Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
凡看脉,如得恶脉,当复手取如与正取同,乃元气绝,必难治矣;如与正取不同者,乃阴阳错综,未必死。 弦坚之脉,虽是有积,亦带阴虚脉无水不软之意。脉紧指者其气大虚多死,峻补气与水,参、朮、归之类。若形脱者,必补气,参、朮。又面白补气,肥人补气。
濇弦脉
Explanation
In examining the pulse, if an adverse pulse is detected, one should re-take it with the other hand. If it is the same as the standard pulse, then the primordial qi is exhausted, and treatment is certainly difficult; if it differs from the standard pulse, it indicates a disorder of yin and yang, and death is not necessarily inevitable.
A taut and firm pulse, although it may indicate the presence of a mass, also carries the implication of a yin deficiency pulse that lacks softness due to a lack of water. A pulse that is tight and grasping the finger indicates great qi deficiency and is often fatal; in such cases, vigorous tonification of qi and water is required, using herbs such as ginseng, atractylodes, and angelica. If the body is wasting, it is essential to replenish qi, using ginseng and atractylodes. Additionally, if the face is pale, or if the person is fat, qi tonification is also indicated.
A wiry and taut pulse.
脉之状不一,大率多兼见之。人之病有四:曰实,曰热,曰寒,曰虚。故学诊者亦必浮沉迟数为之纲,以察病情。初学者又以浮数为热为有余,沉迟为寒为不足。其间最难体认者濇脉也。最难调治者弦脉也。濇脉细而迟,往来难且散;又曰短而止。得此脉者,固为寒、为湿、为血虚、为污血、为气多,然亦有病热与实者。或者得脉之带濇,徒见其有细有迟有散,是皆不足之象,便以为虚而寒,孟浪用药,宁不误人?若失或因多怒,或因忧郁,或因厚味,或因补剂燥剂,或因表里无汗,气腾血沸,清化为浊,老痰凝血,胶固杂揉,脉道濇滞,亦见濇状,参之形证,病情斯见。先贤曰:濇而坚,按之不减有力,为中焦实,有伏结,脾肺气寒实热在胃中,可不慎欤?弦为春令之脉,非春时而见者,木为病也。五脏更相制伏,以防其太过。木为病,则肝邪盛矣;肝之盛,金之衰也;金之衰,火之炎也;火之炎,水之弱也。金不足以制木,则土病矣。考之诸家则曰:弦者,虚也,为反胃,为痛痹。沉弦为疝瘕;弦长为积病;双弦为寒饮;双弦而迟为心下坚;偏弦饮也;弦急为腹痛;弦而钩主蜚尸;弦紧而微细主寒积;微弦而伏主症不治;弦而大主半产漏下,亡血失精;弦而小主寒痹。弦在左寸,头痛;弦在右寸,水走肠胃;弦在左关怒而血聚;弦在右关,寒痛,四肢拘急;弦在趺阳,肠痔下血;弦在尺中,小腹痛,白肠挺核。木邪风气上极,土败为病,先哲盖常言之矣。惟金因火伏、木寡于畏之论,犹未发明。
Explanation
The Condition of the Pulse and Its Interpretation
The condition of the pulse varies greatly, and it is generally seen in combination with other signs. There are four primary types of illness in people: called "fullness," "heat," "cold," and "deficiency." Therefore, those who study diagnosis must take floating, sinking, slow, and rapid pulses as the framework to examine the condition. Beginners, in particular, associate floating and rapid pulses with heat and excess, and sinking and slow pulses with cold and deficiency. Among these, the most difficult to recognize is the "thready" pulse, and the most challenging to treat is the "string" pulse. The "thready" pulse is fine and slow, with difficult and scattered movement; it is also described as short and intermittent. Those who present with this pulse are certainly suffering from cold, dampness, blood deficiency, stagnant blood, or excessive qi, but there are also cases where it appears in conditions of heat and fullness. Some, upon observing a pulse that is slightly thready, see only its fineness, slowness, and dispersion—signs of deficiency—and immediately conclude it to be deficiency and cold, prescribing treatment recklessly. Would this not mislead the patient? If the pulse is thready due to causes such as excessive anger, depression, excessive rich food, or the use of tonifying or drying medicines, or due to the absence of sweat both internally and externally, resulting in rising qi and boiling blood, the transformation of clear into turbid, old phlegm congealing with blood, and the mixture of sticky and solid substances, the pulse may also appear thready. By examining this alongside the patient's physical signs and symptoms, the actual condition becomes clear. Ancient scholars said: a thready but firm pulse, which does not diminish upon pressure and is strong, indicates fullness in the middle jiao and a hidden accumulation, with cold in the spleen and lungs and heat in the stomach—can one not be cautious? The "string" pulse is the pulse of spring; when it appears outside of spring, it indicates a disorder of the wood element. The five zang organs check and restrain each other to prevent excess. When the wood element is diseased, the liver is in excess; when the liver is in excess, the metal element is in decline; when the metal element is in decline, the fire element becomes excessive; when the fire element becomes excessive, the water element is weak. If metal is insufficient to restrain wood, then the earth element is affected. According to various scholars, the "string" pulse indicates deficiency, and is associated with vomiting due to stomach reversal, pain and numbness. A sinking and string pulse indicates hernia or masses; a long string pulse indicates accumulation; a double string pulse indicates cold phlegm; a double string pulse that is also slow indicates a firm mass in the upper abdomen; a lateral string pulse indicates phlegm; a tight string pulse indicates abdominal pain; a string pulse with a hooked quality indicates "flying corpse" disease; a tight and fine string pulse indicates cold accumulation; a faint and deep string pulse indicates an untreatable condition; a large string pulse indicates miscarriage or excessive bleeding with loss of blood and essence; a small string pulse indicates cold numbness. A string pulse in the left cun position indicates headache; in the right cun, it indicates water moving through the intestines; in the left guan, it indicates anger and blood stagnation; in the right guan, it indicates cold pain and stiffness in the limbs; in the fuyang position, it indicates hemorrhoids with rectal bleeding; in the shen position, it indicates lower abdominal pain and prolapse of the intestines. When the wood element's pathogenic wind rises to an extreme, and the earth element is weakened, illness results—this has been commonly stated by ancient scholars. However, the theory that metal is restrained by fire and that wood lacks its natural fear has yet to be fully elucidated.
倘非滋水以降火,厚土以养金,而又以行湿散风导郁为辅佐,邪何由得去?病何由得安?况弦脉为病甚多,而治法又有隔二隔三之异,故不容于自默也!若曰不然,何弦属阳?而仲景列沉濇弱微弦为五阴之数,至于败散残贼之脉,又以弦为之首,濇为之中,其意可见。
格致余论 【元 朱震亨】
Explanation
If one does not nourish the water element to subdue fire, strengthen the earth element to nourish metal, and also employ the dispersal of dampness, the scattering of wind, and the resolution of stagnation as auxiliary measures, how could the pathogen depart? How could the disease be resolved? Moreover, the wiry pulse is associated with many diseases, and the treatment methods differ by one or two degrees, hence I cannot remain silent on this matter! If one were to say otherwise, how can the wiry pulse be classified as yang? Yet Zhang Zhongjing listed the deep, wiry, weak, minute, and taut pulses as the five yin pulses. As for the broken, scattered, and damaged pulses, he placed the wiry pulse first and the wiry (涩) pulse in the middle—the meaning is clear.
Remaining Discussions on the Nature of Things
[Yuan Dynasty, Zhu Zhenheng]
脉大必病进论
脉,血之所为,属阴。大,洪之别名。火之象属阳。其病得之于内伤者,阴虚为阳所乘,故脉大,当作虚治之;其病得之于外伤者,邪客于经,脉亦大,当作邪胜治之。合二者而观之,皆病证方长之势也,谓之病进,不亦宜乎?海藏云:君侵臣之事也。
左大顺男右大顺女论
Explanation
On the Large Pulse and the Progression of Disease
The pulse is formed by blood and belongs to Yin. "Large" is another name for "full" or "surging." The manifestation of fire belongs to Yang. In cases where the disease arises from internal injury, Yin deficiency allows Yang to prevail, hence the pulse becomes large, and it should be treated as a deficiency condition; in cases where the disease arises from external injury, pathogenic factors invade the meridians, and the pulse also becomes large, and it should be treated as an excess condition. Considering both together, they both indicate the early stage of disease development, and to call this "disease progression" is most appropriate. Hai Cang said: "This is the matter of the sovereign invading the minister's domain."
On the Large Pulse Being Favorable for Men on the Left and for Women on the Right
肺主气,其脉居右寸,脾胃命门三焦,各以气为变化运用,故皆附焉。心主血,其脉居左寸,肝胆肾膀胱皆精血之隧道管库,故亦附焉。男以气成胎,则气为之主;女挟血成胎,则血为之主。男子久病,右脉充于左者,有胃气也,病虽重可治。女人久病,左脉充于右者,有胃气也,病虽重可治。反此者,虚甚也。或曰:左心小肠肝胆肾膀胱,右肺大肠脾胃命门三焦,男女所同不易之位也。《脉法赞》曰:左大顺男,右大顺女。吾子之言,非惟左右倒置,似以大为充,果有说以通之乎?曰:大,本病脉也。今以大为顺,盖有充足之义,故敢以充言之。《脉经》一部,谆谆于教为医者尔。此左右当以医者为言,若主于病,奚止于千里之谬?或曰:上文言肝心出左,脾肺出右;左主司官,右主司腑。下文言左为人迎,右为气口,皆以病人之左右而为言。何若是之相反耶?曰:《脉经》第九篇之第五章,上文:大、浮、数、动、长、滑、沉、濇、弱、弦、短、微,此言形状之阴阳。下文:关前关后等语,又言部位之阴阳。阴附阳,阳附阴,皆言血气之阴阳。同为论脉之阴阳,而所指不同,若此上下异文,何足疑乎?赞曰:阴病治官,非治血乎?阳病治腑,非治气乎?由此参考,或恐于经意有合。
外科精义 【元 齐德之】
Explanation
The Lungs govern qi, and their pulse is located in the right cun position. The Spleen, Stomach, Gate of Life (Mingmen), and Triple Burner all rely on qi for their transformations and functions, and thus are also associated with it. The Heart governs blood, and its pulse is located in the left cun position. The Liver, Gallbladder, Kidney, and Bladder are all considered the "tunnels and storehouses" of essence and blood, and thus are also associated with it. In the formation of the fetus, men rely on qi, and thus qi is the dominant factor; women rely on blood, and thus blood is the dominant factor. In a man with a long illness, if the right pulse is strong in the left position, it indicates the presence of stomach qi, and though the illness is severe, it can still be treated. In a woman with a long illness, if the left pulse is strong in the right position, it also indicates the presence of stomach qi, and though the illness is severe, it can still be treated. The opposite of this, however, indicates extreme deficiency.
Someone asked: "The Heart, Small Intestine, Liver, Gallbladder, Kidney, and Bladder are located on the left; the Lungs, Large Intestine, Spleen, Stomach, Gate of Life, and Triple Burner are located on the right. These are the fixed positions common to both men and women." The Praise of Pulse Methods states: "A large left pulse is auspicious for men; a large right pulse is auspicious for women." Your statement not only inverts left and right, but also equates 'large' with 'full.' Is there a rationale for this?
It was replied: "Large is originally a pathological pulse pattern. Now we interpret 'large' as auspicious, as it conveys the meaning of fullness, so we dare to use the term 'full' to describe it." The entire Pulse Classic is devoted to teaching physicians. These left and right positions should be interpreted from the physician's perspective. If interpreted from the patient’s side, it would be no less than a thousand-mile error.
Another asked: "The earlier passage says that the Liver and Heart are on the left, and the Spleen and Lungs are on the right; the left governs the viscera, and the right governs the腑. The later passage says that the left is the 'person's迎' (person's greeting pulse), and the right is the 'qi mouth' (site of qi). These are all stated from the patient’s perspective. Why are these statements so contradictory?"
It was replied: In Chapter Five of the Ninth Section of The Pulse Classic, the upper text says: "Large, Floating, Rapid, Moving, Long, Slippery, Deep, Taut, Weak, String-like, Short, and Minute"—these describe the yin and yang of pulse shapes. The lower text discusses the yin and yang of pulse positions, using terms such as "before the gate" and "after the gate." Yin is associated with yang, and yang is associated with yin; both refer to the yin and yang of blood and qi. Though both sections discuss the yin and yang of the pulse, they refer to different aspects. If these are different expressions in different parts of the text, what is there to doubt?
Commentary: "Treating the viscera in yin disease—is this not treating blood? Treating the腑 in yang disease—is this not treating qi?" By considering this, one may find that it aligns with the original intent of the classics.
Essentials of Surgery
[Yuan Dynasty — Qi Dezhi]
论脉证名状二十六种
Explanation
On the Twenty-Six Kinds of Pulse Patterns and Their Names and Descriptions
夫脉之大体二十六种,此诊脉之纪纲也。细而论之,毫厘少差,举治必远。总而言之,逆从虚实阴阳而已。两者议之,以要其中。谨于诸家脉法中撮其机要,剪去繁芜,载其精义。 浮脉之诊,浮于指下,按之不足,举之有余,冉冉寻之,状如太过,瞥瞥然见于皮毛间。其主表证,或为风,或为虚。浮而大散者心也,浮而短濇者肺也。浮而数者热也。浮数之脉应发热,其不发热,而反恶寒者,疮疽之谓也。 洪脉之诊,似浮而大,按举之则泛泛然满三部,其状如水之洪流,波之涌起。其主血实积热疮肿。论曰:脉洪大者,疮疽之病进也。如疮疽结脓未成者,宜下之;脓溃之后,脉见洪大则难治。若自利者不可救治。 滑脉之诊,实大相兼,往来流利如珠,按之则累累然滑也。其主或为热,或为虚,此阳脉也。疮疽之病,脓未溃者,宜内消也。脓溃之后,宜托里也。所谓始为热,而后为虚也。 数脉之诊,按之则呼吸之间动及六至,其状似滑而数也。若浮而数则表热也;沉而数则里热也。又曰诸数为热。仲景曰:脉数不时见,则生恶疮。又曰:肺脉洪数,则生疮也。诊诸疮洪数者,里欲有脓结也。 散脉之诊,似浮而散,按之则散而欲去,举之则大而无力。其主气实而血虚,有表无里。疮肿脓溃之后,而烦痛尚未全退者,诊其脉洪滑粗散难治也,以其正气虚而邪气实也。又曰:肢体沉重,肺脉大则毙,谓浮散者也。 芤脉之诊,似浮而软,按之中央空两边实。其主血虚,或为失血。
Explanation
The Twenty-Six Major Pulse Patterns
The general classification of pulses comprises twenty-six major types, which form the fundamental framework for pulse diagnosis. When examined in detail, even the slightest deviation in the minutiae can lead to treatment that is far from effective. In summary, pulse diagnosis revolves around the principles of reversal and following, deficiency and excess, and the balance of yin and yang. When considering these two aspects, one must seek the core understanding. I have carefully extracted the essential points from various pulse diagnostic methods, removed the superfluous, and presented the core meaning.
The diagnosis of the floating pulse reveals it to be superficial under the fingers, weak when pressed, and strong when lifted. It is felt slowly and appears excessive in character, glimmering faintly at the surface of the skin. This pulse indicates an exterior condition, and may signify wind or deficiency. A floating, large, and diffused pulse indicates the heart; a floating, short, and涩 (thready) pulse indicates the lung. A floating and rapid pulse indicates heat. A floating and rapid pulse should be accompanied by fever; if fever is absent and aversion to cold is present, it is indicative of abscesses and carbuncles.
The diagnosis of the full pulse reveals it to be similar to the floating pulse but larger in character. When pressed or lifted, it spreads broadly across the three sections (cun, guan, chi), resembling a great river's current or a rising wave. This pulse indicates blood stasis, accumulated heat, and swelling. It is said: a full and large pulse signifies progression of abscess and carbuncle disease. If an abscess has formed but not yet ruptured, it should be purged; if the abscess has ruptured and the pulse is full and large, the condition is difficult to treat. If the patient is experiencing spontaneous diarrhea, the condition is not curable.
The diagnosis of the slippery pulse reveals it to be full and large in combination, with a smooth and flowing quality like pearls. When pressed, it feels continuous and smooth. This pulse may indicate either heat or deficiency, and it is classified as a yang pulse. In the case of abscess and carbuncle disease, if the abscess has not yet ruptured, internal resolution is recommended; if the abscess has ruptured, the method of supporting the interior should be used. This reflects the condition beginning as heat and later turning into deficiency.
The diagnosis of the rapid pulse reveals that when pressed, it beats six times within the span of one breath. Its appearance is similar to the slippery and rapid pulse. If the pulse is floating and rapid, it indicates exterior heat; if it is deep and rapid, it indicates interior heat. It is also said that all rapid pulses indicate heat. Zhang Zhongjing said: if a rapid pulse is not consistently present, it may lead to the formation of an evil sore. He also said: if the lung pulse is full and rapid, a sore will develop. When diagnosing a sore with a full and rapid pulse, it indicates the formation of pus within the interior.
The diagnosis of the diffuse pulse reveals it to be similar to the floating pulse but scattered in character. When pressed, it is dispersed and tends to disappear; when lifted, it is large but weak. This pulse indicates a condition of fullness in the qi but deficiency in the blood, with exterior symptoms but no interior pathology. After an abscess or carbuncle has ruptured, if the patient still experiences persistent pain and discomfort, and the pulse is full, slippery, coarse, and diffuse, the condition is difficult to treat, because the body’s vital energy is deficient while the pathogenic factors are strong. It is also said: if the limbs feel heavy, and the lung pulse is large, death may occur — this refers to the floating and diffuse pulse.
The diagnosis of the hollow pulse reveals it to be similar to the floating pulse but soft in character. When pressed, the center is empty while the sides are solid. This pulse indicates blood deficiency, or may indicate blood loss.
疮肿之病,诊得芤脉,脓溃后易治,以其脉病相应也。 长脉之诊,按之则洪大而长,出于本位。其主阳气有余也。伤寒得之,欲汗出自解也。长而缓者,胃脉也,百病皆愈,谓之长则气治也。 牢脉之诊,按之则实大而弦,且沉且浮,而有牢坚之意。苦瘰疬结肿,诊得牢脉者,不可内消也。 实脉之诊,按举有力而类结曰实。经曰:邪气胜则实,久病则虚。人得此最忌。疮疽之人得此,宜急下之,以其邪气与脏腑俱实故也。 弦脉之诊,按之则紧而弦。其似紧者,谓弦如按弦而不移,紧如切绳而转动,以此为异。春脉浮弦而平,不时见,则为饮为痛,主寒主虚。疮疽论曰:弦洪相搏,外紧内热,欲发疮疽也。 紧脉之诊,似弦而紧,按之如切绳而转动。其主切痛积癖也。疮肿得之,气血沉濇也,亦主痛也。 濇脉之诊,按之则散而复来,举之则细而不足。脉濇则气濇也,亦主血虚。疮肿溃后得之,无妨也。 短脉之诊,按之则不及本位。《内经》曰:短则气病。以其无胃气也。诸病脉短皆难治也。疮肿脉短,真气短也。 细脉之诊,按之则萦萦如蜘蛛之丝而欲绝,举之如无而似有,细而微。其主亡阳衰也。疮肿之病,脉来细而沉,时直者,里虚而欲变证也。 微脉之诊,按之则软小极微,其主虚也。真气复者生,邪气胜者危。疮肿之病,溃后脉微而匀,举自差也。 迟脉之诊,按举来迟,呼吸定息,方得三至,其脉似缓而稍迟。痼疾得之则善,新疾得之则正气虚惫。疮肿得之,溃后自痊。
Explanation
Cancerous swellings and abscesses, when diagnosed with a kōu pulse, are easy to treat after the pus has ruptured, because the pulse and disease correspond to each other. The cháng pulse, when pressed, is full and large and long, emerging from its proper position. It indicates excess of yang qi. In cases of shanghan (febrile disease), the patient will likely sweat and recover on their own. A cháng pulse that is also slow is the weì (stomach) pulse, and all diseases are cured; this is called the cháng pulse indicating proper qi function.
The láo pulse, when pressed, is solid, large, and taut, and both deep and floating, with a firm and unyielding quality. In patients suffering from nuolì (cystic swellings) and jiézhǒng (congested swellings), if the láo pulse is diagnosed, internal treatment alone is not sufficient.
The shí pulse, when pressed and lifted, is strong and resembles a knot, and is called shí. The classics state: when pathogenic qi is strong, the pulse is shí; when illness is long-standing, the pulse is xū. This pulse is most to be avoided. In patients with chuāngjū (abscesses and carbuncles), this pulse indicates the need for urgent purgation, because both the pathogenic qi and the internal organs are full.
The xián pulse, when pressed, is tight and taut. The xián pulse is similar to the jǐn pulse, but the xián pulse is like pressing a string that does not move, while the jǐn pulse is like cutting a rope and moving it, thus they differ. In spring, the pulse is floating, taut, and balanced. If it is not seen at the proper time, it indicates phlegm, pain, cold, and deficiency. The chuāngjū treatise says: when xián and hóng (full) pulses combine, it indicates external tightness and internal heat, and the patient is likely to develop abscesses.
The jǐn pulse, which is similar to the xián pulse but more forceful, when pressed is like cutting a rope and moving it. It indicates severe pain and accumulated masses. In cases of swellings and abscesses, it indicates stagnation of qi and blood, and also indicates pain.
The sè pulse, when pressed, is scattered and then returns; when lifted, it is fine and insufficient. A sè pulse indicates stagnation of qi and also indicates blood deficiency. In cases of abscesses and swellings, if this pulse is found after rupture, it is not harmful.
The duǎn pulse, when pressed, does not reach its proper position. The Neijing states: a duǎn pulse indicates disease of the qi. It lacks the weì (stomach) qi. All diseases with a duǎn pulse are difficult to treat. In cases of swellings and abscesses, a duǎn pulse indicates a deficiency of true qi.
The xì pulse, when pressed, is winding like a spider's thread about to break; when lifted, it seems to be absent yet almost present, thin and faint. It indicates loss of yang and decline. In cases of swellings and abscesses, if the pulse is fine and deep, and sometimes straight, it indicates internal deficiency and the potential for change in the condition.
The wēi pulse, when pressed, is very soft and extremely faint. It indicates deficiency. If true qi returns, the patient lives; if pathogenic qi prevails, the patient is in danger. In cases of abscesses and swellings, after rupture, if the pulse is faint and even, it will naturally recover when lifted.
The chí pulse, when pressed and lifted, comes slowly; with each breath, only three beats are felt. The pulse is similar to the huǎn (slow) pulse but slightly slower. In chronic diseases, this is a good sign; in new diseases, it indicates exhaustion of righteous qi. In cases of swellings and abscesses, after rupture, it heals on its own.
缓脉之诊,按举似迟,而稍快于迟。仲景曰:阳脉浮大而濡,阴脉浮大而濡,阴阳同等,谓之缓脉。见长缓,百疾自瘳。凡诸疮肿溃后,其脉濇迟缓者皆易愈,以其脉候相应,是有胃气也。 沉脉之诊,举之不足,按之方见,如烂绵。其主邪气在脏也,水气得之则逆,此阴脉也。疮肿得之,邪气深也。 伏脉之诊,比沉而伏,举之则无,按之至骨方得,与沉相类,而邪气益深矣。 虚脉之诊,按之不足,迟大而软,轻举指下豁然而空。经曰:脉虚则血虚,血虚生寒,阳气不足也。疮肿脉虚,宜托里和气养血也。 软脉之诊,按之则如帛在水中,极软而沉细,亦谓之濡。其主胃气弱。疮肿得之,补虚排脓托里。 弱脉之诊,似软而极微,来迟而似有。仲景曰:微弱之脉,绵绵如泻漆之绝。其主血气俱虚,形精不足,大抵疮家沉迟濡弱,皆宜托里。 促脉之诊,按之则去数来时一止而复来。仲景曰:阳盛则促。主热蓄于里也。下之则和,疮肿脉促,亦急下之。 结脉之诊,按之则往来迟缓,时一止而复来。仲景曰:阴盛则结。经曰:促结则生,代则死。 代脉之诊,按之则往来,动则中止不能自还,因而复动者,曰代脉也。代者气衰也,诸病见之不祥。大凡疮肿之病,脉促结者,难治,而况见代脉乎? 动脉之诊,见于关上,无头尾,如豆大,厥厥然而动摇者是也。《脉经》曰:阴阳相搏,故谓之动。动于阳,则阳气虚而发厥;动于阴,则阴气虚而发热。是阳生于尺,而动于寸;阴生于寸,而动于尺,不可不辨也。
Explanation
The diagnosis of a slow pulse is such that when pressed and lifted, it resembles a slow pulse, yet is slightly faster than a truly slow one. Zhang Zhongjing said: the yang pulse is floating, large, and moist; the yin pulse is also floating, large, and moist. When yang and yin are equal, it is called a slow pulse. If the pulse is long and slow, all diseases will naturally resolve. In general, after the rupture of various sores and swellings, those with a涩 (rough), slow, and slack pulse are easier to cure, because their pulse corresponds to the condition, indicating the presence of stomach qi.
The diagnosis of a deep pulse is such that when lifted, it is weak, and only becomes evident when pressed, like rotten cotton. It indicates that pathogenic qi is within the internal organs. If water qi is involved, it becomes rebellious; this is a yin pulse. If a sore or swelling presents this pulse, the pathogenic qi is deep.
The diagnosis of a hidden pulse is deeper than the deep pulse. When lifted, it is not felt, and only when pressed to the bone can it be detected. It resembles the deep pulse, but the pathogenic qi is even deeper.
The diagnosis of a deficient pulse is such that when pressed, it is weak, slow, large, and soft. When the fingers are lightly raised, it feels empty. The classics say: a weak pulse indicates blood deficiency; blood deficiency leads to cold, which is a deficiency of yang qi. In cases of sores and swellings with a deficient pulse, it is appropriate to support the interior, harmonize qi, and nourish blood.
The diagnosis of a soft pulse is such that when pressed, it feels like silk in water—extremely soft, deep, and fine. It is also called a moist pulse. It indicates weak stomach qi. In cases of sores and swellings presenting this pulse, it is appropriate to replenish deficiency, drain pus, and support the interior.
The diagnosis of a weak pulse is similar to the soft pulse but extremely faint, with a slow arrival and as if present. Zhang Zhongjing said: the weak and faint pulse is like a continuous stream of lacquer being poured and then cut off. It indicates deficiency of both blood and qi, and insufficiency of form and essence. Generally, in cases of sores, if the pulse is deep, slow, moist, or weak, it is appropriate to support the interior.
The diagnosis of a rapid pulse with intermittent stops is such that when pressed, it stops once before continuing. Zhang Zhongjing said: yang excess causes a rapid pulse. It indicates heat accumulation internally. Purgation will harmonize it; in the case of sores with a rapid pulse, purgation should also be done urgently.
The diagnosis of a knotted pulse is such that when pressed, it is slow and delayed, with occasional stops. Zhang Zhongjing said: yin excess causes a knotted pulse. The classics say: a rapid or knotted pulse indicates life, but a substitute pulse indicates death.
The diagnosis of a substitute pulse is such that when pressed, it moves, but stops and cannot return on its own, and then resumes motion. This is called a substitute pulse. The substitute pulse indicates qi deficiency; its appearance in any disease is ominous. In general, in cases of sores and swellings, if the pulse is rapid or knotted, it is difficult to treat; how much more so if the substitute pulse is present?
The diagnosis of a dynamic pulse is such that it appears at the guan position, has no beginning or end, and is like a bean in size, moving jerkily. The Mai Jing says: because yin and yang clash, it is called a dynamic pulse. If the dynamic pulse occurs in yang, yang qi is deficient and causes collapse; if it occurs in yin, yin qi is deficient and causes heat. Yang is generated in the chi and manifests in the cun; yin is generated in the cun and manifests in the chi. This must not be overlooked.
夫寸关尺者,脉之位也。浮沉滑濇者,脉之体也。奠位分体,指文语证者,诊脉之要道也。《脉经》曰:大凡诊候两手三部脉滑而迟,不浮不沉,不长不短,去来齐等者,无病也。 寸口脉浮者,伤风也。紧者,伤寒也。弦者,伤食也。浮而缓者,中风也。浮而数者,头痛也。浮而紧者,膈上寒,胁下冷饮也。沉而紧者,心下寒而积痛。沉而弱者,虚损也。缓而迟者,虚寒也。微弱者,血气俱虚也。弦者头痛心下有水也。双弦者,两胁下痛也。偏绝者,不遂也;俱绝者,不治也。潎潎如羹上肥者,阳气微也;连连如蜘蛛丝者,阳气衰也。 关主中焦胸腹中事,去来徐而缓者,无病也。浮者腹满,而不欲食,胃虚胀也。滑者,客热在胃也。数者,热结中焦也。沉伏者,中焦水气,或呕逆而吞酸也。弱者,胃气虚也。虽有虚热,不可大攻,须防热去则生寒也。牢而实者,腹满向向,噎塞而不通,或腹大痛。濇者,气逆也。芤则泻血。濇坚大实,按之不减而有力者,中焦实有结伏在胃也。微浮者,积热不消,蛔动心悸也。 尺主下焦腰肾膝胫足中事也。尺脉浮者,风热,小便难也。沉者,腰背痛,而肾气不足。数者,脐下热痛,小便赤色,而恶寒也。迟者,下焦寒而阴虚也。紧者,脐下小腹急痛也。缓者,脚弱下肿而痿痹也。弱者,下冷而肾气衰也。软者,脚不收而风痹,小便难也。伏者,小腹痛而疝瘕,谷不化也。细者,溏泄而下冷也。芤者,小便溲血而下虚也。牢而小者,足膝寒痹脚下隐隐疼痛也。细而急者,筋挛不能行也。
Explanation
The Positions and Qualities of the Pulse
The cun, guan, and chi positions are the locations of the pulse. The floating, deep, slippery, and wiry qualities are the nature of the pulse. Establishing the position and differentiating the nature, through the fingers, written descriptions, and symptoms, is the essential method of pulse diagnosis. The Classic of Pulse Diagnosis states: Generally, when the pulses in both hands, across the three positions, are slippery and slow, neither floating nor deep, neither long nor short, and their coming and going are equal and balanced, there is no illness.
If the pulse at the cun-kou position is floating, it indicates wind injury (shangfeng). If it is tight, it indicates cold injury (shanghan). If it is wiry, it indicates food injury. If it is floating and slow, it indicates wind stroke (zhongfeng). If it is floating and rapid, it indicates headache. If it is floating and tight, it indicates cold in the upper chest and cold drink accumulation in the flanks. If it is deep and tight, it indicates cold in the epigastric region with accumulated pain. If it is deep and weak, it indicates deficiency and damage (xu sun). If it is slow and slow, it indicates cold deficiency (xu han). If it is weak and faint, it indicates deficiency of both blood and qi. If it is wiry, it indicates headache and fluid accumulation in the epigastric region. If it is double-wiry, it indicates pain in both flanks. If one pulse is absent, it indicates paralysis or inability to move; if all pulses are absent, it indicates an untreatable condition. If the pulse is soft and weak, like the fat on top of soup, it indicates weak yang qi. If it is continuous and thin, like spider silk, it indicates declining yang qi.
The guan position governs matters of the middle burner, chest, and abdomen. If the pulse is slow and gentle, there is no illness. If it is floating, it indicates fullness in the abdomen with lack of appetite due to gastric deficiency and distension. If it is slippery, it indicates external heat in the stomach. If it is rapid, it indicates heat accumulation in the middle burner. If it is deep and hidden, it indicates water retention in the middle burner, or vomiting with acid regurgitation. If it is weak, it indicates deficiency of gastric qi. Although there may be deficiency heat, one must not use strong purgatives, for one must guard against the risk that the heat dissipates and cold arises. If the pulse is firm and solid, it indicates fullness in the abdomen, obstruction with difficulty swallowing, or severe abdominal pain. If it is wiry, it indicates qi reversal. If it is hollow, it indicates blood loss. If it is wiry, firm, large, and solid, and does not diminish under pressure with strength, it indicates a real accumulation or blockage in the middle burner, located in the stomach. If it is slightly floating, it indicates unresolved heat, with worm movement and palpitations.
The chi position governs matters of the lower burner, waist, kidneys, knees, shins, and feet. If the pulse is floating, it indicates wind-heat with difficulty urinating. If it is deep, it indicates back pain and deficiency of kidney qi. If it is rapid, it indicates heat pain below the navel, red urine, and aversion to cold. If it is slow, it indicates cold in the lower burner and yin deficiency. If it is tight, it indicates urgent pain in the lower abdomen. If it is slow, it indicates weakness in the legs, swelling in the lower limbs, and atrophy or numbness. If it is weak, it indicates cold in the lower part and deficiency of kidney qi. If it is soft, it indicates foot weakness, wind numbness, and difficulty urinating. If it is hidden, it indicates lower abdominal pain with hernia and undigested food. If it is fine, it indicates diarrhea and cold in the lower part. If it is hollow, it indicates hematuria and deficiency below. If it is firm but small, it indicates cold numbness in the feet and knees with aching pain in the lower limbs. If it is fine and tense, it indicates muscle spasm and inability to move.
来而断绝者,男子小腹有滞气,妇人月水不利也。
论三部脉所主杂病法诀
Explanation
Those that begin but then cease: in men, this indicates stagnation of qi in the lower abdomen; in women, it signifies impaired menstrual flow.
A Treatise on the Diagnostic Principles of Various Diseases Based on the Three Sections of the Pulse
夫三部之中,俱见一脉,所主杂病,略而言之,《脉经》曰:阳邪来见浮洪,阴邪来见微细,水谷之邪来见实坚,寒癖之邪来见弦小。又曰:浮而滑者,宿食也;短而滑者,酒病也;迟而滑者,胀满也;洪而大者,伤寒也;浮而数者,伤风也;浮而急者,饮食不消,脾不磨也;沉而弦者,寒气结而阴痛也;浮而缓者,皮肤不仁也;滑而散者,瘫痪也;迟而缓者,寒症也;浮而濇者,霍乱也;弱而濇者,反胃也;紧而滑者,吐逆也;短而数者,心痛也;弦而数者,为疟也;紧而急者,尸遁也;实小而坚者,病在内而冷也;浮滑而紧者,病在外而热也;短而急者,病在上也;长而缓者,病在下也;长而弦者,病在肝也;滑而洪者,病在心也;微而软者,病在脾也;浮而濇者,病在肺也;沉而紧者,病在肾也。又诀曰:诸浮为风或为虚也,诸紧为痛或为积也。诸濇为痹,诸弦为饮,诸数为热,诸迟为寒,芤则为失血,软则为虚。若脉沉沉泽泽,四肢不仁者,亡祟也;或大而搦搦者,社祟也;若脉来乍大乍小,乍短乍长者,鬼祟也。
世医得效方 【元 危亦林】
Explanation
In the three sections of the pulse, if all show the same pulse, the diseases it indicates may be briefly summarized as follows, as stated in The Pulse Classic: when yang pathogenic factors are present, the pulse appears floating and full; when yin pathogenic factors are present, the pulse appears faint and thin; when pathogenic factors arise from food and drink, the pulse appears solid and firm; when pathogenic factors arise from cold stagnation, the pulse appears taut and small. It also says: a floating and slippery pulse indicates retained food; a short and slippery pulse indicates alcohol-related illness; a slow and slippery pulse indicates distension and fullness; a full and large pulse indicates cold injury (shanghan); a floating and rapid pulse indicates wind injury (shangfeng); a floating and tense pulse indicates undigested food and impaired spleen function; a deep and taut pulse indicates cold stagnation with internal cold pain; a floating and slow pulse indicates numbness of the skin; a slippery and diffuse pulse indicates paralysis or stroke; a slow and slack pulse indicates a cold condition; a floating and rough pulse indicates vomiting and diarrhea (huoluan); a weak and rough pulse indicates vomiting or regurgitation (fanguai); a tight and slippery pulse indicates vomiting or retching; a short and rapid pulse indicates heart pain; a taut and rapid pulse indicates malaria; a tight and urgent pulse indicates ghost possession (shidun); a small but firm pulse indicates internal cold disease; a floating, slippery, and tight pulse indicates external heat disease; a short and urgent pulse indicates disease in the upper part of the body; a long and slow pulse indicates disease in the lower part of the body; a long and taut pulse indicates disease in the liver; a slippery and full pulse indicates disease in the heart; a faint and weak pulse indicates disease in the spleen; a floating and rough pulse indicates disease in the lung; a deep and tight pulse indicates disease in the kidney. Another diagnostic rule states: all floating pulses indicate wind or deficiency; all tight pulses indicate pain or accumulation; all rough pulses indicate obstruction (bi); all taut pulses indicate phlegm or damp (yin); all rapid pulses indicate heat; all slow pulses indicate cold; a芤 pulse indicates blood loss; a weak pulse indicates deficiency. If the pulse is deep and moist, and the limbs are numb, it indicates ghost possession (wangsui); if the pulse is large and trembling, it indicates possession by a local deity (shasui); if the pulse alternates between large and small, short and long, it indicates ghost or spirit disturbance (guishui).
The Effective Formulas of the World's Physicians
[Yuan Dynasty, Wei Yilin]
十怪脉
一曰釜沸,二曰鱼翔,三曰弹石,四曰解索,五曰屋漏,六曰虾游,七曰雀啄,八曰偃刀,九曰转豆,十曰麻促。 釜沸 脉在皮肤,有出无入。如汤涌沸,息数俱无。乃三阳数极,无阴之候。朝见夕死,夕见朝死。 鱼翔 脉在皮肤,头定而尾摇。浮浮泛泛,三阴数极曰亡阳。当以死断。鱼翔脉似有似无。 弹石 脉在筋肉间,辟辟凑指,促而坚。乃肾经真脏脉见。遇戊己日,则不治。曰:弹石硬来寻即散。 解索 脉如解乱绳之状,散散无序。肾与命门之气皆亡。戊己日笃,辰巳日不治。 屋漏 脉在筋肉间,如残溜之下,良久一滴,溅起无力。状如水滴溅地貌。胃气荣卫俱绝,七八日死。 虾游 脉在皮肤,如虾游水面,杳然不见,须臾又来甚急。又依前隐然不动。醒者七日死,困者三日死。 雀啄 脉在筋肉间,连连凑指。忽然顿无,如雀啄食之状。盖来三而去一也。脾元谷气已绝于内。醒者十一日死,困者六七日死。 偃刀 脉如手循刀刃,无进无退,其数无准。由心元血枯,卫气独居,无所归宿。见之四日难疗。 转豆 脉形如豆,周旋展转,并无息数。脏腑空虚,正气飘散,象曰行尸。其死可立待也。 麻促 脉如麻子之纷乱,细微至甚。盖卫枯荣血独濇。轻者三日死,重者一日殂矣。古今图书集成医部全录卷八十
Explanation
The Ten Strange Pulse Patterns
Boiling Pot (釜沸) – The pulse appears on the skin, emerging but not sinking. It surges like boiling water, with no discernible rhythm or breath. This indicates the exhaustion of the three yang channels and the absence of yin. If seen in the morning, death occurs by evening; if seen in the evening, death occurs by morning.
Swimming Fish (鱼翔) – The pulse appears on the skin, with the head still and the tail moving. It floats and drifts, appearing and disappearing. This is the sign of the exhaustion of the three yin channels, known as the loss of yang. Death is certain. The swimming fish pulse is seemingly present, seemingly absent.
Bouncing Stone (弹石) – The pulse is felt between the muscles, striking the finger with a sharp, quick motion, rapid and firm. This is the appearance of the true visceral pulse of the kidney meridian. If encountered on a wù or jǐ day (Earth days in the sexagenary cycle), it is incurable. It is said: "The bouncing stone pulse is hard and, when sought, immediately disperses."
Unraveling Rope (解索) – The pulse is like the unraveling of a tangled rope, scattered and disorderly. The vital energies of the kidney and the gate of life (mingmen) are both lost. The condition worsens on chén or sì days, and is incurable on wù or jǐ days.
Leaking Roof (屋漏) – The pulse is felt between the muscles, like water dripping from a roof—after a long time, a single drop falls, but with no force. It resembles the appearance of water splashing on the ground. The stomach qi, nutritive qi, and defensive qi are all exhausted. Death occurs within seven to eight days.
Swimming Shrimp (虾游) – The pulse appears on the skin, like a shrimp swimming on the surface of water—suddenly vanishing, then quickly returning. It then becomes faint and motionless again. A conscious person will die in seven days; a comatose person will die in three days.
Sparrow Pecking (雀啄) – The pulse is felt between the muscles, striking the finger continuously. It suddenly ceases, like a sparrow pecking at food. It comes three times and goes once. The original vital energy of the spleen and the grain qi have been completely exhausted internally. A conscious person will die in eleven days; a comatose person will die in six or seven days.
Lying Knife (偃刀) – The pulse is like the touch of a hand running along a blade—neither advancing nor retreating, with no fixed rhythm. This arises from the exhaustion of the heart's original blood, with defensive qi alone and having no place to return. If seen, it is difficult to treat within four days.
Rotating Bean (转豆) – The pulse is shaped like a bean, rolling and turning without any rhythm or breath. The internal organs are empty, and righteous qi has scattered. It is described as "a walking corpse." Death can be expected immediately.
Hasty Hemp (麻促) – The pulse is as scattered and fine as hemp seeds, extremely subtle. Defensive qi is dry, and nourishing blood is sluggish. A mild case will die in three days; a severe case will die in one day.
From Volume 80 of the Medical Section of the Comprehensive System of Ancient and Modern Books (古今图书集成医部全录卷八十).
脉法
濒湖脉学 【明 李时珍】
浮脉(阳)
浮脉,举之有余,按之不足,如微风吹鸟背上毛,厌厌聂聂如循榆荚,如水漂木,如捻葱叶。 体状:浮脉惟从肉上行,如循榆荚似毛轻;三秋得令知无恙,久病逢之却可惊。 相类:浮如木在水中浮,浮大中空乃是芤;拍拍而浮是洪脉,来时虽盛去悠悠。 浮脉轻平似捻葱,虚来迟大豁然空;浮而柔细方为濡,散似杨花无定踪。 主病:浮脉为阳表病居,迟风数热紧寒拘;浮而有力多风热,无力而浮是血虚。 寸浮头痛眩生风,或有风痰聚在胸;关上土衰兼木旺,尺中溲便不流通。
沉脉(阴)
沉脉,重手按至筋骨方得,如绵裹砂内刚外柔,如石投水必极其底。 体状:水行润下脉来沉,筋骨之间软滑匀;女子寸兮男子尺,四时如此号为平。 相类:沉帮筋骨自调匀,伏则推筋着骨寻;沉细如绵真弱脉,弦长实大是牢形。 主病:沉潜水蓄阴经病,数热迟寒滑有痰;无力而沉虚与气,沉而有力积并寒。 寸沉痰郁水停胸,关主中寒痛不通,尺部浊遗并泄痢,臂虚腰及下元痌。
迟脉(阴)
Explanation
Pulse Diagnosis
Binhu Mài Xué 【Ming Dynasty · Li Shizhen】
Floating Pulse (Yang)
The floating pulse is easily felt when lightly pressed, but difficult to feel when deeply pressed. It is like the gentle breeze brushing against the feathers on a bird’s back, soft and continuous, like running one’s fingers over the small, smooth seeds of the elm tree, or like a piece of wood floating on water, or like gently twisting a green onion leaf.
Appearance: The floating pulse moves only on the surface of the flesh, light as the touch of a feather; in the three autumn months, it indicates health, but if encountered in a long-standing illness, it is a cause for alarm.
Similar Pulses: A floating pulse is like a piece of wood floating in water; if it is large and hollow, it is the kōu (芤) pulse; if it rises and falls with a heavy, rhythmic beat, it is the hóng (洪) pulse, which is strong when it comes but weak when it goes.
The floating pulse is light and flat, like twisting a green onion leaf; if it arrives late and is large but empty, it is clearly a xū (虚) pulse. If it is soft and fine, it is the rú (濡) pulse; if it is scattered and unfocused, like willow fluff carried by the wind, it is the sàn (散) pulse.
Clinical Significance: The floating pulse belongs to Yang and indicates external diseases. A slow pulse suggests wind, a rapid pulse indicates heat, a tight pulse suggests cold, and a constricting pulse indicates rigidity. A floating and forceful pulse often indicates wind-heat, while a floating but weak pulse indicates blood deficiency.
If the cun (inch) position is floating, it may indicate headache, dizziness, and wind-related conditions, or the accumulation of phlegm and wind in the chest. If the guan (gate) position is floating, it may indicate a deficiency of Earth (spleen and stomach) and an excess of Wood (liver). If the chi (foot) position is floating, it may indicate obstruction in urination and defecation.
Deep Pulse (Yin)
The deep pulse can only be felt when pressing deeply to the bones and tendons. It is like a piece of sand wrapped in silk—soft on the outside but firm within—like a stone sinking to the bottom of water.
Appearance: The deep pulse flows downward like water, soft and smooth between the tendons and bones. In women, a deep pulse in the cun position is normal; in men, a deep pulse in the chi position is normal. If this pattern is consistent throughout the four seasons, it is considered normal.
Similar Pulses: A deep pulse is naturally smooth and even in the tendons and bones. If it is so deep that one must push the tendons against the bone to find it, it is the fú (伏) pulse. If it is fine and deep like silk, it is a ruò (弱) pulse; if it is long and taut with a full and strong beat, it is the láo (牢) pulse.
Clinical Significance: The deep pulse indicates water retention and internal Yin pathology. A rapid pulse indicates heat, a slow pulse indicates cold, and a slippery pulse indicates phlegm. A weak and deep pulse indicates deficiency of Qi, while a deep and forceful pulse indicates accumulation and cold.
If the cun position is deep, it may indicate phlegm stagnation and water retention in the chest; if the guan position is deep, it may indicate internal cold causing pain and obstruction; if the chi position is deep, it may indicate turbid discharge, diarrhea, and lower-jiao deficiency, leading to weakness in the arms, lower back pain, and lower-jiao distress.
Slow Pulse (Yin)
迟脉,一息三至,去来极慢。
体状:迟来一息至惟三,阳不胜阴气血寒;但把浮沉分表里,消阴须益火之原。 相类:脉来三至号为迟,小快于迟作缓持;迟细而难知是濇,浮而迟大以虚推。 主病:迟司脏病或多痰,沉痼症瘕仔细看;有力而迟为冷痛,迟而无力定虚寒。 寸迟必是上焦寒,关主中寒痛不堪;尺是肾虚腰脚重,溲便不禁疝牵丸。
数脉(阳)
数脉,一息六至,脉流搏疾。
体状:数脉息间常六至,阴微阳盛必狂烦;浮沉表里分虚实,惟有儿童作吉看。 相类:数比平人多一至,紧来如数似弹绳;数而时止名为促,数见关中动脉形。 主病:数脉为阳热可知,只将君相火来医;实宜凉泻虚温补,肺病秋深却畏之。 寸数咽喉口舌疮,吐红咳嗽肺生疡;当关胃火并肝火,尺属滋阴降火汤。
滑脉(阳中阴)
滑脉,往来前却,流利展转,替替然如珠之应指,漉漉如欲脱。 体状相类:滑脉如珠替替然,往来流利却还前;莫将滑数为同类,数脉惟看至数间。 主病:滑脉为阳元气衰,痰生百病食生灾;上为吐逆下蓄血,女脉调时定有胎。 寸滑膈痰生呕吐,吞酸舌强或咳嗽,当关宿食肝脾热,渴痢(疒颓)淋看尺部。
濇脉(阴)
Explanation
Slow Pulse (迟脉)
A slow pulse has three beats per breath, with a very slow flow in both the outgoing and incoming directions.
Appearance (体状):
A slow pulse has only three beats per breath; Yang fails to overcome Yin, resulting in coldness of the blood and Qi. Simply by examining the depth (floating or deep), one can distinguish exterior from interior conditions. To dispel Yin cold, one must strengthen the source of Yang fire.
Similar Pulses (相类):
A pulse with three beats is called slow; if it is slightly faster than slow, it is called "slow but not too slow." If it is slow, fine, and difficult to discern, it is "wiry." If it is floating and slow with a large pulse, it is considered a sign of deficiency.
Disease Indications (主病):
A slow pulse is associated with internal organ disease or excessive phlegm; one must examine carefully for chronic, deep-seated conditions or masses. A slow pulse with strong force indicates cold pain; a slow pulse with weak force indicates deficiency and cold.
If the pulse is slow in the Cun position, it indicates cold in the upper jiao; if slow in the Guan, it indicates middle jiao cold with unbearable pain; if slow in the Chi, it indicates kidney deficiency with heavy legs and weakness, and possible incontinence or hernia.
Rapid Pulse (数脉) (Yang)
A rapid pulse has six beats per breath, with a quick and forceful flow.
Appearance (体状):
A rapid pulse has six beats per breath; when Yin is weak and Yang is strong, it leads to restlessness and agitation. By examining the depth (floating or deep), one can distinguish between deficiency and excess. However, in children, a rapid pulse is considered auspicious.
Similar Pulses (相类):
A rapid pulse has one more beat per breath than a normal person; if it comes tightly and quickly, like a rope being struck, it is similar to a rapid pulse. If the rapid pulse stops intermittently, it is called "intermittent rapid" (促). If the rapid pulse appears in the Guan position and is dynamic, it is the "dynamical" (动脉) pulse.
Disease Indications (主病):
A rapid pulse indicates Yang heat; it should be treated by addressing the "Emperor and Minister Fire" (君相火). If the condition is excess, use cooling and purgative methods; if it is deficiency, use warming and tonifying methods. However, in cases of lung disease, a rapid pulse in autumn is to be feared.
If the pulse is rapid in the Cun position, it indicates sore throat, mouth and tongue ulcers, hemoptysis, and cough with lung abscess; if rapid in the Guan, it indicates stomach fire and liver fire; if rapid in the Chi, it indicates the need for Yin-nourishing and fire-reducing formulas.
Slippery Pulse (滑脉) (Yang in Yin)
The slippery pulse moves forward and backward, flowing smoothly and turning easily, like a pearl rolling under the fingers, or like it is about to slip away.
Appearance and Similar Pulses (体状相类):
The slippery pulse is like a pearl, rolling smoothly and returning forward. Do not confuse it with a rapid pulse; the difference lies only in the number of beats per breath.
Disease Indications (主病):
A slippery pulse indicates Yang deficiency and depletion of the vital Qi; phlegm causes a hundred diseases, and overeating causes disaster. It may manifest as vomiting in the upper part of the body, and blood stasis in the lower part. In women, a regular pulse indicates pregnancy.
If the pulse is slippery in the Cun position, it indicates phlegm in the upper abdomen, causing vomiting, acid regurgitation, speech difficulty, or cough; if slippery in the Guan, it indicates retained food and heat in the liver and spleen; if slippery in the Chi, it indicates thirst, diarrhea, dysentery, or urinary symptoms, and should be examined carefully.
Wiry Pulse (濇脉) (Yin)
(End of text)
濇脉,细而迟,往来难,短且散,或一止复来,参伍不调,如轻刀刮竹,如雨沾沙,如病蚕食叶。 体状:细迟短濇往来难,散止依稀应指间;如雨沾沙容易散,病蚕食叶慢而艰。 相类:参伍不调名曰濇,轻刀刮竹短而难;微似秒芒微软甚,浮沉不别有无间。 主病:濇缘血少或伤精,反胃亡阳汗雨淋;寒湿入荣为血痹,女人非孕即无经。 寸濇心虚痛对胸,胃虚胁胀察关中;尺为精血俱伤候,肠结溲淋或下红。
虚脉(阴)
虚脉,迟大而软,按之无力,隐指豁豁然空。 体状相类:举之迟大按之松,脉状无涯类谷空;莫把芤虚为一例,芤来脉大是慈葱。 主病:脉虚身热为伤暑,自汗怔忡惊悸多;发热阴虚须早治,养荣益气莫蹉跎。 血不荣心寸口虚,关中腹胀食难舒;骨蒸痿痹伤精血,却在神门两部居。
实脉(阳)
实脉,浮沉皆得,脉大而长,微弦,应指愊愊然。 体状:浮沉皆得大而长,应指无虚愊愊强;热蕴三焦成壮火,通肠发汗始安康。 相类:实脉浮沉有力强,紧如弹索转无常;须知牢脉帮筋骨,实大微弦更带长。 主病:实脉为阳火郁成,发狂谵语吐频频;或为阳毒或伤食,大便不通或气疼。 寸实应知面热风,咽疼舌强气填胸;当关脾热中宫满,尺赏腰肠痛不通。
长脉(阳)
Explanation
The Rough Pulse (Shi Pulse)
Fine and slow, difficult to move back and forth, short and scattered, sometimes stopping and then resuming, irregular and disordered—like a light knife scraping bamboo, like rain on sand, like a sick silkworm eating a leaf.
Physical Characteristics: Fine, slow, short, rough, difficult to move back and forth; scattered and faint, felt faintly between the fingers; like rain on sand, easily dispersed; like a sick silkworm eating a leaf, slow and difficult.
Similar Types: Irregular and disordered is called shi; like a light knife scraping bamboo, short and difficult; slightly resembling a fine芒 (pointed) needle, very soft; no distinction between floating and deep, with presence or absence unclear.
Indicates Diseases: Shi pulse arises from blood deficiency or injury to essence; vomiting and reverse stomach, loss of yang, profuse sweating; cold-damp invading the nutritive channels causing blood obstruction; in women, it indicates either pregnancy or absence of menstruation.
If the shi pulse is felt in the cun position, it indicates heart deficiency with chest pain; if in the guan position, it indicates stomach deficiency with胁 (flank) distension; if in the chi position, it indicates injury to both essence and blood; it may indicate intestinal obstruction, urinary difficulty, or blood in the stool.
The Empty Pulse (Xu Pulse) – Yin Type
The xu pulse is slow, large, and soft, feels weak when pressed, and feels hollow and empty under the fingers.
Physical Characteristics and Similar Types: When lifted, it is slow and large; when pressed, it is loose; the pulse is boundless, like an empty valley; do not confuse kou (芤) with xu (虚); the kou pulse is large like a leek.
Indicates Diseases: An empty pulse with body heat indicates injury from summer-heat; spontaneous sweating, palpitations, and frequent startle reactions are common; when fever and yin deficiency occur, early treatment is essential; nourish the nutritive channels and strengthen qi, do not delay.
If blood fails to nourish the heart, the cun position pulse is empty; if the guan position pulse is empty, it indicates abdominal distension and difficulty in digestion; bone steaming, atrophy, paralysis, and injury to essence and blood are present; these conditions are found in the two positions of shenmen.
The Full Pulse (Shi Pulse) – Yang Type
The shi pulse is felt both when floating and when deep, is large and long, slightly taut, and feels solid and full under the fingers.
Physical Characteristics: Felt both when floating and when deep, large and long; feels solid and full under the fingers; heat accumulating in the three burners forms a blazing fire; only by clearing the bowels and inducing perspiration can health be restored.
Similar Types: The shi pulse is strong and forceful when floating and deep; tight like a stretched string, changing constantly; know that the lao pulse strengthens the tendons and bones; the shi pulse is large, slightly taut, and long.
Indicates Diseases: The shi pulse is caused by yang fire stagnation, leading to madness, delirium, and frequent vomiting; it may be due to yang toxicity or injury from overeating; it may cause constipation or pain in the qi channels.
If the shi pulse is felt in the cun position, it indicates facial heat and wind; if in the guan position, it indicates spleen heat with fullness in the middle jiao; if in the chi position, it indicates pain in the waist and intestines with obstruction.
The Long Pulse (Chang Pulse) – Yang Type
The chang pulse is felt both when floating and when deep, is large and long, slightly taut, and feels solid and full under the fingers.
Physical Characteristics: Felt both when floating and when deep, large and long; feels solid and full under the fingers; heat accumulating in the three burners forms a blazing fire; only by clearing the bowels and inducing perspiration can health be restored.
Similar Types: The shi pulse is strong and forceful when floating and deep; tight like a stretched string, changing constantly; know that the lao pulse strengthens the tendons and bones; the shi pulse is large, slightly taut, and long.
Indicates Diseases: The shi pulse is caused by yang fire stagnation, leading to madness, delirium, and frequent vomiting; it may be due to yang toxicity or injury from overeating; it may cause constipation or pain in the qi channels.
If the shi pulse is felt in the cun position, it indicates facial heat and wind; if in the guan position, it indicates spleen heat with fullness in the middle jiao; if in the chi position, it indicates pain in the waist and intestines with obstruction.
长脉,不小不大,迢迢自若,如循长竿末稍,为平;如引绳,如循长竿,为病。 体状相类:过于本位脉名长,弦则非然但满张;弦脉与长争较远,良工尺度自能量。 主病:长脉迢迢大小匀,反常为病似牵绳;若非阳毒癫癎病,即是阳明热势深。
短脉(阴)
短脉,不及本位,应指而回,不能满部。 体状相类:两头缩缩名为短,濇短迟迟细且难;短濇而浮秋喜见,三春为贼有邪干。 主病:短脉惟于尺寸寻,短而滑濇酒伤神;浮为血濇沉为痞,寸主头疼尺腹疼。
洪脉(阳)
洪脉,指下极大,来盛去衰,来大去长。 体状:脉来洪盛去还衰,满指滔滔应夏时;若在春秋冬月分,升阳散火莫狐疑。 相类:洪脉来时拍拍然,共衰来盛似波澜;欲知实脉参差处,举按弦长愊愊坚。 主病:脉洪阳盛血应虚,相火炎炎热病居;胀满胃翻须早治,阴虚泄痢可愁知。 寸洪心火上焦炎,肺脉洪时金不堪;肝火胃虚关内察,肾虚阴火尺中看。
微脉(阴)
Explanation
Long Pulse (Yang)
The long pulse is neither too small nor too large, extending smoothly and evenly, like following the tip of a long pole — this is normal. If it is taut like a drawn rope, or extends like a long pole — this is indicative of disease.
Physical characteristics and comparisons:
A pulse that exceeds its normal position is called long. The string pulse is not like this, but is instead full and taut. The string pulse and the long pulse are quite different; only a skilled physician can accurately distinguish between them.
Diseases it indicates:
The long pulse extends evenly in size, but when it is abnormal, it resembles a rope being pulled — this is a sign of disease. If it is not due to Yang-toxic conditions or epilepsy, then it must be deep heat in the Yangming channel.
Short Pulse (Yin)
The short pulse does not reach its normal position, comes to the finger and then retreats, and cannot fill the entire pulse area.
Physical characteristics and comparisons:
A pulse that is contracted at both ends is called short. A short,涩 (dry and sluggish) pulse is slow, fine, and difficult to feel. A short and dry pulse that is floating is commonly seen in autumn; in the three spring months, it indicates an external pathogen.
Diseases it indicates:
The short pulse is found only in the Cun and Chi positions. A short and slippery or dry pulse indicates injury to the spirit from alcohol. A floating short pulse indicates blood stasis, while a deep short pulse indicates痞 (obstruction or stagnation). A short pulse in the Cun position indicates headache, while a short pulse in the Chi position indicates abdominal pain.
Full Pulse (Yang)
The full pulse is extremely large under the finger, coming in strong and going out weak, with a long departure.
Physical characteristics:
The pulse comes in full and strong, then weakens as it departs, filling the finger like a rushing torrent — this is the pulse of summer. If it appears in the seasons of spring, autumn, or winter, it indicates a need to raise Yang and disperse fire, and should not be doubted.
Similar pulses:
The full pulse comes in with a pounding rhythm, diminishing and then surging like waves. To distinguish it from a solid pulse, observe whether it is taut and firm when lifted or pressed.
Diseases it indicates:
A full pulse indicates Yang excess with blood deficiency, with internal heat caused by the phase fire (xianghuo) residing in the body. Conditions of fullness and distension of the stomach require early treatment; if there is deficiency of Yin with diarrhea, this is a cause for concern.
A full pulse in the Cun position indicates fire in the upper jiao affecting the heart; a full pulse in the Lung channel indicates that the Metal element cannot withstand the heat. A full pulse in the Guan position indicates liver fire and stomach deficiency; a full pulse in the Chi position indicates kidney deficiency with internal Yin fire.
Faint Pulse (Yin)
The faint pulse is weak and barely perceptible, not reaching its proper position, and is difficult to feel.
Physical characteristics and comparisons:
The faint pulse is weak and barely detectable, slow and fine, and difficult to grasp. It is often seen in autumn when it is floating, and in spring it may indicate an external pathogen.
Diseases it indicates:
The faint pulse is found in the Cun and Chi positions. A faint and slippery or dry pulse indicates injury to the spirit from alcohol. A floating faint pulse indicates blood stasis, while a deep faint pulse indicates痞 (obstruction or stagnation). A faint pulse in the Cun position indicates headache, while a faint pulse in the Chi position indicates abdominal pain.
微脉,极细而软,按之如欲绝,若有若无,细而稍长。 体状相类:微脉轻微瞥瞥乎,按之欲绝有如无;微为阳弱细阴弱,细比于微略较粗。 主病:气血微兮脉亦微,恶寒发热汗淋漓;男为劳极诸虚候,女作崩中带下医。 寸微气促或心惊,关脉微时胀满形;尺部见之精血弱,恶寒消瘅痛呻吟。
紧脉(阳)
紧脉,来往有力,左右弹人手,如转索无常,如切绳,如纫簟线。 体状:举如转索切如绳,脉象因之得紧名;总是寒邪来作寇,内为腹痛外身疼。 主病:紧为诸痛主于寒,喘咳风癎吐冷痰;浮紧表寒须发越,紧沉温散自然安。 寸紧人迎气口分,当关心腹痛沉沉;尺中有紧为阴冷,定是奔豚与疝疼。
缓脉(阴)
缓脉,去来小(马吏)于迟,一息四至,如丝在经,不卷其轴,应指和缓,往来甚匀,如初春杨柳舞风之象,如微风轻飐柳梢。 体状:缓脉阿阿四至通,柳梢袅袅飐轻风;欲从脉里求神气,只在从容和缓中。 主病:缓脉荣衰卫有余,或风或湿或脾虚;上为项强下痿痹,分别浮沉大小区。 寸缓风邪项背拘,关为风眩胃家虚;神门濡泄或风秘,或是蹒跚足力迂。
芤脉(阳中阴)
Explanation
The Wei Pulse (Yang Deficiency)
The Wei pulse is extremely fine and soft, nearly imperceptible when pressed, as if it were about to vanish, appearing and disappearing faintly, fine yet slightly elongated.
In terms of its form: the Wei pulse is faint and fleeting, as if it were about to vanish, as if it were not there at all; the Wei pulse indicates yang deficiency, while the Xi pulse indicates yin deficiency; the Xi pulse is slightly coarser than the Wei.
In terms of its associated diseases: when the qi and blood are weak, the pulse is also weak, manifesting as chills, fever, and profuse sweating; in men, it indicates extreme fatigue and various signs of deficiency; in women, it indicates uterine hemorrhage or leucorrhea.
When the Wei pulse is seen in the cun position, it may indicate shortness of breath or palpitations; when seen in the guan position, it may indicate distension or fullness; when seen in the shen position, it indicates weakness in essence and blood, with symptoms of chills, wasting disease, and pain with moaning.
The Jin Pulse (Yang)
The Jin pulse is forceful in its coming and going, striking the fingers on both sides, like a twisting rope with no fixed direction, like a taut string, like a thread woven into a mat.
In terms of its form: when lifted, it feels like a twisting rope; when pressed, it feels like a taut string—hence the name "Jin" pulse; it is always caused by cold pathogenic factors, causing internal abdominal pain and external body pain.
In terms of its associated diseases: the Jin pulse is the main indicator of pain caused by cold, manifesting as asthma, cough, wind convulsions, and expectoration of cold phlegm; when floating, it indicates exterior cold requiring dispersion; when deep, it indicates internal cold requiring warming and dispersing to achieve natural relief.
When the Jin pulse is seen in the cun position, it may indicate issues with the person's reception of qi and the mouth, with pain in the chest and abdomen; when seen in the shen position, it indicates internal cold, and is definitely a sign of Bentun (rising abdominal mass) or hernia pain.
The Huan Pulse (Yin)
The Huan pulse is slightly slower than the Chi pulse, with four beats per breath, like a silk thread on a scroll that is not being unrolled, smooth and continuous, responding gently to the fingers, with even and regular coming and going, like the swaying of willow branches in a light spring breeze, or the gentle rustling of willow tips in the wind.
In terms of its form: the Huan pulse is smooth and gentle, with four beats per breath, like the rustling of willow tips in the wind; to seek the spirit and qi from the pulse, one must look for it in its calm and smooth nature.
In terms of its associated diseases: the Huan pulse indicates weakness in the nutritive qi and excess in the defensive qi, possibly due to wind, dampness, or spleen deficiency; it may manifest as stiffness in the neck above and paralysis or numbness below, with distinctions made based on floating, deep, large, or small pulse characteristics.
When the Huan pulse is seen in the cun position, it may indicate wind affecting the neck and back, causing stiffness; when seen in the guan position, it may indicate wind-damp affecting the stomach and causing dizziness and weakness; when seen in the shen position, it may indicate diarrhea or wind-related constipation, or difficulty walking due to weakness in the legs.
The Kou Pulse (Yang within Yin)
The Kou pulse is hollow and empty, as if it were a vessel with nothing inside, indicating deficiency of blood.
芤脉,浮大而软,按之中央空,两边实,中空外实,状如慈葱。 体状:芤形浮大软如葱,按之旁有中央空;火犯阳经血上溢,热侵阴络下流红。 相类:中空旁实乃为芤,浮大而迟虚脉呼;芤更带弦名曰革,血亡芤革勿虚虚。 主病:寸芤积血在于胸,关内逢芤肠胃痈;尺部见之多下血,赤淋红痢漏崩中。
弦脉(阳中阴)
弦脉,端直似长,如张弓弦,按之不移,绰绰如按琴瑟弦,状若筝弦,从中直过,挺然指下。 体状:弦脉迢迢端直长,肝经木旺土应伤;怒气满胸常欲叫,翳蒙瞳子泪淋浪。 相类:弦来端直似丝弦,紧则如绳左右弹;紧言其力弦言象,牢脉弦长沉伏间。 主病:弦应东方肝胆经,饮痰寒热疟缠身;浮沉迟数须分别,大小单双有重轻。 寸弦头痛膈多痰,寒热症瘕察左关;关右胃寒心腹痛,尺中阴疝脚拘挛。
革脉(阴)
革脉,弦而芤,如按鼓皮。
体状主病:革脉形如按鼓皮,芤弦相合脉寒虚;女人半产并崩漏,男子荣虚或梦遗。
牢脉(阴中阳)
Explanation
The Kōu Pulse (Floating, Large, and Soft, with a Hollow Center)
The kōu pulse is floating, large, and soft; when pressed, the center is hollow while the sides are solid — hollow in the center, solid on the outside, resembling a tender green onion.
Form and Appearance: The kōu pulse is floating, large, and soft like an onion; when pressed, the sides are solid while the center is empty. Fire invading the yang meridians causes blood to overflow upward; heat invading the yin channels results in downward red discharge.
Similar Pulses: A pulse that is hollow in the center and solid on the sides is kōu. A floating, large, and slow pulse is a weak pulse. If kōu also has a taut quality, it is called gé. When blood is lost, kōu and gé appear — do not mistake them for weakness.
Diseases Indicated: If the kōu pulse appears in the cun position, there is blood stagnation in the chest. If found in the guan position, there is an abscess in the stomach and intestines. If seen in the chi position, there is often downward bleeding, such as red urine, bloody diarrhea, leakage, or uterine bleeding.
The Xián Pulse (Yang in Yin)
The xián pulse is straight and long, like the string of a drawn bow; when pressed, it does not shift, feeling soft and smooth like pressing a zither or lute string, resembling the string of a guzheng, passing straight through under the fingers.
Form and Appearance: The xián pulse is long and straight, corresponding to the liver meridian, where the wood element is strong and the earth element is injured. When anger fills the chest, the person often wants to shout; the eyes become clouded and tears flow profusely.
Similar Pulses: The xián pulse comes straight and taut like a silk string; if it is tight, it feels like a rope being pulled left and right. Jǐn describes its force, while xián describes its form. The láo pulse is taut and long, but deep and concealed.
Diseases Indicated: The xián pulse corresponds to the eastern meridians of the liver and gallbladder, and is associated with dampness, phlegm, cold, heat, and malaria. The qualities of floating, deep, slow, and rapid must be differentiated; the size, whether single or double, and the weight or strength are also important. If the xián pulse appears in the cun position, there is headache and phlegm in the diaphragm. For cold and heat, masses, and tumors, examine the left guan. In the right guan, there is cold in the stomach and pain in the heart and abdomen. In the chi position, there is yin-type hernia and foot stiffness.
The Gé Pulse (Yin)
The gé pulse is taut and kōu, like pressing on the skin of a drum.
Form and Diseases Indicated: The gé pulse feels like pressing on the skin of a drum, with kōu and xián combined, indicating a condition of cold and deficiency. In women, it may indicate miscarriage or uterine bleeding; in men, it may indicate deficiency of nourishing qi or nocturnal emission.
The Láo Pulse (Yin in Yang)
The láo pulse is deep, taut, and firm.
牢脉,似沉似伏,实大而长,微弦。 体状相类:弦长实大脉坚牢,牢位常居沉伏间;革脉芤弦自浮起,革虚牢实要详看。 主病:寒则牢坚里有余,腹心寒痛木乘脾;疝(疒颓)症瘕何愁也?失血阴虚却忌之!
濡脉(阴)
濡脉,极软而浮细,如帛在水中,轻手相得,按之无有,如水上浮沤。 体状:濡形浮细按须轻,水面浮绵力不禁;病后产中犹有药,平人若见是无根。 相类:浮而柔细知为濡,沉细而柔作弱持;微则浮微如欲绝,细来沉细近于微。 主病:濡为亡血阴虚病,髓海丹田暗已亏;汗雨夜来蒸入骨,血山崩倒湿侵脾。 寸濡阳微自汗多,关中其奈气虚何?尺伤精血虚寒甚,温补真阴可起疴!
弱脉(阴)
弱脉,极软而沉细,按之乃得,举手无有。 体状:弱来无力按之柔,柔细而沉不见浮;阳陷入阴精血弱,白头犹可少年愁。 主病:弱脉阴虚阳气衰,恶寒发热骨筋痿;多惊多汗精神减,益气调荣急早医。 寸弱阳虚病可知,关为胃弱与脾衰;欲求阳陷阴虚病,须把神门两部推。
散脉(阴)
Explanation
Lao Pulse (Earth)
The Lao pulse appears deep and hidden, strong, large, and long, with a slight taut quality.
In terms of form and appearance: it is taut, long, strong, and firm; the Lao pulse is usually found in the deep and concealed positions. The Ge pulse, on the other hand, is hollow and taut, rising to the surface; the Ge pulse is empty, while the Lao pulse is full—these must be examined carefully.
In terms of disease indication: cold conditions cause the Lao pulse to be firm and indicate excess within the interior, manifesting as cold pain in the abdomen and chest, with the liver (wood element) invading the spleen (earth element). What concern is there for hernia, tumors, or masses? However, the Lao pulse is contraindicated in cases of blood loss and yin deficiency!
Ru Pulse (Yin)
The Ru pulse is extremely soft, floating, and fine, like silk in water—easily felt with light pressure, but vanishing upon deeper palpation, as if bubbles floating on water.
In terms of form: the Ru pulse is floating and fine, requiring light pressure to feel; it is like a floating piece of silk on water, lacking strength. After illness or childbirth, it may still respond to treatment, but if seen in a healthy person, it indicates a lack of root or vitality.
In terms of similar pulses: a floating and soft, fine pulse is Ru; a deep and soft, fine pulse is Ruo. A very faint pulse that barely appears is Wei; a fine pulse that is deep and nearly faint is close to Wei.
In terms of disease indication: the Ru pulse indicates blood loss and yin deficiency, with the marrow sea and cinnabar field already secretly depleted. Night sweats, like rain, steam into the bones; a collapse of blood, like a mountain falling, leads to dampness invading the spleen. In the cun position, a Ru pulse indicates yang deficiency with excessive sweating; in the guan position, what can be done about qi deficiency? In the chi position, injury to essence and blood with severe cold—warming and nourishing true yin can restore health!
Ruo Pulse (Yin)
The Ruo pulse is extremely soft and deep, only felt upon pressing, and disappears when the hand is lifted.
In terms of form: the Ruo pulse comes in with no strength, felt only when pressed; it is soft, fine, and deep, without rising to the surface. Yang has sunk into yin, with weakness in essence and blood—though one may be old, one may still grieve as a youth.
In terms of disease indication: the Ruo pulse indicates yin deficiency and yang deficiency, with cold aversion, fever, and weakness in bones and tendons. There is frequent startle response, excessive sweating, and diminished mental vitality—thus, it is urgent to strengthen qi and regulate the blood. In the cun position, a Ruo pulse indicates yang deficiency disease; in the guan position, it indicates weakness of the stomach and spleen. To seek a pattern of yang sinking and yin deficiency, one must examine the two positions of the Shenmen.
San Pulse (Yin)
The San pulse is extremely scattered, diffuse, and without order.
散脉,大而散,有表无里,涣漫不收,无统纪,无拘束;至数不齐,或来多去少,或去多来少;涣散不收,如杨花散漫之象。 体状:散似杨花散漫飞,去来无定至难齐;产为生兆胎为堕,久病逢之不必医。 主病:散脉无拘散漫然,濡来浮细水中绵;浮而迟大为虚胀,芤脉中空有两边。 左寸怔忡右寸汗,溢饮左关应软散;右关软散胻肿胕,散居两尺魂应断。
细脉(阴)
细脉,小于微而常有,细直而软,若丝线之应指。 体状:细来累累细如丝,应指沉沉无绝期;春夏少年俱不利,秋冬老弱却相宜。 主病:细脉萦萦血气衰,诸虚劳损七情乖;若非湿气侵腰肾,即是伤精汗泄来。 寸细应知呕吐频,入关腹胀胃虚形;尺逢定是丹田冷,泄痢遗精号脱阴。
伏脉(阴)
伏脉,重按着骨,指下裁动,脉行筋下。 体状:伏脉推筋着骨寻,指间裁动隐然深;伤寒欲汗阳将解,厥逆脐疼证属阴。 主病:伏为霍乱吐频频,腹痛多缘宿食停;蓄饮老痰成积聚,散寒温里莫因循。 食郁胸中双寸伏,欲吐不吐常兀兀;当关腹痛困沉沉,关后疝疼还破腹。
动脉(阳)
Explanation
Scattered Pulse (Scattered Pulse, Sanmai)
The Scattered Pulse is large and diffuse, superficial but lacking depth, unfocused and uncontrolled, lacking order or restraint. Its rhythm is irregular — sometimes it comes more than it goes, sometimes it goes more than it comes. It is loose and unfocused, like the drifting fluff of willow seeds.
Appearance: Scattered like willow fluff drifting in the air, its coming and going is uncertain and difficult to synchronize. In pregnancy, it signifies birth; in fetal condition, it signifies miscarriage. When encountered in a long-standing illness, treatment is unnecessary.
Disease Indication: The Scattered Pulse is unbound and loose, like a soft and fine thread emerging from water. When it is floating, slow, and large, it indicates deficiency and bloating. The Kong Pulse (芤脉) is hollow in the middle with two sides.
Left Cun indicates palpitations; right Cun indicates sweating. Overflowing fluid corresponds to a soft and scattered Guan on the left. A soft and scattered Guan on the right indicates swelling in the lower legs. If the Scattered Pulse resides in both Chi positions, the hun (soul or spirit) is at risk of being severed.
Fine Pulse (Xi Mai, Yin)
The Fine Pulse is smaller than the Wei Pulse, yet it is always present, fine, straight, and soft, like a silk thread responding to the fingers.
Appearance: It comes in a continuous, fine stream like a thread of silk, deeply felt and unceasing. It is unfavorable in spring and summer for young people, but suitable in autumn and winter for the elderly and weak.
Disease Indication: The Fine Pulse indicates a slow and weak circulation of blood and qi, with deficiency and exhaustion of the body, and disharmony of the seven emotions. If not caused by dampness invading the waist and kidneys, it is due to injury of essence through excessive sweating or seminal emission.
A fine pulse in the Cun position indicates frequent vomiting; a fine pulse entering the Guan indicates abdominal distension due to gastric deficiency. A fine pulse in the Chi position indicates cold in the lower dantian, and symptoms such as diarrhea, dysentery, and seminal emission, which are signs of Yin deficiency.
Hidden Pulse (Fu Mai, Yin)
The Hidden Pulse is deeply buried, felt only when pressed heavily against the bone, and moves barely under the finger, running beneath the muscle.
Appearance: The Hidden Pulse is found by pressing the tendons against the bone; it moves barely and subtly in the fingers, deeply hidden. In cases of Shanghan (Cold Damage) with impending sweating, it indicates the Yang is about to resolve. If the pulse is hidden and the condition involves cold extremities and umbilical pain, it belongs to the Yin pattern.
Disease Indication: A hidden pulse indicates frequent vomiting and diarrhea due to Huo Luan (Cholera), and abdominal pain often due to retained food. Accumulated phlegm and old dampness can form masses; do not delay in dispersing cold and warming the interior.
When food stagnation is in the chest, both Cun positions show a hidden pulse, with a constant feeling of nausea and discomfort. If the Guan position is affected, there is a heavy and oppressive pain in the abdomen. If the Hernia pain occurs after the Guan, it may lead to rupture of the abdomen.
Arterial Pulse (Dong Mai, Yang)
The Arterial Pulse is rapid and thumping, like a pulse that jumps or beats. It is associated with Yang and often indicates a sudden or critical condition.
动乃数脉见于关,上下无头尾,如豆大,厥厥动摇。 体状:动脉摇摇数在关,无头无尾豆形团;其原本是阴阳搏,虚者摇兮胜者安。 主病:动脉专司痛与惊,汗因阳动热因阴;或为泄痢拘挛病,男子亡精女子崩。
促脉(阳)
促脉,来去数,时一止复来,如蹶之趋,徐疾不常。 体状:促脉数而时一止,此为阳极欲亡阴;三焦郁火炎炎盛,进必无生退可生。 主病:促脉惟将火病医,其因有五细推之;时时喘咳皆痰积,或发狂斑与毒疽。
结脉(阴)
结脉,往来缓,时一止复来。
体状:结脉缓而时一止,独阴偏盛欲亡阳;浮为气滞沉为积,汗下分明在主张。 主病:结脉皆因气血凝,若痰结滞苦沉吟;内生积聚外痈肿,疝瘕为殃病属阴。
代脉(阴)
代脉,动而中止,不能自还,因而复动,脉至还入尺,良久方来。 体状:动而中止不能还,复动因而作代看;病者得之犹可疗,平人却与寿相关。 相类:数而时止名为促,缓止须将结脉呼;止不能回方是代,结生代死自殊涂。 主病:代脉元因脏气衰,腹痛泄痢下元亏;或为吐泻中宫病,女子怀胎三月兮。 五十不止身无病,数内有止皆知定;四十一止一脏绝,四年之后多亡命。三十一止即三年,二十一止二年应;十动一止一年殂,更观气色兼形证。 两动一止三四日,三四动止应六七;五六一止七八朝,次第推之自无失。
诊家正眼 【明 李中梓】
Explanation
The Correct Eye of Pulse Diagnosis
【Ming Dynasty, Li Zhongzi】
Dong Pulse (動脈)
This pulse is rapid and appears at the Guan position. It has no beginning or end, is small like a bean, and trembles slightly.
Appearance: The Dong pulse is rapid and trembling at the Guan position, with no beginning or end, shaped like a cluster of beans. Its origin lies in the struggle between Yin and Yang. The weak one trembles, the strong one remains stable.
Principal Diseases: The Dong pulse is associated with pain and startle. Sweating arises from Yang movement, heat from Yin. It may also indicate diarrhea, dysentery, or muscle spasm. In men, it may signify seminal loss; in women, it may indicate uterine bleeding.
Cu Pulse (促脈) – Yang
This pulse is rapid, with intermittent stops. It comes and goes quickly, sometimes pausing and then resuming, like the sudden movement of a startled horse, with irregular speed.
Appearance: The Cu pulse is rapid with occasional stops. This indicates Yang reaching its extreme and about to lose Yin. The fire of the Sanjiao is intense and oppressive. If it progresses, death is inevitable; if it retreats, life may still be possible.
Principal Diseases: The Cu pulse is treated only for conditions of fire. Its causes are five in number and must be carefully examined. It is often associated with persistent cough and wheezing due to phlegm accumulation, or with mania, rashes, and toxic abscesses.
Jie Pulse (結脈) – Yin
This pulse moves slowly, with occasional stops.
Appearance: The Jie pulse is slow with intermittent stops, indicating an excess of Yin and a tendency toward loss of Yang. A floating pulse suggests Qi stagnation, while a deep pulse indicates accumulation. The decision to use sweating or purging must be clear and deliberate.
Principal Diseases: The Jie pulse arises from stagnation of Qi and Blood. If phlegm accumulates and stagnates, the patient may suffer from prolonged discomfort. It may indicate internal accumulation or external abscesses, and conditions such as hernia or masses that belong to Yin pathology.
Dai Pulse (代脈) – Yin
This pulse moves, then stops and does not return, and then resumes. When it returns, it reaches the Chi position, but only after a long delay.
Appearance: The Dai pulse moves, stops, and does not return; then it resumes, and thus is recognized as a Dai pulse. If a patient presents with this pulse, treatment may still be possible. However, if a healthy person presents with this pulse, it may indicate a relationship with longevity.
Similar Pulses: A rapid pulse with intermittent stops is called Cu. A slow stop is considered Jie. A stop that does not return is Dai. If Jie gives rise to Dai, death is certain; these are distinct and separate paths.
Principal Diseases: The Dai pulse originates from the decline of internal organ Qi. It may indicate abdominal pain, diarrhea, or deficiency of the lower energizer. It may also be seen in cases of vomiting and diarrhea affecting the middle energizer, or in a woman three months into pregnancy.
If fifty beats occur without a stop, the body is free of disease. If there are stops within the count, the condition is determined. If forty-one stops occur, one internal organ is exhausted; many will die four years later. If thirty-one stops occur, the condition will last three years. If twenty-one stops occur, two years are expected. If ten beats occur and then one stop, death will occur within one year. One must also observe the complexion and physical signs.
If two beats occur followed by one stop, the condition may last three to four days. If three or four beats occur followed by a stop, it may last six to seven days. If five or six beats occur followed by a stop, it may last seven to eight days. By following this sequence, one can accurately determine the prognosis.
诊脉法象论
叔和《脉经》止论二十四种,若夫长短二脉,缺而不载;牢革二脉,混而不分。更有七至名极即为疾脉,是指下恒见者,又何可废乎?共得三十六脉,缕析而详为之辨,稍挟疑混者,悉简其讹。从来晦蚀之义,今始得而昭明。然皆考据典章,衷以理要,终不敢以凭臆之说,罔乱千秋也。
浮脉(阳)
Explanation
Treatise on the Patterns and Manifestations of Pulse Diagnosis
Wang Shuhe’s Mai Jing discusses only twenty-four types of pulses. As for the long and short pulses, they are omitted and not included; the firm and taut pulses are mixed and not clearly distinguished. There are also seven beats per breath, which is named as an extreme pulse, a condition frequently observed at the pulse site—how, then, can this be discarded? In total, thirty-six pulses have been identified, each carefully analyzed and thoroughly explained. Those that are slightly doubtful or mixed have all been clarified and their errors corrected. Meanings that were previously obscure or eroded are now made clear. Yet all of this is based on classical references, aligned with essential principles, and I dare not rely on personal speculation to confuse future generations.
Floating Pulse (Yang)
体象:浮在皮毛,如水漂木,举之有余,按之不足。 主病:浮脉为阳,其病在表。寸浮伤风,头疼鼻塞。左关浮者风在中焦;右关浮者,风痰在膈。尺部得浮,下焦风客,小便不利,大便秘濇。 兼脉:无力表虚,有力表实,浮紧风寒,浮迟中风,浮数风热,浮缓风湿,浮芤失血,浮短气病,浮洪虚热,浮虚暑惫,浮濇血伤,浮濡气败。 按:浮之为义,如木之浮水面也。浮脉法天,轻清在上之象。在卦为干,在时为秋,在人为肺。《素问》曰:其气来毛而中央坚,两旁虚,此谓太过,病在外;其气来毛而微,此谓不及,病在中。又曰:太过则气逆而背痛;不及则喘少气而咳,上气见血。又曰:肺脉厌厌聂聂,如落榆荚,曰肺平;肺脉不上不下,如循鸡羽,曰肺病;肺脉来如物之浮,如风吹毛,曰肺死。王叔和云:举之有余,按之不足。最合浮脉之义。黎氏以为如捻葱叶,则混于芤脉矣。崔氏云:有表无里,有上无下,则脱然无根,又混于散脉矣。《伪诀》云:寻之如太过是中候盛满,与浮之名义,有何干涉乎?须知浮而盛大为洪,浮而软大为虚,浮而柔细为濡,浮而弦芤为革,浮而无根为散,浮而中空为芤。毫厘疑似之间,相去便已千里,可不细心体认哉!寸关尺俱浮,直上直下,或癫或癎,腰背强痛,不可俯仰,此督脉为病也。夫肺脏职掌秋金,天地之气至秋而降;且金性重而下沉,何以与浮脉相应耶?不知肺金虽沉,然所主者实阳气也。况处于至高,为五脏六腑之华盖,轻清之用,与干天合德,故与浮脉相应耳。
Explanation
The form of the pulse is "floating," appearing on the surface of the skin and hair, like a piece of wood floating on water. When lifted, it is abundant; when pressed, it is insufficient.
The main condition associated with the floating pulse is that it belongs to Yang and indicates a disease on the exterior. A floating pulse in the cun position indicates injury by wind, with symptoms of headache and nasal obstruction. A floating pulse in the left guan position indicates wind in the middle jiao; a floating pulse in the right guan position indicates wind-phlegm in the diaphragm. If the floating pulse is found in the chi position, it indicates wind affecting the lower jiao, resulting in difficulty in urination and constipation.
Combined pulses: a floating pulse with weakness indicates exterior deficiency; a floating pulse with strength indicates exterior excess. A floating and tight pulse indicates wind-cold; a floating and slow pulse indicates wind-stroke; a floating and rapid pulse indicates wind-heat; a floating and slow pulse indicates wind-damp; a floating and芤 pulse indicates blood loss; a floating and short pulse indicates a disease of Qi; a floating and full pulse indicates deficiency heat; a floating and weak pulse indicates exhaustion from summer heat; a floating and涩 pulse indicates blood injury; a floating and濡 pulse indicates Qi deficiency.
Commentary: The meaning of "floating" is like a piece of wood floating on the surface of water. The floating pulse follows the principle of Heaven, representing the light and ascending nature of Yang. In the I Ching, it corresponds to the hexagram Qian; in the seasons, it corresponds to autumn; in the body, it corresponds to the lung. The Suwen says: "When the pulse comes fine and the center is firm, with the sides weak, this is called excess, and the disease is on the exterior; when the pulse comes fine and weak, this is called deficiency, and the disease is in the interior." It also says: "Excess leads to Qi reversal and back pain; deficiency leads to shortness of breath, coughing, and blood in the sputum." It further says: "The pulse of the lung is soft and continuous, like falling elm seeds—this is the normal pulse of the lung; the pulse of the lung that does not rise or fall, like running one's fingers over a chicken's feather—this is the diseased pulse of the lung; the pulse of the lung that comes like an object floating, like wind blowing over hair—this is the pulse of death." Wang Shuhe said: "It is abundant when lifted and insufficient when pressed"—this is most in accord with the meaning of the floating pulse. Li Shi thought that comparing it to twisting a scallion leaf would confuse it with the芤 pulse. Cui Shi said: "If there is exterior but no interior, upper but no lower, it is rootless and detached, which again confuses it with the scattered pulse." The Pseudo-Decisions say: "If it feels excessive when examined in the middle, this is a fullness in the middle position—how is this related to the meaning of floating?" One must know that a floating and full pulse is called "full," a floating and soft pulse is called "deficient," a floating and soft and fine pulse is called "wet," a floating and taut and芤 pulse is called "membrane," a floating and rootless pulse is called "scattered," and a floating and hollow pulse is called "芤." The difference between these subtle and similar pulses is vast—how can one not carefully distinguish them? If all three positions (cun, guan, chi) are floating and move straight up and down, it may indicate epilepsy or madness, with stiffness in the back and pain, making it impossible to bend forward or backward—this is a disease of the Governor Vessel. The lung organ is in charge of the autumn metal element; the Qi of heaven and earth descends in autumn. Moreover, the nature of metal is heavy and sinks—how can this correspond to the floating pulse? It is not known that although the lung is associated with the heavy metal element, it actually governs Yang Qi. Furthermore, it is located at the highest position in the body, as the "flower cover" of the five zang and six fu organs, with the function of lightness and clarity, which harmonizes with the virtue of Heaven, hence its correspondence with the floating pulse.
体象:沉行筋骨,如水投石,按之有余,举之不足。 主病:沉脉为阴,其病在里。寸沉短气,胸痛引胁;或为痰饮,或水与血。关主中寒,因而痛结,或为满闷,吞酸筋急。尺主背痛,亦主腰膝,阴下湿痒,淋浊痢泄。 兼脉:无力里虚,有力里实,沉迟痼冷,沉数内热,沉滑痰饮,沉濇血结,沉弱虚衰,沉牢坚积,沉紧冷疼,沉缓寒湿。 按:沉之为义,如石之沉于水底也。沉脉法地,重浊在下之象。在卦为坎,在时为冬,在人为肾。黄帝曰:冬脉如营,何如而营?岐伯曰:冬脉肾也,北方之水也,万物所以含藏,其气来沉以软,故曰营。其气来如弹石者,此为太过,病在外,令人解(亻亦),脊脉痛而少气,不欲言。其去如数者,此谓不及,病在中,令人心悬如病饥,胫中清,脊中痛,小腹痛,小便黄赤。又曰:脉来喘喘累累如钩,按之而坚,曰肾平;冬以胃气为本,脉来如引葛,按之益坚,曰肾病;脉来发如夺索,辟辟如弹石,曰肾死。杨氏曰:如绵裹砂,内刚外柔。审度名义,颇不相戾。《伪诀》妄曰:缓度三关,状如烂绵,则是弱脉,而非沉脉矣。若缓度三关,尤不可晓。沉而细软为弱脉,沉而弦劲为牢脉,沉而着骨为伏脉,刚柔浅深之间,宜熟玩而深思也!夫肾之为脏,配坎应冬,万物蛰藏,阳气下陷,烈为雪霜。故其脉主沉,阴而居里。若误汗则如蛰虫出而见霜,误下则如飞蛾入而见汤也。
迟脉(阴)
Explanation
Pulse Appearance (体象): The deep pulse runs through the sinews and bones, like water poured onto stone—when pressed, it feels full; when lifted, it feels insufficient.
Main Diseases (主病): The deep pulse is yin in nature, and the disease lies internally. In the cun position, it indicates shortness of breath, chest pain radiating to the flanks; it may be due to phlegm-damp or water and blood stagnation. In the guan position, it indicates internal cold, leading to pain and obstruction; it may also manifest as fullness and distension, acid regurgitation, and tightness in the sinews. In the chi position, it indicates back pain, as well as pain in the waist and knees, dampness and itching in the lower part of the body, and symptoms of turbid urine, dysuria, diarrhea, and loose stools.
Combined Pulse Patterns (兼脉): If weak, it indicates interior deficiency; if strong, interior excess. Deep and slow indicates chronic cold; deep and rapid indicates internal heat. Deep and slippery indicates phlegm-damp; deep and thready indicates blood stasis. Deep and weak indicates debility; deep and firm indicates internal accumulation. Deep and taut indicates cold pain; deep and slow indicates cold-damp.
Note (按): The meaning of "deep" is like a stone sinking to the bottom of the water. The deep pulse follows the earth, representing the image of heavy and turbid qualities located below. In the hexagrams, it corresponds to Kan; in the seasons, to winter; in the body, to the kidney.
The Yellow Emperor said: "The winter pulse is like 营 (camping), how so?"岐伯 replied: "The winter pulse belongs to the kidney, the water of the north. It is the source by which all things are concealed and stored. Its energy comes in a deep and soft manner, hence it is called 营." If its energy comes like a stone being struck, this is excess, the disease lies externally, causing the person to feel weak and lethargic, with pain along the spine and shortness of breath, and an aversion to speaking. If its energy departs quickly, this is deficiency, the disease lies internally, causing the heart to feel suspended as if with hunger, coldness in the legs, pain in the spine, pain in the lower abdomen, and yellowish-red urine.
It is also said: "When the pulse comes in a quick, heavy manner like a hook, and is firm when pressed, it is the normal kidney pulse." In winter, the pulse should have the basic quality of 胃气 (stomach qi). "When the pulse comes like a vine being pulled, and is even firmer when pressed, it is the kidney disease pulse." "When the pulse comes like a rope being seized, or like a stone being struck, it is the kidney death pulse."
Yang said: "It is like cotton wrapped around sand—firm within, soft without." Carefully examining the meanings, they are not inconsistent.
The so-called "False Decree" falsely claims: "A pulse that is slow and passes through the three positions, appearing like rotten cotton, is a weak pulse, not a deep pulse." If the pulse is slow and passes through the three positions, it is even more difficult to understand. A deep and fine-soft pulse is a weak pulse; a deep and taut pulse is a firm pulse; a deep pulse that reaches the bone is a hidden pulse. Between the hardness and softness, the depth and shallowness, one should carefully examine and deeply reflect!
The kidney, as an organ, corresponds to the Kan hexagram and the season of winter. All things hibernate and conceal themselves; yang energy descends, becoming severe and manifesting as snow and frost. Hence, its pulse is deep, yin in nature, and located internally. If mistakenly treated with sweat-inducing therapy, it is like a hibernating insect emerging to meet frost; if mistakenly treated with purgation, it is like a moth flying into fire.
体象:迟脉为阴象,为不足,往来迟慢,三至一息。 主病:迟脉主脏,其病为寒。寸迟上寒,心痛停凝;关迟中寒,症瘕挛筋;尺迟火衰,小便不禁,或病腰足,疝痛牵阴。 兼脉:有力积冷,无力虚寒;浮迟表冷,沉迟里寒。迟濇血少,迟缓湿寒;迟滑胀满,迟微难安。 按:迟之为义,迟滞而不能中和也。脉以一息四至为和平,若一息三至,则迟而不及矣。阴性多滞,故阴寒之证脉必见迟也。譬如太阳 于南陆,则火度而行数;隶于北陆,则水度而行迟;即此可以征阴阳迟速之故矣。《伪诀》云:重手乃得,是沉脉而非迟矣。又云:状且难,是濇脉而非迟矣。一息三至,甚为分明。而误云隐隐,是微脉,而非迟矣。迟而不流利则为濇;脉迟而有歇止则为结脉;迟而浮大且软则为虚胀。至于缓脉,绝不相类。夫缓以脉形之宽缓得名,迟以至数之不及为义。故缓脉四至,宽缓和平;迟脉三至,迟滞不前。然则二脉迥别,又安足混哉?以李濒湖之通达,亦云:小快于迟作缓。持以至数论缓脉,是千虑之一失也。王叔和曰:一呼一至曰离经,二呼一至曰夺精,三呼一至曰死,四呼一至曰命绝,此损之脉也。一损损于皮毛,二损损于血脉,三损损于肌肉,四损损于筋,五损损于骨。是知脉之至数愈迟,则证之阴寒益盛矣。
数脉(阳)
Explanation
Pulse Characteristics: The Slow Pulse (迟脉)
Body Manifestation (体象): The slow pulse is a yin manifestation, indicating deficiency. It moves slowly back and forth, with three beats per breath.
Disease Indication (主病): The slow pulse is associated with the internal organs, and its condition is cold. A slow pulse in the cun position indicates upper cold, with heart pain and stagnation; a slow pulse in the guan position indicates middle cold, with masses, tumors, and muscle cramps; a slow pulse in the chi position indicates deficiency of fire, with incontinence of urine, or disease of the waist and feet, and pain in the groin that affects the genitalia.
Combined Pulse Patterns (兼脉): A slow pulse with force indicates accumulated cold; a slow pulse with weakness indicates deficiency-cold. A floating slow pulse indicates exterior cold; a deep slow pulse indicates interior cold. A slow and rough pulse indicates blood deficiency; a slow and relaxed pulse indicates damp-cold; a slow and slippery pulse indicates distension and fullness; a slow and faint pulse indicates instability and difficulty in recovery.
Note (按): The meaning of "slow" is delay and obstruction, unable to achieve balance. The pulse is considered harmonious when it has four beats per breath. If it has only three beats per breath, then it is slow and insufficient. Yin is naturally stagnant, so in conditions of yin-cold, the pulse must be slow. For example, the sun when in the southern region moves quickly (fire), but when in the northern region moves slowly (water). From this, we can understand the cause of the differing speeds of yin and yang.
The Pseudo-Canon says: "Only felt with deep pressure," which refers to a deep pulse, not a slow pulse. It also says: "Difficult to feel," which refers to a rough pulse, not a slow pulse. Three beats per breath is very clear and distinct. But mistakenly it is said to be "faint," which refers to a weak pulse, not a slow one. A slow pulse that is not smooth is a rough pulse; a slow pulse with pauses is a "jue" pulse; a slow pulse that is floating, large, and soft is a "virtual distension" pulse.
As for the slow pulse (缓脉), it is entirely different. The slow pulse (缓脉) is named for its wide and relaxed form, while the slow pulse (迟脉) is defined by its insufficient number of beats. Thus, the slow pulse (缓脉) has four beats per breath, wide and relaxed and harmonious; the slow pulse (迟脉) has three beats per breath, delayed and stagnant. Thus, the two pulses are clearly distinct; how can they be confused?
Even Li Shizhen, who was well-versed, said: "A slightly faster slow pulse is considered a relaxed pulse." To define the relaxed pulse based only on the number of beats is a thousand-mistake in one.
Wang Shuhe said: "One beat per breath is lijing (detachment from the classics); two beats per two breaths is duojing (loss of essence); three beats per three breaths is death; four beats per four breaths is mingjie (loss of life). This is the pulse of loss (损脉). The first loss affects the skin and hair; the second, the blood and vessels; the third, the muscles; the fourth, the tendons; the fifth, the bones."
Thus, we know that the more delayed the pulse, the more severe the yin-cold condition becomes.
The Rapid Pulse (数脉) (Yang)
体象:数脉属阳,象为太过,一息六至,往来越度。 主病:数脉主腑,其病为热。寸数喘咳,口疮肺痈;关数胃热,邪火上攻;尺为相火,遗浊淋癃。 兼脉:有力实火,无力虚火。浮数表热,沉数里热;阳数君火,阴数相火;右数火亢,左数阴戕。 按:数之为义,躁急而不能中和也。一呼脉再动,气行三寸;一吸脉再动,气行三寸;呼吸定息气,行六寸;一昼一夜,凡一万三千五百息,当五十营周于身,脉行八百一十丈。此经脉周流恒常之揆度也。若一息六至,岂非越其常度耶?火性急速,故阳盛之证,脉来必数也。《伪诀》立七表八里,而独遗数脉,止歌于心脏,此其过非浅鲜也!数而弦急则为紧脉,数而流利则为滑脉,数而有止则为促脉,数而过极则为疾脉,数如豆粒则为动脉。古人云:脉书不厌千回读,熟读深思理自知。只如相类之脉,非深思不能辨别,非熟读不能谙识也。王叔和曰:一呼再至曰平,三至曰离经,四至曰夺精,五至曰死,六至曰命尽,此至之脉也。乃知脉形愈数,则受证愈热矣。肺部见之为乘金贼脉,秋月逢之为克令凶征。
滑脉(阳中之阴)
Explanation
Pulse Characteristics: The Rapid Pulse (Shu Mai)
Pulse Nature: The rapid pulse belongs to Yang, indicating excess. It has six beats per breath, with a movement that exceeds the normal bounds.
Disease Indication: The rapid pulse is associated with the腑 (visceral organs), and its condition is heat. A rapid pulse in the cun position indicates wheezing and coughing, mouth ulcers, and lung abscess; a rapid pulse in the guan position indicates stomach heat and upward rushing of evil fire; a rapid pulse in the shen position is related to phase fire, leading to seminal leakage, turbid urine, and urinary retention.
Combined Pulse Patterns: If the pulse is strong, it indicates real fire; if weak, it indicates deficiency fire. A floating and rapid pulse indicates exterior heat; a deep and rapid pulse indicates interior heat. A Yang rapid pulse indicates emperor fire (zhongyuan huǒ); a Yin rapid pulse indicates minister fire (xianghuǒ). A rapid pulse on the right side indicates excessive fire; a rapid pulse on the left side indicates injury to Yin.
Commentary: The term "rapid" implies restlessness and urgency, an inability to maintain balance. With one inhalation, the pulse moves twice, and the qi travels three cun; with one exhalation, the pulse moves twice, and the qi travels another three cun; with a full breath (inhalation and exhalation), the qi travels six cun. In one day and night, there are 13,500 breaths, which correspond to fifty rounds of the body’s circulation, with the pulse traveling 810 zhang. This is the constant measure of the meridian circulation. If one breath has six beats, is this not beyond the normal measure? Fire is naturally rapid, so in cases of excessive Yang, the pulse will necessarily be rapid. The Pseudo-Decisions (伪诀) established seven exterior and eight interior pulse patterns, yet it omitted the rapid pulse, attributing it only to the heart—this is a serious error. If the rapid pulse is taut, it becomes a tense pulse; if smooth, a slippery pulse; if it stops intermittently, it becomes a promoted pulse; if excessively rapid, a fast pulse; if it feels like a bean, it is a thready pulse. As the ancients said: "A pulse book is not tiresome to read a thousand times; with thorough reading and deep reflection, the principles will become known." As for similar pulses, without deep thought one cannot distinguish them, and without repeated reading one cannot fully understand them.
Wang Shuhe said: Two beats per breath is normal; three beats is "away from the norm"; four beats is "loss of essence"; five beats is "death"; six beats is "end of life"—this is the classification of the number of beats. Thus we know that the more rapid the pulse, the more intense the heat in the condition. When the rapid pulse appears in the lung position, it is a sign of "injuring the metal element" and a "malevolent omen"; when encountered in the autumn month, it is a "commanding adverse sign."
Slippery Pulse (Yang within Yin)
体象:滑脉替替,往来流利,盘珠之形,荷露之义。 主病:滑脉为阳多主痰液。寸滑咳嗽,胸满吐逆;关滑胃热,壅气伤食;尺滑病淋,或为痢积,男子溺血,妇人经郁。 兼脉:浮滑风痰,沉滑痰食,滑数痰火,滑短气塞。滑而浮大,尿则阴痛;滑而浮散,中风瘫痪;滑而冲和,娠孕可决。 按:滑之为言,往来流利而不濇滞也。阴气有余,故脉来流利如水。夫脉者血之府也,血盛则脉滑,故肾脉宜之。张仲景以翕奄沉为滑,而人莫能解。盖翕者浮也,奄者忽也,谓忽焉而浮,忽焉而沉,摩写往来流利之状,极为曲至也。《伪诀》云:按之即伏,三关如珠,不进不退。与滑之名义殊属支离。曰伏,曰不进不退,尤为怪诞。王叔和以关滑为胃家有热,《伪诀》以关滑为胃家有寒。叔和以尺滑为下焦蓄血,《伪诀》以尺滑为脐下如冰。何相反悖谬一至此乎?又考叔和云:与数相似。则滑必兼数。而李时珍以滑为阴气有余,是何不相侔耶?当以浮沉寸尺为辨耳!滑脉为阳中之阴,以其形兼数也,故为阳;以其形如水也,故为阳中之阴。大抵兼浮者,毗于阳;兼沉者,毗于阴。是以或热或寒,古无定称也。衡之以浮沉,辨之以尺寸,庶无悞耳。
濇脉(阴)
Explanation
The Slippery Pulse (Yang)
Form and Appearance: The slippery pulse flows continuously and smoothly, with a rolling motion like a pearl in a dish, and carries the meaning of clear, fluid quality, like dew on a lotus leaf.
Indications of Disease: The slippery pulse, being a yang pulse, mainly indicates phlegm-damp. A slippery pulse in the cun position indicates cough, chest fullness, and vomiting; a slippery pulse in the guan position indicates stomach heat, qi stagnation, and food injury; a slippery pulse in the chi position indicates urinary disorders, or dysentery and accumulation, hematuria in men, and menstrual stagnation in women.
Combined Pulse Patterns: A floating and slippery pulse indicates wind-phlegm; a deep and slippery pulse indicates phlegm-food stagnation; a slippery and rapid pulse indicates phlegm-fire; a slippery and short pulse indicates obstruction of qi. A slippery, floating, and large pulse indicates pain during urination; a slippery, floating, and scattered pulse indicates stroke or paralysis; a slippery, smooth, and harmonious pulse indicates pregnancy.
Commentary: The term "slippery" refers to a pulse that flows smoothly and without obstruction. When yin qi is abundant, the pulse comes smoothly like water. The pulse is the vessel of blood; when blood is abundant, the pulse becomes slippery, hence it is suitable for the kidney pulse. Zhang Zhongjing described the slippery pulse as "xi yan chen," but few could understand this. "Xi" means floating, and "yan" means sudden, referring to a pulse that suddenly rises and suddenly sinks, accurately depicting the smooth and flowing nature of the slippery pulse. The False Classic says: "When pressed, it disappears; at the three positions, it feels like pearls, neither advancing nor retreating." This interpretation is very disjointed and contradictory to the meaning of "slippery." Terms like "hidden" and "neither advancing nor retreating" are particularly absurd. Wang Shuhe regarded a slippery pulse in the guan position as indicating heat in the stomach, while the False Classic regarded it as indicating cold in the stomach. Wang Shuhe regarded a slippery pulse in the chi position as indicating blood stasis in the lower jiao, while the False Classic regarded it as indicating a cold sensation below the navel. How could the interpretations be so diametrically opposed and erroneous? Further examining Wang Shuhe, he said that the slippery pulse is similar to the rapid pulse, hence the slippery pulse must be accompanied by rapidity. However, Li Shizhen regarded the slippery pulse as indicating an excess of yin qi, which is clearly inconsistent. Therefore, one should distinguish the slippery pulse based on floating or deep, and the cun or chi positions. The slippery pulse is yin within yang, because its form is combined with rapidity, hence it is yang; because its form is like water, it is yin within yang. Generally speaking, when combined with floating, it leans toward yang; when combined with deep, it leans toward yin. Therefore, it may indicate either heat or cold, and in ancient times there was no fixed classification. By examining it in terms of floating or deep, and by differentiating it according to the cun or chi positions, one may avoid error.
The Rough Pulse (Yin)
体象:濇脉蹇滞,如刀刮竹,迟细而短,三象俱足。 主病:濇为血滞,亦主精伤。寸濇心痛,或为怔忡;关濇阴虚,因而中热;右关上虚,左关胁胀;尺濇遗淋,血痢可决;孕为胎病,无孕血竭。 兼脉:濇而坚大,为有实热;濇而虚软,虚火炎灼。 按:濇者,不流利,不爽快之义也。《内经》曰:参伍不调。谓其凝滞而至数不和匀也。《脉诀》以轻刀刮竹为喻者,刀刮竹,则阻滞而不滑也。通真子以如雨沾沙为喻者,谓雨沾金石则滑而流利,雨沾沙土则濇而不流也。李时珍以病蚕食叶为喻者,谓其迟慢而艰难也。《伪诀》云:指下寻之似有,举之全无,则是微脉而非濇脉也。王叔和谓其一止复来,亦有疵病。盖濇脉往来迟难,有类乎止而实非止也。又曰:细而迟,往来难且散者,乃浮分多而沉分少,有类乎散而实非散也。须知极细极软似有若无为微脉,浮而且细且软为濡脉,沉而且细且软为弱脉。三者之脉,皆指下模糊而不清爽,有似乎濡而实有分别也。肺之为脏,气多血少,故右寸见之,为合度之诊;肾之为脏,专司精血,故左尺见之,为虚残之候。不问男妇,凡尺中沉濇者,必艰于嗣,正血少精伤之确证也。如怀子而得濇脉,则血不足以养胎;如无孕而得濇脉,将有阴衰髓竭之忧矣。大抵一切世间之物,濡润者则必滑,枯槁者则必濇。故滑为痰饮,濇主阴衰。理有固然,无可疑者。
虚脉(阴)
Explanation
The pulse characteristics are as follows: the se pulse is slow, rough, and obstructed, like a knife scraping bamboo; it is slow, fine, and short, with all three features clearly present. The conditions it indicates include blood stasis and injury to the essence. A se pulse in the Cun position may indicate heart pain or palpitations; in the Guan position, it suggests yin deficiency and internal heat; a deficiency in the right Guan position may lead to weakness in the spleen and stomach, while a se pulse in the left Guan position may indicate distension in the flanks. A se pulse in the Chi position may indicate urinary leakage or bloody diarrhea; in a pregnant woman, it may indicate fetal illness, while in a non-pregnant woman, it may indicate blood exhaustion. When combined with other pulse qualities, a se pulse that is firm and large indicates internal heat and stagnation, while a se pulse that is weak and soft indicates internal fire due to deficiency.
It is said that se means "not smooth, not quick," referring to a pulse that is not flowing freely. The Neijing states: "the pulse is uncoordinated in its three aspects," meaning that it is stagnant and its rhythm is irregular. The Mai jue describes the se pulse as "like a knife scraping bamboo," for when a knife scrapes bamboo, it is obstructed and not smooth. Tongzhenzi compares it to "rain on sand," explaining that rain on metal or stone is smooth and flowing, but rain on sand is rough and does not flow. Li Shizhen compares it to "a sick silkworm eating leaves," indicating that it is slow and difficult. The Weijue says: "when felt with the fingers, it seems to be present, but when lifted, it is completely absent," which describes a wei pulse, not a se pulse. Wang Shuhe says that the se pulse is similar to a zhi pulse, which stops and then returns, but this is also incorrect. The se pulse is slow and difficult to move, somewhat like a zhi pulse but not actually a zhi pulse. It is also said: "a fine and slow pulse that is difficult and scattered is due to more superficial and less deep components," resembling a san pulse but not actually a san pulse. One must understand that an extremely fine and soft pulse, almost imperceptible, is a wei pulse; a floating, fine, and soft pulse is a ru pulse; and a deep, fine, and soft pulse is a ruo pulse. All three pulses are indistinct under the fingers and not clear, resembling a ru pulse but with clear distinctions between them. The lung organ has more qi and less blood, so a se pulse in the right Cun position is a normal diagnostic finding. The kidney organ is responsible for essence and blood, so a se pulse in the left Chi position indicates deficiency and damage. Regardless of gender, if the Chi position has a deep se pulse, it indicates difficulty in conceiving, which is a clear sign of blood deficiency and injury to the essence. If a pregnant woman has a se pulse, her blood is insufficient to nourish the fetus; if a non-pregnant person has a se pulse, it indicates a risk of yin deficiency and marrow exhaustion. Generally speaking, all things in the world that are moist and lubricated are smooth, while those that are dry and withered are rough. Therefore, a hua pulse indicates phlegm-damp, and a se pulse indicates yin deficiency. This is a natural principle, with no room for doubt.
体象:虚合四形,浮大迟软;及乎寻按,几不可见。 主病:虚主血虚,又主伤暑。左寸心亏,惊悸怔忡;右寸肺亏,自汗气怯。左关肝伤,血不荣筋;右关脾寒,食不消化。左尺水衰,腰膝痿痹;右尺火衰,寒证蜂起。 按:虚之为义,中空不足之象也,专以软而无力得名也。王叔和云:虚脉迟大而软,按之豁豁然空。如此言最为合义,虽不言浮字,而曰按之豁豁然空,则浮字之义已包含具足矣。崔紫虚以为形大力软,其虚可知,但欠迟字之义耳。《伪诀》云:寻之不足,举之有余。是浮脉而非虚脉矣。浮以有力得名,虚以无力取象,有余二字,安可施之虚脉乎?杨仁斋曰:状如柳絮散漫而迟滑。伯伯仁曰:散大而软。二家之言俱是散脉,而非虚脉矣。夫虚脉按之虽软,犹可见也;散脉按之绝无,不可见也。虚之异于濡者,虚则迟大而无力,濡则细小而无力也。虚之异于芤者,虚则愈按而愈软,芤则重按而仍见也。王叔和《脉经》曰:血虚脉虚。而独不言气虚者何也?气为阳主浮分,血为阴主沉分。今浮分大而沉分空,故独主血虚耳。且夫虚脉兼迟,迟为寒象。大凡证之虚极者必挟寒,理势然也。故虚脉行于指下,则益火之原以消阴翳,可划然决矣。更有浮取之而且大且数,重按之而豁然如无,此名内真寒而外假热。古人以附子理中汤冰冷与服,治以内真寒而外假热之剂也。
实脉(阳)
Explanation
Pulse Appearance (體象): The 虛 pulse combines four characteristics: floating (浮), large (大), slow (遲), and soft (軟). When examined more deeply (尋按), it is almost imperceptible.
Disease Indication (主病): The 虛 pulse primarily indicates blood deficiency and also indicates heat injury. In the left inch (left cun), it indicates heart deficiency, manifesting as palpitations and restlessness; in the right inch (right cun), it indicates lung deficiency, manifesting as spontaneous sweating and weak qi. In the left guan, it indicates liver injury, with blood failing to nourish the tendons; in the right guan, it indicates spleen cold, with impaired digestion. In the left chi (left foot), it indicates kidney deficiency, leading to weakness and numbness in the waist and knees; in the right chi (right foot), it indicates deficiency of fire, leading to a proliferation of cold symptoms.
Commentary (按): The term 虛 signifies the image of being hollow and insufficient, specifically characterized by softness and lack of strength. Wang Shuhe said: "The 虛 pulse is slow, large, and soft, and when pressed, feels completely hollow." This description is most in line with the meaning of 虛. Although the term 浮 (floating) is not explicitly mentioned, the phrase "when pressed, feels completely hollow" already implies the meaning of 浮. Cui Zixu believed that the 虛 pulse is large in form but soft in strength, so its deficiency is evident, but it lacks the meaning of 遲 (slow). The Pseudo Decisions state: "When searched for, it is insufficient; when lifted, it is abundant." This describes the 浮 pulse, not the 虛 pulse. The 浮 pulse is named for its strength, while the 虛 pulse is characterized by weakness. How can the term "abundance" be applied to the 虛 pulse?
Yang Renzhi said: "It appears like willow fluff, scattered, slow, and slippery." Bo Boren said: "It is scattered, large, and soft." Both descriptions refer to the 散 (dispersed) pulse, not the 虛 pulse. The 虛 pulse, though soft when pressed, is still perceptible; the 散 pulse, when pressed, is entirely absent and imperceptible. The difference between 虛 and 濡 (wet/soft) pulses is that 虛 is slow, large, and weak, while 濡 is fine, small, and weak. The difference between 虛 and 芤 (hollow) pulses is that 虛 becomes softer with deeper pressure, whereas 芤 remains visible even under deep pressure.
Wang Shuhe's Mai Jing states: "Blood deficiency causes a 虛 pulse." Why does it not mention 气虚 (qi deficiency)? Because qi, being yang, governs the floating aspect, while blood, being yin, governs the deep aspect. Now, the floating aspect is large while the deep aspect is empty, hence it is exclusively associated with blood deficiency. Furthermore, the 虛 pulse is often accompanied by 遲 (slow), which is a cold pattern. In general, when a condition is extremely deficient, it necessarily combines with cold, this being the natural trend. Therefore, when the 虛 pulse is felt under the fingers, it is appropriate to strengthen the source of fire in order to dispel yin obstruction, and the diagnosis becomes clear.
There is also a variation of the 虛 pulse where it appears large and rapid when lightly palpated, but disappears completely when deeply pressed. This is called "true internal cold with false external heat." The ancients treated this condition with Fu Zi Li Zhong Tang (Processed Aconite Decoction for the Middle Burner), taken cold, as a remedy for true internal cold with false external heat.
Full Pulse (實脈, Yang)
体象:实脉有力,长大而坚,应指愊愊,三候皆然。 主病:血实脉实,火热壅结。左寸心劳,舌强气涌;右寸肺病,呕逆咽疼。左关见实,肝火胁痛;右关见实;中满气疼。左尺见之,便闭腹痛;右尺见之,相火亢逆。 兼脉:实而且紧,寒积稽留;实而且滑,痰凝为祟。 按:实之为义,邪气盛满,劲坚有余之象也。既大矣而且兼长,既长大矣而且有力,既长大有力矣而且浮中沉三候皆然,则诸阳之象,莫不毕备焉。见此脉者,必有大邪、大热、大积、大聚。故王叔和《脉经》云:实脉浮沉皆得,脉大而长,微弦应指,愊愊然。又曰:血实脉实。又曰:脉实者,水谷为病。又曰:气来实强,是谓太过。由是测之,则但主实热,不主虚寒,较若列眉矣。故叔和有尺实则小便难之说。乃《伪诀》谬以尺实为小便不禁,奈何与叔和适相反耶?又妄谓如绳应指来,则是紧脉之形,而非实脉之象矣。夫紧脉之与实脉,虽相类而实相悬,但紧脉弦急如切绳,而左右弹人手;实脉则且大且长,三候皆有力也。紧脉者,热为寒束,故其象绷急而不宽舒;实脉者,邪为火迫,故其象坚满而不和柔。以证合之,以理察之,便昭昭于心目之间,而不可混淆矣。又按:张洁古惑于谬诀实主虚寒之说,而遂以姜附施治,此不可为训也。或实而兼紧者,庶乎相当,苟非紧象,而以大温之剂,施于大热之人,其不立毙者几希矣!以洁古之智,当必是兼紧之治法无疑耳。
长脉(阳)
Explanation
Pulse Appearance (体象): A solid pulse is strong, long, and firm, feeling full and solid when pressed, and this is evident in all three pulse positions (floating, middle, and deep).
Main Diseases (主病): When there is blood stagnation, the pulse is solid, indicating heat and obstruction. In the left inch position, it indicates heart labor, stiffness of the tongue, and surging qi; in the right inch position, it indicates lung disease, vomiting, and throat pain. In the left guan position, a solid pulse indicates liver fire and flank pain; in the right guan position, it indicates central fullness and qi pain. In the left chi position, it indicates constipation and abdominal pain; in the right chi position, it indicates excessive fire (xianghuo) and upward reversal.
Combined Pulse Patterns (兼脉): A solid and tight pulse indicates cold accumulation that lingers; a solid and slippery pulse indicates phlegm accumulation that causes disease.
Commentary (按): The term "solid" refers to the condition where pathogenic qi is full and abundant, manifesting as a firm and excessive pulse. Not only is the pulse large, but it is also long; not only long and large, but also strong; not only strong, large, and long, but also present in all three pulse positions. Thus, all yang characteristics are fully present. Whoever presents this pulse must have great pathogenic factors, great heat, great accumulation, and great aggregation. Hence, Wang Shuhe in Mai Jing says: "A solid pulse is present in both floating and deep positions, is large and long, slightly taut when pressed, and feels full and solid." He also says: "When there is blood stagnation, the pulse is solid." He further states: "A solid pulse indicates disease from food and drink." He also says: "When the qi comes strong and solid, it is called 'excess.'" From this, it is clear that the solid pulse indicates excess heat, not deficiency and cold, as clearly as a row of eyebrows. Therefore, Wang Shuhe states that a solid pulse in the chi position indicates difficulty in urination. However, The False Decisions wrongly interprets a solid pulse in the chi position as indicating urinary incontinence—how can this be the exact opposite of Wang Shuhe’s view? Furthermore, it falsely claims that a pulse feeling like a rope on the finger is the form of a tight pulse, not a solid pulse. Although the tight pulse and the solid pulse may appear similar, they are fundamentally different. The tight pulse is taut like a rope and can be felt to bounce off the hands on both sides; the solid pulse, however, is large and long, with strength in all three pulse positions. The tight pulse arises from heat being constrained by cold, hence its taut and unyielding nature; the solid pulse arises from pathogenic factors being driven by fire, hence its firm and full, yet unyielding and unsoft nature. When symptoms are examined and principles are considered, the distinction becomes clear in the mind and eye, and cannot be confused.
Further Commentary (又按): Zhang Jiegu was misled by the erroneous teaching that a solid pulse indicates deficiency and cold, and thus used ginger and aconite in treatment—this is not a proper teaching. If a solid pulse is combined with a tight pulse, then it is somewhat comparable. However, if it is not a tight pulse, and one administers a strong warming formula to someone with great heat, the result is nearly certain death. Given Zhang Jiegu’s intelligence, he must have intended the treatment for a solid pulse combined with tightness, without doubt.
Long Pulse (阳)
体象:长脉迢迢,首尾俱端,直上直下,如循长竿。 主病:长主有余,气逆火盛。左寸见长,君火为病;右寸见长,满逆为定。左关见良,木实之殃;右关见长,土郁胀闷。左尺见之,奔豚冲竞;右尺见之,相火专令。 按:长脉之为义,首尾相称,往来端直也。在时为春,在卦为震,在人为肝。肝主春生之令,天地之气,至此而发舒,脉象应之,故得长也。《内经》曰:长则气治。李月池曰:心脉长者,神强气壮;肾脉长者,蒂固根深。皆言平脉也。如上文主病云云,皆言病脉也。《内经》曰:肝脉来软弱,招招如揭长竿末梢,曰肝平;肝脉来盈实而滑,如循长竿,曰肝病。故知长而和缓,即合春生之气,而为健旺之征;长而硬满,即属火亢之形,而为疾病之应也。旧说过于本位,名为长脉。久久审度,而知其必不然他。寸而上过则为溢脉,寸而下过即为关脉;关而上过即为寸脉,关而下过即为尺脉;尺而上过即属关脉,尺而下过即为复脉。由是察之,然则过于本位,理之所必无,而义之所不合也。惟其状如长竿,则直上直下,首尾相应,非若他脉之上下参差,首尾不匀者也。凡实牢弦紧四脉,皆兼长脉,故古人称长主有余之疾,非无本之说矣。
短脉(阴)
Explanation
Form and Appearance (体象): The long pulse extends far and straight, with both beginning and end clearly defined, moving directly upward and downward, as if following a long bamboo pole.
Disease Indications (主病): A long pulse indicates excess, with upward reversal of Qi and excessive fire. If the left cun (inch) position shows a long pulse, it signifies disease from the emperor fire (heart fire). If the right cun shows a long pulse, it indicates fullness and reversal. If the left guan (gate) position shows a long pulse, it is a calamity from excess wood (liver). If the right guan shows a long pulse, it indicates earth stagnation with distension and oppression. If the left chi (cubit) position shows a long pulse, it indicates a condition of bentun (rushing pig), with Qi rising forcefully. If the right chi shows a long pulse, it indicates the minister fire (kidney fire) is in command.
Commentary (按): The meaning of the long pulse is that its beginning and end are balanced, and its movement is straight and direct. In terms of the seasons, it corresponds to spring; in terms of the hexagrams, it corresponds to Zhen (震); in the human body, it corresponds to the liver. The liver governs the command of spring growth. The qi of heaven and earth, at this time, begins to expand and flourish, and the pulse responds accordingly, hence it is long. The Neijing says: "A long pulse indicates regulated qi." Li Yuechi said: "A long heart pulse indicates strong spirit and robust qi; a long kidney pulse indicates a firm root and deep foundation." These statements refer to a normal pulse. The above discussion of disease conditions refers to a diseased pulse. The Neijing says: "When the liver pulse comes soft and weak, like lifting the tip of a long bamboo pole, it is considered a normal liver pulse; when the liver pulse comes full, solid, and slippery, like following a long bamboo pole, it is considered a liver disease." Thus, we know that a long and gentle pulse corresponds to the spring growth energy and is a sign of health and vigor; a long, hard, and full pulse belongs to the pattern of excessive fire and is a response to disease.
The old saying claimed that if the pulse exceeds its proper position, it is called a long pulse. However, after prolonged and careful observation, one realizes that this is not necessarily true. If the pulse extends above the cun position, it is called an overflow pulse; if it extends below the cun, it becomes a guan pulse. If it extends above the guan, it becomes a cun pulse; if it extends below the guan, it becomes a chi pulse. If it extends above the chi, it becomes a guan pulse; if it extends below the chi, it becomes a double pulse. Thus, upon examination, it is clear that exceeding its proper position is logically impossible and inconsistent with the meaning of a long pulse. It is only because its form is like a long bamboo pole that it moves straight up and down, with beginning and end corresponding, unlike other pulses that are uneven at the top and bottom. All four pulses—full, firm, taut, and tight—may be accompanied by a long pulse. Hence, the ancients said that a long pulse indicates excess conditions, and this is not an empty or baseless theory.
Short Pulse (阴)
体象:短脉濇小,首尾俱俯,中间突起,不能满部。 主病:短主不及,为气虚证。短居左寸,心神不定;短见右寸,肺虚头痛。短在左关,肝气有伤;短在右关,膈间为殃。左尺短时,少腹必疼;右尺短时,真火不隆。 按:短之为象,两头沉下,而中间独浮也。在时为秋,在人为肺,肺应秋金,天地之气,至是而收敛。人身一小天地,故蓄缩之象相应而短脉见也。《内经》曰:短则气病。盖以气属阳,主乎之沛,若短脉独见,气衰之确兆也。然肺为主气之脏,偏与短脉相应,则又何以说也?《素问》曰:肺之平脉,厌厌聂聂,如落榆荚。则短中自有和缓之象,气乃乃 原作「仍」,据文意改。治也。若短而沉且濇,而谓气不病可乎?高阳生以短脉为中间有、两头无,为不及本位。尝衷之以至理,而知其说不能无弊也。盖脉以贯通为义,一息不运则机缄穷,一毫不续则穹壤判,岂有断绝不通之理哉?假使上不贯通则为阳绝,下不贯通则为阴绝,俱为必死之脉矣。戴同父亦悟及于此,而云短脉则当见于尺寸;若关中见短,是上不通寸,下不通尺,为阴阳绝脉,而必死。据同父之说,极为有见,然尺与寸可短,依然落于阴绝阳绝矣。殊不知短脉非两头断绝也。特两头俯而沉下,中间突而浮起,仍自贯通者也。王叔和曰:应指而回,不能满部。亦非短脉之合论也。 李时珍曰:长脉属肝,宜于春。短脉属肺,宜于秋。但诊肺肝,则长短自见。故知非其时、非其部,即为病脉也。
洪脉(阳)
Explanation
Pulse Form and Meaning: Short Pulse
The short pulse is thready and small, with both ends depressed and the middle portion raised, failing to fill the full length of the pulse.
Disease Indications: The short pulse indicates deficiency, corresponding to a syndrome of Qi deficiency. If the short pulse appears in the left cun position, it indicates restlessness of the mind and spirit; if it appears in the right cun position, it indicates lung deficiency with headache. If the short pulse appears in the left guan position, it indicates injury to liver Qi; if it appears in the right guan position, it indicates damage to the region of the diaphragm. When the left chi position shows a short pulse, the lower abdomen will surely be painful; when the right chi position shows a short pulse, the true fire (Yang fire) is not flourishing.
Commentary: The appearance of the short pulse is characterized by both ends being sunken, while the middle portion alone is floating. In terms of the seasons, it corresponds to autumn; in terms of the body, it corresponds to the lung. The lung belongs to the Metal element and, in accordance with the seasonal cycle, the Qi of heaven and earth at this time becomes reclusive and contracting. The human body is a microcosm of heaven and earth, and thus the appearance of contraction corresponds to the short pulse. The Neijing says: "A short pulse indicates a disease of Qi." This is because Qi belongs to Yang, and is the source of fullness and vitality. If the short pulse appears alone, it is a clear sign of Qi deficiency. However, since the lung is the organ that governs Qi, and yet it corresponds specifically to the short pulse, how can this be explained? The Suwen states: "The normal pulse of the lung is soft and gentle, like a falling elm seed." Thus, even within the short pulse there is a natural and smooth quality, and Qi is still present — the original text had "乃乃," which was corrected to "仍" based on context — and thus it can be treated. If the short pulse is also deep and thready, can one say that Qi is not diseased? Gao Yangsheng interpreted the short pulse as being present in the middle and absent at both ends, thus indicating a deficiency in its proper position. However, upon examining this with fundamental principles, one realizes that this interpretation is not without flaws. The pulse is defined by its continuity; if one breath does not move, the mechanism of life is exhausted; if even a single hair’s breadth is not continuous, heaven and earth are divided. How, then, can there be a pulse that is completely disconnected? If it does not extend upward, it is a sign of Yang exhaustion; if it does not extend downward, it is a sign of Yin exhaustion. Both are death-pulses. Dai Tongfu also realized this and stated that the short pulse should be seen in the cun and chi positions; if the short pulse appears in the guan position, it indicates that it does not extend upward to the cun or downward to the chi, and thus is a pulse of Yin-Yang exhaustion, which is a sign of certain death. According to Dai Tongfu’s view, this is a very insightful observation. However, even though the chi and cun positions may show a short pulse, this still falls into the category of Yin and Yang exhaustion. One does not realize that the short pulse is not a pulse with both ends completely severed, but rather one in which both ends are depressed and sunken, while the middle is raised and floating, yet remains continuous. Wang Shuhe said: "It responds to the finger and returns, but cannot fill the full length." This is not an accurate description of the short pulse.
Li Shizhen said: The long pulse belongs to the liver and is appropriate in spring; the short pulse belongs to the lung and is appropriate in autumn. When diagnosing the lung and liver, the long and short pulses naturally appear. Therefore, one knows that if the pulse is not appropriate for its season or its position, it is a pathological pulse.
Pulse Form and Meaning: Full Pulse (Yang)
体象:洪脉极大,状如洪水,来盛去衰,滔滔满指。 主病:洪为盛满。气壅火亢。左寸洪大,心烦舌破;右寸洪大,胸满气逆。左关见洪,肝脉太过;右关见洪,脾土胀热。左尺洪兮,水枯便难;右尺洪兮,龙火燔灼。 按:洪脉即大脉也。如尧时洪水之洪,喻其盛满之象也。在卦为离,在时为夏,在人为心。时当朱夏,天地之气,酣满畅遂。脉者,得气血之先,故应之以洪;洪者大也,以水喻也。又曰钩者,以木喻也。夏木荣滋,枝叶敷布,重而下垂,故如钩也。钩即是洪,名异实同,《素问》以洪脉来盛去衰,颇有微旨。大抵洪脉只是根脚阔大,却非坚硬。若使大而坚硬,则为实脉,而非洪脉矣。《内经》谓大则病进,亦以其气方张也。黄帝问曰:夏脉如钩,何如而钩?岐伯曰:夏脉心也,南方火也,万物所以盛长也,其气来盛去衰,故曰钩,反此者病。黄帝曰:何如而反?岐伯曰:其气来盛去亦盛,此谓太过,病在外;其气来不盛,去反盛,此谓不及,病在中。太过则令人身热而肤痛,为浸淫;不及则令人心烦,上见咳嗽,下为气泄。王叔和云:夏脉洪大而散,名曰平脉。反得沉濡而滑者,是肾之乘心,水之克火,为贼邪,死不治。反得大而缓者,是脾之乘心,子之扶母,为实邪,虽病自愈。反得弦细而长者,是肝之乘心,母之归子,为虚邪,虽病易治。反得浮濇而短者,是肺之乘心,金之陵火,为微邪,虽病即瘥。凡失血下痢,久嗽久病之人,俱忌洪脉。经曰:形瘦脉大,多气者死。可见形证不与脉相合者,均非吉兆。
Explanation
Pulse Characteristics and Disease Associations:
The hong (洪) pulse is extremely large in size, resembling a flood, coming strong and going weak, flowing continuously and filling the finger.
Disease Indications:
The hong pulse indicates fullness and excess. It signifies congested qi and excessive fire. A large hong pulse in the left cun position indicates heart烦 (distress) and tongue ulcers; a large hong pulse in the right cun position indicates chest fullness and upward reversal of qi. A hong pulse in the left guan position indicates excessive liver qi; a hong pulse in the right guan position indicates swollen and hot spleen earth. A hong pulse in the left chi position indicates dryness of body fluids and difficult defecation; a hong pulse in the right chi position indicates blazing fire (dragon fire) causing burning.
Commentary:
The hong pulse is the same as the da (大) pulse. It is named after the great floods of the time of Emperor Yao, used as a metaphor for its full and overflowing nature. In the I Ching, it corresponds to the Li (Fire) hexagram; in the seasons, it corresponds to summer; in the body, it corresponds to the heart. At the time of vermilion summer, the qi of heaven and earth is full and unimpeded. The pulse, which receives qi and blood first, thus responds with a hong pulse. The term hong means large, and is a metaphor for water. It is also called gou (钩), a metaphor for wood. In summer, trees flourish and nourish, with branches and leaves spreading out and hanging downward, thus resembling a hook. Gou is in fact the same as hong, different names but the same essence. The Su Wen describes the hong pulse as coming strong and going weak, with a subtle meaning. Generally, the hong pulse is broad at the base but not hard. If it is large and hard, it is a shi (full) pulse, not a hong pulse. The Nei Jing says that a large pulse indicates the disease is advancing, because its qi is just expanding.
Emperor Huangdi asked: "In summer, the pulse is like a hook—what does it mean for it to be like a hook?"
Qi Bo replied: "The summer pulse belongs to the heart, which is the fire element of the south. It is the reason all things flourish and grow. Its qi comes strong and goes weak, hence it is called gou. If it is the opposite, there is illness."
Huangdi asked: "What does it mean for it to be the opposite?"
Qi Bo replied: "If its qi comes strong and goes strong, this is called taoguo (excess), and the disease is on the surface; if its qi comes weak and goes strong, this is called bují (deficiency), and the disease is internal. Excess causes body heat and skin pain, leading to spreading rash; deficiency causes mental restlessness, upper symptoms like cough, and lower symptoms like qi deficiency."
Wang Shuhe said: "In summer, the pulse is large and diffuse, called the normal pulse." If instead it is deep, moist, and slippery, it is kidney overpowering the heart, water overcoming fire, a zhe xie (malevolent) pathogen, which is untreatable and leads to death. If instead it is large and slow, it is spleen overpowering the heart, child supporting mother, a shi xie (excess) pathogen, and though the illness is present, it will heal on its own. If instead it is taut, thin, and long, it is liver overpowering the heart, mother returning to child, a xu xie (deficient) pathogen, and though the illness is present, it is easily treated. If instead it is floating, rough, and short, it is lung overpowering the heart, metal subduing fire, a wei xie (minor) pathogen, and though the illness is present, it will quickly recover.
All those who have experienced blood loss, diarrhea, long-term cough, or chronic illness should avoid the hong pulse. The classics say: "A thin body with a large pulse and excessive qi leads to death." It is evident that when the physical condition does not match the pulse, it is not a good omen.
体象:微脉极细,而又极软,似有若无,欲绝非绝。 主病:微脉模糊,气血大衰。左寸惊怯,右寸气促。左关寒挛,右关胃冷。左尺得微,髓竭精枯;右尺得微,阳衰命绝。 按:微之为言无也,其象极细极软。古人以尘与微并称,便可想见其细软之极矣。仲景曰:瞥瞥如羹上肥,状其软而无力也;萦萦如蜘蛛丝,状其细而难见也。所以古人有言曰:似有若无,欲绝非绝,惟斯八字可为微脉传神。若医者心神浮越,未能虚静,而卒然持之,竟不可得而见也。世俗未察微脉之义,每见脉之细者,辄以微细二字并称,是何其言之不审耶?轻取之而如无,故曰阳气衰:重按之而欲绝,故曰阴气竭。长病得之多不可救者,谓正气将次灭绝也。卒病得之犹或可生者,谓邪气不至深重也。李时珍曰:微主久虚血弱之病。阳微则恶寒,阴微则发热,自非峻补,难可回春。高阳生曰:虚中日久为崩带,漏下多时骨髓枯。尚未足以该微之主病也。按算数以十微为一忽。由是推之,则微之渺小难见,盖可知矣。
细脉(阴)
Explanation
Pulse Characteristics (體象): The wei pulse is extremely fine and extremely soft, almost imperceptible, on the verge of disappearing yet not quite gone.
Disease Indication (主病): A wei pulse indicates a vague and faint pulse, with great deficiency of qi and blood. In the left cun position, it signifies fear and timidity; in the right cun, it indicates shortness of breath. In the left guan, it suggests cold-induced contraction; in the right guan, it indicates coldness of the stomach. If the chi position on the left shows a wei pulse, it indicates exhaustion of marrow and depletion of essence; if the chi position on the right shows a wei pulse, it indicates yang deficiency leading to life-threatening condition.
Commentary (按): The term wei signifies "nothingness," and its appearance is extremely fine and soft. The ancients compared chen (dust) and wei (minute), allowing us to imagine just how fine and soft it is. Zhang Zhongjing said: "It flickers like fat floating on soup," describing its softness and lack of strength; "It weaves like a spider's thread," describing its fineness and difficulty to see. Thus, the ancients said: "Almost there but not quite, as if present yet not present"—only these eight characters can capture the essence of the wei pulse. If a physician's mind is distracted and not calm, and he hastily attempts to feel it, he may not be able to perceive it at all. The common people do not understand the meaning of the wei pulse, and whenever they see a fine pulse, they often equate it with the term wei and xi (fine), how uncareful is their language? If it is barely perceptible on light palpation, this is called deficiency of yang; if it nearly disappears under deep pressure, this is called exhaustion of yin. Chronic illness with a wei pulse is often incurable, as it signifies the near extinction of the body's vital energy. Acute illness with a wei pulse may still have a chance of recovery, as the pathogenic factors have not yet become deeply entrenched. Li Shizhen said: The wei pulse indicates long-standing deficiency and weakness of blood. Deficiency of yang leads to coldness; deficiency of yin leads to heat. Without strong tonification, recovery is difficult. Gao Yangsheng said: Long-term deficiency leads to metrorrhagia and leucorrhea, and prolonged discharge results in marrow exhaustion. Even this is not sufficient to fully encompass the diseases indicated by the wei pulse. According to the classical measurement system, ten wei units make one hu (忽). From this, we can see just how minute and hard to perceive the wei pulse is.
Fine Pulse (陰)
体象:细直而软,累累萦萦,状如丝线,较显于微。 主病:细主气衰,诸虚劳损。细居左寸,怔忡不寐;细居右寸,呕吐气怯。细入左关,肝阴枯竭;细入右关,胃虚胀满。左尺若细,泄痢遗精:右尺若细,下元冷惫。 按:细之为义,小也细也,状如丝也。微脉则模糊而难见,细脉则显明而易见,故细比于微,稍稍较大也。《伪诀》乃云:极细。则是微脉而非细脉矣。王启元曰:状如莠蓬。善摩其柔细之态也。王叔和《脉经》云:细而血少气衰,有此证则顺,无此证则逆。故吐利失血得沉细者生。忧劳过度之人,脉亦多细,为自戕其气血也。春夏之令,少壮之人,俱忌细脉,谓其不与时合,不与形合也。秋冬之际,老弱之人,不在禁忌之例。大抵细脉微脉,俱为阳气衰残之候。《内经》曰:气主煦之。非行温补,何以复其散失之元乎?尝见虚损之人,脉已细而身常热,医者不究其原,而以凉剂投之,何异于恶醉而强酒?遂使真阳散败,饮食不进,上呕下泄,是速之使毙耳!《素问》云:壮火食气,少火生气。人非少火,无以运行三焦,熟腐五谷,未彻乎此者,安足以操司命之权哉?然虚劳之脉,细数不可并见,并见者必死。细则气衰,数则血败,气血交穷,短期将至。虽和缓投治,亦无回生之日矣。
濡脉(阴中之阳)
Explanation
The physical appearance of the xi pulse is fine, straight, and soft, appearing in a continuous, winding manner, resembling a thread of silk, and more visible than the wei pulse. The xi pulse indicates deficiency of qi and various forms of weakness, fatigue, and damage. If the xi pulse appears in the left inch position, it signifies palpitations and insomnia; if in the right inch position, it indicates vomiting and weak qi. If the xi pulse enters the left guan position, it signifies exhaustion of liver yin; if in the right guan position, it indicates stomach deficiency with distention and fullness. If the xi pulse appears in the left chi position, it indicates diarrhea, dysentery, and seminal emission; if in the right chi position, it indicates cold deficiency in the lower jiao.
According to commentary: The term xi means small and fine, resembling a thread. The wei pulse is indistinct and difficult to see, whereas the xi pulse is clear and easy to see, hence the xi pulse is slightly larger than the wei pulse. The Pseudo-Formula states: "extremely fine," which refers to the wei pulse rather than the xi pulse. Wang Qiyuan said: "It resembles the soft, downy seeds of the you plant." This well captures the soft and fine nature of the pulse. Wang Shuhe’s Mai Jing states: "A fine pulse indicates deficiency of blood and qi; if this condition is present, it is favorable; if absent, it is unfavorable." Thus, those who experience vomiting, diarrhea, or blood loss and present with a deep and fine pulse have a better prognosis. Those who overwork and are excessively worried often also present with a fine pulse, as they damage their own qi and blood. In the seasons of spring and summer, young and strong people should all avoid the xi pulse, as it is not in harmony with the season or with their constitution. However, in autumn and winter, the elderly and weak are not subject to this restriction. Generally, both the xi and wei pulses indicate the decline of yang qi. As the Neijing states: "Qi is the source of warmth." Without the use of warming and tonifying therapies, how can the dispersed original qi be restored? I have often seen patients with deficiency and damage who already have a fine pulse yet frequently present with body heat; physicians who do not investigate the root cause and instead prescribe cooling agents are no different from someone who is already drunk and forces more alcohol upon them. This leads to the dispersal and failure of true yang, a refusal to eat, vomiting from above and diarrhea from below, and ultimately accelerates death. As the Suwen states: "Excessive fire consumes qi; moderate fire generates qi." Without this moderate fire, humans cannot move the three jiao, ripen and digest the five grains. Those who do not fully understand this, how can they wield the authority of life and death? However, in cases of deficiency and fatigue, the xi and shu (rapid) pulses should not appear together; if they do, death is inevitable. The xi pulse indicates qi deficiency, while the shu pulse indicates blood exhaustion; when both are present, the condition of qi and blood is exhausted, and death is near. Even with gentle and careful treatment, there is no chance of recovery.
体象:濡脉细软,见于浮分,举之乃见,按之即空。 主病:濡脉主阴髓竭精伤。左寸见濡,健忘惊悸;右寸见濡,腠虚自汗。左关逢之,血不营筋;右关逢之,脾虚湿侵。左尺得濡,精血枯损;右尺得之,火败命乖。 按:濡之为名,即软之义也。必在浮候,见其细软;若中候沉候,不可得而见也。王叔和比之帛浮水面,李时珍比之水上浮沤,皆曲状其随手而没之象也。《脉经》言轻手乃得,按之无有。《伪诀》反言按之似有,举还无。悖戾一至此耶?且按之则似有,举之则还无,是弱脉而非濡脉矣。濡脉之浮软,与脉虚相类,但虚脉形大,而濡脉形小也。濡脉之细小与弱脉相类,但弱脉在沉分,而濡脉在浮分也。濡脉之无根,与散脉相类,但散脉从浮大而渐至于沉绝,濡脉从浮小而渐至于不见也。从大而至无者,为全凶之象;从小而至无者,为吉凶相半之象也。浮主气分,浮举之而可得,气犹未败;沉主血分,沉按之而全无,血已伤残。在久病老年之人见之,尚未至于必绝,为其脉与证合也。若平人及少壮并暴病之人见之,名为无根之脉,去死不远矣。
弱脉(阴)
Explanation
Pulse Form and Appearance: The Ruo pulse is fine and soft, appearing at the floating level. It is only perceived when lightly palpated, and disappears entirely when pressed.
Disease Indications: The Ruo pulse indicates exhaustion of the marrow and injury to essence. When seen in the left Cun position, it signifies forgetfulness and palpitations; when seen in the right Cun position, it indicates deficiency of the defensive layer and spontaneous sweating. When encountered in the left Guan position, it signifies blood failing to nourish the tendons; when encountered in the right Guan position, it indicates spleen deficiency with damp invasion. When seen in the left Chi position, it indicates depletion of essence and blood; when seen in the right Chi position, it indicates failure of fire energy and disharmony of life.
Commentary: The term "Ruo" means "soft" in meaning. It must be found at the floating level, where its fine and soft nature is evident; if it is found at the middle or deep levels, it cannot be perceived. Wang Shuhe compared it to a piece of silk floating on water, and Li Shizhen compared it to bubbles rising on water—both metaphors poetically describe its fleeting nature, disappearing at the touch of the hand. The Pulse Classic states that it is only perceived with light pressure and disappears when pressed. The False Decisions incorrectly claims that it is felt when pressed but disappears when lifted—how contradictory and erroneous can this be? Furthermore, if it is felt when pressed but disappears when lifted, it is the Wei (weak) pulse, not the Ruo pulse. The floating softness of the Ruo pulse is similar to the Xu (empty) pulse, but the Xu pulse has a large form, whereas the Ruo pulse is small. The fine and small nature of the Ruo pulse is similar to the Wei pulse, but the Wei pulse is found at the deep level, whereas the Ruo pulse is found at the floating level. The rootless nature of the Ruo pulse is similar to the San (scattered) pulse, but the San pulse progresses from floating and large to gradually sinking and disappearing, while the Ruo pulse progresses from floating and small to gradually disappearing. A pulse that goes from large to nothing is a sign of complete disaster; a pulse that goes from small to nothing is a sign of equal parts good and bad fortune. The floating pulse indicates the Qi aspect—when it can still be felt when lifted, Qi has not yet failed; the deep pulse indicates the Blood aspect—when it is entirely absent when pressed, blood has already been severely damaged. When seen in long-term ill or elderly individuals, it does not yet necessarily indicate certain death, because the pulse is consistent with the symptoms. However, if seen in healthy individuals, young people, or those with acute illness, it is called a pulse without roots, and death is not far off.
Weak Pulse (Yin)
体象:弱脉细小,见于沉分,举之则无,按之乃得。 主病:弱为阳陷,真气衰竭。左寸心虚,惊悸健忘;右寸肺虚,自汗短气。左关木枯,必苦挛急;右关土寒,水谷之疴。左尺弱形,涸流可征;右尺若见,阳陷可验。 按:弱之为义,沉而细小之候也。王叔和《脉经》曰:弱脉极软而沉细,按之乃得,举手无有。何其彰明详尽也!《伪诀》乃借叔和之名以欺世者,而反以弱脉为轻手乃得,是明与叔和相戾矣。且是濡脉之形,而非弱脉之象矣。乃知高阳生误以濡脉为弱,弱脉为濡,不意欲立言之人,而不加考据乃尔耶?即黎氏浮沤之譬,亦误以濡脉为弱矣。夫浮以候阳,阳主气分,浮取之而如无,则阳气衰微确然可据。夫阳气者,所以卫外而为固者也,亦所以运行三焦腐熟五谷者也。弱脉呈形而阴霾已极,是非见睍,而阳何以复耶?《素问》曰:脉弱以滑,是有胃气;脉弱以濇,是为久病。愚谓弱堪重按,阴犹未绝;若兼濇象,则气血交败,生理灭绝矣。仲景云:阳陷入阴,当恶寒发热。久病及衰年见之,犹可维持,新病及少壮得之,不死安待?柳氏曰:气虚则脉弱,寸弱阳虚,尺弱阴虚,关弱胃虚。
紧脉(阴中之阳)
Explanation
Weak Pulse (Yang Deficiency)
Manifestation: The weak pulse is fine and small, appearing only when deeply palpated (沉分), and cannot be felt when lightly lifted (举之则无).
Principal Diseases: The weak pulse indicates yang deficiency and exhaustion of true qi. A weak pulse in the left cun position signifies heart deficiency, manifesting as palpitations and forgetfulness; a weak pulse in the right cun position indicates lung deficiency, with symptoms of spontaneous sweating and shortness of breath. A weak pulse in the left guan position suggests liver dryness, leading to painful cramping; a weak pulse in the right guan position indicates spleen cold, resulting in digestive disorders. A weak pulse in the left chi position indicates kidney deficiency, evidenced by a dried-up flow; a weak pulse in the right chi position confirms yang deficiency.
Commentary: The term weak pulse refers to a pulse that is deep, fine, and small. Wang Shuhe's Pulse Classic states: "The weak pulse is extremely soft and deep and fine, felt only when pressed, and not at all when lifted." How clear and detailed this description is! The False Pulse Classic (伪诀), which falsely used Wang Shuhe's name to deceive the world, incorrectly claimed that the weak pulse is felt with light pressure, clearly contradicting Wang Shuhe's teachings. Furthermore, this is actually the appearance of the wet pulse (濡脉), not the weak pulse. Thus, we see that Gao Yangsheng mistakenly equated the wet pulse with the weak pulse, and vice versa. One would not expect someone seeking to establish a doctrine to make such a lack of scholarly investigation. Even Liu’s analogy of a floating bubble (浮沤之譬) also mistakenly identified the wet pulse as the weak pulse.
The floating pulse is used to examine yang, which governs the qi aspect of the body. If the floating pulse cannot be felt at all, then the deficiency of yang is clearly evident. Yang is what defends the exterior and maintains the body's integrity, and it is also what circulates through the three burners and digests food. When the weak pulse appears, yin has already reached its extreme; without yang, how can it recover? The Suwen states: "A weak and slippery pulse indicates the presence of stomach qi; a weak and wiry pulse indicates a chronic illness." I believe that a weak pulse can be felt with deep pressure, indicating that yin is not yet entirely depleted; however, if it is accompanied by a wiry quality, then both qi and blood have failed, and life itself is extinguished. Zhang Zhongjing said: "When yang sinks into yin, chills and fever occur." In the case of long-term illness or in the elderly, this pulse may still be manageable; but in a newly onset illness or in a young and strong individual, death is inevitable. Liu said: "Qi deficiency leads to a weak pulse; a weak pulse in the cun position indicates yang deficiency; a weak pulse in the chi position indicates yin deficiency; a weak pulse in the guan position indicates stomach deficiency."
Tight Pulse (Yang within Yin)
体象:紧脉有力,左右弹指,如绞转索,如切紧绳。 主病:紧主寒邪,又主诸痛。左寸逢紧,心满急痛;右寸逢紧,伤寒喘嗽。左关人迎,浮紧伤寒;右关气口,沉紧伤食。左尺见之,脐下痛极;右尺见之,奔豚疝疾。 兼脉:浮紧伤寒,沉紧伤食。急而紧者,是为遁尸;数而紧者,当主鬼击。 按:紧者,绷急而兼绞转之形也。古称热则筋纵,寒则挛急,此惟热郁于内,寒束于外,故紧急绞转之象,征现于脉耳。《素问》曰:往来有力,左右弹人手,则刚劲之概可掬。夫寒者,北方刚劲肃杀之气,故紧急中复兼左右弹手之象耳。仲景云:如转索无常。叔和曰:紧如切绳。丹溪曰:如纫簟线。譬如以二股三股纠合为绳,必旋绞而转,乃紧而成绳耳。可见紧之为义,不独纵有挺急,抑且横有转侧也。苟非横有转侧,则《内经》之左右弹人,仲景之转索,丹溪之纫线,叔和之切绳,将何所取义乎?高阳生未察其故,乃因而妄云:寥寥入尺来,不知于紧之义何居也!盖紧脉之挺劲而急,与弦脉相类,但比之弦脉有更加挺劲之异,及如转绳线之异也。中恶祟乘之脉而得浮紧,谓邪方炽而脉无根也,咳嗽虚损之脉而得沉紧,谓正已虚而邪已痼也,咸在不治之例。
缓脉(阴)
Explanation
Pulse Characteristics: The Tight Pulse (Jin Mai)
Appearance: The tight pulse is strong, rebounds when pressed on either side, and feels as though it is twisting like a rope or cutting through a taut string.
Disease Indications: The tight pulse primarily indicates cold pathogenic factors and also signifies various types of pain. If the left Cun position presents a tight pulse, it indicates fullness and urgent pain in the heart; if the right Cun position presents a tight pulse, it indicates cold-damage with cough and wheezing. If the left Guan position (Renying pulse) is floating and tight, it indicates cold-damage; if the right Guan position (Qi Kou pulse) is deep and tight, it indicates food stagnation. If the left Zhi position presents a tight pulse, it indicates severe pain below the navel; if the right Zhi position presents a tight pulse, it indicates Buntun (a condition resembling a moving mass in the abdomen) or hernia.
Combined Pulse Patterns: A floating and tight pulse indicates cold-damage; a deep and tight pulse indicates food stagnation. A pulse that is both urgent and tight is known as "hidden ghost" (Dun Shi), a rare and ominous condition. A pulse that is rapid and tight is associated with "ghost strike" (Gui Ji), indicating a supernatural or spiritual affliction.
Commentary: The tight pulse is taut and tense, with a twisting or rotating quality. It is said in ancient texts that heat causes tendons to relax, while cold causes them to contract and tighten. This pulse pattern arises when internal heat is stagnated and external cold constricts, thus manifesting as a tight and twisting sensation in the pulse. As stated in Suwen (The Yellow Emperor’s Inner Canon): "When the pulse is strong in both directions and rebounds when touched on either side, its firm and rigid nature is evident." Cold, being the stern and killing energy of the north, is thus associated with the tight pulse, which also exhibits the characteristic of rebounding on both sides. Zhang Zhongjing said: "It is like a rope being twisted without regularity." Wang Shuhe said: "It is like cutting a tight rope." Zhu Danxi said: "It is like threading a mat’s line." For example, when two or three strands are twisted together to form a rope, it must be rotated and twisted to become tight. Thus, the tight pulse is not only vertically taut and rigid but also has a horizontal rotational component. If it did not have this rotational aspect, how could the Neijing’s mention of the pulse rebounding on both sides, Zhang Zhongjing’s description of twisting rope, Zhu Danxi’s reference to threading a mat’s line, and Wang Shuhe’s comparison to cutting a rope have any meaning? Gao Yangsheng failed to understand this, and therefore incorrectly stated: "It appears only briefly in the Zhi position," not realizing how this relates to the nature of the tight pulse. The firm and urgent nature of the tight pulse is similar to the taut pulse (Xian Mai), but differs in that it is even more rigid and has the quality of twisting like a rope. A floating and tight pulse in cases of zhong’e (spirit possession) indicates that the pathogenic factor is strong and the pulse has no root; a deep and tight pulse in cases of chronic cough and deficiency indicates that the body’s vital energy is already weakened and the pathogenic factor has become deeply entrenched. Both of these conditions fall into the category of untreatable illnesses.
Slow Pulse (Yin)
体象:缓脉四至,来往和匀,微风轻飐,初春杨柳。 主病:缓为胃脉,不主于病;取其兼见,方可断证;浮缓风伤,沉缓寒湿。 兼脉:缓大风虚,缓细湿痹,缓濇脾薄,缓弱气虚。右寸浮缓,风邪所居;左寸濇缓,少阴血虚。左关浮缓,肝风内鼓;右关沉缓,土弱湿侵。左尺缓濇,精宫不及;右尺缓细,真阳衰极。 按:缓脉以宽舒和缓为义,与紧脉正相反也。在八卦为坤,在五行为土,在时令为四季之末,在人身为足太阴脾。若阳寸阴尺,上下同等,浮大而软,无有偏胜者,和平之脉也。故曰缓而和匀,不浮不沉,不大不小,不疾不徐,意思欣欣悠悠扬扬,难以名状者,此真胃气脉也。又云土为万物之母,中气调和,则百疾不生。又一切脉中皆须挟缓,谓之胃气,但得本脏之脉,无胃气以和之,则真脏脉见,与之短期。又曰有胃气则生,无胃气则死。缓之于脉大矣哉!是故缓脉不主疾病,惟考其兼见之脉,乃可断其为病耳。岐伯曰:脾者土也,孤脏以灌四旁者也。善者不可见,恶者可见。其来如水之流者,此为太过,病知在外;如鸟之啄,此为不及,病在中。太过则令人四肢沉重不举,不及则令人九窍壅塞不利。《脉经》云:脾王之时其脉大,阿阿而缓,名曰平脉。反得弦细而长者,是肝之乘脾,木之克土,为贼邪,死不治。反得浮濇而短者,是肺之乘脾子来扶母,为实邪,虽病自愈。反得洪大而散者,是心之乘脾,母之归子,为虚邪,虽病易治。反得沉濇而滑者,是肾之乘脾,水之陵土,为微邪,虽病即瘥。
Explanation
The appearance of the slow pulse is characterized by four beats per breath, with a smooth and even flow, like a gentle breeze rustling willow branches in early spring. In terms of disease indication, the slow pulse is the pulse of the stomach and does not indicate a specific disease on its own; it must be considered in conjunction with other signs to diagnose a condition. A floating and slow pulse indicates wind injury, while a deep and slow pulse indicates cold-dampness. Combined pulse patterns include: a slow and large pulse indicates wind and deficiency; a slow and thin pulse indicates dampness and obstruction; a slow and rough pulse indicates spleen deficiency; a slow and weak pulse indicates qi deficiency. A floating and slow pulse in the right cun position indicates the presence of wind pathogen; a rough and slow pulse in the left cun position indicates blood deficiency in the Shaoyin meridian. A floating and slow pulse in the left guan position indicates internal liver wind; a deep and slow pulse in the right guan position indicates weak earth and dampness invasion. A slow and rough pulse in the left chi position indicates insufficiency of the seminal essence; a slow and thin pulse in the right chi position indicates extreme decline of true yang.
The slow pulse is defined by being broad, relaxed, and harmonious, and is the exact opposite of the tight pulse. In the Eight Trigrams it corresponds to Kun; in the Five Elements it corresponds to earth; in the seasons it corresponds to the end of the four seasons; in the human body it corresponds to the Foot Taiyin Spleen meridian. If the yang cun and yin chi positions are equal, with a floating, large, and soft pulse, without excess or deficiency, it is a balanced pulse. Therefore, it is said that a slow and even pulse is neither floating nor deep, neither large nor small, neither fast nor slow, with a feeling of ease and grace that is hard to describe; this is the true pulse of stomach qi. It is also said that earth is the mother of all things, and when the middle qi is harmonious, a hundred diseases will not arise. Furthermore, in all pulse patterns, the presence of a slow pulse is essential, known as the stomach qi. If one only sees the pulse of a particular organ without the harmonizing stomach qi, then the true organ pulse appears, and the person will have a short life. It is also said that with stomach qi, one lives; without it, one dies. How great is the significance of the slow pulse in pulse diagnosis! Therefore, the slow pulse does not indicate a specific disease on its own, but only by examining the combined pulse patterns can one determine the condition.
Qibo said: The spleen is earth, a solitary organ that nourishes the four surrounding organs. The good aspect of the spleen is not visible, but the bad aspect is visible. If its coming is like flowing water, this indicates excess, and the disease is known to be external; if it is like a bird pecking, this indicates deficiency, and the disease is internal. Excess causes the limbs to feel heavy and unable to move, while deficiency causes blockage and discomfort in the nine orifices. The Pulse Classic says: When the spleen is in its season of dominance, its pulse is large, soft, and slow, called the normal pulse. If instead a taut, thin, and long pulse is found, this indicates the liver overacting on the spleen, wood overcoming earth, a "robber pathogen," which is untreatable and fatal. If instead a floating, rough, and short pulse is found, this indicates the lung overacting on the spleen, the child element supporting the mother, a "real pathogen," and although the person is ill, they will recover on their own. If instead a large, full, and diffused pulse is found, this indicates the heart overacting on the spleen, the mother element returning to the child, a "deficient pathogen," and although the person is ill, the condition is easily treatable. If instead a deep, rough, and slippery pulse is found, this indicates the kidney overacting on the spleen, water overcoming earth, a "mild pathogen," and although the person is ill, the condition will soon resolve.
高阳生《伪诀》以缓脉主脾热、口臭、反胃、齿痛、梦鬼诸证,出自杜撰,与缓脉无关也。
弦脉(阳中之阴)
Explanation
Gao Yangsheng's Pseudo-Decision attributes the slow pulse as the primary indicator of conditions such as spleen heat, halitosis, vomiting, tooth pain, and dreams of ghosts, all of which are entirely fabricated and have no relation to the slow pulse.
String pulse (yin within yang)
体象:弦如琴弦,轻虚而滑,端直以长,指下挺然。 主病;弦为肝风,主痛主疟,主痰主饮。弦在左寸,心中必痛;弦在右寸,胸及头疼。左关弦兮,痎疟症瘕;右关弦兮,胃寒膈痛。左尺逢弦,饮在下焦;右尺逢弦,足挛疝痛。 兼脉:浮弦支饮,沉弦悬饮;弦数多热,弦迟多寒;弦大主虚,弦细拘急;阳弦头疼,阴弦腹痛;单弦饮癖,双弦阴痼。 按:弦之为义,如琴弦之挺直而带长也。在八卦为震,在五行为木,在四时为春,在五脏为肝。经曰:少阳之为气,温和软弱,故脉为弦。岐伯曰:春脉肝也,东方木也,万物之所以始生也。故其气来,濡弱轻虚而滑,端直以长,故曰弦,反此者病。其气来而实强,此为太过,病在外;其气来不实而微,此为不及,病在中。太过则令人善怒,忽忽眩冒而癫疾;不及则令人胸胁痛引背,两胁胠满。又曰:肝脉来,濡弱迢迢,如循长竿末梢,曰肝平,春以胃气为本。肝脉来盈实而滑,如循长竿,曰肝病。肝脉来急而益劲,如张弓弦,曰肝死。弦脉与长脉皆主春令,但弦为初春之象,阳中之阴,天气犹寒,故如琴弦之端直而挺然,稍带一分之紧急也。长为暮春之象,纯属于阳,绝无寒意,故如木干之迢直以长,纯是发生之气象也。戴同父云:弦而软其病轻,弦而硬其病重。深契《内经》之旨。两关俱弦,谓之双弦;若不能食,为木来克土,土已负也,不可治。《素问》云:端直以长。叔和云:如张弓弦。巢氏云:按之不移,如按琴瑟弦。戴同父云:从中直过,挺然直下。
Explanation
Pulse Characteristics (體象): The "string" pulse is like a musical string — light, hollow, and slippery, straight and long, firm and upright under the fingers.
Main Diseases (主病): The string pulse indicates liver wind, and is associated with pain, malaria, phlegm, and fluid retention. If the string pulse appears in the left cun position, there will be pain in the heart; if it appears in the right cun position, there will be chest and head pain. A string pulse in the left guan position indicates intermittent fever and masses; in the right guan position, it indicates cold in the stomach and pain in the diaphragm. A string pulse in the left chi position indicates fluid retention in the lower jiao; in the right chi position, it indicates foot cramps and hernia pain.
Combined Pulse Patterns (兼脈): A floating and stringy pulse indicates supporting phlegm-damp; a deep and stringy pulse indicates hanging drink. A stringy and rapid pulse indicates heat; a stringy and slow pulse indicates cold. A stringy and large pulse indicates deficiency; a stringy and wiry pulse indicates tension or spasm. A yang-type string pulse indicates headache; a yin-type string pulse indicates abdominal pain. A single string pulse indicates fluid retention or stasis; a double string pulse indicates a chronic yin condition.
Commentary (按): The meaning of the "string" pulse is like a taut and long musical string. In the Eight Trigrams, it corresponds to Zhen (震), in the Five Elements to Wood, in the Four Seasons to Spring, and in the Five Zang organs to the Liver. The classics say: "The Lesser Yang phase is warm, gentle, and weak, hence the pulse is stringy." Qi Bo said: "The spring pulse is the liver pulse, corresponding to the East and the element Wood, the source of the beginning of all things." Therefore, the pulse comes in a moist, weak, light, and slippery manner, straight and long — hence it is called the string pulse. If it is not so, disease occurs. If the pulse comes strong and full, this is excess, indicating disease on the exterior; if it comes weak and faint, this is deficiency, indicating disease in the interior. Excess leads to irritability, dizziness, and madness; deficiency leads to chest and胁 pain radiating to the back, with fullness in the flanks. It is also said: "When the liver pulse comes, it is moist, weak, and long, like feeling the end of a long pole — this is the normal liver pulse, with the stomach qi as its foundation in spring." When the liver pulse is full, solid, and slippery, like feeling along a long pole, it indicates liver disease. When the liver pulse comes rapid and more forceful, like a drawn bowstring, it indicates liver death. Both the string pulse and the long pulse are associated with the season of spring, but the string pulse represents early spring — yin within yang, when the weather is still cold — hence it is like a musical string, straight and taut, with a slight sense of tension. The long pulse represents late spring, entirely yang, with no trace of cold — hence it is like the dry wood of a tree, straight and long, purely a sign of growth. Dai Tongfu said: "A soft string pulse indicates a mild condition; a hard string pulse indicates a severe condition." This deeply aligns with the principles of the Neijing (Inner Classic). When both guan positions are stringy, it is called "double string." If the patient cannot eat, it is due to Wood (Liver) overpowering Earth (Spleen), indicating that the Earth has already been weakened — this condition is untreatable. The Suwen says: "Straight and long." Wang Shuhe said: "Like a drawn bowstring." Zhao Ji said: "It does not shift when pressed, like pressing on the string of a zither or lute." Dai Tongfu said: "It passes straight through, firm and straight downward."
诸家之论弦脉,可谓深切着明矣。而高阳生乃言时时带数,又言脉紧状绳牵,则是紧脉之象,安在其为弦脉之义哉!
动脉(阳)
Explanation
The Discussions of the Xián Pulse by Various Scholars can be said to be deeply penetrating and clearly articulated. Yet Gao Yangsheng claimed it is often accompanied by a rapid pulse, and further stated that the tight pulse resembles a rope being pulled — if this is the appearance of a tight pulse, how can it be the meaning of a xián pulse?
Dòng Pulse (Yáng)
体象:动无头尾,其形如豆,厥厥动摇,乃兼滑数。 主病:动脉主痛,亦主于惊。左寸得动,惊悸可断;右寸得动,自汗无疑。左关若动,惊悸拘挛;右关若动,心脾疼痛。左尺见之,亡精为病;右尺见之,龙火迅奋。 按:动之为义,以厥厥动摇,急数有力得名也。两头俯下,中间突起,极与短脉相类。但短脉为阴,不数不硬不滑也;动脉为阳,且数且硬且滑也。关前为阳,关后为阴。故仲景云:阳动则汗出。分明指左寸之心,汗为心之液;右寸之肺主皮毛,而司腠理,故汗出也。又曰:阴动则发热。分明指左尺见动为肾水不足,右尺见动为相火虚炎,故发热也。因是而知旧说言动脉只见于关上者,非也。且《素问》曰:妇人手少阴心脉动甚者,为妊子也。然则手少阴明 于左寸矣;而谓独见于关可乎?成无己曰:阴阳相搏,则虚者动。故阳虚则阳动,阴虚则阴动。以关前为阳,主汗出;关后为阴,主发热。岂不精妥?而庞安常强为之说云:关前三分为阳,关后三分为阴。正当关位,半阴半阳,故动随虚见。亦是泥动脉只见于关上之说也。高阳生《伪诀》云:寻之似有,举之还无,是弱脉,而非动脉矣。又曰:不离其处,不往不来,三关沉沉。含糊谬妄,无一字与动脉合义矣。詹氏曰:如钩如毛。则混于浮大之脉,尤为谬妄矣。
促脉(阳)
Explanation
Pulse Appearance (体象): The pulse moves without beginning or end, its shape resembling a bean, it jerks and wavers, and is also slippery and rapid.
Principal Diseases (主病): The moving pulse (动脉) indicates pain, and also indicates startle or shock. If the moving pulse is found in the left cun position, startle and palpitations can be diagnosed; if it is found in the right cun position, spontaneous sweating is certain. If the moving pulse is found in the left guan position, it indicates startle, palpitations, and muscle spasms; if it is found in the right guan position, it indicates pain in the heart and spleen. If the moving pulse is found in the left chi position, it indicates loss of essence as the disease; if it is found in the right chi position, it indicates the rapid activity of the "dragon fire" (龙火), a sign of excessive fire from deficiency.
Note (按): The term "moving pulse" (动) is named for its jerky movement, rapidity, and strength. Both ends are depressed, the middle is raised, and it is extremely similar to the short pulse (短脉). However, the short pulse is yin in nature, not rapid, not hard, not slippery. The moving pulse is yang in nature, and is both rapid, hard, and slippery. The area before the guan is yang, the area after the guan is yin. Therefore, Zhang Zhongjing said: "When yang moves, sweat occurs." This clearly refers to the left cun (heart), for sweat is the liquid of the heart; the right cun (lung) governs the skin and hair and controls the pores, hence sweat is produced. He also said: "When yin moves, fever occurs." This clearly refers to the left chi showing movement as a sign of deficiency of kidney water, and the right chi showing movement as a sign of excessive fire from deficiency, hence fever results. Thus, we understand that the old saying that the moving pulse is only found at the guan position is incorrect. Moreover, the Suwen (Basic Questions) says: "If the hand shaoyin (heart) pulse in a woman is very active, it indicates pregnancy." Then the hand shaoyin is clearly located at the left cun. But can it be said that it is only found at the guan? Cheng Wujī said: "When yin and yang interact, the deficient one moves." Thus, when yang is deficient, yang moves; when yin is deficient, yin moves. Since the area before the guan is yang, which governs sweat; and the area after the guan is yin, which governs fever—how is this not precise and well-reasoned? Yet Pang Anchang forcefully argued: "The three parts before the guan are yang, the three parts after the guan are yin." Exactly at the guan position, half yin and half yang, hence movement appears according to deficiency. This is also clinging to the idea that the moving pulse is only found at the guan position. Gao Yangsheng’s Pseudo Decisions says: "When sought, it seems present, but when lifted, it disappears—this is a weak pulse, not a moving pulse." It also says: "It does not leave its place, does not go or come, and is deeply felt in all three positions." This is vague and absurd; not a single word aligns with the meaning of the moving pulse. Zhan said: "Like a hook or like a feather." This conflates it with the floating and large pulse, which is especially absurd.
Promoted Pulse (促脉) (Yang)
体象:促为急促,数时一止,如趋而蹶,进则必死。 主病:促因火亢,亦因物停。左寸见促,心火炎炎;右寸见促,肺鸣咯咯。促见左关,血滞为殃;促居右关,脾宫食滞。左尺逢之,遗滑堪忧;右尺逢之,灼热为定。 按:促之为义,于急促之中,时见一歇止,为阳盛之象也。黎氏曰:如蹶之趋,徐疾不常。深得其义。叔和云:促脉来去数,时一止复来。亦颇明快。夫人身之气血,贯注于经脉之间者,刻刻流行,绵绵不已,凡一书夜当五十营,不应数者名曰狂生。其应于脉之至数者,如鼓应桴,罔或有忒也。脏气乖违,则稽留凝泣,阻其运行之机,因而歇止者,其止为轻。若真元衰惫,则阳弛阴涸,失其揆度之常,因而歇止者,其止为重。然促脉之故,得于脏气乖违者十之六七,得于真元衰惫者十之二三。或因气滞,或因血凝,或因痰停,或因食壅,或外因六气,或内因七情,皆能阻遏其运行之机,故虽当往来急数之时,忽见一止耳。如止数渐稀则为病瘥,止数渐增则为病剧。《伪诀》但言并居寸口,已非促脉之义。且不言时止,尤为聩聩矣。
结脉(阴)
Explanation
Pulse Manifestation: "Promoted" Pulse
"Promoted" pulse is characterized by rapid beats with occasional pauses, like rushing forward and then stumbling — if it progresses, death is inevitable.
Principal Pathology:
"Promoted" pulse arises from excessive fire or from obstruction by foreign substances. If the pulse in the left cun position is "promoted," it indicates intense heart fire; if the pulse in the right cun position is "promoted," it indicates wheezing and coughing in the lungs. If "promoted" pulse appears in the left guan position, it signifies blood stasis and impending disaster; if it appears in the right guan position, it indicates food stagnation in the spleen. If encountered in the left chi position, it suggests seminal leakage and is a cause for concern; if encountered in the right chi position, it indicates heat and burning, a clear sign of heat syndrome.
Commentary:
The term "promoted" pulse refers to a condition in which, amidst rapid beats, there is an occasional pause — a sign of excessive yang. As the commentator Li said: "Like the stumble of a rush, the speed varies" — a deep understanding of the meaning. Shu He said: "The 'promoted' pulse comes and goes rapidly, with an occasional pause before resuming" — also a clear and concise description.
In the human body, the qi and blood, which circulate through the meridians, flow continuously without interruption. In one day and night, there should be fifty cycles of circulation. If the pulse does not correspond to this regular number, it is called "madness of the life force." The pulse's frequency should correspond precisely to the rhythm of the body's circulation, like a drum responding to a stick — with no deviation.
When the zang organ qi becomes disordered, it leads to stagnation and obstruction, blocking the flow of qi and blood, and thus causing a pause — in this case, the pause is mild. If the true essence is exhausted, yang becomes slack and yin becomes dry, losing its normal balance, and thus causing a pause — in this case, the pause is severe.
However, the cause of "promoted" pulse is most often due to disorder of the zang organ qi (about six or seven out of ten cases), and less often due to exhaustion of true essence (about two or three out of ten cases). It may arise from qi stagnation, blood stasis, phlegm obstruction, food accumulation, external influences of the six climatic factors, or internal influences of the seven emotional conditions — all of which can impede the flow of qi and blood. Thus, even when the pulse is moving rapidly, it may suddenly pause.
If the number of pauses gradually decreases, the disease is improving; if the number of pauses gradually increases, the disease is worsening. The so-called "False Decisions" merely state that the pulse is located in the cun kou, which is not in accordance with the true meaning of "promoted" pulse. Moreover, they do not mention the characteristic of an intermittent pause — a most glaring omission.
Pulse of "Contraction" (Yin)
体象:结为凝结,缓时一止,徐行而怠,颇得其旨。 主病:结属阴寒,亦由凝积。左寸心寒,疼痛可决;右寸肺虚,气寒凝结。左关结见,疝瘕必现;右关结形,痰滞食停。左尺结兮,痿躄之疴;右尺结兮,阴寒为楚。 按:结之为义,结而不散,迟滞中时见一止也。古人譬诸徐行而怠,偶羁一步,可为结脉传神。大凡热则流行,寒则停凝,理势然也。夫阴寒之中,且挟凝结,喻如隆冬天气,严肃流水冰坚也。少火衰弱,中气虚寒,失其干健之运,则气血痰食,互相纠缠,运行之机缄不利,故脉应之而成结也。越人云:结甚则积甚,结微则气微。浮结者,外有痛积;伏结者,内有积聚。故知结而有力者,方为积聚。结而无力者,是真气衰弱,违其运化之常,惟一味温补为正治也。仲景曰:累累如循长竿,曰阴结;霭霭如车盖,曰阳结。叔和曰:如麻子动摇,旋引旋收,聚散不常曰结,主死。夫是三者,虽同名为结,而义实有别:浮分得之,为阳结;沉分得之为阴结;止数频多,参伍不调,为不治之证。由斯测之,则结之主证,未可以一端尽也。《伪诀》云:或来或去,聚而却还。律以缓时一止之义,几同寐语矣。
代脉(阴)
Explanation
Pulse Appearance: The "Jie" pulse is characterized by congealment, appearing slow with occasional pauses, moving slowly and with weariness—this captures its essence well.
Diseases Indicated: The "Jie" pulse belongs to cold and yin excess, and also arises from stagnation. In the left cun position, it indicates cold in the heart, with pain that can be clearly diagnosed; in the right cun position, it indicates lung deficiency with cold stagnation. When "Jie" appears in the left guan position, hernias or abdominal masses will certainly manifest; when it appears in the right guan position, it indicates phlegm stagnation and food retention. In the left chi position, "Jie" pulse indicates illness of atrophy or paralysis of the legs; in the right chi position, it indicates pain due to cold and yin excess.
Commentary: The term "Jie" signifies a pulse that is congealed and does not disperse, with occasional pauses in its slow movement. Ancient physicians likened it to a person walking slowly and with weariness, occasionally halting for a step—this metaphor captures the essence of the "Jie" pulse. Generally, heat promotes circulation, while cold causes stagnation, and this is a natural principle. Within cold and yin excess, there is also congealment, just as in the severe winter, water becomes solid and ice becomes firm. When the "minor fire" is weakened, the middle qi becomes cold and deficient, losing its dynamic movement. Then, qi, blood, phlegm, and food become interwoven, and the mechanism of their movement becomes obstructed, so the pulse responds by becoming "Jie."
Qin Yueren said: "When the 'Jie' pulse is severe, the accumulation is severe; when the 'Jie' pulse is mild, the qi is also mild." A "Jie" pulse that is superficial indicates external pain and accumulation; a "Jie" pulse that is deep indicates internal accumulation. Therefore, we know that a "Jie" pulse with strength is indeed a case of accumulation, while a "Jie" pulse without strength indicates true qi deficiency, violating the normal function of transformation and transportation, and only warming and tonifying therapy is the proper treatment.
Zhang Zhongjing said: "A pulse that feels like running along a long pole is called 'yin Jie'; a pulse that feels like a foggy canopy over a carriage is called 'yang Jie.'" Wang Shuhe said: "A pulse that moves like shaking sesame seeds, drawing in and pulling back repeatedly, gathering and dispersing irregularly is called 'Jie,' and it indicates death." These three types, though all called "Jie," have distinct meanings: a "Jie" pulse found in the superficial position is "yang Jie"; one found in the deep position is "yin Jie"; a pulse with frequent stops and irregular rhythm is an untreatable condition. From this we can see that the main symptoms associated with the "Jie" pulse cannot be fully understood by a single interpretation. The Pseudo-Canon says: "Sometimes it comes, sometimes it goes, gathering and then returning." Interpreting this in light of the meaning of "a pause at times in a slow pulse," it is nearly like speaking in one's sleep.
Dai Pulse (Yin)
体象:代为襌代,止有常数,不能自还,良久复动。 主病:代主脏衰,危恶之候;脾土败坏,吐利为咎;中寒不食,腹疼难收。两动一止,三四日死;四动一止,六七日死。次第推求,不失经旨。 按:代者,襌代之义也。如四时之襌代,不愆其期也。结促之止,止无常数;代脉之止,止有常数。结促之止,一止即来;代脉之止,良久方至。《内经》以代脉一见,为脏气衰微,脾气脱绝之诊也。惟伤寒心悸,怀胎三月,或七情太过,跌打重伤,及风家痛家俱皆不忌代脉,未可断其必死耳。滑伯仁曰:无病而羸瘦,脉代者,危候也。有病而气血乍损,只为病脉。此伯仁为暴病者言也。若久病得代脉,而冀其回春者,万不得一也。《内经》曰:代则气衰。又曰:代散者死。夫代脉见而脾土衰,散脉见而肾水绝,二脉交见,虽在神圣,亦且望而却足矣。大抵脉来,一息五至,则肺心脾肝肾五脏之气皆足也。故五十动而不一止者,合大衍之数,谓之平脉,反此则止乃见焉。肾气不能至,则四十动一止;肝气不能至,则三十动一止;脾气不能至,则二十动一止;心气不能至,则十动一止;肺气不能至,则四五动一止。戴同父曰:三部九候,每候必满五十动,出自《难经》,而《伪诀》五脏歌中,皆以四十五动为凖,乖乎经旨。《伪诀》又云,四十一止一脏绝,却后四年多命殁。荒疵越理,莫此为甚。夫人岂有一脏既绝,尚活一年之理者哉?尝考《内经》而知代脉之义,别自有说。宣明五气篇曰:脾脉代,邪气。脏腑病形篇云:黄者,其脉代。
Explanation
Pulse Characteristics: "Substitution" Pulse (Dai Mai)
The "substitution" pulse is characterized by a regular alternation, with pauses occurring at fixed intervals, unable to resume on its own, and resuming only after a long interval.
Main Condition Indicated: The "substitution" pulse signifies organ deficiency and is a sign of grave and ominous illness; it indicates the deterioration of the spleen earth, resulting in vomiting and diarrhea; it is associated with internal cold, loss of appetite, and persistent abdominal pain that is difficult to resolve. A pattern of two beats followed by a pause indicates death within three to four days; a pattern of four beats followed by a pause indicates death within six to seven days. By examining these patterns step by step, one does not deviate from the principles of the classics.
Note: The term "substitution" (代) refers to the concept of "alternate succession" (襌代). Just as the four seasons follow one another in succession without missing their appointed time, the "substitution" pulse follows a regular and fixed pattern. In contrast, the pauses in "tight" or "urgent" pulses occur at irregular intervals; the pauses in the "substitution" pulse occur at fixed intervals. In "tight" or "urgent" pulses, the pulse resumes immediately after a pause; in the "substitution" pulse, it resumes only after a long delay. The Neijing states that the appearance of the "substitution" pulse indicates the decline of internal organ qi and the complete exhaustion of spleen qi. However, in cases of cold injury with palpitations, pregnancy at three months, or conditions involving excessive emotional disturbance, serious trauma, or those with wind diseases or chronic pain, the "substitution" pulse is not necessarily a sign of death; one should not hastily conclude that death is certain.
Hua Bo-ren said: "In a person without illness who is emaciated and has a 'substitution' pulse, it is a dangerous sign." In a person who is ill and has a sudden loss of blood and qi, the "substitution" pulse is merely a pathological pulse. This statement by Hua Bo-ren applies specifically to those with acute illnesses. If a long-standing illness presents with a "substitution" pulse and one hopes for recovery, it is extremely rare. The Neijing says: "The 'substitution' pulse indicates qi deficiency." It also says: "The combination of 'substitution' and 'dispersion' pulses indicates death." When the "substitution" pulse appears, the spleen earth is weakened; when the "dispersion" pulse appears, the kidney water is exhausted. When both appear together, even a sage would turn back in fear.
Generally speaking, when the pulse beats five times per breath, the qi of the five organs — the lung, heart, spleen, liver, and kidney — is sufficient. Therefore, a pulse that moves fifty times without a single pause corresponds to the "great derivation" number and is considered a normal pulse. Conversely, when the pulse does pause, it becomes evident. If kidney qi cannot reach, the pulse stops after forty beats; if liver qi cannot reach, it stops after thirty beats; if spleen qi cannot reach, it stops after twenty beats; if heart qi cannot reach, it stops after ten beats; if lung qi cannot reach, it stops after four to five beats.
Dai Tongfu said: "The three parts and nine measurements, each measurement must reach fifty beats — this is from the Nanjing. However, in the 'false decision' five organs song, forty-five beats are used as the standard, which deviates from the principles of the classics." The "false decision" also says: "If the pulse stops after forty-one beats, one organ is dead, and after four more years, the person will die." This is the most absurd and illogical of all. How can a person live another year after one of the five organs is already dead? Upon examining the Neijing, one understands that the meaning of the "substitution" pulse has its own distinct explanation. The Xuanming Wuqi chapter says: "The spleen pulse is substituted, indicating pathogenic qi." The Zangfu Bingxing chapter says: "In jaundice, the pulse is substituted."