脏腑门 - Section on Viscera and Bowels

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

夫人天真之气,全在于胃,津液之多寡,即关真气之盛衰,而胃复赖脾以运行其津液,一脏一腑,相得益彰。所以胃不至于过湿,脾不至于过燥也。观下文味过于苦,脾气不濡,胃气乃厚,其为脾过燥、胃过湿可知。然终是相连脏腑,默相灌渗,所以脾气但言不濡,病反在胃,且未甚也。至以过酸之故,助其曲直,将胃中津液日渐吸引,注之于肝,转觉肝气津润有余矣。肝木有余,势必克土,其脾气坐困,不至于绝不已耳。若胃中津液尚充,纵脾气不濡,有濡之者在也,亦安得坐毙哉!  问:味过于苦,胃气乃厚;味过于辛,精神乃央。注谓厚为强厚,央为久长。岂五味中酸咸甘多所损,苦与辛多所益乎?曰:二义原不作此解,王注与经文全相背谬。观于胃气乃厚,繇于脾气不濡,明系脾困不为胃行津液,胃气积而至厚也。胃气一厚,容纳遂少,反以有余成其不足,更难施治。今人守东垣一家之学,遇胃病者咸用补法,其有余愈补愈胀者,正坐此弊。如西北之人喜食生硬面酪,迨至受病,投以牵牛、巴豆乃始畅适,即香、砂、橘、半用且不应,况用参朮之补乎?《内经》有言:胃气实则胀,虚则泄,盖可知矣。至精神乃央,上文既云筋脉沮弛,明是筋脉得辛而缓散不收也,况人之精神全贵收藏,不当耗散,宁有辛散既久而不为殃害者耶?则其为病且有卒暴之虞矣。相传多食辛令人夭,岂不然哉!  问:味过于咸,大骨气劳。从前无解,请一明之。曰:身中消息,有谓心未有不正,肾未有不邪者,以肾为作强之官也。

The Innate Vital Energy of Man Lies Entirely in the Stomach; the Abundance or Scarcity of Body Fluids Directly Reflects the Strength or Weakness of True Qi. The stomach, in turn, relies upon the spleen to circulate its fluids. One zang and one fu organ thus complement and enhance each other, which is why the stomach does not become overly damp and the spleen does not become overly dry. Consider the passage below: "If the flavor is excessively bitter, the spleen fails to moisten, and the stomach qi becomes thick." From this, it is clear that the spleen is overly dry and the stomach overly damp. Yet these are still connected internal organs, mutually nourishing and permeating one another in subtle ways. Hence, the spleen is described only as "not moistening," while the illness actually resides in the stomach, and it is not yet severe. However, due to excessive sourness, which supports the liver’s directional movement (曲直), the fluids in the stomach are gradually drawn away and directed toward the liver, resulting in the liver's fluids becoming excessively moist. When the liver (wood element) is in excess, it inevitably overcomes the earth element (spleen and stomach), leaving the spleen trapped and unable to function fully, though not to the point of complete failure. If the stomach still contains sufficient fluids, even if the spleen is not moistening, there remains something that can moisten it—how then could it simply perish?

Question: "If the flavor is excessively bitter, the stomach qi becomes thick; if the flavor is excessively pungent, the spirit diminishes." The commentary interprets "thick" as "strong and thick" and "diminishes" as "lasts long." Does this mean that among the five flavors, sour, salty, and sweet primarily cause damage, while bitter and pungent primarily bring benefit? Answer: These two interpretations are not correct. Wang's commentary directly contradicts the original text. Consider the statement "the stomach qi becomes thick" due to "the spleen failing to moisten"—this clearly indicates that the spleen is weakened and cannot transport fluids for the stomach, leading the stomach qi to accumulate and become thick. Once the stomach qi becomes thick, its capacity to hold decreases, and it turns the excess into deficiency, making treatment even more difficult. Today, many practitioners adhere strictly to Li Dongyuan's school of thought, and when encountering stomach disorders, they all employ tonifying methods. Those who are already in excess become increasingly distended from further supplementation—this is precisely the flaw. For example, people from the northwest often enjoy coarse and hard foods like raw noodles and yak butter. When they fall ill, it is only after administering Trichosanthes and Croton that they begin to feel relief. Even Xiang Fu, Shan Sha Ren, Ju Hua, and Ban Xia are ineffective, let alone the use of Ren Shen and Bai Zhu for tonification. As the Huangdi Neijing states: "When the stomach qi is full, it causes distension; when it is deficient, it causes diarrhea." This is clearly understood.

As for the statement "the spirit diminishes," the previous passage already mentions that the tendons and muscles become relaxed. This clearly indicates that the tendons and muscles are relaxed and dispersed due to the pungent nature of the flavor. Moreover, the human spirit must be preserved and stored, not dissipated. How could long-term use of pungent substances not cause harm? Thus, the illness may even lead to sudden and violent consequences. It is commonly said that excessive consumption of pungent foods shortens life—how could this not be true?

Question: "If the flavor is excessively salty, the great bones and vital energy become exhausted." This has never been explained before; please clarify. Answer: Within the body, there is a principle of balance and change. Some say that the heart is never unrighteous, and the kidney is never uncorrupted, because the kidney is the organ responsible for strength and vitality.

有谓肾未有不正,心未有不邪者,以心为情欲之府也。大骨气劳,心肾两有所涉,而实有不尽然者。尝见高僧高道,栖真习定,忽焉气动精倾,乃知味过于咸,大骨气劳之说,不尽关于情欲耳。盖食咸过多,峻补其肾,腰骨高大之所,其气忽积,喜于作劳,气既勃勃内动,则精关勃勃欲开,虽不见可欲,而不觉关开莫制矣。经谓强力入房,肾气乃伤,高骨乃坏,此固嗜欲无节者之本病。奈何清修卓练之士,每于蔬菜间多食腌藏厚味,以亏道体,无有以《内经》之典一陈其前者。及病已成而食淡斋,长年累月自苦,亦足补偏救弊,然不如当日味勿过咸之超矣。因并及之。
一申治病不本四时之律

Some say that the kidney is never not in disharmony, and the heart is never not deviant, because the heart is the repository of desire. In cases of great bone and qi exhaustion, both the heart and kidney are involved, yet in reality, this is not entirely the case. I have observed exalted monks and Daoists who cultivate spiritual stillness and meditation, yet suddenly experience movement of qi and loss of essence. From this, I came to understand that the condition known as great bone and qi exhaustion is not solely related to desire, but may also stem from excessive salt consumption. Indeed, when one consumes too much salt, it strongly nourishes the kidney, causing a sudden accumulation of qi in the area of the large bones, leading to a liking for exertion. When the qi moves vigorously within, the gate of essence also becomes eager to open; even without seeing anything desirable, one is unaware that the gate has opened and cannot be controlled. The Classic says that excessive sexual activity injures kidney qi and damages the large bones—this is indeed the fundamental illness of those who indulge in desire without restraint. How strange, then, that those who practice spiritual cultivation and self-discipline often consume excessive preserved and seasoned foods among their vegetable diet, thereby harming their spiritual body. No one has previously explained this matter using the authority of the Neijing (Inner Classic). Once the illness has developed, they then adopt a plain and simple diet, enduring hardship for many years—this may correct imbalances and remedy the condition, yet it is not as superior as having avoided excessive salt in the first place. Thus, I also mention this.
One: A Further Statement on Treating Illness Without Following the Laws of the Four Seasons

逆春气则少阳不生,肝气内变;又夏为寒变。盖阳气不能鼓动而出,内郁于肝,则肝气混揉,变而伤矣。肝伤则心火失其所生,故当夏令而火有不足,寒水侮之,变热为寒也。  逆夏气则太阳不长,心气内洞;又秋为痎疟。盖阳气不能条达而外茂,内薄于心,燠热内消,故心中洞然而空也。心虚内洞,则诸阳之病作矣。心伤则暑气乘之,至秋而金气收敛,暑邪内郁,于是阴欲入而阳拒之,故为寒;火欲出而阴束之,故为热。金火相争,故寒热往来而为痎疟。  逆秋气则太阴不收,肺气焦满;又冬为飧泄。夫肺热叶焦则为胀满,肺伤则肾水失其所生,故当冬令而为肾虚飧泄。飧泄者,水谷不分而寒泄也。  逆冬气则少阴不藏,肾气独沉;又春为痿厥。盖少阴主藏,少阴之气不伏藏,而至肾气独沉,则有权无衡,如冷灶无烟,而注泄沉寒等病作矣。肾伤则肝木失其所主,肝主筋,故当春令而筋病为痿。阳贵深藏,故冬不能藏,则阳虚为厥。  此可见春夏生长之令,不可以秋冬收藏之气逆之;秋冬收藏之令,不可以春夏生长之气逆之。医者而可悖春夏养阳,秋冬养阴之旨乎!
先哲格言

Violating the spring qi results in the failure of the lesser yang to arise, causing internal transformation of liver qi; in summer, this manifests as a cold transformation. This occurs because yang qi cannot be stirred and released, becoming stagnant within the liver, thereby mixing and disrupting the liver qi, leading to injury. When the liver is injured, the heart fire loses its source of generation; thus, during the summer season, there is insufficient fire, and cold water overpowers it, transforming heat into cold.

Violating the summer qi results in the failure of the greater yang to grow, causing internal emptiness of heart qi; in autumn, this leads to jaundice and malaria. This occurs because yang qi cannot spread outward and flourish, pressing inward upon the heart, causing internal heat to dissipate, and thus the heart becomes hollow and empty. When the heart is deficient and internally empty, various yang-related diseases arise. When the heart is injured, summer heat takes advantage of this weakness. By autumn, the metal qi contracts, and summer heat pathogens become internally stagnant, resulting in yin attempting to enter while yang resists it, hence cold; fire attempting to emerge while yin restrains it, hence heat. As metal and fire contend, alternating cold and heat manifest as jaundice and malaria.

Violating the autumn qi results in the failure of the greater yin to gather, causing the lung qi to become dry and distended; in winter, this leads to dysentery with undigested food. When lung heat causes the leaves to wither, it results in distension. When the lungs are injured, kidney water loses its source of generation, hence in winter, it manifests as kidney deficiency dysentery. Dysentery occurs when water and grain are not properly separated, resulting in cold diarrhea.

Violating the winter qi results in the failure of the lesser yin to store, causing kidney qi to sink alone; in spring, this leads to atrophy and cold extremities. The lesser yin governs storage, and when its qi fails to remain hidden, the kidney qi sinks alone, resulting in power without balance, like a cold stove with no smoke, and diseases such as diarrhea and cold sinking arise. When the kidneys are injured, the liver wood loses its governing function. The liver governs the tendons, so during spring, tendon disease manifests as atrophy. Yang is precious when deeply hidden, so if it cannot be stored in winter, yang deficiency leads to cold extremities.

This shows that the commands of growth in spring and summer must not be violated by the qi of gathering and storing in autumn and winter; likewise, the commands of gathering and storing in autumn and winter must not be violated by the qi of growth in spring and summer. How can a physician go against the principle of nourishing yang in spring and summer, and nourishing yin in autumn and winter?

心肺为脏阴也,以通行阳气而居上,阴体而阳用也。大肠小肠为腑阳也,以传阳气而居下,阳体而阴用也。  足相火属胆,配肝主血;手相火属三焦,配肾之命门主精。肝与命门皆属风木,木中有火,则精血之中有热气也。然精血体润,水也。火与水相守故不发,至发而为热,则皆精血将枯之所致也。譬如木枯则火易焚耳,故相火发者难治。今虚劳骨蒸之病,皆相火发热之证也。小水不能灭大火,法当补阴,则热自退。
景岳全书 【明 张介宾】
五脏内伤
七情内伤:过于喜者,伤心而气散;心气散者,收之养之。过于怒者,伤肝而气逆;肝气逆者,平之抑之。过于思者,伤脾而气结;脾气结者,温之豁之。过于忧者,伤肺而气沉;肺气沉者,舒之举之。过于恐者,伤肾而气怯;肾气怯者,安之壮之。  五脏受伤,本不易辨,但有诸中必形诸外。故肝病则目不能视而色青,心病则舌不能言而色赤,脾病则口不知味而色黄,肺病则鼻不闻香臭而色白,肾病则耳不能听而色黑。
五脏虚实

The Heart and Lungs are Yin Organs (Zang Yin), because they transmit yang qi and are located above, being Yin in form but Yang in function. The Large and Small Intestines are Yang Organs (Fu Yang), because they transmit yang qi and are located below, being Yang in form but Yin in function.

The foot jueyin fire belongs to the gallbladder, paired with the liver to govern blood; the hand shaoyang fire belongs to the Sanjiao (Triple Burner), paired with the kidney’s mingmen (life gate) to govern essence. Both the liver and the life gate belong to the element of wind-wood. Since fire resides within wood, there is heat within essence and blood. However, essence and blood are moist in nature, like water. When fire and water coexist, heat does not manifest; but when heat does arise, it is due to the impending depletion of essence and blood. Just as dry wood is easily set ablaze, conditions caused by xianghuo (associated fire) are difficult to treat. Today’s diseases of wasting and bone steaming are all manifestations of heat caused by xianghuo. Small amounts of water cannot extinguish great fire; therefore, the method should be to tonify yin, and the heat will naturally subside.

From Jingyue Quanshu [Ming Dynasty, Zhang Jiebin]

Internal Injury of the Five Zang Organs
Internal Injury from the Seven Emotions:
Excessive joy injures the heart and disperses qi; when heart qi is dispersed, it should be gathered and nourished. Excessive anger injures the liver and causes qi to rise in reverse; when liver qi rises in reverse, it should be calmed and subdued. Excessive thinking injures the spleen and causes qi to stagnate; when spleen qi stagnates, it should be warmed and unblocked. Excessive sorrow injures the lungs and causes qi to sink; when lung qi sinks, it should be relaxed and lifted. Excessive fear injures the kidneys and causes qi to become timid; when kidney qi is timid, it should be stabilized and strengthened.

Injury to the five zang organs is inherently difficult to discern, but if something exists internally, it will manifest externally. Therefore, when the liver is diseased, the eyes cannot see and the complexion turns green; when the heart is diseased, the tongue cannot speak and the complexion turns red; when the spleen is diseased, the mouth cannot discern taste and the complexion turns yellow; when the lungs are diseased, the nose cannot smell fragrance or odor and the complexion turns white; when the kidneys are diseased, the ears cannot hear and the complexion turns black.

Deficiency and Excess of the Five Zang Organs

心实者,多火而多笑。肝实者,两胁少腹多有疼痛,且复多怒。脾实者,为胀满气闭,或为身重。肺实者,多上焦气逆,或为咳喘。肾实者,多下焦壅闭,或痛,或胀,或热,见于二便。  心虚者,阳虚而多悲。肝虚者,目(目巟)(目巟)无所见,或阴缩筋挛而善恐。脾虚者,为四肢不用,或饮食不化,腹多痞满而善忧。肺虚者,少气息微,而皮毛燥濇。肾虚者或为二阴不通,或为两便失禁,或多遗泄,或腰脊不可俯仰,而骨酸痿厥。
脏象别论

Heart fullness is characterized by excessive fire and frequent laughter. Liver fullness is marked by pain in the flanks and lower abdomen, and a tendency toward anger. Spleen fullness leads to distension and obstruction of qi, or to a feeling of heaviness in the body. Lung fullness results in upward reversal of qi in the upper jiao, or may manifest as coughing and wheezing. Kidney fullness often causes obstruction in the lower jiao, which may present as pain, distension, or heat, evident in urination and defecation.

Heart deficiency is accompanied by yang deficiency and a tendency toward sadness. Liver deficiency causes dim or failing vision, or may lead to retraction of the genitalia, muscle spasm, and a tendency toward fear. Spleen deficiency results in inability to use the limbs, or difficulty in digesting food, with abdominal fullness and a tendency toward worry. Lung deficiency is marked by shortness of breath and weak respiration, along with dry and rough skin. Kidney deficiency may cause blockage in the two yin functions, or incontinence of urine and stool, or frequent seminal emission, or an inability to bend forward or backward, accompanied by bone pain, weakness, and numbness or paralysis.

脏象之义而同中有不同,及有先同而后异者,俱不可以不辨也。夫人身之用,止此血气,虽五脏俱有血气,而其纲领则肺出气也,肾纳气也。故肺为气之主,肾为气之本也。血者水谷之精也,源源而来,而实生化于脾,总统于心,藏受于肝,宣布于肺,施泄于肾,而灌溉一身。所谓气主嘘之,血主濡之,而血气为人之橐钥,是皆人之所同也。若其同中之不同者,则脏气各有强弱,禀赋各有阴阳。脏有强弱,则神志有辨,颜色有辨,声音有辨,性情有辨,筋骨有辨,饮食有辨,劳逸有辨,精血有辨,勇怯有辨,刚柔有辨也。强中强者,病其太过;弱中弱者,病其不及。因其外而察其内,无弗可知也。禀有阴阳,则或以阴脏喜温暖,而宜姜桂之辛热;或以阳脏喜生冷,而宜芩连之苦寒。或以平脏热之则可阳,寒之则可阴也。有宜肥腻者,非润滑不可也;有宜清素者,惟膻腥是畏也。有气实不宜滞,有气虚不宜破者;有血实不宜濇,有血虚不宜泄者;有饮食之偏忌,有药饵之独碍者。有一脏之偏强,常致欺凌他脏者;有一脏之偏弱,每因受制多虞者。有素挟风邪,必因多燥,多燥由于血也;有善病湿邪者,必因多寒,多寒由于气也。此固人之有不同也。亦有一人之禀而先后之不同者,如素禀阳刚而恃强无畏,纵嗜寒凉,及其久也而阳气受伤,则阳变为阴矣;或以阴柔而素耽辛热,久之则阴日以涸,而阴变为阳矣。不惟饮食,情欲皆然。病有出入,朝暮变迁。满而更满,无不覆矣;损而又损,无不破矣。故曰:久而增气,物化之常也;

The Concept of Zangxiang: Similarities and Differences

The meaning of zangxiang (organ phenomena) reveals that while the organs share common functions, there are also differences among them, and some first share similarities before diverging. These distinctions must not be overlooked. The function of the human body depends solely on blood and qi. Although all five zang organs contain blood and qi, the overall principle is that the lungs emit qi and the kidneys store it. Therefore, the lungs are the master of qi, and the kidneys are the root of qi.

Blood is the essence derived from water and grain, continuously produced and flowing. In reality, it is generated and transformed by the spleen, governed by the heart, stored by the liver, distributed by the lungs, and excreted by the kidneys, thereby nourishing the entire body. As it is said, qi is responsible for expansion and movement, while blood is responsible for nourishment. Blood and qi together serve as the essential mechanism of the human body, and these are common to all people.

However, within this shared foundation, there are differences. Each organ has its own degree of strength or weakness, and each person has a constitution characterized by yin or yang. When an organ is strong or weak, it manifests in differences in mental state, complexion, voice, temperament, musculoskeletal condition, dietary preferences, work-rest balance, essence and blood, courage and timidity, and rigidity or flexibility. Those who are strong in strength are prone to excess conditions, while those who are weak in strength are prone to deficiency. By observing the external signs, one can infer the internal state.

Depending on the constitution, some individuals with a yin-dominant constitution prefer warmth and are suitable for pungent and hot herbs such as ginger and cinnamon, while those with a yang-dominant constitution prefer cool foods and are suitable for bitter and cold herbs such as scutellaria and coptis. Some with a balanced constitution may become yang when warmed and yin when cooled.

There are those who require fatty and greasy foods and cannot do without lubricating agents; others who prefer light and plain foods and fear fatty and fishy substances. Those with abundant qi should avoid stagnation, while those with deficient qi should avoid dispersing agents. Those with abundant blood should avoid astringents, while those with deficient blood should avoid purgatives. There are dietary restrictions and individual contraindications to certain medicines. There are cases where one organ is disproportionately strong, often subjugating the others; and cases where one organ is disproportionately weak, frequently subject to suppression or control.

Those who commonly carry wind pathogenic factors are prone to dryness, which arises from blood deficiency; those who frequently suffer from dampness are prone to cold, which arises from qi deficiency. This is indeed the nature of individual differences. Moreover, even within a single person, there can be changes over time. For example, someone with a naturally yang and robust constitution may become reckless and overindulge in cold and cooling foods. Over time, this can injure yang qi, leading it to transform into yin. Conversely, someone with a naturally yin and gentle constitution who indulges in pungent and hot substances may gradually deplete their yin, leading it to transform into yang. This is not only true of diet, but also of desires and passions. Diseases may fluctuate, changing from morning to night. When fullness increases further, it inevitably leads to collapse; when deficiency continues, it inevitably leads to rupture. Hence it is said: "Over time, it increases qi; this is the constant transformation of things."

气增而久,夭之由也。此在经文固已明言之矣。夫不变者常也,不常者变也。人之气质有常变,医之治病有常变,欲知常变,非明四诊之全者不可也,设欲以一隙之偏见而应无穷之变机,吾知其害于人者多矣,故于此篇之义,尤不可不深察。
身经通考 【清 李潆】

A Comprehensive Examination of the Body's Experience
[Qing Dynasty — Li Ying]

If vital energy increases and persists over time, it becomes the cause of premature death. This principle is clearly stated in the classical medical texts. That which does not change is the constant; that which is not constant is change. A person's constitution has its constants and changes; a physician's treatment of illness also has its constants and changes. To understand these constants and changes, one must be fully proficient in all aspects of the four diagnostic methods. If one were to respond to the infinite variety of changing conditions with a narrow and biased perspective, I know that the harm to people would be great. Therefore, the meaning of this passage is especially one that must be deeply understood.

脏腑问答
长春子曰:敢问五脏六腑之义,何谓也?曰:脏者藏也,如宝藏然,藏物而不泄也。脏阴而根于阳,故其数奇。腑者聚也,如府库然,聚物转输,其用不穷也。腑阳而根于阴,故其数耦。肺,沛也,中有二十四孔,分布清浊之气,沛然莫御也。市者人气之所聚,膻中为气海,故从市。心,新也,神明之官,变化日新也。大火,心星之形,象天之夏也,去肾八寸四分,位离生阴,故能生血。脾,裨也,掩乎太仓,裨助胃气也,居心肺之下,故从卑。太阴湿土,与血类,故裹血。肝,干也,将军之官,谋虑出焉,足以干事也,居震而为龙雷,故多惊多怒。木生火,为血之母,故藏血。肾,慎也,慎守精室,不可妄泄也;又引也,引水下行,其精管自两肾脊骨间发源,绕大肠之右,从溺管之下出前阴而泄精。是为五脏。胃,卫也,水谷之精气布濩周身,足以卫外而为固也;上为贲门,下为幽门,仓廪之官,五谷之腑,故从田。胆,担也,十一经皆取决于胆,足以担天下之事也。肠有大小。肠,畅也,畅达胃气,令秽浊下降也;上为阑门,下为魄门,又曰肛门。三焦统领周身元气,上焦不治,则水泛高原;中焦不治,则水溜下脘;下焦不治,则水乱二便,故名决渎之官。上焦治膻中,直两乳间;中焦治脐上四寸;下焦治脐下一寸,当膀胱。膀,滂也;胱,光也。气海足则运化有常,滂沛光滑,水道利也。是谓六腑。敢问魂魄何谓也?曰:魂者随神往来之谓,魄者并精出入之谓。魂神而魄灵,魂动而魄静。肝藏魂,肺藏魄。
脏腑名位

Dialogue on the Zang-Fu Organs

Changchun Zi said: I dare to ask, what is the meaning of the five zang and six fu organs? The reply was: The zang are those that store, like a treasure vault, storing things without letting them out. The zang are yin in nature but rooted in yang, hence their number is odd. The fu are those that gather, like a storehouse, gathering things and transporting them, with endless utility. The fu are yang in nature but rooted in yin, hence their number is even.

The lung is called Pèi, meaning "abundant," for it has twenty-four apertures that distribute pure and turbid qi, flowing abundantly and unrestrained. The term shì ("market") refers to the gathering of human qi; the shanzhong (膻中), the Sea of Qi, is located there, hence the name.

The heart is called Xin, meaning "new," for it is the organ of spiritual clarity, constantly renewing. The heart is likened to the "great fire" of the star of the heart, representing the summer in heaven. It is eight inches and four fen away from the kidney, located in the position of Li, which generates yin, and thus is able to produce blood.

The spleen is called Bi, meaning "to assist," for it covers the Taicang (Great Granary), assisting the stomach's qi, and is located beneath the heart and lungs, hence the name Bi.

The spleen is associated with Taiyin (Great Yin), the damp earth element, which is similar to blood, hence it wraps and contains blood.

The liver is called Gan, meaning "to act," for it is the general's organ, from which plans and deliberations arise, sufficient to carry out affairs. It is located in the position of Zhen, associated with the dragon and thunder, hence it is prone to fear and anger. Wood generates fire, which is the mother of blood, hence the liver stores blood.

The kidney is called Shen, meaning "cautious," for it guards the chamber of essence carefully and must not be recklessly released. It is also Yin, meaning "to draw," for it draws water downward. The channel of essence originates between the two kidneys and the spinal bone, encircling the right side of the large intestine, and exits through the front orifice below the urinary canal to release essence. This is the five zang.

The stomach is called Wei, meaning "to guard," for the refined qi of water and grain is distributed throughout the body, sufficient to protect the exterior and maintain solidity. It has the upper opening called Bimen (Gate of the Stomach) and the lower opening called Youmen (Gate of the幽), serving as the granary, the腑 of the five grains, hence the character Tian (field) is used.

The gallbladder is called Dan, meaning "to bear," for all eleven meridians depend on it, and it is sufficient to bear the affairs of the world.

The intestines are divided into large and small. The intestine is called Chang, meaning "to clear," for it clears the stomach's qi and allows impure substances to descend. The upper part is called Lanmen (Gate of the Gate), and the lower part is called Pomen (Gate of the Soul), also known as the gangmen (anus).

The Sanjiao (Triple Burner) governs the vital qi throughout the body. If the upper jiao is not regulated, water will flood the high places; if the middle jiao is not regulated, water will flow downward into the lower abdomen; if the lower jiao is not regulated, water will disrupt the two excretions (urine and feces). Hence it is called the "official who drains the rivers."

The upper jiao governs the shanzhong, the area directly between the two breasts; the middle jiao governs four inches above the navel; the lower jiao governs one inch below the navel, where the bladder is located.

Pang means "abundant," and Guang means "bright." When the Sea of Qi is full, the transformation and transportation of qi are regular, the water channels are smooth and unobstructed. This is called the six fu.

I dare to ask, what are hun and po? The reply was: Hun refers to the spirit that comes and goes with the mind; po refers to the essence that enters and exits with the body. Hun is spiritual, po is subtle; hun moves, po is still. The liver stores hun, and the lungs store po.

Names and Positions of the Zang-Fu Organs

以四时合于身者言之:春曰肝,夏曰心,长夏曰脾,秋曰肺,冬曰肾。以人之脏腑言之:上为肺与心,中为脾,下为肝与肾。经云:呼出肺与心,吸入肾与肝。呼吸之间有一至,是为脾脉,其不符于四时,何也?盖以肾者肺之所生,肺为金而属干。干,天也。故肺通天气而居上,天一生水而为肾。肾之上为肝,肝之上为心,心属火而生土,火土同原而生金,故肺居上也。天上有水,山上有泉,水出高原,头在九天之上,尾彻九地之下。故先儒曰:天地四旁皆水也,此天汉之源流也。
脏腑阴阳

The Yin and Yang of the Zang-Fu Organs

Speaking of the body in terms of the four seasons: spring corresponds to the liver, summer to the heart, the long summer to the spleen, autumn to the lung, and winter to the kidney. Speaking of the human zang-fu organs: the upper ones are the lung and heart, the middle one is the spleen, and the lower ones are the liver and kidney. It is said in the classics: the lung and heart are involved in exhalation, while the kidney and liver are involved in inhalation. Between inhalation and exhalation there is one pulse, which is the pulse of the spleen. Why is this not in accordance with the four seasons? Because the kidney is the source of the lung, and the lung belongs to the element of Metal and is associated with the heavenly aspect. Dryness (干) is the heavenly element. Therefore, the lung communicates with heavenly energy and resides above. Heaven gives birth to water, which becomes the kidney. Above the kidney is the liver, and above the liver is the heart. The heart belongs to the element of Fire and generates Earth (the spleen). Fire and Earth share the same origin and together generate Metal (the lung), hence the lung resides above. In heaven there is water, on mountains there are springs; water flows from highlands, its head reaching up to the nine heavens, its tail extending down to the nine depths. Therefore, the ancient scholars said: "The four sides of heaven and earth are all water," this is the source and flow of the heavenly river (Tianhan).

以阴阳之常论之:肾为坎水,阳少阴多,宜曰太阴。心为离火,阴少阳多,宜曰太阳。肝为震木,阴多阳少,宜曰少阳。肺为兑金,阳多阴少,宜曰少阴。脾居戊己土之中气,宜曰阴阳之中,则人可无疑矣。乃以运气经络论之:肾居北方,谓之寒水可也,何以配太阳乎?心居南方,谓之君火可也,何以配少阴乎?肝在东方阳位,谓之少阳可也,何以曰厥阴乎?肺在西方阴位,谓之少阴可也,何以曰太阴而又配阳明乎?脾在中州,明为阴阳之中,乃以胃属阳明,脾属太阴,与肺之脏腑相同,又何说也?种种疑端,岂古圣人有遗义乎?曰:勿疑也!按《内经》云:阴阳之道,推之可千可万,未可以常理执也。今特为辩之:肾配太阳,心宜配太阴,而配以少阴者,阳常饶而阴常乏,犹《易》阳用九阴用六也。肝居阳位而曰厥阴者,木生于秋冬之后,论其本为阴之尽,故曰厥阴也。大肠居阴位而燥金,曰阳明者,金生于春夏之后,论其本,阳明于前,故曰阳明也。若肾为寒水,心为君火,肝为风木,此无疑也。至肺与脾,共为太阴,乃土主湿,金主燥,则又不能无疑矣。盖老阳必变为阴,火当至盛之时,已变为土,士湿,故曰太阴。试观季夏之时,大雨时行,土生金而为水之母,则其气之相通,而同为太阴可知矣。若膀胱之配肾,胆之配肝,小肠之配心,大肠之配肺,胃之配脾,三焦之配手心主,以其小络之相通也。然小肠为太阳,而膀胱亦为太阳。膀胱之为太阳也,与小肠俱至目内眦,同居头面午位,故皆曰太阳也。

Considering the usual principles of Yin and Yang: the kidney is坎 water, with more Yin and less Yang, and thus should be called Taiyin. The heart is离 fire, with more Yang and less Yin, and thus should be called Taiyang. The liver is震 wood, with more Yin and less Yang, and thus should be called Shaoyang. The lung is兑 metal, with more Yang and less Yin, and thus should be called Shaoyin. The spleen resides in the central energy of the earth (Wuji soil), and thus should be called the center of Yin and Yang; with this, one can have no doubts. However, when considering the Five Elements and meridians: the kidney resides in the north and may be called cold water, but why is it paired with Taiyang? The heart resides in the south and may be called sovereign fire, but why is it paired with Shaoyin? The liver is in the eastern Yang position and may be called Shaoyang, but why is it called Jueyin? The lung is in the western Yin position and may be called Shaoyin, but why is it called Taiyin and yet paired with Yangming? The spleen resides in the central region, clearly the center of Yin and Yang, yet the stomach is classified as Yangming and the spleen as Taiyin, the same as the lung's zang-fu classification—what is the reasoning behind this? These various doubts—could the ancient sages have left something unexplained? One might say: Do not doubt! According to the Neijing it is said: the principles of Yin and Yang can be extended in countless ways and should not be bound by fixed rules. Now I will specifically clarify this: the kidney is paired with Taiyang, and the heart should be paired with Taiyin, but it is paired with Shaoyin because Yang is often abundant and Yin is often deficient, just as in the Yi Jing where Yang uses nine and Yin uses six. The liver is in the Yang position yet is called Jueyin because wood arises after autumn and winter; considering its origin, it is the end of Yin, hence it is called Jueyin. The large intestine is in the Yin position yet is dry metal; it is called Yangming because metal arises after spring and summer; considering its origin, it is Yangming in the front, hence it is called Yangming. If the kidney is cold water, the heart is sovereign fire, and the liver is wind wood, there is no doubt. As for the lung and the spleen, both are classified as Taiyin, yet earth governs dampness and metal governs dryness—thus, doubt arises again. Indeed, mature Yang must transform into Yin; when fire reaches its peak, it has already transformed into earth. Earth is damp, hence it is called Taiyin. Observe the time of late summer, when heavy rains frequently occur—earth generates metal and is the mother of water; thus, it is clear that their qi interconnect and they are both classified as Taiyin. As for the bladder paired with the kidney, the gallbladder with the liver, the small intestine with the heart, the large intestine with the lung, the stomach with the spleen, and the Sanjiao with the hand heart-main—this is because of their interconnecting minor collaterals. Yet the small intestine is Taiyang, and the bladder is also Taiyang. The bladder's classification as Taiyang is because it and the small intestine both reach the inner canthus of the eye, and both reside in the head and face in the position of the midday (noon) direction. Thus, they are both called Taiyang.

肝为厥阴,而心包亦为厥阴,相火为风木所生,子母同气,故皆曰厥阴也。心为少阴,而肾亦为少阴,子午相通,水火互根,故皆曰少阴也。脾曰太阴,而肺亦曰太阴,肺金为脾土所生,子母同气,故亦曰太阴也。胃曰阳明,而大肠亦曰阳明,子母相亲,故皆曰阳明也。胆为少阳,而三焦亦曰少阳者,三焦起于亥,胆起于子,俱在耳目锐眦之间,故皆曰少阳也。心为君火,脾为湿土,此无疑也。肝木之为风也,将克乎土,故风为之扬也。肺金之为燥也,方离于火,已脱乎湿,故燥气未去也。风极生火,故曰,风从火断汗之宜。燥极生寒,故曰,燥与湿兼下之可。
石室秘箓 【清 陈士铎】

Secret Records of the Stone Chamber
[Qing Dynasty, Chen Shiduo]

The liver is classified as Jueyin, and the pericardium is also classified as Jueyin, for Xianghuo (assistant fire) is generated by wind-wood (liver wood), and the child and mother share the same qi; hence both are called Jueyin. The heart is classified as Shao Yin, and the kidney is also classified as Shao Yin, for they are connected through the Zi-Wu cycle, and water and fire mutually root in each other; hence both are called Shao Yin. The spleen is called Tai Yin, and the lung is also called Tai Yin, for lung metal is generated by spleen earth, and the child and mother share the same qi; hence the lung is also called Tai Yin. The stomach is called Yang Ming, and the large intestine is also called Yang Ming, for the child and mother are closely related; hence both are called Yang Ming. The gallbladder is classified as Shao Yang, and the Sanjiao is also called Shao Yang, for the Sanjiao begins at Hai hour, and the gallbladder begins at Zi hour, and both are located between the ears, eyes, and inner corners of the eyes; hence both are called Shao Yang. The heart is the "emperor fire," and the spleen is the "damp earth"—this is without doubt. When the liver wood becomes wind, it is about to overcome the earth, hence the wind rises. When the lung metal becomes dry, it has just parted from fire and has already departed from dampness, hence the dryness has not yet subsided. When wind reaches its extreme, it generates fire; hence it is said that when wind arises from fire, sweating is appropriate. When dryness reaches its extreme, it generates cold; hence it is said that when dryness and dampness are combined, purgation is appropriate.

五脏生克

The Generation and Control Relationships of the Five Organs

五行,火木土金水,配心肝脾肺肾,人尽知之也。然而生中有克,克中有生,生不全生,克不全克,生畏克而不敢生,克畏生而不敢克,人未必尽知之也。何以见生中有克?肾生肝也,肾之中有火存焉,肾水干枯,肾不能生肝木矣。火无水制,则肾火沸腾,肝木必致受焚烧之祸,非生中有克乎?治法当急补其肾中之水,水足而火息,肾不克木而反生木矣。肝,生心也,肝之中有水存焉,肝火燥烈,肝不能生心火矣;木无水养,则肝木焦枯,心火必有寒冷之虞,非生中有克乎?治当急补其肝中之水,水足而木旺,则肝不克火而反生火矣。心中之火君火也,心包之火相火也,二火之中,各有水焉。二火无水,则心燔灼而包络自焚矣,又何能火生脾胃之土乎。火无所养,则二火炽盛,必有燎原之害,此生中有克,不信然乎!治法当补其心中之水以生君火,更当补其肾中之水以滋相火,水足而二火皆安,不去克脾胃之土,而脾胃之土自生矣。脾土,克水者也,然土必得水以润之,而后可以生金,倘土中无水,则过于亢热,必有赤地千里,烁石流金之灾,不生金而反克金矣。治法当补脾阴之水,使水足于润土,而金之气有所资,庶几金有生而无克也。肺金,生水者也,然金亦必得水以濡之,而后可以生水,倘金中无水,则过于刚劲必有煅炼太甚,崩炉飞汞之忧,不生水而反克水矣。治法当补其肺中之水,使水足以济金,而水之源有所出,庶几水有生而无克也。以上五者,言生中有克,实有至理,非漫然立论。倘肾中无水,用六味地黄丸汤大剂与之;

The Five Elements — fire, wood, earth, metal, and water — correspond to the heart, liver, spleen, lung, and kidney, a relationship well known to all. However, within the process of generation there is also control, and within control there is also generation. Generation is not complete generation, and control is not complete control. Generation fears control and thus hesitates to generate, while control fears generation and thus hesitates to control — this is not always fully understood by people. How can we see that generation contains control? The kidney generates the liver, and within the kidney there is fire. When the kidney water becomes dry and withered, the kidney can no longer generate the liver wood. If fire is not restrained by water, the kidney fire will boil over, and the liver wood will inevitably suffer the calamity of being burned — is this not generation containing control? The treatment should urgently replenish the water in the kidney. When water is sufficient, the fire subsides, and the kidney no longer controls the liver but instead generates it.

The liver generates the heart, and within the liver there is water. When liver fire becomes dry and intense, the liver can no longer generate heart fire. If wood is not nourished by water, the liver wood will wither and become scorched, and the heart fire will inevitably face the danger of coldness — is this not generation containing control? The treatment should urgently replenish the water in the liver. When water is sufficient, the wood strengthens, and the liver no longer controls the fire but instead generates it.

The fire in the heart is the sovereign fire, and the fire in the pericardium is the ministerial fire. Within these two fires, there is water. If these two fires lack water, the heart will be scorched and the pericardium will burn itself — how then can fire generate the earth of the spleen and stomach? If fire has nothing to nourish, the two fires will become excessively intense, inevitably causing a wildfire — is this not generation containing control? The treatment should replenish the water in the heart to nurture the sovereign fire, and also replenish the water in the kidney to nourish the ministerial fire. When water is sufficient, both fires are stabilized, and they no longer control the earth of the spleen and stomach, but the earth of the spleen and stomach naturally generates itself.

The earth of the spleen controls water, yet the earth must be moistened by water in order to generate metal. If there is no water in the earth, it becomes excessively hot, inevitably leading to a desolation of red earth for a thousand miles, and the calamity of melting stone and flowing metal — it does not generate metal but instead controls it. The treatment should replenish the water of the spleen yin, allowing water to moisten the earth, so that the qi of metal may be supported, and may thus generate without being controlled.

The metal of the lung generates water, yet metal must also be moistened by water in order to generate water. If there is no water in the metal, it becomes excessively rigid, inevitably leading to excessive smelting, and the danger of the furnace collapsing and mercury flying — it does not generate water but instead controls it. The treatment should replenish the water in the lung, allowing water to nourish the metal, and thus provide a source for water — so that water may generate without being controlled.

The above five points illustrate the principle that generation contains control. This is a profound and true principle, not a mere theoretical assertion. If the kidney lacks water, administer a large dose of Liu Wei Di Huang Wan decoction.

肝中无水,用四物汤;心中无水,用天王补心丸;心包无水,用归脾汤;脾胃无水,用六君、四君;肺经无水,用生脉散。举一而类推之,可也。  何以见克中有生乎?肝,克土也,而肝木非土又何以生?然而肝木未尝不能生土,土得木以疏通,则土有生气矣。脾,克水也,而脾土非水又何以生?然而脾土未尝不生水,水得土而蓄积,则水有根基矣。肾,克火也,而肾水非火不能生,无火则肾无温暖之气矣;然而心火必得肾水以生之也,水生火而火无自焚之祸。心,克金也,而心火非金不能生,无金则心无清肃之气矣;然而肺金必得心火以生之也,火生金而金无寒冷之忧。肺,克木也,而肺金非木不能生,无木则金无舒发之气矣;然而肝木必得肺金以生之也,金生木而木无痿废之患。以上五者,亦至理焉,知其颠倒之奇,则治病自有神异之效。  何以见生不全生乎?肾,生肝也,而不能全生肝木。盖肾水无一脏不取资也。心得肾水,而神明始焕发也。脾得肾水而精微始化导也。肺得肾水而清肃始下行也。肝得肾水而谋虑始决断也。六腑亦无不得肾水而后可以分布之。此肾经之不全生,而无乎不生也。  何以见克不全克乎。肾,克火也,而不至全克心火。盖肾火无一脏不焚烧也。心得肾火,而烦躁生焉;脾得肾火,而津液干焉;肺得肾火,而喘嗽病焉;肝得肾火,而龙雷出焉。六腑亦无不得肾火而燥渴枯竭之证见矣。此肾经之不全克,而无乎不克也。  何以见生畏克而不敢生乎?

When the liver lacks water, use Siwu Decoction; when the heart lacks water, use Tianwang Bushen Pills; when the pericardium lacks water, use Guipi Decoction; when the spleen and stomach lack water, use Liu Junzi or Si Junzi Decoctions; when the lung channel lacks water, use Shengmai San. By taking one example and inferring the rest, one can apply this method.

How can we see that overcoming contains nourishment? The liver overcomes the earth, yet how can the liver wood generate without earth? However, the liver wood is not incapable of nourishing earth; when earth receives wood to unblock and circulate, earth gains vitality. The spleen overcomes water, yet how can the spleen earth generate without water? However, the spleen earth is not incapable of nourishing water; when water receives earth to accumulate, water gains its foundation. The kidney overcomes fire, yet kidney water cannot generate without fire; without fire, the kidney lacks warmth. However, heart fire must receive kidney water to generate it; water nourishes fire, and fire is spared from the calamity of self-consumption. The heart overcomes metal, yet heart fire cannot generate without metal; without metal, the heart lacks the clear and肃 (clear and descending) energy. However, lung metal must receive heart fire to generate it; fire nourishes metal, and metal is spared from the worry of coldness. The lung overcomes wood, yet lung metal cannot generate without wood; without wood, metal lacks the energy to expand and flourish. However, liver wood must receive lung metal to generate it; metal nourishes wood, and wood is spared from the risk of atrophy. These five relationships are also fundamental truths; to understand their paradoxical interplay is to achieve miraculous efficacy in treating disease.

How can we see that nourishment is not complete? The kidney nourishes the liver, yet cannot fully nourish liver wood. For kidney water draws upon every organ for its sustenance. The heart receives kidney water, and only then does the spirit become vibrant. The spleen receives kidney water, and only then does the refinement of essence begin. The lung receives kidney water, and only then does the clear and肃 (clear and descending) energy begin to descend. The liver receives kidney water, and only then does the ability to deliberate and decide begin. The six腑 (six腑) also cannot function without kidney water, and only then can they distribute it. Thus, though the kidney does not fully nourish, it nourishes all without exception.

How can we see that overcoming is not complete? The kidney overcomes fire, yet does not completely overcome heart fire. For kidney fire can burn every organ. The heart receives kidney fire, and thus becomes restless and agitated; the spleen receives kidney fire, and thus loses its fluids; the lung receives kidney fire, and thus develops wheezing and cough; the liver receives kidney fire, and thus the dragon-fire rises. The six腑 also cannot escape kidney fire, and thus symptoms of dryness, thirst, and desiccation appear. Thus, though the kidney does not completely overcome, it overcomes all without exception.

How can we see that nourishment fears overcoming and dares not nourish?

肝木,本生心火也,而肝木畏肺金之克,不敢去生心火,则心气愈弱不能制肺金之盛,而金愈克木矣。心火,本生胃土也,而心火畏肾水之侵,不敢去生胃土,则胃气转虚不能制肾水之胜,而水益侵胃土矣。心包之火,本生脾土也,而心包之火,畏肾水之泛,不敢去生脾土,则脾气更困不能伏肾水之凌,而水益欺脾土矣。脾胃之土,所以生肺金也,而脾胃之土,畏肝木之旺,不敢去生肺金,则肺气转衰,不敢制肝木之犯而木愈侮土矣。肾经之水,所以生肝木也,而肾水畏脾胃之土燥,不敢去生肝木,则肝木更雕,不能制脾胃二土之并,而土愈制水矣。见其生而制其克,则生可全生;忘其克而助其生,则克且更克,此医道之宜知,而用药者所宜究心也。  何以见克畏生而不敢克乎?金,克木也,肺金之克肝,又何畏于肾之生肝乎?不知肾旺则肝亦旺,肝旺则木盛,木盛则肺金必衰,虽性欲克木,见茂林而自返矣。故木衰者,当补肾以生肝,不必制肺以扶肝。木,克土也,肝之克脾又何畏于心之生脾乎?不知心旺则脾亦旺,脾旺则土盛,土盛则肝木自弱,虽性思克土遇焦土而自颓矣。故土衰者,皆补心以培土,不必制木以救土。土,制水者也,脾之克肾,又何畏于肺之生肾?不知肺旺则肾亦旺,肾旺则水盛,水盛则脾土自微,虽性欲制水,见长江而自失矣。故水衰者,当补肺以益水,不必制土以蓄水。水,制火者也,肾水之克心,又何畏肝之生心乎?不知肝旺则心亦旺,心旺则火盛,火盛则肾水必虚,虽性喜克火,见车薪而自退矣。

The Liver (wood), by nature generates the Heart (fire), yet the Liver (wood) fears being restrained by the Lung (metal), and thus dares not proceed to generate Heart fire. As a result, the Heart qi becomes even weaker and is unable to restrain the excess of Lung metal, so the metal restrains the wood even more. The Heart fire, by nature generates the Stomach (earth), yet the Heart fire fears being invaded by Kidney water, and thus dares not proceed to generate Stomach earth. Consequently, the Stomach qi becomes increasingly deficient and is unable to restrain the strength of Kidney water, so the water invades the Stomach earth even more. The fire of the Pericardium, by nature generates the Spleen (earth), yet the fire of the Pericardium fears the overflow of Kidney water, and thus dares not proceed to generate Spleen earth. As a result, the Spleen qi becomes even more exhausted and is unable to subdue the aggression of Kidney water, so the water further oppresses the Spleen earth. The earth of the Spleen and Stomach is the source of the Lung (metal), yet the earth of the Spleen and Stomach fears the excess of Liver (wood), and thus dares not proceed to generate Lung metal. Consequently, the Lung qi becomes increasingly weak and is unable to restrain the aggression of Liver wood, so the wood further insults the earth. The water of the Kidney meridian is the source of the Liver (wood), yet the Kidney water fears the dryness of the earth of the Spleen and Stomach, and thus dares not proceed to generate Liver wood. As a result, the Liver wood becomes even more withered and is unable to restrain the combined strength of the two earths of the Spleen and Stomach, so the earth further restrains the water.

If one observes the generating relationship and thereby controls the restraining relationship, then generation can be fully preserved. If one forgets the restraining relationship and instead assists the generating relationship, then the restraining relationship becomes even stronger. This is a principle that should be understood in the art of medicine, and one who prescribes medicine should carefully consider it.

How can one see that the restraining element fears the generating one and thus does not restrain it? Metal restrains wood; the Lung (metal) restrains the Liver, yet how can it fear the Kidney's generation of the Liver? One does not know that when the Kidney is strong, the Liver is also strong; when the Liver is strong, the wood is flourishing; when the wood is flourishing, the Lung (metal) must necessarily weaken. Although by nature it desires to restrain the wood, it turns back upon seeing a dense forest. Therefore, when the wood is weak, one should strengthen the Kidney to generate the Liver, not restrain the Lung to support the Liver.

Wood restrains earth; the Liver (wood) restrains the Spleen, yet how can it fear the Heart's generation of the Spleen? One does not know that when the Heart is strong, the Spleen is also strong; when the Spleen is strong, the earth is flourishing; when the earth is flourishing, the Liver (wood) naturally weakens. Although by nature it desires to restrain the earth, it collapses upon encountering scorched earth. Therefore, when the earth is weak, one should strengthen the Heart to nourish the earth, not restrain the wood to save the earth.

Earth restrains water; the Spleen restrains the Kidney, yet how can it fear the Lung's generation of the Kidney? One does not know that when the Lung is strong, the Kidney is also strong; when the Kidney is strong, the water is flourishing; when the water is flourishing, the Spleen earth naturally becomes weak. Although by nature it desires to restrain the water, it loses its way upon seeing the great river. Therefore, when the water is weak, one should strengthen the Lung to benefit the water, not restrain the earth to accumulate the water.

Water restrains fire; the Kidney water restrains the Heart, yet how can it fear the Liver's generation of the Heart? One does not know that when the Liver is strong, the Heart is also strong; when the Heart is strong, the fire is flourishing; when the fire is flourishing, the Kidney water must necessarily become deficient. Although by nature it desires to restrain the fire, it retreats upon seeing a cartload of firewood.

故火衰者,当补肝以助心,不必制水以援心。火,制金者也,心之克肺,又何畏脾之生肺乎?不知脾旺则肺亦旺,肺旺则金盛,金盛则心火自衰,虽性欲克金,见顽金而难煅矣。故金衰者,当补土以滋金,不必息火以全金也。此五行之妙理,实医道之精微,能于此深造之,医不称神,未之前闻也!
论脏腑

Therefore, when fire is deficient, one should tonify the liver to assist the heart, and it is not necessary to restrain water in order to aid the heart. Fire subdues Metal; since the heart subdues the lung, why should one fear the spleen's generation of the lung? It is not understood that when the spleen is strong, the lung is also strong; when the lung is strong, Metal becomes vigorous; when Metal is vigorous, the heart fire naturally declines. Although the heart has the nature to subdue Metal, when it encounters stubborn Metal, it finds it difficult to refine it. Hence, when Metal is deficient, one should tonify Earth to nourish Metal, and it is not necessary to suppress Fire in order to preserve Metal. This is the subtle principle of the Five Elements, truly the essence of medical doctrine. Those who can deeply master this principle, and yet not be called divine physicians, I have never heard of.

On the Zang-Fu Organs

五脏六腑,人所知也。然而五脏不止五,六腑不止六,人未之知也。心肝脾肺肾,此五脏也。五脏之外,胞胎亦为脏,虽胞胎系妇人所有,然男子未尝无胞胎之脉。其脉上系于心,下连于肾,此脉乃通上通下,为心肾接续之关,人无此脉则水火不能相济,下病则玉门不关,上病则怔忡不宁矣。若妇人上病,与男子同,下病则不能受妊,是生生之机,属阴而藏于阳,实另受一脏也。然既为一脏,何以不列入五脏之中?因五脏分五行,而胞胎居水火之两岐,不便分配,所以止言五脏而不言六脏也。或疑胞胎既是一脏,不列入五脏之中,何以千古治病者不治胞胎,竟得无恙?是胞胎亦可有可无之脉,其非五脏之可比,而不知非也。盖胞胎不列入五脏,亦因其两岐,故病在上则治心,而心气自通于胞胎之上;病在下则治肾,而肾气自通于胞胎之下,故不必更列为一脏,而非胞胎之不为脏也。或又疑女子有胞胎以怀妊,以胞胎为一脏固宜;而男子亦曰有胞胎,其谁信之?不知男子之有胞胎,论脉之经络,而非胞胎之有无也。于心之膈膜间,有一系,下连于两肾之间,与妇人无异;惟妇人下大而上细,男子上下俱细耳。妇人下有口,而男子下无口为别。此脉男女入房,其气下行,而妇人之脉,其口大张,男子泄精直射其口,而胞胎之口始闭而受妊矣。若男子精不能射,或女子气不下行,或痰塞,或火烧,或水冷,其口俱不敢开,断不能受妊,此胞胎之为一脏甚重也。至小肠、大肠、膀胱、胆、胃、三焦,此六腑也。六腑外更有膻中,亦一腑也。

The Five Zang and Six Fu Organs are known to people. Yet the Five Zang are not merely five, and the Six Fu are not merely six—this is unknown to people. The heart, liver, spleen, lung, and kidney are these five zang. Beyond the five zang, the womb is also an organ. Although the womb belongs to women, men also possess the pulse associated with the womb. This pulse connects upward to the heart and downward to the kidney; it thus communicates both upward and downward, serving as the vital link between the heart and the kidney. If a person lacks this pulse, water and fire cannot harmonize. If the lower part is affected, the jade gate will not close; if the upper part is affected, the person will suffer from palpitations and restlessness. If a woman suffers from an upper condition, it is the same as in men; but if the lower part is affected, she cannot conceive. This is the mechanism of life and reproduction, belonging to yin yet hidden within yang—it is indeed a separate organ. But if it is an organ, why is it not included among the five zang? Because the five zang are divided according to the five elements, and the womb occupies the dual extremes of water and fire, making it inconvenient to assign it to any one element. Hence, only the five zang are mentioned, not the six. Some may question: if the womb is indeed an organ, yet is not included among the five zang, how is it that throughout the ages, healers have treated illnesses without addressing the womb and yet patients have recovered? This suggests that the womb is a pulse that may be present or absent, not comparable to the five zang—yet this is not the case. Indeed, the womb is not included among the five zang because of its dual nature. Therefore, when illness occurs in the upper part, the heart is treated, and the heart's qi naturally communicates with the upper part of the womb; when illness occurs in the lower part, the kidney is treated, and the kidney's qi naturally communicates with the lower part of the womb. Thus, there is no need to list it as a separate organ—it is not that the womb is not an organ. Some may further question: women have the womb to conceive, so it is natural to regard it as an organ; but men are said to have a womb—how can this be believed? It is not that men have a physical womb, but that they possess the meridians and pulse associated with it. Between the heart's pericardium, there is a connecting channel that extends downward between the two kidneys, no different from that of women. The only difference is that in women, the lower part is wide and the upper part narrow, whereas in men, both upper and lower parts are narrow. The distinction between men and women lies in the fact that the woman's channel has an opening at the lower end, while the man's does not. During sexual activity, the qi of both men and women descends; in women, the channel opens wide, and the man's semen is directly ejaculated into this opening, thereby closing the womb's orifice and enabling conception. If a man's semen cannot be ejaculated, or if a woman's qi does not descend, or if phlegm blocks the passage, or if heat scorches it, or if cold chills it, the opening will not open, and conception will definitely not occur. This demonstrates how significant the womb is as an organ. As for the small intestine, large intestine, bladder, gallbladder, stomach, and sanjiao, these are the six fu. Beyond the six fu, there is also the shanzhong, which is another fu.

膻中即心包络,代君火司令者也。膻中与心原为一脏一腑,两相表里,今独称心而遗膻中,非膻中不可为腑,尊心为君,不得不抑膻中为相也。或曰千古不治膻中,何以治心而皆效?不知心与膻中为表里,表病则里亦病,故治里而表自愈。况膻中为脾胃之母,土非火不生,心火不动,必得相火之往来以生之,而后胃气能入,脾气能出也。膻中既为脾胃母,谓不足当一腑之位乎?此膻中之为一腑,人当留意。
脏治法

Chanzhong is the pericardium, the deputy that issues commands in place of the sovereign fire. Originally, Chanzhong and the heart were one zang (viscera) and one fu (hollow organ), mutually exterior and interior partners. Yet today, only the heart is named while Chanzhong is omitted. It is not that Chanzhong cannot be considered a fu, but because the heart is regarded as sovereign, Chanzhong must be relegated to the role of minister. Some say that throughout the ages, Chanzhong has never been treated; how, then, can treating the heart alone always be effective? One does not know that the heart and Chanzhong are exterior and interior partners—when the exterior is diseased, the interior is also affected, so treating the interior naturally brings the exterior to healing. Moreover, Chanzhong is the mother of the spleen and stomach; earth cannot be generated without fire. If the heart fire does not move, it must be generated by the minister fire through its ebb and flow, and only then can stomach qi enter and spleen qi exit. If Chanzhong is the mother of the spleen and stomach, can it not be considered worthy of the position of a fu? Therefore, the fact that Chanzhong is a fu is something people should pay attention to.

Zang Zhi Fa (Viscera Treatment Method)

脏治者,五脏中有病而治之者也。脏有五,治法惟三,脾肺同一治,肾肝同一治,心肾同一治也。肺气之伤,必补脾气,脾气既伤,肺气亦困,故补肺必须补脾,而补脾必须补肺。如人或咳嗽不已,吐泻不已,此脾肺之伤。人以为咳嗽宜治肺,吐泻宜治脾,殊不知咳嗽由于脾气之衰,而吐泻由于肺气之衰。盖肺无清肃之下行,始上吐而下泻,脾气斡旋之令不行,则上为咳嗽矣。方用人参、车前子、柴胡、甘草各一钱,麦冬、茯苓各三钱,神曲五分,薏仁五钱,水煎服,此方乃治肺治脾之药合而用之者也。咳嗽病之尽除,吐泻证之各去,所谓一方两用者也。肾肝同治者,肾水不能滋肝,则肝木抑郁而不舒,必有两胁饱闷之证;肝木不能生肾中之火,则肾水日寒,必有腰脊难于俯仰之证。故补肝必须补肾中之水,补肾中之水,又不可不补肝木。倘补肝而不补肾,则胁痛何以顿除?补肾而不补肝,则腰脊何以立愈?方用熟地一两,山茱萸、白芍、当归各五钱,柴胡二钱,肉桂一钱,水煎服。此方熟地、山茱萸补肾之药,而当归、白芍、柴胡、肉桂补肝之药,既两脏平补,似乎药不该轻重,今补肝之药反多于补肾者,可见肾为肝之母,肝又为命门之母也。命门是一身之主宰,当生五脏之气,不宜为五脏所生,然而五脏迭为生克,肝既是木,岂木独不可以生命门之火乎?此有至理存焉。心肾二脏合而治之者,肾、水脏也,心、火脏也,是心肾二经为雠敌,似乎不宜牵连而一治之,不知心肾虽相克,其实相须。无心之火则成死灰,无肾之水则成冰炭。

Treating the internal organs refers to addressing illness within one of the five internal organs. There are five internal organs, yet there are only three methods of treatment: the spleen and lung are treated together, the kidney and liver are treated together, and the heart and kidney are treated together. When the lung's qi is injured, the spleen's qi must be supplemented; once the spleen's qi is injured, the lung's qi also becomes weak. Therefore, to supplement the lung, one must supplement the spleen, and to supplement the spleen, one must supplement the lung. If a person suffers from persistent coughing or persistent vomiting and diarrhea, this indicates an injury to the spleen and lung. People believe that coughing should be treated by addressing the lung, and vomiting and diarrhea by addressing the spleen, yet they do not realize that coughing arises from the decline of the spleen's qi, and vomiting and diarrhea arise from the decline of the lung's qi. When the lung lacks the downward movement of its clear and肃 (clearing and descending) function, it leads to vomiting and diarrhea. When the spleen's function of斡旋 (rotating, regulating, or distributing) is not functioning, it causes upward movement of qi, resulting in coughing. The formula uses ginseng, plantain seed, bupleurum, and licorice, each one qian; ophiopogon and poria, each three qian; fermented medicinal cake, five fen; job's tears, five qian. It is boiled in water and taken. This formula combines medicines for treating the lung and spleen. It completely eliminates coughing and removes vomiting and diarrhea, as it is a single formula used for two purposes. When treating the kidney and liver together, if the kidney water cannot nourish the liver, the liver wood becomes depressed and not relaxed, and there will be symptoms of fullness and tightness in both flanks. If the liver wood cannot generate fire in the kidney, the kidney water becomes increasingly cold, and there will be symptoms of difficulty in bending forward or backward in the waist and spine. Therefore, to supplement the liver, one must supplement the kidney water; to supplement the kidney water, one must also supplement the liver wood. If the liver is supplemented without the kidney, how can flank pain be immediately relieved? If the kidney is supplemented without the liver, how can the waist and spine be immediately healed? The formula uses prepared rehmannia root, one liang; cornus fruit, white peony root, and angelica root, each five qian; bupleurum, two qian; cinnamon bark, one qian. It is boiled in water and taken. This formula uses prepared rehmannia root and cornus fruit to supplement the kidney, and angelica root, white peony root, bupleurum, and cinnamon bark to supplement the liver. Although both organs are being equally supplemented, it seems the medicine should not be weighted more on one side. Yet, the medicine for supplementing the liver is more than that for the kidney, which shows that the kidney is the mother of the liver, and the liver is the mother of the gate of life. The gate of life is the master of the entire body and should generate the qi of the five organs, yet it should not be generated by the five organs. However, the five organs alternately generate and restrain each other. The liver is wood, so can wood not also generate the fire of the gate of life? There is a profound truth in this. When treating the heart and kidney together, the kidney is a water organ, and the heart is a fire organ. Therefore, the two meridians of the heart and kidney are enemies, and it seems they should not be treated together. However, although the heart and kidney restrain each other, they actually rely on each other. Without the fire of the heart, it becomes dead ash; without the water of the kidney, it becomes ice and fire.

心必得肾水以滋养,肾必得心火而温暖。如人惊惕不安,梦遗精泄,岂非心肾不交乎?人以为惊惕不安,心之病,我以为肾之病。梦遗精泄,人以为肾之病,我以为心之病。岂我好为颠倒乎?诚以有至当不易之理焉,故也。方用人参、枣仁、山茱萸、麦冬、山药、柏子仁去油、茯神各三两,远志一两,炒熟芡实、白朮各五两,砂仁三钱,橘红、菖蒲,北五味各一两,熟地五两,麦冬三两,共为末,蜜为丸,白滚水送下五钱。此丸之妙,乃治肾之药少于治心,盖心君宁静,肾气自安;肾气既安,何至心动?此治心正所以治肾,而治肾正所以治心也。此治脏之法,幸人加之意哉!
腑治法

The Heart must receive Kidney water to be nourished, and the Kidney must receive Heart fire to be warmed. When a person experiences restlessness and anxiety, or dreams with nocturnal emissions and seminal leakage, is this not a case of the Heart and Kidney failing to communicate? People believe that restlessness and anxiety are symptoms of a Heart condition, but I believe they are due to a Kidney deficiency. Likewise, people consider nocturnal emissions and seminal leakage as Kidney disorders, but I regard them as Heart disorders. Is it that I enjoy reversing conventional wisdom? Indeed, there is a fundamental and unchanging principle at work here.

The formula consists of: ginseng, jujube seed, cornus fruit, ophiopogon tuber, dioscorea root, cypress seed (de-oiled), poria mushroom—each three liang; polygala root, one liang; stir-fried euryale seed, atractylodes rhizome—each five liang; cardamom seed, three qian; tangerine peel, calamus rhizome, northern schisandra fruit—each one liang; rehmannia root, five liang; ophiopogon tuber, three liang. All are ground into powder, made into pills with honey, and taken five qian at a time with boiling water.

The remarkable aspect of this pill is that it contains less medicine for the Kidney than for the Heart. For when the Heart monarch is calm, the Kidney energy naturally finds peace; and when the Kidney energy is at peace, why would the Heart become agitated? To treat the Heart is, in fact, to treat the Kidney, and to treat the Kidney is, in fact, to treat the Heart. This is the method of treating the internal organs—may people give it their careful attention!

Methods for Treating the Organs (腑治法)

腑治甚多,我举其一二证,取以为法,余可类推。如人病小便不通,大便甚结者是也。小便不通,乃膀胱之病,膀胱之气化不行,小便即不能出,小便闭塞,治膀胱之经而已矣,然而治法全不在治膀胱也。方用人参、车前子、莲子、王不留行各三钱,白果二十个,甘草一钱,肉桂三分,水煎服一剂即如注。此方之奇妙,全在用人参,其次则用肉桂三分。盖膀胱必得气化而始出,气化者何?心包络之气也。膀胱必得心包络之气下行,而水路能出。尤妙用白菓二十个,人多不识此意。白果通任督之脉,又走膀胱,引参桂之气直奔于膀胱之中,而车前、王不留行尽是泄走之物,各随之趋出于阴器之口也。此治腑之妙法,人知之乎?  大便闭结者,人以为大肠燥甚,谁知是肺气燥乎?肺燥则清肃之气不能下行于大肠,而肾经之水仅足以自顾,又何能旁流以润溪涧哉?方用熟地、元参各三两,火麻子一钱,升麻二钱,牛乳一碗,水二锺,煎六分,将牛乳同调一碗服之,一剂不解,两剂必大便矣。此方之妙,全在不润大肠而补肾,尤妙不止补肾而且补肺,更妙不止补肺而且升肺。盖大肠居于下流,最难独治,必须从肾经以润之,从肺经以清之。气既下行,沉于海底,非用升提之法,则水注闭塞而不通,启其上孔,则下孔自然流动,此下病治上之法,亦腑病治脏之法也。其余治腑之法,可即此以悟。  凡人胆怯不敢见人者,少阳胆经虚也。而所以致少阳胆经之虚者,肝木之衰也。而肝木之衰,又因肾水之不足。法当补肾以生肝木。

There are many methods for treating the fu organs; I will cite one or two examples to serve as a model, and the rest may be inferred by analogy. For instance, consider a person suffering from urinary retention and severe constipation. Urinary retention is a condition of the bladder; when the qi transformation of the bladder is obstructed, urine cannot be excreted. Though the condition is a blockage in the bladder, the treatment does not lie in directly treating the bladder itself. The formula consists of ginseng, plantain seed, lotus seed, and seed of Vaccaria segetalis, each three qian; twenty ginkgo nuts, one qian of licorice, and three fen of cinnamon bark. Decocted in water and taken as one dose, the urine will flow freely. The miraculous aspect of this formula lies entirely in the use of ginseng, with cinnamon bark used in the amount of three fen as a secondary ingredient. For the bladder to produce urine, it must first undergo qi transformation. What is this qi transformation? It is the qi of the pericardium. The bladder must receive the qi of the pericardium descending downward in order for the water pathway to open. Especially remarkable is the use of twenty ginkgo nuts—most people do not understand this meaning. Ginkgo nuts open the Ren and Du meridians, and also reach the bladder, guiding the qi of ginseng and cinnamon directly to the bladder. Meanwhile, plantain seed and seed of Vaccaria segetalis are all substances that promote elimination, and they follow this qi to exit through the orifice of the genitalia. Is this not a subtle and ingenious method for treating the fu organs? Do people know it?

When a person suffers from constipation, people often believe it is due to dryness of the large intestine, but who knows it is actually due to dryness of the lungs? When the lungs are dry, the clear and肃 (descending) qi cannot descend to the large intestine, and the water of the kidney meridian is barely enough to sustain itself, how could it possibly flow laterally to moisten the channels? The formula uses prepared rehmannia and scrophularia root, each three liang; one qian of hemp seed, two qian of cimicifuga root, one bowl of cow's milk, and two zhong of water. Decocted to six parts, the cow's milk is mixed into one bowl and taken orally. If one dose does not relieve the condition, two doses will certainly bring about bowel movement. The miraculous aspect of this formula lies entirely in not moistening the large intestine but instead tonifying the kidney; it is even more remarkable in that it not only tonifies the kidney but also the lungs, and even more so in that it not only tonifies the lungs but also raises the qi of the lungs. For the large intestine is located at the lower part of the body and is most difficult to treat directly; it must be moistened from the kidney meridian and cleared from the lung meridian. Once the qi descends and sinks to the bottom, without the use of an uplifting method, the water will become obstructed and not flow. By opening the upper orifice, the lower orifice will naturally begin to flow—this is the method of treating lower diseases by addressing the upper, and also the method of treating diseases of the fu organs by addressing the zang organs. The rest of the methods for treating the fu organs may be understood from this.

Anyone who is timid and afraid to see people suffers from deficiency of the Shaoyang gallbladder meridian. The reason for this deficiency in the Shaoyang gallbladder meridian is the decline of the liver wood. And the decline of the liver wood is due to insufficiency of kidney water. The method should be to tonify the kidney in order to nourish the liver wood.

方用熟地一两,山茱萸四钱,芍药、茯神、当归各五钱,柴胡、白芥子、生枣仁、肉桂各一钱。此方之妙,补肾之中用补肝之品,尤妙再去补心,使心不取给于肝胆之血,则胆之汁有余而怯形可去。又妙在用肉桂以入肝,如人得勇往之人,自然顷刻胆壮矣。此治腑实有妙理,人知之乎?  呕吐之证,人以为胃虚,谁知由于肾虚。无论食入即出是肾之衰,凡有吐证,无非肾虚之故。故治吐不治肾,未窥见病之根也。方用人参三钱,白朮、薏仁、芡实各五钱,砂仁三粒,吴茱萸五分,水煎服。此方似乎治脾胃之药,不知皆治肾之法。方中除人参救胃之外,其余药品俱入肾经而不止留在脾也,肾火生脾,脾土始能生胃,胃气一转,呕吐始平。此治胃而用治肾之药,人知之乎?  【李子永曰:尝论五脏各相生相克,实各相成。一经之病,每兼数经以治,此经之邪,或向别经而求,故用药不得胶柱,过于区别。然论其大概,亦不可混。肺为金脏,其质娇,畏寒畏热,而过寒过热之药不可以之治肺也。脾为土脏,其质厚,可寒可热,而偏寒偏热之药无不可以之治脾也。心为火脏,体居上,忌用热,其有以热药治心者,乃肾虚而坎不交离,本肾病而非心病也。肾为水脏,体居下,忌用寒,其有以寒药治肾者,乃心实而阳亢烁阴,本心病而非肾病也。至于肝为木脏,木生于水,其源从癸,火以木炽其权挟丁,用热不得远寒,用寒不得废热。古法治肝之药,寒热配用,反佐杂施,职此故也。其五脏之不同如此。】古今图书集成医部全录卷九十六

The formula consists of Shu Di Huang (Rehmannia glutinous, prepared) one liang, Shan Zhu Yu (Cornus officinalis) four qian, Shao Yao (Paeonia lactiflora), Fu Shen (Poria cocos), and Dang Gui (Angelica sinensis), each five qian; Chai Hu (Bupleurum chinense), Bai Jie Zi (Sesamum indicum), Sheng Zao Ren (Ziziphus jujuba, raw), and Rou Gui (Cinnamomum cassia), each one qian. The brilliance of this formula lies in its use of liver-nourishing herbs within a kidney-tonifying formula, and even more remarkable is its inclusion of heart-nourishing ingredients, which prevents the heart from drawing upon the blood of the liver and gallbladder. As a result, the gallbladder produces sufficient bile, and the condition of timidity or fear (怯形) can be dispelled. What is especially skillful is the use of Rou Gui to enter the liver, much like having a courageous person at one's side, which naturally bolsters courage and boldness in an instant. This treatment of fu shi (a condition of fullness or obstruction in the fu organs) contains profound reasoning—does anyone truly understand it?

Vomiting is often thought to be due to a weak stomach, but who would know that it is actually caused by kidney deficiency? Whenever food is consumed and immediately expelled, this is a sign of kidney decline. In all cases of vomiting, the root cause is none other than kidney deficiency. Therefore, treating vomiting without addressing the kidney is to fail to reach the root of the disease. The formula uses Ren Shen (ginseng) three qian, Bai Zhu (Atractylodes macrocephala), Yi Ren (Coix lacryma-jobi), and Qian Shi (Euryale ferox), each five qian; Sha Ren (Amomum villosum) three seeds, and Wu Zhu Yu (Evodia rutaecarpa) five fen, decocted in water. At first glance, this formula appears to treat the spleen and stomach, but in fact, all its ingredients are methods for treating the kidney. Apart from Ren Shen, which rescues the stomach, the rest of the herbs enter the kidney meridian and do not merely remain in the spleen. Kidney fire generates the spleen, and only then can the spleen earth generate the stomach. Once the stomach qi turns, vomiting begins to subside. This is a treatment of the stomach using kidney medicine—does anyone truly understand it?

【Li Zi Yong said: I have often discussed that the five zang organs each generate and control one another, and in reality, they mutually support one another. A disease of one meridian often involves multiple meridians in its treatment, and the pathogenic factors of one meridian may be addressed by affecting another. Therefore, the use of herbs should not be rigid or overly discriminative. However, in general, one must not confuse them. The lung is the metal zang, and its nature is delicate, fearing both cold and heat; thus, overly cold or hot herbs should not be used to treat the lung. The spleen is the earth zang, and its nature is solid, capable of tolerating both cold and heat; therefore, herbs that are particularly cold or hot may still be used to treat the spleen. The heart is the fire zang, located above, and it dislikes heat. When heat herbs are used to treat the heart, it is not because of a heart condition, but rather due to kidney deficiency, where the water element fails to communicate with the fire element—this is a kidney disease, not a heart disease. The kidney is the water zang, located below, and it dislikes cold. When cold herbs are used to treat the kidney, it is not because of a kidney condition, but rather due to a full heart, where excessive yang injures yin—this is a heart disease, not a kidney disease. As for the liver, it is the wood zang, generated from water, and its source comes from the heavenly stem Gui (water), while fire uses the wood to grow and exerts its power with Ding (fire). Therefore, when using heat herbs, one cannot entirely avoid cold, and when using cold herbs, one cannot entirely abandon heat. In ancient treatments for the liver, cold and hot herbs were combined, and counteracting and auxiliary herbs were used—this is precisely the reason. Thus, the five zang organs differ in this way.】 Jin Guan Tu Shu Cheng Ji Yi Bu Quan Lu, Volume 96.

脏腑门 【肝】
黄帝素问
四气调神大论
春三月,此谓发陈,天地俱生,万物以荣。夜卧早起,广步于庭,被发缓形,以使志生,生而勿杀,予而勿夺,赏而勿罚,此春气之应养生之道也。逆之则伤肝,夏为寒变,奉长者少。  【注 春阳上升,发育万物,启故从新,故曰发陈。天地之气俱主生发,而万物亦以生荣。夜卧早起,发生气也。广,宽缓也,所以运动生阳之气也。东方风木之气,直上巅顶,被发者疏达肝木之气也。举动缓徐,以应春和之气。志者,五脏之志,所以御精神,收魂魄,适寒温和喜怒者也。是以四时皆当顺其志焉,勿夺勿罚,皆所以养生发之德。故君子启蛰不杀,方长不折也。夫四时之令,春生夏长,秋收冬藏,故春气以应生长之道。逆谓逆其生发之气,肝属木,主于春,春生之气逆则伤肝,肝伤则至夏为寒变之病,因奉长者少故也。盖木伤而不能生火,故于夏月火令之时,反变而为寒病。】  逆春气,则少阳不生,肝气内变。
【注 少阳主春生之气。春气逆,则少阳不生,致肝气郁而内变矣。】
上古天真论

Organ Systems [Liver]
Huangdi Neijing
The Great Discussion on Regulating the Spirit According to the Four Seasons

In the three months of spring, this is called fa Chen, when heaven and earth both give birth, and all things flourish. Sleep late and rise early, walk broadly in the courtyard, loosen your hair and relax your form, in order to nurture the will. Produce without killing, give without taking, reward without punishing—this is the way of nurturing life in accordance with the spring qi. To go against this will injure the liver, and in summer it will manifest as a cold transformation, for those who support growth will be few.

【Note: Spring yang rises, fostering all things, beginning anew, hence it is called fa Chen. The qi of heaven and earth both govern growth, and all things also flourish accordingly. Sleeping late and rising early is to generate the spring qi. Guang means broad and relaxed, thus promoting the movement of yang qi. The wind and wood qi of the East rise directly to the top of the head; loosening the hair helps to unblock the liver wood qi. Movements should be slow and measured, in harmony with the gentle spring qi. The zhi (will) is the will of the five zang organs, used to govern the spirit, collect the soul and spirit, and adapt to cold and warmth, joy and anger. Therefore, in all four seasons one should follow the will, not take away or punish, all in order to cultivate the virtue of growth. Hence the gentleman does not kill during the awakening of insects, nor breaks off that which is growing. The commands of the four seasons are: spring gives birth, summer grows, autumn harvests, winter stores. Therefore, the spring qi corresponds to the way of growth. To go against it means to oppose the qi of growth. The liver belongs to wood and is in charge of spring; when the spring growth qi is opposed, it injures the liver. When the liver is injured, it results in a cold transformation in summer, because those who support growth are few. Since wood is injured and cannot generate fire, during the summer, when fire is in command, it turns instead into a cold disease.】

To go against the spring qi, the Shaoyang does not arise, and the liver qi undergoes internal transformation.

【Note: Shaoyang governs the spring growth qi. When the spring qi is opposed, Shaoyang does not arise, leading to stagnation of liver qi and internal transformation.】

The Discussion on the Innocence of the Ancient Times

男子七八肝气衰,筋不能动,天癸竭,精少,肾脏衰,形体皆极。   【注 肝乃肾之所生,肾气衰,故渐及于肝矣。肝主筋,肝气衰,故筋不能运动。肾主骨,筋骨皆衰,故形体疲极也。】
生气通天论
风客淫气,精乃亡,邪伤肝也。
【注 风为阳邪,客于肤表,则淫伤于气矣。阳气伤,则阴寒,精自出矣。风木之邪,内通肝气,肝主藏血,肝气受邪,则伤其血矣。】  是故味过于酸,肝气以津,脾气乃绝。   【注 酸味入肝,若过于酸,则肝多津液,而脾气乃绝其转输矣。】
金匮真言论
东风生于春,病在肝,俞在颈项。
东方青色,入通于肝,开窍于目,藏精于肝,其病发惊骇,其味酸,其类草木,其畜鸡,其谷麦,其应四时,上为岁星,是以春气在头也。其音角,其数八,是以知病之在筋也。其臭臊。   【注 天之五方气色,入通于脏,以养五脏之精。肝之精气开窍于目而通乎天气,是天气通乎人,而人气通乎天也。其阴精藏于本脏,春时阳气上升,故其病亦如气之震发而为惊骇。木曰曲直,曲直作酸,故味酸。肝属木,故与地之草木同类。易曰:巽为鸡,东方木畜也。麦为五谷之长,故东方应之。木之精气上为岁星,十二年一周天,以地之草、木、谷、畜应天之四时,上而为岁星也。春气上升,春风在上,春病在头者,同气相感也。与别脏之因气虚而病者不同。故曰春气在头而不言病。角木音,其应在春,木成数八。肝主筋,故病在筋,气因木变则为臊。】
阴阳应象大论

At the age of seven or eight (i.e., fifty-six), the liver qi declines, the tendons are unable to move, the tiankui is exhausted, essence is reduced, the kidneys decline, and the body is completely exhausted. 【Note: The liver is generated by the kidneys; when kidney qi declines, it gradually affects the liver. The liver governs the tendons; when liver qi declines, the tendons cannot move. The kidneys govern the bones; when both tendons and bones decline, the body becomes exhausted.】

Shengqi Tongtian Lun
When wind invades and causes excessive qi, essence is lost, and the pathogen injures the liver.
【Note: Wind is a yang pathogen; when it invades the skin and surface, it causes injury to the qi. When yang qi is injured, yin cold arises, and essence is spontaneously lost. The pathogenic factors of wind and wood affect the liver internally; the liver governs the storage of blood. When liver qi is affected by pathogenic factors, it injures the blood.】 Thus, when the flavor is overly sour, the liver qi becomes moistened, and the spleen qi is cut off. 【Note: Sour flavor enters the liver; if sour is excessive, the liver produces more bodily fluids, and the spleen qi is unable to perform its function of transformation and transportation.】

Jin Kui Zhen Yan Lun
East wind arises in spring; the disease is in the liver, and the俞 (shu) points are in the neck and nape.
The east is green in color; it communicates with the liver, opens to the eyes, stores essence in the liver. Its disease manifests as startle and fear; its flavor is sour; its category is grass and wood; its animal is the chicken; its grain is wheat; it corresponds to the four seasons, and above it is the Star of the Year. Hence, spring qi is in the head. Its tone is jiao; its number is eight; thus, we know the disease is in the tendons. Its odor is smelly.
【Note: The five directional colors of heaven communicate with the internal organs, nourishing the essence of the five organs. The essence and qi of the liver open to the eyes and connect with the heavenly qi; thus, the heavenly qi connects with people, and human qi connects with heaven. The yin essence is stored in the liver itself; in spring, when yang qi rises, the disease also arises like the sudden release of qi, causing startle and fear. Wood is called "bending and straight," and the bending and straight produce sourness, hence the flavor is sour. The liver belongs to wood, hence it is similar to the grass and wood of the earth. The I Ching says: "Xun is the chicken," the animal of the eastern wood. Wheat is the head of the five grains, hence the east corresponds to it. The essence and qi of wood rise as the Star of the Year, completing a cycle of the heavens in twelve years; thus, the earth's grass, wood, grains, and animals correspond to the four seasons of heaven, and above they become the Star of the Year. In spring, when qi rises, the spring wind is at the top; hence, diseases in spring affect the head due to the mutual attraction of similar energies. This differs from diseases in other organs caused by qi deficiency. Hence, it is said that spring qi is in the head but not mentioned in terms of disease. The tone of jiao belongs to wood, and it corresponds to spring; the completed number of wood is eight. The liver governs the tendons, hence the disease is in the tendons; when the qi changes due to wood, it produces a smelly odor.】

Yin Yang Ying Xiang Da Lun

肝者,将军之官,谋虑出焉。
【注 肝气急而志怒,故为将军之官。主春生之气,潜发未萌,故谋虑出焉。】
六节脏象论
肝者,罢极之本,魂之居也。其华在爪,其充在筋,以生血气,其味酸,其色苍。此为阳中之少阳,通于春气。  【注 动作劳甚谓之罢,肝主筋,人之运动皆由乎筋力,故为罢极之本。肝藏魂,故为魂之居。爪者筋之余,故其华在爪,其充在筋。肝属木位,居东方,为发生之始,故以生血气。木旺于春,阳气始生,故为阳中之少阳,以通于春气。】
五脏生成篇
肝之合筋也,其荣爪也,其主肺也。多食辛,则筋急而爪枯。   【注 髓生肝,肝生筋,故所合在筋。爪乃筋之余,故其荣在爪。多食辛,是金味太过而伤肝,则筋缩急而爪干枯矣。】
诊要经终论
正月二月,天气始方,地气始发,人气在肝。   【注 春者,天气始开,地气始泄,而人气在肝。肝主东方,寅卯木也。】
平人气象论

The Liver: General of the Body, Source of Strategy
[Note: When the liver's qi is tense and the mind is angry, it is thus called the "General's Office." It governs the qi of spring's birth, quietly manifesting before anything has yet begun, hence strategy and deliberation arise from it.]
Six Sections on the Zang Organs and Their Manifestations
The liver is the root of exhaustion, the dwelling place of the soul. Its luster is in the nails, its fullness is in the sinews, and it generates blood and qi. Its taste is sour, and its color is greenish-blue. This is the lesser yang within yang, communicating with the qi of spring.
[Note: Excessive physical labor is called ba (exhaustion). The liver governs the sinews, and all human movement depends on sinewal strength, hence it is the root of exhaustion. The liver stores the soul, hence it is the dwelling place of the soul. Nails are the remainder of the sinews, hence their luster is in the nails and their fullness is in the sinews. The liver belongs to the wood element, located in the east, the beginning of generation, hence it generates blood and qi. Wood is strongest in spring, when yang qi begins to rise, hence it is the lesser yang within yang, communicating with the spring qi.]
Five Zang Organs and Their Manifestations
The liver corresponds with the sinews, its luster is in the nails, and it is governed by the lung. Excessive consumption of the pungent taste leads to tight sinews and dry nails.
[Note: Marrow generates the liver, and the liver generates the sinews, hence its correspondence is with the sinews. Nails are the remainder of the sinews, hence their luster is in the nails. Excessive consumption of the pungent flavor, which is the flavor of the metal element, injures the liver, causing the sinews to contract and the nails to become dry and withered.]
On Diagnosis and the Progression of Diseases
In the first and second months, the heavenly qi begins to spread, the earthly qi begins to emerge, and human qi resides in the liver.
[Note: In spring, the heavenly qi begins to open, and the earthly qi begins to release, while human qi resides in the liver. The liver governs the east, corresponding to the wood element, which is represented by the hours of Yin and Mao.]
On the Physiological Conditions of a Normal Person

脏真散于肝,肝藏筋膜之气也。
【注 脏真者,真脏所藏之神也。散于肝,而主藏筋膜之气。如春木微弦之脉,乃因胃气而至于手太阴,故曰脉不得胃气,肝不弦,肾不石,是弦、钩、毛、石之脉,亦皆胃气之所生。肝主疏泄,故曰散。】
脏气法时论

The true essence of the zang organs disperses into the liver, and the liver stores the qi of tendons and fascia.

【Note: The true essence of the zang organs is the spirit stored within the true zang. It disperses into the liver and primarily stores the qi of tendons and fascia. For example, the subtle string-like pulse of springwood arises due to the presence of stomach qi and reaches the Hand Taiyin meridian. Hence, it is said that if the pulse lacks stomach qi, the liver does not present a string-like pulse and the kidney does not present a stone-like pulse. Thus, the string, hook, feather, and stone-like pulses are all generated by the presence of stomach qi. The liver governs free-flowing dispersion, hence it is said to disperse.】

Zang Qi According to the Seasons

肝主春,足厥阴少阳主治,其日甲乙。肝苦急,急食甘以缓之。  【注 肝主春木之气,足厥阴主乙木,少阳主甲木,二者相为表里,而主治其经气。甲为阳木,乙为阴木,在时为春,在日主甲乙。肝主春生怒发之气,故苦于太过之急,宜食甘以缓之。】  病在肝,愈于夏;夏不愈,甚于秋;秋不死,持于冬,起于春。禁当风。肝病者,愈在丙丁;丙丁不愈,加于庚辛;庚辛不死,持于壬癸,起于甲乙。肝病者平旦慧,下晡甚,夜半静。肝欲散,急食辛以散之,用辛补之,酸泻之。  【注 病在肝,愈于夏者,子制其鬼贼,能令母实也。夏不愈甚于秋者,子休而贼旺,至其所不胜而甚也。秋不死持于冬者,贼气休而得母气之养,至其所生而持也。自得其位,故复起于春也。此论死生之月节也。风气通于肝,故禁而勿犯。愈在丙丁者,至其所生而愈也。加于庚辛者,金克木也。持于壬癸者,得母气之所生也。本气复旺,故起于甲乙。此论死生之期日也。平旦乃木气生旺之时,故爽慧。下晡乃金旺之时,故病甚。夜半得母之生气,故安静。此论间甚之时也。夫肝病者,厥阴之胜也。邪盛则正虚,故以辛之发散,以散其木郁。以辛之润,以补其肝气。以酸之泄,以泻其有余。所谓以所利而行之,调其气使其平也。余脏准此。】  肝色青,宜食甘。粳米、牛肉、枣、葵皆甘。   【注 肝色青,则其气苦急,故宜食甘以缓之。盖五味所以养五脏之气者也。】
刺热篇

The Chapter on Heat Disorders

The liver governs spring, and the Foot Jueyin and Foot Shaoyang meridians are primarily responsible for its function; its corresponding days are Jia and Yi. The liver dislikes tension, and when it is in excess, one should consume sweet foods to relieve it.

【Note: The liver governs the qi of springwood; the Foot Jueyin governs Yin Wood (Yi Mu), and the Foot Shaoyang governs Yang Wood (Jia Mu). These two meridians are mutually exterior and interior, and together they govern the qi of their respective channels. Jia is Yang Wood, Yi is Yin Wood; in terms of season, they correspond to spring; in terms of days, they are Jia and Yi. The liver governs the qi of spring, which is characterized by growth and the outburst of anger; thus, it suffers from excessive tension, and sweet foods should be consumed to relieve it.】

When disease is in the liver, it may be resolved in summer; if it does not resolve in summer, it may worsen in autumn; if it does not die in autumn, it may persist through winter, and then recur in spring. One should avoid exposure to wind. In cases of liver disease, recovery may occur on the days of Bing and Ding; if not, it may worsen on the days of Geng and Xin; if it does not cause death on those days, it may persist through the days of Ren and Gui, and then recur on the days of Jia and Yi. Patients with liver disease are most clear-minded in the early morning, most severe in the late afternoon, and most calm at midnight. The liver desires dispersion; when it is blocked, one should consume pungent foods to disperse it. Pungent foods are used to supplement the liver, while sour foods are used to drain excess.

【Note: When disease is in the liver and it may be resolved in summer, it is because the child element (Fire) controls the "ghost and thief" (pathogenic factors), and can strengthen the mother (Wood). When it does not resolve in summer and worsens in autumn, it is because the child element is at rest and the pathogenic factor (Wood) is strong, reaching the element it cannot overcome. When it does not cause death in autumn and persists through winter, it is because the pathogenic factor is at rest and receives nourishment from the mother (Water), reaching the element it generates. When it returns to its proper season, it recurs in spring. This is the discussion of the monthly cycle of life and death. Since the Wind pathogen is connected to the liver, one must avoid exposure to it. When recovery occurs on the days of Bing and Ding, it is because it reaches the element it generates. When it worsens on the days of Geng and Xin, it is because Metal overcomes Wood. When it persists through the days of Ren and Gui, it is because it receives nourishment from the mother element. When its own qi returns to strength, it recurs on the days of Jia and Yi. This is the discussion of the daily cycle of life and death. In the early morning, when Wood qi is rising and strong, the patient is clear-minded. In the late afternoon, when Metal is strong, the disease is more severe. At midnight, when the mother element (Water) provides nourishment, the patient is calm. This is the discussion of the times when the condition is mild or severe. In cases of liver disease, it is the excess of the Jueyin channel. When pathogenic factors are strong, the body's vital energy is weakened, so pungent herbs are used to disperse the stagnation of Wood energy, to moisten and nourish the liver qi, and to drain excess with sour flavors. This is the principle of using what is beneficial to guide the flow and regulate the qi to restore balance. The same principles apply to the other zang organs.】

The liver's color is green; sweet foods are recommended. Glutinous rice, beef, dates, and the vegetable known as kui are all sweet.

【Note: Since the liver's color is green, its qi tends to be tense and urgent, so sweet foods are recommended to relieve it. This is because the five flavors are used to nourish the qi of the five zang organs.】

肝热病者,左颊先赤。
【注 五色之见,各有其部,肝属木而位居东方,故左颊先赤。】
气厥论
脾移寒于肝,痈肿筋挛。
【注 肝主血,寒则血凝注。经曰:荣气不行,乃发为痈。肝主筋,故筋挛也。】  脾移热于肝,则为惊衂。
【注 东方肝木,其病发惊骇。肝主血,故热甚则衂。】
大奇论
肝壅两胠满,卧则惊,不得小便。
【注 壅者谓脏气满而外壅于经络也。肝脉环阴器,抵小腹,属肝络胆,上贯膈,布胁肋,故两胠满而不得小便;脏气壅满,卧则神魂不安,故发惊也。】
标木病传论
肝病头目眩,胁支满,三日体重身痛,五日而胀,三日腰脊少腹痛,胫酸。三日不已,死。冬日入,夏早食。   【注 病先发于肝,则头目眩,胁支满。三日而之脾,则体重身痛;五日而之胃,则胀;三日而之肾,则腰脊少腹痛,胫酸;三日不已,死。夏早食者,寅卯之时木气绝而不生也。冬日入者,申酉之时金气旺而木气绝也。】
方盛衰论

Liver Heat Disease
Those afflicted with liver heat disease will first exhibit redness on the left cheek.
【Note: The five colors appear in specific locations. The liver belongs to the Wood element and is situated in the East, hence the left cheek turns red first.】

On Qi Syncope
When the spleen transmits cold to the liver, it causes abscesses and muscle spasm.
【Note: The liver governs blood; when cold affects it, the blood congeals. The classics state: when nutritive qi does not circulate, abscesses arise. The liver governs tendons, hence muscle spasm occurs.】
When the spleen transmits heat to the liver, it causes startle and nosebleed.
【Note: The East corresponds to the liver and the Wood element, and its disease manifests as startle or fright. The liver governs blood, so when heat is excessive, nosebleed occurs.】

On Extraordinary Diseases
When the liver becomes obstructed, it causes fullness in the two flanks. When lying down, the patient experiences startle and is unable to urinate.
【Note: "Obstruction" refers to the fullness of internal organ qi that externally blocks the meridians. The liver meridian encircles the genitalia, reaches the lower abdomen, belongs to the liver and connects with the gallbladder, ascends through the diaphragm, and spreads to the flanks. Hence, fullness in the flanks and inability to urinate occur. When internal organ qi is obstructed, lying down causes unrest of the spirit and mind, hence startle occurs.】

On the Transmission of Diseases Among the Five Elements
Liver disease causes dizziness of the head and eyes, fullness in the flanks. After three days, the body becomes heavy and painful; after five days, distension occurs. After three days, pain in the lower back and lower abdomen, and soreness in the shins. If it does not resolve within three days, death occurs. In winter, it occurs at dusk; in summer, it occurs early in the morning.
【Note: When the disease first originates in the liver, dizziness of the head and eyes and fullness in the flanks occur. After three days, it moves to the spleen, causing heaviness and pain in the body; after five days, it moves to the stomach, causing distension; after three days, it moves to the kidney, causing pain in the lower back and lower abdomen, and soreness in the shins. If it does not resolve within three days, death occurs. "Early in the morning in summer" refers to the hours of Yin and Mao (3–5 AM), when the Wood element is extinguished and not generated. "At dusk in winter" refers to the hours of Shen and You (5–7 PM), when the Metal element is strong and the Wood element is extinguished.】

On the Waxing and Waning of Diseases

肝气虚则梦见菌香生草,得其时则梦伏树下,不敢起。   【注 菌香,香蕈之小者,盖虽有生气而无根。梦伏树下,得春令之木气也。不敢起者,虽得时令之助而亦不能胜也。】
灵枢经
本输篇
肝出于大敦,大敦者,足大指之端及三毛之中也,为井木。溜于行间,行间,足大指间也,为荥。注于太冲,太冲,行间上二寸陷者之中也,为腧。行于中封,中封,内踝之前一寸半陷者之中,使逆则宛,使和则通,摇足而得之,为经。入于曲泉,曲泉,辅骨之下大筋之上也,屈膝而得之,为合。足厥阴也。  【注 所行为经者,如经行之道路,所以通往来之行使。故所行之血气厥逆,则郁滞其间而不行。如往来之血气相和,则通行于经脉中矣。】
本神篇
肝悲哀动中则伤魂,魂伤则狂忘不精,不精则不正。当人阴缩而挛筋,两胁骨不举,毛悴色夭,死于秋。   【注 悲哀,肺之情也,如肝因悲哀动中,则伤肝脏所藏之魂,魂伤则狂忘不精。盖肝者将军之官,谋虑出焉,肝志伤,则不能处事精详矣。胆为中正之官,决断出焉,脏气伤则腑志亦不正而无决断矣。肝主筋而脉络阴器,阴缩筋挛,胁骨不举,情志伤而及于形也。】
经脉篇

Liver qi deficiency causes dreams of small fragrant mushrooms growing in grass. If the season is favorable, one may dream of lying beneath a tree and being unable to rise. 【Note: "Fragrant mushrooms" refers to small edible fungi, which have life but no root. Dreaming of lying beneath a tree corresponds to the wood energy of spring. Being unable to rise means that even with the aid of the season, one is still powerless.】

Ling Shu Jing
Ben Shu Chapter
The liver originates at Daidun. Daidun is located at the tip of the big toe and in the space between the three hairs, and is classified as the Well point of Wood. It flows to Xingjian, which is located between the first and second toes, and is classified as the Stream point. It converges at Taichong, which is located two cun above the metatarsal joint in a depression, and is classified as the Spring point. It travels to Zhongfeng, which is located one and a half cun in front of the inner ankle in a depression. If the qi is obstructed, it becomes stagnant; if it is harmonious, it flows freely. It can be felt by moving the foot, and is classified as the River point. It enters Ququan, which is located above the large tendon beneath the medial condyle of the femur, and is felt when the knee is bent, classified as the Sea point. This is the Foot Jueyin meridian. 【Note: The term "Jing" refers to the path of the meridian, like a road for the circulation of qi and blood. Therefore, if the blood and qi become reversed, they stagnate within the meridian and cannot move. If the ascending and descending qi and blood are in harmony, they can circulate smoothly through the meridians.】

Ben Shen Chapter
When sorrow and grief affect the liver, the hun (ethereal soul) is injured. If the hun is injured, one may become delusional, forgetful, and lacking in clarity. Lack of clarity leads to imbalance. The person may experience retraction of the genitalia and muscle cramps, with the ribs unable to be raised, the hair becomes withered and the complexion dull, and death may occur in autumn. 【Note: Sorrow is the emotion of the lung. If the liver is affected by sorrow and grief, it injures the hun stored in the liver. When the hun is injured, one becomes delusional and forgetful. The liver is the general’s organ, responsible for planning and strategy; when its function is injured, it cannot handle matters with precision. The gallbladder is the organ of justice, responsible for decision-making. When the internal organs are injured, the腑 (associated腑) also loses its balance and lacks decisiveness. The liver governs the tendons and the network of vessels in the genitalia. Therefore, retraction of the genitalia, muscle cramps, and inability to raise the ribs are physical manifestations of emotional injury.】

Jingmai Chapter

肝足厥阴之脉,起于大指丛毛之际,上循足跗上廉,去内踝一寸,上踝八寸,交出太阴之后,上腘内廉,循股阴,入毛中,过阴器,抵小腹,挟胃,属肝,络胆,上贯膈,布胁肋,循喉咙之后,上入颃颡,连目系,上出额,与督脉会于巅。其支者从目系下颊里,环唇内;其支者,复从肝别贯膈,上注肺。是动则为腰痛,不可以俯仰;丈夫(疒贵)疝;妇人少腹肿,甚则嗌干,面尘脱色。是主肝所生病者,胸满,呕逆,飧泄,狐疝,遗溺,闭癃。
【注 是在厥阴之动气,则病腰痛不可以俯仰,甚则嗌干,面尘脱色诸证,盖厥阴从少阳中气之化,厥阴之气化病也。丈夫(疒贵)疝,妇人少腹肿,厥阴之本气病也。是主肝所生之病者,胸满呕逆,盖食气入胃,散精于肝,行气于经,肝所生病,则肝气厥逆,不能行散谷精,故胸满呕逆也。肝主疏泄,肝气虚则飧泄遗溺,实则闭癃。狐疝,随经脉昼夜出入之疝也。】  【肝经诸穴歌 足厥阴,十三穴终。起大敦、行间,循太冲、中封。蠡沟、中都之会,膝关、曲泉之宫。阴包、五里,阴廉乃发羊矢,章门、期门可攻原本附有肝经诸穴之图,与后卷一百七经络门重,后文胆经、心经、小肠经、脾经、胃经、肺经、大肠经、肾经、膀胱经、三焦经、心包络经,均附各经诸穴图,均与后卷一百七经络门重,均删,余不注。。】  【分寸歌 足大指端名大敦,行间大指缝中存。太冲本节后二寸,跟前一寸号中封。蠡沟踝上五寸是,中都踝后七寸中。膝关犊鼻下二寸,曲泉曲膝尽横纹。

The Liver Foot Jueyin Meridian originates at the junction of the cluster of hairs on the big toe, ascends along the inner edge of the foot's dorsum, one cun away from the inner ankle, eight cun above the ankle, crosses behind the Taiyin meridian, rises along the inner side of the popliteal fossa, traverses the inner thigh, enters the pubic region, passes over the genitalia, reaches the lower abdomen, flanks the stomach, belongs to the liver, connects with the gallbladder, ascends through the diaphragm, spreads to the ribs and intercostal spaces, traverses behind the throat, ascends into the pharynx, connects with the optic nerve, ascends to the forehead, and meets the Du meridian at the top of the head. One of its branches descends from the optic nerve to the inner cheek, encircling the lips internally; another branch branches off from the liver, passes through the diaphragm, and ascends to the lung. When this meridian is affected, it causes lower back pain, making it impossible to bend forward or backward; in men, it causes gu hernia; in women, it causes swelling of the lower abdomen; in severe cases, it leads to dry throat, a dusty complexion, and pallor. This meridian is responsible for diseases of the liver, including chest fullness, vomiting, diarrhea after meals, fox hernia, urinary incontinence, and urinary retention.

【Note: When the dynamic qi of the Jueyin meridian is disturbed, it causes lower back pain that prevents bending forward or backward, and in severe cases, dry throat, a dusty complexion, and pallor. This is due to the transformation of the Jueyin meridian's qi from the middle qi of the Shaoyang meridian, and thus is a disease of the Jueyin's qi transformation. In men, gu hernia, and in women, swelling of the lower abdomen, are diseases of the Jueyin's inherent qi. Diseases governed by the liver include chest fullness and vomiting, for when food qi enters the stomach, it is dispersed as essence to the liver and transported through the meridians. When the liver is diseased, its qi becomes rebellious and cannot properly distribute the essence of grain, hence causing chest fullness and vomiting. The liver governs the function of excretion; when liver qi is deficient, it leads to diarrhea after meals and incontinence, and when it is excessive, it leads to urinary retention. Fox hernia is a type of hernia that moves in and out with the flow of the meridians throughout the day and night.】

【Song of the Liver Meridian Acupoints: The Foot Jueyin Meridian has thirteen acupoints in total. It begins at Daidun, then proceeds to Xingjian, follows to Taichong and Zhongfeng. It passes through Ligou and Zhongdu, then reaches Xiguan and Ququan. It continues to Yinbao and Wuli, then to Yinlian, which is called Yangshi, and ends at Zhangmen and Qimen.】

【Song of Measurements: The tip of the big toe is named Daidun; Xingjian lies in the crease between the big toe. Taichong is two cun behind the proximal interphalangeal joint, and Zhongfeng is one cun in front of the ankle. Ligou is five cun above the ankle, and Zhongdu is seven cun behind the ankle. Xiguan is two cun below the patellar ligament, and Ququan is at the transverse crease of the flexed knee.】

阴包膝上方四寸,气冲三寸下五里。阴廉冲下有二寸,羊矢冲下一寸许。气冲却是胃经穴,鼠鼷之上一寸主。鼠鼷横骨端尽处,相去中行四寸止。章门下脘旁九寸,肘尖尽处侧卧取。期门又在巨阙巨阙 原作巨「关」,据文义改。旁,四寸五分无差矣。】
经水篇

The Chapter on Jingshui

Four cun above Yinbao at the knee, three cun below Qichong is Wuli. Two cun below Yinlian is Yangshi, approximately one cun below Qichong. Qichong is indeed an acupuncture point on the Stomach Meridian; one cun above Shuxi is its location. At the end of the transverse bone at the level of Shuxi, four cun from the central line. Nine cun lateral to Xiwang is Zhangmen, located at the tip of the elbow when lying on the side. Qimen is located four cun and five fen to the side of Juzhui, with no deviation.

足厥阴外合于渑水,内属于肝。
【注 渑水自东来,故应足厥阴,东方之肝木。】
病传篇
病先发于肝,三日而之脾,五日而之胃,三日而之肾。三日不已,死。冬日入,夏早食。   【注 病发于肝故头目眩而胁支满。三日之脾,则体重身痛;五日之胃,则胀;三日之肾,则腰脊小腹痛,胫酸。冬日入,夏早食,木气绝于卯酉金旺之时也。】
淫邪发梦篇
肝气盛则梦怒。厥气客于肝,则梦山林树木。   【注 厥气者,虚气厥逆于脏腑之间。客者,薄于脏腑之外也。客于肝,则梦山林树木,肝气之变幻也。】
顺气一日分为四时篇
肝为牡脏,其色青,其时春,其音角,其味酸,其日甲乙,是为肝之变也。   【注 肝属木,故为牡脏。】
本脏篇

The Foot-Jueyin meridian externally corresponds to the Mian Water and internally belongs to the liver.
【Note: The Mian Water flows from the east, hence it corresponds to the Foot-Jueyin, the eastern liver-wood.】
Chapter on the Transmission of Disease
The disease first originates in the liver, after three days it reaches the spleen, after five days it reaches the stomach, after three days it reaches the kidney. If it does not cease after three days, death occurs. In winter it enters at the time of sunrise, in summer it enters at early morning.
【Note: The disease originating in the liver causes dizziness of the head and eyes and fullness in the costal region. After three days it reaches the spleen, resulting in heaviness of the body and body pain; after five days it reaches the stomach, resulting in distension; after three days it reaches the kidney, resulting in pain in the waist and spine, lower abdomen, and numbness in the shanks. In winter it enters at sunrise, in summer at early morning—this is when the wood qi is extinguished during the hours of卯 and酉 when metal is strong.】
Chapter on淫邪 and Dreams
When liver qi is excessive, one dreams of anger. When rebellious qi invades the liver, one dreams of mountains, forests, and trees.
【Note: Rebellious qi refers to qi that is reversed and flows improperly within the viscera and bowels. "Guest" means to lightly touch the exterior of the viscera and bowels. When it invades the liver, one dreams of mountains, forests, and trees—this is the transformation of liver qi.】
Chapter on Dividing a Day into the Four Seasons According to Qi
The liver is a yang zang organ; its color is green, its season is spring, its tone is jiao, its flavor is sour, and its days are Jia and Yi; this is the transformation of the liver.
【Note: The liver belongs to wood, hence it is a yang zang organ.】
Chapter on the Zang Organs

肝小则脏安,无胁下之痛;肝大则逼胃迫咽,迫咽则苦膈中,且胁下痛。肝高则上支贲切胁,悗为息贲;肝下则逼胃,胁下空,胁下空则易受邪。肝坚则脏安难伤;肝脆则善病消瘅易伤。肝端正则和利难伤,肝偏倾则胁下痛也。  【注 肝居胁下,故小则脏安,而无胁下之痛。肝居胃之左,故大则逼胃,而胃脘上迫于咽也。肝在膈之下,故大则苦于膈中,且胁下痛。肝脉贯膈上注肺,故高则上支贲切胁,悗为息贲。肝居胃旁,故下则逼胃而胁下空,空则易受于邪。盖胁乃邪正出入之枢部也。肝坚则脏安难伤,脆则善病消瘅易伤。肝藏血,血舍魂,端正则神志和利,偏倾则胁痛也。】  青色小理者肝小,粗理者肝大。广胸反骹者肝高,合胁兔骹者肝下。胸胁好者肝坚,胁骨弱者肝脆。膺腹好相得者肝端正,胁骨偏举者肝偏倾也。   【注 骹者,胸胁交分之扁骨。内膈前连于胸之鸠尾,旁连于胁,后连于脊之十一椎,肝在膈之下,故广胸反骹者肝高,合胁兔骹者肝下。兔者,骨之藏伏也。肝脉下循于腹之章门,上循于膺之期门,在内者从肝别贯膈,故膺腹好相得者肝端正。胁骨偏举者肝偏倾也。】
扁鹊难经

If the liver is small, the internal organs remain safe, and there is no pain in the hypochondriac region; if the liver is large, it presses against the stomach and forces the throat, and when the throat is forced, discomfort occurs in the diaphragm region, along with pain in the hypochondriac area. If the liver is high, it extends upward to press against the diaphragm and ribs, causing oppression and resulting in xibian; if the liver is low, it presses against the stomach, leaving the hypochondriac region empty, and when the hypochondriac region is empty, it becomes easily susceptible to external pathogenic influences. If the liver is firm, the internal organs remain safe and difficult to injure; if the liver is brittle, it is prone to xiaohan and easily injured. If the liver is upright, it remains harmonious and difficult to injure; if it is inclined, pain occurs in the hypochondriac region.

【注 肝居胁下,故小则脏安,而无胁下之痛。肝居胃之左,故大则逼胃,而胃脘上迫于咽也。肝在膈之下,故大则苦于膈中,且胁下痛。肝脉贯膈上注肺,故高则上支贲切胁,悗为息贲。肝居胃旁,故下则逼胃而胁下空,空则易受于邪。盖胁乃邪正出入之枢部也。肝坚则脏安难伤,脆则善病消瘅易伤。肝藏血,血舍魂,端正则神志和利,偏倾则胁痛也。】

Those with a blue complexion and fine skin texture have a small liver; those with coarse skin texture have a large liver. Those with broad chests and reversed guo bones have a high liver; those with joined ribs and hidden guo bones have a low liver. Those with strong chest and rib structures have a firm liver; those with weak rib bones have a brittle liver. Those with well-developed chest and abdominal regions have a properly positioned liver; those with asymmetrical rib bones have an inclined liver.

【注 骨者,胸胁交分之扁骨。内膈前连于胸之鸠尾,旁连于胁,后连于脊之十一椎,肝在膈之下,故广胸反骹者肝高,合胁兔骹者肝下。兔者,骨之藏伏也。肝脉下循于腹之章门,上循于膺之期门,在内者从肝别贯膈,故膺腹好相得者肝端正。胁骨偏举者肝偏倾也。】

Classic of Difficult Issues (Nanjing) by Baizhu (扁鹊)

肝脏形象
四十一难曰:肝独有两叶,以何应也?然。肝者东方木也,木者春也。万物始生,其尚幼小,意无所亲,去太阴尚近,离太阳不远,犹有两心,故有两叶,亦应木叶也。  【注 肝有两叶,应东方之木。木者,春也,万物始生,草木甲坼两叶之义也。其曰太阴太阳,不必指脏气及月令而言。但隆冬为阴之极,首夏为阳之盛,谓之太阴太阳,无不可也。】
肝脏斤两
四十二难曰:肝重二二 《难经集注》作「四」。斤四两,左三叶,右四叶,凡七叶,主脏魂。  肝脏形象之图
见图
金匮要略 【汉 张机】
肝死脏
肝死脏,浮之弱,按之如索不来,或曲如蛇行者死。
肝着
肝着其人,常欲蹈其胸上,先未苦时,但欲饮热,旋复花汤主之。
中藏经 【汉 华佗】

Liver's Form
Question 41: The liver alone has two lobes—what is the reason for this? The answer is: The liver belongs to the East and is associated with Wood. Wood corresponds to spring. In spring, all things begin to grow; it is still young and has no close affections. It is still near Taiyin and not far from Taiyang. It still has two hearts, hence it has two lobes, and this also corresponds to the leaves of wood.
【Note: The liver has two lobes, corresponding to the Wood of the East. Wood is spring, when all things begin to grow, and this is the meaning of the splitting of grass and trees into two leaves. When it refers to Taiyin and Taiyang, it is not necessarily referring to the visceral qi or the lunar calendar. However, it is also acceptable to call the extreme cold of winter as Taiyin and the height of yang in early summer as Taiyang.】

Liver's Weight
Question 42: The liver weighs two and two [the Nanjing Jizhu reads "four"] jin and four liang. It has three lobes on the left and four on the right, making a total of seven lobes, and it governs the spirit of the viscera.

Illustration of the Liver's Form
See illustration

Jinkui Yaolue 【Han Dynasty, Zhang Zhongjing】
Liver as a Dead Organ
When the liver is a dead organ, the pulse is weak when lightly palpated, and when pressed, it feels like a thread that does not return, or it is coiled like a snake moving—this indicates death.

Liver Adhesion
In the case of liver adhesion, the patient often wants to press on their chest. Before the pain becomes severe, they only want to drink hot liquids. Xuan Fu Hua Tang is the principal treatment.

Zhongcang Jing 【Han Dynasty, Hua Tuo】

论肝脏虚实寒热生死逆从脉证之法
肝者与胆为表里,足厥阴少阳是其经也。旺于春,春乃万物之始生,其气嫩软虚而宽,故其脉弦,软不可发汗,弱不可下。弦长曰平,反此曰病脉。虚而弦,则为太过,病在外,太过则令人善忘,忽忽眩冒;实而微,则为不足,病在内,不及则令人胸胁胀满。大凡肝实引两胁下痛喜怒,虚则如人将捕之。其气逆则头痛耳聋,颊赤,其脉沉而急,浮而急亦然。主胁肢满,小便难,头痛眼眩。其脉急甚恶言,微急气在胁下;缓甚呕逆,微缓主脾;太急内痈吐血,大甚筋痹;小甚多饮,微小消瘅;滑甚则(疒颓)疝微滑遗溺,濇甚留饮,微濇瘲挛。又肝之积气在胁久不去,发咳逆,或为疟疾也。虚则梦花草茸茸,实则梦山林茂盛。肝病旦慧,晚甚,夜静。肝病则头痛,目眩,肢满,囊缩,小便不通,十日死。又身热恶寒,四肢不举,其脉当弦长而急,反短濇,乃金克木,十日死不治。又肝中寒,则两臂不举,舌本燥,多太息,胸中痛不能转侧,其脉左关上迟而濇者是也。肝中热则喘满多怒,目疼腹胀,不嗜食,所作不定,睡中惊怖,眼赤,视不明,其脉左关阴实者是也。肝虚冷则胁下坚痛,目盲,臂痛,发寒如疟状,不欲食,妇人月水不来,气急,其脉左关上沉而弱者是也。
脉诀 【晋 王叔和】

On the Method of Diagnosing the Liver's Deficiency, Excess, Cold, Heat, Life-Threatening Conditions, and Pulse and Symptom Patterns

The liver is paired with the gallbladder as exterior and interior partners, and its meridians are the foot Jueyin and Shaoyang. It is most active in spring, for spring is the season when all things begin to grow. Its qi is soft, weak, and expansive, hence its pulse is taut. A soft pulse should not be treated with diaphoresis, and a weak pulse should not be treated with purgation. A long and taut pulse is normal; if the opposite is true, it is a pathological pulse. If the pulse is taut yet weak, it indicates excess, with the disease manifesting externally, and such excess may cause forgetfulness and dizziness. If the pulse is full yet weak, it indicates deficiency, with the disease manifesting internally, and such deficiency may cause fullness in the chest and flanks. Generally, when the liver is in excess, it causes pain in the flanks and irritability; when it is deficient, it feels as though one is being hunted. When the liver qi rises in reverse, it causes headache, deafness, redness of the cheeks, and a deep and tense pulse, or a superficial and tense pulse. It governs fullness in the flanks and limbs, difficulty in urination, headache, and dizziness. If the pulse is extremely tense, the patient dislikes speech; if slightly tense, there is qi stagnation in the flanks. If the pulse is extremely relaxed, there is vomiting; if slightly relaxed, the spleen is involved. If the pulse is overly tense, there is internal abscess and hemoptysis; if extremely tense, there is muscle paralysis. If the pulse is slightly tense, there is excessive thirst; if very weak, there is diabetes or wasting. If the pulse is very slippery, there is hernia or incontinence; if very dry, there is retained fluid; if slightly dry, there are convulsions or cramps. Furthermore, if the accumulated qi of the liver remains in the flanks for a long time, it may cause coughing, vomiting, or even malaria. When the liver is deficient, the patient dreams of soft grass; when it is in excess, the patient dreams of lush forests. Liver disease is better in the morning, worse in the evening, and most stable at night. If the liver is diseased, the patient experiences headache, dizziness, fullness in the limbs, retraction of the testicles, and urinary obstruction; such a condition may lead to death within ten days. If the patient has high fever, aversion to cold, inability to raise the limbs, and the pulse should be taut and long but is instead short and dry, this is a case of Metal overcoming Wood, and death may occur within ten days without treatment. If there is cold in the liver, the patient cannot raise the arms, has dryness at the base of the tongue, frequent sighing, chest pain that prevents turning over, and the pulse at the left guan position is slow and dry. If there is heat in the liver, the patient experiences shortness of breath, fullness, irritability, eye pain, abdominal distension, loss of appetite, erratic behavior, nightmares, red eyes, and blurred vision, and the pulse at the left guan position is full and excessive. If the liver is cold and deficient, the patient experiences pain in the flanks, blindness, arm pain, chills like those of malaria, lack of appetite, amenorrhea in women, and shortness of breath, and the pulse at the left guan position is deep and weak.

Pulse Decisions
[By Wang Shuhe of the Jin dynasty]

肝脏歌

Song of the Liver

肝脏应春阳,连枝胆共房。
【注 肝属木而应春。连枝,即心脏,弟兄之义也。共房,肝胆同一处也。】  色青形象木,位列在东方。
【注 肝之色青,木之色亦犹是也。肝脏之形是木之干。东方属木,木所居之位,故列在东方也。】  含血荣于目,牵筋爪运将。
【注 肝藏血而为血海,故能含血。其候在目,其华在爪,其充在筋。所含之血荣于目,牵引于筋爪,故目能视,足能步,掌能握,指能捻而运动也。】  逆时生恚怒,顺候脉弦长。
【注 肝属木而应春,反得秋脉,浮短而濇,谓之逆时,乃金来克木;木受克则不得舒畅,故生恚怒。顺候其脉弦而长也。】  泣下为之液,声呼是本乡。
【注 肾主液,入肝为泣;肺主声,入肝为呼。泣与呼,皆属于肝,故曰本乡。】  味酸宜所纳,麻谷应随粮。
【注 肝其味酸,宜纳谷麦。或云麻字疑误。应随粮者,应肝家之粮食也。】  实梦山林树,虚看细草芒。
【注 甲刚为木,故实梦山林树。乙柔为草,故虚看细草芒也。】  积因肥气得,杯覆胁隅旁。
【注经曰:肺病传肝,肝当传脾,脾季夏适旺,旺者不受肝邪,复欲还肺,肺不肯受,故留滞为积,名曰肥气。以季夏戊己日得之,状如覆杯,在左胁下突出,如肉肥盛之状也。】  翠羽身将吉,颜同枯草殃。
【注 肝脏色青,翠羽色青而红,枯草色青而白。红属心火,白属肺金。木生火,故曰吉;金克木,故曰殃。】  四斤余四两,七叶两分行。

The liver responds to the spring yang, its branch connected to the gallbladder in the same chamber.
【Note: The liver belongs to wood and corresponds to spring. "Connected branch" refers to the heart, signifying a fraternal relationship. "Same chamber" indicates that the liver and gallbladder are located in the same area.】 The color is green, its form resembles wood, and it is positioned in the east.
【Note: The liver's color is green, just as is the color of wood. The liver's form is like the trunk of a tree. The east belongs to wood, the dwelling place of wood, hence it is positioned in the east.】 It contains blood that nourishes the eyes, drawing on the sinews and nails to enable movement.
【Note: The liver stores blood and serves as the blood sea, thus it can contain blood. Its manifestation is in the eyes, its luster in the nails, and its fullness in the sinews. The blood it contains nourishes the eyes, and draws upon the sinews and nails, hence the eyes can see, the feet can walk, the palms can grasp, and the fingers can grasp and move.】 When out of season, it gives rise to anger and resentment; in proper condition, the pulse is taut and long.
【Note: The liver belongs to wood and corresponds to spring, yet if it presents with autumn pulse, which is floating, short, and涩, this is termed out of season, as metal comes to克制 wood; when wood is克制, it cannot expand freely, hence anger arises. In proper condition, its pulse is taut and long.】 Tears are its liquid, and voice and calling are its native domain.
【Note: The kidney governs liquid, which enters the liver as tears; the lung governs voice, which enters the liver as calling. Tears and calling both belong to the liver, hence they are termed its native domain.】 Its taste is sour, suitable for intake; hemp grain should be included in the grain.
【Note: The liver's taste is sour, suitable for consuming grain and wheat. Some say the character "麻" may be an error. "Should be included in the grain" refers to the grain appropriate for the liver.】 When full, it dreams of forests and trees; when deficient, it sees fine grass and芒.
【Note: The rigid "甲" is wood, hence when full, it dreams of forests and trees. The soft "乙" is grass, hence when deficient, it sees fine grass and芒.】 Accumulation arises from fatty qi, appearing like an overturned cup at the side of the ribs.
【Note: As stated in the classics: when lung disease transmits to the liver, the liver should transmit to the spleen, but in the season of late summer, the spleen is at its peak strength, and the strong does not receive the liver's pathogenic influence. It then attempts to return to the lung, but the lung refuses to accept it, hence it lingers and forms an accumulation, called "fatty qi." It is acquired on the days of "戊己" in late summer, appearing like an overturned cup, protruding beneath the left ribs, resembling the appearance of fleshy fullness.】 A green feathered body brings good fortune, while a face like withered grass brings calamity.
【Note: The liver's color is green; the green feather has a red tint, while withered grass has a greenish white. Red belongs to heart fire, white belongs to lung metal. Wood generates fire, hence it is called good fortune; metal克制 wood, hence it is called calamity.】 Four jin plus four liang, seven leaves divided into two rows.

【注 肝重四斤四两,左三叶,右四叶,共七叶而两行分也。】
千金方 【唐 孙思邈】

Note: The liver weighs four jin and four liang, with three lobes on the left and four lobes on the right, totaling seven lobes, divided into two rows.
Qianjin Fang
[Tang Dynasty, Sun Simiao]

肝脏病脉论

A Discussion on the Pulse Patterns of Liver Disease

In the diagnosis of liver disease, the pulse is a key indicator. The liver, which stores blood and governs the smooth flow of qi, should present a pulse that is moist and soft. If the pulse is taut and tight, this is a sign of liver disharmony. A taut pulse often indicates the presence of liver qi stagnation, which may be accompanied by symptoms such as irritability, chest and hypochondriac fullness, and emotional disturbance. In addition, a slow or weak pulse may suggest blood deficiency or dampness affecting the liver. Thus, by carefully examining the quality of the pulse, one can discern the nature of the liver disease and guide appropriate treatment.

肝主魂,为郎官。随神往来谓之魂。魂者,肝之藏也。目者肝之官,肝气通于目,目和则能辨五色矣。左目甲,右目乙,循环紫宫,荣华于爪。外主筋,内主血。肝重四斤四两,左三叶,右四叶,凡七叶,有六童子三玉女守之。神名蓝,蓝主藏魂,号为魂脏,随节应会。故云肝藏血,血舍魂,在气为语,在液为泪。肝气虚则恐,实则怒。肝气虚,则梦见园苑生草;得其时,梦伏树下不敢起。肝气盛,则梦怒;厥气客于肝,则梦山林树木。  肝脉来濯濯如倚竿,如琴瑟弦,再至曰平,三至曰离经病,四至脱精,五至死,六至命尽,足厥阴也。  假令肝病西行,若食鸡肉,得之当以秋时,发病以庚辛日也。家有血腥死。女子见之,以明要为灾;不者,若感金银物得之。  襄公问扁鹊曰:吾欲不诊脉,察其音,观其色,知其病生死,可得闻乎?答曰:乃圣道之大要,师所不传,黄帝贵之,过于金玉。入门见病,观其色,闻其呼吸,则知往来吉凶之相。角音人者主肝声也,肝声呼,其音琴,其志怒,其经足厥阴。厥逆少阳则荣卫不通,阴阳交错,阴气外伤,阳气内击,击则寒,寒则虚,虚则卒然喑哑不声,此为厉风入肝,续命汤主之。但踞坐不得低头,面目青黑,四肢缓弱,遗失便利,甚则不可治,赊赊 原作「余」,据《千金》卷十一肝脏脉论改。则旬月之内,桂枝酒酒 原作「汤」,据《千金》卷十一肝脏脉论改。主之。

The Liver governs the hun (soul), and is likened to a court official. The hun is the aspect of the spirit that moves with the mind; thus it is called the hun. The hun is stored within the liver. The eyes are the organ of the liver, for the liver's qi communicates with the eyes. When the eyes are harmonious, one can distinguish the five colors. The left eye corresponds to Jia, the right to Yi; they circulate through the Purple Palace and flourish in the nails. Externally, the liver governs the tendons; internally, it governs the blood. The liver weighs four jin and four liang, with three lobes on the left and four on the right, totaling seven lobes. It is guarded by six boys and three jade girls. Its spirit is named Lan, who governs the storage of the hun, and is thus called the hun organ, harmonizing with the seasons and the body's rhythms. Hence it is said that the liver stores blood, and the hun resides in the blood. In terms of qi, it manifests as speech; in terms of fluid, it manifests as tears. When the liver's qi is deficient, one feels fear; when excessive, one feels anger. When the liver's qi is deficient, one may dream of gardens with growing grass; when the time is right, one may dream of lying under a tree and not daring to rise. When the liver's qi is excessive, one may dream of anger; when rebellious qi invades the liver, one may dream of mountains and forests.

The liver pulse comes clearly, like leaning on a pole, or like the strings of a zither or lute. Two beats indicate normal; three beats indicate deviation from the norm; four beats indicate loss of essence; five beats indicate death; six beats indicate the end of life. This is the foot jueyin meridian.

Suppose the liver is diseased and one travels westward; if one consumes chicken meat, the illness is contracted in autumn, and manifests on days of Geng or Xin (metal days). There is a house with bloody death. If a woman sees it, it is a disaster according to the clear principle; otherwise, if one is affected by gold or silver objects, one may contract it.

Duke Xiang asked Bian Que: "I wish to diagnose without pulse-taking, by observing the voice and the color, to know the life and death of the illness. May I hear your teaching on this?" Bian Que replied: "This is the great principle of the sage path, not taught by teachers. Huangdi (the Yellow Emperor) valued it more than gold and jade." Upon entering, one sees the illness, observes the color, listens to the breath, and knows the signs of good or bad fortune. Those who produce the jiao tone are governed by the liver. The liver's voice is to call out; its sound is like a zither; its emotion is anger; its meridian is the foot jueyin. If jueyin reverses into shaoyang, the nutritive and defensive qi do not flow, yin and yang intersect, yin is injured externally, yang strikes internally. Striking leads to cold; cold leads to deficiency; deficiency leads to sudden muteness. This is a case of severe wind entering the liver; treat with Xu Ming Tang (Continuation of Life Decoction). The patient can only sit cross-legged and cannot bow the head; the face is blue-black, the limbs are weak, incontinence occurs; in severe cases, it is incurable. If the condition is gradual, then within a month or so, treat with Gui Zhi Jiu (Cinnamon Twig Wine).

又:呼而哭,哭而反吟,此为金克木,阴击阳,阴气起而阳气伏,伏则实,实则热,热则喘,喘则逆,逆则闷,闷则恐畏,目视不明,语声切急,谬说有人,此为邪热伤肝,甚则不可治。若唇色虽青向眼不应可治,地黄煎主之。  肝病为疟者,令人色苍苍然太息,其状若死者,乌梅丸主之。若其人本来少于悲恚,忽尔嗔怒,出言反常,乍宽乍急,言未竟以手向眼,如有所畏,若不即病,祸必至矣。此肝病声之候也。若其人虚,则为寒风所伤;若实,则为热气所损。阳则泻之,阴则补之。青为肝,肝合筋。青如翠羽者吉。肝主目,目是肝之余。  凡人分部陷起者,必有病生。胆少阳为肝之部,而脏气通于内,外部亦随而应之。沉浊为内,浮清为外。若色从外走内者,病从外生部处起;若色从内出外者,病从内生部处陷。内病前治阴,后治阳;外病前治阳,后治阴。阳主外,阴主内。凡人死生休否,则脏神前变形于外。人肝前病,目则为之无色;若肝前死,目则为之脱精;若天中等分墓色应之,必死不治。看应增损,斟酌赊促,赊则不出四百日内,促则不延旬月之间。肝病少愈而卒死,何以知之?曰:青白色加拇指大黡点见颜颊上,此必卒死。肝绝八日死,何以知之?面黑目赤,但欲伏眠,目视而不见人,汗出如水不止。【一日二日死。】 面黑目青者不死,青如草滋者死。吉凶之色在于分部,顺顺而见。青白入目必病,不出其年。若年上不应,三年之中,祸必应也。
肝实热

Crying and weeping, then weeping in reverse, this is known as metal overcoming wood, yin striking yang, yin qi rising while yang qi is subdued. When yang qi is subdued, it becomes full; when full, it becomes hot; when hot, it causes panting; when panting, it causes reversal; when reversed, it causes oppression; when oppressed, it causes fear and dread; the eyesight becomes blurred, the voice becomes sharp and urgent, and the person speaks of things that are not there. This is due to evil heat injuring the liver, and in severe cases, it is untreatable. If the lip color is blue but does not respond to the eyes, it is treatable, and the formula Di Huang Jian should be used.

When liver disease manifests as malaria, it causes a person to appear pale and to sigh deeply, looking as if they are about to die; the formula Wu Mei Wan should be used. If the person originally had little sorrow or anger, but suddenly becomes angry, speaks in an abnormal manner, alternates between calm and urgency, and before finishing a sentence raises their hand toward their eyes as if in fear, if this condition is not treated immediately, disaster will surely follow. This is the symptom of liver disease in terms of voice. If the person is weak, they are injured by cold wind; if strong, they are damaged by heat. For yang conditions, purge them; for yin conditions, supplement them. Blue is the color of the liver, and the liver is associated with tendons. If the color is as green as a jade feather, it is auspicious. The liver governs the eyes, and the eyes are the remainder of the liver.

Whenever a part of the body is sunken or raised, disease is certain to arise. The gallbladder, which belongs to the Shaoyang, is the part of the liver. The internal organ qi communicates internally, and the external also responds accordingly. Dull and turbid colors indicate internal issues; light and clear colors indicate external issues. If the color moves from the outside to the inside, the disease originates from the external part; if it moves from the inside to the outside, the disease originates from the internal part. For internal diseases, treat yin first, then yang; for external diseases, treat yang first, then yin. Yang governs the exterior; yin governs the interior. When a person is about to die, live, or be at rest, the internal organ spirits change their form externally. If the liver is about to become diseased, the eyes lose their color; if the liver is about to die, the eyes lose their essence. If the Tianzhong area shows the color of death, it is certain death and untreatable. Observe the changes, and judge the speed and timing: if slow, it will not occur within four hundred days; if urgent, it will not last beyond a month.

How can one know that a liver disease patient will suddenly die? If a bluish-white spot the size of a thumb appears on the face or cheek, sudden death is certain. If the liver is about to fail, death occurs in eight days. How can one know? If the face is black, the eyes are red, the person wants to lie down and sleep, sees but does not recognize people, and sweats continuously like water, death is certain. [Death occurs on the first or second day.] A person with a black face and green eyes will not die, but if the green color is like that of growing grass, death is certain. The colors of good or bad fortune appear in the respective parts of the body in a clear and orderly manner. If blue and white colors enter the eyes, disease is certain, and it will not be beyond the year. If it does not correspond to the year, within three years, disaster will surely follow.

左手关上脉阴实者,足厥阴经也。病苦心下坚满,常两胁痛,息忿忿如怒状,名曰肝实热也。
肝虚寒
左手关上脉阴虚者,足厥阴经也。病苦胁下坚,寒热,腹满不欲饮食,腹胀悒悒不乐,妇人月经不利,腰腹痛,名曰肝虚寒也。
肝胆俱实
左手关上脉阴阳俱实者,足厥阴与少阳经俱实也。病苦胃胀呕逆,食不消,名曰肝胆俱实也。
肝劳
肝劳病者,补心气以益之,心旺则感于肝矣。人逆春气,则足少阳不生,而肝气内变。顺之则生,逆之则死;顺之则治,逆之则乱。反顺为逆,是谓关格,病则生矣。
济生方 【宋 严用和】
肝胆虚实论治
夫肝者足厥阴之经,位居东方,属乎甲乙木,开窍于目,候于左胁,其政变动,病发惊骇,藏魂养筋者也。与足少阳胆之经相为表里,谋虑过度,喜怒不节,疲劳之极,扰乱其经,因其虚实,由是寒热见焉。方其虚也,虚则生寒,寒苦胁下坚胀,时作寒热,腹满不食,悒悒不乐,如人将捕,眼生黑花,视物不明,口苦头痛,关节不利,筋脉挛缩,爪甲干枯,喜怒悲恐,不得太息,诊其脉沉细而滑者,皆虚寒之候也。及其实也,实则生热,热则心下坚满,两胁下痛,痛引小腹,令人善怒,气逆头晕,眦赤悒悒,先寒后热,颈直背强,筋急不得屈伸,诊其脉浮大而数者,皆实热之候也。脉来弦而长,乃不病之脉,脉来弦而濇,或急而益劲,如新张弓弦,或脉至中外,急急如循刀刃,责责然如按琴瑟弦者,此皆肝死矣。治之之法,当分虚实冷热而调之,以平为期。
河间六书 【金 刘完素】

Left Hand Guan Pulse with Yin Excess: Foot Jueyin Meridian
The patient suffers from hardness and fullness in the epigastrium, frequent pain in both flanks, and breathing with a resentful, angry expression. This condition is called Liver Heat Excess.

Liver Deficiency with Cold
Left Hand Guan Pulse with Yin Deficiency: Foot Jueyin Meridian.
The patient suffers from hardness in the hypochondriac region, chills and fever, abdominal fullness with no desire to eat, abdominal distension and depression, irregular menstruation in women, and pain in the waist and abdomen. This condition is called Liver Deficiency with Cold.

Liver and Gallbladder Both Excess
Left Hand Guan Pulse with both Yin and Yang excess: Foot Jueyin and Shaoyang Meridians are both excess.
The patient suffers from gastric distension, vomiting, and poor digestion. This condition is called Liver and Gallbladder Both Excess.

Liver Exhaustion
In cases of Liver Exhaustion, the treatment involves tonifying the heart qi to support the liver. When the heart is strong, it influences the liver. If a person goes against the spring qi, the Foot Shaoyang meridian fails to arise, and the liver qi transforms internally. Following the natural order leads to life and order; going against it leads to death and disorder. Reversing the natural order is called Guan Ge; thus, disease arises.

Jisheng Fang
[Song Dynasty, Yan Yonghe]
On the Treatment of Liver and Gallbladder Deficiency and Excess

The liver is the Foot Jueyin meridian, located in the East, belonging to the wood element (Jia and Yi), opens into the eyes, and manifests in the left flank. Its function is changeable; when disharmonized, it gives rise to startle and fear. It stores the soul and nourishes the tendons. It is paired with the Foot Shaoyang (Gallbladder) meridian as exterior and interior. Excessive planning, unregulated emotions of joy and anger, and extreme fatigue disturb its meridian. Depending on whether it is deficient or excess, cold and heat symptoms appear.

When it is deficient, cold arises. The patient experiences hardness and distension in the hypochondriac region, intermittent chills and fever, abdominal fullness with no desire to eat, depression and unhappiness, a feeling as if being chased, black spots in the eyes, blurred vision, bitter mouth and headache, joint stiffness, contraction of tendons and sinews, dry and brittle nails, and emotional disturbances such as joy, anger, sorrow, and fear. The pulse is deep, fine, and slippery—these are all signs of deficiency and cold.

When it is excess, heat arises. The patient experiences hardness and fullness in the epigastrium, pain in both flanks radiating to the lower abdomen, a tendency to anger, dizziness from qi reversal, redness of the inner corners of the eyes and depression, chills followed by fever, stiffness in the neck and back, tight tendons preventing bending or stretching. The pulse is floating, large, and rapid—these are all signs of excess and heat.

A pulse that is taut and long is a sign of health. A pulse that is taut and涩 (dry or rough), or urgent and strong like a newly drawn bowstring, or reaching the middle and outer parts, rapid and sharp like running one’s fingers over a blade, or pressing the strings of a zither or lute—these are all signs of liver death.

The method of treatment should distinguish between deficiency and excess, cold and heat, and adjust accordingly, aiming for balance.

Hejian Liushu
[Jin Dynasty, Liu Wansu]

薄厥证 【主肝】
阳气大怒,则形气绝而血脉菀于上,令人薄厥于胸中,赤茯苓汤主之。
疢筋证 【主肝】
人有尺脉数甚,筋急而见腹必急,数亦为虚,筋见以名耳。柏子仁散主之。
东垣十书 【元 李杲】
肝脏苦欲补泻药味
肝苦急,急食甘以缓之,甘草;欲散,急食辛以散之,川芎;以辛补之,细辛;以酸泻之,芍药;虚,以生姜、陈皮之类补之。经曰:虚则补其母。水能生木,肾乃肝之母,肾水也,苦以补肾,熟地黄、黄蘗是也;如无他证,钱氏地黄丸主之。实则白芍药泻之,如无他证,钱氏泻青丸主之。实则泻其子,心乃肾之子,以甘草泻心。
医学入门 【明 李梴】
肝脏赋

Bo Jue Zheng [Liver-related]
When the yang qi is greatly agitated by intense anger, the form and vital energy are cut off, and the blood vessels become obstructed in the upper part of the body, causing a sudden collapse in the chest. Chi Fu Ling Tang (Red Poria Decoction) is the principal treatment.

Jin Jin Zheng [Liver-related]
When a person has a very rapid pulse in the chi position, the sinews become tense and the abdomen also tightens. A rapid pulse may also indicate deficiency, and the condition is named based on the appearance of tight sinews. Bo Zi Ren San (Pine Seed Powder) is the principal treatment.

Dongyuan Shishu [Yuan Dynasty, Li Gao]
Herbs for tonifying and draining the liver

The liver dislikes tension; when it is tight, sweet-tasting herbs should be used to relieve it, such as Gan Cao (licorice). When it needs to be dispersed, pungent-tasting herbs should be used to release it, such as Chuan Xiong (ligusticum). To tonify the liver, pungent herbs like Xi Xin (fine ginger) are used. To drain the liver, sour-tasting herbs like Bai Shao (peony root) are used. When the liver is deficient, it should be supplemented with herbs such as Sheng Jiang (fresh ginger) and Chen Pi (tangerine peel). The classics state: "When there is deficiency, supplement its mother." Water generates wood, and the kidney is the mother of the liver. Since the kidney belongs to the water element, bitter-tasting herbs are used to nourish the kidney, such as Shu Di Huang (prepared rehmannia) and Huang Bo (phellodendron). If there are no other symptoms, Qian Shi Di Huang Wan (Qian’s Rehmannia Pill) is the principal formula. When the liver is excessive, it should be drained with Bai Shao (peony root). If there are no other symptoms, Qian Shi Xie Qing Wan (Qian’s Qingqing Pill) is the principal formula. When the liver is excessive, drain its "child." The heart is the child of the kidney, and Gan Cao (licorice) is used to drain the heart.

Yi Xue Ru Men [Ming Dynasty, Li Chan]
Essay on the Liver

肝者将军之官,谋虑出焉。
【注 勇而能断,故曰将军。潜发未萌,故谋虑出焉。】  罢极之本,魂所居也。
【人身运动皆筋力所为,肝养筋,故曰罢极之本。肝藏魂,魂者神明之辅弼,故又曰肝为宰相。】  两分七叶,色象春木繁荣。
【肝有二布叶一小叶,左三右四,共七叶,分两行,如木之多叶也。】  四斤四两,沉重,庚辛吸射。
【肝重四斤四两。《难经》曰:肝得水而沉,木得水而浮;肺得水而浮,金得水而沉。其义何也?肝非纯木,乙与庚合而吸其微阴之气,其意乐金,故令肝得水而沉也。肺非纯金,辛与丙合而就火,其意乐火,故令肺得水而浮也。肺熟而覆沉,肝熟而覆浮者,何也?故辛当归庚,乙当归甲也。】  连膈膜而形有软坚。
【肝之系者,自膈下着右胁肋,上贯膈入肺中,与膈膜相连也。筋脉皆肝所主。】  名血海而归收暮夜。
【肝藏血,故名血海。血海有余,则常想其身大;不足,则常想其身狭小。昼则运行,眼受血能视,足受血能步,掌受血能握,指受血能摄。夜卧则血归于肝。如有谋虑不决,肝虚为他脏移热,则妄行于口鼻,或为便溺,乃肝不藏血也。又思色不遂,意淫于外,入房太甚,宗筋弛纵,发为筋痿,及为白淫。故经曰:筋痿者主于肝,使内又转筋,亦肝所主也。】  风动筋脉蜷缩,胠满不便痈疽。
【肝之合筋也。凡外疮发于筋脉者,皆肝所主也。经曰:脾移寒于肝,痈肿筋挛。】  气逆头顶眩痛,积肥杯覆胁罅。
【有所大怒,气上而不下;气逆于上,则头痛眩晕;

The liver is the general's organ, from which strategy and deliberation arise.
【Note: Courageous and decisive, hence called the general. It acts before a matter is fully formed, hence strategy and deliberation arise from it.】 The root of endurance, it is the dwelling place of the spirit.
【Note: All bodily movement is accomplished by sinews and strength; the liver nourishes the sinews, hence it is called the root of endurance. The liver stores the spirit; the spirit is the assistant to the mind, hence it is also said that the liver is the prime minister.】 It has two main lobes and one smaller lobe, totaling seven lobes, arranged in two rows, resembling the many leaves of a tree.
【Note: The liver has two large lobes and one small lobe, three on the left and four on the right, making seven lobes in total, arranged in two rows, like the many leaves of a tree.】 It weighs four catties and four taels, is heavy, and is drawn toward the elements of Metal.
【Note: The liver weighs four catties and four taels. The Nan Jing says: when the liver is in water, it sinks; when wood is in water, it floats; when the lung is in water, it floats; when metal is in water, it sinks. What is the meaning of this? The liver is not purely wood; when the stem Yi combines with Geng, it draws in a slight yin qi, and its nature is inclined toward metal, hence the liver sinks in water. The lung is not purely metal; when the stem Xin combines with Bing, it turns toward fire, and its nature is inclined toward fire, hence the lung floats in water. Why does the lung, when mature, sink again, and the liver, when mature, float again? Therefore, Xin belongs to Geng, and Yi belongs to Jia.】 It connects with the diaphragm and has a soft yet firm form.
【Note: The ligaments of the liver originate below the diaphragm, attaching to the right rib cage, ascending through the diaphragm into the lungs, and connecting with the diaphragm. The sinews and vessels are all governed by the liver.】 It is called the Sea of Blood, as blood returns to it at night.
【Note: The liver stores blood, hence it is called the Sea of Blood. When the Sea of Blood is full, one often feels their body is large; when it is deficient, one often feels their body is narrow and small. During the day, blood circulates: the eyes receive blood and can see, the feet receive blood and can walk, the palms receive blood and can grip, the fingers receive blood and can grasp. At night, when lying down, blood returns to the liver. If there is indecision in planning and the liver is deficient, heat from another organ may transfer to it, causing blood to flow erratically through the mouth and nose, or manifest as urination or defecation, which is a sign that the liver fails to store blood. Furthermore, if one desires sexual activity but is unable to satisfy it, indulges in external desires, and engages in excessive sexual activity, the main sinews will relax and become loose, leading to tendon atrophy and seminal leakage. Hence, the classic says: tendon atrophy is governed by the liver; internal muscle spasms are also governed by the liver.】 Wind affects the sinews and tendons, causing them to contract, leading to fullness in the flanks and difficulty in healing abscesses.
【Note: The liver is associated with the sinews. All external sores that arise from the sinews are governed by the liver. The classic says: when the spleen transmits cold to the liver, it causes abscesses and contracted sinews.】 Reversed qi causes dizziness and pain at the top of the head, with accumulation pressing upon the spaces between the ribs.
【Note: When one experiences great anger, qi rises and does not descend; when qi is reversed upward, it causes headache and dizziness;

积于胁,则为肥气突出,如肉肥盛之状也。】  热争,目赤惊狂,胁痛肢躁,为疝(疒颓)。   【经络虽已受热,本脏犹未受邪,曰争。肝血热则目赤肿,虚则眼前生花。肝性静,热则狂言多惊骇,四肢躁扰,卧不得安。肝热郁,则胁痛小腹牵茎囊痛者,多(疒颓)疝。肝经湿热,为疝之本也。】  虚则关节不利,腰连脚弱,多惧怕。   【血虚则周身关节不利,甚则筋骨蜷痿。血枯则腰疼脚弱。挟湿热者膝胫痿痹。血不足则多惧,有余则多怒。】  血枯食至闻腥。
【有病胸胁支满者,妨于食,食至则先闻腥臊臭气,唾出清液,先唾血,四肢清,目眩,时时前后泄血,病名血枯。此得之年少时,大脱血,若醉入房中,气竭肝伤,故月事衰少不来也。】  痰冷遗溺吐泻。
【冷则痰气郁凝,胸满吐清水,恶食鲜菜,甚则遗溺不禁。】  补以木瓜、阿胶。
【木瓜、阿胶、川芎、黄芪、人参、沙参、薏苡仁、五加皮、酸枣仁、芡实、胡黄连、龙胆草之类。】  泻必青皮、芍药。
【青皮、芍药、柴胡、前胡、青黛、橘叶、犀角、萎蕤、款冬花、吴萸、青皮之类。】  凉以鳖甲、菊花。
【鳖甲、菊花、草决明、车前子、三棱、芜荑之类。】  温必木香、肉桂。
【木香、肉桂、半夏、肉豆蔻、陈皮、槟榔、荜拨之类。】  纵怒过劳病之源,被发餐麻勿任霸。   【春三月,宜夜卧早起,被发缓形,生而勿杀,赏而勿罚,此春气之应,养生之道也。逆之则伤肝。

When qi accumulates in the胁, it manifests as a protruding mass resembling a fleshy swelling. When heat contends, the eyes become red, the person becomes startled and delirious, the胁 pain and the limbs become restless — this is known as hernia (疒颓). Though the meridians have already been affected by heat, if the corresponding zang organ has not yet been invaded by pathogenic factors, this is termed "contending" (争). When liver blood is hot, the eyes become red and swollen; when deficient, the person sees flower-like visions before the eyes. The liver is naturally quiet, but when affected by heat, it leads to reckless speech, frequent startlement, restlessness in the limbs, and inability to rest. When liver heat stagnates, it causes胁 pain, pulling pain in the lower abdomen and the scrotum — this is often associated with hernia (疒颓). Damp-heat in the liver meridian is the root cause of hernia.

When deficient, the joints become stiff, the waist is connected to weakness in the legs, and there is frequent fear. When blood is deficient, the joints throughout the body become stiff; in severe cases, the muscles and bones become contracted and atrophied. When blood is completely exhausted, the waist and legs become painful and weak. In those with damp-heat, the knees and shins become weak and numb. When blood is insufficient, there is much fear; when excessive, there is much anger.

When blood is exhausted, upon eating, one perceives a fishy or foul odor. In those with chest and胁 fullness that hinders eating, when food is consumed, they first perceive a foul, fishy odor, then spit out clear fluid, followed by blood. The limbs feel cold, the eyes are dizzy, and there is frequent bleeding from the front and back — this condition is called blood exhaustion (血枯). It arises from a young age due to great blood loss, such as from excessive drinking and sexual indulgence, which exhausts the qi and injures the liver, leading to a decline or cessation of the menstrual cycle.

When cold affects the body, phlegm qi becomes stagnant and condensed, causing chest fullness and vomiting of clear fluid, aversion to fresh vegetables, and in severe cases, incontinence of urine.

To tonify, use Mu Gua (Chinese Chaenomeles), E Jiao (donkey-hide gelatin). These include: Mu Gua, E Jiao, Chuan Xiong (Ligusticum), Huang Qi (Astragalus), Ren Shen (ginseng), Sha Shen (Adenophora), Yi Yi Ren (Coix seed), Wu Jia Pi (Acanthopanax), Suan Zao Ren (Ziziphus seeds), Cian Shi (Euryale seed), Hu Huang Lian (Picrorhiza), Long Dan Cao (Gentiana).

To purge, use Qing Pi (Citrus peel) and Shao Yao (Paeonia). These include: Qing Pi, Shao Yao, Chai Hu (Bupleurum), Qian Hu (Peucedanum), Qing Dai (Indigo naturalis), Ju Ye (Citrus leaves), Xi Jiao (rhinoceros horn), Wei Rui (Polygonatum), Kuan Dong Hua (Tussilago), Wu Yu (Evodia), Qing Pi.

To cool, use Bie Jia (softshell turtle shell) and Ju Hua (chrysanthemum). These include: Bie Jia, Ju Hua, Cao Jue Ming (Cassia), Che Qian Zi (Plantago), San Ling (Sparganium), Wu Ti (Artemisia).

To warm, use Mu Xiang (Aucklandia) and Rou Gui (Cinnamon bark). These include: Mu Xiang, Rou Gui, Ban Xia (Pinellia), Rou Dou Kou (Myristica), Chen Pi (Tangerine peel), Bin Lang (Areca), Bi Bo (Piper longum).

Excessive anger and overwork are the source of disease. In spring, one should sleep late and rise early, loosen the hair, relax the body, refrain from killing, and reward rather than punish — this corresponds to the spring qi and is the way of nurturing life. To go against this harms the liver.

麻者,东方所用之粮也,肝病宜食麻与粳米、牛肉、枣、葵,味皆甘也。不拘何月得病,宜体春气以养之。】
图书编 【明 章潢】

From Tushu Bian [The Compilation of Books], by Zhang Huang of the Ming dynasty:

Hemp seeds are the grain used in the East. For those suffering from liver disease, it is advisable to consume hemp seeds along with polished rice, beef, dates, and Chinese mallow—all of which have a sweet flavor. Regardless of the month in which the illness is contracted, one should follow the energy of spring to nurture the body.

肝脏说
肝,木官也,居心下,少近左,七叶。丈夫六十肝气衰,汁减叶薄,故目不明也。肝者凝血之本,魂之变也。肝脉出于大敦,发窍于目,左目甲,右目乙。泪者肝之液,肾邪入肝则多泪。胆为肝之腑,胆与肝合。眼为胆之官,肝气通则眼分明,肝实则眼赤。肝合于筋,其荣爪筋。缓而不能收持者,肝先死也。故人之肝亏则筋急。人之皮枯者,肝中热也。人之肌肉斑点,肝风也。人之色青者,肝盛也。人之好食酸物者,肝不足也。人之发枯者,肝伤也。人之手足多汗者,肝无疾也。肺邪入肝则多哭。肝苦急,急食甘以缓之;欲散,急食苦以散之。用咸补之,用辛泻之。禁当风,肝恶风也。
肝部食忌
正月勿食葱,二三月勿食蒜子、蓼子、及百药心,勿食诸物肝肺。宜食麻子,巨胜子,李子。禁辛味。
养肝法言
肝属木藏血,魂所居焉。人之七情惟怒为甚,故血枯而魂散。善养肝脏者,莫切于戒暴怒。
体仁汇编 【明 彭用光】

The Liver Explained
The liver is the "official of wood," located below the heart, slightly to the left, and consists of seven lobes. At the age of sixty, a man's liver qi declines, his essence diminishes, and his lobes become thin, hence his eyesight becomes dim. The liver is the root of blood coagulation and the transformation of the soul. The liver meridian originates at the acupoint Daidun, and its channel opens into the eyes—left eye associated with Jia, right eye with Yi. Tears are the fluid of the liver; when pathogenic factors from the kidney invade the liver, excessive tearing occurs. The gallbladder is the "organ" of the liver, and the two are paired together. The eyes are governed by the gallbladder; when liver qi is unobstructed, the eyes are clear, but when the liver is excessive or full, the eyes become red. The liver is associated with the tendons, and its nourishment is reflected in the nails and tendons. If the tendons are loose and unable to hold or grasp, the liver is the first to fail. Therefore, when the liver is deficient, the tendons become tense. If the skin is dry, it is due to internal heat in the liver. If the skin has spots, it is due to "liver wind." If the complexion is greenish, it indicates a strong liver. If a person has a preference for sour foods, it indicates a deficiency in the liver. If the hair is dry or brittle, it is a sign of liver injury. If the hands and feet are prone to excessive sweating, it indicates a healthy liver. When pathogenic factors from the lungs invade the liver, the person tends to cry frequently. The liver dislikes tension; when it is tight, sweet foods should be consumed to relieve it. When the liver is congested, bitter foods should be consumed to disperse it. Use salty foods to tonify the liver, and pungent (spicy) foods to purge it. Avoid exposure to wind, as the liver dislikes wind.

Dietary Restrictions for the Liver
In the first month, avoid eating leeks. In the second and third months, avoid eating garlic, Lai (a type of herb), and the hearts of various medicinal herbs; also avoid consuming any foods containing liver or lung. It is advisable to eat hemp seeds, Jusheng seeds, and plums. Avoid pungent flavors.

Principles of Liver Care
The liver belongs to the wood element and stores blood, being the dwelling place of the soul. Among the seven emotions, anger is the most intense, and thus can lead to blood deficiency and the dispersion of the soul. The best way to nurture the liver is to strictly avoid sudden outbursts of anger.

Comprehensive Compilation of Benevolent Practices
[By Peng Yongguang of the Ming Dynasty]

肝脏药性

The Medicinal Nature of the Liver

肝乃足厥阴之经。
【在左手关部。其经起自大敦穴,在足大指端;终于阴包穴,在膝四寸上。】  多血少气,乙木之脏,将军之官,谋虑出焉。  【勇而能断,故曰将军。潜发未萌,故谋虑出焉。】  气旺于春。
【肝木春旺。】
乃罢极之本也。
【人之运动者,皆筋力之所为,肝养筋,故为罢极之本也。】  其味酸而其色青,其声呼而其志怒。  【《洪范》曰:曲直作酸。肝主色青,呼由肝出,怒由肝生。】  内藏魂而藏血。
【肝藏魂,更藏血。】
外荣爪而荣筋。
【爪与筋,皆肝所荣。】
泪出于肝。
【泪为肝液,肝热则泪出矣。】
候在于胁,开窍于目。
【目所以司形色,目和视物分明。】  脉在左关。
【沉诊候肝,浮诊候胆。】
是脏也,实则脉实,两胁痛而目肿疼。   【胁为肝候,目为肝窍,肝实故痛。】  虚则脉虚,七叶薄而睛昏泪。
【人年老而目昏者,由肝叶薄,肝汁减。】  资心火以补肝虚。
【子能令母实,当补也。】
抑阳光而泻子实。
【实则泻其子。】
故味辛补而酸泻。
【味辛者补肝,酸者泻肝。】
气凉泻而温补。
【凡气凉者能泻肝,气温者能补肝。】  姜、橘、细辛补之宜。芎、芍、大黄泻之可。目胜离娄,君神曲而佐磁、砂。   【《得效方》加味磁朱丸云:丹砂之畏磁石,犹火之畏水,今合用之,砂法火入心,磁法水入肾,各得其养,则目自然明。盖目疾多因脾胃有痰饮,渍浸于肝,久则昏眩。神曲倍于二味,用以健脾胃,消痰饮,极有奇效。

The Liver is the foot Jueyin meridian.
[It is located in the left Guan position. Its meridian begins at the Dadun point, at the tip of the big toe, and ends at the Yinbao point, four cun above the knee.] It is rich in blood but deficient in qi; it is the organ of the wood element (Yi Mu), known as the "General's Office," from which plans and strategies arise.
[Brave and decisive, hence called the "General." It acts before things become evident, hence the source of strategy and thought.] Its qi is most vigorous in spring.
[The liver wood element thrives in spring.] It is the root of exhaustion.
[All human movement is accomplished through sinew and strength; the liver nourishes the sinews, hence it is the root of exhaustion.] Its flavor is sour, its color is green, its sound is a cry, and its emotion is anger.
[As stated in the Hongfan (Book of Patterns): "Bending and straight produce sourness." The liver governs the color green; the sound of crying arises from the liver, and anger originates from the liver.] It contains the spirit and stores blood.
[The liver stores the spirit, and also stores blood.] It manifests in the nails and nourishes the sinews.
[The nails and sinews are both nourished by the liver.] Tears originate from the liver.
[Tears are the liver's fluid; when the liver is hot, tears are produced.] Its manifestation is in the flanks, and its opening is the eye.
[The eyes are responsible for perceiving form and color; when the eyes are healthy, vision is clear.] Its pulse is found in the left Guan position.
[A deep pulse diagnosis is used to assess the liver, while a superficial pulse diagnosis is used to assess the gallbladder.] This is the zang organ: when it is excessive, the pulse is tense, and there is pain in both flanks and swollen, painful eyes.
[The flanks are the site of the liver's manifestation, and the eyes are its orifice; hence, when the liver is excessive, pain occurs.] When it is deficient, the pulse is weak, the liver becomes thin, and the eyes are dim with excessive tears.
[Older people who suffer from dim vision do so because the liver becomes thin and its juices diminish.] Support the liver deficiency by strengthening the heart fire.
[The child element can strengthen the mother element; hence, it should be supplemented.] Inhibit the bright yang and purge the child when the liver is excessive.
[When excessive, purge its child.] Therefore, pungent flavors tonify and sour flavors drain.
[Pungent flavors tonify the liver, sour flavors drain it.] Cool actions drain, while warming actions tonify.
[All cool actions can drain the liver, and all warming actions can tonify it.] Ginger, tangerine peel, and Chinese fine ginger are suitable for tonifying; Chuanxiong, Shaoyao, and Da Huang are appropriate for purging. For eyesight surpassing that of Li Lou, use Shenqu as the chief herb, supported by cishi and dan sha.
[As stated in the De Xiao Fang (Effective Formulas) in the modified Cishi-Zhu Pill: cinnabar fears lodestone, just as fire fears water; now they are combined, with cinnabar representing fire entering the heart, and lodestone representing water entering the kidney, each receiving nourishment, and the eyes naturally become clear. Eye diseases are often due to phlegm-damp in the spleen and stomach, which infiltrate the liver over time, causing dimness and dizziness. Shenqu is used in double quantity compared to the other two ingredients, to strengthen the spleen and stomach and eliminate phlegm-damp, and is extremely effective.]

用神曲四两,辰砂一两,磁石二两醋煅淬七次,右为末炼蜜丸如梧桐子大,每服五十丸,食前米饮,日进三服,常服益眼力。一方加夜明砂。】  明开瞽瞶,捣羊肝以丸连末。
【羊肝丸治肝经有热,目赤睛痛,视物昏濇。治目方用黄连多矣,而羊肝丸犹奇异。用黄连末一两,白羊肝二具去膜,同于砂盆内研令极细,众手为丸,如梧桐子大,每服三十丸,以温水送下。连作五剂。治诸般目疾及障翳青盲等证。忌猪肉冷水。唐 崔承元者,因官治一死囚,出活之,囚后数年,以病自致死。一旦崔为内障所苦,丧明逾年,后半夜叹息独坐,忽闻阶除悉率之声。崔问为谁?徐曰:是昔蒙活之囚,今故报恩至此。遂以此方告,言讫而没。崔依此合服,不数月,昏复明。又方:白羯羊肝,只用子肝一片,薄切,新瓦上煿干;熟地黄一两半;兔丝子、车前子、麦门冬、蕤仁、决明子、泽泻、地肤子去壳、防风、黄芩、白茯苓、五味子、枸杞子、茺蔚子、杏仁大者炒、细辛、葶苈、桂心、青葙子,以上各一两,为细末,炼蜜丸如梧桐子大,每服三四十丸,温水下,日三服,不拘时候。张台卿尝苦目暗,京师医者令灸肝腧,遂转不见物,因得此方服之,遂明。有一男予内障,医治无效,因以余剂遗之。一夕灯下,语其家曰:适偶有所见如隔门缝见火者,及旦视之,眼中翳障,俱裂如线。张云此药灵,勿妄与人,忽之则无验。予隘之,且欲广其传也。】  气疼两胁,君枳实、芍药、参、芎。

Use Shenqu, four liang, Chensha, one liang, Cishi, two liang, calcined seven times in vinegar and quenched, grind the above into powder and make into honey pills the size of a wutong seed. Take fifty pills per dose, with rice decoction before meals, three times daily. Regular use enhances eyesight. Another formula adds Yemingsha. To open the blind eyes, grind sheep liver and combine with the powder to make pills.

The Sheep Liver Pills treat heat in the liver meridian, redness and pain in the eyes, and blurred vision. Though many eye formulas use Huanglian, the Sheep Liver Pills remain remarkable. Use one liang of Huanglian powder, two sheep livers (without membrane), grind together in a mortar until extremely fine, and make into pills the size of a wutong seed. Take thirty pills per dose, with warm water. Take for five consecutive treatments. Treats various eye diseases, including obstructions, cataracts, and blindness. Avoid pork and cold water.

In the Tang dynasty, Cui Chengyuan, due to his official duties, saved a condemned prisoner. Several years later, the prisoner died of illness. One day, Cui suffered from internal eye obstruction and lost his sight for over a year. Late one night, he sat alone and sighed, when suddenly he heard the sound of footsteps on the steps. He asked, "Who is it?" The figure replied, "It is the prisoner you once saved, who now comes to repay your kindness." He then gave Cui this formula, and then disappeared. Cui followed the formula and within a few months regained his sight.

Another formula: use the liver of a white羯 sheep, only one piece of the lamb's liver, thinly sliced and roasted dry on a new tile; Shudihuang, one and a half liang; Tusizi, Cheqianzi, Maianmen dong, Ruiren, JueMingzi, Zexie, Difuzi (with shell removed), Fangfeng, Huangqin, Baifuling, Wuweizi, Gouqizi, Chongweiszi, Xingren (large ones, roasted), Xixing, Tingli, Guixin, Qingxiangzi, each one liang. Grind into fine powder, make into honey pills the size of a wutong seed. Take thirty to forty pills per dose, with warm water, three times daily, at any time.

Zhang Taiqing once suffered from poor eyesight. A physician in the capital prescribed moxibustion on the liver shu point, which caused him to lose his vision entirely. He then obtained this formula and took it, and regained his sight. There was a man with internal eye obstruction, and treatment had been ineffective; therefore, the remaining dose was given to him. One night, by lamplight, he told his family, "Just now I saw something, like seeing fire through a crack in a door." The next morning, he looked and saw that the obstructions in his eyes had split like threads. Zhang said this medicine is effective, do not give it to others carelessly, for if you do, it will not work. I restrict its use, yet I also wish to spread its knowledge widely.

Pain in the sides, use Zhi Shi, Shao Yao, Shen, and Chuan Xiong as the principal herbs.