脏腑门 - Section on Viscera and Bowels

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

【用枳实一两,白芍药炒黄、川芎、人参各五钱,为细末,姜枣汤调下二钱,好酒亦可。】  痰攻双臂,施朮、草、橘、半、香、苓。   【治臂痛,半夏一钱,南星、陈皮、茯苓各半钱,甘草、苍朮、白朮、香附子各半钱,(口父)咀,姜煎服。】  右胁胀痛,桂心、枳壳、草姜黄。
【病右胁疼痛,胀满不食,用枳壳、炒桂心去皮不见火、片子姜黄各半两,炙甘草二钱,为末,每服二钱,姜枣汤调服,酒亦可,不拘时候。一方(口父)咀,每服五钱,姜枣煎服。】  左胁刺痛,粉草、川芎和枳实。
【病左胁刺痛不可忍者,枳实、炒川芎各半两,甘草二钱半,为末,每服二钱,姜枣汤调服,酒亦可,不拘时候。作(口父)咀,姜枣煎服,亦所宜也。】  悲怒伤肝双肋痛,芎、辛、枳、梗、防风、干葛、草、姜煎。   【病因悲哀烦恼伤肝气,至两肋骨疼,筋脉拘急,腰脚重滞,两股筋急,两胁牵痛,四体不能举,渐至背膂挛急膝痛。治用防风去芦、川芎、枳壳、细辛、桔梗炒各四两,甘草二两,干姜一两半,銼散,每服四钱,水一钟半、生姜三片,煎至一锺,去渣,空心温服,渣再煎服。】  风寒撼木一囊疼,茴香、乌药、青橘,良姜调酒饮。   【肝属木,风寒伤之,至囊茎抽痛,俗名小肠气。痛不可忍者,用乌药杵碎,酒浸一宿,良姜、小茴香、青皮去白各一两,为末,每服二钱,热酒调下。】  疝本肝经,何药可疗?附子、山栀力最高。

Use one catty of Zhi Shi, five taels each of Bai Shao (fried yellow), Chuan Xiong, and Ren Shen, grind into fine powder, and take two taels mixed with ginger and jujube decoction; good wine may also be used. Phlegm attacking both arms: Shi Zhu, Cao, Ju, Ban Xia, Xiang Fu, Fu Ling.

To treat arm pain: one money of Ban Xia, half a money each of Nan Xing, Chen Pi, Fu Ling, Gan Cao, Cang Zhu, Bai Zhu, and Xiang Fu, crush and decoct with ginger and take. Right hypochondriac distension and pain: Gui Xin, Zhi Ke, and Pian Zi Jiang Huang.

For right-side hypochondriac pain with distension and lack of appetite, use Zhi Ke, fried Gui Xin (peeled, not charred), and Pian Zi Jiang Huang each half a catty, and roasted Gan Cao two taels, grind into powder. Take two taels each time, mixed with ginger and jujube decoction; wine may also be used, at any time. Another formula: crush and decoct, take five taels each time with ginger and jujube decoction.

For left-side hypochondriac stabbing pain that is unbearable: Zhi Shi and fried Chuan Xiong each half a catty, Gan Cao two and a half taels, grind into powder. Take two taels each time, mixed with ginger and jujube decoction; wine may also be used, at any time. Crush and decoct with ginger and jujube, which is also appropriate.

Pain in both ribs from grief and anger: Chuan Xiong, Xi Xin, Zhi Shi, Jie Geng, Fang Feng, Gan Ge, Gan Cao, and Gan Jiang, decocted together.

Caused by sorrow and vexation injuring liver qi, leading to pain in both ribs, tense sinews and vessels, heavy and sluggish legs, tightness in both thigh sinews, pulling pain in both flanks, inability to raise the limbs, gradually leading to stiffness in the back and knee pain. Treat with Fang Feng (with the root removed), Chuan Xiong, Zhi Ke, Xi Xin, and stir-fried Jie Geng each four catties, Gan Cao two catties, Gan Jiang one and a half catties. Crush into powder. Take four taels each time, decoct with one and a half cups of water and three slices of ginger until reduced to one cup, strain and take warm on an empty stomach; the residue may be re-decocted and taken.

Wind-cold affecting the liver, causing pain in one scrotum, commonly known as small intestine qi. For unbearable pain, crush Wu Yao and soak in wine overnight; use one catty each of Liang Jiang, Xiao Hui Xiang, and Qing Pi (with white parts removed), grind into powder. Take two taels each time, mixed with hot wine.

Hernia originates from the liver meridian; what medicine can treat it? Fu Zi and Shan Zhi are most effective.

【寒疝,人心腹卒痛,及小肠膀胱气(疒丂)刺肝肾,气攻挛急,极痛不可忍,屈伸不能,腹中冷重如石,自汗出,用山栀四两半炒过,附子一枚炮去皮脐,銼散,每服二钱,水一盏,酒一盏,煎七分,入盐一撮,温服即愈。】  全蝎、延胡功不小。
【小肠疝气,用延胡索五钱,入盐炒过,又入全蝎一钱,为末,每服一钱,温酒调服。】  上燥下寒,梅膏捣圆归、鹿。
【黑丸治精血枯竭,面色黧黑,耳聋目暗,口干多渴,腰痛脚软,小便白浊,上燥下寒,不受峻补。用鹿茸酒蒸,当归去芦酒浸,各等分,为细末,煮乌梅膏丸,如梧桐子大,每服五十丸,空心用米饮送下,其效如神。】  头疼气厥,乌药末、细川芎。
【芎乌散,治男子气厥头疼,妇人气盛头疼,及产后头疼皆治之。川芎、天麻、乌药各等分,为细末。每服二钱,腊茶清调,食前服,神效。】  寒湿脚气踏椒囊。
【治寒湿脚气,用川椒三斤,实于疏布囊中,置火踏上,跣足踏椒囊,盖椒性热,加以火气,寒湿自然避去。或碎槟榔、熟艾各三两,亦奇妙。】  风热膝疼煎蘗、朮。
【苍朮散,治一切风寒湿热,令足膝痛,或膝肿骨间作热疼,及腰膝臂髀大骨疼痛,令人痿躄,一切脚气,百用百效。苍朮用米泔水浸一日夜,盐炒;黄蘗去粗皮,酒浸一日夜,炙焦,銼碎,每服一两,水二锺,煎至一锺,食前服,日进二三服,立效。】  推行动若盘珠,无使刻舟求剑。

Cold Hernia (Han Shen): Sudden pain in the heart and abdomen, with the qi of the small intestine and bladder piercing the liver and kidneys, causing spasms and tightness, extreme pain unbearable to endure, inability to bend or stretch, the abdomen feeling cold and heavy as stone, with spontaneous sweating. Use four and a half liang of fried gardenia, one piece of processed aconite with the skin and umbilicus removed, crushed into powder. Take two qian per dose, with one cup of water and one cup of wine, decocted down to seven-tenths of the original volume, then add a pinch of salt and take warm. It will be cured immediately. The efficacy of scorpion and safflower is not insignificant.

Small Intestine Hernia: Use five qian of safflower, fried with salt, then add one qian of scorpion, ground into powder. Take one qian per dose, mixed with warm wine. For conditions of upper heat and lower cold, make pills with ume paste from angelica and deer antler.

Black Pills (Hei Wan): Treats depletion of essence and blood, dusky-black complexion, deafness and dim vision, dry mouth and excessive thirst, lower back pain and weak legs, cloudy or milky urine, upper heat and lower cold, and inability to tolerate strong tonics. Use deer antler velvet steamed with wine, and angelica root with the stem removed, soaked in wine. Equal parts of each, ground into fine powder, and made into pills with ume paste, as large as Chinese parasol tree seeds. Take fifty pills per dose, on an empty stomach with rice porridge. Its effect is miraculous.

Headache due to Qi Collapse (Tou Teng Qi Jue): Use powder of Evodia and finely ground Ligusticum. Xiong Wu San (芎乌散): Treats headache in men due to qi collapse, headache in women due to excessive qi, and headache after childbirth. Equal parts of Ligusticum, Gastrodia, and Evodia, ground into fine powder. Take two qian per dose, mixed with clear winter tea, and take before meals. It is remarkably effective.

Cold-Damp Foot Disease (Han Shen Jiao Qi): Step on a pepper bag. Use three jin of Sichuan pepper, placed in a loose cloth bag, set on a hot surface, and step on it barefoot. Since pepper is hot in nature, combined with the heat, cold-damp will naturally dissipate. Alternatively, use three liang of crushed betel nut and three liang of prepared mugwort, also remarkable.

Wind-Heat Knee Pain (Feng Re Xi Tong): Decoct Phellodendron and Atractylodes.

Atractylodes Powder (Cang Zhu San): Treats all wind, cold, damp, and heat pathologies causing pain in the knees and feet, or swelling of the knee with heat pain in the bones, pain in the waist, knees, arms, thighs, and large bones, leading to weakness and inability to walk, and all types of foot disease. It is effective every time it is used. Use Atractylodes soaked in rice washing water for one day and night, then fried with salt; Phellodendron, with the coarse skin removed, soaked in wine for one day and night, charred and crushed. Take one liang per dose, with two zhu of water, decocted down to one zhu, take before meals, two or three times per day, and it will take immediate effect.

Movement should be smooth and flowing like a pearl on a string. Do not try to find a lost sword by marking the boat.

本经补泻温凉药
补 胡黄连、阿胶、沙参、酸枣仁、薏苡仁、草龙胆、芡实、木瓜。  泻 橘叶、青皮、川芎、芍药、柴胡、前胡、款冬花、吴茱萸、青黛、犀角。  温 木香、肉桂。
凉 菊花、柴胡、陈皮、草决明、车前子。  东垣报使引本经药:柴胡、川芎行上,青皮行下。
身经通考 【清 李潆】
肝脏得病虚实横逆
凡肝经得病,必先察其肺肾两脏,原其起病,然后复审肝经之虚实。然肾者肝之母,肺者木之贼,今肝得病,若非肾水不能相生,必是肺金鬼贼相克,故须审其来在肺,先治肺攻其鬼也,其来在肾,先补滋其源也。方审本脏之虚实而治之。  肝虚以生姜、陈皮补之。水能生木,肾乃肝母,苦以补肾,熟地黄、黄蘗补之;如无他证,地黄丸主之。  肝实以白芍药泻之。如无他证,泻青丸主之。心乃肝子,以甘草泻心。  肝主风,自病则风搐拘急,急食甘以缓之,佐以酸苦,以辛散之。实搐力大,泻青丸;虚搐力小,地黄丸。  心乘肝,实邪,壮热而搐,利惊丸。  肺乘肝,贼邪,气盛则前伸呵欠,微搐。法当泻肺,先补本脏肝,地黄丸;后泻肺,泻白散。  脾乘肝,微邪,多睡,体重,搐。先当定搐,泻青丸;搐止再见后证,则以别法治之。  肾乘肝,虚邪,憎寒,呵欠而搐,羌活膏。
针灸

Herbs Classified by Their Properties According to the Benjing (Classic of the Materia Medica): Tonifying, Purging, Warming, and Cooling

Tonifying:
Hu Huang Lian (Picrorhiza), E Jiao (Donkey-hide Gelatin), Sha Shen (Adenophora), Suan Zao Ren (Ziziphus Seed), Yi Yi Ren (Coix Seed), Cao Long Dan (Gentiana), Qian Shi (Euryale Seed), Mu Guai (Mangosteen).

Purging:
Ju Ye (Citrus Leaf), Qing Pi (Citrus Peel), Chuan Xiong (Ligusticum), Shao Yao (Peony Root), Chai Hu (Bupleurum), Qian Hu (Peucedanum), Kuan Dong Hua (Coltsfoot Flower), Wu Zhu Yu (Evodia Fruit), Qing Dai (Indigo Naturalis), Xi Jiao (Rhinoceros Horn).

Warming:
Mu Xiang (Aucklandia), Rou Gui (Cinnamon Bark).

Cooling:
Juhua (Chrysanthemum), Chai Hu (Bupleurum), Chen Pi (Tangerine Peel), Cao Jue Ming (Cassia Seed), Che Qian Zi (Plantain Seed).

Li Dongyuan’s “Messenger” Herbs from the Benjing:
Chai Hu (Bupleurum) and Chuan Xiong (Ligusticum) act on the upper body; Qing Pi (Citrus Peel) acts on the lower body.

Comprehensive Examination of the Meridians
【Qing Dynasty – Li Ying】

Liver Disease with Deficiency and Excess Imbalance

When the liver channel is affected by disease, one must first examine the lungs and kidneys, trace the origin of the illness, and then reassess the deficiency or excess of the liver channel. The kidney is the mother of the liver, and the lung is the "thief" of the wood element. If the liver is diseased, it is either due to the kidney's inability to nourish it, or because the lung's metal element is overacting upon the liver's wood element. Therefore, if the disease originates from the lung, one should first treat the lung to eliminate the "ghost" (pathogenic factor); if it originates from the kidney, one should first nourish and strengthen the source. Only then should one treat the liver according to its deficiency or excess.

In cases of liver deficiency, Sheng Jiang (Fresh Ginger) and Chen Pi (Tangerine Peel) are used to tonify. Since water generates wood, and the kidney is the mother of the liver, bitter herbs are used to nourish the kidney—Shu Di Huang (Rehmannia Root) and Huang Bo (Phellodendron) are suitable. If there are no other symptoms, Di Huang Wan (Rehmannia Pill) is the principal formula.

In cases of liver excess, Bai Shao Yao (White Peony Root) is used to purge. If there are no other symptoms, Xie Qing Wan (Liver-Clearing Pill) is the principal formula. The heart is the child of the liver, so Gan Cao (Licorice) is used to purge the heart.

The liver governs wind. When the liver is diseased, wind convulsions and rigidity occur. In such cases, one should immediately consume sweet to relieve the urgency, and assist with sour and bitter, and use pungent to disperse the condition. For strong convulsions due to excess, Xie Qing Wan is used; for weak convulsions due to deficiency, Di Huang Wan is used.

When the heart overcomes the liver (excess condition), there is high fever and convulsions—treat with Li Jing Wan (Beneficial Shock Pill).

When the lung overcomes the liver (as a "thief" in the Five Elements), there is excessive qi, forward stretching, yawning, and slight convulsions. The method is to first tonify the liver, the affected organ, with Di Huang Wan; then purge the lung with Xie Bai San (Lung-Clearing Powder).

When the spleen overcomes the liver (a mild condition), there is excessive sleep, heaviness in the body, and convulsions. One should first calm the convulsions with Xie Qing Wan; once the convulsions stop and other symptoms appear, treat them with other methods.

When the kidney overcomes the liver (a deficiency condition), there is aversion to cold, yawning, and convulsions—treat with Qiang Huo膏 (Qiang Huo Ointment).

Acupuncture

《素问》曰:肝病者两胁下痛引少腹,令人善怒。虚则目(目巟)(目巟)无所见,耳无所闻,善恐,如人将捕之。取其经厥阴与少阳。气逆则头痛,耳聋不聪,颊肿,取血者。   【注 病者,邪气实也。肝脉布胁肋抵少腹,故两胁下痛引少腹。肝为将军之官而志怒,肝气郁而不舒使然。虚者,精气夺也。肝藏血而开窍于目,肝虚故(目巟)(目巟)无所见。少阳经脉入耳中,故无所闻。肝与胆为表里,胆病者,心下淡淡如人将捕之。故取二经以通其气,厥阴与督脉会于巅,肝气逆故头痛。少阳气逆,故耳不聪而颊肿也。取血者,谓取其经之多血者而去之。盖足少阳与厥阴为表里,少阳常少血多气,厥阴常多血少气,脏腑经气相通,宜从厥阴之多血者而泻之。】  肝热病者,小便先黄,腹痛多卧,身热;热争则狂言及惊,胁满痛,手足躁,不得安卧。庚辛甚甲乙。大汗气逆,则庚辛死。刺足厥阴少阳,其逆则头痛员员,脉引冲头也。   【注 先谓先有此内因之热,而先见是证也。肝主疏泄,故小便赤黄。肝脉环阴器,抵少腹而上,故腹痛也。肝藏魂,魂伤故多卧。木火主气,故身热也。热争者,寒与热争也,此言外淫之邪,内干五脏,与内因之热交争而为重病也。魂伤则狂言。东方肝木,其病发惊骇。肝脉布胁肋,故胁满痛。风木之热甚,故淫于四末也。人卧则血归于肝,肝气伤而不能纳血,故不得卧也。病在肝,加于庚辛,庚辛不死,起于甲乙。大汗者,正胜邪而外出也;气逆者,热淫而反内逆也。

The Suwen states: In cases of liver disease, there is pain in the flanks radiating to the lower abdomen, and the person becomes prone to anger. In deficiency, the eyes are dim and unable to see, the ears are deaf and unable to hear, and the person is easily frightened, as if someone were about to capture them. Treatment should involve the jueyin and shaoyang meridians. Rebellious qi causes headache, deafness, and swelling of the cheeks; bloodletting is indicated.

[Note] The condition arises from excess pathogenic qi. The liver meridian spreads along the flanks and reaches the lower abdomen, hence the pain in the flanks radiating to the lower abdomen. The liver is called the "general's organ" and is associated with anger; this is due to the stagnation and stagnation of liver qi. In deficiency, the essence and qi are depleted. The liver stores blood and opens into the eyes; thus, when the liver is deficient, the eyes are dim and unable to see. The shaoyang meridian enters the ear, hence the inability to hear. The liver and gallbladder are exterior-interior pairs; when the gallbladder is diseased, there is a feeling of faintness in the heart region, as if one is about to be captured. Hence, the two meridians are treated to regulate the qi. The jueyin and du meridians meet at the top of the head; thus, rebellious liver qi causes headache. Rebellious shaoyang qi causes deafness and cheek swelling. "Taking blood" refers to removing blood from the meridian that contains the most blood. The foot shaoyang and jueyin meridians are exterior-interior pairs; the shaoyang meridian has less blood and more qi, while the jueyin meridian has more blood and less qi. Since the zang-fu organs and meridians are interconnected, it is appropriate to drain from the jueyin meridian, which has more blood.

In cases of liver heat disease, the urine is yellow at first, there is abdominal pain with a tendency to lie down, and the body is hot. When the heat becomes dominant, there is delirium and startle responses, fullness and pain in the flanks, restlessness in the hands and feet, and an inability to sleep peacefully. The condition is more severe on the days of Geng and Xin, and improves on the days of Jia and Yi. If there is profuse sweating with rebellious qi, death may occur on the days of Geng and Xin. Acupuncture should be applied to the foot jueyin and shaoyang meridians. In cases of reversal, the headache is continuous, and the pulse ascends to the head.

[Note] The term "first" refers to the initial internal heat, which manifests in these symptoms. The liver governs the function of free flow; hence, the urine is red and yellow. The liver meridian encircles the genitalia and ascends to the lower abdomen, hence the abdominal pain. The liver stores the soul; injury to the soul causes excessive sleeping. The wood-fire element governs the qi, hence the body is hot. "Heat contention" refers to the struggle between cold and heat; this describes an external pathogen invading the internal organs and interacting with internal heat to produce a severe illness. Injury to the soul causes delirium. The East corresponds to the liver and wood; its disease manifests as startle responses. The liver meridian spreads along the flanks, hence the fullness and pain in the flanks. The heat of wind-wood is excessive, hence it spreads to the extremities. When a person sleeps, blood returns to the liver; when the liver qi is injured and unable to retain blood, sleep is not possible. When the disease is in the liver, it worsens on the days of Geng and Xin, but recovers on the days of Jia and Yi. Profuse sweating indicates that the body's righteousness overcomes the pathogen and expels it externally; rebellious qi occurs when heat invades and turns inward.

黄帝曰:外因之病,难易之治,奈何?伯高答曰:形先病而未入脏者,刺之半其日,脏先病而形乃应者,刺之倍其日,此外内难易之治也。夫形先病而未入脏者,谓外因之邪未入内,而与脏热交争也。脏先病而形乃应者,谓五脏之热出于形身,而与外热相应也。盖邪并而逆于内者难治,内热外出,而合于形身之间,刺之易愈也。员员,周转也,此言肝脏之热发于外,而与形热相应,热甚而上逆于头,故头痛而员转也。盖三阳之脉,上循于头,肝热与少阳交争,因脉引而上冲于头也。】  邪在肝,则两胁中痛,寒中,恶血在内,行善掣节,时脚肿。取之行间以引胁下,补三里以温胃中,取血脉以散恶血,取耳间青脉以去其掣。   【注 肝脉循于两胁,故邪在肝,则胁中痛。两阴交尽,是为厥阴,病则不能生阳,故为寒中。盖邪在肝,胁中痛,乃病经脏之有形。寒中,病厥阴之气也。行善掣节者,行则掣节而痛,此恶血留于脉内,脉度循于骨节也。时脚肿者,厥阴之经气下逆也。当取足厥阴肝经之行间以引胁下之痛,补足阳明之三里以温胃中寒,取血脉以散在内之恶血。耳间青脉,乃少阳之络循于耳之前后,入耳中,盖亦从腑阳以去其掣节。】  《千金方》曰:左手关上阴绝者,无肝脉也。苦癃,遗溺难言,胁下有邪气,善吐。刺足少阳治阳。  左手关上阴实者,肝实也,苦肉中痛动善转筋吐,刺足厥阴治阴。
导引

Emperor Huangdi asked: "What is the treatment for diseases caused by external factors, and how does it vary in difficulty?"
Bo Gao replied: "If the form (body) is first affected but has not yet entered the zang (internal organs), acupuncture is performed for half the usual duration. If the zang are first affected and the body then responds, acupuncture is performed for twice the usual duration. This is the distinction between the difficulty and ease of treating exterior and interior conditions. When the form is first affected but has not yet entered the zang, it means the external pathogenic factors have not yet entered the interior, but are contending with the heat of the zang. When the zang are first affected and the body then responds, it means the heat of the five zang emerges to the body surface and corresponds with external heat. When pathogenic factors conjoin and reverse within the body, it is difficult to treat. When internal heat emerges externally and combines with the body's surface, acupuncture is easier to cure. Yuan yuan means turning or circling; this refers to the heat of the liver emerging externally and corresponding with the body's heat, which becomes severe and rises upward to the head, hence causing headache and a sensation of turning. The three yang meridians ascend to the head; when liver heat contends with the Shaoyang, it is drawn upward by the meridian and rushes to the head."

When pathogenic factors are in the liver, there is pain in the two flanks, cold in the middle, stagnant blood within, pain when moving that affects the joints, and occasional swelling of the feet. Acupuncture is taken at the Xingjian point to relieve pain under the ribs, Zusanli is tonified to warm the stomach, the blood vessels are taken to disperse stagnant blood, and the blue veins in the ear are taken to relieve the pulling.

[Note] The liver meridian runs along the two flanks; hence, when pathogenic factors are in the liver, there is pain in the flanks. At the point where the two yin meridians meet, it is called Jueyin; when this is diseased, it cannot generate yang, hence causing cold in the middle. When pathogenic factors are in the liver and there is pain in the flanks, it is a physical manifestation of disease in the meridian and zang. Cold in the middle is a disease of the Jueyin qi. When movement causes pain in the joints, it is due to stagnant blood remaining within the vessels, which run along the bones and joints. When the feet swell intermittently, it is due to the reverse flow of Jueyin meridian qi downward. One should take the Xingjian point of the foot Jueyin liver meridian to relieve pain under the ribs, tonify the Zusanli point of the foot Yangming to warm cold in the stomach, take the blood vessels to disperse stagnant blood within, and take the blue veins in the ear, which are the collateral vessels of the Shaoyang meridian running before and behind the ear and entering the ear, thereby also removing the pulling at the joints.

Qianjin Fang states: "If the Yin pulse is absent at the left Guan position, there is no liver pulse. The patient suffers from urinary retention, difficulty urinating, speech impairment, and pathogenic qi in the flanks, with a tendency to vomit. Acupuncture is taken at the foot Shaoyang to treat yang conditions."
"If the Yin pulse is strong at the left Guan position, the liver is full (excess). The patient suffers from pain in the body, movement causes muscle cramps and vomiting. Acupuncture is taken at the foot Jueyin to treat yin conditions."
Guided Movement

《千金方》曰:若患肝病即呵出。其法夜半后八十一,鸡鸣七十二,平旦六十三,日出五十四,辰时四十五,巳时三十六。欲作此法,先左右导引三百四十遍。病有四种,一冷痹,二气疾,三邪风,四热毒。若有患者,安心调气,此法无有不瘥也。  肝病用呵。肝脏病者,忧愁不乐,悲思,喜头眼疼痛。相法:肝色青,梦见人着青衣捉青刀杖,或狮子虎豹来,恐怖人。疗法:用呵气出。又云:肝病者,用大呵三十遍,细呵三十遍,皆须左右导引三百六十遍,然后乃为之。  《养性书》曰:修养法:常以正月、二月、三月朔旦,东面平坐,叩齿三通,吸震宫青气入口,九吞之,闭气九十息。吐纳法,肝病用嘘,法须正身端坐,先调气和匀,以鼻微长引气,然后细细嘘之,令耳不闻,大略以三十六遍为则。去肝家虚热,亦除四肢壮气 与夫眼赤一切热疾。嘘后仍向东三吸之,咽津叩齿而止。  导引法:正坐以手两相重按胁(月坒)下,徐缓身左右各三五度。又可正坐,两拽相叉,翻覆向胸三五度,能去肝家积聚风邪毒气。为之毕,良久,闭目三咽,三叩齿而止。  《保生秘要》曰:肝气滞濇。古云:医道通仙道,第要清明气血二字之理。气为先天之用,属于阳,无形而有影;血为后天之体,属于阴,有形而成质。气旺则血荣而调润,气绝则血枯而灭形。故气虚血弱,滞濇而成病。濇于肝,则肝气不顺,或搠胁而疼,或成疸证,或传目疾,或成风患。诸风掉眩,皆属于肝也。春月木旺,宜常嘘吸为补泻之法,和其肝气。

The Qianjin Fang says: If one suffers from liver disease, one should exhale using the hā method. The method is as follows: after midnight, perform hā 81 times; at the cockcrow, 72 times; at dawn, 63 times; at sunrise, 54 times; at the hour of Chen, 45 times; and at the hour of Si, 36 times. To perform this method, one should first perform daoyin (guiding and stretching) on the left and right sides 340 times. There are four types of diseases: first, cold paralysis; second, qi disorders; third, evil wind; and fourth, heat toxins. If one has any of these conditions, one should calm the mind and regulate the qi — this method will surely cure the illness.

For liver disease, use the hā breath. Those with liver disease often feel sorrowful, unhappy, and melancholic, and may experience pain in the head and eyes. In terms of divination: the liver is associated with the color green; one may dream of a person wearing green clothes holding a green staff, or of lions, tigers, or leopards coming to frighten people. The treatment is to exhale using the hā breath. It is also said: for liver disease, perform thirty large hā exhalations and thirty small hā exhalations, and in each case, first perform daoyin on the left and right sides 360 times, and then proceed with the method.

The Yangxing Shu says: The method of cultivation: regularly, on the first day of the first, second, and third months, sit facing east in a relaxed posture, tap the teeth three times, inhale the green qi of the Zhen palace, and swallow it nine times, then hold the breath for ninety counts. For the tuna (exhalation and inhalation) method, for liver disease use xū. The method requires sitting upright and properly aligned, first regulating and harmonizing the breath, then inhaling gently through the nose and exhaling slowly with xū, until the sound is no longer audible. Generally, thirty-six repetitions are the standard. This method removes excess heat from the liver and also eliminates strong qi from the limbs, as well as redness in the eyes and all other heat-related diseases. After xū, one should still inhale three times facing east, swallow saliva, and tap the teeth to conclude.

The daoyin method: Sit upright and place both hands overlapping over the lower part of the ribs, then slowly move the body left and right three to five times. Alternatively, sit upright, grasp both sides and cross them, flipping them toward the chest three to five times. This method helps to remove accumulations of wind, evil, and toxic qi from the liver. After completing this, remain still for a while, then close the eyes, swallow three times, and tap the teeth to conclude.

The Baosheng Miyao says: Liver qi becomes obstructed and stagnant. As the ancients said: the art of medicine connects with the Dao of immortality, but one must first understand the principle of clarity and purity of qi and blood. Qi is the function of the primordial energy, belonging to yang, formless yet with an impression; blood is the substance of the postnatal body, belonging to yin, having form and substance. When qi is strong, blood is nourished and moist; when qi is exhausted, blood withers and the form perishes. Therefore, when qi is weak and blood is deficient, stagnation arises, leading to illness. When stagnation occurs in the liver, liver qi becomes disharmonious, resulting in pain in the flank, jaundice, eye diseases, or wind disorders. All wind-related conditions with dizziness and vertigo belong to the liver. In spring, when the wood element is strong, it is advisable to regularly practice xū and xī (inhalation) as methods of tonification and purgation to harmonize the liver qi.

勿食诸肝,以免死气入肝伤其魂也。宜烧苍朮香,清晨饮屠苏酒、马齿苋,以袪一年不正之气。大抵春阳初升,景物融和,当眺览园林,寻春郊外,以畅春生之气。古今图书集成医部全录卷九十七

One should avoid eating various types of liver, in order to prevent harmful qi from entering the liver and injuring the soul. It is advisable to burn the aromatic herb Cang Zhu (Atractylodes), and in the morning to drink Tu Su wine and Ma Chi Xian (Portulaca oleracea), in order to dispel the unseasonal and harmful qi of the year. Generally, when the spring sun begins to rise and the scenery becomes mild and harmonious, one should gaze upon gardens and venture into the countryside to seek the spring, in order to promote the vital energy of spring growth. Jin Guan Tu Shu Cheng Ji: Yi Bu Quan Lu, Volume 97.

脏腑门 【胆】
黄帝素问
灵兰秘典论
胆者中正之官,决断出焉。
【注 胆秉刚果之气,故为中正之官。有胆量则有果断,故决断出焉。】
六节脏象论
凡十一脏取决于胆也。
【注 五脏六腑,共为十一脏。胆主甲子,为五运六气之首,胆气升则十一脏腑之气皆升,故取决于胆也。所谓求其至也,皆归始春。】
气厥论
胃移热于胆,亦曰食(亻亦)。
【注 五脏六腑之生气,皆取决于胆。胆气燥热则生阳不升,故身体懈惰。胃气热则消谷善饥,故亦曰食(亻亦)。疟论曰:足少阳之疟,令人身体解(亻亦)。今胃移热于少阳,故亦名曰食(亻亦)也。】
灵枢经
本输篇
胆出于窍阴,窍阴者,足小指次指之端也,为井金。溜于侠溪,侠溪,足小指次指之间也,为荥。注于临泣,临泣,上行一寸半陷者中也,为俞。过于丘墟,丘墟,外踝之前下陷者中也,为原。行于阳辅,阳辅,外踝之上,辅骨之前,及绝骨之端也,为经。入于阳之陵泉,阳之陵泉,在膝外陷者中也,为合,伸而得之。足少阳也。  【注 五脏合五行,六腑而应六气。六气之中有二火,故多火之原而原附于经也。五脏之俞出于井水者,五脏合地之五行,以应生长化收藏之气。故从木火土金水而顺行。六腑之俞出于井金者,六腑应天之六气,六气生于阴而初于地,故从秋冬而春夏。此阴阳逆顺之气也。】
经脉篇

Zangfu Men 【Dan】

Huangdi Neijing Suwen

Linglan Midian Lun

Dan zhe zhongzheng zhi guan, jue duan chu yan.

【Zhu: Dan bing gangguo zhi qi, gu wei zhongzheng zhi guan. You dan liang ze you guan duan, gu jue duan chu yan.】

Liujie Zangxiang Lun

Fan shiyi zang yu yu dan ye.

【Zhu: Wuzang liufu, gong wei shiyi zang. Dan zhu jiazi, wei wuyun liuyi zhi shou, dan qi sheng ze shiyi zangfu zhi qi jie sheng, gu yu yu dan ye. Suoshuo qiu qi zhi ye, jie gui shi chun.】

Qi Jue Lun

Wei yi re yu dan, yi yue shi (ren yi).

【Zhu: Wuzang liufu zhi sheng qi, jie yu yu dan. Dan qi zao re ze sheng yang bu sheng, gu shenti xie duo. Wei qi re ze xiao gu shan ji, gu yi yue shi (ren yi). Mie lun yue: Zu Shaoyang zhi m ie, ling ren shenti jie (ren yi). Jin wei yi re yu Shaoyang, gu yi ming yue shi (ren yi) ye.】

Ling Shu Jing

Ben Shu Pian

Dan chu yu Qiaoyin, Qiaoyin zhe, zu xiao zhi ci zhi duan ye, wei Jingjin. Liu yu Xiayi, Xiayi, zu xiao zhi ci zhi jian ye, wei Xing. Zhu yu Linqi, Linqi, shang xing yi cun ban xian zhe zhong ye, wei Shu. Guo yu Qiu Xu, Qiu Xu, wai huan zhi qian xia xian zhe zhong ye, wei Yuan. Xing yu Yangfu, Yangfu, wai huan zhi shang, fu gu zhi qian, ji jue gu zhi duan ye, wei Jing. Ru yu Yangzhi Lingquan, Yangzhi Lingquan, zai xi wai xian zhe zhong ye, wei He, shen er de zhi. Zu Shaoyang ye. 【Zhu: Wuzang he wuxing, liufu er ying liuyi. Liuyi zhi zhong you er huo, gu duo huo zhi yuan er yuan fu yu jing ye. Wuzang zhi shu chu yu Jing shui zhe, wuzang he di zhi wuxing, yi ying sheng zhang hua cang shou zhi qi. Gu cong mu huo tu jin shui er shun xing. Liufu zhi shu chu yu Jingjin zhe, liufu ying tian zhi liuyi, liuyi sheng yu yin er chu yu di, gu cong dong qiu er chun xia. Ci yinyang ni shun zhi qi ye.】

Jingmai Pian

胆足少阳之脉,起于目锐眦,上抵头角,下耳后,循颈,行手少阳之前,至肩上,却交出手少阳之后,入缺盆。其支者,从耳后入耳中,出走耳前,至目锐眦后;其支者,别锐眦,下大迎,合手少阳,抵于(出页),下加颊车,下颈,合缺盆,以下胸中,贯膈,络肝,属胆,循胁里,出气街,绕毛际,横入髀厌中。其直者,从缺盆,下腋,循胸,过季胁,下合髀厌中,以下循髀阳,出膝外廉,下外辅骨之前,直下抵绝骨之端,下出外踝之前,循足跗上,入小指次指之间。其支者,别跗上,入大指之间,循大指岐骨内,出其端,还贯爪甲,出三毛。是动则病口苦,善太息,心胁痛,不能转侧,甚则面微有尘,体无膏泽,足外反热,是为阳厥。是主骨所生病者,头痛颔痛,目锐眦痛,缺盆中肿痛,胁下肿,马刀侠瘿,汗出振寒,疟,胸胁肋髀、膝外至胫绝骨、外踝前及诸节皆痛,小指次指不用。  【注 是动则病口苦,善太息,心胁痛,不能转侧,少阳之气不升也。少阳主初阳生气,故胆气升,十一脏腑之气皆升。经云:精明五色者,气之华也。平脉篇曰:阳气长则其色鲜,其颜光,其声商,毛发长。少阳之动气为病则厥逆而不升,故甚则面有微尘,体无膏泽。少阳相火主气,足下反热者,火逆于下也。是为阳气厥逆之所致也。少阳属胆,故主骨所生病者,为头痛、颔痛、目锐眦痛,缺盆、腋下、胸胁、髀膝、胫踝皆痛。乃足少阳经脉所循之部分而为病也。血脉留滞,则为马刀侠瘿。阳加于阴,则为汗出;阳逆于下,则为振寒。

The Meridian of the Foot Shaoyang Gallbladder originates at the inner canthus of the eye, ascends to the vertex of the head, descends behind the ear, runs along the neck, travels in front of the Hand Shaoyang Meridian, reaches the shoulder, then crosses behind the Hand Shaoyang Meridian and enters the supraclavicular fossa. One of its collateral branches proceeds from behind the ear into the ear, exits in front of the ear, and reaches behind the inner canthus of the eye. Another collateral branch branches off from the inner canthus, descends to the Dàyíng point, meets the Hand Shaoyang Meridian, reaches the armpit, descends to the Jiachē point, goes down the neck, meets the supraclavicular fossa, proceeds downward into the chest, pierces the diaphragm, connects to the liver, belongs to the gallbladder, runs along the costal region, exits the Qìjiē (qi street), surrounds the pubic hair region, and horizontally enters the Bìyàn (hip depression). The direct branch proceeds from the supraclavicular fossa, descends to the armpit, runs along the chest, passes the lateral costal region, and meets the hip depression. It then proceeds downward along the lateral hip, exits the lateral aspect of the knee, descends in front of the lateral malleolus bone, directly downward to the end of the Jué Gǔ (extremity bone), exits in front of the external malleolus, runs along the dorsum of the foot, and enters between the little finger and the next finger. Another collateral branch branches off from the dorsum of the foot, enters between the big toe, runs along the inner side of the Qí Gǔ (branch bone) of the big toe, and exits at its tip, then returns and passes through the fingernail, exiting at the three hairs on the fingertip. When this meridian is affected, it causes a bitter taste in the mouth, frequent sighing, pain in the heart and costal region, and inability to turn the body. In severe cases, the face appears slightly dusty, the body lacks luster, and the feet feel hot on the outer side—this is called Yang jue (Yang reversal). This meridian is responsible for diseases of the bones, including headache, jaw pain, pain at the inner canthus of the eye, swelling and pain in the supraclavicular fossa, swelling under the ribs, Mǎdāo Xiá Yǐng (horse knife and companion goiter), sweating with chills, malaria, and pain in the chest, ribs, hip, lateral knee, tibia, fibula, external malleolus, and all joints, as well as dysfunction of the ring finger.

【Note】 When this meridian is affected, it causes a bitter taste in the mouth, frequent sighing, pain in the heart and costal region, and inability to turn the body—this is due to the failure of the Shaoyang qi to rise. The Shaoyang meridian governs the initial yang qi, so when the gallbladder qi rises, the qi of all eleven viscera and腑 also rise. The classics say: "The clarity of the five colors is the manifestation of qi." The Pingmao chapter states: "When yang qi is abundant, the complexion is bright, the face is radiant, the voice is clear, and the hair grows long." When the dynamic qi of Shaoyang becomes diseased, it becomes rebellious and fails to rise, hence the face appears slightly dusty and the body lacks luster. Since the Shaoyang meridian is governed by the phase fire, the sensation of heat in the feet is due to fire rising in the lower part—this is the result of yang qi reversal. Since the Shaoyang meridian belongs to the gallbladder, the diseases it governs related to the bones include headache, jaw pain, pain at the inner canthus of the eye, swelling and pain in the supraclavicular fossa, under the ribs, Mǎdāo Xiá Yǐng, sweating, chills, and malaria, as well as pain in the chest, ribs, hip, knee, tibia, ankle, and all joints. These are the parts of the body traversed by the Foot Shaoyang meridian. When the blood and qi become stagnant, it results in Mǎdāo Xiá Yǐng. When yang overcomes yin, it results in sweating; when yang rises in the lower part, it results in chills.

少阳主骨,故诸节皆痛也。】  胆经诸穴歌 足少阳兮四十三,瞳子髎近听会间。客主人在颔厌集,悬颅悬厘曲鬓前。率谷天冲浮白见,窍阴完骨本神连。阳白临泣目窻近,正营承灵脑空焉。风池肩井兮渊液,辄筋日月京门联。带脉五枢而下,维道居髎相沿。环跳风市抵中渎,阳关之下阳陵泉。阳交外丘光明穴,阳辅悬锺穴可瞻。丘墟临泣地五会,侠溪窍阴胆经全。  分寸歌 足少阳,四十三,头上廿穴分三折,起自瞳子至风池,积数陈之次序说。瞳子髎近眦五分,耳前陷中听会穴。客主人名上关同,耳前起骨开口空。颔厌悬颅之二穴,脑空下厘曲角中。悬厘之穴异于兹,脑空下廉曲角上。曲鬓耳上发际隅,率谷耳上寸半安。天冲耳后入发二,浮白入发一寸间。窍阴即是枕骨穴,完骨之上有空连。完骨耳后入发际,量得四分须用记。本神神庭旁二寸,入发一寸耳上系。阳白眉上方一寸,发上五分临泣是。发上一寸当阳穴,发上寸半目窻至。正营发上二寸半,承灵发上四寸谛。脑空发上五寸半,风池耳后发陷寄。肩井肩上陷中求,大骨之前一寸半。渊液腋下方三寸,辄筋期下五分判。期门却是肝经穴,相去中庭四寸半。日月期门下五分,京门监骨下腰绊。带脉章门下寸八,五枢章下寸八贯。维道章下五寸三,居髎章下八寸三。章门缘是肝经穴,下脘之旁九寸含。环跳髀枢宛宛中,屈上伸下取穴同。风市垂手中指尽,膝上五寸中渎逢。阳关阳陵上三寸,阳陵膝下一寸从。阳交外踝上七寸,外丘踝上六寸容。

The Shaoyang Meridian Governs the Bones, Hence All Joints Are Affected with Pain.
Song of the Acupoints of the Gallbladder Meridian
The foot Shaoyang has forty-three acupoints: Tongziliao is near Tinghui. KezhuRen lies at the convergence of Hanyan. Xuanku and Xuanchi are before Qubin. Shuigou, Tianchong, and Fubai are visible. Qiaoyin, Wangu, and Benshen are connected. Yangbai, Linqi, and Muguang are near. Zhengying, Chengling, and Naokong are located there. Fengchi and Jianjing are connected with Yuanliu. Zhejin, Riyue, and Jingmen are linked. From Dai Mai downward, Wushi and Julu follow in sequence. Huantiao, Fengshi, and Zhongdu are reached. Below Yangguan lies Yanglingquan. Yangjiao, Waichu, and Guangming are the points. Yangfu and Xuanzhong are visible. Qixu, Linqi, and Diwuhui are found. Jiaxi and Qiaoyin complete the Gallbladder meridian.

Song of Measurements
The foot Shaoyang has forty-three points. On the head, twenty points are divided into three sections, beginning from Tongziliao to Fengchi, listed in order. Tongziliao is five fen near the inner canthus. Tinghui is in the depression in front of the ear. Shangguan is named the same as KezhuRen, located in the opening above the ear. The two points Hanyan and Xuanku are found in the curved corner below Naokong. Xuanchi differs from this, located above the curved corner below Naokong. Qubin is at the corner of the hairline above the ear. Shuigou is one and a half cun above the ear. Tianchong is two cun behind the ear in the hair. Fubai is one cun in the hair. Qiaoyin is the枕骨 point; above Wangu there is a hollow. Wangu is located behind the ear at the hairline, measured at four fen. Benshen is two cun beside Shenting, one cun in the hair above the ear. Yangbai is one cun above the eyebrow. Linqi is five fen above the hairline. Dangyang is one cun above the hairline. Muguang is one and a half cun above the hairline. Zhengying is two and a half cun above the hairline. Chengling is four cun above the hairline. Naokong is five and a half cun above the hairline. Fengchi is located behind the ear in the hair depression. Jianjing is found in the depression on the shoulder. Daguo is one and a half cun in front of the large bone. Yuanliu is three cun below the armpit. Zhejin is five fen below Qimen. Qimen is actually a Liver meridian point, located four and a half cun from Zhongting. Riyue is five fen below Qimen. Jingmen is located below the Jianggu bone at the waist. Daimai is eight fen below Zhangmen. Wushu is eight fen below Zhangmen. Weidao is five and three-tenths cun below Zhangmen. Juliao is eight and three-tenths cun below Zhangmen. Zhangmen is indeed a Liver meridian point, located nine cun beside Xiaowan. Huantiao is found in the middle of the hip joint, located by bending the leg upward and extending it downward. Fengshi is at the tip of the hanging hand, Zhongdu is five cun above the knee. Yangguan is three cun above Yanglingquan. Yanglingquan is one cun below the knee. Yangjiao is seven cun above the outer ankle. Waichu is six cun above the outer ankle.

踝上五寸光明穴,踝上四寸阳辅通。踝上三寸悬锺在,丘墟踝前之陷中。此去侠溪四寸五,却是胆经原穴功。临泣侠溪后寸半,五会去溪一寸穷。侠溪在指歧骨内,窍阴四五二指中。
经水篇

Five cun above the ankle is the Guangming point; four cun above the ankle is the Yangfu point. Three cun above the ankle lies the Xuanzhong point, located in the depression in front of the ankle. This point is four and a half cun away from Xiaxi, and is the Yuan point of the Gallbladder meridian. Linqi is half an inch behind Xiaxi; Wuhui is one cun away from Xiaxi, marking the end in that direction. Xiaxi is situated within the divided bone of the finger, and Qiaoyin is located between the fourth and fifth fingers.

足少阳外合于渭水,内属于胆。
【注 渭水出于雍州,合泾、汭、漆、沮、沔水,而渭水独清,诸阳皆浊,而胆为中精之腑独清,故内属于胆。】
淫邪发梦篇
厥气客于胆,则梦鬬讼自刳。
【注 厥气者,虚气厥逆于脏腑之间。客者,薄于脏腑之外也。胆为中正之官,决断出焉,故厥气客于胆,则梦鬬讼自剖。】
扁鹊难经
胆腑形象
四十二难曰:胆在肝之短叶间,重三两三铢,盛精汁三合。  胆腑形象之图
见图
中藏经 【汉 华佗】
论胆虚实寒热生死脉证之法
胆者,中清之腑也,号曰将军,决断出于此焉,能喜怒刚柔,与肝为表里也,足少阳是其经也。虚则伤寒,寒则恐畏头眩,不能独卧;实则伤热,热则惊怖,精神不守,卧起不宁。又元水发其根在胆。又肝厥不已,传邪入胆,呕清汁。又胆有水则从头肿至足也。又胆病则口苦太息,呕宿汁,心中淡淡,恐人将捕之,咽中介介然,数唾。又胆胀则口苦,舌下痛,太息。邪气客于胆,则梦鬬讼。其脉诊在左关上浮而得之者,是其部也。胆实则热,精神不守,胆热多睡,胆冷则无眠。又关上脉阳微者胆虚,阳数者胆实,阳虚者胆绝也。
千金方 【唐 孙思邈】

The Foot Shaoyang meridian externally corresponds to the Wei River and internally belongs to the gallbladder.
【Note: The Wei River originates from Yongzhou, converging with the Jing, Rui, Qi, Ju, and Mian rivers. Yet the Wei River alone is clear, while all other yang rivers are turbid. The gallbladder, as the腑 of central essence, is also uniquely clear, hence it internally belongs to the gallbladder.】

The Chapter on Dreams Caused by Excess Pathogenic Influences
If rebellious qi invades the gallbladder, then one dreams of fighting, litigation, or self-carving.
【Note: Rebellious qi refers to deficient qi that reverses within the viscera. "Invades" means it affects the exterior of the viscera. The gallbladder is the official of central integrity, from which decisions arise. Hence, when rebellious qi invades the gallbladder, one dreams of fighting, litigation, or self-examination.】

The Difficulties of Bian Que
The Form of the Gallbladder
The forty-second difficulty says: The gallbladder is located between the short lobes of the liver, weighs three liang and three zhu, and holds three he of essence fluid. The diagram of the gallbladder's form is shown below.
See the diagram.

The Inner藏 Classic 【Han Dynasty, Hua Tuo】
The Method of Diagnosing the Vitality, Deficiency, Coldness, Heat, Life, and Death of the Gallbladder Through Pulse and Symptoms
The gallbladder is the腑 of central clarity, called the General, from which decisions originate. It is capable of joy and anger, firmness and gentleness, and is paired with the liver. The Foot Shaoyang is its meridian. Deficiency leads to cold injury; cold causes fear, dizziness, and inability to sleep alone. Excess leads to heat injury; heat causes alarm, unstable spirit, and restlessness when lying down or rising. Moreover, the origin of the primary water condition lies in the gallbladder. Furthermore, if liver qi reversal does not cease, the pathogen may transmit to the gallbladder, causing vomiting of clear fluid. If the gallbladder contains water, swelling will spread from the head down to the feet. When the gallbladder is diseased, one experiences bitter taste in the mouth, sighing, vomiting of old fluid, a feeling of emptiness in the heart, fear of being captured, a sensation of obstruction in the throat, and frequent spitting. If the gallbladder is distended, one experiences bitter taste in the mouth, pain under the tongue, and sighing. If pathogenic qi invades the gallbladder, one dreams of fighting or litigation. The pulse diagnosis for this condition is found at the left guan position, where a floating pulse is detected. This is its location. When the gallbladder is full, heat arises, the spirit is unstable, and the person sleeps excessively. When the gallbladder is cold, insomnia occurs. Furthermore, a weak yang pulse at the guan position indicates gallbladder deficiency; a rapid yang pulse indicates gallbladder fullness; a deficient yang pulse indicates gallbladder failure.

The Thousand Gold Prescriptions 【Tang Dynasty, Sun Simiao】

胆腑脉论
胆腑者,主肝也。肝合气于胆。胆者,中清之腑也。号将军,决曹吏,重三两三铢,长三寸三分。在肝短叶间,下贮水精汁二合,能怒能喜,能刚能柔,目下果大,其胆乃横。凡胆、脑、髓、骨、脉、女子胞,此六者,地气之所生也,皆藏于阴而象于地,故藏而不泻,名曰奇恒之腑。若胃、大肠、小肠、三焦、膀胱,此五者,天气之所生也,其气象天,故泻而不藏,此受五脏浊气,名曰传化之腑,此不能久留输泻者也。所谓五脏者,藏精气而不泻,故满而不能实;六腑者,传化物而不藏,故实而不能满。所以然者,水谷入口则胃实而肠虚,食下则肠实而胃虚。故曰实而不满,满而不实也。
胆实热
左手关上脉阳实者,足少阳经也。病苦腹中气满,饮食不下,咽干头痛,洒洒恶寒,胁痛,名曰胆实热也。
胆虚寒
左手关上脉阳虚者,足少阳经也。病苦眩,厥痿,足指不能摇,臂不能起,僵仆,目黄,失精(目巟)(目巟),名曰胆虚寒也。
河间六书 【金 刘完素】

The Pulse Theory of the Gallbladder

The gallbladder is the organ that governs the liver. The liver harmonizes its qi with the gallbladder. The gallbladder is a clear and pure organ, known as the "General" and the "Judge of Cases," weighing three taels and three zhu, and measuring three inches and three cun in length. It lies between the short lobes of the liver, storing two he of water and essence. It is capable of anger and joy, of firmness and gentleness. When the eyes are large beneath the brow, the gallbladder is broad and horizontal.

All of the following six: the gallbladder, brain, marrow, bones, vessels, and the female reproductive organ—these are generated by the earth qi. They all store within the yin and resemble the earth, thus they store but do not discharge; they are called the qiheng zhi fu (extraordinary organs). As for the stomach, large intestine, small intestine, sanjiao, and bladder—these five are generated by the heaven qi. Their nature resembles the heavens, thus they discharge but do not store; they receive the turbid qi of the five zang organs, and are called the chuanhua zhi fu (transporting and transforming organs), which cannot retain substances for long and must continuously discharge them.

What is meant by the five zang organs is that they store essence and qi and do not discharge them, hence they are full but not solid. As for the six fu organs, they transmit and transform substances and do not store them, hence they are solid but not full. The reason for this is that when food and drink enter the mouth, the stomach becomes full while the intestines are empty; when food is digested and passes down, the intestines become full while the stomach is empty. Therefore it is said: the fu organs are solid but not full, and the zang organs are full but not solid.

Excess Heat in the Gallbladder

When the pulse at the left hand guan position is yang and full, it indicates the Foot Shaoyang meridian. The patient suffers from abdominal distension, inability to consume food, dry throat, headache, chills with shivering, and flank pain. This condition is known as dan shi re (gallbladder excess heat).

Deficiency and Cold in the Gallbladder

When the pulse at the left hand guan position is yang and deficient, it indicates the Foot Shaoyang meridian. The patient suffers from dizziness, collapse and weakness, inability to move the toes, inability to raise the arms, stiffness and falling, yellow eyes, and loss of essence with dimmed vision. This condition is known as dan xū hán (gallbladder deficiency and cold).

Six Books of Hejian
[From the Jin dynasty, by Liu Wansu]

胆瘅证
谋虑不决,胆虚,气上冲口中,上溢则口苦。是清净之腑,浊扰之气上溢,益胆汤主之。
医学入门 【明 李梴】
胆腑

Gallbladder Heat Syndrome
Indecisiveness in planning, deficiency of the gallbladder, qi rising upward to the mouth—when it overflows, the mouth becomes bitter. This is the pure and clear organ, yet disturbed by damp and turbid qi rising upward; treat primarily with Yidan Decoction.
Introduction to Medicine 【Ming Dynasty, Li Chan】
The Gallbladder Organ

异哉胆也!无出入窍而附于肝之叶间,水色金精,名清净腑,而避乎胃之私污。   【胆者金之精,水之色,其色元,其形如悬瓠,其神为龟蛇,无入水窍,附肝之短叶间,不同六腑传化,而为清净之腑。】  藏精汁三合,而验五爪青红。
【肝虽应爪而胆合于肝。经云:爪厚色黄者,胆厚,爪薄色红者胆薄,爪坚色青者胆急,爪濡色赤者胆缓,爪直色白无约者胆直,爪恶色黑多纹者胆急。】  行荣卫二气,而重三两零数。
【荣卫虽主于肺,而其流行又主于胆,故胆气始于子。云胆重三两三铢,三铢,今之一钱二分半也。】  气痛心胁,膊项不便,或发燥、体枯、面尘。   【足少阳之正绕髀入毛际,合于厥阴。别者入季胁之间,循胸里,属胆,散之上肝,贯心以上,挟咽出颐颔中,散于面,系目系,合少阳于外眦,故气病如是。不便者,肝循阴器上贯膈络布胁肋,故两胠满不得小便也。发燥者,胆有怒火也。胆合膀胱,上荣毛发,风气盛则焦燥,汁竭则身体枯。面色蒙尘者,气滞则荣卫道濇也。】  风攻头眉,耳目多倾,或癫癎吐沫口苦。   【少阳脉上抵头角,下耳后,循项,风邪上攻,则头痛眉倾,耳暴聋,目锐眦肿赤。风甚则瘈瘲癫癎,轻则常吐黄水,口为之苦。】  热壅鼻渊,咽肿食亦,痿躄难行。
【胆候咽门,故热壅则生疮肿痛。食亦者,胃移热于胆,食入移易而过,不生肌肤,亦者易也。痿躄坐不能起者,热则筋缩。足少阳之别名曰光明,去踝上五寸,故主之。】  虚怯昏泪,不眠善恐,如人将捕。

How extraordinary is the gallbladder! It has no opening for intake or outflow, yet it is attached between the lobes of the liver. Its color is that of water, and its essence is that of metal; it is known as the pure and clean organ, avoiding the private filth of the stomach.

[The gallbladder is the essence of metal, and the color of water. Its color is primordial, its form resembles a hanging gourd, its spirit is the tortoise and the snake. It has no entrance to water, being attached between the short lobes of the liver. It differs from the six腑 in its function of transformation and transportation, and is instead the pure and clean organ.]

It stores three he of essence and bile, and one can examine the five nails for their green and red colors.

[Although the liver corresponds to the nails, the gallbladder is associated with the liver. It is said in the classics: when the nails are thick and yellow, the gallbladder is thick; when thin and red, the gallbladder is thin; when firm and blue, the gallbladder is tense; when moist and red, the gallbladder is relaxed; when straight and pale with no markings, the gallbladder is upright; when dark and marred with many lines, the gallbladder is tense.]

It transports the two qi of nourishing and defensive energy, and weighs three taels and some amount.

[Though nourishing and defensive qi are primarily governed by the lungs, their circulation is also governed by the gallbladder. Hence, the gallbladder’s qi begins at the hour of Zi (11 PM to 1 AM). It is said the gallbladder weighs three taels and three zhu, and three zhu equal one money and two and a half fen today.]

Pain in the heart and flanks, discomfort in the arm and neck, or dryness, withered body, and a dusty complexion.

[The main channel of the Foot-Shaoyang meridian winds around the hip and enters the pubic area, joining the Jueyin meridian. A branch enters the region of the lower ribs, runs along the chest, belongs to the gallbladder, spreads upward to the liver, passes through the heart, and ascends, running alongside the throat and emerging at the jaw. It disperses to the face, connects to the optic nerve, and joins the Shaoyang meridian at the outer corner of the eye. Hence, the symptoms of qi disease manifest in this way. Discomfort arises because the liver follows the genital organs upward through the diaphragm and network of the ribs, hence the sides are full and urination is obstructed. Dryness occurs when the gallbladder contains anger-fire. The gallbladder connects with the bladder, nourishing the hair; when wind qi is strong, the body becomes dry and withered; when the essence is exhausted, the body becomes withered. A dusty complexion results from stagnation of qi, which causes obstruction in the pathways of nourishing and defensive qi.]

Wind attacks the head and eyebrows, causing the ears and eyes to tilt, or epilepsy, spitting foam, and a bitter mouth.

[The Shaoyang meridian runs up to the temples, down behind the ears, along the neck. When wind pathogen ascends, it causes headaches, slanting eyebrows, sudden deafness, and swelling and redness of the inner corners of the eyes. Severe wind causes convulsions and epilepsy; milder cases result in frequent spitting of yellow fluid and a bitter taste in the mouth.]

Heat congestion in the nasal passages, throat swelling, and difficulty in digestion, leading to wasting and paralysis, making walking difficult.

[The gallbladder governs the throat entrance, so when heat congestion occurs, it causes sores and pain. "Difficulty in digestion" refers to heat from the stomach transferring to the gallbladder, causing food to pass quickly without nourishing the body; "difficulty" means "ease." Wasting and paralysis, where one cannot rise from a seated position, results from heat causing the tendons to contract. The Foot-Shaoyang meridian is also called Guangming, located five cun above the ankle, hence it is responsible for this condition.]

Weakness and timidity, drowsy tears, insomnia, and a tendency to fear, as if pursued by someone.

【人数谋虑不决,故胆气虚而溢为泪。泪者,类也。胆受水气与坎同位,眼亦水也。人心悲则泪出者,水得火而煎,阴必从阳,故悲则泪出。老人胆汁悭,哭则无泪,笑则有泪,火盛水亏也。故胆热者亦流泪。热则多眠,虚则不眠。独卧神无所附,尤生惊畏,善太息,恐如人将捕,或梦细草。】  冷不食菜,或吐酸水,痛胀烦闷。左边五肋之中,血瘀生瘿,或生瘰疬马刀。两腋缺盆,皆胆之路。   【补以胡黄连、龙胆、木通;泻必青皮、柴胡、黄连;温以橘、半、生姜、川芎;凉必黄连、柴胡、竹茹。】  公直果断自降衷。
【胆生于金,金主武,故为中正之官,决断出焉。人禀刚正果断,直而无疑无私者,胆气正也。】  壮胆安神资药饵。
【所禀怯者参枣丸,朱雀丸亦可资助以全胆气。】
图书编 【明 章潢】

When human deliberation is indecisive, the gallbladder qi becomes deficient and overflows as tears. Tears, in this sense, are akin to the gallbladder itself. The gallbladder receives water qi and shares a position with the Kan (Water) trigram; the eye, too, is governed by water. When the heart is filled with sorrow, tears flow, for water is boiled by fire, and yin follows yang—hence sorrow brings forth tears. In the elderly, when the gallbladder fluid is deficient, crying produces no tears, but laughter may bring them forth—this is a sign of excessive fire and deficient water. Thus, those with gallbladder heat may also experience weeping. Heat leads to excessive sleep, while deficiency leads to insomnia. When sleeping alone, the spirit has nowhere to rest, and fear arises; such persons often sigh and feel as though someone is about to seize them, or may dream of fine grass.

Cold aversion, avoidance of vegetables, or vomiting of sour fluid, along with pain, distension, and restlessness, may occur. Between the fifth rib on the left, blood stasis may give rise to goiter or nodules, such as luo lie or ma dao. The armpits and the hollows beneath the clavicles all lie along the gallbladder's meridian.

To tonify, use hu huang lian, long dan, and mu tong; to purge, use qing pi, chai hu, and huang lian; to warm, use ju, ban xia, sheng jiang, and chuan xiong; to cool, use huang lian, chai hu, and zhu ru.

Upright and decisive, this quality descends from the center. The gallbladder arises from metal, which governs the military, hence it is called the "official of fairness," from which decisions are made. Those who are naturally upright, decisive, and without doubt or selfishness possess proper gallbladder qi.

Medicinal remedies are needed to strengthen the gallbladder and calm the spirit. For those who are timid, shan zao wan may be used, and zhu que wan may also be employed to support and complete the gallbladder qi.

Book of Categories
[By Zhang Huang of the Ming dynasty]

胆腑说
胆薄着肝,胆者筋之应也,六腑之精也。胆合于膀胱,上主毛发,故人之发枯者,胆竭也。人之爪干者,胆亏也。人之发燥者,胆有风也。人之毛焦者,胆热也。人之目无光有泪者,亦胆热也。好食苦味者,胆不足也。颜色青或光白者,胆无病也。夫心主火,胆主水,火得水而灭,水得火而煎,阴阳交争,水胜火,故泪 目出也。胆与肝同道,有病用肝脏方。
相胆病法
胆有病,太息,口苦,呕宿汁,心憺憺恐人将捕之,眉倾也。胆若实伤热,热则精神不守,卧起无定。若虚则伤寒,寒则恐畏头眩,不能独卧。虚损则爪枯发燥,目中泪出,膀胱连腰,小腹俱痛。
体仁汇编 【明 彭用光】
胆腑药性

The Theory of the Gallbladder Organ
The gallbladder is thin and adheres to the liver; the gallbladder corresponds to the tendons and is the essence of the six fu organs. The gallbladder is paired with the bladder, and it governs the hair above. Hence, when a person’s hair becomes dry, it is because the gallbladder is exhausted. When a person’s nails become dry, it is because the gallbladder is deficient. When a person’s hair becomes dry and rough, it is because there is wind in the gallbladder. When a person’s hair becomes scorched or brittle, it is because the gallbladder is hot. When a person’s eyes are dull and tearful, it is also because the gallbladder is hot. Those who enjoy bitter flavors have a deficiency in the gallbladder. Those with a blue or pale complexion have no disease of the gallbladder. The heart governs fire, and the gallbladder governs water. Fire is extinguished by water, and water is boiled by fire. When yin and yang contend, and water overcomes fire, tears flow from the eyes. The gallbladder and liver share the same channel. When there is disease, formulas for the liver may be used.

The Method of Diagnosing Gallbladder Disease
When the gallbladder is diseased, the person sighs deeply, has a bitter taste in the mouth, vomits old bile, feels a deep fear as if people are about to catch them, and has furrowed eyebrows. If the gallbladder is full and injured by heat, heat causes the spirit to be unanchored, and sleep and waking become irregular. If the gallbladder is deficient, it is injured by cold; cold causes fear, dread, and dizziness, and the person cannot sleep alone. In cases of deficiency, the nails become dry and the hair becomes rough, tears flow from the eyes, and the bladder, connected to the waist, causes pain in the lower abdomen as well.

Body Harmony Compilation
[Ming Dynasty, Peng Yongguang]

The Properties of the Gallbladder Organ

胆为足少阳之经,少血多气。
【其经起自窍阴穴,循足小指次指端,出爪甲岐缝间;终于瞳子髎穴,在目外眦五分。】  甲木之腑,中正之官。刚正果决,故官为中正,决断出焉。  直而不疑,故决断出焉。
附肝叶,在短叶间,而藏汁三合,喉咽门而着象多青,开窍随肝,在关脉候。其脉与肝同位诊,是腑也。病则眉倾口苦而呕宿汁,善太息,恐如人捕。实则脉实而精神不守,半夏汤泻之最良。   【思济堂方:半夏汤治胆腑实热,精神不守,泻热方用半夏、宿姜各三两,黄芩一两,生地黄五两,远志、茯苓各二两,秫米一升,枣仁五两,八味(口父)咀,每服一两,以千里长流水一锺,煮秫米令蟹目沸,扬三千余遍,澄清,取一锺食前服。集验方治虚烦不得眠,无地黄、远志,有麦门冬三两,甘草二两,人参一两。】  虚则脉虚,而烦扰不眠,温胆汤补之,却善。   【温胆汤:治大病差后,虚烦不得眠,此胆寒也。用半夏、竹茹、枳实各三两,橘皮三两,生姜三两,甘草一两,六味(口父)咀,每服一两,水二锺,食前服。渣再煎,或加人参、远志、茯神尤良。】  滋阴养火全心气,茯神四倍沉香。
【朱雀丸:治心神不定,恍惚不乐,火不下降,时复振跳,常服滋阴养火全心气,用茯神二两去皮,沉香五钱为细末,炼蜜丸如小豆大,每服三十丸,食后人参汤下。】  安惊镇癎壮胆神,铅汞结同珠乳。

The Gallbladder is the channel of the Foot Shaoyang meridian, characterized by having less blood and more qi.
[Its meridian originates at the Qiao Yin acupoint, runs along the second toe of the foot, emerging between the nail and the split of the fingertip; it terminates at the Tong Zi Liang acupoint, located five fen outside the outer corner of the eye.] It is the腑 (organ) of Jia Mu, the "Minister of Upright Judgment." Being firm, just, and decisive, it is therefore called the "Minister of Upright Judgment," from which decisions are made. Being upright and without doubt, it is from this that decisions are made.

It is attached to the liver, situated between the short lobes of the liver, and stores three he of bile. It is associated with the throat and pharynx, and its manifestation is often tinged with green. Its opening corresponds to the liver, and its condition can be diagnosed through the "guan" pulse. Its pulse is assessed at the same location as the liver, and it is classified as a腑 (organ). When diseased, the person frowns, has a bitter taste in the mouth, and vomits old bile; they are prone to sighing and experience fear as though being pursued. When excessive, the pulse is full and the person loses mental stability; the most effective treatment is the Pinellia Decoction.

[Si Ji Tang Formula: The Pinellia Decoction treats full heat in the gallbladder, loss of mental stability, and clears heat. It uses Pinellia, old ginger, each three liang; Scutellaria, one liang; fresh rehmannia root, five liang; Polygala, Poria, each two liang; Job's tears, one sheng; jujube seeds, five liang. The eight ingredients are ground into coarse powder. Take one liang per dose, boiled in a liter of water drawn from a distant spring, until the water reaches a crab-eye boil. Stir it over three thousand times, strain it, and take one liter before meals. The Jiyan Fang formula for restlessness and insomnia without rehmannia and Polygala includes Ophiopogon, three liang; Glycyrrhiza, two liang; Ginseng, one liang.]

When deficient, the pulse is weak, and the person experiences restlessness and insomnia; the Wen Dan Tang formula is used to tonify and is effective.

[Wen Dan Tang: Treats restlessness and insomnia after a major illness, which is due to cold in the gallbladder. Uses Pinellia, Bamboo Shavings, and Citrus Aurantium, each three liang; Tangerine Peel, three liang; Ginger, three liang; Glycyrrhiza, one liang. The six ingredients are ground into coarse powder. Take one liang per dose, boiled in two liters of water, and taken before meals. The residue may be reboiled, and adding Ginseng, Polygala, or Poria is especially beneficial.]

Nourish yin, support fire, and strengthen heart qi, using Poria four times the amount of Aquilaria.

[Zhuque Pills: Treats restlessness of the mind, confusion and unease, failure of fire to descend, and intermittent tremors. Regular use nourishes yin, supports fire, and strengthens heart qi. Use Poria, two liang, peeled; Aquilaria, five qian, ground into fine powder. Make pills with honey, the size of small beans. Take thirty pills after meals, with Ginseng Decoction.]

Calm the spirit, control seizures, and strengthen the gallbladder spirit; the combination of lead and mercury is likened to pearls and milk.

【抱胆丸:治男子妇人一切癫癎风狂,或因惊恐怖畏所至,及妇人产后血虚,惊气入心,并室女经脉通行,惊邪蕴结,顿服累验经效。用水银二两、珠砂一两细研,黑铅一两五钱,乳香一两细研。将铅入铫子内,水银结成砂子,次下朱砂滴乳,乘热用柳木锤研匀,丸如鸡头实大,每服一丸,空心井华水吞下。病者得睡,切莫惊动,觉来即安。再服一丸,除根。】  膈壅咽喉肿痛,每收破毒之功。
【御药院方龙脑破毒散:治不测急慢喉痹,咽喉肿塞不通。用盆硝研细四两,白僵蚕微炒去嘴为末八钱,甘草生末秤八钱,青黛八钱,马勃末三钱,蒲黄半两,脑子一钱,麝香一钱,右同研令匀细用磁盒子收,若有病证,每药一钱,用新汲水小半盏,调匀细呷咽,如是喉痹即破,出血便愈。如不是喉痹,自然消息也。若是诸般舌胀,用药半钱,以指蘸药擦在舌上,下咽津。如是小儿,一钱作四五服,亦如前法用,并不计时候。】  胆虚睡卧忧惊,累仗人参之力。
【思济堂方人参散:治胆虚,常多畏恐,不能独卧,如人捕状,头目不利。人参、枳壳、五味子、桂心各三分,柏子仁、熟地黄各一两,山茱萸、甘菊花、茯神、枸杞子各三分为细末,每服二钱温酒下。】  清热宽咽,薄荷缩甘芎脑子。
【《得效方》薄荷煎:治口舌生疮,痰涎壅塞,咽喉肿痛。用薄荷一斤,取头末二两半:川芎三钱,取末二钱;甘草取末二钱半;炒砂仁取末二钱半;脑子五分。俱另秤和匀,炼蜜成剂,任意不拘时嚼咽。一方去脑子,加桔梗。

Embrace-the-Gallbladder Pills (Bao Dan Wan): For treating all kinds of epilepsy, mania, and wind-induced madness in men and women, whether caused by sudden fear, terror, or apprehension, or in women after childbirth with blood deficiency due to startled qi entering the heart, as well as in unmarried women with smooth meridians affected by accumulated startled evil. Take one pill at once, and it has been repeatedly proven effective. Use two taels of mercury, one tael of cinnabar, finely ground; one tael and five money of black lead, one tael of frankincense, finely ground. Place the lead in a small pan, and let the mercury solidify into sand. Then add cinnabar to mix with the frankincense. While still hot, grind evenly with a willow-wood hammer. Make pills the size of a chicken's egg. Take one pill on an empty stomach, swallowing with well water at dawn. Let the patient sleep; do not startle them. Upon waking, they will be calm. Take another pill to eradicate the root cause. For throat obstruction and swelling, this formula often achieves the effect of breaking toxins.

Imperial Medical Bureau Formula: Dragon Brain Toxin-Breaking Powder (Long Nao Po Du San): For treating sudden or chronic throat obstruction, where the throat is blocked and swollen. Use four taels of crude nitre, finely ground; eight qian of white僵蚕 (silkworm pupa), lightly fried and deheaded, ground into powder; eight qian of raw licorice root, ground into powder; eight qian of indigo; three qian of horse mushroom powder; half a liang of puhuang (cattail pollen); one qian of dragon brain (borneol); one qian of musk. Mix all together evenly and store in a magnetic box. If there is illness, take one qian of the medicine, mix with a small half-cup of freshly drawn water, and sip slowly. If it is a throat obstruction, it will break open, and bleeding will lead to recovery. If it is not a throat obstruction, it will naturally resolve. If it is various kinds of tongue swelling, use half a qian of the medicine, apply with a finger to the tongue, and swallow the saliva. If it is for children, one qian is divided into four or five doses, also used as above, without regard to time.

Thought-Saving Hall Formula: Ginseng Powder (Si Ji Tang Ren Shen San): For treating deficiency of the gallbladder, frequent fear and anxiety, inability to sleep alone, as if being hunted, and impaired vision and head. Use ginseng, 枳壳 (citrus aurantium), 五味子 (schisandra), 桂心 (cinnamon bark), each three fen; 柏子仁 (prunus fruit), 熟地黄 (rehmannia), each one liang; 山茱萸 (cornus), 甘菊花 (chrysanthemum), 茯神 (poria), 枸杞子 (goji berry), each three fen, ground into fine powder. Take two qian with warm wine.

Clear Heat and Widen the Throat: Peppermint, Licorice, Ligusticum, and Borneol.

From The Effective Formulas (De Xie Fang): Peppermint Decoction (Bo He Jian): For treating mouth and tongue sores, phlegm obstruction, and throat pain. Use one jin of peppermint, take the top portion (head) as 2.5 liang; 川芎 (ligusticum) three qian, take 2 qian as powder; 甘草 (licorice) take 2.5 qian as powder; 炒砂仁 (fried cardamom) take 2.5 qian as powder; 脑子 (borneol) five fen. Weigh separately and mix evenly, make into a pill with honey, and chew at any time. Another version omits 脑子 and adds 桔梗 (platycodon).

】  惊心怖胆,人参酸枣乳辰砂。
【用人参一两,酸枣仁一两,辰砂半两,乳香二钱为细末,炼蜜和杵丸如弹子大,每服一粒,薄荷汤化下。许学士族弟妇,缘兵恐慑心,制此方与之,服二十粒愈。新旧多传此法,服之皆验。】  惊神昏乱,记学士之良方。
【惊气丸:治惊忧积气,感受风邪,发则牙关紧急,涎潮昏塞,醒则精神若痴。附子、南木香、白僵蚕、花蛇、橘红、天麻、麻黄各半两,干蝎一分,紫苏子一两,天南星半两、洗浸切片、姜汁浸一夕,朱砂一分,留少许,作衣为末,研脑麝少许,同研极匀,炼蜜杵丸,如龙眼大,每服一粒,金银薄荷汤下,温酒亦可。此方乃许学士家秘传也。戊申年,军中人犯法大辟,将受刑得释,神志如痴,与一粒服之而寐,及觉,病已失矣。二东提辖张一扬,其妻因避寇,失心已数年,予授此方,不终剂而愈。又黄山沃巡校彦,其妻狂厥者逾年,更十余医而不验,予授此方,去附子加铁粉,亦不终剂而愈。铁粉非但化涎镇心至神,如摧抑肝邪特异,若多恚怒,肝邪太盛,铁粉能制服之。《素问》云:阳厥狂怒治以铁落饮。金制木之意也。此亦前人未尝论及。】  风引癎生,修真人之秘散。
【《千金方》紫石散:治大人风引,小儿惊癎瘈瘲,日数十发,医所不疗。紫石英、滑石、白石脂、凝水石、赤石脂、石膏各六两,甘草、桂心、牡蛎各五两,大黄、龙骨、干姜各四两,十二味治下筛为粗散,盛以韦囊,悬于高凉处。欲用,取一二指撮,以新井水三升,煮取一升二合,大人顿服。

To Calm the Heart and Gallbladder, Ginseng, Sour Jujube Seed, Milk Mandrake, and Cinnabar

[Use one liang of ginseng, one liang of sour jujube seed, half a liang of cinnabar, and two qian of frankincense, grind them into a fine powder, mix with refined honey, and pound into pills the size of a bullet. Take one pill at a time, dissolved in mint decoction. A relative of Scholar Xu’s wife, who had been frightened by war and had her mind seized by terror, was given this formula by him; she took twenty pills and was cured. Both old and new generations have passed down this method, and those who have taken it have all been healed.]

To Awaken the Spirit from Confusion, Remember the Scholar-Official’s Excellent Formula

Jingqi Pills: For treating accumulated qi from shock and sorrow, and for cases where the person has contracted wind-cold pathogenic factors, manifesting as tight jaw, excessive phlegm, confusion, and upon waking, a dull or痴 (stupid) mental state. Use half a liang each of aconite root, southern costus root, white僵蚕 (stiff silkworm), flower snake, tangerine peel, ginseng, and ephedra; one fen of dried scorpion; one liang of perilla seed; half a liang of aconite tuber, washed and soaked, cut into slices, and soaked overnight in ginger juice; one fen of cinnabar, with a small portion reserved as a coating; grind a little musk and brain (of animal), mix thoroughly, then refine with honey and pound into pills the size of a longan. Take one pill at a time, dissolved in mint or silverleaf mint decoction, or with warm wine if desired. This formula is a family secret transmission of Scholar Xu. In the year Wu Shen, a soldier who had committed a capital offense was about to be executed but was released; his mental state was like that of a fool. Given one pill, he fell asleep, and upon waking, his illness had vanished. Zhang Yiyang, deputy of the eastern command, whose wife had lost her mind for several years due to fleeing from bandits, was given this formula by me; she was cured without finishing the full dose. Another case: the wife of Huangshan Wu, the patrol officer, had been suffering from madness and convulsions for over a year; she had seen more than ten doctors without success. I gave her this formula, removing aconite and adding iron powder, and she was cured without finishing the full dose. Iron powder is not only extremely effective in transforming phlegm and calming the heart, but also particularly effective in subduing liver qi disturbances. If there is much anger or wrath, and the liver qi is too excessive, iron powder can subdue it. The Suwen says: "For yang-type厥 (excess) and violent anger, treat with Ironfall Decoction." This is the principle of metal restraining wood. This is also something not previously discussed by predecessors.

To Treat Wind-Induced Epilepsy, Prepare the Secret Powder of the True Person

Zizhi Powder from the Qianjin Yaofang: For treating wind-induced conditions in adults and convulsions, seizures, and spasms in children, occurring dozens of times a day, and not treatable by physicians. Use six liang each of purple stone, talc, white clay, cold water stone, red clay, and gypsum; five liang each of licorice, cassia bark, and oyster shell; four liang each of rhubarb, dragon bone, and dried ginger. Twelve ingredients are ground into a coarse powder, sifted, and stored in a leather bag, hung in a high, cool place. When using, take one or two fingerfuls, boil in three sheng of fresh well water until reduced to one sheng and two he, and take in one dose by adults.

未百日儿服一合;未能者绵蘸着口中。热多者进五六服,以意消息,累用效。】  胆虚寒而不眠,炒酸枣调煎竹叶。
【《圣惠方》:胆虚寒不眠,寒也。酸枣仁炒香,用竹叶煎汤服。】  胆实热而多睡,生枣仁末和姜茶。
【思济堂曰:胆实多睡,热也,酸枣仁生用末,茶姜汁调服。】  药生熟,治尚不同。
【如酸枣仁炒熟,便补虚寒不眠;生用便泻实热多睡。奇矣哉!】  剂多寡,安容不异!
【如心肝在上,宜小其剂,缓煎而呷;肾肝在下,宜大其剂,急煎而顿服,脾胃则适中而已。】  轻重必操乎权衡,方圆难舍乎规矩。
本经补泻温凉药

For infants under one hundred days, administer one he (unit of volume); for those unable to take it orally, dip a piece of cotton in the medicine and apply it to the mouth. For those with excessive internal heat, take five to six doses, adjusting as appropriate; repeated use is effective.

For insomnia due to deficiency and cold in the gallbladder, decoct fried Ziziphus jujuba seeds with Bamboo leaf.

【Shenghui Fang says: Insomnia due to deficiency and cold in the gallbladder is a condition of cold. Ziziphus jujuba seeds are fried until fragrant and then decocted with Bamboo leaf and taken as a decoction.】

For excessive sleep due to excess heat in the gallbladder, take a powder of raw Ziziphus jujuba seeds mixed with ginger tea.

【Si Ji Tang says: Excessive sleep due to gallbladder excess is a condition of heat. Ziziphus jujuba seeds are used raw and powdered, then mixed with tea and ginger juice for administration.】

The difference between raw and cooked herbs leads to different therapeutic effects.

【For example, when Ziziphus jujuba seeds are fried, they are used to tonify deficiency and cold in cases of insomnia; when used raw, they are used to purge excess heat in cases of excessive sleep. How remarkable is this!】

The quantity of the dose must necessarily differ!

【For instance, when the heart and liver are located in the upper part of the body, a smaller dose is appropriate, to be slowly decocted and sipped; when the kidneys and liver are located in the lower part, a larger dose is suitable, to be quickly decocted and taken in one dose; for the spleen and stomach, a moderate amount is sufficient.】

The weight and measure must be governed by the scale, and the square and circle cannot be separated from the rules.

Herbs classified in the Bencao according to their actions of tonifying, purging, warming, and cooling.

补 胡黄连、草龙胆、木通。
泻 青皮、柴胡、黄连。
温 川芎、半夏、陈皮、生姜。
凉 黄连、柴胡、竹茹。
东垣报使引本经药:柴胡,川芎 【行上、】 青皮 【行下。】
针灸

Tonify: Hu Huanglian, Cao Longdan, Mu Tong.
Purge: Qing Pi, Chai Hu, Huang Lian.
Warm: Chuan Xiong, Ban Xia, Chen Pi, Sheng Jiang.
Cool: Huang Lian, Chai Hu, Zhu Ru.
Dongyuan's messenger herbs guiding the medicine from the classical text: Chai Hu, Chuan Xiong [move upward], Qing Pi [move downward].
Acupuncture and moxibustion.

《灵枢》曰:胆病者善太息,口苦,呕宿汁,心下淡淡,恐人将捕之,嗌中吤吤然数唾。在足少阳之本末,亦视其脉之陷下者,灸之。其寒热者,取阳陵泉。   【注 胆病,则胆气不升,故太息以伸出之。口苦呕宿汁者,胆汁也。心下淡淡,恐人将捕之者,胆气虚也。嗌中吤吤然数唾者,少阳之脉病也。足少阳经脉之本在下,其末在颈嗌之间,宜灸之以起陷下之脉气。其寒热者,少阳之枢证也,当以经取之。少阳之经气外内出入者也。】  善呕,呕有苦,长太息,心中淡淡恐人将捕之,邪在胆,逆在胃。胆液泄则口苦,胃气逆则呕苦,故曰呕胆。取三里以下胃气逆,则刺少阳血络以闭胆逆,却调其虚实,以去其邪。   【注 呕有苦,胆气逆在胃也。胆气欲升,故长太息以伸之。病则胆气虚,故心中淡淡,恐人将捕之。病在胆逆在胃者,木邪乘土也。胆汁通于廉泉、玉英,故胆液泄则口苦。胆邪在胃,故胃气逆则呕苦也。取三里以下胃气之逆,刺少阳之血络以闭胆逆,调其虚实,以去其邪。】  《千金方》曰:左手关上阳绝者,无胆脉也,苦膝疼,口中苦,眯目,善畏如见鬼,多惊,少力。刺足厥阴治治 原作「刺」,据《千金》卷十二胆腑脉论改。阴,在足大指间,或刺三毛中。  左手关上阳实者,胆实也。苦腹中不安,身躯习习也。刺足少阳治阳,在足上第二趾,本节后一寸是也。  胆病灸浊浴随年壮,穴在侠胆腧旁行相去五寸。  胆虚灸三阴交各二十壮,穴在内踝上一尺。
古今图书集成医部全录卷九十八

The Ling Shu states: When the gallbladder is diseased, the person often sighs, has a bitter taste in the mouth, vomits old bile, feels a lightness in the chest, fears as if about to be captured, and experiences a sensation of something stuck in the throat with frequent saliva. This condition is associated with the root and branch of the foot lesser yang meridian; one should also examine the pulse for depressions and apply moxibustion accordingly. Those experiencing chills and fever should be treated with the Yanglingquan point.

【Note: When the gallbladder is diseased, its qi fails to rise, hence the sighing to release it. A bitter taste and vomiting of old bile are signs of bile. The feeling of lightness in the chest and fear of being captured indicate deficiency of gallbladder qi. The sensation of something stuck in the throat with frequent saliva is a manifestation of disease in the lesser yang meridian. The root of the foot lesser yang meridian lies below, and its end is located between the neck and throat; thus, moxibustion should be applied to raise the depressed meridian qi. Those experiencing chills and fever are exhibiting the pivot syndrome of the lesser yang, which should be treated by needling along the meridian. The meridian qi of the lesser yang moves between the interior and exterior of the body.】

Those who frequently vomit with bitterness, often sigh, feel a lightness in the heart and fear as if about to be captured, have pathogenic factors in the gallbladder and reversal in the stomach. When bile fluid leaks, the mouth becomes bitter; when stomach qi is reversed, it causes bitter vomiting. Therefore, this is called "vomiting bile." To descend the reversed stomach qi, the Zusanli point should be needled; to stop the reversed gallbladder qi, the blood vessels of the lesser yang should be punctured, then the deficiency and excess should be adjusted to remove the pathogenic factors.

【Note: Vomiting with bitterness indicates that the gallbladder qi is reversed in the stomach. The gallbladder qi wishes to rise, hence the frequent sighing to release it. When the disease occurs, the gallbladder qi becomes deficient, hence the feeling of lightness in the heart and fear of being captured. When the disease is in the gallbladder and the reversal is in the stomach, it is a case of wood pathogenic factors attacking earth. Since bile communicates with the廉泉 and玉英, when bile fluid leaks, the mouth becomes bitter. When the gallbladder pathogenic factors are in the stomach, the stomach qi becomes reversed, hence the bitter vomiting. The Zusanli point is needled to descend the reversed stomach qi, and the blood vessels of the lesser yang are punctured to stop the reversed gallbladder qi. The deficiency and excess are then adjusted to remove the pathogenic factors.】

The Qianjin Fang states: When the yang pulse at the left hand guan position is absent, there is no gallbladder pulse; the person suffers from knee pain, a bitter taste in the mouth, blurred vision, a fear as if seeing ghosts, frequent startle reactions, and weakness. The foot jueyin meridian should be needled to treat it. The jueyin meridian is located between the big toe on the foot, or may be needled at the area of the three hairs.

When the yang pulse at the left hand guan position is strong, it indicates a full gallbladder. The person suffers from discomfort in the abdomen and a feeling of heat or restlessness in the body. The foot lesser yang meridian should be needled to treat yang, at the second toe on the foot, one cun behind the joint.

For gallbladder disease, moxibustion should be applied at the "zhuo yu" point, with the number of moxibustion cones corresponding to the person's age. The point is located five cun away from the side of the gallbladder shu point.

For deficiency of the gallbladder, moxibustion should be applied to the San Yin Jiao point, twenty cones each. The point is located one chi above the inner ankle.

味过于咸,大骨气劳,短肌,心气抑。   【注 大骨腰高之骨,肾之腑也。过食咸则伤肾,故骨气劳伤。水邪盛则侮土,故肌肉短缩。水上凌心,故心气抑郁也。】
金匮真言论
南风生于夏,病在心,俞在胸胁。
南方赤色,入通于心,开窍于耳,藏精于心,故病在五脏。其味苦,其类火,其畜羊,其谷黍,其应四时,上为荧惑星,是以知病之在脉也。其音征,其数七,其臭焦。   【注 心属火,受南方之赤色,通于心而养精于内也。邪气脏腑病形篇曰:十二经脉三百六十五络,其气血皆上于面而走空窍,其别气走于耳而为听。别气者,心主之气也。病在五脏者,病五脏之气也。炎上作苦,火之味也。心气通于南方,故与五行之火同类。五常政论曰:其畜马,盖以午未皆属火也。黍,糯小米也,性温而赤色,故为心之谷。其应天之四时,则上为荧惑。荧惑,火之精也,七百四十日一周天。心主脉,故病在脉。脉以应地,曰是以者,以地之五味、五行、羊畜、黍谷,以应病之在脉也。征,火音,其应在夏。七,火之成数。焦,气因火变也。】
阴阳应象大论

Excessive saltiness in diet leads to fatigue in the large bones, shortening of the muscles, and depression of the heart qi. 【Note: The large bones refer to those at the high part of the waist, which are the腑 of the kidney. Excessive consumption of salt injures the kidney, hence the fatigue of the bones. When water pathogen is excessive, it oppresses the earth, hence the muscles contract. When water rises to attack the heart, the heart qi becomes depressed.】

Jingui Zhenyan Lun
The southern wind arises in summer; the disease is located in the heart; the shu points are on the chest and flanks.

The color of the south is red, which enters and communicates with the heart, opens the orifices of the ear, and stores essence in the heart; hence the disease is located in the five zang organs. Its taste is bitter, its category is fire, its associated animal is the sheep, its associated grain is millet, it corresponds to the four seasons, and above it is the planet Mars. Therefore, we know the disease is located in the pulse. Its tone is zheng, its number is seven, and its odor is scorched.

【Note: The heart belongs to fire, receives the red color of the south, communicates with the heart and nourishes essence internally. The Xieqi Zangfu Bingxing chapter says: the twelve main meridians and 365 collateral channels, their qi and blood all ascend to the face and flow into the orifices, their divergent qi goes to the ears and is responsible for hearing. The divergent qi is the qi that the heart governs. Disease in the five zang organs is disease of the qi of the five zang organs. Fire ascends and produces bitterness, which is the taste of fire. The heart qi communicates with the south, hence it is of the same category as the fire element of the five phases. The Wuchang Zheng Lun says: its associated animal is the horse, because the hours of Wu and Wei belong to fire. Millet is glutinous millet, warm in nature and red in color, hence it is the grain of the heart. Its correspondence with the four seasons is above as the planet Mars. Mars is the essence of fire, taking 740 days to orbit the sky. The heart governs the pulse, hence the disease is in the pulse. The pulse corresponds to the earth. Hence, the term "therefore" is used because the five tastes, five elements, sheep (animal), and millet (grain) of the earth correspond to the disease located in the pulse. Zheng is the tone of fire, its correspondence is in summer. Seven is the complete number of fire. Scorched is the transformation of qi by fire.】

Yinyang Yingxiang Dali Lun

南方生热,热生火,火生苦,苦生心,心生血,血生脾。心主舌,其在天为热,在地为火,在体为脉,在脏为心,在色为赤,在音为征,在声为笑,在变动为忧,在窍为舌,在味为苦,在志为喜。喜伤心,恐胜喜。热伤气,寒胜热。苦伤气,咸胜苦。   【注 南方主夏令,故生热。夫火生热,今以在天之热而生火,正阴阳不测之变化。炎上作苦,火生苦味也。苦生心,盖苦乃心之味,味为阴,脏亦为阴,故味生脏也。心生血,盖血乃中焦之汁,奉心神而化赤。血生脾者,由本脏之所生而生及相生之脏也。心气通于舌,心和则知五味,故心主舌。风寒暑湿燥火,天之阴阳也;木火土金水火,地之阴阳也;人有五脏化五气,以生喜怒悲忧恐,人之阴阳也。在天成象,在地成形,人则参天而地者也。先言体而后言脏者,人秉天地之生气自外而内也。赤,南方之火色也。征为火音,和而美也。心志喜,故发声为笑。心独无俞,故变动在志,心气并于肺则忧也。舌者心之官,苦者火之味。在志为喜者,心中和乐则喜也,过于喜则心志自伤。恐胜喜者,恐为肾志,水胜火也。热则气泄,故热伤气。有亢害则有承制,阴阳五行之自然,故寒胜热。苦乃火味,故亦伤气也。咸为水味,故胜苦。】  雷气通于心。
【注 雷,火之发声也。心为火脏,气相感召,故与心相通。】
灵兰秘典论

The Classic of the Inner Canon: The Secret Classic of the Ling (Linglan Micaidian)

The south generates heat, heat generates fire, fire generates bitterness, bitterness generates the heart, the heart generates blood, and blood generates the spleen. The heart governs the tongue. In the heavens it corresponds to heat, on earth to fire, in the body to the pulse, in the zang organs to the heart, in color to red, in tone to zheng, in sound to laughter, in emotional transformation to worry, in the orifices to the tongue, in taste to bitterness, and in emotion to joy. Joy injures the heart, while fear overcomes joy. Heat injures qi, while cold overcomes heat. Bitterness injures qi, while saltiness overcomes bitterness.

【Note: The south governs the season of summer, hence it generates heat. Fire produces heat, yet here heat in the heavens generates fire, illustrating the indeterminate transformations of yin and yang. Fire ascends and produces bitterness; thus fire gives rise to a bitter taste. Bitterness generates the heart, for bitterness is the taste of the heart. Taste belongs to yin, and the zang organs also belong to yin; therefore, taste gives rise to the zang. The heart generates blood, for blood is the fluid of the middle jiao, transformed by the spirit of the heart into red. Blood generates the spleen because it is produced from the organ itself and extends to the organ that it generates. The heart's qi communicates with the tongue; when the heart is harmonious, it perceives the five flavors, hence the heart governs the tongue. Wind, cold, heat, dampness, dryness, and fire are the yin and yang of heaven; wood, fire, earth, metal, and water are the yin and yang of earth. Humans have the five zang organs, which transform into five kinds of qi, giving rise to the five emotions: anger, joy, sorrow, worry, and fear, which are the yin and yang of humans. In heaven, phenomena take form; on earth, form is given shape; humans are thus participants in both heaven and earth. The text first speaks of the body before the zang organs, for humans receive the vital energy of heaven and earth from the outside inward. Red is the color of fire in the south. Zheng is the tone of fire, harmonious and beautiful. The heart's emotion is joy, hence it expresses itself as laughter. The heart alone has no shu point, hence its emotional transformation occurs in the mind; when the heart's qi converges with the lungs, worry arises. The tongue is the organ of the heart, and bitterness is the taste of fire. To have joy as one's emotion means the heart is in harmony and happiness; excessive joy, however, injures the heart's will. Fear overcomes joy, for fear is the emotion of the kidney, and water overcomes fire. Heat causes the dissipation of qi, hence heat injures qi. When there is excess, there is also restraint — this is the natural order of yin and yang and the five elements, hence cold overcomes heat. Bitterness is the flavor of fire, hence it also injures qi. Saltiness is the flavor of water, hence it overcomes bitterness.】

The qi of thunder communicates with the heart.
【Note: Thunder is the sound of fire. The heart is the fire zang organ; its qi resonates and connects with thunder.】

心者,君主之官也,神明出焉。
【注 心位南面,灵应万机,故为君主之官。清静虚灵而主藏神,故神明出焉。】  故主明则下安。以此养生则寿,殁世不殆。   【注 五脏六腑,心为之主,君主神明,则十二官各安其职。以此养生,则寿终身而不致危殆,盖心正则身修也。】  主不明,则十二官危,使道闭塞而不通,形乃大伤。以此养生则殃。   【注 心为身之主,即我之神明,心主不明,则十二官皆不安矣。心主包络为臣使之官,代君行令而主脉。脉者,血脉也;血者,神气也。神明昏乱,则血脉凝泣而使道闭塞矣。血气者,充肤热肉,渗皮肤,生毫毛,濡筋骨,利关节者也。血脉不通,而形乃大伤矣。故以此养生,则殃折不寿。】
六节脏象论
帝曰:脏象何如?岐伯曰:心者生之本,神之变也。其华在面,其充在血脉,为阳中之太阳,通于夏气。  【注 脏腑之形像,以应天地之阴阳,心主血,中焦受气取汁,化赤而为血,以奉生身,莫贵于此,故为生身之本。心藏神而应变万事,故曰神之变也。十二经脉三百六十五络,其气血皆上于面,心主血脉,故其华在面也。在体为脉,故其充在血脉。其类火而位居尊高,故为阳中之太阳,而通于夏气,夏,主火也。】
五脏生成篇

The Heart is the sovereign official of the body, from which the spirit and consciousness emerge.
【Note: The heart is positioned to the south, responding to myriad matters with spiritual clarity, hence it is called the sovereign official. It is clear, quiet, and ethereal, storing the spirit, hence the spirit and consciousness emerge from it.】
Therefore, when the sovereign is clear, the subordinates are at peace. To live in accordance with this principle brings longevity, and one will not face danger even at the end of life.
【Note: Among the five zang and six fu organs, the heart is the sovereign. When the sovereign's spirit is clear, the twelve officials each fulfill their duties. To live in accordance with this principle brings a lifetime of longevity without danger, for when the heart is upright, the body is cultivated well.】
If the sovereign is not clear, the twelve officials are in peril, the pathways become blocked and do not flow, and the body suffers great injury. To live in accordance with this principle brings calamity.
【Note: The heart is the master of the body, equivalent to one's own spirit. If the heart's mastery is not clear, then all twelve officials are in disarray. The heart governs the pericardium, which is the ministerial official that acts on behalf of the sovereign, carrying out commands and governing the pulse. The pulse is the blood vessel; blood is the spirit-energy. When the spirit is confused, the blood vessels congeal and the pathways become blocked. Blood and qi nourish the skin and warm the flesh, permeate the skin, produce hair, moisten the tendons and bones, and lubricate the joints. When the blood vessels are not flowing, the body suffers great injury. Therefore, to live in accordance with this principle brings misfortune and a shortened life.】

Six Sections on the Zang-Fu Organs and Their Manifestations
The Emperor asked: What is the nature of the zang-fu organs' manifestations?
Qi Bo replied: The heart is the root of life, the source of the spirit's transformations. Its brilliance is seen on the face, its fullness is in the blood vessels. It is the great yang among the yang organs, corresponding to the summer qi.
【Note: The forms of the zang-fu organs correspond to the yin and yang of heaven and earth. The heart governs blood; the middle jiao receives qi and extracts its essence, transforming it into red blood to nourish the body. Nothing is more precious than this, hence the heart is the root of life. The heart stores the spirit and responds to all transformations in the world, hence it is called the source of the spirit's transformations. The twelve meridians and 365 collateral vessels all carry their qi and blood upward to the face. Since the heart governs the blood vessels, its brilliance is seen on the face. In the body, it is represented by the pulse, hence its fullness is in the blood vessels. It belongs to the element fire and occupies a high and honored position, hence it is the great yang among the yang organs, corresponding to the summer qi, for summer is the season of fire.】

The Chapter on the Generation of the Five Zang Organs

心之合脉也,其荣色也。是主肾也。是故多食咸,则脉凝泣而色变。   【注 心主血脉,故合脉。心之华在面,故其荣在色。夫五脏合五行,各有相生相制,制则生化。心主火而受制于肾水,是肾乃心脏生化之主,故其主肾也。多食咸,则水味太过而伤心,故其脉凝泣而色变矣。】
诊要经终论
九月十月,阴气始冰,地气始闭,人气在心。   【注 收藏之气,从天而降,肺属干金而主天,为心脏之盖,故秋冬之气从肺而心,心而肾也。少阴主冬令,故先从手少阴而至于足少阴。】
平人气象论
脏真通于心。心藏血脉之气也。
【注 夏脏之元真通于心,而主藏血脉之气,心主血脉,故曰通。】
脏气法时论

The Heart's Association with the Pulse, Its Manifestation in Color, and Its Dominance over the Kidney

The heart is associated with the pulse, and its manifestation is seen in the complexion. It governs the kidney. Therefore, excessive consumption of salt causes the pulse to congeal and the complexion to change.

【Note: The heart governs the blood vessels, hence its association with the pulse. The brilliance of the heart is reflected on the face, hence its manifestation is seen in the complexion. The five organs are associated with the five elements, each having mutual generation and restraint; restraint gives rise to transformation. The heart, associated with fire, is controlled by the kidney's water. Thus, the kidney is the master of the heart's transformation, hence the heart governs the kidney. Excessive salt, being the flavor of water, overacts on the heart, hence the pulse congeals and the complexion changes.】

Zhengyao Jingzhong Lun
In the months of September and October, the yin qi begins to freeze, the earth's qi begins to close, and the human qi resides in the heart.

【Note: The gathering and storing qi descends from heaven. The lung belongs to the dry metal element and governs the heavens, serving as the cover of the heart. Hence, the qi of autumn and winter descends from the lung to the heart, then to the kidney. The lesser yin governs winter, hence it first moves from the hand lesser yin to the foot lesser yin.】

Pingren Xiangang Lun
The true essence of the zang organs communicates with the heart. The heart stores the qi of the blood vessels.

【Note: The original true essence of the summer zang communicates with the heart, and governs the storage of the blood vessel qi. Since the heart governs the blood vessels, it is said to be "communicating."】

Zangqi Fashi Lun

心主夏,手少阴太阳主治,其日丙丁。心苦缓,急食酸以收之。  【注 心主夏,火之气,手少阴主丁火,太阳主丙火,二者相为表里,而主治其经气,丙为阳火,丁为阴火,在时主夏,在日为丙丁。】  病在心,愈在长夏。长夏不愈,甚于冬;冬不死,持于春;起于夏。禁温食热衣。心病者愈在戊己;戊己不愈,加于壬癸;壬癸不死,持于甲乙;起于丙丁。心病者日中慧,夜半甚,平旦静。心欲软,急食咸以软之,用咸补之,甘泻之。   【注 持于春起于夏者,不死则能持,能持则能愈矣。禁温食热衣者,心恶热也。当愈不愈,故有所加,值死不死,故有所起。一日分为四时,朝则为春,日中为夏,日入为秋,夜半为冬,故自得其位而慧,至其所不胜而甚,至其所生而静也。心为火脏,心病则刚燥矣,故宜食咸以软之。咸味下泄上涌,而从水化,能泄心气以下交,涌水气以上济,水火既济,则心气自益。火欲炎散,以甘之发散而泻之。】  心色赤,宜食酸,小豆、犬肉、李、韭皆酸。   【注 心志喜,喜则气缓,缓则心神懈弛,故宜食小豆、犬、李之酸,以收养心气。】
刺热篇

The Heart Governs Summer

The heart governs summer, and the hand Shaoyin (Heart) and Taiyang (Bladder) meridians are primarily responsible for its function, corresponding to the days of Bing (丙) and Ding (丁). The heart dislikes laxity; therefore, one should consume sour foods to gather and strengthen it.

【Note: The heart governs summer, being associated with the fire element. The hand Shaoyin meridian governs Ding fire, and the Taiyang meridian governs Bing fire. These two meridians are exterior-interior partners and together govern the meridian qi. Bing is yang fire, and Ding is yin fire. In terms of seasons, they govern summer; in terms of days, they correspond to Bing and Ding.】

A disease originating in the heart will resolve in Changxia (late summer). If it does not resolve in late summer, it will worsen in winter; if it does not cause death in winter, it will persist into spring; and it will recover in summer. One should avoid warm foods and hot clothing, as the heart dislikes heat.

For those with heart disease, recovery occurs on the days of Wu (戊) and Ji (己). If not resolved on these days, the condition worsens on the days of Ren (壬) and Gui (癸). If it does not cause death on these days, it will persist into the days of Jia (甲) and Yi (乙), and will recover on the days of Bing and Ding.

Those with heart disease are most lucid at noon, most severe at midnight, and most calm at dawn. The heart prefers softness; therefore, one should consume salty foods to soften it. Salt is used to supplement the heart, while sweet foods are used to drain excess.

【Note: The phrase “hold on in spring and recover in summer” means that if the condition does not cause death, it can be sustained until recovery is possible. The prohibition of warm foods and hot clothing is because the heart dislikes heat. When the condition should resolve but does not, it worsens; when death should occur but does not, recovery is possible. A day is divided into four seasons: morning is spring, noon is summer, evening is autumn, and midnight is winter. Therefore, when the heart is in its proper season, it is clear; when it is overpowered by its "conqueror," it is worst; and when it generates its "child" element, it is calm. The heart is the fire organ, and when diseased, it becomes rigid and dry, hence the recommendation to consume salty foods to soften it. The salty flavor descends and ascends, following the transformation of water, thus allowing the heart qi to descend and the water qi to ascend. When water and fire are in balance, the heart qi is naturally strengthened. Fire, which tends to spread and scatter, is dispersed and drained by the sweet flavor.】

The color of the heart is red, and it is appropriate to consume sour foods. Adzuki beans, dog meat, plums, and leeks are all sour in nature.

【Note: The heart governs the emotion of joy; when joy arises, the qi becomes relaxed, and excessive relaxation leads to a slackened heart spirit. Therefore, it is appropriate to consume sour foods such as adzuki beans, dog meat, and plums to gather and nourish the heart qi.】

Chapter on Heat Disorders

心热病者,颜先赤。
【注 心合火而位居南方,故额颜先赤。】
气厥论
肝移寒于心,狂,膈中。
【注 肝为阳脏而木火主气,阳并于阳,故狂。心居膈上,肝处膈下,母子之气上下相通,肝邪上移于心,留于心下,故为膈中。盖言脏不受邪,五脏之寒热相移,留薄于脏外而干脏气,不伤脏真者也。】  肝移热于心则死。
【注 心主君火而不受邪,邪热乘之,故死。】
标本病传论
心病先心痛,一日而咳,三日胁支痛,五日闭塞不通,身痛体重。三日不已,死。冬夜半,夏日中。   【注 心先痛者,病先发于心。欬者,一日而之肺也。胁支痛者,三日而之肝也。闭塞不通,身痛体重者,五日而之脾也。此皆逆传其所胜,是以三日不已而死。心为火脏,冬之夜半者,水胜而火灭也。夏之日中者,亢极而自焚矣。】
方盛衰论
心气虚,则梦救火;阳物得其时,则梦燔灼。   【注 救火,心气虚也。阳物,龙也,乃龙雷之火游行也。得其时气之助,则君相二火并炎,故梦燔灼。】
灵枢经

Heart heat disease is marked by the face turning red first.
【Note: The heart corresponds to fire and is situated in the southern direction, hence the face and forehead turn red first.】
Theory of Qi Syncope
When cold from the liver is transmitted to the heart, it causes mania and obstruction in the epigastrium.
【Note: The liver is a yang organ and governs the wood and fire elements. When yang accumulates with yang, it leads to mania. The heart is located above the diaphragm, while the liver is below it. The mother and son organs communicate vertically. When liver pathogenic factors ascend to the heart and remain beneath the heart, it results in obstruction in the epigastrium. This indicates that the internal organs do not directly receive pathogenic factors, but the cold and heat of the five organs can transfer to one another, affecting the exterior of the organs and their qi, without harming the true essence of the organs.】 When heat from the liver is transmitted to the heart, death occurs.
【Note: The heart governs the emperor fire and does not normally receive pathogenic factors. When evil heat attacks it, death results.】
Theory of Original and Manifest Diseases and Their Transmission
Heart disease begins with chest pain, then on the first day, coughing occurs; on the third day, pain in the胁 and sides appears; on the fifth day, obstruction and blockage occur, with body pain and heaviness. If it does not subside after three days, death occurs. In winter, at midnight; in summer, at midday.
【Note: Chest pain first indicates the disease originates in the heart. Coughing occurs on the first day as it affects the lungs. Pain in the胁 and sides occurs on the third day as it affects the liver. Obstruction, body pain, and heaviness occur on the fifth day as it affects the spleen. These are all cases of transmission against the order of the Five Elements, hence death occurs if it does not subside after three days. The heart is a fire organ; in winter at midnight, water overcomes fire and extinguishes it. In summer at midday, fire reaches its extreme and burns itself out.】
Discussion on the Waxing and Waning of the Body's Qi
When the heart's qi is deficient, one dreams of putting out a fire; when yang things are in season, one dreams of burning.
【Note: Dreaming of putting out a fire indicates deficiency of heart qi. Yang things refer to the dragon, and this is the movement of dragon and thunder fire. When assisted by the seasonal qi, the emperor and minister fires become intensely hot, hence the dream of burning.】
Ling Shu

本输篇
心出于中冲,中冲,手中指之端也,为井木。溜于劳宫,劳宫,掌中中指本节之内间也,为荣。注于大陵,大陵,掌后高骨之间方下者也,为腧。行于间使,间使之道,两筋之间三寸之中也,有过则至,无过则止,为经。入于曲泽,曲泽,肘内廉下陷者之中也,屈而得之,为合。手少阴也。  【注 心出于中冲者,心脏所出之血气,渗于皮肤之间,从中冲之井而行于手厥阴之经也。有过则至,无过则止,谓止于经处而不行。过于肘中,与胞络之血脉相合,乃自入于手少阴之经也。盖血者心神之化,心与胞络血脉相通,心脏所出之血气,间行于手少阴厥阴之经也。】
本神篇
心怵惕思虑则伤神,神伤则恐惧自失。破(月囷)脱肉,毛悴色夭,死于冬。   【注 思虑脾之情,如心因怵惕思虑,则伤心脏之神,神伤,则不能主持而恐惧自失矣。脾主土而主肌肉,肺主气而主皮毛,肉之膏肥曰(月囷),色者气之华。(月囷)肉者地所成之形,毛色者天所生之气也。破(月囷)脱肉,毛悴色夭,天地所生之命绝矣。死于冬者,五行之气,死于四时之胜克也。】
经脉篇

The Chapter on the Origin and Flow of the Meridians
The heart originates at Zhongchong, Zhongchong is the tip of the middle finger, and is classified as a Well point of Wood. It flows to Laogong, Laogong is the space between the first joint of the middle finger on the palm, and is classified as a Spring point. It pours into Daling, Daling is the area beneath the high bone on the back of the palm, and is classified as a Stream point. It travels through Jian Shi, the path of Jian Shi lies between two tendons, within three cun. If there is excess, it reaches; if not, it stops, and is classified as a River point. It enters Quze, Quze is the concave area below the inner side of the elbow, and is found by flexing the elbow, classified as a Sea point. It belongs to the Hand Shaoyin meridian. 【Note: The blood and qi that originate from the heart seep between the skin, traveling from the Well point of Zhongchong along the Hand Jueyin meridian. If there is excess, it reaches; if not, it stops, meaning it halts at the meridian and does not proceed further. Exceeding the elbow, it merges with the blood vessels of the pericardium, then enters the Hand Shaoyin meridian. For blood is the transformation of the heart spirit, and the heart and the pericardium’s blood vessels are interconnected. The blood and qi that originate from the heart intermittently flow through the Hand Shaoyin and Hand Jueyin meridians.】

The Chapter on the Spirit
When the heart is startled or preoccupied with thought, it injures the spirit. When the spirit is injured, fear and loss of composure occur. The (yuequn) flesh breaks and the muscles lose their substance, the hair becomes dull and the complexion withers, and death occurs in winter. 【Note: Thought and contemplation pertain to the spleen. If the heart is startled or preoccupied with thought, it injures the spirit of the heart. When the spirit is injured, it cannot govern and fear and loss of composure occur. The spleen governs earth and governs the muscles, the lung governs qi and governs the skin and hair. The rich and fatty part of the flesh is called (yuequn). The complexion is the brilliance of qi. The (yuequn) flesh is formed by the earth, and the hair and complexion are the qi generated by heaven. When the (yuequn) flesh breaks and the muscles lose their substance, the hair becomes dull and the complexion withers, the life generated by heaven and earth is extinguished. Death in winter is due to the Five Elements’ qi dying from the overcoming and controlling relationships of the four seasons.】

The Chapter on the Meridians

心手少阴之脉,起于心中,出属心系,下膈络小肠。其支者,从心系上挟咽,系目系。其直者,复从心系却上肺,下出腋下,循臑内后廉,行手太阴心主之后,下肘内,循臂内后廉,抵掌后锐骨之端,入掌内后廉,循小指之内出其端。是动则病咽干心痛,渴而欲饮,是为臂厥。是主心所生病者,目黄胁痛,臑臂内后廉痛,厥,掌中热痛。  【注 少阴之上,君火主之,故是动则病嗌干心痛,渴而欲饮,少阴之气盛也。是主心所生病者,目黄,心系上系于目,心火盛,故黄也。臑臂掌中,心脉所循之部分。盖心所生之病而外及于经脉也。】  【心经诸穴歌 手少阴,九穴成,极泉、青灵、少海行。自灵道、通里、过阴郄、神门。抵于少府,少冲可寻。】  【分寸歌 少阴心起极泉中,腋下筋间脉入胸。青灵肘上三寸取,少海肘后五分容。灵道掌后一寸半,通里腕后一寸同。阴郄腕后方半寸,神门掌后兑骨隆。少府节后劳宫直,小指内侧取少冲。】
经水篇

The Hand-Shao Yin Heart Meridian

The Hand-Shao Yin Heart Meridian originates in the heart, exits and connects to the heart's network, descends through the diaphragm, and connects to the small intestine. Its collateral branch rises from the heart's network, flanks the throat, and connects to the optic nerve. Its main branch again rises from the heart's network, goes upward to the lung, then descends and exits below the armpit, follows the posterior medial aspect of the upper arm, travels behind the Hand-Tai Yin Heart Protector meridian, descends into the inner side of the elbow, follows the posterior medial aspect of the arm, reaches the tip of the sharp bone behind the palm, enters the inner posterior aspect of the palm, and follows the inner side of the little finger, exiting at its tip. When there is movement in this meridian, it causes symptoms such as dry throat, heart pain, thirst, and a desire to drink—this condition is known as arm厥 (arm reversal). The meridian governs diseases related to the heart, including yellowing of the eyes, pain in the flanks, pain in the inner posterior aspect of the arm and upper arm, numbness or coldness, and heat and pain in the palm.

[Note] On the upper part of the Shao Yin, the sovereign fire governs it, hence movement in this meridian causes dry throat, heart pain, thirst, and a desire to drink—this is due to the excess of Shao Yin qi. The diseases governed by the heart include yellowing of the eyes, as the heart's network connects upward to the eyes, and when heart fire is excessive, the yellowing occurs. The upper arm, arm, and palm are the regions traversed by the heart meridian. These are diseases originating from the heart and extending outward to affect the meridians.

[Song of the Acupoints of the Heart Meridian]
Hand-Shao Yin, nine points in all: Jiquan, Qingling, Shaohai in sequence. From Lingdao, Tongli, past Yinxi, Shenmen. Reaching Shaofu, Shaoshong can be found.

[Song of Measurements]
The Heart Meridian begins at Jiquan, where the pulse enters the chest between the muscles of the armpit. Qingling is located three cun above the elbow. Shaohai is five fen behind the elbow. Lingdao is one and a half cun behind the palm. Tongli is one cun behind the wrist. Yinxi is half a cun behind the wrist. Shenmen is at the prominent bone behind the palm. Shaofu is in a straight line from Laogong behind the joint. Shaoshong is found on the inner side of the little finger.

The Chapter on the Channels of Water

手少阴外合于济水,内属于心。
【注 济水发源王屋山,截河而流,不混其清,故名曰清济。尊居四渎,故手少阴外合济水,内属于心。】
病传篇
病先发于心,一日而之肺,三日而之肝,五日而之脾。三日不已,死。冬夜半,夏日中。   【注 五脏秉五方五行之气而生,故生于相生,而死于相胜也。病先发于心,一日而传之肺,三日而传之肝,五日而传之脾,皆逆传其所不胜。再至三日不已而死。夫心为火脏,冬主水,夏主火。冬夜半者,水胜而火灭也;夏日中者,亢极而自焚也。】
淫邪发梦篇
心气盛,则梦善笑恐畏。厥气客于心,则梦见丘山烟火。   【注 厥气者,虚气厥逆于脏腑之间。客者,薄于脏腑之外也。梦丘山烟火,心属火而心气虚也。】
顺气一日分为四时篇
心为牡脏,其色赤,其时夏,其日丙丁,其音征,其味苦。   【注 属火,故为牡脏。】

The Hand Shaoyin meridian externally corresponds to the Ji River, and internally belongs to the heart.
【Note: The Ji River originates from Wangwu Mountain, cutting across the river and flowing without mixing its clarity, hence it is called Qingji. Being esteemed among the Four Great Rivers, the Hand Shaoyin meridian externally corresponds to the Ji River, and internally belongs to the heart.】
Chapter on Disease Transmission
When a disease first arises in the heart, it reaches the lung in one day, the liver in three days, and the spleen in five days. If it continues for three more days without ceasing, death occurs. In winter, at midnight; in summer, at midday.
【Note: The five zang organs are born from the five directions and five elements, hence they are born through mutual generation and die through mutual overcoming. A disease first arising in the heart reaches the lung in one day, the liver in three days, and the spleen in five days, all transmitting in reverse to the organs it cannot overcome. If it continues for another three days without ceasing, death occurs. The heart is the fire organ, winter is governed by water, and summer by fire. Midnight in winter is when water overcomes fire and fire is extinguished; midday in summer is when fire reaches its extreme and self-consumes.】
Chapter on Excessive Pathogenic Factors Causing Dreams
When heart qi is strong, one dreams of laughing, fear, and dread. When rebellious qi invades the heart, one dreams of mountains and fire.
【Note: Rebellious qi is qi that is inverted and flows erratically within the zang-fu organs. "Guest" refers to something that affects the exterior of the zang-fu organs. Dreaming of mountains and fire occurs because the heart belongs to fire and its qi is deficient.】
Chapter on Dividing One Day into the Four Seasons According to the Flow of Qi
The heart is the male organ, its color is red, its season is summer, its days are Bing and Ding, its sound is Zhi, and its taste is bitter.
【Note: It belongs to fire, hence it is the male organ.】

本脏篇

Chapter on the Original Viscera

心小则安,邪弗能伤,易伤以忧;心大则忧不能伤,易伤于邪。心高则满于肺中,悗而善忘,难开以言;心下则脏外易伤于寒,易恐以言。心坚则脏安守固;心脆则善病消瘅热中。心端正则和利难伤;心偏倾则操持不一,无守司也。   【注 心小则神气收藏,故邪弗能害,而易伤以忧。心大则神旺而忧不能伤,大则神气外弛,故易伤于邪也。肺者心之盖,故心高则满于肺中,在心主言,在肺主声,满则心肺之窍闭塞,故闷而善忘,难开以言也。经云:心部于表,故心下则脏外易伤于寒,心卑下故易恐以言也。心坚则脏安守固,心脆则善病消瘅热中。按邪气脏腑病形篇曰:五脏脉微小为消瘅。盖五脏主藏精者也。五脏脆弱,则津液微薄,故皆成消瘅。心正则精神和利,而邪病难伤。心偏倾,则操持不一,无守司也。】  赤色小理者心小,粗理者心大。无(骨曷)骭者心高,(骨曷)骭小短举者心下。(骨曷)骭长者心下坚,(骨曷)骭弱小以薄者心脆。(骨曷)骭直下不举者心端正,(骨曷)骭倚一方者心偏倾也。   【注 小理者,肌肉之文理细密。粗理者,肉理粗疏。大肉(月囷)脂,五脏之所生也。故候肉理之精细,即知脏形之大小。(骨曷)骭,胷下蔽骨也。】  心合小肠,小肠者脉其应。心应脉,皮厚者脉厚,脉厚者小肠厚。皮薄者脉薄,脉薄者小肠薄。皮缓者脉缓,脉缓者小肠大而长。皮薄而脉冲小者,小肠小而短。诸阳经脉皆多纡屈者,小肠结。   【注 邪气脏腑病形篇曰:脉急者,尺之皮肤亦急;

If the heart is small, it remains peaceful; evil cannot harm it, but it is easily injured by worry. If the heart is large, sorrow cannot harm it, but it is easily injured by evil. If the heart is high, it fills the lungs, leading to fullness, forgetfulness, and difficulty in speaking; if the heart is low, the internal organs are easily injured by cold, and it is easily frightened by words. If the heart is firm, the internal organs are securely held; if the heart is brittle, it is prone to diseases of wasting and internal heat. If the heart is upright, harmony and ease are hard to injure; if the heart is biased, one's conduct becomes inconsistent, and there is no guardian or overseer.

【Note: When the heart is small, the spirit and vital energy are inwardly stored, so evil cannot harm it, but it is easily injured by worry. When the heart is large, the spirit is strong and worry cannot harm it, but the spirit and vital energy are outwardly dispersed, so it is easily injured by evil. The lungs are the cover of the heart, so when the heart is high, it fills the lungs. The heart governs speech, and the lungs govern voice; when full, the orifices of the heart and lungs become obstructed, hence the feeling of fullness, forgetfulness, and difficulty in speaking. The classics say: the heart is located on the exterior, so when the heart is low, the internal organs are easily injured by cold, and because the heart is low, it is easily frightened by words. When the heart is firm, the internal organs are securely held; when the heart is brittle, it is prone to diseases of wasting and internal heat. According to the Chapter on the Forms of Diseases Caused by Pathogenic Qi and the Organs, a weak and small pulse in the five organs indicates wasting disease. This is because the five organs are responsible for storing essence. When the five organs are fragile, the body fluids become thin, and thus all may become wasting disease. When the heart is upright, the spirit and energy are harmonious and beneficial, and evil diseases find it hard to injure. When the heart is biased, one's conduct is inconsistent, and there is no guardian or overseer.】

Those with a red complexion and fine skin texture have a small heart; those with coarse skin texture have a large heart. Those without the 骭 bone have a high heart; those with a small, short, and raised 骭 bone have a low heart. Those with a long 骭 bone have a firm heart; those with a weak, small, and thin 骭 bone have a brittle heart. Those with a 骭 bone that is straight and does not lift have an upright heart; those with a 骭 bone leaning to one side have a biased heart.

【Note: "Fine skin texture" refers to the fine and dense texture of the muscles. "Coarse skin texture" refers to the coarse and sparse texture of the flesh. The great flesh and fat are produced by the five organs. Therefore, by observing the fineness or coarseness of the skin, one can know the size of the internal organs. The 骭 is the bone below the chest that covers the abdomen.】

The heart corresponds to the small intestine; the small intestine corresponds to the pulse. The heart corresponds to the pulse: those with thick skin have a thick pulse, and those with a thick pulse have a thick small intestine. Those with thin skin have a thin pulse, and those with a thin pulse have a thin small intestine. Those with loose skin have a slow pulse, and those with a slow pulse have a large and long small intestine. Those with thin skin and a small, thready pulse have a small and short small intestine. When all yang meridians are full of twists and turns, the small intestine becomes obstructed.

【Note: From the Chapter on the Forms of Diseases Caused by Pathogenic Qi and the Organs: "When the pulse is tight, the skin of the cun and chi positions is also tight;"】

脉缓者,尺之皮肤亦缓。皮脉之相应也。故皮厚者脉厚,脉厚者小肠厚。皮薄者脉薄,脉薄者小肠薄。】
邪客篇

The Chapter on the Guest of Pathogens

Those with a slow pulse also have slow skin at the chi position. This is the correspondence between skin and pulse. Therefore, those with thick skin have thick pulses, and those with thick pulses have a thick small intestine. Those with thin skin have thin pulses, and those with thin pulses have a thin small intestine.

少阴心脉也。心者五脏六腑之大主也,精神之所舍也。其脏坚固,邪弗能容也。容之则伤心,心伤则神去,神去则死矣。故诸邪之在于心者,皆在于心之包络。   【注 血脉,心所主也。君主无为而神明内藏。包络之相,代君行其令也。精神内藏,其脏坚固,故邪弗能伤,伤则死矣。少阴,心脉。包络者,心主之脉也。】
扁鹊难经
心脏形象
四十二难曰:心重十二两,中有七孔三毛,盛精汁三合。主藏神。  心脏形象之图
见图
【巵言曰:心深也,言深居高拱,相火代之行事也。】
金匮要略 【汉 张机】
心脏死伤
心伤者,其人劳倦即头面赤而下重,心中痛而自烦发热,当脐跳,其脉弦,此为心脏伤所致也。  心死脏,浮之实如丸豆,按之益躁疾者死。
心虚
邪哭使魂魄不安者,血气少也。血气少者,属于心。心气虚者,其人则畏,合目欲眠,梦远行而精神离散,魂魄妄行。阴气衰者为癫;阳气衰者为狂。
中藏经 【汉 华佗】

The Shaoyin meridian is the heart's pulse. The heart is the great sovereign of the five zang and six fu organs, the dwelling place of spirit and mind. Its organ is firm and solid, and evil cannot reside within it. If evil does enter, it injures the heart; when the heart is injured, the spirit departs; when the spirit departs, death occurs. Therefore, all evils that affect the heart are actually affecting the pericardium.

【Note: Blood vessels are governed by the heart. The sovereign acts without action, yet the spirit is internally stored. The pericardium, as the minister, acts on behalf of the sovereign. When spirit is internally stored and the organ is firm, evil cannot injure it; when it is injured, death occurs. Shaoyin is the heart's pulse. The pericardium is the pulse of the heart's sovereign function.】

The Questions of the Pulse by Bianque
The Form of the Heart
Difficulty 42 says: The heart weighs twelve liang, has seven apertures, three hairs, and contains three he of essence-juice. It is the organ that stores the spirit.

Illustration of the Heart's Form
See illustration

【It is said: The heart is deep, meaning it resides in a high and secluded place, and the phase fire acts on its behalf.】

Essential Prescriptions from the Golden Chamber 【Han Dynasty, Zhang Zhongjing】
Injury and Death of the Heart
When the heart is injured, the person, when fatigued, experiences redness in the face and heaviness in the lower body, chest pain, spontaneous irritability and fever, a pulsing sensation near the navel, and a taut pulse—this is caused by injury to the heart.
When the heart is dead, the pulse is superficial and solid like a bean, and pressing it makes it even more rapid and urgent—this indicates death.

Deficiency of the Heart
Excessive weeping causes unrest of the soul and spirit, which is due to deficiency of blood and qi. Deficiency of blood and qi is attributed to the heart. When heart qi is deficient, the person is easily frightened, closes their eyes and desires sleep, dreams of distant journeys, and experiences scattered spirit and wandering soul and spirit. Deficiency of yin qi leads to mania; deficiency of yang qi leads to madness.

The Classic of the Inner Organs 【Han Dynasty, Hua Tuo】

论心脏虚实寒热生死逆顺脉证之法
心者脏之尊号,帝王之称也。与小肠为表里,神之所舍。又主血,属于火,旺于夏,手少阴是其经也。凡夏脉钩,来盛去衰,故曰钩。反此者病,来盛去亦盛,为太过,病在外;来衰去盛,为不足,病在内。太过则令人热而骨痛,口疮,舌焦,引水;不及则令人烦躁,上为咳唾,下为气泄。其脉来如连珠,如循琅玕,曰平。脉来累累连属,其中微曲,曰病。来前曲后倨,如操带钩,曰死。又思虑过多,怵惕伤心,心伤神失,神失则恐惧。又心痛手足寒过五寸,则旦得夕死,夕得旦殁。又心有水气,则身肿不得卧,烦躁,心中风,则翕翕然发热不能行,主饥而不食,食则吐呕。夏心旺,左寸脉洪浮大而散曰平,反此则病。若沉而滑者,水克火,十死不治。弦而长者,木来归子,其病自愈;缓而大者,土入火,微邪相干无所害。心病则胸中痛,四肢满胀,肩背臂膊皆病。虚则多悸,惕然无眠,胸腹及腰背引痛,喜悲时眩仆。心积气久不去,则忧烦。心中疼,喜笑不息,梦火发。心气盛,则梦喜笑恐畏。邪气客于心,则梦烟火。心胀则短气,夜卧不宁,懊憹肿气往来腹中,热喜水涎出。心病则日中慧,夜半甚,平旦静。又左寸脉大,则手热赤肿,大甚则胸中满而烦,淡淡面赤目黄也。心病则先心痛而咳不止,关膈不通,身重不已,三日死。心虚则畏人,暝目欲眠,精神不倚,魂魄妄乱。心脉沉小而紧浮,气喘,若心下气坚不下,喜咽唾,手热烦满,多忘,太息,此得之思虑太过。其脉急甚则瘈瘲;

On the Diagnosis of Heart Conditions: Cold, Heat, Deficiency, Excess, Life, Death, and the Pulse Patterns of Reversal and Normalcy

The heart is the most honored among the internal organs, called the sovereign of the body. It is paired with the small intestine as exterior and interior counterparts, and it is the dwelling place of the spirit. It governs the blood, belongs to the element of fire, is most active in summer, and is associated with the hand-shaoyin meridian. In summer, the pulse is described as gou (hook-like), strong when coming and weak when going, hence called gou. If the opposite is true, illness arises: if the pulse is strong both when coming and going, this is excess, indicating disease on the exterior; if it is weak when coming and strong when going, this is deficiency, indicating disease on the interior. Excess causes heat, bone pain, mouth ulcers, scorched tongue, and thirst; deficiency causes restlessness and irritability, coughing and expectoration above, and qi deficiency and diarrhea below. A normal pulse comes like a string of pearls, smooth and continuous like running over a jade ornament, and is called ping (normal). A pulse that comes in a continuous, connected manner but is slightly curved is called bing (disease). A pulse that bends forward and then becomes rigid, like holding a hook, is called si (death).

Excessive thinking and anxiety injure the heart; when the heart is injured, the spirit is lost, and when the spirit is lost, fear follows. If the hands and feet are cold beyond five inches, the person will die by evening if the coldness begins in the morning, or by morning if it begins in the evening. If the heart is affected by water qi, the body swells and cannot lie down, and there is restlessness and irritability. If wind invades the heart, the person becomes feverish, unable to move, and experiences hunger but refuses to eat; if they do eat, they vomit. In summer, when the heart is strong, a large, floating, expansive, and diffused pulse at the left cun position is considered normal. If this is not the case, illness arises. If the pulse is deep and slippery, water overcomes fire, and the condition is incurable, with a ten percent survival rate. If the pulse is taut and long, wood returns to the child (fire), and the illness heals by itself; if it is slow and large, earth enters fire, and the mild pathogenic factor causes no harm.

Heart disease causes chest pain, fullness and distension in the limbs, and pain in the shoulders, back, and arms. In deficiency, there are many palpitations, restlessness, inability to sleep, pain radiating from the chest and abdomen to the back, and sudden episodes of sadness or collapse. If heart qi accumulates and does not disperse for a long time, it causes worry and irritability. If the heart is in pain, the person laughs incessantly and dreams of fire. If heart qi is excessive, the person dreams of joy, laughter, fear, and dread. If pathogenic qi invades the heart, the person dreams of fire or smoke. If the heart is distended, the person experiences shortness of breath, restlessness at night, discomfort with swelling in the abdomen, and a preference for water with excessive salivation.

Heart disease is most clear at noon, worst at midnight, and calmer at dawn. If the left cun pulse is large, the hands are hot and red, and swollen; if it is excessively large, the chest becomes full and restless, with a pale red face and yellow eyes. If heart disease begins with chest pain and persistent coughing, with obstruction in the chest and abdomen, and the body becomes increasingly heavy, the person will die within three days. If the heart is deficient, the person fears people, wants to sleep with closed eyes, lacks mental stability, and experiences disordered spirit. If the heart pulse is deep, small, and tight with floating characteristics, the person experiences shortness of breath; if the qi is firm and does not descend, the person enjoys swallowing saliva, has hot hands, fullness and irritability, forgetfulness, and sighs often—this condition arises from excessive thinking. If the pulse is extremely urgent, it leads to convulsions.

微急心中痛引腰背,病不下食。太缓则发狂笑;微缓则吐血。大甚则喉闭;微大则痛引背多泪。小甚则哕;微小则消瘅。滑甚则为渴,微滑则心痛引脐,腹鸣;濇甚瘖不能言。又心脉搏坚而长,主强舌不能语软而散,当慑怯不食也。又急则心疝,脐下有病形,烦闷少气,大热上煎。又心病狂言,汗出,躁,身厥冷,其脉当浮而大,反沉濡而滑,其色当赤反黑者,水克火,十死,不可治也。又心积沉而空空然,上下往来无常处,病胸满悸,腰腹中热,颊赤,咽喉干燥,掌热,甚则呕,春瘥冬甚,宜急疗之,止于旬日也。又赤黑色,入口必死也。面目赤黄亦死,赤如衃血亦死。又忧喜思虑太过,心气内去,其色反和而盛者,不出十日死。扁鹊曰:心绝一日,死色见,凶多。人虽健敏,名为行尸。一岁之中,祸必至矣。又其人语声前宽而后急,后语不接前声,其声浊恶,其口不正,冒昧喜笑,此风入心也。又心伤则心坏,为水所乘,身体手足不遂,骨节解舒缓不自由,下利无休,此病急宜治之,不治十死。又笑不待呻而后忧,此水乘火也。阴系于阳,阴起阳伏,伏则生热,热则生狂,冒昧乱妄,言语错误,不可采问,心已损矣。扁鹊云:其人唇口赤色可治,青黑则死。又心疟先烦而后渴,翕翕然发热也,其脉浮紧而大者是也。心气实则小便不利,腹满身热而重温,温欲吐,吐而不出,喘息,急不安卧,其脉左寸口与人迎皆实大者是也。

In cases of slight urgency in the heart, there is pain radiating to the back, and the patient is unable to eat. If the condition is excessively slow, it leads to madness and laughter; if mildly slow, it causes hemoptysis. If the condition is severe, the throat becomes closed; if mildly excessive, there is pain radiating to the back accompanied by many tears. If the condition is severely deficient, it causes retching; if mildly deficient, it leads to wasting and thirst. If the pulse is excessively slippery, it causes thirst; if mildly slippery, it causes heart pain radiating to the navel with abdominal gurgling. If the pulse is excessively dry, it results in muteness and inability to speak.

Furthermore, when the heart pulse is firm and long, it indicates a strong tongue and inability to speak, or a soft and diffused pulse, which suggests fear and lack of appetite. If the pulse is urgent, it indicates heart hernia, with a pathological condition below the navel, restlessness, shortness of breath, and intense heat rising upward. If the heart is diseased, it causes delirium, sweating, restlessness, and cold limbs; the pulse should be floating and large, but instead is deep, moist, and slippery. If the complexion should be red but is instead black, this indicates water overcoming fire, a condition with a high mortality rate and is not curable.

If the heart accumulation is deep and empty, moving up and down without fixed location, the symptoms include chest fullness and palpitations, heat in the waist and abdomen, red cheeks, dry throat, and hot palms; in severe cases, vomiting occurs. It improves in spring but worsens in winter, and should be treated urgently, with recovery possible within ten days. If the complexion appears red or black, death is certain upon its onset. A red and yellow complexion is also fatal, as is a red color like clotted blood.

If excessive worry, joy, and thought cause the heart qi to depart internally, and if the complexion appears harmonious but strong, death will occur within ten days. As Bian Que said: If the heart pulse is cut off for one day, the death color appears, and the prognosis is grave. Even if the person appears healthy and alert, they are merely a living corpse. Within a year, misfortune is certain to come.

If a person's speech begins wide and then becomes urgent, with the latter speech not following the former, and if the voice is dull and evil, the mouth is not aligned, and the person is reckless and excessively laughing, this indicates wind has entered the heart. If the heart is injured, it becomes damaged and is attacked by water, leading to inability of the body and limbs to move, loosening of the joints, lack of control, and unceasing diarrhea. This condition must be treated urgently; otherwise, ten out of ten will die.

If laughter occurs without preceding groaning, followed by sorrow, this indicates water overcoming fire. Yin is connected to yang; yin rises and yang is suppressed. When yang is suppressed, heat arises; when heat arises, madness follows. The person becomes reckless, delirious, and speaks incoherently; their speech is incorrect and cannot be questioned, indicating the heart is already damaged. Bian Que said: If the lips and mouth are red, the condition may be treated; if they are blue or black, death is certain.

Heart malaria begins with restlessness, followed by thirst and a feeling of heat. Its pulse is floating, tight, and large. If the heart qi is full, it causes difficulty in urination, abdominal fullness, body heat, and a warm sensation. The person feels warm and wants to vomit but cannot, gasps for breath, and is restless and unable to lie down. In such cases, the pulse at the left inch and at the human welcome (renying) is both full and large.

心虚则恐惧多惊,忧思不乐,胸腹中苦痛,言语颤栗,恶寒恍惚,面赤目黄,喜衂,诊其脉,左右寸口两虚而微者是也。
脉诀 【晋 王叔和】

If the Heart is deficient, one is prone to frequent fear and alarm, sorrow and worry leading to unhappiness, distressing pain in the chest and abdomen, trembling speech, aversion to cold and a state of confusion, a red face and yellow eyes, and a tendency to nosebleed. Examination of the pulse reveals that if both the left and right cun pulses are weak and faint, this is the condition.
Pulse Classic
[Jin Dynasty, Wang Shuhe]

心脏歌

Song of the Heart Organ

心脏身之精,小肠为弟兄。
【注 心也者,随机应变,主宰万物而为一身之主,故曰身之精。朱子曰:天君泰然,百体从令。丙属小肠而刚,丁属心火而柔,刚在先而为兄,柔在后而为弟。二者俱系君火,同气连枝,故言兄弟而不言夫妇。心之夫,膀胱是也;小肠之妇,肺金是也。】  象离随夏旺,属火向南生。
【注 离卦中虚。心脏属火,亦犹是也。火旺于夏,所以随夏而旺。南方乃火之位,故向南生。】  任物无纤巨,多谋最有灵。
【注 任物者,任亲万物也。人心之应物,随其大小无不任亲也。朱子曰:人心之灵,莫不有知。所以多谋。】  内行于血海,外应舌将荣。
【注 血海,肝也。心主血,肝藏之,故内行血海。舌乃心窍,心气通于舌,故外应舌。而舌能荣,则知味也。】  七孔多聪慧,三毛上智英。
【注 多聪慧者,心有七孔。上智英者,心有三毛。其次则不全矣。】  反时忧不解,顺候脉洪惊。
【注 心脉属火而旺夏,反得冬脉,沉濡而滑,此乃肾邪干心,水来克火,谓之贼邪,是可忧也。顺候诊得夏脉也,惊者大而散也,其脉洪大而散,谓之顺候。】  液汗通皮润,声言爽气清。
【注 肾主液,入心为汗;肺主声,入心为言。水能克火,汗通则肾水平而皮润,火不受水制矣。火能克金,言爽则肺金平而气消,金不受火侵矣。】  伏梁秋得积,如臂在脐萦。
【注经曰:肾病传心,心当传肺,肺旺者,不受邪,心复欲还肾,肾不肯受,留滞为积。故知伏梁以秋庚辛日得之。

The Heart is the Essence of the Body, the Small Intestine its Brother

【Note: The heart, capable of responding to changing circumstances and governing all things, is the sovereign of the entire body, hence it is called the essence of the body. Zhu Xi said: "The heavenly sovereign is tranquil, and all the hundred parts obey its command." Bing belongs to the small intestine and is yang in nature; Ding belongs to the heart-fire and is yin. Yang comes first and is thus the elder brother; yin follows and is the younger brother. Both are associated with the emperor fire, and being of the same breath and branch, they are referred to as brothers rather than husband and wife. The husband of the heart is the bladder; the wife of the small intestine is the lung metal.】

Its image corresponds to the Li hexagram, which follows the season of summer and belongs to fire, thus arising toward the south.

【Note: The Li hexagram is empty in the center. The heart belongs to fire, just as the hexagram is. Fire is strongest in summer, hence it follows summer in its strength. The south is the position of fire, hence it arises toward the south.】

It bears all things, great or small, and is most strategic and intelligent.

【Note: To bear all things means to relate to and embrace all things. The human heart responds to all things, great or small, without exception. Zhu Xi said: "The human heart is most intelligent and has no lack of knowledge," hence it is most strategic.】

Internally, it flows through the blood sea; externally, it responds to the tongue and brings it glory.

【Note: The blood sea refers to the liver. The heart governs the blood, which the liver stores, hence it flows internally through the blood sea. The tongue is the orifice of the heart; the heart qi communicates with the tongue, hence it responds externally to the tongue. When the tongue is nourished, it can discern flavor.】

Seven apertures abound in wisdom; three hairs signify superior intelligence.

【Note: The seven apertures refer to the heart having seven holes. The three hairs refer to the heart having three hairs. Those of lesser quality are incomplete.】

When the pulse is contrary to the season, worry arises; when it follows the season, it is full and alarming.

【Note: The heart pulse belongs to fire and is strongest in summer. If instead a winter pulse is found, which is deep, moist, and slippery, this is due to kidney pathogen invading the heart, where water overcomes fire, known as a "bandit pathogen," which is a cause for concern. When the pulse follows the season, a summer pulse is found, which is large and scattered; such a pulse is called a "normal condition."】

Body fluids and sweat pass through the skin, bringing it moisture; speech is clear and the breath is pure.

【Note: The kidney governs body fluids, which enter the heart as sweat; the lung governs voice, which enters the heart as speech. Water can overcome fire; when sweat is unobstructed, the kidney fluids are balanced and the skin becomes moist, and fire is not restrained by water. Fire can overcome metal; when speech is clear, the lung metal is balanced and the qi dissipates, and metal is not invaded by fire.】

A hidden beam forms in autumn, like an arm encircling the umbilicus.

【Note: The Classic says: When kidney disease transmits to the heart, the heart should transmit to the lung. If the lung is strong, it does not receive the pathogen; the heart then wishes to return to the kidney, but the kidney refuses to accept it, and the pathogen lingers, forming a mass. Thus we know that the hidden beam arises on the days of Geng and Xin in autumn.】

其积形如手臂,环于脐畔,萦系不动也。】  顺视鸡冠色,凶看瘀血凝。
【注 鸡冠色之赤者,瘀血赤而黑者也。赤乃本色而为顺,黑则水来克火而凶矣。通津子曰:心,其色赤,然心藏于内,不得见,此云顺视鸡冠,凶看瘀血,叔和以经云:五脏有五色,皆得见于面,当与寸口尺内相应。假令色赤者,赤脉浮大而散。赤,心色也。浮大而散,心脉也。以此言之,五脏之色皆可察之于面也。】  诊时须审委,细察在叮咛。
【注 凡医必从望闻问切四字。上文言视其血色而知其吉凶,闻其声言爽而知其气清,切其脉而知其反时顺候,独缺问之一字,故于此言诊脉必须详审委曲,细察病源,不致差误也。此叔和致嘱后学之意也。】  实梦忧惊怪,虚翻烟火明。
【注 心脏有余,则梦忧或惊或怪异之事。心脏不足,则梦烟火光明,化竭而见本矣。】  秤之十二两,大小与常平。
【注 心重十二两,不分大小皆等,其斤两之数,皆起于同身寸也。】
千金方 【唐 孙思邈】

Its accumulation is shaped like an arm, encircling the navel, tied in place and unmoving. Look favorably upon the color of the rooster’s comb, judge the ominous by the congealed blood.
【Note: The red color of the rooster’s comb corresponds to the red and black of congealed blood. Red is the natural color and signifies favor, whereas black indicates water overcoming fire, which is ominous. Tongjinzi said: The heart is red in color, yet it is hidden within the body and cannot be seen. Hence this text says to look favorably upon the rooster’s comb and judge the ominous by congealed blood. Shuhe cited from the classics: The five internal organs each have a corresponding color, all of which can be seen on the face, and should correspond with the pulse at the cun and chi positions. For example, if the color is red, the pulse is red, floating, large, and diffuse. Red is the color of the heart. Floating, large, and diffuse are the characteristics of the heart pulse. Thus, it can be said that the colors of the five internal organs can all be observed on the face.】
When diagnosing, one must carefully examine, and meticulous attention lies in careful listening.
【Note: All physicians must follow the four principles of examination: inspection, listening and smelling, inquiry, and palpation. The previous passage mentions observing blood color to know auspicious or ominous signs, listening to the voice to know the clarity of qi, and palpating the pulse to know the condition at the time of reversal or normalcy. Only the principle of inquiry is missing, hence here it is said that when diagnosing the pulse, one must thoroughly examine and carefully investigate the root of the disease, so as not to make errors. This is Shuhe’s admonition to future generations.】
Excess causes dreams of worry, fear, or strange things; deficiency causes dreams of fire and light, revealing the essence when exhausted.
【Note: When the heart is excessive, one dreams of worry, or fear, or strange things. When the heart is deficient, one dreams of fire and light, revealing the original nature when the essence is exhausted.】
Weigh it at twelve liang, regardless of size, it is equal to the standard measure.
【Note: The heart weighs twelve liang, whether large or small, it is equal. The weight is measured according to the same body inch.】
Qianjin Fang 【Tang dynasty, Sun Simiao】

心脏脉论

A Treatise on the Pulse of the Heart

A treatise on the pulse of the heart.

心主神,神者,五脏专精之本也,为帝王,监领四方。夏王七十二日,位在南方,离宫火也。有生之来谓之精,两精相搏谓之神,所以任物谓之心。神者心之脏,舌者心之官,故心气通于舌。舌和则能审五味矣。心在窍为耳。夫心者火也,肾者水也,水火相济,心气通于舌,非窍也,其通于窍者,寄见于耳。左耳丙,右耳丁,循环炎宫,上出唇口,知味,荣华于耳。外主血,内主五音。心重十二两,中有三毛七孔,盛精汁三合。神名呴呴,主藏神,号五神居,随节应会,故云心脏脉,脉舍神,在气为吞,在液为汗。心气虚则悲不已,实则笑不休。心气虚则梦救火,阳物得其时则梦燔灼。心气盛则梦喜笑及恐畏。厥气客于心,则梦丘山烟火。凡心脏象火,与小肠合为腑,其经手少阴,与太阳为表里。其脉洪,相于春,王于夏。夏时万物洪盛,垂枝布叶,皆下垂如曲,故名钩。心脉洪大而长,洪则卫气实,实则气无从出,大则荣气萌,萌洪相薄,可以发汗,故名曰长。长洪相得,即引水浆,溉灌经络津液皮肤。太阳洪大,皆得母躯。幸得戊己,用牢根株。阳气上出,汗见于头。五内干枯,胞中空虚。医反下之,此为重虚。脉浮有表无里,阳无所使,不但危身,并中其母。  假令心病北行,若食豚鱼得之。不者当以冬时发,得病以壬癸日也[得病以壬癸日也 原作「得以任癸日方」,据《千金》卷十三心脏脉论改。]。  征音人者,主心声也。心声笑,其音竽,其志喜,其经手少阴。

The Heart governs the spirit. The spirit is the fundamental source of the specialized functions of the five organs, serving as the emperor, overseeing all directions. In summer, it reigns for seventy-two days, positioned in the south, corresponding to the Li Palace of fire. The coming of life is called essence; the union of two essences is called spirit. That which bears or holds things is called the heart. The spirit is the organ of the heart; the tongue is the organ of the heart. Therefore, the qi of the heart communicates with the tongue. When the tongue is harmonious, it can discern the five flavors. The heart's orifice is the ear. The heart is fire, the kidney is water; water and fire mutually assist. The heart's qi communicates with the tongue, which is not an orifice, but its communication with orifices is seen through the ear. The left ear corresponds to Bing, the right ear to Ding. It circulates through the fire palace, rising to the lips and mouth, knowing flavor, flourishing in the ears. Externally it governs blood, internally it governs the five tones. The heart weighs twelve liang, containing within it three hairs and seven holes, holding three he of essence fluid. The spirit is called xu xü, governing the storage of spirit, called the dwelling of the five spirits. It follows the seasons and responds to their changes, hence it is called the heart pulse, the pulse dwelling the spirit. In qi it is swallowing, in fluid it is sweat. When the heart qi is deficient, sorrow does not cease; when it is excessive, laughter does not stop. When the heart qi is deficient, one dreams of extinguishing fire; when the yang organs are in season, one dreams of burning. When the heart qi is abundant, one dreams of joy and laughter as well as fear and dread. If rebellious qi invades the heart, one dreams of hills and mountains with smoke and fire. Generally, the heart is like fire, and it combines with the small intestine to form an organ. Its meridian is the Hand Shaoyin, and it is exterior-interior with the Sun meridian. Its pulse is full, prominent in spring, dominant in summer. In summer, all things flourish; branches hang down, leaves spread out, all hanging like curves, hence it is called gou (hook). The heart pulse is full and long. If full, the defensive qi is solid; if solid, the qi has no way to escape; if large, the nutritive qi is emerging. When emerging and full meet, it can be sweat, hence it is called long (long). When long and hong are harmonious, water and drink are drawn, irrigating the meridians, body fluids, and skin. The Sun pulse is full and large, all receiving the mother's body. If fortunate to obtain Wu and Ji, use the strong roots and stems. Yang qi rises upward, and sweat appears on the head. The five internal organs are dry, the bladder is empty. The physician instead uses purgation, this is a double deficiency. The pulse is floating, having exterior but no interior, yang has no place to act; not only is the body in danger, but the mother is also harmed. If the heart disease moves northward, it may be acquired by eating pork and fish. Otherwise, it should manifest in winter, the illness occurring on days of Ren and Gui. The person of the Zheng tone governs the heart's voice. The heart's voice is laughter, its sound is yu (a musical instrument), its emotion is joy, its meridian is Hand Shaoyin.

厥逆太阳,则荣卫不通,阴阳反错,阳气外击,阴气内伤,伤则寒,寒则虚,虚则惊掣心悸,定心汤主之。语声前宽后急,后声不续,前混后浊,口喎,冒昧自笑,此为厉风入心,荆沥汤主之。  心虚风寒,半身不遂,骨节离解,缓弱不收,便利无度,口面喎邪,姜附汤主之。此病不盈旬日,宜急治之。又笑而呻,呻而反忧,此为水克火,阴击阳,阴起而阳伏,伏则实,实则伤热,热则狂闷乱,冒昧,言多谬误,不可采听,此心已伤。若其人口唇正赤,可疗;青黄白黑,不可疗也。  凡人部分陷起者,必有病生。小肠太阳为心之部,其处陷起,即病生矣。脏舍内外,部亦内外,沉浊属内,浮清居外。若外病内入,小腹满起;内病里出,所部陷没。外入内,前治阳后补阴;内出外,前补阴后泻阳。阳则实热,阴则虚寒。在阳主外,在阴主内。凡人死生休咎,则脏神前变形于外。人心前病,则口为之开张。若心前死,则枯黑,语声不转。若天中等分,墓色应之,即死不治。看应增损斟酌赊促,赊则不出四百日内,促则不延旬月之间。心病少愈而卒死,何以知之?曰:赤黑色黯点如博棋见颜度年上,此必卒死。心绝一日死,何以知之?两目回回,直视肩息,立死。凡面赤目白,忧恚思虑,心气内索,面色反好,急求棺椁,不过十日死。又面黄目赤不死,赤如衃血死。吉凶之色若在于分部,朏朏而见。赤黑入口,此必死,不出其年,名曰行尸。若年上无应,三年之中,病必死矣。
心实热

Heart Heat: A Real Condition

When the Taiyang meridian is reversed (厥逆太阳), the nutritive and defensive qi (荣卫) become obstructed, Yin and Yang are inverted (阴阳反错), Yang qi strikes outward (阳气外击), and Yin qi is injured inward (阴气内伤). Injury leads to cold (伤则寒), cold leads to deficiency (寒则虚), and deficiency leads to startle, convulsions, and palpitations (虚则惊掣心悸). In such cases, Dingxin Tang (Stabilizing the Heart Decoction) is the principal treatment.

Speech begins with a broad tone but ends abruptly (语声前宽后急), the latter part is not continuous (后声不续), the beginning is muddled and the end is turbid (前混后浊), the mouth is slanted (口喎), and the person acts foolishly and laughs without reason (冒昧自笑). This is a case of Lifeng (pestilential wind) invading the heart (此为厉风入心), and should be treated with Jingli Tang (Caulis Spatholobi Decoction).

Heart deficiency with wind and cold (心虚风寒) presents with hemiplegia (半身不遂), loosening of the joints (骨节离解), limpness and weakness with inability to control the limbs (缓弱不收), incontinence (便利无度), and deviation of the mouth and face (口面喎邪). In such cases, Jiangfu Tang (Ginger and Aconite Decoction) is the principal treatment. This condition, if not treated within ten days (此病不盈旬日), should be addressed urgently.

If a person laughs while groaning (又笑而呻), and then turns to sorrow while groaning (呻而反忧), this is a sign of Water overcoming Fire (此为水克火), Yin attacking Yang (阴击阳), Yin rising and Yang being suppressed (阴起而阳伏). When Yang is suppressed, it becomes excessive (伏则实), and excess leads to heat injury (实则伤热). Heat causes madness, confusion, and disordered speech (热则狂闷乱,冒昧,言多谬误), which should not be heeded (不可采听). This indicates that the heart has already been injured (此心已伤).

If a patient's lips are a proper red (若其人口唇正赤), recovery is possible (可疗); however, if the lips are blue, yellow, white, or black (青黄白黑), treatment is not possible (不可疗也).

Whenever a part of the body sinks or swells (凡人部分陷起者), disease arises (必有病生). The Xiaochang (small intestine) and Taiyang (Sun) meridians are the region of the heart (小肠太阳为心之部). If that area sinks or swells (其处陷起), disease arises immediately (即病生矣).

The internal and external aspects of the organs and their housing (脏舍内外) correspond to the internal and external aspects of the body (部亦内外). Heavy and turbid conditions belong to the interior (沉浊属内), while light and clear conditions belong to the exterior (浮清居外). If external disease enters inward (外病内入), the lower abdomen becomes full (小腹满起); if internal disease emerges outward (内病里出), the affected area sinks or collapses (所部陷没).

For disease entering from the exterior to the interior (外入内), first treat Yang, then supplement Yin (前治阳后补阴). For disease emerging from the interior to the exterior (内出外), first supplement Yin, then drain Yang (前补阴后泻阳). Yang corresponds to excess heat (阳则实热), and Yin corresponds to deficiency cold (阴则虚寒). In Yang, it governs the exterior (在阳主外); in Yin, it governs the interior (在阴主内).

The fate of life and death, good and bad omens (凡人死生休咎), are first reflected in the transformation of the zang shen (organ spirits) on the exterior (则脏神前变形于外). If the heart region is diseased (人心前病), the mouth opens widely (则口为之开张). If the heart region dies (若心前死), it becomes dry and black (则枯黑), and speech cannot be produced (语声不转). If the central part of the face is equally dark (若天中等分), and the grave color appears (墓色应之), death is inevitable and untreatable (即死不治).

Judging the prognosis based on the signs, estimating whether the condition is delayed or urgent (看应增损斟酌赊促): if delayed (赊), it will not last more than four hundred days (不出四百日内); if urgent (促), it will not last more than ten days (不延旬月之间).

If heart disease slightly improves but then sudden death occurs (心病少愈而卒死), how can one know? By observing red or black spots like Go stones on the face in the area corresponding to the year of death (曰:赤黑色黯点如博棋见颜度年上), this is a certain sign of sudden death (此必卒死).

If the heart fails, death occurs in one day (心绝一日死), how can one know? When the eyes roll (两目回回), gaze straight (直视), and the person breathes with the shoulders (肩息), death occurs immediately (立死).

If a person has a red face and white eyes (凡面赤目白), and suffers from worry, anger, and excessive thought (忧恚思虑), causing the heart qi to be internally depleted (心气内索), but the face appears healthy (面色反好), then a coffin should be prepared immediately (急求棺椁), for death will not be more than ten days away (不过十日死).

If the face is yellow and the eyes red (又面黄目赤), death is not yet certain (不死); but if the redness is like congealed blood (赤如衃血), death is certain (死).

Good or bad omens in color (吉凶之色) appear in the specific areas (若在于分部), faintly visible (朏朏而见). If red or black enters the mouth (赤黑入口), death is certain (此必死), and will not last beyond the year (不出其年), and such a person is called a xingshi (walking corpse) (名曰行尸).

If no sign appears in the year (若年上无应), within three years (三年之中), the disease will cause death (病必死矣).

Heart Heat: A Real Condition

左手寸口人迎以前脉阴实者,手少阴经也。病苦闭,大便不利,腹满,四肢重,身热,名曰心实热也。
心虚寒
左手寸口人迎以前脉阴虚者,手少阴经也。病苦悸恐不乐,心腹痛,难以言,心如寒,恍惚,名曰心虚寒也。
心小肠俱实
左手寸口人迎以前脉阴阳俱实者,手少阴与巨阳经俱实也。病苦头痛,身热,大便难,心腹烦满,不得卧,以胃气不转水谷实也,名曰心小肠俱实。
心小肠俱虚
左手寸口人迎以前脉阴阳俱虚者,手少阴与巨阳经俱虚也。病苦洞泄,苦寒,少气,四肢厥,肠澼,名曰心小肠俱虚。
心劳
心劳病者,补脾气以益之,脾王则感于心矣。人逆夏气,则手太阳不长而心气内洞。顺之则生,逆之则死。顺之则治,逆之则乱。反顺为逆,是谓关格,病则不得生矣。
脉极
凡脉极者,主心也。心应脉,脉与心合。心有病,从脉起。又曰,以夏遇病为脉痹,脉痹不已,复感于邪,内舍于心,则饮食不为肌肤,咳脱血,色白不泽。其脉空虚,口唇见赤色。凡脉气衰,血焦发堕,以夏丙丁日得之于伤风。损脉为心风。心风之状多汗恶风。若脉气实则热,热则伤心,使人好怒,口唇色赤,甚则言语不快,血脱,色干燥不泽,饮食不为肌肤。若脉气虚则寒,寒则咳,咳则心痛,喉中介介如哽,甚则咽肿痹,故曰心风,虚实候也。若阳经脉病治阴络,阴络脉病治阳经。定其血气,各守其乡。脉实宜泻,气虚宜补。善治病者定其虚实,治之取痊。病在皮毛肌肤筋脉,则全治之。若至六腑五脏,则半死矣。
脉虚实

Heart Conditions and Pulse Diagnosis

The left hand pulse at the Cun Kou and Ren Ying locations, when the Yin pulse is full, belongs to the Hand Shaoyin Meridian. The patient suffers from constipation, difficulty in passing stool, abdominal distension, heaviness in the limbs, and fever. This condition is called Heart Excess Heat.

Heart Deficiency and Cold

When the Yin pulse at the left hand Cun Kou and Ren Ying is deficient, it belongs to the Hand Shaoyin Meridian. The patient experiences palpitations, fear, and melancholy, pain in the heart and abdomen, difficulty in speaking, a sensation of cold in the heart, and confusion. This condition is called Heart Deficiency and Cold.

Heart and Small Intestine Both Excess

When both Yin and Yang pulses at the left hand Cun Kou and Ren Ying are full, the Hand Shaoyin and Hand Taiyang Meridians are both excess. The patient suffers from headache, fever, difficulty in passing stool, fullness and distension in the heart and abdomen, and inability to lie down. This is due to the failure of the Stomach Qi to transform and transport food and fluids, and is called Heart and Small Intestine Both Excess.

Heart and Small Intestine Both Deficient

When both Yin and Yang pulses at the left hand Cun Kou and Ren Ying are deficient, the Hand Shaoyin and Hand Taiyang Meridians are both deficient. The patient suffers from watery diarrhea, coldness, shortness of breath, cold limbs, and dysentery. This condition is called Heart and Small Intestine Both Deficient.

Heart Fatigue

In cases of Heart Fatigue, the Spleen Qi should be supplemented to nourish it. When the Spleen is strong, it can nourish the Heart. If a person goes against the summer qi, the Hand Taiyang Meridian fails to grow, and the Heart Qi becomes internally hollow. Following the natural order leads to life, going against it leads to death. Following the natural order brings healing, going against it brings disorder. When the natural order is reversed, it is called Guange (blockage of the channels), and in such cases, the patient cannot survive.

Pulse Exhaustion

In all cases of Pulse Exhaustion, the Heart is the primary organ involved. The Heart corresponds to the pulse, and the pulse is united with the Heart. When the Heart is diseased, it originates from the pulse. It is also said that if illness occurs during the summer, it may manifest as Pulse Obstruction. If Pulse Obstruction persists, and the person is again affected by pathogenic factors, the disease may internally lodge in the Heart, resulting in the failure to transform food into flesh, coughing with blood loss, and a pale, dull complexion. In such cases, the pulse is empty, and the lips appear red. When the pulse Qi is weak, the blood becomes scorched and the hair falls out, often occurring on the days of Bing and Ding in summer due to a wind injury. A damaged pulse is called Heart Wind. The symptoms of Heart Wind include excessive sweating and aversion to wind. If the pulse Qi is full, it produces heat, which injures the Heart, causing irritability, red lips, and in severe cases, difficulty in speech, blood loss, a dry and dull complexion, and failure to transform food into flesh. If the pulse Qi is deficient, it produces cold, which causes coughing; coughing leads to heart pain and a sensation of obstruction in the throat, and in severe cases, swelling and obstruction of the throat. Therefore, this is called Heart Wind, a condition marked by both deficiency and excess. If the Yang meridian is diseased, treat the Yin collaterals; if the Yin collaterals are diseased, treat the Yang meridians. Determine the condition of blood and Qi, and ensure they remain in their proper places. If the pulse is full, use purgation; if the Qi is deficient, use tonification. A skilled physician identifies the deficiency and excess, and treats accordingly to achieve recovery. If the disease is located in the skin, muscles, sinews, and vessels, it can be fully treated. But if it reaches the six腑 and five脏, then the patient is half-dead.

Pulse Deficiency and Excess

凡脉虚者,好惊跳不定;脉实者洪满。凡脉虚实之应,主于心小肠。若其腑脏有病,从热生则应脏,寒则应腑也。
济生方 【宋 严用和】
心小肠虚实论治
夫心者手少阴之经,位居南方,属乎丙丁。火为形之君,外应于舌,主宰一身,统摄诸脏血脉,灌溉溪谷,内润五脏,外卫腠理,与手太阳小肠之经相为表里。若忧愁思虑伤之,因其虚实,由是寒热见焉。方其虚也,虚则生寒,寒则血脉虚少,时多恐畏,情绪不乐,心腹暴痛,时唾清涎,心膈胀满,好忘多惊,梦寐飞扬,精神离散,其脉浮而虚者,是虚寒之候也。及其实也,实则生热,热则心神烦乱,面赤身热,口舌生疮,咽燥头痛,喜笑恐悸,手心烦热,汗出衂血,其脉洪实者,是实热之候也。诊其脉浮大而散,是不病之脉;反得浮濇而短,或前曲后倨,如操带钩,此皆心死矣。治之之法,热则清之,寒则温之,又当审其所自焉。
河间六书 【金 刘完素】

Jisheng Fang
[Song Dynasty, Yan Yonghe]
On the Diagnosis and Treatment of Deficiency and Excess Conditions of the Heart and Small Intestine

All who have a virtual pulse tend to be easily startled and restless; those with an excess pulse have a full and surging pulse. The manifestations of virtual and excess pulses are primarily governed by the Heart and Small Intestine. If the fu and zang organs are diseased, and the condition arises from heat, it affects the zang organs; if it arises from cold, it affects the fu organs.

The Heart belongs to the Hand Shaoyin meridian, is located in the south, and is associated with the heavenly stems Bing and Ding. Fire is the sovereign of form, externally reflected in the tongue, and governs the entire body. It regulates the blood vessels of all the zang organs, nourishes the internal organs, and defends the exterior. It is in an exterior-interior relationship with the Hand Taiyang meridian of the Small Intestine. If it is injured by worry, sorrow, and excessive thinking, then depending on whether it is virtual or excess, cold or heat will manifest accordingly.

When it is virtual, deficiency produces cold; cold causes the blood vessels to become weak and deficient. The person experiences frequent fear, a depressed mood, sudden pain in the chest and abdomen, frequent saliva, fullness in the chest and upper abdomen, forgetfulness, being easily startled, restless sleep, and scattered spirit. A floating and deficient pulse indicates a condition of Cold Deficiency.

When it is excess, excess produces heat; heat causes the Heart spirit to be disturbed, leading to restlessness, red face, body heat, sores on the mouth and tongue, dry throat, headache, inappropriate laughter, fear, heat in the palms, sweating, and nosebleeds. A full and forceful pulse indicates a condition of Heat Excess.

When examining the pulse, a floating, large, and diffused pulse indicates a healthy person; conversely, a floating, wiry, and short pulse, or one that is curved at the beginning and rigid at the end, like grasping a hook, are all signs of Heart death.

The method of treatment is: for Heat, clear it; for Cold, warm it. One must also carefully examine the origin of the condition.

Hejian Liu Shu
[Jin Dynasty, Liu Wansu]

风消证 【主心脾】
二阳之病发心脾,不得隐曲,女人月水病,血不流,脾病食不化,风胜真气消。黄芪羌活散主之。
心掣证 【主心】
一阳发病,少气嗽泄,三焦不利,上咳下泻,心火不宁,其动若掣。调中散主之。
心疝证 【主心痛】
心脉急,小腹有形。心不受邪,必传于腑,故小腹有形。心气逆不顺,当痛不已。当兼心气治。不止,为有寒邪所中。木香散主之。
伏梁证 【主心积】
若梁之伏隐也。居脐上逆,脐下顺。不可移动,为水溺,故有二等。鳖甲汤主之。
东垣十书 【元 李杲】
心脏苦欲补泻药味
心苦缓,急食酸以收之,五味子;欲软,急食咸以软之,芒硝;以咸补之,泽泻;以甘泻之,人参、黄芪、甘草。虚以炒盐补之,虚则补其母,木能生火,肝乃心之母,肝木也,以生姜补肝;如无他证,钱氏安神丸主之。实则甘草泻之。如无他证,钱氏方中重则泻心汤,轻则导赤散。
安养心神调理脾胃论

Wind-Dissolving Syndrome [Heart and Spleen]

Disease of the Second Yang arises in the Heart and Spleen, causing obstruction and concealment. In women, it affects the menstrual flow, causing blood stagnation. Spleen disease leads to failure in transforming and transporting food, and when Wind prevails, True Qi is consumed. Treat with Huangqi Qianghuo San.

Heart-Pulling Syndrome [Heart]

Disease of the First Yang causes shortness of breath, coughing, and diarrhea. The Sanjiao is obstructed, resulting in coughing above and diarrhea below. The Heart Fire is disturbed, and its movement is like a pull. Treat with Tiaozhong San.

Heart Hernia Syndrome [Heart Pain]

The Heart pulse is tight, and there is a visible mass in the lower abdomen. The Heart does not receive the pathogen, but it must be transmitted to the fu organs, hence the palpable mass in the lower abdomen. The Heart Qi is rebellious and not smooth, causing persistent pain. It should be treated together with the Heart Qi. If it does not cease, it is due to invasion by Cold pathogen. Treat with Muxiang San.

Hidden Beam Syndrome [Heart Accumulation]

Like a beam that is concealed. It resides above the navel and moves upward, and below the navel and moves downward. It cannot be moved, and is caused by water or dampness, hence there are two types. Treat with Biejia Tang.

Ten Books of Dongyuan [Yuan Dynasty, Li Gao]

The Bitter and Desirable Tastes of Medicines for the Heart

The Heart suffers from relaxation; quickly consume sour to collect it—Wuweizi (Schisandra). If it desires softness, quickly consume salty to soften it—Mangxiao (Mirabilite). Use salt to tonify—Zexie (Alismatis Rhizoma). Use sweet to purge—Renshen (Ginseng), Huangqi (Astragalus), Gancao (Licorice). If deficiency is present, supplement with stir-fried salt. In deficiency, supplement its mother organ. Wood generates fire, and the Liver is the mother of the Heart. The Liver is the Wood element, so use Shengjiang (Ginger) to supplement the Liver. If there are no other symptoms, treat with Qianshi Anshen Wan (Qian’s Anshen Pills). In excess, use licorice to purge. If there are no other symptoms, in Qian’s formulas: for severe cases, use Xianxin Tang (Decoction for Draining the Heart); for mild cases, use Daochi San (Directing the Red Powder).

On Nourishing the Mind, Calming the Spirit, and Regulating the Spleen and Stomach

灵兰秘典云:心者君主之官,神明出焉。凡怒忿悲思恐惧,皆损元气。夫阴火之炽盛,由心生凝滞,七情不安故也。心脉者神之舍,心君不宁,化而为火。火者,七神之贼也。故曰,阴火太盛,经营之气不能颐养于神,乃脉病也。神无所养,津液不行,不能生血脉也。心之神,真气之别名也,得血则生,血生则脉旺。脉者神之舍,若心生凝滞,七神离形,而脉中惟有火矣。善治斯疾者,惟在调和脾胃,使心无凝滞,或生欢忻,或逢喜事,或天气暄和,居温和之处,或食滋味,或眼前见欲爱事,则慧然如无病矣。盖胃中元气得舒伸故也。
医学入门 【明 李梴】
心脏

The Linglan Secret Classic states: The heart is the sovereign organ, from which the spirit and clarity emerge. All emotions of anger, resentment, sorrow, thought, and fear damage the primordial qi. The excessive blazing of Yin fire arises from the heart's stagnation, caused by the disorder of the seven emotions. The heart pulse is the dwelling place of the spirit; when the sovereign heart is untranquil, it transforms into fire. Fire is the thief of the seven spirits. Hence it is said, when Yin fire is too excessive, the nurturing qi cannot nourish the spirit, and thus becomes a pulse disorder. When the spirit has no nourishment, body fluids do not circulate, and cannot generate blood and vessels. The spirit of the heart is another name for true qi; when it gains blood, it lives, and when blood is generated, the pulse becomes strong. The pulse is the dwelling place of the spirit. If the heart becomes stagnant, the seven spirits separate from the body, and only fire remains within the pulse. Those skilled in treating this condition must focus on harmonizing the spleen and stomach, allowing the heart to be free of stagnation. Whether through experiencing joy, encountering a happy event, residing in a warm and temperate place, consuming flavorful foods, or seeing things one desires and loves, the patient will suddenly become wise and as if free of illness. This is because the primordial qi within the stomach is able to stretch and expand.

Medical入门
[By Li Chan of the Ming dynasty]
Heart

心,君脏也,神明居焉。
【心者一身之主,君主之官。有血肉之心,形如未开莲花,居肺下肝上是也。有神明之心。神者,气血所化,生之本也,万物由之盛长,不着色象,谓有何有?谓无复存,主宰万事万物,虚灵不昧者是也。然形神亦恒相因,凡心之病皆因忧愁思虑,而后邪得以入之。此圣人所以无病也。】  七窍三毛,星应荧惑台斗。
【荧惑南岳火星,七孔以应北斗七星,三毛以应三台,故此心至诚,则帝宰无所不应之。此上智聪明之人也。中智五窍三毛,下智三窍一毛,常人二窍无毛,愚人一窍,下愚一小窍。无窍则神无出入之门。】  十有二两,系通肺叶关元。
【心重十二两,不论大小皆然,以同身寸法秤量故也。五脏系通于心,心通五脏系,心之系与五脏之系相连,输其血气,渗灌骨髓,故五脏有病,先干于心。其系上系于肺,其别者自肺两叶之中,向后通脊着肾,自肾而至于膀胱,与膀胱膜络并行而之溲溺处,乃关元下极部分。】  内主血而外应舌,盛则荣发华面。
【人心动则血行于诸经,静则血藏于肝脏,故肝为血海,心乃内运行之,是心主血也。舌者心之苗,故外应舌。舌和则知五味。发者血之苗,血盛则发润心荣,色其华在面。】  所恶热而所喜静,衰则懒语错言。
【心本热,故恶热,虚则寒耳。心静则安,心动则躁,延年不老,心静而已。人年六十,则心气衰而言多错忘。】  丙丁伤风,癫癎嗜卧脉痿。

The Heart, the Sovereign Organ, is the Abode of the Divine Spirit.
[The heart is the sovereign of the body, the ruler of the organs. There is the physical heart, made of flesh and blood, shaped like an unopened lotus flower, situated between the lungs and the liver. There is also the spiritual heart. The spirit is formed from the transformation of qi and blood, the source of life; all things flourish through it. It does not take form or color. To say it exists is to say it is not; to say it does not exist is to say it still remains. It is the one who governs all things, clear and luminous in its emptiness. Yet form and spirit are always interdependent; all diseases of the heart arise from worry, sorrow, and overthinking, after which evil influences may enter. This is why the sage remains free of illness.]

Seven orifices and three hairs correspond to the stars of Mars, the Three Stars, and the Big Dipper.
[Mars, the southern mountain star, corresponds to the seven apertures, which correspond to the seven stars of the Big Dipper, and the three hairs correspond to the Three Stars. Therefore, when the heart is sincere, the celestial sovereign has no response it cannot receive. This is the wise and intelligent person. The moderately wise have five apertures and three hairs; the less wise have three apertures and one hair; the common person has two apertures with no hair; the foolish have one aperture; the very foolish have a tiny aperture. Without apertures, the spirit has no doorway for entry or exit.]

Twelve taels in weight, connected through the lung lobes to the Guanyuan.
[The heart weighs twelve taels, whether large or small, as measured by the same-body-inch method. The five zang organs are connected through their meridians to the heart; the heart connects to the meridians of the five zang organs. The heart’s meridian is linked to the meridians of the five zang organs, transmitting blood and qi, nourishing the bone marrow. Therefore, when the five zang organs are ill, the heart is affected first. Its meridian connects upward to the lungs; the other branch runs from between the two lobes of the lung, backward to the spine and connects to the kidneys. From the kidneys, it proceeds to the bladder, running alongside the bladder’s network to the place of urination, which is the lowermost part of the Guanyuan.]

Internally it governs blood, and externally corresponds to the tongue; when abundant, it promotes lustrous hair and a radiant face.
[When the heart is active, blood circulates through the meridians; when still, blood is stored in the liver. Hence the liver is the sea of blood, and the heart is the one that internally circulates it—thus the heart governs blood. The tongue is the sprout of the heart, hence it corresponds externally to the tongue. A healthy tongue discerns the five flavors. Hair is the sprout of blood; when blood is abundant, hair is moist and the heart is nourished, with its brilliance reflected on the face.]

It dislikes heat and prefers stillness; when it declines, one becomes sluggish in speech and speaks incoherently.
[The heart is inherently hot, hence it dislikes heat; only when it is deficient does it become cold. A calm heart is at peace; a restless heart is agitated. To prolong life and avoid aging, one must simply keep the heart calm. At the age of sixty, heart qi declines, and speech becomes full of errors and forgetfulness.]

Injury from the fire element (Bing and Ding), leading to epilepsy, excessive sleeping, and pulse atrophy.