Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
物积一去,急与和中,少进饮食,静养待其来复。】 大黄诚荡涤之材,巴豆果推逐之剂,用宜消息,行当仔细。 【此二药其性猛烈,古人号为将军,用之者量其轻重,病去即止。】 抑又闻天食人以五气,地食人以五味。 【天以五气食人者,燥气凑肝,焦气凑心,香气凑脾,腥气凑肺,腐气凑肾也。地以五味食人者,酸味入肝,苦味入心,甘味入脾,辛味入肺,咸味入肾也。】 五气入鼻,藏于心肺;五味入口,藏于肠胃。 【五气藏于心肺,上使五色修明,音声彰着。五味藏于肠胃,清者为荣,浊者为卫,周行表里,于病何有?】 五气得之而和,五神因之而着。气壮神生,形全德备。倘食饮以伤和,务按法而调理。 【气为水母,故味藏于肠胃养五气,五气和化,津液方生。津液与气相副,化成神气,乃能生而宣化也。】
本经补泻温凉药
Explanation
When the accumulated pathogenic condition has passed, immediately harmonize the middle jiao, consume small amounts of food, and rest quietly, waiting for the body to recover. Rhubarb is indeed a purging agent, and Cassia seeds are a medicine for expelling and pushing out. Their use should be carefully measured, and in practice, one must be meticulous. These two medicines are powerful in nature; the ancients called them "generals." Those who use them should assess the severity of the condition, and once the disease is gone, they should be discontinued. Furthermore, it is said that Heaven nourishes people through the five qi, and Earth nourishes people through the five flavors. The five qi that nourish the body are: dryness affecting the liver, heat affecting the heart, fragrance affecting the spleen, fishy odor affecting the lungs, and decay affecting the kidneys. The five flavors that nourish the body are: sour entering the liver, bitter entering the heart, sweet entering the spleen, pungent entering the lungs, and salty entering the kidneys. The five qi enter through the nose and are stored in the heart and lungs; the five flavors enter through the mouth and are stored in the stomach and intestines. When the five qi are stored in the heart and lungs, they manifest in the clarity of the five facial colors and the clarity of voice and sound. When the five flavors are stored in the stomach and intestines, the clear portion becomes nutritive qi and the turbid portion becomes defensive qi, circulating throughout the body's interior and exterior. What place is there for illness in such a state? When the five qi are harmonized, the five spirits are thereby manifested. When the qi is strong, the spirit is born; when the form is complete, virtue is perfected. If diet and nourishment injure the harmony of the body, one must treat according to proper methods and regulate accordingly. Qi is the mother of body fluids, so the flavors stored in the stomach and intestines nourish the five qi. When the five qi are harmonized and transformed, body fluids are then produced. Body fluids and qi correspond with each other, transforming into spirit qi, and only then can life and transformation occur.
The Canon of Medicine: Tonics, Purges, Warming, and Cooling Herbs
补:人参、白朮、黄芪、莲子、芡实、山查、陈皮、白扁豆、大麦芽、滑石、甘草、山药、白芍药、干葛、苍朮、半夏、大腹皮、白茯苓、升麻、柴胡、枳实。 泻:赤芍药、枳壳、巴豆、葶苈、桑皮、青皮。 温:干姜、生姜、木香、肉蔻、砂仁、川芎、益智子、吴茱萸、丁香、藿香、胡椒、附子、良姜、红豆、官桂。 凉:黄连、滑石、甘草、升麻、连翘、山栀、白芍药。 东垣报使引本经药:升麻、白芍药 【酒浸炒。】
医门法律 【清 喻昌】
论脾胃
Explanation
Tonics: Ginseng, Atractylodes macrocephala, Astragalus, Lotus seed, Euryale seed, Hawthorn, Dried tangerine peel, Hyacinth bean, Barley sprout, Talc, Licorice, Dioscorea, White peony root, Dry kudzu root, Atractylodes lancea, Pinellia, Areca bark, Poria, Cimicifuga, Bupleurum, Citrus aurantium.
Purgatives: Red peony root, Citrus peel, Castor seed, Lappa seed, Mulberry bark, Green tangerine peel.
Warming herbs: Dried ginger, Fresh ginger, Saussurea root, Myristica fragrans, Cardamom, Ligusticum, Alpinia oxyphylla, Evodia, Clove, Agastache, Black pepper, Aconite root, Ginger rhizome, Red adzuki bean, Cinnamon bark.
Cooling herbs: Coptis, Talc, Licorice, Cimicifuga, Forsythia, Gardenia, White peony root.
Herbs used as messengers by Dongyuan, according to the Bencao: Cimicifuga, White peony root [steamed with wine and fried].
Medical Legal Codes [Qing dynasty, Yù Chāng]
On the Spleen and Stomach
人之脏腑,以脾胃为主。盖人之饮食,皆入于胃而运以脾,犹地之土也。然脾胃能化物与否,实由于水火二气,非脾胃所能也。火盛则脾胃燥,水盛则脾胃湿,皆不能化物,乃生诸病。水肿之证,盖水盛而火不能化也。火衰而不能化水,故水之入于脾胃,皆渗入血脉骨肉,血亦化水,肉发肿胀,皆自然之理也。导其水使水气少减,复补其火,使二气平和,斯病去矣。丹溪谓脾失运化,由肝木侮脾,乃欲清心经之火,使肺金得令,以制肝木,则脾土全运化之职,水自顺道,乃不为肿。其词迂而不切。 崆峒子云:脾土上应乎天,亦属湿化,所以水谷津液不行,即停聚而为痰饮也。夫人之病痰火者,十之八九。老人不宜速降其火,虚人不宜尽去其痰。攻之太甚,则病转剧而致危殆,须以固元气为本。凡病推类而行之,亦思过半矣。昌按药以胜病,乃致脾胃不能胜药,犹不加察,元气一坏,变证多端。如脾虚而气短,不能以续变而似喘促,尚用降气定喘之药;如脾虚卫气不行,变而为浮肿,尚用耗气利水之药;如脾虚郁滞变而作寒热,尚谓外感用发散之药,虚而益虚,直令气尽身亡,全不悔祸,复以此法施之他人,展转戕生,可胜诛哉! 夫阴虚火动,脾胃衰弱,真阴者水也,脾胃者土也。土虽喜燥,然太燥则草木枯槁;水虽喜润,然太润则草木湿烂。是以补脾滋润之剂,务在燥湿得宜,随证加减焉耳。
景岳全书 【明 张介宾】
Explanation
Among the internal organs, the spleen and stomach are most important. For the food and drink of humans all enter the stomach and are transported by the spleen, just as the soil of the earth nourishes all things. However, whether the spleen and stomach can transform substances or not actually depends on the water and fire qi, not on the spleen and stomach themselves. When fire is excessive, the spleen and stomach become dry; when water is excessive, they become damp. In both cases, they cannot transform substances, and thus various diseases arise. The condition of edema, for instance, occurs when water is excessive and fire is unable to transform it. When fire is deficient and cannot transform water, then water entering the spleen and stomach seeps into the blood vessels and muscles, the blood itself becomes water, and the flesh swells—this is all in accordance with natural principles. Therefore, one should guide the water to reduce its quantity and then replenish the fire, so that the two qi become balanced, and thus the disease is removed. Zhu Danxi said that the failure of the spleen to transform substances arises from the liver (wood) insulting the spleen (earth), and thus he wished to clear fire from the heart channel, allowing the lung metal to take command, in order to restrain the liver wood. In this way, the spleen earth would fully fulfill its function of transformation, and water would flow smoothly, thus not causing swelling. However, his words are roundabout and not directly relevant.
Kongtongzi said: The spleen earth corresponds upward to heaven and is also subject to the transformation of dampness; therefore, when the fluids from food and drink cannot circulate, they stagnate and become phlegm and dampness. Indeed, of those suffering from phlegm and fire syndromes, eight or nine out of ten are affected. Elderly people should not rapidly reduce fire, and those who are constitutionally weak should not completely remove phlegm. If treated too aggressively, the condition becomes more severe and leads to danger; one must instead prioritize strengthening the fundamental qi. By applying reasoning to all diseases, one has already gained more than half the understanding. According to Zhang, using medicine to overcome disease leads to the spleen and stomach no longer being able to tolerate the medicine, yet they do not examine this carefully. Once the original qi is damaged, many complications arise. For example, if the spleen is weak and the person experiences shortness of breath, it may resemble asthma, yet they still use drugs that lower qi and calm asthma; if the spleen is weak and the defensive qi does not circulate, leading to swelling, they still use drugs that deplete qi and promote water excretion; if the spleen is weak and stagnation leads to chills and fever, they still attribute it to an external pathogen and use dispersing herbs. This only makes the deficiency worse, ultimately leading to the exhaustion of qi and death. They show no remorse for the harm caused and apply this same method to others, gradually destroying life—how many deserve punishment?
In cases of yin deficiency with fire rising, the spleen and stomach are weakened. True yin is water, and the spleen and stomach are earth. Although earth prefers dryness, excessive dryness causes plants to wither; although water prefers moisture, excessive moisture causes plants to rot. Therefore, in formulas that nourish the spleen and moisten, it is essential to balance dryness and dampness, adjusting according to the syndrome.
Jingyue Quanshu
[By Zhang Jiebin of the Ming Dynasty]
脾胃为水谷之海,得后天之气也。何也?盖人之始生,本乎精血之原;人之既生,由乎水谷之养。非精血无以立形体之基,非水谷无以成形体之壮。精血之司在命门,水谷之司在脾胃。故命门得先天之气,脾胃得后天之气也。是以水谷之海,本赖先天为之主;而精血之海,又必赖后天为之资。故人之自生至老,凡先天之有不足者,但得后天培养之力,则补天之功,亦可居其强半,此脾胃之气所关于人生者不小。且先天如朝廷,后天如司道,执政在先天,布政在后天。故人自有生以后,无非后天为之用,而形色动定,一无胃气则不可。故经曰:平人之常气禀于胃。胃者平人之常气也。人无胃气曰逆,逆者死。又曰:人以水谷为本,人绝水谷则死,脉无胃气亦死。正以人之胃气即土气也,万物无土皆不可,故土居五行之中,而王于四季,即此义也。由此推之,则凡胃气之关于人者,无所不至。即脏腑声色脉候形体,无不皆有胃气。胃气若失,便是凶候。如五脏胃气之病,则凡气短气夺而声哑喘急者,此肺之胃败也。神魂失守,昏昧日甚,而畏寒异常者,此心之胃败也。躁扰烦剧,囊缩痉强而恐惧无已者,此肝胆之胃败也。胀满不能运,饮食不能入,肉脱痰壅而服药不应者,此脾之胃败也。关门不能禁,水泉不能化,热蒸不能退,骨痛之极不能解者,此肾之胃败也。又如五色之有胃气者,无论青、红、黑、白皆宜兼苍黄明润。
Explanation
The Spleen and Stomach are the ocean of water and grain, receiving the post-heavenly qi. Why is this so? Because at the beginning of life, humans originate from the essence and blood; once born, they depend on the nourishment of water and grain. Without essence and blood, the foundation of the physical form cannot be established; without water and grain, the strength of the physical form cannot be achieved. The regulation of essence and blood lies in the Gate of Life, while the regulation of water and grain lies in the Spleen and Stomach. Therefore, the Gate of Life receives the pre-heavenly qi, and the Spleen and Stomach receive the post-heavenly qi. Hence, the ocean of water and grain originally depends on the pre-heavenly qi to govern it, while the ocean of essence and blood necessarily depends on the post-heavenly qi for its sustenance. Thus, from birth to old age, for anyone whose pre-heavenly qi is insufficient, if one can obtain the nourishing power of the post-heavenly qi, the accomplishment of compensating for the deficiency may account for more than half of the effort. This shows that the qi of the Spleen and Stomach has a significant bearing on human life.
Moreover, the pre-heavenly is like the imperial court, and the post-heavenly is like the officials in charge of governance. Governance originates from the pre-heavenly, while administration is carried out by the post-heavenly. Therefore, from the moment of birth onward, nothing is done without the use of the post-heavenly. The form, color, movement, and stillness of the body all depend entirely on the presence of stomach qi; without it, nothing is possible. Hence, the classics say: "The normal qi of a healthy person is derived from the stomach." The stomach is the source of the normal qi of a healthy person. When a person lacks stomach qi, it is called "reverse" condition, and such a condition leads to death. It is also said: "Man depends on water and grain as the foundation; if one is cut off from water and grain, one dies; if the pulse lacks stomach qi, one also dies." This is because a person's stomach qi is the earth qi. Without earth, all things are impossible. Hence, earth occupies the central position among the five elements and governs all four seasons—this is the meaning.
From this we may infer that the influence of stomach qi on the human body is all-encompassing. Even the internal organs, voice, complexion, pulse, and physical form are all imbued with stomach qi. If stomach qi is lost, it is a dangerous omen. For example, in diseases related to the five zang organs, if a person experiences shortness of breath, loss of qi, hoarse voice, and rapid breathing, this indicates failure of the stomach qi in the lungs. If there is a loss of spirit and soul, increasing confusion, and an abnormal fear of cold, this indicates failure of the stomach qi in the heart. If there is restlessness and agitation, contraction of the scrotum, spasm, and unending fear, this indicates failure of the stomach qi in the liver and gallbladder. If there is distention and inability to move, inability to eat, loss of flesh, phlegm obstruction, and failure to respond to medicine, this indicates failure of the stomach qi in the spleen. If the urinary gate cannot be controlled, fluids cannot be transformed, heat cannot be dispelled, and severe bone pain cannot be relieved, this indicates failure of the stomach qi in the kidneys.
Furthermore, in the five colors, when stomach qi is present, regardless of whether the color is green, red, black, or white, it should also include a yellowish, bright, and moist quality.
若色赤如赭或如衃血,色青如蓝或如草滋,色白如盐或如枯骨,色黄如枳实或如黄土,色黑如炲或如地苍而加之沉晦,是皆五色之胃败也。又如脉之有胃气者,经曰:脉弱以滑,是有胃气;脉实以坚,谓之益甚;脉逆四时,为不可治。故无论浮沉迟数,皆宜兼见缓滑,方是脉中之胃气。若见但弦,但钩、但毛、但石、但代,或弦搏之极而全无和气,或微渺之极而全无神气,总云真脏之见是皆五脉之胃败也。不独此也,即如情性气质,亦无不关于胃气。盖土性厚重而轻薄者少胃气,土色苍固而夭嫩者少胃气。是可知土气为万物之源,胃气为养生之主。胃强则强,胃弱则衰;有胃则生,无胃则死。是以养生家必当脾胃为先,而凡脾胃受伤之处,所不可不察也。盖脾胃之伤于外者,惟劳倦最能伤脾,脾伤则表里相通,而胃受其困者为甚。脾胃之伤于内者,惟思忧忿怒最为伤心,心伤则母子相关,而化源隔绝者为甚。此脾胃之伤于劳倦情志者,较之饮食寒暑为更多也。故经曰:二阳之病发心脾,有不得隐曲,女子不月,其传为风消,其传为息贲者,死不治。再此之外,则脾胃属土,惟火能生,故其本性则常恶寒喜暖,使非真有邪火,则寒凉之物最宜慎用,实所以防其微也。若待受伤救之,能无晚乎?此脾胃之伤于寒凉生冷者,又饮食嗜好之最易最多者也。故昔有柳公度者善于摄生,或问其致寿之术,则曰:我无他也,但不以气海熟生冷物,亦不以元气佐喜怒耳。此得善养脾胃之道,所以便能致寿。故凡欲察病者,必须先察胃气。
Explanation
If the color is red like ochre or like congealed blood, green like blue dye or like fresh grass, white like salt or like dry bones, yellow like 枳实 or like yellow earth, or black like soot or like the dark earth tinged with deep darkness, these are all signs of the failure of 胃气 (stomach qi) in the five colors. Likewise, with regard to the pulse, when 胃气 is present, the classics say: a weak yet smooth pulse indicates the presence of 胃气; a firm and solid pulse is considered more severe; a pulse that contradicts the four seasons is considered untreatable. Therefore, regardless of whether the pulse is floating, sinking, slow, or rapid, it should show some degree of smoothness and slowness to indicate the presence of 胃气 within the pulse. If only a taut (弦), a hooking (钩), a feathery (毛), a stone-like (石), or a substituted (代) pulse is seen, or if the pulse is taut and forceful to the extreme with no harmony, or extremely faint with no vitality, then these are all signs of the 真脏脉 (true visceral pulse), and thus indicate the failure of 胃气 in the five pulses. Not only this, but even emotional dispositions and temperament are all related to 胃气. For the earth is heavy and solid, and those who are light and thin have less 胃气; the earth's color is firm and dark, and those who are pale and immature have less 胃气. Thus we know that 土气 (earth qi) is the source of all things, and 胃气 is the main principle of health cultivation. When the 胃 is strong, the body is strong; when it is weak, the body declines; with 胃气, there is life; without it, there is death. Therefore, those who practice health preservation must prioritize the 脾 and 胃, and any damage to them must be carefully examined. For injuries to the 脾 and 胃 from external causes are most often caused by overwork and fatigue; when the 脾 is injured, the exterior and interior become connected, and the 胃 suffers most. Injuries to the 脾 and 胃 from internal causes are most often caused by worry, sorrow, anger, and resentment; when the 心 is injured, the relationship between the mother organ (脾) and the child organ (心) is affected, and the 化源 (transformation source) becomes most obstructed. Thus, injuries to the 脾 and 胃 caused by overwork and emotional disturbances are more common than those caused by diet or cold and heat. Hence the classics say: disease of the 二阳 (two yang channels) affects the 心 and 脾; when one is unable to keep secrets, women do not menstruate; if it progresses to 风消 (wind-consumption) or 息贲 (stagnant breath), it is a death with no cure. Beyond this, the 脾 and 胃 belong to 土, and only 火 (fire) can generate them; thus, by nature they tend to dislike cold and prefer warmth. Unless there is truly 邪火 (pathogenic fire), cold and cooling substances should be used with the utmost caution, for this is precisely how to prevent the slightest damage. If one waits until injury has occurred to treat it, how could it not be too late? Thus, injuries to the 脾 and 胃 caused by cold and raw foods are the most common and frequent due to dietary preferences. Therefore, in ancient times there was a man named Liu Gongdu who was skilled in health preservation; when asked about his secret to longevity, he said: "I have no other secret, only that I do not consume raw or cold foods cooked in the 气海 (energy center), nor do I use my 元气 (primary qi) to support emotions of joy or anger." This is the way to properly nourish the 脾 and 胃, hence one can achieve longevity. Therefore, anyone who wishes to diagnose illness must first examine the 胃气.
凡欲治病者,必须常顾胃气。胃气无损,诸可无虑。奈何今之医家习焉不察,初不知元气胃气为何物,动辄止知攻病,开口便云有火,以致败人胃气,绝人谷气者,不可胜纪!殊不知病之与命,孰为轻重?正之与邪,孰为缓急?矧此中的确之用,孰者宜先?孰者宜后?自有标本一定之理,原非可以意凑猜摸者也。世有庸流,每借窃一二成语,东扯西拽,以似为是,偏执惑乱,欺人误人,倘不幸遇之,而不能烛其真伪,其亦命之使然乎?悲夫!悲夫!
论东垣《脾胃论》
Explanation
For anyone who wishes to treat illness, it is essential to always be mindful of the stomach qi. If the stomach qi remains undamaged, all other concerns may be disregarded. How pitiful it is that today’s physicians are accustomed to this without examination, and at first do not even know what the yuan qi and stomach qi truly are. They immediately know only to attack the illness, and as soon as they speak, they claim there is fire (heat), thereby damaging people’s stomach qi and severing their grain qi—such cases are innumerable! They do not realize that between illness and life, which is more important? Between the righteous qi and the pathogenic factors, which is more urgent? Especially when considering the precise application of treatment, which should come first? Which should come later? There is a definite principle of symptom and root cause, which is not something that can be guessed or pieced together from one’s own imagination. In the world, there are庸流—mediocre and unskilled practitioners—who often steal a few set phrases, pulling from the east and dragging from the west, taking similarity as correctness, being stubbornly biased and misleading others, deceiving and harming people. If one is不幸 to encounter such individuals and fails to discern their truth from falsehood, is this not also the will of fate? Alas! Alas!
On Li Gao’s "Treatise on the Spleen and Stomach"
人以水谷为本故脾胃为养生之本。惟东垣独知其义,发其《脾胃论》曰:历观《内经》诸篇而参考之,则元气之充足,皆由脾胃之气无所伤,而后能滋养元气;若胃气之本弱,饮食自倍,则脾胃之气既伤而元气亦不能充,此诸病之所由生也。因引《内经》之义,如生气通天论曰:苍天之气清净,则志意治,顺之则阳气固,虽有贼邪,弗能害也。阳气者,烦劳则张,故苍天之气贵清净,阳气恶烦劳,此病从脾胃生者一也。又引五常政大论曰:阴精所奉,其人寿;阳精所降,其人夭。阴精所奉,谓脾胃既和,谷气上升,春夏令行,故其人寿。阳精所降,谓脾胃不和,谷气下流,收藏令行,故其人夭。此病从脾胃生者二也。又引六节脏象论曰:脾、胃、大肠、小肠、三焦、膀胱者,仓廪之本营之居也。此至阴之类,通于土气,凡十一脏者,皆取决于胆也。夫胆者少阳春生之气,春气升则万化安,故胆气春升,则余脏从之。胆气不升,则飧泄肠澼,不一而起,此病从脾胃生者三也。又引本论曰:天食人以五气,地食人以五味。此之谓气者,上焦开发,宣五谷味,熏肤、充身、泽毛,若雾露之溉,是谓气。气或乖错,人何以生?此病从脾胃生者四也。夫内伤脾胃,乃伤其气;外感风寒,乃伤其形。伤其外为有余,有余者泻之;伤其内为不足,不足者补之。内伤不足之病,苟误认作外感有余之病,而反泻之,则虚其虚也。虚虚实实,如此死者,医杀之耳。然则奈何?惟当以辛甘温之剂,补其中而升其阳,甘寒以泻其火则愈矣。
Explanation
Humans take water and grain as their foundation, and thus the spleen and stomach are the foundation of health and nourishment. Only Dongyuan alone understood this meaning and composed his treatise The Theory of the Spleen and Stomach, stating: By reviewing the various passages of the Nei Jing and referring to them, we find that the fullness of the primordial qi arises from the spleen and stomach qi not being harmed, and only then can it nourish the primordial qi. If the stomach qi is originally weak and one consumes excessive food, then the spleen and stomach qi becomes injured and the primordial qi cannot be adequately replenished — this is the origin of all these diseases. Thus, citing the meaning from the Nei Jing, as in the Passage of Vital Qi to Heaven, which says: When the celestial qi is pure and clear, the mind and will are in order. If one follows this, the yang qi remains firm, and even if harmful pathogens arise, they cannot cause harm. The yang qi, when overworked, becomes excessive. Therefore, the celestial qi values purity and clarity, and yang qi dislikes overwork — this is the first reason why diseases arise from the spleen and stomach.
Again citing the Great Treatise on the Five Regular Policies, it says: When yin essence is properly nourished, a person lives long; when yang essence descends, a person dies young. The nourishment of yin essence refers to the condition when the spleen and stomach are harmonious, the grain qi rises, and the commands of spring and summer are carried out — hence the person lives long. The descent of yang essence refers to the condition when the spleen and stomach are not harmonious, the grain qi flows downward, and the commands of storage and concealment are carried out — hence the person dies young. This is the second reason why diseases arise from the spleen and stomach.
Citing further from the Six Sections on the Zang-Xiang, it says: The spleen, stomach, large intestine, small intestine, Sanjiao, and bladder are the storehouses of nourishment and the dwelling places of the nutritive qi. These are the most yin among the organs, connected to the earth element. All eleven zang organs depend upon the gallbladder. The gallbladder is the qi of spring, the beginning of growth. When the spring qi rises, all transformations are at peace. Therefore, when the gallbladder qi rises in spring, the other organs follow suit. If the gallbladder qi does not rise, then diarrhea and intestinal disorders arise in various forms — this is the third reason why diseases arise from the spleen and stomach.
Citing from this treatise itself, it says: Heaven nourishes humans with the five qi, and Earth nourishes humans with the five flavors. This is called qi: the upper jiao distributes the flavors of the five grains, warming the skin, filling the body, and moistening the hair, like the irrigation of dew and mist — this is called qi. If the qi becomes disordered, how can a person live? This is the fourth reason why diseases arise from the spleen and stomach.
Internal injury to the spleen and stomach harms the qi; external exposure to wind and cold harms the form. Injury from the outside is excess, and excess should be purged; injury from the inside is deficiency, and deficiency should be supplemented. If an internal deficiency condition is mistakenly regarded as an external excess condition and purged, it becomes even more deficient. To purge when there is deficiency, and to supplement when there is excess — such a death is the physician’s fault. Then, what should be done? One should use pungent, sweet, and warm agents to supplement the middle and raise the yang, and use sweet and cold agents to clear the fire — only then will the condition be cured.
经曰:劳者温之,损者温之。又曰:温能除大热,大忌苦寒之药。诸如此论,皆东垣独得之见也。兹察其所谓苍天贵清净,阳气恶烦劳者,此指劳倦之为病也。所谓收藏令行,故其人夭者,此指阴盛阳衰之为病也。所谓春气升,则万物安者,此指降则无生之为病也。所谓气或乖错,人何以生者,此指阳气受伤之为病也。东垣此言,其垂惠后世,开导末学之功,诚非小矣!独怪其前论中,又有矛盾之谈,如曰:饮食失节,寒温不适,脾胃乃伤。此固喜怒忧恐,损耗元气,资助心火,心不主令,相火代之,相火者,下焦包络之火,元气之贼也。火与元气不两立,火胜则乘其土位,此所以为病。若此数语,则大见矛盾矣。第观其前四条,则总虑阳气之受伤也。故曰:大忌苦寒之药。此一节又云火胜之为病,更当何法以治之?且所云喜怒忧恐,损伤元气,资助心火,火胜则乘其土位,此何说也?夫元气既损,多见生阳日缩,神气日消,何以反助心火?脾胃属土,得火则生,何谓火胜则乘其土位?且人之元气,本贵清和,寒固能病,热亦能病。然热伤元气,而因劳动火者,固常有之,此自不得不从清补。若因劳犯寒而寒伤脾胃者,尤酷尤甚,此可概言为火乎?第热证显而寒证隐,故热证易见而寒证不之觉也。真热证尤易辨,而假热证尤不易辨也。矧元气属阳,火其类也,而热为同气,邪犹可制,阴为阳贼,寒其雠也,而生机被伐,无不速亡。故经云少火生气,未闻少寒生气也。又云:避风如避箭,未闻避热如避箭也。
Explanation
It is said in the classics: "Those who are overworked should be treated with warming therapies; those who are depleted should also be treated with warming therapies." It is also said: "Warming therapies can eliminate great heat, and bitter and cold medicines are greatly to be avoided." All these discussions are unique insights of Dongyuan. Examining what he said—“Heaven values purity and stillness, and yang qi dislikes toil and exertion”—this refers to the condition caused by overwork and fatigue. What he said—“When the cycle of storage and concealment is in command, thus causing premature death”—refers to the condition of excessive yin and deficient yang. What he said—“When spring qi rises, all things find peace”—refers to the condition of descending yang, which leads to lack of life. What he said—“If the qi becomes disordered or misplaced, how can a person live?”—refers to the condition of yang qi being injured. Dongyuan's words have indeed bestowed great benefit upon future generations and have played a significant role in guiding later scholars. Yet it is strange that in his earlier discussions, there are contradictory statements, such as: "If diet is irregular, and cold and heat are not properly balanced, the spleen and stomach are injured." This is indeed due to joy, anger, worry, and fear, which consume the primordial qi and nourish the heart fire. When the heart does not govern the command, the lesser fire takes over. The lesser fire is the fire of the lower jiao, the fire of the pericardium, and it is the thief of primordial qi. Fire and primordial qi cannot coexist; when fire is excessive, it invades the position of the earth element, and this is how disease arises. If these statements are taken together, they clearly show a contradiction. However, looking at his first four points, the concern is primarily about injury to yang qi. Hence it is said: "Bitter and cold medicines are greatly to be avoided." Yet in this section, it also speaks of disease caused by excessive fire, and one must wonder then, what method should be used to treat it? Furthermore, what is meant by saying that joy, anger, worry, and fear damage the primordial qi and nourish the heart fire, leading fire to invade the earth element? If the primordial qi is already damaged, one often sees the yang of life diminishing daily, and the spirit and vital energy fading daily—how, then, can this lead to the nourishment of heart fire? The spleen and stomach belong to the earth element, and they are nourished by fire—how, then, can it be said that excessive fire invades the position of the earth element? Moreover, the primordial qi is inherently valued for its clarity and harmony; cold can certainly cause disease, and heat can also cause disease. However, when heat injures the primordial qi, and fire arises due to overwork, this is indeed a common occurrence, and thus one must inevitably resort to cooling and nourishing therapies. But if the injury is caused by exposure to cold due to overwork, and the cold injures the spleen and stomach, this is even more severe—can such a condition be broadly categorized as fire? Indeed, heat symptoms are evident while cold symptoms are hidden, so heat symptoms are easily observed while cold symptoms go unnoticed. True heat syndromes are easy to distinguish, while false heat syndromes are especially difficult to recognize. Furthermore, since the primordial qi belongs to yang, and fire is of the same nature, when heat arises as a pathogenic factor, it can still be controlled. However, when yin, which is the thief of yang, is involved, and cold, which is the enemy of yang, is present, the vital energy is attacked, and death follows swiftly. Hence the classics say: "A little fire generates life," but I have never heard it said that "a little cold generates life." It is also said: "Avoid wind as one would avoid an arrow," but I have never heard it said: "Avoid heat as one would avoid an arrow."
由此观之,则何不曰寒与元气不两立,而反云火与元气不两立乎?兹举火字,特以为言,致令后生之妄言火者,反尽忘东垣前四条之格言,而单执不两立之说,用为治火之成按。是东垣戒之而反以诲之,此其白璧之瑕,余实不能不为东垣惜也。及再考东垣之方,如补中益气汤,升阳益胃汤,黄芪人参汤,清暑益气汤等方,每用升、柴,此即其培养春生之意,而每用芩、连,亦即其制伏火邪之意。第以二三分之芩、连,固未必即败阳气;而以五七分之参、朮,果即能斡旋元气乎?用是思及仲景,见其立方之则,用味不过三四品,用数每至二三两。且人之气血本不同,疾病多相类,而仲景之方大而简,东垣之方小而杂,何其悬绝一至如此?此其中要必有至道存焉。宾以后学,固不敢直判其孰是孰非,而私心向往,则不能不霄壤于其间也。
论治脾胃
Explanation
From this perspective, why not say that cold and primordial qi are mutually exclusive, rather than claiming that fire and primordial qi are mutually exclusive? By emphasizing the word "fire," this is intended to make a point, yet it has caused later scholars to recklessly speak of fire, leading them to completely forget Dongyuan’s four previous maxims, and instead to cling solely to the theory of mutual exclusivity, using it as an established method for treating fire conditions. Thus, Dongyuan warned against this very thing, yet it was used to instruct others — this is the flaw in an otherwise perfect jewel, and I truly cannot help but feel sorrow for Dongyuan. Upon re-examining Dongyuan’s prescriptions, such as Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction), Sheng Yang Yi Wei Tang (Raise Yang and Benefit the Stomach Decoction), Huang Qi Ren Shen Tang (Astragalus and Ginseng Decoction), and Qing Shu Yi Qi Tang (Clear Summer-Heat and Benefit Qi Decoction), one sees that he frequently used Shengjiang (升麻) and Chaihu (柴胡), which reflect his intention to nurture the rising energy of spring. Likewise, he often used Huangqin (黄芩) and Huanglian (黄连), which indicate his intention to subdue fire pathogens. However, using only two to three parts of Huangqin and Huanglian certainly does not necessarily harm yang energy; yet can five to seven parts of Dangshen (党参) and Baizhu (白术) truly regulate the primordial qi? With this in mind, I turned to Zhang Zhongjing, and observed that in his formula composition, he used no more than three or four ingredients, and the dosage often reached two or three liang. Moreover, people’s qi and blood are inherently different, and diseases often resemble one another, yet Zhang Zhongjing’s formulas are broad in scope but simple, whereas Dongyuan’s formulas are narrow in scope but complex — how great is the difference between them! There must surely be a profound principle hidden within this contrast. As a later student, I dare not directly judge which approach is correct or incorrect, but in my heart, I am drawn to one and thus cannot help but see them as vastly different.
On the Treatment of the Spleen and Stomach
脾胃有病,自宜治脾。然脾为土脏,灌溉四旁,是五脏中皆有脾气,而脾胃中亦皆有五脏之气,此其互为相使,有可分而不可分者在焉。故善治脾者,能调五脏,即所以治脾胃也。能治脾胃,而使食进胃强即所以安五脏也。今人止知参、苓、枳、朮、山楂、麦芽、神曲、厚朴之类,乃为脾胃之药,而不知风寒湿热皆能犯脾,饮食劳倦皆能伤脾。如风邪胜者宜散之,则麻黄、桂枝、柴胡、干葛之类皆是也。寒邪胜者宜温之,则桂、附、干姜、丁香、吴茱萸之类皆是也。热邪胜者宜寒之,则芩、连、知、柏、栀子、石膏之类皆是也。湿邪胜者宜燥之,则苍朮、白朮、半夏、猪苓之类皆是也。饮食停积者宜行之,则三棱、蓬朮、大黄、芒硝之类皆是也。劳倦内伤者宜补之,则人参、黄芪、白朮、杜仲之属皆是也。然脏腑虽分十一,而同有阴阳,同此血气。矧太阴常多血少气,阳明常多血多气,使此中之血瘀,则承气、抵当之类,总属脾胃之药。使此中之血虚,则四物、五物、理阴、五福之类,又孰非脾胃之药乎?再若五脏之邪,皆通脾胃。如肝邪之犯脾者,肝脾俱实,单平肝气可也。肝强脾弱,舍肝而救脾可也。心邪之犯脾者,心火炽盛,清火可也。心火不足,补火以生脾可也。肺邪之犯脾者,肺气壅塞,当泄肺以苏脾之滞,肺气不足,当补肺以防脾之虚。肾邪之犯脾者,脾虚则水能反克,救脾为主;肾虚则启闭无权,壮肾为先。至若胃司受纳,脾主运化,若能纳而不化,此脾虚之兆易见;
Explanation
If the spleen and stomach are diseased, it is naturally appropriate to treat the spleen. However, the spleen, being a earth organ, nourishes the surrounding organs; thus, the qi of the spleen is present in all five zang organs, and the qi of the five zang organs is also present in the spleen and stomach. This mutual assistance and interdependence means that while they can be distinguished, they are ultimately inseparable. Therefore, the expert in treating the spleen is one who can regulate the five zang organs, and thus treat the spleen and stomach as well. To treat the spleen and stomach so that food is properly ingested and the stomach is strong is, in turn, the way to stabilize the five zang organs.
Today, people only know that herbs such as ginseng, poria, atractylodes, magnolia, hawthorn, sprouted barley, fermented rice, and magnolia bark are considered medicines for the spleen and stomach, but they do not know that wind, cold, dampness, and heat can all attack the spleen, and improper diet and overwork can all injure it. If wind pathogen is dominant, it should be dispelled, and herbs such as ephedra, cinnamon twig, bupleurum, and kudzu root are suitable for this. If cold pathogen is dominant, it should be warmed, and herbs such as cinnamon, aconite, dried ginger, clove, and evodia are suitable for this. If heat pathogen is dominant, it should be cooled, and herbs such as scutellaria, coptis, anemarrhena, phellodendron, gardenia, and gypsum are suitable for this. If dampness is dominant, it should be dried, and herbs such as atractylodes, white atractylodes, pinellia, and coix seed are suitable for this. If food stagnation is present, it should be moved or eliminated, and herbs such as curcuma, zedoary, rhubarb, and mirabilite are suitable for this. If internal injury due to overwork is present, it should be tonified, and herbs such as ginseng, astragalus, atractylodes, and eucommia are suitable for this.
Although the zang and fu organs are eleven in number, they all share yin and yang, and are governed by the same blood and qi. Especially, the Taiyin (spleen) is often rich in blood but deficient in qi, while the Yangming (stomach) is often rich in both blood and qi. If blood stagnation occurs in this region, formulas such as Chengqi (Stomach-Draining) and Ditan (Pill of the Womb) are all considered to belong to the category of spleen and stomach medicine. If blood deficiency occurs in this region, formulas such as Sishen (Four Substances), Wushen (Five Substances), Linyin (Yin Regulating), and Wufu (Five Blessings) are also considered to belong to the category of spleen and stomach medicine. Furthermore, pathogenic factors from the five zang organs can all affect the spleen and stomach. For example, when liver pathogen attacks the spleen, if both liver and spleen are excess, simply subduing liver qi is sufficient; if the liver is strong and the spleen is weak, it is better to support the spleen rather than subdue the liver. When heart pathogen attacks the spleen, if heart fire is excessive, it should be cleared; if heart fire is deficient, it should be supplemented to support the spleen. When lung pathogen attacks the spleen, if lung qi is obstructed, it should be drained to relieve stagnation in the spleen; if lung qi is deficient, it should be supplemented to prevent spleen deficiency. When kidney pathogen attacks the spleen, if the spleen is deficient, water may counteract it, and the priority is to support the spleen; if the kidney is deficient, the function of opening and closing is impaired, and strengthening the kidney is the first step.
As for the stomach, which is responsible for receiving and holding food, and the spleen, which governs transformation and transportation, if food is received but not transformed, this is a clear sign of spleen deficiency.
若既不能纳,又不能运,此脾胃之气俱已大亏,即速用十全大补、六味回阳等剂,尤恐不及,而尚欲以楂、苓、枳、朮之类,冀为脾胃之永赖乎?是以脾胃受伤,但使能去伤脾者,即俱是脾胃之药。此中理奥机圆,姑举此以见其概,而随宜应变,诚有非言能尽悉者。且诸药入口,必先入胃而后行及诸经,若妄用相妨相碍等物,亦岂有既入其腑,能不先犯脾胃而竟走他脏者乎?倘不明此理,而徒执一二成方,曰:此可攻邪,此可健胃,则其胸次可知矣。
身经通考 【清 李潆】
Explanation
If it is neither able to receive nor to transform, then the qi of the spleen and stomach has both greatly declined. Even if one quickly administers formulas such as Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) and Liu Wei Hui Yang Tang (Six-Ingredient Replenishing Yang Decoction), it may still be too late; yet one still wishes to rely on herbs such as hawthorn, poria, aurantii pericarpium, and atractylodes, hoping they may serve as a lasting support for the spleen and stomach? Therefore, when the spleen and stomach are injured, the only thing that matters is the removal of what harms the spleen—anything that accomplishes this is a medicine for the spleen and stomach. The principles here are profound and the mechanisms subtle; I will briefly cite this example to illustrate the general idea. Yet adaptation to the situation and flexible response are matters that cannot be fully conveyed in words. Moreover, all medicines, once taken into the mouth, must first enter the stomach before they can reach the other meridians. If one recklessly uses substances that interfere with and hinder one another, how could they enter the body without first harming the spleen and stomach before proceeding to affect other organs? If one fails to understand this principle, and instead merely clings to a few ready-made formulas, saying, "This can attack the pathogen, this can strengthen the stomach," then one’s mindset is clearly evident.
Comprehensive Examination of the Body's Constitution
[Qing Dynasty, Li Ying]
脾脏得病虚实横逆
凡脾之得病,必先察其肝心两脏之虚实,原其所始而疗之。盖肝为脾鬼,心是脾母。肝气胜则鬼胜,心气亏则脾之生气不足。盛者抑之使退,亏者益之使平,故有抑肝益心二药。诊其脉,肝心二脏俱和,是脾自生疾矣。须察本经之虚实治之,入求责法。 脾虚,以甘草、大枣之类补之;如无他证,益黄散补之。 心乃脾之母,以炒盐补之。
脾实,以枳实泻之;如无他证,以黄连泻之。 肺乃脾之子,以桑白皮泻之。
脾主湿,自病则泄泻、多睡、体重倦怠,急以苦燥之。 实则泻赤黄,睡不露睛,泻黄散。
虚则泻白色,睡则露睛,白朮散。
肝乘脾,贼邪,风胜泄而呕,茯苓半夏汤。 心乘脾,虚邪,壮热,体重而泻,羌活黄芩苍朮甘草汤。 肺乘脾,实邪,能食,不大便而呕嗽,煎槟榔大黄汤,下葶苈丸。 肾乘脾,微邪,恶寒而泄,理中丸。
针灸
Explanation
Diseases of the Spleen: Deficiency, Excess, and Rebellious Qi
Whenever the spleen becomes diseased, one must first examine the deficiency or excess of the liver and heart, and investigate the root cause in order to treat it accordingly. The liver is the "ghost" of the spleen, and the heart is its "mother." When liver qi is excessive, the rebellious qi is also excessive; when heart qi is deficient, the spleen's generating qi is insufficient. For excess, suppress it to bring it back; for deficiency, supplement it to restore balance. Hence there are two formulas: one to subdue the liver and one to nourish the heart. If the pulse of the liver and heart are both harmonious, the disease originates in the spleen itself. In such cases, one must investigate the deficiency or excess within the spleen's own meridian and determine the cause.
For spleen deficiency, use licorice and jujube to tonify; if there are no other symptoms, use Yi Huang San (Benefit Yellow Powder) for supplementation. The heart is the mother of the spleen, so fried salt may be used to nourish it.
For spleen excess, use zhi shi (immature bitter orange) to purge; if there are no other symptoms, use huang lian (coptis) to purge. The lung is the child of the spleen, so sang bai pi (mulberry bark) may be used to purge.
The spleen governs dampness; when diseased, it causes diarrhea, excessive sleep, heaviness, and fatigue. In such cases, one must urgently use bitter herbs to dry dampness.
In cases of excess, the stool is red and yellow, the patient sleeps without exposing the eyes, and Xie Huang San (Yellow Discharge Powder) is used. In cases of deficiency, the stool is white, the patient sleeps with the eyes exposed, and Bai Zhu San (Atractylodes Powder) is used.
When the liver invades the spleen (a "thief" pathogen), wind dominates, causing diarrhea and vomiting; treat with Fu Ling Ban Xia Tang (Poria and Pinellia Decoction). When the heart invades the spleen (a "deficiency" pathogen), there is fever, heaviness, and diarrhea; treat with Qiang Huo Huang Qin Cang Zhu Gan Cao Tang (Siler, Scutellaria, Atractylodes, and Licorice Decoction). When the lung invades the spleen (an "excess" pathogen), the patient can eat, has constipation, and coughs and vomits; treat with Bin Lang Da Huang Tang (Areca and Rhubarb Decoction), and administer Ting Li Wan (T苈 Pill). When the kidney invades the spleen (a "minor" pathogen), there is aversion to cold and diarrhea; treat with Li Zhong Wan (Stomach Harmonizing Pill).
Acupuncture and moxibustion.
《素问》曰:脾病者,身重,善肌肉痿,足不收,行善瘈,脚下痛。虚则腹满、肠鸣、飧泄、食不化。取其经太阴、阳明、少阴血者。 【注 脾主肌肉,主通会五脏元真之气。脾气伤,故身重而肌肉善痿。痿者,肌肉委弃不仁也。足太阴经脉循胫膝,邪在经络,故足不收。气伤,故善瘈而痛。腹满、肠鸣、飧泄、食不化,此因脾气虚而不能转输水谷故也。荣卫气血,始于足少阴肾,生于足阳明胃,输于足太阴脾,故取此三经以通经气。】 脾热病者,先头重、颊痛、烦心、颜青、欲呕、身热。热争则腰痛,不可用俯仰,腹满泄,两颌痛。甲乙甚,戊己大汗,气逆则甲乙死。刺足太阴阳明。 【注 阴气从足上行至头,故先头重。阳明之脉循颊,故颊痛。脾络注心中,故心烦而颜青。热邪干胃,故欲呕。脾主肌肉,故身热也。经云:阳病者腰反折不能俯,阴病者不能仰。阳者,天气也,主外;阴者,地气也,主内。阴热甚于内,阳热甚于外,阴阳内外交争,故腰痛不可用俯仰也。腹者,脾土之郛郭,故腹满泄。胃之悍气上冲头者,循牙车下人迎,故颌下痛也。脾病者加于甲乙,甲乙不死,起于戊己,如反逆而内干于脏,则不能外出而汗解矣。足太阴阳明相为表里,故刺之。】 《灵枢》曰:邪在脾胃,则病肌肉痛。阳气有余,阴气不足,则热中善饥。阳气不足,阴气有余,则寒中肠鸣腹痛。若阴阳俱有余、若俱不足,则有寒有热,皆调于三里。 【注 脾胃主肌肉,故邪在脾胃,则肌肉痛。
Explanation
The Suwen says: When the spleen is diseased, the person experiences body heaviness, a tendency to muscle atrophy, inability to lift the foot, a tendency to spasm while walking, and pain in the feet. When the spleen is deficient, there is abdominal distension, bowel gurgling, undigested food in the stools, and inability to digest food. The treatment involves taking the blood of the Taiyin, Yangming, and Shaoyin meridians.
[Note] The spleen governs the muscles and is the conduit for the primordial qi of the five zang organs. When the spleen qi is injured, the body becomes heavy and the muscles tend to atrophy. Wasting (痿) refers to the muscles being abandoned and losing sensation. The Taiyin meridian runs along the shank and knee; when pathogenic factors affect the meridians and collaterals, the foot cannot be lifted. When the qi is injured, there is a tendency to spasm and pain. Abdominal distension, bowel gurgling, undigested food in the stools, and inability to digest food all result from deficiency of spleen qi, which prevents the proper transformation and transportation of water and grain. The circulation of ying (nutritive), wei (defensive), and xue (blood) begins in the Shaoyin kidney, is generated in the Yangming stomach, and is transported by the Taiyin spleen; therefore, these three meridians are treated to regulate the flow of qi.
When there is heat in the spleen, the symptoms first manifest as head heaviness, cheek pain, restlessness of the heart, a greenish complexion, a desire to vomit, and body heat. When the heat contends, the waist aches and one cannot bend forward or backward, there is abdominal distension with diarrhea, and pain in both jaws. The condition is more severe on days of Jia and Yi, and on days of Wu and Ji there is profuse sweating. If the qi reverses, then on Jia and Yi days the person dies. Acupuncture is applied to the Taiyin and Yangming meridians of the foot.
[Note] Yin qi rises from the feet to the head, hence the initial symptom of head heaviness. The Yangming meridian runs along the cheek, hence the cheek pain. The collateral of the spleen connects to the heart, hence the restlessness of the heart and greenish complexion. Heat affecting the stomach causes a desire to vomit. The spleen governs the muscles, hence the body heat. The classics state: "In yang diseases, the waist is bent backward and one cannot bend forward; in yin diseases, one cannot bend backward." Yang corresponds to heaven and governs the exterior; yin corresponds to earth and governs the interior. When yin heat is excessive internally and yang heat is excessive externally, there is a struggle between yin and yang inside and outside, hence the waist pain and inability to bend forward or backward. The abdomen is the fortress of the spleen earth, hence abdominal distension with diarrhea. The aggressive qi of the stomach rising to the head travels along the jaw and under the renying (submandibular) region, hence the pain beneath the jaw. When spleen disease occurs on Jia and Yi days, the person does not die on those days, but if it arises on Wu and Ji days, and if it reverses and affects the internal organs, then the person cannot sweat and resolve the condition externally. The Taiyin and Yangming meridians are exterior and interior counterparts, hence they are needled.
The Ling Shu says: When pathogenic factors reside in the spleen and stomach, the person suffers from muscle pain. When yang qi is excessive and yin qi is deficient, there is internal heat with excessive hunger. When yang qi is deficient and yin qi is excessive, there is internal cold with bowel gurgling and abdominal pain. If both yin and yang are excessive, or both are deficient, then there are both cold and heat symptoms; all are treated by regulating the Sanli (足三里) point.
[Note] The spleen and stomach govern the muscles, hence when pathogenic factors reside in the spleen and stomach, the muscles are painful.
脾乃阴中之至阴,胃为阳热之腑,故阳明从中见太阴之化,则阴阳和平,雌雄相应。若阳气有余,阴气不足,则热中而消谷善饥。若阳气不足,阴气有余,则寒中而肠鸣腹痛。阴阳俱有余者,邪病之有余;俱不足者,正气之不足。故皆当调之三里而补泻之,亦从腑而和脏也。】 《千金方》曰:右手关上阴绝者,无脾脉也。若少气、下利、腹满、身重、四肢不欲动、善呕,刺足阳明治阳。 右手关上阴实者,脾实也。若肠中伏,伏如坚状,大便难,刺足太阴治阴。 脾病其色黄,饮食不消,腹苦胀满,体重节痛,大便不利,其脉微缓而长,此为可治;宜服平胃丸、泻脾丸、茱萸丸、附子汤。春当刺隐白,冬刺阴陵泉,皆泻之。夏刺大都,季夏刺公孙,秋刺商丘,皆补之。又当灸章门五十壮,背第十一椎百壮。 脾热者四肢寒热,腰疼不得俯仰,身黄,腹满,食呕,舌根直,灸第十一椎上及左右各一寸五分,三处,各七壮。
导引
Explanation
The Spleen is the most yin among the yin organs, while the Stomach is the yang-heat organ. Therefore, when the Yangming channel manifests the transformation of the Taiyin, yin and yang are in harmony, and the male and female principles correspond. If yang qi is excessive and yin qi is insufficient, heat arises in the middle jiao, leading to rapid digestion and excessive hunger. If yang qi is insufficient and yin qi is excessive, cold arises in the middle jiao, causing intestinal gurgling and abdominal pain. When both yin and yang are in excess, it indicates an excess of pathogenic factors; when both are deficient, it indicates a deficiency of righteous qi. Therefore, in all such cases, the Sanli (ST36) point should be regulated with tonification or purgation, also harmonizing the viscera through the腑.
As stated in the Qianjin Yaofang: If the yin pulse is absent on the right guan position, there is no spleen pulse. If the patient experiences shortness of breath, diarrhea, abdominal distension, heaviness of the body, unwillingness to move the limbs, and a tendency to vomit, the foot Yangming meridian should be punctured to treat the yang condition.
If the yin pulse is strong on the right guan position, it indicates a full spleen. If there is a feeling of fullness in the intestines, as if something hard is present, and defecation is difficult, the foot Taiyin meridian should be punctured to treat the yin condition.
When the spleen is diseased, the complexion turns yellow, food is not digested, the abdomen is painful and distended, the body feels heavy and the joints ache, and defecation is difficult. The pulse is slightly slow and long, and this is a treatable condition. It is advisable to take Pingwei Wan, Xiepi Wan, Zhuyu Wan, and Fuzi Tang. In spring, puncture Yinbai (SP1); in winter, puncture Yinlingquan (SP9); both for purgation. In summer, puncture Dadao (SP2); in late summer, puncture Gongsun (SP4); in autumn, puncture Shangqiu (SP5); all for tonification. Additionally, moxibustion should be applied to Zhangmen (LR13) for fifty moxa cones, and on the eleventh thoracic vertebra for one hundred moxa cones.
When the spleen is hot, the limbs experience alternating cold and heat, the lower back aches, making it difficult to bend or straighten, the body turns yellow, the abdomen is full, eating causes vomiting, and the root of the tongue is straight. Moxibustion should be applied to the eleventh thoracic vertebra and one and a half cun to the left and right, three locations, each with seven moxa cones.
Daoyin (guiding and regulating exercises)
《千金方》曰:六字诀,若脾病即唏出。其法:夜半后八十一,鸡鸣七十二,平旦六十三,日出五十四,辰时四十五,巳时三十六。欲作此法,先左右导引三百六十遍。病有四种:一冷痹、二气疾、三邪风、四热毒。若有患者,安心调气,此法无有不瘥也。 脾病用唏。脾脏病者,体上游风习习,遍身痛烦闷。相法:脾色黄,通土色,梦或作小儿击历人,邪犹人,或如旋风团转。治法:用唏气出。又云:脾病者用大唏三十遍,细唏十遍,须左右导引三百六十遍,然后乃可为之。 《养性书》曰:吐纳法:脾病用呼法,用三十六数,能去脾家一切冷气,发热,霍乱,宿食不化,遍体顽痹,腹内结块。疾愈则止。 导引法:可大坐,伸一脚,屈一脚,以两手向后反掣三五度;亦可跪坐,以两手拒地,回顾用力更视,各三五度。能去脾脏一切风邪,喜食。为之毕,良久闭目,三咽三叩齿而止。 修养法:常以季夏之月朔旦,并四季之末十八日旭旦,正坐中宫,禁气五息,鸣天鼓十二通,吸坤宫之黄气入口,十二咽之,闭气五十息。 《保生秘要》曰:论脾气滞濇,古云医道通仙道,第要清明气血二字之理。气为先天之用,属于阳,无形而有影;血为后天之行,属于阴,有形而成质。气旺则血荣而调润,气绝则血枯而灭形,故气虚血弱,滞濇而成病。濇于脾则肾口凝滞,饮食不克,而多泻泄,久不疏通,则成中满之证。诸湿肿满,皆属于脾。四季脾居土,轻呼稍宽胸,大病须服气,能伏养谷神。
Explanation
Qianjin Fang states: The "Six Character Method" — if the spleen is diseased, one should exhale using the "xi" technique. The method is as follows: after midnight, perform 81 repetitions; at the cockcrow, 72 repetitions; at dawn, 63 repetitions; at sunrise, 54 repetitions; at the hour of Chen (7–9 AM), 45 repetitions; and at the hour of Si (9–11 AM), 36 repetitions. Before practicing this method, one must first perform the left and right "daoyin" (guiding and stretching) exercises 360 times. There are four types of illness: first, cold arthralgia; second, qi disorders; third, wind evils; fourth, heat toxins. If someone is afflicted, they should calm the mind and regulate the qi — this method will cure all without exception.
For spleen disease, the "xi" method is used. Those with spleen disorders experience a sensation of wind moving through the body, with generalized pain and restlessness. Diagnosis: the spleen is associated with the color yellow, which corresponds to the earth element; dreams may involve a child striking someone or being struck, or being caught in a whirlwind. Treatment: exhale using the "xi" method. It is also said that for spleen disease, one should perform 30 large exhales and 10 small exhales, and must first perform the left and right "daoyin" exercises 360 times before proceeding.
Yangxing Shu states: The "Breathing Method": for spleen disease, use the "exhale" method, performing it 36 times. It can dispel all cold in the spleen, treat fever, vomiting and diarrhea (huluan), undigested food remaining in the stomach, numbness throughout the body, and abdominal masses. When the illness is cured, stop the practice.
The "Daoyin Method": sit cross-legged, extend one leg, bend the other, and pull both hands backward three to five times. Alternatively, sit on the knees, place both hands on the ground, and turn the head back while exerting force, repeating this three to five times. This method can dispel all wind evils in the spleen and promote a fondness for food. After completing the exercise, close your eyes and, after a while, swallow three times and clench your teeth three times before finishing.
The "Cultivation Method": regularly practice on the first day of the late summer month (ji xia), and on the eighteenth day of the last month of each season (the dawn of the eighteenth day). Sit upright in the central position (zhong gong), hold the breath for five inhalations, strike the ears (tian gu) twelve times, inhale the yellow energy of the "Kun" (earth) palace, and swallow it twelve times. Then hold the breath for fifty inhalations.
Baosheng Miyao states: On the condition of spleen stagnation and obstruction, it is said in antiquity that the art of medicine connects with the way of the immortals, but it mainly depends on the clarity of the principles of qi and blood. Qi is the function of the innate, belonging to yang, formless yet having an influence; blood is the function of the acquired, belonging to yin, tangible and forming substance. When qi is strong, blood is nourished and moistened; when qi is exhausted, blood becomes dry and the body form is lost. Thus, when qi is weak and blood is deficient, stagnation and obstruction lead to illness. If stagnation occurs in the spleen, the "kidney mouth" becomes blocked, digestion is impaired, and diarrhea frequently occurs. If this condition persists without resolution, it leads to the syndrome of "zhong man" (central fullness). All conditions involving dampness, swelling, and fullness belong to the spleen. In the four seasons, the spleen resides in the earth element; gentle exhalation can slightly relieve chest tightness. For serious illness, one must practice "fuqi" (consuming qi), which can nourish the "gu shen" (grain spirit).
盖脾为一身之主气,滞于内五脏之患,滞于外防疖疥之忧,皮里膈膜有积热而内外相感。犹防疽毒所感者,七情六欲而生也。
古今图书集成医部全录卷一百一
Explanation
The Spleen is the master of vital energy for the entire body; when its qi becomes stagnant, it leads to disorders within the five internal organs, and when obstructed externally, it gives rise to concerns such as boils and scabs. Within the skin and membranes, accumulated heat can cause internal and external conditions to interconnect. Just as abscesses and toxins may be caused by external factors, so too are they generated by the seven emotions and six desires.
From Volume 11, Medical Section of the Comprehensive Compilation of Ancient and Modern Books (古今圖書集成醫部全錄卷一百一).
脏腑门 【胃】
黄帝素问
阳明脉解篇
Explanation
The Gate of the Zang-Fu Organs: [Stomach]
Huangdi Neijing
The Chapter on the Interpretation of the Yangming Pulse
黄帝问曰:足阳明之脉,病恶人与火,闻木音则惕然而惊。钟鼓不为动,闻木音而惊,何也?愿闻其故。岐伯对曰:阳明者胃脉也,胃者土也。故闻木音而惊者,土恶木也。 【注 阳明之脉者,乃胃之悍气别走阳明,悍热之气盛,则胃腑之气虚。】 帝曰:善。其恶火,何也?岐伯曰:阳明主肉,其脉血气盛,邪客之则热,热甚则恶火。 【注 太阳之气主皮毛,阳明之气主肌肉,少阳之气主胸胁,言三阳之气主于肤腠气分之间者也。夫邪之中人,始于皮毛,次于肌肉,以及于经脉。邪在肌腠,则合于阳明,气分之阳入于经脉,而阳明又多血多气,是以邪客之则热,热甚则恶火也。】 帝曰:其恶人何也?岐伯曰:阳明厥则喘而惋,惋则恶人。 【注 厥气上逆于肺则喘,逆于心则惊。阳明之热上逆于少阴,阴阳相薄,则恐而恶人也。】 帝曰:或喘而死者,或喘而生者,何也?岐伯曰:厥逆连脏则死,连经则生。 【注 连谓脏腑经络之相连也,盖手太阴之脉,还循胃阳明之络,通于心。如热邪厥逆于上,干于心肺之经,而喘惋者生,干于心肺之脏则死矣。】 帝曰:善。病甚则弃衣而走,登高而歌,或至不食数日,逾垣上屋。所上之处,皆非其素所能也,病反能者,何也?岐伯曰:四肢者,诸阳之本也。阳盛则四肢实,实则能登高也。 【注 阳主腑,阳受气于四末,故四肢为诸阳之本。阳盛则四肢实,实则能登高矣。盖阳盛则升,四旁俱盛,故能升高。】 帝曰:其弃衣而走者,何也?
Explanation
Huangdi asked: When the Foot Yangming meridian is diseased, the patient dislikes people and fire, and upon hearing the sound of wood becomes suddenly startled. Bells and drums do not move them, yet they are startled by the sound of wood. Why is this so? I wish to hear the reason. Qibo replied: The Yangming meridian is the stomach meridian, and the stomach is earth. Therefore, when they are startled by the sound of wood, it is because earth dislikes wood.
【Note: The Yangming meridian is composed of the vigorous qi of the stomach that diverges to the Yangming. When the vigorous and hot qi is excessive, the qi of the stomach becomes deficient.】
Huangdi said: Good. Why does it dislike fire? Qibo said: Yangming governs the flesh. Its meridian has abundant blood and qi. When evil qi invades, it produces heat. When the heat becomes excessive, it leads to aversion to fire.
【Note: The Taiyang qi governs the skin and hair, the Yangming qi governs the muscles, and the Shaoyang qi governs the chest and ribs. This refers to the three yang qi governing the skin, muscles, and interstitial spaces. When evil qi invades the body, it begins at the skin, then proceeds to the muscles, and finally reaches the meridians. When evil qi is present in the interstitial spaces, it combines with the Yangming, and the yang of the interstitial space enters the meridians. Since Yangming has abundant blood and qi, when evil qi invades, it produces heat, and when the heat becomes excessive, it leads to aversion to fire.】
Huangdi asked: Why does it dislike people? Qibo said: When Yangming is reversed, it causes panting and distress. Distress leads to aversion to people.
【Note: When reversed qi rises to the lungs, it causes panting; when it rises to the heart, it causes startlement. When the heat of Yangming rises to the Shaoyin, yin and yang become excessive, leading to fear and aversion to people.】
Huangdi asked: Some die from panting, while others survive from panting. Why is this so? Qibo said: If the reversal reaches the zang organs, death occurs; if it reaches the meridians, life is possible.
【Note: "Connected" refers to the connection between the zang organs, fu organs, and meridians. The hand Taiyin meridian returns along the stomach Yangming collaterals and connects to the heart. If heat evil causes reversal upwards, affecting the heart and lung meridians, those who pant and are distressed may survive; if it affects the heart and lung zang organs, they may die.】
Huangdi said: Good. When the disease is severe, the patient discards clothes and runs, climbs high places and sings, or may go without food for several days, climbing over walls and onto rooftops. All these places they reach are things they could not normally do. When ill, they are able to do these things. Why is this so? Qibo said: The four limbs are the root of all yang. When yang is excessive, the four limbs become full. When full, they are able to climb high.
【Note: Yang governs the fu organs, and yang receives qi from the four extremities. Therefore, the four limbs are the root of all yang. When yang is excessive, the four limbs become full, and when full, they are able to climb high. Because when yang is excessive, it ascends, and when the four extremities are all full, they can ascend.】
Huangdi asked: Why does the patient discard clothes and run?
岐伯曰:热盛于身,故弃衣欲走也。 【注 阳明之气主肌肉,故热盛于身,身热故弃衣而走也。《伤寒论》曰:阳明病,外证云何?答曰:身热汗自出,不恶寒,反恶热也。盖热在外,故不欲衣。】 帝曰:其妄言骂詈,不避亲疏而歌者,何也?岐伯曰:阳盛则使人妄言骂詈,不避亲疏,而不欲食。不欲食,故妄走也。 【注 胃络上通于心,阳盛则心神昏乱,故使人妄言骂詈,不避亲疏。如热盛于胃则不欲食,不欲食,故妄走。盖四肢禀气于胃也。】
太阴阳明篇
Explanation
Qibo said: Heat is intense in the body, hence they discard their clothes and wish to run. 【Note: The Yangming qi governs the muscles; thus, when heat is intense in the body, the body is hot, so they discard their clothes and run. The Shanghan Lun says: What are the external symptoms of Yangming disease? The reply is: the body is hot, sweat comes out by itself, there is no aversion to cold, but rather aversion to heat. Because the heat is on the exterior, there is no desire to wear clothes.】 The emperor asked: What is the reason for speaking nonsense and cursing, not distinguishing between close or distant relatives, and singing? Qibo said: Excess Yang causes people to speak nonsense and curse, not distinguishing between close or distant relatives, and they do not wish to eat. Because they do not wish to eat, they wander aimlessly. 【Note: The stomach’s collaterals ascend to the heart; when Yang is excessive, the mind and spirit become confused, hence causing people to speak nonsense and curse without distinguishing between close or distant relatives. If heat is intense in the stomach, they do not wish to eat; not wishing to eat, they wander aimlessly. Because the four limbs receive qi from the stomach.】
The Taiyin and Yangming Chapter.
阳明者,表也,五脏六腑之海也,亦为之行气于三阳。 【注 阳明者,表阳也,为五脏六腑之海,亦为之行气于三阳,如海之行云气于天下也。】 脏腑各因其经而受气于阳明,故为胃行其津液。四肢不得禀水谷气,气日以衰四肢不得禀水谷气,气日以衰 原作「四肢不得禀水谷,气日以益衰」,据《素问》太阴阳明论改。,阴道不利,筋骨肌肉无气以生,故不用焉。 【注 三阴三阳,所以受气于太阴。阳明者,气也。如脏腑四肢受水谷之津液者,各因其经脉而通于太阴阳明也。】
气厥论
大肠移热于胃,善食而瘦,又谓之食亦。 【注 胃主受纳水谷,大肠为传导之官。大肠热,邪逆乘于胃,胃热则消谷善食,阳明燥热则荣卫津液不生,故虽能食而瘦。亦、解(亻亦)也,又谓之食亦。】
标本病传论
胃病胀满,五日少腹腰脊痛,胻酸;三日背(月吕)筋痛,小便闭;五日身体重;六日不已,死。冬夜半后,夏日昳。 【注 病先发于胃,故胀满。五日而之肾,则少腹腰脊痛胫酸;三日而之(月吕)膀胱,则背(月吕)筋痛小便闭;五日而之脾,则身体重;再六日不已而死。冬夜半后者,土败而水胜也;夏日昳者,乃阳明所主之时,土绝而不能生也。】
灵枢经
Explanation
Yangming is the exterior, the ocean of the five zang and six fu organs, and it also circulates qi among the three yang meridians. 【Note: Yangming is the exterior yang, the ocean of the five zang and six fu organs, and it circulates qi among the three yang meridians, just as the sea sends clouds and vapor throughout the world.】 Each zang and fu organ receives qi from Yangming according to its meridian, hence it carries the body fluids for the stomach. When the four limbs do not receive the qi from water and grain, the qi gradually declines; when the four limbs do not receive the qi from water and grain, the qi gradually declines. 【Original text read: "the four limbs do not receive the qi from water and grain, the qi gradually becomes even more diminished," but this has been revised according to the Suwen chapter on Taiyin and Yangming.】 The yin channels become obstructed, and the tendons, bones, and muscles lack qi to sustain them, hence they cannot function. 【Note: The three yin and three yang meridians receive qi from Taiyin. Yangming is qi. As the zang-fu organs and limbs receive the body fluids from water and grain, they each communicate with Taiyin and Yangming through their meridians.】
On Qi Reversal (Qi jue lun)
When heat from the large intestine transfers to the stomach, the person eats well but becomes thin; this condition is also called shiyi. 【Note: The stomach is responsible for receiving and digesting water and grain; the large intestine is the organ of transmission. When the large intestine is hot, the pathogenic factors reverse and attack the stomach. When the stomach is hot, it consumes food and leads to good appetite, but when Yangming is dry and hot, the nutritive and defensive qi and body fluids do not generate, hence although the person eats well, they become thin. Yi is the character for "also," and shiyi is another name for this condition.】
On the Transmission of Disease (Biao ben bing chuan lun)
When the stomach is diseased and distended, after five days there will be pain in the lower abdomen, waist, and spine, with calf pain; after three days, pain in the back (moon-lu) sinews and urinary retention; after five days, the body feels heavy; if the condition continues for six days without improvement, death occurs. In winter, this happens after midnight; in summer, it occurs at the time of yi (after midday). 【Note: The disease first originates in the stomach, hence the distension. After five days it reaches the kidney, causing pain in the lower abdomen, waist, spine, and calf; after three days it reaches the (moon-lu) bladder, causing pain in the (moon-lu) back sinews and urinary retention; after five days it reaches the spleen, causing the body to feel heavy; if it continues for six days without improvement, death ensues. In winter, after midnight, this is because earth declines and water prevails; in summer, at the time of yi, it is because Yangming is in charge, and earth is exhausted and cannot generate.】
From the Ling Shu (Spiritual Pivot)
本输篇
胃出于厉兑,厉兑者,足大指内次指之端也,为井金。溜于内庭,内庭,次指外间也,为荥。注于陷谷,陷谷者,上中指内间上行二寸陷者中也,为俞。过于冲阳,冲阳,足跗上五寸陷者中也,为原,摇足而得之。行于解溪,解溪,上冲阳一寸半陷者中也,为经。入于下陵,下陵,膝下三寸胻骨外三里也,为合。复下三里三寸为巨虚上廉,复下上廉三寸为巨虚下廉也。大肠属上,小肠属下,足阳明胃脉也,大肠小肠皆属于胃。是足阳明也。 【注 阴阳离合论曰:未出地者,命曰阴中之阴;已出地者,命曰阴中之阳。太阳根起于至阴,名曰阴中之阳;阳明根起于厉兑,名曰阴中之阳;少阳根起于窍阴,名曰阴中之少阳。是三阳之气皆生于阴而出于地,自下而升,从足而上,无分手与足也。以手足之六经合三阳之气,而后有手足之分焉。然论手足之六经,非三阳之气也。故曰:六腑皆出足之三阳,上合于手者也。】
邪气脏腑病形篇
Explanation
The Chapter on the Origins and Flow (of Meridians)
The Stomach meridian originates at Liedui. Liedui is located at the tip of the second toe, between the big toe and the second toe, and is classified as a well point of the Metal element. It flows into Neiting, which is located between the second and third toes, and is classified as a surge point. It enters Xianggu, which is located two inches above the webbing between the second and third toes on the dorsal surface of the foot, and is classified as a transport point. It passes through Chongyang, located in the depression five inches above the ankle on the dorsum of the foot, and is classified as a source point—this point can be felt by moving the foot. It moves through Jiexi, located one and a half inches above Chongyang in a depression on the dorsum of the foot, and is classified as a stream point. It enters Xiaoling, located three inches below the knee, outside the tibia, at the Sanli point, and is classified as a confluence point. Then, three inches below Sanli is Juxu Shanglian; three inches below Juxu Shanglian is Juxu Xiaolian. The Large Intestine belongs to the upper part, the Small Intestine belongs to the lower part; this is the foot Yangming Stomach meridian. The Large and Small Intestines both belong to the Stomach. This is the foot Yangming meridian.
【Note: The Yin-Yang Lühe Lun says: Those that have not yet emerged from the earth are called the Yin within Yin; those that have already emerged from the earth are called the Yin within Yang. The Taiyang meridian originates at Zhiyin, and is called the Yin within Yang; the Yangming meridian originates at Liedui, and is called the Yin within Yang; the Shaoyang meridian originates at Qiaoyin, and is called the Yin within Shaoyang. Thus, the qi of the three Yang meridians all arise from Yin and emerge from the earth, rising from below, ascending from the feet upward, without yet distinguishing between hand and foot. Only after the six meridians of the hand and foot are combined with the three Yang qi do the distinctions between hand and foot arise. However, when discussing the six meridians of the hand and foot, they are not the same as the three Yang qi. Therefore it is said: the six腑 all originate from the three Yang meridians of the foot, and ascend to join the hand meridians.】
The Chapter on the Forms of Diseases Caused by Pathogenic Qi and the Zang-Fu Organs
黄帝曰:愿闻六腑之病。岐伯答曰:面热者足阳明病,鱼络血者手阳明病,两跗之上脉坚陷者足阳明病。此胃脉也。 【注 卫气,乃阳明之悍气上冲于头,循目眦耳前,散行于三阳,复循牙车合阳明并下人迎,合于颔脉注足阳明以下,行至跗上。故曰面热者,足阳明病。盖以征卫气之悍热太过而上行于面也。两跗之上脉坚陷者,足阳明病,盖以征阳明之气合于颔脉以下,行至跗上也。阳明之气下合于胃脉,故曰此胃脉也。夫五脏六腑之经脉,外合于六气,则为阳明、为太阳、为太阴,内合于脏腑则为胃脉、为心脉、肾脉也。盖脏腑之气内合五行,五行外合于六气者也。胃腑所出之血气,别走于脉外者,注脏腑之大络,从大络而外渗于孙络。皮肤循手阳明之经,大会于尺肤以上鱼,犹脉内之血气,大会于手太阴之尺寸也。故曰鱼络血者,手阳明病。盖以征脉外之气血,大会于手阳明也。】
经脉篇
Explanation
Huangdi said: I wish to hear about the diseases of the six fu organs. Qibo replied: One whose face is hot has disease of the foot yangming; one whose fish network is bloodied has disease of the hand yangming; one whose pulse on the two ankles is firm and sunken has disease of the foot yangming. This is the stomach pulse.
【Note: Wei qi is the fierce qi of yangming that ascends to the head, travels along the inner canthus of the eye and in front of the ear, disperses through the three yang channels, then again travels along the jaw and combines with yangming, descending to the manying, combining with the jaw pulse and flowing down to the foot yangming, proceeding to the ankle. Hence it is said that one whose face is hot has disease of the foot yangming. This is because it demonstrates that the fierce heat of wei qi has become excessive and ascended to the face. One whose pulse on the two ankles is firm and sunken has disease of the foot yangming, because it demonstrates that the yangming qi combines with the jaw pulse and flows down to the ankle. The yangming qi descends and combines with the stomach pulse, hence it is said this is the stomach pulse. The meridians of the five zang and six fu organs, externally combining with the six qi, become yangming, taiyang, and taoyin; internally combining with the zangfu, they become the stomach pulse, the heart pulse, and the kidney pulse. This is because the qi of the zangfu internally combines with the five elements, and the five elements externally combine with the six qi. The blood and qi originating from the stomach fu, which branch out and travel outside the vessels, flow into the major collaterals of the zangfu, and from the major collaterals seep outward into the fine collaterals. The skin follows the path of the hand yangming meridian, converging above the fish on the cun and chi skin, just as the blood and qi within the vessels converge at the cun and chi positions of the hand taiyin. Hence it is said that one whose fish network is bloodied has disease of the hand yangming. This is because it demonstrates that the blood and qi outside the vessels converge at the hand yangming.】
Meridian Chapter
胃足阳明之脉起于鼻之交頞中,旁约太阳之脉,下循鼻外,上入齿中,还出挟口环唇,下交承浆,却循颐后下廉出大迎,循颊车,上耳前,过客主人,循发际至额颅。其支者,从大迎前下人迎,循喉咙,入缺盆,下膈,属胃络脾。其直者,从缺盆下乳内廉,下挟脐,入气街中。其支者,起于胃口,下循腹里,下至气街中而合,以下髀关,抵伏兔,下膝膑中,下循胫外廉,下足跗,入中指内间;其支者,下廉三寸而别下入中指外间;其支者,别跗上,入大指间,出其端。是动则病洒洒振寒,善呻,数欠,颜黑;病至则恶人与火,闻木声则惕然而惊,心欲动,独闭户塞牖而处;甚则欲上高而歌,弃衣而走,贲向腹胀,是为骭厥。是主血所生病者,狂疟温淫,汗出鼽衂,口喎唇胗,颈肿喉痹,大腹水肿,膝膑肿痛,循膺乳、气街、股、伏兔、骭外廉、足跗上皆痛,中指不用;气盛则身以前皆热,其有余于胃,则消谷善饥,溺色黄;气不足,则身以前皆寒栗,胃中寒,则胀满。 【注 阳明者午也,阳盛而阴气加之,故洒洒振寒。善呻者,阳气郁而欲伸出之。数欠者,阳欲引而上。颜黑者,阴气加于上。阳明之脉病,则恶人与火,闻木音则惕然而惊。胃络上通心,故心欲动也。阴阳相薄,故欲独闭户牖而居。阳盛则四肢实,实则能登高而歌。热盛于身,故弃衣而走也。阳明之脉,下膈、属胃、络脾,故贲向腹胀。是主血所生病者,为狂为温疟。汗出者,胃气热而蒸发水液之汗也。鼽衂者,经气热也。
Explanation
The Stomach Foot-Yangming Meridian originates at the intersection of the nose and the bridge of the nose, passes by and intersects with the Taiyang meridian, descends along the outside of the nose, ascends into the teeth, returns outward and flanks the mouth, encircling the lips, then descends to intersect with Chengjiang. It proceeds along the lower part behind the jaw, emerging at Daying, traverses Jiache, rises to the front of the ear, passes by Kezhu Ren, and proceeds along the hairline to the forehead. One of its branches descends from in front of Daying to Renyi, traverses the throat, enters Quepen, descends through the diaphragm, belongs to the stomach, and connects to the spleen. The main course of the meridian proceeds from Quepen along the inner side of the breast, descends alongside the navel, and enters the Qijie. Another branch originates at Weikou, descends along the inside of the abdomen, reaches Qijie, and joins the other branches. From there, it proceeds below Biguanshen, reaches Futu, descends into the knee cap area, proceeds down the outer side of the tibia, descends to the Zufu, and enters the inner space between the middle finger. Another branch, three inches below Xiaolian, diverges and enters the space between the middle finger and the outer side. Another branch diverges from above Zufu, enters between the big toe, and exits at its tip. When this meridian is affected, the disease manifests as shivering and chills, frequent moaning, frequent yawning, and a dark complexion. When the disease occurs, the patient dislikes people and fire, and upon hearing the sound of wood, is startled and alarmed; the heart feels agitated, and the person prefers to close the doors and windows and stay alone. In severe cases, the patient may wish to climb high and sing, or discard their clothes and run, experiencing distension and bloating in the abdomen—this is known as Gan jue. This meridian is responsible for diseases related to blood, including madness, malaria, heat-related disorders, sweating, nasal discharge, nosebleeds, facial deviation, lip swelling, swollen neck, throat obstruction, abdominal distension with edema, swelling and pain in the knee cap, pain along the chest, breasts, Qijie, thigh, Futu, outer side of the leg, and above the foot, and paralysis of the middle finger. When the qi is excessive, the front of the body becomes hot; if there is excess in the stomach, the person eats quickly and feels hungry often, with yellow urine. If the qi is insufficient, the front of the body feels cold and shivering; if the stomach is cold, there is distension and fullness.
【Note: Yangming corresponds to the hour of noon. When yang is strong and yin qi adds to it, shivering and chills occur. Frequent moaning is due to yang qi being obstructed and wanting to be released. Frequent yawning is because yang wants to rise. A dark complexion results from yin qi being excessive above. When the Yangming meridian is diseased, the patient dislikes people and fire, and is startled by the sound of wood. Since the stomach meridian connects upward to the heart, the heart feels agitated. When yin and yang clash, the person prefers to stay alone with doors and windows closed. When yang is strong, the limbs are full, and fullness allows one to climb high and sing. When heat is excessive in the body, the person discards their clothes and runs. Since the Yangming meridian descends through the diaphragm, belongs to the stomach, and connects to the spleen, distension and bloating occur in the abdomen. This meridian is responsible for blood-related diseases, such as madness and warm malaria. Sweating occurs because the stomach qi is hot and evaporates body fluids into sweat. Nasal discharge and nosebleeds are due to the channel qi being hot.
口喎唇胗,颈肿喉痹,腹肿膝痛,膺股骭跗皆痛者,阳明经脉之为病也。如阳明气盛于外,则身以前皆热,盛于内,则有余于胃,而消谷善饥,溺色黄。如气不足,则身以前皆寒栗。胃中寒,则胀满也。】 【胃经诸穴歌 足阳明,四十五。是承泣四白而数,巨髎有地仓之积,大迎乘颊车之伙。下关头维及人迎,水突气舍与缺盆。气户兮库房屋翳,膺窻兮乳中乳根。不容承满梁门关门,太乙滑肉天枢外陵。大巨从水道归来,气冲入髀关之境。伏兔至阴市梁丘,犊鼻自三里而行。上巨虚兮条口,下巨虚兮丰隆。解溪冲阳入陷谷,下内庭厉兑而终。】 【分寸歌 胃之经兮足阳明,承泣目下七分寻。四白目下方一寸,巨髎鼻孔旁八分。地仓夹吻四分近,大迎颔下寸三分。颊车耳下八分穴,下关耳前动脉行。头维神庭旁四五,人迎喉旁寸五真。水突筋前迎下在,气舍突下穴相乘。缺盆舍下横骨内,各去中行寸半明。气户璇玑旁四寸,至乳六寸又四分。库房屋翳膺窻近,乳中正在乳头心。次有乳根出乳下,各一寸六不相侵。却去中行须四寸,以前穴道与君陈。不容巨阙旁三寸,却近幽门寸五新。其下承满与梁门,关门太乙滑肉门。上下一寸无多少,共去中行三寸寻。天枢脐旁二寸间,枢下一寸外陵安。枢下二寸大巨穴,枢下四寸水道全。枢下六寸归来好,共去中行二寸边。气冲鼠鼷上一寸,又去中行四寸专。髀关膝上有尺二,伏兔膝上六寸是。阴市膝上方三寸,梁丘膝上二寸记。膝膑陷中犊鼻存,膝下三寸三里至。
Explanation
Crooked mouth and swollen lips, neck swelling and throat obstruction, abdominal swelling and knee pain, pain in the chest, thigh, calf, and ankle—all these are manifestations of disease affecting the Yangming meridian. If the Yangming qi is excessive externally, the front part of the body becomes hot; if excessive internally, there is surplus in the stomach, resulting in rapid digestion, increased appetite, and yellow urine. If the qi is insufficient, the front part of the body becomes cold and shivering. Cold in the stomach causes distension and fullness.
[Song of the Points of the Stomach Meridian]
The foot Yangming has forty-five points. Beginning with Chengqi and Sibai, then Juliang with Dicang accumulating, Daying multiplied by Jiache. Xiaoguan, Touwei, and Renying; Shuitu, Qished and Quepen. Qihu, Kufang, and Wuyi; Yingchuan, Ruzhong, and Rugen. Bureng, Chengman, Liangmen, Guanmen; Taiyi, Huarou, Tianshu, and Wailing. Daju follows Shuidao and Gui lai; Qichong enters the realm of Biguan. Futu reaches Yinshi and Liangqiu; Duben proceeds from Sanli. Shangjuxu and Tiaokou; Xiaojuxu and Fenglong. Jiexi, Chongyang, and Xianggu; then Neiting and Liedui to conclude.
[Song of Measurements]
The meridian of the stomach is the foot Yangming. Chengqi is seven fen below the eye. Sibai is one cun below the eye. Juliang is eight fen beside the nostril. Dicang is four fen near the corner of the mouth. Daying is three fen below the chin. Jiache is eight fen below the ear. Xiaoguan runs along the artery in front of the ear. Touwei is four or five fen beside Shenting. Renying is one and five fen beside the throat. Shuitu is in front of the muscle, below Renying. Qished is below Shuitu, the points multiplying. Quepen is inside the transverse bone, below Qished, each one and a half cun from the midline. Qihu is four cun beside Xuanji. To the breast is six cun and four fen. Kufang, Wuyi, and Yingchuan are near each other. Ruzhong is exactly at the nipple. Then Rugen emerges below the nipple, each one and six cun, not overlapping. From the midline, they are four cun apart, the previous points already explained. Bureng is three cun beside Jüque. It is also five cun near Youmen. Below it are Chengman and Liangmen, then Guanmen, Taiyi, and Huaroumen. One cun above and below, no difference, all three cun from the midline. Tianshu is two cun beside the navel. One cun below Tianshu is Wailing. Two cun below is Daju. Four cun below is Shuidao. Six cun below is Guailai. All are two cun from the midline. Qichong is one cun above Shuxi, and four cun from the midline. Biguan is one chi and two cun above the knee. Futu is six cun above the knee. Yinshi is three cun above the knee. Liangqiu is two cun above the knee. Duben is in the depression of the patella. Sanli is three cun below the knee.
膝下六寸上廉穴,膝下七寸条口位。膝下八寸下廉看,膝下九寸丰隆系。却是踝上八寸量,比那下廉外边缀。解溪去庭六寸半,冲阳庭后五寸换。陷谷庭后二寸间,内庭次指外间现。厉兑大指次指端,去爪如韭胃井判。】
经水篇
Explanation
Six cun below the knee is the Shanglian point; seven cun below the knee is the Tiaokou point. Eight cun below the knee is the Xiaolian point; nine cun below the knee is the Fenglong point. However, measured eight cun above the ankle, it is on the outer side compared to Xiaolian. Jiexi is six and a half cun from Ting; Chongyang is five cun behind Ting. Xianggu is two cun behind Ting; Neiting appears between the second finger and the outer side. Lidui is at the tip of the second finger, near the nail, like the length of a leek, and is the Well point of the Stomach meridian.
Jingshui chapter.
足阳明外合于海水,内属于胃。
【注 海水汪洋于地之外,而地居海之中。阳明居中土,为万物之所归,又为水谷之海,故足阳明外合于海水,而内属于胃。】
海论篇
胃者水谷之海,其输上在气冲,下至三里。 【注 胃者,水谷之海,其输上在气冲,气在腹者止之背俞,下至足之三里,是水谷之海,上通于天气,而下通于经水也。】 水谷之海有余,则腹满;水谷之海不足,则饥不受谷食。 【注 胃气有余,故腹胀满。胃气不足,故饥不受谷食。】
病传篇
病先发于胃,五日而之肾,三日而之膂膀胱,五日而上之心。二日不已,死。冬夜半,夏日昳。 【注 按《素问》标本病传论曰:胃病胀满,五日少腹腰脊痛,胻酸。三日背(月吕)筋痛,小便闭。五日身体重。六日不已,死。冬夜半,夏日昳也。盖病先发于胃故胀满五日而之肾,则少腹腰脊痛胻酸。三日而之膂膀胱,则背(月吕)筋痛。五日而上之心,则身体重。盖心主血脉,血脉者,所以濡筋骨而利关节者也。二乃火之生数,死于二日者,火之生气绝也。冬夜半者,水乘火灭之义。夏日昃者,亦太阳之生气绝也。】
论痛篇
Explanation
The Foot-Yangming externally corresponds to the sea, and internally belongs to the stomach.
【Note: The sea is vast and boundless beyond the earth, yet the earth resides within the sea. Yangming occupies the central earth, being the destination of all things, and also serves as the sea of water and grain; therefore, the Foot-Yangming externally corresponds to the sea and internally belongs to the stomach.】
Hai Lun Pian
The stomach is the sea of water and grain; its channels ascend to Qichong and descend to Zusanli.
【Note: The stomach, being the sea of water and grain, has its channels ascending to Qichong, and the qi in the abdomen terminates at the back shu points, descending to the Zusanli point on the foot. Thus, the sea of water and grain connects upward to the celestial qi and downward to the meridian waters.】
When the sea of water and grain is excessive, the abdomen becomes full; when it is insufficient, hunger occurs without the ability to accept food.
【Note: When the stomach qi is excessive, the abdomen becomes distended. When the stomach qi is insufficient, hunger occurs without the ability to accept food.】
Bing Chuan Pian
A disease first arises in the stomach, and after five days reaches the kidney, after three days reaches the lü and bladder, and after five days ascends to the heart. If it does not cease after two days, death occurs. In winter, at midnight; in summer, at the time of the sun's decline.
【Note: According to the Suwen Biao Ben Bing Chuan Lun (On the Transmission of Diseases in Terms of Root and Manifestation): When the stomach is diseased, it causes distension and fullness, and after five days, pain in the lower abdomen, waist, and spine, and weakness in the shank. After three days, pain in the back (yu) muscles and retention of urine. After five days, the body becomes heavy. If it does not cease after six days, death occurs. In winter, at midnight; in summer, at the time of the sun's decline. This is because the disease first arises in the stomach, so after five days it reaches the kidney, causing pain in the lower abdomen, waist, and spine, and weakness in the shank. After three days it reaches the lü and bladder, causing pain in the back (yu) muscles. After five days it ascends to the heart, causing the body to become heavy. The heart governs the blood vessels, which serve to moisten the bones and joints and facilitate the movement of the joints. Two is the generating number of fire; death on the second day indicates the exhaustion of the fire's generating qi. Winter at midnight signifies the meaning of water overcoming fire and extinguishing it. Summer at the time of the sun's decline also signifies the exhaustion of the sun's generating qi.】
Lun Tong Pian
胃厚色黑大骨及肥者皆胜毒。故其瘦而薄胃者,皆不胜毒也。 【注 阳明居中土,主受纳水谷,借少阴之气上升,戊癸相合,化大火土之气,而后能蒸泌水谷之精微。是以胃厚色黑大骨及肥者,少阴阳明之气并盛,故皆能胜毒。】
五味篇
Explanation
The Chapter on the Five Tastes
Those with thick stomachs, dark complexions, large bones, and a plump constitution can all withstand poison. Therefore, those who are thin and have a weak stomach are all unable to withstand poison.
【Note: The Yangming meridian resides in the central earth and is in charge of receiving and digesting water and grains. It borrows the ascending qi of the Shaoyin, and through the combination of Wu and Gui, transforms into the great fire-earth qi, thereby enabling the steaming and secretion of the refined essence of water and grains. Hence, those with thick stomachs, dark complexions, large bones, and a plump constitution have both the Shaoyin and Yangming qi in abundance, and thus are all able to withstand poison.】
胃者,五脏六腑之海也。水谷皆入于胃,五脏六腑皆禀气于胃。五味各走其所喜,谷味酸,先走肝;谷味苦,先走心;谷味甘,先走脾;谷味辛,先走肺;谷味咸,先走肾。谷气津液已行,荣卫大通,乃化糟粕,以次传下。 【注 夫谷入于口,其味有五,各归所喜,津液各走其道。谷气津液已行、荣卫大通,所化之糟粕,乃传于小肠大肠,循下焦而渗入膀胱也。】 谷始入于胃,其精微者,先出于胃之两焦,以溉五脏。别出两行,荣卫之道。其大气之抟而不行者,积于胸中,命曰气海,出于肺,循喉咽,故呼则出,吸则入。天地之精气,其大数常出三入一,故谷不入半日则气衰,一日则气少矣。 【注 上焦出胃上口,中焦亦并胃中,故曰胃之两焦。谷入于胃以传于肺,五脏六腑赖以受气,别出两行,荣卫之道,其清者为荣,浊者为卫,荣行脉中,卫行脉外。大气宗气也,胸中膻中也,其宗气之抟而不行者,乃积于胸中,命曰气海。上出于肺,循咽喉以司呼吸,呼则气出,吸则气入也。夫天食人以五气,地食人以五味,谷入于胃,化其精微,有五气五味,故为天地之精气,五谷入于胃也,其糟粕、津液、宗气分为三隧,故其大数常出三入一。盖所入者谷,而所出者乃化糟粕,以次传下,其津腋溉五脏而生荣卫,其宗气积于胸中以司呼吸,其所出有三者之隧道,故谷不入半日则气衰,一日则气少矣。】
师传篇
Explanation
The Stomach: The Sea of the Five Zang and Six Fu Organs
The stomach is the sea of the five zang and six fu organs. All food and drink enter the stomach, and the five zang and six fu organs all receive qi from the stomach. The five flavors each go to the organ that prefers them: when the flavor is sour, it first goes to the liver; when bitter, to the heart; when sweet, to the spleen; when pungent, to the lung; when salty, to the kidney. Once the essence of food and body fluids have circulated, and the nutritive and defensive qi are fully unimpeded, then waste is formed and passed downward in sequence.
【Note: When food enters the mouth, it has five flavors, each going to its corresponding organ, and body fluids follow their respective channels. Once the essence of food and body fluids have circulated, and the nutritive and defensive qi are fully unimpeded, the resulting waste is transmitted to the small intestine and large intestine, passing through the lower burner and seeping into the bladder.】
When food first enters the stomach, its refined essence is first emitted through the two orifices of the stomach, nourishing the five zang organs. It then divides into two paths, the channels of nutritive and defensive qi. The great qi that is gathered but not moving accumulates in the chest, called the "Sea of Qi," and exits through the lungs, following the throat and pharynx, hence it is exhaled when breathing out and inhaled when breathing in. The essence of heaven and earth, in general, follows the rule of being expelled three times for every one intake. Therefore, if food is not taken for half a day, the qi declines; if for a full day, the qi becomes greatly diminished.
【Note: The upper burner originates from the upper opening of the stomach, and the middle burner also joins the stomach, hence they are called the two orifices of the stomach. Food enters the stomach and is transmitted to the lungs, upon which the five zang and six fu organs depend for receiving qi. It divides into two paths, the channels of nutritive and defensive qi, with the clear portion being nutritive qi and the turbid portion being defensive qi. Nutritive qi flows within the vessels, while defensive qi flows outside the vessels. The great qi is the zong qi, located in the chest, known as the shanzhong (cavity of the chest). The zong qi that is gathered but not moving accumulates in the chest and is called the "Sea of Qi." It rises from the lungs, follows the throat and pharynx to regulate breathing, thus it is exhaled when breathing out and inhaled when breathing in. Heaven provides people with the five qi, and earth provides people with the five flavors. When food enters the stomach, it is refined into its essence, containing the five qi and five flavors, hence it is the essence of heaven and earth. When the five grains enter the stomach, their dross, body fluids, and zong qi are divided into three channels, hence the general rule that three parts are expelled for every one part taken in. That which is taken in is food, but what is expelled is transformed dross, passed down in sequence. The body fluids nourish the five zang and generate nutritive and defensive qi, while the zong qi accumulates in the chest to regulate breathing. Since there are three channels through which it is expelled, if food is not taken for half a day, the qi declines; if for a full day, the qi becomes greatly diminished.】
The Chapter on Transmission of the Teacher
胃中热,则消谷,令人悬心善饥,脐已上皮热。胃中寒,则腹胀。胃中寒,肠中热,则胀而且泄。胃中热,肠中寒,则疾饥,小腹痛胀。 【注 此言寒热外内之相应也。】
扁鹊难经
胃腑形象
四十二难曰:胃重二斤一两;纡曲屈伸,长二尺六寸,大一尺五寸、径五寸;盛谷二斗,水一斗五升。 胃腑形象之图
见图
胃之上口,名曰贲门,饮食之精气从此上输于脾肺,宣播于诸脉。《巵言》曰:胃者汇聚,何所不容,万物归土之义。 胃之下口,即小肠上口,名幽门。
中藏经 【汉 华佗】
论胃腑虚实寒热生死逆顺脉证之法
胃者,腑也,又名水谷之海,与脾为表里。胃者人之根本,胃气壮,五脏六腑皆壮也,足阳明是其经也。胃气绝,五日死。实则中胀,便难,肢节疼痛,不下食,呕吐不已。虚则肠鸣胀满,引出滑泄。寒则腹中痛,不能食冷物。热则面赤如醉人,四肢不收持,不安眠,语狂目乱,便硬者是也。痛甚则腹胁胀满,吐呕不入食,当心上下不通,恶闻食臭,嫌人语,振寒,喜伸欠。胃中热则唇黑,热甚则登高而歌,弃衣而走,颠狂不定,汗出额上,衂不止。虚则四肢肿满,胸中短气,谷不化,中消也。胃中风,则溏泄不已。胃不足,则多饥不消食。病人胃不平,则胃中病渴者不能治。胃脉坚而长,其色黄赤,病折腰;其脉软而散,病食痹。关上脉浮大者虚也,浮而短濇者实也,浮而微滑者亦虚,浮而迟者寒也,浮而数者热也。虚实寒热,生死之证,察其脉理,即成神妙也。
千金方 【唐 孙思邈】
Explanation
Heat and Cold in the Stomach
If the stomach is hot, it consumes food rapidly, causing a feeling of anxiety and frequent hunger, with heat on the skin above the navel. If the stomach is cold, the abdomen becomes distended. If the stomach is cold and the intestines are hot, there is distension and diarrhea. If the stomach is hot and the intestines are cold, there is frequent hunger and pain and distension in the lower abdomen.
【Note: This refers to the correspondence between internal and external cold and heat.】
The Difficult Classic (Nanjing) – Bianque
The Form and Image of the Stomach
The 42nd difficulty says: The stomach weighs two jin and one liang; it is curved and flexible, measuring two chi six cun in length, one chi five cun in width, and five cun in diameter. It can hold two dou of grain and one dou five sheng of water.
Diagram of the Stomach's Form and Image
See diagram.
The upper opening of the stomach is called the bimen (cardiac orifice), through which the refined essence of food and drink is transported upward to the spleen and lungs, then disseminated throughout the meridians. As Zhiyan says: "The stomach is a gathering place—what cannot it contain? This is the meaning of all things returning to earth."
The lower opening of the stomach is the upper opening of the small intestine, known as the yuhou (gate of darkness).
The Classic of the Inner Organs (Zhongcang Jing) – [Han Dynasty, Hua Tuo]
On the Diagnostic Methods of Deficiency and Excess, Cold and Heat, Life and Death, and the Pulse Patterns of the Stomach
The stomach is an organ, also known as the "sea of water and grain," and is in exterior-interior relationship with the spleen. The stomach is the root of the human body. When the stomach qi is strong, the five zang and six fu organs are also strong. The foot yangming meridian is its channel. When the stomach qi is exhausted, death occurs within five days.
If it is excess, there is distension in the middle region, difficulty in defecation, joint pain, inability to take food, and persistent vomiting. If it is deficiency, there is intestinal gurgling and distension, leading to loose stools. If it is cold, there is abdominal pain and an inability to eat cold food. If it is hot, the face is red like that of a drunkard, the limbs are uncontrolled, sleep is disturbed, the person speaks incoherently, the eyes are disordered, and the stools are hard.
Severe pain causes distension in the abdomen and flanks, vomiting, and inability to take food, with blockage above and below the heart. The patient dislikes the smell of food, dislikes human speech, shivers, and frequently stretches.
If there is heat in the stomach, the lips turn black; if the heat is severe, the person climbs high and sings, discards clothes and runs, behaves maniacally, and is restless. There is sweating on the forehead and unceasing nosebleeds.
If it is deficiency, the limbs are swollen and full, there is shortness of breath in the chest, the grain is not digested, and this is known as "middle consumption" (zhongxiao). If there is wind in the stomach, there is persistent diarrhea. If the stomach is insufficient, there is frequent hunger but inability to digest food. If the patient's stomach is not balanced, those with thirst due to stomach disease cannot be treated.
If the stomach pulse is firm and long, and its color is yellow and red, it indicates a condition of bent waist (lumbar pain). If the pulse is soft and diffuse, the condition is food obstruction. If the pulse at the guan position is floating and large, it is a sign of deficiency. If the pulse is floating, short, and thready, it is a sign of excess. If the pulse is floating and slightly slippery, it is also a sign of deficiency. If the pulse is floating and slow, it indicates cold. If the pulse is floating and rapid, it indicates heat.
The diagnosis of deficiency, excess, cold, and heat determines life and death. By examining the pulse, one becomes a master of diagnosis.
The Thousand Gold Prescriptions (Qianjin Fang) – [Tang Dynasty, Sun Simiao]
胃腑脉论
胃腑者,主脾也。口唇者,是其候也。脾合气于胃。胃者,水谷之腑也,号仓库守内啬吏;重二斤十四两,迂曲屈伸,长二尺六寸,大一尺五寸,径五寸,受水谷三斗五升,其中常留谷二斗,水一斗五升。广颏大颈张胸,五谷乃容而满。上焦泄气,出其精微,栗悍滑疾;下焦下溉,泄诸小肠,此肠胃所受水谷之数也。平人则不然,胃满则肠虚,肠满则胃虚,更满更虚,气得上下,五脏安定,血脉和利,精神乃居。故神者,水谷精气也。五脏不足调于胃,故肠胃之中,常留谷二斗四升,水一斗一升。故人一日再至后,后二升半,一日中五升;七日,五七三斗五升而留水谷尽。故平人不饮不食七日而死者,水谷精气津液皆尽,故七日而死矣。趺阳脉浮大者,此胃家微虚烦,圊必日再行。动作头痛重,热气潮者属胃。
胃实热
右手关上脉阳实者,足阳明经也。病苦头痛,汗不出,如温疟,唇口干,善哕,乳痈,缺盆腋下肿痛,名曰胃实热也。
胃虚寒
Explanation
The Pulse Theory of the Stomach (胃腑脉论)
The stomach (胃腑) governs the spleen (脾). The mouth and lips are its indicators (候). The spleen combines its qi with the stomach. The stomach is the腑 of water and grain, known as the granary guardian, the storekeeper within, the frugal official; it weighs two jin and fourteen liang, is twisted and bent in form, is two chi six cun long, one chi five cun wide, five cun in diameter, and can hold three dou five sheng of water and grain. Within it, there is usually two dou of grain and one dou five sheng of water retained. When the stomach is full, the jaw is wide, the neck large, the chest expanded, and the five grains are thus accommodated and full. The upper jiao expels qi, sending out its refined substances swiftly and smoothly; the lower jiao distributes downward, discharging to the small intestine—this is the quantity of water and grain received by the stomach and intestines. In a healthy person, it is not the case that the stomach is full and the intestines empty, or the intestines full and the stomach empty; rather, they alternate between fullness and emptiness, allowing the qi to move up and down. Thus, the five zang organs remain stable, the blood and vessels are harmonious and unimpeded, and the spirit resides within. Therefore, the spirit (神) is derived from the essence and qi of water and grain. Because the five zang organs depend on the stomach to regulate them, the stomach and intestines usually retain two dou four sheng of grain and one dou one sheng of water. Hence, a person who defecates twice a day excretes two and a half sheng per time, totaling five sheng in a day; after seven days, five times seven is thirty-five sheng, and the retained water and grain are fully exhausted. Therefore, a healthy person who does not drink or eat for seven days will die, for all the essence, qi, and body fluids derived from water and grain have been completely depleted, and so they die on the seventh day. If the趺阳 pulse is floating and large, it indicates a mild deficiency with heat in the stomach, and the person will necessarily defecate twice a day. Headache upon movement and a wave of heat are symptoms belonging to the stomach.
Stomach Heat (胃实热)
If the yang pulse on the right hand's guan position is strong and solid, it belongs to the foot yangming meridian. The disease manifests as headache, absence of perspiration, resembling warm malaria, dryness of the lips and mouth, frequent vomiting, breast abscess, and swelling and pain beneath the clavicle and armpit. This is called "Stomach Heat" (胃实热).
Stomach Cold (胃虚寒)
右手关上脉阳虚者,足阳明经也。病苦胫寒,不得卧,恶风寒洒洒,目急,腹痛虚鸣 【《外台》作耳虚鸣,】 时寒时热,唇口干,面目浮肿,名曰胃虚寒也。
河间六书 【金 刘完素】
风厥证 【主脾胃】
一阳一阴病发惊骇,背痛,噫欠,名风厥。盖胃土肝木,为木克土,风胜湿,不制肾水,故令上逆。远志散主之。
胃疸证 【主胃热】
食已如饥,胃热能消谷。阳明脉络心,火上行,心憎烦,面黄,小便赤濇也。茯苓加减汤主之。
食(亻亦)证 【主胃病】
大肠移热于胃,善食而瘦;或胃热遗于胆,能食善饮,木胜土也。参苓丸主之。
鼓胀证 【主胃病气逆】
病有心腹胀满,旦食不能暮食,致令胃逆不散,大肠不传逆满。鸡屎醴散主之。
胃寒肠热证 【主胃】
胃寒主收,水谷不化,泄泻。胃寒之气在上,肠热之气在下,故胀而泄。妙应丸主之。
胃热肠寒证 【主胃】
Explanation
A yang deficiency pulse at the guan position on the right hand belongs to the Foot Yangming meridian. The patient suffers from coldness in the shins, inability to lie down, aversion to wind-cold with shivering, eye strain, abdominal pain with gurgling sounds [in Waidai, this is described as ringing in the ears], alternating chills and fever, dryness of the lips and mouth, and swelling of the face and eyes. This is called "stomach deficiency-cold syndrome."
The Six Books of Hejian [Jin Dynasty, Liu Wansu]
Wind-qi reversal syndrome [mainly involving the spleen and stomach]
When there is an imbalance of one yang and one yin, the patient experiences fright and terror, back pain, belching, and yawning. This is called wind-qi reversal. The stomach, being earth, is attacked by the liver, which is wood; the wood overcomes the earth, wind overcomes dampness, and fails to restrain kidney water, thus causing upward reversal. Treat with Yuanzhi Powder.
Stomach jaundice syndrome [mainly involving stomach heat]
After eating, the patient feels hungry again; the stomach heat is able to digest food. The Yangming meridian connects to the heart, fire rises upward, causing annoyance in the heart area, yellowish face, and dark, difficult urination. Treat with Poria Decoction with Modifications.
Eating and drinking syndrome [mainly involving stomach disease]
Heat from the large intestine transfers to the stomach, causing the patient to eat well but remain thin; or heat from the stomach transfers to the gallbladder, leading to a preference for eating and drinking, as wood overcomes earth. Treat with Shenling Pills.
Swelling syndrome [mainly involving stomach disease with qi reversal]
The patient experiences fullness in the chest and abdomen, able to eat in the morning but not in the evening, leading to reversed stomach qi that does not disperse, and the large intestine failing to transmit, resulting in fullness. Treat with Chicken Droppings Liquor Powder.
Stomach cold and intestinal heat syndrome [mainly involving the stomach]
Stomach cold causes contraction, failure to digest food and water, and diarrhea. The cold qi of the stomach is in the upper part, while the hot qi of the intestines is in the lower part, hence causing distension and diarrhea. Treat with Miao Ying Pills.
Stomach heat and intestinal cold syndrome [mainly involving the stomach]
胃热则消谷善食而饥,肠寒则血凝脉重,小便痛而胀。青橘皮丸主之。
东垣十书 【元 李杲】
大肠小肠五脏皆属于胃,胃虚则俱病论
《黄帝针经》云:手阳明大肠,手太阳小肠,皆属足阳明胃。小肠之穴在巨虚下廉,大肠之穴在巨虚上廉,此二穴皆在足阳明胃三里穴下也。大肠主津,小肠主液,大肠小肠受胃之荣气,乃能行津液于上焦,灌溉皮毛,充实腠理。若饮食不节,胃气不支,大肠小肠无所禀受,故津液涸竭焉。《内经》云:耳鸣耳聋,九窍不利,肠胃之所生也。此胃弱不能滋养手太阳小肠、手阳明大肠,故有此证。然亦止从胃弱而得之,故圣人混言肠胃之所生也。或曰:子谓混言肠胃所生,亦有据乎?予应之曰:玉机真脏论云:脾不及,令人九窍不通。谓脾为死阴,受胃之阳气,能上升水谷之气于肺,上充皮毛,散入四脏。今脾无所禀,不能行气于脏腑,故有此证。此则脾虚九窍不通之谓也。虽言脾虚,亦胃之不足所致耳。此不言脾,不言肠胃,而言五脏者,又何也?予谓此说与上二说无以异也。盖谓脾不受胃之禀命,致五脏所主九窍,不能上通天气,皆闭塞不利也。故以五脏言之,此三者止是胃虚所致耳。然亦何止于此?胃虚则五脏、六腑、十二经、十五络、四肢皆不得营运之气,而百病生焉,岂一端能尽之乎?
格致余论 【元 朱震亨】
Explanation
When the stomach is hot, it consumes grain quickly, causes a fondness for food, and leads to hunger. When the intestines are cold, blood congeals and the pulse becomes heavy; urination is painful and swollen. The formula Qingjupi Wan is the principal treatment for this condition.
From Dongyuan Shishu 【Yuan Dynasty, Li Gao】
"On the Condition Where the Large and Small Intestines and the Five Zang Organs All Belong to the Stomach, and When the Stomach is Weak, All Organs Are Affected"
The Huangdi Zhenjing says: the Hand-Yangming Large Intestine and the Hand-Taiyang Small Intestine both belong to the Foot-Yangming Stomach. The acupoint for the small intestine is located at Juxu Xiajian, and the acupoint for the large intestine is located at Juxu Shangjian; both of these points are situated below the Zusanli point of the Foot-Yangming Stomach Meridian. The large intestine governs jin (body fluids), and the small intestine governs ye (body fluids or essence). The large and small intestines receive the nutritive qi from the stomach, and thus are able to transport jin and ye to the upper jiao, nourishing the skin and hair, and strengthening the interstitial spaces. If diet is not regulated and the stomach qi is unable to support, the large and small intestines receive nothing, and thus the jin and ye become depleted. The Neijing says: tinnitus, deafness, and dysfunction of the nine orifices all arise from the stomach and intestines. This is because the stomach is weak and cannot nourish the Hand-Taiyang Small Intestine and the Hand-Yangming Large Intestine, and thus these symptoms occur. However, this condition arises only from a weak stomach, so the sages generally spoke of the origin in the stomach and intestines.
Someone asked: "You say that the sages generally spoke of the origin in the stomach and intestines—does this have a basis?" I replied: The Yujī Zhēnzhàng Lùn says: when the spleen is insufficient, it causes the nine orifices to become blocked. It is said that the spleen is a "dead yin," receiving the yang qi from the stomach, which can ascend the qi from food and drink to the lungs, nourishing the skin and hair, and dispersing it into the four zang organs. Now, the spleen has no source, and cannot circulate qi to the zang and fu organs, hence this condition occurs. This is what is meant by "spleen deficiency causing the nine orifices to be blocked." Although it is said to be spleen deficiency, it is ultimately due to stomach insufficiency. Why, then, does this text not mention the spleen or the stomach and intestines, but instead speaks of the five zang organs? I say that this explanation is not different from the previous two. It means that the spleen does not receive the commands of the stomach, causing the nine orifices governed by the five zang organs to be unable to connect with the heavenly qi, and thus they all become blocked and unsmooth. Therefore, when speaking of the five zang organs, these three conditions are all due to stomach deficiency. But is it only this? If the stomach is weak, then the five zang organs, six fu organs, twelve meridians, fifteen collaterals, and four limbs all lose the qi needed for their function, and all kinds of diseases arise—how could one single cause account for all of them?
病邪虽实胃气伤者勿使攻击论
凡言治国者,多借医为谕,仁哉斯言也!真气,民也;病邪,盗贼也。或有盗贼,势须剪除而后已。良相良将,必先审度兵食之虚实,与时势之可否,然后动兵。兵涉轻妄,则吾民先困于盗,次困于兵,兵困而国弱矣。行险侥幸,小人所为。万象森罗,果报昭显。其可不究心乎?大凡攻击之药,有病则病受之,病邪轻而药力重,则胃气受伤。夫胃气者,清纯冲和之气也,惟与谷肉菜果相宜。盖药石皆是偏胜之气,虽参、芪辈为性亦偏,况攻击之药乎?
医学入门 【明 李梴】
胃腑赋
Explanation
On Not Using Aggressive Treatments When the Stomach Qi is Damaged Despite the Presence of Pathogenic Factors
From Yixue Rumen [Introduction to Medicine] by Li Chan of the Ming Dynasty
Essay on the Stomach Organ
Whenever one speaks of governing a state, it is common to use medicine as an analogy — how benevolent are these words! True qi is like the people; pathogenic factors are like bandits and thieves. When there are bandits and thieves, they must be eliminated before the matter is settled. A capable minister and general must first assess the strength and weakness of their troops and supplies, and consider whether the timing and circumstances are favorable, before taking military action. If military action is reckless and hasty, then our people will first suffer from the bandits, and then from the soldiers; when the soldiers become a burden, the state grows weak. To act recklessly in hopes of fortune is the deed of petty men. In the vast and intricate order of the world, karmic retribution is clearly evident. How could one not deeply ponder this?
In general, aggressive medicines are taken by the body when there is illness. If the pathogenic factors are light, but the medicinal power is strong, then the stomach qi will be harmed. The stomach qi is a clear, pure, and harmonious energy, and it is only compatible with grains, meat, vegetables, and fruits. Medicines and minerals are all biased in nature; even herbs such as ginseng and astragalus possess a bias in their properties — how much more so aggressive medicines?
胃号太仓,俗呼为肚。
【无所不容,若仓库然。】
上透咽门 【食管】 ,而受其所吞;曲接小肠,而传其所腐;容三斗五升,而留亦如之。 【横屈受水谷三斗五升,其中常留谷二斗,水一斗五升。平人日再至圊,一行二升半,日中五升,七日五七三斗五升而水谷尽矣。故平人不饮食七日而死者,水谷津液俱尽也。】 长二尺六寸而大一尺五。
【径五寸,重二斤十四两。】
形验于腘,而厚薄不同。
【腘者,肉之际,即腿肚也。】
气通于口,而脉息是主。
【五味入口藏于胃,以养五脏。气,气口,亦太阴。是以五脏六腑之气味,皆出于胃,变见于气口,在手鱼际之后。所候动脉者,是手太阴脉气所行,故言气口,亦太阴也。】 清升浊降,六腑大源;食化饮消,五脏安堵。 【胃中清气升则浊气降,饮食消化则百病不生,五脏调和,安然如堵,是胃主阳气,发生而为六腑之源也。噫,至浊之中,而有至清者存焉。】 风中口喎,喉痹颈汗,膈塞腹大,或时目黄目泣。 【胃脉起于鼻交頞中,循鼻外人齿缝,还出侠口环唇,下交承浆,循颐后下廉至人迎,循咽入缺盆下乳膈,循腹里,至气冲而合,故病如是。目黄者,人肥,风气不得外泄,则热中而上蒸于目,变黄色。目泣者,人瘦腠理开,风得外泄,则寒中而目泪自出。】 气逆喘急,不卧食胀,妨闷呕哕,或时心痛乳痛。 【阴气下而复上,上则邪客脏腑为水,故喘。又阳明气盛,不得从其道,故胃不和而卧不安,且息有音也。
Explanation
The Stomach is called the Great Granary, and is commonly referred to as the "stomach."
[It is capable of holding everything, like a warehouse.]
It rises through the throat passage [esophagus], receiving what is swallowed; it bends and connects to the small intestine, transmitting what is digested; it can hold three dou and five sheng, and retains the same amount.
[It is horizontally bent and can receive three dou and five sheng of water and grain. Usually, two dou of grain and one and a half sheng of water remain within it. An ordinary person defecates twice a day, expelling two and a half sheng each time, totaling five sheng per day. Over seven days, this amounts to thirty-five sheng, and thus the water and grain are completely consumed. Therefore, an ordinary person who does not eat or drink for seven days dies because their water, grain, and body fluids are all exhausted.]
It is two chi and six cun in length and one chi and five cun in width.
[Diameter five cun, weight two jin and fourteen liang.]
Its form can be observed at the popliteal region, and its thickness varies.
[The popliteal region is the junction of muscles, that is, the calf.]
Qi communicates through the mouth, and the pulse and respiration are its master.
[The five flavors enter the mouth and are stored in the stomach, nourishing the five zang organs. Qi, the qi mouth, is also Taiyin. Therefore, the qi and odors of the five zang and six fu organs all originate from the stomach, manifesting at the qi mouth, located behind the webbing of the hand. The artery that is observed is where the hand Taiyin pulse energy flows, hence the term "qi mouth" is also associated with Taiyin.]
Clear rises and turbid descends—the great source of the six fu organs; when food is digested and fluids are consumed, the five zang organs remain at peace.
[When clear qi rises and turbid qi descends, and when food and drink are properly digested, illness does not arise, the five zang organs are in harmony, and the body remains at peace. This shows that the stomach governs yang qi, generating and becoming the source of the six fu organs. Ah, within the most turbid, there exists the most clear.]
Wind affecting the mouth, causing deviation; throat obstruction and neck sweating; diaphragm obstruction and swollen abdomen; sometimes yellow eyes and weeping eyes.
[The stomach meridian originates at the nose, crossing the bridge of the nose, running along the outside of the nose, between the teeth, then exiting beside the mouth, encircling the lips, descending to meet the承浆 (Chengjiang) point, running behind the chin to the人迎 (Renyang) point, descending through the throat into the缺盆 (Quepen) region, under the乳膈 (ruge) area, along the abdomen, and meeting at the气冲 (Qichong) point, hence the illness manifests in this way. Yellow eyes occur when the person is fat, and the wind cannot escape externally, causing internal heat to rise to the eyes and turn them yellow. Weeping eyes occur when the person is thin, with open pores, and the wind escapes externally, causing internal cold, leading to spontaneous eye tears.]
Rebellious qi causing rapid breathing, inability to sleep, abdominal distension, distress, vomiting, and retching; sometimes heart pain and breast pain.
[When yin qi descends and then rises again, rising causes pathogenic factors to dwell in the zang-fu organs as water, hence the breathlessness. Also, when Yangming qi is excessive and cannot follow its proper path, the stomach becomes unharmonious, sleep is disturbed, and the breath is labored.]
脉属脾络胃脉属脾络胃据《灵枢》经脉:胃脉当属胃络脾。,故病则妨闷,吃食则胀满也。得后与气则快然如衰者,阴气衰而阳气将出也。阳明病气至则善呕,呕已乃衰,挟寒则呕腥水,挟风则呕甜水,挟湿则呕酸水也。其人旧有寒气,因谷气入胃,上注于肺,寒气与新谷气相攻相并,复出于胃,故为干哕也。心痛者,气郁胃脘也。乳痛者,阳明主乳房也。】 热恶火气 【入声亦恶。】 腋肿口渴流涎,甚则登高发狂。 【发狂逾垣上屋者,阳盛则能升高也。经曰:阳明之厥,则颠疾欲走呼,腹满不得卧,面赤而热,妄言妄见。】 虚恶木音。呵噫腹向胫枯,甚则身亸腰俯。 【胃土也,虚则闻木音惕然而惊,闻钟鼓则不动,土恶木喜金也。阴气上走入阳明,阳明络属心,故曰上走心为噫,所以时时心闷欲食,不喜食来欠多也。腹向者,腹中谷谷,便溺难,多寒气也。胃阳虚,则阴气上与阳拒,故胫寒或肿或枯而股不能收也。虚寒者,面目俱浮,骨节皆痛;虚甚则筋脉解堕,气不复用,故为身亸也。腰俯者,阳明腰痛,不可以顾,顾而有见者善悲。】 冷则振寒鼓颔,翻胃吐清。
【阳虚则寒栗鼓颔,又阴气虚而阳气加之,故洒洒振寒也。翻胃吐清水不止,为冷败证也。】 热则吐衂肠风,酒症食蛊。
【血热则衂或吐,在下则为肠风下血,在上则为面肿酒症,食瘕虫疰,皆胃气不行,而瘀血与痰相结而成也。】 巴豆、大黄立泻,石膏、连翘颇凉。 【泻用巴豆、大黄、枳壳、芒硝、硝石;
Explanation
The pulse belongs to the spleen and connects with the stomach, as stated in the Ling Shu on meridians: the stomach meridian should belong to the stomach and connect with the spleen. Hence, when diseased, it causes obstruction and discomfort, and when eating, it leads to distension and fullness. If relief is obtained after defecation or passing gas, it is as if the condition has diminished; this is due to the decline of Yin and the emergence of Yang. When the Yangming disease manifests, vomiting occurs; once vomiting subsides, the condition weakens. If accompanied by cold, it causes vomiting of foul-smelling water; if accompanied by wind, it causes vomiting of sweet water; if accompanied by dampness, it causes vomiting of sour water. In such individuals, there is pre-existing cold, and when food qi enters the stomach, it ascends to the lungs. The cold combines with the new food qi, they clash and converge, and then return to the stomach, thus causing dry retching. Heart pain arises from Qi stagnation in the stomach region. Breast pain occurs because the Yangming meridian governs the breasts.
Heat dislikes fire qi [the entering tone is also disliked]. There is swelling of the armpits, thirst, and excessive salivation; in severe cases, it leads to climbing heights and madness. [Those who become mad and climb walls or rooftops have excessive Yang, which allows them to ascend. The classics state: in Yangming厥, there is madness with a desire to run and shout, abdominal fullness preventing lying down, red face and heat, and delirium with false visions.]
Deficiency dislikes the sound of wood. There is sighing, abdominal distension, and atrophy of the legs; in severe cases, it leads to limpness and a bent waist. [The stomach belongs to Earth; when deficient, it is startled by the sound of wood, but remains unaffected by the sound of bells and drums, as Earth dislikes Wood and favors Metal. Yin qi ascends into Yangming, which connects with the heart, hence it is said that it ascends to the heart and causes hiccups. This is why there is constant chest oppression and a desire to eat, yet a dislike of food and a lack of appetite. Abdominal distension indicates fullness in the abdomen, difficulty with urination and defecation, and an abundance of cold. When gastric Yang is deficient, Yin qi ascends and opposes Yang, hence the legs may be cold, swollen, or atrophied, and the thighs cannot be drawn up. In cases of severe cold, the face and eyes are swollen, the joints are painful; if deficiency is extreme, the tendons and ligaments loosen, the Qi cannot be used again, and thus the body becomes limp. A bent waist indicates Yangming-related back pain, which prevents looking around; those who can look around may see things and become easily sad.]
Cold causes chills and trembling of the jaw, and vomiting of clear fluids. [When Yang is deficient, there is cold shivering and trembling of the jaw. Furthermore, when Yin is deficient and Yang is excessive, it causes a shivering chill. Continuous vomiting of clear fluids is a sign of a cold-deficiency condition.]
Heat causes nosebleeds and hemorrhoids, as well as alcohol-related disorders and food-related phlegm accumulation. [When blood is hot, it may cause nosebleeds or vomiting; in the lower part, it causes hemorrhoids and rectal bleeding; in the upper part, it causes facial swelling and alcohol-related disorders, food-related phlegm accumulation, and parasitic infestations. These all arise from the stagnation of stomach Qi, with stasis blood and phlegm combining to form these conditions.]
Ba Dou and Da Huang act as immediate purgatives; Shi Gao and Lian Qiao are quite cooling. [For purgation, use Ba Dou, Da Huang, Zhi Ke, Mang Xiao, and Xiao Shi;]
凉用石膏、连 翘、玉屑、元明粉、滑石、寒水石、白朮、石斛、茅根、黄连、黄芩、干葛、天花粉,升麻、紫参、山栀、松脂、竹茹、韭汁之类。】 丁香、豆蔻从温,白朮、山药最补。 【温用丁香、肉豆蔻,白豆蔻、良姜、香附、生姜、草豆蔻、木香、川芎、藿香、厚朴、益智仁、吴茱萸、辛荑、胡椒、香茹之类;补用白朮、山药、莲肉、芡实、山查、陈皮、扁豆、麦芽、神曲、黄芪、半夏、百合、苍朮之类。】 水荣谷卫,脾胃相通。
【胃为水谷之海,脾为消化之器。水入于经,其血乃成;谷入于胃,脉道乃行。故血不可不养,卫不可不温。血温卫和,荣卫通行,天命常存。】 春实秋虚,阴阳逆忤。
【春夏,阳明为实为从,太阴为虚为逆,秋冬,太阴为实为从,阳明为虚为逆。此脾胃病常相更迭而不定也。】
体仁汇编 【明 彭用光】
Explanation
Compilation of Benevolence and Humanity
[ Ming Dynasty · Peng Yongguang ]
Cooling formulas use gypsum, forsythia, jade powder, sodium sulfate, talc, cold water stone, white atractylodes, dendrobium, reed rhizome, coptis, scutellaria, kudzu root, trichosanthes root, cimicifuga, purple ginseng, gardenia, pine resin, bamboo shavings, and garlic chive juice, among others. Clove and cardamom are used in warming formulas; white atractylodes and yam are most effective for tonification.
Warming formulas use clove, nutmeg, white cardamom, ginger, galangal, costus root, ligusticum, agastache, magnolia bark, Yizhi (nutmeg-like herb), Wuzhu萸 (evodia), Xin Ti (a type of herb), Sichuan pepper, and fragrant herbs; tonifying formulas use white atractylodes, yam, lotus seeds, water chestnut, hawthorn, tangerine peel, hyacinth bean, sprouted barley, Shenqu (fermented medicinal flour), astragalus, pinellia, lily, and atractylodes, among others.
The interplay of water, nutritive qi, food essence, and defensive qi shows the close relationship between the spleen and stomach.
The stomach is the "sea of water and grain," and the spleen is the organ of digestion. When water enters the meridians, blood is formed; when food enters the stomach, the pulse channels are nourished. Therefore, blood must be nourished and defensive qi must be kept warm. When blood is warm and defensive qi is harmonious, the nutritive and defensive qi circulate freely, and life is preserved.
In spring, the stomach is full; in autumn, the spleen is weak. Yin and yang are thus in disharmony.
In spring and summer, yangming is full and follows the normal pattern, while taiyin is deficient and represents a reversal; in autumn and winter, taiyin is full and follows the normal pattern, while yangming is deficient and represents a reversal. Thus, diseases of the spleen and stomach often alternate unpredictably.
胃乃足阳明之经,多血多气,戊土之腑。 【其经起于厉兑穴,在足大指次指之端,去爪甲如韭叶;终于头维穴,在额角入发际,本神旁一寸五分,与脾脏合。】 长一尺六,大一尺五,容受水谷,吏号仓库。 【其官与脾同,重一斤十四两,长一尺六寸,大一尺五寸,径五寸,受水谷三斗五升,《千金》号仓库吏。】 候在口唇,脉右关部。
【与脾同位。】
胃气平调,五脏安堵。
【孙真人曰:五脏不足,宜调于胃。胃调则五脏安定,血脉和调,精神乃居。】 是腑也,实则脉实。
【右关脉浮,诊阳实也。】
唇口干而腋下肿疼,宜泻胃土。
【《千金》泻胃热汤:治右关脉阳实,病苦头疼,汗不出,如温疟,唇口干,善哕,乳痈,缺盆腋下肿痛,此胃实热也。宜用栀子仁、射干、升麻、茯苓各三钱,芍药四钱,白朮五钱,生地黄汁、赤蜜各一合,上七味(口父)咀分作二贴,水二锺,煎至一锺,去滓入地黄汁煮一两沸,次下蜜煮三五沸,食前服。】 风则脉虚。
【右关脉浮诊虚,此为有风也。】 腹痛鸣而面目虚浮,药行温补。
【补胃汤:治关上阳脉虚,病胫寒不得卧,腹痛虚鸣,时寒热,唇干,面目浮肿,少气,口苦,身体无泽。宜用柏子仁、防风、细辛、桂心、橘皮各四钱,芎藭、吴茱萸、人参各六钱,甘草炙二钱,上九味(口父)咀分作四贴,水二锺,煎至一锺,食前服。】 验实热兮必口内壅干,泻黄散而得效。
Explanation
The Stomach is the foot Yangming meridian, rich in blood and qi, and is the腑 (organ) of the earth element, known as "Wu" earth. 【Its meridian originates at the Liedui point, located at the tip of the second toe on the foot, a distance from the nail equal to the width of a leek leaf; it terminates at the Touwei point, situated on the forehead above the hairline, one and a half cun beside thebenshen point, where it connects with the spleen organ.】 It is one chi six cun in length, one chi five cun in width, and receives and holds water and grain. It is likened to a warehouse, and is referred to by officials as the "warehouse keeper." 【Its function is the same as that of the spleen; it weighs one jin fourteen liang, is one chi six cun in length, one chi five cun in width, five cun in diameter, and can hold three dan five sheng of water and grain. In Qianjin Yaofang, it is called the "warehouse keeper."】 Its condition is reflected in the lips, and its pulse is examined at the right guan position. 【It shares the same location as the spleen.】 When the stomach qi is balanced and harmonious, the five zang organs remain stable and secure. 【Sun Simiao said: When the five zang organs are deficient, it is appropriate to regulate them through the stomach. When the stomach is regulated, the five zang organs become stable, the blood and vessels are harmonious, and the spirit finds its dwelling.】 This is the腑 (organ) of the stomach; when it is full, the pulse is full. 【A floating pulse at the right guan position indicates yang excess.】 Dryness of the lips and mouth, along with swelling and pain under the armpits, indicate a need to purge the earth element of the stomach. 【Qianjin Yaofang - Xie Wei Re Tang (Decoction for Clearing Stomach Heat): Treats yang excess at the right guan pulse, with symptoms of headache, lack of perspiration, resembling warm malaria, dryness of the lips and mouth, frequent vomiting, breast abscess, and swelling and pain under the clavicle and armpit. This is due to excessive heat in the stomach. The recommended formula includes: Gardenia fruit, Belamcanda rhizome, Cimicifuga root, Poria, each three qian; Peony root, four qian; Atractylodes, five qian; fresh Rehmannia juice and red honey, each one he; the above seven ingredients are crushed and divided into two doses. Boil with two zhong of water until reduced to one zhong, strain, then add Rehmannia juice and boil for one or two boils, then add honey and boil three to five times more. Take before meals.】 When wind is involved, the pulse is weak. 【A floating pulse at the right guan position indicates deficiency, which signifies the presence of wind.】 Abdominal pain with gurgling sounds, and swelling of the face and eyes, indicate that the treatment should be warming and tonifying. 【Bu Wei Tang (Stomach-Tonifying Decoction): Treats yang deficiency at the guan position, with symptoms of coldness in the legs preventing sleep, abdominal pain with gurgling, intermittent chills and fever, dry lips, facial and eye swelling, shortness of breath, bitter taste in the mouth, and lack of luster in the body. The formula includes:柏子仁 (Chinese arborvitae seed), 防风 (Saposhnikovia root), 细辛 (Asarum root), 桂心 (Cinnamon bark), 橘皮 (Tangerine peel), each four qian; 川芎 (Ligusticum root), 吴茱萸 (Evodia fruit), 人参 (Ginseng), each six qian; 炙甘草 (Honey-fried licorice), two qian; the above nine ingredients are crushed and divided into four doses. Boil with two zhong of water until reduced to one zhong, and take before meals.】 To verify true heat, the mouth must be dry and congested; the formula Xie Huang San (Yellow-Draining Powder) will be effective.
】 人参治翻胃之良。
【方用人参二两拍破,每服一两,水锺半,煎至四分热服。兼以人参汁煮粥吃,愈。有人患翻胃,诸方不瘥,只服人参而愈。若卒呕吐逆粥饮入口即吐,困弱,为丸尤良。】 豆蔻消积气之冷。
【豆蔻辛温,治胃冷吃食欲吐。以白豆蔻五钱,捣细末,用好酒一盏温调,服三二盏佳,大抵胃冷所宜。】 粥药不停,藿叶、人参、橘、夏。
【四味生姜煎服。】
心脾刺痛,砂仁、香附、乌、沉。
【四味生姜煎服。】
胃冷生痰,半夏姜煎生附子。
【奇方用附子去皮脐、半夏各五钱,每服用五钱,水一盏半,生姜十片,煎至七分去滓,空心服。加木香少许尤妙。】 中寒停水,神曲、苍朮、久陈皮。
【治中脘有宿食留饮,酸蜇心痛,口吐清水,嗳宿腐气。神曲三两,炒苍朮米泔水浸三宿日爆干、炒陈皮各一两,为细末,用生姜汁别煮神曲末为糊丸,如梧桐子大,每服三五十丸,不拘时,姜汤下。】 芫花消症癖,丸共朱砂。
【治疟母、停水、结癖、腹胁坚痛,用芫花、炒朱砂研细等分为末,炼蜜丸,如豆大,每服十丸,浓煎枣汤化下,去癖须用。】 黄芪治消渴,兼同甘草。
【治诸虚不足,胸中烦悸,时常消渴,或先渴而欲发疮,或病痈疽而后渴者,宜服之。用黄芪去芦蜜炙九钱,甘草炙一钱半,作一贴,水二锺,枣二枚,煎至一锺,不拘时候,食前温服。】 硫汞结成砂子,吐逆立痊。
Explanation
Ginseng is the most effective treatment for fanguai (reverse stomach).
[Formula: Take two liang of ginseng, crush it, and for each dose, use one liang. Boil with half a zhong of water until reduced to four parts, then take warm. Also, cook porridge with ginseng juice and consume it; recovery will follow. There was a case where someone suffered from fanguai, and none of the other formulas worked, but they were cured by taking only ginseng. If there is sudden vomiting, where even porridge is immediately vomited up, and the person is weak, then making it into pills is particularly effective.]
Cardamom dispels cold from jīqì (accumulated qi).
[Cardamom is pungent and warm, used to treat cold stomach with appetite and desire to vomit. Take five qian of white cardamom, crush into fine powder, mix with a cup of good wine warmed, and take two or three cups. This is generally suitable for cold stomach conditions.]
When the porridge medicine does not stop, use patchouli leaf, ginseng, tangerine peel, and pinellia.
[Decoct the four herbs with ginger and take.]
For pain in the heart and spleen, use cardamom, cyperus, aconite root, and sandalwood.
[Decoct the four herbs with ginger and take.]
For cold stomach producing phlegm, decoct pinellia with ginger and raw aconite root.
[A rare formula uses five qian of aconite root (with skin and umbilicus removed) and five qian of pinellia. For each dose, use five qian, boil with one and a half zhong of water, add ten slices of ginger, and decoct until reduced to seven parts. Strain and take on an empty stomach. Adding a little costus root is especially effective.]
For cold in the middle with retained water, use medicated leaven, atractylodes, and old tangerine peel.
[Used to treat retained food and drink in the middle脘, with sour and stinging heart pain, spitting up clear water, and belching up the smell of old decay. Take three liang of medicated leaven, one liang each of stir-fried atractylodes (soaked in rice-washing water for three nights, sun-dried, and stir-fried), and old tangerine peel. Grind into fine powder, make into pills with a paste made from ginger juice and medicated leaven powder, each pill as large as a wu tong seed. Take thirty to fifty pills at any time, with ginger soup.]
Daphne eliminates tumors and masses; the pills are combined with cinnabar.
[Used to treat nue mu (malarial tumor), retained water, accumulated masses, and hard pain in the abdomen and flanks. Take daphne and cinnabar (roasted and ground into fine powder, equal parts), make into pills with honey, each as large as a bean. Take ten pills, dissolved in a strongly decocted date soup. This is essential for eliminating masses.]
Astragalus treats xiao ke (thirst disease), and is used together with licorice.
[Used to treat various deficiencies, chest restlessness, frequent thirst, or cases where thirst precedes the desire to develop sores, or where sores develop before thirst occurs. Use nine qian of astragalus (with the root removed and honey-roasted), one and a half qian of licorice (roasted), make one dose, decoct with two zhong of water and two dates, until reduced to one zhong, and take warm before meals, regardless of the time.]
Sulfur and mercury combined into sha zi (mercury sand) immediately cure vomiting and reverse flow.
【严氏青金丹:治一切吐逆,用水银一钱,生硫黄一钱,别研,上二件入无黝铫内,慢火化开,以柳木棍子拨炒,或有烟焰,以醋洒之,结成砂子,再研为细末,用粽尖杵和为丸,如菉豆大,每服三十丸,用生姜橘皮煎汤送下,不拘时服。《青囊》治反胃,久药不效,及小儿吐不止者,好硫黄五钱细研,入水银二钱半同研无星,每服三钱。先取生姜汁、酒一盏煎热调药,空心服,调时逐渐渐着酒,须要缓调令匀,服了用被盖,汗出安。】 参茱煎用枣姜,咽酸即可。
【用吴茱萸八钱,生姜三钱,人参二钱,大枣二枚,口 父咀分作二贴,水一锺半,煎七分,食前服。日进三贴方可。】 霍乱转筋肢逆冷,木瓜盐炒吴茱萸。 【《青囊》治霍乱吐泻,或因饮冷、或冒寒、或失饥、或大怒、或乘车船伤动胃气,令人上吐下泻不止,头旋眼花,手足转筋,四肢逆冷。方用吴茱萸五钱,木瓜一钱,食盐五钱同炒焦。先用瓦器贮水三升,煮百沸,却入前三味,同煎二升,服之。潜溪曰:用枯白矾为末每服一大钱,百沸汤点服。】 食症酒癖胁胸疼,蓬朮芫棱同醋煮。 【治食症酒癖血瘕气块,时发刺痛,全不思食,及积滞不消,心腹坚胀,痰逆吐哕,噫酸,胁肋刺痛,胸膈痞闷。用京三棱、蓬莪朮各四两,芫花一两去梗叶,同入磁器中,用米醋五升浸,泥封器口,以灰火煨令干,取出京朮,将芫花以余醋炒令微焦,焙干为末,醋糊丸,如菉豆大,每服十五丸,生姜汤下;又治妇人血病,及男子脾气横泄,肿满如水,桑白皮汤下。
Explanation
Yan Family Qingjin Dan: Treats All Cases of Vomiting and Retching
Use one qian of mercury, one qian of raw cinnabar, grind separately. Place the two ingredients into a black iron pan, melt slowly over a low flame, and stir-fry with a willow-wood stick. If there is smoke or flame, sprinkle vinegar on it. When it forms into a sandy consistency, grind again into fine powder. Use a bamboo-leaf pestle to mix into pills, each the size of a green bean. Take thirty pills at a time, with a decoction of ginger and tangerine peel. May be taken at any time.
From Qingnang (Green Bag): Treats reverse vomiting (regurgitation), long-term use of medicine without effect, and cases in which children cannot stop vomiting. Take five qian of high-quality cinnabar, finely ground, and mix with two qian and a half of mercury, grinding until no stars remain. Take three qian per dose. First, prepare a decoction by heating one cup of wine and ginger juice, then mix with the medicine. Take on an empty stomach. While mixing, gradually add wine, and stir slowly and evenly. After taking, cover with a blanket until sweat appears, and the condition is relieved.
Shen Zhu Jian (Ginseng and Wu Zhu Yu Decoction): Use dates and ginger. Take when there is acid reflux.
Use eight qian of Wu Zhu Yu (evodia), three qian of ginger, two qian of ginseng, two dates, cut and divided into two doses. Boil one and a half cups of water down to seven parts, and take before meals. Take three doses per day.
Cholera with cramping and cold limbs: Use Mu Gua (Chinese prickly ash) and salt-fried Wu Zhu Yu.
From Qingnang: Treats cholera with vomiting and diarrhea, which may be caused by drinking cold liquids, exposure to cold, fasting, intense anger, or riding in carriages or boats that injure the stomach qi, resulting in unceasing vomiting and diarrhea, dizziness, blurred vision, cramping in the hands and feet, and cold limbs. The formula uses five qian of Wu Zhu Yu, one qian of Mu Gua, and five qian of salt, all fried until charred. First, use a clay vessel to hold three sheng of water, boil it until it reaches a hundred boils, then add the three ingredients and decoct down to two sheng. Take the decoction. Qianxi said: Use dried white alum, grind into powder, take one qian per dose with boiling water.
Condition from overeating and alcohol, causing pain in the flanks and chest: Use Peng Shu (costus root) and Yan Leng (myristica fragrans), cooked together with vinegar.
Treat conditions caused by overeating and alcohol, including blood masses and qi lumps, with occasional sharp pain and complete loss of appetite, as well as stagnation that does not resolve, hard distension in the abdomen, rising phlegm, vomiting, eructation with sour taste, sharp pain in the ribs, and stuffiness in the chest and diaphragm. Use four liang each of Jing San Leng (curcuma) and Peng E Shu (costus root), and one liang of Yan Hua (daphne), with stems and leaves removed. Place all together in a ceramic vessel, soak in five sheng of rice vinegar. Seal the vessel with clay and braise over ash fire until dry. Remove the Jing San Leng, then stir-fry the Yan Hua with the remaining vinegar until slightly charred, then dry and powder. Make pills with vinegar paste, each the size of a green bean. Take fifteen pills with ginger decoction. Also treats women’s blood disorders and men’s qi leakage causing swelling like water, to be taken with a decoction of Sang Bai Pi (mulberry bark).
】 胃虚咳逆,人参甘草倍陈皮。
【用陈皮二两,人参一两,甘草二钱半,每七钱水煎服,效。】 中寒呕哕,藿叶丁皮增半夏。
【治胃虚中寒,停痰留饮,呕吐哕逆。用藿香二钱,半夏汤泡七次,炒黄色三钱半,丁香皮一钱半,作一服,水二锺,生姜七片,好红枣三枚,煎至一锺,食前服。加人参一钱半,尤妙,立效。】 补虚降火,竹茹甘草橘陈皮,或加朮枳。 【治吐痢后胃虚膈热而咳逆者,用橘皮三钱,竹茹二钱,人参二钱,甘草炙黄一钱,作一服,水二锺,生姜五片,用好红枣三枚煎一锺,不拘时候服,或加白朮炒枳壳。】 扶弱驱寒,柿橘良姜丁半夏,参草姜苓。 【治吐痢及病后胃中虚寒咳逆,至七八声相连,收气不回者,难治。用丁香、柿蒂、人参、茯苓、橘皮、良姜、半夏,以上各一两,生姜一两半,甘草三分为末,每三钱水一盏煎,乘热顿服。或用此药调苏合香丸,亦妙。】 当知胃为水谷之海,脾为消化之器。安谷则昌,绝谷则亡。水去荣散,谷消卫亡。荣散卫亡,神无所居。水入于经,其血乃成。谷入于胃,脉道乃行。故血不可不养,卫不可不温。血温卫和,荣卫通行,天命常存。表嘉言,景仰乎先哲;作法度,敬报乎后人。
本经补泻温凉药
Explanation
Gastric Deficiency with Coughing and Rebellious Qi: Ginseng, Licorice, Doubled with Tangerine Peel
[Use two liang of tangerine peel, one liang of ginseng, and two qian of licorice. Take seven qian per dose, decocted in water. Effective.]
Cold in the Middle with Vomiting and Hiccups: Add Pinellia to Patchouli and Clove Bark
[For conditions of gastric deficiency with cold in the middle, retained phlegm, and retained fluid causing vomiting and hiccups, use two qian of patchouli, three qian and a half of pinellia (soaked seven times and stir-fried to a yellow color), one qian and a half of clove bark. Prepare one dose with two zhuang of water, seven slices of ginger, and three good jujubes. Decoct until one zhuang remains, and take before meals. Adding one qian and a half of ginseng is especially effective, with immediate results.]
Tonify Deficiency and Reduce Fire: Bamboo茹, Licorice, Tangerine Peel; Optionally Add Atractylodes and Fructus Aurantii
[For coughing with rebellious qi following vomiting and diarrhea, caused by gastric deficiency and heat in the diaphragm, use three qian of tangerine peel, two qian of bamboo茹, two qian of ginseng, and one qian of roasted yellow licorice. Prepare one dose with two zhuang of water, five slices of ginger, and three good jujubes. Decoct until one zhuang remains, and take at any time. Optionally add one liang of roasted atractylodes and stir-fried fructus aurantii.]
Support the Weak and Dispel Cold: Persimmon Calyx, Tangerine Peel, Dried Ginger, Clove, Pinellia, Ginseng, Licorice, Ginger, and Poria
[For coughing with rebellious qi following vomiting and diarrhea or after illness, with consecutive hiccups up to seven or eight times, and inability to draw qi back in, the condition is difficult to treat. Use one liang each of clove, persimmon calyx, ginseng, poria, tangerine peel, dried ginger, and pinellia. Add one liang and a half of ginger and three fen of licorice, grind into powder. Take three qian per dose, decocted in one cup of water, and take while hot. Alternatively, this powder may be used to compound Suhexiang Wan, which is also effective.]
One must know that the stomach is the "sea of water and grain," and the spleen is the organ of digestion. When nourishment is maintained, the body thrives; when it is cut off, the body perishes. When water departs, the nutritive essence disperses; when grain is consumed, the defensive qi perishes. When nutritive essence and defensive qi are lost, the spirit has no place to reside. When water enters the channels, blood is formed. When grain enters the stomach, the pulse pathways are activated. Therefore, blood must not be neglected in nourishment, and defensive qi must not be left unwarmed. When blood is warm and defensive qi is harmonious, the nutritive and defensive qi circulate freely, and the natural mandate is preserved. To express commendable words is to show reverence for the sages; to establish rules and regulations is to respectfully report to future generations.
The Classic on Medicinal Herbs for Tonifying, Draining, Warming, and Cooling
补:白朮、莲子、芡实、山楂、陈皮、扁豆、神曲、滑石、黄芪、山药、半夏、大麦芽、百合、苍朮。 泻:枳实、巴豆、硝石、芒硝、大黄。 温:良姜、香附、生姜、木香、川芎、藿香、厚朴、益智、丁香、辛荑、胡椒、肉豆蔻、白豆蔻、草豆蔻、吴茱萸、香薷。 凉:玉屑、滑石、石膏、白朮、石斛、茅根、黄连、黄芩、干葛、升麻、连翘、紫草、松枝、竹茹、元明粉、寒水石、天花粉、韭汁、山栀仁。 东垣报使引本经药:葛根、白芷、升麻 【行上,】 石膏 【行下。】
医门法律 【清 喻昌】
胃宜甘温
阴阳形气俱不足者,调以甘药。甘之一字,圣人用意深矣。盖药食之入,必先脾胃,而后五脏得禀其气。胃气强则五脏俱盛,胃气弱则五脏俱衰。胃属土而喜甘,故中气不足者,非甘温不可。土强则金王,金王则水充,此所以土为万物之母,而阴阳俱虚者,必调以甘药也。虽至真要等论所列五味,各有补泻,但彼以五行生克之理推衍而言。然用之者,但当微兼五味,而以甘为主,庶足补中。如四气无土气不可,五脏无胃气不可,而春但微弦、夏但微钩之义皆是也。观阴阳应象大论曰:形不足者温之以气,精不足者补之以味。故气味之相宜于人者,谓之为补则可,若用苦劣难堪之味,而求其能补,无是理也。气味攻补之学,倘不善于调和,则动手便错,此医家第一着要义。
针灸
Explanation
Herbs for Tonic (補): Atractylodes macrocephala (Bai Zhu), lotus seed (Lian Zi), Euryale ferox (Qian Shi), hawthorn (Shan Zha), tangerine peel (Chen Pi), hyacinth bean (Bian Dou), fermented medicinal cake (Shen Qu), talc (Hua Shi), Astragalus membranaceus (Huang Qi), Dioscorea opposita (Shan Yao), Pinellia ternata (Ban Xia), barley sprout (Da Mai Ya), lily (Bai He), Atractylodes lancea (Cang Zhu).
Herbs for Purge (瀉): Citrus aurantium (Zhi Shi), Croton tiglium (Ba Dou), sodium nitrate (Nao Shi), sodium sulfate (Mang Xiao), Rheum palmatum (Da Huang).
Warming Herbs (溫): Alpinia officinarum (Gao Liang Jiang), Cyperus rotundus (Xiang Fu), ginger (Sheng Jiang), Aucklandia lappa (Mu Xiang), Ligusticum chuanxiong (Chuan Xiong), Agastache rugosa (Huo Xiang), Magnolia officinalis (Hou Pu), Alpinia oxyphylla (Yi Zhi), Syzygium aromaticum (Ding Xiang), Magnolia biondii (Xin Yi), Piper nigrum (Hu Jiao), Myristica fragrans (Rou Dou Kou), Amomum villosum (Bai Dou Kou), Amomum tsao-ko (Cao Dou Kou), Evodia rutaecarpa (Wu Zhu Yu), Agastache rugosa (Xiang Ru).
Cooling Herbs (涼): Talc (Yu Xie), talc (Hua Shi), gypsum (Shi Gao), Atractylodes macrocephala (Bai Zhu), Dendrobium (Shi Hu), Imperata cylindrica (Mao Gen), Coptis chinensis (Huang Lian), Scutellaria baicalensis (Huang Qin), Pueraria lobata (Gan Ge), Cimicifuga foetida (Sheng Ma), Forsythia suspensa (Lian Qiao), Lithospermum erythrorhizon (Zi Cao), pine branch (Song Zhi), Bambusa vulgaris (Zhu Ru), sodium sulfate (Yuan Ming Fen), cold water stone (Han Shui Shi), Trichosanthes kirilowii (Tian Hua Fen), Allium tuberosum (Jiu Zhi), Gardenia jasminoides (Shan Zhi Ren).
Li Dongyuan’s "Messengers" Leading the Medicine to the Meridians (東垣報使引本經藥): Pueraria root (Ge Gen), Angelica dahurica (Bai Zhi), Cimicifuga root (Sheng Ma) [acting upward], gypsum (Shi Gao) [acting downward].
Yi Men Fa Lv [Medical Gate Laws]
By Yu Chang of the Qing dynasty
The Stomach Should Be Treated with Sweet and Warm Herbs
When both yin and yang, form and qi are insufficient, they should be regulated with sweet herbs. The character "sweet" carries profound meaning in the wisdom of the sages. For medicines and foods must first enter the spleen and stomach, and only then can the five organs receive their qi. When the stomach qi is strong, the five organs flourish; when the stomach qi is weak, the five organs decline. The stomach belongs to earth and prefers sweetness, so when the middle qi is deficient, it cannot be treated without sweet and warm herbs. When earth is strong, metal (lung) is in dominance; when metal is in dominance, water (kidney) is nourished. This is why earth is the mother of all things, and when both yin and yang are deficient, sweet herbs must be used to regulate the condition.
Although the Zhi Zhen Yao Lun and other classical texts enumerate the five flavors, each with its own tonifying or purging effects, these classifications are derived from the principles of generation and control in the Five Elements. However, in practice, one should only slightly incorporate the five flavors, with sweetness as the main principle, in order to adequately tonify the middle jiao. Just as the four seasons cannot function without earth energy, and the five organs cannot function without stomach qi, this principle is also reflected in the subtle tones of spring and summer—spring with a slight string quality, summer with a slight hook quality.
Observing the Yin-Yang and the Response to Images chapter of the Huangdi Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon), it says: "When form is insufficient, supplement it with qi; when essence is insufficient, supplement it with flavor." Therefore, only those flavors and aromas that are suitable for the human body can be considered as tonifying. If one uses bitter, harsh, and unpalatable flavors in an attempt to achieve tonification, this is not logical. The study of the properties of herbs—whether they attack or supplement—requires skillful balance; otherwise, every action will be wrong. This is the first and most essential principle of medical practice.
Acupuncture
《灵枢》曰:饮食不下,膈塞不通,邪在胃脘。在上脘则抑而下之;在下脘则散而去之。 【注 饮食不下,膈塞不通。如邪在上脘,则不能受纳水谷,故当抑而下之;如邪在下脘,则不能传化糟粕,故当散而去之。】 胃病者腹(月真)胀,胃脘当心而痛,上支两胁,膈咽不通,食饮不下,取之三里也。 【注 腹者肠胃之郛郭,胃脘在鸠尾内,正当心处,故病则腹(月真)胀,胃脘当心而痛。上支心肺之分,两胁肝之分也。食饮入胃,散精于肝,浊气归心,输布于肺,胃病则气逆而不能转输,是以上支两胁膈咽不通,食饮不下,当取之三里也。】 《千金方》曰:右手关上阳绝者,无胃脉也。苦吞酸、头痛、胃中有冷。刺足太阴治阴,在足大指本节后一寸。 右手关上阳实者,胃实也。苦肠中伏[伏 一作愊,愊,不思食,得食不能消。]刺足阳明治阳,在足上动脉。
古今图书集成医部全录卷一百二
Explanation
The Ling Shu states: When food cannot be ingested and there is obstruction in the diaphragm, the pathogenic factor is located in the stomach region. If the pathogen is in the upper part of the stomach, it should be suppressed and directed downward; if it is in the lower part of the stomach, it should be dispersed and expelled. 【Note: When food cannot be ingested and there is obstruction in the diaphragm, if the pathogen is in the upper part of the stomach, it cannot receive and digest food, so it should be suppressed and directed downward; if the pathogen is in the lower part of the stomach, it cannot transform and transport waste, so it should be dispersed and expelled.】 Those with stomach disease experience abdominal distension, pain in the stomach region directly behind the heart, pain radiating upward to the two sides of the ribs, obstruction in the throat and diaphragm, and inability to ingest food; treatment should be taken at the point Zusanli. 【Note: The abdomen is the outer boundary of the intestines. The stomach region is located inside the xiphoid process, directly behind the heart. Therefore, when diseased, there is abdominal distension and pain in the stomach region behind the heart. The upward radiating pain affects the areas of the heart and lungs, and the two sides of the ribs belong to the liver. When food enters the stomach, it distributes essence to the liver and sends turbid qi to the heart, which is then transmitted to the lungs. When the stomach is diseased, qi reverses and cannot be transported, so pain radiates upward to the sides of the ribs and the throat, causing obstruction and inability to ingest food; thus, treatment should be taken at Zusanli.】 The Qianjin Yaofang states: If the yang pulse at the right guan position is absent, the stomach pulse is also absent. The patient suffers from acid regurgitation, headache, and coldness in the stomach. Needling the Foot Taiyin meridian to treat yin conditions should be done at the point one cun behind the base of the big toe. If the yang pulse at the right guan position is strong, the stomach is full. The patient suffers from distension in the intestines [Note: "伏" is also written as "愊," which means lack of appetite, and even when food is taken, it cannot be digested]. Needling the Foot Yangming meridian to treat yang conditions should be done at the pulse on the foot.
脏腑门 【肺】
黄帝素问
四气调神大论
秋三月此为容平,天气以急,地气以明。早卧早起,与鸡俱兴。使志安宁,以缓秋刑。收敛神气,使秋气平。无外其志,使肺气清。此秋气之应,养收之道也。逆之则伤肺,冬为飧泄,奉藏者少。 【注 容,盛也,万物皆盛而平定也。寒气上升,故天气以急;阳气下降,故地气以明。鸡鸣早而出埘晏,与鸡俱兴,与春之早起少迟,所以养秋收之气也。阳和日退,阴寒日生,故使神志安宁,以避肃杀之气也。收敛神气,无外其志,皆所以顺秋收之气,而使肺金清净也。凡此应秋气者,所以养收气之道也。肺属金,王于秋,逆秋收之气,则伤肺矣。肺伤,至冬为飧泄之病,因奉藏者少故也。盖秋收而后冬藏,阳藏于阴,而为中焦釜底之燃,以腐化水谷。秋失其收,则奉藏者少,至冬寒水用事,阳气下虚,则水谷不化而为飧泄矣。】 逆秋气则太阴不收,肺气焦满。
【注 太阴主秋收之气,不收,则肺叶热焦而胀满矣。】
金匮真言论
Explanation
The Section on Zang-Fu Organs [Lung]
Huangdi Neijing
Great Discussion on Regulating the Spirit According to the Four Seasons
In the three months of autumn, this is the time of fullness and balance. The heavenly qi becomes urgent, and the earthly qi becomes clear. Go to bed early and rise early, in accordance with the rooster's call. Let the mind remain tranquil, to mitigate the harshness of autumn. Gather and preserve the spirit, so that the autumn qi remains balanced. Do not let the mind stray outward, so that the lung qi remains clear. This is the response to autumn qi, the way of nourishing and gathering. If this is violated, it injures the lungs, and in winter it results in飧泄, because those who contribute to storage are few.
【Note: Rong means fullness; all things are full and balanced. Cold qi rises, hence the heavenly qi becomes urgent; yang qi descends, hence the earthly qi becomes clear. The rooster crows early and leaves the pen late, rising with the rooster, which is somewhat later than the early rising of spring, so as to cultivate the qi of autumn harvest. As yang warmth recedes and yin cold increases, the mind should remain tranquil, to avoid the killing winds. Gathering the spirit and not letting the mind stray outward are all ways of following the qi of autumn harvest, so as to make the lung metal pure and clear. All these responses to autumn qi are the way of nourishing the qi of gathering. The lung belongs to metal and is in its season in autumn. If one goes against the qi of autumn harvest, it injures the lungs. When the lungs are injured, in winter it results in the disease of飧泄, because those who contribute to storage are few. After the autumn harvest comes winter storage; yang is hidden within yin, becoming the flame at the bottom of the pot in the middle jiao, which transforms water and grain. If autumn fails to gather, then those who contribute to storage are few; when in winter the cold water prevails, yang qi becomes deficient below, and water and grain are not transformed, resulting in飧泄.】
If one goes against autumn qi, then the Taiyin does not gather, and the lung qi becomes scorched and full.
【Note: Taiyin governs the qi of autumn harvest; if it does not gather, then the lung leaves become hot and scorched, and the lungs become swollen and full.】
Jin Kui True Words
西风生于秋,病在肺,俞在肩背。
【注 俞者,经气之所注也。】
西方白色,入通于肺,开窍于鼻,藏精于肺,故病在肩。其味辛,其类金,其畜马,其谷稻,其应四时,上为太白星,是以知病之在皮毛也。其音商,其数九,其臭腥。 【注 肺属金,故受西方之白色。入通于肺。鼻者肺之窍。秋气者,病在肩背。金曰从革,从革为辛,肺属干金,故其畜马。稻为肺之谷。太白为金之星。肺主皮毛,故知病在皮毛。商主西方之音。九,金之成数也。气因金变则为腥,故其臭腥。】
阴阳应象大论
Explanation
The Western wind arises in autumn; the disease resides in the lungs, and the shu point is on the shoulders and back.
[Note: Shu refers to the point where the meridian qi converges.]
The western direction is associated with the color white, which enters and communicates with the lungs, opens into the nose, and stores essence within the lungs; hence, the disease manifests in the shoulders. Its flavor is pungent, its category is metal, its corresponding animal is the horse, its corresponding grain is rice, its correspondence with the four seasons is expressed above as the star Taibai; therefore, we know the disease resides in the skin and hair. Its tone is Shang, its number is nine, and its odor is pungent or fishy.
[Note: The lungs belong to the element metal, hence they receive the white color of the west. They communicate with the lungs. The nose is the orifice of the lungs. Autumn qi causes disease in the shoulders and back. Metal is called conformity with transformation, and transformation produces pungency; the lungs belong to the dry metal element, hence their corresponding animal is the horse. Rice is the grain of the lungs. Taibai is the star of metal. The lungs govern the skin and hair, hence we know the disease resides in the skin and hair. Shang is the tone of the western direction. Nine is the completed number of metal. When qi undergoes transformation through metal, it becomes pungent, hence its odor is pungent or fishy.]
The Great Discourse on the Correspondence of Yin and Yang
西方生燥,燥生金,金生辛,辛生肺,肺生皮毛,皮毛生肾。肺主鼻,其在天为燥,在地为金,在体为皮毛,在脏为肺,在色为白,在音为商,在声为哭,在变动为咳,在窍为鼻,在味为辛,在志为忧。忧伤肺,喜胜忧。热伤皮毛,寒胜热。辛伤皮毛,苦胜辛。 【注 西方主秋金之令,故其气生燥。因气而生形,故燥生金。因形而成味,故金生辛。因味而生脏,故辛生肺。因脏而生形,故肺生皮毛。皮毛生肾者,肺气主于皮毛,因金气而生肾也。肺开窍于鼻,肺和则鼻能知香臭。为燥为金者,在天为气,在地成形,形气相感,而化生万物,人为万物之灵也。在体为皮毛,在脏为肺者,感天地之形气而化生也。白乃肺金之色。商乃西方之音,轻而劲也。肺志在悲,故发声为哭。脏气变动则及于喉,故为咳。鼻者,肺之窍也。辛者,金之味也。精气并于肺则忧,过忧则损肺也。喜则气散,故能胜忧郁。秋令燥热,故反伤皮毛。寒胜热者,严肃之令复,则炎烁之气消也。气主皮毛,辛散气,故伤皮毛。苦胜辛者,火味胜金也。】 天气通于肺。
【注 肺脏属乎干金,位居至高,而主周身之气,故与天气相通。】
灵兰秘典论
Explanation
Western generates dryness, dryness generates metal, metal generates pungency, pungency generates the lung, the lung generates skin and hair, and skin and hair generate the kidney. The lung governs the nose; in the heavens, it is dryness; on the earth, it is metal; in the body, it is skin and hair; among the internal organs, it is the lung; in color, it is white; in sound, it is the note Shang; in vocal expression, it is crying; in functional change, it is coughing; in orifice, it is the nose; in taste, it is pungent; in emotion, it is worry. Worry injures the lung, while joy overcomes worry. Heat injures skin and hair, while cold overcomes heat. Pungency injures skin and hair, while bitterness overcomes pungency.
【Note: The West governs the autumn metal command, hence its qi generates dryness. From qi arises form, hence dryness generates metal. From form arises taste, hence metal generates pungency. From taste arises the internal organ, hence pungency generates the lung. From the internal organ arises form, hence the lung generates skin and hair. Skin and hair generate the kidney because the lung's qi governs skin and hair, and through the metal qi, the kidney is produced. The lung opens to the nose; when the lung is harmonious, the nose can discern fragrance and odor. That which is dryness and metal—being qi in the heavens and form on the earth—interact and give rise to all things, and humans are the most refined of all things. That which is skin and hair in the body, and the lung among the internal organs, arises from the interaction of the form and qi of heaven and earth. White is the color of the lung and metal. Shang is the sound of the West, light yet strong. The lung's emotion is sorrow, hence its vocal expression is crying. When the qi of the internal organs changes, it affects the throat, hence it is coughing. The nose is the orifice of the lung. Pungency is the taste of metal. When the essence and qi congregate in the lung, sorrow arises; excessive sorrow damages the lung. Joy disperses qi, hence it can overcome sorrow. In autumn, when the climate is dry and hot, it反而 injures the skin and hair. Cold overcomes heat because when the strict command returns, the scorching heat dissipates. Qi governs the skin and hair; pungency disperses qi, hence it injures the skin and hair. Bitterness overcomes pungency because the fire flavor overcomes metal.】
Heavenly qi communicates with the lung.
【Note: The lung belongs to the dry metal element, occupies the highest position, and governs the qi of the entire body, hence it connects with heavenly qi.】
Linglan Micaidian Lun (The Secret Classic of the Linglan)
肺者相傅之官,治节出焉。
【注 位高近君,犹之宰辅,主行荣卫阴阳,故治节由之。】
五脏生成篇
肺者气之本,魄之处也。其华在毛,其充在皮,为阳中之太阴,通于秋气。 【注 肺主气而藏魄,故为气之本,魄之处也。肺主皮毛,故华在毛,充在皮也。脏真居高而属阴,故为阳中之太阴,而通于秋气,秋主肺也。】
五脏生成篇
肺之合皮也,其荣毛也,其主心也。多食苦,则皮槁而毛拔。 【注 肺气主表,故合于皮。《伤寒论》曰:寸口脉缓而迟,缓则阳气长。其声商,毛发长。毛附于皮,气长则毛荣。多食苦,则火味太过而伤肺,则皮槁而毛落。】
诊要经终论
七月八月,阴气始杀,人气在肺。
【注 始杀,气始肃杀也。申酉二月属金,而人气在肺。】
平人气象论
脏真高于肺,以行荣卫阴阳也。
【注 金脏之元真高居于肺,而主行荣卫阴阳。肺主周身之气而朝百脉也。肺脏居高,故曰高。】
脏气法时论
Explanation
The Lungs are the ministerial official, from which the regulation and governance of the body arise.
【Note: The lungs hold a high position near the sovereign, akin to a prime minister, and are responsible for the circulation of nutritive and defensive qi and the balance of Yin and Yang, hence the regulation of the body originates from them.】
From the Chapter on the Generation of the Five Zang Organs
The lungs are the root of qi and the dwelling place of the po (corporeal soul). Their luster is reflected in the hair, their substance is found in the skin, and they are classified as the Taiyin (Great Yin) among the Yang organs, communicating with the qi of autumn.
【Note: The lungs govern qi and house the po, hence they are the root of qi and the dwelling place of the po. The lungs govern the skin and hair, hence their luster is in the hair and their substance is in the skin. The true essence of the zang organs resides high and belongs to Yin, hence they are the Taiyin among the Yang, and communicate with the autumn qi, for autumn is associated with the lungs.】
From the Chapter on the Generation of the Five Zang Organs
The lungs correspond to the skin, their luster is in the hair, and they are governed by the heart. Excessive consumption of bitter foods leads to dry skin and falling hair.
【Note: The qi of the lungs governs the exterior, hence they correspond to the skin. As stated in the Treatise on Cold Damage Disorders: "The pulse at the cun-kou is slow and delayed; a slow pulse indicates the Yang qi is flourishing. Its tone is 'Shang,' and the hair grows long. The hair is attached to the skin; when the qi flourishes, the hair is lustrous. Excessive consumption of bitter foods leads to excessive fire, which injures the lungs, resulting in dry skin and falling hair."】
From the Chapter on the Diagnosis of Terminal Conditions
In the months of July and August, Yin qi begins to exert its contracting influence, and human qi resides in the lungs.
【Note: "Begin to exert its contracting influence" refers to the beginning of the肃杀 (harvesting, withering) energy. The months of Shen (July) and You (August) belong to the Metal element, and human qi resides in the lungs.】
From the Chapter on the Physiological Patterns of a Healthy Person
The true essence of the zang organs is situated above the lungs, in order to circulate the nutritive and defensive qi and regulate Yin and Yang.
【Note: The essence of the Metal zang organ is located high within the lungs, and it governs the circulation of nutritive and defensive qi and the balance of Yin and Yang. The lungs govern the qi of the entire body and gather the hundred meridians. Since the lungs are situated high in the body, they are said to be "high."】
From the Chapter on the Timing of Zang Organ Qi
肺主秋,手太阴、阳明主治。其日庚辛。肺苦气上逆,急食苦以泄之。 【注 肺主秋金之令。手太阴主辛金,阳明主庚金,二经相为表里而主治经气。庚为阳金,辛为阴金,在时主秋,在日主庚辛。肺主收降之令,故苦气上逆,宜食苦以泄下之。】 病在肺,愈在冬;冬不愈,甚于夏;夏不死,持于长夏;起于秋。禁寒饮食寒衣。肺病者愈在壬癸;壬癸不愈,加于丙丁;丙丁不死,持于戊己;起于庚辛。肺病者下晡慧,日中甚,夜半静。肺欲收,急食酸以收之;用酸补之,辛泻之。 【注 形寒饮冷则伤肺,故皆禁之。愈、加、持、起,始病则以岁月期之,病重则以旬日期之,垂死则以旦暮计之。慧、甚、静者,以一日一夜五分之,而各有生克间甚之时。肺主秋收之令,病则反其常矣,故急食酸以收之。酸收以补正,辛散以泻邪。】 肺色白,宜食苦。麦、羊肉、杏、薤皆苦。 【注 肺色白,其气主秋金之降令,而苦上逆。故宜食羊、麦、杏、薤之苦,以收降其肺气。】
刺热篇
Explanation
Lung Disease in the Chapter on Heat Disorders
The lung governs autumn, and the hand Taiyin and Yangming meridians are primarily responsible for its functions. The days associated with the lung are Geng and Xin. The lung suffers from upward reversal of Qi; therefore, one should urgently consume bitter flavors to drain it.
【Note: The lung governs the command of autumn Metal. The hand Taiyin governs Xin Metal, and the Yangming governs Geng Metal. These two meridians are exterior-interior partners and jointly govern the flow of qi. Geng is Yang Metal, and Xin is Yin Metal; in terms of season, they govern autumn; in terms of days, they govern Geng and Xin. The lung governs the command of gathering and descending, so when Qi rises upward, one should consume bitter flavors to descend it.】
If the disease is in the lung, it will recover in winter; if it does not recover in winter, it will worsen in summer; if it does not kill in summer, it will linger through the late summer; and it will recur in autumn. One should avoid cold foods and cold clothing. Those with lung disease will recover in the days of Ren and Gui; if they do not recover in Ren and Gui, it will worsen in Bing and Ding; if it does not kill in Bing and Ding, it will linger in Wu and Ji; and it will recur in Geng and Xin. Those with lung disease are clear-minded in the late afternoon, most severe at noon, and quiet at midnight. The lung desires to gather, so one should urgently consume sour flavors to gather it; use sour to tonify, and pungent to disperse.
【Note: Cold exposure and cold foods injure the lung, hence both are to be avoided. The terms recover, worsen, linger, and recur refer to the progression of disease: in the early stages, it is measured in years and months; in severe cases, in weeks and days; in critical cases, in the span of day and night. The terms clear-minded, severe, and quiet divide the day and night into five parts, each with its own time of generation, restriction, and exacerbation. The lung governs the command of autumn gathering, and when diseased, it reverses this natural function. Hence, sour flavors are urgently used to gather the Qi. Sour consolidates the right Qi, and pungent disperses the pathogenic factors.】
The color of the lung is white, and it is suitable to consume bitter foods. Wheat, lamb meat, apricot, and garlic chives are all bitter.
【Note: The lung's color is white, and its Qi governs the descending command of autumn Metal. However, the bitter flavor rises upward. Therefore, it is suitable to consume bitter foods such as lamb, wheat, apricot, and garlic chives to gather and descend the lung Qi.】
肺热病者,右颊先赤。
【注 肺属金位,居西方,故右颊先赤。】
气厥论
心移寒于肺,肺消。肺消者,饮一溲二,死,不治。 【注 肺受心邪,则不能通调水液,而惟下泄矣。肺为金水之原,寒随心火,消烁肺精,是以饮一溲二者,肺液并消,故为不治之死证。】 心移热于肺,传为膈消。
【注 心肺居于膈上,火热淫于肺金,则金水之液涸。膈消者,膈上之津液耗竭而为消渴也。】
大奇论
肺之壅,喘而两胠满。
【注 壅者脏气满而外壅于经络也。盖满在气,则肿在肌肉;壅在经,则随经络所循之处而为病也。肺主呼吸,其脉从肺系横出腋下,故喘而胠满。】
标本病传论
肺病,喘咳三日而胁支满痛,一日身重体痛,五日而胀。十日不已,死。冬日入,夏日出。 【注 肺病喘咳者,病先发于肺,三日而之肝则胁支满痛,一日而之脾则身重体痛,五日而之胃则胀。再十日不已,死。夫冬气收藏,夏气浮长,日出气始生,日入气收引,肺主气,故终于气之出入也。】
阴阳类论
Explanation
Lung Heat Disease
In cases of lung heat disease, the right cheek turns red first.
【Note: The lung belongs to the metal element and resides in the west, hence the right cheek turns red first.】
On Qi Reversal (Qi Jue Lun)
When cold from the heart is transmitted to the lung, it leads to lung atrophy. Lung atrophy is characterized by drinking one cup and urinating two, which is a fatal and untreatable condition.
【Note: When the lung is affected by pathogenic factors from the heart, it loses its ability to regulate body fluids and can only expel them downward. The lung is the source of both metal and water; when cold follows the fire of the heart, it consumes the essence of the lung, resulting in the condition where one drinks one and urinates two, indicating the complete depletion of lung fluids, and thus becomes an untreatable death condition.】
When heat from the heart is transmitted to the lung, it leads to diaphragm atrophy.
【Note: The heart and lung are located above the diaphragm. When fire and heat invade the metal element of the lung, the fluids of metal and water are depleted. Diaphragm atrophy refers to the exhaustion of body fluids above the diaphragm, resulting in diabetes-like thirst and excessive urination.】
On Strange Diseases (Da Qi Lun)
When the lung is obstructed, it causes shortness of breath and fullness on both sides of the ribs.
【Note: Obstruction refers to the fullness of internal organ qi that extends outward to the meridians. When fullness is in the qi, swelling occurs in the muscles; when obstruction is in the meridians, the disease follows the course of the meridians. The lung governs respiration, and its meridian extends laterally from the lung to under the armpit, hence the symptoms of shortness of breath and fullness on the sides.】
On the Transmission of Root and Branch Diseases (Biao Ben Bing Chuan Lun)
In lung disease, shortness of breath and coughing occur on the third day, followed by fullness and pain in the costal regions on the next day, body heaviness and pain on the fifth day, and distension on the tenth day. If the condition persists beyond ten days, death results. It enters with winter and exits with summer.
【Note: In cases of lung disease with shortness of breath and coughing, the illness first originates in the lung, then on the third day it reaches the liver, causing fullness and pain in the costal regions; on the next day it reaches the spleen, causing body heaviness and pain; on the fifth day it reaches the stomach, causing distension. If it continues for ten days without improvement, death ensues. Winter is a time when qi is stored and inward, summer is a time when qi is outward and expansive. Qi begins at sunrise and is drawn inward at sunset. The lung governs qi, and thus its condition is ultimately determined by the entry and exit of qi.】
On Yin-Yang Classification (Yin Yang Lèi Lùn)