Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
脉法
伤寒论 【汉 张机】
辨脉法
Explanation
Pulse Diagnosis
Treatise on Cold Damage Disorders 【Han Dynasty, Zhang Ji】
The Method of Differentiating Pulse Patterns
问曰:脉有阴阳,何谓也?答曰:凡脉大、浮、数、动、滑,此名阳也。脉沉、濇、弱、弦、微,此名阴也。凡阴病见阳脉者生,阳病见阴脉者死。【见音现。】 问曰:脉有阳结阴结者,何以别之?答曰:其脉浮而数,能食不大便者,此为实,名曰阳结也。期十七日当剧。其脉沉而迟,不能食,身体重,大便反鞭,名曰阴结也。期十四日当剧。 问曰:病有洒淅恶寒,而复发热者何?答曰:阴脉不足,阳往从之;阳脉不足,阴往乘之。曰:何谓阳不足?答曰:假令寸口脉微,名曰阳不足。阴气上入阳中,则洒淅恶寒也。曰:何谓阴不足?答曰:假令尺脉弱,名曰阴不足。阳气下陷入阴中,则发热也。阳脉浮,阴脉弱者,则血虚,血虚则筋急也。其脉沉者,荣气微也。其脉浮而汗出如流珠者,卫气衰也。荣气微者,加烧针,则血流不行,更发热而躁烦也。 脉蔼蔼如车盖者,名曰阳结也。脉累累如循长竿者,名曰阴结也。脉瞥瞥如羹上肥者,阳气微也。脉萦萦如蜘蛛丝者,阳气衰也。脉绵绵如泻漆之绝者,亡其血也。 脉来缓,时一止复来者,名曰结脉;来数,时一止复来者,名曰促脉。阳盛则促,阴盛则结,此皆病脉。 阴阳相搏,名曰动。阳动则汗出,阴动则发热。形冷恶寒者,此三焦伤也。若数脉见于关上,上下无头尾,如豆大,厥厥动摇者,名曰动也。 阳脉浮大而濡,阴脉浮大而濡,阴脉与阳脉同等者,名曰缓也。 脉浮而紧者,名曰弦也。弦者,壮如弓弦,按之不移也。脉紧者,如转索无常也。
Explanation
Asked: The pulse has yin and yang; what does this mean?
Answered: All pulses that are large, floating, rapid, dynamic, or slippery are called yang. Pulses that are deep,涩 (thready), weak, taut, or faint are called yin. In cases of yin disease, if a yang pulse is observed, the patient survives; in cases of yang disease, if a yin pulse is observed, the patient dies. 【See is pronounced as appear.】
Asked: The pulse has yang binding and yin binding; how can they be distinguished?
Answered: If the pulse is floating and rapid, and the patient can eat but does not defecate, this is a case of excess, called yang binding. It will become severe on the seventeenth day. If the pulse is deep and slow, the patient cannot eat, feels heaviness in the body, and has constipation, this is called yin binding. It will become severe on the fourteenth day.
Asked: What is the cause of a condition where the patient experiences chills and then fever?
Answered: When yin pulse is insufficient, yang qi follows it; when yang pulse is insufficient, yin qi overcomes it.
Asked: What is meant by yang deficiency?
Answered: Suppose the cun Kou pulse is weak; this is called yang deficiency. When yin qi rises into yang, chills and shivering occur.
Asked: What is meant by yin deficiency?
Answered: Suppose the chi pulse is weak; this is called yin deficiency. When yang qi descends into yin, fever occurs. If the yang pulse is floating and the yin pulse is weak, this indicates blood deficiency; blood deficiency leads to taut tendons. If the pulse is deep, this indicates deficient nourishing qi. If the pulse is floating and sweat flows like beads, this indicates deficient defensive qi. When nourishing qi is deficient, applying moxibustion with burning needles causes blood to stagnate, leading to further fever and restlessness.
A pulse that is broad and expansive like a canopy is called yang binding.
A pulse that is continuous like following a long pole is called yin binding.
A pulse that flickers like fat on soup indicates weak yang qi.
A pulse that is fine and delicate like spider silk indicates declining yang qi.
A pulse that flows continuously like paint being poured and then stopping indicates blood loss.
A pulse that comes slowly and occasionally stops before resuming is called a jié pulse.
A pulse that comes rapidly and occasionally stops before resuming is called a cù pulse.
Yang excess causes cù pulse; yin excess causes jié pulse. These are all signs of disease.
When yin and yang collide, it is called a dòng pulse. Yang movement leads to sweating; yin movement leads to fever. If the body is cold and dislikes cold, this indicates injury to the Sanjiao. If a rapid pulse appears on the guan position, with no beginning or end, like a bean in size, and slightly trembling, this is called a dòng pulse.
When yang pulse is floating and large, and yin pulse is floating and large, and the yin pulse is equal to the yang pulse, this is called a huǎn pulse.
A pulse that is floating and tight is called a xián pulse. The xián pulse is strong like the string of a bow and does not shift when pressed. A tight pulse is like a twisted rope, without a fixed pattern.
脉弦而大,弦则为减,大则为芤,减则为寒,芤则为虚,寒虚相搏,此名为革。妇人则半产漏下,男子则亡血失精。 问曰:病有战而汗出因得解者,何也?答曰:脉浮而紧,按之反芤,此为本虚,故当战而汗出也。其人本虚,是以发战;以脉浮,故当汗出而解也。若脉浮而数,按之不芤,此人本不虚。若欲自解,但汗出耳,不发战也。 问曰:病有不战而汗出解者,何也?答曰:脉大而浮数,故知不战,汗出而解也。 问曰:病有不战不汗出而解者,何也?答曰:其脉自微,此以曾经发汗,若吐若下若亡血,以内无津液。此阴阳自和,必自愈。故不战不汗出而解也。 问曰:伤寒三日,脉浮数而微,病人身凉和者,何也?答曰:此为欲解也,解以夜半。脉浮而解者,濈然汗出也。脉数而解者,必能食也。脉微而解者,必大汗出也。 问曰:脉病欲知愈未愈者,何以别之?答曰:寸口、关上、尺中三处,大小、浮沉、迟数同等,虽有寒热不解者,此脉阴阳为和平,虽剧当愈。 师曰:立夏得洪大脉,是其本位。其人病身体苦疼,重者须发其汗。若明日身不疼不重者,不须发汗。若汗濈濈自出者,明日便解矣。何以言之?立夏得洪大脉,是其时脉,故使然也。四时仿此。 问曰:凡病欲知何时得,何时愈?答曰:假令夜半得病者,明日日中愈;日中得病者,夜半愈。何以言之?日中得病夜半愈者,以阳得阴则解也;夜半得病明日日中愈者,以阴得阳则解也。 寸口脉浮为在表,沉为在里,数为在腑,迟为在脏。
Explanation
The pulse is taut and large. A taut pulse indicates deficiency, and a large pulse indicates a hollow quality. Deficiency gives rise to cold, and a hollow pulse indicates weakness. When cold and deficiency combine, this is called the Ge pulse. In women, this pattern may manifest as miscarriage or uterine bleeding; in men, it may present as blood loss or seminal emission.
Question: What is the meaning of a condition where the patient experiences chills and then sweats, thereby resolving the illness?
Answer: When the pulse is floating and tight, but upon deeper palpation it is found to be hollow, this indicates an underlying deficiency. Therefore, the patient experiences chills and then sweats to resolve the condition. Since the person is constitutionally weak, they experience chills; and because the pulse is floating, they sweat and thus recover.
If the pulse is floating and rapid, and upon deeper palpation is not hollow, then the person is not constitutionally weak. If the condition is to resolve on its own, it will do so through sweating alone, without chills.
Question: What is the meaning of a condition where the patient does not experience chills but resolves through sweating?
Answer: When the pulse is large, floating, and rapid, we know that chills will not occur, and the illness will resolve through sweating.
Question: What is the meaning of a condition where the patient neither experiences chills nor sweats, yet the illness resolves?
Answer: In this case, the pulse is naturally weak. This is due to previous sweating, vomiting, or purging, or due to blood loss, resulting in internal depletion of body fluids. In such cases, yin and yang naturally harmonize, and the condition will resolve on its own. Hence, the illness resolves without chills or sweating.
Question: In a case of cold injury (shanghan) on the third day, the pulse is floating, rapid, and weak, and the patient feels cool and comfortable. What does this indicate?
Answer: This indicates that the illness is about to resolve, and it will resolve at midnight. If the illness resolves with a floating pulse, it will be accompanied by a profuse sweat. If it resolves with a rapid pulse, the patient will regain their appetite. If it resolves with a weak pulse, there will be a profuse sweat.
Question: How can one determine whether a pulse condition is improving or not?
Answer: Examine the three pulse positions—on the radial artery (Cun Kou), at the Gate (Guan Shang), and at the Measure (Chi Zhong). If the size, depth, and rate of the pulse are equal across these positions, even if there is still fever or cold, the pulse indicates that yin and yang are in harmony. Even if the condition is severe, it will recover.
The Teacher said: When the pulse is surging and large during the solar term of Li Xia (the start of summer), this is the natural pulse for that season. If a person is ill with body pain, especially severe pain, they should be induced to sweat. However, if the next day there is no pain or heaviness, there is no need to induce sweating. If sweat comes profusely on its own, the illness will resolve the next day. Why is this so? Because during Li Xia, a surging and large pulse is the natural pulse for that season, and thus this is what causes the condition to resolve. The same principle applies to the other seasons.
Question: How can one determine when an illness occurs and when it will resolve?
Answer: Suppose a person becomes ill at midnight, they will recover by noon the next day. If a person becomes ill at noon, they will recover by midnight. Why is this so? Because when illness arises during the yang phase (noon), it resolves during the yin phase (midnight), and when illness arises during the yin phase (midnight), it resolves during the yang phase (noon).
A floating pulse at the radial artery indicates an exterior condition; a deep pulse indicates an interior condition; a rapid pulse indicates a condition of the hollow organs; a slow pulse indicates a condition of the solid organs.
假令脉迟,此为在脏也。 趺阳脉浮而濇,少阴脉如经也,其病在脾,法当下利。何以言之?若脉浮大者,气实血虚也。今趺阳脉浮而濇,故知脾气不足、胃气虚也。以少阴脉弦而浮纔见,此为调脉,故称如经也。若反滑而数者,故知当屎脓也。 寸口脉浮而紧,浮则为风,紧则为寒。风则伤卫,寒则伤营。营卫俱病,骨节烦疼,当发其汗也。 趺阳脉迟而缓,胃气如经也。趺阳脉浮而数,浮则伤胃,数则动脾。此非本病,医特下之所为也。营卫内陷,其数先微,脉反但浮,其人必大便鞕,气噫而除。何以言之?本以数脉动脾,其数先微,故知脾气不治,大便鞕,气噫而除。今脉反浮,其数改微,邪气独留,心中则饥,邪热不杀谷,潮热发渴,数脉当迟缓。脉因前后度数如法,病者则饥,数脉不时,则生恶疮也。 师曰:病人脉微而濇者,此为医所病也。大发其汗,又数大下之,其人亡血,病当恶寒,后乃发热,无休止时。夏月盛热,欲着复衣。冬月盛寒,欲裸其身。所以然者,阳微则恶寒,阴弱则发热。此医发其汗使阳气微,又大下之令阴气弱。五月之时,阳气在表,胃中虚冷,以阳气内微不能胜冷,故欲着复衣。十一月之时,阳气在里,胃中烦热,以阴气内弱,不能胜热,故欲裸其身。又阴脉迟濇,故知亡血也。 脉浮而大,心下反鞕,有热属脏者,攻之不令发汗;属腑者不令溲数,溲数则大便鞕。汗多则热愈,汗少则便难。脉迟尚未可攻。
Explanation
If the pulse is slow, this indicates a condition within the zang (viscera). When the Fu Yang pulse is floating and涩 (rough), and the Shao Yin pulse is normal, the disease resides in the spleen, and diarrhea is the expected outcome. Why is this so? If the pulse is floating and large, it indicates strong qi and deficient blood. Now, since the Fu Yang pulse is floating and涩, we know that the spleen qi is insufficient and the stomach qi is weak. The Shao Yin pulse is only seen as slightly stringy and floating, which is a balanced pulse, hence it is called "normal." If, on the contrary, the pulse is slippery and rapid, we know that the patient will have stools containing pus.
When the Cun Kou pulse is floating and tight, floating indicates wind, and tight indicates cold. Wind injures the wei (defensive) qi, while cold injures the ying (nutritive) qi. When both ying and wei are affected, the patient experiences pain and discomfort in the joints, and sweating therapy is indicated.
When the Fu Yang pulse is slow and relaxed, the stomach qi is normal. When the Fu Yang pulse is floating and rapid, floating injures the stomach, and rapid affects the spleen. This is not the patient’s original condition, but rather the result of the physician’s purgation. When ying and wei qi become internally affected, the pulse rate initially weakens, but the pulse is now only floating. The patient will necessarily have hard stools, belching, and the passing of gas. Why is this so? Originally, a rapid pulse affects the spleen, and since the rapid pulse initially weakens, we know the spleen is unable to function properly, leading to hard stools, belching, and the passing of gas. Now, the pulse is floating instead, and the rapid pulse has weakened. The pathogenic factors remain, the patient feels hunger, the evil heat does not transform food, and they experience tidal fever and thirst. The rapid pulse should become slow and relaxed. If the pulse is measured in accordance with the standard method, the patient will feel hungry. If the rapid pulse does not subside at the appropriate time, evil sores will arise.
The Master said: If a patient has a weak and涩 pulse, this is due to improper treatment by the physician. If the physician causes excessive sweating and frequently administers heavy purgation, the patient will lose blood, and the disease will manifest initially with chills, followed by fever, with no end to the fever. In summer, when the weather is hot, the patient desires to wear extra clothing. In winter, when it is very cold, the patient desires to remove their clothing. Why is this so? Weak yang causes coldness, and weak yin causes fever. This physician caused excessive sweating, which weakened yang, and heavy purgation, which weakened yin. In May, when yang is on the surface, the stomach is cold and empty, and since internal yang is weak, it cannot withstand the cold, so the patient desires to wear extra clothing. In November, when yang is internal, the stomach is hot, and since internal yin is weak, it cannot withstand the heat, so the patient desires to remove their clothing. Furthermore, the yin pulse is slow and涩, so we know that blood has been lost.
When the pulse is floating and large, and the patient has a hard sensation under the heart, if the heat belongs to the zang (viscera), treatment should not cause sweating; if it belongs to the fu (hollow organs), treatment should not cause frequent urination, for frequent urination leads to hard stools. If sweating is excessive, the heat will subside; if sweating is insufficient, the stool will be difficult to pass. If the pulse is slow, treatment should not yet be administered.
脉浮而洪,身汗如油,喘而不休,水浆不下,形体不仁,乍静乍乱,此为命绝也。 又未知何脏先受其灾?若汗出发润,喘而不休者,此为肺先绝也。阳反独留,形体如烟熏,直视摇头者,此为心绝也。唇吻反青,四肢漐习者,此为肝绝也。环口黧黑,柔汗发黄者,此为脾绝也。溲便遗失,狂言,目反直视者,此为肾绝也。 又未知何脏阴阳先绝?若阳气先绝,阴气后竭者,其人死,身色必青。阴气前绝,阳气后竭者,其人死,身色必赤。腋下温,心下热也。 寸口脉浮大,而医反下之,此为大逆。浮则无血,大则为寒,寒气相搏,则为肠鸣。医乃不知而反饮冷水,令汗大出,水得寒气,冷必相搏,其人即(言勹吉)。 跌阳脉浮,浮则为虚,虚浮相搏,故令气(言勹吉),言胃气虚竭也。脉滑则为哕,此为医咎,责虚取实,守空逼血。脉浮鼻中燥者,必衂也。 诸脉浮数,当发热而洒淅恶寒。若有痛处,饮食如常者,蓄积有脓也。 脉浮而迟,面热赤而战惕者,六七日当汗出而解。反发热者差迟,迟为无阳,不能作汗,其身必痒也。 寸口脉阴阳俱紧者,法当清邪中于上焦,浊邪中于下焦。清邪中上,名曰洁也;浊邪中下,名曰浑也。阴中于邪,必内栗也。表气微虚,里气不守,故使邪中于阴也。阳中于邪,必发热头痛、项强颈挛、腰痛胫酸,所谓阳中雾露之气。故曰清邪中上,浊邪中下。阴气为栗,足膝逆冷,便溺妄出。表气微虚,里气微急,三焦相混,内外不通,上焦怫郁,脏气相熏,口烂食龂也。
Explanation
A floating and surging pulse, profuse sweating like oil, gasping breath without rest, inability to take in fluids or food, loss of sensation in the body, alternating between calm and confusion—this is a sign of death.
But one may wonder, which organ is first to suffer? If the sweat is moist and flowing, and the breathing is continuous, this indicates that the lung is the first to fail. When yang remains alone, the body appears as if scorched by fire, with fixed gaze and shaking head—this is heart failure. When the lips and mouth turn blue, and the limbs are cold and damp—this is liver failure. When the area around the mouth turns dark and black, and the sweat is soft and yellow—this is spleen failure. When there is loss of urine and stool, raving speech, and the eyes are fixed and unblinking—this is kidney failure.
Again, one may wonder, which organ's yin or yang fails first? If yang fails first, and yin follows later, the person will die, and their complexion will turn blue. If yin fails first, and yang follows later, the person will die, and their complexion will turn red. Warmth under the armpit, heat in the chest—these are signs of internal heat.
At the cun-kou position, if the pulse is floating and large, but the physician instead administers purgatives, this is a grave reversal. A floating pulse indicates deficiency of blood; a large pulse indicates cold. When cold and heat combine, it leads to intestinal gurgling. The physician, unaware of this, instead gives cold water, causing profuse sweating. When water meets cold, they combine and cause the person to immediately fall into spasms or collapse.
At the Daiyang position, if the pulse is floating, it indicates deficiency. When deficiency and floating combine, it causes gasping or spasms—this indicates exhaustion of the stomach qi. A slippery pulse indicates hiccups; this is the physician's fault, treating deficiency as excess, clamping on emptiness and forcing blood. A floating pulse with dryness in the nose indicates nosebleed.
When all pulses are floating and rapid, one should expect fever with chills and shivering. If there is pain in a certain area, yet eating and drinking remain normal, there is likely an accumulation of pus.
When the pulse is floating and slow, with a red and hot face and shivering, after six to seven days, sweating should occur and the condition will resolve. If fever persists, recovery is delayed. A slow pulse indicates absence of yang, preventing the body from sweating, and the person will surely experience itching.
When the cun-kou pulse is both yin and yang tight, it is a sign that clear pathogenic factors have invaded the upper jiao, and dense pathogenic factors have invaded the lower jiao. Clear pathogenic factors affecting the upper part are called "Jie"; dense pathogenic factors affecting the lower part are called "Hun." When yin is invaded by pathogenic factors, internal shivering occurs. When surface qi is slightly weak and interior qi fails to protect, pathogenic factors invade the yin aspect. When yang is invaded by pathogenic factors, fever, headache, stiff neck and shoulders, lower back pain, and leg weakness occur—this is the so-called invasion of yang by mist and dew. Hence, it is said that clear pathogenic factors affect the upper, and dense pathogenic factors affect the lower. When yin is affected, the feet and knees become cold, and urination and defecation become incontinent. When surface qi is slightly weak and interior qi is slightly tense, the three jiao become confused, and internal and external pathways are blocked. The upper jiao becomes oppressed, the internal organs mutually affect each other, and the mouth ulcerates, teeth decay.
中焦不治,胃气上冲,脾气不转,胃中为浊,营卫不通,血凝不流。若卫气前通者,小便赤黄,与热相搏,因热作使,游于经络,出入脏腑,热气所过,则为痈脓。若阴气前通者,阳气厥微,阴无所使,客气内入,嚏而出之,声嗢咽塞,寒厥相逐,为热所壅,血凝自下,状如豚肝,阴阳俱厥,脾气孤弱,五液注下,下焦不阖,清便下重,令便数难,脐筑湫痛,命将难全。 脉阴阳俱紧者,口中气出,唇口干燥,蜷卧足冷,鼻中涕出,舌上胎滑,勿妄治也。到七日以来,其人微发热,手足温者,此为欲解。或到八日以上反大发热者,此为难治。设使恶寒者必欲呕也,腹内痛者必欲利也。脉阴阳俱紧,至于吐利,其脉独不解,紧去入安,此为欲解。若脉迟至六七日不欲食,此为晚发,水停故也,为未解,食自可者为欲解。 病六七日,手足三部脉皆至,大烦,而口噤不能言,其人躁扰者,必欲解也。若脉和,其人大烦目重,脸脸 作睑。内际黄者,此欲解也。 脉浮而数,浮为风,数为虚,风为热,虚为寒,风虚相搏,则洒淅恶寒也。 脉浮而滑,浮为阳,滑为实,阳实相搏,其脉数疾。卫气失度,浮滑之脉数疾,发热汗出者,此为不治。 伤寒,咳逆上气,其脉散者,死。谓其形损故也。
平脉法
Explanation
The Method of Equalizing the Pulse
If the middle jiao fails to function properly, the stomach qi rises upward, the spleen qi fails to transform and transport, the stomach becomes filled with turbid substances, the nutritive and defensive qi are obstructed, and the blood congeals and does not flow. If the defensive qi is first unblocked, the urine becomes red and yellow, combines with heat, is driven by heat, moves through the meridians, enters and exits the internal organs, and wherever the heat passes, abscesses form. If the yin qi is first unblocked, the yang qi reverses and becomes weak, the yin has no direction, external pathogens enter the body, and are expelled through sneezing; the voice becomes hoarse and the throat is obstructed, cold and yang collapse pursue one another, the blood congeals and flows downward, appearing like the liver of a young pig, both yin and yang collapse, the spleen qi becomes isolated and weak, the five body fluids are discharged, the lower jiao fails to close, clear urine is passed with difficulty, urination is frequent and difficult, the umbilical region is painful and distended, and life is in danger.
If the yin and yang pulses are both tight, the mouth exhales air, the lips and mouth are dry, the body curls up and the feet are cold, nasal mucus flows, the tongue has a moist and slippery coating—do not treat indiscriminately. If, after seven days, the patient experiences a mild fever with warm hands and feet, this is a sign of recovery. If, after eight days or more, there is a sudden high fever, this is a sign of a difficult-to-treat condition. If the patient has chills, they will certainly vomit; if there is abdominal pain, they will certainly have diarrhea. If the yin and yang pulses are both tight, and vomiting and diarrhea occur, but the pulse alone does not resolve, and the tightness disappears, then the patient will recover. If the pulse is slow for six to seven days and the patient has no desire to eat, this is a late onset, caused by water retention, and the condition is not yet resolved; if the patient begins to eat on their own, this is a sign of recovery.
If the illness lasts six to seven days, and the pulse in all three parts of the hands and feet is present, the patient is greatly agitated, with locked jaw and an inability to speak, and the person is restless and disturbed, this is a sign of recovery. If the pulse is harmonious, and the patient is greatly agitated with heavy eyelids, and the inner part of the face is yellow, this is a sign of recovery.
If the pulse is floating and rapid, floating indicates wind, rapid indicates deficiency; wind indicates heat, deficiency indicates cold; when wind and deficiency combine, it causes shivering and aversion to cold.
If the pulse is floating and slippery, floating indicates yang, slippery indicates fullness; when yang and fullness combine, the pulse becomes rapid and forceful. If the defensive qi is disordered, and the floating and slippery pulse is rapid and forceful, with fever and sweating, this is an incurable condition.
In cold injury, with coughing and upward movement of qi, if the pulse is dispersed, the patient will die. This is because the body has been damaged.
问曰:脉有三部,阴阳相乘。营卫血气,在人体躬。呼吸出入,上下于中。因息游布,津液流通。随时动作,效象形容。春弦秋浮,冬沉夏洪。察色观脉,大小不同。一时之间,变无经常。尺寸参差,或短或长。上下乖错,或存或亡。病辄改易,进退低昂。心迷意惑,动失纪纲。愿为具陈,令得分明。师曰:子之所问,道之根源。脉有三部,尺寸及关。营卫流行,不失衡铨。肾沉心洪,肺浮肝弦。此自经常,不失铢分。出入升降,漏刻周旋。水下百刻,一周循环。当复寸口,虚实见焉。变化相乘,阴阳相干。风则浮虚,寒则牢坚。沉潜水蓄,支饮急弦。动则为痛,数则热烦。设有不应,知变所缘。三部不同,病各异端。太过可怪,不及亦然。邪不空见,中必有奸。审察表里,三焦别焉。知其所舍,消息诊看。料度腑脏,独见若神。为子条记,传与贤人。 师曰:呼吸者,脉之头也。
初持脉来疾去迟,此出疾入迟,名曰内虚外实也。初持脉来迟去疾,此出迟入疾,名曰内实外虚也。 问曰:上工望而知之,中工问而知之,下工脉而知之。愿闻其说。师曰:病家人请,云病人苦发热,身体疼,病人自卧,师到诊其脉沉而迟者,知其差也。何以知之?表有病者,脉当浮大。今脉反沉迟,故知其愈也。假令病人云腹内卒痛,病人自坐,师到脉之,浮而大者,知其差也。何以知之?里有病者,脉当沉而细。今脉浮大,故知愈也。 师曰:病家人来请,云病人发热烦极,明日师到,病人向壁卧,此热已去也。设令脉不和,处言已愈。
Explanation
The questioner asked: "The pulse has three sections, where Yin and Yang interact. The nutritive and defensive qi, along with blood and qi, exist within the human body. Breathing in and out, moving up and down within the body. With each breath, they spread throughout the body, and body fluids circulate. With the changing times, actions manifest and resemble the external form. In spring the pulse is taut, in autumn it is floating, in winter it is deep, and in summer it is full. Observing the complexion and examining the pulse, their sizes differ. Within a moment, changes occur without regularity. The cun and chi pulse positions vary, sometimes short, sometimes long. The upper and lower pulses are discordant, sometimes present, sometimes absent. Diseases change constantly, fluctuating in severity. The heart is confused, the mind is bewildered, and actions lose order. I wish to be fully explained so that it becomes clear."
The teacher replied: "What you have asked is the root of the Dao. The pulse has three sections: cun, chi, and guan. The nutritive and defensive qi circulate without losing balance. The kidney pulse is deep, the heart pulse is full, the lung pulse is floating, and the liver pulse is taut. This is the natural order, not deviating by a single grain. Rising and falling, entering and exiting, following the cycle of the clepsydra. Water flows for a hundred units, completing one full cycle. One should again examine the cun-kou pulse to see whether it is deficient or excessive. Changes interact, and Yin and Yang influence each other. Wind causes a floating and empty pulse; Cold causes a firm and solid pulse. A deep and submerged pulse indicates water retention; branch water retention causes a tight and taut pulse. A tense pulse indicates pain; a rapid pulse indicates heat and restlessness. If there is no response, know the cause of the change. If the three sections differ, the disease has different origins. Excess is strange, deficiency is also so. Pathogenic factors do not appear without cause; there must be an internal vulnerability. Examine the exterior and interior, and distinguish the Sanjiao. Know where the disease lodges, and observe the pulse with care. Judging the internal organs, one sees as if with divine insight. I will list this for you, and pass it on to the wise."
The teacher said: "Breathing is the head of the pulse."
At the beginning of taking the pulse, if it comes quickly but departs slowly, this is called internal deficiency and external excess. At the beginning of taking the pulse, if it comes slowly but departs quickly, this is called internal excess and external deficiency.
The questioner asked: "The superior physician knows by observation, the middle physician knows by inquiry, and the inferior physician knows by pulse. I wish to hear the explanation."
The teacher said: "The patient's family requested, saying the patient suffers from fever and body pain, and the patient lies down by himself. When the physician arrives and examines the pulse, finding it deep and slow, he knows the patient has recovered. How can this be known? If there is an exterior disease, the pulse should be floating and large. Now the pulse is deep and slow, so it is known that the patient has recovered. Suppose the patient says he has sudden pain in the abdomen, and lies down by himself. When the physician arrives and examines the pulse, finding it floating and large, he knows the patient has recovered. How can this be known? If there is an interior disease, the pulse should be deep and fine. Now the pulse is floating and large, so it is known that the patient has recovered."
The teacher said: "The patient's family came to request, saying the patient has a severe fever. The next day, the physician arrives and finds the patient lying against the wall, this heat has already left. If the pulse is not harmonious, one should not say the patient has recovered."
设令向壁卧,闻师到不惊,起而盻视,若三言三止,脉之咽唾者,此诈病也。设令脉自和,处言汝病太重,当须服吐下药,针灸数十百处。 师持脉,病人欠者无病也,脉之呻者病也。言迟者风也,摇头言者里痛也,行迟者表强也,坐而伏者短气也,坐而下一脚者腰痛也,里实护腹如怀卵物者,心痛也。 师曰:伏气之病,以意候之。今月之内,欲有伏气。假令旧有伏气,当须脉之。若脉微弱者当喉中痛似伤,非喉痹也。病人云实咽中痛,虽尔,今复欲下利。 问曰:人病恐怖者,其脉何状?师曰:脉行如循丝累累然,其面白脱色也。 人不饮,其脉何状?师曰:脉自濇,唇口干燥也。 人愧者,其脉何类?师曰:脉浮而面色乍白乍赤。 问曰:脉有灾怪,何谓也?师曰:假令人病脉得太阳,与形证相应,因为作汤,比还送汤如食顷,病人乃大吐下利,腹中痛。师曰:我前来不见此证,今乃变异,是名灾怪。问曰:何缘作此吐利?答曰:或有旧时服药,今乃发作,故为灾怪耳。 问曰:经说脉有三菽六菽重者,何谓也?师曰:脉人以指按之,如三菽之重者,肺气也;如六菽之重者,心气也;如九菽之重者,脾气也;如十二菽之重者,肝气也;按之至骨者,肾气也。假令下利,寸口关上尺中悉不见脉。然尺中时一小见,脉再举头者,肾气也。若见损脉来,至为难治。 问曰:东方肝脉,其形何似?师曰:肝者木也,名厥阴,其脉微弦,濡弱而长,是肝脉也。肝病自得濡弱者,愈也。假令得纯弦脉者,死。何以知之?
Explanation
If a patient lies facing a wall, shows no surprise at the physician's arrival, rises and looks around hesitantly, speaks three times and stops three times, and swallows saliva during pulse diagnosis, this is a case of feigned illness. Suppose the pulse is naturally harmonious, yet the physician declares the illness to be very severe, prescribing vomiting and purging medicines and administering acupuncture at dozens or even hundreds of points.
When the physician takes the pulse, if the patient yawns, there is no illness; if the patient moans during pulse diagnosis, there is illness. If speech is delayed, it is due to wind; if the patient shakes their head while speaking, it indicates internal pain; if movement is slow, it indicates exterior excess; if the patient sits and crouches, it indicates shortness of breath; if the patient sits with one leg lowered, it indicates lower back pain; if the interior is full and the abdomen is guarded as if holding an egg, it indicates heart pain.
The physician said: Diseases caused by latent qi must be observed with careful attention. Within this month, latent qi may arise. Suppose there was previously latent qi, then it must be examined through the pulse. If the pulse is weak, there will be throat pain as if injured, though it is not throat obstruction. The patient may say they have real throat pain, but even so, they will now also experience diarrhea.
Question: What is the pulse like in a person suffering from fear? The physician said: The pulse moves like silk, in a continuous, thread-like pattern, and the face is pale and loses its color.
Question: What is the pulse like in a person who does not drink? The physician said: The pulse is naturally thready, and the lips and mouth are dry.
Question: What kind of pulse does a person who is ashamed have? The physician said: The pulse is floating, and the face alternates between pale and red.
Question: What does it mean when a pulse is strange or unusual? The physician said: Suppose a patient has a pulse indicating Taiyang, which corresponds to their physical form and symptoms, and a decoction is prepared accordingly. When returning, the decoction is given as if after a meal, and the patient then experiences severe vomiting and diarrhea with abdominal pain. The physician said: I did not see this condition before, now it has changed — this is called a strange or unusual pulse. Question: Why did this vomiting and diarrhea occur? Answer: Perhaps there was previously taken medicine, and now it has triggered a reaction — hence it is called strange or unusual.
Question: The classics say that the pulse has the weight of three or six grains of soy — what does this mean? The physician said: When the physician presses the pulse with the fingers, if it feels as heavy as three grains of soy, it is lung qi; if it feels as heavy as six grains of soy, it is heart qi; if it feels as heavy as nine grains of soy, it is spleen qi; if it feels as heavy as twelve grains of soy, it is liver qi; if the pulse is pressed to the bone, it is kidney qi. Suppose the patient has diarrhea, and the pulse at the cun, guan, and chi positions is not visible. However, sometimes the pulse at the chi position appears slightly, and then rises again — this is kidney qi. If the damaged pulse appears, it is very difficult to treat.
Question: What is the nature of the liver pulse in the East? The physician said: The liver is associated with wood, and is known as jueyin. Its pulse is slightly taut, soft and weak but long — this is the liver pulse. If a liver disease presents with a soft and weak pulse, it will recover. Suppose a purely taut pulse is obtained — this indicates death. How can one know this?
以其脉如弦直,此是肝脏伤,故知死也。 南方心脉,其形何似?师曰:心者火也,名少阴,其脉洪大而长,是心脉也。心病自得洪大者,愈也。假令脉来微去大,故名反,病在里也;脉来头小本大,故名复,病在表也。上微头小者,则汗出;下微本大者,则为关格不通,不得尿。头无汗者可治,有汗者死。 西方肺脉,其形何似?师曰:肺者金也,名太阴,其脉毛浮也,肺病自得此脉。若得缓迟者皆愈,若得数者则剧。何以知之?数者南方火,火克西方金,法当壅肿,为难治也。 问曰:二月得毛浮脉,何以处言至秋当死?师曰:二月之时,脉当濡弱,反得毛浮者,故知至秋死。二月肝用事,肝属木,脉应濡弱,反得毛浮者,是肺脉也。肺属金,金来克木,故知至秋死。他皆仿此。 师曰:脉肥人责浮,瘦人责沉。肥人当沉,今反浮;瘦人当浮,今反沉,故责之。 师曰:寸脉下不至关为阳绝,尺脉上不至关为阴绝,此皆不治,决死也。若计其余命生死之期,期以月节克之也。 师曰:脉病人不病,名曰行尸。以无王气,卒眩仆不识人者,短命则死。人病脉不病,名曰内虚。以无谷神,虽困无苦。 问曰:脉有相乘,有纵有横,有逆有顺,何谓也?师曰:水行乘火,金行乘木,名曰纵;火行乘水,木行乘金,名曰横;水行乘金,火行乘木,名曰逆;金行乘水,木行乘火,名曰顺也。 寸口诸微亡阳,诸濡亡血,诸弱发热,诸紧为寒。诸乘寒者则为厥,欝冒不仁。以胃无谷气,脾塞不通,口急不能言,战而栗也。
Explanation
Because the pulse is taut and straight, this indicates injury to the liver, and thus death is known to be inevitable.
What is the appearance of the pulse associated with the heart, which belongs to the south? The Master said: The heart is fire, and is called Shaoyin. Its pulse is full, large, and long — this is the heart pulse. If a heart disease patient naturally presents with a full and large pulse, recovery is expected. Suppose the pulse comes weak but becomes strong upon departure — this is called "reverse," and the disease is internal; if the pulse begins small but ends large, it is called "repetition," and the disease is on the exterior. If the beginning of the pulse is weak and small, then sweating occurs; if the end is weak but the beginning is large, this indicates obstruction at the gate, and the patient is unable to urinate. If there is no sweat on the head, the condition is treatable; if there is sweat on the head, death is certain.
What is the appearance of the pulse associated with the lung, which belongs to the west? The Master said: The lung is metal, and is called Taiyin. Its pulse is fine and floating — this is the lung pulse. If a lung disease patient naturally presents with this pulse, recovery is expected. If the pulse is slow or delayed, recovery is likely; but if the pulse is rapid, the condition becomes severe. How can this be known? A rapid pulse belongs to fire, which is in the south. Fire overcomes metal in the west, and according to the rules, this should lead to swelling and obstruction, making the condition difficult to treat.
Question: If in the second month a person has a fine and floating pulse, how can one say that they will die by autumn? The Master said: In the second month, the pulse should be moist and weak. If instead it is fine and floating, this indicates that the person will die by autumn. In the second month, the liver is active; the liver belongs to wood, and the pulse should be moist and weak. If instead it is fine and floating, this is the pulse of the lung. The lung belongs to metal, and metal overcomes wood, hence the knowledge that death will occur by autumn. All other cases follow this pattern.
The Master said: In a fat person, a floating pulse should be considered; in a thin person, a sinking pulse. A fat person should have a sinking pulse, but if it is floating instead; a thin person should have a floating pulse, but if it is sinking instead — this is what must be considered.
The Master said: If the cun pulse does not reach the guan position, this is yang exhaustion; if the chi pulse does not reach the guan position, this is yin exhaustion. Both are untreatable conditions, and death is certain. If one wishes to calculate the remaining time of life or death, it is determined by the monthly cycles of the calendar.
The Master said: When the pulse indicates disease but the person shows no symptoms, this is called "a walking corpse." Because there is no vital energy, the person may suddenly collapse, lose consciousness, and die prematurely. When the person is ill but the pulse shows no signs of disease, this is called "internal deficiency." Because there is no grain spirit, even though the person is in distress, they do not suffer.
Question: The pulse has patterns of mutual multiplication, of vertical and horizontal, of reverse and correct — what do these mean? The Master said: When water overcomes fire, and metal overcomes wood, this is called "vertical"; when fire overcomes water, and wood overcomes metal, this is called "horizontal"; when water overcomes metal, and fire overcomes wood, this is called "reverse"; when metal overcomes water, and wood overcomes fire, this is called "correct."
At the cun and guan positions, if the pulse is weak, it indicates loss of yang; if it is moist, it indicates loss of blood; if it is weak, it indicates fever; if it is tight, it indicates cold. Those who are affected by cold will experience厥 (loss of sensation), dizziness, and insensitivity. This is because the stomach lacks grain qi, the spleen is obstructed, the mouth is tight and speech is impaired, and the person shivers and trembles.
问曰:濡弱,何以反适十一头?师曰:五脏六腑相乘,故令十一。 问曰:何以知乘腑?何以知乘脏?师曰:诸阳浮数为乘腑,诸阴迟濇为乘脏也。 问曰:脉有残贼,何谓也?师曰:脉有弦、紧、浮、滑、沉、濇,此六脉名曰残贼,能为诸脉作病也。 问曰:翕奄沉名曰滑,何谓也?师曰:沉为纯阴,翕而正阳,阴阳和合,故令脉滑。关尺自平,阳明脉微沉,食饮自可。少阴脉微滑,滑者紧之浮名也。此为阴实,其人必股内汗出,阴下湿也。 问曰:曾为人所难,紧脉从何而来?师曰:假令亡汗,若吐,以肺里寒,故令脉紧也。假令咳者坐饮冷水,故令脉紧也。假令下利,以胃中虚冷,故令脉紧也。 寸口卫气盛名曰高,营气盛名曰章,高章相搏,名曰纲。卫气弱名曰惵,营气弱名曰卑,惵卑相搏名曰损。卫气和名曰缓,营气和名曰迟,缓迟相搏名曰沉。 寸口脉缓而迟,缓则阳气长,其色鲜,其颜光,其声商,毛发长;迟则阴气盛,骨髓生,血满肌肉,紧薄鲜硬。阴阳相抱,营卫俱行,刚柔相得,名曰强也。 趺阳脉滑而紧,滑者胃气实,紧者脾气强,持实击强,痛还自伤,以手把刃,坐作疮也。 寸口脉浮而大,浮为虚,大为实。在尺为关,在寸为格。关则不得小便,格则吐逆。 趺阳脉伏而濇,伏则吐逆水谷不化,濇则食不得入,名曰关格。 脉浮而大,浮为风虚,大为气强。风气相搏,必成瘾疹,身体为痒,痒者名泄风,久久为痂癞。 寸口脉弱而迟,弱者卫气微,迟者营中寒。
Explanation
Asked: When the pulse is weak and moist, why does it correspond to eleven pulses? The Master said: Because the five zang and six fu organs interact with each other, thus leading to eleven.
Asked: How can one know if it is affecting the fu organs? How can one know if it is affecting the zang organs? The Master said: All yang pulses that are floating and rapid indicate an effect on the fu organs; all yin pulses that are slow and涩 indicate an effect on the zang organs.
Asked: What are the "residual and injurious" pulses? The Master said: The six pulses named string, tight, floating, slippery, deep, and涩 are called residual and injurious, and they can cause disease in other pulses.
Asked: What does it mean when a pulse is called "slippery," when it is "quickly deep and contracting"? The Master said: Deep is pure yin, quick and contracting is pure yang, when yin and yang are harmonized, the pulse becomes slippery. The pulses at the guan and chi positions are normal, the yangming pulse is slightly deep, and food and drink can be digested normally. The shaoyin pulse is slightly slippery, and slippery is the floating name of tight. This is yin excess, and the person will necessarily have sweating in the inner thigh and dampness in the lower part of the body.
Asked: Once someone has been challenged, where does the tight pulse come from? The Master said: Suppose there is a loss of sweat, or vomiting, due to cold in the lungs, thus the pulse becomes tight. Suppose someone with cough drinks cold water while sitting, thus the pulse becomes tight. Suppose there is diarrhea due to cold and deficiency in the stomach, thus the pulse becomes tight.
At the cun position, when the wei qi is strong, it is called high; when the ying qi is strong, it is called bright; when high and bright combine, it is called framework. When the wei qi is weak, it is called feeble; when the ying qi is weak, it is called low; when feeble and low combine, it is called loss. When the wei qi is harmonious, it is called slow; when the ying qi is harmonious, it is called delayed; when slow and delayed combine, it is called deep.
At the cun position, the pulse is slow and delayed. Slow means yang qi is strong, the complexion is bright, the face is radiant, the voice is in the shang tone, and the hair is long; delayed means yin qi is strong, bone marrow is produced, blood fills the muscles, the skin is tight, thin, fresh, and firm. When yin and yang embrace, when wei and ying both circulate, when strong and soft harmonize, it is called strong.
At the fuyang position, the pulse is slippery and tight. Slippery means the stomach qi is full, tight means the spleen qi is strong. When full strikes strong, the pain returns to injure itself, like grasping a blade with one’s hand, sitting and creating a wound.
At the cun position, the pulse is floating and large. Floating indicates deficiency, large indicates excess. When it is in the chi position, it is called obstruction; when it is in the cun position, it is called resistance. Obstruction prevents urination, resistance causes vomiting.
At the fuyang position, the pulse is hidden and涩. Hidden causes vomiting and inability to digest food;涩 causes inability to swallow, and this is called obstruction and resistance.
A floating and large pulse: floating indicates wind deficiency, large indicates strong qi. When wind and qi combine, it inevitably leads to urticaria, the body becomes itchy; itchy is called wind leakage, and over time it becomes scab and leprosy.
At the cun position, the pulse is weak and delayed. Weak means wei qi is deficient, delayed means ying qi is cold.
营为血,血寒则发热;卫为气,气微者心内饥。饥而虚满,不能食也。 趺阳脉大而紧者,当即下利,为难治。 寸口脉弱而缓,弱者阳气不足,缓者胃气有余,噫而吞酸,食卒不下,气填于膈上也。 趺阳脉紧而浮,浮为气,紧为寒;浮为腹满,紧为绞痛,浮紧相搏,肠鸣而转,转即气动,膈气乃下。少阴脉不出,其阴肿大而虚也。 寸口脉微而濇,微者卫气不足,濇者营气不足。营卫不能相将,三焦无所仰身,体痹不仁。营气不足,则烦疼口难言。卫气虚者,则恶寒数欠。三焦不归其部,上焦不归者噫而酢吞,中焦不归者不能消谷引食,下焦不归者则遗溲。 趺阳脉沉而数,沉为实,数消谷。紧者病难治。 寸口脉微而濇,微者卫气衰,濇者营气不足。卫气衰,面色黄;营气不足,面色青。营为根,卫为叶。营卫俱微,则根叶枯槁,而寒栗咳逆,唾腥,吐涎沫也。 趺阳脉浮而芤,浮者卫气虚,芤者营气伤,其身体瘦肌肉甲错。浮芤相搏,宗气衰微,四属断绝。 寸口脉微而缓,微者卫气疏,疏则其肤空;缓者胃气实,实则谷消而水化也。谷入于胃,脉道乃行,水入于经,而血乃成。营盛则其肤必疏,三焦绝经,名曰血崩。 趺阳脉微而紧,紧则为寒,微则为虚。微紧相搏,则为短气。少阴脉弱而濇,弱者微烦,濇者厥逆。 趺阳脉不出脾,不上下,身冷肤鞕。 少阴脉不至,肾气微,少精血,奔气促迫,上入胸隔,宗气反聚。血结心下,阳气退下,热归阴股,与阴相动,令身不仁,此为尸厥。
Explanation
Nutritive qi is blood; when blood is cold, heat arises. Defensive qi is qi; when qi is weak, there is inner hunger. Hunger with empty fullness prevents eating.
When the fuyang pulse is large and taut, diarrhea occurs immediately, and it is a difficult condition to treat.
When the cunkou pulse is weak and slow, weakness indicates insufficient yang qi, and slowness indicates excess stomach qi. This leads to belching and acid reflux, with food not descending, and qi accumulating above the diaphragm.
When the fuyang pulse is taut and floating, floating indicates qi, taut indicates cold; floating indicates abdominal fullness, taut indicates cramping pain. When floating and taut combine, the intestines gurgle and turn, and with turning, qi moves, causing the qi of the diaphragm to descend. When the shao yin pulse does not appear, the yin region swells and becomes deficient.
When the cunkou pulse is faint and thready, faintness indicates insufficient defensive qi, thready indicates insufficient nutritive qi. When nutritive and defensive qi cannot support each other, the three jiao have nothing to rely on, leading to body numbness and insensitivity. When nutritive qi is insufficient, there is vexing pain and difficulty speaking. When defensive qi is deficient, there is aversion to cold and frequent yawns. When the three jiao do not return to their proper regions, if the upper jiao is out of place, there is belching and sour regurgitation; if the middle jiao is out of place, food cannot be digested or consumed; if the lower jiao is out of place, there is incontinence of urine.
When the fuyang pulse is deep and rapid, deepness indicates fullness, rapidness indicates quick digestion. When taut, the disease is difficult to treat.
When the cunkou pulse is faint and thready, faintness indicates deficient defensive qi, thready indicates insufficient nutritive qi. When defensive qi is deficient, the complexion turns yellow; when nutritive qi is insufficient, the complexion turns blue. Nutritive qi is the root, defensive qi is the leaf. When both are weak, the root and leaf wither, leading to chills, coughing against the breath, spitting blood, and expectoration of phlegm.
When the fuyang pulse is floating and芤, floating indicates deficient defensive qi,芤 indicates injured nutritive qi. The body becomes thin, the muscles dry and rough. When floating and芤 combine, the zong qi declines, and the four limbs become disconnected.
When the cunkou pulse is faint and slow, faintness indicates sparse defensive qi, and sparseness leads to hollow skin; slowness indicates full stomach qi, and fullness leads to digestion of grains and transformation of water. When grains enter the stomach, the pulse path is established; when water enters the meridians, blood is formed. When nutritive qi is abundant, the skin becomes loose; when the three jiao are cut off from the meridians, it is called blood collapse.
When the fuyang pulse is faint and taut, tautness indicates cold, faintness indicates deficiency. When faint and taut combine, there is shortness of breath. When the shao yin pulse is weak and thready, weakness indicates slight vexation, thready indicates reversal of qi.
When the fuyang pulse does not appear, the spleen is affected, movement is impaired, the body is cold, and the skin is hard.
When the shao yin pulse does not reach, kidney qi is weak, essence and blood are scarce, rushing qi is urgent, ascending into the chest and diaphragm, causing zong qi to gather in reverse. Blood stagnates beneath the heart, yang qi retreats downward, heat returns to the yin region of the thigh, interacting with yin, causing the body to become numb—this is known as shi jue.
当刺期门、巨阙。 寸口脉微,尺脉紧,其人虚损多汗。知阴常在,绝不见阳也。
中藏经 【汉 华佗】
Explanation
One should needle the acupoints Qimen and Jüqu. The cun pulse is weak, the chi pulse is tight, and the patient presents with deficiency and depletion, accompanied by excessive sweating. It is known that yin remains, but yang is entirely absent.
Zhongcang Jing [Han dynasty, Hua Tuo]
脉要论
脉者,乃气血之先也。气血盛则脉盛,气血衰则脉衰;气血热则脉数,气血寒则脉迟;气血微则脉弱,气血平则脉缓。又长人脉长,短人脉短;性急则脉急,性缓则脉缓。反此者逆,顺此者从之也。又诸数为热,诸迟为寒;诸紧为痛,诸浮为风;诸滑为虚,诸伏为聚;诸长为实,诸短为虚。又短、濇、沉、迟、伏,皆属阴;数、滑、长、浮、紧,皆属阳。阴得阴者从,阳得阳者顺。违之者逆。阴阳消息,以经而处之。假令数在左寸得之浮者,热入小肠;得之沉者,热入心。余可仿此。
五色脉论
面青,无右关脉,脾绝,木克土;面赤,无右寸脉,肺绝,火克金;面白,无左关脉,肝绝,金克木;面黄,无左尺脉,肾绝,土克水;面黑,无左寸脉,心绝,水克火。五绝者死。凡五绝当时即死,非其时则半岁死耳。五色虽见,而五脉不见,即非死者矣。
脉病内外证诀
Explanation
Pulse Essentials Treatise
The pulse is the precursor of qi and blood. When qi and blood are abundant, the pulse is strong; when they are deficient, the pulse is weak. When qi and blood are hot, the pulse is rapid; when they are cold, the pulse is slow. When qi and blood are faint, the pulse is weak; when they are balanced, the pulse is slow and smooth. Furthermore, those with long constitutions have long pulses, and those with short constitutions have short pulses. Those with quick temper have quick pulses, and those with a slow disposition have slow pulses. Those who go against this are in disharmony; those who follow it are in harmony. All rapid pulses indicate heat; all slow pulses indicate cold; all taut pulses indicate pain; all floating pulses indicate wind; all slippery pulses indicate deficiency; all deep pulses indicate accumulation; all long pulses indicate excess; all short pulses indicate deficiency. Furthermore, the short, rough, deep, slow, and deep pulses all belong to yin; the rapid, slippery, long, floating, and taut pulses all belong to yang. When yin meets yin, it is in accord; when yang meets yang, it is in harmony. To go against this is to be in disharmony. The dynamic interaction of yin and yang must be interpreted in the context of the classics. For example, if a rapid pulse is felt at the left cun position and is floating, it indicates heat entering the small intestine; if it is deep, it indicates heat entering the heart. The rest may be understood in a similar manner.
Treatise on the Five Colors and Pulse
If the face is blue and the right guan pulse is absent, the spleen has failed, and wood overcomes earth; if the face is red and the right cun pulse is absent, the lung has failed, and fire overcomes metal; if the face is white and the left guan pulse is absent, the liver has failed, and metal overcomes wood; if the face is yellow and the left chi pulse is absent, the kidney has failed, and earth overcomes water; if the face is black and the left cun pulse is absent, the heart has failed, and water overcomes fire. The five pulse absences indicate death. If the five pulse absences occur at the appropriate time, death occurs immediately; if they occur out of season, death may be delayed for half a year. Even if the five colors are present, if the five pulses are not, it does not necessarily mean death.
Secrets of Internal and External Manifestations of Pulse Diseases
病风人脉紧数浮沉,有汗出不止,呼吸有声者死;不然则生。病气人一身悉肿,四肢不收,喘无时,厥逆不温,脉候沉小者死;浮大者生。病劳人脱肛,骨肉相失,声散呕血,阳事不禁,梦寐交侵,呼吸不相从,昼凉夜热者死,吐脓血者亦死;其脉不数有根蒂,及颊不赤者生。病肠澼者下脓血,病人脉急皮热,食不入,腹胀目瞪者死;或一身厥冷,脉沉细而不生者亦死;食如故,脉沉浮有力而不绝者生。病热人四肢厥,脉弱不欲见人,食不入,利下不止者死;食入,四肢温,脉大,语狂无睡者生。病寒人狂言不寐,身冷脉数,喘息目直者死;脉有力而不喘者生。阳病人精神颠倒,寐而不惺,言语失次,脉候浮沉有力者生;及食不入,胃不定者死。久病人脉大身瘦,食不充肠,言如不病,坐卧困顿者死;若饮食进退,脉小而有力,言语轻澌,额无黑气,大便结濇者生。凡阳病阴证,阴病阳证,身热大,肥人脉衰,上下交变,阴阳颠倒,冷暖相乘,皆属不吉。从者生,逆者死。治药之证,宜为详悉耳。
论脏腑虚实寒热生死逆从脉证之法
肝者与胆为表里,足厥阴少阳是其经也。王于春,春乃万物之始生,其气嫩软,虚而宽,故其脉弦软,不可发汗,弱则不可下,弦长曰平。反此曰病。脉虚而弦,则为太过,病在外。太过则令人善忘,忽忽眩冒。实而微则为不足,病在内不及则令人胸胁胀满。凡肝实引两胁下痛,喜怒;虚则如人将捕之。其气逆则头痛耳聋颊赤,其脉沉而急,浮而急亦然,主胁支满小便难,头痛眼眩。其脉急甚,恶言;
Explanation
In patients with wind disease, if the pulse is tight, rapid, floating, and deep, and there is unceasing sweating and audible breathing, death will occur; otherwise, the patient will live. In patients with qi disease, if the entire body is swollen, the limbs are unresponsive, breathing is continuous, the extremities are cold and not warm, and the pulse is deep and small, death will occur; if the pulse is floating and large, the patient will live. In patients with exhaustion disease, if there is anal prolapse, loss of coordination between bone and flesh, scattered speech, vomiting of blood, inability to control seminal emission, dreams and sleep are disturbed, breathing is uncoordinated, and the body is cool during the day and hot at night, death will occur; if the patient is spitting pus and blood, death will also occur. However, if the pulse is not rapid but has a root, and the cheeks are not red, the patient may live. In patients with dysentery, if they pass pus and blood, have a tense pulse, hot skin, cannot eat, have abdominal distension and fixed gaze, death will occur; if the whole body is cold, and the pulse is deep, thin, and not generating, death will also occur; but if the patient can eat as usual, and the pulse is deep and floating with strength and continuity, the patient will live. In patients with heat disease, if the limbs are cold, the pulse is weak, the patient does not wish to be seen, cannot eat, and has unceasing diarrhea, death will occur; but if the patient can eat, the limbs are warm, the pulse is large, and the patient speaks wildly and does not sleep, the patient will live. In patients with cold disease, if they speak wildly and do not sleep, the body is cold, the pulse is rapid, they gasp for breath and have fixed gaze, death will occur; but if the pulse is strong and not gasping, the patient will live. In patients with yang disease, if the spirit is disordered, they sleep but are not lucid, their speech is disordered, and the pulse is floating and deep with strength, the patient will live; but if they cannot eat and the stomach is unstable, death will occur. In long-term patients, if the pulse is large, the body is thin, the diet does not fill the intestines, speech appears as if there is no illness, and sitting or lying is exhausting, death will occur; but if the patient can eat, the pulse is small but strong, speech is light, the forehead is not dark, and the stool is dry, the patient will live. In all cases where yang disease presents with yin symptoms or yin disease presents with yang symptoms, when the body is excessively hot, the pulse is weak in fat individuals, the upper and lower functions are reversed, yin and yang are inverted, and cold and heat intermingle, these are all signs of ill omen. Those who follow the pattern will live; those who contradict it will die. The diagnosis and treatment of medicinal conditions should be carefully and thoroughly examined.
On the method of diagnosing the conditions of the zang-fu organs, their deficiency and excess, cold and heat, life and death, and the inverse and conforming pulse signs:
The liver is paired with the gallbladder as exterior and interior, and its meridian is the foot jueyin and foot shaoyang. It is dominant in spring, for spring is the time when all things begin to grow. Its qi is tender and soft, weak and expansive, hence its pulse is taut and soft; sweating should not be induced, and if weak, purgation should not be used. A taut and long pulse is normal. Contrary to this is disease. If the pulse is empty and taut, it indicates excess, and the disease is external. Excess leads to forgetfulness, dizziness, and confusion. If the pulse is full but weak, it indicates deficiency, and the disease is internal; if insufficient, it causes chest and胁 fullness. When the liver is full, it causes pain in the two胁s and leads to anger and joy. When it is deficient, it is as if someone is about to capture it. When the qi is rebellious, it causes headache, deafness, and red cheeks; the pulse is deep and urgent, and if floating, it is also urgent. It causes胁 fullness, difficulty in urination, headache, and eye dizziness. If the pulse is very urgent, the person dislikes speech.
微急气在胁下。缓甚呕逆;微缓主脾太急,内痈吐血。大甚筋痹;小甚多饮,微小消瘅。滑甚则(疒颓)疝;微滑遗溺。濇甚留饮;微濇瘲挛。又身热恶寒,四肢不举,其脉当弦长而急,反短濇,乃金克木,十日死不治。又肝中寒则两臂不举,舌本燥,多太息,胸中痛不能转侧,其脉左关上迟而濇者是也。肝中热则喘满多怒,目疼腹胀,不嗜食,所作不定,睡中惊怖,眼赤视不明,其脉左关阴实者是也。肝虚冷则胁下坚痛,目盲,臂痛,发寒如疟状,不欲食,妇人月水不来,气急,其脉左关上沉而弱者是也。 胆者,中清之腑也,号曰将军,决断出于此焉,足少阳是其经也。其脉诊在左关上,浮而得者,是其部也。又关上脉阳微者胆虚,阳数者胆实,阳虚者胆绝也。 心者脏之尊号,帝王之称也,与小肠为表里,神之所舍;又生血,属于火,旺于夏,手少阴是其经也。凡夏脉钩,来盛去衰,故曰钩。反此者病。来盛去亦盛,为太过,病在外;来衰去盛,为不足,病在内。太过则令人热而骨痛,口疮,舌焦,引水;不及则令人烦躁,上为咳唾,下为气泄。其脉来如连珠,如循琅玕,曰平;脉来累累连属,其中微曲,曰病;来前曲后倨,如操带钩,曰死。夏心王,左寸脉浮洪大而散曰平;反此则病。若沉而滑者水克火,十死不治;弦而长者,木来归子,其病自愈;缓而大者,土入火,微邪相干,无所害。又左寸脉大,则手热赤肿;大甚则胸中满而烦,淡淡面赤目黄也。心脉沉小而紧浮,气喘。其脉急甚则瘈瘲;
Explanation
If the qi is slightly urgent, it resides in the flank. If the pulse is very slow, vomiting and reverse flow occur; if slightly slow, it indicates an overly urgent spleen, internal abscess, and vomiting of blood. If the pulse is very large, it leads to muscle numbness; if very small, excessive drinking; if slightly small, consumption of body fluids. If the pulse is very slippery, it indicates (疒颓) hernia; if slightly slippery, incontinence of urine. If very dry, it indicates retained fluid; if slightly dry, convulsions and muscle spasm.
Moreover, if there is body heat and aversion to cold, with inability to raise the limbs, the pulse should be taut, long, and urgent, but if instead it is short and dry, this is the case of metal overcoming wood; death occurs within ten days and is untreatable. If the liver is cold, the two arms cannot be raised, the root of the tongue is dry, frequent sighing occurs, there is pain in the chest and inability to turn sideways; the pulse at the left guan position is slow and dry. If the liver is hot, there is panting and fullness, irritability, eye pain, abdominal distension, loss of appetite, erratic behavior, fear during sleep, red eyes, and blurred vision; the pulse at the left guan position is yin solid. If the liver is deficient and cold, there is hard pain in the flank, blindness, arm pain, chills like malaria, no appetite, in women, absence of menstruation, and shortness of breath; the pulse at the left guan position is deep and weak.
The gallbladder is the clear internal organ, known as the General, and decision-making originates from it; its meridian is the foot Shaoyang. The pulse is diagnosed at the left guan position; if it is floating, this is its location. If the pulse at the guan position is yang deficient, the gallbladder is deficient; if yang is rapid, the gallbladder is full; if yang is deficient, the gallbladder is exhausted.
The heart is the most honored of the zang organs, called the Emperor. It is paired with the small intestine as exterior-interior partners, and is the dwelling place of the spirit. It generates blood, belongs to fire, is most active in summer, and its meridian is the hand Shaoyin. In summer, the pulse is hooked, coming strong and going weak, hence called "hooked." If this is not the case, illness occurs. If the pulse comes strong and goes strong, it is excessive, and the disease is external; if it comes weak and goes strong, it is deficient, and the disease is internal. Excess causes fever, bone pain, mouth ulcers, scorched tongue, and thirst; deficiency causes irritability, coughing and spitting above, and gas leakage below. If the pulse comes like linked pearls, like the smoothness of jade, it is normal; if the pulse comes in a continuous line with slight curvature, it is illness; if it comes curved at the beginning and rigid at the end, like holding a hook, it is death.
In summer, the heart is dominant; if the left cun pulse is floating, full, large, and dispersed, it is normal. If it is instead deep and slippery, it is water overcoming fire, and death is certain in ten days; if it is taut and long, it is wood returning to the son (fire), and the disease will recover on its own; if it is slow and large, it is earth entering fire, a minor pathogen, and no harm. If the left cun pulse is large, the hands are hot and red and swollen; if it is very large, the chest is full and the person is irritable, with a pale face, redness, and yellow eyes. If the heart pulse is deep, small, and tight and floating, the person has shortness of breath. If the pulse is very urgent, it causes convulsions.
微急心中痛,引腰背痛,不下食。太缓则发狂笑;微缓则吐血。大甚则喉闭;微大则痛引背多泪。小甚则哕;微小则消瘅。滑甚则为渴;微滑则心痛引脐,腹鸣。濇甚,瘖不能言。又心脉搏坚而长,主强舌不能语,软而散,当慑怯不食也。又急则心疝,脐下有病形,烦闷少气,大热上煎。又心病狂言汗出,躁,身厥冷,其脉当浮而大,反沉濡而滑,其色当赤反黑者,水克火,十死不可治也。又心疟先烦而后渴,翕翕然发热,其脉浮紧而大者是也。心气实,则小便不利,腹满身热而重温,温欲吐,吐而不出,喘息,急不安卧,其脉左寸口与人迎皆实大者是也。心虚则恐惧多惊,忧思不乐,胸腹中若痛,言语颤栗,恶寒恍惚,面赤目黄,喜衂,诊其脉,左右寸口两虚而微者是也。 小肠者,受盛之腑也,与心为表里,手太阳是其经也。左手寸口阳绝,则无小肠,六日死。右手寸口实大者,小肠实也,有热,小便赤濇。又实,口疮,身热去来,心中烦满,体重;虚则左寸口脉浮而微,软弱不禁,按病惊狂,无所守下,空空然不能语者是也。 脾者土也,谏议之官,主意与智,消磨五谷,寄在其中,养于四旁,王于四季,正旺长夏,与胃为表里,足太阴是其经也。其脉来似水流,曰太过,病在外;如鸟之距,曰不及,病在内。太过则令人四肢沉重,语言蹇濇;不及则令人中满,不食乏力,手足缓弱不遂,涎引口中,四肢肿胀,溏泄不时,梦中饮食。脾脉来而缓柔,去似鸟距践地,曰平;脉来实而满,稍数举足,曰病;
Explanation
In cases of mild urgency, there is pain in the heart that radiates to the back and prevents eating. If the condition is overly slow, it leads to manic laughter; if mildly slow, it causes hemoptysis. If the condition is greatly excessive, the throat closes; if slightly large, there is pain radiating to the back with excessive tears. If the condition is greatly small, it leads to eructation; if mildly small, it results in xiao dan (a wasting and heat condition). If the pulse is excessively slippery, it causes thirst; if slightly slippery, it leads to heart pain radiating to the umbilicus and abdominal gurgling. If the pulse is excessively dry, it results in aphonia. Furthermore, when the heart pulse is firm and long, it indicates a stiff tongue and inability to speak; when it is soft and diffused, it indicates fear, timidity, and lack of appetite. If the pulse is tight, it leads to heart hernia—a condition with a visible mass below the umbilicus, restlessness, shortness of breath, and intense heat rising upward. In cases of heart disease, there is raving speech, sweating, agitation, and cold extremities; the pulse should be floating and large, but instead is deep, moist, and slippery; the complexion should be red but instead is black—this is a pattern of water overcoming fire, a fatal condition with a 100% mortality rate. In heart malaria, there is initial restlessness followed by thirst, fever, and a pulse that is floating, tight, and large. When heart Qi is excessive, there is urinary retention, abdominal distension, body heat, a desire to vomit, inability to vomit, dyspnea, and restlessness; the left inch pulse and the renying pulse are both full and large. When heart Qi is deficient, there is fear, startle, sorrow, chest and abdominal pain, speech trembling, aversion to cold, confusion, a red face, yellow eyes, and a tendency to nosebleed; the pulse at both inch positions is weak and faint.
The small intestine is the fu organ of receiving and holding, paired with the heart as exterior-interior, with its meridian being the Hand Taiyang. If the yang pulse at the left inch position is absent, the small intestine is absent, and death occurs within six days. If the right inch pulse is full and large, the small intestine is full, there is heat, and the urine is red and difficult to pass. If it is full, there is oral ulceration, alternating body heat, mental restlessness, and heaviness. If it is deficient, the left inch pulse is floating and faint, weak and unable to withstand pressure; when pressed, the patient shows startle and mania, is unable to stay grounded, and speaks incoherently.
The spleen is earth, the advisory official of the body, responsible for intent, will, and wisdom. It digests the five grains, resides within the body, nourishes the limbs, and is most vigorous in the four seasons, especially in late summer. It is paired with the stomach as exterior-interior, with its meridian being the Foot Taiyin. If the pulse comes like flowing water, it is excessive, and the disease is external; if it is like a bird's claw, it is insufficient, and the disease is internal. Excess leads to heavy limbs and slurred speech; deficiency leads to central fullness, anorexia, fatigue, weakness in the hands and feet, inability to move, drooling, swelling, loose stools, and dreaming of eating. When the spleen pulse is gentle and soft, and returns like a bird's claw stepping on the ground, it is normal. If the pulse is full and full-bodied, slightly rapid, and the feet are raised, it indicates disease.
又如乌之喙,如鸟之距,如屋之漏,曰死。王时其脉阿阿然缓,曰平。及弦急者肝克脾,真鬼相逢,大凶之兆。及微濇而短者,肺来乘脾,不治而自愈。反季而得者,肾来从脾,亦为不妨。反浮而洪,心来生脾,不疾耳。脾病也,色黄,体重失便,目直视,唇反张,爪甲青,四逆吐食,百节疼痛不能举,其脉当浮大而缓。今反弦急,其色反青,此十死不可治也。又脾病其色黄,饮食不消,腹胀满身体重,骨节痛,大便鞕,小便不利,其脉微缓而长者,可治。脉急甚则瘈瘲;微急则膈中不利,食入而还出。脉缓甚则痿厥;微缓则风痿,四肢不持。大甚则寒热作;微大则消瘅。滑甚则(疒颓)疝;微滑则虫毒肠鸣中热。濇甚则肠(疒颓);微濇则内溃下脓血。脾脉至大而虚,有积。脾气绝则十日死。 胃者腑也,又名水谷之海,与脾为表里。胃者人之根本,胃气壮,五脏六腑皆壮也,足阳明是其经也。胃脉坚而长,其色黄赤,病折腰。其脉软而散,病食痹。关上脉浮大者虚也,浮而短濇者实也,浮而微滑者亦虚,浮而迟者寒也,浮而数者热也。虚实寒热生死之证,察其脉理,即成神妙也。 肺者,魄之舍,生气之源,乃五脏之华盖也,外养皮毛,内荣肠胃,与大肠为表里,手太阴阳明是其经也。王于秋,其脉浮而毛,曰平。又浮而短濇者,肺脉也。其脉来毛而中央坚,两旁虚,曰太过,病在外;其脉来毛而微,曰不及,病在内。太过则令人气逆,胸满背痛;不及则令人喘呼而咳,上气见血,不闻声音。又肺脉厌厌聂聂如落榆叶,曰平;
Explanation
For instance, like the beak of a crow, the spur of a bird, or the leak of a house—these are signs of death. When the spleen is in its season, a pulse that is soft and slow is considered normal. If the pulse is taut and urgent, it indicates the liver overacting on the spleen, a meeting of true and harmful forces, a sign of great misfortune. If the pulse is slightly rough and short, it signifies the lung overacting on the spleen, a condition that may heal on its own without treatment. If the pulse appears out of season, with the kidney pulse coming to the spleen, it is also not a cause for concern. If the pulse is floating and full, it indicates the heart nourishing the spleen, a condition that is not serious.
When the spleen is diseased, the complexion turns yellow, the body feels heavy, and there is loss of bowel control. The eyes stare straight ahead, the lips are drawn back, the nails turn blue, the limbs are cold, vomiting occurs, and all the joints are painful and unable to move. The pulse should be floating, large, and slow. If it is instead taut and urgent, and the complexion turns blue, this is a condition of ten deaths and is untreatable.
Again, when the spleen is diseased, the complexion is yellow, digestion is impaired, the abdomen is distended and the body feels heavy, the bones and joints are painful, the stool is hard, and urination is difficult. If the pulse is slightly slow and long, the condition is treatable. A very urgent pulse leads to convulsions; a slightly urgent pulse causes blockage in the diaphragm area, with food being eaten but then expelled. A very slow pulse leads to atrophy and paralysis; a slightly slow pulse results in wind-induced atrophy, with the inability to support the limbs. A very full pulse leads to alternating chills and fever; a slightly full pulse leads to wasting and heat. A very slippery pulse indicates a hernia; a slightly slippery pulse suggests parasitic infestation with intestinal gurgling and internal heat. A very rough pulse indicates intestinal atrophy; a slightly rough pulse leads to internal ulceration with discharge of pus and blood. If the spleen pulse is large and empty, there is an accumulation. If the spleen's vital energy is exhausted, death occurs within ten days.
The stomach is a fu organ, also known as the "sea of water and grain," and is paired with the spleen as exterior and interior. The stomach is the foundation of the human body; when the stomach qi is strong, the five zang and six fu organs are also strong. The foot Yangming meridian is its channel. A strong and long stomach pulse, with a yellowish-red complexion, indicates a condition of back pain. A soft and diffused pulse indicates a blockage in digestion. A floating and large pulse at the guan position indicates deficiency; a floating, short, and rough pulse indicates excess; a floating and slightly slippery pulse also indicates deficiency; a floating and slow pulse indicates cold; a floating and rapid pulse indicates heat. The diagnosis of life and death, based on the conditions of deficiency and excess, cold and heat, can be determined by observing the pulse patterns, and such discernment is truly profound and mysterious.
The lungs are the dwelling place of the po (corporeal soul) and the source of vital energy, and are considered the crown of the five zang organs. They nourish the skin and hair externally and the intestines and stomach internally, and are paired with the large intestine as exterior and interior. The hand Taiyin and Yangming meridians are their channels. The lungs are dominant in autumn, and a pulse that is floating and fine is considered normal. Again, a floating, short, and rough pulse is the lung pulse. When the pulse comes fine with the center firm and the sides empty, it is considered excessive, and the illness affects the exterior; when the pulse comes fine and weak, it is considered deficient, and the illness affects the interior. Excess leads to upward reversal of qi, causing chest fullness and back pain; deficiency leads to wheezing and coughing, with blood in the sputum and loss of voice. Again, a lung pulse that is soft and continuous, like falling elm leaves, is considered normal.
来如循鸡羽,曰病;如物之浮,如风之吹,鸟背上毛者,死。其肺脉来至大虚,又如以毛羽中人肤,其色赤,其毛折者死。又微毛曰平,毛多曰病。毛而弦曰春病,弦甚曰即死。又肺病吐衂血,皮热脉数,颊赤者死。又久咳而见血,身热而短气,脉当濇今反浮大,色当白今反赤者,火克金,十死不治也。肺病喘咳,身寒无热,脉迟微者可治。秋王于肺,其脉当浮濇而短曰平,反此为病。又反洪而大而长,是火焚金,亦不可治;反得软而滑者,肾来乘肺,不治自愈;反浮大而缓者,是脾来生肺,不治而差;反弦而长者,是肺被肝从,为微邪,虽病不妨。其脉按之虚弱,如葱叶下无根者死。中热则唾血。其脉细紧浮数芤,皆主失血,此由躁扰嗔怒劳伤得之,气结壅所为也。又其人喘而目脱,其脉浮大者是也,其沉浊者病在内,浮清者病在外。其脉浮而紧,又滑而数,又迟濇而小,皆为肺病之脉也。 肾者,精神之舍,性命之根,外通于耳,男以闭精,女以包血,与膀胱为表里,足少阴太阳是其经也。肾气绝,则不得尽其天命而死也。王于冬,其脉沉濡曰平;反此者病。其脉弹石名曰太过,病在外;其去如数者为不及,病在内。太过则令人体瘠而少气,不欲言;不及则令人心如悬,小肠腹满,小便滑变黄色。又肾脉来喘喘累累,如钩,按之坚,曰平;又来如引葛,按之益坚,曰病;来如转索,辟辟如弹石,曰死。又肾脉但石无胃气亦死。脉缓当沉而滑,今反浮大,其色当黑,其翕翕少气,两耳若聋,精自出,饮食少,便下清,脉迟可治。
Explanation
If the pulse feels as if one is running one’s fingers over a chicken’s feather, it indicates disease; if it feels as light as floating objects, as if blown by the wind, or as the feathers on a bird’s back, it is a sign of death. When the lung pulse arrives in a state of great emptiness, and feels as if a feather or down is lightly touching the skin, if the complexion is red and the pulse is broken, death follows. A slightly rough pulse is considered normal; a very rough pulse indicates disease. A pulse that is both rough and taut indicates a springtime illness; if the tautness is extreme, it indicates imminent death. In cases of lung disease with nosebleeds and vomiting of blood, hot skin, rapid pulse, and red cheeks, death is inevitable. In cases of long-term cough with blood in sputum, body heat and shortness of breath, where the pulse should be wiry but is instead floating and large, and the complexion should be white but is instead red, this is fire overcoming metal, a condition with a 100% mortality rate. In cases of lung disease with wheezing and coughing, cold body with no fever, and a slow, weak pulse, treatment is possible. In autumn, the lung is in its season of dominance; its pulse should be floating, wiry, and short—this is normal. The opposite of this is disease. If the pulse is instead large, strong, and long, it is fire burning metal—also untreatable. If the pulse is soft and slippery, it indicates the kidney overpowering the lung; it will resolve on its own without treatment. If the pulse is floating, large, and slow, it indicates the spleen nourishing the lung; it will recover without treatment. If the pulse is taut and long, it indicates the liver affecting the lung—a minor pathogen; even if diseased, it is not serious. If the pulse feels weak when pressed, like the hollow stem of a scallion with no root, death follows. Internal heat causes spitting of blood. A fine, tight, floating, rapid, and hollow pulse all indicate blood loss. This arises from agitation, anger, and overwork, leading to blocked qi. In a person who wheezes and has protruding eyes, the pulse is floating and large. A deep and turbid pulse indicates internal disease; a floating and clear pulse indicates external disease. A floating and tight pulse, a slippery and rapid pulse, and a slow, wiry, and small pulse are all signs of lung disease.
The kidney is the dwelling place of spirit and the root of life, connected externally to the ears. In men, it stores essence; in women, it contains blood. It is paired with the bladder as exterior and interior partners, and its meridians are the Foot Shaoyin and Taiyang. When kidney qi is exhausted, one cannot fulfill one’s natural lifespan and will die. In winter, the kidney is in its season of dominance; its pulse should be deep and moist—this is normal. The opposite of this indicates disease. A pulse that feels like striking a stone is called "excess" and indicates external disease; a pulse that departs quickly is called "deficiency" and indicates internal disease. Excess causes the body to become emaciated and weak, with a lack of energy and a desire to speak little; deficiency causes the heart to feel suspended, distension of the small intestine and abdomen, and a flow of urine that is slippery and yellow. When the kidney pulse comes in a labored, continuous manner, like a hook, and feels firm upon pressure, it is normal. When it comes like pulling a vine and feels even firmer upon pressure, it indicates disease. When it comes like a twisting rope, with a sound like striking a stone, it indicates death. If the kidney pulse is only hard and lacks the earthy quality of the stomach (i.e., "gastric qi"), it is also a sign of death. A pulse that should be slow, deep, and slippery is instead floating and large. The complexion should be black but is instead dull, with a feeling of heat and shortness of breath, ears like those of a deaf person, spontaneous ejaculation, poor appetite, clear urine, and a slow pulse—this condition is treatable.
冬则脉沉而滑,曰平。反大而缓,是土克水,不可冶;反浮濇而短,肺乘肾易治;反弦而长者,肝乘肾不治自愈;反浮大而洪,心乘肾不为害。脉急甚,则肾痿瘕疾;微急则沉厥,奔豚,足不收。缓甚则折脊;微缓则洞泄,食不化,入咽还出。大甚则阴痿;微大则石水起脐下,其肿埵埵而上至胃者死。小甚则洞泄;微小则消瘅。滑甚则癃(疒颓);微滑则骨痿,坐弗能起,目视见花。濇甚则大壅塞;微濇则痔疾。又其脉之至上坚而大,有脓气在阴中及腹内名肾瘅,得之因浴冷水。脉来沉而大,坚浮而紧,手足肿,厥阴痿,腰背疼,小肠心下有水气,时胀满洞泄,此皆浴水中身未干而合房得之。肾乏精,彻脊与腰相引而疼,饥见饱减。又肾中寒结在脐下,肾脉来而细软,附于骨者是也。寒热虚实既明,消详调救,即十可治十全生之道也。
论诊杂病必死脉
Explanation
In winter, if the pulse is deep and slippery, it is considered normal. If instead the pulse is large and slow, it indicates earth overcoming water, and is untreatable; if instead the pulse is floating,涩, and short, it indicates lung overcoming kidney, and is easily treatable; if instead the pulse is taut and long, it indicates liver overcoming kidney, which is untreatable but will recover on its own; if instead the pulse is floating, large, and full, it indicates heart overcoming kidney, which is not harmful. If the pulse is very tight, it indicates kidney atrophy with masses; if slightly tight, it indicates deep厥,奔豚, and inability to control the feet. If the pulse is very slow, it indicates spinal injury; if slightly slow, it indicates diarrhea with undigested food, where food is not digested and returns after swallowing. If the pulse is very large, it indicates impotence due to yin deficiency; if slightly large, it indicates stone water rising below the navel, and if the swelling is firm and ascends to the stomach, death ensues. If the pulse is very small, it indicates diarrhea; if slightly small, it indicates consumption with heat. If the pulse is very slippery, it indicates urinary retention or genital disorder; if slightly slippery, it indicates bone atrophy, making it impossible to rise from a seated position, with visual disturbances. If the pulse is very涩, it indicates great obstruction; if slightly涩, it indicates hemorrhoids. Furthermore, if the pulse reaches upward and is firm and large, it indicates the presence of pus and qi in the genital region and abdomen, a condition known as kidney瘅, which results from bathing in cold water. If the pulse comes deep and large, firm, floating, and tight, it indicates swelling of the hands and feet, atrophy of the jueyin, back and waist pain, and water qi in the small intestine and below the heart, with intermittent distension and diarrhea—these conditions all arise from bathing in water while the body is not yet dry and then engaging in sexual activity. Kidney deficiency in essence causes pain extending from the spine to the waist, with hunger appearing and fullness decreasing. Moreover, cold accumulation in the kidney region below the navel is indicated by a kidney pulse that is fine, soft, and attached to the bone. Once cold, heat, deficiency, and excess are clearly discerned, detailed diagnosis and treatment should be applied, and thus ten out of ten cases may be treated and all may be saved.
On the Diagnosis of Miscellaneous Diseases with Fatal Pulse Patterns
夫人生气健壮者,外色光华,内脉平调。五脏六腑之气消耗,则脉无所依,色无所泽,如是者百无一生。虽能饮食行立,不知死之逼矣。少具大法,列之于后: 病瞪目引水,心下牢满,其脉濡而微者死。 病吐衂泻血,其脉浮大牢数者死。 病妄言身热,手足冷,其脉细微者死。 病大泄不止,其脉紧大而滑者死。 病头目痛,其脉濇短者死。 病腹中痛,其脉浮大而长者死。 病腹痛而喘,其脉滑而利,数而紧者死。 病四逆者,其脉浮大而短者死。 病耳无闻,其脉浮大而濇者死。 病脑痛,其脉缓而大者死。 左痛右痛,上痛下痛者死。 下痛而脉病者死。 病厥逆,呼之不应,脉绝者死。 病人脉宜大,反小者死。 肥人脉细欲绝者死。 瘦人脉躁者死。 人脉本滑利而反濇者死。 人脉本长而反短者死。 人尺脉上应寸口太迟者死。 温病,三四日未汗,脉太疾者死。 温病脉细微,而往来不快,胸中闭者死。 温病发热甚,脉反小者死。 病甚,脉往来不调者死。病心腹胀满,痛不止,脉坚大洪者死。 痢血不止,身热,脉数者死。 病胀满四逆,脉长者死。 热病七八日,汗当出反不出,脉绝者死。 热病七八日,不汗,躁狂,口舌焦黑,脉反细弱者死。 热病末汗出,而脉大盛者死。 热病汗出,而脉未静,往来转大者死。 病咳嗽,脉数身瘦者死。 暴咳嗽,脉散者死。 病咳形肥,脉急甚者死。 病咳而呕,便滑不禁,脉弦微欲绝者死。 病诸嗽喘,脉沉而浮者死。 病上气,脉数者死。
Explanation
When a person is vigorous and strong, their external appearance is radiant and their internal pulse is balanced. If the vital energies of the five zang and six fu organs are depleted, then the pulse has no foundation to rely upon, and the complexion loses its luster; those in such a condition have no chance of survival. Even if they are able to eat, walk, and stand, they are unaware of the proximity of death. Here are a few major principles listed below:
Those who stare blankly and seek water, with a firm and full chest, and whose pulse is weak and feeble, will die.
Those who suffer from vomiting, nosebleeds, and bloody diarrhea, and whose pulse is floating, large, firm, and rapid, will die.
Those who speak incoherently, have a hot body, and cold hands and feet, and whose pulse is fine and weak, will die.
Those who suffer from profuse and unceasing diarrhea, and whose pulse is tight, large, and slippery, will die.
Those who suffer from headache and eye pain, and whose pulse is dry and short, will die.
Those who suffer from abdominal pain, and whose pulse is floating, large, and long, will die.
Those who suffer from abdominal pain and shortness of breath, and whose pulse is slippery and smooth, rapid and tight, will die.
Those who suffer from cold extremities (four逆), and whose pulse is floating, large, and short, will die.
Those who suffer from deafness or loss of hearing, and whose pulse is floating, large, and dry, will die.
Those who suffer from headache of the head (brain), and whose pulse is slow and large, will die.
Those who suffer from pain on the left and right, above and below, will die.
Those who suffer from lower abdominal pain and have a diseased pulse, will die.
Those who suffer from厥逆, unresponsive to calls, and whose pulse has ceased, will die.
A patient's pulse should be large, but if it is small, they will die.
Those who are fat but have a very fine and nearly absent pulse, will die.
Those who are thin but have a rapid and agitated pulse, will die.
A person's pulse should be smooth and slippery, but if it is dry and涩, they will die.
A person's pulse should be long, but if it is short, they will die.
When the pulse at the尺 position rises to the寸口 and is too slow, it indicates death.
In a warm disease, if after three to four days there has been no sweating and the pulse is excessively rapid, it indicates death.
In a warm disease, if the pulse is fine and weak, and the pulse wave is slow, with chest obstruction, it indicates death.
In a warm disease, if the fever is severe but the pulse is small, it indicates death.
In a severe illness, if the pulse is irregular, it indicates death.
Those who suffer from fullness and pain in the heart and abdomen that does not stop, with a firm, large, and surging pulse, will die.
Those who suffer from continuous bloody diarrhea, with body heat and a rapid pulse, will die.
Those who suffer from fullness and cold extremities, with a long pulse, will die.
In a heat illness lasting seven to eight days, if sweating should occur but does not, and the pulse is absent, it indicates death.
In a heat illness lasting seven to eight days, if there is no sweating, delirium, blackened mouth and tongue, and a fine, weak pulse, it indicates death.
In a heat illness, if there is no sweat but the pulse is greatly swollen, it indicates death.
In a heat illness, if there is sweating but the pulse is not calm and continues to become larger, it indicates death.
Those who suffer from coughing, with a rapid pulse and emaciated body, will die.
Those who suffer from sudden or severe coughing, with a dispersed pulse, will die.
Those who suffer from coughing with a fat body, and a very rapid pulse, will die.
Those who suffer from coughing with vomiting, incontinence, and a wiry, faint, nearly absent pulse, will die.
Those who suffer from various types of cough and shortness of breath, with a pulse that is both deep and floating, will die.
Those who suffer from upward qi movement (e.g., dyspnea), with a rapid pulse, will die.
病肌热形瘦,脱肛,热不去,脉甚紧急者死。 病肠澼转筋,脉极数者死。 病中风,痿厥不仁,脉紧急者死。 病上喘气急,四匝,脉濇者死。 病寒热瘛瘲,脉大者死。 病金疮血不止,脉大者死。 病坠损内伤,脉小弱者死。 病伤寒,身热甚,脉反小者死。 病厥逆,汗出,脉虚而缓者死。 病洞泄不下食,脉急者死。 病肠澼下脓血,脉悬绝者死。 病肠澼下脓血,身有寒,脉绝者死。 病咳嗽,脉沉坚者死。 病肠中有积聚,脉虚弱者死。 病水气,脉微而小者死。 病水胀如鼓,脉虚小濇者死。 病泄注,脉浮大而滑者死。 病内外俱虚,卧不得安,身冷,脉细微,呕而不入食者死。 病冷气上攻,脉逆而濇者死。 卒死,脉坚而细微者死。 热病三五日,头痛身热,食如故,脉直而疾者八日死。 久病脉实者死;又虚缓、虚微、虚滑、弦急者死。 卒病,脉弦而数者死。 凡此凶脉,十死十,百死百,不可治也。古今图书集成医部全录卷七十五
Explanation
A patient with feverish heat, emaciation, prolapsed anus, and persistent fever, with a very tense and urgent pulse, will die. A patient with dysentery and muscle cramps, with an extremely rapid pulse, will die. A patient with apoplexy, wasting and paralysis with loss of sensation, and a tense pulse, will die. A patient with shortness of breath, generalized distress, and a thready pulse, will die. A patient with alternating chills and fever and convulsions, with a large pulse, will die. A patient with a wound that does not stop bleeding, with a large pulse, will die. A patient with internal injury from a fall, with a small and weak pulse, will die. A patient with typhoid fever, with severe body heat, and a pulse that is unexpectedly small, will die. A patient with厥逆, sweating, and a weak and slow pulse, will die. A patient with severe diarrhea and inability to retain food, with a tense pulse, will die. A patient with dysentery and pus and blood in the stool, with a pulse that is absent, will die. A patient with dysentery and pus and blood in the stool, with coldness in the body, and a pulse that has ceased, will die. A patient with coughing, with a deep and firm pulse, will die. A patient with masses or accumulations in the intestines, with a weak pulse, will die. A patient with water retention, with a faint and small pulse, will die. A patient with swelling like a drum, with a weak, small, and thready pulse, will die. A patient with diarrhea, with a floating, large, and slippery pulse, will die. A patient with internal and external deficiency, unable to rest comfortably, with coldness in the body, a faint and fine pulse, and vomiting with inability to take in food, will die. A patient with upward rising cold, with a reversed and thready pulse, will die. A patient with sudden death, with a firm and faint pulse, will die. In a fever illness lasting three to five days, with headache, body heat, normal eating, and a straight and rapid pulse, the patient will die on the eighth day. In a long-standing illness, a full pulse indicates death; also, a weak and slow, weak and faint, weak and slippery, or taut and urgent pulse indicates death. In a sudden illness, a taut and rapid pulse indicates death. All these ominous pulses: ten out of ten die, a hundred out of a hundred die, and they are untreatable. Complete Compilation of Ancient and Modern Books, Volume 75, Medical Department.
脉法
脉经 【晋 王叔和】
脉形状指下秘诀第一
Explanation
Pulse Diagnosis
Mai Jing [Jin Dynasty, Wang Shuhe]
The First Section: The Secrets of Pulse Form, Shape, and Feel Under the Fingers
浮脉:举之有余,按之不足。 【浮于手下。】 芤脉:浮大而软,按之中央空,两边实。 【一曰手下无,两旁有。】 洪脉:极大在指下。 【一曰浮而大。】 滑脉:往来前却,流利展转,替替然与数相似。 【一曰浮中如有力;一曰漉漉如欲脱。】 数脉:去来促急。 【一曰一息六七至;一曰数者进之名。】 促脉:来去数,时一止复来。
弦脉:举之无有,按之如弓弦状。 【一曰如张弓弦,按之不移;又曰浮紧为弦。】 紧脉:数如切绳状。 【一曰如转索之无常。】 沉脉:举之不足,按之有余。 【一曰重按之乃得。】 伏脉:极重指按之,着骨乃得。 【一曰手下裁动;一曰按之不足,举之无有;一曰关上沉不出,名曰(亻大)。】 革脉:有似沉伏,实大而长微弦。 【《千金冀》以革为牢。】 实脉:大而长微强,按之隐指愊愊然。 【一曰沉浮皆得。】 微脉:极细而软,或欲绝,若有若无。 【一曰小也;一曰手下快;一曰浮而薄;一曰按之如欲尽。】 濇脉:细而迟,往来难且散,或一止复来。 【一曰浮而短;一曰短而止。】 细脉:小大于微,常有但细耳。
软脉:极软而浮细。 【一曰按之无有,举之有余;一曰细小而软。】 弱脉:极软而沉细,按之欲绝指下。 【一曰按之乃得,举之无有。】 虚脉:迟大而软,按之不足,隐指豁豁然空。 散脉:大而散,散者气实血虚,有表无里。 缓脉:去来亦迟,小快于迟。 【一曰浮大而软,阴浮与阳同等。
Explanation
Floating Pulse (浮脉): Easily felt when lifted, but not felt when pressed down. 【Floating under the fingers.】
Hollow Pulse (芤脉): Floating and large but soft, with a hollow center and solid sides when pressed. 【Another interpretation: not felt in the center, but present on the sides.】
Surging Pulse (洪脉): Extremely large and strong under the fingers. 【Another interpretation: floating and large.】
Smooth Pulse (滑脉): Moving back and forth smoothly and effortlessly, flowing and turning easily, resembling the rapid pulse in its quickness. 【Another interpretation: strong in the middle when floating; another says it feels like it is about to escape.】
Rapid Pulse (数脉): Quick and urgent in its coming and going. 【Another interpretation: six to seven beats per breath; another says "number" refers to a pulse that is advancing.】
Promoted Pulse (促脉): Rapid in its movement, with occasional pauses and then returning.
Taut Pulse (弦脉): Not felt when lifted, but feels like a drawn bowstring when pressed. 【Another interpretation: like a drawn bowstring, not shifting when pressed; another says a floating and tight pulse is considered taut.】
Tight Pulse (紧脉): Quick and feels like pressing on a rope. 【Another interpretation: like a twisting rope with no fixed pattern.】
Deep Pulse (沉脉): Not felt when lifted, but felt when pressed down. 【Another interpretation: only felt with deep pressure.】
Hidden Pulse (伏脉): Requires extremely heavy pressure on the fingers to feel, only detectable when reaching the bone. 【Another interpretation: barely perceptible under the fingers; another says it is not felt when pressed, but not present when lifted; another says it is not detectable at the "guan" position, and is called (亻大).】
Membrane Pulse (革脉): Resembles a deep and hidden pulse, but is large, long, and slightly taut. 【According to Qianjin Yaofang, "革" is equivalent to "牢".】
Full Pulse (实脉): Large and long, slightly strong, and feels deep and full under the fingers. 【Another interpretation: detectable both when deeply pressed and when lightly lifted.】
Weak Pulse (微脉): Extremely fine and soft, sometimes nearly imperceptible, as if about to disappear. 【Another interpretation: small in nature; another says it is quick under the fingers; another says it is floating and thin; another says it feels as if it is about to be exhausted.】
Rough Pulse (濇脉): Fine and slow, difficult to feel and scattered, sometimes with a pause before returning. 【Another interpretation: floating and short; another says it is short and stops.】
Thin Pulse (细脉): Slightly larger than the weak pulse, consistently present but fine.
Soft Pulse (软脉): Extremely soft and floating and fine. 【Another interpretation: not felt when pressed, but present when lifted; another says it is fine and soft.】
Weak Pulse (弱脉): Extremely soft and deep and fine, nearly imperceptible under the fingers. 【Another interpretation: only felt when pressed, not present when lifted.】
Deficient Pulse (虚脉): Slow, large, and soft, not felt when pressed, and feels empty and hollow under the fingers.
Scattered Pulse (散脉): Large and irregular, indicating a condition where the qi is full but the blood is deficient, with an external appearance but no internal solidity.
Slow Pulse (缓脉): Also slow in its coming and going, but slightly faster than the slow pulse. 【Another interpretation: floating and large but soft, with equal presence of yin and yang.】
】 迟脉:呼吸三至,去来极迟。 【一曰举之不足,按之尽牢;一曰按之尽牢,举之无有。】 结脉:往来缓,时一止复来。 【按之来缓,时一止者,名结阳;初来动止,更来小数,不能自还,举之则动,名结阴。】 代脉:来数中止,不能自还,因而复动。脉结者生,代者死。 动脉:见于关上,无头尾,大如豆,厥厥然动摇。 浮与芤相类。 【与洪相类。】 弦与紧相类。滑与数相类。革与实相类。 【《千金翼》云牢与实相类。】沉与伏相类。微与濇相类。软与弱相类。缓与迟相类。 【软与迟相类。】
平脉早晏法第二
Explanation
The Second Method of Pulse Diagnosis Based on Morning and Evening
Chi Pulse (Slow Pulse): Three beats per breath, with a very slow departure and return. [One says: when lightly palpated, it is weak; when deeply pressed, it is firm and solid. Another says: when deeply pressed, it is firm and solid; when lightly palpated, it is absent.]
Jie Pulse (Tight Pulse): It comes and goes slowly, occasionally stopping and then resuming. [When deeply pressed, it comes slowly, and sometimes stops—this is called Jie Yang (Yang Tight Pulse). Initially, it moves and stops; then comes again in a slightly rapid manner, unable to return on its own. When lightly palpated, it moves—this is called Jie Yin (Yin Tight Pulse).]
Dai Pulse (Substituted Pulse): It comes rapidly and then stops, unable to resume on its own, and then resumes. A Jie pulse indicates life; a Dai pulse indicates death.
Da Pulse (Moving Pulse): It appears at the guan (middle) position, has no beginning or end, is as large as a bean, and moves jerkily.
Fu (Floating) and Kou (Hollow) pulses are similar. [And also similar to Hong (Full) pulse.] Xian (String-like) and Jin (Tight) pulses are similar. Hua (Slippery) and Shu (Rapid) pulses are similar. Ge (Membrane-like) and Shi (Full) pulses are similar. [According to Qianjin Yiweng, Lao (Firm) and Shi (Full) pulses are similar.] Chen (Deep) and Fu (Hidden) pulses are similar. Wei (Faint) and Se (Rough) pulses are similar. Ran (Soft) and Ruo (Weak) pulses are similar. Huan (Slow) and Chi (Delayed) pulses are similar. [Soft and Delayed pulses are similar.]
黄帝问曰:夫诊脉常以平旦,何也?岐伯对曰:平旦者,阴气未动,阳气未散,饮食未进,经脉未盛,络脉调均【《内经》作调匀,】 气血未乱,故乃可诊,过此非也。 【《千金》同《素问》。《太素》云:有过之脉。】 切脉动静,而视精明,察五色,观五脏有余不足,六腑强弱,形之盛衰。以此参伍,决死生之分。
分别三关境界脉候所主第三
从鱼际至高骨却行一寸,其中名曰寸口;从寸至尺,名曰尺泽,故曰尺寸。寸从尺前名曰关。阳出阴入,以关为界。阳出三分,阴入三分,故曰三阴三阳。阳生于尺动于寸,阴生于寸动于尺。寸主射上焦,出头及皮毛竟手;关主射中焦腹及腰;尺主射下焦少腹至足。
辨尺寸阴阳荣卫度数第四
Explanation
Emperor Huangdi asked: "Why is pulse diagnosis typically conducted at dawn?" Qi Bo replied: "At dawn, yin qi has not yet moved, yang qi has not yet dispersed, food has not yet been consumed, the meridians are not yet active, the collaterals are balanced, and the circulation of qi and blood is not yet disturbed. Therefore, it is the appropriate time for diagnosis. Beyond this time, it is no longer suitable." 【The Neijing uses the term tiaoyun (調勻) instead of tiaojun (調均).】 【The Qianjin Yaofang agrees with the Suwen. The Taishu states: "There are excessive pulses."】 By palpating the pulse's movement and stillness, observing the eyes' clarity, examining the five colors, and assessing the fullness or deficiency of the five zang organs, the strength or weakness of the six fu organs, and the condition of the physical form, one may cross-reference these signs to determine the prognosis of life or death.
Section Three: Distinguishing the Boundaries of the Three Pulse Regions and Their Indications
From the yujì (fish际, the area near the base of the thumb) to the gao gu (high bone, the radial styloid process), measure back one cun; this area is called the cunkou (inch mouth). From the cun to the zhi, it is called zhizhe (foot spring), hence the terms cun and zhi. The guan (gate) is located in front of the zhi and behind the cun. Yang emerges and yin enters, with the guan serving as the boundary. Yang emerges three parts, yin enters three parts, hence the terms three yin and three yang. Yang originates in the zhi and manifests in the cun, while yin originates in the cun and manifests in the zhi. The cun pulse relates to the upper jiao, affecting the head and skin down to the hand; the guan pulse relates to the middle jiao, affecting the abdomen and waist; the zhi pulse relates to the lower jiao, affecting the lower abdomen down to the feet.
Section Four: Distinguishing the Measurement of the Cun and Zhi Pulse Locations, and the Degree of Yin and Yang, and the Circulation of Nutritive and Defensive Qi
夫十二经皆有动脉,独取寸口,以决五脏六腑死生吉凶之候者,何谓也?然。寸口者,脉之大会,手太阴之动脉也。人一呼脉行三寸,一吸脉行三寸,呼吸定息,脉行六寸。人一日一夜,凡一万三千五百息,脉行五十度,周于身,漏水下百刻。荣卫行阳二十五度,行阴亦二十五度,为一周。故五十度而复会于手太阴。太阴者,寸口也,即五脏六腑之所终始。故法取于寸口。 脉有尺寸,何谓也?然。尺寸者,脉之大要会也。从关至尺是尺内,阴之所治也;从关至鱼际是寸口内,阳之所治也。故分寸为尺,分尺为寸。故阴得尺内一寸,阳得寸内九分,尺寸终始一寸九分,故曰尺寸也。 脉有太过,有不及,有阴阳相乘,有复有溢,有关有格,何谓也?然。关之前者,阳之动也,脉当见九分而浮。过者,法曰太过;减者,法曰不及。遂上鱼为溢,为外关内格,此阴乘之脉也。关之后者,阴之动也,脉当见一寸而沉。过者,法曰太过;减者,法曰不及。遂入尺为复,为内关外格,此阳乘之脉。故曰:复溢是真脏之脉也,人不病自死。
平脉视人大小长短男女逆顺法第五
凡诊脉当视其人大小长短及性气缓急。脉之迟速大小长短皆如其人形性者则吉,反之者则为逆也。脉三部大都欲等,只如小人、细人、妇人、脉小软。小儿四五岁,脉呼吸八至细数者吉。【《千金翼》云:人大脉细,人细脉大;人乐脉实,人苦脉虚;性急脉缓,性缓脉躁;人壮脉细,人羸脉大。此皆为逆,逆则难治。反此为顺,顺则易治。凡妇人脉常欲濡弱于丈夫。
Explanation
The Fifth Method of Assessing the Pulse According to the Size, Height, Length, Gender, and Normal/Abnormal Conditions of the Person
Why is it that, although all twelve meridians have arteries, the inch pulse alone is taken to determine the signs of life and death, fortune and misfortune of the five zang and six fu organs? Indeed, the inch pulse is the great confluence of the pulse, the arterial point of the hand taiyin meridian. With each breath, the pulse travels three cun; with each inhalation, it also travels three cun. With each complete breath, the pulse moves six cun. In the course of one day and night, with a total of 13,500 breaths, the pulse moves fifty times around the body, corresponding to the 100 units of the water clock. The nutritive and defensive qi travel through the yang channels twenty-five times, and through the yin channels twenty-five times, completing one full cycle. Therefore, after fifty cycles, it returns to the hand taiyin meridian. The taiyin is the inch pulse, and it is the beginning and end of the five zang and six fu organs. Hence, the method is to take the inch pulse.
What is meant by the terms "size and measure" of the pulse? Indeed, "size and measure" refer to the main points of convergence of the pulse. From the gate to the chi region is the chi portion, governed by yin; from the gate to the fish际 is the inch portion, governed by yang. Therefore, the inch is divided into chi, and the chi is divided into inch. Yin thus receives one cun in the chi region, and yang receives nine parts in the inch region. The total from beginning to end is one and nine parts, hence it is called "size and measure."
What is meant by excess, deficiency, yin-yang interaction, recurrence, overflow, and obstruction? Indeed, the area before the gate is the movement of yang, and the pulse should appear nine parts and be floating. If it exceeds, it is called "excess"; if it is less, it is called "deficiency." If it rises to the fish际, it is called "overflow," and "external obstruction, internal reversal"—this is a pulse of yin excess. The area after the gate is the movement of yin, and the pulse should appear one cun and be deep. If it exceeds, it is called "excess"; if it is less, it is called "deficiency." If it enters the chi region, it is called "recurrence," and "internal obstruction, external reversal"—this is a pulse of yang excess. Therefore, recurrence and overflow are the true organ pulses; a person who is not sick may still die.
When diagnosing the pulse, one should consider the person's size, height, length, and temperament (calm or urgent). If the pulse's speed, size, length, etc., correspond to the person's physical and temperamental characteristics, it is auspicious; if not, it is adverse. The three sections of the pulse should generally be equal, except in small people, slender people, and women, where the pulse is naturally small and soft. In children aged four or five, a pulse that is fine and rapid with eight beats per breath is auspicious.
As the Qianjin Yiji (Supplement to the Thousand Gold Prescriptions) says: "A large person has a fine pulse, a small person has a large pulse; a happy person has a strong pulse, a distressed person has a weak pulse; an impatient person has a slow pulse, a calm person has a rapid pulse; a strong person has a fine pulse, a weak person has a large pulse." These are all adverse conditions; adverse conditions are difficult to treat. The opposite is favorable; favorable conditions are easy to treat. In general, women's pulses should be soft and weak compared to men's.
小儿四五岁者,脉自快疾,呼吸八至也。男左大为顺。女右大为顺。肥人脉沉,瘦人脉浮。】
持脉轻重法第六
Explanation
On the Method of Assessing Pulse Strength, Sixth
Children aged four or five years have naturally rapid pulses, with eight breaths per unit of time. In males, a larger left pulse is considered normal. In females, a larger right pulse is considered normal. The pulse of a fat person tends to be deep, while the pulse of a thin person tends to be superficial.
脉有轻重,何谓也?然。初持脉如三菽之重,与皮毛相得者,肺部也。 【菽者小豆,言脉轻如三小豆之重,而动作皮毛之间者,肺气所行,故言肺部也。】如六菽之重与血脉相得者,心部也。 【心主血脉,次于肺,如六豆之重。】 如九菽之重与肌肉相得者,脾部也。 【脾在中央,主肌肉,故次心如九豆之重。】 如十二菽之重与筋平者,肝部也。【肝主筋,又在脾下,故次之。】 按之至骨,举之来疾者,肾部也。 【肾主骨,其脉沉至骨。】 故曰轻重也。
两手六脉所主五脏六腑阴阳逆顺第七
脉法赞云:肝心出左,脾肺出右。肾与命门,俱出尺部。魂魄谷神,皆见寸口。左主司官,右主司腑。左大顺男,右大顺女。关前一分,人命之主。左为人迎,右为气口。神门决断,两在关后。人无二脉,病死不愈。诸经损减,各随其部。察按阴阳,谁与先后。【《千金》云:三阴三阳,谁先谁后?】 阴病治官,阳病治腑。奇邪所舍,如何捕取?审而知者,针入病愈。 心部在左手关前寸口是也,即手少阴经也,与手太阳为表里,以小肠合为腑。合于上焦,名曰神庭。在龟【一作鸠】 尾下五分。 肝部在左手关上是也,足厥阴经也,与足少阳为表里,以胆合为腑。合于中焦,名曰胞门。【一作少阳。】 在大仓左右三寸。 肾部在左手关后尺中是也,足少阴经也,与足太阳为表里,以膀胱合为腑。合于下焦,在关元左。 肺部在右手关前寸口是也,手太阴经也,与手阳明为表里,以大肠合为腑。
Explanation
The Lightness and Heaviness of the Pulse, and Their Meaning
What is meant by the pulse having lightness and heaviness? Indeed. When first palpating the pulse, if it feels as light as three small beans and moves in harmony with the skin and hair, it belongs to the lung. [The term "shu" refers to small beans; thus, a pulse light as three small beans, moving between the skin and hair, corresponds to the lung's qi, hence it is called the lung pulse.] If the pulse feels as heavy as six small beans and moves in harmony with the blood vessels, it belongs to the heart. [The heart governs the blood vessels, second only to the lung, hence it is as heavy as six beans.] If the pulse feels as heavy as nine small beans and moves in harmony with the muscles, it belongs to the spleen. [The spleen is in the center and governs the muscles, hence it is next after the heart, as heavy as nine beans.] If the pulse feels as heavy as twelve small beans and is level with the tendons, it belongs to the liver. [The liver governs the tendons and is below the spleen, hence it follows in order.] If the pulse is pressed deeply to the bone and quickly returns when lifted, it belongs to the kidney. [The kidney governs the bone, and its pulse is deep, reaching the bone.] Therefore, it is called lightness and heaviness.
The Seventh Section: The Five Zang and Six Fu Organs Governed by the Six Pulse Positions, and the Yin-Yang Order
The Pulse Method says: The liver and heart emerge on the left, the spleen and lung on the right. The kidney and the Gate of Life both emerge in the cun (inch) position. The soul, spirit, and the grain of the spirit are all seen at the cun (inch) pulse. The left hand governs the zang (solid organs), the right hand governs the fu (hollow organs). The left hand is more significant for men, the right hand for women. One cun before the guan (gate) is the master of human life. The left is the person greeting (renying), the right is the qi mouth (qikou). The spirit gate (shenmen) is the decision-making point, located behind the guan on both hands. A person should not have two different pulses, for if so, illness will not be cured. When the meridians are diminished, each follows its respective position. In examining and palpating yin and yang, who comes first and who comes after? [As stated in Qianjin Yaofang: "Of the three yin and three yang meridians, who comes first and who comes after?"] Yin diseases are treated with the zang, yang diseases with the fu. How to detect and capture the strange and abnormal pathogenic factors? Those who thoroughly understand will have the needle enter and the disease be cured.
The heart pulse is located at the cun (inch) position before the guan (gate) on the left hand, which is the Hand Shaoyin meridian, paired with the Hand Taiyang meridian as exterior and interior partners, and associated with the small intestine as its腑 (organ pair). It corresponds to the upper jiao, and is named Shenting (Spirit Hall). It is located five fen below the tailbone [or j鸠 tail].
The liver pulse is located at the guan (gate) position on the left hand, which is the Foot Jueyin meridian, paired with the Foot Shaoyang meridian as exterior and interior partners, and associated with the gallbladder as its腑 (organ pair). It corresponds to the middle jiao, and is named Cao Men (Womb Gate). [Alternatively, it is called Shaoyang.] It is located three cun to the left and right of the Dacang (Great Warehouse).
The kidney pulse is located at the shi (尺) position behind the guan (gate) on the left hand, which is the Foot Shaoyin meridian, paired with the Foot Taiyang meridian as exterior and interior partners, and associated with the bladder as its腑 (organ pair). It corresponds to the lower jiao, and is located to the left of Guanyuan (Gate of Vitality).
The lung pulse is located at the cun (inch) position before the guan (gate) on the right hand, which is the Hand Taiyin meridian, paired with the Hand Yangming meridian as exterior and interior partners, and associated with the large intestine as its腑 (organ pair).
合于上焦,名呼吸之府,在云门。 脾部在右手关上是也,足太阴经也,与足阳明为表里,以胃合为腑。合于中焦脾胃之间,名曰章门,在季胁前一寸半。 肾部在右手关后尺中是也,足少阴经也,与足太阳为表里,以膀胱合为腑。合于下焦,在关元右,左属肾,右为子户,名曰三焦。
辨脏腑病脉阴阳大法第八
Explanation
It combines with the upper jiao, known as the "palace of respiration," located at Yunmen. The spleen section is found on the right hand's guan position, belonging to the Foot Taiyin Meridian, and is in exterior-interior relationship with the Foot Yangming Meridian, paired with the stomach as its腑. It combines with the middle jiao between the spleen and stomach, known as Zhangmen, located one and a half cun in front of the seasonal ribs. The kidney section is found in the chi position behind the guan on the right hand, belonging to the Foot Shaoyin Meridian, and is in exterior-interior relationship with the Foot Taiyang Meridian, paired with the bladder as its腑. It combines with the lower jiao, located to the right of Guanyuan, the left belonging to the kidney, the right being the zi hu, known as the Sanjiao.
The Eighth Principle on the Differentiation of Zang-Fu Organ Diseases, Pulse, and Yin-Yang.
脉何以知脏腑之病也?然。数者腑也,迟者脏也。数即有热,迟即生寒。诸阳为热,诸阴为寒。故别知脏腑之病也。【腑者阳,故其脉数。脏者阴,故其脉迟。阳行迟,病则数。阴行疾,病则迟。】 脉来浮大者,此为肺脉也。脉来沉滑如石,肾脉也。脉来如弓弦者,肝脉也。脉来疾去迟,心脉也。脉来当见而不见为病,病有深浅,但当知如何受邪。
辨脉阴阳大法第九
Explanation
The Great Principle of Differentiating Yin and Yang in the Pulse — Chapter Nine
How can one know the diseases of the zang and fu organs through the pulse? Indeed. A rapid pulse indicates a fu organ, while a slow pulse indicates a zang organ. A rapid pulse signifies heat, and a slow pulse signifies cold. All yang conditions produce heat, and all yin conditions produce cold. Therefore, one can distinguish the diseases of the zang and fu organs. [The fu organs are yang, hence their pulse is rapid. The zang organs are yin, hence their pulse is slow. Yang normally moves slowly, but when diseased, becomes rapid. Yin normally moves quickly, but when diseased, becomes slow.] A pulse that is floating and large is the pulse of the lung. A pulse that is deep, smooth, and solid like stone is the kidney pulse. A pulse that is like a bowstring is the liver pulse. A pulse that comes quickly but goes slowly is the heart pulse. When the pulse should be present but is not, this indicates disease. Disease may be deep or shallow, but one must know how the pathogen is received.
脉有阴阳之法,何谓也?然。呼出心与肺,吸入肾与肝,呼吸之间脾受谷味也。其脉在中,浮者阳也,沉者阴也,故曰阴阳。 心肺俱浮,何以别之?然。浮而大散者心也,浮而短濇者肺也。肾肝俱沉,何以别之?然。牢而长者肝也,按之软举指来实者肾也。脾者中州,故其脉在中,【《千金翼》云:迟缓而长者脾也。】 是阴阳之脉也。脉有阳盛阴虚,阴盛阳虚,何谓也?然。浮之损小,沉之实大,故曰阴盛阳虚。沉之损小,浮之实大,故曰阳盛阴虚。是阴阳虚实之意也。【阳脉见寸口,浮而实大,今轻手取之更损减而小,故言阳虚;重手按之,反更实大而沉,故言阴实。】 经言脉有一阴一阳,一阴二阳,一阴三阳;有一阳一阴,一阳二阴,一阳三阴。如此言之,寸口有六脉俱动耶?然。经言如此者,非有六脉俱动也。谓浮沉长短滑濇也。浮者阳也,滑者阳也,长者阳也;沉者阴也,濇者阴也,短者阴也。所以言一阴一阳者,谓脉来沉而滑也;一阴二阳者,谓脉来沉滑而长也;一阴三阳者,谓脉来浮滑而长时一沉也。所以言一阳一阴者,谓脉来浮而濇也;一阳二阴者,谓脉来长而沉濇也;一阳三阴者,谓脉来沉濇而短时一浮也。各以其经所在,名病之逆顺也。凡脉大为阳,浮为阳,数为阳,动为阳,长为阳,滑为阳;沉为阴,濇为阴,弱为阴,弦为阴,短为阴,微为阴,是为三阴三阳也。阳病见阴脉者反也,主死;阴病见阳脉者,顺也,主生。关前为阳,关后为阴。阳数则吐血,阴微则下利;阳弦则头痛,阴弦则腹痛;
Explanation
Pulse diagnosis follows the principles of yin and yang — what does this mean? It means that when one exhales, it corresponds to the heart and lungs; when one inhales, it corresponds to the kidneys and liver. Between the breaths, the spleen receives the essence of food. The pulse resides in the middle; a floating pulse is yang, a deep pulse is yin — thus they are called yin and yang.
Both the heart and lungs present a floating pulse — how can they be distinguished? When the pulse is floating, large, and diffused, it is the heart; when it is floating, short, and rough, it is the lung. Both the liver and kidneys present a deep pulse — how can they be distinguished? When the pulse is firm and long, it is the liver; when it is soft upon palpation, but becomes solid when the finger is lifted, it is the kidney. The spleen is the central organ, hence its pulse resides in the middle. [As stated in Qianjin Yiji: "A slow and long pulse is the spleen."] This is the pulse of yin and yang.
There are conditions of yang excess with yin deficiency, and yin excess with yang deficiency — what do these mean? When the floating pulse is diminished and small, and the deep pulse is full and large, this is called yin excess and yang deficiency. When the deep pulse is diminished and small, and the floating pulse is full and large, this is called yang excess and yin deficiency. These are the meanings of yin and yang deficiency and excess. [When a yang pulse is seen at the cun kou, it is floating and full and large; but when lightly palpated, it becomes even smaller and weaker, hence it is called yang deficiency; when deeply pressed, it becomes even stronger, larger, and deeper, hence it is called yin excess.]
The classics state that there are pulses with one yin and one yang, one yin and two yangs, one yin and three yangs; and pulses with one yang and one yin, one yang and two yins, one yang and three yins. If we take this to mean that all six pulses are active at the cun kou, is that correct? No — when the classics speak of this, they do not mean that all six pulses are active, but rather refer to the qualities of floating, deep, long, short, smooth, and rough. Floating is yang, smooth is yang, long is yang; deep is yin, rough is yin, short is yin.
Thus, when we say "one yin and one yang," we mean a pulse that is deep and smooth; "one yin and two yangs" refers to a pulse that is deep, smooth, and long; "one yin and three yangs" refers to a pulse that is floating, smooth, and long, but occasionally deep. When we say "one yang and one yin," we mean a pulse that is floating and rough; "one yang and two yins" refers to a pulse that is long, deep, and rough; "one yang and three yins" refers to a pulse that is deep, rough, and short, but occasionally floating. Each of these corresponds to its respective meridian and is used to determine the nature of the disease — whether it is adverse or favorable.
Generally, a large pulse is yang, a floating pulse is yang, a rapid pulse is yang, a forceful pulse is yang, a long pulse is yang, a smooth pulse is yang; a deep pulse is yin, a rough pulse is yin, a weak pulse is yin, a taut pulse is yin, a short pulse is yin, a faint pulse is yin — these are the three yin and three yang pulse qualities.
When a yang disease presents with a yin pulse, it is a reversal, indicating death; when a yin disease presents with a yang pulse, it is a favorable sign, indicating life. The area before the guan (gate) is yang, the area after the guan is yin. A yang pulse that is rapid indicates hemoptysis; a yin pulse that is faint indicates diarrhea; a yang pulse that is taut indicates headache; a yin pulse that is taut indicates abdominal pain.
阳微则发汗,阴微则自下;阳数口生疮,阴数加微必恶寒而烦挠不得眠也。阴附阳则狂,阳附阴则癫。得阳属腑,得阴属脏。无阳则厥,无阴则呕。阳微则不能呼,阴微则不能吸。呼吸不足,胸中短气。依此阴阳以察病也。 寸口脉浮大而疾者,名曰阳中之阳。病苦烦满,身热头痛,腹中热。 寸口脉沉细者,名曰阳中之阴。病苦悲伤不乐,恶闻人声,少气,时汗出,阴气不通,臂不能举。 尺脉沉细者,名曰阴中之阴。病苦两胫酸疼,不能久立,阴气衰,小便余沥,阴下湿痒。 尺脉滑而浮大者,名曰阴中之阳。病苦小腹痛满,不能溺,溺即阴中痛,大便亦然。 尺脉牢而长,关上无有,此为阴干阳。其人苦两胫重,少腹引腰痛。 寸口脉壮大,尺中无有,此为阳干阴。其人苦腰背痛,阴中伤,足胫寒。夫风伤阳,寒伤阴。阳病顺阴,阴病逆阳。阳病易治,阴病难治。在肠胃之间,以药和之。若在经脉之间,针灸病已。
平虚实第十
Explanation
When yang is deficient, sweating occurs; when yin is deficient, downward discharge occurs. Excess yang leads to sores in the mouth; excess yin combined with deficiency inevitably causes coldness, restlessness, and insomnia. When yin adheres to yang, mania results; when yang adheres to yin, madness results. A condition belonging to yang is associated with the腑 (viscera); a condition belonging to yin is associated with the臟 (zang organs). Without yang, there is厥 (cold extremities or fainting); without yin, vomiting occurs. When yang is deficient, exhalation is impaired; when yin is deficient, inhalation is impaired. Insufficient respiration leads to shortness of breath in the chest. By observing these principles of yin and yang, one can diagnose disease.
A pulse at the cun-kou position that is floating, large, and rapid is called "Yang within Yang." The patient suffers from distress and fullness, body heat, headache, and internal abdominal heat.
A pulse at the cun-kou position that is deep and fine is called "Yang within Yin." The patient suffers from sadness and lack of joy, aversion to human voices, shortness of breath, intermittent sweating, obstruction of yin qi, and inability to raise the arms.
A pulse at the chi position that is deep and fine is called "Yin within Yin." The patient suffers from pain and weakness in the legs, inability to stand for long, yin deficiency, dribbling urination, and dampness and itching in the genital area.
A pulse at the chi position that is slippery, floating, and large is called "Yin within Yang." The patient suffers from pain and fullness in the lower abdomen, inability to urinate, and pain in the genital area during urination, with similar pain during defecation.
A pulse at the chi position that is firm and long, with no pulse at the guan position, indicates "Yin invading Yang." The patient suffers from heaviness in the legs and pain radiating from the lower abdomen to the back.
A pulse at the cun-kou position that is strong and large, with no pulse in the chi position, indicates "Yang invading Yin." The patient suffers from back and waist pain, injury to the genital area, and coldness in the legs.
Wind injures yang, cold injures yin. Yang syndromes follow the yin pathway; yin syndromes follow the yang pathway. Yang syndromes are easier to treat; yin syndromes are more difficult to treat. If the disease is located in the stomach and intestines, it is treated with herbs. If the disease is located in the meridians, it is treated with acupuncture and moxibustion.
Chapter Ten: Distinguishing the Virtual from the Real
人有三虚三实,何谓也?然。有脉之虚实,有病之虚实,有诊之虚实。脉之虚实者,脉来软者为虚,牢者为实。病之虚实者,出者为虚,入者为实;言者为虚,不言者为实;缓者为虚,急者为实。诊之虚实者,痒者为虚,痛者为实;外痛内快,为外实内虚;内痛外快,为内实外虚。故曰虚实也。 问曰:何谓虚实?答曰:邪气盛则实,精气夺则虚。何谓重实?所谓重实者,言大热病,气热脉满,是谓重实。 问曰:经络俱实如何?何以治之?答曰:经络皆实,是寸脉急而尺缓也,当俱治之。故曰:滑则顺,濇则逆。夫虚实者,皆从其物类始,五脏骨肉滑利,可以长久。
从横逆顺伏匿脉第十一
问曰:脉有相乘,有从 【仲景从字作纵字】 有横,有逆有顺,何谓也?师曰:水行乘火,金行乘木,名曰从。火行乘水,木行乘金,名曰横。水行乘金,火行乘木,名曰逆。金行乘水,木行乘火,名曰顺。 经言脉有伏匿者,伏匿于何脏而言伏匿也?然。谓阴阳更相乘,更相伏也。脉居阴部,反见阳脉者,为阳乘阴也;脉虽时沉濇而短,此阳中伏阴。脉居阳部,反见阴脉者,为阴乘阳也;脉虽时浮滑而长,此为阴中伏阳也。重阴者癫,重阳者狂。脱阳者见鬼,脱阴者目盲。
辨灾怪恐怖杂脉第十二
Explanation
The Three Vacuities and Three Fullnesses
A person has three types of vacuity and three types of fullness—what do these mean? Yes. There is vacuity and fullness in the pulse, in the disease, and in the diagnosis. In terms of the pulse’s vacuity and fullness, a soft pulse indicates vacuity, while a firm pulse indicates fullness. In terms of the disease’s vacuity and fullness, discharge indicates vacuity, while invasion indicates fullness; speaking indicates vacuity, while silence indicates fullness; a slow progression indicates vacuity, while urgency indicates fullness. In terms of diagnostic vacuity and fullness, itching indicates vacuity, while pain indicates fullness; pain on the exterior with internal relief indicates external fullness and internal vacuity; internal pain with external relief indicates internal fullness and external vacuity. Hence, these are called vacuity and fullness.
Question: What is meant by vacuity and fullness? Answer: When pathogenic qi is strong, it is called fullness; when vital essence is depleted, it is called vacuity. What is meant by "double fullness"? Double fullness refers to a condition of great heat, with hot qi and a full pulse—this is called double fullness.
Question: What is the treatment when both meridians and collaterals are full? How should it be treated? Answer: When both meridians and collaterals are full, the cun pulse is tense and the chi pulse is slow; both should be treated accordingly. Hence, it is said: a smooth pulse is favorable, while a rough pulse is adverse. Vacuity and fullness all arise from their respective categories. When the five zang organs and their associated tissues are smooth and unobstructed, longevity is possible.
Pulse Patterns of Mutual Overcoming, Following, Transverse, Reverse, and Concealment—Chapter 11
Question: The pulse has patterns of mutual overcoming, following, transverse, reverse, and smooth—what do these mean? The Teacher said: When water overcomes fire, and metal overcomes wood, this is called "following." When fire overcomes water, and wood overcomes metal, this is called "transverse." When water overcomes metal, and fire overcomes wood, this is called "reverse." When metal overcomes water, and wood overcomes fire, this is called "smooth."
The classics state that there are concealed pulses—what organ is this concealed pulse associated with? It is said: This refers to the mutual overcoming and concealment of yin and yang. A pulse located in the yin position but showing yang characteristics is called yang overcoming yin; although the pulse may sometimes be deep, rough, and short, this indicates yin concealed within yang. A pulse located in the yang position but showing yin characteristics is called yin overcoming yang; although the pulse may sometimes be floating, smooth, and long, this indicates yang concealed within yin. Excessive yin leads to madness, and excessive yang leads to mania. Loss of yang results in seeing ghosts, and loss of yin results in blindness.
Discerning Strange, Terrifying, and Fearful Pulse Patterns—Chapter 12
问曰:脉有残贼何谓?师曰:脉有弦有紧,有濇有滑,有浮有沉。此六脉为残贼,能与诸经作病。 问曰:尝为人所难,紧脉何所从而来?师曰:假令亡汗若吐,肺中寒,故令紧;假令咳者坐饮冷水,故令紧;假令下利者,以胃中虚冷,故令紧也。 问曰:翕奄沉名曰滑,何谓?师曰:沉为纯阴,翕为正阳,阴阳和合,故脉滑也。 问曰:脉有灾怪何谓?师曰:假令人病脉得太阳,脉与病形证相应,因为作汤,比还送汤之时,病者因反大吐若下痢【仲景痢字作利,】 病腹中痛。因问言我前来脉时,不见此证,今反变异,故是名为灾怪。因问何缘作此吐痢?答曰:或有先服药,今发作,故为灾怪也。 问曰:人病恐怖,其脉何类?师曰:脉形如循丝,累累然,其面白脱色。 问曰:人愧者其脉何等类?师曰:其脉自浮而弱,面形乍白乍赤。 问曰:人不饮,其脉何类?师曰:其脉自濇而唇口干燥也。 言迟者,风也。摇头言者,其里痛也。行迟者,其表强也。坐而伏者,短气也。坐而下一膝者,必腰痛里实。护腹如怀卵者,必心痛。师持脉,病人欠者,无病也;脉之因伸者,无病也【一云呻者病也。】 假令向壁卧,闻师到不惊起而目盼视 【一云反面仰视,】 若三言三止,脉之咽唾,此为诈病。假令脉自和,处言此病大重,当须服吐下药,针灸数十百处乃愈。
迟疾短长杂脉法第十三
Explanation
Asked: What is meant by "residual evils" in the pulse? The Master said: There are taut, tight, rough, slippery, floating, and deep pulses. These six pulses are termed "residual evils," and they can cause illness in the various meridians.
Asked: It is often difficult to understand, what is the origin of the tight pulse? The Master said: Suppose there is loss of sweat or vomiting, with cold in the lungs, this causes tightness; suppose a person with cough drinks cold water while sitting, this causes tightness; suppose a person has diarrhea, due to coldness and deficiency in the stomach, this causes tightness.
Asked: What is meant by "sudden and deep" called "slippery"? The Master said: Deep is pure Yin, sudden is pure Yang; when Yin and Yang harmonize, the pulse becomes slippery.
Asked: What is meant by "strange and unusual" in the pulse? The Master said: Suppose a patient has a Taiyang pulse, and the pulse corresponds with the symptoms and signs of the disease. A decoction is then prepared, and when returning to deliver the medicine, the patient suddenly vomits or has diarrhea [Zhang Zhongjing used the character "利" for diarrhea], and suffers pain in the abdomen. The patient then asks: When I was previously diagnosed, I did not have these symptoms, yet now they have changed. Therefore, this is called "strange and unusual." Asked why this vomiting and diarrhea occurred, the answer was: Perhaps the patient had previously taken medicine, and now it has caused a reaction, hence it is called "strange and unusual."
Asked: What is the nature of the pulse when a person is frightened? The Master said: The pulse is like a thread, continuous and unbroken, with a pale and colorless face.
Asked: What is the nature of the pulse when a person is ashamed? The Master said: The pulse is naturally floating and weak, with the face alternating between pale and red.
Asked: What is the nature of the pulse when a person does not drink? The Master said: The pulse is naturally rough, with dry lips and mouth.
If speech is slow, it is wind. If one shakes their head while speaking, it indicates internal pain. If movement is slow, it indicates the exterior is strong. If one sits hunched over, it indicates shortness of breath. If one sits with one knee down, it indicates internal fullness and lower back pain. If one protects the abdomen as if holding an egg, it indicates heart pain.
When the Master takes the pulse, if the patient yawns, there is no illness; if the patient stretches when the pulse is taken, there is no illness [one version says: if the patient moans, there is illness]. Suppose the patient is lying facing the wall, and when the physician arrives, does not startle up but looks around with the eyes [one version says: turns the face upward], speaks three times and stops three times, swallows saliva while the pulse is taken—this is a case of feigned illness. Suppose the pulse is naturally harmonious, yet the physician claims the illness is severe, and says that the patient must take vomiting and purging medicines, and be needled at dozens or hundreds of points to recover.
黄帝问曰:余闻胃气手少阳三焦四时五行脉法。夫人言脉有三阴三阳,知病存亡,脉外以知内,尺寸大小,愿闻之。岐伯曰:寸口之中,外别浮沉。前后左右,虚实生死之耍,皆见寸口之中。脉从前来者为实邪,从后来者为虚邪,从所不胜来者为贼邪,从所胜来者为微邪,自病【一作得】 者为正邪。外结者病痈肿,内结者病疝瘕也。间来而急者,病正在心,症气也。脉来疾者,为风也。脉来滑者,为病食也。脉来滑躁者,病有热也。脉来濇者。为病寒湿也。脉逆顺之道不与众谋。 师曰:夫呼者脉之头也。初持之来疾去迟,此为出疾入迟,为内虚外实;初持脉来迟去疾,此为出迟入疾,为内实外虚也。 脉数则在腑,迟则在脏。脉长而弦,病在肝。脉小血少,病在心。 【扁鹊云:脉大而洪,病出于心。】脉下坚上虚,病在脾胃。脉滑 【一作濇】 而微浮,病在肺。脉大而坚,病在肾。 【扁鹊云:小而紧。】 脉滑者多血少气,脉濇者少血多气,脉大者血气俱多。又云:脉来大而坚者血气俱实,脉小者血气俱少。又云:脉来细而微者血气俱虚,沉细滑疾者热,迟紧为寒。【又云:洪数滑疾为热,濇迟沈细为寒。】 脉盛滑紧者病在外,热;脉小实而紧者病在内,冷。脉小弱而濇,谓之久病;脉滑浮而疾者,谓之新病。脉浮滑,其人外热风走刺,有饮,难治。脉沉而紧,上焦有热,下寒得冷,即便下。脉沉而细,下焦有寒,小便数,时苦绞痛,下利重。脉浮紧且滑直者,外热内冷,不得大小便。
Explanation
Huangdi asked: I have heard of the pulse method of the stomach qi, the hand-shaoyang Sanjiao, and the four seasons and five elements. People say that the pulse has three yin and three yang, and through it one can know the presence or absence of disease. By examining the pulse externally, one can know the internal condition. I would like to hear more about the size of the cun and zhi positions. Qibo replied: Within the cun-kou, one can distinguish between floating and sinking. The essentials of deficiency, excess, life, and death in the front, back, left, and right are all visible within the cun-kou. A pulse that comes from the front is a manifestation of excess pathogenic factors; one that comes from behind is a manifestation of deficiency pathogenic factors; one that comes from the element it does not overcome is a harmful pathogen; one that comes from the element it overcomes is a mild pathogen; and one that arises from the body itself is a proper pathogen. External aggregation leads to abscesses and swellings; internal aggregation leads to hernias and masses. A pulse that comes intermittently and urgently indicates a condition centered in the heart, a mass due to qi. A rapid pulse indicates wind. A slippery pulse indicates a condition due to food stagnation. A slippery and rapid pulse indicates heat. A wiry pulse indicates a condition due to cold and dampness. The principles of pulse reversal and correctness are not shared with the common people.
The teacher said: The beginning of the pulse corresponds to the breath. When first grasping the pulse, if it comes rapidly and departs slowly, this is an outward rapid and inward slow pulse, indicating internal deficiency and external excess. When first grasping the pulse, if it comes slowly and departs rapidly, this is an outward slow and inward rapid pulse, indicating internal excess and external deficiency.
A rapid pulse indicates a condition in the腑 (hollow organs); a slow pulse indicates a condition in the脏 (solid organs). A long and taut pulse indicates a condition in the liver. A small pulse with deficient blood indicates a condition in the heart. [Bianque said: A large and surging pulse indicates a condition originating from the heart.] A pulse that is firm at the bottom and weak at the top indicates a condition in the spleen and stomach. A slippery [or wiry] pulse with a slight floating quality indicates a condition in the lungs. A large and firm pulse indicates a condition in the kidneys. [Bianque said: A small and taut pulse.] A slippery pulse indicates abundant blood and deficient qi; a wiry pulse indicates deficient blood and abundant qi; a large pulse indicates both blood and qi are abundant. It is also said: A pulse that is large and firm indicates both blood and qi are full; a small pulse indicates both blood and qi are deficient. It is also said: A fine and weak pulse indicates both blood and qi are deficient; a deep, fine, slippery, and rapid pulse indicates heat; a slow and taut pulse indicates cold. [It is also said: A surging, rapid, slippery, and rapid pulse indicates heat; a wiry, slow, deep, and fine pulse indicates cold.] A strong, slippery, and taut pulse indicates an external condition with heat; a small, solid, and taut pulse indicates an internal condition with cold. A small, weak, and wiry pulse indicates a long-standing illness; a slippery, floating, and rapid pulse indicates a recent illness. A floating and slippery pulse indicates external heat, wind, and stabbing pain, with phlegm; this is difficult to treat. A deep and taut pulse indicates heat in the upper jiao and cold in the lower jiao, leading to immediate diarrhea. A deep and fine pulse indicates cold in the lower jiao, frequent urination, occasional pain, and heavy diarrhea. A floating, taut, and slippery pulse indicates external heat and internal cold, with difficulty in urination and defecation.
脉洪大紧急,病速进在外,苦头发热,痈肿。脉细小紧急,病速进在中,寒为疝瘕积聚,腹中刺痛。脉沉重而直前绝者,病血在肠间。脉沉重而中散者,因寒食成症。脉直前而中散绝者,病消渴。【一云病浸淫痛。】 脉沉重,前不至寸口徘徊绝者,病在肌肉遁尸。脉左转而沉重者,气症阳在胸中。脉右转出不至寸口者,内有肉症。脉累累如贯珠不前至,有风寒在大肠,伏留不去。脉累累中止不至寸口,软者结热在小肠膜中,伏留不去。脉直前左右弹者,病在血脉中,胚血也。脉后而左右弹者,病在筋骨中也。脉前大后小,即头痛目眩。脉前小后大,即胸满短气。上部有脉,下部无脉,其人当吐,不吐者死。上部无脉,下部有脉,虽困无所苦。夫脉者血之腑也,长则气治,短则气病。数则烦心,大则病进。上盛则气高,下盛则气胀。代则气衰,细则气少。【《太素》细作滑。】 濇则心痛,浑浑革革,至如涌泉。病进而危,弊弊绰绰,其去如弦绝者死。短而急者病在上,长而缓者病在下。沉而弦急者病在内,浮而洪大者病在外。脉实者病在内,脉虚者病在外。在上为表,在下为里。浮为在表,沉为在里。
平人得病所起脉第十四
Explanation
The Pulse Patterns of a Healthy Person When Disease Arises — Chapter Fourteenth
A pulse that is full, large, and urgent indicates that the disease progresses rapidly outward, causing fever at the head and abscesses. A pulse that is fine, small, and urgent indicates that the disease progresses rapidly inward, with cold giving rise to hernias, masses, and accumulations, causing stabbing pain in the abdomen. A pulse that is heavy and sinking, moving straight forward and then ceasing, indicates a blood condition in the intestines. A pulse that is heavy and sinking, dispersing in the middle, indicates a condition caused by cold and food. A pulse that moves straight forward, dispersing and ceasing in the middle, indicates diabetes. [Some say it is a condition of spreading pain.]
A pulse that is heavy and sinking, not reaching the cun kou and wandering before ceasing, indicates a condition in the muscles and wandering ghost. A pulse that turns to the left and is heavy indicates a qi condition with yang excess in the chest. A pulse that turns to the right and does not reach the cun kou indicates a flesh condition within the body. A pulse that is like a string of beads, not progressing forward, indicates wind-cold in the large intestine, lingering and not leaving. A pulse that is like a string of beads, stopping in the middle and not reaching the cun kou, with a soft pulse, indicates heat accumulation in the membrane of the small intestine, lingering and not leaving. A pulse that moves straight forward and rebounds on both sides indicates a condition in the blood vessels, involving embryonic blood. A pulse that is delayed and rebounds on both sides indicates a condition in the tendons and bones.
A pulse that is large in the front and small in the back indicates headache and dizziness. A pulse that is small in the front and large in the back indicates fullness in the chest and shortness of breath. If the upper part has a pulse but the lower part does not, the person should vomit; if they do not vomit, they will die. If the upper part has no pulse but the lower part does, even though the person is weak, they will not suffer.
The pulse is the vessel of blood. If the pulse is long, the qi is harmonious; if it is short, the qi is diseased. If the pulse is rapid, the heart is troubled; if it is large, the disease progresses. If the pulse is strong in the upper part, the qi is elevated; if it is strong in the lower part, the qi is distended. If the pulse is intermittent, the qi is weakened; if it is fine, the qi is deficient. [In Tai Su, 'fine' is rendered as 'slippery'.] If the pulse is rough, there is heart pain. If the pulse is confused and changing, like a gushing spring, the disease progresses and becomes dangerous. If the pulse is weak and thin, and then suddenly ceases like a broken string, it is death.
A short and urgent pulse indicates disease above; a long and slow pulse indicates disease below. A deep and taut pulse indicates disease inside; a floating and full pulse indicates disease outside. A full pulse indicates disease inside; an empty pulse indicates disease outside. Above is the exterior; below is the interior. A floating pulse indicates an exterior condition; a deep pulse indicates an interior condition.
何以知春得病,无肝脉也?无心脉,夏得病;无肺脉,秋得病;无肾脉,冬得病;无脾脉,四季之月得病。 假令肝病者西行,若食鸡肉得之,当以秋时发,得病以庚辛日也。家有腥死,女子见之以明要为灾。不者,若感金银物得之。 假令脾病东行,若食雉兔肉,及诸木果实得之。不者当以春时发,得病以甲乙日也。 假令心病北行,若食豚鱼得之。不者当以冬时发,得病以壬癸日也。 假令肺病南行,若食马肉及獐鹿肉得之。不者当以夏时发,得病以丙丁日也。 假令肾病中央,若食牛肉及诸土中物得之。不者当以长夏时发,得病以戊己日也。 假令得王脉,当于县官家得之。
假令得相脉,当于嫁娶家得之,或相庆贺家得之。 假令得胎脉,当于产乳家得之。
假令得囚脉,当以囚徒家得之。
假令得休脉,其人素有宿病,不治自愈。 假令得死脉,当于死丧家感伤得之。 何以知人露卧得病?阳中有阴也。
何以知人夏月得病?诸阳入阴也。
何以知人食饮中毒?浮之无阳,微细之不可知也。但有阴脉来疾去疾,此相为水气之毒也。脉迟者,食干物得之。
诊病将差难已脉第十五
Explanation
Diagnosis of Diseases Based on Pulse and Season: Chapter Fifteen
How can one know that a disease was contracted in spring? Because there is no liver pulse. If there is no heart pulse, the disease was contracted in summer; if no lung pulse, in autumn; if no kidney pulse, in winter; if no spleen pulse, in the months of the four seasons.
Suppose a person with liver disease travels west, and contracts it by eating chicken meat — it will manifest in autumn, and the illness was contracted on days of the Geng or Xin stems. If a household has a dead animal with a strong odor, and a woman sees it clearly, it will bring calamity. Otherwise, it may have been contracted through contact with metallic objects such as gold or silver.
Suppose a person with spleen disease travels east, and contracts it by eating pheasant or rabbit meat, or by consuming various fruits from trees. Otherwise, it will manifest in spring, and the illness was contracted on days of the Jia or Yi stems.
Suppose a person with heart disease travels north, and contracts it by eating pig and fish. Otherwise, it will manifest in winter, and the illness was contracted on days of the Ren or Gui stems.
Suppose a person with lung disease travels south, and contracts it by eating horse meat or muntjac and deer meat. Otherwise, it will manifest in summer, and the illness was contracted on days of the Bing or Ding stems.
Suppose a person with kidney disease is in the central direction, and contracts it by eating beef or various things from the earth. Otherwise, it will manifest in late summer, and the illness was contracted on days of the Wu or Ji stems.
If one has the "dominant" pulse, the illness was contracted in the household of a county official.
If one has the "supporting" pulse, the illness was contracted in a household with a wedding, or in a household celebrating a joyous occasion.
If one has the "fetal" pulse, the illness was contracted in a household with childbirth or breastfeeding.
If one has the "imprisoned" pulse, it was contracted in a household with a prisoner.
If one has the "resting" pulse, the person has had a long-standing illness, which may heal without treatment.
If one has the "death" pulse, the illness was contracted in a household experiencing death or mourning, through grief or sorrow.
How can one know that a person became ill from lying exposed to the open air? Because there is Yang within Yin.
How can one know that a person became ill in the summer month? Because the Yangs have entered Yin.
How can one know that a person became ill from food or drink poisoning? Because on the surface there is no Yang pulse, and the pulse is so subtle it is difficult to discern. There is only a Yin pulse that comes quickly and departs quickly — this is the toxin of water vapor. A slow pulse indicates illness from eating dry foods.
问曰:假令病人欲差,脉而知愈,何以别之?师曰:寸关尺,大小迟疾浮沉同等,虽有寒热不解者,此脉阴阳为平复,当自愈。人病,其寸口之脉与人迎之脉,小大及浮沉等者,病难已。
平三关阴阳二十四气脉第十六
左手关前寸口阳绝者,无小肠脉也。苦脐痹,小腹中有疝瘕,王月 【王字一本作五】即冷上抢心。刺手心主经治阴,心主在掌后横理中。 【即太陵穴。】 左手关前寸口阳实者,小肠实也。苦心下急痹 【一作急痛,】 小肠有热,小便赤黄。刺手太阳经治阳【一作手少阳者,非,】 太阳在手小指外侧本节陷中。 【即后溪穴。】 左手关前寸口阴绝者,无心脉也。苦心下毒痛,掌中热,时时善呕,口中伤烂。刺手太阳经治阳。 左手关前寸口阴实者,心实也。苦心下有水气,忧恚发之。刺手心主经治阴。 左手关上阳绝者,无胆脉也。苦膝疼,口中苦,眛目,善畏,如见鬼状,多惊少力。刺足厥阴经治阴,在足大指间【即行间穴,】 或刺三毛中。 左手关上阳实者,胆实也。苦腹中实,不安,身躯习习也。刺足少阳经治阳,在足上第二指本节后一寸。【第二指当云小指次指,即临泣穴。】 左手关上阴绝者,无肝脉也。苦癃,遗溺,难言,胁下有邪气,善吐。刺足少阳经治阳。 左手关上阴实者,肝实也。苦肉中痛,动善转筋。刺足厥阴经治阴。 左手关后尺中阳绝者,无膀胱脉也。苦逆冷,妇人月水不调,王月则闭,男子失精,尿有余沥。刺足少阴经治阴,在足内踝下动脉。【即太溪穴。
Explanation
One asks: Suppose a patient wishes to recover, and the pulse indicates healing—how can one distinguish this? The teacher says: When the Cun, Guan, and Chi pulses are equal in size, speed, and depth, even if there is unresolved cold or heat, this pulse pattern shows balance between Yin and Yang, and the condition will resolve on its own. If a person is ill, and the Cun Kou pulse and the Ren Ying pulse are equal in size and depth, the illness is difficult to cure.
Pulse of the Three Regions, Yin and Yang, and the Twenty-Four Qi – Chapter Sixteen
If the Yang pulse at the Cun Kou before the Guan region is absent, there is no pulse of the Small Intestine. The person suffers from umbilical obstruction, a hernia or mass in the lower abdomen, and during the Wáng month [in one version, this is written as "five" instead of "Wáng"], cold rises upward to attack the heart. Pierce the Hand Jueyin Meridian to treat the Yin aspect; the Heart Meridian is located in the transverse crease at the back of the palm. [This is the Tai Ling point.]
If the Yang pulse at the Cun Kou before the Guan region is strong, the Small Intestine is full. The person suffers from tightness or pain in the epigastric region [one version reads "pain"], with heat in the Small Intestine, and red or yellow urine. Pierce the Hand Taiyang Meridian to treat the Yang aspect [one version reads "Hand Shaoyang," which is incorrect], the Taiyang is located in the depression on the outer side of the little finger's base joint. [This is the Hou Xi point.]
If the Yin pulse at the Cun Kou before the Guan region is absent, there is no pulse of the Heart. The person suffers from severe pain in the epigastric region, heat in the palm, frequent vomiting, and ulcers in the mouth. Pierce the Hand Taiyang Meridian to treat the Yang aspect.
If the Yin pulse at the Cun Kou before the Guan region is strong, the Heart is full. The person suffers from fluid accumulation in the epigastric region, which is triggered by worry or anger. Pierce the Hand Jueyin Meridian to treat the Yin aspect.
If the Yang pulse at the Guan region is absent, there is no pulse of the Gallbladder. The person suffers from knee pain, bitterness in the mouth, blurred vision, fear, as if seeing ghosts, and is easily startled with weakness. Pierce the Foot Jueyin Meridian to treat the Yin aspect, located between the big toe and the second toe [this is the Xing Jian point], or pierce the area between the three hairs.
If the Yang pulse at the Guan region is strong, the Gallbladder is full. The person suffers from fullness in the abdomen, unease, and a feeling of heat throughout the body. Pierce the Foot Shaoyang Meridian to treat the Yang aspect, located one cun behind the base joint of the second toe on the foot [the second toe should be the "second finger after the little finger," which is the Lin Qi point].
If the Yin pulse at the Guan region is absent, there is no pulse of the Liver. The person suffers from difficulty urinating, incontinence, speech difficulties, a pathogenic factor under the ribs, and frequent vomiting. Pierce the Foot Shaoyang Meridian to treat the Yang aspect.
If the Yin pulse at the Guan region is strong, the Liver is full. The person suffers from pain in the muscles, and when moving, easily experiences muscle cramps. Pierce the Foot Jueyin Meridian to treat the Yin aspect.
If the Yang pulse at the Chi region is absent, there is no pulse of the Bladder. The person suffers from coldness in the upper body, irregular menstruation in women, which stops during the Wáng month, seminal emission in men, and residual urine after urination. Pierce the Foot Shaoyin Meridian to treat the Yin aspect, located at the arterial point below the inner ankle. [This is the Tai Xi point.]
】 左手关后尺中阳实者,膀胱实也。苦逆冷,胁下有邪气相引痛。刺足太阳经治阳,在足小指外侧本节后陷中。【即束骨穴。】 左手关后尺中阴絶者,无肾脉也。苦足下热,两髀里急,精气竭少,劳倦所致。刺足太阳经治阳。 左手关后尺中阴实者,肾实也。苦恍惚健忘,目视(目巟)(目巟),耳聋怅怅,善鸣。刺足少阴经治阴。 右手关前寸口阳绝者,无大肠脉也。苦少气,心下有水气,立秋节即咳。刺手太阴经治阴,在鱼际间。【即太渊穴。】 右手关前寸口阳实者,大肠实也。苦肠中切痛,如锥刀所刺,无休息时。刺手阳明经治阳,在手腕中。【即阳溪穴。】 右手关前寸口阴绝者,无肺脉也。苦短气咳逆,喉中塞,噫逆。刺手阳明经治阳。 右手关前寸口阴实者,肺实也。苦少气,胸中满,彭彭,与肩相引。刺手太阴经治阴。 右手关上阳绝者,无胃脉也。苦吞酸头痛,胃中有冷。刺足太阴经治阴,在足大指本节后一寸。【即公孙穴。】 右手关上阳实者,胃实也。苦肠中伏伏 【一在愊愊,】 不思食物,得食不能消。刺足阳明经治阳,在足上动脉。【即冲阳穴。】 右手关上阴绝者,无脾脉也。苦少气下利,腹满身重,四肢不欲动,善呕。刺足阳明经治阳。 右手关上阴实者,脾实也。苦肠中伏伏,如坚状,大便难。刺足太阴经治阴。 右手关后尺中阳绝者,无子户脉也。苦足逆寒绝产,带下,无子,阴中寒。刺足少阴经治阴。 右手关后尺中阳实者,膀胱实也。苦少腹满,引腰痛。
Explanation
If the yang aspect is excessive in the chi section, after the guan position on the left hand, it indicates an excess condition in the bladder. The patient suffers from upward cold, with pain in the胁 region caused by evil qi pulling. Acupuncture the foot taiyang meridian to treat yang, at the depression behind the joint on the outer side of the little toe [i.e., the Shuguo point].
If the yin aspect is deficient in the chi section, after the guan position on the left hand, it indicates the absence of the kidney pulse. The patient suffers from heat in the soles of the feet, tension in the inner thighs, exhaustion of essence and qi, caused by fatigue. Acupuncture the foot taiyang meridian to treat yang.
If the yin aspect is excessive in the chi section, after the guan position on the left hand, it indicates an excess condition in the kidney. The patient suffers from confusion and forgetfulness, with dim vision, deafness, and ringing in the ears. Acupuncture the foot shaoyin meridian to treat yin.
If the yang aspect is deficient in the cun section, before the guan position on the right hand, it indicates the absence of the large intestine pulse. The patient suffers from shortness of breath, water qi in the chest, and coughing at the time of the beginning of autumn. Acupuncture the hand taiyin meridian to treat yin, at the space between the fish际 [i.e., the Taiyuan point].
If the yang aspect is excessive in the cun section, before the guan position on the right hand, it indicates an excess condition in the large intestine. The patient suffers from severe pain in the intestines, as if pierced by a cone or knife, with no respite. Acupuncture the hand yangming meridian to treat yang, at the wrist [i.e., the Yangxi point].
If the yin aspect is deficient in the cun section, before the guan position on the right hand, it indicates the absence of the lung pulse. The patient suffers from shortness of breath and coughing upwards, with a blocked throat and hiccups. Acupuncture the hand yangming meridian to treat yang.
If the yin aspect is excessive in the cun section, before the guan position on the right hand, it indicates an excess condition in the lung. The patient suffers from shortness of breath, fullness in the chest, a feeling of distension, and pain radiating to the shoulders. Acupuncture the hand taiyin meridian to treat yin.
If the yang aspect is deficient in the guan section on the right hand, it indicates the absence of the stomach pulse. The patient suffers from acid reflux and headache, with cold in the stomach. Acupuncture the foot taiyin meridian to treat yin, one inch behind the joint of the big toe [i.e., the Gongsun point].
If the yang aspect is excessive in the guan section on the right hand, it indicates an excess condition in the stomach. The patient suffers from a feeling of fullness in the intestines [or tightness], with no desire for food, and difficulty digesting even when food is consumed. Acupuncture the foot yangming meridian to treat yang, at the artery on the foot [i.e., the Chongyang point].
If the yin aspect is deficient in the guan section on the right hand, it indicates the absence of the spleen pulse. The patient suffers from shortness of breath and diarrhea, abdominal distension, heaviness in the body, and reluctance to move the limbs, with a tendency to vomit. Acupuncture the foot yangming meridian to treat yang.
If the yin aspect is excessive in the guan section on the right hand, it indicates an excess condition in the spleen. The patient suffers from a feeling of fullness in the intestines, as if hardened, with difficulty in defecation. Acupuncture the foot taiyin meridian to treat yin.
If the yang aspect is deficient in the chi section, after the guan position on the right hand, it indicates the absence of the pulse of the womb. The patient suffers from coldness in the feet, inability to bear children, leucorrhea, and cold in the yin organs. Acupuncture the foot shaoyin meridian to treat yin.
If the yang aspect is excessive in the chi section, after the guan position on the right hand, it indicates an excess condition in the bladder. The patient suffers from fullness in the lower abdomen, with pain radiating to the waist.
刺足太阳经治阳。 右手关后尺中阴绝者,无肾脉也。苦足逆冷,上抢胸痛,梦入水,见鬼,善魇寐黑色物来掩人上。刺足太阳经治阳。 右手关后尺中阴实者,肾实也。苦骨疼,腰脊痛,内寒热。刺足少阴经治阴。
平人迎神门气口前后脉第十七
心实 左手寸口人迎以前脉阴实者,手少阴经也。病苦闭,大便不利,腹满,四肢重,身热,苦胃胀。刺三里。 心虚 左手寸口人迎以前脉阴虚者,手少阴经也。病苦悸恐不乐,心腹痛,难以言,心如寒,状恍惚。 小肠实 左手寸口人迎以前脉阳实者,手太阳经也。病苦身热,热来去,汗出 【一作汗不出】而烦,心中满,身重,口中生疮。小肠虚 左手寸口人迎以前脉阳虚者,手太阳经也。病苦颅际偏头痛,耳颊痛。 心小肠俱实 左手寸口人迎以前脉阴阳俱实者,手少阴与太阳经俱实也。病苦头痛身热,大便难,心腹烦满,不得卧,以胃气不转,水谷实也。 心小肠俱虚 左手寸口人迎以前脉阴阳俱虚者,手少阴与太阳经俱虚也。病苦洞泄,苦寒少气,四肢寒,肠澼。 肝实 左手关上脉阴实者,足厥阴经也。病苦心下坚满,常两胁痛,自忿忿如怒状。 肝虚 左手关上脉阴虚者,足厥阴经也。病苦胁下坚,寒热腹满,不欲饮食,腹胀,悒悒不乐,妇人月经不利,腰腹痛。 胆实 左手关上脉阳实者,足少阳经也。病苦腹中气满,饮食不下,咽干头重病,洒洒恶寒,胁痛。 胆虚 左手关上脉阳虚者,足少阳经也。
Explanation
Pierce the Foot Taiyang meridian to treat yang. If the yin pulse is absent at the right hand, behind the guan and within the chi, there is no kidney pulse. The patient suffers from cold feet and coldness rising to the chest causing pain, dreams of entering water, sees ghosts, and is plagued by nightmares with black objects coming to cover the person. Pierce the Foot Taiyang meridian to treat yang. If the yin pulse is full at the right hand, behind the guan and within the chi, it is kidney excess. The patient suffers from bone pain, pain in the waist and spine, and internal chills and fever. Pierce the Foot Shaoyin meridian to treat yin.
The Seventeenth Chapter on the Pulse at Renying, Shenmen, and Qiguan Before and After
Heart excess: If the yin pulse is full at the left hand, at the cun and before the renying, it belongs to the Hand Shaoyin meridian. The patient suffers from constipation, difficulty in defecation, abdominal distension, heavy limbs, body heat, and discomfort from stomach distension. Pierce Zusanli. Heart deficiency: If the yin pulse is deficient at the left hand, at the cun and before the renying, it belongs to the Hand Shaoyin meridian. The patient suffers from palpitations, fear, and unease, pain in the heart and abdomen, difficulty speaking, a sensation of cold in the heart, and a confused state. Small intestine excess: If the yang pulse is full at the left hand, at the cun and before the renying, it belongs to the Hand Taiyang meridian. The patient suffers from body heat, fever that comes and goes, sweating [one version says no sweating] and agitation, fullness in the chest, heaviness in the body, and sores in the mouth. Small intestine deficiency: If the yang pulse is deficient at the left hand, at the cun and before the renying, it belongs to the Hand Taiyang meridian. The patient suffers from pain in the side of the head, and pain in the ears and cheeks.
Heart and small intestine both excess: If both the yin and yang pulses are full at the left hand, at the cun and before the renying, it belongs to both the Hand Shaoyin and Taiyang meridians being full. The patient suffers from headache and body heat, difficulty in defecation, fullness and discomfort in the heart and abdomen, inability to lie down, due to the stomach qi not moving and accumulation of food and drink. Heart and small intestine both deficiency: If both the yin and yang pulses are deficient at the left hand, at the cun and before the renying, it belongs to both the Hand Shaoyin and Taiyang meridians being deficient. The patient suffers from diarrhea, coldness and shortness of breath, cold limbs, and intestinal disorders.
Liver excess: If the yin pulse is full at the left hand, at the guan, it belongs to the Foot Jueyin meridian. The patient suffers from hardness and fullness under the heart, constant pain in both sides, and a state of anger. Liver deficiency: If the yin pulse is deficient at the left hand, at the guan, it belongs to the Foot Jueyin meridian. The patient suffers from hardness under the ribs, alternating chills and fever, abdominal fullness, lack of desire to eat, abdominal distension, depression, and women suffer from irregular menstruation and pain in the waist and abdomen.
Gallbladder excess: If the yang pulse is full at the left hand, at the guan, it belongs to the Foot Shaoyang meridian. The patient suffers from fullness in the abdomen, inability to take in food, dry throat and heavy head, shivering and aversion to cold, and pain in the ribs. Gallbladder deficiency: If the yang pulse is deficient at the left hand, at the guan, it belongs to the Foot Shaoyang meridian.
大肠实 右手寸口气口以前脉阳实者,手阳明经也。病苦腹满,善喘咳,面赤身热,喉咽中如核状。 大肠虚 右手寸口气口以前脉阳虚者,手阳明经也。病苦胸中喘,肠鸣,虚渴,唇口干,目急善惊,泄白。 肺大肠俱实 右手寸口气口以前脉阴阳俱实者,手太阴与阳明经俱实也。病苦头痛,目眩,惊狂,喉痹痛,手臂卷,唇吻不收。 肺大肠俱虚 右手寸口气口以前脉阴阳俱虚者,手太阴与阳明经俱虚也。病苦耳鸣嘈嘈,时妄见光明,情中不乐,或如恐怖。 脾实 右手关上脉阴实者,足太阴经也。病苦足寒,胫热,腹胀满,烦扰,不得卧。 脾虚 右手关上脉阴虚者,足太阴经也。病苦泄注,腹满,气逆,霍乱,呕吐,黄疸,心烦不得卧,肠鸣。 胃实 右手关上脉阳实者,足阳明经也。病苦腹中坚痛而热 【《千金》作病苦头痛,】汗不出,如温疟,唇口干,善哕,乳痈,缺盆腋下肿痛。 胃虚 右手关上脉阳虚者,足阳明经也。病苦胫寒,不得卧,恶寒洒洒,目急,腹中痛虚鸣【《外台》作耳虚鸣,】 时寒时热,唇口干,面目浮肿。 脾胃俱实 右手关上脉阴阳俱实者,足太阴与阳明经俱实也。病苦脾胀,腹坚,抢胁下痛,胃气不转,大便难,时反泄利,腹中痛,上冲肺肝,动五脏,立喘鸣,多惊,身热,汗不出,喉痹,精少。 脾胃俱虚 右手关上脉阴阳俱虚者,足太阴与阳明经俱虚也。病苦胃中如空状,少气不足以息,四逆寒,泄注不已。 肾实 右手尺中神门以后脉阴实者,足少阴经也。
Explanation
Large Intestine Full – When the yang pulse at the right hand cun position, before the kou, is full, it indicates the Hand Yangming Meridian is affected. The patient suffers from abdominal fullness, is prone to panting and coughing, has a red face and body heat, and feels as if there is a hard mass in the throat and pharynx.
Large Intestine Deficient – When the yang pulse at the right hand cun position, before the kou, is deficient, it indicates the Hand Yangming Meridian is affected. The patient suffers from chest distress, intestinal gurgling, thirst with deficiency, dry lips and mouth, eye strain and is easily startled, and has diarrhea with white stools.
Lung and Large Intestine Both Full – When both yin and yang pulses at the right hand cun position, before the kou, are full, it indicates both the Hand Taiyin and Yangming Meridians are affected. The patient suffers from headache, dizziness, mania, sore throat and pharynx, contracted arms, and inability to close the lips.
Lung and Large Intestine Both Deficient – When both yin and yang pulses at the right hand cun position, before the kou, are deficient, it indicates both the Hand Taiyin and Yangming Meridians are affected. The patient suffers from ringing in the ears, occasional hallucination of light, feelings of sadness, or a sense of fear.
Spleen Full – When the yin pulse at the right hand guan position is full, it indicates the Foot Taiyin Meridian is affected. The patient suffers from cold feet, hot shins, abdominal distension, restlessness, and inability to sleep.
Spleen Deficient – When the yin pulse at the right hand guan position is deficient, it indicates the Foot Taiyin Meridian is affected. The patient suffers from diarrhea, abdominal fullness, qi reversal, vomiting and diarrhea (cholera), jaundice, mental restlessness and inability to sleep, and intestinal gurgling.
Stomach Full – When the yang pulse at the right hand guan position is full, it indicates the Foot Yangming Meridian is affected. The patient suffers from hard and painful abdomen with heat [as noted in Qianjin Yaofang, the symptom is headache instead], no sweating, resembling warm malaria, dry lips and mouth, tendency to vomit, breast abscess, and swelling and pain in the subclavicular and axillary regions.
Stomach Deficient – When the yang pulse at the right hand guan position is deficient, it indicates the Foot Yangming Meridian is affected. The patient suffers from cold shins, inability to sleep, aversion to cold with shivering, eye strain, abdominal pain with empty gurgling [as noted in Waidai Yifang, the symptom is ear deficiency and ringing instead], alternating chills and heat, dry lips and mouth, and facial and eye swelling.
Spleen and Stomach Both Full – When both yin and yang pulses at the right hand guan position are full, it indicates both the Foot Taiyin and Yangming Meridians are affected. The patient suffers from spleen distension, hardened abdomen, pain under the ribs, impaired stomach qi, difficulty in defecation, occasional diarrhea, abdominal pain, upward rushing to the lungs and liver, disturbance of the five organs, sudden panting and wheezing, frequent startle reactions, body heat, no sweating, sore throat and pharynx, and reduced vitality.
Spleen and Stomach Both Deficient – When both yin and yang pulses at the right hand guan position are deficient, it indicates both the Foot Taiyin and Yangming Meridians are affected. The patient suffers from a feeling of emptiness in the stomach, shortness of breath, coldness in the four limbs, and continuous diarrhea.
Kidney Full – When the yin pulse at the right hand chi position, after Shenmen, is full, it indicates the Foot Shaoyin Meridian is affected.
病苦痹,身热,心痛,脊胁相引痛,足逆热烦。 肾虚 右手尺中神门以后脉阴虚者,足少阴经也。病苦足胫小弱,恶风寒,脉代绝时不至,足寒,上重下轻,行不可以按地,少腹胀满,上抢胸胁痛,引肋下。 膀胱实 右手尺中神门以后脉阳实者,足太阳经也。病苦转胞,不得小便,头眩痛,烦满脊背强。 膀胱虚 右手尺中神门以后脉阳虚者,足太阳经也。病苦肌肉振动,脚中筋急,耳聋,忽忽不闻,恶风飕飕作声。 肾膀胱俱实 右手尺中神门以后脉阴阳俱实者,足少阴与太阳经俱实也。病苦癫疾头重,与目相引,痛厥欲起走,反眼,大风多汗。 肾膀胱俱虚 右手尺中神门以后脉阴阳俱虚者,足少阴与太阳经俱虚也。病苦心痛,若下重,不自收,篡反出,时时苦洞泄,寒中泄,肾心俱痛。一云肾有左右,而膀胱无二,今以左肾合膀胱,右肾合三焦。
平三关病候并治宜第十八
Explanation
Chapter Eighteen: The Condition and Treatment of Diseases According to the Three Passes
Suffering from numbness and obstruction, fever, chest pain, pain in the back and ribs radiating to one another, and hot feet with restlessness. Kidney deficiency: when the pulse on the right hand, in the chi position after the shenmen point, is yin-deficient, it belongs to the Foot Shaoyin meridian. The patient suffers from weakness in the lower legs, aversion to wind and cold, an intermittent pulse that sometimes ceases, cold feet, a heavy upper body and light lower body, inability to walk without pressing the feet to the ground, distension and fullness in the lower abdomen, pain rising to the chest and ribs, radiating to the lower ribs. Bladder excess: when the pulse on the right hand, in the chi position after the shenmen point, is yang-excess, it belongs to the Foot Taiyang meridian. The patient suffers from zhuancuo (a condition of urinary retention), inability to urinate, headache with dizziness, fullness and rigidity in the back. Bladder deficiency: when the pulse on the right hand, in the chi position after the shenmen point, is yang-deficient, it belongs to the Foot Taiyang meridian. The patient suffers from muscle tremors, tightness in the foot tendons, deafness, sudden hearing loss, aversion to wind with a rustling sound. Kidney and bladder both in excess: when the pulse on the right hand, in the chi position after the shenmen point, is both yin and yang in excess, it belongs to both the Foot Shaoyin and Foot Taiyang meridians. The patient suffers from madness with a heavy head, pain radiating to the eyes, a desire to move about, rolling of the eyes, strong wind (possibly a syndrome), and excessive sweating. Kidney and bladder both in deficiency: when the pulse on the right hand, in the chi position after the shenmen point, is both yin and yang in deficiency, it belongs to both the Foot Shaoyin and Foot Taiyang meridians. The patient suffers from heart pain, as if the lower body is heavy, inability to control the bowels, with the chuan (possibly the anus or genitalia) unable to close, frequent diarrhea, cold-induced diarrhea, and pain in both the kidney and heart. Some say that the kidneys are left and right, while the bladder is singular. Now, the left kidney is associated with the bladder, and the right kidney is associated with the Sanjiao (Triple Burner).
寸口脉浮,中风发热头痛,宜服桂枝汤、葛根汤,针风池、风府,向火灸身,摩治风膏,复令汗出。 寸口脉紧,苦头痛骨肉疼,是伤寒。宜服麻黄汤发汗,针眉冲、颞颥,摩治伤寒膏。 寸口脉微,苦寒为衂。宜服五味汤,摩茱萸膏,令汗出。 寸口脉数,即为吐,以有热在胃管,熏胸中。宜服药吐之,及针胃管,服除热汤。若是伤寒七八日至十日,热在中,烦满渴者,宜服知母汤。 寸口脉缓,皮肤不仁,风寒在肌肉。宜服防风汤,以药薄熨之,摩治风膏,灸诸治风穴。 寸口脉滑,阳实,胸中壅满吐逆。宜服前胡汤,针太阳、巨阙泻之。 寸口脉弦,心下愊愊,微头痛,心下有水气。宜服甘遂圆,针期门泻之。 寸口脉弱,阳气虚,自汗出而短气。宜服茯苓汤、内补散,适饮食消息,勿极劳;针胃管补之。 寸口脉濇,是胃气不足。宜服干地黄汤,自养调和饮食,针三里补之。 【三里一作胃管。】 寸口脉芤吐血,微芤者衂血,空虚去血故也。宜服竹皮汤、黄土汤,灸膻中。 寸口脉伏,胸中逆气噎塞不通,是胃中冷气上冲心胸。宜服前胡汤、大三建圆,针巨阙、上管,灸膻中。 寸口脉沉,胸中引胁痛,胸中有水气。宜服泽漆汤,针巨阙泻之。 寸口脉濡,阳气弱,自汗出,是虚损病。宜服干地黄汤、薯蓣圆、内补散、牡蛎散并粉,针太冲补之。 寸口脉迟,上焦有寒,心痛咽酸,吐酸水。宜服附子汤、生姜汤、茱萸圆,调和饮食以暖之。 寸口脉实即生热,在脾肺,呕逆气塞;
Explanation
The radial pulse at the cun-kou is floating, indicating wind invasion with fever and headache. It is appropriate to take Gui Zhi Tang or Ge Gen Tang, to needle Fengchi and Fengfu, to apply moxibustion to the body while facing the fire, to massage with wind ointment, and to induce sweating again.
The radial pulse at the cun-kou is tight, with pain in the head, bones, and muscles—this is cold injury. It is appropriate to take Ma Huang Tang to induce sweating, to needle Meichong and Tinglu, and to massage with cold injury ointment.
The radial pulse at the cun-kou is weak, with cold causing nosebleed. It is appropriate to take Wu Wei Tang, to massage with Zhu Yu ointment, and to induce sweating.
The radial pulse at the cun-kou is rapid, indicating vomiting due to heat in the stomach, which scorches the chest. It is appropriate to induce vomiting with medicine, to needle the stomach channel, and to take heat-reducing decoction. If this is cold injury lasting seven to ten days, with heat in the middle, fullness, restlessness, and thirst, it is appropriate to take Zhi Mu Tang.
The radial pulse at the cun-kou is slow, with numbness in the skin, indicating wind-cold in the muscles. It is appropriate to take Fang Feng Tang, to apply a warm compress with medicine, to massage with wind ointment, and to moxibustion at various wind-treating points.
The radial pulse at the cun-kou is slippery, with yang excess, fullness in the chest, and vomiting. It is appropriate to take Qian Hu Tang, and to needle Taiyang and Juzhe with a draining technique.
The radial pulse at the cun-kou is taut, with fullness in the epigastrium, slight headache, and water retention in the epigastrium. It is appropriate to take Gan Sui Wan, and to needle Qimen with a draining technique.
The radial pulse at the cun-kou is weak, with yang deficiency, spontaneous sweating, and shortness of breath. It is appropriate to take Fu Ling Tang and Nei Bu San, to regulate diet and avoid excessive labor, and to needle the stomach channel with a reinforcing technique.
The radial pulse at the cun-kou is涩, indicating deficiency of stomach qi. It is appropriate to take Gan Di Huang Tang, to regulate diet and nourish oneself, and to needle Zusanli with a reinforcing technique. [Zusanli is also written as stomach channel.]
The radial pulse at the cun-kou is芤, indicating hemoptysis; if slightly芤, it indicates epistaxis, due to emptiness and blood loss. It is appropriate to take Zhu Pi Tang and Huang Tu Tang, and to moxibustion at Shanzhong.
The radial pulse at the cun-kou is伏, with rebellious qi causing obstruction in the chest, indicating cold qi rising from the stomach to the chest. It is appropriate to take Qian Hu Tang and Da San Jian Wan, to needle Juzhe and Shangguan, and to moxibustion at Shanzhong.
The radial pulse at the cun-kou is deep, with pain radiating from the chest to the胁, and water retention in the chest. It is appropriate to take Ze Qi Tang, and to needle Juzhe with a draining technique.
The radial pulse at the cun-kou is濡, with yang deficiency, spontaneous sweating, indicating deficiency syndrome. It is appropriate to take Gan Di Huang Tang, Shu Yu Wan, Nei Bu San, Mu Li San and powder, and to needle Taichong with a reinforcing technique.
The radial pulse at the cun-kou is迟, with cold in the upper jiao, chest pain, sour regurgitation, and vomiting of sour water. It is appropriate to take Fu Zi Tang, Sheng Jiang Tang, and Zhu Yu Wan, and to regulate diet to warm the body.
The radial pulse at the cun-kou is实, generating heat in the spleen and lungs, with vomiting and obstruction of qi.
虚即生寒,在脾胃,食不消化。有热即宜服竹叶汤、葛根汤,有寒宜服茱萸圆、生姜汤。 寸口脉细,发热吸吐,宜服黄芩龙胆汤;吐不止,宜服橘皮桔梗汤,灸中府。 寸口脉洪大,胸胁满,宜服生姜汤,白薇圆亦可;紫菀汤下之,针上管、期门、章门。 右,上部寸口十七条。
关脉浮,腹满不欲食。浮为虚满,宜服平胃圆、茯苓汤、生姜前胡汤;针胃管,先泻后补之。 关脉紧,心下苦满急痛。脉紧者为实,宜服茱萸当归汤,又大黄汤两治之良,针巨阙、下管泻之。【《千金》云:服茱萸当归汤,又加大黄二两佳。】 关脉微,胃中冷,心下拘急,宜服附子汤、生姜汤、附子圆,针巨阙补之。 关脉数,胃中有客热,宜服知母圆、除热汤,针巨阙、上管泻之。 关脉缓,其人不欲食,此胃气不调,脾气不足。宜服平胃圆、补脾汤,针章门补之。 关脉滑,胃中有热,滑为热实,以气满故不欲食,食即吐逆。宜服紫菀汤下之,大平胃圆,针胃管泻之。【《千金》云:宜服朴硝麻黄汤、平胃圆。】 关脉弦,胃中有寒,心下厥逆,此以胃气虚,故尔。宜服茱萸汤,温调饮食,针胃管补之。 关脉弱,胃气虚,胃中有客热。脉弱为虚热作病,其说云有热不可大攻之,热去则寒起。正宜服竹叶汤,针胃管补之。 关脉濇,血气逆冷,脉濇为血虚,以中焦有微热。宜服干地黄汤、内补散,针足太冲上补之。 关脉芤,大便去血数斗者,以膈腧伤故也。宜服生地黄,并生竹皮汤,灸膈腧。若重下去血者,针关元;
Explanation
When deficiency arises, cold follows, manifesting in the spleen and stomach, where food fails to be digested. If there is heat, it is appropriate to take Zhuyu Tang (Evodia Decoction) or Gegen Tang (Kudzu Root Decoction); if there is cold, it is appropriate to take Zhuyu Wan (Evodia Pill) or Shengjiang Tang (Fresh Ginger Decoction).
If the cun pulse is thin, with fever and vomiting, Huangqin Longdan Tang (Scutellaria and Gardenia Decoction) should be taken; if vomiting does not cease, Chitou Jiegeng Tang (Tangerine Peel and Platycodon Decoction) should be taken, and moxibustion applied to Zhongfu (Middle府).
If the cun pulse is full and large, with fullness in the chest and flanks, Shengjiang Tang (Fresh Ginger Decoction) should be taken; Baiwei Wan (White薇 Pill) may also be used. Ziwan Tang (Aster Decoction) should be administered for purging, and acupuncture should be applied to Shangguan, Qimen, and Zhangmen.
Right, upper portion of the cun pulse — seventeen points.
If the guan pulse is floating, with abdominal fullness and lack of appetite, this is a sign of vacuous fullness. Pingwei Wan (Stomach-Regulating Pill), Fuling Tang (Poria Decoction), or Shengjiang Qianhu Tang (Fresh Ginger and Frontal Herb Decoction) should be taken. Acupuncture should be applied to Weiguan (Stomach Gate), first draining then tonifying.
If the guan pulse is tight, with severe fullness and pain in the epigastric region, a tight pulse indicates a condition of excess. Zhuyu Danggui Tang (Evodia and Angelica Decoction) should be taken; Dahuang Tang (Rhubarb Decoction) is also effective for dual treatment. Acupuncture should be applied to Jique (Great Gate) and Xiaoguan (Lower Gate), with drainage. [As stated in Qianjin Yaofang: "Taking Zhuyu Danggui Tang with the addition of two liang of rhubarb is particularly effective."]
If the guan pulse is weak, with cold in the stomach and tightness in the epigastric region, Fuzi Tang (Aconite Decoction), Shengjiang Tang (Fresh Ginger Decoction), or Fuzi Wan (Aconite Pill) should be taken. Acupuncture should be applied to Jique (Great Gate) for tonification.
If the guan pulse is rapid, indicating internal heat in the stomach, Zhimu Wan (Anemarrhena Pill) or Chure Tang (Heat-Clearing Decoction) should be taken. Acupuncture should be applied to Jique (Great Gate) and Shangguan (Upper Gate) for drainage.
If the guan pulse is slow, with lack of appetite, this indicates disharmony in the stomach qi and deficiency of the spleen. Pingwei Wan (Stomach-Regulating Pill) or Bupi Tang (Spleen-Regulating Decoction) should be taken. Acupuncture should be applied to Zhangmen (Gate of the Mansion) for tonification.
If the guan pulse is slippery, indicating internal heat and excess, with fullness of qi causing lack of appetite and vomiting upon eating, Ziwan Tang (Aster Decoction) should be administered for purging, and Dapingwei Wan (Great Stomach-Regulating Pill) should be taken. Acupuncture should be applied to Weiguan (Stomach Gate) for drainage. [As stated in Qianjin Yaofang: "It is appropriate to take Puxiao Mahuang Tang (Mirabilite and Ephedra Decoction) and Pingwei Wan (Stomach-Regulating Pill)."]
If the guan pulse is taut, indicating cold in the stomach and upward reversal in the epigastric region, this is due to deficiency of stomach qi. Zhuyu Tang (Evodia Decoction) should be taken to warm and regulate the diet, and acupuncture should be applied to Weiguan (Stomach Gate) for tonification.
If the guan pulse is weak, with deficiency of stomach qi and internal heat, a weak pulse indicates disease caused by deficiency heat. It is said that when there is heat, it should not be aggressively purged, for once heat is removed, cold may arise. Zhuyu Tang (Evodia Decoction) should be taken, and acupuncture applied to Weiguan (Stomach Gate) for tonification.
If the guan pulse is thready, with reversed and cold blood and qi, a thready pulse indicates blood deficiency, with slight heat in the middle jiao. Gan Dihuang Tang (Raw Rehmannia Decoction) or Neibu San (Internal Supplement Powder) should be taken. Acupuncture should be applied to Zutai Chong (Great Surge) for tonification.
If the guan pulse is芤 (hollow), and the patient is passing several dou of blood in the stool, this is due to injury to Geshu (Diaphragm俞). Sheng Dihuang (Raw Rehmannia root) and Sheng Zhu Pi Tang (Fresh Bamboo Bark Decoction) should be taken, and moxibustion applied to Geshu. If the bleeding is repeated or severe, acupuncture should be applied to Guanyuan (Fundamental Gate).
甚者宜服龙骨圆必愈。 关脉伏,中焦有水气,溏泄,宜服水银圆,针关元。利小便,溏泄便止。 关脉沉,心下有冷气,苦满吞酸,宜服白薇茯苓圆、附子汤,针胃管补之。 关脉濡,苦虚冷,脾气弱,重下病,宜服赤石脂汤、女萎圆,针关元补之。 关脉迟,胃中寒,宜服桂枝圆、茱萸汤,针胃管补之。 关脉实,胃中痛,宜服栀子汤、茱萸乌头圆,针胃管补之。 关脉牢,脾胃气塞,盛热即腹满响响,宜服紫菀圆、泻脾圆,针灸胃管泻之。 关脉细,脾胃虚,腹满,宜服生姜茱萸蜀椒汤、白薇圆,针灸三管。 关脉洪,胃中热,必烦满,宜服平胃圆,针胃管,先泻后补之。 右,中部关脉十八条。
尺脉浮,下热风,小便难,宜服瞿麦汤、滑石散,针横骨、关元泻之。 尺脉紧,脐下痛,宜服当归汤,灸天枢,针关元补之。 尺脉微,厥逆,小腹中拘急,有寒气,宜服小建中汤 【一本更有顺四汤,】 针气海。 尺脉数,恶寒,脐下热痛,小便赤黄,宜服鸡子汤、白鱼散,针横骨泻之。 尺脉缓,脚弱下肿,小便难,有余沥,宜服滑石汤、瞿麦散,针横骨泻之。 尺脉滑,血气实,妇人经脉不利,男子尿血,宜服朴硝煎、大黄汤下去经血,针关元泻之。 尺脉弦,小腹疼,小腹及脚中拘急,宜服建中汤、当归汤,针气海泻之。 尺脉弱,阳气少,发热,骨烦,宜服前胡汤、干地黄汤、茯苓汤,针关元补之。 尺脉濇,足胫逆冷,小便赤,宜服附子四逆汤,针足大冲补之。
Explanation
For severe cases, the Longgu Yuan formula should be taken, and it will surely cure. If the guan pulse is hidden, there is water-damp in the middle jiao, leading to diarrhea; the Shuiyin Yuan formula should be taken, and the Guanyuan point should be needled. This promotes urination and stops the diarrhea. If the guan pulse is deep, there is cold qi in the epigastrium, causing a feeling of fullness and acid regurgitation; the Baiwei Fuling Yuan formula and Fuzi Tang should be taken, and the Weiguan point should be needled to tonify. If the guan pulse is weak, there is cold deficiency, weak spleen qi, and severe downward disease; the Chishizhi Tang formula and Nüwei Yuan should be taken, and the Guanyuan point should be needled to tonify. If the guan pulse is slow, there is cold in the stomach; the Guizhi Yuan formula and Zhuyu Tang should be taken, and the Weiguan point should be needled to tonify. If the guan pulse is full, there is pain in the stomach; the Zhizi Tang formula and Zhuyu Wutou Yuan should be taken, and the Weiguan point should be needled to tonify. If the guan pulse is firm, there is obstruction in the spleen and stomach, and when heat is excessive, the abdomen becomes full and gurgling; the Ziyuan Yuan formula and Xiepi Yuan should be taken, and the Weiguan point should be needled and moxibusted to drain. If the guan pulse is fine, there is deficiency in the spleen and stomach, with fullness in the abdomen; the Shengjiang Zhuyu Shuzhao Tang formula and Baiwei Yuan should be taken, and the San Guan points should be needled and moxibusted. If the guan pulse is full and forceful, there is heat in the stomach, leading to distention and discomfort; the Pingwei Yuan formula should be taken, and the Weiguan point should be needled, first draining then tonifying.
Right, eighteen treatments for the guan pulse in the middle region.
If the chi pulse is floating, there is lower heat and wind, with difficulty in urination; the Qumai Tang formula and Huatshi San should be taken, and the Henggu and Guanyuan points should be needled to drain. If the chi pulse is tight, there is pain below the umbilicus; the Danggui Tang should be taken, the Tianshu point should be moxibusted, and the Guanyuan point should be needled to tonify. If the chi pulse is faint, there is cold extremity, with spasm in the lower abdomen and cold qi; the Xiaojianzhong Tang should be taken, and the Qihai point should be needled. (One edition also mentions the Shunsi Tang.) If the chi pulse is rapid, there is aversion to cold, pain below the umbilicus, and red-yellow urine; the Jizi Tang formula and Baiyu San should be taken, and the Henggu point should be needled to drain. If the chi pulse is slow, there is weakness in the legs, swelling in the lower body, difficulty in urination, and residual urine; the Huatshi Tang formula and Qumai San should be taken, and the Henggu point should be needled to drain. If the chi pulse is slippery, there is excess in blood and qi, with menstrual disorders in women and hematuria in men; the Puxiao Jian decoction and Dahuang Tang should be taken to expel menstrual blood, and the Guanyuan point should be needled to drain. If the chi pulse is taut, there is pain in the lower abdomen, with spasm in the lower abdomen and legs; the Jianzhong Tang formula and Danggui Tang should be taken, and the Qihai point should be needled to drain. If the chi pulse is weak, there is deficiency of yang qi, fever, and bone discomfort; the Qianhu Tang formula, Gan Dihuang Tang, and Fuling Tang should be taken, and the Guanyuan point should be needled to tonify. If the chi pulse is涩, there is coldness in the shanks, red urine; the Fuzi Sisheng Tang should be taken, and the Zudachong point should be needled to tonify.
尺脉芤,下焦虚,小便去血,宜服竹皮生地黄汤,灸丹田、关元,亦针补之。 尺脉伏,小腹痛症疝,水谷不化,宜服大平胃圆、桔梗圆,针关元补之。 【桔梗圆一云结肠圆。】 尺脉沉,腰背痛,宜服肾气圆,针京门补之。 尺脉濡,苦小便难 【《千金》云:脚不收风痹,】 宜服瞿麦汤、白鱼散,针关元泻之。 尺脉迟,下焦有寒,宜服桂枝圆,针气海、关元补之。 尺脉实,小腹痛,小便不禁,宜服当归汤加大黄一两,以利大便;针关元补之,止小便。 尺脉牢,腹满,阴中急,宜服葶苈子茱萸圆,针丹田、关元、中极。 右,下部尺脉十六条。
Explanation
The Cun pulse is芤, indicating deficiency in the lower jiao, with hematuria; it is advisable to take Zhupi Shengdihuang Tang, and to perform moxibustion at Dantian and Guanyuan, or acupuncture with a reinforcing technique. The Cun pulse is伏, with pain in the lower abdomen, hernia, and failure to digest food and water; it is advisable to take Dapingwei Wan and Jiegeng Wan, and to perform acupuncture at Guanyuan with a reinforcing technique. 【Jiegeng Wan is also known as Jiechang Wan.】 The Cun pulse is沉, with pain in the back and waist; it is advisable to take Shenqi Wan, and to perform acupuncture at Jingmen with a reinforcing technique. The Cun pulse is濡, with difficulty urinating 【《Qianjin Yaofang》 states: inability to lift the feet, wind-bi syndrome,】; it is advisable to take Qumai Tang and Baiyu San, and to perform acupuncture at Guanyuan with a draining technique. The Cun pulse is迟, with cold in the lower jiao; it is advisable to take Guizhi Wan, and to perform acupuncture at Qihai and Guanyuan with a reinforcing technique. The Cun pulse is实, with pain in the lower abdomen and urinary incontinence; it is advisable to take Danggui Tang with an additional one liang of Dahuang to promote bowel movement; acupuncture at Guanyuan with a reinforcing technique may be used to stop urination. The Cun pulse is牢, with abdominal distension and tightness in the genital area; it is advisable to take Tinglizi Zhuyu Wan, and to perform acupuncture at Dantian, Guanyuan, and Zhongji. Right, sixteen conditions of the lower Cun pulse.
平奇经八脉病第十九 【八脉为病不在十二经,故系此卷之末】
脉有奇经八脉者,何谓也?然。有阳维阴维、有阳蹺阴蹺、有冲、有督、有任、有带之脉。凡此八脉者,皆不拘于经,故曰奇经八脉也。经有十二,络有十五,凡二十七气,相随上下,何独不拘于经也?然。圣人图设沟渠,通利水道,以备不虞。天雨降下,沟渠溢满,霶霈妄行,当此之时,圣人不能复图也。此络脉流溢诸经,不能复拘也。 奇经八脉者,既不拘于十二经,皆何起何系也?然。阳维者,起于诸阳之会;阴维者,起于诸阴之交。阳维阴维者,维络于身,溢蓄不能环流溉灌诸经者也。阳蹺者,起于跟中,循外踝而上行入风池。阴蹺者,亦起于跟中,循内踝而上行至咽喉,交贯冲脉。冲脉者,起于关元,循腹里直上至咽喉中。【一云:冲脉者,起于气冲,并阳明之经,挟脐上行至胸中而散也。】 督脉者,起于下极之输,并于脊里,循背上至风府。冲脉者,阴脉之海也。督脉者,阳脉之海也。任脉者,起于胞门子户,挟脐上行至胸中。【一云:任脉者,起于中极之下,以上毛际,循腹里,上关元,至喉咽。】 带脉者,起于季肋 【《难经》作季胁,】 回身一周。此八者,皆不系于十二经,故曰奇经八脉者也。奇经之为病何如?然。阳维维于阳,阴维维于阴,阴阳不能相维,怅然失志,容容【《难经》作溶溶】 不能自收持。 【怅然者,其人惊即维脉缓缓,即令身不能自收持,即失志善忘恍惚也。】 阳维为病苦寒热,阴维为病苦心痛。
Explanation
On the Diseases of the Eight Extraordinary Meridians, Chapter Nineteen
[The Eight Meridians are not part of the Twelve Regular Meridians, hence they are placed at the end of this volume.]
What are the Eight Extraordinary Meridians? They are: the Yang Wei, the Yin Wei, the Yang Qiao, the Yin Qiao, the Chong, the Du, the Ren, and the Dai. All these eight meridians are not bound by the regular meridians, hence they are called the Eight Extraordinary Meridians. There are twelve regular meridians, and fifteen collateral vessels, making a total of twenty-seven qi channels that move together up and down the body. Why, then, are these eight meridians not bound by the regular meridians? The sages established ditches and channels to guide the flow of water, as a preparation for unexpected circumstances. When heavy rain falls, the ditches overflow and water runs amok; at such a time, the sages cannot intervene further. Similarly, when the collateral vessels overflow into the regular meridians, they cannot be contained again.
As for the Eight Extraordinary Meridians, since they are not bound by the Twelve Regular Meridians, where do they originate and where do they connect? The Yang Wei Meridian originates at the convergence of all yang channels; the Yin Wei Meridian originates at the intersection of all yin channels. The Yang Wei and Yin Wei Meridians weave through the body, but they overflow and accumulate, unable to circulate and nourish the other meridians. The Yang Qiao Meridian originates in the heel, runs along the outer ankle upward, and ascends to the Fengchi point. The Yin Qiao Meridian also originates in the heel, runs along the inner ankle upward, and ascends to the throat, intersecting and connecting with the Chong Meridian. The Chong Meridian originates at Guanyuan, runs through the abdomen straight upward to the throat. [Another account says: The Chong Meridian originates at Qichong, runs alongside the Yangming meridian, flanking the navel upward to the chest and then disperses.] The Du Meridian originates at the lower extremity's channel, runs alongside the spine, and ascends along the back to the Fengfu point. The Chong Meridian is the "Sea of the Yin Meridians," and the Du Meridian is the "Sea of the Yang Meridians." The Ren Meridian originates at the uterine orifices, runs alongside the navel upward to the chest. [Another account says: The Ren Meridian originates below the Zhongji point, ascending along the pubic region, running through the abdomen, upward to Guanyuan, and to the throat.] The Dai Meridian originates at the flank [the Nan Jing says: "seasonal ribs"], encircling the body once. These eight meridians are not connected to the Twelve Regular Meridians, hence they are called the Eight Extraordinary Meridians.
What are the diseases caused by the Eight Extraordinary Meridians? The Yang Wei Meridian connects with yang, and the Yin Wei Meridian connects with yin. When yin and yang cannot mutually support each other, the person becomes despondent and loses their will, appearing listless and unable to maintain self-control. [The term "despondent" refers to a person who, when startled, experiences a slow flow in the Wei meridians, causing the body to lose control and resulting in a loss of will, forgetfulness, and a dazed state.] The Yang Wei Meridian, when diseased, causes suffering from chills and fever; the Yin Wei Meridian, when diseased, causes suffering from chest pain.
【阳维为卫,卫为寒热。阴维为荣,荣为血,血者主心,故心痛也。】阴蹺为病,阳缓而阴急; 【阴蹺在内踝,病即其脉急,当从内踝以上急,外踝以上缓。】 阳蹺为病,阴缓而阳急。 【阳蹺在外踝,病即其脉急,其人当从外踝以上急,内踝以上缓。】冲之为病,逆气而里急。 【冲脉从关元至喉咽,故其为病逆气而里急。】 督之为病,脊强而厥。 【督脉在背,病即其脉急,故令背强也。】 任之为病,其内苦结,男子为七疝,女子为瘕聚。【任脉起于胞门子户,故其病结为七疝瘕聚。】 带之为病苦腹满,腰容容 【《难经》作溶溶】 若坐水中状。 【带脉者回带人之身体,病即其脉缓,故令腰容容也。】此奇经八脉之为病也。 诊得阳维脉浮者,蹔起目眩,阳盛实,苦肩息,洒洒如寒。 诊得阴维脉沉大而实者,苦胸中痛,胁下支满,心痛。 诊得阴维如贯珠者,男子两胁实,腰中痛;女子阴中痛,如有疮状。 诊得带脉左右繞脐,腹腰脊痛冲阴股也。 两手脉浮之俱有阳,沉之俱有阴,阴阳皆实盛者,此为冲督之脉也。冲督之脉者,十二经之道路也。冲督用事,则十二经不复朝于寸口,其人皆苦恍惚狂痴。不者必当犹豫有两心也。两手阳脉浮而细微,绵绵不可知,俱有阴脉,亦复细绵绵,此为阴蹺阳蹺之脉也。此家曾有病鬼魅风死,苦恍惚,亡人为祸也。 诊得阳蹺病拘急,阴蹺病缓。
尺寸俱浮,直上直下,此为督脉。腰背强痛,不得俯仰,大人癫病,小人风癎疾。
Explanation
The Diseases of the Eight Extraordinary Meridians
The Yang Wei meridian functions as the Defensive Qi, which is associated with symptoms of cold and heat. The Yin Wei meridian functions as the Nutritive Qi, which is associated with blood. Blood is governed by the heart, hence heart pain occurs.
The Yin Qiao meridian, when diseased, presents with relaxation of the Yang aspect and tension of the Yin aspect. [The Yin Qiao meridian is located at the inner ankle. When diseased, the pulse becomes tight, causing tension above the inner ankle and relaxation above the outer ankle.]
The Yang Qiao meridian, when diseased, presents with relaxation of the Yin aspect and tension of the Yang aspect. [The Yang Qiao meridian is located at the outer ankle. When diseased, the pulse becomes tight, causing tension above the outer ankle and relaxation above the inner ankle.]
The Chong meridian, when diseased, presents with rebellious Qi and internal urgency. [The Chong meridian runs from the Guanyuan point to the throat and pharynx, hence its disease manifests as rebellious Qi and internal urgency.]
The Du meridian, when diseased, presents with stiffness in the spine and syncope. [The Du meridian is located on the back. When diseased, the pulse becomes tight, hence causing stiffness in the back.]
The Ren meridian, when diseased, presents with internal stagnation. In men, this manifests as seven types of hernia; in women, it manifests as masses or tumors in the abdomen. [The Ren meridian originates at the uterine door and fetal gate, hence its disease results in the formation of seven hernias or abdominal masses.]
The Dai meridian, when diseased, presents with abdominal distension and a feeling of looseness in the waist, as if sitting in water. [The Dai meridian encircles the body. When diseased, the pulse becomes relaxed, hence causing a feeling of looseness in the waist.] These are the diseases associated with the Eight Extraordinary Meridians.
When the Yang Wei pulse is found to be floating, the patient may experience occasional dizziness, excessive Yang with fullness, difficulty breathing from the shoulders, and a cold, shivering sensation.
When the Yin Wei pulse is found to be deep, large, and full, the patient may suffer from chest pain, distension under the ribs, and heart pain.
When the Yin Wei pulse is found to be smooth and continuous like pearls, in men this may manifest as fullness in both sides of the ribs and pain in the waist; in women, it may manifest as pain in the genital area, as if there were a wound.
When the Dai meridian pulse is found to encircle around the navel, the patient may experience pain in the abdomen, waist, and spine, radiating to the inner thigh.
When both hands show floating pulses with Yang qualities, and deep pulses with Yin qualities, and both Yin and Yang are strong and full, this is indicative of the Chong and Du meridians. The Chong and Du meridians are the pathways of the twelve regular meridians. When the Chong and Du meridians are dominant, the twelve regular meridians no longer converge at the Cun Kou pulse. The patient will suffer from confusion, madness, and delirium; otherwise, they will be indecisive and have a divided mind.
When the pulses on both hands are Yang pulses that are floating and very subtle, nearly imperceptible, and also have Yin pulses that are similarly fine and continuous, this is indicative of the Yin Qiao and Yang Qiao meridians. This family once suffered from a disease caused by ghostly winds and died, suffering from confusion and being plagued by the spirit of a deceased person.
When the Yang Qiao meridian is diseased, it presents with tension and rigidity; when the Yin Qiao meridian is diseased, it presents with relaxation and weakness.
When both the left and right pulses are floating and move straight up and down, this is indicative of the Du meridian. The patient will experience stiffness and pain in the back, unable to bend forward or backward; adults may suffer from madness, while children may suffer from convulsions or epilepsy.
脉来中央浮直,上下痛者,督脉也。动苦腰背膝寒,大人癫,小儿癎也,灸顶上三圆,正当顶上。 尺寸脉俱牢 【一作芤,】 直上直下,此为冲脉。胷中有寒疝也。 脉来中央坚实,径至关者,冲脉也。动苦少腹痛,上抢心,有瘕疝,绝孕,遗矢溺,胁支满烦也。横寸口边丸丸,此为任脉。苦腹中有气,如指上抢心,不得俯仰拘急。 脉来紧细实长至关者,任脉也。动苦少腹绕脐,下引横骨,阴中切痛,取脐下三寸。古今图书集成医部全录卷七十六
Explanation
A pulse that rises straight from the center, with pain ascending and descending, belongs to the Du meridian. If affected, it causes coldness in the waist, back, and knees; in adults, it may lead to mania, and in children, to epilepsy. Moxibustion should be applied at the three circular points on the top of the head, directly above the vertex.
When both the cun and chi pulses are firm [or, in some versions, empty], and the pulse moves straight up and down, this indicates the Chong meridian. There is cold hernia in the chest.
A pulse that comes from the center, firm and reaching the guan position, belongs to the Chong meridian. If affected, it causes pain in the lower abdomen that ascends to the heart, with瘕疝 (abdominal masses), infertility, incontinence of stool or urine, and fullness and irritability in the胁支 (lateral chest area). A rolling or smooth pulse on the edge of the cun position indicates the Ren meridian. Suffering from qi in the abdomen, as if a finger were ascending to the heart, with inability to bend forward or backward and a rigid, tense condition.
A pulse that is tight, fine, solid, and long, reaching the guan position, belongs to the Ren meridian. If affected, it causes pain in the lower abdomen around the navel, extending downward to the pubic bone, with severe pain in the genital area. Treatment should be applied at the point three cun below the navel.
Volume 76 of Comprehensive Collection of Ancient and Modern Books: Medical Section