脏腑门 - Section on Viscera and Bowels

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

【丙丁日伤于风者为心风,其状多汗恶风,唇焦赤剥皮,甚则言不可快,嗜卧而为癫癎神乱,善怒吓人。心之风为行痹。五痹以夏遇之,则为脉痹,膝腕枢纽如折,胫筋纵缓,不能任用于地。或疑下体肝肾所主,而不知心火内燔,阴上隔阳,下不守位,肝肾亦随火炎而筋脉上逆也。又心痹则脉不通利,心下鼓满,喜噫之以出其气,上气喘急,嗌干气逆,则生恐惧。或问丙丁伤风,不亦泥欤?曰:此阴阳自然之妙也。春甲乙伤风为肝风,秋庚辛为肺风,冬壬癸为肾风,四季戊己为脾胃风,推之南风舍于心,则为心风,东肝、西肺、北肾,皆此意也。】  庚辛滞气,伏梁萦痛生烦。
【伏梁以秋庚辛日得之。其积形有似乎臂,而在脐畔萦系,伏而不动,如屋之栋梁然。久不愈,令人心烦而闷,或夜眠不安。】  热则火炎,喜笑而口糜、目黄、咽疮,甚则狂渴,无汗,流衂。   【笑者火之象,心实则笑,心虚则悲。口糜乃口疮糜烂。目黄为湿热熏蒸。咽疮者,手少阴之正别入于渊液两肋之间,属于心,上走喉咙,出于面合目内眦,此为四合也。谵语发狂,热则神慌而乱渴者,火盛则肾液干而咽络焦。汗为心液,热则无汗,得汗则肾水平而皮润,火不受克矣。血乃心主,热逼上行,虚则为衂,为唾。凡热者颐必先赤,当预防之。】  虚则神昏,梦飞而健忘,惊悸不乐,甚则胸腹腰胁痛牵。   【心实则梦忧惊可怪之事,虚则魂梦飞扬,气逆于心,则梦丘山烟火,健忘失记,惊悸不安,心内懊憹不乐,皆心血少也。

Those injured by wind on the days of Bing and Ding are affected with heart-wind. The condition is characterized by excessive sweating and aversion to wind, dry and red lips with peeling skin, and in severe cases, difficulty in speaking clearly, excessive sleepiness leading to epilepsy or mental confusion, and a tendency to become angry and intimidate others. Wind affecting the heart is known as moving arthralgia. If the five types of arthralgia occur in summer, it becomes pulse arthralgia, with the knee and wrist joints feeling as if broken, the calf muscles relaxed and loose, unable to bear weight on the ground. Some may suspect that the lower body is governed by the liver and kidneys, but they do not realize that internal fire from the heart causes yin to rise and block yang, and the lower organs lose their proper position; the liver and kidneys are also affected by the fire, causing the tendons and meridians to reverse upward. Furthermore, if the heart is obstructed, the pulse becomes unsmooth, the area beneath the heart feels full and distended, and the person often belches to expel gas. There is upward rushing of qi, shortness of breath, dry throat, and reversal of qi, which gives rise to fear. Someone may ask, is it not overly rigid to associate wind injury with the days of Bing and Ding? The answer is: this is the subtle wonder of the natural balance of Yin and Yang. In spring, wind injury on the days of Jia and Yi is liver-wind; in autumn, on the days of Geng and Xin, it is lung-wind; in winter, on the days of Ren and Gui, it is kidney-wind; in the four seasons, on the days of Wu and Ji, it is spleen-stomach wind. By analogy, the south wind, which resides in the heart, causes heart-wind. The east belongs to the liver, the west to the lung, and the north to the kidney—all following this logic.

Stagnation of qi on the days of Geng and Xin leads to the condition known as hidden beam, which causes pain and generates irritability.

Hidden beam is contracted on the days of Geng and Xin in autumn. The mass is shaped like an arm, located near the navel, and remains stationary, like the beams of a house. If it remains unresolved for a long time, it causes mental restlessness and unease, or disturbed sleep at night.

Heat causes fire to rise, resulting in excessive laughter, mouth ulcers, yellow eyes, sore throat, and in severe cases, intense thirst, no sweating, and nosebleeds.

Laughter is the manifestation of fire; a full heart produces laughter, a deficient heart produces sadness. Mouth ulcers are characterized by erosion and sores. Yellow eyes result from damp-heat steaming up. Sore throat occurs when the hand-shaoyin meridian (Heart) branches off and enters between the submandibular glands and the ribs, connects with the heart, ascends to the throat, and emerges on the face to meet at the inner canthus of the eye—this is the fourfold convergence. Delirium and mania occur when heat causes the spirit to become agitated and the thirst to become disordered; when fire is excessive, the kidney fluids dry up and the throat channels become scorched. Sweat is the fluid of the heart; when there is heat, there is no sweat. When sweat does appear, the kidney fluids are balanced and the skin is moist, and fire is no longer uncontrolled. Blood is governed by the heart; when heat forces it upward, deficiency leads to nosebleeds and excessive saliva. In all cases of heat, the cheeks turn red first; this should be prevented.

In deficiency, the spirit becomes dim; dreams involve flying and memory is lost; there is restlessness, fear, and discomfort; in severe cases, pain in the chest, abdomen, waist, and flanks occurs.

A full heart causes dreams of troubling and strange events; a deficient heart causes the spirit to fly or roam; when qi rises against the heart, one dreams of hills and mountains on fire; memory is lost, the mind is restless, and there is inner discomfort and unhappiness—all due to deficiency of heart blood.

胸腹腰胁相引痛者,手心主厥阴之脉,从胸中出,属心胞下膈历络三焦,其支别者循胸出胁,心系下膈络小肠,故病如是也。】  血滞经闭可治。
【女子不月,多因劳极惊悸,暴忧思虑,以致心气不足,而后血滞不行,不治其血,而通其心可也。】  冷痰真痛难援。
【冷证即真心痛,手足俱冷,痰壅,乃水克火,必死。以上风、气、血、热、冷、虚,纂华氏、丹溪之法。有非本脏病而兼见者何故?盖五脏病邪自相互入,即如心风证为癎者,肝风入心也;为头重呕吐者,脾风入心也;为咳嗽唾衂血者,肺风入心也;为眼旋生花者,肾风入心也。心气证为胁痛伏梁者,肝气入心也;为背膊妨闷者,脾气入心也;为胸背痛短气夜卧不安者,肺气入心也;为痃癖面黄者,肾气入心也。心热证为舌干少睡者,肝热入心也;为目黄恶心者,脾热入心也;为咳逆喘气生疮者,肺热入心也;为颠狂骨烦者,肾热入心也。心冷证为吐酸手足冷心痛者,肝肾冷入心,不治;为痰冷吐泻者,脾冷入心也;为悲思不乐者,肺冷入心也。心虚证为惊悸不欲闻人语者,肝虚入心也;为食了旋饥,心中往往多热嗜卧者,脾虚入心也;为悲思鼻塞惊怖者,肺虚入心也;为四肢无力多汗者,肾虚入心也。举此心脏为例,余可类推。】  凉以犀黄。
【犀角、牛黄、生地、竹叶、丹砂、矾石、元明粉、珍珠、麦门冬、郁金、黄连、知母、贝母、连翘、芦根之类。】  温则萸桂。
【吴萸、肉桂、当归、芍药、苍朮、白朮、石菖蒲、藿香、丁香、苏子之类。

Pain radiating from the chest, abdomen, waist, and flanks is associated with the Hand-Jueyin meridian, which originates in the chest, belongs to the pericardium, descends through the diaphragm, and connects with the Sanjiao. Its collateral branch runs along the chest and exits the flank, while the heart network descends through the diaphragm and connects with the small intestine; thus, the condition manifests in this way. Blood stagnation causing menstrual obstruction is treatable.

Amenorrhea in women is often due to extreme exhaustion, startle syndromes, sudden grief, and overthinking, leading to insufficiency of heart Qi, and subsequently, blood stagnation. Therefore, one should not treat the blood directly, but instead open the heart.

Cold phlegm causing true pain is difficult to treat. Cold syndrome is true heart pain, characterized by cold hands and feet, phlegm obstruction, which is water overcoming fire, and is necessarily fatal. The above conditions involving wind, Qi, blood, heat, cold, and deficiency are based on the methods of Hua Tuo and Zhu Danxi. Why do symptoms of other organs appear in a condition of the heart? Because pathogenic factors from the five zang organs can inter-enter one another. For example, heart wind syndrome manifesting as epilepsy is due to liver wind entering the heart; head heaviness and vomiting is due to spleen wind entering the heart; coughing with expectoration of blood is due to lung wind entering the heart; dizziness with visual disturbances is due to kidney wind entering the heart. Heart Qi syndrome with胁痛伏梁 (pain in the flanks and a mass in the chest) is due to liver Qi entering the heart; discomfort in the back and shoulders is due to spleen Qi entering the heart; chest and back pain with shortness of breath and restlessness at night is due to lung Qi entering the heart; abdominal masses with a yellow complexion is due to kidney Qi entering the heart. Heart heat syndrome with dry tongue and little sleep is due to liver heat entering the heart; yellow eyes and nausea is due to spleen heat entering the heart; coughing, wheezing, and skin eruptions is due to lung heat entering the heart; mania and bone restlessness is due to kidney heat entering the heart. Heart cold syndrome with acid regurgitation, cold hands and feet, and heart pain is due to cold from the liver and kidney entering the heart, which is untreatable; vomiting and diarrhea due to cold phlegm is due to spleen cold entering the heart; sadness, thinking, and lack of joy is due to lung cold entering the heart. Heart deficiency syndrome with startle and palpitations, and aversion to hearing human speech is due to liver deficiency entering the heart; frequent hunger after eating with frequent heat in the chest and fondness for lying down is due to spleen deficiency entering the heart; sadness, thinking, nasal obstruction, and fear is due to lung deficiency entering the heart; weak limbs and excessive sweating is due to kidney deficiency entering the heart. Taking the heart as an example, the rest can be similarly inferred.

Cooling treatment is indicated with rhinoceros horn and dragon’s gall.

Such as rhinoceros horn, cow bile, raw rehmannia, bamboo leaf, cinnabar, alum, mirabilite, pearl, ophiopogon, curcuma, coptis, anemarrhena, fritillaria, houttuynia, and reed root.

Warming treatment is indicated with Wu Yao and Rou Gui.

Such as Wu Yao, cinnamon, angelica, peony, atractylodes, white atractylodes, calamus, agastache, clove, and perilla seed.

】  泻以连艽。
【黄连、秦艽、苦参、枳实、葶苈、贝母、半夏、杏仁、郁金、延胡索、前胡、木香之类。】  补则兔茯。
【兔丝、茯神、远志、菖蒲、天冬、麦冬、枣仁、山药、天竺黄、金银屑、当归、红花、川芎、羚羊角之类。又分风、气、热、冷、虚用药,大概风宜凉药为主兼以温泻,气宜温泻并用,热则纯用泻药,冷则纯用热药,虚则用补药。各脏皆然。】  吀黍羊韭李,每食宜设。
【其谷黍,其畜羊,心病宜食酸,小豆、犬肉、李、韭皆酸。】  早夜欢乐,夏气常存。
【夏三月天地气交,夜卧早起,无厌于日,使志无怒。长养之道也。】
三才图会 【明 王圻】

To purge, use Huang Lian and Qin Jiao; herbs such as Ku Shen, Zhi Shi, Ting Li, Bei Mu, Ban Xia, Xing Ren, Yu Jin, Yan Hu Suo, Qian Hu, and Mu Xiang are also used.
To nourish, use Tu Si and Fu Shen; herbs such as Yuan Zhi, Chang Pu, Tian Dong, Mai Dong, Zao Ren, Shan Yao, Tian Zhu Huang, Jin Yin Xie, Dang Gui, Hong Hua, Chuan Xiong, and Ling Yang Jiao are also used. Further, the treatment is divided according to wind, qi, heat, cold, and deficiency. Generally, for wind, cool herbs are primarily used with warm purgatives; for qi, warm purgatives are used together; for heat, only purgative herbs are used; for cold, only warming herbs are used; for deficiency, nourishing herbs are used. This applies to all the zang organs.

For food, millet, sheep, and sour foods such as plums and leeks should be provided with each meal.
The grain is millet, the livestock is sheep; for heart disease, sour foods are recommended, such as adzuki beans, dog meat, plums, and leeks.

Joy in the early and late hours, keeping the summer qi always present.
In the three months of summer, when the qi of heaven and earth intermingle, one should lie down late and rise early, not be weary of the sun, and keep the mind from anger. This is the way of growth and nourishment.

Sancai Tuhui [Ming Dynasty, Wang Qi]

心神
神名丹元,字守灵。心之状如朱雀,主藏神。象如莲花下垂,色如缟映绛,生居肺中肝上,对鸠尾下一寸。心脉出于中冲,中冲在手指端去甲二分许,陷者之中。
图书编 【明 章潢】
心脏说
心,火官也。居肺下肝上,对鸠尾下一寸。丈夫六十心气衰。脉出于中冲。心者,生之本,神之处也。汗者心之液,肾邪入心,则多汗。小肠为心之腑。舌为心之苗,心气通则舌知五味;心病则舌焦卷而短,不知五味矣。合于脉,其荣色也,心之合也。血脉虚少,而不荣于脏腑者,心先死也。口干舌僵,或咽喉中痛,咽唾不便,口内生疮,忘前失后,心气衰也。或因怒气伤肝,或因惊气入胆,母能令子虚,而心血为之不足。又遇事繁冗,思想无穷,则心君为之不宁,故神明不安,而怔忡惊悸之证作矣。
心部食忌
四月勿食大蒜,令人发白及堕齿。五月勿食薤,损心。并勿食各物心肾,令人心痛。宜食大小麦黍藿。禁咸味。
养心法言

Heart-Spirit
The spirit is named Danyuan, styled Shouling. The heart’s form is like the Vermilion Bird, and it is the master of storing the spirit. Its appearance is like a lotus hanging downward, its color like white reflecting red. It is located between the lungs and the liver, opposite the lower part of the Jianyu by one cun. The heart pulse emerges from Zhongchong. Zhongchong is located at the fingertip, about two fen from the nail, in the depression.

From Tushu Bian [Ming Dynasty, Zhang Huang]

On the Heart
The heart is the "Fire Official." It resides below the lungs and above the liver, opposite the lower part of the Jianyu by one cun. At the age of sixty, a man’s heart qi declines. The pulse emerges from Zhongchong. The heart is the root of life, the dwelling of the spirit. Sweat is the fluid of the heart. When kidney disease enters the heart, excessive sweating occurs. The small intestine is the腑 (organ pair) of the heart. The tongue is the sprout of the heart. When heart qi is unobstructed, the tongue knows the five flavors; when the heart is diseased, the tongue becomes scorched, curled, and shortened, and no longer knows the five flavors. It is associated with the pulse, its honor lies in color — this is the heart’s association. When the blood vessels are weak and insufficient to nourish the internal organs, the heart dies first. Symptoms include dry mouth and stiff tongue, or pain in the throat, difficulty swallowing saliva, sores inside the mouth, and forgetfulness — these are signs of heart qi deficiency. This may arise from anger harming the liver, or from shock affecting the gallbladder. The mother can cause the child to be deficient, and thus heart blood becomes insufficient. Additionally, when one is burdened with many affairs and has endless thoughts, the heart king becomes unsettled, so the spirit is not at peace, and thus the symptoms of palpitations and startle responses arise.

Dietary Restrictions for the Heart
In April, do not eat garlic, for it causes premature graying of the hair and tooth loss. In May, do not eat scallions, for they damage the heart. Also avoid eating the hearts and kidneys of animals, for they cause heart pain. It is advisable to eat large and small millet, yellow millet, and soybeans. Avoid salty flavors.

Sayings on Cultivating the Heart

心者身之主宰,万事由之应酬,而病否之所系也。故相思一病,神仙难治。正心之人,鬼神亦惮,养与不养故也。未事不可先迎,既事不可留滞,忿懥恐惧,好乐忧患,皆得其正,此养心之法也。
治心要法
心脏之病,必先调肝肾两脏。盖肾者心之鬼,肝者心之母也。故心病者先求乎肝,清其源也。五脏受病,必传其所胜,水能制火,则肾之受邪,必传于心,故先治肾,逐其邪也。若诊脉肝肾俱和,而心自生病,然后察其心象之虚实而调治之,斯得之矣。
医贯 【明 赵献可】
心主论

The Heart as the Master of the Body

The heart is the master of the body; all matters are handled through it, and the condition of illness depends on it. Hence, the illness of "thinking too much" (xiangsi), or excessive mental preoccupation, is difficult even for immortals to treat. One who maintains proper heart-mind even the ghosts and spirits fear—this is due to whether one cultivates or neglects it. Unforeseen matters should not be anticipated in advance, and once a matter has occurred, it should not be delayed or held back. Anger, fear, joy, pleasure, sorrow, and worry—all should be kept in their proper place; this is the method of cultivating the heart.

Essential Methods for Cultivating the Heart

In the case of heart disease, one must first regulate the liver and kidney organs. The kidney is the "ghost" of the heart, and the liver is the "mother" of the heart. Hence, when the heart is afflicted, one must first seek its source in the liver, to clear its root cause. When the five organs are afflicted, they will transmit the disease to the organ they overcome; water can control fire, so when the kidney is afflicted, the disease will transmit to the heart. Therefore, one must first treat the kidney, expelling the pathogenic influence. If, upon diagnosing the pulse, the liver and kidney are both in harmony, yet the heart itself becomes diseased, then one should examine the heart's condition—whether it is deficient or excessive—and regulate and treat it accordingly; only then will one achieve proper treatment.

Yiguan 【Ming Dynasty, Zhao Xianke】
Treatise on the Heart's Sovereignty

玩《内经》十二官之文,即以心为主。愚谓人身别有一主,非心也。谓之君主之官,当与十二官平等,不得独尊心之官为主。若以心之官为主,则下文主不明则十二官危,当云十一官矣。此理甚明,何注《内经》者昧此邪!盖此一主者气血之根,生死之关,十二经之纲维。医不达此,医云乎哉?  或问心既非主,而君主又是一身之要,然则主果何物耶?何形耶?何处安顿耶?余曰:悉乎问也。若有物可指,有形可见,人皆得而知之矣;惟其无形与无物也,故自古圣贤,因心立论,而卒不能直指。其实孔门之一贯,上继精一执中之统,惟曾子、子贡得其传。然而二子俱以心悟而非言传也;可以言传,当时门人之所共闻不应复有何谓之问也。后来子思衍其传而作《中庸》,天命之谓性,以中为大本,而终于无声无臭。孟子说不动心有道,而根于浩然之气,及问浩然之气,而又曰难言也。老氏《道德经》云:谷神不死,是谓元牝;元牝之门,造化之根。又曰恍恍惚惚,其中有物。佛氏《心经》云:空中无色,无受想行识,无眼耳鼻舌身意。又曰:万法归一,一归何处?夫一也,中也,性也,浩然也,元牝也,空中也,皆虚名也,不得已而强名之也。立言之士,皆可以虚名著论。至于行医济世,将以何味的为君主之药,而可以纲维一身之疾病耶?余一日遇一高僧,问之曰:心是佛,佛在胷中也?僧曰:非也,在胸中者是肉团心,有一真如心是佛。又问僧曰:真如心有何形状?僧曰:无形。余又问在何处安寄?僧曰:想在下边。

Studying the passage on the twelve organs in the Neijing, one takes the heart as the sovereign. I, however, say that the human body has a different sovereign, not the heart. This sovereign organ should be equal to the twelve organs and should not be uniquely elevated as the sovereign. If the heart were the sovereign, then the next line — "If the sovereign is unclear, the twelve organs are in danger" — would be incorrect, for it should read "eleven organs" instead. This reasoning is very clear; why then do those who annotate the Neijing overlook this? This sovereign is the root of qi and blood, the gate of life and death, and the framework of the twelve meridians. A physician who does not understand this, can he be called a physician?

Someone asked: If the heart is not the sovereign, and the sovereign is so essential to the body, then what exactly is this sovereign? What form does it take? Where is it located? I said: What a thorough question! If there were something that could be pointed to, something visible, then all people would know it. But because it is formless and has no substance, from ancient sages and worthies, theories have been based on the heart, yet none could directly point it out. In fact, the "one thread" of Confucius' school continues the system of the refined, unified, and centered, and only Zengzi and Zigong received this transmission. However, both of them understood it through the heart, not through words. If it could be conveyed through words, then the disciples of the time, who all heard it, should not have asked such a question.

Later, Zisi expanded upon this transmission and composed the Zhongyong, saying: "The mandate of Heaven is called nature, and the center is the great root," and ultimately, it is without sound or smell. Mencius said there is a way to remain unmoved by the heart, rooted in the great and righteous qi. When asked about this great and righteous qi, he said it is hard to describe. Laozi's Daodejing says: "The valley spirit never dies; it is called the original female. The gate of the original female is the root of creation and transformation." It also says: "Vague and indistinct, yet within there is something." The Heart Sutra of the Buddha says: "In emptiness, there is no form, no sensation, no perception, no volition, no consciousness, no eye, ear, nose, tongue, body, or mind." It also says: "All phenomena return to one, but where does one return to?" This one, the center, nature, the great and righteous qi, the original female, emptiness — all are empty names, imposed names out of necessity. Those who establish doctrines may all use such empty names to write their theories.

As for practicing medicine to save the world, what specific herb or medicine can be called the sovereign remedy, capable of governing all the diseases of the body? One day I met a high monk and asked him: "Is the heart the Buddha, and is the Buddha in the chest?" The monk said: "No. What is in the chest is the physical heart, but there is a true suchness heart that is the Buddha." I then asked the monk: "What is the shape of the true suchness heart?" He said: "It is formless." I asked again: "Where is it located?" The monk replied: "I think it is below."

余曰:此可几于道矣。因与谈《内经》诸书及《铜人图》,豁然超悟,唯唯而退。
医门法律 【清 喻昌】

I said: "This is nearly akin to the Dao." I then discussed with him the various texts of the Neijing and the Tongren Tu, and he suddenly attained a transcendent realization, then bowed respectfully and withdrew.
Yimen Lifa
[Qing dynasty, Yu Chang]

心志
本神篇曰:心怵惕思虑则伤神,神伤则恐惧自失。邪气脏腑病形篇曰:忧愁恐惧则伤心。口问篇曰:悲哀忧愁则心动,心动则五脏六腑皆摇。可见心为五脏六腑之大主,而总统魂魄,兼该志意。故忧动于心则肺应;思动于心则脾应;怒动于心则肝应;恐动于心则肾应。此所以五志惟心所使也。设能善养此心,而居处安静,无为惧惧,无为忻忻,婉然从物而不争,与时变化而无我,则志意和,精神定,悔怒不起,魂魄不散,五脏俱宁,邪亦安从奈我何哉!
体仁汇编 【明 彭用光】
心脏药性

Heart and Will
From the Ben Shen chapter: When the heart is startled, anxious, and overthinking, it injures the spirit; when the spirit is injured, one becomes fearful and loses composure. From the Xie Qi Zang Fu Bing Xing chapter: Sorrow, worry, and fear injure the heart. From the Kou Wen chapter: Sorrow and grief cause the heart to move; when the heart moves, all the five zang and six fu organs tremble. It is evident, therefore, that the heart is the great master of the five zang and six fu, presiding over the spirit and soul, and encompassing will and intention. Thus, when sorrow arises in the heart, the lungs respond; when thought arises in the heart, the spleen responds; when anger arises in the heart, the liver responds; when fear arises in the heart, the kidneys respond. This is why the five emotions are governed solely by the heart. If one can properly nurture this heart, dwell in quietness, not be in a state of fear, not be overly elated, yield gently to things without contention, and change with the times without clinging to self, then the will and intention will be harmonious, the spirit will be calm, regret and anger will not arise, the spirit and soul will not disperse, the five zang organs will all be at peace, and how could pathogenic influences ever harm me?

Ti Ren Hui Bian
[By Peng Yongguang of the Ming dynasty]
The Nature of the Heart's Medicinal Properties

且夫心乃手少阴之经。
【居左手寸部。其经起自少冲穴,在手小指内廉之端;终极泉穴,在腋下筋间,动脉入脑。】  多气少血,丁火之脏。君主之官,神明出焉。   【任治于物,故云君主之官;清静栖灵,故曰神明出焉。】  其旺于夏。
【心火旺于夏。】
为生之本也。
【君主者,万物系之以兴王,故为生之本也。】  内合脉而外荣乎色。
【遍行荣卫而养血也。】
味喜苦而志在乎笑。
【《洪范》曰:炎上作苦。心属于火,故喜则笑者,火之象也。】  发乃血苗,汗为心液,开窍于舌。
【热则汗出,司辨五味,舌和则知五味矣。】  脉在左寸。
【沉取候心,浮取候小肠。】
是心也,实则热而虚则寒。
【守真云:心本热,虚则寒。】
静则安,而动则躁。
【养心惟静。老子曰:延年不老,心静而已。】  虚寒者怯怕多惊,健忘恍惚,清便自可,脉必濡细迟虚。实热者颠狂讝语,腮赤舌干,二腑濇黄,脉须数洪沉实。心盛则热见乎标。   【左心脏实热,则口舌生疮,干裂肿痛。】  心虚则热收于内。
【心虚烦热也。】
虚则补其母。
【肝乃心之母,心虚当补肝。】
实则泻其子。
【脾乃心之子,心实当泻脾土。余脏皆然。】  虚实既知,补泻必当,味甘泻而补之以咸。   【凡味甘者能泻心,味咸者能补心。】  气热补而泻之以冷。
【凡气热者能补心,气寒者能泻心。】  心阳不足,桂心、代赭、紫石英,补须参、附。   【参附汤,姜煎服。】

The Heart is the Hand Shaoyin Meridian.
[It resides in the left inch position. This meridian originates at the Shaoshong point, located at the inner edge of the tip of the little finger; it terminates at the Jiquan point, situated between the muscles under the armpit, where the artery enters the brain.] It is characterized by abundant qi and relatively less blood, and is the Fire organ of the Ding stem. It is the sovereign official of the body, from which the spirit and consciousness arise.
[It is called the sovereign official because it governs all things; it is called the dwelling of spirit because it is clear and tranquil, housing the luminous spirit.] It is most vigorous during the summer season.
[The fire of the heart is strongest in summer.] It is the root of life.
[The sovereign governs all things and brings them to flourishing, hence it is the root of life.] Internally, it harmonizes with the pulse, and externally, it manifests in the complexion.
[It circulates through the body, nourishing blood.] It prefers the bitter taste, and its nature is expressed in laughter.
[The Hong Fan says: "Fire rises and produces bitterness." Since the heart belongs to fire, joy expressed as laughter is the manifestation of fire.] Hair is the sprout of blood, sweat is the fluid of the heart, and it opens into the tongue.
[Heat causes sweating, and the tongue discriminates the five flavors. When the tongue is harmonious, it can discern the five flavors.] The pulse of the heart is found in the left inch position.
[Deep palpation detects the heart, while superficial palpation detects the small intestine.] This is the heart: when excessive, it produces heat; when deficient, it produces cold.
[Shouzhen said: "The heart is naturally hot, but when deficient, it becomes cold."] When calm, it is peaceful; when agitated, it becomes restless.
[The cultivation of the heart lies in stillness. Laozi said: "Longevity and immortality come only through a still mind."] Those with deficiency and cold in the heart tend to be timid and easily startled, suffer from forgetfulness and confusion, have clear urine, and have a weak, fine, slow, and deficient pulse. Those with excess and heat in the heart may experience mania, delirium, red cheeks, dry tongue, jaundice of the two organs, and a pulse that is rapid, full, deep, and forceful. When the heart is strong, the heat manifests on the surface.
[When the left heart is hot and excessive, sores may appear in the mouth and tongue, causing dryness, cracking, and swelling.] When the heart is deficient, the heat is retained internally.
[This refers to the internal烦热 caused by heart deficiency.] When deficient, nourish its mother.
[The liver is the mother of the heart; when the heart is deficient, the liver should be nourished.] When excessive, drain its child.
[The spleen is the child of the heart; when the heart is excessive, the spleen should be drained. The same applies to the other organs.] Once deficiency and excess are known, the methods of tonification and purgation must be applied accordingly: sweet flavors drain the heart, while salty flavors nourish it.
[All sweet flavors can drain the heart, while all salty flavors can nourish it.] Hot qi nourishes the heart, while cold qi drains it.
[Hot qi can nourish the heart, while cold qi can drain it.] When heart yang is insufficient, use Guizhi (Cinnamon Twig), Dazhe (Hematite), and Zishiyin (Lithothamnium), and for tonification, use Renshen (ginseng) and Fuzi (aconite root).
[The formula is Shenfu Tang, taken with ginger decoction.]

离火有余,竹叶、大黄、山栀子,泻用芩连。凉心者朱砂,壮心者琥珀。舌长过寸,研冰片敷之即收。血衂如泉,炒槐花糁之即止。除疮落菌膏,犀角与辰砂。   【琥珀犀角膏,治咽喉口舌生疮菌,用真琥珀研一钱,生犀角屑一钱,辰砂研一钱,茯神二钱,真脑子研一字,人参去芦二钱,酸枣仁去壳研二钱,以人参、茯神、犀角为细末,入乳钵内别研,药味和匀,用炼蜜杵为膏子,以瓦瓶收贮,俟疾作,每服一弹子大,以麦门冬去心浓煎汤化服,一日进五服,取效。】  定志宁神丸,朱砂共连草。
【《拔萃方》朱砂安神丸,治心烦懊憹,心乱怔忡,心中气乱,心下痞闷,食入反吐出,朱砂四钱研,黄连五钱,甘草生二钱半,为末,蒸饼丸如黄米大,每服十丸,唾津送下。】  蔓荆子凉诸经之血,草连翘泻六经之火。惊悸不安,须龙齿、沙参、小草;健忘失记,必茯神、远志、当归。多睡兮饮卢同之苦茶;不眠兮服雷公之酸枣。凉血补阴生地黄,行津止渴天花粉。文蛤末敷愈口疮,锈铁粉噙消舌肿。中风不语,烧竹沥凉之更良;感热多言,末朱砂镇之又善。胸间痞痛,开之枳实、瓜蒌;心内懊憹,治之栀子、豆豉。心热痛,炒菖蒲、川楝、栀子宜焦;冷心痛,须木香、肉桂、元胡可炒。心惊盗汗,末白芷与辰砂。   【有一男子,因惊恐自汗无度,以致倦怠困弱,服麻黄根、黄芪、牡蛎辈无效。潜溪曰:汗为心液,以白芷一两、朱砂半两为细末,每二钱酒调下;如不用酒,用麦门冬、茯神煎汤调服,良愈甚妙。

Excess fire in the heart: use bamboo leaf, rhubarb, and gardenia; for purging, use huang qin and huang lian. To cool the heart, use cinnabar; to strengthen the heart, use amber. If the tongue extends more than an inch, grind borneol and apply it, and it will immediately retract. If blood flows like a spring, sprinkle roasted sophora flower on it, and it will stop. For ointment to remove sores and eliminate fungi, use rhino horn and cinnabar.

[Succory rhino horn ointment, for sores and fungi in the throat, mouth, and tongue: use one qian of genuine amber ground fine, one qian of fresh rhino horn shavings, one qian of cinnabar ground fine, two qian of poria, one character's measure of genuine camphor ground fine, two qian of ginseng with the root removed, two qian of sour jujube seeds, shelled and ground fine. Make a fine powder of ginseng, poria, and rhino horn, separately grind them in a mortar, mix the ingredients evenly, and pound into a paste with refined honey. Store in a clay bottle. When the illness occurs, take one portion the size of a walnut, dissolve in thickly decocted ophiopogon root soup, and take five doses a day for effectiveness.]

Stabilizing the Mind and Calming the Spirit Pills: cinnabar combined with huang qian.

[From The Extracted Formulas, Cinnabar Pacifying the Spirit Pills, for restless heart, mental disturbance, palpitations, oppression in the chest, and vomiting after eating: grind four qian of cinnabar, five qian of huang lian, and two and a half qian of raw licorice into powder. Make pills the size of yellow millet with steamed cake paste. Take ten pills at a time, swallowing with saliva.]

Fructus Viticis cools the blood of all meridians; herbaceous honeysuckle clears fire from the six meridians. For restlessness and palpitations, use dragon bone, adenosma, and Xiao Cao; for forgetfulness and loss of memory, use poria, polygala, and angelica. For excessive sleep, drink Lu Tong's bitter tea; for insomnia, take the sour jujube of Lei Gong. To cool the blood and nourish yin, use rehmannia root; to promote body fluids and quench thirst, use trichosanthes root. Apply powdered wenchai to cure mouth ulcers; chew rusted iron powder to reduce tongue swelling. For stroke with muteness, burn bamboo juice to cool it more effectively; for heat-induced loquacity, grind cinnabar to calm it. For oppression and pain in the chest, use atractylodes and trichosanthes; for restlessness in the heart, use gardenia and sooty beans. For hot heart pain, use stir-fried calamus, toosendan, and gardenia, preferably charred; for cold heart pain, use wood incense, cinnamon, and Corydalis, which can be stir-fried. For heart palpitations and night sweats, use powdered angelica root and cinnabar.

[There was a man who, due to fear and shock, suffered from excessive sweating, leading to exhaustion and weakness. He took medicines such as ephedra root, astragalus, and oyster shell without success. Qianxi said: sweat is the essence of the heart. Take one liang of angelica root and half a liang of cinnabar, grind into fine powder, and take two qian with wine; if wine is not used, decoct ophiopogon root and poria into soup and take with that. This is very effective for a swift recovery.]

】  鼻衂流红,煮黄芩与芍药。惊热独妙珍珠,颠狂惟加铁粉。   【铁拍作片置醋槽中,积久衣生,刮取为铁粉。】  安镇灵台,琥珀、丹砂和玉屑;开精神府,茯神、远志共菖蒲。病在心详,药须心悟。
本经补泻温凉药

Nosebleed with flowing red blood: decoct huangqin with shao yao. For cases of fright-heat, pearl is especially effective; for cases of mania, iron powder must be added. [Iron is pounded into pieces and placed in a vinegar trough; after long accumulation, a layer forms, which is then scraped and collected as iron powder.] To calm and stabilize the mind, use amber, cinnabar, and jade powder; to open the spirit, use poria, farfara, and calamus. When the disease lies in the heart, the medicine must be understood from the heart.
The Classic Formulas for Tonifying, Draining, Warming, and Cooling Herbs

补:酸枣仁、天竺黄、金屑、银屑、麦门冬、远志、山药、红花、川芎、羚羊角、川归。  泻:枳实、葶苈、苦参、贝母、半夏、杏仁、郁金、延胡、前胡、黄连、木香。  温:石菖蒲、藿香、苏子。
凉:竹叶、丹砂、矾石、珍珠、牛黄、郁金、黄连、知母、贝母、连翘、芦根、元明粉、麦门冬、柴胡。  东垣报使引本经药:独活、细辛。
身经通考 【清 李潆】
心脏得病虚实横逆
凡心脏得病,必先调其肝肾二脏。肾者心之鬼,肝气通则心气和,肝气滞则心气乏,故心病先求于肝,是澄其源也。五脏有病,必先传其所胜,水能制火,则肾邪必传于心,故先制其肾,逐其邪,不便肾邪干心。用萆薢、牛膝、茯苓、石斛、续断各五钱,羌活、独活、木香、川芎各一钱为末,以小便少许,化麝香三铢,炼蜜为丸,空心盐汤下三十丸。  心虚以炒盐补之。
虚则补其母,木能生火,肝乃心之母,以生姜补肝。如无他证,用安神丸主之。  心实以甘草泻之。如无他证,用泻心汤,轻则导赤散。  心实则烦热,黄连泻心汤。虚则惊悸,生犀散。  肺乘心,微邪,喘热,泻白散。
肝乘心,虚邪,风湿,煎大羌活汤,下大青丸。  脾乘心,实邪,泄泻身热,泻黄散。  肾乘心,贼邪,恐怖恶寒,安神丸。
针灸

Tonifying Herbs: Ziziphus jujuba seeds, Indian frankincense, gold powder, silver powder, Ophiopogon tuber, Polygala root, Dioscorea rhizome, safflower, Ligusticum root, antelope horn, Angelica sinensis.
Purgative Herbs: Atractylodes rhizome, Radix Euphorbiae, Sophora root, Fritillaria bulb, Pinellia tuber, Apricot kernel, Curcuma rhizome, Corydalis tuber, Peucedanum root, Coptis root, Atractylodes rhizome.
Warming Herbs: Acorus calamus, Agastache rugosa, Perilla seed.
Cooling Herbs: Bambusa leaf, cinnabar, alum stone, pearl, buffalo bile, Curcuma rhizome, Coptis root, Anemarrhena rhizome, Fritillaria bulb, Forsythia fruit, Phragmites rhizome, mirabilite, Ophiopogon tuber, Bupleurum root.
Herbs Guiding the Formula According to the Shennong Bencao Jing (as used by Dongyuan): Deutzia scabra, Asarum herb.

Comprehensive Examination of the Body's Pathologies
[Qing Dynasty, Li Ying]

Heart Disease with Deficiency and Excess Patterns

Whenever the heart is afflicted by disease, it is essential first to regulate the liver and kidney. The kidney is the "subordinate" of the heart; when liver qi flows smoothly, heart qi is harmonious, but when liver qi is obstructed, heart qi becomes depleted. Therefore, when treating heart disease, one must first address the liver, clarifying the source of the disorder. When any of the five organs is diseased, it will first transmit its influence to the organ it overcomes. Since water controls fire, kidney disease will transmit to the heart. Therefore, it is essential to first subdue the kidney and expel the pathogenic factors, preventing the kidney's evils from affecting the heart. Use 5 qian each of Smilax glabra, Achyranthes root, Poria, Dendrobium, and Millettia root, and 1 qian each of Sichuan羌活, Deutzia scabra, Atractylodes rhizome, and Ligusticum root, ground into powder. Mix a small amount of urine with three zhu of musk, refine with honey into pills, and take thirty pills with salt water on an empty stomach.

For deficiency of the heart, supplement with stir-fried salt.

When there is deficiency, supplement its mother organ. Wood generates fire, and the liver is the mother of the heart. Use ginger to supplement the liver. If there are no other symptoms, treat primarily with An Shen Wan (Spirit-Calming Pills).

When there is excess in the heart, purge it with licorice. If there are no other symptoms, use Xie Xin Tang (Heart-Purging Decoction); for milder cases, use Dao Chi San (Red Guiding Powder).

When the heart is excess, there is irritability and heat; use Huang Lian Xie Xin Tang (Coptis Heart-Purging Decoction). When the heart is deficient, there is startle and palpitations; use Sheng Xi San (Rhinoceros Horn Powder).

When the lung overpowers the heart with a mild pathogen, causing wheezing and heat, use Xie Bai San (White Discharging Powder).

When the liver overpowers the heart with a weak pathogen, causing wind-damp, decoct Da Qiang Huo Tang (Great羌活Decoction) and take Da Qing Wan (Great Green Pills).

When the spleen overpowers the heart with a strong pathogen, causing diarrhea and body heat, use Xie Huang San (Yellow Discharging Powder).

When the kidney overpowers the heart with a sudden pathogen, causing fear and aversion to cold, treat with An Shen Wan (Spirit-Calming Pills).

Acupuncture and Moxibustion

《素问》曰:心病者胸中痛,胁支满,胁下痛,膺背肩胛间痛,两臂内痛,虚则胸腹大,胁下与腰相引而痛,取其经少阴太阳舌下血者,其变病,刺郄中血者。   【注 手少阴心脉起心中,上挟咽出胁,下循臑内,下肘中,循臂内后廉。手太[太 原作「少」,据《灵枢》经脉改。]阳小肠脉上手臂,循臑内,出肩解,绕肩胛。二经气实,故有是痛。胁支满者,少阴之支络满痛于胁下也。心火气虚,则水浊上乘,故胸腹大。经云:浊气在上,则生(月真)胀。心气不能交于阴,故胁下与腰相引而痛也。心脉上循咽喉,开窍于舌,故取舌下血者,盖手足阴阳所苦,必先去其血,乃去其所苦,然后泻有余,补不足。设有变病,而邪不在经络者,亦取其郄中出血,盖脏腑经气之相通也。】  心热病者先不乐,数日乃热。热争则卒心痛,烦闷善呕,头痛面赤无汗。壬癸甚,丙丁大汗。气逆则壬癸死。刺手少阴太阳。  【注 心志喜而恐胜之,先不乐者,为恐所伤也。夫心为君主之官,脏热乃神志之病,故独举心脏以申明五脏之热,乃五志之为病也。外内交争,热干神脏,故卒然烦痛也。少阴病者,欲吐不吐,故善呕。心为阳中之太阳,故头痛。心之华在面,故面赤。心主血,故无汗也。心病者加于壬癸,壬癸不死,起于丙丁,逆则无起色矣。手少阴太阳相为表里,故宜刺二经,以泻其热。】  《灵枢》曰:邪在心则病心痛,喜悲,时眩仆,视有余不足,而调之其输也。   【注 邪在心,邪薄于心之分也。喜为心志,心气病,故喜悲。

The Suwen says: In cases of heart disease, there is chest pain, fullness in the flanks, pain under the ribs, pain between the chest and back and between the shoulder blades, and pain in the inner arms. When there is deficiency, the chest and abdomen swell, and pain radiates from under the ribs to the waist. In such cases, blood should be taken from the channels of Shaoyin and Taiyang at the sublingual region. If the condition changes, then blood should be taken from the xi (郄) points.

[Commentary] The Hand Shaoyin Heart channel originates in the center of the chest, ascends along the throat and exits the ribs, then descends along the inner side of the upper arm, passes through the elbow, and follows the posterior inner aspect of the arm. The Hand Taiyang Small Intestine channel ascends along the arm, follows the inner side of the upper arm, exits at the shoulder, and encircles the scapula. Because both channels are full (实), such pains arise. Fullness and pain in the flanks are due to the collateral branch of the Shaoyin channel becoming full and painful under the ribs. When the heart fire is deficient and the qi is weak, turbid water rises upward, causing the chest and abdomen to swell. As the classics state: when turbid qi is above, zheng (月真) distension occurs. When the heart qi cannot communicate with yin, pain radiates from under the ribs to the waist. The heart channel ascends along the throat and opens into the tongue, hence blood is taken from the sublingual region. This is because, when troubled by the yin and yang of the hands and feet, one must first remove the blood, then remove the suffering, and only then can one drain excess and supplement deficiency. If the condition changes and the pathogen is not in the meridians, still take blood from the xi points, for this reflects the interconnection between the zang-fu organs and meridians.

In cases of heat affecting the heart, the patient first feels unhappy, and after several days, develops fever. When the heat becomes intense, there is sudden heart pain, restlessness, a tendency to vomit, headache, red face, and no sweat. The condition is severe on days corresponding to Ren and Gui, and profuse sweating occurs on Bing and Ding days. If the qi becomes reversed, death may occur on Ren and Gui days. In such cases, acupuncture should be applied to the Hand Shaoyin and Taiyang channels.

[Commentary] The heart governs joy, but fear overcomes it. The initial unhappiness is due to injury by fear. The heart is the sovereign organ; when heat arises in the zang (viscera), it affects the spirit and mind. Hence, the heart is singled out to illustrate the heat of the five zang, which is the result of the five emotions. When internal and external factors contend, heat affects the spiritual organs, hence sudden restlessness and pain occur. Those with Shaoyin disease desire to vomit but cannot, hence they are prone to vomiting. The heart is the "sun" among the yang organs, hence headache occurs. The brilliance of the heart is reflected on the face, hence the redness. The heart governs blood, hence there is no sweat. When heart disease occurs on Ren and Gui days, the patient does not die on those days; if it arises on Bing and Ding days, it is adverse and there is no recovery. The Hand Shaoyin and Taiyang channels are exterior-interior pairs, so it is appropriate to prick both channels to dispel the heat.

The Lingshu says: when pathogenic factors are in the heart, the patient suffers heart pain, excessive joy or sadness, and occasional fainting. One should examine for excess and deficiency and adjust by needling the shu (transport) points.

[Commentary] When pathogenic factors are in the heart, they affect the heart's domain. Joy is the function of the heart; when the heart qi is diseased, excessive joy or sadness results.

神气伤,故时眩仆。视有余不足,而调其输也。】  《难经》七十九难曰:经言迎而夺之,安得无虚?随而济之,安得无实?虚之与实,若得若失;实之与虚,若有若无。何谓也?然。迎而夺之者,泻其子也;随而济之者,补其母也。假令心病,泻手心主俞,是谓迎而夺之者也。补手心主井,是谓随而济之者也。   【注 迎而夺之,泻也;随而济之,补也。假令心病,心火也。土为火之子。手心主之俞,大陵也。实则泻之,是迎而夺之也。木者火之母,手心主之井,中冲也。虚则补之,是随而济之也。迎者迎于前,随者随其后。】  《千金方》曰:心病其色赤,心痛短气,手掌烦热,或啼笑骂詈,悲思愁虑,面赤身热,其脉实大而数,此为可治,宜服【阙宜服者药。】 春当刺中冲,夏刺劳宫,季夏刺大陵,皆补之。秋刺间使,冬刺曲泽,皆泻之。又当灸巨阙五十壮,背第五椎百壮。邪在心则病心痛痛 原作「病」,据《千金》卷十二心脏脉论改。善悲,时眩仆,视有余不足而调其腧。  左手关前寸口阴绝者,无心脉也。苦心下热痛,掌中热,时时善呕,口中伤烂,刺手少阳治阳。左手关前寸口阴实者,心实也。苦心下有水气,忧恚发之,刺手心主治阴。  凡心病之状,胸内痛,胁支满,两胁下痛,膺背肩胛间痛,两臂内痛,虚则胸腹大,胁下与腰背相引而痛,取其经手少阴太阳舌下血者;其变病,刺郄中血者。  心闷痛,上气牵引小肠,灸巨阙二七壮。
导引

When the spirit and vital energy are injured, one will occasionally experience dizziness and collapse. Examine for excess or deficiency and regulate the channels accordingly.

The Nanjing (Difficult Classic), Chapter 79 says: It is said that when you meet the pathogen and remove it, how can there be no deficiency? When you follow the pathogen and assist it, how can there be no excess? Deficiency and excess are like gaining and losing; excess and deficiency are like being present or absent. What does this mean? It means that meeting and removing refers to draining the child; following and assisting refers to supplementing the mother. Suppose there is a heart disease; draining the Shu point of the Hand Jueyin channel is called meeting and removing. Supplementing the Well point of the Hand Jueyin channel is called following and assisting.

【Note: Meeting and removing refers to draining; following and assisting refers to supplementing. Suppose there is a heart disease; it is a fire condition. Earth is the child of fire. The Shu point of the Hand Jueyin channel is Daling. When there is excess, it is drained, which is meeting and removing. Wood is the mother of fire; the Well point of the Hand Jueyin channel is Zhongchong. When there is deficiency, it is supplemented, which is following and assisting. Meeting occurs before the pathogen, following occurs after the pathogen.】

The Qianjin Yaofang says: In heart disease, the complexion is red; there is heart pain and shortness of breath; the palm of the hand is hot; there may be crying, laughing, cursing, sorrow, thinking, and worry; the face is red and the body is hot; the pulse is full, large, and rapid. This is a treatable condition; the appropriate medicine should be taken 【the appropriate medicine is missing】. In spring, Zhongchong should be needled; in summer, Laogong; in late summer, Daling; all are to be supplemented. In autumn, Jiashi should be needled; in winter, Quzhe; all are to be drained. Moxibustion should also be applied to Juzheng for fifty applications, and to the fifth thoracic vertebra on the back for a hundred applications. When the pathogen is in the heart, the disease manifests as heart pain, excessive sorrow, occasional dizziness and collapse, and the channels should be regulated by examining excess or deficiency.

If the Yin pulse at the left cun-kou before the guan position is absent, there is no heart pulse. If there is pain and heat in the lower chest, heat in the palm, frequent vomiting, and sores in the mouth, the Hand Shaoyang channel should be needled to treat the Yang. If the Yin pulse at the left cun-kou before the guan position is strong, the heart is in excess. If there is water retention in the lower chest, caused by worry and anger, the Hand Jueyin channel should be needled to treat the Yin.

In general, the symptoms of heart disease include chest pain, fullness in the ribs, pain under both ribs, pain between the chest and back and between the shoulder blades, and pain in both arms. When there is deficiency, the chest and abdomen become distended, and pain radiates from the ribs to the waist and back. Blood should be taken from the tongue under the Hand Shaoyin and Yangming channels. In cases of variant disease, blood should be taken from the Xi point.

Heart oppression and pain, with upward movement of qi affecting the small intestine, should be treated with moxibustion at Juzheng for fourteen applications.

Guided movement.

《千金方》曰:若患心冷病,气即呼出;若热病,气即吹出。其法夜半后八十一,鸡鸣七十二,平旦六十三,日出五十四,辰时四十五,巳时三十六。欲作此法,先左右导引三百六十遍。病有四种:一冷痹、二气疾、三邪风、四热毒,若有患者,安心调气,此法无有不瘥也。  心病用呼吹。心脏病者,体冷热,相法:心色赤,患者梦中见人着赤衣,持赤刀杖,火来怖人。疗法:用呼吹二[二 原作「方」,据《千金》卷二十七调气法改。]气,呼疗冷,吹治热。  《养性书》曰:修养法常以四月、五月朔望清旦,面南端坐,叩金梁九,漱元泉三,静思注想,吸离宫赤色气入口,三吞之,闭气三十息。  吐纳法:心病用呵,呵为泻,吸为补。须正身端坐,先调气和匀,以鼻微长引气,然后细细呵之,令耳不得闻。大略以三十六遍为则,能去心部一切烦热。病愈则止,过则损。  导引法:正坐以两手作拳用力,左右互相筑,各六度。又可正坐以手按腕上,一手向下拓空如重石。又以两手相叉,以脚踏手中各六度,能去心胸中风邪诸疾,闭气为之毕,良久,三咽三叩齿而止。  《保生秘要》曰:心气滞濇。古云医道通仙道,第要清明气血二字之理。气为先天之用,属于阳,无形而有影;血为后天之行,属于阴,有形而成质。气旺则血荣而润调,气绝则血枯而灭形。故气虚血弱,滞濇而成病。濇于心,心为一身之主,统领血海,故心血少则神不定,寝不安,百病集作。诸痛痒疮疡皆属心火,当常呵以泄其火,吸以和其心。

The Qianjin Yaofang states: If one suffers from a cold heart condition, the breath should be exhaled; if one suffers from a hot condition, the breath should be blown out. The method involves: 81 repetitions after midnight, 72 at the cockcrow, 63 at dawn, 54 at sunrise, 45 during the hour of Chen, and 36 during the hour of Si. To perform this method, one should first perform left and right guiding movements 360 times. There are four types of diseases: one, cold paralysis; two, qi disorders; three, evil wind; four, heat toxins. If a person is afflicted by any of these, they should calm the mind and regulate the breath; this method will surely cure all of them.

For heart conditions, the methods of exhaling and blowing are used. Those with heart disease will experience cold or heat in the body. According to the diagnostic method: the heart is red in color; those afflicted will dream of a person wearing red clothing, holding a red sword or staff, and fire coming to scare people. The treatment involves using the two methods of exhaling and blowing: exhaling to treat cold, blowing to treat heat.

The Yangxing Shu says: The cultivation method is usually practiced on the clear mornings of the new and full moons in the fourth and fifth months, facing south while sitting upright, tapping the golden beam nine times, rinsing the origin spring three times, quietly thinking and focusing one’s mind, inhaling the red-colored qi from the Li Gong, swallowing it three times, and holding the breath for thirty counts.

The breathing method for heart disease uses "hah" (呵), which is used to purge, and "inhalation" (吸), which is used to replenish. One must sit upright and properly aligned, first regulating and harmonizing the breath, then inhaling slightly and deeply through the nose, then exhaling slowly and gently so that the sound is not audible. Generally, thirty-six repetitions are the standard, and this method can eliminate all heat and agitation in the heart area. When the illness is cured, stop; if overdone, it can cause harm.

The guiding method involves sitting upright and making fists with both hands, striking left and right alternately, six times each. One can also sit upright, placing one hand on the wrist, and extending the other downward as if holding a heavy stone. Additionally, one can interlock both hands and step on them with each foot, six times each. These exercises can remove wind and evil pathogens from the heart and chest. After holding the breath, rest for a while, then swallow three times and chew the teeth three times to complete the practice.

The Baosheng Miyao states: Heart qi is stagnant and constricted. It is said that the art of medicine connects with the path of immortality, but one must first understand the principles of clarity of qi and blood. Qi is the function of the先天 (pre-heaven), belongs to Yang, is formless yet has a shadow; blood is the function of the后天 (post-heaven), belongs to Yin, is tangible and forms substance. When qi is strong, blood is nourished and regulated; when qi is exhausted, blood becomes dry and the body deteriorates. Therefore, when qi is deficient and blood is weak, stagnation arises and leads to illness. When stagnation occurs in the heart, which is the master of the entire body and governs the blood sea, then when heart blood is insufficient, the spirit becomes unstable, sleep is disturbed, and all diseases arise. All pain, itching, and sores belong to heart fire; one should regularly exhale to dispel the fire and inhale to harmonize the heart.

诸心切勿食,秽气触我灵。夏至夜半后,地气一阴生。大热勿食冷,受寒霍乱侵。更忌房中事,元气离命门。大抵甚暑天善于养心,则无秋患,时当饮六一灯心汤、豆蔻香茹水。饱醉勿顶风前,慎此,则无患矣。  心邪导引,用一指认真尻尾穴而行泄法,后二指从胸至胸分之。  运功守黄庭或归元,注念太乙救苦默咒,以正其心,邪自不见。
脏腑门 【小肠】

Avoid all foods that harm the heart, for impure vapors may touch my spirit. After the night of the summer solstice, the earth's energy begins to generate yin. When it is very hot, do not eat cold foods, for cold may cause invasion by huoluan. Avoid sexual activity even more, for the vital energy may leave the life gate. In general, if one properly nourishes the heart during the very hot days of summer, there will be no autumn illness; at this time, one should drink Liu Yi Dengxin Tang or Doukou Xiangru Shui. After being full or drunk, do not face the wind; if one is cautious in these matters, there will be no harm. For heart-related evil influences, use one finger to press the shao wei xue and perform the draining method, then use two fingers to move from the chest to the chest's division. Cultivate energy and guard the huangting or return to the origin, focusing the mind on the Taiyi Jiu Ku mantra, to correct the heart; then evil will naturally disappear.
Zangfu Men [Xiaochang]

黄帝素问
灵兰秘典论
小肠者,受盛之官,化物出焉。
【注 小肠居胃之下,胃之运化者赖以受盛,而凡物之所化者从是出焉。】
气厥论
膀胱移热于小肠,鬲肠不便,上为口糜。【注 小肠之脉,络心,循咽下膈属小肠。小肠之下,名曰阑门。济泌别汁,渗入膀胱。膀胱反移热于小肠,是以膈肠不能下渗湿热之气,反随经上逆,而口为之糜烂矣。】
灵枢经
本输篇
手太阳小肠者,上合于太阳。出于少泽,少泽,小指之端也,为井金。溜于前谷,前谷,在手外廉,本节前陷者中也,为荥。注于后溪,后溪者,在手外侧本节之后也,为俞。过于腕骨,腕骨,在手外侧腕骨之前,为原。行于阳谷,阳谷,在锐骨之下陷者中也,为经。入于小海,小海,在肘内大骨之外,去端半寸陷者中也,伸臂而得之,为合。手太阳经也。  【注 大肠小肠,皆属于胃,出于阳明之巨虚下廉,故曰手太阳小肠者,上合于太阳。】
邪气脏腑病形篇

Huangdi Neijing Suwen
Linglan Micaidian Lun
The small intestine is the official of reception and fullness, from which the transformation of substances occurs.
[Note: The small intestine lies beneath the stomach, and it is through the small intestine that the stomach's digestive functions are received and processed; all substances that are transformed pass through it.]

Qi Jue Lun
When heat from the bladder is transmitted to the small intestine, the passage of substances through the diaphragm and intestines becomes obstructed, and this heat ascends to cause oral ulcers.
[Note: The meridian of the small intestine connects with the heart, runs along the throat, descends through the diaphragm, and belongs to the small intestine. Below the small intestine is the lanmen, the boundary between the small and large intestines. It separates and filters fluids, allowing them to seep into the bladder. When the bladder transmits heat back to the small intestine, the diaphragm and intestines are unable to descend and expel the damp-heat, but instead, the heat follows the meridian upward in a rebellious manner, causing the mouth to become ulcerated.]

Ling Shu
Ben Shu Pian
The hand taiyang small intestine meridian meets above with the taiyang meridian. It originates at Shaoze, which is located at the tip of the little finger, and is classified as a well point of metal. It flows to Qianhu, which is located on the outer side of the hand, in the depression before the metacarpophalangeal joint, and is classified as a stream point. It passes through Houxi, located on the outer side of the hand behind the metacarpophalangeal joint, and is classified as a channel point. It passes over Wangu, located on the outer side of the hand before the wrist bone, and is classified as a source point. It flows through Yanggu, located in the depression below the ulna, and is classified as a river point. It enters Xiaohai, located on the outer side of the elbow, half an inch from the tip of the elbow, in a depression that can be felt when the arm is extended, and is classified as a confluence point. This is the hand taiyang meridian.
[Note: The large intestine and small intestine both belong to the stomach, originating from the juxu xiaolian point on the yangming meridian. Hence, it is said that the hand taiyang small intestine meridian meets above with the taiyang meridian.]

Xieqi Zangfu Bingxing Pian

小肠病者,小腹痛,腰脊控睪而痛;时窘之后,当耳前热;若寒甚,若独肩上热甚,及手小指次指之间热;若脉陷者,此其候也,手太阳病也。取之巨虚下廉。   【注 小肠为受盛之腑,其气与膀胱相通,是小腹痛,腰脊控睪而痛。时窘之后,当耳前热者,病腑气而痛窘之后,则入于手之经脉矣。手太阳之脉起于小指之端,循臂出肩解,上颊入耳中,至目眦脉陷者,此太阳之经脉病也。腑气之从下而上,合于手太阳之经,故当取之巨虚下廉。】
经脉篇

Those with disease of the small intestine present with pain in the lower abdomen, and pain radiating from the waist and spine to the testicles; after a moment of urgency, there is heat in front of the ear; if there is severe cold, or if the shoulder is especially hot, or if there is heat between the little finger and the ring finger; if the pulse is sunken, this is its manifestation, and it is a disease of the Hand Taiyang meridian. It should be treated by needling the point Juxu Xia Lian.

【Note: The small intestine is the organ that receives and holds, its qi communicates with the bladder, hence the pain in the lower abdomen and the pain radiating from the waist and spine to the testicles. After a moment of urgency, heat in front of the ear indicates that the disease of the腑 qi, after pain and urgency, has entered the hand meridians. The Hand Taiyang meridian originates at the tip of the little finger, runs along the arm and exits at the shoulder, ascends to the cheek and enters the ear, reaching the inner corner of the eye where the pulse is sunken; this is a disease of the Taiyang meridian. The qi of the腑 rises upward and combines with the Hand Taiyang meridian, hence it should be treated by needling the point Juxu Xia Lian.】

Meridian chapter

小肠手太阳之脉,起于小指之端,循手外侧,上腕,出踝中,直上循臂骨下廉,出肘内侧两筋之间,上循臑外后廉,出肩解,绕肩胛,交肩上,入缺盆,络心,循咽下膈,抵胃属小肠。其支者,从缺盆循颈上颊,至目锐眦,却入耳中;其支者,别颊上(出页),抵鼻,至目内眦,斜络于颧。是动则病咽痛,颔肿不可以顾,肩似拔,臑似折。是主液所生病者,耳聋,目黄,颊肿,颈颔、肩臑、肘臂外后廉痛。  【注 是动则病嗌痛颔肿,乃病气而及于有形。小肠化水谷之精微,故主液所生病者,为耳聋、目黄、颊肿、颈项肘臂痛,皆经脉所循之部分而为病也。】  【小肠经诸穴歌 小肠穴,十九终,少泽、前谷,后溪隆。腕骨、阳谷、养老崇。得支正于小海,逐肩贞以相从。值臑俞兮遇天宗,乘秉风兮曲垣中。肩外俞兮肩中俞,启天窻兮见天容。匪由颧髎,易造听宫?】  【分寸歌 小指端外为少泽,前谷外侧节前觅。节后捏拳取后溪,腕骨腕前骨陷侧。兑骨下陷阳谷讨,腕上一寸名养老。支正腕后量五寸,小海肘端五分好。肩贞胛下两骨解,臑俞大骨下陷保。天宗秉风后骨中,秉风髎外举有空。曲垣肩中曲胛陷,外俞胛后一寸从。肩中二寸大杼旁,天窻扶突后陷详。天容耳下曲颊后,颧髎面頄锐端量。听宫耳端大如菽,此为小肠手太阳。】
经水篇

The Hand Taiyang Small Intestine Meridian originates at the tip of the little finger, runs along the outer side of the hand, ascends the wrist, exits the ankle region, ascends directly along the lower edge of the arm bone, exits between the two tendons on the inner side of the elbow, ascends along the posterior lateral aspect of the upper arm, exits at the shoulder joint, circles around the scapula, crosses over the shoulder, enters the fossa of the neck, connects to the heart, follows the throat, descends through the diaphragm, reaches the stomach, and belongs to the small intestine. One of its collateral branches proceeds from the fossa of the neck, along the neck to the cheek, reaching the inner canthus of the eye, then reenters the ear. Another collateral branch branches off from the cheek (possibly "exit the cheek"), proceeds to the nose, reaches the inner canthus of the eye, and obliquely connects to the cheekbone. When this meridian is disturbed, it causes throat pain, swelling of the jaw that prevents turning the head, a sensation in the shoulder as if it were being pulled, and a sensation in the upper arm as if it were broken. This meridian is primarily responsible for diseases related to body fluids, including deafness, jaundice, swelling of the cheek, and pain in the neck and jaw, shoulder and upper arm, and the posterior lateral aspect of the elbow and arm.

【Note: When this meridian is disturbed, it causes pain in the throat and swelling of the jaw, indicating that the disease affects both qi and physical form. Since the small intestine transforms the refined essences of water and grain, it is responsible for diseases related to body fluids, such as deafness, jaundice, cheek swelling, and pain in the neck, shoulders, elbows, and arms—all areas traversed by the meridian.】

【Song of the Points of the Small Intestine Meridian: The points of the Small Intestine Meridian total nineteen in number: Shaoze, Qiangu, Houxi, Wangu, Yanggu, Yanglao, Zhizheng, Xiaohai, Jianzhen, Naoyu, Tianzong, Bingfeng, Quyuan, Jianwaiyu, Jianzhongyu, Tianwang, Tianrong, Quanliao, Tinggong.】

【Song of Measurements: The point Shaoze is located on the outer side of the tip of the little finger. Qiangu is found on the outer side of the joint. Houxi is located by grasping the fist and finding the crease after the joint. Wangu is found on the inner side of the wrist bone. Yanggu is found in the depression below the head of the metacarpal bone. Yanglao is named one inch above the wrist. Zhizheng is measured five inches behind the wrist. Xiaohai is located five fen at the end of the elbow. Jianzhen is found beneath the scapula between two bones. Naoyu is located in the depression below the large bone. Tianzong is found in the middle of the posterior aspect of the scapula. Bingfeng is found behind Tianzong, and Quyuan is found in the depression of the shoulder blade. Jianwaiyu is found one cun behind the scapula, and Jianzhongyu is two cun from the middle of the shoulder. Tianwang is found beside Dazhu. Tianrong is found behind the ear and under the curved jaw. Quanliao is measured at the sharp end of the cheekbone. Tinggong is located at the tip of the ear, as large as a soybean. This is the Small Intestine Meridian of the Hand Taiyang.】

The Chapter on the Channels of Water

手太阳外合于淮水,内属于小肠,而水道出焉。   【注 小肠受盛胃之水液,而济泌于膀胱,故外合淮水,内属小肠。】
淫邪发梦篇
厥气客于小肠,则梦聚邑冲衢。
【注 厥气者,虚气厥逆于脏腑之间。客者,薄于脏腑之外也。梦聚货物之衢邑者,小肠之气虚也。】
扁鹊难经
小肠形象
四十二难曰:小肠大二寸半,径八分、分之少半,长三丈二尺,受谷二斗四升,水六升三合、合之大半。重二斤十四两,长三丈二尺,广二寸半;径八分、分之少半,左回迭积十六曲,盛谷二斗四升,水六升三合,合之大半。  小肠腑形象之图
见图
金匮要略 【汉 张机】
小肠寒热
小肠有寒者,其人下重便血;有热者必痔。
中藏经 【汉 华佗】

The Hand-Taiyang Meridian Externally Combines with the Huai River, Internally Belongs to the Small Intestine, and from It Issues the Water Channel
【Note: The small intestine receives the water and fluid from the stomach, channels and filters them into the bladder; thus, it externally combines with the Huai River and internally belongs to the small intestine.】

The Chapter on Dreams Caused by Yin-Yang Disruption
When Jue qi resides in the small intestine, the person dreams of gathering in a crowded market or thoroughfare.
【Note: Jue qi refers to a reversal of qi, a deficiency qi that inverts within the organs. "Residing" means it lingers on the exterior of the organs. To dream of gathering goods in a bustling market or crossroads indicates a deficiency of qi in the small intestine.】

The Difficult Classic of Bian Que
The Form of the Small Intestine
The 42nd question says: The small intestine is two and a half cun in diameter, with a width of eight fen and slightly less, and is three zhang and two chi in length. It can hold two dou and four sheng of grain, and six sheng and three he of water, with slightly more than half a he. It weighs two jin and fourteen liang, is three zhang and two chi in length, two and a half cun in width, with a diameter of eight fen and slightly less. It coils to the left, layering in sixteen bends, holding two dou and four sheng of grain and six sheng and three he of water, with slightly more than half a he.
Diagram of the Form of the Small Intestine
See diagram.

Essential Prescriptions from the Golden Cabinet 【Han Dynasty, Zhang Zhongjing】
Cold and Heat Conditions of the Small Intestine
If the small intestine is cold, the person experiences heaviness in the lower abdomen and bloody stools; if it is hot, hemorrhoids are inevitable.

The Classic of the Inner Organs 【Han Dynasty, Hua Tuo】

论小肠虚实寒热生死逆顺脉证之法
小肠者,受盛之腑也,心为表里也,太阳是其经也。心与小肠绝者,六日死。绝则发直如麻,汗出不已,不得屈伸者是也。又心病久,则传小肠,小肠咳,则气咳一齐出也。小肠实则伤热,热则口疮。虚则伤寒,寒则泄脓血,或泄黑水,其根在小肠。又小肠寒则下肿重,热久不出则渐生痔疾。若积多发热则上病,若气多发冷则腰下重,食则窘迫而难,是其候也。小腹胀,则小腹膜胀,引腰疼,厥则邪入小肠,则梦聚井邑中,或咽痛颔肿,不可回首,肩如杖,脚如折。又黄帝曰:心也者,神之舍也。其脏周密而不伤,伤则神去,神去则身死矣。故人心多病,病即死,不可治也,小肠受病也。又左手寸口阳绝,则无小肠也,六日死,病则脐旁小腹中有疝瘕也。右手寸口实大者,小肠实也,有热,小便赤濇。又实则口疮,身热去来,心中烦满,体重。又小肠主于舌之官也,和则能言,而机关利健,善别其味也。虚则左寸口脉浮而微,软弱不禁按,病惊狂无所守,下空空然不能语者是也。
千金方 【唐 孙思邈】

On the Diagnostic Methods of Cold, Heat, Deficiency, and Excess in the Small Intestine, and the Pulse and Symptoms Indicating Life, Death, and the Nature of the Condition

The small intestine is the "receiving and holding" organ, paired with the heart as exterior and interior, and its meridian belongs to the Sun channel. When the heart and small intestine are severed in function, the person dies within six days. When severed, the hair becomes straight as hemp, sweat flows incessantly, and the person is unable to bend or stretch — these are the signs. Furthermore, if the heart is long afflicted by disease, it will transmit to the small intestine; when the small intestine coughs, then qi and cough come out together. When the small intestine is full, it is injured by heat, and heat causes mouth ulcers. When it is deficient, it is injured by cold, and cold causes discharge of pus and blood, or discharge of black water — the root of these conditions lies in the small intestine. Moreover, when the small intestine is cold, the lower body swells and feels heavy; if the heat persists and does not dissipate, hemorrhoids gradually develop. If there is much accumulation and fever, the upper body is affected; if there is much qi but cold, the lower back feels heavy; when eating, there is discomfort and difficulty — these are the signs. When the lower abdomen swells, the peritoneum swells and causes back pain; when there is 厥 (a type of cold syndrome), evil qi enters the small intestine, and the person dreams of gathering in wells and towns, or experiences throat pain and swelling of the jaw, unable to turn the head back, with shoulders like a staff and feet like broken ones.

The Yellow Emperor said: "The heart is the dwelling place of the spirit. Its organ is tightly sealed and not easily injured; if injured, the spirit departs, and when the spirit departs, the body dies." Therefore, when the heart is often ill, the illness leads to death and is untreatable — this is because the small intestine has been affected. If the yang pulse at the left inch position is absent, the small intestine is absent, and the person dies within six days; when afflicted, there is a hernia or mass in the area around the navel and lower abdomen. If the right inch pulse is full and large, the small intestine is full and has heat, with red and difficult urination. When full, there are mouth ulcers, alternating body heat, a feeling of fullness and oppression in the heart, and heaviness in the body. The small intestine governs the function of the tongue; when in harmony, one can speak clearly, the organs are agile and healthy, and one can distinguish flavors well. When deficient, the left inch pulse is floating and weak, soft and not resistant to pressure; the patient suffers from madness, has no control, and the lower body is empty and unable to speak — these are the signs.

From the Qianjin Yaofang [The Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces], by Sun Simiao of the Tang dynasty.

小肠腑脉论
小肠腑者,主心也,舌是候也,心合于小肠。小肠者,受盛之腑也,号监仓吏。重二斤十四两,长二丈四尺,广二寸四分,后附脊,左回迭积。其注于回肠者,外傅脐上,回运环反十六曲,常留水谷二斗四升,其一斗二升是水,一斗二升是谷,应主二十四气也。唇厚人中长,以候小肠。小肠病者,小腹痛,腰脊控睪而痛,时窘乏,复耳前热,若寒甚,独肩上热,及手小指次指之间热,若脉滑者,此其候也。
小肠实热
左手寸口人迎以前脉阳实者,手太阳经也。病苦身热来去,汗不出,心中烦满,身重,口中生疮,名曰小肠实热也。
小肠虚寒
左手寸口人迎以前脉阳虚者,手太阳经也。病苦颅际偏头痛,耳颊痛,名曰小肠虚寒也。
河间六书 【金 刘完素】
控睪证 【主小肠】
小肠病结于腰上而不下,痛冲心,肺邪所系,茴香楝实丸主之。
医学入门 【明 李梴】

The Pulse Theory of the Small Intestine Organ

The Small Intestine Organ governs the Heart, with the Tongue serving as its diagnostic indicator. The Heart is paired with the Small Intestine. The Small Intestine is the "receiving and holding" organ, and is likened to a warden of a prison. It weighs two jin and fourteen liang, is two zhang and four chi long, and two cun and four fen wide. It is attached to the spine, coils to the left, and accumulates in layers. Where it connects to the returning intestine, it surrounds the navel externally, looping and turning back and forth in sixteen curves. It commonly retains two dou and four sheng of water and grain, of which one dou and two sheng is water, and one dou and two sheng is grain. This corresponds to the governance of twenty-four qi. Thick lips and a long philtrum are signs used to diagnose the condition of the Small Intestine. When the Small Intestine is diseased, there is pain in the lower abdomen, pain in the waist and spine radiating to the testicles, intermittent feelings of urgency and fatigue, heat before the ears, or severe cold, with heat localized to the shoulders, and heat between the little finger and the ring finger. If the pulse is slippery, these are the signs of such a condition.

Excess Heat in the Small Intestine

If the pulse in the left hand's Cun Kou and Ren Ying areas shows Yang excess, it indicates the Hand Taiyang Meridian. The patient experiences intermittent body heat, no sweating, a feeling of fullness and irritability in the chest, heaviness in the body, and sores in the mouth. This is called "Excess Heat in the Small Intestine."

Deficiency and Cold in the Small Intestine

If the pulse in the left hand's Cun Kou and Ren Ying areas shows Yang deficiency, it indicates the Hand Taiyang Meridian. The patient suffers from lateral headaches at the crown, and pain in the cheek near the ear. This is called "Deficiency and Cold in the Small Intestine."

Six Books of Hejian
【Jin Dynasty, Liu Wansu】

Testicular Pain Syndrome [Governed by the Small Intestine]

When disease of the Small Intestine becomes lodged in the waist and does not descend, it causes pain radiating to the heart, and is associated with pathogenic factors from the Lungs. The formula Fenxiang Lianshi Wan is the principal treatment.

Medical Entry
【Ming Dynasty, Li Chan】

小肠腑赋
小肠上接胃口,受盛其糟粕,传化下达膀 【胱】 广 【广肠、大肠,】 泌别其清浊宣通。   【小肠者,受盛之官,化物出焉。凡胃中腐熟水谷,其滓秽自胃之下口,传入于小肠上口,自小肠下口泌别清浊水,入膀胱上口,滓秽入大肠上口。】  居脐上而长三丈二尺,脉纡则结,曲十六而大二寸有四,形小难容。  【左回迭积六十曲,胃之下口,乃小肠之上口;脐上一寸水分穴,则小肠下口。受谷二斗四升,水六升三合、合之大半。但肠有厚薄大小之分,从脉知之,诸阳经脉皆纡曲,小肠气结。】  热入口渴生疮,火逆呕胀有异。
【心热入小肠者,血热烦闷作渴,或虚火反逆入胃而为呕哕,小便不通,中满腹硬胀急不作渴者,未可以淡渗也,古方滋肾丸最宜。】  虚陷遗精懊憹,隐曲带浊相同。
【心虚入小肠者,神魂恍惚狂乱,梦中遗精,男子赤白浊,妇人赤白带,或阴中疮疡,隐曲不利,皆宜清上固下,未可以大寒大热峻攻也。】  冷凝水谷不化。
【寒入下焦肠痛。】
血滞肩颔肿红。
【气热反上,则为头痛咽痛,颔肿不可以顾,肩如拔,臑似折。血热反上,则为耳聋,目黄,腮颊肿痛。】  温则茴、戟。
【大茴、小茴、巴戟、乌药之类。】  凉以通、芩。
【通草、黄芩、天花粉、茅根之类。】  补以牡蛎、石斛,泻则金砂、续随。   【补用牡蛎、石斛。泻用海金砂、续随子、葱白、荔核、紫苏之类。】  降火邪二便自顺,灸水分一阳遂充。
体仁汇编 【明 彭用光】

The Assignment of the Small Intestine (Xiaochang Fu)
From the Compilation of Benevolence and Humanity (Ti Ren Hui Bian)
By Peng Yongguang of the Ming Dynasty

The small intestine connects above to the stomach's opening, receiving and holding the dregs, transmitting and transforming them downward to the bladder and the broad intestine (large intestine), distinguishing and separating the clear from the turbid, allowing free circulation.

[The small intestine is the official in charge of receiving and holding; it transforms substances and discharges them. All the dregs and impurities from the digestion of water and grain in the stomach pass through the lower opening of the stomach into the upper opening of the small intestine. From the lower opening of the small intestine, the clear and turbid fluids are separated, with the clear entering the upper opening of the bladder and the impurities entering the upper opening of the large intestine.]

It resides above the navel, measuring three zhang and two chi in length. When its pulse is twisted, it becomes obstructed; after sixteen curves, its diameter is two inches and four parts, yet its form is small and difficult to contain.

[It makes a leftward turn and accumulates sixty curves. The lower opening of the stomach is the upper opening of the small intestine; one inch above the navel, at the Shuifen (Water Division) point, lies the lower opening of the small intestine. It receives two dou and four sheng of grain, and six sheng and three he of water—more than half of which is liquid. Though the intestines vary in thickness, size, and structure, this can be discerned through the pulse. All yang meridians are twisted and curved, and the small intestine may become obstructed.]

Heat entering causes thirst and the formation of sores; fire reversal leads to vomiting and distension, with differing symptoms.
[When heat from the heart enters the small intestine, it causes blood heat, restlessness, thirst, or when deficient fire rises in reverse into the stomach, it results in vomiting and incontinence of urine. In cases of fullness in the middle, hard and distended abdomen without thirst, diuretic treatments should not be used; the ancient formula Zishen Wan (Nourishing Kidney Pills) is most suitable.]

Deficiency and collapse lead to seminal emission and vexation; hidden disorders with turbid discharges are similar.
[When deficiency from the heart enters the small intestine, it causes a disturbance of the spirit, confusion, and madness; seminal emission during dreams, in men, red and white discharge, and in women, red and white leukorrhea, or sores in the genital area with hidden and obstructed symptoms—all should be treated by clearing the upper and consolidating the lower. One should not use excessively cold or hot treatments.]

Cold causes stagnation, preventing the digestion of water and grain.
[Cold entering the lower jiao causes intestinal pain.]

Stagnated blood causes swelling and redness in the shoulders and jaw.
[When qi heat rises upward, it causes headache and sore throat, swelling of the jaw that prevents looking down, the shoulder feeling as if pulled, and the arm as if broken. When blood heat rises upward, it causes deafness, yellowing of the eyes, and swelling and pain in the cheeks.]

For warmth, use fennel and Ba Ji (Morinda root).
[Large fennel, small fennel, Ba Ji, and Wu Yao (Lindera root).]
For cooling, use Tongcao (Tongcao) and Huang Qin (Scutellaria root).
[Tongcao, Huang Qin, Tianhuafen (Trichosanthes root), and Bamboo root.]
For tonification, use Mussel shell and Shi Hu (Dendrobium); for purging, use Hai Jin Sha (Golden Sand) and Xushui (Continua).
[Use Mussel shell and Shi Hu for tonification; use Hai Jin Sha, Xushui (Continua), Scallion white, Litchi seed, and Zi Su (Perilla) for purging.]

Descending fire pathogen allows the two excretions (urine and stool) to flow smoothly; moxibustion at the Shuifen point activates the Yang and restores vitality.

小肠药性

The Medicinal Properties of the Small Intestine

小肠乃手太阳之经,多血少气。
【其经起自少泽穴,在手小指之端;终于秉风穴,在肩上举臂有空。】  丙火之脏,受盛之官,化物出焉。
【谓司受糟粕,受已复化,传入大肠,故云受盛之官,化物出焉。《千金》号监仓吏。】  合心脏而长三丈二尺,曲十六,而广二寸有四,泌清别浊,各归前后。   【胃之下口,乃小肠上口也;脐上一寸水分穴,则小肠下口也。至是而泌别清浊水液,膀胱渣秽入大肠也。】  候在人中。
【《千金》云唇厚人中长,以候小肠。】  脉详左寸是腑也,病则小肠痛连腰脊,控睪而疼。   【与心脉同位,若轻诊而阳实者,小肠实也。】  实则脉实烦满,而口舌生疮。
【左寸浮诊而实。】
虚则脉虚懊憹,而唇青下白。
【左寸浮诊而虚。】
气凉补而温泻。
【药性气凉者补小肠,温者泻小肠。】  味辛泻而酸补。
【药性辛泻酸补。】
小便频而美缩泉。
【缩泉丸:治脬气不足,小便频数。用天台乌药、益智仁各等分为细末,酒煮山药末糊丸,如梧桐子大,每服七十丸,临卧盐酒送下,甚效。】  精不固而佳威喜。
【威喜丸:治精气不固,梦泄白浊。用白茯苓去皮、切作块,以猪苓一分同放于磁器内,用水煮二十余沸,取出焙干,研为细末四两,将黄蜡四两镕化,搜和茯苓末为丸,如弹子大,空心细嚼,满口生津,徐徐咽津服,以小便清为度,仍忌食醋。】  智神远志能清浊。
【远志丸:治小便赤浊如神。

The Small Intestine is the Hand Taiyang meridian, rich in blood but deficient in qi.
[Its meridian begins at the Shaoye point, located at the tip of the little finger; and ends at the Bingfeng point, located on the shoulder when the arm is raised, where there is a hollow space.] It is the Fire organ of the Bing element, known as the "Receiving and Holding Official," from which substances are transformed and expelled.
[This refers to its function of receiving undigested material, transforming it again, and transmitting it to the Large Intestine. Hence it is called the "Receiving and Holding Official," from which substances are transformed and expelled. The Qianjin Yaofang refers to it as the "Supervisor of the Prison." ] It joins the heart and is three zhang and two chi long, with sixteen bends, and is two cun and four fen in width. It separates the clear from the turbid, each returning to their respective destinations.
[The lower opening of the Stomach is the upper opening of the Small Intestine; one cun above the navel, at the Shuifen point, is the lower opening of the Small Intestine. At this point, the clear and turbid fluids are separated, with the turbid waste entering the Bladder and the clear descending into the Large Intestine.] Its condition is observed at the philtrum.
[As stated in Qianjin Yaofang, thick lips and a long philtrum are indicators of the Small Intestine.] The pulse is examined at the left cun position, which corresponds to the腑 (organ腑) of the Small Intestine. When diseased, the Small Intestine causes pain extending to the waist and spine, and may radiate to the testicles.
[It shares the same position as the Heart pulse. If the pulse is lightly palpated and shows Yang excess, then the Small Intestine is in a state of excess.] When excess, the pulse is full and tight, with feelings of fullness and distress, and ulcers may appear on the mouth and tongue.
[This is observed by lightly palpating the left cun pulse and finding it full.] When deficient, the pulse is weak and the person experiences restlessness and anxiety, with blue lips and a pale lower lip.
[This is observed by lightly palpating the left cun pulse and finding it weak.] Herbs with a cool nature tonify the Small Intestine, while those with a warming nature purge it.
[Herbs with a cool nature are used to tonify the Small Intestine, while those with a warming nature are used to purge it.] Pungent herbs purge, sour herbs tonify.
[Pungent herbs have a purging effect, sour herbs have a tonifying effect.] Frequent urination is treated effectively with Suquan Wan.
[Suquan Wan: treats deficiency of the urinary qi and frequent urination. Equal parts of Tiantai Wuyao and Yizhi Ren are ground into fine powder. The powder is mixed with a paste made from Shan Yao cooked in wine, formed into pills the size of a Chinese梧桐 seed, and taken seventy pills at a time, with salted wine before bedtime; this is very effective.] Deficiency of seminal essence is effectively treated with Weixi Wan.
[Weixi Wan: treats deficiency of essence and seminal leakage with white turbid discharge. Take white Poria (Fuling) without its peel, cut into pieces, and place one part with one part Poria cocos (Zhuling) in a porcelain vessel. Boil in water for more than twenty times, then remove and dry. Grind into a fine powder of four liang, mix with four liang of melted yellow wax, and form into pills the size of a walnut. Take one pill on an empty stomach, chew slowly until the mouth is filled with saliva, then swallow the saliva gradually, until the urine becomes clear. Avoid eating vinegar.] The herb Yuanzhi (Polygala tenuifolia), known as the "Spirit of Wisdom," can clarify turbid fluids.
[Yuanzhi Wan: treats red and turbid urine as if by divine power.]

用远志半斤,以甘草水煮,去心茯神、去木益智仁各二两,为细末,酒煮面糊为丸,如梧桐子大,每服五十丸,临卧用枣汤送下。】  龙益石莲果濇精。
【思济堂曰:治小便白浊梦遗泄精等疾,用石莲肉、益智仁、龙骨五色者各等分为细末,每服二钱,空心清米饮调下。】  小肠疝气,茴香姜浸入青盐。
【去铃丸:治疝消铃。用角茴香一斤,以老生姜二斤,取自然汁浸茴香一夜,约姜汁尽入茴香内,以好青盐二两同炒赤,取出焙燥,碾罗为末,无灰酒煮糊丸,如梧桐子大,每日空心食前服三十丸,温酒米饮下。此药专实脾胃,以其有盐引入下部,遂大治小肠疝气,服之累有效。寻常治疝气药,多是疏导,久而未有不为害者。此药用姜汁,专一发散而无疏导之害,所以为妙也。】  川楝炒成加木破。
【川楝子丸:治一切下部之疾,悉皆治之,肿痛缩小,虽多年,服此药去根。川楝子一斤,净肉四两,用麸一合,螌蝥四十九个,同麸炒,黄色,去麸,蝥不用;又四两四两 指前用麸及螌蝥同炒黄之四两川楝子肉。下同。,用麸一合,巴豆四十九粒,同炒,黄色,去麸,巴豆不用;又四两,用麸一合,巴戟一两同炒,麸黄色,去麸,巴戟不用;又四两,用盐一两,茴香一两,同炒,黄为度,去盐,茴香不用;同木香一两不见火,破故纸一两炒黄为度,为末,酒糊丸,如梧桐子大,每服五十丸,盐汤下。甚者日进三两服,空心食前服。】  滑石寒而治诸淋。
【透膈散:治诸淋。

Use half a catty of Polygala tenuifolia, boiled in licorice water, together with two taels each of Poria cocos (core removed) and Alpinia oxyphylla (wood removed), ground into a fine powder. Make pills with wine-cooked wheat paste, each as large as a Paulownia seed. Take fifty pills at a time, with date decoction before bedtime.
Longyi Stone Lotus Fruit to Constrict Essence
[Sijitang says:] For conditions such as white turbid urine, nocturnal emission, and seminal leakage, use equal parts of stone lotus seed, Alpinia oxyphylla, and Fossilia Ossis Dinoceri (five-colored dragon bone), ground into a fine powder. Take two money measures each time, mixed with clear rice decoction on an empty stomach.
Small Intestine Hernia: Fennel Soaked in Ginger and Green Salt
[Remove-Bell Pill: For Hernia and Eliminating "Bell"] Use one catty of Foeniculum vulgare (umbellate fennel), soak in two catties of old ginger juice overnight, until the ginger juice is fully absorbed into the fennel. Then mix with two taels of good green salt and fry until red. Remove and dry thoroughly, then grind into powder. Make pills with wine-cooked wheat paste, each as large as a Paulownia seed. Take thirty pills each day on an empty stomach before meals, with warm wine and rice decoction. This medicine strengthens the spleen and stomach specifically, as the salt directs its action downward, thus effectively treating small intestine hernia. It has been repeatedly effective in use. Ordinary medicines for hernia are mostly purgative in nature, and with prolonged use, they often cause harm. This medicine uses ginger juice, which is specifically dispersing without the harmful effects of purgation, hence its excellence.
Sichuan楝 Fried and Combined with Woodbroken
[Sichuan楝 Seed Pill: Treats all diseases of the lower body, all of which it effectively treats. Swelling and pain will diminish, even if long-standing, this medicine removes the root cause.] Use one catty of Toosendan seeds, take four taels of clean flesh, and fry with one he of bran and forty-nine Scolopendra subspinipes (centipedes) until yellow. Remove the bran, the centipedes are not used. Another four taels of Toosendan flesh, fry with one he of bran and forty-nine Croton tiglium (ba dian) seeds until yellow. Remove the bran, the seeds are not used. Another four taels of Toosendan flesh, fry with one he of bran and one tael of Morinda officinalis (ba ji) until the bran turns yellow. Remove the bran, the Morinda is not used. Another four taels of Toosendan flesh, fry with one tael of salt and one tael of Foeniculum vulgare until yellow. Remove the salt, the Foeniculum is not used. Combine with one tael of Aucklandia costus (mu xiang), not exposed to fire, and one tael of Catalpa (po gu zhi) fried until yellow. Grind into powder, make pills with wine-cooked wheat paste, each as large as a Paulownia seed. Take fifty pills at a time with salt decoction. For severe cases, take three taels per day, on an empty stomach before meals.
Talc, Cold in Nature, Treats Various Types of Dysuria
[Penetrate-the-Thorax Powder: Treats various types of dysuria.]

用滑石一两,细研,劳碌劳倦虚损则发,用葵花末煎汤,调二钱服,效。又方白花散:治小便不通,膀胱湿热,用(石卜)硝为末,每服二钱,煎茴香汤调服。】  沉香温而行诸气。
【沉香散:治气淋,多因五内郁结不舒,此阴滞于阳而致壅塞,小腹胀满,尿不通,大便多泄,小便不利。用沉香、石苇去毛、滑石、王不留行、当归各五钱,葵子、白芍各三钱,甘草、橘皮各一钱,为细末,每服二钱,大麦汤送下。】  尿血煮苦荬菜根。
【用水与酒煎服,出自生经中。】  血淋煎车前子叶。
【用车前根叶子,用水煎,多饮佳。】  清泉旋汲饮发灰。
【用自己头发烧灰,或他人者亦可,细研,清水调服。或用温酒调服二钱,立有效验。】  薄荷时煎调琥珀。
【小便尿血,用琥珀研为细末,每服二钱,灯心、薄荷煎汤调服,神效。】  热入小肠为赤带,茴香苦楝当归。
【《拔萃方》苦楝丸:治妇人带病。热入小肠为赤,热入大肠为白,皆任脉经虚也。宜苦楝碎、酒炒茴香、炒当归各五钱,为细末,酒糊丸,每服五十丸,空心温酒送下,立效。】  邪归六腑变膏淋,滑石、金砂、甘草。   【海金砂散:治膏淋。海金砂、滑石末各一两,甘草末一分,研匀,每一匙用麦门冬汤下,灯心汤亦可。】  自朝至夜思经义,果痊欲死之癃。
【《发明》曰:长安王善夫病小便不通,渐成中满,腹大,坚硬如石,壅塞之极,腿脚坚胀,裂出黄水。双睛凸出,昼夜不得眠,饮食不下,痛苦不可名状。伊戚赵谦甫求治。

Use one liang of talc, finely ground. It arises from overwork, fatigue, and depletion of vital essence. Use kuihua powder decocted in water, mix with two qian and take; effective. Another formula: White Flower Powder. Treats urinary retention due to damp-heat in the bladder. Use (stone nitre) in powder form, take two qian per dose, decocted with fennel soup and taken.

Sinker fragrance warms and promotes the movement of qi.

Sinker Fragrance Powder: Treats qi-damp obstruction, often caused by stagnation and discomfort in the five viscera. This is due to dampness stagnating in the yang, leading to obstruction, with abdominal distension, urinary retention, frequent loose stools, and difficulty urinating. Use sinker fragrance, shiwei (stone fern) with hair removed, talc, wangbuliuxing (vaccaria), and danggui (angelica root), each five qian; kuizi (kui seeds), baishao (white peony root), each three qian; gancao (licorice root), jupi (tangerine peel), each one qian. Make into fine powder, take two qian per dose, with barley soup.

To treat hematuria, decoct the root of kumai cai.

Use water and wine to decoct and take. From the Shengjing.

To treat blood dysuria, decoct cheqianzi (plantain) leaves.

Use the root and leaves of cheqian, decoct with water, and drink plenty; better results.

Drink spring water drawn quickly, mixed with ash from burned hair.

Use one's own burned hair ash, or that of another person, finely ground, mixed with clear water and taken. Or mix with warm wine and take two qian; immediately effective.

Decoct mint occasionally and mix with amber powder.

For hematuria in urination, grind amber into fine powder, take two qian per dose, decocted with dengxin (lamp wick) and mint, extraordinarily effective.

Heat entering the small intestine causes red leukorrhea; fennel, kudian (toosendan), and danggui (angelica root).

From Baxue Fang (Selection of Formulas): Kudian Wan (Toosendan Pills). Treats female leukorrhea. Heat entering the small intestine causes red leukorrhea; heat entering the large intestine causes white leukorrhea; all are due to deficiency in the Ren meridian. Use crushed kudian, fennel stir-fried with wine, danggui stir-fried, each five qian. Make into fine powder, form into pills with wine paste, take fifty pills per dose, with warm wine on an empty stomach; immediately effective.

Pathogenic factors entering the six fu organs transform into gao lin (fatty urine); talc, jinsha (golden sand), and gancao (licorice root).

Haijinsha San (Sea Golden Sand Powder): Treats gao lin. Use one liang each of haijinsha and talc powder, one fen of gancao powder. Mix evenly, take one spoon with maimen dong (ophiopogon) soup, or with dengxin (lamp wick) soup.

From morning to night contemplating the principles of the classics, indeed curing the most desperate case of urinary retention.

Faming says: Wang Shanfu of Chang’an suffered from urinary retention, gradually developing a distended abdomen, large and hard as stone, severely obstructed. Legs and feet swollen and hardened, exuding yellow fluid. Both eyes protruding, unable to sleep day or night, unable to eat, pain beyond description. His relative Zhao Qianfu sought treatment.

视归,从夜至日,耿耿不寐。究记《素问》有云:无阴则阳无以生,无阳则阴无以化。又云;膀胱者,州都之官,津液藏焉,气化则能出矣。此病小便癃闭,是无阴而阳气不化。凡利小便之药,皆淡味,渗泄为阳,止是阳中之阴,非北方寒水阴中之阴所化者也,此乃奉养太过,膏粱积热,损北方之阴,肾水不足,膀胱肾之室,久而干涸小便。火反逆上而为呕哕,非膈上所生也,独为关,非格病也。洁古云:热在下焦,(月真)塞不便,须用关格之法。今病者内关外格之病悉具,死在旦夕,但治下焦可愈。随处以北方寒水所化大苦寒之味者,黄蘗、知母,用桂为引,丸如梧桐子大,沸汤下,二百丸。少时来人云:服药须臾,如刀刺前阴火热之痛,溺如暴泉涌出,卧具皆湿,床下成流,顾盼之间,肿胀消散。余惊喜曰:大哉圣人之言,岂可不遍览而执一者也!其证小便闭塞而不渴,时见燥者是也。凡诸病居下焦,皆不渴也,二者之病,一居上焦,在气分而必渴;一居下焦,在血分,必不渴。血中有湿,故不渴也。二者之殊,至易分别耳。】  考古验今得论详,幸济将危之秘。升坎水以沃心阳,降离火而温肾水。   【适有一富人,因事系狱,得大便秘。医以大黄药通之,不行,兼小便闭濇,肚腹急胀,食寐俱废。诊其脉,虚弱不渴,此因体虚伤于七情,致三焦气濇,运掉不行,乃气秘耳。遂与三和散一贴,大小便顿利而勿药,见古人处方之良也。又一童男,年十二岁,夏得疾,证热似疟,食饮少贪,余无所苦。

Shi Gui suffered from persistent insomnia, unable to sleep from night until day. Reflecting on the Suwen, it says: "Without yin, yang cannot be generated; without yang, yin cannot be transformed." It also states: "The bladder is the official of the state capital, storing body fluids, and when qi transforms, they can be excreted." This illness involves obstruction of urination, due to deficiency of yin and failure of yang transformation. All herbs that promote urination are bland in taste, act by diuresis, and belong to yang in function, but they are merely yin within yang, not the yin of the Northern Cold Water element. This condition arises from excessive nourishment, accumulation of heat from rich foods, which damages the yin of the Northern Water, leading to insufficiency of kidney water. The chamber of the bladder and kidney becomes dry over time, causing urinary obstruction. Fire rises upward, resulting in vomiting and hiccups, not originating from the upper region, but rather it is a case of obstruction (guan), not blockage (ge). Jiegu said: "When heat is in the lower jiao, (moon) obstruction occurs, and the method of guan and ge must be used." The patient now exhibits both internal obstruction and external blockage, a condition that is critical, but can be cured by treating the lower jiao. Use herbs derived from the Northern Cold Water element with a strong bitter and cold nature: Huangbai and Zhimu, with Guizhi as a guide. Make pills the size of a Chinese梧桐 seed, and take with boiling water, 200 pills at a time. Shortly afterward, someone reported: "The patient experienced intense pain in the genital area like a knife piercing, followed by a sudden and copious flow of urine, soaking the bedding and creating a stream beneath the bed. Within the blink of an eye, the swelling and distension disappeared." I was astonished and said: "How great are the words of the sages! How could one not thoroughly study them and not be confined to a single interpretation?" This condition involves obstruction of urination without thirst, as seen in cases of dryness. All illnesses located in the lower jiao do not cause thirst. In contrast, diseases of the upper jiao, which affect the qi aspect, necessarily cause thirst, while those of the lower jiao, which affect the blood aspect, necessarily do not. This is because there is dampness in the blood, hence the absence of thirst. The distinction between these two conditions is very clear. Investigating ancient texts and verifying with present cases, we gain a detailed understanding, which is fortunate for saving those in critical condition. Elevate the water of Kan to nourish heart yang, and lower the fire of Li to warm kidney water.

Just then, there was a wealthy man who, due to some matter, was imprisoned and developed constipation. A physician used Dahuang to promote bowel movement, but it was ineffective, and he also experienced difficulty urinating, abdominal distension, and had lost both appetite and sleep. Upon examining his pulse, it was weak and he had no thirst. This condition arose from physical weakness and injury from the seven emotions, leading to obstruction in the triple burner, preventing the smooth flow of qi, a condition known as qi stagnation. I then administered one dose of Sanzhe San, and both bowel and urinary functions were immediately restored without further medication, demonstrating the effectiveness of ancient prescriptions. Another case involved a boy of twelve years old who, in summer, fell ill with a fever resembling malaria, having little appetite, but experiencing no other discomfort.

余以藿茹饮、六和汤,病减,热未甚除。彼请小方脉治之,用诸苦寒之剂,热愈甚。数日往白余曰:求其退热而反甚。然,目从之,若见脚浮,可止药。数日脚果浮,小便赤浊,少时凝如糊,热日甚。有欲进至宝丹者,余曰:非热甚也,乃苦多泻脾伤气耳。脾得泻而虚,虚则热甚而至浮,气伤则小便赤浊如糊。经曰:苦伤气,气伤则不化,故赤浊而热也。思择处方,用白朮、赤茯苓、泽泻、猪苓,大腹皮、蓬朮各五钱,神曲四钱,木香一钱,陈皮、青皮、缩砂、三棱各三钱半,滑石、麦门冬去心各二钱半,甘草一钱半,(口父)咀每服四钱,水一大锺,灯心二十根煎至七分,食前服。未尽剂,则食进热除,便清肿退,治得其本矣。】
本经补泻温凉药

I used Huo Ru Yin and Liu He Tang, and the illness diminished, though the heat had not been greatly eliminated. He then requested treatment with the Xiaofang method, using various bitter and cold formulas, but the heat worsened instead. After several days, he came to inform me: "We sought to reduce the fever, but it has grown worse." I replied, "However, if the eyes follow it, and if the feet begin to swell, then the medicine should be stopped." After several days, the feet indeed swelled, the urine became red and turbid, and after a while, it congealed like porridge; the heat worsened daily. Someone suggested administering Zhi Bao Dan, but I said, "It is not that the heat is severe, but rather that excessive bitterness has drained the spleen and injured the qi." The spleen, having been purged, has become weak; when the spleen is weak, the heat becomes more intense and leads to swelling. When the qi is injured, the urine becomes red and turbid like porridge. It is said in the classics: "Bitterness injures the qi; when the qi is injured, transformation is impaired, hence the red and turbid urine and heat." Considering this, I selected a formula consisting of Bai Zhu (Atractylodes), Chi Fu Ling (Red Poria), Ze Xie (Alismatis Rhizoma), Zhu Ling (Poria), Da Fu Pi (Areca Pericarp), Peng Zhu (Cyperus Rhizoma), each five qian; Shen Qu (Medicated Leaven), four qian; Mu Xiang (Saussurea Root), one qian; Chen Pi (Tangerine Peel), Qing Pi (Green Tangerine Peel), Suo Sha (Cardamom), San Ling (Sparganium Rhizoma), each three and a half qian; Hua Shi (Talc), * Mai Men Dong* (Ophiopogon Tuber, with the heart removed), each two and a half qian; and Gan Cao (Licorice), one and a half qian. The herbs were to be chewed and each dose taken as four qian, decocted in one large bell of water with twenty strands of lamp core until seven parts full, to be taken before meals. Before completing the full course, the patient's appetite improved, the heat subsided, the urine became clear, and the swelling receded; thus, the root cause was treated.

On the Use of Tonifying, Purgative, Warming, and Cooling Medicines in the Classic Text

脏腑门 【脾】
黄帝素问
生气通天论
味过于苦,脾气不濡,胃气乃厚。
【注 阳明络属心,子母之气相通也。苦先入心,味过于苦,则母气盛而胃气强,胃强则与脾阴相绝矣。脾不为胃转输其津液,而脾气不濡,故胃气乃厚。】
金匮真言论
中央为土,病在脾,俞在脊。
【注 俞者,经气之所注也。】
中央黄色,入通于脾,开窍于口,藏精于脾,故病在舌本。其味甘,其类土,其畜牛,其谷稷,其应四时,上为镇星,是以知病之在肉也。其音宫,其数五,其臭香。   【注 土旺四季,位居中央,脾为土脏,其气相通。黄者土之色,口者脾之窍。《灵枢经》曰:脾者,主为卫,使之迎粮,视唇舌好恶以知吉凶,是脾气通于舌也。土爰稼穑,稼穑作甘,脾属土,故与五行之土同类。牛色黄而属土,故为脾畜。稷色黄而味甘,故为脾谷。土之精气,上为镇星,二十八年一周天。脾主肌肉,故知病在肉。宫,士音也,五音以宫为主。五,土之生数,土居五位之中,故独主生数。气因土变则为香,故其臭香。】
阴阳应象大论

脏腑门 【脾】
Huangdi Neijing
Shengqi Tongtian Lun
If the flavor is excessive in bitterness, the spleen fails to moisten, and the stomach qi becomes thick.
【Note: The Yangming络 connects to the heart, and the mother-child qi communicate. Bitterness first enters the heart; if the flavor is excessive in bitterness, the mother qi becomes strong and the stomach qi is strengthened. When the stomach is strong, it becomes severed from the spleen's yin. The spleen does not transport its fluids for the stomach, and thus the spleen qi fails to moisten, so the stomach qi becomes thick.】
Jin匮 Zhenyan Lun
The center is earth, the disease is in the spleen, and the shu point is on the spine.
【Note: Shu refers to where the meridian qi converges.】
The central color is yellow, which communicates with the spleen, opens into the mouth, stores essence in the spleen, hence the disease is at the root of the tongue. Its flavor is sweet, its class is earth, its animal is the ox, its grain is millet, it corresponds to the four seasons, and above it is the planet Jupiter, thus it is known that the disease is in the flesh. Its sound is Gong, its number is five, its odor is fragrant.
【Note: Earth is strong in the four seasons, occupies the center, the spleen is the earth organ, and its qi communicates. Yellow is the color of earth, the mouth is the orifice of the spleen. The Lingshu says: the spleen is the master of the wei qi, sending it to meet the grain, observing the likes and dislikes of the lips and tongue to know auspiciousness or inauspiciousness, thus the spleen qi communicates with the tongue. Earth is associated with farming and harvesting, and farming and harvesting produce sweetness; the spleen belongs to earth, thus it is of the same class as the earth of the Five Elements. The ox is yellow and belongs to earth, thus it is the animal of the spleen. Millet is yellow and sweet, thus it is the grain of the spleen. The refined qi of earth becomes the planet Jupiter, which completes a cycle of the heavens in twenty-eight years. The spleen governs the muscles, thus it is known that the disease is in the flesh. Gong is the tone of the earth; among the five tones, Gong is the principal. Five is the generating number of earth; earth occupies the central position among the five, thus it alone governs the generating number. When qi changes due to earth, it becomes fragrant, hence its odor is fragrant.】
Yinyang Yingxiang Dalian Lun

中央生湿,湿生土,土生甘,甘生脾,脾生肉,肉生肺,脾主口,其在天为湿,在地为土,在体为肉,在脏为脾,在色为黄,在音为宫,在声为歌,在变动为哕,在窍为口,在味为甘,在志为思。思伤脾,怒胜思。湿伤肉,风胜湿。甘伤肉,酸胜甘。   【注 中央主土而灌溉四旁,故生湿。湿生土者,在天为气,在地成形,以气生形也。土生甘者,土主稼穑,稼穑作甘也。地食人以五味,甘先入脾,故主生脾。脾之精气,主生肌肉。夫五行之相生者,以所生之气而相生也,故肉生肺。脾气通于口,脾和则能知谷味,故脾主口。其为湿、为土、为肉、为脾者,盖人之形身脏腑,由五气五行而生,五气五行又归于神化也。黄乃中央土色。宫为土音,大而和也。为歌者脾志思,思而得之,则发声为歌也。胃之上,肺之下,脾之分也,故气逆于肺胃之间,则为哕。脾者主为卫,使之迎粮,故脾窍在口也。甘,土之味也。因志而在变,谓之思,脾主运用,故所志在思。思伤脾者,五脏化五气以生五志,用志则伤气,气伤则脏伤也。怒为肝志,故能胜思。脾主肉而恶湿,故湿胜则伤肉。风乃木气,故胜土湿。甘伤肉者,味伤形也。酸乃木味,故胜土之甘。】  谷气通于脾。
【注 脾为土脏,而主司转运。谷气,山谷之通气也,故与脾气相通。】
灵兰秘典论

Central generates dampness; dampness generates earth; earth generates sweetness; sweetness generates the spleen; the spleen generates flesh; flesh generates the lungs. The spleen governs the mouth. In the heavens, it is dampness; in the earth, it is soil; in the body, it is flesh; in the zang organs, it is the spleen; in color, it is yellow; in tone, it is the palatal (gong); in sound, it is song; in change, it is hiccups or retching; in orifices, it is the mouth; in taste, it is sweetness; in emotion, it is thought. Thought injures the spleen; anger overcomes thought. Dampness injures flesh; wind overcomes dampness. Sweetness injures flesh; sourness overcomes sweetness.

【Note: Central governs earth and irrigates the four sides, hence gives rise to dampness. Dampness generating earth refers to the qi in the heavens and the formation in the earth, where qi generates form. Earth generating sweetness is because earth governs agriculture, and agriculture produces sweetness. The earth nourishes people through the five flavors, and sweetness first enters the spleen, hence it is the main organ for generating the spleen. The essence and qi of the spleen govern the generation of muscle. The mutual generation among the five elements occurs through the qi that is generated, hence flesh generates the lungs. The spleen’s qi communicates with the mouth; when the spleen is harmonious, one can discern the taste of grain, hence the spleen governs the mouth. Its association with dampness, earth, flesh, and the spleen reflects that the human form, body, and internal organs are generated by the five qi and five elements, which in turn return to the divine transformation. Yellow is the color of the central earth. The palatal (gong) is the tone of earth, grand and harmonious. Song is the expression of the spleen’s emotion of thought; when thought is attained, it manifests as song. The spleen lies above the stomach and below the lungs; hence, when qi rebels between the lungs and stomach, it results in hiccups. The spleen is the guardian, tasked with welcoming nourishment, hence its orifice is the mouth. Sweetness is the flavor of earth. Thought, as an emotion, is called thinking; the spleen governs transformation and movement, hence its associated emotion is thought. Thought injures the spleen because the five zang organs transform into the five qi to generate the five emotions; when the mind is used excessively, it injures the qi, and when the qi is injured, the zang organ is injured. Anger is the emotion of the liver, hence it can overcome thought. The spleen governs flesh and dislikes dampness; hence, when dampness prevails, it injures flesh. Wind is the qi of wood, hence it overcomes earthy dampness. Sweetness injures flesh because flavor injures form. Sourness is the flavor of wood, hence it overcomes the sweetness of earth.】

Grain qi communicates with the spleen.

【Note: The spleen is the earth organ and governs transformation and transportation. Grain qi is the general qi of the valleys and hills, hence it communicates with the spleen.】

The Secret Classic of the Spirit Orchid

脾胃者,仓廪之官,五味出焉。
【注 脾胃运纳五谷,故为仓廪之官。五味入胃,脾为转输,以养五脏气,故五味出焉。】
六节脏象论
脾、胃、大肠、小肠、三焦、膀胱者,仓廪之本,荣之居也,名曰器,能化糟粕,转味而入出者也。其华在唇四白,其充在肌,其味甘,其色黄。此至阴之类,通于土气。   【注 足太阴独受水谷之浊,为转输之官,肠胃主受传水谷,三焦主决渎水道,膀胱为水精之腑,故皆为仓廪之本。脾藏荣,故为荣之居。器者生化之宇,具升降出入之气,脾能运化糟粕,转味而入养五脏,输出腐秽于二阴,故名之曰器也。四白,唇之四际白肉也。口为脾窍而主肌,故华在唇四白,其充在肌。甘者土之味,黄者土之色也。脾为阴中之至阴,通于土气,受浊者为阴,故曰至阴之类。】
五脏生成篇
脾之合肉也,其荣唇也,其主肝也。多食酸,则肉胝(月刍)而唇揭。   【注 脾主中央土,乃仓廪之官,主运化水谷之精,以生养肌肉,故合肉。脾开窍于口,故荣在唇。多食酸,是木味太过而伤脾,则肉胝(月刍)而唇掀揭矣。】
诊要经终论

The spleen and stomach are the granary officials, from which the five flavors emerge.
【Note: The spleen and stomach receive and transform the five grains, hence they are called the granary officials. The five flavors enter the stomach, and the spleen transforms and transports them, nourishing the qi of the five zang organs, hence the five flavors emerge.】
Six Sections on the Zang-Xiang Theory
The spleen, stomach, large intestine, small intestine, Sanjiao, and bladder are the foundation of the granary, the dwelling place of the nutritive essence, and are called "vessels," capable of transforming dross and transforming flavors to enter and exit. Their brilliance is seen in the four white parts of the lips, their fullness is in the muscles, their taste is sweet, and their color is yellow. These belong to the category of the most yin, and are connected to the earth energy.
【Note: The Foot Taiyin alone receives the turbid essence of water and grain, serving as the official of transformation and transport. The stomach and intestines are in charge of receiving and transmitting water and grain, the Sanjiao governs the drainage of water channels, and the bladder is the reservoir of water essence, hence they are all the foundation of the granary. The spleen stores the nutritive essence, hence it is the dwelling place of the nutritive essence. "Vessels" are the space for transformation and generation, possessing the qi of rising, descending, entering, and exiting. The spleen can transform dross, transform flavors to nourish the five zang organs, and expel decayed waste through the two orifices, hence it is called a vessel. The four whites are the white flesh at the four corners of the lips. The mouth is the orifice of the spleen and governs the muscles, hence its brilliance is seen in the four whites of the lips, and its fullness is in the muscles. Sweet is the taste of earth, and yellow is the color of earth. The spleen is the most yin among the yin, connected to the earth energy, as it receives the turbid, which is yin, hence it is called the most yin category.】
The Chapter on the Generation of the Five Zang Organs
The spleen is associated with flesh, its brilliance is in the lips, and it is governed by the liver. Excessive consumption of sour flavors causes the flesh to become thickened and the lips to crack.
【Note: The spleen governs the central earth, is the granary official, and is in charge of transforming and transporting the essence of water and grain to nourish the muscles, hence it is associated with flesh. The spleen opens into the mouth, hence its brilliance is in the lips. Excessive consumption of sour flavors is excessive wood flavor that injures the spleen, hence the flesh becomes thickened and the lips crack.】
The Chapter on the Diagnosis and Prognosis of Diseases

三月四月,天气正方,地气定发,人气在脾。   【注 三月四月,天地之气正盛,而人气在脾。辰巳二月,足太阴阳明之所主也。】
平人气象论
脏真濡于脾,脾藏肌肉之气也。
【注 土脏之元真濡于脾,而主藏肌肉之气。脾主灌溉,故曰濡。】
脏气法时论

In the months of March and April, the heavenly qi is in balance, the earthly qi is fully manifest, and human qi resides in the spleen. 【Note: In March and April, the qi of heaven and earth is at its peak, and human qi resides in the spleen. During the hours of Chen and Si, which correspond to the second month, the foot Taiyin and Yangming meridians are in charge.】
Pingren Xiangfa Lun
The true essence of the zang organs is moistened by the spleen, for the spleen stores the qi of the muscles.
【Note: The primordial essence of the earth organ is moistened by the spleen, which governs the storage of the qi of the muscles. The spleen is the master of irrigation, hence it is called "moistening."】
Zangqi Fashi Lun

脾主长夏,足太阴阳明主治,其日戊己。脾苦湿,急食苦以燥之。   【注 长夏六月,火土相生之时,足太阴主己土,阳明主戊土,二经相为表里,而主治其经气。戊为阳土,己为阴土,位居中央。脾属阴土,喜燥恶湿,苦乃火味,故宜食苦以燥之。】  病在脾,愈在秋;秋不愈,甚于春;春不死,持于夏;起于长夏。禁温食、饱食、湿地、濡衣。脾病者愈在庚辛,庚辛不愈,加于甲乙;甲乙不死,持于丙丁;起于戊己。脾病者,日昳慧,日出甚,下晡静。脾欲缓,急食甘以缓之,用苦泻之,甘补之。   【注 胃欲清饮,故禁温,饱食伤脾,故禁饱。脾属阴土而恶湿,故湿地濡衣,咸宜禁之。夫天之十干,化生地之五行,地之五行,化生人之五脏。人生于地,悬命于天,是以生于五行,归命于十干,而验于愈、加、持、起也。昳,日昃也,应长夏之时,故慧。日出乃木旺之时,故甚。下晡乃申酉之分,应秋金之令,故静。土德和厚,故欲缓,病则失其中和之气,故宜食甘以缓之。脾病则土郁,故用苦味之涌泄以泻夺之,以甘之缓补之。《金匮要略》曰:五脏病各有所得者愈,五脏病各有所恶,随其所不喜者为病,是以顺其所欲之味为补也。】  脾色黄,宜食咸。大豆、豕肉、栗、藿皆咸。   【注 脾土之所以灌溉四脏者,主上渗于心肺,下泄于肝肾;如脾苦湿,则不能上渗矣,土气敦阜,则不能下泄矣。经曰:酸苦涌泄为阴,咸味渗泄为阴。故宜食苦者,取其燥土气以涌渗于上也。宜食咸者,取其行土气以渗泄于下也。

The Spleen governs Changxia (late summer), and the Foot Taiyin (Spleen) and Foot Yangming (Stomach) meridians are primarily responsible for it; the days associated with the Spleen are Wu (戊) and Ji (己). The Spleen suffers from dampness; therefore, one should urgently consume bitter-tasting foods to dry it out.

【Note: Changxia refers to the sixth month, when fire and earth mutually generate. The Foot Taiyin governs Ji earth, and the Foot Yangming governs Wu earth. These two meridians are exterior and interior counterparts, jointly governing the qi of their respective channels. Wu is yang earth, and Ji is yin earth, both situated in the center. The Spleen belongs to yin earth, prefers dryness and dislikes dampness. Bitter is the flavor of fire, hence it is appropriate to consume bitter to dry it out.】

When disease is located in the Spleen, it heals in autumn; if it does not heal in autumn, it worsens in spring; if it does not cause death in spring, it stabilizes in summer; and it begins to improve in Changxia. One should avoid warm food, overeating, damp ground, and wet clothing. When Spleen disease heals, it is during the days of Geng (庚) and Xin (辛); if it does not heal during these days, it worsens during Jia (甲) and Yi (乙); if it does not cause death during Jia and Yi, it stabilizes during Bing (丙) and Ding (丁); and it begins to improve during Wu (戊) and Ji (己). Those with Spleen disease are most lucid at Riye (afternoon), most severe at sunrise, and most quiet at Xia Bu (late afternoon). The Spleen desires relaxation; therefore, one should urgently consume sweet-tasting foods to relax it, use bitter to purge it, and sweet to tonify it.

【Note: The Stomach prefers clear fluids, hence warm foods are prohibited. Overeating injures the Spleen, hence overeating is prohibited. The Spleen belongs to yin earth and dislikes dampness, hence damp ground and wet clothing should also be avoided. The ten heavenly stems generate the five elements of the earth, and the five elements of the earth generate the five zang organs in the human body. Humans are born from the earth, and their lives are suspended from the heavens; thus, they are born from the five elements and their fates are determined by the ten stems, which can be verified through the patterns of recovery, worsening, stabilization, and improvement. Riye refers to the time of the sun declining, corresponding to Changxia, hence clarity. Sunrise is the time of wood's peak, hence severity. Xia Bu is the time of the hours of Shen and You, corresponding to the command of autumn metal, hence quietness. The virtue of earth is harmonious and thick, hence it desires relaxation. When diseased, it loses its harmonious qi, hence sweet should be consumed to relax it. When the Spleen is diseased, earth qi becomes stagnant, hence bitter flavors are used to purge and drain it, while sweet is used to tonify and supplement it. Jin Kui Yao Lue says: diseases of the five zang organs are cured by what they benefit, and are caused by what they dislike; hence, the treatment should follow the flavors they desire.】

The color of the Spleen is yellow; it is appropriate to consume salty foods. Soybeans, pork, chestnuts, and legumes are all salty.

【Note: The Spleen earth irrigates the four zang organs, mainly by permeating upward to the heart and lungs, and by discharging downward to the liver and kidneys. If the Spleen suffers from dampness, it cannot permeate upward; if earth qi becomes dense and abundant, it cannot discharge downward. The Classic says: sour and bitter flavors are draining and belong to yin; salty flavors are seeping and also belong to yin. Hence, bitter is consumed to dry the earth qi and promote upward permeation. Salty is consumed to move the earth qi and promote downward seepage.】

】
太阴阳明篇

The Chapter on Taiyang and Yangming

帝曰:脾病而四肢不用,何也?岐伯曰:四肢皆禀气于胃,而不得至经,必因于脾,乃得禀也。  【注 胃为阳,脾属阴,畅于四肢,坤之德也。】  今脾病不能为胃行其津液,四肢不得禀水谷气,气日以衰,脉道不利,筋骨肌肉皆无气以生,故不用焉。   【注 四肢者,五脏六腑之经俞也。四肢受水谷之气者,由脾脏之转输,脾之转输,各因其脏腑之经隧而受气于阳明,是以脉道不利,则筋骨肌肉,皆无气以生养矣。】  帝曰:脾不主时,何也?岐伯曰:脾者土也,治中央,常以四时长四脏,各十八日寄治,不得独主于时也。   【注 春夏秋冬,肝心肺肾之所主也。土位中央,灌溉于四脏;是以四季月中各主十八日,是四时之中皆有土气,而不独主于时也。】  脾脏者,常着胃土之精也。土者生万物而法天地,故上下至头足,不得主时也。   【注 言脾之所以长旺于四脏者,得胃土之精也。阴阳并交,雌雄输应,故能生万物,而法则天地,交会于上下,分王于四时。】  帝曰:脾与胃以膜相连耳,而能为之行其津液,何也?   【注 膜,募原也。言有形之津液,不能以膜相通。】  岐伯曰:足太阴者,三阴也。其脉贯胃、属脾、络嗌,故太阴为之行气于三阴。   【注 太阴者,三阴也,三阴者,至阴也。以其阴之至,故能行气于三阴也。其脉贯胃属脾,上膈络嗌,脏腑之经络相通,故能为胃行其津液。】
刺热篇

The Emperor asked: "When the spleen is diseased and the four limbs become nonfunctional, why is this so?" Qi Bo replied: "The four limbs all receive qi from the stomach, but they cannot directly reach the meridians. They must depend on the spleen in order to receive it." 【Note: The stomach is yang in nature, while the spleen belongs to yin. It distributes its function to the four limbs, embodying the virtue of Kun (Earth).】 Now, when the spleen is diseased and cannot assist the stomach in distributing its body fluids, the four limbs cannot receive the qi from food and drink. As a result, qi gradually declines, the channels of the pulse become obstructed, and the tendons, bones, and muscles all lack qi to sustain them, hence the limbs become nonfunctional. 【Note: The four limbs are the points of the meridians of the five zang and six fu organs. The four limbs receive the qi from food and drink through the transportation function of the spleen. The spleen's transportation function allows each organ to receive qi through its respective meridian pathways from Yangming. Therefore, when the pulse channels are obstructed, the tendons, bones, and muscles all lack the qi needed for nourishment.】 The Emperor asked: "Why does the spleen not govern a season?" Qi Bo replied: "The spleen is earth, governing the center. It constantly supports the four organs throughout the four seasons, each for eighteen days, and thus cannot alone govern a season." 【Note: Spring, summer, autumn, and winter are governed by the liver, heart, lung, and kidney, respectively. Earth is positioned in the center and nourishes the four organs. Therefore, in each of the four seasons, earth governs for eighteen days, meaning that earth's influence is present in all four seasons, and it does not govern any one season alone.】 The spleen is always connected to the essence of the stomach-earth. Earth generates all things and follows the pattern of heaven and earth, hence its influence extends from the head to the feet, and it does not govern any one season. 【Note: This refers to how the spleen is able to flourish and dominate the four organs, due to receiving the essence of the stomach-earth. The intermingling of yin and yang, and the mutual correspondence of male and female, allow it to generate all things, follow the pattern of heaven and earth, and meet above and below, ruling in the four seasons.】 The Emperor asked: "The spleen and stomach are connected only by a membrane, yet the spleen is able to assist the stomach in distributing its body fluids. Why is this so?" 【Note: The membrane refers to the募原 (visceral membrane). It is said that tangible body fluids cannot pass through the membrane.】 Qi Bo replied: "The Foot Taiyin meridian is the Three Yin. Its meridian passes through the stomach, belongs to the spleen, and connects to the throat, hence the Taiyin meridian is able to circulate qi among the Three Yin meridians." 【Note: The Taiyin is the Three Yin, and the Three Yin is the most yin. Because of its extreme yin nature, it is able to circulate qi among the Three Yin meridians. Its meridian passes through the stomach and belongs to the spleen, ascending through the diaphragm and connecting to the throat. The meridians of the zang and fu organs are interconnected, hence it is able to assist the stomach in distributing its body fluids.】
Chapter on Heat Disorders

脾热病者,鼻先赤。
【注 土位中央,故鼻先赤。】
气厥论
肾移寒于肝,痈肿少气。
【注 按肝字当作脾宇,盖脾主肌肉,寒气化热,则腐肉而为痈脓。脾统摄元真之气,脾脏受邪,故少气也。】  肾移热于脾,传为虚,肠澼,死不可治。   【注 太阴湿土,主气不能制水,而反受湿热相乘,脾气虚伤,则不能磨运水谷,而为肠澼下利。谷气已绝,故为不治之死证。】
标本病传论
脾病身痛体重,一日而胀;二日少腹腰脊痛,胫酸;三日背(月吕)筋痛,小便闭;十日不已,死。冬人定,夏晏食。   【注 病先发于脾,则身痛体重,一日而之胃则胀;二日而之肾,则少腹腰脊痛,胫酸;三日而之膀胱,则背(月吕)筋痛,小便闭;十日不已,死。马莳谓冬之人定在亥,谓土败而水胜也。夏之晏食在寅,木旺而土绝也。】
方盛衰论
脾气虚,则梦饮食不足。得其时,则梦筑垣盖屋。   【注 脾气虚,则梦取,故为饮食不足。梦筑垣盖屋,得时令之土气也。】
灵枢经

Spleen heat disease is marked by the nose turning red first.
【Note: Earth resides in the center, hence the nose turns red first.】
Treatise on Qi Reversal
When cold from the kidney transmits to the liver, it results in abscesses and shortness of breath.
【Note: The character for liver should be spleen. The spleen governs muscle; when cold transforms into heat, it corrupts muscle and forms abscesses. The spleen regulates the primordial qi; when the spleen is affected by pathogenic factors, shortness of breath occurs.】
When heat from the kidney transmits to the spleen, it leads to deficiency, dysentery, and is an incurable death.
【Note: Taiyin, the damp earth, governs qi but cannot control water, and instead suffers from damp-heat. When the spleen qi is deficient and injured, it cannot properly transform and transport water and grain, resulting in dysentery and diarrhea. When the grain qi is exhausted, it becomes an incurable fatal condition.】
Treatise on the Transmission of Disease Between Root and Branch
When spleen disease occurs, the body experiences pain and heaviness; on the first day, the abdomen swells; on the second day, pain occurs in the lower abdomen, waist, and spine, with weakness in the legs; on the third day, pain occurs in the back (月吕) muscles and urination becomes obstructed; if it does not resolve within ten days, death occurs. In winter, the person is fixed; in summer, meals are late.
【Note: When the disease first arises in the spleen, the body experiences pain and heaviness; on the first day, it reaches the stomach and causes swelling; on the second day, it reaches the kidney, causing pain in the lower abdomen, waist, and spine, and leg weakness; on the third day, it reaches the bladder, causing pain in the back (月吕) muscles and urinary obstruction; if it does not resolve within ten days, death occurs. Ma Shi said that in winter, the time of fixation is at Hai, meaning earth is defeated and water prevails. In summer, the time of late meals is at Yin, meaning wood is strong and earth is exhausted.】
Treatise on the Waning and Waxing of Conditions
When spleen qi is deficient, one dreams of insufficient food. When in accordance with the season, one dreams of building walls and houses.
【Note: When spleen qi is deficient, one dreams of taking, hence the dream of insufficient food. Dreaming of building walls and houses is in accordance with the earth element's seasonal influence.】
Lingshu Jing

本输篇
脾出于隐白,隐白者,足大指之端内侧也,为井木。溜于大都,大都,本节之后,下陷者之中也,为荥。注于太白,太白,腕骨之下也,为俞。行于商丘,商丘,内踝之下,陷者之中也,为经。入于阴之陵泉,阴之陵泉,辅骨之下,陷者之中也,伸而得之,为合。足太阴也。  【注 天气在上,水泉在下,地居于中。脾为阴中之至阴,而主坤土。不曰阴陵泉而曰阴之陵泉,谓地下之泉水也。】
本神篇
脾忧愁而不解则伤意,意伤则悗乱,四肢不举。毛悴色夭,死于春。   【注 忧愁,肺之情也,如脾因忧愁不解,则伤脾脏之意。意伤,则闷乱而四肢不举,盖意乃心之所生,而脾主四肢也。】
经脉篇

The Spleen emerges at Yinbai, which is located on the inner side of the tip of the big toe, and is classified as the Well point of Wood. It flows into Dadao, which is situated in the depression behind the joint, and is classified as the Spring point. It pours into Taibai, located below the wrist bone, and is classified as the Stream point. It moves through Shangqiu, which is found beneath the inner ankle, in the depression, and is classified as the River point. It enters Yin’s Spring Well, located beneath the辅 bone, in the depression, and can be accessed by extending the limb, and is classified as the Confluence point. This is the Foot Taiyin meridian. 【Note: Heaven is above, springs of water are below, and earth is in the middle. The Spleen is the most Yin of the Yin organs and governs the Kūn earth. It is not called Yinlingquan but "Yin’s Spring Well," meaning the spring water beneath the earth.】

The Spleen, when troubled by sorrow and unable to resolve it, injures the intention. When the intention is injured, confusion and disorder occur, and the limbs cannot be raised. The hair becomes withered and the complexion pale, and death may occur in spring. 【Note: Sorrow is the emotion of the Lungs. If the Spleen is burdened by unresolved sorrow, it injures the intention of the Spleen. When the intention is injured, confusion and the inability to raise the limbs result, for intention is born from the Heart, and the Spleen governs the four limbs.】

Meridians chapter

脾足太阴之脉,起于大指之端,循指内侧白肉际,过核骨后,上内踝前廉,上踹后,循胫骨后,交出厥阴之前,上膝股内前廉,入腹,属脾,络胃,上膈,挟咽,连舌本,散舌下。其支者,复从胃别上膈,注心中。是动则病舌本强,食则呕,胃脘痛,腹胀,善噫,得后与气,则快然如衰,身体皆重。是主脾所生病者,舌本痛,体不能动摇,食不下,烦心,心下急痛,溏瘕泄,水闭,黄疸,不能卧,强立,股膝内肿厥,足大指不用。  【注 是动则病气而及于经,从经而及于腑脏,故为舌本强、食则呕、胃脘痛、腹胀诸证。善噫者,脾气上走心为噫。得后与气,则快然如衰者,厥逆从上下散也。身体皆重,太阴之气逆也。是主脾所生之经脉病者,舌本痛,盖病太阴之气,则为舌本强,食则呕,气逆之为病也。在脾脏所生之经脉病者,则为舌本痛,食不下。经脉之为病也,气主嘘之,病在气,故身体皆重。经脉者,所以濡筋骨而利关节,病在血脉,故体不能动摇,此太阴之是动,脾脏之所生,外内出入,而见证之少有别也。脾脉注心中,故烦心,心下急痛。脾家实,则为瘕泄,水闭,黄疸,此脏病之在内也。不能卧,强立膝股内肿,足大指不用,经病之在外也。】  【脾经诸穴歌 足太阴念一穴,隐白大都和太白。公孙商丘三阴交,漏谷地机阴陵接。血海箕门入冲门,府舍腹结大横列。腹哀食窦连天溪,胸乡周荣大包结。】  【分寸歌 大指内侧起隐白,节后陷中求大都。太白内侧核骨下,节后一寸公孙呼。

The Foot Taiyin Spleen Meridian arises from the tip of the big toe, runs along the inner side of the finger along the white flesh edge, passes behind the nuclear bone, ascends to the front of the inner ankle, then goes behind the thigh, runs along the posterior side of the tibia, crosses in front of the Jueyin meridian, ascends along the inner front of the knee and thigh, enters the abdomen, belongs to the Spleen, connects with the Stomach, rises to the diaphragm, flanks the throat, connects to the base of the tongue, and disperses beneath the tongue. Its collateral branch again arises from the Stomach, ascends through the diaphragm, and enters the heart. When this meridian is affected, the condition manifests as stiffness at the base of the tongue, vomiting after eating, pain in the stomach, abdominal distension, frequent belching, and a feeling of relief after defecation or passing gas, as if the condition has diminished. The whole body feels heavy. This meridian is the primary pathway for diseases of the Spleen, and such diseases include pain at the base of the tongue, inability to move the body, difficulty swallowing, restlessness of the heart, pain in the chest, accumulation, diarrhea, water retention, jaundice, inability to sleep, difficulty standing, swelling and coldness in the inner thigh and knee, and inability to use the big toe.

【Note: When the Qi is affected, the disease reaches the meridian, and from the meridian it affects the internal organs, hence the symptoms of stiffness at the base of the tongue, vomiting after eating, stomach pain, and abdominal distension. Frequent belching occurs when the Spleen Qi rises to the heart. The feeling of relief after defecation or passing gas is due to the reversal of Qi from top to bottom. The whole body feeling heavy is due to the reversal of Taiyin Qi. Diseases of the Spleen meridian, which are generated by the Spleen, manifest as pain at the base of the tongue, for when the Taiyin Qi is diseased, it causes stiffness at the base of the tongue and vomiting. Diseases of the Spleen organ system manifest as pain at the base of the tongue and difficulty swallowing. When the meridians are diseased, the Qi is affected, and since the disease is in the Qi, the body feels heavy. The meridians nourish the bones and joints and facilitate their movement; if the disease is in the blood vessels, the body cannot move. This is the "is active" condition of the Taiyin meridian, generated by the Spleen, and though it appears internally and externally, the manifestations are somewhat different. Since the Spleen meridian enters the heart, it can cause restlessness and pain in the chest. When the Spleen is full or overactive, it can cause accumulation, diarrhea, water retention, and jaundice, which are internal diseases of the organ. Inability to sleep, difficulty standing, swelling in the inner knee and thigh, and inability to use the big toe are manifestations of the disease in the meridian, which appear externally.】

【Song of the Points of the Spleen Meridian: The Foot Taiyin has eleven points: Yinbai, Dadao, and Taibai. Gongsun, Shangqiu, and Sanyinjiao. Lougu, Diji, and Yinlingquan. Xuehai, Jimen, and Chongmen. Fusha, Fuzhie, and Dahan. Fu'ai, Shidou, and Tianxi. Xiangxiang, Zhourong, and Dabao.】

【Song of Measurements: Starting from the inner side of the big toe at Yinbai, find Dadao in the depression after the joint. Taibai is on the inner side beneath the nuclear bone, and Gongsun is one cun behind the joint.】

商丘内踝陷中遭,踝上三寸三阴交。踝上六寸漏谷是,漏上五寸地机朝。膝下内侧阴陵泉,血海膝膑上内廉。箕门穴在鱼腹取,动脉应手越筋间。冲门期下尺五分,府舍期下九寸判。腹结期下六寸八,大横期下五寸半。腹哀期下方二寸,期门肝经穴道现。巨阙之旁四寸五,却连脾穴休胡乱。自此以上食窦穴,天溪胸乡周荣贯。相去寸六无多寡,又上寸六中府换。大包腋下有六寸,渊液腋下三寸绊。】
经水篇

The Chapter on the Meridians

The Shangqiu point is located in the depression of the inner ankle; three cun above the ankle is the San Yin Jiao (Three Yin Intersection). Six cun above the ankle is the Lou Gu (Rice Field) point; five cun above Lou Gu is the Di Ji (Earth Machine) point. Below the knee, on the inner side, is the Yin Lingquan (Fountain of Yin) point; above the patella on the inner aspect is the Xue Hai (Sea of Blood) point. The Ji Men (Gate of the箕) point is located in the lower abdomen, where the pulse can be felt crossing over the tendons. The Chong Men (Thrust Gate) point is one and a half cun below the Qi Men (Period Gate); the Fu She (Storehouse) point is nine cun below Qi Men. The Fu Jie (Abdominal Knot) point is six and eight tenths cun below Qi Men; the Da Heng (Great Horizontal) point is five and a half cun below Qi Men. The Fu Ai (Abdominal Sorrow) point is two cun below Qi Men; the Qi Men (Period Gate) point is located on the Liver meridian. The Ju Que (Great Pivot) point is four and a half cun to the side; it is connected to the Spleen meridian, so do not confuse it. Above this point is the Shi Dou (Food Gate) point, followed by Tian Xi (Heavenly Stream), Xiong Xiang (Chest Field), and Zhou Rong (Virtuous Glory). These points are six cun apart, with no variation in distance; six cun above is the Zhong Fu (Middle Mansion) point. The Da Bao (Great Package) point is six cun below the armpit; the Yuan Ye (Deep Spring) point is three cun below the armpit.

足太阴外合于湖水,内属于脾。
【注 脾位中央而灌溉四旁,故外合湖水,内属于脾。】
病传篇
病先发于脾,一日而之胃,二日而之肾,三日而之膂膀胱,十日不已,死。冬人定,夏晏食。   【注 按《素问》标本病传论云:脾病身重体痛,一日而胀;二日少腹腰脊痛胫酸;三日背膂筋痛,小便闭;十日不已,死。冬人定,夏晏食。盖病发于脾,则身痛体重,一日而之胃则胀;二日而之肾,则少腹腰脊痛,胫酸。膂、膀胱者,膀胱附于脊背之膂筋也,是以三日而之膂膀胱,则背膂筋痛,小便闭。人定在寅,木旺而土绝也。夏之晏食在亥,水泛而土败也。】
淫邪发梦篇
脾气盛,则梦歌乐,身体重不举。厥气客于脾,则梦见丘陵大泽,坏屋风雨。   【注 厥气者,虚气厥逆于脏腑之间。客者,薄于脏腑之外。梦丘陵大泽,士虚而水泛也。脾主肌肉形骸,乃人之宇,梦风雨坏屋者,脾气虚为风雨坏也。】
顺气一日分为四时篇

The Foot Taiyin Meridian externally corresponds to lake water, and internally belongs to the spleen.
【Note: The spleen is situated at the center and irrigates all around, hence it externally corresponds to lake water and internally belongs to the spleen.】
Treatise on the Transmission of Disease
When disease first originates in the spleen, on the first day it reaches the stomach, on the second day it reaches the kidney, on the third day it reaches the back and bladder. If it does not cease after ten days, death occurs. In winter, the person rests; in summer, the person eats late.
【Note: According to the "Discussion on the Transmission of Disease According to Root and Manifestation" in the Suwen, it says: When the spleen is diseased, the body feels heavy and painful; on the first day, it swells; on the second day, there is pain in the lower abdomen, waist, and spine, and the legs feel sore; on the third day, there is pain in the back and spinal muscles, and urination is obstructed; if it does not cease after ten days, death occurs. In winter, the person rests; in summer, the person eats late. When disease originates in the spleen, the body is painful and heavy; on the first day, when it reaches the stomach, it swells; on the second day, when it reaches the kidney, there is pain in the lower abdomen, waist, and spine, and the legs feel sore. The back and bladder—since the bladder is attached to the spinal muscles of the back—therefore, on the third day, when it reaches the back and bladder, there is pain in the back and spinal muscles, and urination is obstructed. The time of rest, ren ding, is at the hour of the Tiger, when Wood is strong and Earth is weak. The time of late eating in summer is at the hour of the Pig, when Water is overflowing and Earth is defeated.】
Treatise on Excessive Pathogenic Influences and Dreams
When the spleen qi is excessive, one dreams of singing and joy, and feels the body heavy and unable to lift. When rebellious qi invades the spleen, one dreams of hills and large lakes, broken houses, wind, and rain.
【Note: Rebellious qi refers to qi that is reversed and rebellious within the viscera. "Guest" refers to qi that lingers outside the viscera. Dreaming of hills and large lakes indicates earth deficiency and water overflowing. The spleen governs muscles and the body frame, which is the dwelling of the person. Dreaming of wind and rain destroying houses indicates that spleen qi deficiency is being destroyed by wind and rain.】
Treatise on Dividing One Day into the Four Seasons in Accordance with the Flow of Qi

脾为牝脏,其色黄,其时长夏,其日戊己,其音宫,其味甘,是为变也。   【注 脾属土,故为牝脏。】
本脏篇
脾小则脏安,难伤于邪也;脾大则苦凑(月少)而痛,不能疾行。脾高则(月少)引季胁而痛;脾下则下加于大肠,下加于大肠则脏苦受邪。脾坚则脏安难伤;脾脆则善病消瘅易伤。脾端正则和利难伤;脾偏倾则善满善胀也。   【注 脾为中土而主四旁,故小则脏安而难伤于邪也。脾居于腹,在胁骨之杪,故大则苦凑(月少)而痛。脾主四肢,故不能疾行也。胁在(月少)之上,故高则(月少)引季胁而病。下则加于大肠,则脏苦受邪,盖脏虚其本位也。脾坚则脏安难伤。脾脆则善病消瘅而易伤也。脾藏意,意舍荣,端正则神志和利,偏倾则善满善胀也。】  黄色小理者脾小,粗理者脾大。揭唇者脾高,唇下纵者脾下。唇坚者脾坚,唇大而不坚者脾脆。唇上下好者脾端正,唇偏举者,脾偏倾也。   【注 唇者脾之候,故视唇之好恶,以知脾脏之吉凶也。】  脾合胃,胃者肉其应。脾应肉,肉(月囷)坚大者,胃厚;肉(月囷)么者胃薄;肉(月囷)小而么者胃不坚;肉(月囷)不称身者胃下,胃下者下脘约不利;肉(月囷)不坚者胃缓;肉(月囷)无小裹累者胃急;肉(月囷)多少裹累者胃结。胃结者,上脘约不利也。   【注 倪氏曰:(月囷),肥脂也。么,亦小也。约,约束也。胃有上脘、中脘、下脘,故胃下则下脘约不利,结则上脘约不利也。】
扁鹊难经

The Spleen as the Female Organ

The spleen is the female organ; its color is yellow, its season is late summer, its day corresponds to the heavenly stems Wu and Ji, its sound is Gong, and its taste is sweet—this is the transformation.
[Note: The spleen belongs to the earth element, hence it is called the female organ.]

The Chapter on the Spleen

If the spleen is small, the internal organs remain safe and are difficult to be harmed by external pathogens; if the spleen is large, it causes pain and swelling in the yuèshǎo region and impairs one's ability to move quickly. If the spleen is high, it causes pain by pulling on the jixie (lower ribs); if the spleen is low, it presses downward onto the large intestine. When the spleen presses upon the large intestine, the internal organs become vulnerable to disease. If the spleen is firm, the internal organs remain safe and are difficult to be harmed; if the spleen is brittle, it is prone to disease of xiaodan and easily injured. If the spleen is upright, it is harmonious and unimpeded, and difficult to be harmed; if the spleen is tilted, it tends to cause fullness and distension.

[Note: The spleen, being the central earth element, governs the four directions, hence when it is small, the internal organs remain safe and are difficult to be harmed by external pathogens. The spleen resides in the abdomen, at the tip of the rib bones, hence when it is large, it causes pain and swelling in the yuèshǎo region. The spleen governs the limbs, hence it impairs one's ability to move quickly. The ribs are above the yuèshǎo, hence when the spleen is high, it pulls on the jixie and causes illness. When the spleen is low, it presses upon the large intestine, and the internal organs become vulnerable to disease, for the internal organs have lost their proper position. A firm spleen means the internal organs remain safe and are difficult to be harmed. A brittle spleen is prone to disease of xiaodan and easily injured. The spleen stores intention, and intention resides in the blood. When the spleen is upright, the mind and spirit are harmonious and unimpeded; when it is tilted, it tends to cause fullness and distension.]

Those with yellow complexion and fine skin texture have a small spleen; those with coarse skin texture have a large spleen. Those whose lips are raised have a high spleen; those whose lips extend downward have a low spleen. Those with firm lips have a firm spleen; those with large but soft lips have a brittle spleen. Those whose lips are well-formed above and below have a spleen that is upright; those whose lips are unevenly raised have a tilted spleen.

[Note: The lips are the external manifestation of the spleen, hence by observing the condition of the lips, one can know the health or illness of the spleen.]

The spleen is paired with the stomach; the stomach corresponds to the flesh. The spleen corresponds to the flesh. If the yuèqun (fleshy part) is firm and large, the stomach is thick; if the yuèqun is small, the stomach is thin; if the yuèqun is small and weak, the stomach is not firm; if the yuèqun is not proportional to the body, the stomach is low, and when the stomach is low, the lower wǎn (stomach region) is constricted and unsmooth; if the yuèqun is not firm, the stomach is slow; if the yuèqun lacks small accumulations, the stomach is tense; if the yuèqun has more or less accumulations, the stomach is obstructed. When the stomach is obstructed, the upper wǎn is constricted and unsmooth.

[Note: As stated by Master Ni: yuèqun refers to fatty tissue. Mao means small. Yue means constraint. The stomach has upper, middle, and lower wǎn; hence when the stomach is low, the lower wǎn is constricted and unsmooth, and when it is obstructed, the upper wǎn is constricted and unsmooth.]

The Difficult Classic of Bianque

脾脏形象
四十二难曰:脾重二斤三两,扁广三寸,长五寸,有散膏半斤,主裹血,温五脏,主藏意。  脾脏形象之图
见图
【《遗篇》剌法论曰:脾为谏议之官,知周出焉。脾胃属土,俱从田字,胃居正中,田字亦中,脾居于右,田亦偏右。】
金匮要略 【汉 张机】
脾死脏
脾死脏浮之大坚,按之如覆杯,洁洁状如摇者死。
脾约
趺阳脉浮而濇,浮则胃气强,濇则小便数,浮濇相搏,大便则坚,其脾为约,麻子仁丸主之。
中藏经 【汉 华佗】

The Form and Appearance of the Spleen
The Nan Jing (Classic of Difficulties), in its forty-second difficulty, says: The spleen weighs two jin and three liang, is flat and broad three cun in width, five cun in length, contains half a jin of scattered fat, and is responsible for containing blood, warming the five viscera, and governing intention.

Diagram of the Form and Appearance of the Spleen
See the diagram.

[From Yi Pian Lace Fa Lun (Leftover Chapters on Acupuncture Methods): The spleen is the "office of remonstrance and counsel," and comprehensive knowledge originates from it. The spleen and stomach both belong to the earth element, and their names both contain the character 田 ("field"). The stomach is situated in the center, just as the character 田 is centrally located; the spleen is situated on the right side, just as the character 田 is slightly to the right.]

Synopsis of the Golden Chamber [Han dynasty, Zhang Ji]

The Dying Spleen
When the spleen is in a critical condition, the pulse is large and firm when floated, and when pressed, feels like an overturned cup—clean and clear in appearance but trembling like something unstable, indicating death.

Spleen Constraint
The fuyang pulse is floating and wiry. A floating pulse indicates strong stomach qi; a wiry pulse indicates frequent urination. When floating and wiry pulses combine, the stool becomes hard. In this case, the spleen is constrained (yue), and the formula Mazi Ren Wan (Peach Kernel Seed Pill) is the primary treatment.

Classic of the Inner Organs [Han dynasty, Hua Tuo]

论脾脏虚实寒热生死逆顺脉证之法
脾者,土也,谏议之官,主意与智,消磨五谷,寄在其中,养于四旁,王于四季,正王长夏。与胃为表里,足太阴是其经也。扁鹊云:其病则面色痿黄,实则舌强直,不嗜食,呕逆,四肢缓;虚则多癖,喜吞酸,痢不已。脾虚则精不胜,元气之失,溺不能自持,其脉来似水流,曰太过,病在外;如鸟之距,曰不及,病在内。太过则令人四肢沉重,语言蹇涩;不及则令人中满,不食乏力,手足缓弱不遂,涎引口中,四肢肿胀,溏泄不时,梦中饮食。脾脉来而缓柔,去似鸟距践地,曰平;脉实而满,稍数举足,曰病;又如乌之啄,如鸟之距,如屋之漏,曰死。中风,则翕翕然发热,状若醉人,腹中烦满,皮肉瞤而短气者也。王时其脉阿阿然缓,曰平;反弦急者,肝克脾,真鬼相逢,大凶之兆。及微濇而短者,肺来乘脾,不治而自愈。反季而得者,肾来从脾,亦为不妨。反浮而洪,心来生脾不疾耳。脾病也,色黄体重,失便,目直视,唇反张,爪甲青,四逆吐食,百节疼痛,不能举,其脉当浮大而缓;今反弦急,其色反青,此十死不可治也。又脾病其色黄,饮食不消,腹胀满,身体重,骨节痛,大便硬,小便不利,其脉微缓而长者,可治。脾气虚则大便泄,小便利,汗出不止,五液注下,为五色注下利也。又积在中久不愈,则四肢不收,黄疸,食不为肌肤,气满胀喘而不足也。又脾实则时梦筑墙盖屋,盛则梦歌乐,虚则梦饮食不足。厥邪客于脾,则梦大泽丘陵,风雨坏室。

The Method of Diagnosing the Pulse and Symptoms of the Spleen in Terms of Deficiency, Excess, Cold, Heat, Life and Death, and the Sequence of Pathogenesis

The spleen is earth, the official who advises and counsels, the seat of intention and wisdom. It digests the five grains, resides within it, nourishes the four limbs, and is dominant in the four seasons, especially in the long summer. It is paired with the stomach as exterior and interior, and its meridian is the foot taiyin.

Master Bianque said: When the spleen is diseased, the complexion becomes withered and yellow; when it is in excess, the tongue is stiff, appetite is lost, vomiting occurs, and the limbs are weak; when it is deficient, there are accumulations, a preference for sour tastes, and persistent diarrhea. When the spleen is deficient, essence is not sufficient, the primary qi is lost, and the person is unable to control urination. The pulse comes like flowing water, which is called "excess," indicating disease in the exterior; if it is like a bird's claw, it is called "deficiency," indicating disease in the interior. Excess causes the limbs to feel heavy and speech to become slow and hesitant; deficiency causes the middle to be full, lack of appetite, weakness, weakness and inability to move the hands and feet, excessive saliva in the mouth, swelling of the limbs, intermittent diarrhea, and dreaming of eating while asleep.

When the spleen pulse comes slowly and gently, and on the return it is like a bird's claw stepping on the ground, it is called "normal." If the pulse is full and tight, and increases slightly in rate when raising the foot, it indicates disease. If it is like a crow pecking, like a bird’s claw, or like water dripping from a roof, it indicates death.

In wind disease, there is a hot, feverish sensation, as if drunk, abdominal fullness, twitching of the skin and flesh, and shortness of breath. When the spleen is in its season (the long summer), the pulse is slow and gentle, which is called "normal." If the pulse is instead taut and tense, it indicates the liver overpowering the spleen, a sign of a "true ghost" meeting — an ominous sign of great misfortune. If the pulse is slightly rough and short, it indicates the lung overpowering the spleen, a condition that may resolve on its own without treatment. If the pulse is found out of season, it indicates the kidney assisting the spleen, and this is not a concern. If the pulse is floating and full, it indicates the heart generating the spleen, but this is not a serious condition.

In spleen disease, the complexion is yellow, the body is heavy, bowel movements are abnormal, the eyes stare straight, the lips are drawn back, the nails are blue, the limbs are cold, vomiting occurs, the joints are painful, and the person is unable to move. The pulse should be floating, large, and slow. But now the pulse is taut and tense, and the complexion is blue — this is a tenfold death, and it is untreatable.

In another case of spleen disease, if the complexion is yellow, food is not digested, the abdomen is distended, the body is heavy, the bones and joints are painful, the stool is hard, the urine is unpassable, and the pulse is slightly slow and long, the condition is treatable.

When the spleen is deficient, there is diarrhea, frequent urination, non-stop sweating, and the five fluids (saliva, sweat, tears, nasal mucus, and seminal fluid) descend, resulting in diarrhea with discharges of five different colors.

If dampness or phlegm accumulates in the middle and the condition is long-lasting and not resolved, the limbs do not contract, jaundice occurs, food is not transformed into flesh, and the person experiences fullness, panting, and insufficiency.

When the spleen is in excess, one dreams of building walls and houses; when it is full, one dreams of singing and music; when it is deficient, one dreams of insufficient food. If rebellious qi (厥邪) invades the spleen, one dreams of great lakes, hills, and storms destroying houses.

脾胀则喜哕,四肢急,体重,不食,善噫。脾病则日昧慧,平旦甚,日中持,下晡静。脉急甚则瘈瘲;微急则膈中不利,食不入而还出。脉缓甚则痿厥;微缓则风痿,四肢不持。大甚则寒热作;微大则消瘅。滑甚则(疒颓)疝;微滑则虫毒肠鸣中热。濇甚则肠(疒颓);微濇则内溃下脓血。脾脉至大而虚,有积,脾气绝则十日死。又脐出者亦死。唇焦枯无纹理而青黑者死,脾先死也。脾病面黄目赤者,可治;青黑色入节,半岁而死。色如枳实者一月死。凶吉休否,皆见其色,出部分也。又口噤,唇黑,四肢重如山,不能自持,大小便利无休歇,食饮不入,七日死。又唇虽痿黄,语声啭啭者,可治。脾病疟气久不去,腹中鸣痛,徐徐热汗出,其人本意宽缓,反急怒者,语而鼻笑,不能答人者,此过一月,祸必至矣。又脾中寒足热,则皆使人腹中痛,不下食,又病其舌强,语濇转,卵缩牵阴,股中引痛,身重不思食,鼓胀,变则水泄不能卧者,死不治也。脾正热,则面黄目赤胁痛满;寒则吐涎沫而不食,四肢痛,滑泄不已,手足厥,甚则颤栗如疟也。临病之时,要在明证详脉,然后投汤丸期瘳耳。
脉诀 【晋 王叔和】

Pulse Classic
【Jin Dynasty, Wang Shuhe】

When the spleen is distended, the person tends to belch; the limbs become tense, the body feels heavy, there is no appetite, and they often sigh. When the spleen is diseased, the person becomes less clear-minded, with the condition worsening at dawn, remaining moderate at midday, and calming by late afternoon. If the pulse is very tense, it leads to convulsions; if only slightly tense, the middle jiao becomes obstructed, and food is not ingested but regurgitated. If the pulse is very slow, it leads to paralysis and collapse; if only slightly slow, it leads to wind-related paralysis, with the limbs unable to support the body. If the pulse is very full, it leads to alternating chills and fever; if only slightly full, it leads to wasting and thirsting syndrome. If the pulse is very slippery, it leads to hernia; if only slightly slippery, it leads to parasitic toxins with intestinal gurgling and internal heat. If the pulse is very rough, it leads to intestinal atony or prolapse; if only slightly rough, it leads to internal ulceration with discharge of pus and blood. When the spleen pulse is greatly full yet weak, there is internal accumulation, and when the spleen qi is completely exhausted, death occurs within ten days. Additionally, if the navel protrudes, death will also occur. If the lips are dry, withered, lacking texture, and turned blue-black, death will occur; the spleen will be the first to fail. If the spleen is diseased and the face is yellow with red eyes, it is treatable; but if the complexion turns blue-black and reaches the joints, death will occur in six months. If the complexion resembles that of Zhi Shi (a citrus fruit), death will occur in one month. Whether the prognosis is good or bad, auspicious or inauspicious, it is all reflected in the complexion, which reveals the condition of the internal organs. Furthermore, if the mouth is tightly closed, the lips are black, the limbs feel as heavy as a mountain, and the person cannot support themselves, with continuous urination and defecation without respite and an inability to take food and drink, death will occur in seven days. However, if the lips are withered and yellow, but the voice is weak and quivering, it is still treatable. When spleen disease is accompanied by lingering malarial qi, causing abdominal gurgling and pain, with slow onset of hot sweating, and if the person, who is naturally relaxed, suddenly becomes angry, speaks while laughing through the nose, and is unable to respond to others, then within a month, disaster will surely come. If the spleen is cold while the feet are hot, it causes abdominal pain and an inability to eat; it also causes a stiff tongue, difficulty in speech, retraction of the testes, pain in the thighs, a heavy body, loss of appetite, and abdominal distension. If this condition changes to diarrhea with an inability to lie down, it is an untreatable death. When the spleen is in a state of true heat, the face is yellow, the eyes are red, and the sides of the body are painful and full; when it is cold, the person spits phlegm and does not eat, the limbs are painful, diarrhea is unending, the hands and feet are cold, and in severe cases, there is shivering like malaria. When treating a disease, it is essential to clearly identify the symptoms and carefully examine the pulse, then administer decoctions or pills in the hope of recovery.

脾脏歌

Song of the Spleen

脾脏象中坤,安和对胃门。
【注 脾属土,位居金木水火之中。以八卦论之,寄于西南坤位。前木火,后金水,亦居其中,故象坤。其体静而其用动也。安和者,不为饮食劳倦所伤也。胃为戊,其化火,象于天,其气热。脾为己,其化湿,象于地,故下热而上湿。其气相通,故云对胃门也。】  旺时随四季,自与土为根。
【注 四季,辰戌丑未月也。土于辰戌丑未之月后,各旺一十八日,故云随四季。脾属土,土旺则脾亦旺,故云与土为根也。】  磨谷能消食,荣身性本温。
【注 脾湿胃热,湿与热相为熏蒸,故能消磨谷食也。热盛则伤胃,寒盛则伤脾,温者不寒亦不热也,温则脾胃和平,于是谷入于胃,脉道乃行,水入于经,其血乃成。脾主裹血,胃主行气,而播敷各脏,荣卫于一身也。】  应唇通口气,连肉润肌唇。
【注 脾之华在唇四白,故应唇。脾气通于口,脾和则口知五味,故通口气润肥泽也。脾主肉分,气壮则肌肤肥泽。】  形扁才三五,膏凝散半斤。
【注 形扁,广阔也。脾之形长三寸,阔五寸,旁有散膏半斤,主裹血。】  顺时脉缓慢,失则气连吞。
【注 脾旺四季,脉气之来,阿阿缓慢,若春之杨柳,谓之顺时。气,即脉气也。脉气如连吞咽而来,即雀啄水漏之脉,脾衰乃见,故曰失也。】  实梦歌欢乐,虚争饮食分。
【注 脾实则梦与,故多欢乐而歌唱。脾虚则梦取,故致争竞也。】  湿多成五泄,肠走若雷奔。
【注 五泄者,胃泄、脾泄、大肠泄、小肠泄、大瘕泄也。

The Spleen's Form and Function

The spleen corresponds to the central Kun (Earth), and is in harmony with the stomach gate.
【Note: The spleen belongs to the earth element and is situated among the positions of metal, wood, water, and fire. In terms of the eight trigrams, it resides in the southwest, the position of Kun. In front are wood and fire, and behind are metal and water; it is located among them, hence it corresponds to Kun. Its nature is still, but its function is active. "Harmonious and tranquil" means it is not harmed by diet, labor, or fatigue. The stomach is associated with Wu (戊), which transforms into fire, corresponding to heaven, and its qi is hot. The spleen is associated with Ji (己), which transforms into dampness, corresponding to earth, hence it is hot below and damp above. Its qi communicates with the stomach, hence it is said to "face the stomach gate."】

Its strength follows the four seasons, and it naturally shares the root of the earth.
【Note: The four seasons refer to the months of Chen, Xu, Chou, and Wei, which are the "earth" months. After these months, the earth element is strong for eighteen days each, hence it is said to follow the four seasons. The spleen belongs to the earth; when the earth is strong, the spleen is also strong, hence it is said to share the root of the earth.】

It grinds grain and can digest food, nourishing the body by nature being warm.
【Note: When the spleen is damp and the stomach is hot, dampness and heat mutually steam and vaporize, hence it can grind and digest grains and food. Excessive heat injures the stomach, and excessive cold injures the spleen. Warmness is neither cold nor hot; when warm, the spleen and stomach are in harmony. Thus, grain enters the stomach, the pulse channels flow, water enters the meridians, and blood is formed. The spleen governs the containment of blood, the stomach governs the movement of qi, and together they distribute to the internal organs, nourishing the entire body.】

It responds to the lips and connects to the mouth, linking to the muscles and moistening the skin and lips.
【Note: The radiance of the spleen is seen in the four white areas around the lips, hence it responds to the lips. The spleen's qi communicates with the mouth; when the spleen is harmonious, the mouth perceives the five flavors, hence it connects to the mouth and moistens the lips and skin. The spleen governs the muscles; when its qi is strong, the skin and muscles are full and lustrous.】

In form it is flat, measuring only three to five inches in length, with half a catty of fatty tissue attached.
【Note: "Flat in form" means broad. The spleen is three inches in length and five inches in width, with half a catty of dispersed fatty tissue attached, which is responsible for containing blood.】

In accordance with the seasons, its pulse is slow; when it is deficient, the pulse comes in a continuous, swallowing-like manner.
【Note: The spleen is strong in all four seasons; when its pulse arrives, it is slow and soft, like the willow in spring, and is called "in accordance with the season." "Qi" here refers to pulse qi. When the pulse comes like continuous swallowing, it is known as the "sparrow-pecking" or "dripping-water" pulse, a sign of spleen deficiency, hence it is called "deficiency."】

When the spleen is full, one dreams of giving and is filled with joy and song; when it is deficient, one dreams of taking, leading to contention.
【Note: When the spleen is full, the dream is of giving, hence one is joyful and sings. When the spleen is deficient, the dream is of taking, hence one is prone to contention.】

Excess dampness leads to the five types of diarrhea, and the intestines move as if struck by thunder.
【Note: The five types of diarrhea are: stomach diarrhea, spleen diarrhea, large intestine diarrhea, small intestine diarrhea, and great mass diarrhea.】

五十七难言之详矣。雷奔者,肠走鸣也,虚寒相薄,则为肠鸣。】  痞气冬为积,皮黄四体昏。
【注 《难经》曰:脾之积,名曰痞气,在胃脘,覆大如盘,久不愈,令人四体不收,致发黄疸,饮食不消,肌肤黄瘦,以冬壬癸日得之。何以言之?肝病传脾,脾当传肾,肾以冬适旺,旺者不受邪,脾复欲还肝,肝不肯受,故留结为积。故知痞气以冬壬癸日得之也。】  二斤十四两,三斗五升存。
【注 胃重一斤十四两,盛谷二斗,水一斗五升。此歌言脾今并及胃者,脾胃相连故耳。】
千金方 【唐 孙思邈】

The 57th difficulty has been explained in detail. "Thunder galloping" refers to the sound of the intestines moving, and when deficiency and cold interact, it results in intestinal gurgling.痞气 in winter becomes an accumulation, causing yellow skin and drowsiness in the limbs.

【Note: The Nan Jing says: The accumulation of the spleen is called痞气, located in the stomach region, large enough to cover like a plate. If it remains unresolved for a long time, it causes the limbs to become weak and unresponsive, leading to jaundice, poor digestion, yellowing and emaciation of the skin, and it is contracted on the days of winter corresponding to the stems Rén and Guǐ. Why is this so? When liver disease transmits to the spleen, the spleen should transmit to the kidney. However, the kidney is in its seasonally strong state in winter, and a strong organ does not receive pathogenic influences. The spleen then attempts to return to the liver, but the liver refuses to accept it, so the condition remains and forms an accumulation. Therefore, it is known that痞气 is contracted on the winter days of Rén and Guǐ.】

Two jin and fourteen liang, three dou and five sheng remain.

【Note: The stomach weighs one jin and fourteen liang, and can hold two dou of grain and one and a half dou of water. This passage mentions the spleen together with the stomach because the spleen and stomach are connected.】

Qianjin Fang 【Tang dynasty, Sun Simiao】

脾脏病脉论

Treatise on the Pulse Patterns of Spleen Diseases

脾主意。脾脏者意之舍,意者存忆之志也。为谏议大夫,并四脏之所受。心有所忆谓之意,意之所存谓之志,因志而存变谓之思,因思而远慕谓之虑,因虑而处物谓之智。意者脾之脏也。口唇者脾之官,脾气通于口,口和则能别五谷味矣。故云口为戊,舌唇为己,循环中宫,上出颐颊,次候于唇,下回脾中,荣华于舌,外主肉,内主味。脾重二斤三两,扁广三寸,长五寸,有散膏半斤,主裹血,温五脏。神名俾,俾主藏营【一作意。】 秩禄号为意脏,随节应会,故曰脾藏营。营舍意,在气为噫,在液为涎。脾气虚则四肢不用,五脏不安;实则腹胀,泾溲不利。脾气虚则梦饮食不足,得其时则梦筑垣盖屋;脾气盛则梦歌乐体重,手足不举。厥气客于脾,则梦丘陵大泽,坏屋风雨。凡脾脏象土,与胃合为腑,其经足太阴,与阳明为表里。其脉缓,相于夏,王于季夏。脾者,土也,敦而福。敦者,厚也,万物众色不同,故名曰德。福者,广也,万物悬根住茎,其叶在巅,蜎蜚蠕动,蚑蠷喘息,皆蒙土恩。德则为缓,恩则为迟,故令太阴脉缓而迟,尺寸不同。酸醎苦辛,大妙而生,互行其时,而以各行,皆不群行,尽可常服。土寒则温,土热则凉。土有一子,名之曰金,怀挟抱之,不离其身。金乃畏火,恐热来熏,遂弃其母,逃于水中。水为金子,而藏火神,闭门塞户,内外不通。此谓冬时,土失其子,其气衰微,水为洋溢,浸渍其地,走击皮肤,面目浮肿,归于四肢。愚医见水,直往下之,虚脾空胃,水遂居之。

The Spleen governs intention. The spleen is the dwelling of intention, and intention is the will that stores memory. It serves as the censor of the four organs, receiving their inputs. When the heart recalls something, it is called intention; when intention is stored, it is called will; when will gives rise to change, it is called thought; when thought extends to distant longing, it is called contemplation; when contemplation leads to action, it is called wisdom. Intention is the essence of the spleen. The mouth and lips are the officials of the spleen. The spleen's qi communicates with the mouth; when the mouth is harmonious, it can distinguish the flavors of the five grains. Hence, the mouth is called "Wu," and the tongue and lips are called "Ji." It circulates through the central palace, rising to the cheeks, then reaching the lips, descending back into the spleen, flourishing on the tongue, externally governing the flesh, and internally governing taste. The spleen weighs two catties and three taels, is flat and broad three inches, and five inches long. It contains half a catty of dispersed fat, which encases blood and warms the five organs. The spirit is named "Bi," and "Bi" governs the storage of nutrition [or intention, as another reading]. Ranked and entitled as the "intention organ," it follows the seasons and harmonizes, hence it is said the spleen stores nutrition. Nutrition houses intention; in qi, it is called "yi" (eructation); in fluid, it is called "yan" (saliva). When the spleen's qi is deficient, the four limbs are not used, and the five organs are unsettled; when it is excessive, the abdomen swells and urination is obstructed. When the spleen's qi is deficient, one dreams of insufficient food; when the time is right, one dreams of building walls and houses; when the spleen's qi is excessive, one dreams of singing and music, a heavy body, and inability to raise hands and feet. When rebellious qi invades the spleen, one dreams of hills, great lakes, collapsing houses, and storms. Generally, the spleen corresponds to Earth; it combines with the stomach as an organ pair; its meridian is the foot Taiyin, and it is paired with Yangming as exterior and interior. Its pulse is slow; it is in harmony with summer, and reaches its peak in late summer. The spleen is Earth; it is thick and bountiful. Thick means abundant; because all things have many colors, it is called "virtue." Bountiful means extensive; all things hang from roots and stems, their leaves at the top; crawling, flying, wriggling creatures, all breathe and live under the grace of Earth. Virtue becomes slow; grace becomes delayed; hence the Taiyin pulse is slow and delayed, with different readings in cun and chi. Sour, salty, bitter, and pungent flavors are greatly wondrous and arise; they circulate in their respective seasons, each moving in its own time, never moving together; all can be taken regularly. When Earth is cold, it is warmed; when Earth is hot, it is cooled. Earth has a child called Metal, who is embraced and never leaves its body. Metal fears Fire, dreading the heat's熏; thus it abandons its mother and flees to water. Water becomes the child of Metal and hides the Fire spirit; it closes doors and windows, cutting off internal and external communication. This is called winter; Earth has lost its child, its qi weakens; water overflows, soaking the land, striking the skin, causing facial swelling, and returning to the limbs. Stupid physicians see water and simply drain it downward, leaving the spleen and stomach empty; water then resides in them.