
父母
胃气真血本【配申位阴】
主家宅 田宅
心经属里
根基
肝
胆经属表【配卯位阳】
子孙
胃气真筋本【配寅位阴】
主兄弟 官禄
肝经属里
六亲
肾
膀胱属表【配未位阳】
主财帛 命宫
Explanation
The left hand corresponds to the heart, small intestine, liver, gallbladder, and kidney; the right hand corresponds to the lung, large intestine, stomach, spleen, and pericardium. The bladder is the腑 (organ) of the kidney, and the命脉 (life pulse) is used for diagnosing diseases of the Sanjiao (Triple Burner). In women, the pulse on the left and right hands is the same, but the尺部 (lower section) is often full and strong. In children, a rapid pulse is normal, but one should also examine the three sections (寸, 关, 尺) for form and symptoms. The寸关尺 (three sections) on the hand govern the upper, middle, and lower parts of the body. The upper焦 (Jiao) relates to the head, face, and throat; the middle焦 governs the abdomen and flanks. The lower section includes the lower abdomen, legs, and feet; pulse diagnosis is the standard reference. The four types of pulse—浮 (floating), 沉 (deep), 迟 (slow), and 数 (rapid)—serve as the criteria for diagnosing the five Zang and six Fu organs. A floating pulse indicates exterior wind disease; a deep pulse indicates interior disease and issues with the muscles and bones. A slow pulse indicates cold and deficiency; a rapid pulse indicates heat, following this principle. In general, when diagnosing the pulse, men are diagnosed on the left hand because the left belongs to Yang, which flows in the natural order from east to west, hence the left is diagnosed first. Women belong to Yin, which flows in the reverse order from west to east, hence the right is diagnosed first. The order of diagnosing the left and right hands in men and women follows the principle of the inverse flow of Yin and Yang, not because the left and right sides are reversed for men and women.
Double-Butterfly Pulse Pattern Diagram
Heart
Small intestine belongs to the exterior [paired with the Yang position of You]
Parents
Stomach Qi and true blood origin [paired with the Yin position of Shen]
Governs household and property
Heart meridian belongs to the interior
Root
Liver
Gallbladder meridian belongs to the exterior [paired with the Yang position of Mao]
Descendants
Stomach Qi and true sinew origin [paired with the Yin position of Yin]
Governs brothers and official rank
Liver meridian belongs to the interior
Six relatives
Kidney
Bladder belongs to the exterior [paired with the Yang position of Wei]
Governs wealth and destiny palace
胃气真骨本
【沉】
肾经属里【配午位阴】
肺
【浮】
大肠属表【配亥位阳】
妻妾
【中】
胃气真气本
主宅室 相貌
【沉】
肺经属里【配戌位阴】
外祖
脾
【浮】
胃经属表【配巳位阳】
【中】
真胃气
【沉】
脾经属里【配辰位阴】
命
【浮】
三焦属表【配丑位阳】
奴婢 驿马
【中】
胃气真髓本
主囚牢 六畜
【沉】
命门属里【配子位阴】
横财 厨灶
女子未嫁夫宫在肺部,已嫁心为夫宫。以上各随脉气以决吉凶。脉合则吉,散失则凶。
六脉守宫
Explanation
The True Essence of Stomach Qi
【Deep】
The Kidney meridian belongs to the interior [paired with the Wu (午) position, Yin]
Lung
【Floating】
The Large Intestine belongs to the exterior [paired with the Hai (亥) position, Yang]
Wives and concubines
【Central】
The True Qi of the Stomach
Governs the dwelling, appearance
【Deep】
The Lung meridian belongs to the interior [paired with the Xu (戌) position, Yin]
Grandmother
Spleen
【Floating】
The Stomach meridian belongs to the exterior [paired with the Si (巳) position, Yang]
【Central】
The True Stomach Qi
【Deep】
The Spleen meridian belongs to the interior [paired with the Chen (辰) position, Yin]
Life
【Floating】
The Sanjiao (Triple Burner) belongs to the exterior [paired with the Chou (丑) position, Yang]
Servants, postal horses
【Central】
The True Marrow Essence of the Stomach
Governs imprisonment, domestic animals
【Deep】
The Mingmen (Life Gate) belongs to the interior [paired with the Zi (子) position, Yin]
Fortune from unexpected sources, kitchen and stove
For an unmarried woman, the husband's palace is in the lung area; once married, the husband's palace is in the heart. The above are determined by the pulse qi to decide auspiciousness or misfortune. If the pulses are harmonious, it is auspicious; if scattered or lost, it is ominous.
The six pulses guard the palace.
心朱雀宫:脉宜洪匀,朱雀传喜,不许出宫。如出宫则主目下惊忧,阴小灾病,人事不和,忌三七日。脉若滑动急促,朱雀主灾。 洪脉匀匀喜信传,出宫家下小忧煎;要防三七晨中应,急促来时灾祸延。 肝青龙宫:脉宜弦长,青龙进财,不许出宫。若出宫则主兄弟不和,六亲不睦,官事留连,见贵不喜。脉若短促,青龙化煞。 脉大弦长好进财,出宫亲族少和谐;留连见贵官无理,沉短青龙吉化灾。 肾元武宫:脉宜沉石,元武刑狱,不许出宫。如出宫则主牢狱官灾,小人虚诈,恩中招害,防备失脱。脉若缓大散失,元武刑厄。 沉石匀停事妥宁,命门俱出狱刑并;恩中招怨人虚诈,失脱官灾祸亦侵。 肺白虎宫:脉宜匀平,白虎财喜,不许出宫。如出宫则主家宅不宁,妻妾灾病,谋事不遂,有喜折半。脉若大洪散失,白虎主灾。 脉动匀平喜化财,出宫谋事主妻灾;妊娠若遇相灾半,沉紧家庭定不谐。 脾勾陈宫:脉宜宽缓,勾陈进田,不许出宫。如出宫则主子孙灾病,田产退失,交易相挠,忌三七日。脉若弦长,勾陈化煞。 宽缓和匀进土田,脉来刚急散忧煎;子孙交易田财退,三七之中见祸连。 命螣蛇宫:脉宜匀静,螣蛇进财,不许出宫。如出宫则主官非破财,小人口舌,怪梦惊忧,奴婢为持。脉若沉实,螣蛇破财。 脉沉匀静横财多,散失奴逃事不和;怪梦惊惶时出现,破财官讼厄难多。
诊视法
Explanation
Heart (Zhuque Palace): The pulse should be full and even; Zhuque conveys joy. It must not go out of the palace. If it goes out of the palace, it indicates immediate worry and fear, minor calamities and illnesses, discord among people, and should be avoided for twenty-one days. If the pulse is slippery and rapid, Zhuque presides over calamity.
A full and even pulse conveys joyful news; if it goes out of the palace, the family will suffer small distress. Be cautious on the twenty-first day at dawn; when it comes rapidly, calamities will spread.
Liver (Qinglong Palace): The pulse should be taut and long; Qinglong brings wealth. It must not go out of the palace. If it goes out of the palace, it indicates discord between brothers, disharmony among relatives, lingering legal troubles, and an unfavorable encounter with authority. If the pulse is short and abrupt, Qinglong turns into a harmful force.
A large, taut, and long pulse is favorable for gaining wealth; if it goes out of the palace, the family and relatives will have little harmony. Lingering legal matters and encounters with authority bring disorder; a short and deep Qinglong turns auspicious into disaster.
Kidneys (Yuanwu Palace): The pulse should be deep and solid; Yuanwu relates to legal affairs. It must not go out of the palace. If it goes out of the palace, it indicates imprisonment, official disaster, deceit by petty people, harm from those one trusts, and loss or theft. If the pulse is slow, large, and scattered, Yuanwu brings legal misfortune.
A deep and steady pulse ensures matters are properly settled; if it goes out of the palace, both the Life Gate and legal affairs are affected. Being deceived by those one trusts and suffering loss or theft will also bring official calamity.
Lungs (Baihu Palace): The pulse should be even and balanced; Baihu brings wealth and joy. It must not go out of the palace. If it goes out of the palace, it indicates unrest in the home, illness among wife and concubines, failure in undertakings, and half the joy is lost. If the pulse is large, full, and scattered, Baihu presides over disaster.
An even and balanced pulse brings joy and wealth; if it goes out of the palace, matters pursued will bring disaster to the wife. If pregnancy coincides with this condition, half the joy is lost, and the household will certainly be discordant.
Spleen (Gouchen Palace): The pulse should be broad and slow; Gouchen brings gains in land. It must not go out of the palace. If it goes out of the palace, it indicates illness among descendants, loss of land and property, disturbance in trade, and should be avoided for twenty-one days. If the pulse is taut and long, Gouchen turns into a harmful force.
A broad and even pulse brings gains in land; if the pulse is sudden and forceful, it brings distress and worry. Loss of descendants, trade, and land wealth will occur, and disaster will appear within twenty-one days.
Life Gate (Tengshe Palace): The pulse should be even and quiet; Tengshe brings wealth. It must not go out of the palace. If it goes out of the palace, it indicates official disputes and financial loss, quarrels among servants, strange dreams and alarming fears, and servants acting on their own. If the pulse is deep and solid, Tengshe brings financial loss.
A deep and quiet pulse brings unexpected wealth; if the pulse is scattered, servants may run away and affairs become discordant. Strange dreams and alarming fears will appear, and financial loss and legal disputes will bring many hardships.
Diagnostic Method
大凡诊视,坐定调息己之气,呼吸平和;然后先以中指于彼者掌后高骨之旁,揣定关位;次以食指按寸口之位,又以无名指按尺下之位,人长则指疏,人短则指密。凡一指必三般诊,先轻以取其浮,次稍重以取其中,又最重以取其沉。寸口在上,主胸以上至头目;关在中,主脐以上至腹胁;尺在下,主脐下腰足二便。
四时脉
春弦夏洪秋似毛,冬石依经分节气;阿阿缓若春杨柳,此是脾家居四季。 四时脉皆以胃气为本,俱要带微弦、微洪、微毛、微石,是有胃气。平脉带清,主有福德,时运通达富贵也。
青城张仙十忌法
饮食之后,喜怒之后,巳午之后,行房之后,争竞之后,醉酒之后,久行之后,久坐之后,病患之后,丧哀之后。 右十忌法,盖以心为外,所拌血气失常,不可诊太素也。
七表阳脉论贵贱
Explanation
In general, when diagnosing, one should sit calmly and regulate one's own breath, making the respiration even and balanced; then first use the middle finger to locate the "guan" position by feeling along the high bone behind the other person's palm; next, place the index finger on the "cun" position and the ring finger on the "chi" position. If the person is tall, the fingers should be spaced apart; if the person is short, the fingers should be closer together. For each finger, there must be three levels of diagnosis: first light to obtain the floating pulse, then slightly heavier to obtain the middle pulse, and finally the heaviest to obtain the deep pulse. The "cun" position is located above, governing the area from the chest up to the head and eyes; the "guan" position is in the middle, governing the area from the navel up to the abdomen and flanks; the "chi" position is below, governing the area below the navel, including the waist, feet, and the functions of urination and defecation.
Four Seasonal Pulses
Spring is string-like, summer is full, autumn is feather-like, and winter is stone-like, following the canonical texts and dividing according to the solar terms; soft and slow like spring willows, this is the pulse of the spleen, which resides throughout the four seasons. All four seasonal pulses are rooted in the gastric qi; they must all carry slight traces of string, full, feather-like, and stone-like qualities, indicating the presence of gastric qi. A normal pulse that is clear and pure indicates virtue and fortune, with smooth progress and prosperity in one's life circumstances.
The Ten Taboos of Zhang Xian of Qingcheng
After eating, after anger, after the hours of巳 and 午, after sexual activity, after quarrels, after drunkenness, after prolonged walking, after prolonged sitting, after illness, and after mourning. These ten taboos are because the heart is outwardly affected, the blood and qi are disturbed, and the fundamental essence cannot be diagnosed.
On the Status Determined by the Seven Surface Yang Pulses
寸脉浮高足信邪,猖狂轻易祸常加;用心不正兼虚怯,淫乱招非讼不佳。 寸脉浮主性猖狂,作事轻易,好色欲,喜怒不常,不别良贱,多信鬼神。 关脉浮时性不调,是非唇吻自然招;祖财尽退还不足,生疾之时复不消。 尺部脉浮定主孤,祖宅须移姊妹无;平生必遭多阻险,末主资财定是无。 寸芤狠毒性多愚,骨肉分离后嗣疏;不作师巫僧道艺,为官在路必卑污。 关芤狂毒性凶豪,财禄年年多破遭;兄弟分离多不足,官符患难一生劳。 尺芤寿命不坚牢,财帛逢之终见耗;狂荡官家多性劣,损虚尿血相连遭。 寸滑从来身近贵,一生多艺足人情;中年不顺人财散,子息妻奴少见成。 关滑为人少祸灾,资身金玉自然财;营谋巧计多权枘,富贵中年似涌来。 尺滑之人命福强,一家三代实豪良;妻生贵子添财禄,一世珍珠寿数长。 心实之人性凶强,初年破荡带刑伤;义理不明惟任己,此生难脱是非场。 关实心怀多执拗,居官安处惹闲非;家财不足子孙薄,破散田园又克妻。 尺实多因是淫欲,破家荡产岂为福;少年家道虽丰富,老后心怀常不足。 寸脉见弦要匀和,宜向公门得遂多;次娶贤妻频见子,徒劳鞠育见消磨。 寸弦,为人性恶不能容事,招横财,主在公门立身,得财禄,多得妻财宝,子孙好只是多伤损,至老为四者之民,疾主胸中拘急之候。 尺脉弦兮患难缠,绝多成败性偏嫌;无情骨肉子孙少,远游偏喜外人连。 关弦性狠又非良,溺爱邪人变产庄;
Explanation
A Floating Pulse in the Cun Position indicates a strong presence of pathogenic influence; a reckless and hasty nature invites frequent misfortune. If the mind is not upright and is also weak and timid, immoral and lustful behavior will bring about disputes and lawsuits. A floating pulse in the Cun position indicates a person of wild and reckless character, one who acts hastily, is fond of lust, is inconsistent in emotions, cannot distinguish between good and bad, and tends to believe in ghosts and spirits. A floating pulse in the Guan position indicates a person with an unbalanced and unstable nature, prone to disputes and argumentative speech. The ancestral wealth is entirely depleted and cannot be recovered, and when illness occurs, it does not subside. A floating pulse in the Chi position indicates a person destined for loneliness; the ancestral home must be moved, and there will be no sisters. Throughout life, one will face many obstacles and dangers, and in old age, wealth will certainly be lacking. A kong pulse in the Cun position indicates a cruel, toxic, and foolish nature; family members may separate, and descendants will be few or distant. Such a person does not pursue the arts of shamanism, Buddhism, Daoism, or spiritual practices, and if they hold an official position, it will be of a low or corrupt nature. A kong pulse in the Guan position indicates a wild, violent, and arrogant nature; wealth and fortune are lost year after year. Brothers may separate, and there will be insufficiency. Throughout life, one faces official troubles and hardships. A kong pulse in the Chi position indicates a weak and unstable lifespan; wealth will ultimately be consumed. A person who is wild and reckless in nature, and whose official or ruler is inferior, will suffer from loss of vitality, hematuria, and related ailments. A hua pulse in the Cun position indicates a person who is close to nobility or high status; throughout life, one is skilled in many arts and meets the needs of others. However, middle age may be difficult, and people and wealth may disperse; children, wife, and servants rarely achieve success. A hua pulse in the Guan position indicates a person who suffers few calamities; natural wealth, like gold and jade, is obtained. One who uses cunning schemes and has many opportunities for power will find wealth and status suddenly coming in middle age. A hua pulse in the Chi position indicates a strong destiny and fortune; three generations of the family will be truly prosperous and virtuous. The wife will give birth to a noble son, adding fortune, and the person will enjoy a long life, like a pearl. A shi pulse in the Cun position indicates a person of violent and strong nature; in early years, there will be ruin and injury from legal matters. One who does not understand righteousness or reason, and acts only according to one's own will, will find this life difficult to escape from disputes and legal trouble. A shi pulse in the Guan position indicates a person with stubborn and inflexible thoughts; while in office, one is involved in idle or unnecessary disputes. Family wealth is insufficient, and descendants are few. Land is lost, and the wife is harmed or suffers. A shi pulse in the Chi position is often due to lust and desire; destroying the family and property is not a blessing. In youth, the family may be wealthy, but in old age, the heart is always lacking or unsatisfied. A xian pulse in the Cun position must be even and harmonious; it is suitable for success in official or public affairs. Later marrying a virtuous wife may lead to frequent children, but raising them may be a waste and lead to exhaustion. A xian pulse in the Cun position indicates a person who is evil and cannot tolerate others; such a person attracts sudden wealth and establishes oneself in public office, gaining wealth and fortune, often acquiring wealth from one’s wife. Descendants may be good, but they suffer many injuries or losses. By old age, one becomes a person of the four categories, and the disease is characterized by tightness in the chest. A xian pulse in the Chi position is entangled with suffering and hardship; there is much failure and success, and the nature is biased and disliked. One lacks affection for family and has few descendants, preferring to travel far and connect with outsiders. A xian pulse in the Guan position indicates a cruel and evil nature; overly loving wicked people may lead to the loss of property and estate.
刑狱不逢遭水厄,男儿终是走他乡。 寸紧为人志少良,家贫事 六亲伤;僧医师道犹堪得,隶仆兼充衣食长。 关紧性不良,多为淫荡郎;家贫并财破,散尽主离乡。 关紧之人,主淫荡,好词讼,家财散,骨肉不和。 尺紧只宜身奉公,居私有始必无终;路走奔忙无休日,每向人前口说空。 寸脉洪多福,温匀是贵人;脉粗难保久,劳热已伤神。 寸洪者,缓长主早年登显仕;若洪大者,患热劳。 关洪俊雅多衣禄,为人英达播四方;衣食有余才智足,温匀必定坐朝堂。 尺洪是福少年当,恣欲纵情福不昌;兄弟妻奴多克害,克来足脚患风疮。
七表脉吉凶诀
Explanation
The Seven Surface Pulse Prognostications
If one avoids legal troubles and water calamities, a man may still ultimately be driven from his hometown.
If the Cun pulse is tight, the person lacks virtue and resolve; if the family is poor and must serve the six relatives, harm will ensue. Monks, physicians, and Daoist sages may still be pursued, and servants and laborers may also provide for clothing and food.
If the Guan pulse is tight, the person's nature is poor, and they are often promiscuous; if the family is poor and wealth is squandered, the master will be driven from his home.
Those with a tight Guan pulse are prone to immorality, litigation, the dispersal of family wealth, and discord among kin.
If the Chi pulse is tight, it is best suited for public service; if one seeks private gain, it will begin well but will not endure. One will be constantly on the move, never resting, and will often speak in vain before others.
If the Cun pulse is full and strong, it brings much fortune; if it is warm and even, it indicates a noble person. A coarse pulse is difficult to sustain, and excessive labor and heat have already injured the spirit.
If the Cun pulse is full and slow, it signifies early attainment of high office; if it is full and large, it indicates suffering from febrile exhaustion.
If the Guan pulse is full, the person is refined and elegant, enjoying prosperity and wealth; they are eloquent and wise, their reputation spreading far and wide. With ample food and clothing, and sufficient talent and intelligence, a warm and even pulse ensures a place in the imperial court.
If the Chi pulse is full, it is a blessing for the young, but indulgence in desires and passions will not allow fortune to flourish. Brothers, wife, and servants will suffer harm, and as a result, the feet and legs will be afflicted with wind sores.
浮脉火:寸浮作事好轻狂,横讼贪淫不善良;奴走人欺多信鬼,家瘟刑狱见灾殃。 寸脉浮者,为性轻狂,作事易不别良贱,多信鬼神,常说人过也。惹祸招灾,小人败侮。病主中风发热头疼。 关浮操事性多偏,多是多非破祖田;若也自身能独立,方纔可表有些钱。 关脉浮者,性不耐事,多是多非,一生破败,不招祖业,奴婢不王,自立成家,方可保久。病主腹心疾。 尺散浮多手足离,祖田不守好移居;萱堂早岁应亡却,作事多劳财不依。 尺脉浮者,兄弟不睦,姊妹无情,幼年失母,不守祖宅,性好移居,为事多劳,主财不住。病主小便难。 芤脉火:寸芤狠毒事多忘,子息艰难破祖庄;眷属无情常好杀,九流为业足风光。 寸脉芤者,作事不定,心好健忘,子息少力,财谷少聚,田宅破败,狠毒好杀,戏弄多艺。病主吐血或鼻衂。 关芤狂妄未亨通,财禄难存事不隆;口舌官灾重迭至,弟兄虽有也难终。 关脉芤者,一生狂荡,作事不顺,财禄多破,口舌官灾时常不离,兄弟虽有难终。病主胷中有血。 尺芤寿夭事无疑,东走西移不定居;财帛纵多终耗散,还应尿血病难除。 尺脉芤者,主人寿夭,老人得之多主风痰,好善多不主财,心爱出入,常不在家。病主下虚尿血。 滑脉水:寸滑多能事事知,王公获近横财随;鼓盆未免相刑克,春后花开得几时。 寸脉滑者,主人多艺,好游南北,能招横财,得近王公,贵人钦重,更有口禄,刑克妻子。病主胸满吐逆。
Explanation
Floating Pulse (Fire Element):
At the cun position, a floating pulse indicates a person who tends to act recklessly and impulsively, is prone to litigious behavior, greed, and immorality; they are easily deceived by others, place too much faith in ghosts, and are susceptible to household misfortune, legal troubles, and calamities. A person with a floating pulse at the cun position is naturally impulsive, unable to distinguish between good and bad, and often speaks of others' faults. This leads to inviting misfortune and being ridiculed by others. The illness associated with this is wind invasion, fever, and headache.
At the guan position, a floating pulse indicates a person who is biased in handling affairs, often causes disputes, and leads to the loss of ancestral land. If such a person is able to be self-reliant, they may eventually attain some wealth. A person with a floating pulse at the guan position is impatient, prone to conflict, and tends to cause misfortune throughout life. They do not inherit ancestral property, their servants are not loyal, and they must establish a family independently in order to maintain stability. The illness associated with this is disease of the abdomen or chest.
At the chi position, a floating pulse indicates frequent separation of hands and feet, an unwillingness to hold onto ancestral land, and a tendency to move frequently. The mother may die at an early age, and the person tends to work excessively without proper financial stability. A person with a floating pulse at the chi position is likely to have strained relationships with brothers and sisters, may have lost their mother in childhood, does not respect ancestral property, and prefers to move often. They are prone to overwork and financial instability. The illness associated with this is difficulty in urination.
Hollow Pulse (Fire Element):
At the cun position, a hollow pulse indicates a person who is cruel and forgetful, faces difficulties in having children, and causes the destruction of ancestral property. They show no affection for their relatives, often indulge in violence, and may pursue careers in the nine streams (various trades or professions), which bring them some social prestige. A person with a hollow pulse at the cun position is indecisive, prone to forgetfulness, has difficulty in having children, accumulates little wealth or grain, and sees their fields and houses ruined. They are cruel, fond of violence, and skilled in many arts, but often indulge in mischief. The illness associated with this is hematemesis or epistaxis.
At the guan position, a hollow pulse indicates a person who is arrogant and unprosperous, finds it difficult to preserve wealth and status, and is often involved in verbal disputes and legal troubles. Even if they have brothers, their life is unlikely to end well. A person with a hollow pulse at the guan position lives a reckless life, has difficulties in their affairs, loses wealth frequently, and is constantly plagued by disputes and legal issues. Even if they have brothers, their life is unlikely to end well. The illness associated with this is blood accumulation in the chest.
At the chi position, a hollow pulse indicates a certainty of early death or longevity, a tendency to move frequently and live unsettled, and despite having much wealth, it will eventually be dissipated. The person is also likely to suffer from persistent hematuria. A person with a hollow pulse at the chi position is likely to have a short or long life, and if an elder has this pulse, it often indicates wind-damp or phlegm disorders. They are inclined toward charity but not toward holding onto wealth, enjoy traveling, and are often away from home. The illness associated with this is lower deficiency with hematuria.
Slippery Pulse (Water Element):
At the cun position, a slippery pulse indicates a person who is knowledgeable in many matters and is able to gain the favor of nobles and high officials, often acquiring unexpected wealth. However, they may suffer from marital conflicts and misfortune, and their success, like a flower blooming in spring, may not last long. A person with a slippery pulse at the cun position is skilled in many fields, enjoys traveling north and south, can attract unexpected wealth, gain the favor of high officials, is respected by influential people, and may have a position of authority. However, they may also experience marital conflicts and misfortune. The illness associated with this is chest fullness and vomiting.
关滑多谋性不邪,宜为边将足才华;满堂金玉儿三四,福寿团圝在一家。 关脉滑者,为人性执不信神佛,心多谋略,宜于边将,田宅盈腴,子息三四,奴婢多招。病主虚寒不能饮食矣。 尺滑文章富足强,聪明伶俐姓名扬;子多尊重人随从,操节谋权事不长。 尺脉滑者,主大富足,财帛有余,文章特达,聪明伶俐,为人尊重,主有权威,经纪不利。病主脐腹冷疼。沉滑吉而寿,浮滑不和。 实脉火:寸滑情怀最克伤,财多口禄足资粮;弟兄不睦萱椿克,妻子俱刑见祸殃。 寸脉实者,主好情性,最耐久长,财禄多聚,弟兄不和,椿萱有克,头妻长子有相刑。 关实为人执拗多,是非官讼两无和;更兼妻子相刑克,家破财亡累被魔。 关脉实者,性情冷淡,可与人交心腹,作事诚实,妻子刑伤,田宅破散,财谷不积。病主翻胃腹疾。 尺实为人喜音律,贪花恋酒异常人;家财渐渐伶仃尽,只为淫邪丧此身。 尺脉实而缓者,好音律,贪恋花酒,异于常人,钱财渐渐败落,家产渐渐伶仃。病主下焦热。 弦脉木:寸弦性急事难容,正直无私主得公;妻子本来应有分,自身惹祸被伤凶。 寸脉弦者,为人性急不耐事,主立公门,多招横财,得妻子分主好,子孙有伤杀厄。病主胷中拘急。 关弦性僻最能偷,无耻邪淫下贱流;损子克妻家业破,刑名水厄两难留。 关脉弦者,性偏不良,常好偷窃,邪淫无耻,损子克妻,田宅破败,多犯刑名,亦主水厄。病主上下拘急。若在右脉,难免灾在;左可减半。
Explanation
The guan pulse is slippery, indicating a person is cunning and strategic, yet not unrighteous; suitable for a border general, possessing ample talent; a full hall of golden and jade children, three or four in number; longevity and fortune gathered within one family. When the guan pulse is slippery, the person is resolute, does not believe in gods or Buddha, and is full of schemes and strategies, suitable for a border general, with fertile fields and estates, three or four children, and many servants and concubines. The illness primarily manifests as cold deficiency, causing inability to eat.
The chi pulse is slippery, indicating a person is rich and strong in literary talent, clever and intelligent, with a name that spreads far; many children, respected by others, yet matters of virtue and power do not last long. When the chi pulse is slippery, it indicates great wealth, surplus of property, outstanding literary ability, cleverness, and respect from others, with authority, but misfortune in business dealings. The illness mainly manifests as cold pain in the umbilical region. A deep and slippery pulse is auspicious and long-lived; a superficial and slippery pulse is disharmonious.
The shi pulse is associated with fire: when the cun pulse is slippery, it indicates emotional damage and harm; wealth is abundant, provisions sufficient; brothers are not harmonious, parents are harmed; wife and children suffer punishment and calamity. When the cun pulse is full, the person has a good disposition, most enduring, with wealth and fortune accumulated, brothers not harmonious, parents harmed, the first wife and eldest son suffering mutual injury. When the guan pulse is full, the person is stubborn and inflexible, causing disputes and lawsuits with no resolution; additionally, wife and children suffer punishment and harm, family destroyed, wealth lost, repeatedly afflicted by misfortune. When the guan pulse is full, the person is emotionally cold, can share secrets with others, and acts honestly; wife and children suffer injury, fields and estates ruined, wealth and grain not accumulated. The illness mainly manifests as reflux and abdominal disease.
When the chi pulse is full and slow, the person enjoys music and pitch, loves women and wine, unlike ordinary people; wealth gradually dwindles, family property gradually becomes desolate. The illness mainly manifests as heat in the lower jiao.
The xian pulse is associated with wood: when the cun pulse is taut, the person is hasty and unable to tolerate things, upright and impartial, destined for officialdom; wife and children are naturally entitled to their share, yet the person brings calamity upon themselves. When the cun pulse is taut, the person is hasty and impatient, destined for a position in public office, often attracting unexpected wealth, with wife and children in good condition, but descendants face injury or death. The illness mainly manifests as tightness in the chest.
When the guan pulse is taut, the person is eccentric and prone to stealing, shameless and immoral, a lowly person; causes harm to children and wife, family affairs ruined, frequently involved in legal matters, also subject to water disasters. When the guan pulse is taut, the person is biased and unvirtuous, often likes to steal, engages in immoral and shameless acts, harms children and wife, fields and estates ruined, often involved in legal matters, also subject to water disasters. The illness mainly manifests as tightness both above and below. If this pulse appears on the right side, disaster is unavoidable; if on the left, the disaster may be reduced by half.