Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
苏黄门《龙川志》云:彭山有隐者,通古医术,与世诸医用法不同,人莫知之。单骧从之学,尽得其术,遂以医名于世。予与骧遇于广都,论古今术同异。骧既言其略,复叹曰:古今论五脏六腑,其说有谬者,而相承不察,今欲以告人,人谁信者?古说左肾其腑膀胱,右肾命门,其腑三焦,丈夫以藏精,女子以系胞。据此则三焦当如膀胱,有形质可见。而王叔和言三焦有脏无形,不亦大谬乎!盖三焦有形如膀胱,故可以藏,可以系;若其无形,尚可以藏系哉?且其所以谓三焦者,何也?三焦分布人体,有上中下之异方,人心湛寂,欲念不起,则精散在三焦,荣华百体;及其欲念一起,心火炽然翕撮三焦精气,入命门之腑,输泻而去,故号此腑为焦耳。世承叔和之谬而不悟,可为长太息也。予甚异其说。后为齐州从事,有一举子徐遁者,石守道之婿也,少尝学医于卫州,闻高敏之遗说,疗病有精思。予为道骧之言,遁喜曰:齐尝大饥,群凶相脔割而食。有一人皮肉尽而骨脉全者,遁以学医,故往视其五脏,见右肾下有脂膜如手大者,正与膀胱相对,有二白脉自其中出,夹脊而上贯脑,意此即导引家所谓夹脊双关者,而不悟脂膜如手大者之为三焦也。单君之言,与所见悬合,可以正古人之谬矣。今医家者流,皆执叔和三焦无状,空有名以自信,不闻有此说,故录之。 按叔和言三焦有名无状,容窻所录,则言脂膜如手大,与膀胱相对,是有形状之可睹矣。然黄帝书云:上焦如雾,中焦如沤,下焦如渎。
Explanation
Su Huangmen, in Longchuan Zhi, says: In Pengshan there was a recluse who mastered ancient medical techniques, differing from the methods used by physicians of the world, yet no one knew of him. Dan Xiang studied under him and fully mastered his art, and thus became renowned as a physician. I met Xiang in Guangdu, and we discussed the similarities and differences between ancient and modern medical practices. After Xiang outlined his views, he sighed and said: "Ancient and modern discussions of the five zang and six fu organs contain errors, yet they have been passed down without being examined. Now I wish to inform others of this, but who would believe it? According to ancient theory, the left kidney's fu organ is the bladder, the right kidney's fu organ is the mingmen, and its fu is the sanjiao. In men, it stores essence; in women, it connects the womb. According to this, the sanjiao should be like the bladder, having a physical form that can be seen. But Wang Shuhe claimed that the sanjiao has an organ but no form—this is not a small error! Indeed, the sanjiao has a form like the bladder, and thus it can store and connect; if it had no form, could it still store and connect? And what is the reason for calling it sanjiao? The sanjiao is distributed throughout the body, having upper, middle, and lower regions. When the heart is calm and desire does not arise, essence disperses into the sanjiao, nourishing all the limbs and organs. But when desire arises, the heart-fire becomes intense, gathering the essence of the sanjiao and sending it into the mingmen organ, where it is excreted. Hence, this organ is called jiao. The world has inherited Wang Shuhe’s error without realizing it—this is worthy of a long sigh." I found his theory very strange. Later, when I was an official in Qi Prefecture, there was a scholar named Xu Dun, the son-in-law of Shi Shoudao, who in his youth had studied medicine in Weizhou and had heard the teachings of Gao Min, having deep thoughts on treating illness. When I recounted Xiang’s words to Dun, he was pleased and said: "In Qi there was once a great famine, and bandits cut each other into pieces to eat. There was a man whose flesh and skin were gone, but his bones and sinews were intact. Dun, because he studied medicine, went to examine his five zang organs. He saw a fatty membrane the size of a hand beneath the right kidney, directly opposite the bladder, with two white vessels emerging from it, running along the spine and upward through the brain. He thought this was what the daoyin practitioners called the 'double passage between the spine,' but he did not realize that the fatty membrane the size of a hand was the sanjiao. Dan Xiang’s words coincided with what he saw, thus correcting the ancient error. Today’s medical practitioners all hold fast to Wang Shuhe’s view that the sanjiao has no form, relying on the name alone to be confident, yet they have never heard of this theory. Hence I record it." According to Wang Shuhe, the sanjiao has a name but no form. However, according to Rongchuang’s record, it is described as a fatty membrane the size of a hand, opposite the bladder—so it has a visible shape. Yet the Huangdi Neijing says: "The upper jiao is like mist, the middle jiao like fermentation, and the lower jiao like a channel."
又扁鹊曰:焦,原也,为水谷之道路,气之所终始也。上焦在心下,下膈,在胃上口;中焦在胃中脘,不上不下;下焦在脐下,当膀胱上口,是三焦各有在也。虽有形状,而止以一处言之可乎哉?或者如仲景所云:下焦不阖,清便下重,此特下焦之一处乎?故并存之以俟知者。
体仁汇编 【明 彭用光】
Explanation
Again, Bianque said: Jiao is the origin, the pathway for water and grain, the beginning and end of qi. The upper Jiao is located below the heart, beneath the diaphragm, at the upper opening of the stomach; the middle Jiao is situated in the middle of the stomach, neither ascending nor descending; the lower Jiao is located below the navel, at the upper opening of the bladder — thus, each of the three Jiao has its own specific location. Although they have forms, can they be described as existing in only one place? Perhaps as Zhang Zhongjing said: if the lower Jiao fails to close properly, then the clear fluid will be heavy and difficult to pass — is this merely one aspect of the lower Jiao? Therefore, I present both views, awaiting the understanding of those who know.
Ti Ren Hui Bian
[By Peng Yongguang of the Ming dynasty]
三焦腑药性
Explanation
The Pharmacological Properties of the Triple Burner (Sanjiao) as a Fu Organ
三焦乃手少阳之经,少血多气。
【其经起自关冲穴,在手小指之端,去爪甲角如韭叶;终于耳门穴,在耳前起肉当耳触者。】 丙火之腑。
【《千金》名中清之腑。】
决渎之官,水道出焉。
【引导阴阳,开通闭塞,故官司决渎,水道出焉。】 具无形而有用,行气血而不停。
【潜溪曰:三焦者,上焦如雾,中焦如沤,下焦如渎,有名无形,寄生胸中,以应呼吸而行血气。夫气者上至头而不能下,血者下至足而不能上,皆三焦拥逼,使气血由是而贯通焉,故谓无形而有用。老子曰:有之以为利,无之以为用。是也。】 窍寄于耳,脉在右尺,是三焦也。
【与命门脉同位。】
虚实验其寒热,补泻分其脏腑。实则上结于心,虚则引气于肺。上实热而泻心阳,凉膈散、鸡苏丸、汤名泽泻。上虚寒而补肺气,厚朴汤、理中汤、丸号黄连。泻脾土去中焦之热,补肾气济中焦之寒。下热泻肝,下寒补肾。引数者为证验,在君子而扩充。 【凉膈散:山栀、连翘、大黄、甘草、(石卜)硝、黄芩、竹叶、石膏、薄荷,蜜水煎服。理中汤:干姜、甘草、人参、白朮、生姜,水煎服。黄连丸:黄连、黄柏、厚朴、当归、干姜、木香、地榆、阿胶,共为末,炼蜜为丸,每服二十丸。厚朴汤:厚朴、枳壳、高良姜、槟榔、(石卜)硝、大黄,水煎服。鸡苏丸:鸡苏叶、黄芪、防风、荆芥、菊花、片脑、川芎、生地黄、桔梗、甘草,炼蜜为丸,每服一丸,细嚼,麦门冬去心煎汤下,不拘时服。
Explanation
The Triple Burner is the meridian of the Hand Shaoyang, having little blood but much qi.
[Its meridian originates at the Guanchong acupoint, located at the tip of the little finger, a distance from the corner of the nail like the width of a leek leaf; it terminates at the Ermen acupoint, situated in the fleshy part in front of the ear, where the ear touches the face.] It is the腑 of the Fire element of Bing.
[In Qianjin Yaofang, it is called the "Middle Clear Organ."]
It is the official in charge of draining the channels, through which the water pathways pass.
[It guides Yin and Yang, opens obstructions, hence its role as the official in charge of draining the channels, through which the water pathways pass.] It possesses no form yet is useful, continuously moving qi and blood.
[Qianxi said: The Triple Burner is like mist in the upper, like fermentation in the middle, and like a channel in the lower. It has a name but no form, residing in the chest, responding to respiration to circulate blood and qi. Qi rises to the head but cannot descend, and blood flows down to the feet but cannot ascend; all of this is due to the Triple Burner’s obstruction, which allows qi and blood to pass through, hence it is called "formless yet useful." Laozi said: "It is through the presence that utility is gained, and it is through the absence that function is realized." This is indeed the case.]
Its orifice is located in the ear, and its pulse is found at the right cun position; this is the Triple Burner.
[It is located in the same position as the Mingmen pulse.]
Deficiency and excess are tested by cold and heat; tonification and purgation are differentiated according to the affected organs. When there is excess, it manifests as a blockage in the heart; when there is deficiency, it draws qi to the lungs. For upper excess heat, purge the heart yang with Liangge San (Cooling the膈 Formula), Jisu Wan (Chicken Mint Pill), or Zexie Tang (Alisma Decoction). For upper deficiency-cold, tonify the lung qi with Houpo Tang (Magnolia Decoction), Lizhong Tang (Warm the Middle Decoction), or Huanglian Wan (Coptis Pill). To remove heat from the middle Jiao, purge the spleen earth; to relieve cold in the middle Jiao, tonify the kidney qi. For lower heat, purge the liver; for lower cold, tonify the kidney. These principles serve as evidence, and it is for the learned physician to expand upon them.
[Liangge San: Shanzhi (Gardenia), Lianqiao (Forsythia), Dahuang (Rhubarb), Gancao (Licorice), Shibao (Sodium Sulfate), Huangqin (Scutellaria), Zhuye (Bamboo Leaf), Shigao (Gypsum), Bohe (Mint), decocted in honey water.
Lizhong Tang: Ganjiang (Dried Ginger), Gancao (Licorice), Renshen (Ginseng), Baizhu (Atractylodes), Shengjiang (Fresh Ginger), decocted in water.
Huanglian Wan: Huanglian (Coptis), Huangbai (Phellodendron), Houpo (Magnolia), Danggui (Angelica), Ganjiang (Dried Ginger), Muxiang (Costus), Diyu (Sanguisorba), Ajiao (Colla Corii Asini), ground into powder, made into pills with refined honey, take twenty pills at a time.
Houpo Tang: Houpo (Magnolia), Zhike (Citrus), Gaoliangjiang (Alpinia), Binlang (Areca), Shibao (Sodium Sulfate), Dahuang (Rhubarb), decocted in water.
Jisu Wan: Jisu Ye (Chicken Mint Leaf), Huangqi (Astragalus), Fangfeng (Saposhnikovia), Jingjie (Schizonepeta), Juhua (Chrysanthemum), Piannao (Camphor), Chuanxiong (Ligusticum), Shengdihuang (Rehmannia), Jiegeng (Platycodon), Gancao (Licorice), made into pills with refined honey, take one pill at a time, chew finely, and take with a decoction of Mcmenong (Ophiopogon) with the heart removed, at any time.]
泽泻散:泽泻、赤茯苓、枳壳、猪苓、木通、槟榔、牵牛,共为细末,每服二钱,用生姜葱白煎汤调下,不拘时温服。】
本经补泻温凉药
Explanation
Zexie San: Zexie, Chih Pohling, Zhi Ke, Zhu Ling, Mu Tong, Bin Lang, Qian Niu—all ground into fine powder. Take two qian per dose, mixed with a decoction of ginger and scallion whites, and take it warm at any time.
From the Ben Jing: Medicines of the Canon Categorized as Tonifying, Purgative, Warming, and Cooling
补:黄芪、甘草、益智子。
温:川附子。
泻:泽泻。
凉:石膏、地骨皮。
东垣报使引本经药:柴胡、川芎 【行上,】 青皮 【行下。】
医门法律 【清 喻昌】
论三焦
蔡西山《脉经》有论三焦一篇,后引《礼运》记曰:上焦若窍,中焦若编,下焦若渎。然未曾发明其义。新安孙景思氏因推其义而解之,曰:上焦若窍,窍者窍漏之义,可以通达之物,必是胃之上脘。经曰:上焦在胃之上口,主纳而不出是也。中焦若编,编者编络之义,如有物编包之象,胃之外有脂如网,包罗在胃之上,以其能磨化饮食,故《脉诀》云:膏凝散半斤者,此也。是必脾之大络,此为中焦。经曰:主腐熟水谷是也。下焦若渎,渎者沟渎之义,可以决渎,可以传导,乃是小肠之下,曰阑门,泌别水谷,自此而分清浊之所,此为下焦。经曰:在膀胱上口,主泻而不藏。又曰:主出而不纳。又曰:下焦为传化之腑。又曰:三焦为水谷之道路,气所终始也。盖水谷之所入,自上而中,自中而下,至于糟粕转输,传道而下,一无底滞,如此尤可表其为有形明矣。所谓形者,非谓脏腑外别生一物,不过指其所而为形耳。按西山据《礼运记》而言,《白虎通》性情篇,沤亦作编,二说安得俱误?恐沤与编殆相似而讹之耳。三焦取火能腐物之义,火之性自下而上,三焦者始于原气,由于中脘,散于膻中,皆相火之自下而上也。其曰上焦主纳而不出,下焦主出而不纳,其纳其出,皆系乎中焦之腐熟,焦之为义可见矣。
景岳全书 【明 张介宾】
Explanation
Tonifying Herbs: Huangqi (Astragalus root), Gancao (Licorice root), Yizhi Zi (Alpinia oxyphylla fruit).
Warming Herbs: Sichuan Fu Zi (Processed Aconitum root).
Purgative Herbs: Ze Xie (Alisma plantago-aquatica).
Cooling Herbs: Shigao (Gypsum), Digu Pi (Cortex Lycii).
Herbs that act as messengers to guide the action of the primary herbs in a formula (as per Dongyuan): Chai Hu (Bupleurum root), Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong) [which move upward], Qing Pi (Citrus reticulata immature fruit peel) [which move downward].
The Laws of the Medical Gate
[By Yu Chang of the Qing dynasty]
On the Three Jiao
Cai Xishan's Mai Jing contains a chapter on the Three Jiao, which later cites the Liji as saying: "The upper jiao is like a passage, the middle jiao like a network, the lower jiao like a ditch." However, it does not elaborate on the meaning of these metaphors. A scholar from Xin'an named Sun Jingxi then inferred their meaning and explained: "The upper jiao is like a passage, meaning a channel through which things may pass; this must refer to the upper part of the stomach. The classics say: 'The upper jiao is located at the upper opening of the stomach, and is responsible for receiving but not expelling.'"
"The middle jiao is like a network, meaning a web-like structure; there is a layer of fat surrounding the stomach like a network, enveloping it above. Because it is able to grind and transform food, the Mai Jue says: 'The fat solidifies and disperses half a catty'—this refers to it. This must be the great network of the spleen; this is the middle jiao. The classics say: 'It is responsible for digesting and ripening water and grain.'"
"The lower jiao is like a ditch, meaning a channel that can be emptied and used for transmission; it is located below the small intestine, known as the lan men, where water and grain are separated, and where the clear and turbid are divided. This is the lower jiao. The classics say: 'It is located at the upper opening of the bladder, responsible for discharging rather than storing.' It is also said: 'It is responsible for expelling rather than receiving.' It is further said: 'The lower jiao is a transforming and transmitting organ,' and 'the three jiao are the pathways for water and grain, the beginning and end of qi movement.'"
Indeed, water and grain enter from the upper, pass through the middle, and descend to the lower, where the waste is transmitted downward without obstruction. Thus, it is especially evident that the three jiao are tangible entities. What is meant by "form" is not that something distinct from the internal organs is generated separately, but rather that it refers to the location or manifestation of the function.
According to Cai Xishan's reference to the Liji, the Huitong (White Tiger Classic) in its section on emotions and temperament also uses the character ou, which is similar to bian. How could both interpretations be wrong? It is likely that ou and bian are similar in form and have been confused over time.
The term "three jiao" draws on the meaning of fire's ability to transform substances. Fire, by nature, moves upward from below. The three jiao originate from the primordial qi, proceed through the middle脘 (epigastrium), and disperse to the膻中 (pericardium), all in accordance with the principle of fire moving upward from below.
When it is said that the upper jiao receives but does not expel, and the lower jiao expels but does not receive, both the receiving and expelling functions depend upon the middle jiao's ability to transform and ripen. From this, the meaning of the term "jiao" becomes clear.
Complete Book of Jingyue
[By Zhang Jiebin of the Ming dynasty]
一阳之元气,必自下而升,而三焦之普濩,乃各见其候。盖下焦之候,如地土化生之本也;中焦之候,如灶釜水谷之炉也;上焦之候,如太虚神明之宇也。下焦如地土者,地土有肥瘠而出产异,山川有厚薄而藏蓄异。聚散操权,总由阳气。人于此也,得一分即有一分之用,失一分则有一分之亏,而凡寿夭生育,及勇怯精血病治之基,无不由此。元气之足与不足,以为消长盈缩之主,此下焦火候之谓也。 上焦如太虚者,凡变化必着于神明,而神明必根于阳气。盖此火生气,则无气不至;此火化神,则无神不灵。阳之在下则温暖,故曰相火以位。阳之在上则昭明,故曰君火以明。是以阳长则阴消,而离照当空,故五官治而万类盛;阳衰则阴胜,而阳为阴抑,故聪明夺而神气减。而凡人之声色动定,以及智愚贤不肖之有不齐者,何莫非阳德为之用?此上焦火候之谓也。 此以三焦论火候,则各有所司,而皆归之命门。盖水中之火,乃先天真一之气,藏于坎中,此气自下而上与后天胃气相接而化,此实生生之本也。是以花萼之荣在根柢,灶釜之用在柴薪。使真阳不发于渊源,则总属无根之火矣。火而无根,即病气也,非元气也,故《易》以雷在地下而为复,可见火之标在上,而火之本则在下。且火知就燥,性极畏寒,若使命门阴胜,则元阳畏避,而龙火无藏身之地,故致游散不归,而为烦热格阳等病。凡善治此者,惟从其性,但使阳和之气,直入坎中,据其窟宅,而招之诱之,则相求同气,而虚阳无不归原矣。甘温除大热,正此之谓也。
Explanation
The Primordial Yang Energy, by its nature, must ascend from below, and the pervasive functions of the Three Jiao each manifest their own signs. The manifestations of the Lower Jiao are like the foundation of transformation and generation from the earth; the manifestations of the Middle Jiao are like the furnace where water and grain are cooked; the manifestations of the Upper Jiao are like the boundless dwelling of the divine and the spirit. Just as the earth has fertile or barren soil and produces different things, and mountains and rivers have varying thickness and thus different stores, the gathering and dispersal of energy are controlled by the yang. In humans, obtaining even a single measure of this energy brings a corresponding function, while losing even a single measure leads to a corresponding deficiency. All matters of longevity and shortness of life, fertility, and the basis of courage, timidity, essence, blood, and treatment of disease, arise from this. Whether the primordial energy is full or deficient determines the waxing and waning, expansion and contraction of the body's energies; this is what is meant by the "condition of fire in the Lower Jiao."
The Upper Jiao, like the great void, is where all transformations manifest in the spirit and mind, and the spirit itself must root in yang energy. This fire generates qi, and no part of the body is left without it; this fire transforms into the spirit, and no spirit is without clarity. When yang is in the lower part, it brings warmth, hence it is called "assistant fire" in its position. When yang is in the upper part, it shines brightly, hence it is called "emperor fire" by its illumination. Thus, when yang increases, yin decreases, and the sun shines brightly in the sky, so the five organs function properly and all things flourish; when yang declines, yin becomes dominant, and yang is suppressed by yin, so wisdom and clarity are lost and the spirit and energy diminish. All variations in human perception, emotion, and behavior—whether in wisdom, foolishness, virtue, or lack of virtue—what could they not be the result of the virtue of yang? This is what is meant by the "condition of fire in the Upper Jiao."
When discussing the condition of fire in the Three Jiao, each has its own function, but all ultimately return to the Gate of Life (Mingmen). The fire within water is the primordial true one energy, hidden within the Kan trigram, and this energy rises from below, meeting and transforming with the acquired stomach qi of the postnatal body. This is indeed the root of continuous generation. Just as the glory of the flower and petal lies in the root, and the function of the stove and cooking vessel lies in the firewood, if true yang does not emerge from its source, it is merely fire without roots. Fire without roots is disease energy, not primordial energy. Hence, the Book of Changes describes thunder hidden beneath the earth as Fu (Return), showing that the mark of fire is above, while its root is below. Moreover, fire seeks dryness and greatly fears cold. If the yin of the Gate of Life becomes dominant, the original yang will fear and retreat, leaving the dragon fire with no place to dwell, thus causing it to wander and not return, resulting in conditions such as fever, heat, and yang repulsion. Those who skillfully treat this condition act in accordance with its nature, guiding the warm and harmonious yang energy directly into the Kan trigram, taking possession of its dwelling, and calling it forth and luring it, so that it will naturally seek out its kind and all the false yang will return to its origin. The principle of using sweet and warm herbs to dispel great heat is precisely this.
奈何昧者不明此理,多以虚阳作实热,不思温养此火,而但知寒凉可以灭火,安望其尚留生意而不使之速毙耶!此实医家第一活人大义,既从斯道,不可不先明斯理!倘三焦有客热邪火,皆凡火耳,固不得不除,而除火何难?是本非正气火候之谓也。学者于此当深明邪正二字,则得治生之要道矣。
身经通考 【清 李潆】
Explanation
How can the ignorant fail to understand this principle, often mistaking virtual fire for actual heat, and not consider warming and nourishing this fire, yet only know that cold and cooling remedies can extinguish fire? How can one expect it to still preserve life and not cause rapid death? This is indeed the first great principle of saving lives for physicians. Having entered this path, one cannot fail to first understand this principle! If there is guest heat or pathogenic fire in the Sanjiao, these are merely common fires, and thus must be eliminated — but how difficult is it to remove fire? These are not the fire conditions of the body's righteous qi. Scholars must deeply understand the distinction between pathogenic and righteous fire, and only then will they grasp the essential way of treating illness and preserving life.
Comprehensive Review of the Body's Experience
[Qing Dynasty, Li Ying]
三焦说
相火之用,分布命门元气,主升降出入,总领五脏六腑营卫经络,上主纳,中主化,下主出。 三焦病腹胀气满,小腹尤坚,不得小便,溢则为水,留则为胀。热在上焦,因咳为肺痿,中焦因坚,下焦因溺血,嗌肿喉痹,汗出,目锐眦痛,颊肿,耳后肩臑肘臂外皆痛,小指次指不用。凡吐衄便溺诸血,皆三焦所生。
补泻应用药品
实火泻之:麻黄、柴胡、葛根、荆芥、升麻、薄荷、羌活、石膏以汗之;瓜蒂、沧盐、虀汁、白矾、皂荚、栀子以吐之;大黄、芒硝、元明粉以下之。虚火补之:上用人参、天雄、桂心;中用人参、黄芪、丁香、木香、草果;下用附子、桂心、硫黄、人参、沉香、乌药、补骨脂。本热寒之,用凉药;标热散之,用解表药。然三焦相火也,味,甘补苦泻;气,热补寒泻。
三焦体用
三焦者,禀肾间动气以资始,借胃中谷气以资生。水谷自上焦而入,自下焦而出,膻中为气海,又气海在脐下一寸半,故曰:水谷之道路,气之所终始也。
针灸
Explanation
On the Triple Burner
The function of the "related fire" (xianghuo) is to distribute the primordial qi of the Gate of Life (mingmen), governing the ascending, descending, entering, and exiting movements of qi. It oversees the five zang organs, six fu organs, nutritive and defensive qi, and meridians. The upper burner governs intake, the middle governs transformation, and the lower governs excretion.
Disease of the Triple Burner manifests as abdominal distension and fullness, with the lower abdomen particularly firm. Urination becomes difficult; if the fluid overflows, it becomes edema; if it stagnates, it becomes distension. Heat in the upper burner, when accompanied by cough, may lead to atrophy of the lungs (feiwi). Heat in the middle burner manifests as firmness; heat in the lower burner may result in blood in the urine. Symptoms may include swollen throat, throat obstruction, sweating, pain in the inner canthus of the eye, swollen cheeks, pain in the area behind the ear, the shoulder, upper arm, and outer forearm, and dysfunction of the little finger and its adjacent finger. All blood in sputum, nosebleeds, stools, and urine are due to the Triple Burner.
Medicines for Tonifying and Purging
For real fire, purge it: use Ephedra, Bupleurum, Pueraria, Schizonepeta, Cimicifuga, Mentha, Notopterygium, and Gypsum to induce sweating; use Bitter Melon Seeds, Sea Salt, Fermented Mustard Juice, Alum, Soapberry, and Gardenia to induce vomiting; use Rhubarb, Mirabilite, and Sodium Sulfate to purge downward.
For deficient fire, tonify it: for the upper burner, use Ginseng, Aconite Root, and Cinnamon Bark; for the middle burner, use Ginseng, Astragalus, Clove, Costus Root, and Cardamom; for the lower burner, use Aconite Root, Cinnamon Bark, Sulfur, Ginseng, Sinker, Spikenard, and Fructus Psoraleae.
For internal heat, use cooling herbs; for external heat, use surface-resolving herbs. However, the Triple Burner is associated with the "related fire." In terms of taste: sweet tonifies, bitter purges; in terms of qi: hot tonifies, cold purges.
The Form and Function of the Triple Burner
The Triple Burner originates from the moving qi between the kidneys and is sustained by the grain qi of the stomach. Grain and water enter through the upper burner and exit through the lower burner. The膻中 (Shanzhong) is the Sea of Qi; another Sea of Qi is located one and a half cun below the navel. Hence it is said: "The Triple Burner is the pathway of grain and water, the origin and terminus of qi."
Acupuncture and Moxibustion
《灵枢》曰:肠中不便取三里,盛泻之,虚补之。 【注 此病在三焦而为肠中不便也。三焦之气蒸化水谷,济泌别汁。水谷者,常并居于胃中,成糟粕而俱下于大肠,是以肠中不便者,三焦之气虚也。三焦之部署在胃腑上中下之间,故独取足阳明之三里,邪盛者泻之,正虚者补之。】 《千金方》曰:三焦病者,腹胀气满,小腹尤坚,不得小便,窘急,溢则为水,留则为胀。候在足太阳之外大络,在太阳少阳之间,亦见于脉,取委阳。 小腹肿痛,不得小便,邪在三焦约,取太阳大络,视其结脉与厥阴小络结而血者。肿上及胃管,取三里。 中焦膈气,聚痛好吐,灸厥阴腧穴,在第四椎两边各相去一寸五分,随年壮。 中焦寒,四肢不可举动,多汗,洞痢。灸大横,随年壮,穴在侠脐两边各二寸五分。 膀胱三焦津液下大小肠中寒热,赤白泄痢及腰脊痛,小便不利,妇人带下,灸小肠腧五十壮。 三焦寒热,灸小肠腧,随年壮。
三焦膀胱肾中热气,灸水道,随年壮,穴在侠屈骨相去五五原作「止」,据《千金》卷二十三焦脉论改。寸。屈骨在脐下五寸,屈骨端。水道侠两边各二寸半。
脏腑门 【心包络】
Explanation
The Ling Shu states: When there is difficulty in the intestines, take the Zusanli (ST36) point. If the condition is excessive, drain it; if it is deficient, supplement it.
【Note: This condition resides in the Sanjiao and manifests as difficulty in the intestines. The qi of the Sanjiao vaporizes and transforms grain and fluid, distributing and separating the juices. Grain and fluid usually reside together in the stomach, forming dregs that are all passed down to the large intestine. Therefore, difficulty in the intestines is due to deficiency of Sanjiao qi. The Sanjiao is located between the upper, middle, and lower parts of the stomach, so only the Zusanli (ST36) point of the Foot-Yangming meridian is taken. If pathogenic factors are strong, drain them; if the body is deficient, supplement it.】
The Qianjin Yaofang states: In cases of Sanjiao disease, the abdomen is distended with fullness, the lower abdomen is especially hard, urination is obstructed, there is urgency, if fluid overflows it becomes edema, if it stagnates it becomes distension. The signs are found in the major collateral outside the Foot-Taiyang meridian, between the Taiyang and Shaoyang meridians; it can also be seen in the pulse; treat with Weiyang (BL39).
For swelling and pain in the lower abdomen with inability to urinate, where the pathogen is constrained in the Sanjiao, take the major collateral of the Taiyang meridian; examine the knotting of the pulse and the small collateral of the Jueyin meridian that has blood stasis. If the swelling reaches the stomach, take Zusanli (ST36).
For obstruction of middle-jiao qi with aggregated pain and a tendency to vomit, moxibustion is applied to the Jueyin shu points, located on both sides of the fourth thoracic vertebra, one and a half cun apart, with the number of moxa cones corresponding to the patient's age.
For coldness in the middle-jiao, with inability to move the limbs, excessive sweating, and diarrhea, moxibustion is applied to Daheng (ST21), with the number of moxa cones corresponding to the patient's age; the point is located two and a half cun on either side of the umbilicus.
For cold and heat in the large and small intestines due to the dampness and fluid of the bladder and Sanjiao, with red and white diarrhea, lower back pain, difficulty urinating, and leukorrhea in women, moxibustion is applied to Xiaochangshu (BL25) for fifty moxa cones.
For cold and heat in the Sanjiao, moxibustion is applied to Xiaochangshu (BL25), with the number of moxa cones corresponding to the patient's age.
For heat in the Sanjiao, bladder, and kidney, moxibustion is applied to Shuidao (BL23), with the number of moxa cones corresponding to the patient's age; the point is located two and a half cun on either side of the pubic bone. The pubic bone is located five cun below the umbilicus, at the end of the pubic bone.
Zang-Fu Section [Pericardium]
黄帝素问
灵兰秘典论
膻中者,臣使之官,喜乐出焉。
【注 膻中者,心主之宫城。心主包络,位居膻中而代君行令,故为臣使之官。心志喜,心主代君宣布,故喜乐出焉。】
灵枢经
经脉篇
心主手厥阴心包络之脉,起于胸中,出属心包络,下膈,历络三焦。其支者,循胸中,出胁,下腋三寸,上抵腋下,循臑内,行太阴少阴之间,入肘中,下臂,行两筋之间,入掌中,循中指,出其端;其支者,别掌中,循小指次指出其端。是动则病手心热,臂肘挛急,腋肿,甚则胸胁支满,心中憺憺大动,面赤目黄,喜笑不休。是主脉所生病者,烦心,心痛,掌中热。 【注 是动则病心中热,臂肘挛急,腋肿,经气之病于外也。甚则胸胁支满,心中憺憺大动,面赤目黄,喜笑不休,盖甚则从外而内,其有余于内也。主心血,而包络代君行令,故主脉。是主脉之包络所生病者,烦心,心痛,掌中热,盖自内而外也。】 【心包络诸穴歌 手厥阴心包之脉,计有九穴而终。自天池天泉为始,逐曲泽郄门而通。间使行于内关,大陵近乎劳宫。既由掌握,抵于中冲。】 【分寸歌 心包起自天池间,乳后一寸腋下三。天泉曲腋下二寸,曲泽屈肘陷中央。郄门去腕方五寸,间使腕后三寸量。内关去腕止二寸,大陵掌后两筋间。劳宫屈中名指取,中指之末中冲良。】
经水篇
Explanation
The Yellow Emperor’s Inner Canon
The Secret Classic of the Spirit's Orchid
The膻中 is the official of the ministers; from it arise joy and happiness.
【Note: The膻中 is the palace of the heart's sovereign. The heart governs the pericardium, situated in the膻中 and acting on behalf of the sovereign to issue commands, hence it is called the official of the ministers. The heart's nature is joy; the pericardium, acting on behalf of the sovereign, announces its decrees, hence joy and happiness arise from it.】
The Spiritual Pivot
The Channels and Vessels
The pulse of the Hand-Jueyin Heart-Pericardium, which is governed by the heart, originates in the chest, exits to belong to the pericardium, descends through the diaphragm, and connects with the Sanjiao. Its collateral branch runs along the chest, exits the flank, descends three cun below the armpit, ascends to the lower part of the armpit, runs along the inner arm, travels between the Taiyin and Shaoyin meridians, enters the elbow, descends the arm, runs between the two tendons, enters the palm, follows the middle finger, and exits at its tip; its other collateral branch diverges from the palm, follows the second finger of the little finger, and exits at its tip. If this channel is disturbed, it causes heat in the palm, stiffness in the arm and elbow, swelling of the armpit, and in severe cases, fullness in the chest and flanks, palpitations in the heart, redness of the face, yellowing of the eyes, and unceasing laughter. The diseases that arise from the meridian governing the pulse are: mental restlessness, heart pain, and heat in the palm.
【Note: If this channel is disturbed, it causes heat in the heart, stiffness in the arm and elbow, swelling of the armpit, which are diseases of the qi in the external channels. In severe cases, fullness in the chest and flanks, palpitations in the heart, redness of the face, yellowing of the eyes, and unceasing laughter—this indicates that when the condition is severe, it moves from the exterior to the interior, with excess within. Since it governs the heart's blood and the pericardium acts on behalf of the sovereign, it governs the pulse. The diseases that arise from the pericardium, which governs the pulse, are: mental restlessness, heart pain, and heat in the palm—this indicates the condition moves from the interior to the exterior.】
【Song of the Points of the Heart-Pericardium: The pulse of the Hand-Jueyin Heart-Pericardium has nine points in total. Beginning with Tianchi and Tianquan, it proceeds through Quze and Ximen. Jianshi runs along Neiguan, Daling is near Laogong. From the palm it reaches Zhongchong.】
【Song of Measurements: The Heart-Pericardium begins at Tianchi, one cun behind the breast, three cun below the armpit. Tianquan is two cun below the armpit. Quze is located in the center of the bent elbow. Ximen is five cun from the wrist. Jianshi is measured three cun behind the wrist. Neiguan is two cun from the wrist. Daling is between the two tendons at the back of the palm. Laogong is obtained by bending the middle finger. Zhongchong is at the tip of the middle finger.】
The Channels and Waters
手心主外合于漳水,内属于心包。
【注 漳水有二:一出于上党沾县大黾谷,名为清漳;一出于上党长子县鹿谷山,名为浊漳。二漳异源而下流相合。夫血者神气,阴中之清,心所主也,合厥阴包络而流行于经脉之中,犹二水之合流,故手心主外合于漳水,内属于心包。此人之所以参天地而应阴阳也。】
海论篇
膻中者,为气之海。其输上在柱骨之上下,前在于人迎。 【注 膻中为气之海,在膺胸之内,宗气之所聚也。宗气流于海,其下者注于气街,其上者走于息道,故气在胸者止之膺与背俞,故其输上在背之天柱,前在膺胸之人迎。】 气海有余者,气满、胸中悗息、面赤。气海不足,则气少不足以言。 【注 膻中,宗气之所居,上出于喉,以司呼吸。故气海有余者,气满胸中,气息悗乱,气上逆,故面赤也。气海不足,则气少,故不足于言。】
扁鹊难经
心主与三焦为表里
Explanation
The Hand Jueyin Pericardium Meridian externally corresponds to the Zhang River and internally belongs to the pericardium.
【Note: The Zhang River has two branches: one originates from Damin Valley in Zhan County, Shangdang, and is called the Clear Zhang; the other originates from Lugushan in Changzi County, Shangdang, and is called the Muddy Zhang. Though these two rivers have different sources, their downstream courses converge. Blood is the essence of spirit and energy, the clear aspect of yin, which is governed by the heart. It combines with the Jueyin Pericardium and flows through the meridians, just as the two rivers converge. Therefore, the Hand Jueyin Pericardium Meridian externally corresponds to the Zhang River and internally belongs to the pericardium. This is how humans participate with heaven and earth and respond to yin and yang.】
Hai Lun Pian
The Shanzhong is the Sea of Qi. Its channels are located above the pillar bone and in front at the Manying.
【Note: The Shanzhong is the Sea of Qi, located within the chest region, where the Zongqi gathers. The Zongqi flows into the Sea of Qi; the downward flow enters the Qi street, while the upward flow moves through the respiratory passage. Therefore, Qi in the chest is confined to the chest and the back shu points, hence its channels are located above the Tianzhu on the back and in front at the Manying on the chest.】
When the Sea of Qi is excessive, the person experiences fullness of Qi, chest discomfort, and a red face. When the Sea of Qi is deficient, the person has insufficient Qi and lacks the strength to speak.
【Note: The Shanzhong is where Zongqi resides, rising from the throat to govern respiration. Therefore, when the Sea of Qi is excessive, Qi fills the chest, causing disordered breathing and upward reversal of Qi, hence the red face. When the Sea of Qi is deficient, Qi is insufficient, hence the inability to speak.】
Bian Que Nan Jing
The Heart-Pericardium Meridian is paired with the Triple Burner.
二十五难曰:有十二经,五脏六腑十一耳,其一经者,何等经也?然。一经者,手少阴与心主别脉也。心主与三焦为表里,俱有名而无形,故言经有十二也。 【注 手少阴与心主各别为一脉,心主与三焦为表里,俱有名而无形,以此一经并五脏六腑,共十二经也。或问手厥阴代君火行事,以用而言,故曰手心主,以经而言,则曰心包络,一经而二名,实相火也。虞庶云:诸家言命门为相火,与三焦相表里。按《难经》只言手心主与三焦为表里,无命门三焦表里之说。夫左寸火,右寸金;左关木,右关土;左尺水,右尺火。职之部位,其义灼然于乎!如虞氏此说,则手心主与三焦相为表里而摄行君火明矣。】
身经通考 【清 李潆】
心包络经说
手厥阴心包络之脉,起于胸中,出属心包,下膈,历络三焦。经云:膻中者,臣使之官,喜乐出焉。谓心包也。其经在心下横膜之上,竖膜之下,与横膜相粘而黄脂裹者心也,其脂膜之外,有细筋如丝,与心肺相连者,即包络也。 心包络病,笑不休,手心热,心中大热,面黄目赤,心中动。其余见证与心脏同。 心包络腑形象之图
见图
Explanation
Twenty-Fifth Difficulty: There are twelve meridians, yet the five zang and six fu organs amount to only eleven. Which one is the twelfth meridian? Indeed, the twelfth meridian is the separate channel of the Hand Shaoyin and the Heart-Master. The Heart-Master and the Triple Burner are exterior-interior partners, both having names but no physical form, hence it is said there are twelve meridians.
【Note: The Hand Shaoyin and the Heart-Master each form a separate channel. The Heart-Master and the Triple Burner are exterior-interior partners, both having names but no physical form. Thus, by combining this one meridian with the five zang and six fu, there are twelve meridians in total. Some ask whether the Hand Jueyin acts on behalf of the emperor’s fire. In terms of function, it is called the Hand Heart-Master; in terms of the meridian, it is called the Heart-Pericardium. One meridian with two names, it is indeed the associated fire. Yu Shu says: Various schools state that the Life Gate is the associated fire, and is exterior-interior partner with the Triple Burner. However, according to The Difficult Classic, it only states that the Hand Heart-Master and the Triple Burner are exterior-interior partners, and there is no mention of the Life Gate and Triple Burner being exterior-interior partners. The left寸 is fire, the right寸 is metal; the left关 is wood, the right关 is earth; the left尺 is water, the right尺 is fire. Considering their positions, the meaning becomes clear. If we follow Yu’s view, then it is evident that the Hand Heart-Master and the Triple Burner are exterior-interior partners and jointly govern the emperor’s fire.】
Comprehensive Examination of the Body’s Meridians 【Qing Dynasty, Li Ying】
On the Meridian of the Heart-Pericardium
The pulse of the Hand Jueyin Heart-Pericardium originates in the chest, emerges to belong to the pericardium, descends through the diaphragm, and traverses the Triple Burner. The classic says: "The Shanzhong is the official who serves as the minister, from whom joy and happiness arise." This refers to the pericardium. Its meridian lies above the horizontal membrane and below the vertical membrane in the area of the heart. The heart is wrapped in yellow fat and adheres to the horizontal membrane. Outside the fatty membrane, there are fine, thread-like tendons connecting the heart and lungs, which are the pericardium.
Disease of the Heart-Pericardium is characterized by incessant laughter, hot palms, intense heat in the chest, yellowish complexion, red eyes, and palpitations. The other symptoms are the same as those of the heart.
Illustration of the form of the Heart-Pericardium organ
See illustration.
补泻应用药品
补用地黄,湿用肉桂,泻用枳壳、乌药,凉用栀子。引经用柴胡、川芎以行上,青皮以行下。
脏腑门 【命门】
扁鹊难经
左为肾右为命门
三十六难曰:脏各有一耳,肾独有两者,何也?然。肾两者,非皆肾也,其左者为肾,右者为命门。命门者,诸神精之所舍,原气之所系也,男子以藏精,女子以系胞,故知肾有一也。 【注 肾之有两者,以左者为肾,右者为命门也。男子于此而藏精,受五脏六腑之精而藏之也。女子于此而系胞,是得精而能施化,胞则受胎之所也。原气谓脐下肾间动气,人之生命,十二经之根本也。此篇言非皆肾也。三十九难亦言左为肾,右为命门。而又云:其气与肾通,是肾之两者,其实则一耳。】
命门与肾相通
三十九难曰:五脏亦有六脏者,谓肾有两脏也,其左为肾,右为命门。命门者,精神之所舍也。男子以藏精,女子以系胞,其气与肾通,故言脏有六也。 【注 此言腑有五,脏有六者,以肾之有两也。肾之两虽有左右命门之分,其气相通,实皆肾而已。】
医学入门 【明 李梴】
Explanation
Medicines for Tonification and Purgation
For tonification, use Rehmannia; for dampness, use Cinnamon; for purgation, use Citrus aurantium and Lindera; for cooling, use Gardenia. To guide the action upward, use Bupleurum and Ligusticum; to guide it downward, use Citrus reticulata (green peel).
Section on Internal Organs and Viscera: [The Life Gate]
Classic of Difficult Issues (attributed to Bian Que)
The left is the kidney, the right is the Life Gate.
The 36th "Difficult Question" says: "Each zang organ has one, but the kidney alone has two—why is this so?" The answer is: "Though there are two kidneys, they are not both simply kidneys. The left is the kidney, the right is the Life Gate. The Life Gate is the dwelling place of the spirit and essence, and the source of the original qi. In men, it stores essence; in women, it supports the womb. Hence, it is said that the kidney is one."
[Note] The kidney has two, with the left being the kidney and the right being the Life Gate. In men, it is here that essence is stored, receiving and containing the essence of the five zang and six fu organs. In women, it is here that the womb is supported, allowing essence to be received and transformed, and the womb to be the site of conception. The original qi refers to the dynamic energy located between the navel and the kidneys, the source of human life and the fundamental root of the twelve meridians. This passage states that they are not all simply kidneys. The 39th "Difficult Question" also says the left is the kidney and the right is the Life Gate, and further states that its qi communicates with the kidney, meaning that although the kidney has two, they are essentially one in function.
The Life Gate is Connected to the Kidney
The 39th "Difficult Question" says: "The five zang organs are also said to be six, referring to the fact that the kidney has two. The left is the kidney, the right is the Life Gate. The Life Gate is the dwelling place of spirit and mind. In men, it stores essence; in women, it supports the womb. Its qi communicates with the kidney, hence it is said that there are six zang organs."
[Note] This statement refers to the fact that there are five fu organs and six zang organs, due to the kidney having two. Although the two kidneys are distinguished as left and right (the Life Gate), their qi is interconnected, and in reality they are both the kidney.
Introduction to Medicine [Ming Dynasty, Li Chan]
命门脏赋
Explanation
A Rhapsody on the Life Gate Organ
The Life Gate Organ, though not a physical entity in the manner of the other viscera, holds a central place in the regulation of the body’s vital energies. It is the source of warmth, the guardian of the kidneys, and the wellspring of the will (zhi). In traditional discourse, it is considered the gate through which life enters and from which it is sustained. Though not found in the anatomical charts of modern medicine, its function is deeply embedded in the physiological and philosophical framework of Chinese medical thought.
As the classical texts state, the Life Gate Organ is the root of the yuan qi (original vital energy), and its harmony is essential for the balance of yin and yang within the body. It influences the lower back, the kidneys, and the reproductive system, and is closely associated with the regulation of bodily fluids and the maintenance of internal warmth.
In the rhapsody that follows, the Life Gate Organ is described not only in terms of its anatomical and physiological functions but also in its symbolic and philosophical significance. It is portrayed as the hidden yet powerful force that sustains life, the silent guardian of vitality, and the center from which the body’s energies flow.
Through this rhapsody, the writer seeks to illuminate the profound role of the Life Gate Organ in the human constitution, emphasizing its importance in both health and longevity.
命门下寄肾右,而丝系曲透膀广之间。 【命门即右肾,言寄者,命门非正脏,三焦非正腑也。命门系屈曲下行,接两肾之系,下尾闾,附广肠之右,通二阴之间,前与膀胱下口溲溺之处相并而出,乃是精气所泄之道也。若女子则子户胞门,亦自广肠之右,膀胱下口,相并而受胎,故精气血脉脑皆五脏之真,以是当知精血来有自矣。】 上为心包,而膈膜横连脂漫之外。
【心包即命门,其经手厥阴,其腑三焦,其脏心包络,其部分在心下横膈膜之上,竖斜膈膜之下,与横膜相粘。其处黄脂漫包者,心也;其漫脂之外,有细筋膜如丝,与心肺相连者,此胞络也。】 配左肾以藏真精,男女阴阳攸分。
【命门为配成之官,左肾收血,化精运入,藏诸命门,男以此而藏精,女以此而系胞胎。男子以气为主,坎水用事,故蒸气为精而色白,如带火者,精亦能红。女子以血为主,离火用事,故血盈为经而色红,如挟痰气者,经亦能白。女人属阴,阴极则必自下而上冲,故乳房大而阴户缩也。男子属阳,阳极则必自上而下垂,故阴物垂而乳头缩也。盖阳无形,阴有质。男子内阳而外阴,女子内阴而外阳;男子背属阳而腹属阴,女子腹属阳而背属阴。又男子督脉主事,自背尾闾行至龂交穴止,故血盛者感阳气而髭须生。女子任脉主事,自小腹上行至咽喉而止,故不上与阳合而无须,宦官去势,亦无须,一理也。】 相君火以系元气,疾病死生是赖。
【相火之脏,元气系焉。凡病虽危,命脉有神者生,命脉无神者死。
Explanation
The Gate of Life is located beneath the right kidney, connected by a thread-like structure that curves and passes between the bladder and the large intestine.
【The Gate of Life is the right kidney. The term 寄 (attached) is used because the Gate of Life is not a standard zang organ, and the Sanjiao is not a standard fu organ. The Gate of Life's ligament curves downward, connecting to the ligaments of both kidneys, descending to the tailbone, attaching to the right side of the large intestine, and passing between the two orifices. It emerges alongside the lower opening of the bladder, where urine is expelled, and is thus the pathway through which essence and qi are discharged. In women, the vulva and cervix also emerge from the right side of the large intestine and the lower opening of the bladder, where conception occurs. Therefore, essence, blood, vessels, and the brain are all the true essence of the five zang organs. From this, one can understand that essence and blood have their source.】
Above this is the pericardium, which is connected horizontally to the fatty tissue surrounding it.
【The pericardium is the Gate of Life. Its meridian is the Hand Jueyin, its fu organ is the Sanjiao, its zang organ is the pericardium, and its location is above the horizontal diaphragm and below the vertical and oblique diaphragm, adhering to the horizontal diaphragm. The yellow fatty tissue surrounding it is the heart; beyond this fatty tissue, there is a fine, thread-like membrane connecting to the heart and lungs, which is the pericardium.】
It pairs with the left kidney to store true essence, thus distinguishing the yin and yang of men and women.
【The Gate of Life is the organ responsible for pairing and completion. The left kidney collects blood, transforms it into essence, and transports it to be stored in the Gate of Life. In men, this is where essence is stored; in women, it is where the womb is connected. Men are dominated by qi, with the Water of Kan in charge, so vaporized qi becomes essence, which is white in color; if it is mixed with fire, the essence may also be red. Women are dominated by blood, with the Fire of Li in charge, so full blood becomes menstruation, which is red in color; if it is mixed with phlegm and qi, the menstruation may also be white. Women belong to yin, and when yin reaches its extreme, it must rise upward from below, hence their breasts enlarge and the vulva contracts. Men belong to yang, and when yang reaches its extreme, it must descend downward from above, hence the genitalia hang downward and the nipples contract. This is because yang is formless, while yin is substantial. Men have yang within and yin without, while women have yin within and yang without; men have yang on the back and yin in the abdomen, while women have yang in the abdomen and yin on the back. Furthermore, in men, the Du Meridian is in charge, running from the tailbone on the back down to the Yinjiao point; thus, those with abundant blood are influenced by yang energy and grow beards. In women, the Ren Meridian is in charge, running from the lower abdomen up to the throat; thus, it does not combine with yang and they do not grow beards. Eunuchs, who have been castrated, also do not grow beards — this is the same principle.】
It is associated with the phase fire, upon which life and death depend.
【The zang organ of phase fire is where the original qi is connected. In any illness, though severe, if the life pulse still shows vitality, the person will live; if the life pulse lacks vitality, the person will die.】
】 风则肘臂挛急,腋下肿红。
【心包支脉循胸出胁,下腋三寸,上抵腋下,下循臑,内行太阴少阴之间,入肘中下臂,行两筋之间。】 气则胸膈支结,胁不舒泰。
【心包脉起于胸中下膈,历络三焦,故病有胸病及息贲者。】 热逼五心烦,而目赤善笑,溲便亦难。 【火盛故也。】
虚乏四体软,而头旋耳痛,精力不锐。 【火衰则土不运,而四体若无骨然。头旋者,命门系上透泥丸,阳虚则头旋也。耳痛者,肾开窍于耳,虚气壅则痛,壅塞则聋也。精力不锐者,交感精来不快,平时无力,不足以息。】 血衰面黄,而心下崩且烦。
【面色紫光者,肾无苦也。色黄黑者,肾衰也。经曰:悲哀太甚,则心下崩,数溲血也。盖悲哀则心系急,肺布叶举,而上焦不通,荣卫不散,热气在中,故包络绝而阳气内鼓动,发则心下崩,数溲血也。心下崩,谓心包内崩而下血也。】 冷极阴痿,而肢体厥且痹。
【肾气冷极,前阴痿弱不举,病则四肢发厥如冰,骨痛为冷痹。】 泻以乌药、枳壳,补必苁蓉、胡巴。 【泻则乌药、枳壳之类,补则苁蓉、胡芦巴、黄芪、沉香、肉桂之类。】 凉以黄蘗、山栀,温必附子、肉桂。 【凉用黄蘗、山栀、黄连、柴胡之类,温用附子、肉桂、腽肭脐、川芎、补骨脂、沉香之类。】 抑又疑左右受病,同归于膀胱。
【小便清利,脉沉而迟,是冷气归肾。小便赤濇,脉沉而数,是热气归命门。而命门与肾脉同者,谓其所受病同归于膀胱一腑也。
Explanation
If wind is the cause, the elbows and arms become stiff and contracted, and the armpits become swollen and red. The collateral vessels of the pericardium run along the chest, exit the flanks, descend three cun below the armpit, ascend to the armpit, then descend along the upper arm, running between the two tendons inside the body, between the Taiyin and Shaoyin meridians, entering the elbow, descending along the arm, and running between the two tendons. If Qi is the cause, the chest and diaphragm become obstructed, and the flanks are not at ease. The pericardium meridian originates in the chest, descends through the diaphragm, and connects with the Sanjiao, hence the diseases of the chest and Xiben arise. Heat causes restlessness in the five centers (palms, soles, and chest), red eyes, a tendency to laugh easily, and difficulty in urination and defecation. This is due to excessive fire. Deficiency causes weakness in the four limbs, dizziness, ear pain, and lack of vigor. When fire is weak, the earth element does not function properly, and the four limbs feel as if they have no bones. Dizziness occurs because the Mingmen connects upward to the Nidan, and when yang is deficient, dizziness results. Ear pain occurs because the kidney opens into the ear; when deficient qi becomes obstructed, it causes pain; if the obstruction is severe, it causes deafness. Lack of vigor indicates that the essence does not arrive quickly during sexual activity, and one is generally weak and lacks strength. Blood deficiency causes a sallow complexion, and collapse or distress in the heart region. A purplish glow on the face indicates no trouble in the kidney. A yellow or black complexion indicates kidney deficiency. The classics say: excessive sorrow causes collapse in the heart region and frequent bloody urination. When sorrow is excessive, the heart's network becomes taut, the lungs expand, the upper jiao becomes blocked, the nutritive and defensive qi do not circulate, heat accumulates within, causing the pericardium to be severed and yang qi to internally agitate, leading to collapse in the heart region and frequent bloody urination. "Heart collapse" refers to the pericardium collapsing and bleeding internally. Extreme cold causes impotence and coldness and numbness in the limbs. When kidney qi is extremely cold, the anterior genitalia become weak and unable to erect; the disease manifests as cold hands and feet like ice, and bone pain due to cold arthralgia. To purge, use Wu Yao and Zhi Ke; to tonify, use Cuscuta and Hu Ba. To purge, use Wu Yao and Zhi Ke; to tonify, use Cuscuta, Hu Luba, Huang Qi, Chen Xiang, and Rou Gui. To cool, use Huang Bo and Shan Zhi; to warm, use Fu Zi and Rou Gui. To cool, use Huang Bo, Shan Zhi, Huang Lian, and Chai Hu; to warm, use Fu Zi, Rou Gui, Wu Na O, Chuan Xiong, Bu Gu Zhi, and Chen Xiang. One might wonder if the left and right sides are affected, but they ultimately belong to the bladder. When urination is clear and abundant, and the pulse is deep and slow, it indicates cold qi has returned to the kidney. When urination is red and difficult, and the pulse is deep and rapid, it indicates heat has returned to the Mingmen. Since the Mingmen and kidney meridians are the same, it is said that the diseases affecting them ultimately belong to the single organ of the bladder.
】 冬夏司天,两分于水火。
【所以左属水、右属火者,左尺膀胱,停注肾水,右尺三焦,腐熟谷食。俗呼小便曰水,大便曰火,水火之义较然。况六气司天,左为寒水,司冬为寒;右为相火,司夏为暑。】 盖其同者有形之质,均属乎水。其异者无形之火,不同乎寒。司天既有寒暑之异,在人岂无水火之分? 【肾合膀胱左尺之脉,纯乎水;命合三焦右尺之脉,纯乎火。】 似同而实异者,阴阳之所以为妙也。宜静不宜动者,左右之所以相同也。 【凡病莫非火之所为,火盛则热怯虚劳,火衰则阳虚气弱。左右之脉皆沉诊而贵乎沉滑,惟相火司令,则滑而带浮,非其时而数且大者,皆谓火动。】 叔和脉不立部,同断乎肾。丹溪图不尽意,妙存乎心。 【丹溪脉图始补命门包络。】
Explanation
The Celestial Masters of Winter and Summer Divide the Body into Water and Fire
The reason the left belongs to water and the right to fire is that the left cun pulse corresponds to the bladder, which holds and stores kidney water, while the right cun pulse corresponds to the Sanjiao, which digests and transforms grains and food. Commonly, urine is called "water" and stool is called "fire," making the meaning of water and fire clearly evident. Moreover, the Six Climatic Influences govern the heavens: the left is Cold Water, which governs winter as cold; the right is Ministerial Fire, which governs summer as heat.
What they share is the tangible substance, all belonging to water. What differs is the intangible fire, which is not the same as cold. If the heavens have differences between cold and heat, how could the human body not have a distinction between water and fire?
The left cun pulse, associated with the kidney and bladder, is purely water; the right cun pulse, associated with the life gate and Sanjiao, is purely fire. Though they may seem similar, they are in fact different — this is the subtlety of yin and yang. That which should be still and not moved is why the left and right are the same in this regard.
All disease arises from fire. When fire is excessive, there is heat, fear, and weakness; when fire is deficient, there is yang deficiency and qi weakness. Both the left and right pulses are deep, and the most valuable are deep and slippery. Only when Ministerial Fire is in command does the pulse become slippery and slightly floating. When it is not the season and the pulse is rapid and large, it is called fire movement.
Wang Shuhe did not divide the pulse into positions, but diagnosed the kidney as one. Zhu Danxi’s diagram does not fully capture the meaning — the subtlety lies in the mind.
Zhu Danxi’s pulse diagram was the first to include the life gate and pericardium.
医贯 【明 赵献可】
命门为人身之本
Explanation
Yiguan ["Medical Integration"] by Zhao Xianke of the Ming dynasty
The Life Gate is the root of the human body.
命门在人身之中,对脐附脊骨,自上数下,则为十四椎,自下数上,则为七椎。经曰:七节之旁,中有小心,此处两肾所寄,左边一肾属阴水,右边一肾属阳水,各开一寸五分,中间是命门所居之宫,即太极图中之白圈也。其右旁一小白窍,即相火也,其左旁之小黑窍,即天一之真水也。此一水一火,俱属无形之气。相火禀命于命门,真水又随相火。自寅至申,行阳二十五度;自酉至丑,行阴二十五度。日夜周流于五脏六腑之间,滞则病,息则死矣。人生男女交媾之时,先有火会而后精聚,故曰火在水之先。人生先生命门火,此褚齐贤之言也,发前人之所未发。世谓父精母血非也。男女俱以火为先,男女俱有精。但男子阳中有阴,以火为主;女子阴中有阳,以精为主,谓阴精阳气则可。男女合此二气交聚,然后成形,成形俱属后天矣。后天百骸俱备,若无一点先天火气,尽属死灰矣。故曰:主不明则十二官危。 或又问曰:如上所言,心为无用之物耶?古之圣贤,未有不以正心、养心、尽心为训,而先生独欲外心以言道,恐心外之道非至道也。余曰:子细玩经文,自得之矣。经曰:神明出焉。则所系亦重矣,岂为无用哉?盍不观之朝廷乎?皇极殿,是王者向明出治之所也。干清宫,是王者向晦晏息之所也。指皇极殿而即谓之君身可乎?盖元阳君主之所以应事接物之用者,皆从心上起经纶,故以心为主。至于栖真养息而为生生化化之根者,独藏于两肾之中,故尤重于肾,其实非肾,而亦非心也。
体仁汇编 【明 彭用光】
Explanation
The Life Gate Lies at the Center of the Human Body, Opposite the Navel and Attached to the Spine. Counting downward from the top, it is the fourteenth vertebra; counting upward from the bottom, it is the seventh. The classics state: "Beside the seventh vertebra, there is a small heart." This is the location where the two kidneys reside. The left kidney belongs to yin water, and the right kidney belongs to yang water. Each extends one and a half cun outward, with the center being the palace where the Life Gate resides — this is the white circle in the Taiji diagram. To its right is a small white orifice, which is the xianghuo (assistant fire); to its left is a small black orifice, which is the tianyi zhen shui (primordial water of heaven). This one water and one fire both belong to intangible qi. The xianghuo receives its command from the Life Gate, and the true water follows the xianghuo. From the hour of Yin to Shen, it circulates in the yang aspect for twenty-five cycles; from You to Chou, it circulates in the yin aspect for twenty-five cycles. It flows continuously day and night through the five zang and six fu organs. If it becomes obstructed, illness arises; if it ceases, death follows.
At the moment of human conception, when man and woman unite, fire comes first, then essence gathers. Hence it is said that fire precedes water. It is said that the Life Gate fire is the first to arise in human life — this is the statement of Chu Qixian, revealing what previous scholars had not yet discovered. The common view that the father provides essence and the mother provides blood is incorrect. Both men and women take fire as the primary force, and both possess essence. However, in men, yin resides within yang, and fire is the main; in women, yang resides within yin, and essence is the main — it is only appropriate to refer to it as yin essence and yang qi. When the two qi of man and woman converge, then form is created, and this form belongs to the post-heavenly stage. Though the post-heavenly body is fully formed, if it lacks even a single bit of pre-heavenly fire qi, it is nothing more than dead ashes. Therefore it is said: "If the sovereign is not clear, the twelve organs are in danger."
Another question is raised: As stated above, is the heart then a useless thing? The ancient sages never failed to emphasize the importance of cultivating the mind, nurturing the heart, and fulfilling the heart's purpose. Yet the teacher here wishes to speak of the Dao while excluding the heart, and one might fear that the Dao beyond the heart is not the true Dao. I say: Study the classical texts carefully, and you will understand by yourself. The classics state: "The spirit and clarity emerge from it." Thus, the heart is of great importance — how could it be useless? Why not look to the court as an analogy? The Hall of Supreme Harmony is where the ruler governs in the light of reason. The Hall of Pure Clarity is where the ruler rests in the shade. Can the Hall of Supreme Harmony be called the ruler's body itself? Indeed, the use of the original yang, the sovereign, in responding to affairs and interacting with the world all arises from the heart, hence the heart is considered the master. But as for the source of true essence and the root of life and transformation, it is uniquely hidden within the two kidneys, and thus the kidneys are especially emphasized. Yet in truth, it is neither the kidney nor the heart.
命门脏药性
命门乃手厥阴之经。
【多血少气,是病则手心热也。其经起于天池穴,终于中冲穴。】 传手少阳,三焦经也。故曰:手厥阴心包络经流注,从胸走手,长二尺五寸,共七尺,是命门也。对肾一而为二,左名肾,男子以藏精,右为命门,女子以系胞,元气之根,精神之舍。 【天锡曰:人之初生,受胎之始于任之兆,惟命门先具,有命门,然后生心,心生血,有心然后生肺,肺生皮毛,有脾然后生肾,肾生骨髓,有肾则与命门合,二数备,故肾有两岐也。左者为肾,右者为命门,肾与命门所生,虽有先后之异,其气亦相通。夫命门所生,自无为有,作诸神精之所舍,元气系之,故男子为藏精之处,女子系于胞囊。盖精者乃五脏六腑之精,若有余则悉归于肾,肾受精气,故神出焉。传曰:聚精会神者,此也。】 受病同归于膀胱,诊候两分于水火,实则脉实。 【潜溪曰:命门受病,当辨水火之异,如小便清利、脉沉迟,是气寒,属肾水。小便赤濇、脉沉数,是气热,属命门火。所受同者,谓命门与肾同归膀胱一腑也。所主异者,谓有寒热之别,而一归于寒水,一归于相火也。右尺沉诊候命门。】 是经也,配成之脏,号心包,属命门,主相火,司暑热。 【左为肾,右为命门者,男子以藏精,女子以系胞,其气与肾通,既云气通,其脉同也,较此推之,五部分脉,亦当同肾部断焉,庶不失经意耳。虽曰如是,学宜圆变体认,岂在执泥而已!】
本经补泻温凉药
Explanation
The Pharmacological Nature of the Life Gate Organ
The Life Gate is the meridian of the Hand-Jueyin.
【It is characterized by abundant blood but deficient qi; when diseased, it manifests as warmth in the palm of the hand. This meridian begins at the Tianchi (Heavenly Pond) acupoint and ends at the Zhongchong (Central Rush) acupoint.】 It transmits to the Hand-Shaoyang Sanjiao meridian. Hence it is said: the Hand-Jueyin Pericardium meridian flows from the chest to the hand, measuring two and a half cun in length, totaling seven cun — this is the Life Gate. Opposite the kidney, it is one but divided into two: the left is called the kidney, in men it stores essence; the right is the Life Gate, in women it connects the womb. It is the root of primordial qi and the dwelling of spirit and mind.
【Tianxi said: At the beginning of human life, the formation of the fetus starts with the manifestation of the Ren (Conception) Vessel. Only the Life Gate is formed first. With the Life Gate, the heart is generated; the heart produces blood. With the heart, the lungs are generated, and the lungs produce skin and hair. With the spleen, the kidneys are generated, and the kidneys produce bone marrow. When the kidneys are formed, they unite with the Life Gate. With these two numbers complete, the kidney has two branches. The left is the kidney, the right is the Life Gate. Though the kidney and the Life Gate are generated in different order, their qi is also connected. What the Life Gate generates comes from nothingness to existence, serving as the dwelling of the myriad divine essences. Primordial qi is attached to it; hence, in men it is the place where essence is stored, and in women it is connected to the womb. Essence is the essence of the five zang and six fu organs. If there is excess, it all returns to the kidney. The kidney receives the essence and qi, hence spirit is produced. It is said: "Gathering essence and concentrating the spirit" refers to this.】
When affected by disease, both the Life Gate and the kidney return to the bladder. Diagnosis is divided into two aspects: water and fire. If it is full, the pulse is full.
【Qianxi said: When the Life Gate is affected by disease, one must distinguish between water and fire. For example, clear and abundant urine with a deep and slow pulse indicates cold qi, belonging to kidney water. Red and difficult urine with a deep and rapid pulse indicates hot qi, belonging to the Life Gate fire. What is the same is that the Life Gate and kidney both belong to the one organ, the bladder. What is different is that there is a distinction between cold and heat, with one belonging to cold water and the other to the ministerial fire. The right cun pulse, when deep and sinking, is used to diagnose the Life Gate.】
This meridian is paired with the organ known as the pericardium, belongs to the Life Gate, governs the ministerial fire, and is in charge of summerheat and heat.
【The left is the kidney, the right is the Life Gate: in men it stores essence, in women it connects the womb. Its qi is connected to the kidney; since the qi is connected, the pulse is the same. By extension, the five parts of the pulse should also be judged the same as the kidney section, so as not to lose the meaning of the classics. Although it is said to be so, study should be flexible and adaptive; it is not merely about rigid adherence.】
Herbal Medicines for Tonifying, Draining, Warming, and Cooling the Life Gate Meridian
补:沉香、黄芪、肉桂、肉苁蓉、胡芦巴。 泻:乌药、枳壳。
温:附子、川芎、肉桂、沉香、腽肭脐、补骨脂。 凉:黄连、黄蘗、柴胡、山栀仁。
东垣报使引本经药:柴胡 【行上,】 川芎、青皮 【行下】
景岳全书 【明 张介宾】
命门余义
Explanation
Tonify: Aquilaria, Astragalus, Cinnamon bark, Cistanche, Trigonella.
Purge: Lindera, Citrus aurantium.
Warm: Aconitum, Ligusticum, Cinnamon bark, Aquilaria, Testudinis Placenta, Psoralea.
Cool: Coptis, Phellodendron, Bupleurum, Gardenia.
Dongyuan's messengers, citing herbs from the Shennong Bencao Jing: Bupleurum [ascends], Ligusticum, Citrus reticulata [descends].
Jingyue Quanshu [Ming dynasty, Zhang Jiebin]
Mingmen Additional Notes
命门之义,《内经》本无,惟越人云:肾有两者,非皆肾也。左者为肾,右者为命门。命门者,诸神精之所舍,原气之所系,男子以藏精,女子以系胞也。余以其义有未尽,且有可疑,故着有三焦胞络命门辩,附梓《类经》之末,似已尽其概矣。然而犹有未尽者,恐不足以醒悟后人,兹因再悉其蕴,条列于左。 一命门为精血之海,脾胃为水谷之海,均为五脏六腑之本。然命门为元气之根,为水火之宅,五脏之阴气非此不能滋,五脏之阳气非此不能发。而脾胃以中州之土,非火不能生,然必春气始于下,则三阳从地起,而后万物得以化生,岂非命门之阳气在下,正为脾胃之母乎?吾故曰:脾胃为灌注之本,得后天之气也。命门为化生之源,得先天之气也。此其中固有本末之先后。观东垣曰:补肾不若补脾。许知可曰:补脾不若补肾。此二子之说,亦各有所谓,固不待辩而可明矣。 一命门有火候,即元阳之谓也,即生物之火也。然禀赋有强弱,则元阳有盛衰,阴阳有胜负,则病治有微甚,此火候之所以宜辩也。以三焦论火候,则各有所司,而何以皆归之命门?不知水中之火,乃先天真一之气,藏于坎中,此气自下而上,与后天胃气相接而化,此实生生之本也。是以花萼之荣在根柢,灶釜之用在柴薪,使真阳不发于渊源,则总属无根之火矣。火而无根,即病气也,非元气也。故《易》以雷在地下而为复,可见火之标在上,而火之本在下。
Explanation
The Meaning of Mingmen is not originally found in the Neijing; only Hua Tuo said: "There are two kidneys, but they are not both kidneys. The left is the kidney, and the right is the mingmen." The mingmen is the dwelling place of the divine essences and the point of connection for the primordial qi. In men, it stores essence; in women, it connects the womb. I find the meaning of this concept incomplete and some parts questionable, so I composed a treatise titled A Discussion on the Three Jiao, the Cao Luo, and the Mingmen, which I appended to the end of Lei Jing. It seems that I have covered the general outline of the subject. However, there are still aspects that remain unexplored, and I fear this may not be sufficient to enlighten future generations. Therefore, I now elaborate further on its meaning, listing them below.
The mingmen is the ocean of essence and blood, while the spleen and stomach are the ocean of water and grain; both are the foundation of the five zang and six fu organs. Yet the mingmen is the root of primordial qi and the dwelling place of water and fire. The yin qi of the five zang organs cannot be nourished without it, and their yang qi cannot be activated without it. The spleen and stomach, being the central earth element, cannot generate without fire. However, it is only when the spring qi begins from below that the three yang energies rise from the earth, and thus all things are able to be generated. Is this not precisely because the yang qi of the mingmen resides below, serving as the mother of the spleen and stomach? Therefore, I say: the spleen and stomach are the source of nourishment and receive the hou tian (acquired) qi; the mingmen is the source of transformation and generation, receiving the xian tian (innate) qi. Clearly, there is a fundamental order of precedence here. Observe what Li Gao of Dongyuan said: "It is better to tonify the spleen than the kidney." Xu Zhi Ke said: "It is better to tonify the kidney than the spleen." These two views, though different, each have their own rationale, and thus require no further debate to be understood.
The mingmen has "huo hou," which refers to the yuan yang (primordial yang), or the fire that gives rise to life. However, since innate constitution varies in strength, the yuan yang may be strong or weak; and since yin and yang may be in dominance or decline, the nature and severity of illness and treatment will also vary accordingly. This is why the concept of "huo hou" must be discussed. If we consider the huo hou in relation to the sanjiao (three burners), each has its own function, yet why are they all attributed to the mingmen? It is because the fire within water is the xian tian zhen yi (true one) qi, hidden within the kan (water) element. This qi rises from below to above, meeting and merging with the hou tian stomach qi, and this is truly the fundamental source of life. Therefore, the glory of the flower and petal lies in the root; the use of the stove and cauldron depends on the firewood. If true yang does not arise from its source, it is altogether a fire without roots. A fire without roots is pathological qi, not primordial qi. Hence, the Yi Jing uses the image of thunder beneath the earth as the hexagram Fu (Return), showing that the mark of fire is above, but the source of fire is below.
且火知就燥,性极畏寒,若使命门阴胜,则元阳畏避,而龙火无藏身之地,故致游散不归,而为烦热、格阳等病。凡善治此者,惟从其性,但使阳和之气,直入坎中,据其窟宅,而招之诱之,则同气相求,而虚阳无不归原矣。故曰:甘温除大热,正此之谓也。奈何昧者不明此理,多以虚阳作实热,不思温养此火,而但知寒凉可以灭火,安望其尚留生意,而不使之速毙耶?此是医家第一活人大义,既从斯道,不可不先明此理。倘三焦有客热邪火,皆凡火耳,因不得不除,而除火何难?是本非正气火候之谓也。学者于此,当深明邪正二字,则得治生之要矣。 一命门有生气,即干元不息之机也,无生则息矣。盖阳主动,阴主静,阳主升,阴主降。惟动惟升,所以阳得生气;惟静惟降,所以阴得死气。故干元之气,始于下而盛于上升,则向生也;坤元之气,始于上而盛于下降,则向死也。故阳生子中而前升后降,阴生午中而前降后升。此阴阳之岐,相间不过如毛发,及其竟也,则谬以千里,而死生之柄,实惟此毫厘升降之机耳。又如水暖则化气,化气则升,无不生也。水寒则成冰,成冰则降,无不死也。故肾气独沉,则奉生者少,即此生气之理也。至若人之生气,则无所不在,亦无所不当察。如脏腑有生气,颜色有生气,声音有生气,脉息有生气,七窍有生气,四肢有生气,二便有生气,生气即神气,神自形生,何不可辨?衰者速培,犹恐不生,尚堪伐乎?而况其甚者乎?故明师察此,必知孰者已亏,孰者犹可;孰者能益生气,孰者能损生气;
Explanation
Fire knows to seek dryness and its nature is extremely averse to cold. If the Life Gate is dominated by Yin, then the original Yang energy will fear and retreat, leaving the dragon fire with no place to dwell. Thus, it will scatter and not return, giving rise to conditions such as restlessness, heat, and Yang obstruction. Those who skillfully treat such conditions follow the nature of fire, guiding warm Yang energy directly into the Kidney, occupying its dwelling place, and drawing it back through attraction. In this way, like attracts like, and the false Yang will inevitably return to its original source. Hence the saying: "Sweet and warm remedies remove great heat"—this is precisely what it means. How regrettable it is that the unenlightened do not understand this principle, often mistaking false Yang for actual heat. They do not consider warming and nourishing this fire, but instead only know that cold and cool remedies can extinguish fire. How can one expect it to still retain the spark of life, and not cause it to perish quickly? This is the first and greatest principle for saving lives among physicians. Once one follows this path, one must first clearly understand this principle. If there is external heat or pathogenic fire in the Sanjiao, this is merely ordinary fire, and thus must be removed. How difficult is it to remove fire? This is not referring to the fire of the body’s true energy. Therefore, students of medicine must deeply understand the distinction between pathogenic and righteous, for only then will they grasp the key to treating life.
The Life Gate possesses life-giving energy, which is the mechanism of the unceasing Yang energy of Heaven. Without life, there is no movement. Yang is active and Yin is still; Yang rises and Yin descends. Only through movement and rising does Yang obtain life energy; only through stillness and descending does Yin obtain death energy. Thus, the Yang energy of Heaven begins below and reaches its peak as it rises—this is the direction of life. The Yin energy of Earth begins above and reaches its peak as it descends—this is the direction of death. Therefore, Yang is born at the hour of Zi and first rises then descends, while Yin is born at the hour of Wu and first descends then rises. This is the divergence of Yin and Yang, differing only by the width of a hair. But when fully realized, it diverges by thousands of miles, and the handle of life and death truly lies in this subtle rise and fall. Just as warm water transforms into vapor, which rises, and thus all life is born; cold water becomes ice, which descends, and thus all life is lost. Therefore, if Kidney energy is overly sinking, then the energy supporting life is diminished—this is the principle of life energy. As for human life energy, it is present everywhere and nowhere should it go unnoticed. For example, the organs have life energy, the complexion has life energy, the voice has life energy, the pulse has life energy, the seven orifices have life energy, the four limbs have life energy, and the two body functions have life energy. Life energy is spiritual energy, and spirit arises from form—how can this not be discernible? If it is weak, we must quickly nurture it, fearing it may not live; yet can we still harm it? How much more so for the more severe cases? Therefore, a skilled teacher who observes this will surely know which has been damaged and which can still be saved, which can enhance life energy and which can damage it.
孰者宜先攻病气以保生气,孰者宜先固生气以御病气。务思病气虽如此,生气将如何?见在虽如此,日后将如何?使不有原始要终之明,则皆寸光之流耳。虽然,此徒以斯道为言也。而斯道之外,又有说焉。夫生气者,少阳之气也。少阳之气,有进无退之气也。此气何来?无非来自根本。此气何用?此中尤有元真。盖人生所贵,惟斯气耳,而出入之权在呼吸,斯气数之宝藏也。河车之济在辘轳,实转运之神机也。其进其退,其得其失,总在生息之间,而彭殇之途,于斯判矣。经曰:得神者昌,失神者亡。即此生气之谓也。予见遭剥于是者,不可胜纪,故特明其义于此。 一命门有门户,为一身巩固之关也。经曰:仓廪不藏者,是门户不要也;水泉不止者,是膀胱不藏也。得守者生,失守者死。又曰:肾者,胃之关也。关门不利,故聚水而从其类也。又曰:北方黑色,入通于肾,开窍于二阴。是可见北门之主,总在乎肾,而肾之政令,则总在乎命门。盖命门为北辰之枢,司阴阳之柄,阴阳和则出入有常;阴阳病则启闭无序。故有为癃闭不通者,以阴竭水枯干涸之不行也;有为滑泄不禁者,以阳虚火败收摄之无主也。阴精既竭,非壮水则必不能行;阳气既虚,非益火则必不能固,此固其法也。然精无气不行,气无水不化,此其中又有可分不可分之妙用,亦在乎慧者之神悟,有非可以笔楮尽言者。 一命门有阴虚,以邪火之偏胜也。邪火之偏胜,缘真水之不足也。
Explanation
Which cases require first attacking pathogenic qi to preserve vital qi, and which require first strengthening vital qi to resist pathogenic qi? One must consider: though pathogenic qi is as it is, what will become of vital qi? Though the current condition is as it is, what will it become in the future? Without the clarity to understand the beginning and the end, all are but fleeting glimpses, like a flash of light. Although this has been spoken of in terms of this doctrine, there is more to be said beyond this. Vital qi is the qi of Shaoyang. The Shaoyang qi is a qi that only progresses, never retreating. From where does this qi come? It comes only from the root. What is the use of this qi? Within it lies the primordial essence. Indeed, what is most precious in life is this very qi, and the power of its entry and exit lies in respiration — it is the treasure of the body’s vital energies. The movement of the "River Carriage" depends on the winch; it is truly the subtle mechanism of transformation. Whether it advances or retreats, whether it is gained or lost, it all depends upon the breath of life; the path of longevity or premature death is thus decided. The classics say: "He who retains the spirit flourishes; he who loses the spirit perishes." This is precisely what is meant by vital qi. I have seen too many who have suffered from this depletion to count; hence, I clarify this meaning here.
One: The Gate of Life has a gate, which is the key to the stability of the entire body. The classics say: "If the granaries do not store, it is because the gate is not properly guarded; if the water source does not stop, it is because the bladder fails to hold." He who can maintain it lives; he who loses it dies. It is also said: "The kidney is the gate of the stomach." If the gate does not function properly, water accumulates and follows its kind. It is further said: "The color black, associated with the north, communicates with the kidney and opens to the two orifices." From this, it is clear that the master of the northern gate is the kidney, and the authority of the kidney lies in the Gate of Life. Indeed, the Gate of Life is the axis of the North Star, governing the handle of yin and yang. When yin and yang are in harmony, the opening and closing of the body are regular; when they are diseased, the opening and closing become disorderly. Hence, there are those who suffer from urinary obstruction due to the exhaustion of yin and the drying up of water; there are those who suffer from incontinence due to yang deficiency and the failure of fire to regulate. When yin essence is exhausted, one cannot restore it without strengthening water; when yang is deficient, one cannot consolidate it without augmenting fire — this is the method. Yet essence cannot move without qi, and qi cannot transform without water. Within this there is a subtle interplay of what can be separated and what cannot be, requiring the insight of the wise, which cannot be fully expressed in words.
One: The Gate of Life may suffer from yin deficiency, due to the excessive heat of evil fire. The excessive evil fire arises from the deficiency of true water.
故其为病,则或为烦渴,或为骨蒸,或为咳血吐血,或为淋浊遗泄,此虽明是火证,而本非邪热实热之比。盖实热之火,其来暴而必有感触之故;虚热之火,其来徐而必有积损之因,此虚火实火之大有不同也。凡治火者,实热之火可以寒胜,可以水折,所谓热者寒之也。虚热之火不可以寒胜,所谓劳者温之也。何也?盖虚火因其无水,只当补水以配火,则阴阳得平而病自可愈。若欲去火以复水,则既亏之水未必可复,而并火去之,岂不阴阳两败乎?且苦寒之物,绝无升腾之生气,而欲其补虚,无是理也。故予之治此,必以甘平之剂,专补真阴,此虽未必即愈,自可无害。然后察其可乘,或暂以清解,或渐加温润,必使生气渐来,庶乎脾可健则热可退,肺渐润则嗽渐宁,方是渐复之佳兆,多有得生者。若但知知、蘗为补阴,则愈败其肾而致泄泻食减,必速其殆矣。
石室秘箓 【清 陈士铎】
Explanation
Secret Records of the Stone Chamber
[Qing Dynasty, Chen Shiduo]
Thus, the nature of the illness may manifest as either excessive thirst, bone fever, coughing up or vomiting blood, or as turbid urination and seminal leakage. Although these are clearly cases of fire syndromes, they are not comparable to external or real heat. For real heat, the fire arises suddenly and is always due to some external provocation; for deficiency heat, the fire arises gradually and is always due to accumulated damage. This is a significant difference between deficiency fire and real fire. In treating fire syndromes, real heat can be subdued by cold, or restrained by water — this is the principle that "heat is treated with cold." However, deficiency heat cannot be subdued by cold — this is the principle that "those who are exhausted should be warmed." Why is this so? Because deficiency fire arises from a lack of water; one should therefore supplement water to balance the fire, allowing yin and yang to reach equilibrium and the illness to naturally recover. If one attempts to remove the fire in order to restore the water, the already depleted water may not be restored, and removing both fire and water together would not that result in the loss of both yin and yang? Moreover, bitter and cold substances have absolutely no upward-moving vital energy, and yet to use them to replenish deficiency is illogical. Therefore, in treating this condition, I must use sweet and neutral formulas specifically to replenish true yin. Though this may not necessarily lead to immediate recovery, it will certainly be harmless. Then, one should observe the opportune moment to intervene — sometimes temporarily using clearing and resolving methods, or gradually adding warming and moistening approaches — ensuring that vital energy gradually returns. In this way, the spleen may strengthen and the heat may subside, and the lungs may become moist and the cough may gradually calm. This is a favorable sign of gradual recovery, and many patients may thus be saved. However, if one merely knows that zhī and bō are used to supplement yin, this will further damage the kidneys, leading to diarrhea and a reduced appetite, and will certainly hasten the patient’s decline.
论命门
命门为十二经之主,《内经》已详言之。余再取而尚论者,盖命门之经虽彰,而命门之旨尚晦也。命门既为十二经之主,而所主者何主也?人非火不能生活,有此火而后十二经始得其生化之机。命门者,先天之火也,此火无形,而居于水之中。天下有形之火,水之所克;无形之火,水之所生。火克于水者,有形之水也;火生于水者,无形之水也。然而无形之火,偏能生无形之水,故火不藏于火而转藏于水也。命门之火,阳火也,一阳陷于二阴之间者也。人先生命门而后生心,其可专重夫心乎?心得命门而神明有主,始可以应物;肝得命门而谋虑;胆得命门而决断;胃得命门而能受纳;脾得命门而能转输;肺得命门而治节;大肠得命门而传导;小肠得命门而布化;肾得命门而作强;三焦得命门而决渎;膀胱得命门而收藏;无不借命门之火以温养之也。此火宜补而不宜泻,宜于水中以补火,尤宜于火中以补水,使火生于水,而还以藏于水也。倘日用寒凉以伐之,则命门之火微,又何能生养十二经耶?此《内经》所谓主不明则十二官危。非重言命门欤!
Explanation
On the Mingmen
The mingmen is the master of the twelve meridians; this has already been discussed in detail in the Neijing. I revisit and further discuss it because, although the mingmen is mentioned in the classics, its true meaning remains obscure. If the mingmen is indeed the master of the twelve meridians, then what exactly does it master? A person cannot live without fire; only with this fire can the twelve meridians begin to achieve the mechanism of transformation and generation. The mingmen is the innate fire, a fire without form that resides within water. In the world, formless fire is generated by water, while formless fire is generated by water. Fire that is overcome by water is physical water; fire that is generated by water is formless water. Yet, formless fire uniquely has the ability to generate formless water, hence fire does not hide within fire, but rather hides within water. The fire of the mingmen is yang fire, the single yang trapped between two yins. A person first develops the mingmen, and only then the heart—how, then, can we place exclusive emphasis on the heart? The heart receives the mingmen and thus has a master of spirit and clarity, and only then can it respond to the world; the liver receives the mingmen and thus gains the ability to deliberate; the gallbladder receives the mingmen and thus gains the ability to make decisions; the stomach receives the mingmen and thus gains the ability to receive and hold food; the spleen receives the mingmen and thus gains the ability to transform and transport; the lungs receive the mingmen and thus gain the ability to regulate and govern; the large intestine receives the mingmen and thus gains the ability to conduct and transmit; the small intestine receives the mingmen and thus gains the ability to distribute and transform; the kidneys receive the mingmen and thus gain the ability to act with strength; the Sanjiao receives the mingmen and thus gains the ability to channel and drain; the bladder receives the mingmen and thus gains the ability to store and hold. None of these can be warmed and nourished without the fire of the mingmen. This fire should be supplemented, not purged; it should be supplemented within water, and especially supplemented within fire, so that fire is generated from water, and then returns to be hidden within water. If one regularly uses cold and cooling treatments to attack it, the fire of the mingmen will weaken, and how then can it generate and nourish the twelve meridians? This is precisely what the Neijing says: if the master is not clear, then the twelve officials are in danger. Is this not a strong emphasis on the mingmen?