脉法 - Pulse Methods

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

骨癫疾者,顑齿诸俞分肉皆满而骨居,汗出,烦悗,呕多沃沫,气下泄,不治。筋癫疾者,身倦挛急,呕沫,气下泄,不治。脉癫疾者,暴仆,四肢之脉皆胀而纵,呕沫,气泄,不治。是肺合之形,肾合之骨,心合之脉,肝合之筋,为病于外而有死生之分。脉搏大者,气盛于外,故生;小坚急者,气泄于下,故死。经曰:重阴则癫。盖癫乃血实之证,故治癫疾者,泻出其血,置于瓠壶之中。是以脉坚实者死;气滑大者生。】  帝曰:消瘅虚实何如?岐伯曰:脉实大,病久可治;脉悬小坚,病久不可治。  【注 五脏皆柔弱,善病消瘅。五脏之精气皆虚转而为热,热则消肌肉,故为消瘅也。脉实大者,精血尚盛,故为可治;脉悬小者,精气渐衰,故为难治。】
腹中论

Bone-related mania is characterized by fullness in the jaw, acupoints, and intermuscular spaces, with the bones prominently situated; there is sweating, mental oppression, frequent vomiting with copious froth, and loss of vital energy—this condition is untreatable. Muscle-related mania is marked by fatigue, stiffness, and spasms, along with vomiting of froth and loss of vital energy—this condition is also untreatable. Pulse-related mania presents with sudden collapse, distended and relaxed pulse channels in the limbs, vomiting of froth, and loss of vital energy—this too is untreatable. This is the manifestation of the lung in form, the kidney in bone, the heart in pulse, and the liver in tendons. When disease appears externally, there is a distinction between life and death. A large pulse indicates strong external qi, hence survival; a small and tight pulse indicates loss of energy downward, hence death. The Classic says: "Excessive yin leads to mania." Mania is a condition of excessive blood, hence in treating mania, blood is bled out and placed in a gourd. Therefore, those with a firm pulse die; those with a smooth and large pulse live.

The Yellow Emperor asked: What is the nature of deficiency and excess in xiao dan? Qi Bo replied: A full and large pulse indicates that a long-standing illness may be treatable; a thin, small, and firm pulse indicates that a long-standing illness is not treatable.

【Note: The five zang organs are all inherently weak and prone to xiao dan. When the essence and qi of the five zang organs become deficient and transform into heat, the heat consumes the muscles, hence it is called xiao dan. A full and large pulse indicates that essence and blood are still abundant, hence it is treatable; a thin and small pulse indicates that essence and qi are gradually declining, hence it is difficult to treat.】

Discourse on the Abdomen

帝曰:病热而有所痛者,何也?岐伯曰:病热者,阳脉也,以三阳之动也。人迎一盛,少阳二盛,太阳三盛,阳明入阴也。夫阳入于阴,故病在头与腹,乃(月真)胀而头痛也。帝曰:善。  【注 病热者,阳脉盛也。阳脉盛者,三阳之气动之也。是以人迎之脉一盛,盛在少阳之气;二盛,盛在太阳之气;三盛,盛在阳明之气。三阳俱盛,当主病热头痛。腹为阴,阴中之至阴,脾也。如阳入于阴,又当病在头与腹,乃(月真)胀而头痛也。盖言表里阴阳之气,各有所主之部署。如阴气厥逆于上,则为膺颈肿痛。阳气下入于阴中,则为腹中(月真)胀也。】
病能论

On the Nature of Disease (病能论)

The Yellow Emperor asked: “When a person has a fever and also experiences pain, what is the reason?”
Qibo replied: “A feverish condition is a yang pulse condition, caused by the movement of the three yang channels. The renying pulse is one degree stronger, indicating involvement of the shaoyang channel; two degrees stronger, indicating involvement of the taiyang channel; three degrees stronger, indicating involvement of the yangming channel. This signifies that yangming qi has entered the yin aspect. When yang enters yin, the disease manifests in the head and the abdomen, resulting in distension and headache.”
The Yellow Emperor said: “Good.”

[Note] A feverish condition is one in which yang pulse is strong. When yang pulse is strong, it is due to the movement of the three yang qi. Therefore, when the renying pulse is one degree stronger, it indicates excess in the shaoyang qi; two degrees stronger, excess in the taiyang qi; three degrees stronger, excess in the yangming qi. When all three yang channels are strong, the condition is characterized by fever and headache. The abdomen is a yin region, and among the yin organs, the spleen is the most yin. If yang qi enters yin, the disease will manifest in the head and abdomen, resulting in distension and headache. This illustrates that the exterior and interior, as well as yin and yang qi, each have their own assigned positions and functions. If yin qi becomes rebellious and rises upward, it leads to swelling and pain in the chest and neck. If yang qi descends into the yin aspect, it leads to distension in the abdomen.

黄帝问曰:人病胃脘痈者,诊当何如?岐伯曰:诊此者,当候胃脉,其脉当沉细。沉细者,气逆,逆者人迎甚盛,甚盛则热。人迎者胃脉也,逆而盛,则热聚于胃口而不行,故胃脘为痈也。  【注 胃脉者,手太阴之右关脉也。人迎者,结喉两旁之动脉也。盖胃气逆则不能至于手太阴,而胃脉沉细矣。气逆于胃则人迎甚盛,人迎甚盛则热聚于胃矣。人迎者,胃之动脉也。故胃气逆则人迎脉盛,热聚于胃口而不行,则留滞而为痈矣。】  帝曰:人之不得偃卧者,何也?岐伯曰:肺者,脏之盖也。肺气盛则脉大,脉大则不得偃卧。论在奇恒阴阳中。  【注 此肺气逆而为病也。脏真高于肺,为五脏之华盖,朝百脉而输精于脏腑。肺气逆则气盛而脉大,脉大则不得偃卧矣。奇恒阴阳中为玉机诸论,篇中言行奇恒之法以太阴始也。】  帝曰:有病厥者,诊右脉沉而紧,左脉浮而迟。不然,病主安在?岐伯曰:冬诊之右脉,固当沉紧,此应四时;左脉浮而迟,此逆四时。在左当主病在肾,颇关在肺,当腰痛也。帝曰:何以言之?岐伯曰:少阴脉贯肾络肺,今得肺脉,肾为之病,故肾为腰痛之病也。  【注 此肾气逆而为病也。夫左脉主血当沉,右脉主气当浮。今脉不然,其所主之病安在?脉合四时,故冬诊之左右脉皆当沉紧,今左脉反浮而迟,是逆四时之气矣。肾主冬气而又反浮在左,故当主病在肾,颇关涉于肺,当为腰痛之病。行奇恒之法,以太阴始。五脏相通,移皆有次,是水谷所生之精气,先至于手太阴。

The Yellow Emperor asked: "In a person suffering from a carbuncle in the stomach region, how should one diagnose it?"岐伯 replied: "To diagnose this condition, one should examine the stomach pulse. The pulse should be deep and fine. A deep and fine pulse indicates rebellious qi. When qi is rebellious, the renying pulse becomes very full, and when it is very full, heat arises. The renying pulse is the pulse of the stomach. When it is rebellious and full, heat accumulates at the stomach opening and does not disperse, hence the stomach region becomes a carbuncle."

【Note: The stomach pulse refers to the right guan pulse of the hand taiyin channel. The renying pulse is the artery located on either side of the throat. When the stomach qi becomes rebellious, it cannot reach the hand taiyin, and thus the stomach pulse becomes deep and fine. When qi is rebellious in the stomach, the renying pulse becomes very full. When the renying pulse is very full, heat accumulates in the stomach. The renying pulse is the arterial pulse of the stomach. Therefore, when the stomach qi is rebellious, the renying pulse becomes full, and when heat accumulates at the stomach opening and does not disperse, it stagnates and forms a carbuncle.】

The Yellow Emperor asked: "Why is it that some people cannot lie on their backs?"岐伯 replied: "The lung is the cover of the internal organs. When lung qi becomes excessive, the pulse becomes large, and when the pulse is large, one cannot lie on the back. This is discussed in the section on the 'odd and constant' yin-yang principles."

【Note: This is a case of rebellious lung qi causing disease. The true essence of the viscera is above the lungs, making the lungs the 'flower cover' of the five viscera, receiving the hundred pulses and transmitting essence to the zang-fu organs. When lung qi becomes rebellious, it becomes excessive and the pulse becomes large, and when the pulse is large, one cannot lie on the back. The section on the 'odd and constant' yin-yang principles includes the discussions in the Yujī (Jade Mechanism) chapter. In this chapter, the method of the 'odd and constant' is applied, beginning with the taiyin channel. The five viscera are interconnected, and the transmission of essence and qi follows a sequence, as the essence and qi derived from water and grain first reach the hand taiyin channel.】

The Yellow Emperor asked: "In a person with a condition of jue (loss of body warmth), the right pulse is deep and tight, and the left pulse is floating and slow. This is not as it should be—where is the disease located?"岐伯 replied: "In winter, the right pulse should naturally be deep and tight, which corresponds to the season. However, the left pulse is floating and slow, which goes against the seasonal pattern. In this case, the disease is primarily located in the kidney, with some involvement of the lung, and the person should experience pain in the lower back." The Yellow Emperor asked: "How can this be explained?"岐伯 replied: "The shaoyin pulse runs through the kidney and connects with the lung. Now the pulse pattern is that of the lung, so the kidney is affected, and thus the kidney is the source of the lower back pain."

【Note: This is a case of rebellious kidney qi causing disease. Normally, the left pulse, which governs blood, should be deep, and the right pulse, which governs qi, should be floating. But now the pulse is not as it should be—where is the disease located? Since the pulse must correspond to the four seasons, in winter both the left and right pulses should be deep and tight. Now, the left pulse is floating and slow, which goes against the seasonal qi. The kidney governs the winter qi, yet it is floating on the left, so the disease should primarily be in the kidney, with some involvement of the lung, and the condition should manifest as lower back pain. The method of the 'odd and constant' begins with the taiyin channel. The five viscera are interconnected, and the transmission of essence and qi follows a sequence, as the essence and qi derived from water and grain first reach the hand taiyin channel.】

太阴肺金相生而顺传于肾,肾当复传之于肝。今反见浮迟之肺脉,是肾脏有病而气反还逆之于母脏,故当主肾病之腰痛,而颇关涉之于肺也。】
奇病论

Treatise on Strange Diseases

The Taiyin Lung Metal, through mutual generation, should transmit smoothly to the Kidney, and the Kidney, in turn, should transmit it to the Liver. Now, instead, a floating and slow pulse of the Lung is observed, indicating that the Kidney is diseased and the Qi is returning in reverse to its mother organ, the Lung. Therefore, the primary manifestation is pain in the lower back due to Kidney disease, though it also has some connection to the Lung.

帝曰:人有尺脉数甚,筋急而见,此为何病?岐伯曰:此所谓疹筋,是人腹必急,白色黑色见,则病甚。  【注 此诸筋之为病也。夫奇恒之势,诊有十度,度脉、度脏、度肉、度筋、度俞、度阴阳气。如心脉满大,肝脉小急,脉来悬钩,脉至如喘之类,皆所以度脉也。如肝满、肾满、肺满则为肿;肝气予不足,木叶落而死;肾气予不足,去枣华而死,皆所以度脏也。如肌气予不足,肤胀身肿,大肉陷下,皆所以度肉也。疹筋之病,所以度筋也。如十二俞之予不足,水凝而死,所以度俞也。如正月太阳,三月厥阴,五月阳明,十月少阴,所以度阴阳气也。皆为病之异于恒常者也。夫内有阴阳,外有阴阳。在外者皮肤为阳,筋骨为阴,是以筋病急而尺脉数也。诸筋之会,聚于宗筋。冲脉者,主渗灌溪谷与阳明,合于宗筋,是以筋病而腹必急也。夫十二经之筋病,惟手太阴甚则成息贲胁急吐血,足少阴筋病甚者死不治。是以白色黑色见者,则病甚也。】  帝曰:有癃者一日数十溲,此不足也。身热如炭,颈膺如格,人迎躁盛,喘息气逆,此有余也。太阴脉微细如发者,此不足也。其病安在?名为何病?岐伯曰:病在太阴,其盛在胃,颇在肺,病名曰厥。死不治。  【注 水谷入胃,脾主行其津液,太阴为之行气于三阴,阳明为之行气于三阳,太阴不足则阳明甚盛,太过不及则阴阳不和,阴阳不和则表里之气皆绝矣。夫入胃之饮,上输于脾,脾气散精,上归于肺,通调水道,下输膀胱。

The Yellow Emperor asked: "There are people whose pulse at the Chi position is very rapid, and their tendons are tight and visible. What illness is this?" Qi Bo replied: "This is called疹筋. In such cases, the abdomen is necessarily tight. If white or black complexion appears, the illness is severe."

【Note: This is the condition of illness affecting the tendons. The unusual and constant nature of disease can be diagnosed in ten ways: diagnosing by pulse, by internal organs, by flesh, by tendons, by俞 points, and by yin-yang qi. For instance, when the heart pulse is full and large, the liver pulse is small and tense, the pulse comes like a hanging hook, or arrives as if gasping — these are all ways of diagnosing by pulse. When the liver, kidney, or lung are full, it leads to swelling; when liver qi is insufficient, death occurs when the leaf of the wood falls; when kidney qi is insufficient, death occurs when the date flower falls — these are all ways of diagnosing by internal organs. When muscle qi is insufficient, the skin swells, the body swells, and the large muscles sink — these are all ways of diagnosing by flesh. The illness of疹筋 is thus diagnosed by the tendons. When the twelve俞 points are insufficient, water congeals and death occurs — this is how one diagnoses by俞 points. When January corresponds to the Taiyang meridian, March to the Jueyin meridian, May to the Yangming meridian, and October to the Shaoyin meridian — this is how one diagnoses by yin-yang qi. All these are cases of illness that differ from the usual. Internally, there is yin and yang; externally, there is yin and yang. The skin is yang, the tendons and bones are yin. Therefore, when the tendons are diseased and tight, the Chi pulse is rapid. The convergence of all the tendons is at the zong jin. The Chong pulse is responsible for nourishing the valleys and the Yangming meridian, and it joins the zong jin. Thus, when the tendons are diseased, the abdomen is necessarily tight. Among the diseases of the tendons of the twelve meridians, only when the hand Taiyin is severely affected does it lead to息贲,胁急, and vomiting blood; when the foot Shaoyin tendon disease is severe, it is incurable and leads to death. Therefore, when white or black complexion appears, the illness is severe.】

The Yellow Emperor said: "There is a person with癃, who urinates dozens of times a day — this is a deficiency. His body is hot like charcoal, his neck and chest feel obstructed, the renying pulse is rapid and strong, and his breathing is labored with reversed qi — this is an excess. When the Taiyin pulse is fine and weak like a hair — this is a deficiency. Where is the illness located? What is the name of this illness?" Qi Bo said: "The illness is located in the Taiyin. Its excess is in the stomach, and it is partly in the lung. The illness is called厥. It is incurable and leads to death."

【Note: When water and grain enter the stomach, the spleen is responsible for distributing its fluids. The Taiyin meridian governs the movement of qi through the three yin meridians, while the Yangming meridian governs the movement of qi through the three yang meridians. When the Taiyin is insufficient, the Yangming becomes excessively strong. When there is excess or deficiency, yin and yang become unbalanced. When yin and yang are unbalanced, the qi of the exterior and interior are both cut off. The fluids entering the stomach are transported upward to the spleen, the spleen distributes the essence, which goes upward to the lung, regulates the water channels, and is transmitted downward to the bladder.】

心脉满大,癎瘛筋挛。肝脉小急,癎瘛筋挛。  【注 癎瘛,抽掣也。挛,拘挛也。心为火脏,火热太过,是以脉大而癎瘛筋挛。肝主筋而主血,小则为虚,急则为寒,此肝脏虚寒而不能荣养于筋,故为挛瘛之病。此论筋之为病,有因心气之有余,有因肝气之不足,与风伤筋脉,筋脉乃应之为病不同也。】  肝脉骛暴,有所惊骇。
【注 骛,疾奔而乱驰也。言肝脉之来疾而暴乱者,必有惊骇故也。此言因惊骇而致肝脉暴乱,非东方肝木,其病发惊骇也。】  脉不至,若喑,不治自已。
【注 脉络阻于下,则音不出于上。脉络疏通,其音自复。故脉不至而喑者,不须治之,其病自已。此系经脉所阻之病,与邪搏于阴则为喑之不同也。】  肾脉小急,肝脉小急,心脉小急,不鼓皆为瘕。  【注 小急,虚寒之脉也。脏气有所留聚,故脉见小急而不鼓。】  肾肝并沉为石水,并浮为风水,并虚为死,并小弦欲惊。  【注 肝乃东方春生之木,主发冬令闭藏之气,如肝肾之脉并沉,是二脏之气皆闭逆于下而为石水矣。石水者,肾水也,如石之沉,腹满而不喘。肝主风木,肾主寒水,如肝肾之脉并浮,是二脏所主之气皆发于外,故名曰风水。如浮而并虚,是脏气不藏而外脱,故死。此言肝肾之气过于闭藏,则沉而为水,过于发越,则浮而兼风,皆本脏所主之气而自以为水为风,与本经之热病论、水热穴论、《灵枢》论疾诊尺篇及《金匮要略》诸经所论石水风水之不同也。

The heart pulse is full and large, leading to convulsions and muscle spasm. The liver pulse is small and tight, also leading to convulsions and muscle spasm. 【Note: Convulsions, twitching; spasm, contraction. The heart is the fire organ, and excessive fire heat causes the pulse to be large, resulting in convulsions and muscle spasm. The liver governs the tendons and blood; a small pulse indicates deficiency, a tight pulse indicates cold. Thus, when the liver is cold and deficient, it cannot nourish the tendons, leading to spasm and convulsion. This discussion of tendon disease shows that it may arise from excess heart qi, from deficiency of liver qi, or from wind injury to the tendons and vessels, which are different from the latter condition.】 The liver pulse is rapid and chaotic, indicating a state of startle or shock. 【Note: Wu means to rush and run in disorder. When the liver pulse comes rapidly and chaotically, it must be due to a startle or shock. This refers to liver pulse disorder caused by startle, not that the liver, as the eastern wood element, causes startle as its disease.】 When the pulse does not arrive and the person is mute, the condition resolves on its own without treatment. 【Note: When the pulse channels are obstructed below, the voice cannot emerge above. When the pulse channels are unobstructed, the voice returns naturally. Therefore, when the pulse does not arrive and the person is mute, treatment is unnecessary, for the condition will resolve on its own. This is a condition of obstruction in the meridians, different from the condition of muteness caused by pathogenic factors affecting the yin.】 When the kidney pulse, liver pulse, and heart pulse are all small and tight, and do not beat, it indicates a mass or tumor. 【Note: Small and tight pulse indicates deficiency and cold. When the internal organ qi becomes stagnant, the pulse appears small and tight without beating.】 When the kidney and liver pulses are both deep, it is called stone water; when both are floating, it is called wind-water; when both are weak, it indicates death; when both are small and taut, it indicates a desire for startle or fear. 【Note: The liver is the eastern spring wood element, which governs the release of the winter storage qi. When the liver and kidney pulses are both deep, the qi of both organs is blocked and reversed downward, resulting in stone water. Stone water refers to kidney water, like a stone sinking, with abdominal fullness but no breathlessness. The liver governs wind and wood, the kidney governs cold and water. When the liver and kidney pulses are both floating, the qi governed by both organs is outward, hence it is called wind-water. If the pulse is floating and weak, it indicates the internal organ qi is not stored and has externally escaped, hence death. This refers to the condition where excessive closure and storage of liver and kidney qi causes it to be deep and manifest as water, and excessive outward dispersion causes it to be floating and combined with wind. These are all conditions of the respective organs, classified as water or wind by themselves, differing from the discussions of stone water and wind-water in the Heat Disease Treatise, the Treatise on Water Heat and Acupuncture Points, the Ling Shu Treatise on Disease Diagnosis by Pulse Examination, and the Synopsis of the Golden Chamber.】

小者血气皆少,弦则为减为寒,肝脏之气生于肾,脉并小弦,是二脏之气皆虚而欲发惊也。】  肾脉大急沉,肝脉大急沉,皆为疝。心脉搏滑急为心疝,肺脉沉搏为肺疝。三阳急为瘕,三阴急为疝。  【注 大则为虚,急则为寒,沉为在下在里,故皆为疝。心疝之有形在少腹,其气上搏于心,故心脉搏而滑急也。肺脉当浮而反沉搏,是肺气逆聚于内而为肺疝矣。瘕者假也,假物而成有形,故病在三阳之气者为瘕,三阴之气者为疝。】  二阴急为癎厥,二阳急为惊。
【注 二阴,少阴也。癎厥者,昏迷仆扑,卒不知人。此水气乘心,是以二阴脉急。二阳,阳明也。阳明者,土也。土气虚寒则阳明脉病,故发惊也。】  脾脉外鼓,沉为肠澼,久自已。肝脉小缓为肠澼,易治。肾脉小搏沉为肠澼下血。血温身热者死。心肝澼亦下血,二脏同病者可治。其脉沉小濇为肠澼,其身热者死。热见七日死。  【注 肠澼,下痢也。着至教论曰:三阳者,至阳也。积并则为惊,病起疾风,至如礔礰,九窍皆塞,阳气滂溢,干嗌喉塞,并于阴则上下无常,薄为肠澼,此三阳并至,干薄脏阴,乃奇恒之下痢,与外受六淫之邪迫于经络而为下利脓血者不同,故病见于脏脉而各有死生之别。脾为阴脏,位居中央,受三阳阳盛之气迫而上行,则其脉外鼓,搏而下沉,则为肠澼下痢,盖阳气上下之无常也。脾为阴中之至阴,故虽受阳热之气,其病久而自已。经云:缓者多热,小者血气皆少,此阳热之气干搏脏阴,致肝脏之血气下泄而虚,故其脉小缓也。

When the pulse is small, both blood and qi are deficient; when it is taut, it indicates reduction and coldness. The qi of the liver originates from the kidney. When the pulse is both small and taut, it indicates that the qi of both these organs is deficient and that a startle condition is about to manifest.

When the kidney pulse is large, tense, and deep, and when the liver pulse is large, tense, and deep, these are all signs of hernia. A pulse of the heart that is forceful, smooth, and tense indicates heart hernia; a pulse of the lung that is deep and forceful indicates lung hernia. When the three yang pulses are tense, it indicates a jià (false mass); when the three yin pulses are tense, it indicates hernia.

【Note: A large pulse indicates deficiency; a tense pulse indicates coldness; a deep pulse indicates pathology in the lower and interior parts of the body, hence all are signs of hernia. The heart hernia has a tangible manifestation in the lower abdomen, with its qi rising to affect the heart, hence the heart pulse is forceful and smooth and tense. The lung pulse should be floating but is instead deep and forceful, indicating that the lung qi has reversed and aggregated internally, causing lung hernia. Jià means false; it is a condition formed from something false, hence when the disease arises from the qi of the three yang channels, it is called jià, and when it arises from the qi of the three yin channels, it is called hernia.】

When the two yin pulses are tense, it indicates xiánjué (epileptic collapse); when the two yang pulses are tense, it indicates startle.

【Note: The two yin channels refer to the lesser yin. Xiánjué is a condition characterized by unconsciousness and sudden collapse, with the person suddenly losing awareness. This is caused by water qi attacking the heart, hence the two yin pulses are tense. The two yang channels refer to yangming. Yangming is earth. When the earth qi is deficient and cold, the yangming pulse becomes diseased, hence startle occurs.】

When the spleen pulse is outwardly prominent, a deep pulse indicates intestinal dysentery, which will resolve on its own after a long time. When the liver pulse is small and slow, it indicates intestinal dysentery, which is easy to treat. When the kidney pulse is small, forceful, and deep, it indicates intestinal dysentery with blood in the stool. If the blood is warm and the body is hot, death occurs. When the heart or liver is affected by dysentery and there is blood in the stool, if both organs are involved, it is treatable. If the pulse is deep, small, and thready, it indicates intestinal dysentery; if the body is hot, death occurs. If fever appears on the seventh day, death is expected.

【Note: Chángpì refers to diarrhea. As stated in the Zhi Jiao Lun (The Treatise on the Essentials of Teaching): the three yang channels are the most yang. When their qi accumulates and converges, it causes startle; the disease arises suddenly like a storm, with all nine orifices blocked, the yang qi overflowing, affecting the throat and causing obstruction. When it combines with the yin, it moves up and down unpredictably, thinning and causing chángpì. This is a rare and unusual type of diarrhea, different from the kind caused by external six pathogens attacking the meridians and causing bloody diarrhea. Hence, the condition manifests in the visceral pulses, and there are differences in prognosis between life and death. The spleen is a yin organ, located in the center, and when it is forced upward by the excessive yang qi of the three yang channels, its pulse becomes outwardly prominent, forceful, and deep, indicating chángpì and diarrhea. This is due to the unpredictable movement of yang qi. The spleen is the most yin among the yin organs, so even though it receives yang heat, its condition eventually resolves on its own. The classics state: a slow pulse indicates more heat; a small pulse indicates deficiency of blood and qi. This yang heat qi invades and affects the visceral yin, causing the liver's blood and qi to descend and become deficient, hence the pulse is small and slow.】

肝主藏血,故虽受阳邪,尚为易治。肠澼下血者,或下痢赤色,或下血也。肾主藏精,为精血之原,阳热之气下搏于肾,故为肠澼下血。血伤,故脉小。热邪干肾,故沉而搏也。夫阴阳相合则生,偏害则死。三阳为阳,三阴为阴。气为阳,血为阴。三阳之热搏于阴血,血受热伤,故血温也。身热者,三阳盛而三阴之气绝也。夫心主生血,肝主藏血,是以心肝二脏受阳盛之气而为肠澼者,亦下血。如二脏同病,则阴血盛而可以对待阳邪,尚为可治之证。若脉小沉滞者,三阴之气为阳薄所伤也,其身热者阳盛而阴绝也。七日死者,六脏之阴气终也。】  胃脉沉鼓濇,胃外鼓大,心脉小坚急,皆膈偏枯。男子发左,女子发右。不喑舌转可治,三十日起。其从者喑,三岁起。年不满二十者,三岁死。  【注 荣卫调则筋骨强健肌肉致密。如血气虚逆,则皮肤筋骨失其荣养,而成偏枯之患矣。荣卫之气由阳明之所生,血脉乃心脏之所主,阳明气血皆多,其脉当浮大。今脉沉而鼓动带濇,《灵枢》日濇为少气,《伤寒论》曰濇则无血,是血气虚于内矣。推而外之,胃外以候形身之中,其脉鼓大,大则为虚,此血气虚于外矣,是以成膈偏枯。夫邪之偏中于身,及风之伤人而成偏枯者,乃外受之邪,当主半身不遂。此由在内之血气虚逆,故主于膈偏枯。膈偏枯者,止病在胸胁腰脊之间而不及周身之上下也。左右者,阴阳之道路也。男子血气从左而转,女子血气从右而旋,是以男子之病发于左,而女子之病发于右也。

The Liver governs the storage of blood, hence even if it is affected by yang pathogenic factors, it remains relatively easy to treat. Conditions involving intestinal disorders with bloody diarrhea may manifest as red-colored diarrhea or as actual hemorrhage. The Kidney governs the storage of essence, which is the source of both essence and blood. When yang-heat pathogenic qi descends and attacks the Kidney, it results in intestinal disorders with bloody diarrhea. When blood is injured, the pulse becomes weak. When heat pathogenic factors injure the Kidney, the pulse becomes deep and forceful. When yin and yang are in harmony, life is sustained; when one is excessively harmed, death results. The three yang channels are yang, and the three yin channels are yin. Qi is yang, and blood is yin. The heat of the three yang channels attacks the yin blood, injuring it, hence the blood becomes warm. When the body is hot, it is because the three yang channels are excessive and the three yin qi is depleted. The Heart governs the production of blood, and the Liver governs its storage. Therefore, when the Heart and Liver are affected by excessive yang qi and develop intestinal disorders, they also result in hemorrhage. If both organs are affected together, then yin blood is abundant and can counteract yang pathogenic factors, making it still a treatable condition. If the pulse is small, deep, and sluggish, it indicates that the three yin qi has been injured by excessive yang. In such cases, body heat arises from yang excess and yin depletion. Those who die within seven days have exhausted the yin qi of the six viscera.

The pulse of the Stomach is deep, pulsing, and thready; the pulse outside the Stomach is large and pulsing; the pulse of the Heart is small, firm, and tense—all these are signs of one-sided atrophy (disease of the body's side). In men, the condition manifests on the left; in women, on the right. If the patient is not mute and can move the tongue, it is treatable, and recovery may take thirty days. If the patient is mute, recovery may take three years. Those under twenty years of age may die within three years.

[Note] When the nutritive and defensive qi are in harmony, the tendons and bones are strong and the muscles are dense. If blood and qi are deficient and reversed, the skin, tendons, and bones lose their nourishment and develop the condition of one-sided atrophy. The nutritive and defensive qi arise from the yangming channel, and the pulse is governed by the Heart. The yangming channel has abundant qi and blood, and its pulse should be floating and large. Now, the pulse is deep, pulsing, and thready. According to the Ling Shu (Spiritual Pivot), a thready pulse indicates deficiency of qi; according to the Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage), a thready pulse indicates deficiency of blood. This shows that blood and qi are deficient internally. Extending this outward, the pulse outside the Stomach reflects the condition of the body. When the pulse is large and pulsing, it indicates deficiency externally, hence the condition of one-sided atrophy occurs. When pathogenic factors strike one side of the body, or when wind injures a person and causes one-sided atrophy, this is due to external pathogenic factors and should be characterized by hemiplegia. However, this condition arises from internal deficiency and reversal of blood and qi, hence it is characterized by one-sided atrophy rather than full-body hemiplegia. One-sided atrophy affects only the chest, flanks, waist, and spine, and does not extend to the upper or lower parts of the body. Left and right are the paths of yin and yang. In men, blood and qi flow from left to right; in women, they circulate from right to left. Therefore, men's diseases manifest on the left, and women's diseases manifest on the right.

夫荣卫气血,虽生于阳明,主于心脏,然始于先天之肾中。少阴之脉,贯肾系舌本。不喑舌转,是先天之根气不伤,故为可治。偏枯而主三十日起者,言其愈之速也。从,顺也。谓男子发左,女子发右,阴阳血气虽顺,而喑者至三岁之久而后能复也。年不满二十者,脏腑正盛,血气方殷,而反有此衰败之证,比及三年,五脏胃腑之气渐次消灭而死矣。】  脉至而搏,血衂身热者,死。脉来悬钩浮为常脉。  【注 脉搏击而血衂者,经热盛而迫血妄行,血脱,故身热也。脉来悬钩者,心之脉也。浮者,肺之脉也。心主血脉,肺主皮肤,而开窍在鼻,心脉来盛上乘于肺而致衂者,此血衂之常脉也。】  脉至如喘,名曰暴厥。暴厥者,不知与人言。  【注 如喘者,脉来滑急也,此痰水上壅,故脉来急滑,名曰暴厥。暴厥者,一时昏厥而不能与人言。】  脉至如数,使人暴惊。三四日自已。  【注 夫有形之邪上乘则脉至如喘,无形之气上逆则脉至数急,邪薄心下,故发惊也。盖心不受邪,至三四日,邪自下而惊厥之病自已,非比外淫卒厥之难愈也。】  脉至浮合,浮合如数,一息十至以上,是经气予不足也。微见九、十日死。  【注 浮合者,如浮波之合,来去无根也。浮合如数而一息十至以上,是经气予之不足也。微见此脉,至九日十日之交而死。盖九者阳之终,十者阴之尽,此三阴三阳十二经脉之气终也。夫五脏相通,移皆有次,脏腑之气各传与之。

The pulse of ying and wei qi and blood, though generated in the Yangming, is governed by the heart, yet originates from the kidney of the innate essence. The Shaoyin meridian passes through the kidney and connects to the base of the tongue. If the patient is not mute and can move the tongue, this indicates that the root qi of the innate essence is unharmed, and thus the condition is treatable. In cases of bias paralysis where recovery is expected within thirty days, this indicates a swift recovery. "From" means "to follow" or "to be in accordance with." It refers to the condition manifesting on the left side in men and on the right side in women. Although the yin and yang blood and qi are in harmony, those who are mute may take as long as three years to recover. Those under twenty years of age, whose internal organs are strong and whose blood and qi are vigorous, yet suffer from such a condition of decline, will, by the time three years have passed, gradually lose the qi of the five zang and six fu organs and die.

When the pulse is strong and thready, and there is nosebleed with fever, death is certain. A pulse that comes like a suspended hook and is floating is considered a normal pulse.

【Note: When the pulse strikes forcefully and there is nosebleed, it is due to excessive heat in the channels forcing blood to flow improperly, resulting in blood loss, hence the fever. A pulse that comes like a suspended hook is the pulse of the heart. A floating pulse is the pulse of the lung. The heart governs the blood vessels, the lung governs the skin, and opens into the nose. When the heart pulse is strong and rises to overwhelm the lung, it causes nosebleed; this is the normal pulse associated with nosebleed.】

When the pulse comes like panting, it is called bujue (sudden collapse). Bujue is a condition in which the person is unaware and cannot speak with others.

【Note: When the pulse is smooth and urgent, it indicates phlegm rising upward, hence the pulse is urgent and smooth, and it is called bujue. Bujue is a sudden fainting episode during which the person is unable to speak with others.】

When the pulse comes rapidly, it causes sudden fright. It will resolve itself in three to four days.

【Note: When tangible pathogenic factors ascend, the pulse comes like panting. When intangible qi rises upward, the pulse becomes rapid and urgent. The pathogenic factor affects the area below the heart, hence causing fright. Since the heart does not accept pathogenic factors, by three to four days, the pathogen descends and the condition of fright and convulsion resolves itself, unlike the more difficult-to-cure sudden collapse caused by external pathogenic factors.】

When the pulse is floating and combined, and appears like a rapid pulse, with more than ten beats per breath, this indicates insufficiency in the channel qi. If this pulse is slightly observed, death occurs at the junction of the ninth and tenth day. For nine signifies the end of yang, and ten signifies the end of yin; this marks the end of the qi of the twelve meridians of the three yin and three yang. The five zang organs are interconnected, and when disease transfers, it follows a sequence; the qi of the zang and fu organs transmits to one another.

如五脏有病而逆传其所胜者死,如顺传其所生而受所与之气不足者亦死,故曰气予之不足也。又五脏各以其时而至于手太阴者,脏气传与之俞,俞气传与之经脉,脉与之络,络与之肌,此经脉之气受五脏所与之不足,故脉至如此,虚数之极也。】  脉至如火薪然,是心精之予夺也。草干而死。  【注 如火薪然,心气不藏,虚炎之极也。精者,五脏主藏精,谓所与之气精气也。曰夺、曰虚、曰不足者,谓夺其所与之精气以致虚而不足也。草干,冬令之时,当遇胜克之气而死。所谓脉至者,概左右三部而言也。】  脉至如散叶,是肝气予虚也。木叶落而死。  【注 散叶,飘零虚散之象。肝木之气虚,故至秋令之时而死。】  脉至如省客,省客者,脉塞而鼓,是肾气予不足也。悬去枣华而死。  【注 脉塞而鼓,谓脉始来充塞于指下,旋即鼓动而去,有如省问之客及门而即去也。悬去枣华者,谓相隔于枣华之时而死也。】  脉至如丸泥,是胃精予不足也。榆荚落而死。  【注 丸泥者,如泥丸而不滑也。胃为阳土,位居中央,其性柔,其体圆,故曰脉弱以滑,是有胃气。盖往来流利如珠曰滑。如丸泥者,无滑动之象,胃将死败之征也。榆荚至春而落,木令之时也。脏腑之气生于胃腑水谷之精,故曰精予不足。】  脉至如横格,是胆气予不足也。禾熟而死。  【注 胆属甲子,主一阳初生之气。胆气升,十一脏腑之气皆升。如横格者,如横拒而不得上下,是胆气虚而不能升也。

If the five zang organs are diseased and the pathology reverses to overcome the organ it should subdue, death occurs. If the pathology spreads in the correct direction to the organ it generates, but the received qi is insufficient, death also occurs. Hence it is said that the deficiency lies in the insufficient giving of qi. Furthermore, each of the five zang organs, according to their respective seasons, reaches the hand taiyin meridian. The zang qi is transmitted to the shu points, the shu qi is transmitted to the meridians, the meridian qi is transmitted to the collaterals, and the collateral qi is transmitted to the muscles. Thus, the qi of the meridians receives the insufficiency given by the five zang organs, and therefore the pulse appears in this way, reaching the extreme of being weak and rapid.

The pulse arrives like fire burning dry firewood, indicating the giving and taking of heart essence. It dies when the grass is dry.

【Note: Like fire burning dry firewood, the heart qi is not retained, reaching the extreme of a weak and empty heat. Essence refers to the essence stored by the five zang organs, meaning the essence and qi they give. The terms "loss," "weakness," and "insufficiency" refer to the loss of the essence and qi they give, leading to weakness and insufficiency. "Grass is dry" refers to the time of winter, when one meets the overcoming and conquering qi and dies. The term "pulse arrives" refers generally to the left and right three sections.]

The pulse arrives like scattered leaves, indicating the deficiency of liver qi. It dies when the leaves fall from the trees.

【Note: Scattered leaves indicate the image of something drifting and dispersing. Since the liver wood qi is deficient, it dies at the time of autumn.]

The pulse arrives like a visitor, a visitor being a pulse that is obstructed and then suddenly beats, indicating the insufficiency of kidney qi. It dies when the jujube flowers bloom.

【Note: Pulse obstructed and then beats refers to the pulse first filling the finger, then suddenly moving away, like a visitor who arrives at the gate and immediately departs. "Hanging away from the jujube flower" means dying at the time of the jujube flower's blooming.]

The pulse arrives like a clay ball, indicating the insufficiency of stomach essence. It dies when the elm seeds fall.

【Note: A clay ball refers to something like a clay pill that is not slippery. The stomach is yang earth, located in the center, with a soft nature and a round body. Hence it is said that a weak and slippery pulse indicates the presence of stomach qi. To move smoothly like pearls is called slippery. A pulse like a clay ball lacks the appearance of movement, indicating the sign of the stomach's impending failure. Elm seeds fall in spring, the time of the wood element. The qi of the viscera and organs arises from the essence of the grain and water of the stomach, hence it is said the essence is insufficient.]

The pulse arrives like a horizontal barrier, indicating the insufficiency of gallbladder qi. It dies when the grain ripens.

【Note: The gallbladder belongs to jia zi, governing the initial yang qi. When gallbladder qi rises, the qi of all eleven viscera and organs rises as well. Like a horizontal barrier refers to something blocking and preventing upward or downward movement, indicating that the gallbladder qi is deficient and cannot rise.]

《灵枢经》曰:其胆乃横,是胆气横而脉亦见其横格也。禾熟,秋深之时也。】  脉至如弦缕,是胞精予不足也。病善言,下霜而死;不言可治。  【注 弦缕者,精血虚而如缕之细也。胞精,胞络之精气也。胞络者,系于肾少阴之脉,贯肾及舌本。善言者,胞气泄也。陨霜九月之候,九月万物尽衰则气去,阳而之阴,气应收藏而反外泄,故死。胞主藏精血,故曰精予不足。】  脉至如交漆,交漆者,左右旁至也。微见三十日死。  【注 此承上文而言冲任之脉绝也。冲任起于胞中,循腹上行,为经血之海。胞精不足,冲任将绝矣。交,绞也。如绞漆之左右旁流无中通一贯之象,是循中而上之冲任绝矣。精血为阴,故至三十日而死。三十日者,月之终也。】  脉至如涌泉,浮鼓肌中,太阳气予不足也。少气味,韭英而死。  【注 至如涌泉,来盛而不返也。浮鼓肌中,无根外脱之象。太阳者,巨阳也,为诸阳主气而生于膀胱之水中,是以标阳而本寒。夫水为阴,火为阳,阳为气,阴为味。少气味者,太阳之标本皆虚也。盖言若太阳之气不足而水腑未虚,阳生于阴,尚有根而可复。如标本皆少,不免于死亡矣。韭乃肝之菜,至春而英,韭英之时,更疏泄其本气,则死矣。】  脉至如颓土之状,按之不得,是肌气予不足也。五色先见黑,白垒发死。  【注 颓土,倾颓之顽土也。脾主肌肉,如颓土而按之不得者,无来去上下之象,是肌气受所予之不足也。

The Ling Shu says: "Its gallbladder is transverse; thus, the gallbladder qi is transverse, and the pulse also shows this transverse obstruction. The time of the harvest of grain is the deep autumn season."

The pulse arrives like a taut thread; this indicates insufficiency of the uterine essence. If the patient is eloquent, they will die with the first frost; if they are silent, it is curable.

【Note: A taut thread pulse indicates deficiency of essence and blood, appearing as a fine, thin thread. Uterine essence refers to the essence and qi of the uterine network. The uterine network is connected to the kidney's lesser yin meridian, passing through the kidney and the root of the tongue. Eloquence indicates loss of uterine qi. At the time of the first frost in September, when all things have reached their decline, the qi departs, yang turns to yin, and the qi should be stored but instead is externally dispersed, hence death occurs. The uterine network is responsible for storing essence and blood, hence it is said that essence is insufficient.】

The pulse arrives like intersecting lacquer; intersecting lacquer refers to the pulse reaching from both sides. If it is faintly visible for thirty days, death will occur.

【Note: This follows from the previous passage, referring to the exhaustion of the Chong and Ren meridians. The Chong and Ren meridians originate in the uterus, ascending along the abdomen, and are the sea of the menstrual blood. Insufficiency of uterine essence means the Chong and Ren meridians are about to be exhausted. "Intersecting" means entwined; like lacquer flowing on both sides without a central path, this indicates the Chong and Ren meridians have ceased to ascend centrally. Essence and blood belong to yin, hence death occurs on the thirtieth day. Thirty days is the end of the lunar month.】

The pulse arrives like a spring, floating and drumming in the muscles; this indicates insufficiency of the Taiyang qi. If there is little taste and smell, death will occur when the scallion flowers.

【Note: When the pulse is like a spring, it comes strongly but does not return. Floating and drumming in the muscles indicates a rootless and externally escaping condition. Taiyang is the Great Yang, the master of the qi of all yang, born from the water of the bladder. Hence, it has yang on the surface and cold at the root. Water is yin, fire is yang; yang is qi, yin is taste. Little taste and smell indicates both the surface and root of Taiyang are deficient. This means that if the Taiyang qi is insufficient but the water organ has not yet become empty, yang is born from yin and still has a root that can be restored. If both surface and root are deficient, death is inevitable. Scallion is the vegetable of the liver, flowering in spring; when the scallion flowers, it further disperses its native qi, hence death occurs.】

The pulse arrives in the condition of collapsed earth, and when pressed, cannot be felt; this indicates insufficiency of the muscle qi. If black appears first among the five colors, and the "white fortress" appears, death will occur.

【Note: Collapsed earth refers to the condition of fallen, hardened soil. The spleen governs the muscles; when the pulse is like collapsed earth and cannot be felt upon pressure, it shows no movement or direction, indicating the muscle qi has received insufficient provision.】

土位中央而分主于四季,当五色具见而先主黄,若五色之中而先见黑,是土败而水气乘之矣。葛色白而发于春,白垒发时,木气旺而颓土之气绝之矣。】  脉至如悬雍,悬雍者浮揣,切之益大,是十二俞之予不足也。水凝而死。  【注 悬雍者,如悬痈也。揣,度也。先轻浮而度之,再重按而切之,其本益大,有如痈之头小本大,此脏腑十二俞气之不足也。夫经俞之气,昼夜环转,俞予之不足,故脉雍滞而有如痈之象。天寒地冻,则经水凝泣,雍滞之脉再为凝泣,绝无生动之机矣。】  脉至如偃刀,偃刀者,浮之小急,按之坚大急,五脏菀热,寒热独并于肾也。如此其人不得坐,立春而死。  【注 偃,仰也。脉如仰起之刀,口利锐而背坚厚,是以浮之小急而按之坚大也。夫五脏相通,精气各循序而传予之。肾为水脏,又独受五脏之精而藏之,是以传与之外而又有邪气独并于肾之奇病也。有如此之脉病者,其人当至立春而死。《灵枢经》曰:肾是动病,喝喝而喘,坐而欲起。其病不得坐者,肾气伤也。冬令闭藏以奉春生之气,肾气已伤,再至春而泄之,肾气绝矣。】  脉至如丸滑不直手,不直手者,按之不可得也,是大肠气予不足也。枣叶生而死。  【注 如丸滑而不直手者,圆活流利,似于无形,故按之不可得也。大肠为肺之腑而属庚金,其脉宜耎弱轻浮,气予不足,故脉至若此。枣叶生于夏,火旺则金铄矣。】  脉至如华者,令人善恐,不欲坐卧,行立常听,是小肠气予不足也。季秋而死。

Earth occupies the central position and governs the four seasons. When the five colors are all present, yellow should appear first. If among the five colors, black appears first, it indicates the Earth element has failed and is being invaded by the Water element. The color white appears in spring; when the "white mound" manifests, the Wood element is strong and the Earth element is overwhelmed and its qi is cut off.

The pulse arrives like a hanging tumor. A hanging tumor is floating and palpable, and upon deeper pressure, it becomes even larger. This indicates a deficiency in the qi of the twelve shu points. When water congeals, death occurs.

【Note: A hanging tumor is like a hanging abscess. "Chuai" means to measure. First lightly palpate and measure it, then press deeply and palpate it; its root becomes even larger, as if an abscess with a small head and large root. This is due to a deficiency in the qi of the twelve shu points of the zang-fu organs. The qi of the meridians and shu points circulates day and night. When the shu points are insufficient, the pulse becomes obstructed and resembles an abscess. When the weather is cold and the ground is frozen, the meridian "water" congeals. An already obstructed pulse becomes further congealed, and there is absolutely no sign of life or movement.】

The pulse arrives like an inverted knife. An inverted knife is slightly tense when lightly palpated, and firm and large when deeply pressed. This indicates congestion of heat in the five zang organs, with cold and heat uniquely concentrated in the kidney. A person with such a pulse cannot sit, and will die on the day of Lichun (Start of Spring).

【Note: "Yan" means to raise up. The pulse is like a knife raised upward, with a sharp tip and a firm and thick back, hence it is slightly tense when lightly palpated and firm and large when deeply pressed. The five zang organs are interconnected, and their essence and qi circulate in sequence. The kidney is the water organ, and uniquely receives the essence of the five zang organs and stores it. Therefore, it transmits externally, yet also has the unusual disease of external pathogenic factors concentrating solely in the kidney. A person with such a pulse condition will die on the day of Lichun. The Lingshu Jing says: "Kidney disease presents with labored breathing and a desire to stand up when sitting." The inability to sit indicates injury to kidney qi. In winter, the body closes and stores energy to prepare for the spring growth. If kidney qi is already injured, upon entering spring it will be further depleted, and kidney qi will be exhausted.】

The pulse arrives like a smooth pill, not directly felt in the hand. Not directly felt in the hand means it cannot be palpated upon pressure. This indicates a deficiency in the qi of the large intestine. Death occurs when the jujube leaf begins to grow.

【Note: When the pulse is like a smooth pill not directly felt in the hand, it is round, smooth, and flowing, as if formless, hence it cannot be palpated. The large intestine is the腑 of the lung and belongs to the Metal element. Its pulse should be soft, weak, and floating. When its qi is insufficient, the pulse appears in this way. The jujube leaf grows in summer; when fire is strong, metal is scorched.】

The pulse arrives like a flower, causing frequent fear and aversion to sitting or lying down. When walking or standing, the person is constantly alert. This indicates a deficiency in the qi of the small intestine. Death occurs in the third autumn.

【注 脉至如华者,如华之轻微也。小肠为心之腑而为丙火,其脉当来盛,反如华者,气予不足也。腑气不足,则脏气亦虚,神虚则恐惧自失,神志不宁,故坐卧不安也。小肠之脉入耳中,属听宫,常有所听者,如耳作蝉鸣或如钟磬声,皆虚证也。遇金水生旺之时而死。】
古今图书集成医部全录卷七十三

The pulse arrives as if a flower, meaning it is as light and faint as a flower. The small intestine is the腑 of the heart and corresponds to the fire element of the third heavenly stem (丙火). Its pulse should be strong, yet it is as weak as a flower, indicating insufficient qi. When the腑 qi is deficient, the脏 qi also becomes weak. When the spirit is deficient, fear and a loss of self occur, the mind becomes restless, and thus the person cannot sit or lie still. The pulse of the small intestine enters the ear and belongs to the acupoint Tinggong. Those who frequently hear sounds, such as the buzzing of a cicada or the ringing of bells and chimes, all indicate deficiency syndromes. Such patients will die when the time of the strengthening of the metal and water elements arrives.

脉法
黄帝素问
四时刺逆从论

Pulse Diagnosis
The Yellow Emperor’s Inner Canon: Basic Questions
The Discussion on the Regulation of Needling According to the Four Seasons

厥阴有余病阴痹,不足病生热痹;滑则病狐疝风,濇则病少腹积气。少阴有余病皮痹、隐轸,不足病肺痹;滑则病肺风疝,濇则病积溲血。太阴有余病肉痹寒中,不足病脾痹;滑则病脾风疝,濇则病积心腹时满。阳明有余,病脉痹身时热,不足病心痹;滑则病心风疝,濇则病积时善惊。太阳有余病骨痹身重,不足病肾痹;滑则病肾风疝,濇则病积善时巅疾。少阳有余病筋痹胁满,不足病肝痹;滑则病肝风疝,濇则病积,时筋急目痛。  【注 有余者,多气少血。不足者,血气皆少。滑者,阳气盛,微有热。濇者,多血少气,微有寒。痹者闭也,血气留着于皮肉筋骨间而为痛也。气病之谓疝,血病之谓积。盖气盛而生热,则为疝痛;血多而凝泣,故成积也。厥阴者,阴之极也。阴极而阳生,得中见少阳之火化,故有寒有热也。厥阴主春,生风木之气,故首论厥阴焉。三阴三阳,有多血少气者,有多气少血者,惟阳明血气皆多,盖血气之生于阳明也。荣血行于脉中,乃阳明水谷之精,上归于心,淫精于脉,脉气归于肺,肺朝百脉,输精于皮毛,毛脉合精,行气于腑。腑者在外之皮肉筋骨也。腑精与神明相合而通于五脏,气复归于权衡,此脉气之生始出入也。是以阳明之有余不足,则为脉痹、心痹。心主脉而上归于肺,肺主皮毛,毛脉合精于皮肤之间,是以少阴之为皮痹、肺痹也。脉气散于皮毛,复从太阴所主之肉,少阳所主之筋,太阳所主之骨而内通于五脏,是以有余而在外则为肉痹、筋痹、骨痹,不足而陷于内则为脾痹、肝痹、肾痹矣。

Jueyin excess leads to Yin Bi, deficiency leads to Heat Bi; smoothness leads to Huxianfeng, dryness leads to accumulation of Qi in the lower abdomen. Shaoyin excess leads to Skin Bi and Yinzhen, deficiency leads to Lung Bi; smoothness leads to Lung Wind Hernia, dryness leads to accumulation with blood in urine. Taiyin excess leads to Muscle Bi and Cold in the Middle, deficiency leads to Spleen Bi; smoothness leads to Spleen Wind Hernia, dryness leads to accumulation with intermittent fullness in the chest and abdomen. Yangming excess leads to Pulse Bi with intermittent body heat, deficiency leads to Heart Bi; smoothness leads to Heart Wind Hernia, dryness leads to accumulation with frequent startle reactions. Taiyang excess leads to Bone Bi and heavy body, deficiency leads to Kidney Bi; smoothness leads to Kidney Wind Hernia, dryness leads to accumulation with frequent headaches. Shaoyang excess leads to Tendon Bi and fullness in the flanks, deficiency leads to Liver Bi; smoothness leads to Liver Wind Hernia, dryness leads to accumulation with intermittent tightness in the tendons and eye pain.

[Note: The following is the original annotation from the source text, rendered in English as part of the source.]

[Note: Excess means more Qi and less Blood. Deficiency means both Blood and Qi are deficient. Smoothness indicates Yang Qi is strong with slight heat. Dryness indicates more Blood and less Qi with slight cold. Bi means closure, where Blood and Qi stagnate in the skin, muscles, tendons, and bones, causing pain. A disorder of Qi is called Hernia; a disorder of Blood is called Accumulation. When Qi is excessive and generates heat, it causes pain of Hernia; when Blood is abundant and congeals, it forms Accumulation. Jueyin is the extreme of Yin. When Yin reaches its extreme, Yang arises, and through the intermediate transformation of Shaoyang Fire, it results in both cold and heat. Jueyin governs spring and produces the Wind-Wood Qi, hence it is discussed first. Among the Three Yin and Three Yang, some have more Blood and less Qi, others have more Qi and less Blood, but only Yangming has both Blood and Qi in abundance, for Blood and Qi originate from Yangming. Nutritive Blood flows within the vessels, derived from the essence of water and grain in Yangming, which ascends to the Heart, nourishing the vessels. Vessel Qi returns to the Lungs, which regulate the hundred vessels and transport essence to the skin and hair. The hair vessels combine essence and circulate Qi to the exterior organs. The exterior organs' essence combines with the spirit and communicates with the five zang organs. Qi returns to balance, marking the beginning and circulation of vessel Qi. Therefore, excess or deficiency in Yangming results in Pulse Bi and Heart Bi. The Heart governs the vessels and ascends to the Lungs, which govern the skin and hair. The hair vessels combine essence between the skin, hence Shaoyin leads to Skin Bi and Lung Bi. Vessel Qi disperses to the skin and hair, then moves inward through the muscles governed by Taiyin, the tendons governed by Shaoyang, and the bones governed by Taiyang, connecting with the five zang organs. Therefore, excess on the exterior manifests as Muscle Bi, Tendon Bi, and Bone Bi, while deficiency inward leads to Spleen Bi, Liver Bi, and Kidney Bi.]

至气有余于内而为热则为疝,血有余于内而为寒则为积矣。故所谓风者,热所生也;所谓身重者,病在气也;所谓溲血腹满善惊目痛者,病在血也。此三阴三阳所主之血气生始出入,各有太过不及之为病也。】
五运行大论

When qi is in excess internally and generates heat, it results in hernia; when blood is in excess internally and generates cold, it results in accumulation. Hence, what is called wind arises from heat; what is called body heaviness indicates a disorder of qi; what is called hematuria, abdominal distension, proneness to fear, and eye pain indicates a disorder of blood. These conditions arise from the origin and movement of blood and qi governed by the Three Yin and Three Yang, each of which can give rise to disease through excess or deficiency.
Great Discussion on the Five Movements

尺寸反者死,阴阳交者死。
【注 南政北政之岁有寸不应、尺不应之分,如应不应而反应之,是为尺寸相反。左为阳,右为阴,寸为阳,尺为阴,如阴阳交相应者死。】
至真要大论

Those whose cun and chi pulses are reversed will die; those whose yin and yang pulses intermingle will die.
[Note: In years of Nan Zheng and Bei Zheng, there is a distinction between the cun pulse not responding and the chi pulse not responding. If it should respond but does not, or if it should not respond but does, this is called the cun and chi being opposite. The left is yang, the right is yin; the cun is yang, the chi is yin. If yin and yang correspond inappropriately, death ensues.]
The Great Treatise on the Essential Truths

帝曰:夫子言察阴阳所在而调之。论言人迎与寸口相应,若引绳大小齐等,命曰平。阴之所在寸口何如?岐伯曰:视岁南北可知之矣。帝曰:愿卒闻之!  【注 此申明少阴之所在也。五运之中,少阴不司气化,随六气之阴阳而上下左右,故曰阴之所在何如?圣人南面而立,前曰广明,后曰太冲。太冲之地,名曰少阴。少阴之上,名曰太阳。盖太冲坎位也,广明离位也。少阴主天一之坎水而上为太阳之离火,是以北政之岁随三阴而在坎,南政之岁从三阳而在离,故有应不应之分焉。所谓南北者,阴阳也。五运之中,戊癸化火,以戊癸年为南政,甲乙丙丁己庚辛壬为北政。五运之政有南有北,少阴之气有阴有阳,是以随之而上下也。寸、尺,血脉也。血乃中焦之汁,流溢于下而为精,奉心神化赤而为血。故脉始于足少阴肾,而主于手少阴心。是以诊寸尺之阴阳,以征少阴之上下。】  岐伯曰:北政之岁,少阴在泉则寸口不应,厥阴在泉则右不应,太阴在泉,则左不应。南政之岁,少阴司天则寸口不应,厥阴司天则右不应,太阴司天则左不应。诸不应者,反其诊则见矣。  【注 风寒暑湿燥火,天之阴阳也,三阴三阳上奉之,以司主岁之六气。木火土金水火,地之阴阳也,以司五行之化运。化运五岁而有迁,而五行之中有二火,故君火不司气化。然虽不主运而有所居之位焉。少阴之上,君火主之,是少阴本于阴而主于阳,是以南政之岁居阳,北政之岁居阴也。司天在南,在泉在北,此天地之定位。

The Emperor said: "The Master said that one should observe where yin and yang reside and adjust accordingly. The theory states that the renying and cunkou pulses correspond to each other, as if a rope were drawn taut with equal thickness, and this is called 'balanced.' How does yin manifest in the cunkou pulse?" Qibo replied: "By observing the north and south of the year, one can know this." The Emperor said: "I wish to hear this fully!"

【Note: This clarifies the location of Shaoyin. Among the Five Movements, Shaoyin does not govern qi transformation, but follows the yin and yang of the Six Qi, moving up, down, left, and right. Hence the question: 'How does yin reside?' The sage faces south, with the front called Guangming and the back called Taichong. The land of Taichong is named Shaoyin. Above Shaoyin is called Taiyang. Taichong is the position of the Kan trigram, and Guangming is the position of the Li trigram. Shaoyin governs the Kan water of the first heavenly number, and above it is the Li fire of Taiyang. Therefore, in years of Northern Administration, Shaoyin resides in Kan, and in years of Southern Administration, it resides in Li, hence the distinction between 'responding' and 'not responding.' What is meant by north and south is yin and yang. Among the Five Movements, the years of Wu and Ji transform into fire, so Wu and Ji years are Southern Administration, while Jia, Yi, Bing, Ding, Ji, Geng, Xin, and Ren are Northern Administration. The governance of the Five Movements has south and north, and Shaoyin has yin and yang, hence it moves accordingly. The cun and chi are pulse vessels. Blood is the juice of the middle jiao, flows downward and becomes essence, is transformed by the mind and spirit into redness, and becomes blood. Hence, the pulse begins at the foot Shaoyin kidney and is governed by the hand Shaoyin heart. Therefore, by diagnosing the yin and yang of the cun and chi, one can discern the upper and lower positions of Shaoyin.】

Qibo said: "In years of Northern Administration, if Shaoyin is in the lower position, then the cunkou pulse does not respond; if Jueyin is in the lower position, then the right pulse does not respond; if Taiyin is in the lower position, then the left pulse does not respond. In years of Southern Administration, if Shaoyin is in the upper position, then the cunkou pulse does not respond; if Jueyin is in the upper position, then the right pulse does not respond; if Taiyin is in the upper position, then the left pulse does not respond. All those that do not respond can be seen by reversing the diagnosis."

【Note: Wind, cold, heat, dampness, dryness, and fire are the yin and yang of heaven, and the three yin and three yang above correspond to them, governing the Six Qi of the year. Wood, fire, earth, metal, water, and fire are the yin and yang of earth, governing the transformation of the Five Elements. Transformation and movement occur every five years, and within the Five Elements there are two fires, hence the sovereign fire does not govern qi transformation. However, although it does not govern the movement, it has a place where it resides. Above Shaoyin, the sovereign fire governs, so Shaoyin originates in yin but governs yang, hence in years of Southern Administration it resides in yang, and in years of Northern Administration it resides in yin. The governing heaven is in the south, and the governing earth is in the north, this is the fixed position of heaven and earth.】

厥阴主木,故其脉弦;少阴主火,故其脉钩;太阴主土,故其脉沉;少阳主火,故大而浮;阳明主金,故短而濇;太阳主水,而为诸阳主气,故大而长。如脉至而和则为平人,脉至而甚则为病;脉所至之脉与时相反者病,及时而脉不至者病,未及时而脉先至者病;如三阴主时而得阳脉,三阳主时而得阴脉者,危。】  帝曰:脉从而病反者,其诊何如?岐伯曰:脉至而从,按之不鼓,诸阳皆然。帝曰:诸阴之反,其脉何如?岐伯曰:脉至而从,按之鼓甚而盛也。  【注 此论脉病有标本也。脉从者,阳病而得阳脉,阴病而得阴脉也。如太阳阳明之病,其脉至而浮,是脉之从也。其病反阴寒者,太阳之病从本化,阳明之病从中见之阴化也,故脉虽浮而按之不鼓也。如少阴厥阴之病,其脉至而沉,是脉之从也,其病反阳热者,少阴之病从标化,厥阴之病从中见之火化也,故脉虽沉而按之鼓甚也。是脉有阴阳之化,而病有标本之从也。再按太阳病头痛发热,烦渴不解,此太阳之病本也;如手足挛急,或汗漏脉沉此太阳之病标也。如少阴病脉沉者,急温之,宜四逆汤,此少阴之病标也;如少阴病得之二三日,口燥咽干者,急下之,宜大承气汤,此少阴之病本也。如阳明病发热而渴,大便燥结,此阳明之病阳也;如胃中虚冷,水谷不别,食谷欲呕,脉迟恶寒,此阳明感中见阴湿之化也。如厥阴病脉微,手足厥冷,此厥阴之病阴也;如消渴,气上冲心,心中疼热,此厥阴感中见少阳之火化也。如太阴标阴而本湿,故当治之以四逆辈;

Jueyin governs wood, hence its pulse is taut; Shaoyin governs fire, hence its pulse is hooked; Taiyin governs earth, hence its pulse is deep; Shaoyang governs fire, hence its pulse is large and floating; Yangming governs metal, hence its pulse is short and rough; Taiyang governs water, and as the master of all yang qi, its pulse is large and long. If the pulse arrives and is harmonious, it is a sign of a healthy person; if the pulse arrives and is excessive, it is a sign of disease; if the pulse that arrives is opposite to the season, it indicates disease; if the pulse does not arrive at the appropriate time, it indicates disease; if the pulse arrives before the appropriate time, it indicates disease; if the three yin syndromes are in season but the pulse is yang, or if the three yang syndromes are in season but the pulse is yin, it is a dangerous condition.

The Emperor asked: "When the pulse is in accordance with the condition but the disease is contrary, what is the diagnosis?" Qi Bo replied: "When the pulse arrives and is in accordance, pressing on it does not produce a strong beat; this is true of all yang syndromes." The Emperor asked: "What is the pulse like when the yin syndromes are contrary?" Qi Bo replied: "When the pulse arrives and is in accordance, pressing on it produces a strong and full beat."

【Note: This discusses the distinction between the surface and root of pulse and disease. A pulse that is in accordance means yang disease with a yang pulse, or yin disease with a yin pulse. For example, in the case of Taiyang or Yangming disease, the pulse is floating, which is in accordance with the pulse. If the disease is contrary to yin-cold, it is because the Taiyang disease follows its root transformation, and the Yangming disease shows an intermediate manifestation of yin transformation; hence, although the pulse is floating, it does not produce a strong beat when pressed. In the case of Shaoyin or Jueyin disease, the pulse is deep, which is in accordance with the pulse. If the disease is contrary to yang-heat, it is because the Shaoyin disease follows its surface transformation, and the Jueyin disease shows an intermediate manifestation of fire transformation; hence, although the pulse is deep, it produces a strong beat when pressed. Thus, the pulse has transformations of yin and yang, and disease has distinctions between surface and root. Further, in Taiyang disease, headache, fever, and unresolved thirst and heat are the root of the disease; if there is stiffness and tightness in the hands and feet, or excessive sweating with a deep pulse, this is the surface manifestation of Taiyang disease. In the case of Shaoyin disease with a deep pulse, it should be treated with warming therapy, using Si Ni Tang, which is the surface manifestation of Shaoyin disease; if Shaoyin disease is present for two or three days and the patient has dry mouth and throat, it should be treated with purgation, using Da Cheng Qi Tang, which is the root of Shaoyin disease. In Yangming disease, fever and thirst with dry and hard stools are the yang aspect of Yangming disease; if there is cold deficiency in the stomach, failure to distinguish water and food, desire to vomit after eating, slow pulse and aversion to cold, this is Yangming disease showing an intermediate manifestation of yin-damp transformation. In Jueyin disease, if the pulse is faint and the hands and feet are cold, this is the yin aspect of Jueyin disease; if there is excessive thirst, qi rising to the heart, and pain and heat in the chest, this is Jueyin disease showing an intermediate manifestation of Shaoyang fire transformation. In Taiyin disease, which has a yin surface and a damp root, it should be treated with formulas such as Si Ni Tang.

少阳标阳而本火,则宜散之以清凉。治伤寒六经之病,能于标本中求之,思过半矣。】  帝曰:其脉应皆何如?岐伯曰:差同正法,待时而去也。脉要曰:春不沉,夏不弦,冬不濇,秋不数,是谓四塞。沉甚曰病,弦甚曰病,濇甚曰病,数甚曰病;参见曰病,复见曰病;未去而去曰病,去而不去曰病。反者死。故曰气之相守司也,如权衡之不得相失也。夫阴阳之气清净则生化治,动则苛疾起,此之谓也。  【注 正谓四时之正位,言脉同四时之正法,而前后相交。待时而去者,待终三十度而去也。如春之沉,尚属冬之气交终,正月之三十日而春气始独司其令也。春不沉,则冬气不交于春;夏不弦,则春气不交于夏;秋不数,则夏气不交于秋;冬不濇,则秋气不交于冬,是四时之气不相交通而闭塞矣。四时之气盛于主位之时,而微于始生,衰于交化,是以甚则病也。参见者,谓春初之沉弦并见,夏初之弦数并见也;复见者,已去而复见也。未去而去者,未及三十度而去也;去而不去者,已至三十日应去而不去也。反者,谓四时反见贼害之脉也。故曰:气之相守司也,如权衡之不得相失也。言四时之气守于本位司于气交,犹权衡之不相离也。四时阴阳之气清净则生化治,生化者,生于前而化于后也。动者,气之乱也。】
阴阳类论

Shaoyang, whose exterior nature is yang and whose root is fire, should be treated with cooling agents to disperse it. In treating the six-jing diseases of cold injury, one who can discern the root and the surface has already grasped more than half of the principle.

The Emperor asked, "What should the pulse patterns be like?" Qi Bo replied, "They differ from the normal pattern but follow the correct method, departing at the appropriate time." The Pulse Essentials state: "In spring, it should not be deep; in summer, not taut; in winter, not rough; in autumn, not rapid—this is called the four obstructions." If the pulse is excessively deep, it is a sign of disease; if excessively taut, it is a sign of disease; if excessively rough, it is a sign of disease; if excessively rapid, it is a sign of disease. If two patterns appear together, it is a sign of disease; if a pattern reappears, it is a sign of disease. If it departs before its time, it is a sign of disease; if it does not depart when it should, it is a sign of disease. The opposite pattern indicates death. Hence it is said that the mutual guardianship of qi is like a balance scale that cannot be separated. When the yin and yang qi are pure and still, generation, transformation, and regulation occur; when they are disturbed, severe diseases arise—this is what is meant.

【Note: The term "正" refers to the proper position of the four seasons. It means that the pulse corresponds to the proper patterns of the four seasons and that the patterns of the previous and next seasons intersect. "待时而去" means to depart after thirty cycles. For example, the deep pulse of spring still belongs to the end of winter's qi intersection, and on the thirtieth day of the first lunar month, spring qi begins to govern alone. If in spring the pulse is not deep, then winter qi has not transferred to spring; if in summer the pulse is not taut, then spring qi has not transferred to summer; if in autumn the pulse is not rapid, then summer qi has not transferred to autumn; if in winter the pulse is not rough, then autumn qi has not transferred to winter—thus, the qi of the four seasons does not intersect and becomes obstructed. The qi of the four seasons is strongest when it is in its dominant position, weaker when it first begins, and diminished when it transitions. Hence, when it becomes excessive, disease arises. "参见" refers to the simultaneous appearance of the deep and taut pulses at the beginning of spring, and the taut and rapid pulses at the beginning of summer. "复见" means the reappearance of a pulse after it has departed. "未去而去" means it departs before its time; "去而不去" means it should have departed but has not. "反者" refers to the appearance of harmful pulses opposite to the expected seasonal pattern. Hence it is said, "The mutual guardianship of qi is like a balance scale that cannot be separated." This means that the qi of the four seasons maintains its proper position and governs the transition between seasons, just as a balance scale does not separate from its counterpart. When the yin and yang qi of the four seasons are pure and still, generation and transformation occur properly. Generation refers to arising from the previous and transforming into the next. "动" refers to the disorder of qi.】

Yin-Yang Classification Theory

帝曰:所谓三阳者,太阳,为经。三阳脉至手太阴弦浮而不沉,决以度,察以心,合之阴阳之论。  【注 手太阴肺也,肺主表而应天。心乃君火之阳以应日。太阳之气生于水中,肺主气而发原于肾,是以三阳脉至于手太阴,则阴阳相合,皆从阴而枢出于阳也。弦者,枢脉也。浮而不沉者,太阳太阴之主开也。以此而察度之,以心合之,正合于阴阳之类论。盖太阳主表,肺主皮毛,应天气之包乎地之外,是太阳与手太阴之同类也。太阳之气,坎中之满也。少阴与太阳,标本相合,故心为阳中之太阳,犹日之随天气而繞地环转,是太阳与手少阴之同类也。故以此察其阴阳,断其行度,正合于阴阳之论也。】  所谓二阳者,阳明也。至手太阴弦而沉急不鼓,炅至以病,皆死。  【注 二阳,阳明也,阳明主阖。至手太阴弦而沉急不鼓者,太阴之开,反从阳明之阖,不能鼓动而外出也,是以炅至而为阳明太阴之病者,皆死。盖太阴之气主开而反沉,是天气之不运行矣。阳明主清凉之金气,反为炅热所伤,是以二气皆死,乃阴阳类而不相合者也。炅者,日中之火气也。此言阳明之气不与天气相合,而亦不与太阳之相合也。】  一阳者,少阳也。至手太阴上连人迎弦急悬不绝,此少阳之病也。专阴则死。  【注 一阳者,少阳也,少阳主枢。枢者从阴而出于阳,从阳而入于阴,外内出入之无息者也。如至手太阴上连人迎弦急不绝者,少阳惟从太阴之开,而不能枢转复入,此少阳为太阴之所病也。

The Emperor said: What is meant by the three yangs? The taiyang is the principal one. When the three yang pulses arrive at the hand taiyin, they are string-like, floating, but not sinking. One must decide by measurement, examine by the mind, and harmonize with the theory of yin and yang.

【Note: The hand taiyin is the lung. The lung governs the exterior and corresponds to heaven. The heart is the yang of the sovereign fire, corresponding to the sun. The taiyang qi arises from water; the lung governs qi and originates from the kidney. Therefore, when the three yang pulses reach the hand taiyin, yin and yang combine, all emerging from yin and pivoting outward to yang. The string-like quality is the pivot pulse. Floating but not sinking indicates that taiyang and taiyin govern the opening. By examining this and harmonizing with the heart, it aligns precisely with the theory of yin and yang. For the taiyang governs the exterior, the lung governs the skin and hair, corresponding to the heavenly qi that encloses the earth from without. Thus, taiyang and the hand taiyin belong to the same category. The taiyang qi is the fullness within the kan trigram. Shaoyin and taiyang are mutually root and branch, hence the heart is the taiyang within yang, like the sun that follows the heavenly qi and circles the earth. Thus, taiyang and the hand shaoyin belong to the same category. Therefore, by examining yin and yang in this way and determining their course, it aligns precisely with the theory of yin and yang.】

What is meant by the second yang? It is yangming. When it reaches the hand taiyin, it is string-like, deep, urgent, and does not pulse outward. When the heat arrives, it brings illness, and all such cases are fatal.

【Note: The second yang is yangming, which governs the closing. When it reaches the hand taiyin and is string-like, deep, urgent, and does not pulse outward, it indicates that the taiyin's opening is contrary to yangming's closing, unable to pulse outward. Therefore, when heat arrives and causes illness in yangming and taiyin, all such cases are fatal. For the taiyin qi governs the opening, yet it becomes deep, indicating that the heavenly qi is not moving. Yangming governs the cool metal qi, yet it is injured by heat, hence both qi die, and they are of the same category of yin and yang but do not harmonize. Heat is the fire qi of midday. This refers to yangming qi not harmonizing with heavenly qi, nor with taiyang qi.】

The first yang is shaoyang. When it reaches the hand taiyin and connects upward to the renying, it is string-like, tight, and continuous without ceasing. This is the illness of shaoyang. If it is exclusively yin, then death follows.

【Note: The first yang is shaoyang, which governs the pivot. The pivot emerges from yin into yang, and from yang into yin, continuously moving inward and outward without rest. As when it reaches the hand taiyin and connects upward to the renying, being string-like, tight, and unceasing, it indicates that shaoyang only follows the taiyin's opening and cannot pivot back inward, hence shaoyang becomes ill from taiyin.】

如专于阴而不能枢出于阳,是少阳之气绝于内矣。】  三阴者,六经之所主也。交于太阴,伏鼓不浮,上空志心。  【注 三阴者,五脏六经之所主也。五脏内合五行,五行者,木火土金水火,地之阴阳也。太阴者,脾土也。三阴之气交于太阴,犹六气之归于地中,燥胜则地干,暑胜则地热,风胜则地动,湿胜则地泥,寒胜则地裂,火胜则地固。故脉伏鼓而不浮,乃六气伏鼓于地中而不浮于外,是以上空志心,谓不及于心肾也。】  二阴至肺,其气归膀胱,外连脾胃。  【注 此二阴之气上通于天,下归于泉,中连于土也。二阴者,少阴也,少阴主水。二阴至肺者,肺肾之相合也。其气归膀胱者,阴阳雌雄之相应也。外连脾胃者,水津通贯于地中也。上言太阴之土气不及于心肾,此言二阴之气复通贯于地中,盖少阴之气,与手足太阴、足太阳阳明之相类也。】  一阴独至,经绝气浮,不鼓钩而滑。  【注 一阴者,厥阴也,厥阴为阴中之生阳。是以经绝者,阴脉伏于内也。气浮者,生阳之气浮于外也。不鼓者,厥阴之主阖也。不钩者,厥阴主相火而非心火也。滑者,阴阳经气外内出入之相搏也。此承上文而言,二阴之气与肺脏脾胃膀胱相通,是少阴之有类聚也。厥阴乃阴中之少阳,为一阴之独使,故曰一阴独至,谓一阴之无类聚也。】  此六脉者,乍阴乍阳。交属相并,缪通五脏,合于阴阳。先至为主,后至为客。  【注 六脉,手足三阴之六脉也。乍阴、乍阳,谓阴中有阳,或阴或阳之交至也。

If it is specialized in Yin yet cannot pivot outward into Yang, this indicates that the lesser Yang Qi has been extinguished internally. The three Yin meridians are the ones that govern the six meridians. When they intersect with Taiyin, the pulse is hidden and drumming but not floating, leading to vacuity in the heart and will.

[Note: The three Yin meridians are governed by the five zang organs and the six meridians. The five zang organs internally correspond to the Five Elements: Wood, Fire, Earth, Metal, and Water, which are the Yin and Yang of the earth. Taiyin is the Spleen, the Earth element. When the three Yin Qi converge with Taiyin, it is like the six climatic influences returning to the earth: when dryness prevails, the earth becomes dry; when heat prevails, the earth becomes hot; when wind prevails, the earth moves; when dampness prevails, the earth becomes muddy; when cold prevails, the earth cracks; when fire prevails, the earth becomes solid. Therefore, the pulse is hidden and drumming but not floating, for the six climatic influences are hidden and drumming within the earth and not manifesting outwardly, hence the vacuity in the heart and will, meaning that the Qi does not reach the heart and kidneys.]

The two Yin meridians reach the lungs, their Qi returning to the bladder, and externally connecting with the spleen and stomach.

[Note: The two Yin Qi ascend to the heavens, descend to the springs, and connect with the earth in the middle. The two Yin refer to Shaoyin, which governs water. The two Yin reaching the lungs indicates the union of the lungs and kidneys. Their Qi returning to the bladder is the correspondence between Yin and Yang, male and female. The external connection with the spleen and stomach is the flow of water essence through the earth. Earlier it was said that the Taiyin Earth Qi does not reach the heart and kidneys, here it is said that the two Yin Qi again flow through the earth, for Shaoyin Qi is similar to the hand and foot Taiyin and the foot Taiyang and Yangming meridians.]

When only one Yin arrives, the channels are cut off and the Qi is floating, not drumming or hooking but smooth.

[Note: One Yin refers to Jueyin, which is the birth of Yang within Yin. Therefore, when the channels are cut off, it is because the Yin pulse is hidden internally. When the Qi is floating, it is because the nascent Yang Qi is manifesting externally. When it does not drum, it is because Jueyin governs closure. When it does not hook, it is because Jueyin governs the phase fire, not the heart fire. When it is smooth, it is because the Yin and Yang channel Qi are interacting as they move in and out. This follows from the previous statement, where the two Yin Qi connect with the lungs, spleen, stomach, and bladder, showing that Shaoyin has a kind of gathering. Jueyin is the lesser Yang within Yin, acting alone as the representative of one Yin, hence it is called "one Yin alone arriving," meaning that one Yin lacks this kind of gathering.]

These six pulses alternate between Yin and Yang. They are interconnected and combined, communicating with the five organs, harmonized with Yin and Yang. The one that arrives first is the host, the one that arrives later is the guest.

[Note: The six pulses refer to the six pulses of the hand and foot three Yin meridians. "Alternating between Yin and Yang" means that within Yin there is Yang, or that Yin and Yang meet and arrive alternately.]

【注 一阴,厥阴也。一阳,少阳也,乃阴中之生阳也。若一阴一阳之气代绝则水不能随之上升,止阴气自至于心下。上下无常者,或上或下也。古者以腹中和、小便利为知。出入不知,谓脾肺燥而不能出灌于四肢也。是以水液不能上交于肺,则喉咽干燥矣;不能渗灌于中土,则土燥而脾病矣。】  二阳三阴,至阴皆在。阴不过阳,阳气不能止阴。阴阳并绝,浮为血瘕,沉为脓胕。  【注 二阳者,阳明之主阖也。三阴者,太阴之主开也。脾为阴中之至阴,至阴皆在者,言脾胃之气皆在于中。而为开为阖者,乃二阳三阴之气也。阴欲开而不能过于阳之阖,阳欲阖而不能止其阴之开,阴阳之气不相和合,而阳与阴绝,阴与阳绝矣。如脉浮则病在脾而为血瘕,沉则病在胃而为脓胕。盖阴阳之气不从,而血为之病也。】  雷公曰:请问短期?黄帝曰:冬三月之病,病合于阳者,至春正月脉有死征,皆归出春。  【注 冬三月之病,水为病也。病合于阳者,合病太阳之气也。至春正月有死征之脉见,皆归于所出之春气。盖春气之本于冬,而阳气之生于水,阳气已病,复从春气外出,故死。】
方盛衰论

【Note: One Yin is Jueyin. One Yang is Shaoyang, which is the Yang that arises within Yin. If the Qi of one Yin and one Yang alternately fails, then water cannot rise upward, and only Yin Qi reaches the area below the heart. When there is instability between upper and lower, it means the condition may manifest either above or below. In ancient times, a harmonious abdomen and easy urination were considered signs of health. When the body fails to distribute fluids outward, it is due to dryness in the spleen and lungs, which prevent the circulation of fluids to the limbs. Thus, when water cannot ascend to the lungs, the throat and pharynx become dry; when it cannot permeate the central earth, the earth becomes dry and the spleen becomes diseased.】 Two Yangs and three Yins are all present. Yin does not exceed Yang, and Yang Qi cannot restrain Yin. When both Yin and Yang are cut off, a floating pulse indicates blood stasis, and a deep pulse indicates abscess.

【Note: Two Yangs refer to Yangming, which governs closure. Three Yins refer to Taiyin, which governs opening. The spleen is the most Yin within Yin. When it is said that "the utmost Yin is present," it means that the Qi of the spleen and stomach are both located in the center. The functions of opening and closing are governed by the Qi of the Two Yangs and Three Yins. Yin wishes to open but cannot exceed the closure of Yang; Yang wishes to close but cannot prevent Yin from opening. Yin and Yang Qi do not harmonize, and thus Yang separates from Yin, and Yin separates from Yang. If the pulse is floating, the disease is in the spleen and manifests as blood stasis; if the pulse is deep, the disease is in the stomach and manifests as an abscess. This is because Yin and Yang Qi do not follow their proper course, and the blood becomes diseased.】

Leigong asked: May I inquire about the prognosis? Huangdi replied: Diseases that occur during the three winter months, if they are associated with Yang, will show signs of death in the first month of spring, and all such cases are attributed to the spring Qi.

【Note: Diseases occurring during the three winter months are diseases of water. When a disease is associated with Yang, it means it is combined with the Qi of Taiyang. When signs of death appear in the first month of spring, they are all attributed to the spring Qi that arises from winter. This is because spring Qi originates from winter, and Yang Qi is generated from water. Once Yang Qi is diseased, it again escapes with the spring Qi, hence death occurs.】

Fang Shengshuai Lun

圣人持诊之道,先后阴阳而持之,奇恒之势乃六十首。诊微合之事,追阴阳之变,章五中之情。其中之论取虚实之要,定五度之事。知此乃足以诊。  【注 先后阴阳而持之者,按尺寸以候脉之来去也。奇恒之势,各以六十为首,即诊要经终、脉解诸篇所论是也。合微之事者,声合五音也,合五行脉,合阴阳也。阴阳之变者,天地阴阳之气,有德化政令变易灾眚也。五中之情,五内之情志也。取虚实之要,定五度之事者,取虚实定五度也。五度者,度神之有余有不足、气有余有不足、血有余有不足、形有余有不足、志有余有不足也。又有五实死,五虚死。其时有生者,如浆粥入胃泄注止,则虚者活;身汗得后利,则实者活。此皆圣人持诊之要道,不可不知也。】  是以切阴不得阳,诊消亡;得阳不得阴,守学不湛。知左不知右,知右不知左,知上不知下,知先不知后,故治不久。知丑知善,知病不知病,知高知下,知坐知起,知行知止。用之有纪,诊道乃具,万世不殆。起所有余,知所不足。  【注 持诊之道,有阴阳逆从,有左右前后上下之诊,论在脉要精微篇中。湛,甚也。丑善,脉证之有善恶也。有余之病则起而行,不足之病多坐而卧,知起之所为有余,则知所以不足,盖知此即可以知彼,知一可以知十也。】  度事上下,脉事因格。是以形弱气虚,死。形气有余,脉气不足,死;脉气有余,形气不足,生。  【注 事者,谓通变也。上下者,气之通于天,病之变化也。格,穷究也。

The Way of Diagnosis Held by the Sages involves proceeding in sequence with yin and yang, and the unusual and constant conditions total sixty. To diagnose the subtle and harmonious matters, one must follow the changes of yin and yang and clarify the emotions of the five internal centers. The discussion within this method takes the essence of deficiency and excess, and determines the five measures. To know this is sufficient for diagnosis.

【Note: "Proceeding in sequence with yin and yang" refers to examining the pulse according to the cun and chi positions to observe its coming and going. The "unusual and constant conditions," each numbered among sixty, are as discussed in the chapters Zhenyao Jingzhong and Maijie. "The subtle matters" refer to the harmony of the five tones, the five element pulses, and the balance of yin and yang. The "changes of yin and yang" refer to the shifting of the yin and yang energies of heaven and earth, which bring about moral influence, decrees, and changes in calamity. The "emotions of the five internal centers" refer to the emotional states of the five internal organs. "Taking the essence of deficiency and excess and determining the five measures" means using the principles of deficiency and excess to establish the five measures. The five measures are: assessing whether the spirit is excessive or deficient, the qi is excessive or deficient, the blood is excessive or deficient, the form is excessive or deficient, and the will is excessive or deficient. There are also five conditions of excess that lead to death, and five conditions of deficiency that lead to death. In some cases, however, life may still be possible, such as when thin porridge enters the stomach and diarrhea stops, in which case the deficient person may recover; or when the body sweats and then defecates, in which case the person with excess may recover. These are all essential principles of diagnosis held by the sages, and must not be overlooked.】

Therefore, if one feels yin but not yang, the diagnosis is lost; if one feels yang but not yin, the learning is not profound. Knowing the left but not the right, knowing the right but not the left, knowing the upper but not the lower, knowing the earlier but not the later—thus, the treatment will not last long. Knowing evil and knowing good, knowing the illness but not knowing its nature, knowing the high and the low, knowing sitting and standing, knowing movement and rest. If used with order, the diagnostic method is complete, and it will remain unerring through the ages. Knowing where there is excess, one knows where there is deficiency.

【Note: The way of diagnosis involves the inverse and following of yin and yang, as well as the examination of the left, right, front, back, and upper and lower positions, as discussed in the Maiyao Jingwei chapter. Zhan means "profound" or "extreme." "Evil and good" refer to the good and bad signs found in the pulse and symptoms. A condition of excess tends to cause a person to rise and move, whereas a condition of deficiency tends to cause a person to sit and lie still. Knowing the cause of movement indicates the cause of deficiency; to know this is to know that, and to know one is to know ten.】

Measuring matters in terms of up and down, the pulse is thus thoroughly examined. Therefore, when the form is weak and the qi is deficient, death occurs. When the form and qi are in excess, but the pulse qi is deficient, death occurs; but when the pulse qi is in excess, and the form and qi are deficient, life is possible.

【Note: "Matters" refer to the transformation and change of conditions. "Up and down" refer to the movement of qi to heaven and the transformation of disease. Ge means "to investigate thoroughly."】

邪气脏腑病形篇

Chapter on the Manifestations of Disease Caused by Pathogenic Factors Affecting the Zang-Fu Organs

黄帝问于岐伯曰:余闻之,见其色知其病,名曰明;按其脉知其病,命曰神;问其病知其处,命曰工。余愿闻见而知之,按而得之,问而极之,为之奈何?岐伯答曰:夫色脉与尺之相应也,如鼓桴影响之相应也,不得相失也。此亦本末根叶之出候也,故根死则叶枯矣。色脉形肉,不得相失也。故知一则为工,知二则为神,知三则神且明矣。黄帝曰:愿卒闻之!岐伯曰:色青者,其脉弦也;赤者,其脉钩也;黄者,其脉代也,白者,其脉毛;黑者,其脉石。见其色而不得其脉,反得其相胜之脉,则死矣;得其相生之脉,则病已矣。  【注 精明五色者,气之华也,乃五脏五行之神气而见于色也。脉者,荣血之所循行也。尺者,谓脉外之气血,循手阳明之络而变见于尺肤,脉内之血气,从手太阴之经而变见于尺寸,此皆胃腑五脏所生之气血,本末根叶之出候也。形肉,谓尺肤也。知色脉与尺之三者,则神且明矣。青黄赤白黑,五脏五行之气色也;弦钩代毛石,五脏五行之脉象也,如影响之相应者也。故色青者其脉弦,色赤者其脉钩。见其色而得脉之相应,犹坤道之顺承天也。如色青而反见毛脉,色赤而反见石脉,此阴阳五行之反胜,故死;如色青而得石脉,色赤而得代脉,此色生于脉,阳生于阴,得阳生阴长之道,故其病已矣。】  黄帝问于岐伯曰:五脏之所生,变化之病形,何如?岐伯答曰:先定其五色五脉之应,其病乃可别也。黄帝曰:色脉已定,别之奈何?岐伯曰:调其脉之缓急大小滑濇,而病变定矣。黄帝曰:调之奈何?

Huangdi asked Qi Bo: "I have heard that to know the disease by observing the color is called ming; to know the disease by feeling the pulse is called shen; to know the location of the disease by questioning the patient is called gong. I wish to know how to see and understand, how to feel and grasp, and how to inquire thoroughly. What should I do?"

Qi Bo replied: "The color, pulse, and chi correspond to each other, just as the drum and its echo correspond. They must not be discordant. This is also the outward manifestation of the root and branch, of the trunk and leaf. Thus, if the root dies, the leaf withers. The color, pulse, form, and flesh must not be discordant. Therefore, knowing one is gong, knowing two is shen, and knowing all three is both shen and ming."

Huangdi said: "I wish to hear this fully!"

Qi Bo said: "If the color is green, the pulse is taut; if red, the pulse is hooked; if yellow, the pulse is intermittent; if white, the pulse is floating; if black, the pulse is firm. If the color is seen but the pulse is not in accordance, and instead a pulse that overcomes it is found, then death will follow; if the pulse that nourishes it is found, the disease is resolved."

【Note: The clear and bright five colors are the manifestation of qi. They are the divine energy of the five zang organs, revealed in color. The pulse is the path of ying xue (nutritive blood). Chi refers to the external qi and blood that circulate through the hand yangming collateral and appear on the chi skin; the internal qi and blood of the pulse appear on the chi measurement through the hand taiyin meridian. These are all the qi and blood generated by the stomach and the five zang organs, and are the outward signs of root and branch. "Form and flesh" refer to the chi skin. Knowing the three—color, pulse, and chi—brings both shen and ming. Green, yellow, red, white, and black are the colors of the five zang organs and the five elements. Taut, hooked, intermittent, floating, and firm are the pulse patterns of the five zang organs and the five elements, corresponding like shadow and echo. Thus, when the color is green, the pulse is taut; when the color is red, the pulse is hooked. Seeing the color and finding a corresponding pulse is like the Kun (Earth) following the Tian (Heaven). If green color is seen but a floating pulse is found, or red color with a firm pulse, this is an inverse dominance of yin and yang, and thus death follows. If green color is seen with a firm pulse, or red color with an intermittent pulse, this is the origin of color from pulse, yang from yin, and thus the path of yang generating yin, and the disease is resolved.】

Huangdi asked Qi Bo: "What are the forms of disease resulting from the five zang organs, and how do they change?"

Qi Bo replied: "First determine the correspondence between the five colors and the five pulses; only then can the disease be distinguished."

Huangdi said: "If the color and pulse are already determined, how can the disease be distinguished?"

Qi Bo said: "By adjusting the pulse’s urgency, slowness, size, smoothness, and roughness, the nature of the disease will become clear."

Huangdi said: "How should this be done?"

岐伯答曰:脉急者尺之皮肤亦急,脉缓者尺之皮肤亦缓;脉小者尺之皮肤亦减而少气,脉大者尺之皮肤亦贲而起;脉滑者尺之皮肤亦滑,脉濇者尺之皮肤亦濇。凡此变者有微有甚,故善调尺者不待于寸,善调脉者不待于色。能参合而行之者,可以为上工,上工十全九。行二者为中工,中工十全七。行一者为下工,下工十全六。  【注 尺肤之气血,出于胃腑水谷之精,注于脏腑之经隧而外布于皮肤。寸口尺脉之血气,出于胃腑水谷之精,荣行于脏腑经脉之中,变见于手太阴之两脉口,皆五脏之血气所注。故脉急者尺之皮肤亦急,脉缓者尺之皮肤亦缓,如桴鼓之相应也。故善调尺者不待于寸口之脉,善调脉者不待于五者之色,能参合而行之,斯可为上工矣。夫数始于一奇二偶,合而为三,三而两之成六,三而三之成九,此三才三极之道也。生于一而成于十,阴阳相得而各有合,此河图之数也。知者知天地阴阳始终变化之道,故能全九十之大数。水数成于六,火数成于七。水即是精血,火即是神气。中工仅知血气之诊,故能全水火之成。下工血气之诊,亦不能全知矣。故曰能参合而行之者可以为上工。行者,谓色脉应天地阴阳之理数。】  黄帝曰:请问脉之缓急、大小、滑濇之病形何如?岐伯曰:臣请言五脏之病变也。心脉急甚者为瘛瘲;微急为心痛,引背食不下。缓甚为狂笑;微缓为伏梁在心下,上下行,时唾血。大甚为喉吤;微大为心痹引背,善泪出。小甚为善哕;微小为消瘅。滑甚为善渴;微滑为心疝,引脐小腹鸣。濇甚为喑;

Qi Bo replied: When the pulse is tight, the skin at the chi position is also tight; when the pulse is slow, the skin at the chi position is also slow; when the pulse is small, the skin at the chi position is also thin and deficient in qi; when the pulse is large, the skin at the chi position is also swollen and raised; when the pulse is slippery, the skin at the chi position is also slippery; when the pulse is rough, the skin at the chi position is also rough. All these variations range from slight to severe, hence a skilled practitioner who adjusts the chi does not need to rely on the cun pulse, and a skilled practitioner who adjusts the pulse does not need to rely on the color of the complexion. Those who can combine and apply these methods together may be considered superior physicians, and superior physicians can fully cure nine out of ten cases. Those who practice two of these methods are middle-level physicians, and middle-level physicians can fully cure seven out of ten cases. Those who practice only one are lower-level physicians, and lower-level physicians can fully cure six out of ten cases.

【Note: The qi and blood of the chi skin originate from the essence of water and grain in the stomach, which flows into the channels of the internal organs and spreads outward to the skin. The blood and qi of the cun and chi pulses also originate from the essence of water and grain in the stomach, circulating within the channels of the internal organs, and manifesting in the two pulse positions of the hand taiyin, all of which are the blood and qi of the five zang organs. Hence, when the pulse is tight, the skin at the chi position is also tight; when the pulse is slow, the skin at the chi position is also slow, just as a drum responds to a stick. Therefore, a skilled practitioner who adjusts the chi does not need to rely on the pulse at the cun position, and a skilled practitioner who adjusts the pulse does not need to rely on the colors of the five organs. Those who can combine and apply these methods may be considered superior physicians. Numbers begin with one odd and two even, combined to form three; three doubled makes six, and three tripled makes nine, this is the way of the Three Powers and Three Extremes. Generated from one and completed in ten, yin and yang complement each other and form their own pairings, this is the number of the He Tu. The wise understand the way of the beginning and end of yin and yang in heaven and earth, hence they can fully grasp the great number of ninety. The number of water is completed at six, the number of fire at seven. Water is essence and blood, fire is spirit and qi. Middle-level physicians know only the diagnosis of blood and qi, hence they can fully grasp the completion of water and fire. Lower-level physicians, in their diagnosis of blood and qi, cannot fully know this either. Hence it is said that those who can combine and apply these methods may be considered superior physicians. To "practice" means to apply the principles of color and pulse in accordance with the rational numbers of heaven and earth's yin and yang.】

Yellow Emperor asked: Please explain what the manifestations of the conditions of the pulse being fast or slow, large or small, slippery or rough are? Qi Bo replied: I shall speak of the diseases of the five zang organs. If the heart pulse is extremely tight, it results in convulsions; if slightly tight, it results in heart pain that radiates to the back and prevents eating. If the pulse is extremely slow, it results in mania and laughter; if slightly slow, it results in a mass in the area below the heart that moves up and down, sometimes spitting blood. If the pulse is extremely large, it results in swelling of the throat; if slightly large, it results in heart obstruction that radiates to the back, with frequent tearing. If the pulse is extremely small, it results in frequent vomiting; if slightly small, it results in wasting and consumption. If the pulse is extremely slippery, it results in excessive thirst; if slightly slippery, it results in heart hernia, causing pain or rumbling in the umbilical and lower abdomen. If the pulse is extremely rough, it results in voicelessness.

微濇为血溢,维厥,耳鸣,颠疾。  【注 缓急、大小、滑濇,阴阳寒热血气之纲领也。下章曰:诸急多寒,缓者多热,大者多气少血,小者血气皆少,滑者阳气盛微有热,濇者多血少气微有寒。心为火脏,故寒甚则为瘛瘲。盖手足诸节神气之所游行出入,寒伤神气,故瘛瘲也。微急为心痛引背,盖甚则心脏之神气受伤,微则薄于宫城之分也。食气入胃,浊气归心,心气逆,故食不下。缓甚则心气有余,心藏神,神有余则笑不休。伏梁乃心下有余之积,故微主邪薄于心下也。心主血,热则上溢,而时唾血也。喉吤者,喉中吤然有声,宗气积于胸中,上出喉咙,以贯心脉而行呼吸,心气盛,故喉中有声也。心气微盛,则逆于心下而为心痹,引背行于上,则心精随气上凑于目而泪出矣。心脏虚,则火土之气弱,故为善哕。哕,呃逆也。夫五脏主藏精者也,五脏之血气皆少,则津液枯竭而为消瘅。消瘅者,心肺主上消,脾胃主中消,肝肾主下消也。滑则阳气盛而有热,盛于上则善渴,微在下则少腹当有形也。心主言,心气少,故为喑,血多故溢于上也。维,四维也。心为阳中之太阳,阳气少,故手足厥冷也。南方赤色,入通于心,开窍于耳,心气虚,故耳鸣颠疾。】  肺脉急甚为癫疾;微急为肺寒热,怠惰,咳唾血,引腰背胸,若鼻息肉不通。缓甚为多汗;微缓为痿,瘘偏风,头以下汗出不可止。大甚为胫肿;微大为肺痹,引胸背,起恶日光。小甚为泄;微小为消瘅。滑甚为息贲上气;微滑为上下出血。濇甚为呕血;

Mildly rough pulse indicates blood overflow, cold extremities, ear ringing, and vertigo. 【Note: Slow and rapid, large and small, smooth and rough pulses are the fundamental categories of yin-yang, cold-heat, blood, and qi. The next chapter states: "Rapid pulses are often cold, slow pulses are often hot; large pulses indicate more qi and less blood, small pulses indicate both blood and qi are deficient; smooth pulses indicate abundant yang with slight heat, rough pulses indicate more blood but less qi with slight cold. The heart is the fire organ; thus, severe cold leads to convulsions. The spirit and qi of the hands and feet move through the joints; cold injures the spirit and qi, hence convulsions. Mildly tight pulse indicates heart pain radiating to the back; in severe cases, the spirit and qi of the heart are injured; in mild cases, it is only slightly affected at the 'palace city.' When food qi enters the stomach, turbid qi returns to the heart; if heart qi is rebellious, food cannot descend. If the pulse is very slow, heart qi is excessive; the heart stores the spirit; excessive spirit leads to unceasing laughter. Fubiang is a mass of excess in the area below the heart; hence, mildly it indicates pathogenic factors lightly affecting the area below the heart. The heart governs blood; heat causes it to overflow upwards, resulting in occasional expectoration of blood. Houge refers to a condition where the throat makes a sound; zongqi accumulates in the chest, rises to the throat, and flows through the heart vessels to regulate respiration; when heart qi is slightly excessive, it rebels downward and causes xibì, a condition of heart obstruction; if the condition extends upward and affects the back, heart essence ascends with the qi to the eyes, causing tears. If the heart is deficient, the fire and earth qi are weak, hence frequent hiccups. Hiccups are呃逆. The five zang organs are responsible for storing essence; if blood and qi of the five zang are all deficient, then body fluids become dry and lead to xiao dan, a wasting syndrome. Xiao dan is characterized by the heart and lungs governing upper wasting, the spleen and stomach governing middle wasting, and the liver and kidneys governing lower wasting. Smooth pulse indicates abundant yang with heat; if the heat is in the upper part, it causes thirst; if it is in the lower part, the lower abdomen will have a mass. The heart governs speech; if heart qi is deficient, it causes muteness; if blood is excessive, it overflows upward. Wei refers to the four extremities. The heart is the 'great yang' among yang organs; if yang qi is deficient, the hands and feet become cold. The southern direction corresponds to the red color, which connects to the heart and opens to the ears; if heart qi is deficient, it causes ear ringing and dizziness.】 A very tight lung pulse indicates manic illness; a mildly tight pulse indicates cold and heat in the lungs, lethargy, coughing up blood, pain radiating to the back and chest, as if nasal polyps block the airway. A very slow pulse indicates excessive sweating; a mildly slow pulse indicates atrophy, fistulas, hemiplegia, and unceasing sweating from the head downward. A very large pulse indicates swelling of the shins; a mildly large pulse indicates lung obstruction, pain radiating to the chest and back, and aversion to sunlight. A very small pulse indicates diarrhea; a mildly small pulse indicates xiao dan. A very smooth pulse indicates upward rushing of qi and breathlessness; a mildly smooth pulse indicates bleeding from above and below. A very rough pulse indicates vomiting of blood.

微濇为鼠瘘在颈支腋之间,下不胜其上,其应善酸矣。  【注 肺主清金而畏寒,寒甚则为癫疾,所谓重阴则癫也。肺寒热者,皮寒热也。寒在皮毛,故微急也。肺主气,怠惰,咳唾血,引腰背胸,鼻若有息肉而气不通,皆肺气虚寒所致。缓则热甚故多汗。肺热叶焦,则为痿也。鼠瘘,寒热病也。其本在脏,其末在脉,肺主百脉,是以微缓之有热,微濇之有寒,皆为鼠瘘在颈腋之间。本经曰:偏枯,身偏不用,病在分腠之间,盖病在皮肤为肺寒热,病在血脉为寒热鼠瘘,在分腠则为偏风,肺主周身之气而朝百脉也。腠理开,故头以下汗出不可止。头以下者,颈项胸背之间,脉之外部也。大主多气少血,气盛于下,则为胫肿,微盛于上,则为肺脾,引胸背,盖气从下而上也。日光,太阳之火,阴血少,故恶日光。金畏火也。小则气血皆虚而为泄,肺与大肠为表里也。微小则为消瘅,肺主津水之生原也。滑主阳气盛,故为息贲上气。微则上下出血,血随气行者也。濇主多血少气,血多气少则血留不行,故为呕血。酸者,阴寒而酸削不能行,肺主气而发原在下,少气有寒,则下不胜其上矣。】  肝脉急甚者为恶言;微急为肥气在胁下,若覆杯。缓甚为善呕;微缓为水瘕痹也。大甚为内痈,善呕衂;微大为肝痹阴缩,咳引小腹。小甚为多饮;微小为消瘅。滑甚为(疒贵)疝;微滑为遗溺。濇甚为溢饮;微濇为瘛挛筋痹。  【注 肝主语,在志为怒。肝苦急,故急甚为恶言,微急为肥气在胁下若覆杯,皆有余之气也。食气入胃,散精于肝。

A slightly constricted pulse indicates a mouse ulcer (鼠瘘) located between the neck, collarbone, and armpit, where the lower part cannot overcome the upper part; its manifestation is often sourness.

【Note: The lung governs clear metal and fears cold. Excessive cold leads to mania, as stated in the saying that excessive Yin causes madness. When the lung is cold and hot, the skin is also cold and hot. Cold affecting the skin and hair causes a slightly tense pulse. The lung governs qi; symptoms include lethargy, coughing up blood, pain radiating to the waist, back, and chest, and a sensation of a nasal polyp causing obstructed breathing—all due to deficiency and cold in the lung qi. A slow pulse indicates more heat, hence excessive sweating. When the lung is hot and its "leaves" (i.e., the lungs) are scorched, it results in atrophy (痿). Mouse ulcer is a disease of cold and heat. Its root lies in the zang organs, its manifestation in the pulse. Since the lung governs all the meridians, a slightly slow pulse indicates heat, and a slightly constricted pulse indicates cold, both of which manifest as mouse ulcer in the neck and armpit. The Huangdi Neijing says: "Half-body paralysis, where the body is partially paralyzed, is due to disease between the skin pores." That is, when the disease is in the skin, it is due to lung cold and heat; when in the blood vessels, it is due to cold and heat mouse ulcer; when in the skin pores, it is called partial wind (偏风). The lung governs the qi of the entire body and gathers all the meridians. When the pores are open, sweating from the head downward cannot be stopped. The area below the head refers to the neck, shoulders, and back, which are the external parts of the meridians. A large pulse indicates more qi and less blood; when qi is abundant in the lower part, it leads to swelling of the shank. When qi is slightly abundant in the upper part, it affects the lungs and spleen, causing pain radiating to the chest and back—since qi rises from below. Sunlight is the fire of the Sun; when yin blood is deficient, one dislikes sunlight. Metal fears fire. A small pulse indicates deficiency of both qi and blood, leading to diarrhea; the lung and large intestine are exterior-interior partners. A slightly small pulse indicates diabetes or wasting syndrome (消瘅), since the lung governs the origin of body fluids. A slippery pulse indicates excess yang qi, hence dyspnea and upward qi movement (息贲上气). A slightly weak pulse causes bleeding from above and below, since blood follows qi. A constricted pulse indicates excess blood and deficient qi; when blood is abundant and qi is deficient, blood stagnates and cannot move, hence vomiting of blood. Sourness arises from cold and Yin deficiency, causing a sensation of acidity and inability to move. The lung governs qi, whose origin is in the lower part; when there is deficiency of qi and cold, the lower cannot overcome the upper.】

A very tense liver pulse results in speaking ill or abusive words; a slightly tense pulse indicates fatty disease (肥气) under the ribs, like a covered cup. A very slow liver pulse results in frequent vomiting; a slightly slow pulse indicates water accumulation (水瘕) and obstruction (痹). A very large liver pulse results in internal abscess (内痈), with frequent vomiting and nosebleeds; a slightly large pulse indicates liver obstruction (肝痹), with contraction of the Yin (阴缩), and coughing that radiates to the lower abdomen. A very small liver pulse results in excessive drinking; a slightly small pulse indicates diabetes (消瘅). A very slippery liver pulse results in (疒贵) hernia; a slightly slippery pulse indicates incontinence (遗溺). A very constricted liver pulse results in overflow drink (溢饮); a slightly constricted pulse results in convulsions and muscle paralysis (瘛挛筋痹).

【Note: The liver governs speech, and its emotion is anger. The liver dislikes tension, hence a very tense pulse results in speaking ill, and a slightly tense pulse indicates fatty disease under the ribs, like a covered cup—both are due to excess qi. When food qi enters the stomach, it is dispersed as essence to the liver.】

缓主多热,热则肝气逆,故善呕。水瘕痹者,亦食饮所积也。本经曰:喜怒不测,饮食不节,阴气不足,阳气有余,荣气不行,乃发为痈。大主肝气盛,盛则郁怒而不得疏达,故为内痈呕衂,肝气逆于上也。阴缩,肝气逆于下也。肝脉抵少腹,上注肺。咳引小腹者,经气逆于上下也。小者血气皆少,少则木火盛,故多饮及为消瘅也。滑主气盛而热,故为(疒贵)疝。肝主疏泄,肝气盛而热,故遗溺也。溢饮者饮留于四肢,则经脉阻滞,故脉濇。肝气虚而有寒,故为瘛挛筋痹,肝主筋也。】  脾脉急甚为瘛瘲;微急为膈中食饮,入而还出,后沃沫。缓甚为痿厥;微缓为风痿,四肢不用,心慧然若无病。大甚为系仆;微大为疝气,腹里大,脓血在肠胃之外。小甚为寒热;微小为消瘅。滑甚为(疒贵)癃;微滑为虫毒蛔蝎,腹热。濇甚为肠(疒贵);微濇为内(疒贵),多下脓血。  【注 瘛者,急而收引。瘲者,纵而懈弛。脾主四肢,故急甚为瘛瘲。脾有寒不能运化饮食,故为膈中食饮入而还出,后沃沫。盖不能游溢津液,上归于肺,四布于皮毛,故涎沫从口出也。痿厥、风痿,皆四肢瘫痪而不为所用,甚则从中而病见于外,微则病在外而不及于中,故心慧然若无病也。大乃太过之脉,脾为孤脏,中央土以灌四旁,太过则令人四肢不举,故为击仆,若击之而仆地也。疝气腹里大,脓血在肠胃之外,皆有余之积聚也。寒热者,血气虚也。脾虚而不能为胃行其津液,故为消瘅。脾为阴湿之土,湿热则为疝(疒贵),为小便闭癃。湿热则生虫也。

The Slow Pulse Indicates Excessive Heat; Heat Causes the Liver Qi to Rise, Hence a Tendency to Vomit. Those with Water瘕 and Obstruction are also caused by the accumulation of food and drink. The Benjing states: Excessive emotions, irregular diet, deficiency of yin, excess of yang, and stagnation of nutritive qi lead to the formation of abscesses. The Full Pulse Indicates Excessive Liver Qi; Excess Leads to Emotional Stagnation and Inability to Disperse, Hence Internal Abscess, Vomiting, and Nosebleed — the Liver Qi Rising Upward. Contraction of the Genitals Indicates the Liver Qi Reversing Downward. The Liver Meridian Reaches the Lower Abdomen and Ascends to the Lungs. Coughing that Pulls the Lower Abdomen Indicates Meridian Qi Reversing Both Upward and Downward. The Small Pulse Indicates Deficiency of Blood and Qi; Deficiency Leads to Excessive Wood-Fire, Hence a Tendency to Drink Much and the Development of Xiaohan (Consumption). The Slippery Pulse Indicates Excess Qi and Heat, Hence the Condition Known as Guai Hernia. The Liver Governs the Free Flow of Qi; Excess Liver Qi and Heat Lead to Urinary Incontinence. Overflowing Drink That Lingers in the Limbs Causes Obstruction of the Meridians, Hence a Rough Pulse. Deficiency of Liver Qi with Cold Causes Spasms, Muscle Stiffness, and Tendinous Obstruction — the Liver Governs the Tendons.

The Spleen Pulse, If Very Tense, Causes Spasms and Twitching; If Slightly Tense, Causes Food to Enter and Exit the Stomach, Followed by the Production of Saliva. If the Pulse Is Very Slow, It Leads to Paralysis and Weakness; If Slightly Slow, It Causes Wind-Induced Paralysis, with the Four Limbs Becoming Inactive, Though the Mind May Seem Unaffected as If No Illness Were Present. If the Pulse Is Very Full, It Causes Collapse from Binding; If Slightly Full, It Causes Hernia, with Swelling in the Abdomen and Pus and Blood Outside the Intestines. If the Pulse Is Very Small, It Causes Cold and Fever; If Slightly Small, It Causes Xiaohan (Consumption). If the Pulse Is Very Slippery, It Causes Guai Urinary Retention; If Slightly Slippery, It Causes Parasitic Toxins, Roundworms, and Scorpions, with Abdominal Heat. If the Pulse Is Very Rough, It Causes Intestinal Guai; If Slightly Rough, It Causes Internal Guai, with Frequent Passage of Pus and Blood.

Note: Chī refers to a sudden contraction or pulling; zhōng refers to a sudden relaxation or loosening. The Spleen Governs the Four Limbs, Hence Extreme Tension Causes Chīzhōng (Spasms and Twitching). If the Spleen Is Cold and Cannot Transform and Transport Food and Drink, It Causes Food to Enter and Exit the Stomach, Followed by the Production of Saliva. This Is Because the Spleen Cannot Distribute the Body’s Fluids, Which Should Rise to the Lungs and Disperse Through the Skin and Hair, Hence Saliva Is Produced from the Mouth. Wěijué and Fēngwěi Both Refer to Paralysis of the Four Limbs, Rendering Them Inactive. In Severe Cases, the Condition Manifests Externally, While in Mild Cases, the Illness Affects Only the Exterior and Not the Interior, Hence the Mind Seems Unaffected as If No Illness Were Present. A Very Full Pulse Indicates Excess, and the Spleen, as the Isolated Organ, Is the Central Earth Element That Nourishes the Four Surrounding Directions. Excess Causes the Four Limbs to Be Unable to Move, Hence Collapse, as If Struck and Fallen to the Ground. Hernia with Abdominal Swelling and Pus and Blood Outside the Intestines Are All Excess Accumulations. Cold and Fever Are Indications of Deficiency of Blood and Qi. If the Spleen Is Deficient and Cannot Transport Fluids for the Stomach, It Causes Xiaohan (Consumption). The Spleen Is the Yin and Damp Earth Element; Damp Heat Causes Hernia and Guai, as Well as Urinary Retention. Damp Heat Also Leads to the Formation of Parasites.

诸小者阴阳形气俱不足,勿取以针而调以甘药也。  【注 六变者,五脏之所生,变化之病形,有缓急大小滑濇之六脉,此阴阳血气之不和而变见于脉也。寒气收劲,故脉急;热气散弛,故脉缓。宗气荣气行于脉中,卫气行于脉外,故大主多气;如血气皆少,则脉小也。阳气盛而微有热,则脉行滑利,气少则脉行濇滞,血随气行者也。深内而久留之者,俟阳气至而针下热也;浅内而疾发针者,去其热也。气盛者微泻其气,无出其血,使阴阳血气之和调也。滑者疾发针而浅内之,泻脉外之阳热也。濇者必中其脉,随其逆顺而久留之,调经脉外内之血气也。必先按而循之,致脉外之气也。疾按其痏,无令其出血,以和其脉,无令皮肤之血出,使脉外之气以和于脉中也。夫针者,所以调阴阳血气之不和。若血气皆少者,必须调以甘药,非针之所能资生也。按刺濇者曰:必中其脉,要知刺急刺缓,取脉外之气也。刺大刺滑,泻脉外之阳以和脉内之血也。刺濇者必中其血,随其逆顺,必先按而循之,调脉内之血以致脉外之气也。勿取以针,调以甘药者,血气之生于阳明也。当知血气乃胃腑水谷之精,有行于皮肤之外者,有行于经脉之内者。外内贯通,环转不息。故善调尺者不待于寸,善调脉者不待于色。能参合而行之,可为上工。上工者,知阴阳血气之终始出入者也。】
根结篇

Those with minor conditions have both Yin and Yang, form and qi insufficient; do not treat with acupuncture, but regulate with sweet medicines. 【Note: The six variations arise from the five zang organs, manifesting as different forms of disease, with six pulse qualities: slow, rapid, large, small, smooth, and涩. These are manifestations of disharmony between Yin-Yang and blood-qi, as seen in the pulse. Cold causes contraction, hence the pulse is tight; heat causes relaxation, hence the pulse is slow. The Zongqi and Yingqi flow within the vessels, while Wei qi flows outside the vessels, hence large pulses are mainly due to excess qi; if both blood and qi are deficient, then the pulse is small. When Yang qi is excessive and there is slight heat, the pulse flows smoothly; if qi is deficient, the pulse becomes rough or sluggish, for blood follows qi in its movement. Inserting deeply and leaving the needle in for a long time waits until Yang qi arrives and the needle feels warm; inserting shallowly and quickly removing the needle removes the heat. If qi is excessive, slightly drain the qi, but do not cause blood to be expelled, to harmonize Yin-Yang and blood-qi. For a smooth pulse, quickly insert the needle shallowly, to drain the Yang heat outside the pulse. For a rough pulse, the needle must hit the pulse, following its direction and leaving it in for a long time, to regulate the blood and qi within and outside the meridians. One must first press and follow the pulse, to bring the qi outside the pulse. Press quickly on the needle hole, do not let it bleed, to harmonize the pulse, do not let the blood from the skin escape, so that the qi outside the pulse harmonizes with that inside. The needle is used to regulate the disharmony of Yin-Yang and blood-qi. If both blood and qi are deficient, it must be regulated with sweet medicines, for acupuncture cannot nourish it. When needling a rough pulse, one must hit the pulse, knowing how to needle quickly or slowly, to obtain the qi outside the pulse. Needling large and smooth pulses drains the Yang outside the pulse to harmonize the blood inside the pulse. When needling a rough pulse, one must hit the blood, following its direction, first pressing and following the pulse, to regulate the blood inside the pulse and bring the qi outside the pulse. Do not use acupuncture, but regulate with sweet medicines, for blood and qi arise from the Yangming. One must know that blood and qi are the essence of water and grain from the stomach, some circulating outside the skin, some circulating within the meridians. They pass through the exterior and interior, circulating without ceasing. Therefore, the skilled practitioner who regulates the Chih pulse does not need to rely on the Cun pulse; the skilled practitioner who regulates the pulse does not need to rely on the complexion. Those who can combine and apply these methods can become superior physicians. The superior physician understands the beginning and end, the entry and exit of Yin-Yang and blood-qi.】
Roots and Knots Chapter

一日一夜五十营,以营五脏之精,不应数者,名曰狂生。所谓五十营者,五脏皆受气,持其脉口,数其至也。五十动而不一代者,五脏皆受气。四十动一代者,一脏无气。三十动一代者,二脏无气。二十动一代者,三脏无气。十动一代者,四脏无气。不满十动一代者,五脏无气。予之短期,要在终始。所谓五十动而不一代者,以为常也,以知五脏之期。予之短期者,乍数乍疏也。  【注 五脏生于五行,五行之气本于十干合化。是以五脏五十动而不一代者,以为常也。代者,止而不还也。乍数乍疏者,死脉见也。要在终始者,大要在终始篇之生于六气,而死于六经也。】
终始篇

In one day and night there are fifty "campings," which nourish the essence of the five zang organs. Those who do not conform to this count are called "wildborn." What is meant by fifty "campings" is that all five zang organs receive qi, by holding the pulse at the mouth and counting its arrivals. Fifty movements without a substitution indicate that all five zang organs receive qi. Forty movements with one substitution indicate that one zang organ has no qi. Thirty movements with one substitution indicate that two zang organs have no qi. Twenty movements with one substitution indicate that three zang organs have no qi. Ten movements with one substitution indicate that four zang organs have no qi. Less than ten movements with one substitution indicate that all five zang organs have no qi. A short-term prognosis is given, with the key lying in the beginning and end. What is meant by fifty movements without a substitution is considered the norm, to know the time of the five zang organs. A short-term prognosis is given when the pulse is suddenly fast and suddenly sparse.

【Note: The five zang organs arise from the five elements, and the qi of the five elements originates from the harmonizing combinations of the ten heavenly stems. Therefore, it is considered normal for the five zang organs to have fifty movements without a substitution. A "substitution" is when the pulse stops and does not return. A pulse that is suddenly fast and suddenly sparse is the death pulse. The key lies in the Zong Shi chapter, where life is born from the six qi and death comes from the six jing.】

The Zong Shi chapter.

谨奉天道,请言终始。终始者,经脉为纪,持其脉口人迎,以知阴阳有余不足,平与不平,天道毕矣。所谓平人者,不病。不病者,脉口人迎应四时也,上下相应而俱往来也,六经之脉不结动也,本末之寒温之相守司也,形肉血气必相称也,是谓平人。少气者,脉口人迎俱少而不称尺寸也。如是者,则阴阳俱不足,补阳则阴竭,泻阴则阳脱。如是者,可将以甘药,不可饮以至剂。如是者,弗灸不已者,因而泻之,则五脏气坏矣。  【注 谨奉天道,请言终始,谓阴阳经脉应天之六气也。夫血脉本五脏五行之所生,而外合于阴阳之六气,有生始而有经终,故曰终始者经脉为纪也。持其脉口人迎,以知阴阳有余不足,平与不平,盖诊其脉以候其气也。应四时者,春夏之气从左而右,秋冬之气从右而左,是以春夏人迎微大,秋冬气口微大,是谓平人。上下相应者,应天之六气,上下环转,往来不息,六经之脉随气流行不结动也。本末者有本标之出入,寒温者应寒暑之往来,各相守司也。形肉血气,谓脉外之血气,与六经之脉必相称也。脉口人迎,以候三阴三阳之气,是以少气者脉口人迎俱少。尺以候阴,寸以候阳,不称尺寸者,阴阳气虚而又应于尺寸之脉也。甘药者,调胃之药。谓三阴三阳之气,本于中焦胃腑所生,宜补其生气之原。道之流行,故不可饮以至剂,谓甘味太过反留中也。弗灸者,谓阴阳之气不足于外,非经脉陷下也。因而泻之,则五脏气坏者,六气化生五行,五行上呈六气,五六相得而各有合也。】  人迎一盛,病在足少阳;

I respectfully submit to the principles of Heaven, and now will speak of the beginning and end. The beginning and end are governed by the meridians; by examining the pulse at the pulse mouth and the person’s welcoming pulse, one can discern the excess or deficiency of Yin and Yang, whether the condition is balanced or unbalanced—thus the principles of Heaven are complete.

What is meant by a "normal person" is one who is not ill. One who is not ill has the pulse at the pulse mouth and the person’s welcoming pulse in accordance with the four seasons, with upper and lower pulses corresponding and moving together, with the six meridians’ pulses not being obstructed or stagnant, with the cold and warmth at the root and extremities mutually maintaining their proper functions, and with the form, flesh, blood, and qi necessarily in harmony—this is called a normal person.

One with deficient qi has both the pulse at the pulse mouth and the person’s welcoming pulse reduced and not in proportion to the cun and zhi measurements. In such cases, both Yin and Yang are deficient; supplementing Yang will exhaust Yin, and draining Yin will deplete Yang. In such cases, one may be treated with sweet herbs, but should not be given strong decoctions. In such cases, if moxibustion is not effective and one proceeds to drain further, the vital energies of the five zang organs will be damaged.

【Note: I respectfully submit to the principles of Heaven, and now will speak of the beginning and end, meaning that the Yin and Yang meridians correspond to the six qi of Heaven. The blood vessels originate from the five zang organs and the five elements, and externally correspond to the six qi of Yin and Yang. There is a beginning and an end, hence it is said that the meridians are the basis of the beginning and end. By examining the pulse at the pulse mouth and the person’s welcoming pulse, one can know the excess or deficiency of Yin and Yang, whether the condition is balanced or unbalanced, for this is diagnosing the pulse to observe the qi. To correspond with the four seasons means that in spring and summer, the qi flows from left to right, and in autumn and winter, from right to left; thus, in spring and summer the person’s welcoming pulse is slightly larger, and in autumn and winter the pulse mouth is slightly larger—this is called a normal person. "Upper and lower corresponding" refers to the six qi of Heaven, which circulate upward and downward, continuously moving; the six meridians’ pulses flow with the qi and are not obstructed. "Root and extremity" refers to the出入 (entry and exit) of the root and surface; "cold and warmth" correspond to the coming and going of cold and heat, each maintaining their proper functions. "Form, flesh, blood, and qi" refers to the blood and qi outside the pulse, which must be in harmony with the six meridians’ pulses. The pulse mouth and person’s welcoming pulse are used to observe the qi of the three Yin and three Yang; thus, in those with deficient qi, both the pulse mouth and person’s welcoming pulse are reduced. The zhi pulse is used to observe Yin, and the cun pulse to observe Yang; when they are not in proportion to the cun and zhi measurements, it indicates deficiency of Yin and Yang qi, which also corresponds to the pulse at the cun and zhi positions. Sweet herbs are medicines that harmonize the stomach. The qi of the three Yin and three Yang originates from the middle jiao and the stomach, so it is appropriate to supplement the source of vital qi. In the flow of the Dao, therefore, one should not administer strong decoctions, for excessive sweetness may instead stagnate the middle jiao. "Not responding to moxibustion" refers to deficiency of Yin and Yang qi on the exterior, not to the collapse of meridians. If one proceeds to drain further, the vital energies of the five zang organs will be damaged, for the six qi generate the five elements, and the five elements present themselves as the six qi, with the five and six mutually harmonizing and each having their own correspondence.】

When the person’s welcoming pulse is one measure stronger, the disease is located in the foot Shaoyang.

一盛而躁,病在手少阳。人迎二盛,病在足太阳;二盛而躁,病在手太阳。人迎三盛,病在足阳明;三盛而躁,病在手阳明。人迎四盛,且大且数,名曰溢阳。溢阳为外格。脉口一盛,病在足厥阴;厥阴一盛而躁,在手心主。脉口二盛,病在足少阴;二盛而躁,在手少阴。脉口三盛,病在足太阴;三盛而躁在手太阴。脉口四盛,且大且数者,名曰溢阴。溢阴为内关。内关不通,死不治。人迎与太阴脉口,俱盛四倍以上,命曰关格。关格者,与之短期。  【注 左为人迎,右为气口,以候三阴三阳之气。圣人南面而立,前曰广明,后曰太冲,左东右西,天道右旋,地道左迁,故以左候阳而右候阴也。躁者阴中之动象,盖六气皆由阴而生,从地而出,故止合足之六经。其有躁者在手以合六脏六腑十二经脉,盖十二经脉以应三阴三阳之气,非六气之分手与足也。外格者,谓阳盛于外而无阴气之和;内关者,阴盛于内而无阳气之和。关格者,阴关于内,阳格于外也。按脉口者,太阴也。人迎者,阳明也。盖脏气者不能自至于手太阴,必因于胃气,乃至于手太阴,是左右皆属太阴而皆有阳明之胃气。以阳气从左而右,阴气从右而左,故以左候三阳,右候三阴,非左主阳而右主阴也。阴中有阳,阳中有阴,是为平人。若左独主阳,右独主阴,是为关阴格阳之死候也。】  人迎一盛,泻足少阳而补足厥阴,二泻一补,日一取之,必切而验之,疏疏 《太素》人迎脉口诊作躁,下均同。取之,上气和乃止。

If the pulse is one time strong and restless, the disease is in the hand Shaoyang meridian. If the renying pulse is two times strong, the disease is in the foot Taiyang meridian; if two times strong and restless, the disease is in the hand Taiyang meridian. If the renying pulse is three times strong, the disease is in the foot Yangming meridian; if three times strong and restless, the disease is in the hand Yangming meridian. If the renying pulse is four times strong, and also large and rapid, it is called yiyang (overflowing yang). Yiyang is known as waige (external obstruction).

If the maikou pulse is one time strong, the disease is in the foot Jueyin meridian; if one time strong and restless, the disease is in the hand Jueyin (heart protector) meridian. If the maikou pulse is two times strong, the disease is in the foot Shaoyin meridian; if two times strong and restless, the disease is in the hand Shaoyin meridian. If the maikou pulse is three times strong, the disease is in the foot Taoyin meridian; if three times strong and restless, the disease is in the hand Taoyin (lung) meridian. If the maikou pulse is four times strong, and also large and rapid, it is called yiyin (overflowing yin). Yiyin is known as neiguan (internal obstruction). If neiguan is obstructed, the condition is incurable and leads to death.

If both the renying and maikou pulses are four times stronger than normal, it is called guange (obstruction and obstruction). Those with guange will not live long.

【Note: The left side is the renying, and the right side is the maikou, used to examine the qi of the three yin and three yang meridians. The sage stands facing south, with the front called guangming (broad brightness) and the back called taichong (great surge). The left is east and the right is west; the heavenly way turns to the right, while the earthly way turns to the left. Therefore, the left is used to examine yang and the right to examine yin. Restlessness is a dynamic manifestation within yin, for all six qi arise from yin and emerge from the earth, hence they are only associated with the six foot meridians. When restlessness appears in the hand, it is associated with the six zang and six fu, and the twelve meridians, for the twelve meridians correspond to the qi of the three yin and three yang, not to the six qi being divided between hands and feet. Waige refers to yang being excessive externally without yin qi to harmonize it; neiguan refers to yin being excessive internally without yang qi to harmonize it. Guange refers to yin being obstructed internally and yang obstructed externally. The maikou is the Taoyin meridian; the renying is the Yangming meridian. The qi of the zang cannot reach the hand Taoyin by itself, but must be carried by the stomach qi to reach the hand Taoyin. Therefore, both sides belong to Taoyin and both have the stomach qi of Yangming. Since yang qi moves from left to right and yin qi moves from right to left, the left is used to examine the three yang and the right to examine the three yin, not that the left exclusively governs yang and the right exclusively governs yin. Yin contains yang, and yang contains yin; this is the condition of a healthy person. If the left exclusively governs yang and the right exclusively governs yin, this is the sign of a fatal condition of guanyin geyang (obstruction of yin and obstruction of yang).】

If the renying pulse is one time strong, drain the foot Shaoyang and supplement the foot Jueyin, using two drains for every one supplement, once per day. The treatment must be tested and verified, and performed sparingly. 《Taisu》 describes the renying and maikou pulse diagnosis as "restless," and this applies consistently below. Perform the treatment until the upper qi is harmonized and then stop.

人迎二盛,泻足太阳补足少阴,二泻一补,二日一取之,必切而验之,疏取之,上气和乃止。人迎三盛,泻足阳明而补足太阴,一泻一补,日二取之,必切而验之,疏取之,上气和乃止。脉口一盛,泻足厥阴而补足少阳,二补一泻,日一取之,必切而验之,疏而取,上气和乃止。脉口二盛,泻足少阴而补足太阳,二补一泻,二日一取之,必切而验之,疏取之,上气和乃止。脉口三盛,泻足太阴而补足阳明,二补一泻,日二取之,必切而验之,疏而取之,上气和乃止。所以日二取之者,阳明阳明 《灵枢》终始作太阳,《太素》人迎脉口诊作大(太)阴。主胃,大富于谷气,故可日二取之也。人迎与脉口俱盛三倍以上,命曰阴阳俱溢。如是者不开,则血脉闭塞,气无所行,流淫于中,五脏内伤,如此者因而灸之,则变易而为他病矣。  【注 补泻者,和调阴阳之气平也。阳二泻而阴一泻者,阳常有余而阴常不足也。阳补二而阴补一者,阳可盛而阴不可盛也。故溢阳不曰死,溢阴者死不治矣。必切而验之者,切其人迎气口,以验三阴三阳之气也。疏当作躁,谓一盛而躁,二盛而躁,当取手之阴阳也。阳明主胃,大富于谷气,故可日二取之。盖三阴三阳之气,乃阳明水谷之所生也。人迎与脉口俱盛,命曰阴阳俱溢。盖阴盛于内则阳盛于外矣,阳盛于左则阴盛于右矣。如是者若不以针开之,则血脉闭塞,气无所行,流溢于中,则内伤五脏矣。夫盛则泻之,虚则补之,陷下则灸之,此阴阳之气偏盛不和,非陷下也,故灸之则生他病矣。】
五十营篇

The Fifty Circulations Chapter

When the renying pulse is strong twice, drain the Foot Taiyang and tonify the Foot Shaoyin, with a ratio of two drains to one tonify, and take once every two days. It must be palpated and verified, and taken with urgency, until the upper qi is harmonized and treatment ceases. When the renying pulse is strong three times, drain the Foot Yangming and tonify the Foot Taiyin, with a ratio of one drain to one tonify, and take twice a day. It must be palpated and verified, and taken with urgency, until the upper qi is harmonized and treatment ceases. When the maokou pulse is strong once, drain the Foot Jueyin and tonify the Foot Shaoyang, with a ratio of two tonifies to one drain, and take once a day. It must be palpated and verified, and taken with urgency, until the upper qi is harmonized and treatment ceases. When the maokou pulse is strong twice, drain the Foot Shaoyin and tonify the Foot Taiyang, with a ratio of two tonifies to one drain, and take once every two days. It must be palpated and verified, and taken with urgency, until the upper qi is harmonized and treatment ceases. When the maokou pulse is strong three times, drain the Foot Taiyin and tonify the Foot Yangming, with a ratio of two tonifies to one drain, and take twice a day. It must be palpated and verified, and taken with urgency, until the upper qi is harmonized and treatment ceases.

The reason for taking twice a day is that the Yangming meridian—Ling Shu (Spiritual Pivot) in the Zong Shi (Essence of the Beginning) text refers to the Taiyang, and Tai Su (Essence of the Great) in the Renying and Maokou pulse diagnosis refers to the Taiyin—governs the stomach and is greatly enriched by the grain qi, hence it can be treated twice a day.

When both the renying and maokou pulses are strong threefold or more, it is called "both Yin and Yang overflowing." If such a condition is not treated, the blood vessels become blocked, the qi has nowhere to go, it flows and spreads internally, and the five zang organs are injured. In such cases, if moxibustion is applied, it may transform into another disease.

[Note] Tonification and drainage are meant to harmonize and regulate the Yin and Yang qi. When Yang is drained twice and Yin once, it is because Yang is often in excess and Yin often in deficiency. When Yang is tonified twice and Yin once, it is because Yang may be strong, but Yin must not be strong. Therefore, excess Yang does not mean death, but excess Yin is death and cannot be treated. "Must be palpated and verified" refers to palpating the renying and maokou pulses to assess the condition of the three Yin and three Yang meridians. Shū should be zào, meaning "hasty" or "restless," indicating that when one pulse is strong, treatment should be taken with urgency, and when two pulses are strong, treatment should be taken with urgency, and the treatment should be applied to the hand Yin and Yang meridians. The Yangming meridian governs the stomach and is greatly enriched by the grain qi, hence it can be treated twice a day. The qi of the three Yin and three Yang meridians is generated by the Yangming and the grain qi. When both the renying and maokou pulses are strong, it is called "both Yin and Yang overflowing." This is because when Yin is strong internally, Yang is strong externally, and when Yang is strong on the left, Yin is strong on the right. If such a condition is not treated with acupuncture, the blood vessels become blocked, the qi has nowhere to go, it flows and spreads within, and the five zang organs are injured. When there is excess, it must be drained; when there is deficiency, it must be tonified; when there is depression, it must be moxibusted. However, this is a case of uneven and unbalanced Yin and Yang qi, not depression, so applying moxibustion may cause other diseases.

黄帝曰:余愿闻五十营,奈何?岐伯答曰:天周二十八宿,宿三十六分。人气行一周,千八分,日行二十八宿。人经脉上下左右前后二十八脉,周身十六丈二尺,以应二十八宿,漏水下百刻以分昼夜。故人一呼脉再动,气行三寸。一吸脉亦再动,气行三寸。呼吸定息,气行六寸。十息,气行六尺。日行二分,二百七十息,气行十六丈二尺。气行交通于中,一周于身,水下二刻,日行二十五分。五百四十息,气行再周于身,水下四刻,日行四十分。二千七百息,气行十周于身,水下二十刻,日行五宿二十分。一万三千五百息,气行五十营于身,水下百刻,日行二十八宿,漏水皆尽,脉终矣。所谓交通者,并行一数也。故五十营备,得尽天地之寿矣。凡行八百一十丈也。  【注 周天二十八宿,一面七星。子午为经,卯酉为纬;房毕为纬,虚张为经。房至毕为阳,昴至心为阴。阳主昼,阴主夜。每宿约三十六分,共乘一千零八分。人气昼夜五十营,行二十八宿之一周,计一千八分。日丽天而繞地一周,亦行二十八宿之度分。人之经脉,上下左右前后,共计二十八脉。盖手之三阴三阳,足之三阴三阳,上下左右,共计二十四脉,并左右之两蹺脉,前之任脉,后之督脉,通共二十八脉。周身十六丈二尺为五十营,以应二十八宿,以终漏下百刻,以分昼夜。故人一呼脉再动,气行三寸;一吸脉亦再动,气行三寸;呼吸定息,气行六寸;十息则气行六尺矣。二百七十息,气行十六丈二尺。

Huangdi said: I wish to hear about the fifty circuits, how does this work? Qibo replied: Heaven encircles the twenty-eight mansions, each mansion having thirty-six parts. Human qi completes one cycle, totaling 1,080 parts, while the sun traverses the twenty-eight mansions. The human meridians above, below, left, right, front, and back total twenty-eight vessels, encircling the body for a distance of sixteen zhang two chi, corresponding to the twenty-eight mansions, with the water clock flowing for one hundred ke to divide day and night. Therefore, with one inhalation, the pulse moves twice, and qi travels three cun. With one exhalation, the pulse also moves twice, and qi travels three cun. At one full breath, qi travels six cun. With ten breaths, qi travels six chi. The sun moves two parts per day. With two hundred seventy breaths, qi travels sixteen zhang two chi. When qi flows through the body in harmony, completing one full cycle, two ke of water have passed, and the sun moves twenty-five parts. With five hundred forty breaths, qi completes two full cycles through the body, four ke of water have passed, and the sun moves forty parts. With two thousand seven hundred breaths, qi completes ten full cycles through the body, twenty ke of water have passed, and the sun moves five mansions and twenty parts. With ten thousand three hundred fifty breaths, qi completes fifty circuits through the body, one hundred ke of water have passed, the sun traverses the twenty-eight mansions, the water in the clock has run out, and the pulse ends. What is meant by "interconnected" is that they move in unison as one number. Therefore, when the fifty circuits are complete, one attains the full lifespan of heaven and earth. In total, it travels eight hundred ten zhang.

【Note: The twenty-eight mansions of the celestial sphere, one side having seven stars. The meridians are marked by the axis of Zi and Wu, and the latitude by Mao and You; the latitude is marked by Fang to Bi, and the meridians by Xu and Zhang. From Fang to Bi is yang, from Mao to Xin is yin. Yang governs the day, yin governs the night. Each mansion is approximately thirty-six parts, totaling one thousand and eight parts. Human qi completes fifty circuits in day and night, traversing one full cycle of the twenty-eight mansions, totaling one thousand and eight parts. The sun, resting in the sky, circles the earth once, also moving through the degrees and parts of the twenty-eight mansions. The human meridians, above, below, left, right, front, and back, total twenty-eight vessels. This includes the three yin and three yang meridians of the hands, the three yin and three yang meridians of the feet, totaling twenty-four meridians, together with the two qiao meridians on the left and right, the Ren meridian in front, and the Du meridian at the back, making a total of twenty-eight meridians. Sixteen zhang two chi around the body corresponds to fifty circuits, matching the twenty-eight mansions, and concluding the flow of one hundred ke of water to divide day and night. Therefore, with one inhalation, the pulse moves twice, and qi travels three cun; with one exhalation, the pulse also moves twice, and qi travels three cun; at one full breath, qi travels six cun; with ten breaths, qi travels six chi. With two hundred seventy breaths, qi travels sixteen zhang two chi.

交通于二十八脉之中为一周于身,乃水下二刻而日行二十分有奇矣。五百四十息,气行再周于身,乃水下四刻日行四十分有奇矣。二千七百息,气行十周于身,乃水下二十刻而日行五宿二十分,计二百分有奇矣。一万三千五百息,气行五十营于身,乃水下百刻,而日行二十八宿,计一千零八分也。漏水皆尽,而脉终于五十营矣。所谓交通者,谓皮肤经脉之宗气,外内交通,而并行一百刻之数也。夫天主气地主血脉,故五十营而外内之气行周备,斯得尽天地之寿矣。凡经脉外内之宗营皆行八百一十丈也。】
四时气篇

The Chapter on the Four Seasons and Qi

Interconnecting among the twenty-eight meridians to complete one full cycle through the body, this occurs when two units of time have passed on the water clock, and the sun has traversed twenty parts of the sky with some remainder. After five hundred and forty breaths, the qi completes two full cycles through the body, which corresponds to four units of time on the water clock and the sun having traversed forty parts of the sky with some remainder. After two thousand seven hundred breaths, the qi completes ten full cycles through the body, which corresponds to twenty units of time on the water clock, and the sun having traversed five constellations and twenty parts of the sky, totaling two hundred parts with some remainder. After thirteen thousand five hundred breaths, the qi completes fifty full rounds through the body, which corresponds to one hundred units of time on the water clock, and the sun having traversed the twenty-eight constellations, totaling one thousand and eight parts. When the water in the clepsydra is exhausted, the meridians complete fifty rounds. What is meant by "interconnecting" is the zongqi (primary qi) of the skin and meridians, which circulates internally and externally in parallel for a total of one hundred units of time. Heaven governs qi, and earth governs blood and vessels; thus, after fifty rounds, the internal and external qi complete their full cycle, and one attains the full span of heaven and earth's lifespan. All the internal and external meridians and their zongqi travel a total of eight hundred and ten zhang.

睹其色,察其以,知其散复者,视其目色,以知病之存亡也。一其形,听其动静者,持气口人迎以视其脉,坚且盛且滑者病日进,脉软者病将下。诸经实者病三日已。气口候阴,人迎候阳也。  【注 睹其色者,分别五行之色也。如色青者,内病在胆,外病在筋;色赤者,内病在小肠,外病在脉也。察其以者,察其所以然之病,或病因于外,或病因于内;或因于外而病及于内者,或因于内而病及于外者。散者,邪散而病已也。复者,病在外而复及于内,病在内而复及于外也。视其目色者,察其血色也。盖在外之皮肉筋骨,内应于六腑,六腑内合五脏,外内之病,皆本于五行之色,而五脏之血色皆见于目,故视其目色,以知病之存亡也。一其形者,静守其神,形与神俱也。听其动静者,持气口人迎以视脉之坚滑软静,而知病之进退也。诸经实者,邪在经脉也。气口人迎,候三阴三阳之气也。】
禁服篇

Observing the color, examining the cause, and knowing the state of dispersion and recurrence, one looks at the eye's color to discern whether the disease is present or not. Unifying the form and listening to its movements and stillness, one examines the qigong and renying pulse points to observe the pulse. If the pulse is hard, strong, and slippery, the disease progresses daily; if the pulse is soft, the disease will subside. If the meridians are full, the disease will resolve in three days. The qigong pulse point indicates the yin aspect, and the renying pulse point indicates the yang aspect.

【Note: Observing the color refers to distinguishing the five colors of the Five Elements. For example, if the color is green, the internal illness is in the gallbladder, and the external illness is in the tendons; if the color is red, the internal illness is in the small intestine, and the external illness is in the pulse. Examining the cause refers to investigating the origin of the illness, whether it arises from the external or internal; whether it originates externally and affects the internal, or originates internally and affects the external. Dispersion means the pathogenic factors have dispersed and the illness has resolved. Recurrence means the illness is external and then spreads internally, or internal and then spreads externally. Observing the eye color is examining the blood color. The external parts of the body—skin, flesh, tendons, and bones—correspond internally to the six fu organs, which in turn internally connect with the five zang organs. Both internal and external illnesses originate from the five colors of the Five Elements, and the blood color of the five zang organs is all visible in the eyes. Hence, by observing the eye color, one can discern whether the illness is present or not. Unifying the form means maintaining the body's harmony with the spirit, keeping the body and spirit in balance. Listening to its movements and stillness refers to examining the qigong and renying pulse points for the qualities of hardness, slipperiness, softness, and stillness, thereby knowing the progression or regression of the illness. If the meridians are full, the pathogenic factor is in the meridians. The qigong and renying pulse points are used to sense the qi of the three yin and three yang meridians.】
Jinfu篇

雷公曰:愿闻为工!黄帝曰:寸口主中,人迎主外,两者相应,俱往俱来,若引绳大小齐等。春夏人迎微大,秋冬寸口微大,如是者,名曰平人。  【注 愿闻为工者,愿闻血气相应而后明合一之大道,是由工而上、上而神、神而明也。寸口主阴,故主中。人迎主阳,故主外。阴阳中外之气,左右往来,若引绳上下齐等。如脉大者,人迎气口俱大。脉小者,人迎气口俱小。春夏阳气盛而人迎微大。秋冬阴气盛而寸口微大。如是者阴阳相应,是为平人。若不应天之四时,而更偏大于数倍,是为溢阴溢阳之关格矣。此论三阴三阳之气,而应于人迎气口之两脉也。】  人迎大一倍于寸口,病在足少阳;一倍而躁,病在手少阳。人迎二倍,病在足太阳;二倍而躁,病在手太阳。人迎三倍,病在足阳明;三倍而躁,病在手阳明。盛则为热,虚则为寒。紧则为痛痹,代则乍甚乍间。盛则泻之,虚则补之。紧痛则取之分肉,代则取血络且饮药。陷下则灸之,不盛不虚以经取之,名曰经刺。人迎四倍者且大且数,名曰溢阳。溢阳为外格,死不治。必审按其本末,察其寒热,以验其脏腑之病。  【注 三阳之气偏盛,则人迎大二倍三倍,此气血之相应也。脉大以弱,则欲安静,此血气之相合也。痛痹者,病在皮腠之气分,气伤故痛,气血相搏,其脉则紧,此病在气而见于脉也。代则乍甚乍间、乍痛乍止者,病在血气之交,或在气,或在脉,有交相更代之义,故脉代也。盛则泻之者,气盛宜泻之也。虚则补之者,气虚宜补之也。

Lei Gong said: I wish to hear about becoming a skilled practitioner! Huangdi replied: The cun kou pulse governs the internal, and the ren ying pulse governs the external. The two correspond to each other, moving together in rhythm, as if a rope were being pulled equally in size. In spring and summer, the ren ying pulse is slightly larger; in autumn and winter, the cun kou pulse is slightly larger. If this is the case, it is called a healthy person.

【Note: The phrase "I wish to hear about becoming a skilled practitioner" means to seek understanding of the correspondence between blood and qi, and thus to grasp the great principle of unification. It is the path from the skilled to the divine, from the divine to clarity. The cun kou pulse governs Yin, hence it governs the internal. The ren ying pulse governs Yang, hence it governs the external. The Yin and Yang energies within and without move back and forth, like a rope being pulled equally from top to bottom. If the pulse is large, both the ren ying and cun kou pulses are large. If the pulse is small, both the ren ying and cun kou pulses are small. In spring and summer, Yang energy is strong and the ren ying pulse is slightly larger. In autumn and winter, Yin energy is strong and the cun kou pulse is slightly larger. In this way, Yin and Yang correspond, and this is called a healthy person. If it does not correspond to the four seasons of heaven, and instead is disproportionately larger by several times, it is called the condition of excess Yin or excess Yang known as guan ge. This discussion concerns the energies of the three Yin and three Yang, and their correspondence with the two pulses of ren ying and cun kou.】

If the ren ying pulse is one and a half times larger than the cun kou, the disease is in the Foot Shaoyang; if one and a half times larger and rapid, the disease is in the Hand Shaoyang. If the ren ying pulse is twice as large as the cun kou, the disease is in the Foot Taiyang; if twice as large and rapid, the disease is in the Hand Taiyang. If the ren ying pulse is three times as large as the cun kou, the disease is in the Foot Yangming; if three times as large and rapid, the disease is in the Hand Yangming. A strong pulse indicates heat; a weak pulse indicates cold. A tight pulse indicates pain and numbness; an irregular pulse indicates intermittent severity. If the pulse is strong, it should be purged; if weak, it should be tonified. If there is tightness and pain, the treatment should be applied between the muscles; if the pulse is irregular, it should be treated by needling the blood vessels and taking medicine. If the condition is sunken, it should be treated with moxibustion. If the pulse is neither strong nor weak, treatment should be taken along the meridians, and this method is called jing ci (meridian needling). If the ren ying pulse is four times as large and rapid, it is called excess Yang. Excess Yang is an external blockage, and it is a condition that cannot be treated and leads to death. One must carefully examine the root and symptoms, observe the cold and heat, to determine the disease of the internal organs.

【Note: When the three Yang energies are excessively strong, the ren ying pulse becomes two or three times larger, which reflects the correspondence between blood and qi. If the pulse is large yet weak, it indicates a desire for stillness, which is the harmony of blood and qi. Pain and numbness occur when the disease is in the qi aspect of the skin and hair follicles. When the qi is injured, it causes pain, and when blood and qi interact, the pulse becomes tight, indicating that the disease is in the qi and appears in the pulse. If the pulse is irregular, with intermittent severity and pain, the disease is at the junction of blood and qi, or in the qi, or in the pulse itself, implying a mutual alternation, hence the pulse is irregular. To purge when the pulse is strong means that excess qi should be purged. To tonify when the pulse is weak means that deficient qi should be tonified.】

紧痛之在气分,故当取之分肉。代则病在血气之交,故当刺其血络。且饮药者,助其血脉脏腑,勿使病从络脉而入于经脉,从经脉而入于脏腑也。陷下则灸之者,气之下陷也。不盛不虚者,气之和平也。以经取之者,病不在气而已入于经,则当取之于经矣。若人迎大于四倍,且大且数,名曰溢阳。溢阳者,死不治。夫始言人迎大一倍、二倍、三倍者,此阳气太盛而应于脉也。后言以经取之,名曰经刺。人迎四倍者,且大且数,名曰溢阳。此阳盛之气溢于脉中,气血之相合也。此以阴阳气之偏盛,病之在病在脉,以明气之应于脉而合于脉也。故必审按其本末,察其寒热,以验其脏腑之病本者,以三阴三阳之气为本末者,以左右之人迎气口为标。盖言阴阳血气浑束为一,外可以候三阴三阳之六气,内可以候五脏六腑之有形,此阴阳离合之大道,天运常变之大数也。】  寸口大于人迎一倍,病在足厥阴;一倍而躁,病在手心主。寸口二倍,病在足少阴;二倍而躁,病在手少阴。寸口三倍,病在足太阴;三倍而躁,病在手太阴。盛则胀满,寒中食不化。虚则热中,出糜,少气,溺变色。紧则痛痹,代则乍痛乍止。盛则泻之,虚则补之。紧则先刺而后灸之,代则取血络而后调之。陷下则徒灸之。陷下者,脉血络于中,中有着血,血寒,故宜灸之。不盛不虚以经取之,名曰经刺。寸口四倍者,名曰内关。内关者,且大且数,死不治。必审察其本末之寒温,以验其脏腑之病。  【注 在天苍黅丹素元之气,经于十干之分,化生地之五行。

When pain is tight and acute, it resides in the qi level, and thus should be treated by needling the junctions of muscle and flesh. If the pulse is dai (substituted or alternating), the disease lies at the junction of blood and qi, and thus the blood vessels should be punctured. Furthermore, those who take medicine should support the pulse, blood, and internal organs, and should not allow disease to progress from the collaterals into the meridians, and from the meridians into the internal organs. In cases of xianxia (sinking or recessed), moxibustion is used, as this indicates a descent of qi. When there is neither excess nor deficiency, the qi is in a state of balance. When the disease has moved from the qi level and has entered the meridian, treatment should be directed at the meridian itself. If the renying pulse is four times larger than normal, and both large and rapid, it is called yiyang (overflowing yang). Yiyang is a condition that is fatal and cannot be treated. Initially, when the renying pulse is one, two, or three times larger, this indicates excessive yang energy reflected in the pulse. Later, when it is said that treatment should be directed at the meridian, this method is called jingzhi (meridian needling). When the renying pulse is four times larger, and both large and rapid, it is again called yiyang. This indicates that the excess yang energy has overflowed into the pulse, a condition where qi and blood have become conjoined. This illustrates the imbalance of yin and yang energies, with disease manifesting in the pulse, to clarify how qi corresponds to and combines with the pulse. Therefore, one must carefully examine the root and branch, assess cold and heat, in order to determine the fundamental nature of the disease in the internal organs. Taking the three yin and three yang energies as the root and branch, and the renying and cunkou pulses on the left and right as the indicators. This refers to the unification of yin and yang, blood and qi, as one entity; externally, it can indicate the six qi of the three yin and three yang; internally, it can indicate the tangible five zang and six fu organs. This is the great principle of the separation and union of yin and yang, the great law of the regular and changing movements of heaven.

When the cunkou pulse is one time larger than the renying, the disease is in the foot jueyin meridian; if it is one time larger and rapid, the disease is in the hand jueyin meridian. When the cunkou pulse is two times larger than the renying, the disease is in the foot shaoyin meridian; if it is two times larger and rapid, the disease is in the hand shaoyin meridian. When the cunkou pulse is three times larger than the renying, the disease is in the foot taiyin meridian; if it is three times larger and rapid, the disease is in the hand taiyin meridian. When the pulse is excessive, the condition is characterized by distension and fullness, cold in the middle jiao with undigested food; when the pulse is deficient, the condition is characterized by internal heat, loose stools, shortness of breath, and discolored urine. When the pulse is tight, pain and numbness occur; when the pulse is dai, the pain comes and goes. When the pulse is excessive, it should be drained; when it is deficient, it should be tonified. When the pulse is tight, first needle and then apply moxibustion; when the pulse is dai, first puncture the blood vessels and then regulate the condition. In cases of xianxia, only moxibustion should be used. In xianxia, the blood vessels lie within the area, with blood present, but the blood is cold, hence moxibustion is appropriate. When there is neither excess nor deficiency, treatment should be directed at the meridian, called jingzhi (meridian needling). When the cunkou pulse is four times larger than the renying, it is called neiguan. Neiguan is a pulse that is both large and rapid, and this condition is fatal and cannot be treated. One must carefully examine the cold and heat of the root and branch in order to determine the nature of the disease in the internal organs.

【Note: The five fundamental qi of heaven—cang, ji, dan, su, yuan—pass through the ten heavenly stems, giving rise to the five elements of earth.】

地之五行,上呈天之六气,六气合六经,五行生五脏,是六气本于五脏之所生。故阴气太盛,则胀满寒中;虚则热中出糜,溺色变。气从内而外,由阴而阳也。是以候人迎气口,则知阴阳六气之盛虚,内可以验脏腑之病,阴阳外内之相通也。夫病痹在于分腠之气,分腠者皮肤脏腑之肉理,故病在阳者取之分肉,病在阴者先刺而后灸之。盖灸者所以启在内在下之气也。代则气分之邪交于脉络,故先取血络而后饮药以调之。陷下则徒灸之,盖言气陷下者宜灸,今入于脉中,又当取之于经矣。如陷于脉而宜灸者,乃脉受络之留血而陷于中,中有着血,血寒故宜灸。若气并于血,又非灸之所宜也。】
五色篇

The Five Elements of the Earth manifest as the Six Climatic Factors of Heaven; the Six Climatic Factors correspond to the Six Meridians, and the Five Elements give rise to the Five Zang Organs. Thus, the Six Climatic Factors originate from the Five Zang Organs. Therefore, when Yin Qi is excessively abundant, it leads to distension, fullness, and cold in the middle; when deficiency occurs, internal heat arises, resulting in diarrhea with undigested food and changes in the color of urine. Qi flows from the interior to the exterior, moving from Yin to Yang. Hence, by examining the Renying and Qigong pulse points, one can discern the strength and weakness of Yin-Yang and the Six Climatic Factors, and thereby verify internal organ disease, understanding the mutual communication between internal and external, and between Yin and Yang. Diseases of obstruction arise from the Qi of the fencou, which are the interstitial tissues of the skin and internal organs. Therefore, when disease affects the Yang aspect, it is treated by needling the fenrou; when it affects the Yin aspect, it is first needled and then moxibusted. Moxibustion is used to stimulate the internal and lower Qi. When the Qi is out of balance (代), the pathogenic factors of the Qi level intersect with the meridians, so one should first drain the blood from the collaterals and then take medicine to regulate the condition. When Qi sinks downward, moxibustion alone is sufficient. This means that when Qi sinks, moxibustion is appropriate; but if it has entered the meridians, treatment should be directed at the meridians. For instance, if the pathogen has sunk into the meridian and moxibustion is indicated, it is because the meridian has retained blood from the collaterals, causing the sinking. There is blood retained within, and because the blood is cold, moxibustion is suitable. However, if Qi and blood are conflated, then moxibustion is not appropriate.

The Five Colors Chapter

雷公曰:病之益甚,与其方衰如何?黄帝曰:外内皆在焉。切其脉口滑小紧以沉者,病益甚,在中;人迎气大紧以浮者,其病益甚,在外。其脉口浮滑者病日进,人迎沉而滑者病日损。其脉口滑而沉者病日进在内,其人迎脉滑盛以浮者其病日进在外。脉之浮沉及人迎与寸口气小大等者,病难已。病之在脏,沉而大者易已,小为逆。病在腑,浮而大者其病易已。人迎盛坚者,伤于寒;气口盛坚者,伤于食。  【注 此切脉口人迎,以知病之间甚外内也。夫外因之病,从外而内,自阳而阴;内因之病,从内而外,由阴而阳。脉口主内,人迎主外,故曰外内皆在。谓候其脉口人迎,而外感内伤之病,皆可以知其甚衰也。故切其脉口滑小紧以沉者,病甚在内也;人迎气大紧以浮者,病甚在外也。夫浮为阳,沉为阴,其脉口浮滑者,阳气在阴,故病主日进。人迎沉而滑者,阴气出阳,故病日损也。其脉口滑以沉者,病日进在内也。其人迎滑以浮者,病日进在外也。脉之浮沉,谓左右寸关尺三部之脉,与人迎寸口之气大小浮沉等者,此脏腑之形气俱病,故为难已。病之在脏沉而大者,此阴病见阳脉,故为易已。是以小则为逆,病在腑。浮而大者,阳病在外,故其病易散也。人迎主外,是以人迎盛坚者,伤于寒,病因于外也。气口主中,是以气口盛坚者,伤于食,病因于内也。人迎气口,主脏腑阴阳之气,故候其两脉,而外内之病皆在焉。】  其脉滑大以代而长者,病从外来。目有所见,志有所恶,此阳气之并也。可变而已。

Lei Gong said: When a disease worsens, how does it compare with when it is declining? Huangdi replied: Both internal and external factors are involved. If the pulse at the Cunkou is smooth, small, tight, and deep, the disease is worsening and located internally; if the Renying pulse is large, tight, and floating, the disease is worsening and located externally. If the Cunkou pulse is floating and smooth, the disease progresses daily; if the Renying pulse is deep and smooth, the disease diminishes daily. If the Cunkou pulse is smooth and deep, the disease progresses daily and is located internally; if the Renying pulse is smooth, strong, and floating, the disease progresses daily and is located externally. When the floating and sinking qualities of the pulse, as well as the strength and size of the Renying and Cunkou pulses, are equal, the disease is difficult to cure. If the disease is in the zang organs and the pulse is deep and large, it is easy to cure; if it is small, it is adverse. If the disease is in the fu organs and the pulse is floating and large, the disease is easy to cure. If the Renying pulse is strong and firm, the condition is due to cold; if the Cunkou pulse is strong and firm, the condition is due to diet.

【Note: This pulse diagnosis of the Cunkou and Renying is used to determine the severity and location of the disease, whether internal or external. Diseases caused by external factors originate from the outside and move inward, from Yang to Yin; diseases caused by internal factors originate from the inside and move outward, from Yin to Yang. The Cunkou pulse governs the internal, and the Renying pulse governs the external, hence it is said both internal and external factors are involved. By examining the Cunkou and Renying pulses, one can discern whether the disease is due to external pathogenic factors or internal injury, and know its severity or decline. Therefore, when the Cunkou pulse is smooth, small, tight, and deep, the disease is severe and located internally; when the Renying pulse is large, tight, and floating, the disease is severe and located externally. Floating is Yang, and sinking is Yin. When the Cunkou pulse is floating and smooth, Yang energy is trapped in Yin, hence the disease progresses daily. When the Renying pulse is deep and smooth, Yin energy emerges into Yang, hence the disease diminishes daily. When the Cunkou pulse is smooth and deep, the disease progresses daily and is located internally; when the Renying pulse is smooth, strong, and floating, the disease progresses daily and is located externally. The floating and sinking of the pulse refers to the three sections of the left and right Cunkou, Guan, and Chi pulses, and the strength and size of the Renying and Cunkou pulses. When these are equal, it indicates that both the form and qi of the zang and fu organs are diseased, hence it is difficult to cure. When the disease is in the zang organs and the pulse is deep and large, it is a Yin condition showing a Yang pulse, hence it is easy to cure. Therefore, if the pulse is small, it is adverse, and the disease is in the fu organs. If the pulse is floating and large, the Yang condition is on the exterior, hence the disease is easily dispersed. The Renying pulse governs the exterior, hence when it is strong and firm, the condition is due to cold, an external cause. The Cunkou pulse governs the interior, hence when it is strong and firm, the condition is due to diet, an internal cause. The Renying and Cunkou pulses govern the Yin and Yang qi of the zang and fu organs, hence by examining these two pulses, one can determine whether the disease is internal or external.】

If the pulse is smooth, large, irregular, and long, the disease comes from the outside. If there is something seen in the eyes and something hated in the mind, this is the convergence of Yang energy. It can be changed and thus resolved.

【注 滑者寒水之象,大者暑热之象,代者湿土之象,长者风木之象。曰以代,曰而长,谓或滑大、或代、或长,皆病从外来,非四气之同并而见此脉也。目有所见者,色见于目也。志有所恶者,五脏之神志有所不安也。此阳气之并也,可变而已。谓先治其外,后治其内,使之通变于外而病可已也。】
玉版篇

The slippery pulse is the image of cold water, the full pulse is the image of summer heat, the intermittent pulse is the image of damp earth, and the long pulse is the image of wind and wood. Called as intermittent, called as long—this means that whether the pulse is slippery and full, intermittent, or long, all are due to disease from external causes, not from the concurrent influence of the four seasonal qi. When the eyes see something, it is the color that appears in the eyes. When the mind dislikes something, it is because the spirits of the five organs are in disharmony. This is the convergence of yang qi, and it can change alone. It means to treat the external first, then the internal, allowing it to transform externally so that the disease may be resolved.

黄帝曰:诸病皆有逆顺,可得闻乎?岐伯曰:腹胀,身热,脉大,是一逆也;腹鸣而满,四肢清泄,其脉大,是二逆也;衂而不止,脉大,是三逆也;咳且溲血,脱形,其脉小劲,是四逆也;咳,脱形,身热,脉小以疾,是谓五逆也。如是者,不过十五日而死矣。  【注 诸病谓凡病多生于荣卫血气之不调也。如腹胀,身热,脉大者,逆伤于脾也;腹鸣而满,四肢清泄,其脉大者,逆伤于肾也;肝主藏血,衂而不止,逆伤肝也。肺朝百脉,输精于皮毛,咳而溲血,形脱,其脉小劲,逆伤肺也。夫心主血脉,肺者心之盖,咳,形脱,身热,脉小以疾,逆伤心也。夫血脉者,五脏之所生也。血气逆则失其旋转之机,而反伤其脏真矣。经脉应地之经水,水以应月,不过十五日而死者,随月之盈虚而死,不能终周天之数矣。】  其腹大胀,四末清,脱形,泄甚,是一逆也;腹胀便血,其血大,时绝,是二逆也;咳溲血,形内内 原作肉,据《灵枢》玉版篇改。脱,脉搏,是三逆也;呕血,胸满引背,脉小而疾,是四逆也;咳呕,腹胀且飧泄,其脉绝,是五逆也。如是者,不过一时而死矣。工不察此者而刺之,是为逆治。  【注 皮肤分肉之气血,从胃腑而注于脏腑之大络,从大络而出于孙络,从孙络而外渗于皮肤。如腹大胀,四肢清,形脱,泄甚,是逆于胃之大络,不得出于皮肤充于四体也。腹胀便血,其脉大时绝,逆于肾络也。咳溲血,形肉脱,脉搏,逆于肺络也。呕血胸满引背,脉小而疾,逆于心络也。

Huangdi said: All diseases have signs of reversal and progression—may I hear about them? Qibo replied: Abdominal distension, body heat, and a large pulse constitute the first sign of reversal; abdominal gurgling and distension, coldness and diarrhea in the limbs, with a large pulse, constitute the second sign of reversal; a nosebleed that does not stop, with a large pulse, is the third sign of reversal; coughing with hematuria, wasting away, and a small yet tense pulse, is the fourth sign of reversal; coughing, wasting away, body heat, and a small yet rapid pulse—this is called the fifth sign of reversal. If these signs are present, the patient will not live beyond fifteen days.

【Note: All diseases refer to the fact that most illnesses arise from disharmony in the nutritive and defensive qi and blood. For example, abdominal distension, body heat, and a large pulse indicate injury to the spleen; abdominal gurgling and distension, coldness and diarrhea in the limbs, with a large pulse, indicate injury to the kidney; the liver governs blood storage, and a nosebleed that does not stop indicates injury to the liver. The lung channels all the vessels and transports essence to the skin and hair; coughing with hematuria, wasting away, and a small yet tense pulse indicate injury to the lung. The heart governs the blood vessels, and the lung is the cover of the heart; coughing, wasting away, body heat, and a small yet rapid pulse indicate injury to the heart. The blood and qi are generated by the five zang organs. When the blood and qi become reversed, they lose their natural circulation and instead injure the true essence of the organs. The meridians correspond to the rivers of the earth, which in turn respond to the moon; those who die within fifteen days do so in accordance with the waxing and waning of the moon, and thus cannot complete the cycle of the heavens.】

When the abdomen is greatly distended, the extremities are cold, the body is wasted, and diarrhea is severe, this is the first sign of reversal; when there is abdominal distension with bloody stools, the blood is profuse yet intermittent, this is the second sign of reversal; when there is coughing with hematuria, loss of flesh, and a palpable pulse, this is the third sign of reversal; when there is vomiting of blood, chest fullness radiating to the back, and a small yet rapid pulse, this is the fourth sign of reversal; when there is coughing and vomiting, abdominal distension with diarrhea, and the pulse is absent, this is the fifth sign of reversal. If these signs are present, the patient will not live beyond an hour. If the physician fails to recognize these signs and proceeds with treatment, it is called reverse treatment.

【Note: The qi and blood of the skin and muscles originate from the stomach, flowing into the major networks of the internal organs, then from the major networks into the minor networks, and from the minor networks outward to the skin. For example, when the abdomen is greatly distended, the limbs are cold, the body is wasted, and diarrhea is severe, this indicates a reversal in the major network of the stomach, preventing the qi from reaching the skin and nourishing the body. When there is abdominal distension with bloody stools, and the pulse is large yet intermittent, this indicates a reversal in the kidney network. When there is coughing with hematuria, loss of flesh, and a palpable pulse, this indicates a reversal in the lung network. When there is vomiting of blood, chest fullness radiating to the back, and a small yet rapid pulse, this indicates a reversal in the heart network.】

咳呕腹胀且飧泄,其脉绝,逆于肝脾之络也。夫胃者,水谷血气之海也,五脏之大络,海之所以行云气于天下之道路也。水,天之气。上下相通,一昼一夜,繞地环转一周,如逆而不行,则开阖已息,是以不过一周而死矣。夫人皮以应天,皮肤之气血逆而不行,不过一周而死。工不察此天运之大道,如逆伤其气,迟则死于家中,速则死于堂上矣。】
动输篇

The Chapter on Dynamic Transport

Coughing, vomiting, abdominal distension, and diarrhea—these symptoms are accompanied by a pulse that has ceased, indicating a reversal in the collateral channels of the liver and spleen. The stomach is the sea of water, grain, blood, and qi, and the great collaterals of the five zang organs. Just as the sea carries clouds and vapors along the roads of the world, the stomach distributes qi throughout the body. Water is the qi of heaven. It flows upward and downward, connected in a continuous cycle that completes one full revolution around the earth in a single day and night. If this flow is reversed and cannot proceed, then the opening and closing of the channels cease, and thus the person will not survive the course of one full cycle. The human skin corresponds to heaven; if the qi and blood of the skin are reversed and cannot move, the person will not survive one full cycle either. If the physician does not perceive this great law of the heavens' movement, and if the flow is reversed and injures the qi, the death may be delayed and occur at home, or it may come swiftly and occur in the hall.

黄帝曰:经脉十二,而手太阴足少阴阳明独动不休,何也?岐伯曰:是明胃脉也。胃为五脏六腑之海,其清气上注于肺,肺气从太阴而行之,其行也以息往来,故人一呼脉再动,一吸脉亦再动,呼吸不已,故动而不止。黄帝曰:气之过于寸口也,上十焉息,下八焉伏,何道从还,不知其极。岐伯曰:气之离脏也,卒然如弓弩之发,如水之下岸,上于鱼以反衰,其余气衰散以逆上,故其行微。  【注 帝问手太阴、足少阴、阳明独动不休者,谓手太阴之太渊、经渠,足阳明之人迎、冲阳,足少阴太溪之动脉也。伯言是明胃脉者,谓胃为五脏六腑之海,其营卫宗气,皆胃腑水谷之精。所生清气,上注于肺者,营气宗气也。肺气皆从太阴而行者,脉气随三阴三阳之气而行也。其行也以息往来者,人一呼一吸脉行六寸,日夜一万三千五百息,脉行八百十丈为一周也。帝问气之过于寸口,上十焉息者,乃营气卫气宗气尽走于息道,而变见于寸口也。下八焉伏者,谓流溢于中之荣血,下伏于胞中,故如水之下岸也。帝言下伏之营血有八,是精专而行于经隧之营止二分矣。夫营气行于脉中,卫气行于脉外,宗气两行营卫之道,此经脉外内之气相为和平,而有形之营血分行于外内亦相为匀等者也。夫冲脉起于胞中,上循背里,为经络之海,其浮而外者,循腹右上行至胸中而散,充肤热肉,淡渗皮毛,此下伏于胞中之血,半随冲脉而行于脉内,半随冲脉而散于皮肤。

Huangdi asked: "There are twelve meridians, yet the Hand Taiyin, Foot Shaoyin, and Foot Yangming meridians alone remain continuously active. Why is this so?" Qi Bo replied: "This indicates the function of the stomach meridian. The stomach is the 'sea of the five zang and six fu organs.' Its clear qi ascends to the lungs, and the lung qi travels through the Taiyin meridian. Its movement is synchronized with the breath, hence when a person exhales, the pulse moves twice, and when they inhale, the pulse also moves twice. Since breathing is continuous, the pulse movement does not cease."

Huangdi said: "When the qi passes through the cun Kou, ten parts ascend with the breath, and eight parts descend and are concealed. What path does it return by, and how far can it go? I do not know its limit." Qi Bo replied: "When the qi departs from the zang organs, it does so suddenly, like an arrow released from a bow or water rushing down a bank. It ascends to the extremities and thereby becomes weaker, and the remaining qi disperses and moves upward in a reverse direction, hence its movement becomes weak."

【Note: The Emperor asked about the Hand Taiyin, Foot Shaoyin, and Foot Yangming meridians being continuously active, referring to the pulse at the Taoyuan (LU 9), Jingqu (LU 8), Renying (ST 9), Chongyang (ST 44), and Taixi (KI 3) points. Qi Bo said this indicates the function of the stomach meridian, meaning that the stomach, as the 'sea of the five zang and six fu organs,' generates the nutritive qi, defensive qi, and primary qi from the essence of food and drink. The clear qi that ascends to the lungs is the nutritive and primary qi. The lung qi all travels through the Taiyin meridian, as the pulse qi follows the movement of the three Yin and three Yang meridians. Its movement being synchronized with the breath means that with each breath, the pulse moves six cun. In a day and night, with 13,500 breaths, the pulse travels 810 zhang, completing a full cycle. The Emperor asked about the qi passing through the cun Kou, where ten parts ascend with the breath, because the nutritive qi, defensive qi, and primary qi all travel through the breath passage and manifest at the cun Kou. The eight parts that descend and are concealed refer to the nutritive blood that flows within the body and resides in the lower abdomen, hence it is like water rushing down a bank. The Emperor said that the eight parts of concealed nutritive blood are only two parts of the total that specifically travel through the meridians. The nutritive qi flows within the meridians, the defensive qi flows outside the meridians, and the primary qi moves along both the nutritive and defensive pathways. Thus, the internal and external qi of the meridians are in balance, and the physical nutritive blood, which is divided between internal and external, is also evenly distributed. The Chong meridian originates in the lower abdomen, ascends along the back, and is the 'sea of the meridians.' Its superficial and external portion ascends along the right side of the abdomen to the chest and disperses, nourishing the skin and muscles and permeating the hair and skin. This blood that resides in the lower abdomen is partially carried by the Chong meridian within the meridians and partially dispersed into the skin through the Chong meridian.】

又足阳明之脉,与冲脉于脐左右之动脉而出于腹气之街,冲脉与少阴之大络,循阴股而下出于胫气之街。夫精专者二分行于经隧,随冲脉者二分出于气街,是经脉外内之气血相为匀等矣。皮肤之气血,从指井而溜注于荣俞,脉中之血气,从本标而外出于肤表,从道往还,莫知其极矣。伯言气之离脏,卒然如弓弩之发者,谓五脏之气至于手太阴,而变见于寸口者,应手而动,若弓弩之发弦。上于鱼际,则动气衰而无动脉矣。其余气衰散以逆上者,谓余气分散而上注于手阳明大肠之经,故其脉上鱼而其行微缓也。】  黄帝曰:足之阳明何因而动?岐伯曰:胃气上注于肺,其悍气上冲头者,循咽上走空窍,循眼系入络脑,出顑,下客主人,循牙车,合阳明,并下人迎,此胃气别走于阳明者也。故阴阳上下,其动也若一。故阳病而阳脉小者为逆,阴病而阴脉大者为逆。故阴阳俱静俱动,若引绳,相倾者病。  【注 此言阳明气盛而独动不休者也。阴阳系日月论曰:两阳合于前,故曰阳明。又曰两火合并,故为阳明。是阳明主燥金之气,而又有悍热之火气也。胃气上注于肺者,胃腑所生之荣气宗气,上注于肺而行于经脉之外内,以应呼吸漏下。其悍热之气上冲头者,循咽上走空窍,循眼系入络脑,出顑,下客主人循牙车,此阳明之悍气上走空窍,行于皮肤之气分,而下合于阳明之脉中,并下人迎,此胃腑所生之悍气,别走于阳明者也。故阴阳上下,其动也若一。盖身半以上为阳,身半以下为阴,谓在上之人迎,在下之冲阳,其动之相应也。

The Foot Yangming Meridian, together with the Chong Meridian, emerges from the arteries on either side of the navel and passes through the abdominal qi street. The Chong Meridian and the major collateral of the Shaoyin Meridian follow the inner thigh and exit at the tibial qi street. The specialized qi divides into two parts, flowing through the meridian channels; of this, half follows the Chong Meridian and exits through the qi street. Thus, the internal and external qi and blood of the meridians are evenly balanced. The qi and blood of the skin flow from the well points of the fingers and converge at the nutritive points. The blood and qi within the vessels move from their root to their branch and emerge onto the surface of the skin, circulating continuously through the pathways, their extent unknowable. The sage said that when qi leaves the zang organs, it suddenly surges forth like the release of an arrow from a bow. This refers to the qi of the five zang organs reaching the Hand Taiyin meridian, where it manifests at the cun pulse, moving with a forceful impulse, as if the bowstring were released. When it reaches the Yuji point, the movement of qi weakens and the pulse becomes absent. The residual qi, which has dispersed and risen upward, refers to the scattered qi ascending to the Hand Yangming Large Intestine meridian. Hence, the pulse reaches the Yuji point, and its movement is slightly slow.

Yellow Emperor asked: What causes the Foot Yangming meridian to move? Qi Bo replied: Stomach qi ascends to the lungs. The more aggressive qi that rises to the head follows the throat and ascends to the hollow orifices, then follows the optic nerve to connect with the brain, exits the jaw, descends to the Kezhu Ren point, follows the jaw muscles, merges with the Yangming meridian, and continues downward to the Renying point. This is how the stomach qi branches off and moves to the Yangming meridian. Therefore, the movement of yin and yang above and below is unified. Hence, if yang disease occurs and the yang pulse is small, it is a reversal; if yin disease occurs and the yin pulse is large, it is also a reversal. Therefore, when yin and yang are both still or both active, it is like drawing a rope; if they are imbalanced, disease arises.

【Note: This refers to the condition where the Yangming meridian is excessively active and continuously moves. The Treatise on the Relationship Between Yin and Yang and the Sun and Moon says: "Two yangs converge at the front, hence it is called Yangming." It also says: "Two fires combine, hence it is called Yangming." Thus, Yangming is governed by the dry metal qi, and also possesses a strong and hot fire qi. The stomach qi ascending to the lungs refers to the nutritive qi and primary qi generated by the stomach, which ascend to the lungs and circulate through the interior and exterior of the meridians, corresponding to the leakage of breath. The aggressive and hot qi that ascends to the head follows the throat to the hollow orifices, follows the optic nerve to connect with the brain, exits the jaw, descends to the Kezhu Ren point and follows the jaw muscles. This is the aggressive qi of Yangming ascending through the hollow orifices, moving through the qi channels of the skin, and descending to merge with the Yangming meridian, continuing downward to the Renying point. This is how the aggressive qi generated by the stomach branches off and moves to the Yangming meridian. Therefore, the movement of yin and yang above and below is unified. The upper half of the body is yang, and the lower half is yin. This refers to the Renying point above and the Chongyang point below, whose movements correspond to each other.

故阳病而阳脉小阴脉大者为逆,阴病而阴脉大阳脉小者为逆。故阴阳上下静则俱静,动则俱动,若引绳墨,如相倾而不相应者,则为病矣。】  黄帝曰:足少阴何因而动?岐伯曰:冲脉者,十二经之海也,与少阴之大络起于肾下,出于气街,循阴股内廉邪入腘中,循胫骨内廉并少阴之经,下入内踝之后,入足下;其别者,邪入踝,出属跗,上入大指之间,注诸络以温足胫。此脉之常动者也。  【注 此言流溢于中之血气,一从冲脉与足少阴之大络而下。出足胫之气街,循阴股内廉者,血气出于皮肤,仍循少阴之经而行也。邪入腘中者,与太阳之承山踝上以下也。其别者,乃少阴之支络别走于踝跗,上入大指之间,而散于十指之络。是以阳气起于足五指之表,阴气起于足五指之里。盖阴阳二气本于先天之水火,藏于肾脏,出于下而生于上也。】
论疾诊尺篇

Therefore, when a yang disease presents with a small yang pulse and a large yin pulse, it is a reversal; when a yin disease presents with a large yin pulse and a small yang pulse, it is also a reversal. Thus, when yin and yang are in the upper and lower parts of the body, if they are still, they are all still; if they move, they all move. If they are like a drawn measuring rope, inclined toward one another yet not corresponding, then it becomes a disease.

The Yellow Emperor asked: What causes the foot Shaoyin to move? Qi Bo replied: The Chong pulse is the sea of the twelve meridians. It originates below the kidneys together with the major collateral of the Shaoyin, emerges from the qi street, runs along the inner side of the thigh, diagonally entering the popliteal region, follows the inner side of the tibia alongside the Shaoyin meridian, descends behind the inner ankle, and enters the foot. Its branch enters the ankle, exits and belongs to the metatarsal, ascends into the space between the big toe, and distributes to the collaterals to warm the foot and shank. This is the usual movement of the pulse.

【Note: This refers to the blood and qi that overflow within, flowing downward from the Chong pulse and the major collateral of the foot Shaoyin. When they emerge from the qi street of the foot and shank, and run along the inner side of the thigh, the blood and qi emerge from the skin and still follow the Shaoyin meridian. When they enter the popliteal region, this is similar to the Taiyang meridian’s Chengshan point descending from above the ankle. Its branch is the collateral of the Shaoyin that branches off to the ankle and foot, ascending into the space between the big toe and spreading to the collaterals of the ten fingers. Therefore, yang qi arises on the surface of the five toes, and yin qi arises within the five toes. Indeed, the two qi of yin and yang originate from the primordial water and fire, are stored in the kidneys, and emerge from below to be generated above.】

尺炬然热人迎大者,当夺血。尺坚大脉小甚,少气悗有加,立死。  【注 尺炬然热人迎大者,三阳之气偏盛也,故当主夺血。夫皮肤为阳,血脉为阴。尺坚大脉小甚者,阳盛而阴绝于外也。少气悗有加者,阳盛而阴绝于内也。】  身痛而色微黄,齿垢黄,爪甲上黄,黄疸疸 原作胆,据《灵枢》论疾诊尺改。也。安卧,小便黄赤,脉小而濇者,不嗜食。  【注 身痛,病见于肉也。色黄,病见于皮也。齿垢黄,病见于骨也。爪甲上黄,病见于筋也。黄疸,脾病也。脾病故解(亻亦)安卧。小肠为赤肠,心之腑也。心主血脉,小便赤黄,脉小而濇,病见于脉也。小便赤黄,下焦热也。不嗜食,上焦虚也。盖土位中央,而上下四旁皆为之应。】  人病,其寸口之脉与人迎之脉小大等,及其浮沉等者,病难已也。  【注 寸口者,手太阴之两脉分寸关尺三部,以候脏腑之血气也。人迎气口者,候三阴三阳之气也。人病,其寸口之脉与人迎之脉大小浮沉等者,皆表里阴阳血气皆病,故为难已。按人迎气口,以左为阳而右为阴。手太阴之两脉,以寸为阳而尺为阴。是以宋 崔紫虚《四言举要》曰:关前一分,人命之主,左为人迎,右为气口,盖亦有所本也。夫寸口者,在太渊之分,关前一分者,寸关之间也。寸关尺三部,以候内之五脏六腑。人迎气口,以候外之三阴三阳。所候不同,而所取之部位亦有别也。是以手太阴之两寸曰寸口。人迎寸口又曰脉口,又曰气口。盖各有部位之分,故名亦有别也。

When the chi pulse is burning hot and the renying pulse is large, blood will be lost. When the chi pulse is firm and large, but the pulse is small to an extreme degree, there will be shortness of breath and dizziness, and death will occur immediately. 【Note: When the chi pulse is burning hot and the renying pulse is large, it indicates an excess of the three yang qi, hence the condition leads to blood loss. The skin belongs to yang, and the blood vessels belong to yin. When the chi pulse is firm and large, but the pulse is small to an extreme degree, it signifies yang excess with yin deficiency on the exterior. When there is shortness of breath and dizziness, it indicates yang excess with yin deficiency on the interior.】

When the body is painful and the complexion is slightly yellow, the teeth are stained yellow, the nails are yellow, and jaundice is present—originally written as "dǎn," corrected to "jiān" according to Ling Shu: Lun Ji Zhen Chi—the person lies quietly, has yellow and red urine, and has a small and涩 pulse, then there is no appetite. 【Note: Body pain indicates illness in the muscles. A yellow complexion indicates illness in the skin. Yellow tooth plaque indicates illness in the bones. Yellow nails indicate illness in the tendons. Jaundice is a condition of the spleen. When the spleen is diseased, the person becomes relaxed and lies still. The small intestine is the red intestine, the腑 of the heart. The heart governs the blood vessels. Yellow and red urine, a small and涩 pulse, indicates illness in the pulse. Yellow and red urine indicates heat in the lower jiao. Lack of appetite indicates deficiency in the upper jiao. Earth is located in the center, and the upper and lower four sides all correspond to it.】

When a person is ill, and the cun Kou pulse and the renying pulse are equal in size and depth, and also equal in superficiality and profundity, the illness is difficult to cure. 【Note: The cun Kou pulse refers to the two pulses of the hand taiyin, divided into the three sections of cun, guan, and chi, used to examine the blood and qi of the internal organs. The renying and qigou pulses are used to examine the qi of the three yin and three yang channels. When a person is ill, and the cun Kou pulse and the renying pulse are equal in size and depth, and also equal in superficiality and profundity, it indicates that both the internal and external, yin and yang, blood and qi are diseased, hence the illness is difficult to cure. According to the renying and qigou pulses, the left is yang and the right is yin. The two pulses of the hand taiyin have the cun as yang and the chi as yin. Therefore, in the Siyan Ju Yao by Cui Zixu of the Song dynasty it is said: "One part before the guan is the master of life, the left is the renying, the right is the qigou," which also has its basis. The cun Kou pulse is located at the Taoyuan point. The one part before the guan refers to the space between the cun and guan. The three sections of cun, guan, and chi are used to examine the five internal organs and six腑. The renying and qigou pulses are used to examine the three yin and three yang of the exterior. Since the things they examine are different, the locations they are taken from are also different. Hence, the two cun sections of the hand taiyin are called the cun Kou. The renying and cun Kou are also called the mai Kou and the qi Kou. They have different locations, hence their names are also different.】

五色篇曰:脉之浮沉及人迎与寸口气小大等者,病难已。盖左右三部之脉以候血脉,左右之人迎气口以候三阴三阳之气,故曰气口。】  女子手少阴脉动甚者,妊子。
【注 手少阴者,两手之少阴肾脉也。盖胞系于肾,故少阴之脉动甚也。夫妊始成形,先生两肾,犹太极中之阴阳。阴阳分而五行备,五行备而形始成。是以女子手少阴脉动甚者,主姙子也。】古今图书集成医部全录卷七十四

The Five Colors Chapter states: "When the pulse is superficial or deep, and the renying and cunkou differ in strength, the illness is difficult to cure. The three sections of the pulse on the left and right are used to examine the blood vessels, and the renying and cunkou on the left and right are used to examine the qi of the three yin and three yang channels; hence, it is called cunkou."

A woman whose shao yin pulse is strong is pregnant.

【Note: The shao yin refers to the shao yin kidney pulse in both hands. The womb is connected to the kidney, hence the shao yin pulse becomes strong. When pregnancy begins and the form starts to take shape, the two kidneys are formed first, like the yin and yang in the Taiji. When yin and yang separate, the five elements are complete; when the five elements are complete, the form begins to take shape. Therefore, a woman whose shao yin pulse is strong is pregnant.】 From Volume 74 of the Medical Section of the Complete Collection of Ancient and Modern Books.