脏腑门 - Section on Viscera and Bowels

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

古今图书集成医部全录卷九十三
脏腑门
黄帝素问
生气通天论
四时之气,更伤五脏。
【注 四时之气,风寒暑湿也,言四时之邪匪只病阳阴之气化,而更伤五脏之有形,盖病久则传化也。】
金匮真言论
夏气者病在脏。
【注 夏时阳气发越在外,脏气内虚,故风气乘虚而内薄。】  夫言人之阴阳,则外为阳,内为阴。言人身之阴阳,则背为阳,腹为阴。言人身脏腑中之阴阳,则脏者为阴,腑者为阳。   【注 夫人之始生也,负阳而抱阴,是以背为阳,腹为阴。督脉循于背,总督一身之阳;任脉循于腹,统任一身之阴。夫外为阳而有腹背之阴阳者,阳中有阴阳也;内为阴而有脏腑之阴阳者,阴中有阴阳也。】  肝心脾肺肾,五脏皆为阴;胆胃大肠小肠膀胱三焦,六腑皆为阳。   【注经脉生于地之五行,而上应天之六气,故凡论经脉先配合五脏五行,而后论及于六腑。】  故背为阳,阳中之阳,心也;背为阳,阳中之阴,肺也。腹为阴,阴中之阴,肾也;腹为阴,阴中之阳,肝也;腹为阴,阴中之至阴,脾也。   【注 夫心为阳脏,位处上焦,以阳居阳,故谓阳中之阳。肺为阴脏,位处上焦,以阴居阳,故谓阳中之阴。肾为阴脏,位处下焦,以阴居阴,故谓阴中之阴。肝为阳脏,位处下焦,以阳居阴,故谓阴中之阳。脾为阴脏,位处中焦,以太阴居阴,故谓阴中之至阴也。】
阴阳应象大论

Comprehensive System of Ancient and Modern Books: Medical Section, Volume 93
Section on the Zang and Fu Organs
Huangdi Neijing Suwen
Discourse on Vital Qi Connecting with Heaven
The qi of the four seasons can more seriously injure the five zang organs.
【Note: The qi of the four seasons refers to wind, cold, heat, and dampness. It means that the pathogenic factors of the four seasons do not merely affect the transformation of yin and yang qi, but also injure the physical form of the five zang organs, for illness that persists will eventually transmit and transform.】
Jinkui Zhenyan Lun
In summer, disease resides in the zang organs.
【Note: In summer, yang qi is outwardly manifest, while the zang qi is internally deficient, hence wind qi takes advantage of the deficiency and invades internally.】 When one speaks of the yin and yang of a person, the exterior is yang and the interior is yin. When one speaks of the yin and yang of the human body, the back is yang and the abdomen is yin. When one speaks of the yin and yang within the zang and fu organs of the body, the zang organs are yin and the fu organs are yang.
【Note: When a person is first born, they carry yang and embrace yin, hence the back is yang and the abdomen is yin. The Governor Vessel runs along the back, overseeing the yang of the entire body; the Conception Vessel runs along the abdomen, governing the yin of the entire body. The exterior is yang yet contains the yin and yang of the back and abdomen, meaning yang contains yin and yang. The interior is yin yet contains the yin and yang of the zang and fu organs, meaning yin contains yin and yang.】
The liver, heart, spleen, lung, and kidney—these five zang organs are all yin; the gallbladder, stomach, large intestine, small intestine, bladder, and triple burner—these six fu organs are all yang.
【Note: The meridians arise from the five elements of the earth and correspond upward to the six qi of heaven, hence when discussing the meridians, one first combines them with the five zang organs and the five elements, and then proceeds to discuss the six fu organs.】
Therefore, the back is yang, and among yang, the heart is yang within yang; the back is yang, and among yang, the lung is yin within yang. The abdomen is yin, and among yin, the kidney is yin within yin; the abdomen is yin, and among yin, the liver is yang within yin; the abdomen is yin, and among yin, the spleen is the most yin.
【Note: The heart is a yang zang organ, located in the upper jiao, residing in yang with yang, hence it is called yang within yang. The lung is a yin zang organ, located in the upper jiao, residing in yang with yin, hence it is called yin within yang. The kidney is a yin zang organ, located in the lower jiao, residing in yin with yin, hence it is called yin within yin. The liver is a yang zang organ, located in the lower jiao, residing in yin with yang, hence it is called yang within yin. The spleen is a yin zang organ, located in the middle jiao, residing in yin with taiyin, hence it is called the most yin within yin.】
Great Treatise on the Correspondence of Yin and Yang

清阳发腠理,浊阴走五脏。清阳实四肢,浊阴归六腑。   【注 腠者,三焦通会元真之处;理者,皮肤脏腑之文理。言清阳之气,通会于腠理;而阴浊之精血,走于五脏,五脏主藏精者也。四肢为诸阳之本,六腑者,传化物而不藏。此言饮食所生之清阳充实于四肢,而浑浊者归于六腑也。夫脾主四肢,又曰手太阴独受其浊,盖浊中之清者,由脾之转输而充实于四肢,浊中之浊者归于六腑也。】  人有五脏化五气,以生喜怒悲忧恐。   【注 化五气者,化五行之气也。肝志为怒,心志为喜、脾志为悲,肺志为忧,肾志为恐,以五气而生五脏之志也。】  故天之邪气,感则害人。五脏水谷之寒热,感则害于六腑。地之湿气,感则害皮肉筋脉。   【注 天之邪气,由形层而入于里阴,故感则害人。五脏水谷入胃,寒温不适,饮食不节,而病生于肠胃,故害于六腑。清湿地气之中人也,必从足始,故感则害皮肉筋脉。夫脏为阴,腑为阳,筋脉血分为阴,皮肉气分为阳。天地之邪有阴有阳,水谷之气有热有寒,而病人之形身脏腑,亦有阴阳之别也。】
阴阳别论

The Theory of Yin and Yang Distinctions

Clear yang qi emerges through the interstitial spaces, while turbid yin flows into the five zang organs. Clear yang fills the four limbs, while turbid yin returns to the six fu organs.

【Note: Cōu refers to the location where the Sanjiao channels converge with the original true qi; lǐ refers to the texture and patterns of the skin and internal organs. It is said that clear yang qi circulates through the interstitial spaces, while the turbid essence and blood flow into the five zang organs, which are the organs responsible for storing essence. The four limbs are the foundation of all yang qi; the six fu organs are responsible for transforming and transmitting substances but do not store them. This passage explains that the clear yang generated from food and drink fills the four limbs, while the turbid portion returns to the six fu organs. The spleen governs the four limbs, and it is also said that the Hand Taiyin meridian alone receives the turbid substances. Thus, the clearer portion of the turbid substances is transported by the spleen and fills the four limbs, while the more turbid portion returns to the six fu organs.】

A person has the five zang organs that generate the five qi, which give rise to the five emotions: anger, joy, sorrow, worry, and fear.

【Note: The generation of the five qi refers to the transformation of the five elements' qi. The liver corresponds to anger, the heart to joy, the spleen to sorrow, the lung to worry, and the kidney to fear. These five emotions arise from the five qi.】

Therefore, the pathogenic qi from heaven, when encountered, harms the body. The cold and heat of the water and grain substances processed by the five zang organs, when imbalanced, harm the six fu organs. The dampness from the earth, when encountered, harms the skin, flesh, tendons, and vessels.

【Note: The pathogenic qi from heaven enters the body from the surface layers into the interior yin, hence it harms the body. When the water and grain substances enter the stomach, and the cold and warmth are not in balance, or when the diet is improper, illness arises in the stomach and intestines, thus harming the six fu organs. The dampness from the earth enters the body starting from the feet, hence it harms the skin, flesh, tendons, and vessels. The zang organs are yin, the fu organs are yang; the tendons, vessels, and blood are yin, while the skin, flesh, and qi are yang. The pathogenic factors from heaven and earth have both yin and yang aspects, and the qi from food and drink can be hot or cold. Likewise, the body and organs of the patient also have distinctions between yin and yang.】

所谓生阳死阴者,肝之心谓之生阳,心之肺谓之死阴,肺之肾谓之重阴,肾之脾谓之辟阴,死不治。   【注 夫肝脉传肺,肺传大肠,大肠传胃,胃传脾,脾传心,心传小肠,小肠传膀胱,膀胱传肾,肾传心包络,包络传三焦,三焦传胆,胆传肝,一脏一腑,一雌一雄,阴阳相间,循环无端。如肝之心,心之肺,肺之肾,肾之脾,此皆经气绝而死不治者也。如肺之肾,亦生阳之属,因肺肾为牝脏,以阴传阴,故名重阴。以水脏而反传所不胜之脾土,故谓之辟阴。此皆不治之死候也。】
六节脏象论

Six Sections on the Zang-Fu Organs

What is referred to as "life yang" and "death yin" — the transmission from the liver to the heart is called "life yang," from the heart to the lung is called "death yin," from the lung to the kidney is called "double yin," and from the kidney to the spleen is called "divided yin." In such cases, death is untreatable.

【Note: The liver's qi transmits to the lung, the lung to the large intestine, the large intestine to the stomach, the stomach to the spleen, the spleen to the heart, the heart to the small intestine, the small intestine to the bladder, the bladder to the kidney, the kidney to the pericardium, the pericardium to the sanjiao, the sanjiao to the gallbladder, and the gallbladder back to the liver — one zang, one fu, one female, one male, yin and yang alternating, cycling endlessly. Cases such as the liver transmitting to the heart, the heart to the lung, the lung to the kidney, and the kidney to the spleen are all instances where the meridian qi is severed, and death is untreatable. The transmission from the lung to the kidney also belongs to the category of "life yang," because the lung and kidney are both "female" organs, transmitting yin to yin, hence it is called "double yin." However, when the water organ (kidney) transmits to the earth organ (spleen), which it cannot overcome, it is called "divided yin." These are all signs of death that are beyond treatment.】

故形脏四,神脏五,合为九脏以应之也。   【注 形脏者,藏有形之物也。神脏者,藏无形之神也。藏有形之物者,胃与大肠、小肠、膀胱也。藏无形之神者,心藏神,肝藏魂,脾藏意,肺藏魄,肾藏志也。盖五味入口,藏于肠胃,津液藏于膀胱,以养五脏之神气。故以形脏神脏合而为九脏,以配地之九野九州也。】  天食人以五气,地食人以五味。五气入鼻,藏于心肺,上使五色修明,音声能彰。五味入口,藏于肠胃,味有所藏,以养五气。气和而生,津液相成,神乃自生。   【注 五气,臊焦香腥腐也。在天为气,故食人以五气。在地为化,化生五味,故食人以五味也。天位居高而包乎地之外,故五气从外窍而内入心肺,心肺居上为阳也。心荣色而华于面,故使五色修明。肺主声故音声能彰也。地位居下而处乎天之内,故五味藏于肠胃以养五脏之气,气得味养,则阴阳和而相生矣。水谷皆入于口,其味有五。津液各走其道,气和津成而五脏之神乃自生矣。】
五脏生成篇

Therefore, there are four physical organs and five spiritual organs, which together form the nine organs to correspond to [the nine wilds and nine provinces of the earth]. 【Note: The physical organs are those that store tangible substances. The spiritual organs are those that store intangible spirit. Those that store tangible substances are the stomach, large intestine, small intestine, and bladder. Those that store intangible spirit are as follows: the heart stores spirit, the liver stores soul, the spleen stores thought, the lungs store corporeal soul, and the kidneys store will. Indeed, when the five flavors enter the mouth, they are stored in the stomach and intestines, and the body fluids are stored in the bladder, nourishing the spirit of the five organs. Therefore, the physical and spiritual organs are combined to form the nine organs, corresponding to the nine wilds and nine provinces of the earth.】

Heaven nourishes human beings through the five qi, and earth nourishes human beings through the five flavors. The five qi enter through the nose and are stored in the heart and lungs, thus making the five colors clear and distinct and the voice and sound manifest. The five flavors enter through the mouth and are stored in the stomach and intestines; the flavors being stored nourish the five qi. When the qi is harmonious, life arises, and the body fluids combine to form the spirit, which then arises naturally. 【Note: The five qi are the stinking, burnt, fragrant, fishy, and decaying. In heaven they are qi, hence they nourish human beings through the five qi. On earth they are transformation, which gives rise to the five flavors, hence they nourish human beings through the five flavors. Heaven, being high, encloses the earth from the outside, hence the five qi enter through the external orifices and internally reach the heart and lungs, which are situated above and belong to yang. The heart is responsible for color and radiates its brilliance on the face, hence it makes the five colors clear and distinct. The lungs govern sound, hence the voice and sound are manifest. Earth, being low, is situated within heaven, hence the five flavors are stored in the stomach and intestines to nourish the qi of the five organs. When the qi is nourished by flavor, the yin and yang harmonize and generate one another. All food and drink enter through the mouth, and their flavors are five in number. The body fluids each go to their respective pathways, and when the qi is harmonious and combines with the body fluids, the spirit of the five organs arises naturally.】
On the Generation of the Five Organs

心欲苦,肺欲辛,肝欲酸,脾欲甘,肾欲咸,此五味之所合也。   【注 五味入口,藏于肠胃,以养五脏气,故五味为五脏之所欲,无有偏胜则津液相成而神自生矣。】  色味当五脏,白当肺辛,赤当心苦,青当肝酸,黄当脾甘,黑当肾咸。   【注 色味之应五脏者,色外而味内也。故曰:白当肺辛,言辛生肺,而肺生白也。】
五脏别论

The heart desires bitterness, the lung desires pungency, the liver desires sourness, the spleen desires sweetness, and the kidney desires saltiness; this is how the five flavors correspond to the five organs.

【Note: The five flavors, upon entering the mouth, are stored in the stomach and intestines, and thus nourish the qi of the five organs. Therefore, the five flavors are what the five organs desire. If there is no excessive preference for any one flavor, then the body fluids will harmonize and the spirit will naturally arise.】

Color and flavor correspond to the five organs: white corresponds to the lung's pungency, red corresponds to the heart's bitterness, green corresponds to the liver's sourness, yellow corresponds to the spleen's sweetness, and black corresponds to the kidney's saltiness.

【Note: The correspondence of color and flavor to the five organs is such that color is external and flavor is internal. Hence it is said: "White corresponds to the lung's pungency," meaning that pungency generates the lung, and the lung generates the color white.】

Five Organs Differentiated

黄帝问曰:余闻方士或以脑髓为脏,或以肠胃为脏,或以为腑。敢问更相反皆自为是,不知其道,愿闻其说!   【注 凡藏物者皆可名脏名腑,故方士皆自以为是也。】  岐伯对曰:脑、髓、骨、脉、胆、女子胞,此六者地气之所生也,皆藏于阴而象于地,故藏而不泻,名曰奇恒之腑。   【注 地主闭藏而上升,天主化施而下降,言人之脏腑形骸,应象天地阴阳之气,此六者与传化之腑不同,故名曰奇恒之腑。】  夫胃、大肠、小肠、三焦、膀胱,此五者,天气之所生也。其气象天,故泻而不藏。此受五脏浊气,名曰传化之腑,此不能久留输泻者也。魄门亦为五脏,使水谷不得久藏。   【注 脏为阴,地为阴,地之浊气升于天,天受之而复降于下,故名曰传化之腑,天主化施也。魄门,肛门也,上合于肺,故名魄门。五脏之浊从此而出,故亦为五脏之下窍。肠胃之腐秽从此而泻出,故曰,水谷不得久藏。】  所谓五脏者,藏精气而不泻也,故满而不能实。   【注 精气为满,水谷为实。但藏精气,故满而不能实也。】  六腑者,传化物而不藏,故实而不能满也。所以然者,水谷入口,则胃实而肠虚,食下则肠实而胃虚。故曰,实而不满,满而不实也。   【注 水谷充实于内,而不得久留,故实而不能满。】
玉机真脏论

Yellow Emperor asked: I have heard that some physicians consider the brain and marrow to be zang, others consider the intestines to be zang, and others consider them to be fu. I dare to ask: if these views are all opposite and yet each considers itself correct, I do not know the principle. I wish to hear your explanation! 【Note: Anything that stores things may be called zang or fu, hence physicians all consider themselves correct.】

Qi Bo replied: The brain, marrow, bones, vessels, gallbladder, and the female reproductive organ—these six are produced by earth qi. They all store in yin and are modeled after the earth, hence they store but do not expel. They are called the extraordinary fu. 【Note: Earth governs closure and storage while ascending, heaven governs transformation and distribution while descending. This refers to the human zang and fu organs and physical form, which correspond to the yin and yang qi of heaven and earth. These six differ from the transmitting and transforming fu, hence they are called the extraordinary fu.】

As for the stomach, large intestine, small intestine, triple burner, and bladder—these five are produced by heaven qi. Their nature corresponds to heaven, hence they expel but do not store. They receive the turbid qi from the five zang, and are called the transmitting and transforming fu. These cannot retain substances for long and must discharge them. The魄门 is also part of the five zang, causing food and drink to not be stored for long. 【Note: The zang are yin, and earth is yin. The turbid qi of earth ascends to heaven, and heaven receives it and then descends again, hence they are called the transmitting and transforming fu. Heaven governs transformation and distribution. The魄门 is the anus, which connects upward with the lung, hence it is called the魄门. The turbid substances of the five zang exit through this, hence it is also considered the lower orifice of the five zang. The foul matter of the intestines is expelled through this, hence it is said that food and drink cannot be stored for long.】

What is meant by the five zang is that they store essence and qi but do not expel them, hence they are full but not solid. 【Note: Essence and qi are full, while food and drink are solid. Since they only store essence and qi, they are full but not solid.】

The six fu transmit and transform substances but do not store them, hence they are solid but not full. This is why: when food and drink enter the mouth, the stomach becomes full while the intestines are empty; when food is digested, the intestines become full while the stomach is empty. Hence it is said: solid but not full, full but not solid. 【Note: Food and drink fill the interior, but cannot be retained for long, hence they are solid but not full.】

Yujī Zhēn Zàng Lùn

五脏受气于其所生,传之于其所胜;气舍于其所生,死于其所不胜。病之且死,必先传行至其所不胜,病乃死。此言气之逆行也,故死。  【注 言五脏之气逆回,失其旋转之机而死也。平脉篇曰:水行乘金,火行乘木,名曰逆。金行乘水,木行乘火,名曰顺。盖神转而不回者,母行乘子也;回则不转者,子行乘母也。五脏受气于所生之子,而反舍气于所生之母,是生气之逆行也。传之于其所胜,是克贼相传也,是以至其所不胜而死,此皆气之逆行故也。如肝受气于心,而肝气反舍于肾则肾气盛,肾气盛则火气衰,火气衰则金无所畏而伤肝,所谓舍气于其生,死于其所不胜也。病之且死,必先传行,言必先克贼相传,而后病至其所不胜而后死。故当先治其未病焉。《金匮要略》曰:上工治未病者,见肝之病,知肝传脾,当先实脾,四季脾王不受邪,即勿补之。中工不晓相传,见肝之病,不解实脾,惟治肝也。夫肝之病补用酸,助用焦苦,益用甘味之药调之。酸入肝,焦苦入心,甘入脾,脾能伤肾,肾气微弱则水不行,水不行则心火气盛而伤肺,肺受伤则金气不行,金气不行则肝气盛,则肝自愈,此治肝补脾之要妙也。肝虚则用此法,实则不可用之。经曰:虚虚实实,补不足,损有余,是其义也,余脏准此。所谓病之且死,必先传行,上工能治其未病,则不至于死矣。】  肝受气于心,传之于脾,气舍于肾,至肺而死。心受气于脾,传之于肺,气舍于肝,至肾而死。脾受气于肺,传之于肾,气舍于心,至肝而死。

The five zang organs receive qi from the organ that generates them, and transmit it to the organ that they overcome; qi resides in the organ that generates it, and death occurs when it is overwhelmed by the organ it cannot overcome. When a person is about to die, the disease must first transmit to the organ it cannot overcome, and then death occurs. This is referred to as the reversal of qi, hence death.

【Note: This refers to the reversal of qi in the five zang organs, losing the turning point of its natural circulation, leading to death. The Pingmài chapter says: when water overcomes metal, and fire overcomes wood, it is called nì (reverse). When metal overcomes water, and wood overcomes fire, it is called shùn (forward). The reason for this is that when the qi turns naturally without returning, it is the mother element overcoming the child element; when it returns without turning, it is the child element overcoming the mother element. The five zang organs receive qi from the child element that generates them, but instead reside in the mother element that generates them, which is the reverse flow of generating qi. Transmitting to the organ it overcomes is the transmission of suppression and damage, hence it reaches the organ it cannot overcome and leads to death, all due to the reversal of qi. For example, when the liver receives qi from the heart, but the liver qi instead resides in the kidney, the kidney qi becomes strong. When the kidney qi is strong, the fire qi weakens. When the fire qi weakens, the metal element has nothing to fear and injures the liver. This is what is meant by residing in the organ that generates it, and dying due to being overwhelmed by the organ it cannot overcome. When a person is about to die, the disease must first transmit, meaning it must first transmit through suppression and damage, and then reach the organ it cannot overcome, leading to death. Therefore, one should first treat the organ before it becomes diseased. The Jinkui Yaolue says: the superior physician treats disease before it manifests. Seeing the disease of the liver, one knows the liver may transmit to the spleen, and should first strengthen the spleen. In the four seasons, the spleen is in its strongest state and does not easily receive pathogenic factors, so it should not be supplemented. The mediocre physician does not understand the transmission of disease, seeing the liver's disease, fails to strengthen the spleen, and only treats the liver. For the disease of the liver, sour flavors are used to supplement, bitter flavors are used to assist, and sweet flavors are used to nourish, and the condition is regulated with these. Sour enters the liver, bitter enters the heart, and sweet enters the spleen. The spleen can injure the kidney; when kidney qi is weak, the water element cannot circulate. When the water element cannot circulate, the heart fire becomes strong and injures the lungs. When the lungs are injured, the metal element cannot circulate. When the metal element cannot circulate, the liver qi becomes strong, and thus the liver recovers by itself. This is the key principle of treating the liver by strengthening the spleen. This method is used for liver deficiency, but not for liver excess. The classics say: "Treating deficiency as deficiency and excess as excess, supplement what is deficient, reduce what is excessive"—this is its meaning. The same principle applies to the other zang organs. As stated, when a person is about to die, the disease must first transmit; if the superior physician can treat the disease before it manifests, death can be avoided.】

The liver receives qi from the heart, transmits it to the spleen, resides in the kidney, and reaches the lungs to cause death. The heart receives qi from the spleen, transmits it to the lungs, resides in the liver, and reaches the kidneys to cause death. The spleen receives qi from the lungs, transmits it to the kidneys, resides in the heart, and reaches the liver to cause death.

肺受气于肾,传之于肝,气舍于脾,至心而死。肾受气于肝,传之于心,气舍于肺,至脾而死。此皆逆死也。一日一夜五分之,此所以占死生之早暮也。  【注 复申明五脏之气逆传至其所不胜而死  黄帝曰:五脏相通,移皆有次。五脏有病,则各传其所胜。   【注 言五脏相通,有顺传之次序;如逆传其所胜者,盖因其病而逆之也。】  因而喜大虚则肾气乘矣,怒则肝气乘矣,悲则肺气乘矣,恐则脾气乘矣,忧则心气乘矣,此其道也。故病有五,五五二十五变,及其传化。传,乘之名也。  【注 肝当作肺,肺当作肝,悲当作思。夫喜为心志,喜大则伤心。如外因于邪,始伤皮毛,内舍于肺,肺传之肝,肝传之脾,脾传之肾。其间因而喜大则心气虚,而肾气乘于心矣;怒则肝气伤,而肺气乘于肝矣;思则脾气伤,而肝气乘于脾矣;恐则肾气伤,而脾气乘于肾矣;忧则肺气伤,而心气乘于肺矣。如一脏虚而受乘,即相传之五脏,故病有五。五脏有五变及其传化,则五五有二十五变矣。如喜大而肾气乘心,心即传之肺,肺传之肝,肝传之脾,脾传之肾,是五脏传化亦各乘其所胜。故曰传者,乘之名也。】
脏气法时论

The lung receives qi from the kidney, transmits it to the liver, and the qi lodges in the spleen; when it reaches the heart, death occurs. The kidney receives qi from the liver, transmits it to the heart, and the qi lodges in the lung; when it reaches the spleen, death occurs. These are all cases of death by reverse transmission. Divide the day and night into five parts; this is how one determines the early or late time of death.

【Note: Reiterating that the qi of the five viscera, when transmitted in reverse, reaches the organ it cannot overcome, resulting in death. Huangdi said: The five viscera are interconnected, and transmission occurs in a specific order. When one of the five viscera is afflicted with disease, it transmits to the organ it overcomes.

【Note: This refers to the fact that the five viscera are interconnected and have a natural order of transmission; if the transmission occurs in the reverse direction, it is because the disease has caused a reversal.】

Therefore, when excessive joy leads to great deficiency, kidney qi overpowers; when anger arises, liver qi overpowers; when grief occurs, lung qi overpowers; when fear arises, spleen qi overpowers; when sorrow occurs, heart qi overpowers. This is the way it occurs. Hence, there are five kinds of disease, and each of these five can give rise to five variations, totaling twenty-five transformations in their transmission and transformation. Transmission is the name given to this overpowering.

【Note: The liver should be the lung, the lung should be the liver, and grief should be thought. Joy is the emotion of the heart; excessive joy injures the heart. If caused by external pathogenic factors, it initially injures the skin and hair, then lodges internally in the lung. The lung transmits to the liver, the liver to the spleen, the spleen to the kidney. In this process, if excessive joy leads to deficiency in the heart, then kidney qi overpowers the heart; if anger arises, liver qi is injured, and lung qi overpowers the liver; if thought arises, spleen qi is injured, and liver qi overpowers the spleen; if fear arises, kidney qi is injured, and spleen qi overpowers the kidney; if sorrow arises, lung qi is injured, and heart qi overpowers the lung. When one viscera is weakened and thus subject to overpowering, it transmits to the other five viscera, hence there are five kinds of disease. Each of the five viscera has five variations and transformations; thus, five times five gives twenty-five variations. For example, if excessive joy causes kidney qi to overpower the heart, the heart then transmits to the lung, the lung to the liver, the liver to the spleen, and the spleen to the kidney. This shows that the transmission and transformation among the five viscera also follows the pattern of overpowering the organ it cannot overcome. Hence, transmission is the name given to this overpowering.】

Zang Qi Fa Shi Lun

五行者,金木水火土也。更贵更贱,以知死生,以决成败,而定五脏之气,间甚之时,死生之期也。   【注 五行,金木水火土也。言天之十干四时,地之五谷五味,人之五脏五气,皆合于此五者,以此五者而合参之,则成败死生可决矣。更贵更贱者,贵贱更互也。间者持愈之时,甚者加甚之时也。】
宣明五气篇

The Five Elements are Metal, Wood, Water, Fire, and Earth. They alternate between dominance and subordination, allowing one to discern life and death, to determine success and failure, and to establish the condition of the five zang organs' qi, as well as the time of mildness and severity, the time of life and death.

【Note: The Five Elements are Metal, Wood, Water, Fire, and Earth. It is said that the Ten Heavenly Stems and Four Seasons of Heaven, the Five Grains and Five Tastes of Earth, and the Five Zang Organs and Five Qi of the human body all correspond to these five elements. By examining these five elements together, one can determine the outcome of success and failure, life and death. "Alternating between dominance and subordination" refers to the mutual transformation of superiority and inferiority. "The time of mildness" refers to the period of gradual recovery, while "the time of severity" refers to the period of worsening condition.】

From the "Exposition of the Five Qi" chapter

五味所入:酸入肝,辛入肺,苦入心,咸入肾,甘入脾,是谓谓 原作「为」,据《素问》宣明五气篇改。五入。  【注 伯高曰:胃者,五脏六腑之海也,水谷皆入于胃,五脏六腑皆禀气于胃。五味各走其所喜,酸先走肝,苦先走心,甘先走脾,辛先走肺,咸先走肾,谷气津液已行,荣卫大通,乃化糟粕,以次传下。东方生风,风生木,木生酸,酸生肝,故味之酸者,入肝以养肝气。西方生燥,燥生金,金生辛,辛生肺,故味之辛者,入肺以养肺气。南方生热,热生火,火生苦,苦生心,故味之苦者,入心以养心气。北方生寒,寒生水,水生咸,咸生肾,故味之咸者,入肾以养肾气。中央生湿,湿生土,土生甘,甘生脾,故味之甘者,入脾以养脾气。】  五气所病:心为噫,肺为咳,肝为语,脾为吞,肾为欠、为嚏。胃为气逆、为哕、为恐;大肠、小肠为泄;下焦溢为水;膀胱不利为癃,不约为遗溺;胆为怒。是为五病。  【注 五气所病,谓五脏气逆而为病。噫,不平之气。本经曰:所谓上走心为噫者,阴气而上走于阳明,阳明络属心,故上走心为噫。此因胃气上逆于心也。阴阳应象论曰:肺在变动为咳。肝为将军之官,在志为怒,肝气欲达,则为语。诊要经终篇曰:春刺冬分,邪气着脏,病不愈,又且欲言语。此言春令之肝气不舒也。脾主为胃行其津液,脾气病而不能灌溉于四脏,则津液反溢于脾窍之口,故为吞咽之证。《灵枢经》曰:阳者主上,阴者主下,阳引而上,阴引而下,阴阳相引,故数欠,当泻足少阴补足太阳。

The five flavors enter the organs as follows: sour enters the liver, pungent enters the lung, bitter enters the heart, salty enters the kidney, and sweet enters the spleen. This is termed "the five entries." Originally written as "为," it was corrected to "谓" based on the Su Wen chapter Xuan Ming Wu Qi.

【Note: Bo Gao said: The stomach is the sea of the five zang and six fu. All water and grain enter the stomach, and the five zang and six fu all receive qi from the stomach. The five flavors each go to the organ they are associated with. Sour first goes to the liver, bitter first goes to the heart, sweet first goes to the spleen, pungent first goes to the lung, and salty first goes to the kidney. Once the grain qi and body fluids have circulated, the nutritive and defensive qi are fully unimpeded, and then the dross is transformed and passed down in order. The east produces wind, wind produces wood, wood produces sour, sour produces the liver, so the sour flavor enters the liver to nourish liver qi. The west produces dryness, dryness produces metal, metal produces pungent, pungent produces the lung, so the pungent flavor enters the lung to nourish lung qi. The south produces heat, heat produces fire, fire produces bitter, bitter produces the heart, so the bitter flavor enters the heart to nourish heart qi. The north produces cold, cold produces water, water produces salty, salty produces the kidney, so the salty flavor enters the kidney to nourish kidney qi. The center produces dampness, dampness produces earth, earth produces sweet, sweet produces the spleen, so the sweet flavor enters the spleen to nourish spleen qi.】

The five qi cause the following diseases: the heart produces噫 (hiccups or belching), the lung produces cough, the liver produces speech, the spleen produces swallowing, and the kidney produces yawning and sneezing. The stomach produces qi reversal,呃逆 (hiccups), and fear; the large intestine and small intestine produce diarrhea; the lower jiao overflowing produces water retention; the bladder not functioning properly produces癃 (difficulty urinating), and the bladder not being able to hold produces incontinence; the gallbladder produces anger. These are the five diseases.

【Note: The five diseases caused by the five qi refer to diseases resulting from the reversal of qi in the five organs. �噫 is uneven qi. The Su Wen says: What is meant by qi rising to the heart and causing 噎 is that yin qi rises to the yangming meridian, which connects to the heart, hence it rises to the heart and causes 噎. This is due to stomach qi rising to the heart. The Treatise on Correspondence Between Yin-Yang and Images says: The lung, in its movement, produces cough. The liver is the general's organ, and in emotion it is associated with anger. When liver qi wants to express itself, it manifests as speech. The Zhen Yao Jing Zhong says: If acupuncture is performed in spring during the winter division, pathogenic qi lodges in the zang, the disease does not recover, and the person also desires to speak. This refers to the stagnation of springtime liver qi. The spleen is responsible for transporting the body's fluids for the stomach. When the spleen is diseased and cannot irrigate the four zang, the body fluids overflow into the mouth, which is the orifice of the spleen, hence causing swallowing difficulties. The Lingshu says: Yang rises, yin descends. Yang draws upward, yin draws downward. As yin and yang draw together, frequent yawning occurs; one should drain the foot Shaoyin and tonify the foot Taoyang.】

盖少阴之气在下,病则反逆于上则嚏,此肾络上通于肺也。口问篇曰:人之哕者,谷入于胃,胃气上注于肺,今有故寒气与新谷气俱还入于胃,新故相乱,真邪相攻,气并相逆,复出于胃,故为哕。盖谷入于胃,乃传之肺,而肺反还入于胃,胃受肺之寒气所逆而欲复出于胃,故为哕。胃之逆气下并于肾,则为恐,盖肾与胃戊癸相合也。大肠小肠,受盛水谷,变化糟粕,病则不能化物而为泄矣。下焦如渎,水道出焉,病则反溢而为水病。《灵枢经》曰:三焦下俞出于委阳,并太阳之正,入络膀胱,约下焦,实则闭癃,虚则遗溺,遗溺则补之,闭癃则泻之。胆为中正之官,性秉刚决,病则气郁而为怒。此病五脏五行之气,而六腑亦配合于五行。】  五精所并:精气并于心则喜,并于肺则悲,并于肝则忧,并于脾则畏,并于肾则恐,是谓五并,虚而相并者也。  【注 五并,五脏精气相并也。多阳者多喜,心为阳脏,阴精并之,故喜。本经曰:神有余则笑不休。肝悲哀动中则伤魂,肺虚而肝气并于肺,则悲。脾忧愁不解则伤意,肝虚而脾气并于肝,则忧。恐惧不解则伤精。脾虚而肾气并于脾,则畏。本经曰:所谓恐,如人将捕之者。阴气少,阳气入阴,阴阳相薄,故恐。盖心肾为水火阴阳之主宰,是以心虚而阴精并之,则喜;肾虚而阳气并之,则恐。此水火二气上下交并。其余三脏皆所胜之气相并,所谓气不及则所胜妄行。虚而相并者,申明并者因虚而相并也。】  五脏所恶:心恶热,肺恶寒,肝恶风,脾恶湿,肾恶燥,是谓五恶。

Covering the Shao Yin qi which resides below, when diseased it reverses upward, causing sneezing; this is because the kidney collateral connects upward to the lung. The Kou Wen chapter says: "In cases of hui (eructation), grain enters the stomach, and the stomach qi ascends to the lung. Now, if old cold qi and new grain qi both return into the stomach, the new and old become mixed, and true and false qi attack each other. The qi converges and reverses, exiting again from the stomach, hence it is hui." Grain entering the stomach is transmitted to the lung, yet the lung in turn returns into the stomach. The stomach, being逆 by the cold qi of the lung, desires to expel it again from the stomach, hence it is hui. The rebellious qi of the stomach descending to the kidney causes fear; this is because the kidney and stomach are in harmony according to the Wu Gui (Earth and Water) relationship. The large intestine and small intestine receive and hold water and grain, transforming dregs and waste; when diseased, they fail to transform substances and result in diarrhea. The lower jiao is like a ditch, through which the waterway flows; when diseased, it overflows, leading to water disease. The Ling Shu says: "The lower shu points of the San Jiao emerge from Weiyang, joining the main channel of the Taiyang, entering the bladder network, encircling the lower jiao; when full, it causes urinary retention, when deficient, it causes incontinence. Incontinence is treated by tonifying, urinary retention by purging." The gallbladder is the official of uprightness, its nature resolute and decisive; when diseased, the qi becomes stagnant and manifests as anger. This disease involves the qi of the five zang organs in relation to the Five Elements, and the six fu organs also correspond to the Five Elements.

Five essences converge: when essence qi converges on the heart, joy arises; when it converges on the lung, sorrow arises; when on the liver, worry arises; when on the spleen, fear arises; when on the kidney, terror arises. This is called the Five Convergences, arising from deficiency and convergence.

Five evils: the heart dislikes heat, the lung dislikes cold, the liver dislikes wind, the spleen dislikes dampness, the kidney dislikes dryness. This is called the Five Evils.

【注 金木水火土,五脏之本气也。风寒热燥火,五行之所生也。五脏之气,喜于生化,故本气自胜者恶之。心为火脏,故恶热;肺属清金,故恶寒;肝主风木,故恶风;脾为阴土,故恶湿;肾为水脏,故恶燥。三脏恶本气之胜,肺恶肾之寒,肾恶肺之燥,此亦阴阳变换之道,而肺肾子母之气互为本末也。】  五脏化液:心为汗,肺为涕,肝为泪,脾为涎,肾为唾,是谓五液。  【注 水谷入口,其味有五,津液各走其道,五脏受水谷之津液,淖注于外窍,化为五液。心主血,汗乃血之液;出于肺窍之鼻而为涕;出于肝窍之目而为泪;出于脾窍之口而为涎;肾络上贯膈入肺,中循喉咙挟舌本,舌下廉泉玉英,上液之道也,故肾为唾。经曰:液者,所以灌精濡空窍者也。又曰:五液者,肾为水脏,受五脏之精而藏之。肾之液复入心而为血,入肝为泪,入肺为涕,入脾为涎,自入为唾,是以五液皆咸。】  五味所禁:辛走气,气病无多食辛;咸走血,血病无多食咸;苦走骨,骨病无多食苦;甘走肉,肉病无多食甘;酸走筋,筋病无多食酸。是谓五禁,无令多食。  【注 阴之所生,本在五味,阴之五官,伤在五味,故禁多食。肺主气,辛入肺,故走气,气病而多食之,反辛散而伤气。心主血,润下作咸,咸走血者,水气上交于心也,血病而多食之,则水反胜火矣。肾主骨,炎上作苦,苦走骨者,火气下交于肾也,骨病而多食之,则火气反胜矣。此与并于心则喜、并于肾则恐之义相同。盖心肾水火之气,时相既济,故所走互更。

The Five Elements—metal, wood, water, fire, and earth—are the fundamental qi of the Five Zang organs. Wind, cold, heat, dryness, and fire are pathogenic factors generated by the Five Elements. The qi of the Five Zang organs prefers to generate and transform, and thus they are adverse to their own excessive qi. The heart, being a fire organ, dislikes heat; the lung, belonging to clear metal, dislikes cold; the liver, governing wind and wood, dislikes wind; the spleen, being yin earth, dislikes dampness; and the kidney, being a water organ, dislikes dryness. Three of the organs dislike their own excessive qi; the lung dislikes the cold of the kidney, and the kidney dislikes the dryness of the lung. This is also the way of yin and yang transformation, and the qi of the lung and kidney, as mother and child in the Five Elements, interact as root and branch.

The transformation of the Five Zang organs into bodily fluids: the heart produces sweat, the lung produces nasal mucus, the liver produces tears, the spleen produces saliva, and the kidney produces phlegm. These are called the five bodily fluids.

[Note] When food and drink enter the mouth, they have five flavors, and the body fluids follow their respective pathways. The Five Zang organs receive the essence from food and drink, which is thickly poured into the external orifices and transformed into the five bodily fluids. The heart governs blood, and sweat is the fluid of blood; nasal mucus arises from the nasal orifice of the lung; tears arise from the eye orifice of the liver; saliva arises from the oral orifice of the spleen; and phlegm arises from the kidney, which has collaterals that ascend through the diaphragm into the lung, pass through the throat alongside the base of the tongue, and travel through the廉泉 and玉英, the pathways for the upward movement of fluids. Therefore, the kidney produces phlegm. The classics say: "Fluids are used to nourish essence and moisten the orifices." It also says: "The five fluids—being the kidney, the water organ—receive the essence from the Five Zang organs and store it. The fluid of the kidney enters the heart to become blood, enters the liver to become tears, enters the lung to become nasal mucus, enters the spleen to become saliva, and enters itself to become phlegm. Thus, all five fluids are salty."

The restrictions regarding the five tastes: pungent affects the qi; when there is a disease of the qi, one should not consume too much pungent. Salty affects the blood; when there is a disease of the blood, one should not consume too much salty. Bitter affects the bones; when there is a disease of the bones, one should not consume too much bitter. Sweet affects the flesh; when there is a disease of the flesh, one should not consume too much sweet. Sour affects the tendons; when there is a disease of the tendons, one should not consume too much sour. These are called the five restrictions; one should not consume these in excess.

[Note] The generation of yin originates in the five tastes, and the five yin organs are injured by the five tastes, hence the restriction on excessive consumption. The lung governs qi, and pungent enters the lung, so it affects the qi. When there is a disease of the qi and one consumes too much pungent, it instead scatters the qi and injures it. The heart governs blood, and the downward movement of water produces salt, which affects the blood. This is the water qi rising to meet the heart. When there is a disease of the blood and one consumes too much salty, the water will overpower the fire. The kidney governs the bones, and the upward movement of fire produces bitterness, which affects the bones. This is the fire qi descending to meet the kidney. When there is a disease of the bones and one consumes too much bitter, the fire qi will overpower it. This is similar to the principle that when qi gathers in the heart, one becomes joyful, and when it gathers in the kidney, one becomes fearful. This is because the qi of water and fire in the heart and kidney mutually support each other, and thus their influences alternate.

其余三脏,是本脏之味而走本脏所主之筋肉也。脾主肌肉,甘为土味,脾病而多食之,则反伤脾气。肝合筋,酸走肝,筋病而多食之,则反伤其肝气。夫五味所以养五脏之气者也,病则气虚,故无令多食,盖少则补,多则反伤其气。】  五病所发:阴病发于骨,阳病发于血,阴病发于肉,阳病发于冬,阴病发于夏,是谓谓 原作「为」,据《素问》宣明五气篇改。五发。  【注 肾为阴脏,在体为骨,故肾阴之病发于骨。心为阳中之太阳,在体为脉,故心阳之病发于血。脾为阴中之至阴,在体为肉,是以太阴之病发于肌肉。肝为阴中之少阳,逆冬气则奉生者少,春为痿厥,故肝脏之阳病发于冬。肺为牝脏,逆夏气则奉收者少,秋为痎疟,故肺脏之阴病而发于夏也。夫所谓阳病发于骨、阴病发于血者,即调神论之所谓逆夏气则太阳不长,心气内洞;逆冬气则少阴不藏,肾气独沉之义。此因本气自伤而为病也。曰阳病发于冬、阴病发于夏者,因所生之母气逆而为病也。阴阳之道,推变无穷,若胶执于心肾发于骨血,肝肺发于冬夏,又不可与论阴阳矣。五发者,谓五脏皆有所发之处,各有所发之因。】  五脏所藏:心藏神,肺藏魄,肝藏魂,脾藏意,肾藏志,是谓五脏所藏。  【注 脏,藏也,主藏而不泻也。经曰:两精相搏谓之神。是神乃阴精所生而藏于心脏,并精而出谓之魄,魄乃阴精所生,肺为阴脏,故主藏魄。随神往来谓之魂,肝为阳脏,故主藏魂。

The remaining three zang organs are governed by their respective flavors, which act upon the tendons and muscles they oversee. The spleen governs the muscles, and sweetness is the flavor of earth. If the spleen is diseased and one consumes excessive sweetness, it will instead injure the spleen's qi. The liver is associated with the tendons, and sourness affects the liver. If the tendons are diseased and one consumes excessive sourness, it will instead injure the liver's qi. The five flavors serve to nourish the qi of the five zang organs. When illness occurs, the qi becomes deficient, so one should not consume them in excess. Indeed, a little nourishes, but excess will instead harm the qi.

The five types of disease onset are as follows: yin disease manifests in the bones, yang disease in the blood; yin disease manifests in the flesh, yang disease in winter, and yin disease in summer. This is termed "five manifestations." (Note: The original text read "谓谓," which was corrected to "谓为" based on the Suwen: Xuanming Wuqi chapter.)

[Note] The kidney is a yin zang organ, and in the body it governs the bones, so disease of the kidney's yin manifests in the bones. The heart is the "great yang within yang," and in the body it governs the vessels, so disease of the heart's yang manifests in the blood. The spleen is the most yin among the yin organs, and in the body it governs the flesh, so disease of the taiyin (spleen) manifests in the muscles. The liver is the "lesser yang within yin," and if it violates the winter qi, the nourishment for growth is diminished, leading to atrophy and paralysis in spring; thus, yang disease of the liver manifests in winter. The lung is the "female" organ, and if it violates summer qi, the nourishment for gathering is diminished, leading to chills and fever in autumn; thus, yin disease of the lung manifests in summer.

What is meant by yang disease manifesting in the bones and yin disease in the blood is the same as the principle stated in the Tiaoshen Lun that when summer qi is violated, the taiyang fails to grow, and the heart qi becomes internally deficient; when winter qi is violated, the shaoyin fails to store, and the kidney qi becomes isolated and deep. This is disease caused by injury to the organ's own qi. What is meant by yang disease manifesting in winter and yin disease in summer is disease caused by the reversal of the mother qi that generates it. The principles of yin and yang are ever-changing and endless; if one rigidly adheres to the view that heart and kidney diseases manifest in bones and blood, and liver and lung diseases in winter and summer, then one cannot discuss the broader principles of yin and yang. The term "five manifestations" refers to the fact that each of the five zang organs has a site where disease manifests, and each has its own cause of onset.

The five zang organs each house a particular aspect of the mind: the heart houses the spirit (shen), the lung houses the soul (po), the liver houses the soul (hun), the spleen houses the thought (yi), and the kidney houses the will (zhi). This is termed the five things housed by the five zang organs.

[Note] The term "zang" means to store; the zang organs are primarily responsible for storage and not for discharge. The classics state: when two essences meet, it is called the shen. Thus, the shen is born of yin essence and is stored in the heart. Essence that is combined and emitted is called the po, which is also born of yin essence. Since the lung is a yin zang organ, it governs the po. The hun is that which follows the shen; since the liver is a yang zang organ, it governs the hun.

木得金而伐,火得水而灭,土得木而达,金得火而缺,水得土而绝。万物尽然,不可胜竭。  【注 五脏五行之气,有相胜更立者,如木得金则伐,火得水则灭,金得火则缺,水得土则絶,此所胜之气而为贼害也;如土得木而达,此得所胜之气而为制化也。万物之理皆然,而不可胜竭。】
太阴阳明篇
故犯贼风虚邪者,阳受之则入六腑,阴受之则入五脏。入六腑则身热,不时卧,上为喘呼;入五脏则(月真)满闭塞,下为飧泄,久为肠澼。  【注 六腑为阳,故阳受之邪入六腑;五脏为阴,故阴受之邪入五脏,各从其类也。入六腑者,谓阳明为之行气于三阳,阳明病则六腑之气皆为之病矣。阳明主肉,故身热。不时卧者,谓不得以时卧也。阳明者胃脉也,胃者六腑之海,其气亦下行,阳明逆不得从其故道,故不得卧也。《下经》曰:胃不和则卧不安。此之谓也。阳明气厥,则上为喘呼。入五脏者,谓太阴为之行气于三阴,太阴病则五脏之气皆为之病矣。脾气逆则胀满,太阴为开,开折则仓廪无所输而为飧泄,久则为肠澼矣。】
刺禁论

Wood, when encountering metal, is cut; fire, when encountering water, is extinguished; earth, when encountering wood, spreads; metal, when encountering fire, becomes defective; water, when encountering earth, is cut off. All things are thus, and their principles cannot be exhausted.

【Note: The qi of the five zang organs and the five elements has relationships of mutual overcoming and transformation. For example, when wood encounters metal, it is cut; when fire encounters water, it is extinguished; when metal encounters fire, it becomes defective; when water encounters earth, it is cut off. These are the qi of the element that is overcome, acting as a harmful influence. When earth encounters wood and spreads, this is the qi of the element that overcomes another, acting as a regulating and transforming force. The principles of all things are the same, and their principles cannot be exhausted.】

Taiyin Yangming Chapter

Therefore, those who are affected by pathogenic wind and vacuous evils, if the yang aspect receives them, will enter the six fu organs; if the yin aspect receives them, they will enter the five zang organs. When entering the six fu organs, the body becomes hot, sleep is disrupted, and there is panting and heavy breathing above; when entering the five zang organs, there is distension and obstruction, diarrhea below, and over time, intestinal disease.

【Note: The six fu organs are yang, so the pathogenic factors received by the yang aspect enter the six fu organs; the five zang organs are yin, so the pathogenic factors received by the yin aspect enter the five zang organs, each following their own category. When entering the six fu organs, this refers to the Yangming meridian, which conducts qi among the three yang meridians. When the Yangming is diseased, the qi of all six fu organs is affected. The Yangming governs the flesh, so the body becomes hot. Disrupted sleep means that one cannot sleep at the proper time. The Yangming is the stomach meridian; the stomach is the sea of the six fu organs, and its qi also moves downward. When the Yangming qi becomes reversed and cannot follow its usual path, sleep is disrupted. It is said in the Xiajing: "When the stomach is unharmonious, sleep is uneasy." This is what is meant. When the Yangming qi becomes reversed, it manifests as panting and heavy breathing above. When entering the five zang organs, this refers to the Taiyin meridian, which conducts qi among the three yin meridians. When the Taiyin is diseased, the qi of all five zang organs is affected. When the spleen qi becomes reversed, distension occurs. The Taiyin is the opening, and when this opening is damaged, the granaries have nowhere to transmit, leading to diarrhea. Over time, this results in intestinal disease.】

Cilin Lun

脏有要害,不可不察。肝生于左,肺藏于右。心部于表,肾治于里。脾为之使,胃为之市。膈肓之上,中有父母。七节之旁,中有小心。从之有福,逆之有咎。  【注 五脏有紧要为害之处。肝主东方乙木,肺主西方辛金,是以肝左而肺右也。曰生曰藏者,谓脏体藏于内,脏气之从左右而出于外也。心为阳脏而主表,肾为阴脏而主里。脾主为胃行其津液,以灌四旁,故为之使。胃为水谷之海,无物不容,故为之市。膈,膈膜也,内之膈肉前连于胸之鸠尾,旁连于腹胁,后连于脊之十一椎。肓即募原之属,其原出于脐下,名脖胦。中有父母,谓心居膈之上,肾居肓之上,膈肓之上,其间有阴阳水火之神藏焉。七节之旁,乃膈俞之间。中有小心者,谓心气之出于其间,极微极细,不可逆刺以伤其心也。脏腑之气,皆从膈而出,惟心气之上出于俞也。从之者,顺其脏气之所出,神转而不回者也。逆之者,逆其脏气回还,而有回则不转之咎矣。】
调经论

The internal organs have critical points that must not be overlooked. The liver is born on the left, the lung is stored on the right. The heart governs the exterior, the kidney governs the interior. The spleen serves as the messenger, the stomach as the marketplace. Above the diaphragm and the肓, there are the parents. Beside the seventh vertebra, there is the small heart. Following the natural flow brings blessings, opposing it brings calamity.

【Note: The five organs have vital points that can cause harm. The liver governs the east and the wood element (Ji Mu), the lung governs the west and the metal element (Xin Jin), hence the liver is on the left and the lung on the right. The terms "born" and "stored" refer to the physical form of the organs being hidden within the body, while their qi emerges from the left and right to the exterior. The heart is a yang organ and governs the exterior, the kidney is a yin organ and governs the interior. The spleen is responsible for conveying the fluids of the stomach to nourish the surrounding areas, hence it is called the messenger. The stomach is the sea of water and grain, capable of holding all things, hence it is called the marketplace. The diaphragm is the membrane; the internal diaphragm is connected in front to the xiphoid process of the chest, on the sides to the abdomen and ribs, and at the back to the eleventh vertebra of the spine. The肓 belongs to the membranous layer, originating below the navel, known as the Posheng. "There are the parents" refers to the heart residing above the diaphragm and the kidney above the肓; between the diaphragm and肓 there resides the divine storehouse of yin and yang, water and fire. Beside the seventh vertebra is the region of the diaphragm's俞 point. "There is the small heart" refers to the subtle and delicate qi of the heart emerging from this area, so delicate that it must not be needled in the opposite direction to avoid injuring the heart. The qi of the zang-fu organs all emerges from the diaphragm, except for the heart's qi, which emerges upward through the俞 point. To follow means to proceed in accordance with the outward flow of the organ's qi, which moves smoothly without returning. To oppose means to go against the returning flow of the organ's qi, and thus there is the fault of returning without movement.】
Treatise on the Regulation of the Channels

夫心藏神,肺藏气,肝藏血,脾藏肉,肾藏志,而成此形。志意通内连骨髓,而成身形五脏。五脏之道,皆出于经隧,以行血气。血气不和,百病乃变化而生,是故守经隧焉。  【注 言五脏所藏之血气,以成此形。志意者,所以御精神,收魂魄,适寒温,和喜怒者也。志意通内连骨髓而成身形五脏,然五脏之道,又皆归于经隧。经隧者,五脏之大络,以行血气者也。血气不和,百病乃变化而生,故调治之道,亦守其经隧焉。】  五脏者,故得六腑与为表里。经络络 原作「脉」,据《素问》调经论改。支节,各生虚实,其病所居,随而调之。  【注 五脏内合五行,外合皮脉肉筋骨,故得与六腑为表里,以应十二经脉。故五者之虚实,止归五脏。若经络支节,各生其虚实,则随其病处而调之。】
示从容论

A Treatise on Composure

The heart stores the spirit, the lung stores qi, the liver stores blood, the spleen stores flesh, and the kidney stores will — and thus this form is constituted. Will and intention connect internally with the bone marrow, and thus the physical form and the five organs are formed. The pathways of the five organs all arise from the meridians, through which blood and qi circulate. When blood and qi are not in harmony, a hundred diseases arise and change — hence, one must safeguard the meridians.

【Note: This speaks of the blood and qi stored in the five organs, which constitute this form. Will and intention serve to govern the spirit, collect the soul and魄, adapt to cold and heat, and harmonize joy and anger. Will and intention, connecting internally with the bone marrow, form the physical form and the five organs. However, the pathways of the five organs again all return to the meridians. The meridians are the great networks of the five organs, through which blood and qi flow. When blood and qi are not in harmony, a hundred diseases arise and change — hence, the method of treatment also lies in safeguarding the meridians.】

The five organs thus form internal and external pairs with the six腑. Meridians and collaterals — originally written as meridians — are here changed to meridians and collaterals according to the Suwen, Tiao Jing Lun. In the joints and extremities, deficiency and excess arise, and the disease must be treated accordingly.

【Note: The five organs internally correspond to the five elements and externally correspond to skin, meridians, flesh, tendons, and bones — hence, they form internal and external pairs with the six腑, corresponding to the twelve meridians. Therefore, the deficiency and excess of these five are solely attributed to the five organs. If the meridians and joints each produce their own deficiency and excess, then the treatment should follow the location of the disease.】

A Treatise on Composure

五脏六腑,胆、胃、大小肠,脾、胞、膀胱,脑、髓、涕、唾,哭泣悲哀,水所从行,此皆人之所生。治之过失,子务明之,可以十全。即不能知,为世所怨。  【注 肾藏精而为水脏,然津液之生,原出于胃腑水谷之精微。脾主为胃行其津液。大肠主津,小肠主液。膀胱者,津液之所藏,与肾脏雌雄相合,通于脑髓,出于上窍而为涕唾哭泣。此人之津水所从行,亦如天之精水在泉而上通于天也。胆主藏津汁,通于廉泉玉英,廉泉玉英者,津液之道也。胞者水之所由泄也。悲哀者谓心悲志悲故泣出也。此言肾液又上通于心而出于上窍也。】  肝虚、肾虚、脾虚,皆令人体重烦冤。   【注 三脏之经脉,外络于形身,上贯于心膈,故皆令人体重烦冤。】
阴阳类论
三阳一阴,太阳脉胜,一阴不能止,内乱五脏,外为惊骇。   【注 三阳主开,一阴主阖,二气类聚而太阳脉胜,是一阴不能止其开,则内乱五脏,外为惊骇。盖三阴之气缪通五脏,阴不能内守而从阳外出,是以五脏内乱。经云:东方肝木,其病发惊骇。】
灵枢经

The five zang organs and six fu organs—the gallbladder, stomach, large and small intestines, spleen, bladder, and uterus—the brain, marrow, nasal mucus, saliva, weeping and sorrow—all these are the pathways through which water flows, and they are all essential to human life. If one understands the errors in treatment, one can achieve complete success. If one does not know, one will be blamed by the world.

【Note: The kidney stores essence and is the water organ. However, the production of body fluids originates from the essence of the water and grain processed by the stomach. The spleen is responsible for distributing the fluids from the stomach. The large intestine governs jin (clear fluids), and the small intestine governs ye (thick fluids). The bladder is the repository of body fluids, and it is in a complementary relationship with the kidney, communicating with the brain and marrow, and emerging through the upper orifices as nasal mucus, saliva, and tears. This is the path through which the body's fluids flow, just as the pure waters of the springs on earth rise upward to the heavens. The gallbladder stores the fluids, communicating with the Lianquan and Yuying points, which are the channels of the fluids. The uterus is the passage through which water is discharged. Sorrow arises from the sadness of the heart and will, hence tears are shed. This indicates that kidney fluids also ascend to the heart and are expressed through the upper orifices.】

Liver deficiency, kidney deficiency, and spleen deficiency all cause heaviness and distress in the body.

【Note: The meridians of these three organs externally network the body, ascending through the heart and diaphragm, hence they all cause heaviness and distress in the body.】

Yin-Yang Classification Treatise

Three yangs and one yin—the Taiyang pulse is dominant, one yin cannot restrain it, causing internal disorder of the five organs and external manifestations of startle and fright.

【Note: The three yangs govern opening, one yin governs closing. When the two qi gather, the Taiyang pulse is dominant, so one yin cannot restrain the opening, thus causing internal disorder of the five organs and external manifestations of startle and fright. The three yin qi communicate with the five organs in a disorderly way, and yin cannot remain internally but follows yang outward, hence the five organs become internally disordered. The classics say: "The East corresponds to the liver, which is associated with wood, and its disease manifests as startle and fright."】

The Ling Shu

九针十二原篇

The Chapter on the Nine Needles and the Twelve Original Points

黄帝曰:愿闻五脏六腑所出之处。岐伯曰:五脏五腧,五五二十五腧。六腑六腧,六六三十六腧。经脉十二,络脉十五,凡二十七气以上下。所出为井,所溜为荥,所注为输,所行为经,所入为合。二十七气所行,皆在五腧也。  【注 夫荣卫气血,生于胃腑水谷之精,荣行脉中,卫行脉外,血行脉中,气行脉外,然脉内之血气而渗灌于脉外,脉外之气血从络脉而溜注于脉中,内外出入之相通也。五脏内合五行,故其腧五;六腑外合六气,故其腧六。盖六气生于五行而有二火也。经脉十二,六脏六腑之经脉也。络脉十五,脏腑之十二大络,及肾脉之长强,任脉之尾翳,脾之大包。凡二十七脉之血气,出入于上下手足之间。所出为井,所溜为荣,所注为输,所行为经,所入为合。此二十七气之所行,皆在于五腧。盖十二经脉之血气,本于五脏五行之所生,而脉外皮肤之气血,出于五脏之大络,溜注于荣输,而与脉内之血气相合于肘膝间。此论脏腑经脉之血气出入也。】  五脏有六腑,六腑有十二原。十二原出于四关,四关主治五脏。五脏有疾,当取之十二原。十二原者,五脏之所以禀三百六十五节气味也。五脏有疾也,应出十二原。十二原各有所出。明知其原,观其应,而知五脏之害矣。阳中之少阴,肺也,其原出于太渊,太渊二。阳中之太阳,心也,其原出于大陵,大陵二。阴中之少阳,肝也,其原出于太冲,太冲二。阴中之至阴,脾也,其原出于太白,太白二。阴中之太阴,肾也,其原出于太溪,太溪二。膏之原出于鸠尾,鸠尾一。

Huangdi said: I wish to hear about the origins of the five zang and six fu organs. Qibo replied: The five zang have five shu points, five times five making twenty-five shu points. The six fu have six shu points, six times six making thirty-six shu points. There are twelve main meridians and fifteen collateral meridians, in total twenty-seven qi that move up and down. The point where qi emerges is called well (jing), where it flows is called spring (ying), where it gathers is called stream (shu), where it moves is called river (jing), and where it enters is called sea (he). The movement of these twenty-seven qi all occurs through the five shu points.

【Note: The nourishing and defensive qi and blood arise from the essence of the grain and fluid of the stomach. Nourishing qi flows within the vessels, defensive qi flows outside the vessels, blood flows within the vessels, and qi flows outside the vessels. However, the blood and qi within the vessels seep and nourish the outside of the vessels, while the qi and blood outside the vessels flow through the collaterals and enter the vessels, thus establishing communication between the inside and outside. The five zang internally correspond to the five elements, hence their shu points are five; the six fu externally correspond to the six qi, hence their shu points are six. The six qi arise from the five elements, and include two types of fire. The twelve main meridians belong to the six zang and six fu. The fifteen collateral meridians include the twelve major collaterals of the zang and fu, as well as the longqiang point of the kidney meridian, the weiyi point of the ren meridian, and the dabaobao point of the spleen. The blood and qi of these twenty-seven meridians move between the upper and lower parts of the hands and feet. The point where they emerge is called well, where they flow is called nourishing (rong), where they gather is called stream, where they move is called river, and where they enter is called sea. Thus, the movement of these twenty-seven qi all occurs through the five shu points. The blood and qi of the twelve main meridians originate from the five zang and the five elements, while the qi and blood of the skin outside the vessels arise from the major collaterals of the five zang, flow into the nourishing and shu points, and combine with the blood and qi within the vessels at the elbows and knees. This is the discussion of the movement of blood and qi in the zang, fu, and meridians.】

The five zang have their counterparts in the six fu, and the six fu have twelve source points. These twelve source points emerge from the four gates, and the four gates primarily treat the five zang. When the five zang are diseased, one should take the twelve source points. The twelve source points are the points through which the five zang receive the essence and qi of the 365 joints. When the five zang are diseased, the condition should manifest at the twelve source points. Each of the twelve source points has its own origin. If one clearly understands the source, and observes the corresponding symptoms, one can know the harm to the five zang.

The lesser yin within yang is the lung, whose source point is Taichong, with two points. The greater yang within yang is the heart, whose source point is Daling, with two points. The lesser yang within yin is the liver, whose source point is Taichong, with two points. The utmost yin within yin is the spleen, whose source point is Taibai, with two points. The greater yin within yin is the kidney, whose source point is Taixi, with two points. The source point of the gao is Jiuwei, with one point.

肓之原出于脖胦,脖胦一。凡此十二原者,主治五脏六腑之有疾者也。胀取三阳,飧泄取三阴。  【注 津液者,水谷气味之所生。中焦之气蒸津液,化其精微,发泄于腠理,淖泽注于骨,补益脑髓,润泽皮肤,是津液注于三百六十五节,而渗灌于皮肤肌腠者也。溢于外则皮肉膏肥,余于外则膏肓丰满。盖膏者脏腑之膏膜,肓者肠胃之募原也。气味所生之津液,从内之膏肓而淖泽于外,是以膏肥之人,其肉淖而皮纵缓,故能纵腹垂腴,外内之相应也。痈疽篇曰:中焦出气如露,上注溪谷而渗孙脉,津液和调,变化而赤为血,血和则孙脉先满溢,乃注于络脉,皆盈乃注于经脉。阴阳已张,因息乃行,行有经纪,周有道理,与天合同,不得休止。夫溪谷者,皮肤之分肉,是津液外注于皮肤,从孙络化赤而注于脏腑之原。故经曰:十二原者,五脏之所以禀三百六十五节气味也。四关者,两肘、两腋、两髀、两腘,皆机关之室,真气之所过,血络之所游行者也。十二原出于四关,四关主治五脏者,谓脏合腑而腑有原。原有关而关应脏,脏腑阴阳相合,外内出入之相通也。故曰:明知其原,睹其应,而知五脏之害矣。肝心脾肺肾,内之五脏也。阳中之少阴,阴中之少阳,五脏之气也。故脏腑有病,取之经脉之原。胀取三阳,飧泄取三阴,此病在三阴三阳之气,而取之气也。】  今夫五脏之有疾也,譬犹刺也,犹污也,犹结也,犹闭也。刺虽久,犹可拔也;污虽久,犹可雪也;结虽久,犹可解也;闭虽久,犹可决也。

The origin of the肓 arises from the脖胦, the脖胦 being one. All these twelve sources primarily treat those with disease in the five zang and six fu organs. Distension is treated by taking the three yang, and飧泄 is treated by taking the three yin.

【Note: The essence of body fluids arises from the essence and aroma of food and drink. The qi of the middle jiao vaporizes body fluids, transforming their refined essence, and exudes them into the skin's interstices, moistening and flowing into the bones, nourishing the brain marrow, and moistening the skin. Thus, body fluids are infused into the 365 joints and permeate the skin and interstitial tissues. When they overflow outward, the skin and flesh become fatty; when they remain outward, the膏 and肓 become full. The膏 refers to the fatty membranes of the zang and fu organs, and the肓 refers to the募原 of the intestines and stomach. The body fluids generated from the essence and aroma, originating from within the膏 and肓, moisten the exterior. Therefore, those with fatty bodies have soft flesh and loose skin, hence their ability to have a hanging abdomen and abundant fat—this is the correspondence between the interior and exterior. The chapter on abscesses and carbuncles states: the middle jiao emits qi like dew, rising to the溪谷 and permeating the孙脉. When body fluids are harmonized and balanced, they transform into blood, which becomes red. When blood is harmonized, the孙脉 first overflow, then flow into the络脉, and when they are full, they flow into the经脉. Once yin and yang are spread out, they move in accordance with respiration. Their movement follows order, their circulation follows principle, and they move in harmony with heaven, never ceasing. The溪谷 are the intermuscular spaces of the skin. Thus, body fluids are externally infused into the skin, transforming from the孙络 into blood and flowing into the原 points of the zang and fu. Therefore, the classics state: the twelve原 are the means by which the five zang receive the essence and aroma of the 365 joints. The four关 are the two elbows, two armpits, two thighs, and two knees, all of which are the chambers of the body's mechanisms, the pathways through which true qi flows and the channels where blood circulates. The twelve原 emerge from the four关. The four关, which primarily treat the five zang, refer to the fact that the zang combine with the fu, and the fu have their own原. The原 have their gates, and the gates correspond to the zang. The yin and yang of the zang and fu combine, and there is communication between the interior and exterior. Hence it is said: if one knows the原, and observes their responses, one can know the harm to the five zang. The liver, heart, spleen, lung, and kidney are the five internal zang. The lesser yin among the yang, and the lesser yang among the yin, are the qi of the five zang. Therefore, when the zang and fu are diseased, treatment is taken from the原 points of the meridians. Distension is treated by taking the three yang, and飧泄 is treated by taking the three yin. This disease lies in the qi of the three yin and three yang, and is treated by taking the qi.】

Now, when the five zang have disease, it is like a prick, like dirt, like a knot, like a blockage. Though a prick may be old, it can still be removed; though dirt may be old, it can still be cleansed; though a knot may be old, it can still be untied; though a blockage may be old, it can still be opened.

或言久疾之不可取者,非其说也。  【注 百病之始生也,皆生于风雨寒暑,阴阳喜怒,饮食居处,大惊卒恐,则血气分离,阴阳破散,经络厥绝,脉道不通。夫风雨寒暑大惊卒恐,犹刺犹污,病从外入者也。阴阳喜怒饮食居处,犹结犹闭,病由内生者也。千般疢难,不出外内二因。是以拔之雪之,仍从外解。解之决之,从内解也。】
本输篇

Some say that chronic illness is untreatable, but this is not the correct view. 【Note: The origin of all diseases lies in wind, rain, cold, and heat, as well as yin-yang imbalances and emotions of joy and anger, diet and dwelling, and sudden shocks and fears. In such cases, blood and qi separate, yin and yang disperse, meridians become severed, and pulse pathways become obstructed. Wind, rain, cold, heat, sudden shocks, and fears are like wounds or contamination—diseases that arise from the outside. Yin-yang imbalances, emotions, diet, and dwelling are like knots or closures—diseases that arise from within. A thousand kinds of illnesses do not go beyond these two causes: external and internal. Therefore, to remove and cleanse them, they are still resolved from the outside. To resolve and completely cure them, they are resolved from within.】
The "Ben Shu" chapter.

肺合大肠,大肠者传道之腑。心合小肠,小肠者受盛之腑。肝合胆,胆者中精之腑。脾合胃,胃者五谷之腑。肾合膀胱,膀胱者津液之腑也。少阳属肾,肾上连肺,故将两脏。三焦者,中渎之腑也,水道出焉,属膀胱,是孤之腑也。是六腑之所与合者。  【注 此六脏六腑,阴阳相合。藏货物曰府。六腑受盛水谷,传化糟粕,受藏精汁,故名曰腑。大肠者传道之官,变化出焉,故为传道之腑。小肠者受盛之官,化物出焉,故为受盛之腑。胆主藏精汁,故为中精之腑。胃为仓廪之官,主受纳水谷,故为五谷之腑。膀胱者,州都之官,津液藏焉,故为津液之腑。少阳,三焦也。水热穴论曰:肾者至阴也,至阴者盛水也。肺者太阴也,少阴者冬脉也。故其本在肾,其末[末 原作「脉」,据《素问》水热穴论改。]在肺,皆积水也。是一肾配少阳而主火,一肾上连肺而主水,故肾将两脏也。三焦之脉出于中胃入络膀胱,约下焦而主决渎,故为中渎之腑,水道出焉,而下属膀胱。夫三焦者,少阳之气,水中之生阳也。手厥阴包络之相火,出于右肾,归于心下之包络而为一脏,三焦为之腑,是两肾以膀胱为腑。三焦归于中胃,为包络之腑,故为孤之腑也。夫两肾者,主天一之水,地二之火。分而论之,犹两仪也。故少阳属肾,肾上连肺而为两脏。合而论之,阴阳相贯,水火互交,并主藏精而为生气之原,故皆以膀胱为腑。三焦上合包络,而为孤之腑也。】
邪气脏腑病形篇

The Six Fu Organs and Their Associations
From the Chapter on the Manifestations of Pathogenic Factors in the Zang-Fu Organs

The lung is associated with the large intestine, which is the "transmitting channel" organ. The heart is associated with the small intestine, which is the "receiving and holding" organ. The liver is associated with the gallbladder, which is the "middle essence" organ. The spleen is associated with the stomach, which is the "five grains" organ. The kidney is associated with the bladder, which is the "fluids" organ. The Shao Yang belongs to the kidney, which connects upward to the lung, hence it is associated with two organs. The Sanjiao is the "middle ditch" organ, from which the water pathways emerge, and it belongs to the bladder, making it a "solitary" organ. These are the six fu organs and their respective associations.

Note: These six zang and six fu organs are paired in yin and yang. A "fu" is a place where goods are stored, used metaphorically for organs that receive, process, and store substances. The six fu organs receive and hold food and drink, transform and discharge waste, and store refined essences, hence they are called "fu." The large intestine is the "transmitting official," from which transformation and excretion occur, hence it is called the "transmitting channel" organ. The small intestine is the "receiving and holding official," from which transformation and excretion occur, hence it is called the "receiving and holding" organ. The gallbladder stores refined essence, hence it is called the "middle essence" organ. The stomach is the "granary official," which mainly receives and stores food and drink, hence it is called the "five grains" organ. The bladder is the "state capital official," where fluids are stored, hence it is called the "fluids" organ.

Shao Yang is the Sanjiao. As stated in the Water and Heat Channel Theory ("Shui Re Xue Lun"): "The kidney is the most yin, and the most yin is the place where water is abundant. The lung is the Great Yin, and the Lesser Yin is the winter pulse. Hence, its root is in the kidney, and its branch is in the lung, both being related to water accumulation." Thus, one kidney is paired with the Sanjiao (Shao Yang) and governs fire, while the other kidney connects upward to the lung and governs water, hence the kidney is associated with two organs.

The Sanjiao meridian originates from the middle stomach and connects to the bladder, regulating the lower jiao and controlling the excretion of fluids, hence it is the "middle ditch" organ, from which the water pathways emerge and it belongs to the bladder. The Sanjiao is the qi of Shao Yang, the yang that arises from water. The "Hand Jueyin" pericardium's associated fire arises from the right kidney and returns to the pericardium below the heart, forming one zang, with the Sanjiao as its corresponding fu, hence both kidneys take the bladder as their fu. The Sanjiao returns to the middle stomach and is the fu of the pericardium, hence it is the "solitary" fu.

The two kidneys govern the "heavenly one" water and "earthly two" fire. When considered separately, they resemble the two principles (yin and yang). Hence, Shao Yang belongs to the kidney, which connects upward to the lung, making it two organs. When considered together, yin and yang are interrelated, and water and fire mutually interact, both governing the storage of essence and being the source of vital qi, hence both take the bladder as their fu. The Sanjiao merges upward with the pericardium and is the "solitary" fu.

身之中于风也,不必动脏。故邪入阴经,则其脏气实。邪气入而不能客,故还之于腑。故中阳则溜于经,中阴则溜于腑。  【注 五脏之脉属脏络腑,六腑之脉属腑络脏,脏腑经脉之相通也。夫血脉为阴,五脏之所主也,故邪入于经,其脏气实。邪气入而不能客,故还之于腑,散于肠胃。阳明居中土,为万物之所归,邪归于阳明之肠胃,而无所复传矣。】  黄帝曰:余闻五脏六腑之气,荥输所入为合。令何道从入?入安连过?愿闻其故。岐伯答曰:此阳脉之别,入于内,属于腑者也。  【注 五脏六腑之气,荥输所入为合,令何道从入,入安连而为合,安所行过而相连?帝总问五脏六腑者,盖欲访明脏之五输,腑之六俞,所出所入之原流。然已论于本输篇内,故伯止答六腑之合皆在于足之原因。再按脉外之卫气,出于足之阳明,上冲于头面,散行于三阳。脉外之气血,从手阳明之五里布散于肤表。是手足诸阳之气皆从上而下,复从足指井入于脉中,从足而交于手。故曰:六腑之经脉皆出于足之三阳,上合于手也。此阳气之出于地中,运行于天表,复从下而贯于地脉经水之中。】  黄帝曰:荥输与合,各有名乎?岐伯答曰:荥输治外经,合治内腑。黄帝曰:治内腑奈何?岐伯曰:取之于合。黄帝曰:合各有名乎?岐伯答曰:胃合于三里,大肠合入于巨虚上廉,小肠合入于巨虚下廉,三焦合入于委阳,膀胱合入于委中央,胆合入于阳陵泉。  【注 太阳、少阳、阳明者,三阳之气也。运行于脉外,与六腑之经脉相合。

When the body is invaded by wind, it does not necessarily affect the zang organs. Therefore, when the pathogenic factor enters the yin meridians, the qi of the zang organs is full. The pathogenic factor enters but cannot dwell, so it returns to the fu organs. Thus, when wind invades the yang aspect, it flows into the meridians; when it invades the yin aspect, it flows into the fu organs.

【Note: The meridians of the five zang organs belong to the zang and connect to the fu, while the meridians of the six fu organs belong to the fu and connect to the zang, indicating the intercommunication between the zang and fu organs. The blood vessels belong to yin and are governed by the five zang organs. Therefore, when the pathogenic factor enters the meridians, the qi of the zang organs is full. When the pathogenic factor enters but cannot dwell, it returns to the fu organs and disperses into the stomach and intestines. Yangming resides in the central earth and is the place where all things return. When the pathogenic factor returns to the stomach and intestines of Yangming, it has nowhere else to transmit.】

Huangdi said: I have heard that the qi of the five zang and six fu organs, when the荥 and 输 points are entered, is called a "confluence." By what path does it enter? How does it connect and pass through? I wish to hear the reason. Qi Bo replied: This is the branch of the yang meridians, which enters internally and belongs to the fu organs.

【Note: The qi of the five zang and six fu organs, when the荥 and 输 points are entered, is called a "confluence." By what path does it enter? How does it connect and form the confluence? How does it pass through and become connected? Huangdi's overall question about the five zang and six fu organs was intended to clarify the origin and course of the five 输 points of the zang and the six俞 points of the fu. However, this has already been discussed in the chapter on the original 输 points, so Qi Bo only answered that the confluence points of the six fu organs all lie in the foot region. Furthermore, the defensive qi outside the meridians originates from the yangming of the foot, ascends to the head and face, and disperses among the three yang meridians. The blood and qi outside the meridians spread from the five li point of the hand yangming to the skin surface. Thus, the qi of the hand and foot yang meridians all descend from above, then re-enter the meridians from the well points of the feet, and from the feet they connect to the hands. Therefore, it is said: the meridians of the six fu organs all originate from the three yang meridians of the foot and ascend to connect with the hands. This is the yang qi emerging from the earth, circulating on the surface of heaven, and then descending again to pass through the channels of the earth's pulse and water.】

Huangdi asked: Do the荥, 输, and confluence points each have specific names? Qi Bo replied: The荥 and 输 points treat the exterior meridians, while the confluence points treat the interior fu organs. Huangdi asked: How does one treat the interior fu organs? Qi Bo said: Treat it at the confluence point. Huangdi asked: Do the confluence points each have specific names? Qi Bo replied: The stomach confluence is at Sanli, the large intestine confluence enters at Juxu Shanglian, the small intestine confluence enters at Juxu Xiaolian, the triple burner confluence enters at Weiyang, the bladder confluence enters at Weizhong, and the gallbladder confluence enters at Yanglingquan.

【Note: Taiyang, Shaoyang, and Yangming are the three yang qi. They circulate outside the meridians and connect with the meridians of the six fu organs.】

脉外之气,与经脉合于荥输之间,是以荥输治外经,治在外之经脉也。脉内之血气,与三阳之气,合于肘膝之间,是以合治内腑。盖脉中之血气,六腑之所出也。取诸外经者,取五脏六腑之荥输也。】
本神篇

The Qi outside the vessels converges with the meridians at the junction of the Xing and Shu points; therefore, the Xing and Shu points treat the exterior meridians, addressing the meridians that lie on the exterior. The blood and qi within the vessels converge with the three yang qi at the elbows and knees; therefore, they are treated together for the internal organs. Indeed, the blood and qi within the vessels are the origin of the six fu organs. To treat the exterior meridians is to treat the Xing and Shu points of the five zang and six fu organs.
The Chapter on the Original Spirit

肝藏血,血舍魂,肝气虚则恐,实则怒。脾藏荥,荥舍意,脾气虚则四肢不用,五脏不安,实则腹胀,经溲不利。心藏脉,脉舍神,心气虚则悲,实则笑不休。肺藏气,气舍魄,肺气虚则鼻塞不利少气,实则喘喝,胸盈仰息。肾藏精,精舍志,肾气虚则厥,实则胀。五脏不安,必审五脏之病形,以知其气之虚实,谨而调之也。  【注 五脏各有所藏,五志各有所舍。如五志受伤,则有五志之病;如脏气不平,则见脏气之证。故必审五脏之病形,以知其气之虚实也。肝者将军之官,故气虚则恐,气实则怒。脾主四肢,故虚则四肢不用;土灌四脏,是以五脏不安。腹乃脾土之郛郭,故实则腹胀;经溲不利者,不转输其水也。夫神慈则悲,喜为心志,故心气虚则悲盛,实则笑不休。肺主气以司呼吸,故肺气虚则鼻塞不利少气,实则喘喝胸满而不得偃息也。肾为生气之原,故虚则手足厥冷;肾者,胃之关也,故实则关门不利而为胀矣。此五脏之气各有太过不及而不得安和,当审其所见之气而调之也。】
脉度篇

The liver stores blood, and blood houses the soul. When liver qi is deficient, one feels fear; when it is excessive, one becomes angry. The spleen stores yíng, and yíng houses intention. When spleen qi is deficient, the four limbs are not used, and the five organs are not at ease; when it is excessive, the abdomen becomes distended, and urination is impaired. The heart stores the pulse, and the pulse houses the spirit. When heart qi is deficient, one feels sorrow; when it is excessive, one laughs incessantly. The lung stores qi, and qi houses the corporeal soul. When lung qi is deficient, the nose is blocked, breathing is labored, and one feels short of breath; when it is excessive, one experiences wheezing, chest fullness, and is unable to lie down comfortably. The kidney stores essence, and essence houses the will. When kidney qi is deficient, one experiences jué (cold extremities or fainting); when it is excessive, one experiences distension. When the five organs are not at ease, one must carefully examine the manifestations of their diseases in order to know whether their qi is deficient or excessive, and then regulate them with care.

【Note: The five organs each have something they store, and the five emotions each have something they house. If the five emotions are injured, then diseases of the five emotions arise; if the qi of the organs is unbalanced, then one sees the manifestations of organ qi syndromes. Therefore, one must carefully examine the manifestations of the diseases of the five organs in order to know whether their qi is deficient or excessive. The liver is the general’s organ, hence when its qi is deficient, one feels fear; when it is excessive, one becomes angry. The spleen governs the four limbs, hence when it is deficient, the four limbs are not used; the earth nourishes the four organs, hence when it is deficient, the five organs are not at ease. The abdomen is the outer wall of the spleen earth, hence when it is excessive, the abdomen becomes distended; impaired urination is due to the failure to properly transport water. When the spirit is kind, it becomes sorrowful; joy is the will of the heart, hence when heart qi is deficient, sorrow is excessive; when it is excessive, one laughs incessantly. The lung governs qi and controls respiration, hence when lung qi is deficient, the nose is blocked, breathing is labored, and one feels short of breath; when it is excessive, one experiences wheezing, chest fullness, and is unable to lie down comfortably. The kidney is the origin of vital qi, hence when it is deficient, the hands and feet become cold; the kidney is the gate of the stomach, hence when it is excessive, the gate does not function properly, leading to distension. The qi of these five organs each has excess and deficiency, and thus cannot achieve harmony; one must examine the manifestations of their qi and regulate them accordingly.】

Pulse Degree Chapter

五脏常内阅于上七窍也。故肺气通于鼻,肺和则鼻能知香臭矣。心气通于舌,心和则舌能知五味矣。肝气通于目,肝和则目能辨五色矣。脾气通于口,脾和则口能知五谷矣。肾气通于耳,肾和则耳能闻五音矣。五脏不和,则七窍不通;六腑不和,则留为痈。故邪在腑则阳脉不和,阳脉不和则气留之,气留之则阳气盛矣。阳气太盛则阴脉不利,阴脉不利则血留之,血留之则阴气盛矣。阴气太盛,则阳气不能荥也,故曰关。阳气太盛,则阴气弗能荥也,故曰格。阴阳俱盛,不得相荥,故曰关格。关格者,不得尽期而死也。  【注 夫手足之六阳,内通于六腑;六阴,内通于六脏。十二经脉之血气,由脏腑之所生。故虚者饮药以补之,是脏腑之气荣于脉内者也。此论脏腑之气,通于脉外之皮肤七窍,以应天地之纪阅历也。五脏常内阅于七窍,是以五脏不和,则七窍不通矣。在内者六腑为阳,在外者皮肤为阳。本经曰:阳气有余,荣气不行,乃发为痈。是以六腑不和,则血气留滞于皮腠而为痈,此病从内而外也。故邪在腑者,谓邪在于表阳,则阳脉不和,谓左之人迎不和也。阳脉不和则气留之,气留之,则阳气盛矣。阳气太盛,则阴脉不利,谓右之气口不利也。阴脉不利则血留之,血留之则阴气盛矣。阴气太盛,则阳气不能荣也,故曰关。谓关阴于内,阳气不得以和之。阳气太盛,则阴气弗能荣也,故曰格。谓格阳于外,阴气不得以和之。如是则阴阳俱盛,不得相荥,故曰关格。关格者,不得尽期而死也。此病因于外也。

The five zang organs are constantly internally connected to the seven orifices. Thus, the qi of the lung communicates with the nose; when the lung is harmonious, the nose can discern fragrance and odor. The qi of the heart communicates with the tongue; when the heart is harmonious, the tongue can discern the five flavors. The qi of the liver communicates with the eyes; when the liver is harmonious, the eyes can distinguish the five colors. The qi of the spleen communicates with the mouth; when the spleen is harmonious, the mouth can discern the five grains. The qi of the kidney communicates with the ears; when the kidney is harmonious, the ears can hear the five tones. If the five zang organs are not in harmony, the seven orifices become blocked; if the six fu organs are not in harmony, stagnation leads to abscess. Therefore, when pathogenic factors are in the fu organs, the yang pulse is not harmonious; when the yang pulse is not harmonious, qi becomes stagnant; when qi becomes stagnant, yang qi becomes excessive. When yang qi is excessively strong, the yin pulse is obstructed; when the yin pulse is obstructed, blood becomes stagnant; when blood becomes stagnant, yin qi becomes excessive. When yin qi is excessively strong, yang qi cannot nourish, hence it is called "Guan." When yang qi is excessively strong, yin qi cannot nourish, hence it is called "Ge." When both yin and yang are excessive and cannot nourish each other, it is called "Guan-ge." Guan-ge is a condition in which a person does not live out their full term of life and dies prematurely.

【注 夫手足之六阳,内通于六腑;六阴,内通于六脏。十二经脉之血气,由脏腑之所生。故虚者饮药以补之,是脏腑之气荣于脉内者也。此论脏腑之气,通于脉外之皮肤七窍,以应天地之纪阅历也。五脏常内阅于七窍,是以五脏不和,则七窍不通矣。在内者六腑为阳,在外者皮肤为阳。本经曰:阳气有余,荣气不行,乃发为痈。是以六腑不和,则血气留滞于皮腠而为痈,此病从内而外也。故邪在腑者,谓邪在于表阳,则阳脉不和,谓左之人迎不和也。阳脉不和则气留之,气留之,则阳气盛矣。阳气太盛,则阴脉不利,谓右之气口不利也。阴脉不利则血留之,血留之则阴气盛矣。阴气太盛,则阳气不能荣也,故曰关。谓关阴于内,阳气不得以和之。阳气太盛,则阴气弗能荣也,故曰格。谓格阳于外,阴气不得以和之。如是则阴阳俱盛,不得相荥,故曰关格。关格者,不得尽期而死也。此病因于外也。】

是五脏六腑应天地之五运六气,有升降出入之神机如此。】  黄帝曰:气独行五脏,不荥六腑,何也?岐伯答曰:气之不得无行也,如水之流,如日月之行不休。故阴脉荥其脏,阳脉荥其腑,如环之无端,莫知其纪,终而复始。其流溢之气,内溉五脏,外濡腠理。  【注 卫气之行,日行于阳二十五周,夜行于阴二十五周,周于五脏。其始入于阴,常从足少阴入于肾,肾注于心,心注于肺,肺注于肝,肝注于脾,脾复注于肾,为一周。脉外之血气相将,妇随夫转,是止荣于五脏而不荥于六腑也。荥于脉中者,如水之流;运于脉外者,如日月之行。随天道之运行无息,故阴脉荥其脏,阳脉荥其腑,如环之无端,莫知其纪,终而复始。其流溢之气,内溉五脏,外濡腠理。腠理者,皮肤肌肉之文理,五脏募原之肉理也。】
胀论篇

The five zang and six fu organs correspond to the Five Movements and Six Qi of heaven and earth, and thus possess the subtle mechanisms of rising, falling, entering, and exiting in this way.】

Yellow Emperor asked: "Why does qi circulate exclusively through the five zang organs and not nourish the six fu organs?"

Qi Bo replied: "Qi cannot remain motionless; it flows continuously, like water flowing and like the sun and moon moving ceaselessly. Therefore, the yin meridians nourish the zang organs, and the yang meridians nourish the fu organs, just as a ring has no beginning or end—its measure is unknowable, and it ends only to begin again. The overflowing qi internally nourishes the five zang organs and externally moistens the腠理."

【Note: The movement of Wei Qi, during the day it circulates through the yang meridians twenty-five times, and during the night it circulates through the yin meridians twenty-five times, completing a cycle around the five zang organs. It begins by entering the yin, commonly starting from the foot Shaoyin meridian into the kidney, from the kidney to the heart, from the heart to the lungs, from the lungs to the liver, from the liver to the spleen, and from the spleen back to the kidney, completing one cycle. The blood and qi outside the vessels move together, with the woman's qi following the man's, thus nourishing only the five zang organs and not the six fu organs. The qi that nourishes within the vessels is like the flow of water; the qi that circulates outside the vessels is like the movement of the sun and moon. Following the ceaseless movement of heaven's way, therefore, the yin meridians nourish the zang organs and the yang meridians nourish the fu organs, like a ring with no beginning or end—its measure is unknowable, and it ends only to begin again. The overflowing qi internally nourishes the five zang organs and externally moistens the腠理. The腠理 are the textural patterns of the skin and muscles, and the fleshy structures of the five zang organs'募原.】

Zhang Lun Pian

夫胸腹,脏腑之廓也。膻中者,心主之宫城也。胃者,太仓也。咽喉小肠者,传送也。胃之五窍者,闾里门户也。廉泉玉英者,津液之道也。故五脏六腑者,各有畔界,其病各有形状。  【注 胸腹者,脏腑之郛郭。膻中者,心主之宫城。胃主受纳水谷为太仓,而居中焦。在上为咽喉,主传气而送水谷,在下口为小肠,主传送糟粕津汁。胃之五窍,犹闾里之门户。盖水谷入胃,其味有五,津液各走其道,酸先入肝,苦先入心,甘先入脾,辛先入肺,咸先入肾。五脏主藏水谷之精者也,其流溢于下焦之津液,从任脉而出于廉泉玉英,以濡上之空窍。故五脏六腑,各有畔界,其病各有形状也。】
五癃津液别篇
五脏六腑,心为之主,耳为之听,目为之候,肺为之相,肝为之将,脾为之卫,肾为之主外。故五脏六腑之津液,尽上渗于目。心悲气并则心系急,心系急则肺举,肺举则液上溢。夫心系与肺不能尽举,乍上乍下,故咳而泣出矣。  【注 心为君主之官,乃五脏六腑之主。耳目者,上之空窍,津液之所注也。将相卫者,为君主之臣使也。肾主外者,肾主藏津液,所以灌精濡空窍者也。心悲气并者,心悲则脏腑之气皆上并于心,听令于君主也;气并于心则心系急,心系急则肺举。肺乃心之盖也,肺举则液上溢,肺主气而水随气行也。心系与肺不能尽举,乍上乍下,下则为咳,上则泣出矣。】
五阅五使篇

The Chapter on the Five Urinary Disorders and the Separation of Body Fluids

The thorax and abdomen are the enclosures of the internal organs. The Shanzhong is the palace of the heart's sovereign. The stomach is the Taiwang, the Great Granary. The throat and small intestine are organs of conveyance. The five orifices of the stomach are like the gates of a neighborhood. The Lianquan and Yu Ying are the pathways for body fluids. Therefore, the five zang and six fu organs each have their own boundaries, and their diseases manifest in distinct forms.

【Note: The thorax and abdomen are the outer enclosures of the internal organs. Shanzhong is the palace of the heart's sovereign. The stomach, which receives and stores food and drink, is called the Taiwang, and resides in the middle jiao. Above, it is connected to the throat, which governs the transmission of qi and the conveyance of food and drink; below, it connects to the small intestine, which is responsible for conveying dregs and body fluids. The five orifices of the stomach are like the gates of a neighborhood. When food and drink enter the stomach, their flavors are five in number, and body fluids each follow their respective pathways: sour enters the liver first, bitter enters the heart first, sweet enters the spleen first, pungent enters the lung first, and salty enters the kidney first. The five zang organs are the ones that store the essence of food and drink. The fluids that overflow from the lower jiao travel along the Ren meridian, emerging at Lianquan and Yu Ying to moisten the upper orifices. Hence, the five zang and six fu organs each have their own boundaries, and their diseases manifest in distinct forms.】

The Chapter on the Five Urinary Disorders and the Separation of Body Fluids

The five zang and six fu organs have the heart as their sovereign, the ears as their listeners, the eyes as their observers, the lungs as their ministers, the liver as their generals, the spleen as their guards, and the kidneys as the overseers of the exterior. Therefore, the body fluids of the five zang and six fu organs all ascend and permeate the eyes. When sorrow affects the heart and qi converges upon it, the heart's network becomes taut; when the heart's network becomes taut, the lungs rise; when the lungs rise, fluids overflow upward. Since the heart's network and the lungs cannot fully rise, they fluctuate between rising and falling, hence causing coughing and tears to flow.

【Note: The heart is the sovereign official, the ruler of the five zang and six fu. The ears and eyes are the upper orifices, the sites where body fluids converge. The ministers, generals, and guards are the attendants of the sovereign. The kidneys are said to oversee the exterior because they store body fluids, which nourish the orifices. When sorrow affects the heart, the qi of the internal organs all converge upon the heart, obeying the sovereign's command. When qi converges upon the heart, the heart's network becomes taut; when the heart's network becomes taut, the lungs rise. The lungs are the cover of the heart; when the lungs rise, fluids overflow upward. The lungs govern qi, and water follows the movement of qi. Since the heart's network and the lungs cannot fully rise, they fluctuate between rising and falling—when they descend, it is coughing; when they rise, tears are shed.】

The Chapter on the Five Examinations and the Five Functions

黄帝曰:愿闻五官。岐伯曰:鼻者,肺之官也。目者,肝之官也。口唇者,脾之官也。舌者,心之官也。耳者,肾之官也。  【注 官之为言司也。所以闻五臭,别五色,受五谷,知五味,听五音,乃五脏之气外应五窍,而五窍之各有所司也。】
阴阳系日月篇
心为阳中之太阳,肺为阳中之少阴,肝为阴中之少阳,脾为阴中之至阴,肾为阴中之太阴。  【注 心属火而应日,故为阳中之太阳。肺居高而属金,故为阳中之少阴。肝居下而属木,故为阴中之少阳。肾居下而属水,故为阴中之太阴。脾位中央而主坤土,故为阴中之至阴。五脏为阴,而阴中有阳也。】
本脏篇

Huangdi said: I wish to hear about the five sense organs. Qi Bo replied: The nose is the organ of the lung. The eyes are the organ of the liver. The mouth and lips are the organ of the spleen. The tongue is the organ of the heart. The ears are the organ of the kidney. [Note: The term "organ" here means "officer" or "functionary." Thus, they are used to perceive the five odors, distinguish the five colors, receive the five grains, know the five flavors, and hear the five musical tones. These are the qi of the five zang organs manifesting externally through the five orifices, and each orifice has its own function.]

Yin-Yang Relation to the Sun and Moon Chapter

The heart is the Great Yang within Yang. The lung is the Lesser Yin within Yang. The liver is the Lesser Yang within Yin. The spleen is the Most Yin within Yin. The kidney is the Great Yin within Yin. [Note: The heart belongs to fire and corresponds to the sun, hence it is the Great Yang within Yang. The lung is located high and belongs to metal, hence it is the Lesser Yin within Yang. The liver is located low and belongs to wood, hence it is the Lesser Yang within Yin. The kidney is located low and belongs to water, hence it is the Great Yin within Yin. The spleen is located in the center and governs the earth element (Kun), hence it is the Most Yin within Yin. The five zang organs are yin, yet within yin there is yang.]

The Chapter on the Zang Organs

五脏者,所以藏精神血气魂魄者也。六腑者,所以化水谷而行津液者也。故有大小、高下、坚脆、端正、偏倾者,六腑亦有小大、长短、厚薄、结直、缓急。  【注 五脏六腑,本于天地阴阳、四时五行之气而成此形,故宜中正坚厚,以参副天地阴阳之正气。】  五脏六腑,邪之舍也。五脏皆小者,少病,苦焦心,大愁忧。五脏皆大者,缓于事,难使以忧。五脏皆高者,好高举措。五脏皆下者,好出人下。五脏皆坚者,无病。五脏皆脆者,不离于病。五脏皆端正者,和利得人心。五脏皆偏倾者,邪心而善盗,不可以为人平,反复言语也。  【注 五脏者,所以藏精神、血气、魂魄、志意者也。故小则血气收藏而少病,小则神志畏怯,故苦焦心,大忧愁也。五脏皆大者,神志充足,故缓于事,难使以忧。五脏皆高者好高举措,五脏皆下者好出人下,此皆因形而情志随之也。和于中,则着于外,故得人心。善盗者,贪取之小人,语言反复,不可以为平正人也。】
五色篇

The five viscera are that which store spirit, mind, blood, qi, soul, and spirit. The six腑 are that which transform grains and water and circulate body fluids. Thus, there are variations in size, height, firmness, brittleness, uprightness, and bias; the six腑 also have variations in size, length, thickness, firmness, straightness, and urgency.

【Note: The five viscera and six腑 are formed from the qi of heaven and earth, yin and yang, the four seasons, and the five elements. Therefore, they should be upright, firm, and thick, in order to correspond with the correct qi of heaven and earth's yin and yang.】

The five viscera and six腑 are the dwelling place of pathogenic factors. If all five viscera are small, there is little illness, but one suffers from anxiety and great sorrow. If all five viscera are large, one is slow in affairs and it is difficult to make them feel sorrow. If all five viscera are high, one likes to act in a lofty manner. If all five viscera are low, one prefers to be beneath others. If all five viscera are firm, there is no illness. If all five viscera are brittle, one cannot escape illness. If all five viscera are upright, one is harmonious and beneficial, winning the hearts of others. If all five viscera are biased, the mind is unrighteous and inclined to theft; such a person is not upright, and their words are contradictory.

【Note: The five viscera are that which store spirit, blood, qi, soul, and will. Thus, when small, blood and qi are stored and illness is rare, but when small, the spirit and mind are timid, hence suffering from anxiety and great sorrow. When all five viscera are large, the spirit and mind are abundant, hence one is slow in affairs and it is difficult to make them feel sorrow. When all five viscera are high, one likes to act in a lofty manner; when all five viscera are low, one prefers to be beneath others. These are all due to form, and emotional dispositions follow accordingly. When harmony is within, it manifests outwardly, hence winning the hearts of others. Those who are good at stealing are petty people who greedily take; their words are contradictory, and they cannot be considered upright or just people.】

Five Colors Chapter

庭者,首面也。阙上者,咽喉也。阙中者,肺也。下极者,心也。直下者,肝也。肝左者,胆也。下者,脾也。方上者,胃也。中央者,大肠也。挟大肠者,肾也。当肾者,脐也。面王以上者,小肠也。面王以下者,胱膀子处也。  以五色命脏,青为肝,赤为心,白为肺,黄为脾,黑为肾。肝合筋,心合脉,肺合皮,脾合肉,肾合骨也。  【注 以五色命脏,则五脏各有五者之色。至于肩臂膺背膝胫手足之部,俱各有五脏所合之皮脉肉筋骨,视其五色,则知病在内之五脏,在外合之形层。此五脏内合五行,外见五色。若外因风寒暑湿之邪而见于色者,六气之应于色也。】
五味篇

The Five Flavors Chapter

The court represents the forehead. Above the gate is the throat; within the gate is the lung; the lowest point is the heart; directly below the heart is the liver; to the left of the liver is the gallbladder; below the liver is the spleen; above and to the side is the stomach; in the center is the large intestine; beside the large intestine are the kidneys; where the kidneys are located is the navel; above the central part of the face is the small intestine; below the central part of the face is the bladder and seminal vesicles.

By the five colors, the five organs are named: green corresponds to the liver, red to the heart, white to the lung, yellow to the spleen, and black to the kidney. The liver is associated with tendons, the heart with blood vessels, the lung with the skin, the spleen with muscle, and the kidney with bone.

【Note: By assigning the five colors to the five organs, each of the five organs has its own corresponding color. As for the regions of the shoulders, arms, chest, back, knees, shins, hands, and feet, each has its corresponding skin, blood vessels, muscle, tendons, and bones associated with the five organs. By observing the five colors on these regions, one can discern the internal five organs that are affected, as well as the external bodily structures they correspond to. These five organs internally correspond to the five elements, and externally are reflected in the five colors. If external pathogenic factors such as wind, cold, heat, and dampness manifest as changes in color, this is the response of the six climatic influences to the body's surface.】

五谷:秔米甘,麻酸,大豆咸,麦苦,黄黍辛。五果:枣甘,李酸,栗咸,杏苦,桃辛。五畜:牛甘,犬酸,猪咸,羊苦,鸡辛。五菜:葵甘,韭酸,藿咸,薤苦,葱辛。五色:黄色宜甘,青色宜酸,黑色宜咸,赤色宜苦,白色宜辛。凡此五者,各有所宜。所谓五色者:脾病者,宜食秔米饭、牛肉、枣、葵。心病者,宜食麦、羊肉、杏、薤。肾病者,宜食大豆黄卷、猪肉、栗、藿。肝病者,宜食麻,犬肉、李、韭。肺病者,宜食黄黍、鸡肉、桃、葱。  【注 五谷为养,五果为助,五畜为益,五菜为充。气味合而服之,以补精益气,是以五色合五味而各有所宜也。五脏内合五行,外合五色。五味入胃,各归所喜,津液各走其道,以养五脏。故五脏病者,随五味所宜也。】  五禁:肝病禁辛,心病禁咸,脾病禁酸,肾病禁甘,肺病禁苦。  【注 五味五气,有生有克,有补有泻,故五脏有病,禁服胜克之味。】  肝色青,宜食甘,秔米饭、牛肉、枣、葵皆甘。心色赤,宜食酸,犬肉、麻、李、韮皆酸。脾色黄,宜食咸,大豆、豕肉、栗、藿皆咸。肺色白,宜食苦,麦、羊肉、杏、薤皆苦。肾色黑,宜食辛,黄黍、鸡肉、桃、葱皆辛。  【注 脏气法时论曰:肝苦急,急食甘以缓之;心苦缓,急食酸以收之;脾苦湿,急食苦以燥之;肺苦气上逆,急食苦以泄之;肾苦燥,急食辛以润之。夫色者,气之华也,缓急燥湿,脏气之不和也。五脏有五气之苦,故宜五味以调之,用阴而和于阳也。

The Five Grains: Rice is sweet, flax is sour, soybeans are salty, wheat is bitter, and millet is pungent. The Five Fruits: Dates are sweet, plums are sour, chestnuts are salty, apricots are bitter, and peaches are pungent. The Five Domestic Animals: Oxen are sweet, dogs are sour, pigs are salty, sheep are bitter, and chickens are pungent. The Five Vegetables: Chinese mustard (kúi) is sweet, leeks are sour, soybean leaves (huò) are salty, garlic chives (xiè) are bitter, and green onions are pungent. The Five Colors: Yellow is suited to sweet, green to sour, black to salty, red to bitter, and white to pungent. All these five categories have their respective suitability. As for the five colors: those with spleen disease should eat rice, beef, dates, and Chinese mustard. Those with heart disease should eat wheat, mutton, apricots, and garlic chives. Those with kidney disease should eat sprouted soybeans, pork, chestnuts, and soybean leaves. Those with liver disease should eat flax, dog meat, plums, and leeks. Those with lung disease should eat millet, chicken, peaches, and green onions.

【Note: The five grains provide nourishment, the five fruits provide assistance, the five animals provide benefit, and the five vegetables provide sustenance. When the flavors and aromas are combined and consumed, they help to replenish essence and strengthen qi. Therefore, the five colors correspond to the five flavors, and each has its appropriate use. The five organs internally correspond to the five elements and externally correspond to the five colors. When the five flavors enter the stomach, they each go to the organ that prefers them, and body fluids follow their respective pathways to nourish the five organs. Hence, when the five organs are diseased, they should be treated according to the suitable flavors.】

The Five Dietary Restrictions: Those with liver disease should avoid pungent foods; those with heart disease should avoid salty foods; those with spleen disease should avoid sour foods; those with kidney disease should avoid sweet foods; and those with lung disease should avoid bitter foods.

【Note: The five flavors and five qi have both generating and overcoming relationships, as well as both nourishing and purging effects. Therefore, when the five organs are diseased, one should avoid the flavors that overcome or harm them.】

The liver is associated with the color green and is suited to sweet foods; rice, beef, dates, and Chinese mustard are all sweet. The heart is associated with the color red and is suited to sour foods; dog meat, flax, plums, and leeks are all sour. The spleen is associated with the color yellow and is suited to salty foods; soybeans, pork, chestnuts, and soybean leaves are all salty. The lung is associated with the color white and is suited to bitter foods; wheat, mutton, apricots, and garlic chives are all bitter. The kidney is associated with the color black and is suited to pungent foods; millet, chicken, peaches, and green onions are all pungent.

【Note: As stated in the Theory of the Five Organs and Their Regulation by the Seasons: The liver dislikes tension, so sweet foods should be eaten to relieve it; the heart dislikes laxity, so sour foods should be eaten to consolidate it; the spleen dislikes dampness, so bitter foods should be eaten to dry it; the lung dislikes upward qi movement, so bitter foods should be eaten to descend it; the kidney dislikes dryness, so pungent foods should be eaten to moisten it. Color is the manifestation of qi; tension, relaxation, dryness, and dampness are disharmonies of the organ qi. The five organs each have their own qi-related discomforts, so the five flavors should be used to regulate them, employing yin to harmonize with yang.】

按脾苦湿急食苦以燥之,而又曰脾色黄,宜食咸,大豆、豕肉、栗、藿皆咸,盖脾为阴中之至阴,而主湿土之气,乃喜燥而恶寒湿者也,故宜食苦以燥之;然灌溉于四脏,土气润湿,而后乃流行,故又宜食咸以润之。是以玉机真脏论曰:脾者,土也,孤脏以灌四旁者也。其来如水之流者,此为太过,病在外,故宜急食苦以燥之;如鸟之喙者,此为不及,病在中,谓如黔喙之属艮止而不行,是以食咸以滋其润湿而灌溉也。盖脾为土脏,位居中央,不得中和之气,则有太过不及之分,是以食味之有两宜也。】
百病始生篇

The Chapter on the Origin of All Diseases

The spleen suffers from dampness, and thus one should urgently consume bitter foods to dry it out. Yet it is also said that the spleen's color is yellow, and it is appropriate to consume salty foods—soybeans, pork, chestnuts, and legumes are all considered salty. This is because the spleen is the most yin among the yin organs, and it governs the damp earth qi, preferring dryness and disliking cold and dampness. Hence, it is appropriate to consume bitter foods to dry it out. However, since the spleen irrigates the four viscera, and the earth qi must be moist and damp in order to circulate, it is also appropriate to consume salty foods to nourish its moistness and promote irrigation.

Thus, the Yujī Zhēnzhàng Lùn (Discourse on the True Organs and the Mechanisms of the Body) states: "The spleen is the earth organ, the lone organ that irrigates the four sides." When its function is excessive, like the flowing of water, this is considered excess, and the disease manifests on the exterior, hence the need to urgently consume bitter foods to dry it out. When its function is deficient, like the beak of a bird, this is considered deficiency, and the disease manifests internally, as in the case of the black-beaked type, which stops and does not move—hence the need to consume salty foods to nourish its moistness and promote irrigation.

The spleen is the earth organ, located at the center of the body. If it does not receive the balanced qi, it will experience either excess or deficiency. Therefore, there are two appropriate tastes in diet for the spleen.

忧思伤心;重寒伤肺;忿怒伤肝;醉以入房,汗出当风伤脾;用力过度,若入房汗出则伤肾。此内外三部之所生病者也。  【注 此外因于天之风雨,地之清湿,内因于五脏之情志,而成上中下三部之积也。】
邪客篇
肺心有邪,其气留于两肘;肝有邪,其气留于两腋;脾有邪,其气留于两髀;肾有邪,其气留于两腘。凡此八虚者,皆机关之室,真气之所过,血络之所游,邪气恶血固不得住留,住留则伤经络,骨节机关不得屈伸,故病挛也。  【注 九针篇曰:节之交,神气之所游行,出入两肘、两腋、两髀、两腘,乃关节交会之处,心脏之神气从此而出。如五脏有邪,则气留于此而不得布散矣。真气之所过,谓五脏之经脉各从此而经过。邪气住留,则伤经络,谓邪在于皮肤留而不去,则伤经络矣。此言机关之室,在于骨节之交,五脏之血气从此而出于分肉皮肤,不涉于血脉也。故五脏有邪,则气留于此,如外感于邪气,恶血留滞于此,则骨节机关不得屈伸而病挛也。】
论疾诊尺篇

Grief and overthinking injure the heart; severe cold injures the lungs; anger injures the liver; indulgence in wine followed by sexual activity, then sweating and exposure to wind injures the spleen; excessive exertion, especially when followed by sexual activity and sweating, injures the kidneys. These are the causes of disease arising from the internal and external three parts of the body.
【Note: In addition, external causes arise from the winds and rains of heaven, and the dampness and dryness of the earth; internal causes arise from the emotional states of the five organs, resulting in accumulations in the upper, middle, and lower three parts of the body.】

Chapter on Pathogenic Guests
When the lungs and heart are afflicted by pathogenic factors, the qi lingers in the two elbows; when the liver is afflicted, the qi lingers in the two armpits; when the spleen is afflicted, the qi lingers in the two thighs; when the kidneys are afflicted, the qi lingers in the two popliteal regions. All these eight hollow spaces are the chambers of the joints, the pathways through which true qi flows, and the circuits where blood vessels circulate. Pathogenic qi and stagnant blood naturally cannot remain there; if they do remain, they injure the meridians, and the bones and joints lose their ability to bend or stretch, hence leading to contraction and spasm.
【Note: As stated in the Nine Needles chapter: the junctions of the joints are the places where the spirit qi circulates, entering and exiting through the two elbows, two armpits, two thighs, and two popliteal regions—these are the points where the joints intersect, and the spirit qi of the heart passes through them. If the five organs are afflicted, the qi lingers in these places and cannot disperse. The phrase "true qi passes through" refers to the meridians of the five organs passing through these points. If pathogenic qi lingers, it injures the meridians—meaning that when pathogenic factors remain in the skin and do not depart, they injure the meridians. This passage refers to the "chambers of the joints," which are located at the intersections of the bones and joints, where the blood and qi of the five organs emerge into the flesh and skin, not involving the blood vessels. Therefore, when the five organs are afflicted, the qi lingers in these places; if one is affected by external pathogenic factors, and stagnant blood remains there, the bones and joints lose their ability to bend or stretch, resulting in contraction and spasm.】

Chapter on Disease and Pulse Diagnosis

目赤色者病在心,白在肺,青在肝,黄在脾,黑在肾。黄色不可名者,病在胸中。  【注 五脏之血气,行于脉中而变见于寸口;五脏之气血,变见于色而出于目中。盖五脏之精,皆上注于目而为之睛也。黄色不可名者,色黄而有黑白青赤之间色也。胷中,膈中也。五脏之气,皆从内膈而出,故所见之色若是。】古今图书集成医部全录卷九十四
脏腑门
扁鹊难经
脏腑

Redness in the eyes indicates a disease of the heart, whiteness indicates the lung, green indicates the liver, yellow indicates the spleen, and black indicates the kidney. A yellow that cannot be clearly named indicates a disease in the chest. 【Note: The blood and qi of the five organs circulate within the vessels and manifest in the cun pulse; the qi and blood of the five organs are revealed in color and appear in the eyes. Indeed, the essence of the five organs all ascends to the eyes, forming the pupil. A yellow that cannot be clearly named refers to a yellowish hue mixed with black, white, green, or red. The chest refers to the region of the diaphragm. The qi of the five organs all emanate from within the diaphragm, hence the colors observed are as such.】 Gujin Tushu Jicheng, Yi Bu Quan Lu, Volume 94
Zangfu Section
Classic of Difficult Issues (Nanjing)
Zangfu

三十二难曰:五脏俱等,而心肺独在鬲上者,何也?然。心者血,肺者气。血为荣,气为卫,相随上下,谓之荣卫。通行经络,营周于外,故令心肺在膈上也。  【注 滑氏曰:心荣肺卫,通行经络,营周于外,犹天道之运于上也。鬲者,隔也。凡人心下有膈膜,与脊胁周回相着,所以遮隔浊气,不使上熏于心肺也。四明陈氏曰:此特言其位之高下耳。若以五脏德化论之,则尤有说焉。心肺既能以血气生育人身,则此身之父母也,以父母之尊,亦自然居于上矣。《内经》曰:鬲肓之上,中有父母。此之谓也。】  三十三难曰:肝青象木,肺白象金。肝得水而沉,木得水而浮;肺得水而浮,金得水而沉。其意何也?然。肝者非为纯木也,乙角也,庚之柔。大言阴与阳,小言夫与妇,释其微阳,而吸其微阴之气,其意乐金,又行阴道多,故令肝得水而沉也。肺者非为纯金也,辛商也,丙之柔。大言阴与阳,小言夫与妇,释其微阴,婚而就火,其意乐火,又行阳道多,故令肺得水而浮也。肺熟熟《难经汇注笺正》:熟字可疑。古今作注各家,皆从熟字敷衍,无一不牵强难通,不如徐灵胎本作「热」字为长。而复浮者,何也?故知辛当归庚,乙当归甲也。  【注 四明陈氏曰;肝属甲乙木,应角音而重浊。析而言之,则甲为木之阳,乙为木之阴;合而言之,则皆阳也。以其属少阳而位于人身之阴分,故为阴中之阳。夫阳者必合阴,甲乙之阴阳,本自为配合,而乙与庚通刚柔之道,乙乃合甲之微阳而反乐金,故吸受庚金微阴之气,为之夫妇。

The thirty-second difficulty says: The five zang organs are all equal, yet the heart and lungs are uniquely located above the diaphragm—why is this so? Indeed. The heart is blood, the lungs are qi. Blood is nourishment, qi is defense; they move together up and down, and are called nourishment and defense. They circulate through the meridians and nourish the exterior, hence the heart and lungs are located above the diaphragm.

【Note: Hua said: The heart nourishes, the lungs defend; they circulate through the meridians and nourish the exterior, just as the movement of heaven occurs above. The diaphragm is a partition. In all people, there is a diaphragm beneath the heart, which connects with the spine and ribs, serving to block and separate impure qi, preventing it from rising to affect the heart and lungs. Fourming Chen said: This is merely referring to the relative positions of high and low. If we consider the virtue and transformation of the five zang organs, there is even more to say. Since the heart and lungs can generate the human body through blood and qi, they are the parents of this body. Given the respect due to parents, they naturally reside above. The Neijing says: "Above the diaphragm and肓, there are the parents." This is what it means.】

The thirty-third difficulty says: The liver is green and corresponds to wood; the lungs are white and correspond to metal. When the liver meets water, it sinks; when wood meets water, it floats. When the lungs meet water, they float; when metal meets water, it sinks. What is the meaning of this? Indeed. The liver is not purely wood, but is the jia and yi tones, the softness of geng. Speaking broadly of yin and yang, speaking specifically of husband and wife, it releases its slight yang and absorbs the slight yin qi, its nature prefers metal, and it moves more along the yin path, hence the liver sinks when it meets water. The lungs are not purely metal, but are the xin and shang tones, the softness of bing. Speaking broadly of yin and yang, speaking specifically of husband and wife, it releases its slight yin, marries fire, its nature prefers fire, and it moves more along the yang path, hence the lungs float when they meet water. The character "熟" in the Nanjing Hui Zhu Jian Zheng is questionable. Throughout history, commentators have used the character "熟" to elaborate, yet none have been convincing. It is better to use the character "热" as found in Xu Lingtai's version. But why does it float again? Therefore, we know that xin returns to geng, and yi returns to jia.

【Note: Fourming Chen said: The liver belongs to jia and yi wood, corresponding to the jiao tone and is heavy and dull. Analyzing it, jia is the yang of wood, yi is the yin of wood; combining them, they are all yang. Because it belongs to shaoyang and is located in the yin aspect of the body, it is yang within yin. Yang must combine with yin; the yin and yang of jia and yi naturally complement each other. Yet yi communicates with geng in the ways of hardness and softness; yi combines the slight yang of jia and instead prefers metal, thus absorbing the slight yin qi of geng metal, becoming husband and wife.】

木之性本浮,以其受金之气而居阴道,故得水而沉也。及熟之,则所受金之气去,乙复归之甲,而木之本体自然还浮也。肺属庚辛金,应商音而轻清。析而言之,则庚为金之阳,辛为金之阴;合而言之,则皆阴也。以其属太阴而位于人身之阳分,故为阳中之阴。夫阴者必合阳,庚辛之阴阳本自为配合,而辛与丙通刚柔之道,辛乃合庚之微阴而反乐夫火,故就丙火之阳为之夫妇。金之性本沉,以其受火之气炎上而居阳道,故得水而浮也。及熟之,则所受之火气乃去,辛复归之庚,而金之本体自然还沉也。古益袁氏曰:肝为阴木乙也,肺为阴金辛也,角商各其音也。乙与庚合,丙与辛合,犹夫妇也,做皆暂舍其本性而随夫之气习,以见阴阳相感之义焉。况肝位鬲下,肺居鬲上,上阳下阴所行之道性随而分,故木浮而反肖金之沉,金沉而反肖火之上行而浮也。凡物极则反,及其经制化变革则归根复命焉,是以肝肺熟而各肖其木金之本性矣。纪氏曰:肝为阴中之阳,阴性尚多,不随于木,故得水而沉也。肺为阳中之阴,阳性尚多,不随于金,故得水而浮也。此乃言其大者耳。若言其小,则乙庚、丙辛,夫妇之道也,及其熟而浮沉反者,各归其所属,见其本性故也。周氏曰:肝蓄血,血阴也,多血少气,体凝中窒,虽有脉络内经,非玲珑空虚之比,故得水而沉也。及其熟也,濡而润者转为干燥,凝而窒者变为通虚,宜其浮也。肺主气,气阳也,多气少血,体四垂而轻泛,孔窍玲珑,脉络旁达,故得水而浮也。

The Nature of Wood and Metal in the Five Elements

The nature of wood is inherently floating; because it receives the qi of metal and resides in the yin channel, it sinks when it meets water. When it matures, the qi of metal that it has received departs, and Yi returns to Jia, so the original nature of wood naturally returns to floating.

The lungs belong to the metal element of Geng and Xin, correspond to the Shang tone, and are light and clear. Speaking specifically, Geng is the yang aspect of metal, and Xin is the yin aspect of metal; speaking generally, both are yin. Because they belong to the Taiyin and are located in the yang portion of the human body, they are considered yin within yang. Yin must unite with yang; the yin and yang of Geng and Xin are naturally in harmony. Moreover, Xin connects with Bing through the way of hardness and softness. Xin unites with the subtle yin of Geng and instead finds joy in fire, so it forms a union with the yang of Bing fire.

The nature of metal is inherently sinking; because it receives the fire's rising qi and resides in the yang channel, it floats when it meets water. When it matures, the fire qi it has received departs, and Xin returns to Geng, so the original nature of metal naturally returns to sinking.

Ancient Yi Yuan said: The liver is Yin Wood, Yi; the lungs are Yin Metal, Xin; each corresponds to its own tone: Jiao for wood, and Shang for metal. Yi unites with Geng, and Bing unites with Xin, just as a husband and wife do. Both temporarily set aside their original nature to follow the qi of their partner, thus illustrating the principle of mutual attraction between yin and yang. Moreover, the liver is located below the diaphragm, while the lungs are above it; the path they follow is divided accordingly, with the upper being yang and the lower being yin. Thus, wood floats but resembles the sinking of metal, and metal sinks but resembles the rising and floating of fire.

All things reach their extreme and then reverse; when they undergo regulation, transformation, and change, they return to their root and fulfill their destiny. Therefore, when the liver and lungs mature, they each resemble the original nature of wood and metal.

Ji said: The liver is yang within yin; its yin nature is still predominant, so it does not follow the nature of wood, and thus sinks when it meets water. The lungs are yin within yang; their yang nature is still predominant, so they do not follow the nature of metal, and thus float when they meet water. This is a general statement. If we speak more specifically, Yi and Geng, Bing and Xin, represent the relationship of husband and wife; when they mature and their floating and sinking reverse, they each return to their respective nature, thus revealing their original essence.

Zhou said: The liver stores blood, and blood is yin; it has more blood and less qi, its body is solid and internally obstructed. Although it has meridians and internal pathways, they are not as open and hollow as those of the lungs, hence it sinks when it meets water. When it matures, what was moist and lubricated turns to dryness, and what was solid and obstructed becomes open and empty, so it should float. The lungs govern qi, and qi is yang; they have more qi and less blood, their body spreads outward and is light and floating, their orifices are open and hollow, and their meridians extend widely, so they float when they meet water.

熟则体皆揪敛,孔窍窒实,轻舒者变而紧缩,宜其沉也。斯物理之当然,与五行造化默相符合耳。谢氏曰:此因物之性而推其理也。愚谓肝为阳,阴中之阳也,阴性尚多,故曰微阳,其居在下,行阴道也。肺为阴,阳中之阴也,阳性尚多,故曰微阴,其居在上,行阳道也。熟则无所乐而反其本矣,何也?物熟而相交之气散也。】  三十四难曰:五脏各有声色臭味,皆可晓知以不?然。《十变》言:肝色青,其臭臊,其味酸,其声呼,其液泣。心色赤,其臭焦,其味苦,其声言,其液汗。脾色黄,其臭香,其味甘,其声歌,其液涎。肺色白,其臭腥,其味辛,其声哭,其液涕。肾色黑,其臭腐,其味咸,其声呻,其液唾。是五脏声色臭味也。  【注 此五脏之用也。声色臭味,下欠液字。肝色青臭臊,木化也,呼出木也;味酸,曲直作酸也;液泣通乎目。心色赤臭焦,火化也,言扬火也;味苦,炎上作苦也;液汗,心主血,汗为血之属也。脾色黄臭香,土化也;歌,缓土也,一云脾神好乐,故其声主歌;味甘,稼穑作甘也;液涎,通乎口也。肺色白臭腥,金化也;哭,惨金也;味辛,从革作辛也;液涕,通乎鼻也。肾色黑臭腐,水化也;呻,吟诵也,象水之声;味咸,润下作咸也;液唾,水之属也。四明陈氏曰:肾位远,非伸之则气不得及于息,故声之呻者自肾出也。然肺主声,肝主色,心主臭,脾主味,肾主液。五脏错综,互相有之,故云十变也。】  五脏有七神,各何所藏耶?然。脏者,人之神气所舍藏也。

When things are ripe, the body becomes tightly contracted, the pores and orifices become obstructed and solid, what was once light and relaxed turns into tightness and constriction—hence its descent. This is the natural law of things, quietly conforming to the transformations of the Five Elements. Xie said: This is reasoning derived from the nature of things. I say that the liver is Yang, the Yang within Yin; Yin still prevails, hence it is called subtle Yang, residing below and moving through the Yin path. The lungs are Yin, the Yin within Yang; Yang still prevails, hence it is called subtle Yin, residing above and moving through the Yang path. When ripe, it finds no pleasure and returns to its root—why is this so? Because when things are ripe, the mingled qi disperses.

The thirty-fourth difficulty says: Each of the five viscera has its own sound, color, odor, and flavor—are these all knowable? Yes. The Ten Transformations states: The liver has the color green, the odor of a pungent or fishy smell, the taste sour, the sound of calling, and its fluid is tears. The heart has the color red, the odor of burnt, the taste bitter, the sound of speech, and its fluid is sweat. The spleen has the color yellow, the odor of fragrance, the taste sweet, the sound of singing, and its fluid is saliva. The lungs have the color white, the odor of fishy, the taste pungent, the sound of weeping, and its fluid is nasal mucus. The kidneys have the color black, the odor of decay, the taste salty, the sound of groaning, and its fluid is saliva. These are the sounds, colors, odors, and fluids of the five viscera.

【Note: This is the function of the five viscera. The terms sound, color, odor, and flavor are missing the word "fluid." The liver has the color green and the odor of a pungent or fishy smell, corresponding to the element Wood; its sound is calling, issuing from Wood; its taste is sour, as Wood bends and straightens, producing sourness; its fluid, tears, connects with the eyes. The heart has the color red and the odor of burnt, corresponding to Fire; its sound is speech, raising Fire; its taste is bitter, as Fire ascends and produces bitterness; its fluid is sweat, for the heart governs blood, and sweat belongs to the category of blood. The spleen has the color yellow and the odor of fragrance, corresponding to Earth; its sound is singing, as Earth is slow and steady; one says that the spleen's spirit enjoys joy, hence its sound is singing; its taste is sweet, as Earth produces grain and produces sweetness; its fluid is saliva, connecting with the mouth. The lungs have the color white and the odor of fishy, corresponding to Metal; its sound is weeping, as Metal is sorrowful; its taste is pungent, as Metal transforms and produces pungency; its fluid is nasal mucus, connecting with the nose. The kidneys have the color black and the odor of decay, corresponding to Water; its sound is groaning, like the sound of Water; its taste is salty, as Water moistens downward and produces saltiness; its fluid is saliva, belonging to the category of Water. Chen of Simuming said: The kidneys are located far away; without extension, the qi cannot reach the breath, hence the sound of groaning arises from the kidneys. However, the lungs govern sound, the liver governs color, the heart governs odor, the spleen governs taste, and the kidneys govern fluid. The five viscera are interwoven with each other, each possessing these qualities, hence the term Ten Transformations is used.】

The five viscera each contain seven spirits—where are they each stored? Yes. The viscera are where the human spirit and qi reside and are stored.

故肝藏魂,肺藏魄,心藏神,脾藏意与智,肾藏精与志也。  【注 脏者藏也,人之神气藏于内焉。魂者,神明之辅弼也,随神往来谓之魂。魄者,精气之匡佐也,并精而出入者谓之魄。神者精气之化成也,两精相薄谓之神。脾主思,故藏意与智。肾者作强之官,技巧出焉,故藏精与志也。此因五脏之神,是故五用着于外,七神蕴于内也。】  三十五难曰:五脏各有所腑,皆相近,而心肺独去大肠小肠远者,何也?然。经言心荣肺卫,通行阳气,故居在上。大肠小肠传阴气而下,故居在下。所以相去而远也。  【注 心荣肺卫行阳气而居上,大肠小肠传阴气而居下,不得不相远也。】  又:诸腑者皆阳也,清净之处。今大肠小肠胃与膀胱,皆受不净,其意何也?  【注 又问诸腑既皆阳也,则当为清净之处,何故大肠小肠胃与膀胱皆受不净耶?】  然。诸腑者谓是,非也。经言:小肠者受盛之腑也;大肠者传泻行道之腑也,胆者清净之腑也,胃者水谷之腑也,膀胱者津液之腑也,一腑犹无两名,故知非也。小肠者心之腑,大肠者肺之腑,胆者肝之腑,胃者脾之腑,膀胱者肾之腑。  【注 谓诸腑为清净之处,其说非也。今大肠小肠胃与膀胱,各有受任,则非阳之清净矣。各为五脏之腑,固不得而两名也。盖诸腑体为阳而用则阴,经所谓浊阴归六腑是也。云诸腑皆阳,清净之处,惟胆足以当之。】  小肠谓赤肠;大肠谓白肠;胆者谓青肠;胃者谓黄肠;膀胱谓黑肠,下焦之所治也。

The Liver stores the hun (soul), the Lungs store the po (corporeal spirit), the Heart stores the shen (spirit), the Spleen stores yi (intention) and zhi (wisdom), and the Kidneys store jing (essence) and zhi (will).
【Note: The term zang means "to store" or "to house"; the human spirit and vital energy are stored internally. Hun is the auxiliary of the spirit, and is called hun when it moves with the spirit. Po is the assistant of essence and is called po when it enters and exits with the essence. Shen is the transformation of essence and qi; when two essences meet and converge, this is called shen. The Spleen governs thought, hence it stores yi and zhi. The Kidneys are the organs of strength and skill, from which technique arises, hence they store jing and zhi. This is because of the spirits of the five zang organs, and thus the five functions manifest externally, while the seven spirits are contained internally.】

The Thirty-Fifth Difficulty says: Each of the five zang organs has a corresponding fu organ, and they are all closely related. However, the Heart and Lungs are far from the Large and Small Intestines—why is this so?
Yes. The classics state that the Heart governs the nutritive qi, and the Lungs govern the defensive qi, both of which circulate the yang energy, hence they reside above. The Large and Small Intestines transmit the yin energy downward, hence they reside below. This is why they are far apart.
【Note: The Heart and Lungs circulate yang energy and reside above, while the Large and Small Intestines transmit yin energy and reside below. Thus, they cannot be close.】

Again: All the fu organs are yang in nature and are considered pure and clean places. Yet today, the Large Intestine, Small Intestine, Stomach, and Bladder all receive impurities—what is the meaning of this?
【Note: Another question: If all the fu organs are yang, then they should be pure and clean places. Why, then, do the Large Intestine, Small Intestine, Stomach, and Bladder all receive impurities?】

Yes. To say that all the fu organs are as described is incorrect. The classics state: the Small Intestine is the shousheng (receiving and containing) fu organ; the Large Intestine is the chuanshixingdao (transmitting and discharging along the path) fu organ; the Gallbladder is the qingjing (pure and clean) fu organ; the Stomach is the shuigu (water and grain) fu organ; the Bladder is the jinye (body fluid) fu organ. A single fu organ does not have two names, hence this statement is incorrect. The Small Intestine is the fu of the Heart; the Large Intestine is the fu of the Lungs; the Gallbladder is the fu of the Liver; the Stomach is the fu of the Spleen; the Bladder is the fu of the Kidneys.
【Note: To say that the fu organs are pure and clean places is incorrect. The Large Intestine, Small Intestine, Stomach, and Bladder each have their own functions, and thus are not the pure yang places as described. Each is the fu of one of the five zang organs, and thus cannot be given two names. Indeed, the bodies of the fu organs are yang in nature, but their functions are yin, as the classics say: the turbid yin returns to the six fu organs. To say that all the fu organs are yang and pure, only the Gallbladder can be considered as such.】

The Small Intestine is called the chichang (red intestine); the Large Intestine is called the baichang (white intestine); the Gallbladder is called the qingchang (green intestine); the Stomach is called the huangchang (yellow intestine); the Bladder is called the heichang (black intestine), and is governed by the Lower Jiao.

【注 此以五脏之色分别五腑,而皆以肠名之也。下焦所治一句,属膀胱,谓膀胱当下焦所治,主分别清浊也。】  三十七难曰:五脏之气于何发起?通于何许?可晓以不?然。五脏者,当上关于九窍也当上关于九窍也 《灵枢》脉度篇作「常内阅于上七窍也」。。故肺气通于鼻,鼻和则知香臭矣;肝气通于目,目和则知黑白矣;脾气通于口,口和则知谷味矣;心气通于舌,舌和则知五味矣;肾气通于耳,耳和则知五音矣。  【注 谢氏曰:本篇问五脏之气,发于何起,通于何许,答文止言五脏通九窍之义,而不及五脏之发起,恐有缺文。愚按五脏发起,当如二十三难流注之说。上关九窍,《灵枢》作七窍者是,下同。】  五脏不和,则九窍不通。六腑不和,则留结为痈。  【注 此二句结上起下之辞。五脏,阴也,阴不和则病于内。六腑,阳也,阳不和则病于外。】  邪在六腑则阳脉不和,阳脉不和则气留之,气留之则阳脉盛矣。邪在五脏则阴脉不和,阴脉不和则血留之,血留之则阴脉盛矣。阴气太盛,则阳气不得相营也,故曰格。阳气太盛,则阴气不得相营也,故曰关。阴阳俱盛,不得相营也,故曰关格。关格格 原缺,据《难经》三十七难补。者,不得尽其命而死矣。  【注 此与《灵枢》十七篇文大同小异。或云二十八难其受邪气,蓄则肿热,砭射之也十二字,当为此章之结语。盖阴阳之气太盛而至于关格者必死。若但受邪气蓄,则宜砭射之。其者指物之辞,因上文六腑不和及邪在六腑而言之也。

【Note: This uses the colors of the five zang organs to distinguish the five fu organs, yet all are named as "intestines." The phrase "under the lower jiao's treatment" belongs to the bladder, meaning the bladder is under the lower jiao's treatment and is responsible for distinguishing clear from turbid.】 Thirty-seventh difficulty says: From where do the qi of the five zang organs originate? Through which passages do they pass? Can you explain this to me? Yes. The five zang organs are connected upward to the nine orifices the five zang organs are connected upward to the nine orifices 《Ling Shu》 Pulse Degree chapter says 「often internally perceived through the upper seven orifices」. Therefore, lung qi communicates with the nose; when the nose is harmonious, one can discern fragrance and odor; liver qi communicates with the eye; when the eye is harmonious, one can discern black and white; spleen qi communicates with the mouth; when the mouth is harmonious, one can discern the taste of grains; heart qi communicates with the tongue; when the tongue is harmonious, one can discern the five flavors; kidney qi communicates with the ear; when the ear is harmonious, one can discern the five tones.

【Note: Xie says: This chapter asks from where the qi of the five zang organs originates and through which passages they pass. The answer only speaks of the meaning that the five zang organs communicate with the nine orifices, but does not mention the origin of the five zang organs, suggesting there may be a missing passage. I think the origin of the five zang organs should be explained according to the theory of circulation in the twenty-third difficulty. The phrase "connected to the nine orifices" in 《Ling Shu》 is "seven orifices," which is correct, and the same applies below.】 If the five zang organs are not harmonious, then the nine orifices will not be open. If the six fu organs are not harmonious, then stagnation will occur and form an abscess.

【Note: These two sentences serve to conclude the previous and introduce the following. The five zang organs are yin; if yin is not harmonious, disease occurs internally. The six fu organs are yang; if yang is not harmonious, disease occurs externally.】 If pathogenic qi resides in the six fu organs, then the yang pulse is not harmonious; if the yang pulse is not harmonious, then qi lingers; if qi lingers, then the yang pulse becomes excessive. If pathogenic qi resides in the five zang organs, then the yin pulse is not harmonious; if the yin pulse is not harmonious, then blood lingers; if blood lingers, then the yin pulse becomes excessive. If yin qi is too strong, then yang qi cannot circulate together with it, hence it is called "ge." If yang qi is too strong, then yin qi cannot circulate together with it, hence it is called "guan." If both yin and yang are excessive and cannot circulate together, it is called "guan ge." Guan ge originally missing, restored according to the thirty-seventh difficulty of 《Nan Jing》. Those who suffer from guan ge cannot complete their life and will die.

【Note: This is largely similar to the seventeenth chapter of 《Ling Shu》. Some say the twelve characters from the twenty-eighth difficulty regarding the reception of pathogenic qi, accumulation leading to swelling and heat, and needling and shooting, should be the conclusion of this chapter. For those who reach the condition of guan ge due to excessive yin and yang qi, death is inevitable. If it is merely the accumulation of pathogenic qi, then needling and shooting should be used. "Its" is a classifier for objects, referring to the previous mention of disharmony in the six fu organs and pathogenic qi residing in the six fu organs.

】  经言气独行于五脏,不营于六腑者,何也?然。夫气之所行也,如水之流,不得息也,故阴脉营于五脏,阳脉营于六腑,如环无端,莫知其纪,终而复始,其不覆溢,人气内温于脏腑,外濡于腠理。  【注 此因上章营字之意而推及之,亦与《灵枢》十七篇文大同小异。所谓气独行于五脏,不营于六腑者,非不营于六腑也。谓在阴经则营于五脏,在阳经则营于六腑,脉气周流,如环无端,则无关格覆溢之患。而人之气内得以温于脏腑,外得以濡于腠理矣。四明陈氏曰:腑有邪则阳脉盛,脏有邪则阴脉盛;阴脉盛者阴气关于下,阳脉盛者阳气格于上,然而未至于死。阴阳俱盛,则既关且格,格则吐食而不下,关则二阴闭不得大小便而死矣。脏腑气和而相营,阴不覆,阳不溢,又何关格之有?】  三十八难曰:脏惟有五,腑独有六者,何也?然。所以腑有六者,谓三焦也。有原气之别焉,主持诸气,有名而无形,其经属手少阳。此外腑也,故言腑有六焉。  【注 三焦主持诸气,为原气别使者,以原气赖其导引,潜行默运于一身之中,无或间断也。外腑指其经为手少阳而言,盖三焦外有经而内无形,故云。详见六十六难。】  三十九难曰:经言腑有五,脏有六者,何也?然。六腑者,正有五腑也。五脏亦有六脏者,谓肾有两脏也。其左为肾,右为命门。命门者,精神之所舍也,男子以藏精,女子以系胞,其气与肾通,故言脏有六也。腑有五者何也?然。五脏各一腑,三焦亦是一腑。然不属于五脏,故言腑有五焉。

】
It is said in the classics that qi flows exclusively through the five zang organs and does not nourish the six fu organs—why is this so? Indeed. The movement of qi is like the flow of water, unceasing. Therefore, the yin meridians nourish the five zang organs, while the yang meridians nourish the six fu organs. Like a ring with no beginning or end, its rhythm is unknowable, yet it ends and begins again in a cycle. Because it does not overflow or spill over, human qi warms the internal organs and moistens the exterior skin and muscles.

【Note: This is an extension of the meaning of the character ying (nourishing) from the previous chapter, and it is largely similar to the seventeenth chapter of the Ling Shu. What is meant by the statement that qi flows exclusively through the five zang organs and does not nourish the six fu organs is not that it does not nourish the six fu organs at all. Rather, it means that when in the yin meridians, it nourishes the five zang organs, and when in the yang meridians, it nourishes the six fu organs. When the pulse qi circulates continuously, like a ring with no beginning or end, there is no danger of obstruction or overflow. Thus, human qi can internally warm the organs and externally moisten the skin and muscles. The Master Chen of Simuming said: When the fu organs are afflicted, the yang meridians become strong; when the zang organs are afflicted, the yin meridians become strong. When the yin meridians are strong, yin qi gathers below; when the yang meridians are strong, yang qi is obstructed above. However, this has not yet reached the point of death. When both yin and yang are strong, then both obstruction and blockage occur. Obstruction leads to vomiting and inability to swallow, while blockage causes the closure of the two yin channels, preventing urination and defecation, leading to death. When the zang and fu organs are harmonious and nourish each other, yin does not overflow and yang does not spill over—how could there be obstruction and blockage?】

Thirty-eighth difficulty: Why is it that there are only five zang organs, but six fu organs? Indeed. The reason there are six fu organs is because of the sanjiao (triple burner). It is the divergent branch of the primordial qi, governing all qi, having a name but no form, and its meridian belongs to the hand-shaoyang channel. It is an external fu organ, hence the statement that there are six fu organs.

【Note: The sanjiao governs all qi and serves as the messenger of the primordial qi, because the primordial qi relies on it to guide and silently circulate throughout the body without interruption. The term "external fu organ" refers to its meridian belonging to the hand-shaoyang channel. This is because the sanjiao has a meridian externally but no physical form internally. See the 66th difficulty for further details.】

Thirty-ninth difficulty: Why is it that the classics say there are five fu organs and six zang organs? Indeed. The six fu organs are actually five proper fu organs. As for the six zang organs, this refers to the fact that the kidney has two organs. The left is the kidney, and the right is the mingmen (life gate). The mingmen is the dwelling place of spirit and mind; in men, it stores essence, and in women, it connects the womb. Its qi communicates with the kidneys, hence the statement that there are six zang organs. Why are there five fu organs? Indeed. Each of the five zang organs has one corresponding fu organ, and the sanjiao is also one fu organ. However, it does not belong to the five zang organs, hence the statement that there are five fu organs.

【注 前篇言脏有五,腑有六。此言腑有五,脏有六者,以肾之有两也。肾之两虽有左右命门之分,其气相通,实皆肾而已。腑有五者,以三焦配合手心主也。合诸篇而观之,谓五脏六腑可也,五脏五腑亦可也,六脏六腑亦可也。】  四十难曰:经言肝主色,心主臭,脾主味,肺主声,肾主液。鼻者肺之候,而反知香臭;耳者肾之候,而反闻声,其意何也?然。肺者,西方金也,金生于巳,巳者南方火,火者心,心主臭,故令鼻知香臭。肾者,北方水也,水生于申,申者西方金,金者肺,肺主声,故令耳闻声。  【注 四明陈氏曰:臭者心所主,鼻者肺之窍,心之脉上肺,故令鼻能知香臭也。耳者肾之窍,声者肺所主,肾之脉上肺,故令耳能闻声也。愚按越人此说,盖以五行相生之理而言,且见其相因而为用也。】  五十一难曰:病有欲得温者,有欲得寒者,有欲得见人者,有不欲得见人者,而各不同,病在何脏腑也?然。病欲得寒而欲得见人者,病在腑也;病欲得温而不欲见人者,病在脏也。何以言之?腑者阳也,阳病欲得寒,又欲见人。脏者阴也,阴病欲得温,又欲闭户独处,恶闻人声。故以别知脏腑之病也。  【注 纪氏曰:腑为阳,阳病则热有余而寒不足,故饮食衣服居处,皆欲就寒也。阳主动而应乎外,故欲得见人。脏为阴,阴病则寒有余而热不足,故饮食衣服居处皆欲就温也。阴主静而应乎内,故欲闭户独处而恶闻人声也。】  五十二难曰:腑脏发病,根本等不?然。不等也。何?然。

【Note: The previous section mentions five zang and six fu. Here it says five fu and six zang, because the kidney has two. Although the two kidneys are divided into left and right life-gates, their qi is interconnected; they are, in fact, both kidney. The five fu include the Sanjiao, which is paired with the Hand Heart-Meridian. When viewed together across the texts, it can be said that there are five zang and six fu, or five zang and five fu, or six zang and six fu.】 Forty Difficulties says: The classics state that the liver governs color, the heart governs smell, the spleen governs taste, the lung governs sound, and the kidney governs fluid. The nose is the manifestation of the lung, yet it perceives fragrance and odor; the ear is the manifestation of the kidney, yet it hears sound. What is the meaning of this? Indeed. The lung is the Metal element of the West; Metal is born from the hour of Si, which is the South, the Fire element; Fire is the Heart, which governs smell; hence the nose knows fragrance and odor. The kidney is the Water element of the North; Water is born from the hour of Shen, which is the West, the Metal element; Metal is the Lung, which governs sound; hence the ear hears sound.

【Note: Master Chen of Simuming says: Smell is governed by the Heart; the nose is the orifice of the Lung; the Heart’s meridian ascends to the Lung, hence the nose can perceive fragrance and odor. The ear is the orifice of the Kidney; sound is governed by the Lung; the Kidney’s meridian ascends to the Lung, hence the ear can hear sound. I believe that this explanation by Master Yue Ren is based on the principle of the mutual generation of the Five Elements, and it also shows how they function in relation to one another.】

Fifty-first Difficulty says: There are illnesses that desire warmth, that desire cold, that desire to see people, and that do not desire to see people, and they differ in each case. In which zang or fu is the illness located? Indeed. An illness that desires cold and desires to see people is located in the fu; an illness that desires warmth and does not desire to see people is located in the zang. Why is this so? The fu are yang; when yang is diseased, it desires cold and also desires to see people. The zang are yin; when yin is diseased, it desires warmth and also desires to be alone, avoiding human voices. Hence, one can distinguish the illness of the zang and fu.

【Note: Master Ji says: The fu are yang; when yang is diseased, there is excess heat and deficiency of cold, hence in diet, clothing, and dwelling, they all desire cold. Yang is active and responds to the external, hence they desire to see people. The zang are yin; when yin is diseased, there is excess cold and deficiency of heat, hence in diet, clothing, and dwelling, they all desire warmth. Yin is still and responds to the internal, hence they desire to be alone and avoid human voices.】

Fifty-second Difficulty says: When the zang and fu become diseased, are their roots equal? Indeed. They are not equal. Why? Indeed.

脏病者止而不移,其病不难其处。腑病者仿佛贲响,上下行流,居处无常。故以此知脏腑根本不同也。  【注 丁氏曰:脏为阴,阴主静,故止而不移。腑为阳,阳主动,故上下流行,居处无常也。与五十难文义互相发明。】  五十三难曰:经言七传者死,间脏者生,何谓也?然。七传者,传其所胜也。间脏者,传其子也。何以言之?假令心病传肺,肺传肝,肝传脾,脾传肾,肾传心,一脏不再伤,故言七传者死也。  【注 纪氏曰:心火传肺金,肺金传肝木,肝木传脾土,脾土传肾水,肾水传心火。心火受水之传,一也;肺金复受火之传,再也。自心而始,以次相传至肺之再,是七传也。故七传死者,一脏不受再伤也。】  假令心病传脾,脾传肺,肺传肾,肾传肝,肝传心,是子母相传,竟而复始,如环无端,故曰生也。  【注 吕氏曰:间脏者,间其所胜之脏而相传也。心胜肺,脾间之;脾胜肾,肺间之;肺胜肝,肾间之;肾胜心,肝间之;肝胜脾,心间之,此谓传其所生也。滑氏曰:按《素问》标本病传论曰:谨察间甚,以意调之。间者并行,甚者独行。并者,并也,相并而传,传其所间,如吕氏之说是也。独者,特也,特传其所胜,如纪氏之说是也。越人之义本诸此,详见本篇及《灵枢》四十二篇。但二经之义,则以五脏与胃膀胱七者相传,发其例,而其篇题皆以病传为名。今越人则以七传间脏之目,推明二经:假心为例以见病之相传,若传所胜,至一脏再伤则死;若间其所胜,是子母相传,则生也。尤简而明。

Disease of the zang organs remains stationary and does not move; its location is not difficult to determine. Disease of the fu organs is like a rumbling sound, moving up and down, with no fixed dwelling. Therefore, we understand that the zang and fu organs have fundamentally different natures.

【Note: Ding Shi said: The zang belong to yin, and yin is characterized by stillness, hence they remain stationary and do not move. The fu belong to yang, and yang is characterized by movement, hence they flow up and down, with no fixed dwelling. This is mutually explanatory with the meaning of the fifty-th difficult question.】

The fifty-third difficult question says: The classics state that when a disease is transmitted through seven organs, it leads to death, but when it passes through an intermediate zang, it results in survival. What does this mean? It is so because: When a disease is transmitted through seven organs, it is transmitted to the organ it overcomes. When it passes through an intermediate zang, it is transmitted to its child. How can this be explained? Suppose a disease begins in the heart and is transmitted to the lung, the lung to the liver, the liver to the spleen, the spleen to the kidney, and the kidney back to the heart—each organ is not injured a second time, hence it is said that transmission through seven organs leads to death.

【Note: Ji Shi said: The fire of the heart is transmitted to the metal of the lung, the metal of the lung to the wood of the liver, the wood of the liver to the earth of the spleen, the earth of the spleen to the water of the kidney, and the water of the kidney back to the fire of the heart. The fire of the heart receives transmission from water, this is the first; the metal of the lung receives transmission from fire, this is the second. Beginning from the heart, and transmitting in sequence until the second transmission to the lung, this is the seven transmissions. Hence, those who die from seven transmissions are those in whom one organ does not suffer a second injury.】

Suppose a disease begins in the heart and is transmitted to the spleen, the spleen to the lung, the lung to the kidney, the kidney to the liver, and the liver back to the heart—this is the transmission between mother and child, completing a cycle and beginning again, like a ring with no end. Hence it is called "life."

【Note: Lü Shi said: "Intermediate zang" refers to the transmission that passes between the organ it overcomes. The heart overcomes the lung, the spleen intervenes; the spleen overcomes the kidney, the lung intervenes; the lung overcomes the liver, the kidney intervenes; the kidney overcomes the heart, the liver intervenes; the liver overcomes the spleen, the heart intervenes. This is called the transmission of the generating organ. Hua Shi said: According to the Suwen Biao Ben Bing Chuan Lun (Discourse on the Transmission of Disease Based on the Root and Manifestation), it says: "Carefully observe the mild and severe cases, and adjust accordingly. Mild cases proceed in parallel, while severe cases proceed alone. Parallel means proceeding together, transmitting in parallel and passing through the intervening organ, as Lü Shi said. Alone means singularly, transmitting only to the organ it overcomes, as Ji Shi said. The meaning of Yue Ren is based on this, as seen in this chapter and the forty-second chapter of the Ling Shu. However, the meanings of these two classics are based on the transmission of the five zang and the stomach and bladder, seven in total, establishing this example. The titles of these chapters are all named after the transmission of disease. Now, Yue Ren uses the terms "seven transmissions" and "intermediate zang" to clarify the meanings of these two classics: by taking the heart as an example to illustrate the transmission of disease, if it transmits to the organ it overcomes, and reaches a second injury in one organ, then death occurs; if it passes through the intervening organ, which is a transmission between mother and child, then survival occurs. This is especially concise and clear.】

】  五十四难曰:脏病难治,腑病易治,何谓也?然。脏病所以难治者,传其所胜也。腑病易治者,传其子也。与七传间脏同法也。  【注 四明陈氏曰:五脏者,七神内守,则邪之微者不易传;若大气之入,则神亦失守而病深,故病难治,亦或至于死矣。六腑为转输传化者,其气常通,况胆又清净之处,虽邪入之终难深留,故腑病易治也。愚按以越人之意推之,则脏病难治者,以传其所胜也;腑病易治者,以传其所生也。虽然,此特各举其一偏而言尔。若脏病传其所生亦易治,腑病传其所胜亦难治也。故庞安常云:世之医书,惟扁鹊之言为深,所谓《难经》也者。越人寓术于其书,而言之有不详者,使后人自求之欤?今以此篇详之,庞氏可谓得越人之心者矣。】  六十六难曰:经言肺之原出于太渊,心之原出于大陵,肝之原出于太冲,脾之原出于太白,肾之原出于太溪,少阴之原出于兑骨,胆之原出于丘墟,胃之原出于冲阳,三焦之原出于阳池,膀胱之原出于京骨,大肠之原出于合谷,小肠之原出于腕骨。  【注 肺之原太渊,至肾之原太溪,见《灵枢》第一篇。其第二篇曰:肺之俞太渊,心之俞大陵,肝之俞太冲,脾之俞太白,肾之俞太溪。膀胱之俞束骨,过于京骨为原。胆之俞临泣,过于丘墟为原。胃之俞陷谷,过于冲阳为原。三焦之俞中渚,过于阳池为原。小肠之俞后溪,过于腕骨为原。大肠之俞三间,过于合谷为原。盖五脏阴经,以俞为原;六腑阳经,既有俞,仍别有原。

】
The 54th Difficulty says: Diseases of the zang (solid organs) are difficult to treat, while diseases of the fu (hollow organs) are easier to treat—why is this so? The reason diseases of the zang are difficult to treat is that they spread to the organ they overcome. Diseases of the fu are easier to treat because they spread to the organ they generate. This is the same principle as the seven transmissions between the zang.

【Note: Four Brightness Chen says: The five zang are guarded by the seven spirits; thus, minor pathogenic influences are not easily transmitted. But when the great qi invades, the spirits are also lost, and the disease becomes deep, hence it is difficult to treat, and may even lead to death. The six fu are responsible for transformation and transportation, and their qi is always flowing. Moreover, the gallbladder is a place of purity and clarity; even if pathogenic qi enters, it is difficult to remain deeply lodged, hence diseases of the fu are easier to treat. In my view, following the intent of Yueren, diseases of the zang are difficult to treat because they spread to the organ they overcome; diseases of the fu are easier to treat because they spread to the organ they generate. However, this is only mentioning one side of the matter. If a zang disease spreads to the organ it generates, it becomes easier to treat; if a fu disease spreads to the organ it overcomes, it becomes difficult to treat. Hence, Pang Anchang says: Among the medical books of the world, only the words of Bianque are profound—this is what is meant by the Nan Jing. Yueren embedded his methods within the text, and left some parts not fully explained, so that later people might seek them out for themselves. Now, by examining this passage in detail, Pang may be said to have grasped the heart of Yueren.】

The 66th Difficulty says: It is said in the classics that the source point of the Lung is at Taiyuan, the source point of the Heart is at Daling, the source point of the Liver is at Taichong, the source point of the Spleen is at Taibai, the source point of the Kidney is at Taixi, the source point of Shaoyin is at Dui Gu, the source point of the Gallbladder is at Qiuxu, the source point of the Stomach is at Chongyang, the source point of the Sanjiao is at Yangchi, the source point of the Bladder is at Jinggu, the source point of the Large Intestine is at Hegu, and the source point of the Small Intestine is at Wangu.

【Note: The source point of the Lung, Taiyuan, up to the source point of the Kidney, Taixi, is found in the first chapter of Ling Shu. The second chapter says: The shu point of the Lung is at Taiyuan, the shu point of the Heart is at Daling, the shu point of the Liver is at Taichong, the shu point of the Spleen is at Taibai, the shu point of the Kidney is at Taixi. The shu point of the Bladder is at Shuguo, and when it passes Jinggu, it becomes the source point. The shu point of the Gallbladder is at Linqi, and when it passes Qiuxu, it becomes the source point. The shu point of the Stomach is at Xianggu, and when it passes Chongyang, it becomes the source point. The shu point of the Sanjiao is at Zhongzhu, and when it passes Yangchi, it becomes the source point. The shu point of the Small Intestine is at Houx溪, and when it passes Wangu, it becomes the source point. The shu point of the Large Intestine is at Sanjian, and when it passes Hegu, it becomes the source point. In general, the Yin meridians of the five zang use the shu points as their source points; the Yang meridians of the six fu already have shu points, but they also have separate source points.】

或曰,《灵枢》以大陵为心之原,《难经》亦然,而又别以兑骨为少阴之原。诸家针灸书并以大陵为手厥阴,心主之俞以神门在掌后兑骨之端者,为心经所注之俞,似此不同者,何也?按《灵枢》七十一篇曰:少阴无输,心不病乎?岐伯曰:其外经病而脏不病,故独取其经于掌后兑骨之端也。其余脉出入屈折,其行之疾徐皆如手少阴心主之脉行也。又第二篇曰:心出于中冲,溜于劳宫,注于大陵,行于间使,入于曲泽,手少阴也。又《素问》缪刺篇曰:刺手心主少阴兑骨之端各一,病立已。又气穴篇曰:脏俞五十穴。王氏注五脏俞,惟有心包经井俞之穴,而亦无心经井俞穴。又七十九难曰:假令心病,泻手心主俞,补手心主井。详此前后各经文义,则知手少阴与心主同治也。】  十二经皆以俞为原者,何也?然。五脏俞者,三焦之所行,气之所留止也。三焦所行之俞为原者,何也?然。脐下肾间动气者,人之生命也,十二经之根本也,故名曰原。三焦者,原气之别使也,主通行三气,经历于五脏六腑。原者三焦之尊号也,故所止辄为原。五脏六腑之有病者,皆取其原也。  【注 十二经皆以俞为原者,以十二经之俞,皆系三焦所行气所留止之处也。三焦所行之俞为原者,以脐下肾间动气,乃人生之命,十二经之根本。三焦则为原气之别使,主通行上中下之三气,经历于五脏六腑也。通行三气,即纪氏所谓下焦禀真元之气,即原气也;上达至于中焦,中焦受水谷精悍之气,化为荣卫;荣卫之气,与真元之气通行达于上焦也。

Some say that the Ling Shu considers Daling as the Yuan point of the heart, and the Nan Jing also holds this view, yet it separately identifies Dui Gu as the Yuan point of the Shaoyin. All acupuncture texts regard Daling as the Shu point of the Hand Jueyin, the Heart Master, while Shenmen, located at the end of Dui Gu behind the palm, is the Shu point where the Heart meridian channels its energy. Why are these views different? According to the 71st chapter of the Ling Shu, it says: "If the Shaoyin has no Shu point, does the heart not get sick?" Qi Bo replies: "The exterior meridian is diseased, but the internal organ is not, so one should only take the meridian at the end of Dui Gu behind the palm." The rest of the pulse’s course, its bends and turns, and the speed of its flow are all like that of the Hand Shaoyin and Heart Master meridians. The second chapter says: "The Heart meridian originates at Zhongchong, flows through Laogong, channels into Daling, proceeds through Jian Shi, and enters Quze—this is the Hand Shaoyin meridian." The Su Wen Miao Ci chapter says: "Needle one point at the end of Dui Gu for the Hand Heart Master and Shaoyin meridians, and the disease is immediately cured." The Qi Xue chapter says: "There are fifty points of the Zang (organ) Shu." Wang’s commentary on the Five Zang Shu mentions only the well points of the Heart Protector meridian, and not the well points of the Heart meridian. The 79th difficulty of the Nan Jing says: "If the heart is diseased, drain the Shu point of the Hand Heart Master meridian, and supplement its well point." By examining the meanings of these passages from various texts, one understands that the Hand Shaoyin and Heart Master meridians are treated together.

Why do all twelve meridians take the Shu point as the Yuan point? Because the Shu points of the five Zang are where the Sanjiao passes through and where the Qi resides. Why are the Shu points of the Sanjiao considered Yuan points? Because the moving Qi below the navel between the kidneys is the essence of human life and the root of the twelve meridians, hence it is called the Yuan. The Sanjiao is the deputy messenger of the Yuan Qi, responsible for the circulation of the three Qi, passing through the five Zang and six Fu. Yuan is the honored title of the Sanjiao, so wherever it stops is called Yuan. When the five Zang and six Fu are diseased, their Yuan points are taken.

The twelve meridians all take the Shu point as the Yuan point because the Shu points of the twelve meridians are all places where the Sanjiao passes through and where Qi resides. The Shu points of the Sanjiao are considered Yuan points because the moving Qi below the navel between the kidneys is the essence of human life and the root of the twelve meridians. The Sanjiao is the deputy messenger of the Yuan Qi, responsible for the circulation of the three Qi—upper, middle, and lower—through the five Zang and six Fu. Circulating the three Qi is what Ji called the Qi of the lower jiao, which is the Yuan Qi; it ascends to the middle jiao, where the middle jiao receives the refined Qi from food and transforms it into nutritive and defensive Qi; the nutritive and defensive Qi then circulate with the true primordial Qi up to the upper jiao.

所以原为三焦之尊号,而所止辄为原,犹警跸所至称行在所也。五脏六腑之有病者,皆于是而取之,宜哉!】  六十七难曰:五脏募皆在阴,而俞在阳者,何谓也?然。阴病行阳,阳病行阴,故令募在阴,俞在阳。  【注 募与俞,五脏空穴之总名也。在腹为阴,则谓之募;在背为阳,则谓之俞。募犹募结之募,言经气之聚于此也。俞,《史记》扁鹊传作输,犹委输之输,言经气由此而输于彼也。五脏募在腹,肺之募中府,二穴,在胸部云门下一寸,乳上三肋间,动脉陷中;心之募巨阙,一穴,在鸠尾下一寸;脾之募章门,二穴,在季胁下直脐;肝之募期门,二穴,在不容两旁各一寸五分;肾之募京门,二穴,在腰中季胁本。五脏俞在背,行足太阳之经,肺俞在第三椎下,心俞在五椎下,肝俞在九椎下,脾俞在十一椎下,肾俞在十四椎下,皆侠脊两旁各一寸五分。阴病行阳,阳病行阴者,阴阳经络气相交贯,脏腑腹背,气相通应,所以阴病有时而行阳,阳病有时而行阴也。针法曰:从阳引阴,从阴引阳。】  六十八难曰:五脏六腑,皆有井荥俞经合,皆何所主?然。经言所出为井,所流为荥,所注为俞,所行为经,所入为合。井主心下满,荥主身热,俞主体重节痛,经主喘咳寒热,合主逆气而泄。此五脏六腑井荥俞经合所主病也。  【注 主,主治也。井如谷井水源之所出也。荥,绝小水也,井之源本微,故所流尚小而为荥。俞,输也,注也,自荥而注,乃为俞也。由俞而经过于此,乃谓之经。由经而入于所合,谓之合。

Thus, the term "Yuan" is the revered title of the Sanjiao, and wherever it stops, it is called "Yuan," just as the imperial procession’s stopping place is called the "Imperial Residence." Those who suffer from diseases of the five zang and six fu organs all take their diagnosis from this point—how appropriate indeed!

Sixty-seventh Difficulty: Why are the Mù points of the five zang located in the yin region, while the Shū points are located in the yang region?
Answer: Because diseases of the yin organs manifest in the yang channels, and diseases of the yang organs manifest in the yin channels. Hence, the Mù points are located in the yin region, and the Shū points are located in the yang region.

Note: Mù and Shū are the general terms for the acupuncture points associated with the five zang organs. Those located on the abdomen, being yin, are called Mù; those located on the back, being yang, are called Shū. Mù is like the "mù" in "mùjié" (to gather or collect), indicating that the meridian qi converges here. Shū, in the Records of the Grand Historian biography of Bianque, is written as "shū," meaning "transport" or "conveyance," as the meridian qi passes from one place to another.

The Mù points of the five zang are located on the abdomen:

  • The Mù point of the lung is Zhongfu, two points located one cun below Yunmen, in the space between the third rib above the breast, at the depression where the artery is felt.
  • The Mù point of the heart is Jüque, one point located one cun below Jiuwei.
  • The Mù point of the spleen is Zhangmen, two points located below the end of the seasonally lateral ribs, directly below the navel.
  • The Mù point of the liver is Qimen, two points located one and a half cun on either side of the region known as "Buru."
  • The Mù point of the kidney is Jingmen, two points located at the base of the seasonally lateral ribs in the腰部 (waist).

The Shū points of the five zang are located on the back, along the Foot Taiyang meridian:

  • The Shū point of the lung is located below the third vertebra.
  • The Shū point of the heart is located below the fifth vertebra.
  • The Shū point of the liver is located below the ninth vertebra.
  • The Shū point of the spleen is located below the eleventh vertebra.
  • The Shū point of the kidney is located below the fourteenth vertebra.
    All are situated one and a half cun on either side of the spine.

The reason why diseases of the yin organs may manifest in the yang channels, and diseases of the yang organs may manifest in the yin channels, is because the yin and yang meridians are interconnected, and the qi of the zang-fu organs in the abdomen and back correspond to each other. Therefore, yin diseases may sometimes manifest in the yang channels, and yang diseases may sometimes manifest in the yin channels. The acupuncture method says: "Draw yin from yang, and yang from yin."

Sixty-eighth Difficulty: The five zang and six fu all have the five Shu points—Jing, Ying, Shu, Jing, and He—what conditions do they each govern?
Answer: According to the classics, the point where the qi originates is called Jing, where it flows is called Ying, where it converges is called Shu, where it passes through is called Jing, and where it converges is called He.

Jing points govern fullness in the area below the heart (epigastrium); Ying points govern body heat; Shu points govern body heaviness and joint pain; Jing points govern coughing, wheezing, chills, and fever; He points govern rebellious qi and diarrhea. These are the diseases each of the five Shu points of the five zang and six fu govern.

Note: "Govern" here means "to treat" or "to be the primary point for treating." Jing is like the wellspring of a valley, the source of the water. Ying is a very small stream, for the source of the well is slight, so the flow is still small and called Ying. Shū means "to transport" or "to convey," as the qi flows from Ying and is transported, hence called Shū. When the qi passes through this point, it is called Jing. When the qi enters the point of convergence, it is called He.

故泻火补水,欲令金不得平木也。经曰:不能治其虚,何问其余?此之谓也。  【注 金不得平木,不字疑衍。东方实,西方虚,泻南方,补北方者,木金水火欲更相平也。木火土金水之欲实,五行之贪胜而务权也;金木水火土之相平,以五行所胜而制其贪也。经曰:一脏不平,所胜平之。东方肝也,西方肺也,东方实则知西方虚矣。若西方不虚,则东方安得而过于实耶?或泻,或补,要亦抑其甚而济其不足,损过就中之道也。水能胜火,子能令母实,母能令子虚。泻南方火者,夺子之气,使食母之有余;补北方水者,益子之气,使不食于母也。如此,则过者退而抑者进,金得平其木,而东西二方无复偏胜偏亏之患矣。越人之意,大抵谓东方过于实,而西方之气不足,故泻火以抑其木,补水以济其金,是乃使金得与木相停。故曰:欲令金得平木也。】  七十七难曰:经言上工治未病,中工治已病者,何谓也?然。所谓治未病者,见肝之病则知肝当传之与脾,故先实其脾气,无令得受肝之邪,故曰治未病焉。中工者见肝之病,不晓相传,但一心治肝,故曰治已病也。   【注 见肝之病,先实其脾,使邪无所入,治未病也,是为上工。见肝之病一心治肝,治已病也,是为中工。《灵枢》五十五篇曰:上工刺其未生者也,其次刺其未盛者也,其次刺其已衰者也。下工刺其方袭者也,与其形之盛者也,与其病之与脉相逆者也。故曰:方其盛也,勿敢毁伤。刺其已衰,事必大昌。

Therefore, the method of purging fire and supplementing water is intended to prevent the Metal element from being able to balance the Wood element. The classics say: “If one cannot treat the deficiency, why concern oneself with the rest?” This is precisely what is meant.

【Note: The phrase “金不得平木” may contain an extraneous character “不.” When the East is full and the West is empty, purging the South and supplementing the North is done because Wood, Metal, Water, and Fire desire to balance one another. When Wood, Fire, Earth, Metal, and Water all desire to be full, it is due to the Five Elements’ desire for dominance and control; when Metal, Wood, Water, Fire, and Earth are balanced, it is through the use of the relationships of the Five Elements’ overcoming powers to restrain their desires. The classics say: “If one organ is unbalanced, the element that overcomes it will balance it.” The East corresponds to the liver, the West to the lung. If the East is full, then the West must be empty. If the West were not empty, how could the East become overly full? Whether purging or supplementing, the goal is still to suppress excess and support deficiency, following the principle of reducing excess and restoring balance. Water can overcome fire; the child element can strengthen the mother, and the mother can weaken the child. Purging the fire of the South robs the child of its energy, causing it to consume the mother’s surplus; supplementing the water of the North strengthens the child’s energy, preventing it from drawing upon the mother. In this way, the excessive element retreats while the suppressed one advances, allowing Metal to balance Wood, and the East and West no longer suffer from imbalance or deficiency. The intent of Master Bianque was largely that the East was overly full while the West lacked energy, hence the method of purging fire to restrain Wood and supplementing water to support Metal, so that Metal and Wood may reach equilibrium. Hence it is said: “The intention is to allow Metal to balance Wood.”】

Seventy-seventh difficulty: The classics say that the superior physician treats disease before it arises, while the mediocre physician treats disease after it has occurred. What does this mean? It means this: To treat disease before it arises is to recognize that when the liver is diseased, it will transmit to the spleen, and therefore to strengthen the spleen’s qi first, so that it may not be invaded by the liver’s pathogenic influence. This is called treating disease before it arises. The mediocre physician, upon seeing the liver’s disease, does not understand the transmission of disease, but focuses solely on treating the liver; this is called treating disease after it has occurred.

【Note: When the liver is diseased, strengthening the spleen first prevents the pathogen from entering, which is treating disease before it arises — this is the superior physician. When the liver is diseased and one focuses solely on treating the liver, this is treating disease after it has occurred — this is the mediocre physician. The Ling Shu, in its fifty-fifth chapter, says: “The superior physician treats the disease before it arises; the next level treats it before it becomes strong; the next treats it after it has weakened. The inferior physician treats it when it is rampant, or when the form is strong, or when the disease is contrary to the pulse. Therefore, when it is at its height, one must not dare to injure it; when it has weakened, the matter will surely flourish.”

】  八十一难曰:经言无实实虚虚,损不足而益有余,是寸口脉耶?将病自有虚实耶?其损益奈何?然。是病非谓寸口脉也,谓病自有虚实也。假令肝实而肺虚,肝者木也,肺者金也,金木当更相平,当知金平木。假令肺实而肝虚,微少气,用针不补其肝,而反重实其肺,故曰实实虚虚,损不足而益有余。此者中工之所害也。   【注 是病字非误即衍。肝实肺虚,金当平木,如七十五难之说。若肺实肝虚,则当抑金而扶木也。用针者乃不补其肝而反重实其肺,此所谓实其实而虚其虚,损不足而益有余,杀人必矣。】
金匮要略 【汉 张机】

The Eighty-First Difficult Question says: It is said that one must not treat the real as real and the deficient as deficient, nor damage the insufficient and increase the excessive. Is this referring to the radial pulse? Or is it referring to the disease itself having deficiency and excess? How should this damage and benefit be understood? The answer is: It is not referring to the radial pulse, but rather to the disease itself having inherent deficiency and excess. For example, if the liver is in excess and the lung is in deficiency—the liver is Wood, and the lung is Metal—Metal and Wood should balance each other; one should know that Metal balances Wood. If, however, the lung is in excess and the liver is in deficiency, with slight shortness of breath, the physician uses needles without reinforcing the liver, but instead further strengthens the lung. Thus it is said to "make the real more real and the deficient more deficient," damaging the insufficient and increasing the excessive. This is the harm caused by mediocre physicians.

【Note: The word “病” (disease) is not an error but a redundancy. In the case of liver excess and lung deficiency, Metal should balance Wood, as stated in the Seventy-Fifth Difficult Question. If the lung is in excess and the liver is in deficiency, one should restrain Metal and support Wood. However, the physician fails to reinforce the liver and instead further strengthens the lung, thus committing the error of "making the real more real and the deficient more deficient"—a practice that inevitably leads to death.】

Jinkui Yaolue
[Han dynasty, Zhang Ji]

脏腑传乘治法
问曰:上工治未病,何也?师曰:夫治未病者,见肝之病,知肝传脾,当先实脾,四季脾王不受邪,即勿补之。中工不晓相传,见肝之病,不解实脾,惟治肝也。夫肝之病,补用酸,助用焦苦,益用甘味之药调之。酸入肝,焦苦入心,甘入脾。脾能伤肾,肾气微弱则水不行,水不行则心火气盛,则伤肺,肺被伤则金气不行,金气不行则肝气盛,则肝自愈。此治肝补脾之要妙也。肝虚则用此法,实则不在用之。经曰:虚虚实实,补不足,损有余,是其义也。余脏准此。  师曰:五脏病,各有得者愈;五脏病各有所恶,各随其所不喜者为病。病者素不应食而反暴思之,必发热也。夫诸病在脏,欲攻之,当随其所得而攻之,如渴者与猪苓汤。余皆仿此。
伤寒论 【汉 张机】
辨在脏在腑并治法
寸口脉浮为在表,沉为在里;数为在腑,迟为在脏。假令脉迟,此为在脏也。  脉浮而大,心下反鞕,有热,属脏者攻之,不令发汗;属腑者,不令溲数,溲数则大便鞕。汗多则热愈,汗少则便难。脉迟尚未可攻。
五脏绝候

Treatment Methods for Disease Transmission Between Zang and Fu Organs

Asked: Why does the superior physician treat disease before it manifests? The Master said: The physician who treats disease before it manifests, upon seeing a disease of the liver, knows that the liver will transmit the disease to the spleen, and should therefore first strengthen the spleen. In the four seasons, the spleen is dominant and not susceptible to external pathogens; thus, it should not be supplemented unnecessarily. The mediocre physician does not understand the transmission of disease; upon seeing a liver disease, he does not strengthen the spleen, but only treats the liver. For a liver disease, one should use sour-flavored herbs to nourish, bitter-flavored herbs (charred) to assist, and sweet-flavored herbs to benefit, using them to regulate the condition. Sour enters the liver, charred bitter enters the heart, and sweet enters the spleen. The spleen can injure the kidney; if kidney qi is weak, water metabolism is impaired. When water metabolism is impaired, heart fire becomes excessive, which injures the lungs. When the lungs are injured, metal qi (lung qi) does not flow properly. When metal qi does not flow properly, liver qi becomes excessive, and thus the liver heals itself. This is the essential subtlety of treating the liver by strengthening the spleen. This method is used when the liver is deficient, but not when it is full. The classics say: "Treat the empty as empty, the full as full; supplement the deficiency, reduce the excess"—this is its meaning. The other organs follow this principle.

The Master said: Diseases of the five organs each have a specific remedy that leads to recovery; each disease of the five organs arises from what the organ dislikes most. If a patient who normally does not desire food suddenly craves it intensely, fever is inevitable. When diseases are located in the zang organs and one wishes to attack them, one should attack according to what the organ receives. For example, in the case of thirst, one administers Zuling Tang (Pig苓 Decoction). The rest follow this pattern.

Treatise on Cold Damage Disorders
[Han Dynasty – Zhang Zhongjing]

Differentiating Diseases in the Zang and Fu Organs and Their Treatment Methods

A floating pulse at the cun Kou (radial artery) indicates an exterior condition; a deep pulse indicates an interior condition. A rapid pulse indicates a disease in the fu (hollow) organs; a slow pulse indicates a disease in the zang (solid) organs. If the pulse is slow, this indicates a condition in the zang organs. When the pulse is floating and large, and the area below the heart is hard with heat, if the condition is in the zang organs, one should attack it without inducing sweating; if it is in the fu organs, one should not allow frequent urination, for frequent urination leads to hard stools. Excessive sweating leads to resolution of heat, while insufficient sweating leads to difficulty in defecation. If the pulse is slow, it is not yet appropriate to attack.

Critical Signs of Failure in the Five Organs

又未知何脏先受其灾。若汗出发润,喘而不休者,此为肺先绝也;阳反独留,形体如烟熏,直视摇头者,此为心绝也;唇吻反青,四肢漐习者,此为肝绝也;环口黧黑,柔汗发黄者,此为脾绝也;溲便遗失,狂言,目反直视者,此为肾绝也。
乘腑乘脏
问曰:何以知乘腑?何以知乘脏?师曰:诸阳浮数为乘腑,诸阴迟濇为乘脏也。
中藏经 【汉 华佗】
腑病水法有六
病起于六腑者,阳之系也,阳之发也;或上或下,或内或外,或反在其中,行之极也。有能歌笑者,有能悲泣者,有能奔走者,有能呻吟者,有自委曲者,有自高贤者,有寤而不寐者,有不能言而声昧者,各各不同,皆生于六腑也。喜其通者,因以通之;喜其塞者,因以塞之;喜其水者,以水济之;喜其冰者,以冰助之。病者之乐喜好勿违背,亦不可强抑之也。如此从随,则十生其十,百生其百,疾无不愈耳。
脏病火法有六

The Classic of the Inner Organs
【Han Dynasty – Hua Tuo】

It is not yet known which organ first suffers the calamity. If sweat emerges and moistens the skin, and the person is panting without ceasing, this indicates that the lung has first failed. If the yang qi remains alone, the body appears as if smoked by fire, and the person stares straight ahead and shakes their head, this indicates the heart has failed. If the lips and mouth turn blue, and the limbs are cold and limp, this indicates the liver has failed. If the area around the mouth turns dark and dull black, and the sweat is thin and yellowish, this indicates the spleen has failed. If there is loss of control over urination and defecation, the person speaks wildly, and their eyes stare straight ahead, this indicates the kidney has failed.

Invasion of the腑 and 脏

Question: How can one know when the腑 is invaded? How can one know when the脏 is invaded?
Answer: If the yang pulses are floating and rapid, this indicates invasion of the腑. If the yin pulses are slow and涩, this indicates invasion of the脏.

The Classic of the Inner Organs
【Han Dynasty – Hua Tuo】

There are six water-based methods for treating diseases of the腑.

Diseases arising from the six腑 are the manifestation and expression of yang. They may appear above or below, inside or outside, or even in reverse within the body, reaching the extreme of their movement. Some are able to sing and laugh, some to weep and cry, some to run about, some to moan, some to be self-abased, some to be self-exalted, some to be awake but unable to sleep, some to be unable to speak with a dim voice—each case is different, yet all arise from the six腑. If the condition favors free flow, treat by promoting free flow; if it favors obstruction, treat by promoting obstruction; if it favors water, treat with water; if it favors ice, treat with ice. The patient’s likes and dislikes should not be violated, nor should they be forcibly suppressed. If treatment follows the patient’s natural inclinations in this way, then ten out of ten cases will be cured, a hundred out of a hundred—no illness will remain untreated.

There are six fire-based methods for treating diseases of the脏.