Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
脏腑门 【肾】
黄帝素问
上古天真论
Explanation
Zang-Fu Section: [Kidney]
Huangdi Neijing Suwen
"On the Original Truth of the Ancients"
女子三七肾气平均,故真牙生而长极。 【注 肾气者,肾所生之气也。气生于精,故先天癸至,而后肾气平足,真牙乃生。真牙者,尽根牙也。】 丈夫八岁肾气实,发长齿更。二八肾气盛,天癸至,精气溢泻,阴阳和,故能有子。三八肾气平均,筋骨劲强,故真牙生而长极。四八筋骨隆盛,肌肉满壮。五八肾气衰,发堕齿槁。六八阳气衰竭于上,面焦发鬓颁白。七八肝气衰,筋不能动,天癸竭,精少,肾脏衰,形体皆极。八八则齿发去。肾者主水,受五脏六腑之精而藏之,故五脏盛乃能泻。今五脏皆衰,筋骨解堕,天癸尽矣。故发鬓白,身体重,行步不正,而无子耳。 【注 八为少阴之数,男本阳体,而得阴数者,阳中有阴也。男子天癸溢于冲任,充肤热肉,而生髭须。二八精气满溢,阴阳和合,泻泄其精,故能有子。三八则真牙生而筋骨所长,以至于极。四居八数之半,是以隆盛之极。肾为生气之原,男子衰于气,五八则根气先衰,而发堕齿槁。至六八而标阳渐竭,故面焦发白。肝乃肾之所生,七八则肾气衰,故渐及于肝。肝主筋,肝气衰,故筋不能运动。肾主骨,筋骨皆衰,故形体疲极。八八为数终,衰极,是以不惟颁白枯槁而更脱落矣。肾者,主藏精水也,受五脏六腑之精而藏之者,受后天水谷之精也。盖五味入胃,各归所喜,津液各走其道。肾为水脏,受五脏之精而藏之,肾之精液入心,化赤而为血,流溢于冲任为经血之海,养肌肉,生毫毛,所谓流溢于中,布散于外者是也。故曰天癸者,天一所生之精也。
Explanation
At twenty-one, the kidney qi reaches balance, hence the true teeth emerge and reach full development. 【Note: Kidney qi is the qi generated by the kidney. It arises from essence, so when the innate heavenly癸 arrives, the kidney qi becomes balanced and sufficient, and the true teeth are thus produced. True teeth refer to the teeth rooted at the base.】 At eight years of age, the kidney qi becomes solid, the hair grows, and the teeth are replaced. At sixteen, the kidney qi is strong, the heavenly癸 arrives, essence overflows, yin and yang harmonize, and thus one can conceive offspring. At twenty-four, the kidney qi reaches balance, the tendons and bones become strong and vigorous, hence the true teeth emerge and reach full development. At thirty-two, the tendons and bones are full and robust, and the muscles are plump and strong. At forty, the kidney qi declines, the hair falls out, and the teeth become dry and brittle. At forty-eight, the yang qi is exhausted in the upper part of the body, the face becomes sallow, and the temples turn white. At fifty-six, the liver qi declines, the tendons cannot move, the heavenly癸 is exhausted, essence diminishes, the kidneys decline, and the body becomes completely exhausted. At sixty-four, the teeth and hair fall out. The kidney is the master of water, receiving and storing the essence of the five zang and six fu organs; thus, only when the five zang organs are strong can essence be discharged. Now that all five zang organs have declined, the tendons and bones loosen and fall apart, and the heavenly癸 is entirely exhausted. Hence, the temples turn white, the body becomes heavy, the gait becomes unsteady, and there are no children. 【Note: Eight is the number of the lesser yin. A man, being fundamentally a yang body, yet receives the number of yin, indicating that yang contains yin. In men, the heavenly癸 flows into the Chong and Ren meridians, filling the skin and warming the flesh, and thus the beard grows. At sixteen, essence is full and overflowing, yin and yang harmonize, and the essence is discharged, hence one can conceive offspring. At twenty-four, the true teeth emerge and the tendons and bones reach their full development. Four is half of eight, hence it is the peak of fullness. The kidney is the origin of vital qi; in men, decline begins with the qi. At forty, the root qi declines first, hence the hair falls out and the teeth become dry and brittle. By forty-eight, the yang at the surface gradually exhausts, hence the face becomes sallow and the hair turns white. The liver is generated from the kidney; at fifty-six, the kidney qi declines, hence the decline gradually reaches the liver. The liver governs the tendons; with liver qi decline, the tendons cannot move. The kidney governs the bones; when both the tendons and bones decline, the body becomes completely exhausted. At sixty-four, the number is complete, and the decline is extreme, hence not only do the temples turn white and wither, but the hair also falls out. The kidney is the organ that stores essence and water, receiving and storing the essence of the five zang and six fu organs, which is the essence derived from the post-heavenly water and grain. When the five flavors enter the stomach, they each return to their respective channels, and the body fluids travel along their respective paths. The kidney, being the water organ, receives the essence of the five zang and stores it. The essence of the kidney enters the heart, transforms into red blood, flows into the Chong and Ren meridians to become the ocean of menstruation, nourishes the muscles, and produces fine hair—this is what is meant by "overflowing within and dispersing outward." Hence, the heavenly癸 is the essence produced by the one heaven.
是男子天癸至而精气溢泻,肾之精,化赤为血,溢于冲任,生髭须;女子天癸至,而月事以时下。故精血皆谓天癸也。】
四时调神大论
Explanation
In men, when tiankui arrives, essence and qi overflow and are discharged; the essence of the kidney transforms into red blood, overflowing into the Chong and Ren meridians and giving rise to beard and mustache. In women, when tiankui arrives, menstruation occurs at regular intervals. Therefore, both essence and blood are referred to as tiankui.
Great Discussion on Regulating the Spirit According to the Four Seasons
冬三月此为闭藏。水冰地坼,无扰乎阳。早卧晚起,必待日光。使志若伏若匿,若有私意,若已有得,去寒就温,无泄皮肤,使气极夺。此冬气之应,养藏之道也。逆之则伤肾,春为痿厥,奉生者少。 【注 冬三月,万物收藏闭塞而成冬,人之阳气于是亦收藏,故不可烦扰以泄阳气。早卧晚起,顺养闭藏之气。必待日光,避寒邪也。若伏若匿,使气无外也。若有私意,若已有得,神气内藏也。去寒就温,养标阳也。肤腠者,阳气之所主也。夫阳气根于至阴,发于肤表,外不固密,则里气亟起以外应,故无泄皮肤之阳,而使急夺其根气。盖冬令虽主深藏,而标阳更宜固密。凡此应冬气者,所以养藏气之道也。夫肾属水,王于冬,逆冬藏之气,则伤肾,肾气伤,至春为痿厥之病,因奉生者少故也。盖肝木生于冬水,主春生之气而养筋。筋失其养,则为痿,生气下逆则为厥。】 逆冬气,则少阴不藏,肾气独沉。
【注 少阴主冬藏之气,少阴不藏,则肾气虚而独沉矣。】
生气通天论
Explanation
In the three months of winter, this is the season of closure and storage. When water freezes and the earth cracks, do not disturb the yang. Go to bed early and rise late, waiting for the sunlight. Let the mind be as if hidden, as if having a private intention, as if having already attained something. Avoid the cold and seek warmth; do not allow the skin to release its essence, lest the qi be greatly depleted. This is the response to the winter qi, the way of nourishing and storing. If this is violated, it will injure the kidney; in spring, it will manifest as atrophy and collapse, and the energy supporting life will be diminished.
【Note: In the three months of winter, all things are collected and stored, forming winter. The yang qi of the human body is also thus collected and stored, so it must not be disturbed in order to prevent the loss of yang qi. Going to bed early and rising late follows the principle of nourishing the closed and stored qi. Waiting for the sunlight is to avoid cold pathogenic factors. If the mind is hidden and concealed, it keeps the qi within. If it has a private intention or as if it has already attained something, it is the state of the spirit and qi being internally stored. Avoiding cold and seeking warmth is to nourish the surface yang. The skin pores are governed by yang qi. Yang qi originates from extreme yin and manifests on the surface of the body. If the exterior is not firm and secure, the interior qi will rise rapidly to respond externally, so the yang of the skin must not be released, lest the root qi be urgently depleted. Although winter is primarily a season of deep concealment, the surface yang is especially in need of being secured. All these practices in accordance with winter qi are the way of nurturing the stored qi. The kidney belongs to water and is dominant in winter. Violating the winter storage qi will injure the kidney. When kidney qi is injured, in spring it will manifest as atrophy and collapse, because the energy supporting life is diminished. The liver wood is generated from winter water and governs the spring growth qi, nurturing the tendons. When the tendons lose their nourishment, atrophy occurs; when the vital energy descends in reverse, collapse occurs.】
If winter qi is violated, the shao yin fails to store, and the kidney qi becomes isolated and sinks.
【Note: The shao yin governs the winter storage qi. If the shao yin fails to store, the kidney qi becomes deficient and sinks alone.】
The Theory of Vital Qi Connecting with Heaven
风客淫气,精乃亡,邪伤肝也。因而强力,肾气乃伤,高骨乃坏。 【注 风客于表,则淫伤于气,阳气伤不能为阴之固,致精血亦伤。夫精已亡,而复强用其力,是更伤其肾气。腰者肾之腑,腰高之骨坏而不能动摇,肾将惫矣。】 味过于甘,心气喘满,色黑,肾气不衡。 【注 味过于甘,则土气实矣,土实则心气不能传之于子,故喘满也。肾主水,其色黑,土亢则伤肾,故色黑而肾气不平。】
金匮真言论
北风生于冬,病在肾,俞在腰股。
【注 俞者,经气之所注也。】
北方黑色,入通于肾,开窍于二阴,藏精于肾,故病在溪。其味咸,其类水,其畜彘,其谷豆,其应四时,上为辰星,是以知病之在骨也。其音羽,其数六,其臭腐。 【注 肾属水,色黑。肾在下,故开窍于二阴。夫脏真藏于内,而五脏之气发于外,见于色,是以五方之色入通于脏,以养五脏之精,而脏气复外通于九窍,其真精藏于内也。溪乃小分之肉,水曰润下,润下作咸,故味为咸而类水也。彘色黑而属亥,故为肾之畜。豆色黑而性沉,故为水之谷。水之精气上为辰星。肾主骨,故知病在骨。羽,水之音也。六,水之成数也。气因水变,则为腐,故其臭腐。】
阴阳应象大论
Explanation
When wind invades and corrupts the qi, essence is lost, and the pathogen injures the liver. If one then forcefully exerts oneself, kidney qi is injured, and the high bones are ruined.
【Note: When wind invades the exterior, it corrupts the qi. Injury to yang qi prevents it from consolidating the yin, leading to damage to essence and blood. Once essence is lost, and one again forcefully uses one's strength, this further injures kidney qi. The waist is the organ-housing of the kidney; when the high bones of the waist are damaged and cannot move, the kidney will become exhausted.】
When flavor is overly sweet, heart qi becomes full and labored, the complexion turns black, and kidney qi becomes unbalanced.
【Note: When flavor is overly sweet, the earth element becomes excessive. When earth is excessive, heart qi cannot transmit to its child organ, hence the fullness and distension. The kidney governs water, its color is black. When earth is excessive, it injures the kidney, hence the black complexion and imbalance of kidney qi.】
Jin Kui Zhen Yan Lun
Northern wind arises in winter; the disease is in the kidney, and the collateral point is in the waist and thigh.
【Note: Shu refers to the point where qi gathers.】
The north is black, and communicates with the kidney, opens into the two yin orifices, stores essence in the kidney, hence the disease is in the xi. Its flavor is salty, its class is water, its animal is the pig, its grain is the bean, its correspondence is with the four seasons, above it is the star of Chen; therefore, we know the disease is in the bones. Its tone is yu, its number is six, its odor is putrid.
【Note: The kidney belongs to water, its color is black. The kidney is below, hence it opens into the two yin orifices. The true essence of the zang organs is stored internally, while the qi of the five zang organs manifests externally and is seen in the colors; therefore, the five directional colors communicate with the five zang organs, nourishing the essence of the five zang, and the zang qi again communicates externally through the nine orifices, with the true essence stored internally. Xi refers to the small portions of flesh. Water is moist and descending, hence it produces saltiness; therefore, the flavor is salty and belongs to water. The pig is black and belongs to the stem-branch hai, hence it is the animal of the kidney. The bean is black and has a sinking nature, hence it is the grain of water. The essence of water ascends as the star of Chen. The kidney governs the bones, hence we know the disease is in the bones. Yu is the tone of water. Six is the completed number of water. Qi transforms through water and becomes putrid, hence its odor is putrid.】
Yin Yang Ying Xiang Da Lun
北方生寒,寒生水,水生咸,咸生肾,肾生骨髓,髓生肝。肾主耳。其在天为寒,在地为水,在体为骨,在脏为肾,在色为黑,在音为羽,在声为呻,在变动为栗,在窍为耳,在味为咸,在志为恐。恐伤肾,思胜恐。寒伤血,燥胜寒。咸伤血,甘胜咸。 【注 北方主水,故生寒。寒生水者,形生气而气生形也。水味咸,故水生咸。味之咸者,主生养肾,故咸生肾。而肾之精气生长骨髓,肾之精髓复生肝木,此五脏之相生,由天之五气、地之五味之所生也。肾气通于耳,肾和则耳能通五音,故肾气所主在耳。夫五方生五气,五气生五行,五行生五味,五味生五体。五脏者,言人本天地之形气而生成也。其在天为寒、在地为水、在体为骨、在脏为肾者,言天地人之成象成形者,皆本于阴阳不测之变化也。为黑者,色有阴阳也。为羽者,声有阴阳也。呻者伸也,肾气在下,故声欲太息而伸出之。寒,水之气变也。肾开窍于耳,故为耳。咸,水之味也。恐,肾之志也。肾藏志而为作强之官,故虑事而时怀惕厉也。 《灵枢经》曰:恐惧而不解则伤精。此恐伤肾。思虑深者处事精详,故胜恐。寒甚则血凝泣,故伤血。燥主秋热之令,故能胜寒。咸走血,过食咸,则伤血矣。甘为土味,故胜咸。】 雨气通于肾。
【注 肾为水脏。雨气,寒水之气也。】
灵兰秘典论
Explanation
The Northern Region generates cold, cold generates water, water generates salt, salt generates the kidney, the kidney generates bone marrow, and bone marrow generates the liver. The kidney governs the ear. In the heavens, it corresponds to cold; on the earth, to water; in the body, to bone; among the zang organs, to the kidney; in color, to black; in pitch, to yu; in sound, to sighing; in movement, to shivering; in orifice, to the ear; in taste, to salt; in emotion, to fear. Fear injures the kidney, but thought overcomes fear. Cold injures blood, but dryness overcomes cold. Salt injures blood, but sweetness overcomes salt.
【Note: The Northern Region is associated with water, hence it generates cold. "Cold generates water" means that form produces qi, and qi produces form. Water has a salty taste, hence water generates salt. The salty taste primarily nourishes the kidney, hence salt generates the kidney. The essence and qi of the kidney produce bone marrow, and the kidney's essence in turn generates the liver's wood energy. This mutual generation among the five zang organs arises from the five qi of heaven and the five tastes of earth. Kidney qi communicates with the ear; when the kidney is harmonious, the ear can perceive the five tones, hence the kidney governs the ear. The five directions generate five qi, the five qi generate the five elements, the five elements generate the five tastes, and the five tastes generate the five body parts. The five zang organs signify that humans originate from the form and qi of heaven and earth. That the kidney corresponds to cold in heaven, to water on earth, to bone in the body, and to the kidney among the zang organs means that the forms and images of heaven, earth, and humanity all arise from the indeterminate changes of yin and yang. Black is a color with yin and yang; yu is a sound with yin and yang. "Sighing" means stretching, and since the kidney's qi resides below, the sound tends to be a sighing exhalation. Cold is the transformation of water's qi. The kidney opens to the ear, hence it is associated with the ear. Salt is the taste of water. Fear is the emotion of the kidney. The kidney stores willpower and is the "organ of strength and vigor," hence it is involved in careful deliberation and frequent vigilance.
The Ling Shu says: "When fear is not resolved, it injures the essence." This explains how fear injures the kidney. Those who think deeply handle matters with precision, hence they overcome fear. Severe cold causes blood to congeal and become stagnant, hence it injures blood. Dryness presides over the hot command of autumn, hence it can overcome cold. Salt moves to the blood; excessive consumption of salt injures the blood. Sweetness is the taste of earth, hence it overcomes salt.】
The qi of rain communicates with the kidney.
【Note: The kidney is the water zang. The qi of rain is the qi of cold water.】
The Linglan Micaidian Lun
肾者作强之官,伎巧出焉。
【注 肾藏志,志立则强于作用。能作用于内,则伎巧施于外矣。】
六节脏象论
肾者,主蛰,封藏之本,精之处也。其华在发,其充在骨,为阴中之少阴,通于冬气。 【注 冬令之时阳气封闭,蛰虫深藏,肾主冬藏,故为蛰,封藏之本。盖蛰乃生动之物,以比生阳之气,至春一阳初生,而蛰虫复振矣。肾为水脏,受五脏之精液而藏之,故为精之处也。发乃血之余,血乃精之化,故其华在发。肾主骨,故其充在骨也。肾为阴脏,而有坎中之阳,故为阴中之少阴,而通于冬气。冬,主水也。】
五脏生成篇
肾之合骨也,其荣发也,其主脾也。多食甘,则骨痛而发落。 【注 肾藏精而主髓,故所合在骨。发乃精血之余,故其荣在发。多食甘,是土味太过而伤脾,则骨痛而发落矣。】
诊要经终论
十一月、十二月,冰覆地气合,人气在肾。 【注 冰覆者,一阳初复也。地气合者,地出之阳复归于地,而与阴合也。肾主冬藏之气,故人气在肾。】
脉要精微论
Explanation
The Kidney is the official in charge of strength, and from it arise skill and dexterity.
【Note: The kidney stores intention; when intention is established, it becomes strong in action. When one can act internally, then skill and dexterity are manifested externally.】
Six Seasonal Viscera Theory
The kidney governs hibernation, being the root of storage and concealment, the dwelling place of essence. Its luster is in the hair, its fullness is in the bones, and it is the lesser yin within yin, communicating with winter qi.
【Note: During winter, yang energy becomes enclosed, and hibernating creatures retreat deeply. The kidney governs the storage of winter, hence it is called "hibernation," the root of storage and concealment. Hibernation is a living thing, used as a metaphor for the nascent yang energy; when in spring the first yang energy begins to emerge, the hibernating creatures revive. The kidney is the water organ, receiving and storing the essence from the five viscera, hence it is the dwelling place of essence. Hair is the remainder of blood, and blood is the transformation of essence, hence its luster is in the hair. The kidney governs the bones, hence its fullness is in the bones. The kidney is a yin organ, yet contains the yang of the Kan trigram, hence it is the lesser yin within yin, and communicates with winter qi. Winter is the season of water.】
The Generation of the Five Viscera
The kidney corresponds to the bones, its luster is in the hair, and it governs the spleen. Excessive consumption of sweetness leads to bone pain and hair loss.
【Note: The kidney stores essence and governs the marrow, hence it corresponds to the bones. Hair is the remainder of essence and blood, hence its luster is in the hair. Excessive consumption of sweetness is an overabundance of the earth element, which injures the spleen, leading to bone pain and hair loss.】
The Essentials of Diagnosis and the End of the Channels
In the eleventh and twelfth months, when ice covers the earth and the earth’s qi converges, human qi resides in the kidney.
【Note: The covering of ice signifies the return of the first yang energy. The convergence of earth qi means that the yang energy returning from the earth merges with yin. The kidney governs the winter storage of qi, hence human qi resides in the kidney.】
The Essentials of Pulse Diagnosis and the Subtle Details
腰者肾之腑,转摇不能,肾将惫矣。 【注 两肾在于腰内,故腰为肾之外腑。】
平人气象论
脏真下于肾,肾藏骨髓之气也。
【注 水脏之元真,下藏于肾,而主藏骨髓之气。肾为水脏,故曰下。】
脏气法时论
肾主冬,足少阴太阳主治。其日壬癸。肾苦燥,急食辛以润之,开腠理,致津液通气也。 【注 肾主冬,足少阴主癸水,太阳主壬水,二经相为表里而主治。在时主冬,在日为壬癸。肾者水脏,喜润而恶燥,宜食辛以润之,谓辛能开腠理,使津液行而能通气,故润。】 肾病者,愈在甲乙;甲乙不愈,甚于戊己;戊己不死,持于庚辛,起于壬癸。肾病者,夜半慧,四季甚,下晡静。肾欲坚,急食咸以坚之,用苦补之,咸泻之。 【注 四季,辰戌丑未时也。肾病者,水王则慧,土王则甚,金王则静也。肾体沉石,德性坚凝,病则失其常,故宜食苦以坚之,用苦坚以补之,咸泄以泻之。】 肾色黑,宜食辛,黄黍、鸡、肉、桃、葱皆辛。 【注 肾色黑,则其气喜润。辛能开腠理,致津液,盖从革作辛,能通母之化源也。】
刺热篇
Explanation
The waist is the exterior organ of the kidney; if one is unable to turn or move, the kidney is about to become exhausted. 【Note: The two kidneys are located within the waist, hence the waist is considered the exterior organ of the kidney.】
Pingren Qiangxiang Lun
The true essence of the viscera descends into the kidney, and the kidney stores the qi of bone marrow.
【Note: The original essence of the water organ is stored in the kidney, and it primarily stores the qi of bone marrow. The kidney is the water organ, hence it is said to descend.】
Zangqi Falishi Lun
The kidney governs winter, and the foot Shaoyin and Taiyang meridians are in charge. Its days are Ren and Gui. The kidney suffers from dryness; urgently consume pungent to moisten it, open the pores, promote body fluids, and regulate qi. 【Note: The kidney governs winter; the foot Shaoyin governs Gui water, and the foot Taiyang governs Ren water. These two meridians are exterior-interior partners and are in charge. In terms of seasons, it governs winter; in terms of days, it corresponds to Ren and Gui. The kidney is the water organ, prefers moisture and dislikes dryness; it is appropriate to consume pungent to moisten it, for pungent can open the pores, allow body fluids to circulate, and thus promote the movement of qi, hence it is moistening.】
Those with kidney disease recover best on the days of Jia and Yi; if not recovered on Jia and Yi, it worsens on Wu and Ji; if not fatal on Wu and Ji, it persists on Geng and Xin, and recovers on Ren and Gui. Those with kidney disease are clearest at midnight, most severe in the seasons, and quietest in the late afternoon. The kidney desires firmness; urgently consume salty to strengthen it, use bitter to supplement it, and salty to drain it. 【Note: The seasons refer to the hours of Chen, Xu, Chou, and Wei. Those with kidney disease are clear when water is in command, severe when earth is in command, and quiet when metal is in command. The kidney's nature is heavy and solid, its quality firm and condensed; when ill, it loses its usual state, hence it is appropriate to consume bitter to strengthen it, using bitter to strengthen and supplement, and salty to drain.】
The color of the kidney is black; it is suitable to consume pungent. Huangshi, chicken, meat, peach, and scallion are all pungent. 【Note: The kidney's color is black, hence its qi prefers moisture. Pungent can open the pores and promote body fluids, for pungent arises from transformation and can facilitate the source of the mother's transformation.】
Ci Re Pian
肾热病者,颐先赤。
【注 腮下谓之颐。肾属水而位居北方,故颐先赤,此后天之卦象也。】
气厥论
肺移寒于肾为涌水。涌水者,按腹不坚,水气客于大肠,疾行则鸣濯濯,如囊裹浆水之病也。 【注 肾为水脏,肺主生原,是以肺之寒邪下移于肾,而肾之水气反上涌于肺矣。大肠乃肺之腑,肺居膈上,故水气客于大肠,疾行则鸣,濯濯有声。如以囊裹浆者,水走于肠间也。】 肺移热于肾,传为柔痓。
【注 盖肾,水也,而生骨。肾脏燥热,则髓精不生,是以筋骨痿弱而为柔痓。】
大奇论
肾雍雍 《甲乙》作「痈」。,脚下脚下 《甲乙》作「胠下」。至少腹满,胫有大小,髀胻大跛,易偏枯。 【注 肾脉起于足下,循内踝上腨,内属肾络膀胱,故自脚下至少腹满。肾主骨而寒水主气,故足胫有大小,髀胻大而跛,变易为偏枯。】
水热穴论
Explanation
Ren Shre disease is characterized by the jaw turning red first.
【Note: The area below the cheek is called the jaw. The kidney belongs to the element water and is located in the north, hence the jaw turns red first, which corresponds to the Later Heaven trigram pattern.】
Qi jue lun
When cold from the lung is transmitted to the kidney, it becomes yong shui. Yong shui is a condition in which the abdomen is not firm when pressed, and water qi resides in the large intestine. When walking quickly, a gurgling sound is heard, like the sound of liquid in a bag, as in the disease of water moving within the intestines.
【Note: The kidney is the water organ, and the lung governs the source of life. Therefore, cold pathogenic factors from the lung descend to the kidney, while the water qi of the kidney rises to the lung. The large intestine is the organ associated with the lung, and the lung resides above the diaphragm, so water qi resides in the large intestine. When walking quickly, a gurgling sound is heard, and the sound is like that of liquid moving within the intestines.】
When heat from the lung is transmitted to the kidney, it leads to rou zhi.
【Note: The kidney is associated with water and gives rise to bone. When the kidney becomes dry and hot, marrow and essence do not generate, leading to weakness in the tendons and bones, hence the condition known as rou zhi.】
Da qi lun
Ren yong yong, 《Jia Yi》 reads 「yong」. Below the foot, below the foot, 《Jia Yi》 reads 「qū xia」. From below the foot to the lower abdomen is full, the shank has varying sizes, the thigh and calf are large and lame, and it is prone to one-sided atrophy.
【Note: The kidney meridian originates below the foot, runs up the inner ankle and thigh, and internally belongs to the kidney and connects to the bladder. Therefore, from below the foot to the lower abdomen becomes full. The kidney governs bone, and cold water governs qi, hence the shank has varying sizes, the thigh and calf are large and lame, and it is prone to one-sided atrophy.】
Shui re xue lun
黄帝问曰:少阴何以主肾?肾何以主水?岐伯曰:肾者至阴也,至阴者盛水也。肺者太阴也,少阴者冬脉也。故其本在肾,其末在肺,皆积水也。 【注 盛者,受盛之多也。夫肺主天气,太阴之气主湿土,土气上升于天而为云,天气下降而为水。是水由天降,云自地生,故曰肺者太阴,谓天地之气相合也。少阴主水而司冬令,其脉贯膈入肺中,故其本在肾,其末在肺,上下皆积水也。】 帝曰:肾何以能聚水而生病?岐伯曰:肾者胃之关也。关门不利,故聚水而从其类也。上下溢于皮肤,故为胕肿。胕肿者,聚水而生病也。 【注 水由中焦入胃之饮而生,从下焦决渎而出,故关门不利,则聚水而从其类。盖肾者主水,水不沾流,则水亦类聚矣。胕肿,胀也。皮肤者肺之合。水聚于下,则反溢于上,故肿胀于皮肤之间,盖因水聚而生此病也。】 帝曰:诸水皆生于肾乎?岐伯曰:肾者牝脏也。地气上者,属于肾而生水液也,故曰至阴。 【注 夫胃为阳腑,肾为牝脏。肾气上交于阳明,戊癸合化而后入胃之饮,从地土之气上输于肺,肺气通调而下输决渎,故曰地气上者属于肾而生水液也。夫水在地之下,地气上者,直从泉下之气而生,故曰至阴。是地气上通于天,而水气亦上通于天也。】 勇而劳甚则肾汗出,肾汗出逢于风,内不得入于脏腑,外不得越于皮肤,客于元府,行于皮里,传为胕肿,本之于肾,名曰风水。所谓元府者,汗空也。 【注 勇而劳甚则伤骨,骨即肾,肾气动则水液上升而为汗矣。
Explanation
The Yellow Emperor asked: Why does Shaoyin govern the kidney? Why does the kidney govern water? Qi Bo replied: The kidney is the utmost Yin; the utmost Yin is the abode of abundant water. The lung is Taiyin; Shaoyin is the winter pulse. Therefore, its root lies in the kidney, its extremity in the lung; both are accumulations of water.
【Note: "Abundant" refers to the great quantity received. The lung governs the qi of heaven; the qi of Taiyin governs damp earth. Earth qi rises to heaven and becomes clouds; heaven qi descends and becomes water. Thus water descends from heaven, clouds arise from the earth; hence it is said the lung is Taiyin, meaning the union of heaven and earth qi. Shaoyin governs water and oversees the winter season; its pulse passes through the diaphragm into the lung, hence its root is in the kidney, its extremity in the lung, and both above and below are accumulations of water.】
The Emperor asked: How can the kidney gather water and cause disease? Qi Bo replied: The kidney is the gate of the stomach. When the gate does not function properly, water gathers and follows its kind. It overflows both above and below onto the skin, hence causing fusheng. Fusheng is the result of water gathering and causing disease.
【Note: Water arises from the drink entering the stomach through the middle jiao, and exits through the lower jiao's channel. Hence, if the gate does not function properly, water gathers and follows its kind. Indeed, the kidney governs water; if water does not flow, it gathers in clusters. Fusheng means swelling. The skin is the counterpart of the lung. When water gathers below, it overflows upward, hence swelling occurs between the skin. This disease arises from the gathering of water.】
The Emperor asked: Do all waters originate from the kidney? Qi Bo replied: The kidney is the female organ. The earth qi rising belongs to the kidney and generates body fluids, hence it is called the utmost Yin.
【Note: The stomach is a yang organ, the kidney a female organ. Kidney qi ascends to meet Yangming, through the conjunction of Wu and Gui, then the drink entering the stomach is carried upward by the earth qi to the lung. The lung qi regulates and sends it downward to the channel, hence it is said the rising earth qi belongs to the kidney and generates body fluids. Water lies beneath the earth; the rising earth qi arises directly from the qi of the springs below, hence it is called the utmost Yin. Thus earth qi rises to heaven, and water qi also rises to heaven.】
When one is valiant and overworks, kidney sweat is excreted. When kidney sweat meets wind, it cannot enter the internal organs, nor escape through the skin; it lodges in the yuanfu, moves within the skin, and transmits into fusheng. Its origin is in the kidney, and it is called fengshui. What is meant by yuanfu? It is the pores of sweat.
【Note: When one is valiant and overworks, it injures the bone; bone is the kidney. When kidney qi moves, body fluids rise and become sweat.】
逢于风,则内不得入于脏腑,外不得越于皮肤,客于元府,行于皮里,传为胕肿,本之于肾,名曰风水,盖因风而致水肿于皮肤间也。元府者,乃汗所出之空窍,又名鬼门,盖幽元而不可见者也。夫肾者主水,受胃腑之津液而藏之。肾之精液复还入胃中,而资养其脏腑,又入心为汗、入肝为泪、入肺为涕、入脾为涎、自入为唾,是五液皆出于肾,而五脏六腑之气,亦借肾脏之津液以濡养,故曰:内不得入于脏腑。】
标本病传论
Explanation
When encountering wind, it cannot enter the internal organs, nor can it transcend the skin; it resides in the yuán fǔ, moving within the skin, and transmits to cause fú zhǒng—a swelling of the skin. Its root lies in the kidney, and it is called fēng shuǐ, for it is edema caused by wind occurring between the skin. The yuán fǔ are the pores through which sweat is emitted; they are also called guǐ mén, for they are subtle and invisible. The kidney governs water, receiving and storing the fluids from the stomach. The kidney’s essence returns to the stomach, nourishing the internal organs; it enters the heart as sweat, the liver as tears, the lungs as mucus, the spleen as saliva, and itself as spittle. Thus, all five fluids originate from the kidney, and the qi of the five zang and six fu organs also relies on the kidney’s fluids for nourishment. Hence it is said: "It cannot enter the internal organs."
肾病,少腹腰脊痛,胻酸;三日背(月吕)筋痛,小便闭;三日腹胀;三日两胁支痛。三日不已,死。冬大晨,夏晏晡。 【注 病先发于肾,则小腹腰脊痛。三日而之膂膀胱,则背(月吕)筋痛,小便闭。三日而之胃,则腹胀。三日而之肝,则两胁支痛。冬之大明在辰,土旺而水灭也;夏之晏晡在亥,水绝而不能生也。】
阴阳类论
二阴一阳,病出于肾,阴气客游于心。脘下空窍,堤闭塞不通,四肢别离。 【注 二阴谓少阴所主之两肾,一阳乃肾脏所生之少阳,空窍乃肺主之毛窍。如水不随气而运行于肤表,则空窍闭塞不通矣。堤所以防水者,水不渗入于土中之理路,则堤闭塞不通,而四肢不能受气于中土矣。此缘肾脏病而津液少,不能渗灌于脾肺,其虚气反从少阳而客游于心下也。】
方盛衰论
肾气虚,则使人梦见舟船溺人。得其时,则梦伏水中,若有畏恐。 【注 梦见舟船溺人,肾水之虚弱也。得冬令之水气,故梦伏水中。若有畏恐,肾志虚也】
灵枢经
Explanation
Kidney disease presents with pain in the lower abdomen, waist, and spine, and aching in the shank. After three days, pain occurs in the back (yue lu) sinews and urination becomes obstructed. After another three days, the abdomen becomes distended. After a further three days, pain occurs in the two flanks. If the condition does not resolve within three days, death will occur. In winter, it manifests in the early morning; in summer, in the late afternoon. [Note: When the disease first arises in the kidney, pain occurs in the lower abdomen, waist, and spine. After three days, it reaches the lumbosacral region and the bladder, causing pain in the back (yue lu) sinews and urinary obstruction. After another three days, it reaches the stomach, causing abdominal distension. After a further three days, it reaches the liver, causing pain in the two flanks. In winter, the time of greatest manifestation is at the hour of Chen, when Earth element is strong and Water element is extinguished; in summer, it manifests at the hour of Hai, when Water element is exhausted and cannot generate further.]
Yin-Yang Classification Theory
When two Yins and one Yang are involved, the disease originates in the kidney, and Yin energy wanders into the heart. The empty orifices below the stomach become blocked, and the limbs become separated. [Note: The two Yins refer to the two kidneys governed by the lesser Yin, and the one Yang is the lesser Yang generated by the kidney. The empty orifices are the pores governed by the lung. If water does not move with Qi to the surface of the body, then the orifices become blocked. The dam is meant to prevent water from seeping into the earth's pathways; if water does not permeate into the earth's channels, then the dam becomes blocked, and the limbs cannot receive Qi from the central earth. This is due to kidney disease, which causes a deficiency of body fluids, preventing their nourishment of the spleen and lungs. The deficient Qi instead wanders from the lesser Yang to the area beneath the heart.]
Theory of the Waning and Waxing of Patterns
When Kidney Qi is deficient, a person dreams of boats and drowning people. When the time is appropriate, they dream of being submerged in water, as if experiencing fear and dread. [Note: Dreaming of boats and drowning people indicates weakness of Kidney Water. Receiving the water energy of winter, they dream of being submerged in water. If there is fear and dread, it indicates deficiency of the Kidney's will.]
Ling Shu (Spiritual Pivot)
本输篇
肾出于涌泉,涌泉者,足心也,为井木:溜于然谷,然谷,然骨之下者也,为荥;注于太溪,太溪,内踝之后,跟骨之上陷者中也,为俞;行于复溜,复溜,上内踝二寸,动而不休,为经;入于阴谷,阴谷,辅骨之后,大筋之下,小筋之上也,按之应手,屈膝而得之,为合。足少阴经也。 【注 地之泉水,天一之所生也,故少阴之始出,名曰涌泉。复溜者,复溜于地中,故合穴曰阴谷。】
本神篇
肾盛怒而不止则伤志,志伤则喜忘其前言,腰脊不可以俯仰屈伸。毛悴色夭,死于季夏。 【注 肾盛怒不止则伤肾脏之志,志伤则喜忘其前言,神志皆伤也。腰者肾之腑,故腰脊不可以俯仰屈伸。】
经脉篇
Explanation
The Root and Channels Chapter
The kidney originates from Yongquan. Yongquan is the sole of the foot, and is classified as a well point of wood: it flows into Rangu. Rangu is located beneath the "ran bone," and is classified as a stream point; it flows into Taixi. Taixi is located behind the inner ankle, in the depression above the calcaneus, and is classified as a spring point; it flows into Fuliu. Fuliu is located two cun above the inner ankle, where movement is continuous, and is classified as a river point; it flows into Yinggu. Yinggu is located behind the medial malleolus, beneath the large tendon, above the small tendon. When pressed, it responds to the hand, and is felt when the knee is bent; it is classified as a confluence point. This is the Foot Shaoyin meridian. 【Note: The spring water of the earth, born from the first heaven, hence the initial emergence of Shaoyin is named Yongquan. Fuliu, flowing again within the earth, hence the confluence point is called Yinggu.】
The Root of the Spirit Chapter
Excessive anger from the kidney that does not cease injures the will. When the will is injured, the person tends to forget what was said before. The waist and spine cannot bend forward or backward. The hair becomes dry and the complexion withers; death occurs in late summer. 【Note: Excessive anger from the kidney that does not cease injures the will of the kidney. When the will is injured, the person tends to forget what was said before, injuring both spirit and will. The waist is the organ of the kidney, hence the waist and spine cannot bend forward or backward.】
The Channels Chapter
肾足少阴之脉,起于小指之下,邪趋足心,出于然谷之下,循内踝之后,别入跟中以上踹内,出腘外廉,上股内后廉,贯脊属肾络膀胱。其直者,从肾上贯肝膈入肺中,循喉咙挟舌本;其支者,从肺出络心,注胸中。是动则病饥不欲食,面如漆柴,咳唾则有血,喝喝而喘,坐而欲起,目(目巟)(目巟)如无所见,心如悬若饥状。气不足则善恐,心惕惕如人将捕之,是为骨厥。是主肾所生病者,口热,舌干,咽肿,上气,嗌干及痛,烦心,心痛,黄疸,肠澼,脊股内后廉痛,痿厥,嗜卧,足下热而痛。 【注 少阴之上,君火主之。少阴是动为病,则上下之气不交,故饥不欲食,心如悬若饥状。气不足于下则善恐,不足于上则心惕惕如人将捕之。少阴属肾,上连肺而为生气之原。面如漆柴者,少阴之气不升也。咳唾则有血,喝喝而喘者,少阴之生气不上交于肺,而肺气上逆也。坐而欲起者,躁动之象,少阴之气厥于下而欲上也。骨之精为瞳子,目(目巟)(目巟)无所见者,精气不升也。此少阴肾脏之生气厥逆于下,而为此诸病,故为骨厥也。夫肾主藏精,如主肾所生之病,则津液不能上滋而为口热、舌干、嗌痛、烦心诸证,盖水不上济则火盛于上矣,气逆于下则为痿厥诸证矣。强食牲肉,以助肾气上升,而与火土之相合也。缓带者,取其伸舒也。夫肾脏之精,奉心神化赤而为血,发乃血余,披发者,使神气之下交也。大杖重履者,运筋骨之气也。】 【肾经诸穴歌 足少阴,穴廿七,涌泉流于然谷;
Explanation
The Kidney Foot-Shaoyin meridian originates beneath the little toe, deviates toward the sole of the foot, emerges below the Rangu point, runs along the posterior aspect of the inner ankle, branches into the heel and ascends the inner side of the calf, exits the outer aspect of the popliteal region, ascends the inner posterior aspect of the thigh, passes through the spine, belongs to the kidney, and connects with the bladder. Its direct branch proceeds upward from the kidney, passes through the liver and diaphragm, enters the lungs, runs along the throat, and flanks the root of the tongue. Its collateral branch proceeds from the lung, connects with the heart, and flows into the chest. When this meridian is active, it causes the condition of hunger without desire to eat, a face dark and withered like blackened wood, coughing and spitting blood, labored breathing, a desire to rise while sitting, dim vision as if seeing nothing, and a feeling in the heart as if it were hanging and hungry. When qi is insufficient, one is prone to fear, and the heart feels startled as if about to be seized—this is called bone-qi reversal. The diseases governed by the kidney are: mouth heat, dry tongue, swollen throat, upward qi, dryness and pain in the throat, a troubled heart, heart pain, jaundice, dysentery, pain in the inner posterior aspect of the spine and thigh, atrophy and reversal of function, excessive sleepiness, and heat and pain in the soles of the feet.
【Note: Above the Shaoyin, the Emperor Fire governs. When the Shaoyin is active and causes disease, it is because the upper and lower qi do not communicate, hence the hunger without desire to eat, and the feeling in the heart as if it were hanging and hungry. When qi is insufficient in the lower part, one is prone to fear; when insufficient in the upper part, the heart feels startled as if about to be seized. The Shaoyin belongs to the kidney, connects upward to the lung, and is the source of vital qi. A face like blackened wood indicates that the Shaoyin qi does not ascend. Coughing and spitting blood, along with labored breathing, occurs when the vital qi of Shaoyin does not ascend to the lung, causing the lung qi to rise rebelliously. Sitting and wanting to rise indicates restlessness, which is a manifestation of Shaoyin qi reversing downward but desiring to ascend. The essence of the bone is the pupil; dim vision as if seeing nothing indicates that the essence and qi do not ascend. This reversal of the vital qi of the Shaoyin kidney downward causes these various diseases, hence it is called bone-qi reversal. The kidney governs the storage of essence; if diseases arise from the kidney, then body fluids cannot ascend to nourish, resulting in symptoms such as mouth heat, dry tongue, throat pain, and a troubled heart. When water does not ascend to nourish, fire becomes excessive in the upper part; when qi rises rebelliously in the lower part, it causes symptoms of atrophy and reversal. Eating strong animal flesh assists the kidney qi in ascending and harmonizes with fire and earth. Loosening the sash allows for relaxation and extension. The essence of the kidney transforms the spirit into blood; hair is the residue of blood, so unbound hair allows the spirit and qi to descend. Using a heavy staff and heavy shoes moves the qi of the tendons and bones.】
【Song of the Points of the Kidney Meridian: The Foot-Shaoyin has twenty-seven points, starting at Yongquan and flowing to Rangu;】
太溪大锺兮水泉绿,照海复溜兮交信续;从筑宾兮上阴谷,撩横骨兮大赫麓;气穴四满兮中注,肓俞上通于商曲;守石关兮阴都宁,闭通谷兮幽门肃;步廊神封而灵墟存,神藏彧中而俞府足。】 【分寸歌 足掌心中是涌泉,然谷踝下一寸前。太溪踝后跟骨上,大锺跟后踵中边。水泉溪下一寸觅,照海踝下四寸安。复溜踝上前二寸,交信踝上二寸联。二穴止隔筋前后,太阳之后少阴前。筑宾内踝上腨分,阴谷膝下曲膝间。横骨大赫并气穴,四满中注亦相连。各开中行止寸半,上下相去一寸便。上隔肓俞亦一寸,肓俞脐旁半寸边。肓俞商曲石关来,阴都通谷幽门开。各开中行五分侠,六穴上下一寸裁。步廊神封灵墟存,神藏彧中俞府尊。各开中行计二寸,上下寸六六穴分。俞府璇玑旁二寸,取之得法自然真。】
经水篇
Explanation
The Chapter on the Channels and Waters
Tai Xi, Da Zhong, and Shui Quan, green as flowing water; Zhao Hai, Fu Liu, and Jiao Xin, continuous and connected. From Zhu Bin, ascending to Yin Gu, past Heng Gu and Da He's base. Qi Xue, Si Man, and Zhong Zhu, with Huang Yu above reaching Shang Qu. Guarding Shi Guan, Yin Du remains tranquil; closing Tong Gu, You Men stands solemn. Stepping through Bu Lang, Shen Feng, and Ling Xu exist; Shen Cang, Yu Zhong, and Yu Fu are complete.
Song of Measurements
The center of the sole is Yong Quan; Ran Gu lies one cun below the ankle. Tai Xi is behind the ankle, above the heel bone; Da Zhong is behind the heel, along the edge of the foot. Shui Quan is one cun below the stream point; Zhao Hai is four cun below the ankle. Fu Liu is two cun in front of the ankle; Jiao Xin is two cun above the ankle. These two points are separated by a tendon, one in front and one behind—the former in the posterior of Taiyang, the latter in the anterior of Shaoyin. Zhu Bin is above the inner ankle, on the calf; Yin Gu lies below the knee, in the bent knee area. Heng Gu, Da He, and Qi Xue are together; Si Man and Zhong Zhu are also connected. Each pair is spaced half a cun apart in the central line, and one cun apart vertically. The upper and lower points are also one cun apart; Huang Yu lies half a cun beside the navel. From Huang Yu, Shang Qu and Shi Guan follow; Yin Du, Tong Gu, and You Men open. Each pair is spaced five fen apart in the central line, and one cun apart vertically. Bu Lang, Shen Feng, and Ling Xu exist; Shen Cang, Yu Zhong, and Yu Fu are complete. Each pair is spaced two cun apart in the central line, and one and six-tenths of a cun apart vertically. Yu Fu is two cun beside Xuan Ji. If taken with the correct method, it is naturally true.
足少阴外合于汝水,内属于肾。
【注 汝水发源于河南天息山,居天地之中。盖天气包于地之外,又从中而通,上应于喉,以司呼吸。故足少阴外合于汝水,而内属于肾。】
病传篇
病先发于肾,三日而之膂膀胱,三日而上之心,三日而之小肠。三日不已,死。冬大晨,夏晏晡。 【注 《素问》标本病传论曰:肾病者少腹腰脊痛,胻酸;三日背(月吕)筋痛,小便闭;三日腹胀;三日两胁支痛。三日不已,死。盖病先发于肾,故少腹腰脊痛,胻酸。三日而之膂膀胱,则背(月吕)筋痛,小便闭。三日而上之心,则腹胀。盖足少阴肾脉下络膀胱,上从腹注胸中,入肺络心,此邪入于脏,亦从血脉流传也。从膀胱而上传于心,复从心而下传小肠,故腹胀也。冬大晨者,乃寅卯木旺之时,木旺则泄其水之气。夏晏晡,土气所主之时,土克水也。三日者,水火之生气并绝;二日者,火之生气绝也。盖病之死,有死于先发之脏气绝者,有死于所传之脏气绝者,少有不同也。】
淫邪发梦篇
Explanation
The Foot Shaoyin meridian externally corresponds to the Ru River and internally belongs to the kidney.
【Note: The Ru River originates from Tianxi Mountain in Henan, situated at the center of heaven and earth. Heaven's qi envelops the exterior of the earth, and also passes through it, ascending to correspond with the throat, thus governing respiration. Therefore, the Foot Shaoyin meridian externally corresponds to the Ru River and internally belongs to the kidney.】
Chapter on Disease Transmission
When disease first arises in the kidney, after three days it moves to the lumbosacral region and bladder, after another three days it ascends to the heart, and after another three days it reaches the small intestine. If it does not cease after three days, death occurs. In winter, at the early morning; in summer, at the late afternoon.
【Note: The Suwen "Discussion on the Transmission of Disease from Root to Manifestation" states: In cases of kidney disease, there is pain in the lower abdomen, waist, and spine, and soreness in the shank; after three days, there is pain in the back (moon) sinews and retention of urine; after another three days, the abdomen becomes distended; after another three days, there is pain in both flanks. If it does not cease after three days, death occurs. Because the disease first arises in the kidney, there is pain in the lower abdomen, waist, and spine, and soreness in the shank. After three days it moves to the lumbosacral region and bladder, resulting in pain in the back (moon) sinews and retention of urine. After another three days it ascends to the heart, resulting in abdominal distension. Because the Foot Shaoyin kidney meridian descends to connect with the bladder, and ascends from the abdomen to the chest, entering the lungs and connecting with the heart, when pathogenic factors enter the zang organs, they also spread through the blood vessels. From the bladder it ascends to the heart, and then from the heart it descends to the small intestine, hence the abdominal distension. In winter, the early morning is when the hours of Yin and Mao, the time of wood, are strong; when wood is strong, it drains the energy of water. In summer, the late afternoon is the time when earth energy is dominant, and earth overcomes water. Three days mark the simultaneous exhaustion of the vital energies of water and fire; two days mark the exhaustion of the vital energy of fire. When a disease leads to death, it may be due to the exhaustion of the energy of the original organ where the disease first arose, or due to the exhaustion of the energy of the organ to which the disease has transmitted; these are slightly different.】
Chapter on Excessive Pathogenic Factors and Dreams
肾气盛,则梦腰脊两解不属。厥气客于肾,则梦临渊,没居水中。 【注 虚气厥于脏腑之间,客气薄于脏腑之外。客于肾则梦临渊,没居水中者,肾气虚陷也。】
顺气一日分为四时篇
肾为牝脏,其色黑,其时冬,其日壬癸,其音羽,其味咸,是肾之变也。 【注 肾属水,故为牝脏。】
本脏篇
Explanation
When kidney qi is strong, one dreams of the waist and spine being disjointed and unconnected. When rebellious qi resides in the kidney, one dreams of standing at the edge of a deep abyss, or of being submerged in water.
【Note: When deficient qi becomes rebellious within the zang-fu organs, and external qi is weak on the exterior of the zang-fu, when such qi resides in the kidney, the dream of standing at the edge of a deep abyss or being submerged in water indicates a deficiency and sinking of kidney qi.】
Section: Dividing One Day into the Four Seasons for the Regulation of Qi
The kidney is the "female" zang organ; its color is black, its season is winter, its days are Rén and Gēi, its musical tone is Yǔ, and its taste is salt — these are the transformations associated with the kidney.
【Note: The kidney belongs to the water element, hence it is called the "female" zang.】
Section: The Fundamental Zang Organ
肾小则脏安难伤;肾大则善病腰痛,不可以俯仰,易伤以邪。肾高则苦背膂痛,不可以俯仰;肾下则腰尻痛,不可以俯仰,为狐疝。肾坚则不病腰背痛;肾脆则苦病消瘅易伤。肾端正则和利难伤;肾偏倾则苦腰尻痛也。 【注 脏者,藏也。故小则脏安难伤,大则善病腰痛。腰乃肾之腑,为身之大关节也。故腰痛,背膂痛,腰尻痛,皆不可以俛仰。肾附于腰脊间,故病诸痛也。狐疝者,偏有大小,时时上下,此肾脏之疝也。肾坚则不病腰背痛,脆则苦病消瘅而易伤也。肾藏精,精舍志,脏体端正则神志和利而难伤,偏倾则苦腰尻痛也。】 黑色小理者肾小,粗理者肾大;高耳者肾高,耳后陷者肾下;耳坚者肾坚,耳薄不坚者肾脆;耳好前居牙车者肾端正,耳偏高者肾偏倾也。凡此变者,持则安,减则病也。 【注 耳者肾候,故视耳好恶,以知肾脏高下偏正。】 肾合三焦膀胱。三焦膀胱者,腠理毫毛其应。肾应骨。密理厚皮者,三焦膀胱厚;粗理薄皮者,三焦膀胱薄。疏腠理者,三焦膀胱缓;皮急而无毫毛者,三焦膀胱急。毫毛美而粗者,三焦膀胱直;稀毫毛者,三焦膀胱结也。 【注 太阳之气主皮毛,三焦之气通腠理,是以视皮肤腠理之厚薄,则内应于三焦膀胱矣。又津液随三焦之气,以温肌肉,充皮肤。本经云:熏肤、充身、泽毛,是谓气。是以皮毛皆应于三焦膀胱。】
扁鹊难经
Explanation
If the kidney is small, the internal organs are secure and difficult to injure; if the kidney is large, it tends to cause lower back pain, making it impossible to bend forward or backward, and it is easily harmed by external pathogens. If the kidney is high, one suffers from back and spine pain, making it impossible to bend forward or backward; if the kidney is low, one experiences pain in the lower back and hips, making it impossible to bend forward or backward, and this condition is known as hu xian (fox hernia). If the kidney is firm, it does not cause back pain; if the kidney is brittle, one suffers from xiao dan (a wasting disease) and is easily injured. If the kidney is upright, it remains harmonious and difficult to injure; if it is tilted, one suffers from lower back and hip pain.
【Note: The term zang means "storehouse" or "organ," referring to the internal organs. Thus, a small kidney ensures the security of the internal organs and makes them difficult to injure, whereas a large kidney predisposes one to lower back pain. The waist is the organ associated with the kidney and is considered the body's major joint. Therefore, pain in the waist, back, and hips all prevent bending forward or backward. The kidney is located near the waist and spine, hence it is the source of these various pains. Hu xian (fox hernia) is a condition where the affected area alternates in size and fluctuates, and it is a type of hernia related to the kidney. A firm kidney does not cause back pain, but a brittle one leads to xiao dan and is more easily injured. The kidney stores essence, which houses the will; when the kidney is upright in form, the mind and will are harmonious and difficult to injure, but when it is tilted, one suffers from lower back and hip pain.】
Those with black skin and fine texture have small kidneys; those with coarse skin texture have large kidneys. Those with high-set ears have high kidneys; those with sunken ears behind the ear have low kidneys. Those with firm ears have firm kidneys; those with thin and soft ears have brittle kidneys. Those with well-formed ears positioned in front of the jaw have upright kidneys; those with ears that are higher on one side have tilted kidneys. All these variations follow the same principle: if maintained, they bring health; if diminished, they bring illness.
【Note: The ears are the external manifestation of the kidney, so by observing the condition of the ears, one can discern the position and alignment of the kidneys.】
The kidney corresponds to the Sanjiao and the bladder. The Sanjiao and bladder correspond to the skin pores and hair. The kidney corresponds to the bones. Those with dense skin texture and thick skin have thick Sanjiao and bladder; those with coarse skin texture and thin skin have thin Sanjiao and bladder. Those with loose skin pores have loose Sanjiao and bladder; those with tight skin and no hair have tight Sanjiao and bladder. Those with beautiful and coarse hair have straight Sanjiao and bladder; those with sparse hair have constricted Sanjiao and bladder.
【Note: The Taiyang qi governs the skin and hair, while the Sanjiao qi circulates through the skin pores. Therefore, by observing the thickness or thinness of the skin and pores, one can understand the condition of the Sanjiao and bladder. Additionally, body fluids follow the Sanjiao qi to warm the muscles and nourish the skin. As stated in the Neijing: "Warms the skin, fills the body, and moistens the hair—this is called qi." Therefore, the skin and hair all correspond to the Sanjiao and bladder.】
The Difficult Classic of Bianque
肾脏形象
三十六难曰:脏各有一耳,肾独有两者,何也?然。肾两者,非皆肾也,其左者为肾,右者为命门。命门者。诸神精之所舍,原气之所系也,男子以藏精,女子以系胞,故知肾有一也。 【注 肾之有两者,以左者为肾,右者为命门。男子于此而藏精,受五脏六腑之精而藏之也;女子于此而系胞,是得精而能施化,胞则受胎之所也。原气谓脐下肾间动气,人之生命十二经之根本也。此篇言非皆肾也,三十九难亦言左为肾,右为命门,而又云其气与肾通,是肾之两者,其实则一尔。故《项氏家说》引沙随程可久曰:北方常配二物,故惟坎加习,于物为 为蛇,于方为朔为北,于大元为罔为冥,故曰脏有一而肾独两,此之谓也。】 四十二难曰:肾有两枚,重一斤一两,主藏志。 肾脏形象之图
见图
命处于中,两肾左右开阖,正如门中枨闑,故曰命门。一阳处二阴之间,所以成坎也。
金匮要略 【汉 张机】
Explanation
The Form of the Kidneys
Difficulty 36 says: Each of the internal organs has one, but the kidney alone has two — why is this so? Indeed, the two kidneys are not both kidneys. The left one is the kidney, and the right one is the Mingmen. The Mingmen is where the divine essences reside and to which the original qi is attached. In men it stores essence; in women it connects to the womb. Therefore, it is known that the kidney is one in function.
[Note] The kidney has two, with the left being the kidney and the right being the Mingmen. In men, this is where essence is stored, receiving and storing the essence of the five zang and six fu organs; in women, this is where the connection to the womb is made, allowing the reception of essence and the ability to transform and conceive, for the womb is the site where conception occurs. The original qi refers to the vital movement of qi between the navel and the kidneys, the fundamental source of life and the root of the twelve meridians. This passage says they are not both kidneys, and Difficulty 39 also states that the left is the kidney and the right is the Mingmen, while also saying that its qi is connected to the kidney. Thus, though the kidney has two, in reality they are one. Hence, Xiang Shi Jia Shuo quotes Cheng Kejiu of Shashui, who said: The north is often paired with two things, hence only Kan is added to Xi, in things it is the snake, in directions it is the north and the beginning, in the Great Yuan it is Wang and Ming. Therefore, it is said that the internal organs are one, but the kidney alone is two — this is what is meant.
Difficulty 42 says: The kidney has two parts, weighing one jin and one liang, and is responsible for storing the mind.
Diagram of the Form of the Kidneys
See diagram.
The Mingmen is located in the center, with the two kidneys opening and closing on either side, just like the crosspieces of a door, hence it is called the Mingmen. One yang is situated between two yin, which is why it forms the trigram Kan.
Essential Prescriptions from the Golden Cabinet
[Han Dynasty, Zhang Ji]
肾着
肾着之病,其人身体重,腰中冷,如坐水中,形如水状,反不渴,小便自利,饮食如故,病属下焦,身劳汗出,衣【一作表】 里冷湿,久久得之,腰以下冷痛腹重,如带五千钱,甘姜苓朮汤主之。
肾脏死
肾死脏,浮之坚,按之乱如转丸,益下入尺中者,死。
中藏经 【汉 华佗】
Explanation
Kidney Adherent Disease
The condition known as Kidney Adherent Disease presents with a heavy body, coldness in the waist, as if sitting in water, and a form that appears water-like. The patient is not thirsty, urinates freely, and has normal dietary intake. The disease belongs to the lower jiao. It arises from physical exertion with sweating, and from clothing that is cold and damp on the inside. When contracted over a long period, it results in cold pain below the waist and a heavy abdomen, as if carrying five thousand coins. It is treated with Ganjiang Lingzhu Decoction.
Kidney Dead Organ
In the case of Kidney Dead Organ, the pulse is firm when floated, but when pressed, it is chaotic like a rolling ball. If it continues to descend into the chi position, death ensues.
Classic of the Inner Organs
[Han Dynasty, Hua Tuo]
论肾脏虚实寒热生死逆顺脉证之法
肾者,精神之舍,性命之根,外通于耳,男以闭精,女以包血,与膀胱为表里,足少阴太阳是其经也。肾气绝,则不尽其天命而死也。旺于冬。其脉沉濡曰平,反此者病。其脉弹石,名曰太过,病在外;其去如数者,为不及,病在内。太过则令人体瘠而少气,不欲言;不及则令人心如悬,小肠腹满,小便滑,变黄色。又肾脉来喘喘累累如钩,按之坚,曰平。又来如引葛,按之益坚,曰病;来如转索,辟辟如弹石,曰死。又肾脉但石,无胃气亦死。肾有水,则腹大、脐肿、腰重痛、不得溺,阴下湿如牛鼻,头汗出,是为逆寒,大便难。肾病手足冷,面赤目黄,小便不禁,骨节烦痛,小腹结痛,气上冲心,脉缓当沉而滑,今反浮大,其色当黑,其翕翕少气,两耳若聋,精自出,饮食少,便下清,脉迟可治。冬则脉沉而滑,曰平;反大而缓,是土克水,不可治;反浮濇而短,肺乘肾易治;反弦而长者,肝乘肾,不治自愈;反浮大而洪,心乘肾不为害。肾病,腹大体重满,咳嗽,汗出憎风,虚则胸中痛。阴邪入肾,则骨痛腰痛,上引脊背疼。遇房汗出,当风浴水,久立,则肾病。又其脉急甚则肾痿,瘕疾;微急则沉厥奔豚,足不收。缓甚则折脊;微缓则洞泄,食不化,入咽还出。大甚则阴痿;微大则石水起脐下,其肿埵埵而上至胃者死。小甚则洞泄;微小则消瘅,消甚则癃(疒颓)。微滑则骨痿,坐弗能起,目视见花。濇甚则大壅塞;微濇则痔疾。
Explanation
The Method of Diagnosing the Syndromes of Kidney Deficiency, Excess, Cold, Heat, Life, Death, Reverse, and Proper Conditions Through Pulse Diagnosis
The kidney is the dwelling of spirit and the root of life and destiny. It communicates outwardly with the ear; in men, it seals essence, and in women, it contains blood. It is in an exterior-interior relationship with the bladder, and its meridians are the foot Shaoyin and Taiyang. When kidney Qi is exhausted, one does not complete one's natural lifespan and dies. It is most active in winter. If the pulse is deep and soft, it is considered normal; if the opposite is true, disease is present. If the pulse is hard and rebounds like stone, it is called "excess," and the disease is external; if the pulse moves away quickly like the number pulse, it is called "deficiency," and the disease is internal. Excess causes the body to become emaciated and short of breath, with a desire to speak less; deficiency causes the heart to feel as if hanging, with distension of the small intestine, frequent urination, and yellowish urine.
Again, when the kidney pulse comes in a rapid, heavy, hook-like pattern and feels firm when pressed, it is considered normal. If it comes like pulling a vine and feels even firmer when pressed, it is disease; if it comes like a twisted rope or like a stone being struck, it is death. If the kidney pulse is only hard and lacks the "stomach qi," it is also death.
When kidney water is present, the abdomen swells, the umbilicus swells, the back is heavy and painful, urination is difficult, the lower part is wet like a cow's nose, and there is sweating on the head—this is called "reverse cold," with difficulty in defecation.
Kidney disease is marked by cold hands and feet, red face, yellow eyes, incontinence of urine, painful joints, pain in the lower abdomen, and Qi rising to the heart. The pulse should be slow, deep, and slippery; if it is instead floating and large, its color should be black, with a warm sensation and shortness of breath, the ears as if deaf, spontaneous ejaculation, poor appetite, clear urine, and a slow pulse—this condition is treatable.
In winter, if the pulse is deep and slippery, it is normal; if it is large and slow, it is earth overcoming water, and it is untreatable; if it is floating, rough, and short, it is lung overcoming kidney, and it is treatable; if it is taut and long, it is liver overcoming kidney, and it will recover on its own without treatment; if it is floating, large, and full, it is heart overcoming kidney, and it is not harmful.
Kidney disease causes abdominal distension, heavy body, and fullness; coughing, sweating, and aversion to wind; deficiency causes chest pain. When cold-damp pathogenic factors invade the kidney, it causes bone pain, back pain, and pain extending up the spine. If one sweats during sexual activity, bathes in the wind or water, or stands for a long time, kidney disease may develop.
Again, if the pulse is very tense, kidney atrophy and masses may occur; if slightly tense, it may cause coldness and upward rushing of Qi (奔豚), with foot weakness. If very slow, it may cause spinal fracture; if slightly slow, it may cause diarrhea, undigested food, and regurgitation. If very full, it may cause impotence; if slightly full, water retention (石水) may develop below the umbilicus; if the swelling rises to the stomach, it is fatal. If very weak, diarrhea may occur; if slightly weak, it may cause wasting (消瘅); if severe, it leads to urinary retention (癃) or atrophy (疒颓). If slightly slippery, it may cause bone atrophy, inability to stand, and visual disturbances (seeing flowers). If very rough, it may cause severe obstruction; if slightly rough, it may cause hemorrhoids.
又其脉之至上坚而大,有脓气在阴中及腹内,名肾瘅,得之因浴冷水。脉来沉而大坚、浮而紧,手足肿,厥阴痿,腰背疼,小肠心下有水气,时胀满洞泄,此皆浴水中身未干而合房。得虚梦船溺人,得其时梦伏水中;盛实则梦临深投水中。肾胀则腰痛满引背,怏怏然腰痹痛。肾病,夜半慧,四季甚,晡则静。肾生病则口热、舌干、咽肿、上气、嗌干及烦而痛,黄疸,肠病久不愈则腿筋痛,小便闭,两胁胀满,目盲者死。肾乏精,彻脊与腰相引而疼,饥见饱减,又肾中寒结在脐下也。肾脉来,细而软,附于骨者是也。又面黑目白,肾已内伤,八日死。又阴缩,小便不出而不快者亦死。又其色青黄,连耳左右,其人年三十许,百日死。若偏在一边,一日死。实则烦闷,脐下重。热则舌干口焦而小便濇黄。寒则阴中与腰脊俱疼,面黑耳干,哕而不食,或呕血是也。又喉鸣,坐而喘咳血出,亦为肾虚寒气欲绝也。寒热虚实既明,须详调救,即十可治十,全生之道也。
脉诀 【晋 王叔和】
Explanation
Again, when the pulse reaches the extremities and is firm and large, there is pus or infection in the lower abdomen and within the abdominal cavity, and this condition is called Shen Dan (Kidney Abscess), which arises from bathing in cold water. The pulse comes deep, large, and firm, and is superficially tight; the hands and feet swell, the Jueyin meridian becomes atrophied, the waist and back ache, there is water accumulation in the area of the small intestine and below the heart, and there is intermittent abdominal distension and diarrhea. All of these symptoms arise from bathing in water while the body is not yet dry and then engaging in sexual activity. When one is in a state of deficiency, they may dream of a shipwreck or drowning; when the condition is active, they may dream of being submerged in water; when the condition is strong and full, they may dream of jumping into deep water.
If the kidney is distended, there is pain in the waist radiating to the back, with a feeling of heaviness and numbness in the waist. Kidney disease is most clearly perceived at midnight, most severe throughout the four seasons, and calmer in the afternoon. When kidney disease manifests, symptoms include mouth heat, dry tongue, sore throat, shortness of breath, dry throat, and pain with irritability; jaundice may also occur. If intestinal disease persists for a long time without healing, it may lead to leg muscle pain, urinary retention, fullness in the flanks, and blindness—these are signs of death. When kidney essence is depleted, there is pain radiating from the spine to the waist; hunger is felt but satiety is reduced. Additionally, there is cold stagnation in the kidney area located below the navel.
The kidney pulse comes fine and soft, adhering to the bone. If the face is black and the eyes are pale, it indicates internal kidney injury, and death will occur within eight days. If the genitals contract and urination is obstructed or difficult, death will also occur. If the complexion is greenish-yellow and extends to the ears on both sides, and the person is about thirty years old, death will occur within 100 days. If the discoloration is only on one side, death occurs within a day.
If the condition is one of excess, there is irritability and a heavy feeling in the lower abdomen. If it is hot, the tongue and mouth are dry, and the urine is dark yellow and difficult to pass. If it is cold, there is pain in the genital area and spine, a dark face, dry ears, vomiting without appetite, or vomiting of blood. Additionally, hoarseness, sitting with labored breathing and coughing up blood also indicates kidney deficiency and impending death due to cold.
Once the nature of cold, heat, deficiency, and excess is clearly understood, detailed treatment and care must be administered. With proper intervention, all ten cases may be cured—this is the way to full recovery.
Pulse Decisions
[By Wang Shuhe of the Jin Dynasty]
肾脏歌
Explanation
Song of the Kidneys
The kidney is the root of innate vitality, the storehouse of essence. It governs the bones and produces marrow, communicating with the brain. The ear is the orifice of the kidney, the teeth are the remainder of the bones, and the waist is the dwelling place of the kidney.
肾脏对分之,膀胱共合宜。
【注 肾有两枚,相对而垂。但右为命门,有水火之异。命门以三焦为腑,然其气与肾相通,况三焦有名无形,膀胱一腑,肾与命门,共合为宜。】 旺冬身属水,位北定无欺。
【注 肾属水,旺于冬,位列北方。定无欺,言不虚也。】 两耳通为窍,三焦附在斯。
【注 耳者,肾之窍,肾气通于耳,故叔和以两耳为肾气所通而为肾窍。三焦者,手少阳之经也。三焦有名无形,为原气之别,依附于两肾之间。】 味咸归藿豆,
【注 肾象水而味咸。藿者,藿菜。豆者,黑豆也。】 精志自相随。
【注 肾藏志,命门藏精。精完则志备,志备则精完,二者自相随也。】 沉滑当时本,
【注 脉沉而滑,是本脏之脉无他干也。】 浮瘫厄在脾。
【注 瘫,缓也。肾旺冬,其脉当沉而滑,今反浮而缓,是土来乘水,故厄在脾。】 色同乌羽吉,形似炭煤危。
【注 肾色本黑色,似乌羽,黑而带青者也。青属肝,是水生木,故曰吉。色似炭煤,黑而带黄者也。黄属土,是土克水,故曰危。】 冷即多成唾,焦烦水易亏。
【注 水盛则火灭,火灭则气冷,冷则水溢于上而多唾。火盛则水干于内而烦焦,烦焦则精液衰而好饮也。】 奔豚脐下积,究竟骨将痿。
【注经曰:肾之积名曰奔豚,发于小腹,上至心,下若豚状,或上或下,举发无时。久不已,令人喘逆,骨痿少气。此病多在夏月,丙丁日得之。】 实梦腰难解,虚行溺水湄。
Explanation
The kidneys are divided in pairs, the bladder united in harmony.
【Note: The kidney has two parts, hanging opposite each other. However, the right is the life gate, differing in the elements of water and fire. The life gate takes the triple burner as its腑, yet its qi communicates with the kidney. Moreover, the triple burner has a name but no form, while the bladder is one腑. The kidney and the life gate are thus appropriately combined.】 The kidney thrives in winter, belonging to the element of water, positioned in the north, certainly without deception.
【Note: The kidney belongs to water, thrives in winter, and is located in the north. "Certainly without deception" means it is not false.】 The two ears serve as orifices, the triple burner attached to this place.
【Note: The ear is the orifice of the kidney; kidney qi communicates through the ear. Hence, Shu He regarded the two ears as the passage through which kidney qi flows, making them the kidney’s orifice. The triple burner is the channel of the hand-shaoyang meridian. It has a name but no form, being a branch of the original qi, attached between the two kidneys.】 A taste of salt belongs to藿 and black beans,
【Note: The kidney corresponds to water and has a salty flavor.藿 refers to藿菜, and豆 refers to black beans.】 essence and willpower naturally accompany each other.
【Note: The kidney stores willpower, the life gate stores essence. When essence is complete, willpower is full; when willpower is full, essence is complete. The two naturally accompany each other.】 A deep and slippery pulse is the nature of the organ itself,
【Note: A pulse that is deep and slippery is the natural pulse of the organ, not disturbed by other factors.】 a floating and slow pulse brings misfortune to the spleen.
【Note: Slow means relaxed. When the kidney thrives in winter, its pulse should be deep and slippery. Now it is floating and slow, indicating earth overacting on water, hence the misfortune lies in the spleen.】 A color like crow’s feathers is auspicious, a form like charcoal is perilous.
【Note: The kidney’s natural color is black, like crow’s feathers, black with a tinge of blue. Blue belongs to the liver, representing water generating wood, hence it is auspicious. A color like charcoal is black with a tinge of yellow. Yellow belongs to earth, representing earth overcoming water, hence it is perilous.】 Cold leads to excessive saliva, heat leads to easy depletion of water.
【Note: When water is abundant, fire is extinguished; when fire is extinguished, the qi becomes cold. Cold causes water to overflow upward, resulting in much saliva. When fire is abundant, water dries up internally, causing dryness and irritation; this leads to weakened essence and a desire for drink.】 A mass beneath the navel called奔豚, ultimately leading to bone weakness.
【Note: The Classic says: The accumulation of the kidney is called奔豚, arising in the lower abdomen, rising to the heart, descending like a pig, moving up or down at unpredictable times. If it continues without ceasing, it causes wheezing, bone weakness, and shortness of breath. This disease often occurs in summer, on days of Bing and Ding.】 When full, it causes dreams and difficulty bending the waist; when deficient, it leads to frequent urination and wading in water.
肾脏病脉论
Explanation
Treatise on the Pulse Patterns of Kidney Disease
The kidney governs water. A pulse that is floating and slow indicates the presence of cold-damp qi. A pulse that is deep and slow indicates kidney qi deficiency. A pulse that is taut and thin indicates kidney essence deficiency. A pulse that is weak and rapid indicates kidney yang deficiency. A pulse that is slow and rough indicates kidney yin deficiency. A pulse that is floating and rapid indicates kidney water deficiency.
肾主精。肾者,生来精灵之本也,为后宫内官则为女主。所以天之在我者德也,地之在我者气也,德流气薄而生者也。故生来谓之精。精者肾之藏,耳者肾之官也。肾气通于耳,耳和则能闻五音矣。肾在窍为耳,然则肾气上通于耳,下通于阴也。左肾壬,右肾癸,循环元宫,上出耳门,候闻四远,下回玉海,侠脊左右,与脐相当。经于上焦,荣于中焦,卫于下焦。外主骨,内主膀胱。肾重一斤一两,有两枚。神名(氵剽),(氵剽)主藏精,号为精脏。随节应会,故云肾藏精,精舍志。在气为欠,在液为唾。肾气虚则厥逆,实则胀满,四肢正黑。虚则使人梦见舟船溺人,得其时,梦伏水中,若有怖畏。肾气盛则梦腰脊两解不相属。厥气客于肾,则梦临渊,没居水中。 凡肾脏象水,与膀胱合为腑。其经足少阴,与太阳为表里。其脉沉,相于秋,王于冬。冬时万物之所藏,百虫伏蛰,阳气下陷,阴气上升,阳气中出,阴气冽而为霜,遂不上升,化为霜雪,猛兽伏蛰,蜾虫匿藏。其脉为沉,沉为阴,在里,不可发汗;发之者如蜾虫出见其霜雪。阴气在表,阳气在脏,慎不可下;下之者伤脾,脾土弱即水[水 原作「土」,据《千金要方》卷十九肾脏脉论改。]气妄行,如鱼出水、蛾入汤。重客在里,慎不可熏;熏之逆客,其息则喘,无持客热,令口烂疮,阴脉且解,血散不通,正阳遂厥,阴不往从,客热狂入,内为结胸,脾气遂弱,清溲痢通。 羽音人者,主肾声也。肾声呻,其音瑟,其志恐,其经足少阴。
Explanation
The Kidney governs essence (jing). The kidney is the fundamental source of spiritual and vital essence since birth; it is like the principal female official in the inner palace. Thus, the virtue of heaven resides within us, and the qi of earth resides within us; essence is born from the flow of virtue and the subtlety of qi. Hence, that which is born from this process is called essence. Essence is stored in the kidney; the ear is the organ of the kidney. Kidney qi communicates with the ear; when the ear is harmonious, it can perceive the five tones. The kidney's orifice is the ear. Thus, kidney qi ascends to the ear and descends to the yin. The left kidney corresponds to the water element of rén, the right kidney to the water element of guǐ. It circulates through the original palace, ascends through the ear gate, listens to the four directions, returns to the Jade Sea, and runs along both sides of the spine, corresponding to the navel. It passes through the upper jiao, nourishes the middle jiao, and defends the lower jiao. Externally, it governs the bones; internally, it governs the bladder. The kidney weighs one catty and one tael, and consists of two pieces. Its spirit is called (氵剽), which governs the storage of essence and is known as the essence organ. It follows the seasons and responds to changes, hence it is said that the kidney stores essence, and essence houses intention (zhi). In qi, it manifests as yawning; in fluid, it manifests as saliva. When kidney qi is deficient, it causes inversion of qi flow; when excessive, it causes distension and swelling, and the four limbs turn black. Deficiency causes dreams of boats and drowning people; at the appropriate time, one dreams of being submerged in water, as if in fear. When kidney qi is abundant, one dreams of the waist and spine being split and not connected. When rebellious qi invades the kidney, one dreams of standing by a deep abyss, submerged in water.
Generally, the kidney corresponds to water, and combines with the bladder to form a pair of organs. Its meridian is the Foot Shaoyin, and it is paired with the Sun meridian as exterior and interior. Its pulse is deep; it is in decline in autumn and in peak in winter. In winter, all things are stored; a hundred insects hibernate; yang qi descends, and yin qi rises. Yang qi emerges from within, and yin qi becomes cold and forms frost, which does not ascend but instead transforms into frost and snow; fierce beasts hibernate, and蜾 insects hide. Its pulse is deep; deep pulse is yin, located internally, and should not be treated with sweating; to do so is like a蜾 insect emerging to face frost and snow. When yin qi is on the surface and yang qi is in the zang, one must be cautious not to use purgation; purgation damages the spleen, and when the spleen's earth is weak, water qi runs rampant, like a fish leaving water or a moth entering boiling water. When the pathogen is deeply rooted internally, one must be cautious not to use fumigation; fumigation against the pathogen causes wheezing; do not apply excessive heat, or the mouth will become ulcerated. The yin pulse loosens; blood disperses and does not flow; the true yang becomes inverted, and yin does not follow. Excessive heat invades the interior, causing internal stagnation; the spleen becomes weak, and clear urine and diarrhea become frequent.
Those who have the tone of yu (羽) are governed by the kidney. The sound of the kidney is a groan; its tone is like the zither (瑟); its emotion is fear; its meridian is the Foot Shaoyin.
厥逆太阳,则荣卫不通,阴阳翻祚祚 原为「作」,据《千金要方》卷十九肾脏脉论改。祚,位也。,阳气内伏,阴气外升。升则寒,寒则虚,虚则厉风所伤,语音謇吃,不转偏枯,脚偏跛蹇。若在左则左肾伤,在右则右肾伤。其偏枯风体从鼻而分半边至脚,缓弱不遂,口亦欹,语声混浊,便利仰人,耳偏聋塞,腰背相引,甚则不可治,肾沥汤主之。又呻而好恚,恚而善忘,恍惚有所思,此为土克水。阳击阴,阴气伏而阳气起,起则热,热则实,实则怒,怒则忘,耳听无闻,四肢满急,小便赤黄,语音口动而不出,笑而看人,此为邪热伤肾,甚则不可治。若面黑黄,耳不应,亦可治亦可治 原作「亦不可治」,据《千金要方》卷十九肾脏脉论改。。 肾病为疟者,令人凄凄然腰脊痛宛转,大便难,目眴眴然,身掉不定,手足寒,恒山汤主之。若其人本来不吃,忽然謇吃,而好嗔恚,反于常性,此肾已伤,虽未发觉,已是其候见。人未言而前开口笑,还闭口不声,举手栅腹,此肾病声之候也。虚实表里,浮沉清浊,宜以察之,遂以治之。黑为肾,肾合骨,黑如乌羽者,吉。肾主耳,耳是肾之余。凡人分部骨陷者,必死不免。侠膀胱并太阳为肾之部,骨当其处陷也,而脏气通于内,外部亦随而应之。沉浊为内,浮清为外。若色从外走内者,病从外生,部处起;若色从内出外者,病从内生,部处陷。内病前治阴,后治阳;外病前治阳,后治阴。阳主外,阴主内。凡人生死休否,则脏神前变形于外。人肾前病,耳则为之焦枯。
Explanation
When the Taiyang channel is reversed (厥逆太阳), the nutritive and defensive qi (荣卫) become obstructed, and yin and yang reverse their normal order (阴阳翻作). Yang energy becomes internalized and hidden (阳气内伏), while yin energy rises to the exterior (阴气外升). When yin rises, it causes cold (升则寒), and cold leads to deficiency (寒则虚). Deficiency makes one vulnerable to violent wind (虚则厉风所伤), resulting in speech impediments (语音謇吃), inability to recover from hemiplegia (不转偏枯), and lameness in one leg (脚偏跛蹇). If the condition is on the left, the left kidney is injured; if on the right, the right kidney is injured. The affected side of the body, from the nose down to the foot, becomes weak and unable to move (其偏枯风体从鼻而分半边至脚,缓弱不遂), the mouth becomes slanted (口亦欹), speech becomes muddled (语声混浊), urination and defecation require assistance (便利仰人), one ear becomes deaf and blocked (耳偏聋塞), and the waist and back are interconnected in pain (腰背相引). In severe cases, this condition is untreatable (甚则不可治), and should be treated with Shen Li Tang (肾沥汤主之).
Additionally, the patient may groan and be prone to anger (呻而好恚), and from anger, they may become forgetful (恚而善忘), experiencing confusion and strange thoughts (恍惚有所思). This is a manifestation of earth overpowering water (此为土克水). When yang strikes yin (阳击阴), yin becomes subdued and yang rises (阴气伏而阳气起). When yang rises, it causes heat (起则热), which leads to excess (热则实). Excess leads to anger (实则怒), and anger leads to forgetfulness (怒则忘). The ears lose their hearing (耳听无闻), the limbs become full and tense (四肢满急), the urine becomes red and yellow (小便赤黄), the voice is produced with mouth movement but no sound (语音口动而不出), and the person laughs while looking at others (笑而看人). This is caused by pathogenic heat injuring the kidney (此为邪热伤肾), and in severe cases, it is also untreatable (甚则不可治). If the face is black and yellow (若面黑黄), and the ears do not respond (耳不应), it may still be treatable (亦可治), though originally it was said to be untreatable (原作「亦不可治」,据《千金要方》卷十九肾脏脉论改).
When kidney disease manifests as malaria (肾病为疟者), it causes a shivering sensation with pain in the waist and spine, twisting in discomfort (凄凄然腰脊痛宛转), difficulty in defecation (大便难), dizziness or unsteady vision (目眴眴然), body tremors and instability (身掉不定), and cold hands and feet (手足寒). This condition is treated with Heng Shan Tang (恒山汤主之). If a person who was previously able to speak clearly (本来不吃) suddenly develops speech impediments (忽然謇吃), and becomes prone to anger and irritability (而好嗔恚), acting contrary to their usual nature (反于常性), this indicates that the kidney is already injured (此肾已伤), even if the injury is not yet apparent (虽未发觉), it is already evident (已是其候见). When a person laughs before speaking (人未言而前开口笑), then suddenly stops speaking (还闭口不声), and raises their hand to the abdomen (举手栅腹), this is a sign of kidney-related voice disorder (此肾病声之候也).
In diagnosing disease, one should consider the interplay of deficiency and excess (虚实), interior and exterior (表里), floating and deep (浮沉), and clear and turbid (清浊). Based on these signs, appropriate treatment should be administered (宜以察之,遂以治之). Black corresponds to the kidney (黑为肾), and the kidney is associated with the bones (肾合骨). A black color like that of raven feathers (黑如乌羽者) is a favorable sign (吉). The kidney governs the ears (肾主耳), and the ear is the extension of the kidney (耳是肾之余). If there is a depression or indentation in the bones of any region of the body (凡人分部骨陷者), it is a sign of death (必死不免). The bladder and Taiyang channel are associated with the kidney (侠膀胱并太阳为肾之部), and if the bone in that area is sunken (骨当其处陷也), the internal organ function is affected (而脏气通于内), and the external manifestations follow accordingly (外部亦随而应之). A deep and turbid condition indicates internal pathology (沉浊为内), while a floating and clear condition indicates external pathology (浮清为外). If the color spreads from the exterior to the interior (若色从外走内者), the disease originates from the exterior (病从外生), and appears in the affected region (部处起); if the color spreads from the interior to the exterior (若色从内出外者), the disease originates from the interior (病从内生), and the affected region becomes sunken (部处陷). For internal diseases, one should first treat the yin, then the yang (内病前治阴,后治阳); for external diseases, one should first treat the yang, then the yin (外病前治阳,后治阴). Yang governs the exterior (阳主外), and yin governs the interior (阴主内). The life, death, and fate of a person are reflected in the transformation of the zang-fu spirits before they manifest externally (凡人生死休否,则脏神前变形于外). When the kidney is affected before other organs (人肾前病), the ears become withered and dry (耳则为之焦枯).
若肾前死,耳则为之黯黑焦癖。若天中等分,墓色应之,必死不治。看应增损斟酌赊促,赊不出四百日内,促则旬月之间。肾病少愈而卒死,何以知之?曰:黄黑色黡点如拇指应耳,此必卒死。肾绝四日死,何以知之?齿为暴黑,面为正黑,目中黄,腰中欲折,白汗出如流,面黑目青【一作白】 ,贤气内伤,病因留积,八日当亡,是死变也。面黄目黑,不死。黑如炲,死。吉凶之色,天中等分,左右发色不正,此是阴阳官位相法。若不遭官事而应死也。其人面目带黄黑连耳左右,年四十以上百日死。若偏在一边,最凶,必死。两边有,年上无,三年之内,祸必重矣。 假令肾病中央,若食牛肉及诸土中物得之。不者当以长夏时发,得病以戊己日也。
肾实热
Explanation
If death occurs before the kidney phase, the ears will turn dark, black, and scorched. If the central point of the face (天中) shows equal division, and the mourning color appears, death is certain and incurable. Observe and adjust accordingly, considering whether the condition develops gradually or suddenly: if gradual, it will not manifest within four hundred days; if sudden, it will occur within a few months. How can one know if kidney disease slightly improves but then leads to sudden death? It is known by the presence of yellow or black spots the size of a thumb near the ears — this is a sign of sudden death. If the kidney is completely exhausted, how can one know that death will occur in four days? It is known by the teeth suddenly turning black, the face turning a deep black, the eyes turning yellow, the waist feeling as if it will break, white sweat pouring out like a stream, the face black and the eyes blue [or white], internal injury to the vital qi, and the accumulation of disease-causing factors — on the eighth day, death will occur; this is a transformation toward death. If the face is yellow and the eyes are black, death will not occur. If the color is black as soot, death is certain. The colors of good or bad fortune, when seen at the central point of the face, with the hair color on the left and right sides unbalanced, indicate the method of divination based on the positions of yin and yang. If one does not suffer from official matters yet still faces death, this is the case. If a person's face and eyes are tinged with yellow and black, extending to the ears on both sides, and they are over forty years of age, they will die within a hundred days. If the sign appears on only one side, it is the most ominous and death is certain. If it appears on both sides but not on the year mark, within three years, calamity will certainly be severe.
Suppose the kidney disease is centered — it may be caused by eating beef or other substances from the earth. Otherwise, it will manifest in the long summer season, and the illness will occur on days of the earth element (戊己).
Kidney is in a state of excess heat.
左手尺中神门以后脉阴实者,足少阴经也。病苦舌燥咽肿,心烦嗌干,胸胁时痛,喘咳汗出,小腹胀满,腰背强急,体重骨热,小便赤黄,好怒好忘,足下热痛,四肢黑,耳聋,名曰肾实热也。 右手尺中神门以后脉阴实者,足少阴经也。病苦痹,身热心痛,脊胁相引痛,足逆热烦,名曰肾实热也。
肾虚寒
左手尺中神门以后脉阴虚者,足少阴经也。病苦心中闷,下重足肿,不可以按地,名曰肾虚寒也。 右手尺中神门以后脉阴虚者,足少阴经也。病苦足胫小弱,恶寒,脉代绝时不至,足寒,上重下轻,行不按地,气少腹胀,满上抢胸,痛引胁下,名曰肾虚寒也。
肾膀胱俱实
左手尺中神门以后脉阴阳俱实者,足少阴与太阳经俱实也。病苦脊强,反折戴眼,气上抢心,脊痛不能自反侧,名曰肾与膀胱俱实也。 右手尺中神门以后脉阴阳俱实者,足少阴与太阳经俱实也。病苦癫疾头重,与目相引,痛厥欲走,反眼,大风多汗,名曰肾膀胱俱实也。
肾膀胱俱虚
Explanation
In the left hand, the pulse in the chi section after the shenmen point is yin excess, indicating the Foot Shaoyin meridian. The patient suffers from dry tongue and swollen throat, restlessness and dryness of the throat, intermittent chest and hypochondriac pain, coughing and wheezing with sweating, distension of the lower abdomen, stiffness in the waist and back, heaviness of the body and heat in the bones, dark yellow or red urine, irritability and forgetfulness, heat and pain in the feet, black discoloration of the limbs, and deafness. This is called kidney real heat.
In the right hand, the pulse in the chi section after the shenmen point is yin excess, indicating the Foot Shaoyin meridian. The patient suffers from numbness, body heat and heart pain, pain radiating from the spine to the hypochondriac region, hot feet with restlessness, this is called kidney real heat.
Kidney deficiency cold
In the left hand, the pulse in the chi section after the shenmen point is yin deficiency, indicating the Foot Shaoyin meridian. The patient suffers from chest oppression, heaviness in the lower body and swollen feet, unable to touch the ground, this is called kidney deficiency cold.
In the right hand, the pulse in the chi section after the shenmen point is yin deficiency, indicating the Foot Shaoyin meridian. The patient suffers from weakness in the legs and shins, aversion to cold, intermittent or absent pulse, cold feet, upper body heavy and lower body light, unable to walk properly, shortness of breath and abdominal distension, distension rising to the chest, pain radiating to the hypochondriac region, this is called kidney deficiency cold.
Kidney and bladder both real
In the left hand, the pulse in the chi section after the shenmen point is both yin and yang excess, indicating the Foot Shaoyin and Taiyang meridians are both real. The patient suffers from stiffness in the spine, spasmodic flexion with upward gaze, rising qi to the heart, back pain preventing turning over, this is called kidney and bladder both real.
In the right hand, the pulse in the chi section after the shenmen point is both yin and yang excess, indicating the Foot Shaoyin and Taiyang meridians are both real. The patient suffers from mental disorder with a heavy head, pain radiating to the eyes, painful fainting with a desire to run, upward rolling of the eyes, severe wind with excessive sweating, this is called kidney and bladder both real.
Kidney and bladder both deficient
左手尺中神门以后脉阴阳俱虚者,足少阴与太阳经俱虚也。病苦小便利,心痛背寒,时时小腹满,名曰肾膀胱俱虚也。 右手尺中神门以后脉阴阳俱虚者,足少阴与太阳经俱虚也。病苦心痛,若下重不自收,篡反出,时时苦洞泄,寒中泄,肾心俱痛,名曰肾膀胱俱虚也。
肾劳
凡肾劳病者,补肝气以益之,肝王则感于肾矣。人逆冬气,则足少阴不藏,肾气沉浊,顺之则生,逆之则死,顺之则治,逆之则乱。反顺为逆,是为关格,病则不得生矣。
济生方 【宋 严用和】
肾膀胱虚实论治
夫肾者足少阴之经,其位居于北方,属乎壬癸水。左为肾经,右为命门,与足太阳膀胱之经相为表里。肾精贵乎专濇,膀胱常欲气化者也。若快情纵欲,失志伤肾,过投丹石,因其虚实,由是寒热见焉。方其虚也,虚则生寒,寒则腰背切痛,不能俯仰,足胫酸弱,多恶风寒,手足厥冷,呼吸少气,骨节烦疼,脐腹结痛,面色黧黑,两耳虚鸣,肌骨干枯,小便滑数,诊其脉浮细而数者,是肾虚之候也。及其实也,实则生热,热则舌燥咽肿,心烦咽干,胸胁时痛,喘嗽汗出,小腹胀满,腰背拘急,体重骨热,小便赤黄,足下热痛,诊其脉浮紧者,是肾实之候也。脉沉濡而滑者,不病之脉也;脉来如引葛,按之益坚者,肾病;至坚而沉,如弹石辟辟然者,死。
河间六书 【金 刘完素】
Explanation
In the left hand, when the pulse at the Shenmen area and beyond in the chi region shows both Yin and Yang deficiency, it indicates deficiency in both the Foot-Shaoyin and Foot-Taiyang meridians. The patient suffers from frequent urination, chest pain, coldness in the back, and constant distension in the lower abdomen; this is termed as deficiency in both the kidney and bladder.
In the right hand, when the pulse at the Shenmen area and beyond in the chi region shows both Yin and Yang deficiency, it also indicates deficiency in both the Foot-Shaoyin and Foot-Taiyang meridians. The patient suffers from chest pain, a feeling of heaviness and inability to control the bowels, incontinence, frequent diarrhea, diarrhea due to cold, and pain in both the kidney and heart; this is termed as deficiency in both the kidney and bladder.
Kidney exhaustion
In cases of kidney exhaustion, the liver qi should be supplemented to support it, for when the liver is strong, it influences the kidney. If a person goes against the winter energy, the Foot-Shaoyin meridian fails to store essence, and kidney qi becomes heavy and turbid. Following the natural order brings life and health, while going against it leads to death and disorder. Reversing the natural order is called "guan ge," and such a condition is fatal.
Jisheng Fang [Song Dynasty, Yan Yonghe]
Discussion and treatment of deficiency and excess in the kidney and bladder
The kidney is the Foot-Shaoyin meridian, located in the north, belonging to the water element of Ren and Gui. The left side corresponds to the kidney meridian, the right side to the Mingmen, and together they form an exterior-interior relationship with the Foot-Taiyang bladder meridian. Kidney essence should be concentrated and not easily lost, while the bladder constantly requires transformation of qi. If one indulges in pleasure and excessive sexual activity, loses one's will and injures the kidney, or overuses mineral-based remedies, then according to whether the condition is deficiency or excess, cold or heat symptoms will appear.
When it is deficiency, cold arises; cold causes sharp pain in the back, inability to bend forward or backward, weakness in the legs, aversion to wind and cold, cold extremities, shortness of breath, pain in the joints, pain around the navel, dark complexion, ringing in the ears, dry muscles and skin, frequent and urgent urination. A floating, thin, and rapid pulse indicates kidney deficiency.
When it is excess, heat arises; heat causes dry mouth and sore throat, irritability and dry throat, pain in the chest and ribs, coughing with sweating, distension in the lower abdomen, stiffness in the back, heaviness in the body, heat in the bones, red and yellow urine, and heat and pain in the feet. A floating and tight pulse indicates kidney excess.
A deep, moist, and slippery pulse is a sign of normal health; a pulse that feels like pulling on a vine and becomes even more firm upon pressure indicates kidney disease; a very firm and deep pulse, like striking a stone with a clear, percussive sound, indicates death.
Hejian Liushu [Jin Dynasty, Liu Wansu]
懈(亻亦)证 【主肾实】
冬脉太过缓而濇,肾实精不运。懈者缓;(亻亦),寒热类也。利肾汤主之。
骨痹证 【主肾气弱】
身寒大衣不能热,肾脂枯涸不行,髓少筋弱,冻栗,故挛急。附子汤主之。
涌水证 【主肾水】
肺移寒于肾,名曰涌水。其证如以囊裹浆,或遍身肿满,按腹不坚,疾行则濯濯有声,或咳喘不定。葶苈丸主之。
喑俳证 【主肾虚】
内夺而厥,舌喑不能言,二足废不为用,肾脉虚弱,其气厥不至,舌不仁。经云:喑俳足不履用,音声不出。地黄饮子主之。
厥逆头疼证 【主肾】
肾虚犯大寒,头疼齿亦痛,痛之甚数不已者是也。以天南星丸主之。
东垣十书 【元 李杲】
肾脏苦欲补泻药味
肾苦燥,急食辛以润之,知母、黄蘗。欲坚,急食苦以坚之,知母;以苦补之,黄蘗;以咸泻之,泽泻。虚则熟地黄、黄蘗补之。肾本无实,不可泻,钱氏止有补肾地黄丸,无泻肾之药。肺乃肾之母,以五味子补肺。
医学正传 【明 虞抟】
Explanation
Relaxed (亻亦) Syndrome [Pattern: Kidney Fullness]
In winter, the pulse is excessively slow and rough; this is due to kidney fullness, which causes the essence to not circulate properly. "Relaxed" refers to slowness; "(亻亦)" is a type of condition involving cold and heat. Treat with Lishen Tang (Beneficial Kidney Decoction).
Bone Paralysis Syndrome [Pattern: Kidney Qi Deficiency]
The body is cold, and even thick clothing cannot warm it; the kidney essence is dry and not flowing, bone marrow is insufficient, tendons are weak, shivering occurs, hence the spasms. Treat with Fuzi Tang (Processed Aconite Decoction).
Overflowing Water Syndrome [Pattern: Kidney Water]
Cold from the lung is transmitted to the kidney, known as "overflowing water." The symptoms resemble a bag filled with liquid, or generalized swelling; pressing the abdomen is not firm; when walking quickly, there is a sound like water moving; or coughing and wheezing occur irregularly. Treat with Tingli Wan (Radix Euphorbiae Pill).
Mute (Aphonic) Syndrome [Pattern: Kidney Deficiency]
Internally deprived, leading to collapse; the tongue is mute and unable to speak; both feet are useless; the kidney pulse is weak; its qi does not reach, and the tongue is numb. The classics say: "In yin pai, the feet cannot be used, and the voice cannot be produced." Treat with Dihuang Yinzi (Rehmannia Drink).
Reversed Qi Headache Syndrome [Pattern: Kidney]
Kidney deficiency is affected by great cold; the headache and toothache are frequent and do not cease. Treat with TianNanXing Wan (Pinellia Pill).
Ten Books of Dongyuan [Yuan Dynasty, Li Gao]
The Kidney's Aversions and Desires in Terms of Tonifying and Purging Medicines
The kidney dislikes dryness; quickly consume pungent herbs to moisten it—Anemarrhena and Phellodendron. If it desires strength, quickly consume bitter herbs to strengthen it—Anemarrhena; use bitter to tonify it—Phellodendron; use salty to purge it—Alisma. In deficiency, use Rehmannia and Phellodendron to tonify. The kidney inherently has no excess, so it should not be purged. Qian Yi only had Bushen Dihuang Wan (Kidney-Tonifying Rehmannia Pills), and no medicine to purge the kidney. The lung is the mother of the kidney; use Schisandra to tonify the lung.
Medical Transmission [Ming Dynasty, Yu Tuan]
或问:人身之两肾,犹车之有两轮,其形同,色亦无异。不知王叔和何所见而独谓左肾属水而右肾属火?又指右肾为命门,以配三焦之经?常闻有生之初,胚胎未成之际,先生二肾,即造化天一生水之义。今以水火岐之,冰炭相反,何欤?曰:予尝私淑丹溪而得其说矣。按《内经》以心胞络为三焦相火之配,而并行于经也。其两肾本为一脏,初未尝有左右之分,而越人始分之,亦不言其为相火之脏。叔和立说以三焦合命门为表里,亦有深意存焉。盖谓肾属阴而本主乎静,静则阳孕于其中,阳既孕矣,其能纯乎?静而无生气之动欤?若经所谓肾属水,受五脏六腑之精而藏之,是阳归之阴而成孕者也。又谓肾为作强之官,伎巧出焉,是阳出之阴,而化生者也。是故肾为一脏配五行而言者,则属之水矣。以其两肾之形有二象而言者,亦得以左右分阴阳刚柔,而命为五脏之根元也。以左为阴,右为阳;阴为水,阳为火;水为血,火为气。于是左肾之阴水生肝木,肝木生心火,右肾之阳火生脾土,脾土生肺金,其四脏之于肾,犹枝叶之出于根也。虽然,但不可独指右肾为命门耳。经曰:太冲之地名曰少阴,少阴之上名曰太阳,太阳根起于至阴,结于命门。按《灵枢经》云:命门者,目也。抑考《明堂》、《铜人》等经,命门一穴,在脊中行,第十四椎下陷中,两肾之间。夫两肾固为真元之根本,性命之所关,虽为水脏而实有相火寓乎其中,象水中之龙,火因其动而发也。愚意当以两肾总号为命门,此命门穴,正象门中之枨闑可开阖之象也。
Explanation
Someone asked: The two kidneys of the human body are like the two wheels of a cart — their form is the same, and their color is also not different. How could Wang Shuhe have seen this and uniquely stated that the left kidney belongs to water and the right to fire? Furthermore, why did he designate the right kidney as the Mingmen (Gate of Life), pairing it with the Sanjiao meridian? I have often heard that at the beginning of life, when the embryo had not yet formed, the two kidneys were the first to appear — this corresponds to the Daoist concept of “heavenly one producing water.” Now, if we divide them into water and fire, they are as opposing as ice and fire — why is this so? I reply: I have privately followed the teachings of Zhu Danxi and thus have come to understand this theory. According to the Neijing, the pericardium meridian is paired with the Sanjiao's xianghuo (manifesting fire), and is thus treated as parallel in the classics. The two kidneys are originally one organ, and at first there was no distinction between left and right. It was Hua Tuo who first distinguished them, and he did not refer to them as the organ of xianghuo. Wang Shuhe proposed that the Sanjiao and Mingmen are paired as exterior and interior, and this theory also contains deep meaning. It is to say that the kidney belongs to yin and is naturally governed by stillness. Stillness allows yang to gestate within it. If yang is already gestating, can it be purely yin? Is it not stillness without the movement of vital energy? As the classics say, the kidney belongs to water, receiving and storing the essence of the five zang and six fu organs — this is yang returning to yin to form a conception. It is also said that the kidney is the “organ of strength and skill,” from which dexterity arises — this is yang emerging from yin, giving rise to transformation. Therefore, when the kidney is considered as one of the five organs in the context of the Five Elements, it belongs to water. However, because the two kidneys in form have two aspects (yin and yang), they may also be divided into yin and yang, and thus designated as the root of the five organs. Taking the left as yin and the right as yang; yin is water, yang is fire; water is blood, fire is qi. Thus, the yin water of the left kidney generates the wood of the liver, and the liver wood generates the fire of the heart; the yang fire of the right kidney generates the earth of the spleen, and the spleen earth generates the metal of the lung. The four organs in relation to the kidney are like branches and leaves emerging from the root. Although this is the case, one should not solely designate the right kidney as the Mingmen. The classics say: The region of Tai Chong is called Shaoyin; above Shaoyin is called Taiyang. Taiyang originates from the extremity of yin and converges at the Mingmen. According to the Lingshu, the Mingmen is the eye. Investigating the Mingtang and Tongren classics, the Mingmen acupoint is located on the midline of the spine, in the depression below the fourteenth vertebra, between the two kidneys. Indeed, the two kidneys are the fundamental source of true primordial energy, crucial to life and nature. Although they are the water organ, they actually contain xianghuo within them, like a dragon in water, whose fire is emitted when it moves. In my view, both kidneys should be collectively called the Mingmen. This Mingmen acupoint is exactly like the wooden pegs in a door that allow it to open and close.
惟其静而阖,涵养乎一阴之真水;动而开,鼓舞乎龙雷之相火。夫水者常也,火者变也。若独指乎右肾为相火,以为三焦之配,尚恐认理之未清也。
命门主寿夭
Explanation
When it is still and closed, it nourishes the true water of yin; when it is active and open, it stirs the phase fire of dragon and thunder. Water is constant, fire is changeable. If one were to point solely to the right kidney as the phase fire, and consider it the counterpart of the Sanjiao, one might still fear that the understanding of this principle is not yet clear.
The Life Gate governs longevity and early death.
或问:人之寿夭不齐,何欤?曰:元气盛衰不同耳。夫人有生之初,先生二肾,号曰命门,元气之所司,性命之所系焉。是故肾元盛则寿延;肾元衰则寿夭,此一定之理也。或曰:今见肥白之人多寿夭,元气反衰乎?瘦黑之人多寿延,元气反盛乎?曰:丹溪谓白者肺气弱,黑者肾气足。又曰:肥不如瘦,白不如黑。或曰:四方之人皆同乎?曰:不同也。《内经》五常政大论云:阴精所奉其人寿,阳精所降其人夭。又曰:东南方阳也,阳者其精降于下,故右热而左温;西北方阴也,阴者其精奉于上,故左寒而右凉。王注曰:阴精所奉,高之地也;阳精所降,下之地也。阴方之地,阳不妄泄,寒气外持,邪不数中,而正气坚守,故寿延。阳方之地,阳气耗散,发泄无度,风湿数中,其气烦渴,故夭折。或曰:尝闻天人之理,同一揆也,今见于天地之四方者,既得闻命矣,而具于人之五脏者,未之闻也,请申明其说,可乎?曰:西北二方,在人为肾水肺金所居之地,二脏常恐其不足。东南二方,在人为肝木心火所处之位,二脏常恐其有余。《难经》曰:东南实,西北虚,泻南方,补北方等语,即此之义也。夫肾水既实,则阴精时上奉于心肺,故东方之木气不实,而西方之金气不虚,此子能令母实,使金得以平木也。是故水日以盛,而火日以亏,此阴精所奉于上而令人寿延也。若夫肾水一虚,则无以制南方之心火,故东方实而西方虚,其命门与胞络之相火皆挟心火之势,而来侮所不胜之水,使水日亏而火日盛,此阳精所降于下,故令人夭折也。
Explanation
Someone asked: Why do human lifespans vary so greatly? The reply is: It is simply due to the differing strength and decline of the primary qi. At the moment of birth, humans first develop the two kidneys, which are called the Gate of Life. They are the master of the primary qi and the pivot of life and death. Therefore, when the kidney essence is strong, longevity is extended; when it is weak, life is shortened. This is a fixed principle. Someone else asked: But today I often see fat and fair-skinned people who tend to die young—does this mean their primary qi is actually weak? And I often see thin and dark-skinned people who live long—does this mean their primary qi is actually strong? The reply is: Zhu Danxi said that fair-skinned people have weak lung qi, while dark-skinned people have abundant kidney qi. He also said: Fat is worse than thin, and fair-skinned is worse than dark-skinned. Someone else asked: Are people in all four directions the same in this regard? The reply is: No, they are not. The Huangdi Neijing in the Wuchang Zheng Daliang chapter says: Where yin essence is nourished, people live long; where yang essence descends, people die young. It also says: The southeast is yang, and in yang regions, essence descends downward, hence the right side is hot and the left is warm; the northwest is yin, and in yin regions, essence is nourished upward, hence the left side is cold and the right is cool. Wang Bing's commentary states: Yin essence nourishing upward refers to high places; yang essence descending downward refers to low places. In yin regions, yang does not dissipate recklessly; cold holds the exterior, external pathogens do not frequently attack, and the body’s righteous qi remains strong, hence longevity is achieved. In yang regions, yang energy is wasted, excretion is excessive, wind-damp frequently attacks, and the body becomes hot and thirsty, hence early death occurs. Someone else said: I have often heard that the principles of heaven and humanity are one and the same. Now I have heard the principle as it applies to the four directions of the earth, but I have not yet heard how it applies to the five organs within the human body. May I ask you to clarify this further? The reply is: The northwest directions, in the human body, correspond to the dwelling places of kidney water and lung metal. These two organs are often feared to be insufficient. The southeast directions, in the human body, correspond to the dwelling places of liver wood and heart fire. These two organs are often feared to be excessive. The Nanjing says: The southeast is full, the northwest is empty; drain the south and supplement the north—these words express precisely this principle. When kidney water is full, yin essence rises upward to nourish the heart and lungs, so the wood energy of the east is not excessive, and the metal energy of the west is not deficient. This is the principle that the child element can strengthen the mother element, allowing metal to pacify wood. Thus, water becomes increasingly abundant, while fire becomes increasingly depleted—this is how yin essence nourishes from above and extends life. If kidney water becomes deficient, it can no longer restrain the heart fire of the south. Hence, the east becomes full and the west becomes deficient, and the fire of the gate of life and the celiac network, joining the strength of the heart fire, attacks the water that it cannot overcome, causing water to be increasingly depleted and fire to be increasingly strong. This is how yang essence descends downward, leading to early death.
大抵王冰主天地之四方言,越人主人身之五脏论,皆不失《内经》之旨,同归于一理也。
明医杂着 【明 王纶】
Explanation
Generally, Wang Bing presided over the cosmological discourse of the four directions, while Hua Tuo presided over the theory of the five zang organs in the human body; both interpretations remain faithful to the intent of the Neijing, ultimately converging upon one principle.
Mingyi Zazhong
[By Wang Lun of the Ming Dynasty]
人之一身,阴常不足,阳常有余。况节欲者少,过欲者多。精血既亏,相火必旺。火旺则阴愈消而痨瘵、咳嗽、咯血、吐血等证作矣。故宜常补其阴,使阴与阳齐,则水能制火,而水升火降,斯无病矣。故丹溪先生发明补阴之说,谓专补左尺肾水也。古方滋补药,皆兼补右尺相火。不知左尺原虚,右尺原旺,若左右平补,依旧火胜于水,只补其左,制其右,庶得水火相平也。右尺相火,固不可衰。若果相火衰者,方宜补火。但世之人火旺致病者十居八九,火衰成疾者百无二三。且少年肾水正旺,似不必补,然欲心正炽,妄用太过,至于中年,欲心虽减,然少年斫丧既多,焉得复实?及至老年,天真渐绝,只有孤阳,故补阴之药,自少至老,不可缺也。丹溪先生发明先圣之旨,以正千载之讹,其功盛哉!今立补阴丸方治之。 【注 设若肾经阴精不足,阳无所化,虚火妄动,以致前证者,宜用六味地黄丸补之,使阴旺则阳化。若肾经阳气燥热,阴无以生,虚火内动而致前证者,宜用八味丸补之,使阳旺则阴生。若脾肺虚不能生肾,阴阳俱虚而致前证者,宜用补中益气汤、六味地黄丸,培补元气以滋肾水。若因阳络伤,血随气泛行,而患诸血证者,宜用四君子加当归,纯补脾气以摄血归经。太仆先生云:大寒而盛,热之不热,是无火也;大热而盛,寒之不寒,是无水也。又云:倏忽往来,时发时止,是无水也;昼见夜伏,夜见昼止,不时而动,是无火也。
Explanation
In the human body, yin is often insufficient, while yang is frequently excessive. Moreover, those who restrain desire are few, while those who indulge excessively are many. When essence and blood are depleted, the xianghuo (associated fire) necessarily becomes excessive. When fire is excessive, yin is further consumed, leading to conditions such as consumption (laozhai), coughing, hemoptysis, and hematemesis. Therefore, one should regularly nourish yin so that yin and yang may be balanced. When water can control fire, and water rises while fire descends, illness is avoided. Thus, Master Danxi elucidated the theory of nourishing yin, stating that it is specifically about nourishing the kidney water in the left cun (left inch) pulse. Ancient formulas for nourishing and supplementing all included nourishing the xianghuo in the right cun (right inch) pulse. However, the left cun is originally deficient, while the right cun is originally excessive. If both sides are equally supplemented, fire will still prevail over water. Only by nourishing the left and restraining the right can water and fire be balanced. The xianghuo in the right cun must not be weakened. If indeed the xianghuo is deficient, then fire should be supplemented. However, in the world, those who become ill due to excessive fire are eight or nine out of ten, while those who become ill due to deficient fire are only two or three out of a hundred. Furthermore, in youth, kidney water is strong, so it seems unnecessary to supplement. However, desire is intense, and excessive indulgence leads to depletion by middle age. Although desire decreases, the damage from youth cannot be easily restored. By old age, innate vitality is nearly gone, leaving only isolated yang. Therefore, nourishing yin medicine is essential from youth to old age. Master Danxi elucidated the teachings of the ancient sages, correcting errors that had persisted for a thousand years. His contribution is indeed great! Now, I present the Bu Yin Wan formula for treatment.
Note: If kidney yin is insufficient, and yang has no transformation, leading to excessive internal fire and the above-mentioned conditions, the Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pill) should be used to nourish yin, allowing yang to transform properly. If kidney yang is dry and hot, with no generation of yin, leading to internal fire and the above-mentioned conditions, the Ba Wei Di Huang Wan (Eight Flavor Rehmannia Pill) should be used to warm yang, allowing yin to be generated. If the spleen and lungs are weak and unable to nourish the kidneys, leading to deficiency of both yin and yang and the above-mentioned conditions, the Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) and Liu Wei Di Huang Wan should be used to strengthen the primary qi and nourish kidney water. If the condition arises from injury to the yang vessels, with blood following qi in abnormal circulation, leading to various blood disorders, the Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) with the addition of Dang Gui (Angelica sinensis) should be used to purely nourish the spleen and regulate blood back to its proper channels. The Tai Pu (Grand Keeper) Master said: "In cases of extreme cold with a strong condition, if warming treatments do not produce heat, it indicates the absence of fire; in cases of extreme heat with a strong condition, if cooling treatments do not produce cold, it indicates the absence of water." He also said: "If symptoms come and go suddenly, appearing and disappearing intermittently, it indicates the absence of water; if symptoms appear during the day and subside at night, or appear at night and subside during the day, and occur unpredictably, it indicates the absence of fire."
当求其属而主之,无火者宜益火之源以消阴翳,无水者宜壮水之主以镇阳光,不可泥用沉寒之剂。】
医学入门 【明 李梴】
Explanation
One should identify the related pattern and treat accordingly: for those lacking fire, one should strengthen the source of fire to dispel yin obstruction; for those lacking water, one should fortify the essence of water to subdue excessive yang. One must not rigidly apply cold and heavy remedies.
Introduction to Medicine
[ Ming dynasty, Li Chan ]
肾脏赋
Explanation
Kidney Fu
The kidneys are the zang organ that stores essence, govern the bones and produce marrow, their brilliance is reflected in the hair, and their opening is at the ears. The kidney qi governs the body’s foundational energy, and its yang aspect is the source of warmth and vitality, while its yin aspect nourishes and cools the body. When kidney qi is not consolidated, symptoms such as incontinence and infertility may arise. When kidney essence is deficient, it leads to premature aging and weakness. When kidney yang is deficient, the person experiences cold limbs, fatigue, and low energy. When kidney yin is deficient, symptoms include hot flashes, night sweats, and dryness. The kidneys and bladder are paired organs, with the kidneys governing the function of the bladder. The kidney meridian runs along the spine, through the vertebrae, and reaches the waist. The Shenshu (Kidney俞) acupoint is located on the back, used to regulate kidney function. The kidney qi, when balanced, ensures the smooth flow of yin and yang, and the harmonious function of the body’s systems. To preserve health and longevity, the kidneys must be nurtured and protected, for they are the root of life itself.
肾有两枚,左属水而右属火;重各九两九两 据本段注文,当为六两。两肾之重,文献载述不一,《难经》、《千金》作一斤一两,《脉诀》作一斤二两。,右主女而左主男。 【左右两枚,共一斤二两,男以左肾为主,女以右肾为主。】 连胁系心,贴脊膂兮裹以脂膜;里白外紫,如豇豆兮相合若环。 【肾连胁下,对脐,形如豇豆,相并如环曲,贴脊膂膜中,里白外紫,两肾二系相通,下行其上,则与心系通而为一,所谓坎北离南,水火相感者也。左右气常相通,静养极者,左右相合,则精不泄矣。】 以左言其概,位北水惟悭。
【此条专言左肾天一生水。肾以悭为事,所以五脏俱有补泻,惟肾有补无泻。】 纳气收血化精,为封藏之本。
【左肾主纳气收血化精,司冬之令,专主收藏,故曰封藏之本。】 壮志造无成有,号作强之官。
【肾藏志。意之所存者谓之志。精完则志壮,志壮则精益完,故曰精志自相随,造无为有,男女交媾,造化形容。经曰:作强之官,伎巧出焉,言精志完而强于作用也。又男曰作强,女曰伎巧。】 候在腰而充骨填髓。
【肾之候在腰,其充在骨,诸髓皆属于脑,而肾实主之。】 窍于耳而荣发驻颜。
【须发颜面皆督脉所络,阳精盛驻于外,则须发荣盛,面体光润。】 风旋目(目巟)无见,或面浮咳水而隐曲不利。 【肾风多汗,恶风面浮,目视(目巟)(目巟)无所见,若伏有水气,则目下亦肿,名曰风水。不能偃卧,偃则咳出清水,男子身重难行,溺黄;
Explanation
The Kidney has two organs: the left belongs to water, and the right belongs to fire; each weighs six taels (the original text mistakenly reads "nine taels," but according to the annotation, it should be "six taels"). The weight of the two kidneys varies in different sources: The Difficult Classic and The Thousand Gold Prescriptions state one jin and one tael, while Pulse Secrets states one jin and two taels. The right kidney governs women, and the left governs men. [The two kidneys together weigh one jin and two taels; in men, the left kidney is primary, and in women, the right kidney is primary.]
They connect to the ribs and are linked to the heart, adhering to the spine and wrapped in fatty membranes; their interior is white, their exterior purple, shaped like long beans and joined together like a ring. [The kidneys lie beneath the ribs, opposite the navel, shaped like long beans, joined in a ring-like curve, adhering to the fatty membranes along the spine. Their interior is white, their exterior purple. The two kidneys are connected by two channels, which descend upward to join with the heart channel, thus uniting as one—this is what is meant by "Kan in the north and Li in the south, water and fire mutually influencing each other." The left and right channels are constantly connected; when one is in deep stillness and cultivation, they unite, and essence does not dissipate.]
Speaking generally of the left kidney, it resides in the north and is characterized by its frugality.
[This passage specifically refers to the left kidney, which generates water through the principle of "heavenly one generates water." The kidney is concerned with frugality, so among the five organs, all have both tonification and purgation, but the kidney has only tonification and no purgation.]
It receives Qi, collects blood, and transforms essence, thus being the root of storage.
[The left kidney is responsible for receiving Qi, collecting blood, and transforming essence. It governs the season of winter and is solely in charge of storage, hence it is called the "root of storage."]
It transforms the intangible into the tangible, and is known as the "organ of strength."
[The kidney stores will. What the mind holds is called will. When essence is full, will is strong; when will is strong, essence becomes more complete. Hence, essence and will accompany each other, transforming the intangible into the tangible. In the union of man and woman, creation and transformation occur. The Classic of the Yellow Emperor says: "The organ of strength, from which skill and dexterity arise," meaning that when essence and will are complete, the body becomes strong in function. In men, it is called "strength"; in women, it is called "dexterity."]
Its manifestation is in the waist, and it nourishes the bones and fills the marrow.
[The kidney's manifestation is in the waist, and its nourishment extends to the bones. All marrow belongs to the brain, and the kidney is truly its master.]
It opens to the ear and promotes the health of the hair and the luster of the face.
[The beard, hair, and facial features are all connected by the Du meridian. When yang essence is abundant and resides on the surface, the beard and hair flourish, and the face and body become radiant.]
Kidney wind causes spinning vision and blindness; or it may present with facial swelling, coughing up water, and difficulty in urination.
[Kidney wind is accompanied by excessive sweating, aversion to wind, facial swelling, and blurred vision. If there is hidden water retention, the area beneath the eyes may also swell, known as "wind-water." One cannot lie flat; when lying down, one coughs up clear fluid. In men, the body becomes heavy and movement difficult, and the urine turns yellow;
女人月事不行,俱谓之隐曲不利。风盛者膝胫挛急,不能久立。】 气动饥不欲食,或喘急奔豚而胁脊痛酸。 【饥不欲食,喘嗽喉中鸣者,肾气病也。奔豚者,肾之积也。】 热则口燥舌干咽痛,甚则小腹胀而背亦强。 【少阴脉贯肾络于肺系舌本,故口燥舌干而渴,邪克于少阴之络,令人咽嗌肿痛,不可纳食。肾病则大小腹胀痛,背痛引心厥心痛,引腰者属肾,引胁者属膀胱。】 虚则心悬骨痿齿摇,甚则梦泄精而囊亦寒。 【肾气虚,心悬如饥善恐,惕惕如人将捕,水不胜火,则骨枯而髓虚,故足不任身,发为骨痿。经曰:肾气热则腰脊不举,骨枯而髓减,发为骨痿,言虚中有热也。齿者骨之属,肾虚则动摇不固。梦泄者,肾气虚而下脱,或挟火邪也。囊寒者,肾气衰也。人年六十,气衰,发堕,齿落,经脉空虚,七十形体皆极,九十如树之有根耳。】 血证,口唾肠癖足心热,并湿必发黄疸。 【经曰:咳则有血,阳脉伤也。阳气未盛于上而脉满,满则咳嗽,故血见于鼻与口也。又少阴不足,脉濇病积,溲血。足心热者,心风入肾也。黄疸者,肾虚为湿热乘之,必口淡脚软,是为虚疸。】 冷证,胸痹茎缩股内痛,并郁必然黑颜。 【骨痹者,肾脂髓枯而不满,故寒冷。甚则至骨痹痛蜷挛,其人身寒,汤火不能热,厚衣不能温。然不能振栗者,肝为一阳,心为二阳,肾孤脏,一水不胜二火,故不能振栗也。茎缩者,肾窍二阴,冷则痿弱不举,甚则缩入,俗云脱阳证也。
Explanation
Women whose menstrual periods do not occur are all termed as having hidden obstructions and blockages. Those with excessive wind may experience stiffness and contraction in the knees and shins, making it impossible to stand for long. When qi movement causes hunger without desire to eat, or when there is rapid breathing, wheezing, and pain in the flanks and spine, this is a disease of kidney qi. When there is hunger without desire to eat, wheezing, coughing, and throat sounds, this is a condition of kidney qi deficiency. The "奔豚" syndrome is an accumulation in the kidney. When there is heat, the mouth becomes dry, the tongue dry, and the throat painful; in severe cases, the lower abdomen swells and the back becomes rigid. The Shaoyin meridian passes through the kidney and connects to the lung, throat, and base of the tongue, hence the dryness of the mouth, tongue, and thirst. When pathogenic factors attack the Shaoyin collateral, it causes swelling and pain in the throat, making it impossible to swallow food. When the kidney is diseased, there is distension and pain in the upper and lower abdomen, and pain in the back radiating to the heart, causing heart pain; pain radiating to the waist belongs to the kidney, while pain radiating to the flanks belongs to the bladder. When there is deficiency, the heart feels suspended, bones become weak, and teeth loosen; in severe cases, there is nocturnal emission of semen and coldness in the scrotum. When kidney qi is deficient, the heart feels suspended, as if hungry and prone to fear, with a nervousness as if being hunted. When water fails to overcome fire, the bones become dry and the marrow becomes deficient, hence the feet cannot support the body, leading to bone atrophy. The classics state: "When kidney qi becomes hot, the waist and spine cannot be raised, the bones become dry and the marrow decreases, leading to bone atrophy," referring to deficiency with internal heat. Teeth are related to the bones; when the kidney is deficient, the teeth become loose and unstable. Nocturnal emission occurs when kidney qi is deficient and there is downward collapse, or when it is accompanied by fire pathogenic factors. Coldness in the scrotum indicates kidney qi decline. At the age of sixty, qi declines, hair falls out, teeth fall out, and the meridians become empty; at seventy, the body reaches its limit; at ninety, it is like a tree with roots only. Blood disorders manifest as spitting blood, intestinal masses, heat in the soles of the feet, and when combined with dampness, jaundice is inevitable. The classics state: "Coughing with blood is due to injury of yang vessels. When yang qi has not yet become strong in the upper part but the pulse is full, the fullness causes coughing, hence blood appears in the nose and mouth." Additionally, when Shaoyin is insufficient, the pulse becomes涩 (thready), leading to accumulation and hematuria. Heat in the soles of the feet is due to wind from the heart entering the kidney. Jaundice occurs when kidney deficiency is invaded by damp-heat, and is characterized by a bland taste in the mouth and weak legs, known as a type of deficiency jaundice. Cold disorders manifest as chest obstruction, retraction of the penis, and pain in the inner thigh; when combined with depression, it inevitably leads to darkened complexion. Bone obstruction occurs when kidney marrow and fat become dry and insufficient, hence the coldness. In severe cases, bone obstruction leads to pain and contraction, with the body feeling cold, unable to be warmed by hot water or fire, nor by thick clothing. However, those who cannot shiver are such that the liver is one yang, the heart is two yang, and the kidney is a solitary organ; one water cannot overcome two fires, hence they cannot shiver. Retraction of the penis occurs when the kidney's two orifices are cold, leading to weakness and inability to erect; in severe cases, the penis retracts inward, commonly known as a "loss of yang" syndrome.
股内后廉痛者,少阴脉起于足小指,下斜趋足心,循内踝后入筋中,上内廉股内后廉贯脊故也。黑颜者,冷郁久则精枯,不能上注,故面黑颜衰,肌枯肉瘦。】 补以熟地、枸杞、鹿茸,
【熟地、枸杞、鹿茸、锺乳粉、龟板、龙骨、虎骨、五味子、锁阳、山茱萸、杜仲、山药、知母、莲肉、芡实、覆盆子、桑螵蛸、牡蛎、小草、牛膝、当归、元参、石楠、合欢、五加皮、楮实之类。】 泻必苦茗、猪苓、琥珀。
【苦茗、猪苓、琥珀、泽泻、茯苓之类。肾本无泻,此言泻者,伐其邪水邪火也。】 温以沉香、菟丝、附子,
【沉香、菟丝、附子、干姜、肉桂、巴戟、葫芦巴、补骨脂、柏子仁、乌药、石楠藤之类。】 凉必知母、黄蘗、丹皮。
【知母、黄蘗、牡丹皮、地骨皮、元参、竹沥之类。】 吁!早卧晚起阳气复,
【冬三月,天地闭藏,早卧晚起,必待日光,去寒就温,无泄皮肤,此养藏之道也。逆之则伤肾,四时有肾病者,亦宜体此,以养微阳。凡肾病皆因快情纵欲,失志伤肾,过服丹药也。】 静坐独眠藿豆餐。
【静坐则肾水自升,独眠则房色自节。藿、葵、黑豆味咸,黄黍、鸡、桃味辛,肾病宜食。】古今图书集成医部全录卷一百四
Explanation
Pain in the posterior inner aspect of the thigh arises from the Shao Yin meridian, which originates at the little toe, runs diagonally toward the sole of the foot, proceeds behind the inner ankle into the tendon, ascends along the inner side of the thigh, and passes through the spine. A dark complexion results from prolonged cold stagnation, which leads to exhaustion of essence; when essence cannot ascend, the face becomes dark and withered, and the muscles become dry and thin. To tonify, use Rehmannia glutinosa (prepared), Lycium barbarum, and Cervus elaphus (deer antler velvet).
Rehmannia glutinosa (prepared), Lycium barbarum, Cervus elaphus (deer antler velvet), stalactite powder, Testudinae (tortoise shell), Fossilized bone, Tiger bone, Schisandra chinensis, Cynomorium songaricum, Cornus officinalis, Eucommia ulmoides, Dioscorea oppositifolia, Anemarrhena asphodeloides, lotus seed, Euryale ferox, Fragaria vesca (strawberry tree fruit), Bombycidae (silkworm cocoon), Ostrea (oyster shell), Lysimachia christinae, Achyranthes bidentata, Angelica sinensis, Scutellaria baicalensis, Taxus (yew), Albizia julibrissin, and Acanthopanax senticosus (Siberian ginseng) are used for this purpose. To purge, use bitter tea, Poria cocos, and amber.
Bitter tea, Poria cocos, amber, Alisma plantago-aquatica, and Poria cocos are used for this purpose. The kidney itself does not require purging; when we speak of purging here, it refers to dispelling excessive water and fire. To warm, use Aquilaria sinensis, Cuscuta chinensis, Aconitum carmichaelii, Zingiber officinale, Cinnamomum cassia, Morus alba, Trigonella foenum-graecum, Psoralea corylifolia, Pinus massoniana, and Ligusticum wallichii.
Aquilaria sinensis, Cuscuta chinensis, Aconitum carmichaelii, Zingiber officinale, Cinnamomum cassia, Morus alba, Trigonella foenum-graecum, Psoralea corylifolia, Pinus massoniana, and Ligusticum wallichii are used for this purpose. To cool, use Anemarrhena asphodeloides, Phellodendron amurense, and Paeonia suffruticosa.
Anemarrhena asphodeloides, Phellodendron amurense, Paeonia suffruticosa, Lycium barbarum, and Bambusa vulgaris (bamboo juice) are used for this purpose. Ah! Go to bed early and rise late to restore yang energy.
During the three months of winter, heaven and earth are closed and concealed; one should go to bed early and rise late, waiting for the sunlight, avoiding cold and seeking warmth, and not exposing the skin. This is the way of nurturing concealment. Violating this practice injures the kidney; those with kidney disease in any season should also follow this principle to nourish the subtle yang. All kidney diseases arise from excessive indulgence in pleasure, loss of willpower, and overuse of elixirs. To cultivate the kidney, sit in stillness, sleep alone, and eat foods such as hemp, Chinese cabbage, and black beans, which have a salty flavor, as well as millet, chicken, and peach, which have a pungent flavor; these are suitable for those with kidney disease.
脏腑门 【肾】
医宗必读 【明 李中梓】
肾为先天本论
经曰:治病必求其本。本之为言根也,源也。世未有无源之流,无根之木。澄其源而流自清,灌其根而枝乃茂,自然之经也。故善为医者,必责根本,而本有先天后天之辨。先天之本在肾,肾应北方之水,水为天一之源。后天之本在脾,脾应中宫之土,土为万物之母。肾何以为先天之本?盖婴儿未成,先结胞胎,其象中空,一茎透起,形如莲蕊,一茎即脐带,莲蕊即两肾也,而命寓焉。水生木而后肝成,木生火而后心成,火生土而后脾成,土生金而后肺成,六腑随之,四肢乃具,百骸乃全。《仙经》曰:借问如何是元牝?婴儿初生先两肾。未有此身先有两肾,故肾为脏腑之本,十二脉之根,呼吸之本,三焦之源,而人资之以为始者也。故曰:先天之本在肾。上古圣人见肾为先天之本,故着之脉曰:人之有尺,犹树之有根,枝叶虽枯槁,根本将自生。所以伤寒必诊太溪以察肾气之盛衰,必诊冲阳以察胃气之有无,两脉既在,他脉可弗问也。治先天根本,则有水火之分。水不足者,用六味丸壮水之源,以制阳光;火不足者,用八味丸益火之主,以消阴翳。每见立斋治病,多用前方。不知者妄议其偏,惟明于求本之说,而后可以窥立斋之微耳。王应震曰:见痰休治痰,见血休治血;无汗不发汗,有热莫攻热;喘生勿耗气,精遗勿濇泄;明得个中趣,方是医中杰。此真知本之言夫!
三才图会 【明 王圻】
Explanation
The Organs and Viscera: The Kidney as the Root of Innate Constitution
From Yizong Bidian [The Essential Readings of the Medical Canon] by Li Zhongzi of the Ming Dynasty
The Kidney as the Root of Innate Constitution
The Classic says: "To treat a disease, one must seek its root." The term "root" refers to the origin and the source. There is no river without a source, nor a tree without roots. If the source is purified, the stream will naturally become clear; if the root is nourished, the branches will flourish — this is the natural law. Therefore, a skilled physician must address the root cause, and within the concept of "root" there is a distinction between innate and acquired. The root of innate constitution lies in the kidney, which corresponds to the water element of the north, and water is the source of the first heaven. The root of acquired constitution lies in the spleen, which corresponds to the earth element of the center, and earth is the mother of all things.
Why is the kidney considered the root of innate constitution? It is because before the infant is formed, the embryo is first established. Its form is hollow, with a single stem rising upward, shaped like the core of a lotus flower. That single stem is the umbilical cord, and the lotus core represents the two kidneys, where life is housed. Water generates wood, and thus the liver is formed; wood generates fire, and thus the heart is formed; fire generates earth, and thus the spleen is formed; earth generates metal, and thus the lung is formed. The six fu organs follow, the four limbs take shape, and the hundred bones are complete.
The Xianjing (Daoist Classic) says: "If one asks what is the primordial source, the answer is that the two kidneys are formed before the body is born." Before the body exists, the two kidneys are already present. Therefore, the kidney is the root of the five zang and six fu organs, the root of the twelve meridians, the basis of respiration, and the source of the Sanjiao (Triple Burner). It is upon this that human life is founded. Hence it is said: "The root of innate constitution lies in the kidney."
Ancient sages, recognizing the kidney as the root of innate constitution, inscribed in the classics of pulse diagnosis: "A person's chi pulse is like the root of a tree — even if the branches and leaves wither, the root will naturally regenerate." Therefore, in cases of shanghan (cold injury), one must examine the Taixi pulse to assess the strength or weakness of kidney qi, and must examine the Chongyang pulse to assess the presence or absence of stomach qi. Once these two pulses are confirmed, there is no need to inquire further about other pulses.
In treating the root of innate constitution, there is a distinction between deficiency of water and deficiency of fire. For those with deficiency of water, Liuwei Dihuang Wan is used to strengthen the source of water and restrain excessive yang. For those with deficiency of fire, Ba Wei Di Huang Wan is used to strengthen the master of fire and dispel excessive yin.
I often see Master Li (Lizhai) treating diseases using these classical formulas. Those who do not understand this approach may criticize it as biased. Only those who grasp the principle of seeking the root can truly appreciate the subtlety of Master Li's methods.
Wang Yingzhen said: "When you see phlegm, do not treat phlegm directly; when you see blood, do not treat blood directly. Do not induce sweating when there is no sweat; do not attack heat when there is heat. When asthma arises, do not deplete qi; when seminal emission occurs, do not constrict or block the channels. Only those who understand the subtlety within can be considered outstanding physicians." These are indeed words that truly understand the principle of seeking the root.
From Sancai Tuhui [The Comprehensive Illustrated Encyclopedia of the Three Talents] by Wang Qi of the Ming Dynasty
肾神
神名元冥,字育婴。肾之状如元鹿两头,主藏志,象如圆石子,二色如缟映紫,生对脐,搏着腰脊。左为正肾,配五脏;右为命门,男以藏精,女以系胞。肾脉出于涌泉,涌泉在足中心。
图书编 【明 章潢】
肾脏说
肾,水官也。左肾右肾,前对脐,后着于脊。丈夫六十肾气衰,发落齿槁,阳气衰,毛发焦,经脉空虚。人之有肾,犹树之有根也。肾开窍于二阴,左为壬,右为癸,在形为骨,久立损肾。肾脉出于涌泉。肾者,脏之本,精之处也。经于上焦,荣于中焦,卫于下焦。肾之余气,通于前后两窍,为液为唾。邪气入肾,则多唾。膀胱为肾腑,耳为肾宫,肾气通则闻五音,肾病则耳聋骨痿也。肾合于骨,其荣发也,肾之合也。骨痿不能起床者,肾气先死也。上主齿,齿痛者肾伤也。又主耳,耳不闻声者,肾亏也。人之骨痛者,肾虚也。人之齿多龃者,肾弱也。人之齿龋者,肾有风也。人之耳痛者,肾气壅也。人之多呵欠者,肾邪也。人之腰不伸者,肾水枯也。人之色黄黑者,肾衰也。人之容色光紫者,肾无病也。人之骨鸣者,肾羸也。肺邪入肾多呻。肾苦燥,急食辛以润之。肾欲坚,急食咸以坚之,用苦补之,咸泻之。禁无犯热食温衣,肾畏燥也。
相肾病法
Explanation
The Kidney Spirit
The spirit's name is Yuanming, and its title is Yuying. The kidney's form resembles a two-headed yuan deer, and it governs the storage of will. In appearance, it is like a round stone, with two colors—white as gao and purple—appearing in harmony. It is located opposite the navel, pressing against the waist and spine. The left kidney is the true kidney, corresponding to the five organs; the right is the Life Gate, which in men stores essence and in women anchors the womb. The kidney meridian originates at Yongquan, which is located at the center of the sole of the foot.
From the Tushu Bian [Book of Figures and Records] by Zhang Huang of the Ming Dynasty
On the Kidney
The kidney is the official of water. The left and right kidneys are situated in front opposite the navel and behind against the spine. At the age of sixty, a man's kidney qi declines, leading to falling hair, dry teeth, weakened yang qi, dry hair, and empty meridians. Just as a tree has roots, so too does a person have the kidney. The kidney opens into the two orifices (urethra and anus); the left corresponds to Ren, the right to Gui. In form, it is associated with bone; prolonged standing damages the kidney. The kidney meridian originates at Yongquan. The kidney is the root of the internal organs and the dwelling place of essence. It passes through the upper burner, nourishes the middle burner, and defends the lower burner. The residual qi of the kidney flows through the anterior and posterior orifices, producing fluids and saliva. When pathogenic qi enters the kidney, excessive saliva is produced. The bladder is the腑 (associated organ) of the kidney, and the ear is the palace of the kidney. When kidney qi is unimpeded, one can hear the five tones; when the kidney is diseased, one suffers from deafness and bone weakness. The kidney is associated with bone, and its brilliance is reflected in the hair—this is the kidney's association. One who suffers from bone weakness and is unable to rise from bed has already lost kidney qi. The kidney governs the teeth; tooth pain indicates injury to the kidney. It also governs the ears; if one cannot hear, the kidney is deficient. One who suffers from bone pain has a weak kidney. One whose teeth are uneven has a weak kidney. One whose teeth are decayed has wind in the kidney. One who suffers from ear pain has obstructed kidney qi. One who yawns frequently has kidney pathology. One whose back cannot be straightened has dried-up kidney water. One whose complexion is yellow or black has a weakened kidney. One whose face has a bright purple hue has no kidney disease. One whose bones make a ringing sound has a weakened kidney. When lung pathology enters the kidney, the person often groans. The kidney dislikes dryness; quickly consume pungent foods to moisten it. The kidney desires firmness; quickly consume salty foods to strengthen it, use bitter to tonify, and salty to purge. Avoid consuming hot foods and wearing warm clothing, for the kidney fears dryness.
Methods for Observing Kidney Disease
脐下有动气,按之牢若痛。苦腹满,食不消,体重,肢节痛,嗜卧。
肾脏食忌
十月勿食椒,令人口干,成赤白痢。十一月、十二月勿食鳞甲鲜物,并勿食诸物脾肾。宜食大豆黄卷、粟。
养肾法言
肾于诸脏为最下,属水藏精。盖天一生水,乃人生身之本,立命之根也。天地间凡有血气者,莫不有牝牡之欲,故火与水违行,欲情一动,精即离原,而生身者,亦所以戕身者也。君子学易玩损之大象,而窒欲如防水之源,塞水之漏,损之又损,以至于无焉。是欲固寿命之原,莫先于色欲之戒也。
治肾要法
五脏惟肾之一脏,母胜而子反受邪,肺与肾是也。肺主气,气之轻浮能上而不能下。肾主精,精之沉重能下而不能上。若肺胜则热作,气得热上蒸,则不能下生肾水,而肾之邪生矣。须急食凉剂以解之,此肾病必先求诸肺是也。
体仁汇编 【明 彭用光】
肾经药性
Explanation
There is a sensation of movement below the navel, and upon palpation it feels firm and painful. Suffering from abdominal distension, poor digestion, heaviness in the body, joint pain, and excessive sleepiness.
Dietary Restrictions for the Kidneys
In October, one should not eat pepper, as it may cause dry mouth and lead to red and white dysentery. In November and December, one should not eat fresh fish or shellfish, nor should one consume foods that affect the spleen and kidneys. It is advisable to eat sprouted soybeans and millet.
Principles for Nourishing the Kidneys
Among the five organs, the kidney is the lowest, belonging to the element of water and storing essence. It is said that heaven generates water through the One, which is the fundamental source of life and the root of destiny. All beings with blood and qi possess the desire of male and female. Therefore, fire and water move in opposition; when desire arises, essence departs from its source. Thus, the very act that gives life can also harm the body. A gentleman studies the I Ching and contemplates the great image of loss, restraining desire as one would stop the source of water or plug its leaks, reducing it again and again until it is gone. Therefore, the foundation of longevity lies first in the restraint of sexual desire.
Essential Methods for Treating the Kidneys
Among the five organs, the kidney alone is the mother organ, and when it is strong, the child organ may instead become affected by disease—the lung and the kidney are such a pair. The lung governs qi, which is light and rises but cannot descend. The kidney governs essence, which is heavy and descends but cannot rise. If the lung is excessive, heat arises; the qi, heated, rises upward and cannot descend to nourish the kidney water, thereby giving rise to disease in the kidney. A cooling remedy must be taken immediately to resolve this, for this kidney disease must first be addressed by treating the lung.
Comprehensive Collection of Benevolence [Ming Dynasty, Peng Yongguang]
Medicinal Properties of the Kidney Meridian
肾乃足少阴之经,少血多气。
【其经起自涌泉穴,在足心陷中;终于腧府穴,胸前巨骨下璇玑旁各二寸。其经左右共五十四穴。】 癸水之脏,作强之官,伎巧出焉。
【强于作用,故男曰作强。造化形容,故女曰伎巧。】 其旺于冬,封藏之本也。
【肾水冬旺而主藏精,故为封藏之本也。】 其味咸而其色黑。
【《洪范》曰:润下作咸。黑者,北方水色也。】 其声呻而其志恐。
【呻,吟也。恐,所以惧恶也。】 内藏精而藏志。
【肾藏精与志。】 外荣骨而荣须。 【其充在骨,精盛则髭须不白,容貌不衰。】 其候在腰,其液为唾。
【肾败则腰痛转摇不便也。凡唾皆出乎肾。】 开窍于两耳部,脉在左尺。
【耳为肾之窍。左尺,浮诊候膀胱,沉诊候肾。】 是脏也,对命门,一而为二:左名肾,男子以藏精;右命门,女子以系胞,元气之根,精神之舍。 【肾有两枚,左为肾,右为命门。肾与命门,其气相通,男子藏精,女子系胞,五脏六腑之精,若有余则悉归于肾,肾受精气,故神生焉。传曰:聚精会神者,此也。】 受病同归于膀胱,诊候两分于水火。 【潜溪曰:夫命门与肾脉同者,谓其所受病同归于膀胱一腑也。其各受病也,当用心辨水火之异。何以别之?如外证小便清利,及脉沉而迟,是冷气,属肾水。如小便赤濇,脉沉数,是其气热,属命门火。故所受者同,所主者异。夫所受者同,乃命门与肾同归膀胱一腑也;所主者异,谓有寒热之别,一归于寒水,一归于相火也。
Explanation
The Kidney is the Foot Shaoyin meridian, characterized by having less blood and more qi.
[This meridian originates at the Yongquan point, located in the depression at the sole of the foot; it terminates at the Shuyu point, situated two cun to either side of the Xuanji point beneath the clavicle. The meridian has a total of fifty-four points on each side.]
It is the Gui Water zang organ, the "organ of strength," from which dexterity and skill arise.
[It is strong in function, hence for men it is called "zuojiang" (strength); it is shaped by nature, hence for women it is called "jiqiao" (dexterity).]
It is most vigorous in winter, being the root of storage and containment.
[The Kidney water is most vigorous in winter and governs the storage of essence, hence it is the root of storage and containment.]
Its taste is salty, and its color is black.
[As stated in Hongfan: "The moist and descending element produces salt." Black is the color of water in the north.]
Its sound is moaning, and its associated emotion is fear.
[Moaning is a form of sighing. Fear is the emotion that arises from apprehension of evil.]
It stores essence and will within.
[The Kidney stores both essence and will.]
It manifests externally in the bones and the beard.
[Its function is most evident in the bones; when essence is abundant, the beard and hair remain black and the appearance remains vigorous.]
Its manifestation is located in the waist, and its bodily fluid is saliva.
[When the Kidney is impaired, the waist becomes painful and movement becomes difficult. All saliva originates from the Kidney.]
It opens into the two ears, and its pulse is found in the left chi position.
[The ear is the orifice of the Kidney. The left chi position, when lightly palpated, indicates the Bladder, and when deeply palpated, indicates the Kidney.]
This zang organ is paired with the Mingmen, yet they are one and two: the left is called the Kidney, in which men store essence; the right is called the Mingmen, by which women connect the womb, the root of yuan qi, and the dwelling of spirit and mind.
[The Kidney has two parts: the left is the Kidney, and the right is the Mingmen. The Kidney and the Mingmen share a connected qi; men store essence, women connect the womb, and the essence of all five zang and six fu organs, when in excess, all return to the Kidney. The Kidney receives this essence and qi, and thus spirit is born. It is said: "The gathering of essence and spirit" refers to this.]
Diseases affecting the Kidney and Mingmen both originate in the Bladder, but their diagnostic differentiation lies in their respective associations with water and fire.
[Qianxi said: "The Mingmen and Kidney share the same meridian, meaning that the diseases they receive both originate in the Bladder. When each is affected by disease, one must carefully distinguish between the differences of water and fire. How can one tell them apart? For example, if the external symptoms show clear and abundant urination, and the pulse is deep and slow, it is cold qi, belonging to Kidney water. If the urine is red and difficult to pass, and the pulse is deep and rapid, it is hot qi, belonging to Mingmen fire. Thus, although they receive the same disease, they govern different conditions. The fact that they receive the same disease means that the Mingmen and Kidney both relate to the Bladder; the fact that they govern different conditions means that there is a distinction between cold and heat—one belongs to cold water, the other to the lesser fire."]
】 实则脉实,
【左尺沉诊候肾。】
小腹胀满,而腰背急强,便黄舌燥者,泻肾汤可以广推。 【千金泻肾汤:治肾实热小腹胀满,四肢青黑,耳聋,梦腰脊离解,伏水气急。用芒硝、茯苓、黄芩各三钱,生地黄汁、石菖蒲各五钱,大黄切一合用蜜水器中渍一宿,磁石碎如雀头各八钱,元参、细辛各四钱,甘草二钱。十味口 父咀,每服一两。以水二锺,去滓;下大黄内药汁中更煮,减一分;去大黄,内地黄汁,微煎一二沸,下芒硝。食前温服。】 虚则脉虚,气寒阴痿,而言音混浊,胫弱脉代者,苁蓉散宜加寻讨。 【治肾气虚寒,阴痿,腰脊痛,身重缓弱,言音混浊,阳气顿绝,用苁蓉、白朮、巴戟、天门冬、茯苓、甘草、牛膝、五味子、杜仲各八钱,车前子、干姜各五钱,生干地黄半斤,共为细末,食前酒服方寸匕,日三服。】 肾气不和腰胁痛,散号异香。
【有人患腰痛伛偻将半年余,与灸肾腧,是日不能动,遂合异香散二服,即行如故。何效速哉!】 阳经郁滞背肩疼,汤名通气。
【通气防风汤:治肩背疼不能回顾者,此手太阳寒郁而不行,以风药散之。脊痛项强,腰似折项似拔者,足太阳经不通,用羌活、独活各一钱半,槁本、防风、甘草炙各一钱,蔓荆子、川芎各二钱,作一服,水二锺,煎至一锺,食远服。如身重,腰沉沉然,经中有寒湿也,更加酒浸汉防己一钱;轻者加附子一钱;重者加川乌一钱。】 腰痛散八角茴香。
【治腰重痛,用八角茴香,炒为末,每服二钱,食前用温酒调服。
Explanation
If the condition is real, the pulse is full.
[Deeply palpating the left Chi position examines the kidney.]
When there is distension in the lower abdomen, stiffness in the back and waist, yellow stools, and a dry tongue, the Xie Shen Tang (Kidney-Draining Decoction) may be widely applied.
[Qian Jin Xie Shen Tang: Treats kidney heat with distension in the lower abdomen, cyanosis of the limbs, deafness, dreams of the waist and spine separating, and urgent water Qi. Use 3 cun of mirabilite, poria, and scutellaria; 5 cun of fresh rehmannia juice and acorus; 1 he of rhubarb cut and soaked overnight in honey water; 8 cun of magnetite crushed to the size of a sparrow's head; 4 cun of radix scrophularii and fine ginger; 2 cun of licorice. Ten ingredients, crushed and decocted. Take one liang per dose. Boil two cups of water, strain; add rhubarb to the medicinal decoction and reboil until reduced by one part; remove the rhubarb, add rehmannia juice, gently simmer one or two times, then add mirabilite. Take warm before meals.]
If the condition is deficient, the pulse is weak; when there is cold Qi, impotence, muddled speech, weak legs, and a pulse with substituted beats, the Cong Rong San (Cistanche Powder) should be carefully considered and possibly modified.
[Treats kidney Qi deficiency with cold, impotence, lower back and spine pain, heaviness and weakness of the body, muddled speech, and sudden loss of Yang Qi. Use 8 cun each of cistanche, atractylodes, morinda, radix ophiopogonis, poria, licorice, achyranthes, schisandra, and eucommia; 5 cun each of plantain seed and dried ginger; half a jin of fresh rehmannia. All ground into fine powder. Take one fen with wine before meals, three times daily.]
When kidney Qi is disharmonized and there is pain in the waist and flanks, the powder is called Yi Xiang San (Strange Fragrance Powder).
[There was a person who suffered from chronic waist pain and hunched posture for nearly six months. After receiving moxibustion at the kidney俞 point, he could not move that day. Then, after taking two doses of Yi Xiang San, he was able to walk as before. How swift was the effect!]
When Yang meridians are obstructed and there is pain in the back and shoulders, the decoction is called Tong Qi Fang Feng Tang (Qi-Communicating Wind-Preventing Decoction).
[Tong Qi Fang Feng Tang: Treats pain in the shoulders and back with inability to turn the head. This is due to cold stagnation in the hand taiyang meridian, which is dispersed with wind-resolving herbs. For pain in the spine, stiffness in the neck, and a sensation of the waist being broken or the neck pulled, this is due to obstruction in the foot taiyang meridian. Use 1.5 cun each of羌活 (Notopterygium) and独活 (Deer Antler Grass); 1 cun each of藁本 (Ligusticum),防风 (Siler), and炙甘草 (roasted licorice); 2 cun each of蔓荆子 (Vitex fruit) and川芎 (Ligusticum chuanxiong). Prepare one dose, decoct with two cups of water until reduced to one cup, and take after meals. If the body feels heavy and the waist feels dull, this indicates cold-damp in the meridian; add 1 cun of酒浸汉防己 (Stephania tetrandra soaked in wine). For mild cases, add 1 cun of附子 (aconite); for severe cases, add 1 cun of川乌 (aconitum).]
For pain in the waist, the powder is called Ba Jiao Hui Xiang San (Eight-Angle茴香 Powder).
[Treats heavy and painful waist. Use star anise, roast and grind into powder. Take two cun per dose, mixed with warm wine before meals.]
】 精泄末一升韮子。
【治梦泄失精,用韭子一升炒治下筛,酒服方寸匕,立效。】 气滞腰疼堪顺气,血凝臂痛可舒经。 【人参顺气散:治气滞腰疼,用人参、川芎、桔梗、白朮、白芷、陈皮、枳壳、麻黄节、乌药、白姜炮、甘草炙各一钱,作一服,水二锺,煎一锺,食前服。或为细末,食前甘草汤服。一方加五加皮一钱。舒经汤:治臂痛不能举。有人常苦左背痛,或以为饮、为风、为湿,诸药悉投,继以针灸,俱不得效,用此方而愈。盖是气血凝滞,经络不行所致,非风非湿。腰以下食前服,腰以上食后服。用片姜黄二钱,如无则以嫩莪朮代之。赤芍、当归、海桐皮去粗皮、白朮,以上各一钱半,羌活、甘草炙各一钱,作一服,水二锺,生姜三片,即煎至一锺,去滓,磨沉香汁少许,食前服。】 五味能交心肾,须茯神、远志、川归、山药、苁蓉、枸杞。龙骨安养精神,与益智、茴香、故纸、鹿茸、牛膝、黄芪。地黄补肾益阴,加当归而补髓【二宜丸】 。附子驱寒去湿,倍人参而壮阳 【参附汤】 。虎骨治骨虚酸痛。 【治骨髓中疼,用虎骨四钱,芍药一两六钱,生地黄八两,三味(口父)咀,以清酒一升浸,晒干,复入酒中,如此取酒浸为度,捣,酒服方寸匕,日三服。】 猪肾济肾弱腰亏。
【用童子尿二盏,无灰酒一盏,以新磁瓶贮之,取全猪腰子一对入内,盐泥密封,晚时以慢火养熟,至中夜止,待五更初以火温之,发瓶饮酒食腰子。病笃者只一月效,平日瘦怯者亦可服。
Explanation
For the treatment of seminal emission during sleep, use one sheng of fried Allium tuberosum seeds, sift into powder, and take with wine, one fangcunbi at a time, for immediate effect. Qi stagnation causing lower back pain can be treated by promoting the flow of qi, and blood stasis causing arm pain can be relieved by unblocking the meridians.
[Shen Shen Shun Qi San: For lower back pain due to qi stagnation, use one qian each of ginseng, Chuanxiong, Platycodon grandiflorus, Atractylodes macrocephala, Angelica dahurica, Citrus reticulata, Aurantii Fructus Immaturus, Ephedra sinica node, Ligusticum wallichii, Zingiber officinale prepared with salt, and Glycyrrhiza uralensis roasted. Prepare one dose, decoct with two zhong of water until reduced to one zhong, and take before meals. Alternatively, grind into fine powder and take with licorice decoction before meals. Another version adds one qian of Acanthopanax senticosus bark. Shu Jing Tang: For arm pain preventing lifting. A person who often suffered from left back pain was initially thought to be due to phlegm, wind, or dampness. After trying all medicines and then acupuncture with no success, this formula was used and the condition was cured. This is caused by stagnation of qi and blood, and obstruction of the meridians, not due to wind or dampness. Take before meals for lower back pain, and after meals for upper body pain. Use two qian of Curcuma aromatica root, or substitute with fresh Curcuma zedoaria root if unavailable. Red peony root, Angelica sinensis, Melodinus oppositifolius bark with outer bark removed, Atractylodes macrocephala, each one qian and a half; Notopterygium root and roasted Glycyrrhiza uralensis, each one qian. Prepare one dose, decoct with two zhong of water, add three slices of ginger, and decoct until reduced to one zhong, strain, and add a small amount of Aquilaria sinensis essence, to be taken before meals.]
The five flavors can harmonize the heart and kidneys, requiring Poria cocos, Polygala tenuifolia, Angelica sinensis, Dioscorea opposita, Cistanche deserticola, and Lycium barbarum. Fossilia Ossis Mastodi can calm and nourish the spirit, combined with Alpinia oxyphylla, Foeniculum vulgare, Cynomorium songaricum, Cervus elaphus antler velvet, Achyranthes bidentata, and Astragalus membranaceus. Rehmannia glutinosa can tonify the kidney and nourish yin, and when combined with Angelica sinensis, it can nourish the bone marrow [Er Yi Wan]. Aconitum carmichaelii can expel cold and dampness, and when used in double the amount of ginseng, it can strengthen yang [Shen Fu Tang]. Tiger bone treats bone weakness and pain.
[For pain in the bone marrow, use four qian of tiger bone, one liang six qian of peony root, and eight liang of fresh Rehmannia glutinosa root. Crush the three ingredients, soak in one sheng of clear wine, dry in the sun, then immerse again in wine, repeating this process until the wine is fully infused. Grind, take with wine, one fangcunbi at a time, three times daily.]
Pork kidney can assist in kidney deficiency and lower back weakness.
[Use two zhan of child’s urine, one zhan of clear, unfiltered wine, and store in a new porcelain bottle. Insert a pair of whole pig kidneys inside, seal with salt mud, and cook on a low flame in the evening until midnight. Wait until the first watch of the night, then warm slightly with fire, open the bottle, drink the wine, and consume the kidneys. For severe cases, this treatment can be effective within one month, and for those who are usually weak or emaciated, it can also be taken.]
此盖以血养血,绝胜金石草木之药也。】 乾坤立而易道行,坎离交而人身泰。 【异香散 石莲肉去皮半钱,蓬朮煨、益智仁炒、京三棱泡、甘草炙各二钱,青皮、陈皮各去白五分,厚朴姜制一钱,作一服,水姜枣盐一捻煎,空心温服。】
木经补泻温凉药
Explanation
This method nourishes blood through blood itself, and is far superior to medicines made from metal, stone, or plants. When Heaven and Earth are established, the Way of the Yijing is realized; when Water and Fire intersect, the human body finds peace.
[Yi Xiang San]
Half a qian of stone lotus seed with the skin removed, one qian each of Pengshu steamed, Yizhiren stir-fried, Jingsanleng soaked, and Gancao roasted; five fen each of Qingpi and Chenpi with the white membrane removed; one qian of Houpo processed with ginger. Prepare one dose, decoct with a small amount of water, ginger, jujube, and salt, and take warm on an empty stomach.
Wood Element Medicines for Tonification, Purging, Warming, and Cooling