Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
肺为喘浮,肝反畏肺,故下沉没。下有荆棘,恐伤其身,避在一边,以为水流,心衰则伏,肝微则沉,故令脉伏而沉。上医远占,因转孔穴,利其溲便,遂通水道,甘液下流,停其阴阳,喘息则微,汗出正流。肝着其根,心气因起,阳行四肢,肺气亭亭,喘息则安。肾为安声,其味为咸,倚坐母败,朽臭如腥。土得其子,即成为山,金得其母,名曰丘矣。 宫音人者,主脾声也。脾声歌,其音鼓,其志愁,其经足太阴。厥逆阳明,则荣卫不通,阴阳翻作,阳气内击,阴气外伤。伤则寒,寒则虚,虚则举体消瘦,语音沉濇,如破鼓之声,舌强不转,而好咽唾,口噤唇黑,四肢不举,身重如山,便利无度,甚者不可治,依源麻黄汤主之。又言声忧惧,舌本卷缩,此是木克土,阳击阴,阴气伏,阳气起,起则实,实则热,热则闷乱,体重不能转侧,语言拖声,气深不转而心急,此为邪热伤脾,甚则不可治。若唇虽萎黄,语音若转,可治。 黄为脾,脾合肉。黄如鳝腹者吉。脾主口唇,唇是脾之余。凡人分部中陷起者,必有病生。胃阳明为脾之部,而脏气通于内,外部亦随而应之。沉浊为内,浮清为外。若表病外入,所部则起,起则前泻阳,后补阴。若里病内出,所部则陷,陷则前治阴,后治阳。阳则实热,阴则虚寒。寒主外,热主内。凡死生休否,则脏神前变形于外,人脾前病,唇则焦枯无润;若脾前死,唇则干青白,渐缩急,齿噤不开;若天中等分,墓色应之,必死不治。看色厚薄,决判赊促,赊则不盈四百日内,促则旬朔之间。
Explanation
The Lungs are associated with wheezing and a floating pulse; the Liver, in contrast, fears the Lungs, hence it sinks and disappears. Beneath this lies thorny terrain, which may harm the body. It avoids one side, following the course of water. When the Heart is weak, the pulse becomes hidden; when the Liver is weak, the pulse becomes deep. Thus, the pulse becomes hidden and deep. A superior physician, distant yet perceptive, redirects the flow through the meridians, promoting the function of urination and defecation, thereby unblocking the water channels. Sweet, nourishing fluids descend, balancing yin and yang, and the wheezing becomes mild, with sweat flowing normally. When the Liver is rooted and stabilized, the Heart qi rises; yang qi moves to the limbs, and the Lungs function smoothly, bringing ease to breathing. The Kidneys govern the voice, and their associated taste is salty. When the mother (yin) is damaged, decay and a foul, fishy odor arise. When earth (土) receives its child (金), it becomes a mountain; when metal (金) receives its mother (土), it becomes a hill.
Those whose voice corresponds to the "palatal" (宫) tone are governed by the Spleen. The Spleen’s voice is song-like, with a drum-like tone, and is associated with the emotion of sorrow. Its meridian is the Foot Taiyin. When the yangming channel is reversed, the nutritive and defensive qi become obstructed; yin and yang are inverted, with yang qi attacking internally and yin qi suffering externally. Injury leads to cold, cold leads to deficiency, and deficiency leads to overall emaciation, with a voice that is deep and rough, like a broken drum, a stiff tongue that cannot move, a tendency to salivate, a locked jaw, black lips, inability to move the limbs, and a body as heavy as a mountain. There is excessive urination or defecation; in severe cases, the condition is untreatable, and the original formula Mahuang Tang should be used. Another condition is one where the voice is filled with fear, with the root of the tongue curled back. This is due to wood (Liver) overpowering earth (Spleen), with yang attacking yin. Yin qi becomes suppressed, and yang qi rises; when yang rises, it becomes excess, and excess becomes heat. Heat causes confusion and heaviness, making turning difficult, with speech drawn out and deep breathing that does not turn, and a feeling of urgency in the heart. This is due to pathogenic heat injuring the Spleen, and in severe cases, it is untreatable. However, if the lips are withered and yellow but the voice is still somewhat clear, the condition may be treated.
Yellow corresponds to the Spleen, and the Spleen governs the flesh. A yellow color like the belly of an eel is a favorable sign. The Spleen governs the mouth and lips, and the lips are considered the extension of the Spleen. Whenever a part of the body shows abnormal sinking or rising, illness is sure to follow. The Stomach (yangming) corresponds to the Spleen, and internal organ qi is connected to the interior, with the exterior reflecting internal conditions. Heavy and turbid conditions are internal, while light and clear conditions are external. If an exterior disease enters the interior, the affected area rises, and treatment should first drain yang, then supplement yin. If an internal disease emerges to the exterior, the affected area sinks, and treatment should first address yin, then yang. Yang conditions are characterized by excess and heat, while yin conditions are characterized by deficiency and cold. Cold is associated with the exterior, while heat is associated with the interior. In all cases of life, death, or change, the transformation of the internal organs is reflected externally. When the Spleen is about to become ill, the lips become dry and without moisture; when the Spleen is about to die, the lips become dry, blue, and white, gradually shrinking and tightening, with clenched teeth. If the central facial region (天中) shows equal color to the "tomb color" (墓色), death is inevitable and treatment is futile. By observing the thickness of the color, one can judge the prognosis: if the color is thin, the condition may last up to four hundred days; if thick, it may resolve within a lunar month.
脾病少愈而卒死,何以知之?曰:青黑如拇指,黡点且颜颊上,此必卒死。脾绝十二日死,何以知之?口冷足肿,腹热胪胀,泄利不觉其出时,【一日五日死。】 面青目黄者,五日死。病人着床,心痛气短,脾竭内伤,百日复愈,欲起仿徨,因坐于地。其亡倚床,能治此者,可谓神良。又面黄目赤不死,黄如枳实死。吉凶之色,在于分部,霏霏而见黑黄入唇必病,不出其年。【其穴在鼻,上当两眼,是其分部也。】 若年上不应,三年之内祸必应也。季夏土脾,脉色黄,主足太阴脉也。其脉本在中封前上四寸之中,应在背腧与舌本。中封在内踝前一寸大筋里宛宛中,脉本从中封上四寸是也。其脉根于隐白,隐白在足大指端内侧是也。其筋起于足大指之端内侧,上结于内踝。其直者上结于膝内辅骨,上循阴股,结于髀,聚于阴器,上腹,结于脐,循腹里,结于胁,散于胸中。其内者着于脊。
脾实热
Explanation
When a spleen disease is slightly improving but the patient suddenly dies, how can one know this? It is known when the skin appears blue-black like a thumb, with dark spots on the face and cheeks — this person will certainly die suddenly. When the spleen is completely failed, the patient will die in twelve days — how can one know this? It is known when the mouth is cold, the feet are swollen, the abdomen is hot, and the flanks are distended, with diarrhea occurring without awareness of its passage — [the patient will die on the first or fifth day]. One with a blue face and yellow eyes will die in five days. The patient lies on the bed, suffering from heart pain and shortness of breath, with internal injury to the spleen; after a hundred days, they recover and wish to rise and wander, but sit on the ground. If the patient dies leaning on the bed, the one who can treat this condition may be called a divine healer. Again, if the face is yellow and the eyes red, the patient will not die; but if the yellow is like that of Zhi Shi (a type of citrus fruit), the patient will die. The signs of good or bad fortune are found in the facial regions; when black or yellow appears faintly on the lips, illness is certain, and death will occur within the year. [The acupuncture point is located on the nose, above the two eyes — this is its designated region.] If the year does not correspond, within three years disaster will surely occur. In the season of Ji Xia (late summer), the earth element relates to the spleen; the pulse color is yellow, and it governs the Zu Tai Yin (Foot Taiyin) meridian. The original point of the pulse is four cun above and in front of Zhong Feng, and should be located at the Dazhu (back shu) point and the base of the tongue. Zhong Feng is located one cun in front of the inner ankle, within the large tendon, in a slight depression — the pulse origin is four cun above Zhong Feng. The pulse originates at Yin Bai, which is located on the inner side of the end of the big toe. The tendon begins at the inner side of the end of the big toe and ascends to the inner ankle. The straight path ascends to the inner side of the knee, follows the inner thigh, connects to the hip, gathers at the genitalia, ascends to the abdomen, connects to the navel, runs along the abdominal cavity, connects to the ribs, and disperses into the chest. Internally, it connects to the spine.
Spleen is in a state of real heat.
右手关上脉阴实者,足太阴经也。病苦足寒胫热,腹胀满,烦扰不得卧,名曰脾实热也。
脾虚冷
右手关上脉阴虚者,足太阴经也。病苦泄注,腹满气逆,霍乱,呕吐,黄瘅心烦,不得卧,肠鸣,名曰脾虚冷也。
脾胃俱实
右手关上脉阴阳俱实者,足太阴与阳明经俱实也。病苦脾胀腹坚,抢胁下痛,胃气不转,大便难,时反泄利,腹中痛,上冲肺肝,动五脏,立喘鸣,多惊,身热,汗不出,喉痹,精少,名曰脾胃俱实也。
脾胃俱虚
右手关上脉阴阳俱虚者,足太阴与阳明经俱虚也。病苦胃中如空状,少气不足以息,四逆寒,泄注不已,名曰脾胃俱虚也。
脾劳
脾劳病者,补肺气以益之,肺旺则感于脾,故圣人春夏养阳,秋冬养阴,以顺其根本。肝心为阳,脾肺肾为阴,逆其根则伐其本。阴阳四时者,万物之终始也。
济生方 【宋 严用和】
脾胃虚实论
Explanation
If the right-hand "guan" pulse is yin-excess, it indicates the foot Taiyin meridian. The patient suffers from cold feet and hot shins, abdominal distension and fullness, restlessness and inability to sleep; this is called "spleen excess-heat."
Spleen deficiency-cold
If the right-hand "guan" pulse is yin-deficient, it indicates the foot Taiyin meridian. The patient suffers from diarrhea, abdominal fullness and upward qi reversal, vomiting, jaundice with mental disturbance, inability to sleep, intestinal gurgling; this is called "spleen deficiency-cold."
Spleen and stomach both excess
If the right-hand "guan" pulse is both yin and yang excess, it indicates that the foot Taiyin and Yangming meridians are both excess. The patient suffers from spleen distension and firm abdomen, pain under the ribs, failure of stomach qi, difficulty in defecation, occasional diarrhea with abdominal pain, upward rushing to the lungs and liver, affecting the five zang organs, immediate wheezing and shortness of breath, being easily startled, body heat, inability to sweat, throat obstruction, and reduced essence; this is called "spleen and stomach both excess."
Spleen and stomach both deficient
If the right-hand "guan" pulse is both yin and yang deficient, it indicates that the foot Taiyin and Yangming meridians are both deficient. The patient suffers from a sensation of emptiness in the stomach, shortness of breath insufficient for respiration, coldness in the extremities, continuous diarrhea; this is called "spleen and stomach both deficient."
Spleen exhaustion
In cases of spleen exhaustion, the lung qi should be supplemented to benefit it. When the lungs are strong, they influence the spleen. Therefore, sages cultivate yang in spring and summer, and yin in autumn and winter, in accordance with the root. The liver and heart are yang, while the spleen, lung, and kidney are yin. To go against the root is to damage the fundamental source. The interplay of yin and yang throughout the four seasons is the beginning and end of all things.
Jisheng Fang [Song Dynasty, Yan Yonghe]
Treatise on the Deficiency and Excess of the Spleen and Stomach
夫脾者,足太阴之经,位居中央,属乎己土,王于中州,候身肌肉,与足阳明胃之经相为表里。表里温和,水谷易于腐熟,运化精微,灌溉诸经。若饮食不节,或伤生冷,或思虑过度,冲和失布,因其虚实,由是寒热见焉。方其虚也,虚则生寒,寒则四肢不举,食饮不化,喜噫吞酸,或食即呕吐,或卒食不下,腹痛肠鸣,时自溏泄,四肢沉重,常多思虑,不欲闻人声,梦见饮食不足,脉来沉细软弱者,皆虚寒之候也。及其实也,实则生热,热则心胸烦闷,唇焦口干,身热颊痛,体重腹胀,善饥善瘈,甚则舌根肿强,口内生疮,梦见歌乐,四肢怠堕,脉来紧实者,是实热之候也。况土旺四季各十八日,脉来常欲中缓而短,乃不病之脉也。如鸟之啄,如屋之漏,如水之溜,此皆脾死矣。
河间六书 【金 刘完素】
蛊病证 【主脾风】
脾病传肾,一名疝气。小腹痛,出白液,名曰蛊。《左传》云:以丧志名为蛊病,乃真精不守也,大建中汤主之。
东垣十书 【元 李杲】
Explanation
The Spleen is the foot Taiyin meridian, situated in the center of the body, belonging to the self-earth element (己土), ruling the central region, and monitoring the muscles of the body. It forms an exterior-interior relationship with the foot Yangming Stomach meridian. When the exterior and interior are in harmony, food and drink are easily digested, the refined essences are transported and transformed, and nourishment is distributed to all meridians. However, if diet is improper, or if one is harmed by cold foods, or if excessive thinking disrupts the balanced flow of qi, then according to whether the condition is deficiency or excess, symptoms of cold or heat will manifest.
When the condition is deficiency, deficiency gives rise to cold, and cold causes the limbs to be unable to move, failure to digest food, frequent belching and sour regurgitation, vomiting immediately after eating, or difficulty swallowing, abdominal pain with intestinal gurgling, occasional loose stools, heavy limbs, frequent overthinking, aversion to human voices, and dreams of insufficient food. A pulse that is deep, fine, and weak indicates deficiency-cold.
When the condition is excess, excess gives rise to heat, and heat causes restlessness in the chest and heart, dry lips and mouth, body heat with cheek pain, heaviness in the body and abdominal distension, easy hunger and easy vomiting, and in severe cases, swelling and stiffness at the root of the tongue, sores in the mouth, dreams of music and song, and weakness in the limbs. A tight and forceful pulse indicates excess-heat.
Moreover, the earth element is strong for eighteen days in each of the four seasons. A normal pulse is moderate, slow, and short, indicating a healthy condition. However, if the pulse is like a bird pecking, like water dripping from a leaking roof, or like water running down a slope, these are all signs of a failing spleen.
The Six Books of Hejian
【Jin Dynasty, Liu Wansu】
Gǔ Disease Syndrome 【Chiefly Spleen Wind】
When spleen disease spreads to the kidney, it is also known as hernia. It is characterized by pain in the lower abdomen and the discharge of a white fluid. This is called gǔ disease. As stated in the Zuo Zhuan: gǔ is named for the loss of will or spirit, and is caused by the loss of true essence. It is treated with the Dajianzhong Decoction.
The Ten Books of Dongyuan
【Yuan Dynasty, Li Gao】
脾胃虚实传变论
Explanation
On the Transmission and Transformation of Deficiency and Excess in the Spleen and Stomach
五脏别论云:胃、大肠、小肠、三焦、膀胱,此五者天气之所生也,其气象天,故泻而不藏,此受五脏浊气,名曰传化之腑,此不能久留输泻者也。所谓五脏者,藏精气而不泻也,故满而不能实。六腑者传化物而不藏,故实而不能满,所以然者,水谷入口,则胃实而肠虚,食下则肠实而胃虚,故曰实而不满,满而不实也。阴阳应象大论云:谷气通于脾,六经为川,肠胃为海,九窍为水注之气。九窍者,五脏主之,五脏皆得胃气,乃能通利。通评虚实论云:头痛耳鸣,九窍不利,肠胃之所生也。胃气一虚,耳目口鼻俱为之病。经脉别论云:食气入胃,散精于肝,淫气于筋。食气入胃,浊气归心,淫精于脉,脉气流经,经气归于肺,肺朝百脉,输精于皮毛,毛脉合精,行气于腑,腑精神明,留于四脏,气归于权衡,权衡以平,气口成寸,以决死生。饮入于胃,游溢精气,上输于脾,脾气散精,上归于肺,通调水道,下输膀胱,水精四布,五经并行,合于四时五脏阴阳,揆度以为常也。又云:阴之所生,本在五味;阴之五官,伤在五味。至于五味,口嗜而欲食之,必自裁制,勿使过焉,过则伤其正也。谨和五味,骨正筋柔,气血以流,腠理以密,如是则骨气以精,谨道如法,长有天命。平人气象论云:人以水谷为本,故人绝水谷则死,脉无胃气亦死。所谓无胃气者,非肝不弦,肾不石也。历观诸篇而参考之,则元气之充足,皆由脾胃之气无所伤,而后能滋养元气。若胃气之本弱,饮食自倍,则脾胃之气既伤,而元气亦不能充,而诸病之所由生也。
Explanation
The Five Zang Organs Differentiated states: The stomach, large intestine, small intestine, Sanjiao, and bladder—these five are produced by the celestial qi, their nature is like the heavens, hence they expel rather than store. They receive the turbid qi from the five zang organs, and are called the transmitting and transforming (chuanhua) organs, for they cannot retain substances for long but must continuously discharge them. As for the five zang organs, they store essence and qi without expelling them, hence they are full but not solid. The six fu organs transmit and transform substances without storing them, hence they are solid but not full. This is why, when food and drink enter the mouth, the stomach becomes full while the intestines are empty; when the food descends, the intestines become full while the stomach is empty. Hence it is said, "solid but not full, full but not solid."
The Great Discussion on the Correspondence of Yin and Yang states: The grain qi communicates with the spleen; the six channels are rivers, the stomach and intestines are seas, and the nine orifices are the channels for the flow of water qi. The nine orifices are governed by the five zang organs; only when the five zang organs receive stomach qi can they remain unobstructed.
The Great Discussion on Assessing Deficiency and Excess states: Headache, tinnitus, and obstruction of the nine orifices arise from the stomach and intestines. Once the stomach qi is deficient, the ears, eyes, mouth, and nose all become affected.
The Great Discussion on the Differentiation of Meridians states: When food qi enters the stomach, it is dispersed as essence to the liver and as qi to the tendons. When food qi enters the stomach, the turbid qi returns to the heart and is refined as essence into the vessels. The vessel qi flows through the meridians, and the meridian qi returns to the lungs. The lungs receive the hundred vessels and transmit essence to the skin and hair. The hair vessels combine essence and circulate qi to the fu organs. The fu organs are clear and bright, their qi remaining in the four zang organs. Qi returns to the balance (of yin and yang), the balance is level, and the pulse at the cun position determines life and death.
When fluid enters the stomach, the refined qi disperses and ascends to the spleen. The spleen distributes essence, which ascends to the lungs, which regulate the water pathways and send it downward to the bladder. The refined water essence is distributed throughout the body, and the five channels flow together, harmonizing with the four seasons, the five zang organs, and yin-yang, measured as the normal state.
It further states: The origin of yin lies in the five flavors; the five yin organs are injured by the five flavors. As for the five flavors, when one desires to eat them, one must exercise self-restraint and not overindulge, for excess harms the true (zheng) qi. By carefully harmonizing the five flavors, the bones remain straight, the tendons remain soft, the blood and qi flow smoothly, and the skin pores become dense. In this way, the bone qi becomes refined, and by following the proper method, one may live a long life in accordance with Heaven's will.
The Great Discussion on the Normal Pulse and Constitution states: Man depends on water and grain as the foundation; therefore, if one is deprived of water and grain, one will die; if the pulse lacks stomach qi, one will also die. What is meant by "without stomach qi" is not having the taut quality of the liver or the firm quality of the kidney.
Reviewing all these texts and referring to them, we see that the fullness of the primary (yuan) qi depends entirely on the spleen and stomach qi not being injured, and only then can the yuan qi be nourished. If the stomach qi is originally weak and one consumes excessive food, the spleen and stomach qi become injured, and the yuan qi cannot be replenished—this is the origin of all diseases.
《内经》之旨,皎如日星,犹恐后人有所未达,故《灵枢经》中复申其说。经云:水谷入口,其味有五,各注其海,津液各走其道。胃者水谷之海,其输上在气街,下至三里。水谷之海有余则腹满;水谷之海不足则饥不受谷食。人之所受气者,谷也。谷之所注者,胃也。胃者,水谷气血之海也。海之所行云气者,天下也。胃之所出气血者,经隧也。经隧者,五脏六腑之大络也。又云:五谷入于胃也,其糟粕、津液、宗气,分为三隧,故宗气积于胸中,出于喉咙,以贯心肺而行呼吸焉。荣气者必其津液注之于脉,化而为血,以荣四末,内注五脏六腑,以应刻数焉。卫者出其悍气之慓疾,而行于四末分肉皮肤之间,而不休者也。又云:中焦之所出,亦并胃中,出上焦之后,此所受气者,泌糟粕,蒸津液,化为精微,上注于肺脉,乃化而为血,以奉生身,莫贵于此。圣人谆复其辞,而不惮其烦者,仁天下后世之心亦惓惓矣。故夫饮食失节,寒温不适,脾胃乃伤,此因喜怒忧恐,损耗元气,资助心火,火与元气不两立,火胜则乘其土位,此所以病也。调经篇云:病生阴者,得之饮食居处,阴阳喜怒。又云:阴虚则内热,有所劳倦,形气衰少,谷气不盛,上焦不行,下脘不通,胃气热,热气熏胸中,故为内热。脾胃一伤,五乱互作,其始病徧身壮热,头痛目眩,肢体沉重,四肢不收,怠惰嗜卧,为热所伤,元气不能运用,故四肢困怠如此。圣人着之于经,谓人以胃土为本,成文演义,互相发明,不一而止。
Explanation
The essence of the Neijing (Inner Classic) is as clear as the sun and stars, yet still fearing that later generations may not fully grasp its meaning, the Lingshu (Spiritual Pivot) reiterates its teachings. It is said: when food and drink enter the mouth, their flavors are five in number, each flowing to its respective "sea," and the body fluids travel along their own channels. The stomach is the "Sea of Water and Grain," with its channels extending upward to the Qiqie (Qi Street) and downward to the Sanli (Three Li) point. When the "Sea of Water and Grain" is excessive, the abdomen becomes full; when it is insufficient, hunger arises and the body cannot accept food. The qi that people receive comes from food, and the food that is directed goes to the stomach. The stomach is thus the "Sea of Water, Grain, Qi, and Blood." Just as the vapor from the sea fills the world, the qi and blood that arise from the stomach flow through the channels. These channels are the great networks connecting the five zang and six fu organs. It is further said: when the five grains enter the stomach, they are transformed into three pathways: dross, body fluids, and Zongqi (Pervasive Qi). Thus, Zongqi accumulates in the chest, emerges from the throat, and passes through the heart and lungs to facilitate respiration. Rongqi (Nutritive Qi) must be formed from body fluids that enter the vessels, where they are transformed into blood, nourishing the extremities and internally reaching the five zang and six fu organs, corresponding to the regular rhythms of the body. Weiqi (Defensive Qi) arises from the swift and vigorous Hanqi (rough qi), flowing continuously between the extremities, muscles, and skin without ceasing. It is further said: the output of the middle jiao also converges with the stomach, occurring after the function of the upper jiao. The qi that is received here separates dross, evaporates body fluids, and transforms them into refined substances, which then ascend to the lung vessels and are further refined into blood, to nourish the body. Nothing is more precious than this. The sages repeated their words tirelessly, without tiring of the repetition, for their benevolent concern for the world and future generations was sincere and unwavering. Therefore, when diet is irregular, and temperatures are unsuitable, the spleen and stomach are injured. This is caused by emotions such as joy, anger, worry, and fear, which deplete the original qi and nourish heart fire. Fire and original qi cannot coexist; when fire prevails, it invades the earth element, and this is the cause of illness. The Tiaojing (Regulating the Channels) chapter states: diseases originating from the yin aspect arise from diet, dwelling, and emotional fluctuations. It is also said: yin deficiency leads to internal heat; when there is overwork, the form and qi of the body decline, the food qi is insufficient, the upper jiao does not function, the lower Wan (stomach region) is obstructed, the stomach qi becomes hot, and this heat ascends to the chest, causing internal heat. Once the spleen and stomach are injured, the five disorders interact and arise. Initially, the illness manifests as generalized fever, headache, dizziness, heaviness in the limbs, inability to move the limbs, and lethargy with a tendency to sleep excessively, all due to heat injury. The original qi is unable to function properly, hence the limbs are so tired and weak. The sages recorded this in the classics, stating that the human body takes the stomach (earth element) as its foundation. They composed texts and elaborated upon these ideas, explaining them in many ways, without end.
粗工不解读,妄意施用,本以活人,反以害人。今举经中言,病从脾胃所生,及养生当实元气者,条陈之。生气通天论云:苍天之气清净,则志意治,顺之则阳气固,虽有贼邪,弗能害也。此因时之序,故圣人传精神,服天气而通神明,失之,内闭九窍,外壅肌肉,卫气散解,此谓自伤,气之削也。阳气者,烦劳则张精绝,辟积于夏,使人煎厥,目盲耳闭,溃溃乎若坏都,故苍天之气贵清净,阳气恶烦劳。病从脾胃生者一也。五常政大论云:阴精所奉其人寿,阳精所降其人夭。阴精所奉谓脾胃既和,谷气上升,春夏令行,故其人寿。阳精所降,谓脾胃不和,谷气下流收藏令行,故其人夭。病从脾胃生者二也。六节脏象论云:脾、胃、大肠、小肠、三焦、膀胱者,仓廪之本,荣之居也,名曰器,能化糟粕,转味而入出者也。其华在唇四白,其充在肌,其味甘,其色黄,此至阴之类,通于土气。凡十一脏皆取决于胆也。胆者,少阳春升之气,春气升,则万化安,故胆气春升,则余脏从之,胆气不升,则飧泄肠澼不一而起矣。病从脾胃生者三也。经云:天食人以五气,地食人以五味。五气入鼻,藏于心肺,上使五色修明,音声能彰;五味入口,藏于肠胃,味有所藏,以养五气,气和而生,津液相成,神乃自生。此谓之气者,上焦开发,宣五谷味,熏肤充身泽毛,若雾露之溉,气或乖错,人何以生?病从脾胃生者四也。岂特四者,至于经论天地之邪气,感则害人,五脏六腑及形气俱虚,乃受外邪,不因虚邪,贼邪不能独伤人,诸病从脾胃而生明矣。
Explanation
Unskilled physicians fail to interpret the classics and recklessly prescribe treatments, intending to save lives but instead causing harm. Now, I will list the passages from the classics that discuss how diseases arise from the spleen and stomach, as well as the importance of nurturing the primordial qi in cultivation. The Shengqi Tongtian Lun (The Vital Qi Communicates with Heaven) states: When the heavenly qi is clear and pure, the mind and will are in harmony. If one follows this natural order, the yang qi remains strong, and even if harmful pathogens are present, they cannot cause harm. This is due to the proper sequence of the seasons, hence sages transmit their spirit, take in the heavenly qi, and commune with the divine. When this is lost, the nine orifices become internally blocked, the muscles externally obstructed, and the defensive qi dispersed and weakened—this is called self-injury, a depletion of qi. Yang qi, when subjected to excessive toil, becomes exhausted, and accumulates during summer, causing jian jue—a condition of heat-induced fainting—resulting in blindness, deafness, and a state of collapse as if a city were in ruins. Therefore, the heavenly qi values purity and tranquility, and yang qi dislikes excessive labor. This is the first example of diseases arising from the spleen and stomach.
The Wuchang Zheng Dali Lun (The Five Constant Policies Great Discussion) states: When yin essence is nourished, a person lives long; when yang essence declines, a person dies young. The nourishment of yin essence refers to the harmony of the spleen and stomach, allowing grain qi to ascend and the commands of spring and summer to prevail, hence the person lives long. The decline of yang essence refers to the disharmony of the spleen and stomach, causing grain qi to descend and the commands of autumn and winter to prevail, hence the person dies young. This is the second example of diseases arising from the spleen and stomach.
The Liujie Zang Xiang Lun (The Six Seasons and Organ Images) states: The spleen, stomach, large intestine, small intestine, triple heater, and bladder are the foundation of the granaries, the dwelling place of nourishment, and are called "vessels," capable of transforming dross into essence and transforming flavors as they receive and discharge them. Their brilliance is seen in the four whites of the lips, their fullness in the muscles, their flavor is sweet, and their color is yellow. These are classified as the most yin in nature, connected to the earth element. All eleven zang organs depend on the gallbladder. The gallbladder is the qi of the lesser yang, the rising qi of spring. When spring qi rises, all transformations are in harmony. Therefore, when the gallbladder qi rises in spring, the other organs follow suit. But when the gallbladder qi fails to rise, diarrhea and intestinal disorders arise in various forms. This is the third example of diseases arising from the spleen and stomach.
The classics state: Heaven nourishes humans with the five qi, and Earth nourishes humans with the five flavors. The five qi enter through the nose, are stored in the heart and lungs, and result in a clear complexion and a clear voice. The five flavors enter through the mouth, are stored in the stomach and intestines, and through this storage, the five qi are nourished, leading to harmony, the generation of body fluids, and the spontaneous emergence of the spirit. This is the function of qi: the upper jiao distributes the flavors of the five grains, warming the skin, filling the body, and moistening the hair, like the nourishing mist and dew. If this qi becomes disordered, how can a person live? This is the fourth example of diseases arising from the spleen and stomach.
It is not limited to these four examples. According to the classics, the pathogenic qi of heaven and earth, when encountered, can harm people. Only when the five zang, six fu organs, and the body and qi are all weak does one become susceptible to external pathogens. Without internal deficiency, external pathogens cannot alone injure a person. It is clear that all diseases arise from the spleen and stomach.
圣人旨意,重见迭出,详尽如此。且垂戒云:法于阴阳,和于术数,食饮有节,起居有常,不妄作劳,故能形与神俱,而尽终其天年,度百岁乃去。饮食起居之际,可不慎哉!
脏气法时升降浮沉补泻说
Explanation
The sage's intent is clearly and repeatedly expressed, as detailed here. Furthermore, the sage admonishes: by following the principles of Yin and Yang, harmonizing with the methods of numerology, maintaining moderation in diet and drink, keeping regular daily routines, and avoiding excessive toil, one can preserve both body and spirit, thereby completing one's natural lifespan and living to a hundred years before passing away. How could one be careless in matters of diet and daily life?
"On the Regulation of Zang Organs According to the Seasons: Rising, Descending, Floating, Sinking, Tonification, and Draining"
五行相生,木火土金水,循环无端。惟脾无正,行于四季之末,各旺一十八日,以生四脏。四季者,辰戌丑未是也。人身形以应九野:左足主立春,丑位是也;左手主立夏,辰位是也;右手主立秋,未位是也;右足主立冬,戌位是也。戊,湿其本气,平其兼气,温凉寒热,在人以胃应之;己,土其本味,咸其兼味,辛甘酸苦,在人以脾应之。脾胃兼化其病,治之当从其宜,不可定体。肝肺之病,在水火之间,顺逆传变不同,温凉不定,当求责耳。
脾胃胜衰论
Explanation
The Generation and Transformation of the Five Elements, and the Spleen and Stomach: A Treatise on Their Strength and Decline
The Five Elements generate one another in sequence: wood, fire, earth, metal, and water, cycling endlessly without beginning or end. Alone among them, the spleen has no fixed season; it operates at the end of each of the four seasons, being strong for eighteen days at a time, thereby generating the four internal organs. The four seasons are represented by the earthly branches Chen, Xu, Chou, and Wei. The human body corresponds to the nine regions of space: the left foot corresponds to the beginning of spring, which is the Chou position; the left hand corresponds to the beginning of summer, which is the Chen position; the right hand corresponds to the beginning of autumn, which is the Wei position; the right foot corresponds to the beginning of winter, which is the Xu position. Wu (earth) has dampness as its primary qi, and balances its secondary qi, responding to the qualities of warmth, coolness, cold, and heat, which in the human body correspond to the stomach. Ji (earth) has earth as its primary flavor, and salt as its secondary flavor, responding to the tastes of pungent, sweet, sour, and bitter, which in the human body correspond to the spleen. Diseases of the spleen and stomach are jointly transformed and manifest; their treatment must be adapted to the case, and cannot be fixed in a single form. Diseases of the liver and lungs lie between the elements of water and fire, with their transmission in forward or reverse directions differing, and their required temperatures of warmth or coolness not fixed; one must investigate their cause.
胃中元气盛,则能食而不伤,过时而不饥。脾胃俱旺,则能食而肥。脾胃俱虚,则不能食而瘦,或少食而肥,虽肥而四肢不举,盖脾实而邪气盛也。又有善食而瘦者,胃伏火邪于气分则能食,脾虚则肌肉削,即食 亦也。叔和云:多食亦肌虚。此之谓也。夫饮食不节则胃病,胃病则气短,精神少,而生大热,有时而显火上行,独燎其面。《黄帝针经》云:面热者足阳明病。胃既病则脾无所禀受,脾为死阴不主时也,故亦从而病焉。形体劳役则脾病,脾病则怠惰嗜卧,四肢不收,大便泄泻。脾既病,则其胃不能独行津液,故亦从而上焉。大抵脾胃虚弱,阳气不能生长,是春夏之令不行,五脏之气不生。脾病则下流乘肾,土克水,则骨毛无力,是为骨痿,令人骨髓空虚,足不能履地,是阴气重迭,此阴盛阳虚之证。大法云:汗之则愈,下之则死。若用辛甘之药滋胃,当升当浮,使生长之气旺。言其汗者,非正发汗也,为助阳也。夫胃病其脉缓,脾病其脉迟,且其人当脐有动气,按之牢若痛。若火乘土位,其脉洪缓,更有身热心中不便之证,此阳气衰弱不能生发,不当于五脏中用药法治之,当从脏气法时论中升降浮沉补泻法用药耳。如脉缓病怠惰,嗜卧,四肢不收,或大便泄泻,此湿胜,从平胃散。若脉弦气弱,自汗,四肢发热,或大便泄泻,或皮毛枯槁,发脱落,从黄芪建中汤。脉虚而血弱,于四物汤中摘一味或二味,以本显证中加之。或真气虚弱,及气短脉弱,从四君子汤。
Explanation
When the original Yuan Qi of the stomach is strong, one can eat without harm and will not feel hungry even after a long time. When both the spleen and stomach are strong, one can eat well and gain weight. When both the spleen and stomach are weak, one cannot eat and becomes thin, or may eat little yet remain fat, although the limbs are unable to move, because the spleen is full and evil qi is strong. There are also those who eat well yet remain thin—this is because fire pathogen resides in the qi aspect of the stomach, allowing one to eat, but when the spleen is weak, the muscles atrophy, and even eating does not prevent this. Wang Shuhe said: "Eating a lot also leads to muscle deficiency." This is precisely what is meant.
When diet is not regulated, the stomach becomes diseased; when the stomach is diseased, one experiences shortness of breath, diminished spirit, and produces great heat, sometimes manifesting as fire rising upward and burning the face. As stated in the Huangdi Neijing: "Facial heat indicates disease of the Foot Yangming meridian." When the stomach is diseased, the spleen has nothing to receive, and since the spleen is a "dead yin" that does not govern the seasons, it too becomes afflicted. When the body is overworked, the spleen becomes diseased; when the spleen is diseased, one becomes idle and sleepy, the limbs lose their strength, and there is diarrhea. When the spleen is diseased, the stomach cannot alone circulate body fluids, and thus it too is affected.
Generally speaking, when the spleen and stomach are weak, yang qi cannot grow and flourish, and thus the commands of spring and summer are not carried out, and the qi of the five zang organs does not generate. When the spleen is diseased, its downward flow invades the kidney, as earth overcomes water, causing weakness in the bones and hair, a condition known as bone atrophy, which leads to empty marrow and the inability to walk on the ground. This is a condition of excessive yin and deficient yang.
The great principle states: "Sweating heals, purging kills." If one uses pungent and sweet herbs to nourish the stomach, they should be those that rise and float, to strengthen the qi of growth. When it is said "sweating," this is not referring to true diaphoresis, but rather to assisting yang. When the stomach is diseased, the pulse is slow; when the spleen is diseased, the pulse is delayed. Moreover, the person will have a palpable mass near the navel, which feels firm and painful upon pressure. If fire invades the earth (spleen/stomach), the pulse becomes swelling and slow, and there may also be symptoms of body heat and discomfort in the chest—this is due to the deficiency and weakness of yang qi, which is unable to generate. One should not treat this from the perspective of the five zang organs, but rather from the principles of the Zang Qi Fa Shi Lun (Treatise on the Timing of the Zang Qi), using the methods of rising, floating, sinking, and descending to regulate deficiency and excess.
If the pulse is slow, and the person is idle, sleepy, with the limbs unable to move, or has diarrhea, this is due to dampness; treat with Ping Wei San. If the pulse is taut and qi is weak, with spontaneous sweating, limb heat, or diarrhea, or with dry skin, falling hair, treat with Huang Qi Jian Zhong Tang. If the pulse is weak and the blood is deficient, take one or two herbs from Si Wu Tang and add them to the prescription based on the main symptoms. If the true qi is weak, or if there is shortness of breath and weak pulse, treat with Si Jun Zi Tang.
或渴,或小便闭塞,赤黄多少,从五苓散去桂,摘一二味加正药中。以上五药[药 据文意作「方」。],当于本证中随所兼见证加减。假令表虚自汗,春夏加黄芪,秋冬加桂。如腹中急缩,或脉弦,加防风;急甚加甘草,腹中窄狭或气短者亦加之;腹满气不转者勿加;虽气不转而脾胃中气不和者,勿去;但加厚朴以破滞气,然亦不可多用,于甘草五分中加一分可也。腹中夯闷,此非腹胀,乃散而不收,可加芍药收之。如肺气短促,或不足者,加人参、白芍药。中焦用白芍药,则脾中升阳,使肝胆之邪不敢犯也。腹中窄狭及缩急者去之,及诸酸濇药亦不可用。腹中痛者,加甘草、白芍药。稼穑作甘,甘者己也;曲直作酸,酸者甲也。甲己化土,此仲景妙法也。腹中痛兼发热,加黄芩;恶寒或腹中觉寒,加桂。怠惰嗜卧有湿,胃虚不能食,或沉困,或泄泻,加苍朮;自汗加白朮。小便不利加茯苓,渴亦加之。气弱者加白茯苓、人参。气盛者加赤茯苓、缩砂仁。气复不能转运有热者,微加黄连;心烦乱亦如之。小便少者加猪苓,泽泻;汗多,津液竭于上勿加之,是津液还入胃中欲自行也。不渴而小便闭塞不通,加炒黄蘗、知母。小便濇者加炒滑石,小便淋濇者加泽泻。且五苓散治渴而小便不利无恶寒者,不得用桂。不渴而小便自利,妄见妄闻,乃瘀血证,用炒黄蘗、知母,以除肾中燥热。窍不利而淋加泽泻、炒滑石。只治窍不利者,六一散中加木通亦可。心脏热者用钱氏方中导赤散。
Explanation
Either thirst or urinary obstruction, with urine being red or yellow in varying amounts—remove Guì (cinnamon twig) from Wu Ling San and take one or two herbs to add to the main formula. The above five herbs [drug—according to the meaning of the text, it should be "formula"] should be adjusted in the main syndrome according to the accompanying symptoms. If there is exterior deficiency with spontaneous sweating, add Huangqi (Astragalus) in spring and summer, and Guì (cinnamon twig) in autumn and winter. If the abdomen is tight and constricted, or the pulse is taut, add Fangfeng (Saposhnikovia). If the urgency is severe, add Gancao (licorice); also add it if the abdomen is narrow or there is shortness of breath. Do not add it if the abdomen is full and qi is not moving. Even if qi is not moving, but the middle jiao qi is disharmonious, do not remove it. Only add Houpo (Magnolia bark) to resolve stagnant qi, but it should not be used in excess; add one part to five parts of licorice. If the abdomen feels heavy and stuffy, this is not abdominal distension, but a condition of dispersion without convergence; add Shaoyao (Peony root) to consolidate it. If there is shortness of breath or deficiency in lung qi, add Renshen (ginseng) and Baishao (white peony root). When used in the middle jiao, white peony raises yang in the spleen, preventing the evils of liver and gallbladder from invading. Remove it in cases of narrowness or constriction of the abdomen, and also avoid all sour and astringent herbs. If there is abdominal pain, add licorice and white peony root. Grain cultivation produces sweetness; sweetness corresponds to the Earth element (Ji). Bending and straightening produces sourness; sourness corresponds to the Wood element (Jia). Jia and Ji transform into Earth; this is the ingenious method of Zhang Zhongjing. If abdominal pain is accompanied by fever, add Huangqin (Scutellaria root). If there is aversion to cold or a feeling of cold in the abdomen, add Guì (cinnamon twig). If there is lethargy and excessive sleeping due to dampness, gastric deficiency with poor appetite, or drowsiness and diarrhea, add Cangzhu (Atractylodes). If there is spontaneous sweating, add Baizhu (Atractylodes white). If there is urinary retention, add Fuling (Poria); also add it if there is thirst. If there is qi deficiency, add white Poria and ginseng. If there is excess qi, add red Poria and Suo Sandan (cardamom). If the qi returns but cannot circulate with heat, slightly add Huanglian (Coptis). Similarly, for mental restlessness. If there is scanty urination, add Zhu Ling (Polyporus) and Ze Xie (Alisma). If there is excessive sweating and fluid depletion in the upper body, do not add them, as the fluids are returning to the stomach and will move on their own. If there is no thirst but urinary obstruction, add Chao Huangbo (Phellodendron) and Zhimu (Anemarrhena). If urination is difficult, add Chao Hua Shi (Talc); if there is dysuria, add Ze Xie (Alisma). Moreover, Wu Ling San treats thirst with urinary retention without aversion to cold; thus, Guì (cinnamon twig) should not be used. If there is no thirst but spontaneous urination, with hallucinations and delusions, this is a blood stasis syndrome; use Chao Huangbo and Zhimu to eliminate kidney heat. If the orifice is blocked with dysuria, add Ze Xie and Chao Hua Shi. For those with only orifice obstruction, adding Moutong (Akebia) to Liu Yi San is also acceptable. For heart heat, use Daochi San from Qian’s formula.
中满或但腹胀者加厚朴,气不顺加橘皮,气滞加青皮一、橘皮三。气短小便利者,四君子汤中去茯苓,加黄芪以补之。如腹中气不转者,更加甘草一半。腹中刺痛或周身刺痛者,或里急者,腹中不宽快是也;或虚坐而大便不得者,皆血虚也,血虚则里急;或血气虚弱,而目睛痛者;皆加当归身。头痛者加川芎,苦头痛加细辛,此少阴之头痛也。发脱落及脐下痛,加熟地黄。予平昔调理脾胃虚弱,于此五药中加减。如五脏证中互显一二证,各对证加药,无不验。然终不能使人完复,后或有因而再至者,亦由督任冲三脉为邪,皆胃气虚弱之所致也。法虽依证加减,执方疗病,不依《素问》法度耳。是以检讨《素问》、《难经》及《黄帝针经》中说脾胃不足之源,乃阳气不足阴气有余,当从六气不足,升降浮沉法,随证用药治之。盖脾胃不足,不同余脏,无定体故也。其治肝心肺肾有余不足,或补或泻,惟益脾胃之药为切。经言至而不至是为不及,所胜妄行,所生受病,所不胜乘之也。至而不至者,谓从后来者为虚邪,心与小肠来乘脾胃也。脾胃脉中见浮大而弦,其病或烦躁闷乱,或四肢发热,或口苦、舌干、咽干,饮食不节,劳役所伤以致脾胃虚弱,乃血所生病,主口中津液不行,故口干咽干也。病人自以为渴,医者治以五苓散,谓止渴燥,而反加渴燥,乃重竭津液以至危亡。经云虚则补其母,当于心与小肠中以补脾胃之根蒂者。甘温之药为之主,以苦寒之药为之使,以酸味为之臣佐。以其心苦缓,急食酸以收之。
Explanation
For those with central fullness or only abdominal distension, add Magnolia officinalis (houpu). For impaired qi circulation, add Citrus reticulata (chenpi). For qi stagnation, add one part Citrus aurantium (qingpi) and three parts Citrus reticulata (chenpi). For those with shortness of breath and easy urination, remove Poria cocos (fuling) from the Siyu Decoction and add Astragalus membranaceus (huangqi) to strengthen it. If the qi in the abdomen does not circulate, add half the amount of Glycyrrhiza uralensis (gancao). For those with stabbing pain in the abdomen or throughout the body, or with internal urgency, this indicates that the abdomen is not relaxed or comfortable; or for those who feel the urge to defecate but cannot, all these are due to blood deficiency. Blood deficiency leads to internal urgency; or for those with weakness of blood and qi and eye pain, all of these conditions call for the addition of Angelica sinensis (danggui shen). For headaches, add Ligusticum chuanxiong (chuanxiong). For bitter headaches, add Asarum heterotropoides (xixin); this is a headache of the Shao Yin channel. For hair loss and lower abdominal pain, add Rehmannia glutinosa (shudihuang). In my usual practice of regulating spleen and stomach deficiency, I adjust among these five herbs. If one or two symptoms from the five zang syndromes appear interchangeably, add medicine according to the symptoms, and none fail to be effective. However, this method cannot fully restore health; if the condition recurs later, it is also due to the Du Mai, Ren Mai, and Chong Mai being affected by pathogenic factors, all caused by weakness of the stomach qi. Although the method follows the syndrome to adjust the formula, treating disease with fixed prescriptions without adhering to the principles of Suwen is the reason. Therefore, I have examined the discussions in Suwen, Nanjing, and Huangdi Zhenjing regarding the origin of spleen and stomach insufficiency, which is due to deficiency of yang qi and excess of yin qi. One should treat accordingly based on the deficiency of the six qi, using the method of ascending, descending, floating, and sinking, and prescribe medicine according to the syndrome. The spleen and stomach deficiency differs from the other organs, for they have no fixed form or essence. In treating excess or deficiency of the liver, heart, lung, and kidney, whether to tonify or purge, only medicines that benefit the spleen and stomach are most essential. The classics state: "When the qi arrives but does not arrive, it is considered insufficient; the qi that should dominate acts inappropriately, the qi that should nourish is affected by disease, and the qi that should not dominate takes advantage." When the qi arrives but does not arrive, it refers to a deficiency pathogen coming from the later time—the heart and small intestine come to attack the spleen and stomach. In the pulse of the spleen and stomach, one may see a floating, large, and taut pattern. The condition may manifest as restlessness and confusion, warmth in the four limbs, bitter mouth, dry tongue, dry throat, caused by improper diet and overwork, leading to spleen and stomach deficiency, which is a disease of the blood, manifesting as impaired circulation of oral fluids, hence dry mouth and dry throat. The patient believes they are thirsty, and the physician treats them with Wuling San, claiming it stops thirst and dryness, but it instead increases thirst and dryness, exhausting body fluids and leading to danger and death. The classics say: "When there is deficiency, supplement the mother." Therefore, one should strengthen the root of the spleen and stomach by tonifying the heart and small intestine. Sweet and warm herbs are the main ones, bitter and cold herbs are used as assistants, and sour-tasting herbs serve as subordinates. Because the heart suffers from laxity, sour herbs should be urgently consumed to consolidate it.
心火旺则肺金受邪,金虚则以酸补之,次以甘温及甘寒之剂,于脾胃中泻心火之亢盛,是治其本也。所胜妄行者,言心火旺能令母实,母者肝木也,肝木旺,则挟火势无所畏惧而妄行也,故脾胃先受之。或身体沉重,走疰疼痛,盖湿热相搏,而风热郁而不得伸,附着于有形也。或多怒者,风热下陷于地中也。或目病而生内障者,脾裹血,胃主血,心主脉,脉者血之腑也;或云心主血,又云肝主血,肝之窍开于目也。或妄见妄闻,起妄心,夜梦亡人,四肢满闭,转筋,皆肝木大盛而为邪也。或生痿,或生痹,或生厥,或中风,或生恶疮,或作肾痿,或为上热下寒,为邪不一,皆风热不得升长,而木火遏于有形中也。所生受病者,言肺受土火木之邪,而清肃之气伤。或胸满少气短气者,肺主诸气,五脏之气皆不足而阳道不行也。或咳嗽寒热者,湿热乘其内也。所不胜乘之者,水乘木之妄行,而反来侮土。故肾入心为汗,入肝为泣,入脾为涎,入肺为痰、为嗽、为涕、为嚏、为水出鼻也。一说下元土盛克水,致督、任、冲三脉盛,火旺煎熬,令水沸腾而乘脾肺,故痰涎唾出于口也。下行为阴汗,为外肾冷,为足不任身,为脚下隐痛,或水附木势,而上为眼濇、为眵、为冷泪,此皆由肺金之虚而寡于畏也。夫脾胃不足皆为血病,是阳气不足阴气有余,故九窍不通。诸阳气根于阴血中,阴血受火邪则阴盛,阴盛则上乘阳分而阳道不行,无生发升腾之气也。夫阳气走空窍者也,阴气附形质者也,如阴气附于土,阳气升于天,则各安其分也。
Explanation
When heart fire is excessive, the lung metal is attacked by pathogenic factors. When the lung is deficient, it should be supplemented with sour-tasting herbs; next, sweet-warm and sweet-cold formulas should be used to clear the excessive heart fire through the spleen and stomach—this is treating the root cause. When the "overacting" element acts recklessly, it refers to the situation in which excessive heart fire causes its "mother" element to become full. The mother element is the liver wood. When liver wood is excessive, it takes advantage of the fire's strength, without fear, and acts recklessly; thus, the spleen and stomach are affected first. Some may experience heaviness in the body, wandering pain, or swelling—this is due to the interaction of dampness and heat, with wind-heat stagnating and failing to disperse, adhering to tangible forms. Those who are prone to anger have wind-heat sinking into the interior. Those who suffer from eye diseases and internal obstructions—since the spleen contains blood, the stomach governs blood, and the heart governs the pulse, which is the vessel of blood—some say the heart governs blood, others say the liver governs blood; the liver's opening is the eye. Those who experience false visions, false hearing, delusional thoughts, dreams of the deceased, fullness and constriction in the limbs, and muscle cramps—all are due to excessive liver wood turning into pathology. Those who develop atrophy, paralysis, syncope, stroke, ulcerous sores, kidney atrophy, or upper heat with lower cold—all are different manifestations of wind-heat failing to ascend and spread, with wood-fire being obstructed within tangible forms. When the "child" element is affected, it refers to the lung being attacked by pathogenic factors of earth, fire, and wood, thus injuring its clear and肃 (clearing and descending) qi. Those who experience chest fullness, shortness of breath, or labored breathing—since the lung governs all qi, and the qi of the five zang organs is insufficient, yang qi cannot circulate. Those who cough with chills and fever—this is due to dampness and heat attacking internally. When the "underacting" element is attacked, it refers to water attacking the wood's reckless activity and coming to assault the earth in reverse. Thus, when kidney qi enters the heart, it becomes sweat; when it enters the liver, it becomes tears; when it enters the spleen, it becomes saliva; when it enters the lung, it becomes phlegm, cough, nasal discharge, sneezing, or nasal flow. Another theory states that when the lower earth element is excessive and overcontrols water, it causes the Du, Ren, and Chong meridians to become strong; the fire becomes intense and boils the water, which then attacks the spleen and lung, thus causing phlegm and saliva to be expelled through the mouth. It may descend to cause cold sweat, coldness in the external kidneys, inability to bear weight on the feet, or hidden pain in the soles of the feet; or water may follow the momentum of wood and rise upward, causing dryness in the eyes, eye discharge, and cold tears—these are all due to the deficiency of lung metal and its lack of restraint. When the spleen and stomach are insufficient, it becomes a blood disorder, a condition of yang qi deficiency and excessive yin, hence the nine orifices become blocked. All yang qi originates from yin blood; when yin blood is affected by fire, yin becomes excessive, and excessive yin rises to interfere with yang, blocking the yang pathways and preventing the upward movement of yang qi. Yang qi moves through the orifices, while yin qi adheres to the physical form. Just as yin is attached to earth and yang ascends to heaven, each remains in its proper place.
今所立方中有辛甘温药者,非独用也,复有甘苦大寒之剂,亦非独用也,以火酒二制为之使,引苦甘寒药至顶,而复入于肾肝之下,此所谓升降浮沉之道,自耦而奇,奇而至耦者也。【阳分奇,阴分耦。】 泻阴火。以诸风药,升发阳气,以滋肝胆之用,是令阳气生上出于阴分,末用辛甘温药接其升药,使大发散于阳分,而令走九窍也。经云:食入于胃,散精于肝,淫气于筋。食入于胃,浊气归心,淫精于脉,脉气流经,经气归于肺,肺朝百脉,输精于皮毛,毛脉合精,行气于腑,且饮食入胃,先行阳道而阳气升浮也。浮者阳气散满皮毛,升者充塞头顶,则九窍通利者,若饮食不节,损其胃气,不能克化散于肝,归于心,溢于肺,食入则昏冒欲睡,得卧则食在一边,气暂得舒,是知生发之气不行者此也。经云:饮入于胃,游溢精气,上输于脾。脾气散精,上归于肺。病人饮入胃,遽觉至脐下,便欲小便,由精气不输于脾,不归于肺,则心火上攻,使口燥咽干,是阴气大盛,其理甚易知也。况脾胃病,则当脐有动气,按之牢若痛,有是者,乃脾胃虚,无是则非也。亦可作明辩矣。 脾胃不足,是火不能生土,而反抗拒,此至而不至,是为不及也。以白朮为君,人参、黄芪为臣,甘草、芍药、桑白皮为佐,黄连为使。若诸风药皆是风能胜湿也,及诸甘温药亦可。 心火亢盛,乘于脾胃之位,亦至而不至,是为不及也。以黄连为君,黄蘗、生地黄为臣,芍药、石膏、知母、黄芩、甘草为佐也。
Explanation
In the formulas currently established, those containing pungent, sweet, and warm herbs are not used alone, but also include sweet, bitter, and extremely cold agents, which are likewise not used alone. Fire alcohol, prepared in two ways, serves as the guide, leading the bitter, sweet, and cold herbs upward to the head and then downward to beneath the liver and kidneys. This is precisely the principle of ascending, descending, floating, and sinking, a transformation from even to odd, and from odd back to even. [The yang aspect is odd, the yin aspect is even.] This method drains the fire of yin. Various wind herbs are used to ascend and generate yang qi, nourishing the function of the liver and gallbladder. Thus, yang qi is generated and rises from the yin aspect; finally, pungent, sweet, and warm herbs are used to continue this ascending action, causing a great dispersion within the yang aspect and directing the qi to the nine orifices. The classics state: when food enters the stomach, it disperses essence to the liver and diffuses qi to the tendons. When food enters the stomach, the turbid qi returns to the heart, and essence is transmitted to the vessels. Vascular qi flows through the meridians, and meridian qi returns to the lungs. The lungs regulate the hundred vessels, transmitting essence to the skin and hair. The hair and vessels combine essence, circulating qi to the viscera. Moreover, when food enters the stomach, it first moves along the yang channel, and yang qi rises and floats. When yang qi floats, it spreads throughout the skin and hair; when it ascends, it fills the head. Thus, the nine orifices remain open and unobstructed. However, if diet is irregular and the stomach qi is damaged, it cannot properly transform and disperse essence to the liver, return it to the heart, or overflow it to the lungs. When food is consumed, the person becomes drowsy and disoriented; when lying down, the food remains on one side, and the qi temporarily relaxes. From this, we know that the generative and ascending qi is not moving properly. The classics also state: when fluids enter the stomach, they flow and overflow with essence, ascending to the spleen. The spleen disperses essence, ascending it to the lungs. When a patient drinks fluids into the stomach, they immediately feel the fluids reach the lower abdomen and desire to urinate. This is due to the failure of essence and qi to be transmitted to the spleen and returned to the lungs, resulting in heart fire ascending and causing dry mouth and a dry throat. This indicates a great excess of yin, a principle easily understood. Furthermore, in cases of spleen and stomach deficiency, there is often palpable moving qi around the umbilicus. When pressed, it feels firm and painful. If this is present, it indicates deficiency of the spleen and stomach; if it is absent, it does not. This can also be clearly distinguished. Spleen and stomach deficiency arises when fire fails to generate earth, resulting in resistance and obstruction. This is a case of failure to reach, a condition of insufficiency. In this case, Atractylodes is used as sovereign, ginseng and Astragalus as minister, licorice, peony, and mulberry bark as assistant, and Coptis as messenger. If various wind herbs are used, it is because wind can overcome dampness, and various sweet and warm herbs may also be used. When heart fire is excessively strong and invades the position of the spleen and stomach, it is also a case of failure to reach, a condition of insufficiency. In this case, Coptis is used as sovereign, Phellodendron and fresh rehmannia as minister, peony, gypsum, Anemarrhena, Scutellaria, and licorice as assistant.
肝木妄行,胸胁痛,口苦舌干,往来寒热而呕,多怒,四肢满闭,淋溲便难,转筋,腹中急痛,此所不胜乘之也。以柴胡为君,防风、芍药、肉桂为臣,羌活、独活、猪苓、泽泻、槁本、川芎、细辛、蔓荆、白芷、石膏、黄蘗、知母、滑石为佐,升麻为使也。 肺金受邪,由脾胃虚弱不能生肺,乃所生受病也。故咳嗽气短气上,皮毛不能御寒,精神少而渴,情惨惨而不乐,皆阳气不足,阴气有余,是体有余而用不足也。以人参为君,橘皮、青皮、黄芪为臣,白朮、白芍药、桂枝、桑白皮、甘草、木香、槟榔、五味子为佐,桔梗为引用也。 肾水反来侮土,所胜者妄行也,作涎及清涕,唾多溺多,而恶寒者是也。土火复之而二脉为邪,则足不任身,足下痛,不能践地,骨乏无力,喜睡,两丸冷,腹阴阴而痛,妄闻妄见,腰脊背胛皆痛。以干姜为君,白朮、川乌头为臣,苍朮、茯苓、猪苓为佐,泽泻为使,少佐以炮附子、肉桂。 夫饮食入胃,阳气上行,津液与气入于心,贯于肺,充实皮毛,散于百脉。脾禀气于胃,而浇灌四旁,荣养气血者也。今饮食损胃,劳倦伤脾,脾胃虚则火邪乘之而生大热,当先于心分补脾之源。盖土生于火,兼于脾胃中泻火,主生化之源。足阳明为十二经之海,主经营之气,诸经皆禀之,言阳明厥阴与何经相并而为病,酌中以用药,如权之在衡,在两则有在两之中,在斤则有在斤之中也。所以言此者,发明脾胃之病,不可一例而推之,不可一途而取之,欲人知百病皆由脾胃衰而生也。
Explanation
When the liver (wood element) acts in an uncontrolled manner, symptoms such as pain in the chest and flanks, a bitter taste in the mouth and dry tongue, alternating chills and fever with vomiting, irritability, swelling or obstruction of the four limbs, difficulty in urination and defecation, muscle cramps, and acute abdominal pain arise—this is due to the deficiency of one element being invaded by another. In this case, Bupleurum is used as the sovereign herb, with Fangfeng, Shaoyao, and Rougui as the minister herbs, and Qianghuo, Duhuo, Zhuling, ZeXie, GaoBen, ChuanXiong, Xixin, Manjing, BaiZhi, Shigao, HuangBo, Zhimu, and Hua Shi as the assistant herbs, with Shengma serving as the messenger herb.
When the lung (metal element) is invaded by pathogenic factors, it is due to the deficiency of the spleen and stomach, which are unable to generate lung qi, thus the child element is affected by the parent element's deficiency. As a result, symptoms such as coughing, shortness of breath, upward movement of qi, inability of the skin and hair to resist cold, low energy and thirst, and feelings of melancholy and sadness arise—these are all signs of yang deficiency and excess yin, a condition in which the body has excess substance but lacks functional strength. In this case, Ginseng is used as the sovereign herb, with Chenpi, Qingpi, and Huangqi as the minister herbs, and Baizhu, Baishao, Guizhi, Sangbaipi, Gancao, Muxiang, Binglang, and Wumei as the assistant herbs, with Jiegeng serving as the guiding herb.
When the kidney (water element) inappropriately attacks the spleen (earth element), the element that should be controlled acts in excess, resulting in symptoms such as excessive phlegm, clear nasal discharge, excessive saliva and frequent urination, and aversion to cold. When the earth (spleen) and fire (heart) elements are affected by pathogenic factors, symptoms such as inability to support the body, foot pain, difficulty walking, bone weakness and lack of strength, excessive sleepiness, coldness in the genital area, dull and continuous abdominal pain, hallucinations, and pain in the waist, back, and scapular regions arise. In this case, Ganjiang is used as the sovereign herb, with Baizhu and Chuanwu as the minister herbs, and Cangzhu, Fuling, and Zhuling as the assistant herbs, with ZeXie serving as the messenger herb, with a small amount of prepared aconite and Rougui added as additional assistants.
When food enters the stomach, yang qi rises, body fluids and qi enter the heart, pass through the lungs, nourish the skin and hair, and are distributed throughout the hundred meridians. The spleen receives qi from the stomach and distributes it to nourish the body. However, when diet damages the stomach and overwork injures the spleen, deficiency of the spleen and stomach allows fire pathogen to invade, causing fever. In such cases, treatment should first focus on replenishing the source of the spleen from the heart, as the earth element is generated by the fire element, and fire should be cleared within the spleen and stomach to restore the source of transformation and generation. The Foot Yangming meridian, being the "sea of the twelve meridians," governs the nourishing and distributing qi, from which all meridians receive their qi. When discussing the condition in which the Yangming and Jueyin meridians combine with other meridians to cause disease, treatment should be balanced, like a scale—when measuring in units of two, the balance lies in the middle of two; when measuring in units of a jin, the balance lies in the middle of a jin. Therefore, I mention this to illustrate that diseases of the spleen and stomach cannot be treated with a single approach or formula, but rather, one must recognize that all diseases arise from the decline of the spleen and stomach.
毫厘之失,则灾害立生。假如时在长夏,于长夏之令中立方,谓正当主气衰而客气旺之时也,后之处方者,当从此法,加时令药,名曰补脾胃泻阴火升阳汤。
肺之脾胃虚
Explanation
A slight deviation may immediately bring about calamity. Suppose the time is during the long summer; then the prescription should be formulated in accordance with the long summer's command, for this is precisely when the dominant qi is waning and the guest qi is waxing. Those who prescribe afterward should follow this method, adding herbs appropriate to the season, and this formula is named Bu Píwèi Xiè Yīnhuǒ Shēng Yáng Tang (Supplement the Spleen and Stomach, Drain Yin Fire, Elevate Yang Decoction).
Deficiency of the spleen and stomach in the lung.
脾胃之虚,怠惰嗜卧,四肢不收,时值秋燥令行,湿热少退,体重节痛,口苦舌干,食无味,大便不调,小便频数,不嗜食,食不消,兼见肺病,洒淅恶寒,惨惨不乐,面色恶而不和,乃阳气不伸故也。当升阳益胃,名之曰升阳阳 原作「胃」,据文意改。益胃汤。
肾之脾胃虚
凡脾胃之证,调治差误,或妄下之,末传寒中,复遇时寒,则四肢厥逆,而心胃绞痛,冷汗出。举痛论云:寒气客于五脏,厥逆上泄,阴气竭,阳气未入,故卒然痛,死不知人,气复则生矣。夫六气之胜,皆能为病,惟寒毒最重,阴主杀故也。圣人以辛热散之,复其阳气,故曰寒邪客之,得炅则痛立止,此之谓也。神圣复气汤主之。
饮食劳倦所伤始为热中论
Explanation
Spleen and stomach deficiency manifests as laziness and excessive sleepiness, weakness in the four limbs, and occurs during the season of autumn dryness, when damp-heat slightly recedes. Symptoms include body heaviness and joint pain, bitter mouth and dry tongue, loss of taste in food, irregular bowel movements, frequent urination, lack of appetite, and poor digestion. It may also be accompanied by lung disease, sudden chills, a sorrowful and unhappy mood, and an unharmonious, ugly complexion. This is due to the failure of yang qi to extend. Treatment should involve elevating yang and strengthening the stomach; this formula is named Shengyang Yiyi Tang (Elevate Yang and Benefit the Stomach Decoction).
Spleen and stomach deficiency of the kidney
In all cases of spleen and stomach disorders, if treatment is improperly managed, or if purgatives are used inappropriately, it may eventually lead to cold invasion. If the patient then encounters seasonal cold, it may result in cold extremities and reversed circulation, with cramping pain in the heart and stomach, and cold sweating. As stated in the Jiu Tong Lun (Treatise on Pain): "Cold pathogen lodges in the five zang organs, causing reversed circulation and upward leakage, exhaustion of yin qi, and failure of yang qi to enter, hence sudden pain may lead to unconsciousness and death; however, if the qi returns, life is restored." All six climatic factors can cause disease, but cold toxicity is the most severe, for yin governs destruction. The sage uses pungent-warm herbs to dispel it, restoring yang qi. Therefore, it is said that when cold pathogen invades, warmth will immediately stop the pain—this is the principle. The Shen Sheng Fu Qi Tang (Divine Life Restoring Qi Decoction) is the main treatment.
Discussion on heat center syndrome caused by injury from diet and fatigue.
古之至人,穷于阴阳之化,究乎生死之际。所著《内经》,悉言人以胃气为本。盖人受水谷之气以生,所谓清气、荣气、卫气、春升之气,皆胃气之别称也。夫胃为水谷之海,饮食入胃,游溢精气,上输于脾,脾气散精上归于肺,通调水道,下输膀胱,水精四布,五经并行,合于四时五脏阴阳揆度,以为常也。若饮食失节,寒温不适,则脾胃乃伤,喜怒忧恐,劳役过度,而损耗元气。既脾胃虚衰,元气不足,而心火独盛。心火者,阴火也。起于下焦,其系系于心,心不主令,相火代之。相火,下焦包络之火,元气之贼也。火与元气不能两立,一胜则一负。脾胃气虚则下流于肾肝,阴火得以乘其土位,故脾胃之证始得之则气高而喘,身热而烦,其脉洪大而头痛,或渴不止,皮肤不任风寒而生寒热。盖阴火上冲,则气高而喘,身烦热,为头痛,为渴,而脉洪大。脾胃之气下流,使谷气不得升浮,是春生之令不行,则无阳以护其荣卫,不任风寒,乃生寒热,此皆脾胃之气不足所致也。然而与外感风寒所得之证,颇同而实异。内伤脾胃,乃伤其气;外感风寒,乃伤其形。伤外为有余,有余者泻之;伤内为不足,不足者补之。汗之、下之、吐之、克之,皆泻也;温之、和之、调之、养之,皆补也。内伤不足之病,苟误认作外感有余之病而反泻之,则虚其虚也。《难经》云:实实虚虚,损不足而益有余。如此死者,医杀之耳。然则奈何?曰:惟当以甘温之剂补其中,升其阳,甘寒以泻其火则愈矣。经曰:劳者温之,损者温之。
Explanation
The Sages of Antiquity thoroughly studied the transformations of Yin and Yang and investigated the boundary between life and death. The Neijing (Inner Classic) they composed clearly states that humans are fundamentally rooted in wei qi (stomach qi). Indeed, humans receive the vital energy of water and grain to sustain life, and what is called qing qi (clear qi), ying qi (nutritive qi), wei qi (defensive qi), and chun sheng zhi qi (spring rising qi) are all merely different expressions of wei qi. The stomach is the "sea of water and grain," for when food and drink enter the stomach, refined essence is dispersed and transported upward to the spleen. The spleen then disperses this essence upward to the lungs, which regulate the water pathways and send fluids downward to the bladder. The refined water essence is thus distributed throughout the body via the five channels, flowing in harmony with the seasonal rhythms, the five organs, and the balance of Yin and Yang, forming the normal physiological state. However, if one's diet is improper or the temperature of food and drink is unsuitable, the spleen and stomach may be harmed. Likewise, emotional disturbances such as joy, anger, worry, and fear, along with excessive physical labor, can deplete yuan qi (original qi). Once the spleen and stomach are weakened and yuan qi is insufficient, the fire of the heart becomes excessively strong. This heart fire is a yin fire, originating from the lower jiao and connected to the heart. Since the heart does not govern this fire, it is instead taken over by xiang huo (secondary fire), which is the fire of the lower jiao and the pericardium, and is considered a thief of yuan qi. Fire and yuan qi cannot coexist; when one is strong, the other is weakened. When the qi of the spleen and stomach is deficient, it descends to the kidneys and liver, allowing yin fire to take advantage of the weakened earth element. Thus, when one first develops a condition of spleen and stomach deficiency, symptoms such as shortness of breath, fever, irritability, a full and large pulse, and headache may appear. In some cases, thirst may be unceasing, and the skin may not withstand wind and cold, leading to chills and fever. This is because the yin fire rises upward, causing shortness of breath, body heat, headache, thirst, and a full and large pulse. When the qi of the spleen and stomach descends, the gu qi (grain qi) derived from food cannot ascend and float upward, thus preventing the command of spring (growth and rising) from being carried out. Without Yang energy to protect the ying and wei qi, the body becomes vulnerable to wind and cold, resulting in chills and fever. All these symptoms are caused by a deficiency of spleen and stomach qi. However, this condition may resemble those caused by external wind-cold invasion, though they are fundamentally different. Internal injury to the spleen and stomach affects the qi; external invasion by wind-cold affects the physical form. Injury from the exterior is an excess condition, which should be treated by purging; injury from the interior is a deficiency condition, which should be treated by tonifying. Sweating, purging, vomiting, and attacking are all methods of purging; warming, harmonizing, regulating, and nourishing are all methods of tonifying. If an internal deficiency condition is mistakenly regarded as an external excess condition and treated with purging, it results in further depletion of what is already deficient. As the Nanjing (Difficult Classic) states: "To strengthen the strong and weaken the weak, to damage the insufficient and add to the excessive." Those who die in such circumstances are killed by the physician. What, then, is the correct approach? The answer is: one should use sweet-warm formulas to tonify the middle jiao, raise Yang, and use sweet-cold formulas to clear the fire, and thus the condition will be resolved. As the classics state: "For those who are overworked, warm them; for those who are damaged, warm them."
盖温能除大热,大忌苦寒之药损其脾胃耳。
脾胃虚弱随时为病随病制方
Explanation
Warm medicines can dispel great heat, but one must be careful to avoid bitter and cold herbs that may injure the spleen and stomach. Spleen and stomach deficiency, which is prone to illness at any time, requires prescriptions tailored to the specific condition.
夫脾胃虚弱,必上焦之气不足。遇夏天气热盛,损伤元气,怠惰嗜卧,四肢不收,精神不足,两脚痿软,遇早晚寒厥,日高之后,阳气将旺,复热如火,乃阴阳气血俱不足,故或热厥而阴虚,或寒厥而气虚。口不知味,目中溜火,而视物(目巟)(目巟)无所见,小便频数,大便难而结秘,胃脘当心而痛,两胁痛或急缩,脐下周围如绳束之,急甚则如刀刺,腹难舒伸,胸中闭塞,时显呕哕,或有痰嗽,口沃白沫,舌强,腰背胛眼皆痛,头痛时作,食不下,或食入即饱,全不思食,自汗尤甚,若阴气覆在皮毛之上,皆天气之热,助本病也。乃庚大肠辛肺金为热所乘而作。当先助元气,理治庚辛之不足。黄芪人参汤主之。
脾胃虚不可妄用吐药论
Explanation
A Treatise on the Inappropriate Use of Emetic Herbs in Cases of Spleen and Stomach Deficiency
When the Spleen and Stomach are weak, it is necessarily due to deficiency of Qi in the upper Jiao. When encountering the intense heat of summer, the primordial Qi is injured, leading to lethargy and excessive sleepiness, weak and unresponsive limbs, insufficient vitality, flaccidity in both legs, cold extremities in the early morning and evening, but after the sun has risen high, Yang Qi begins to strengthen, and the body becomes hot as fire. This indicates a deficiency of both Yin and Yang, Blood and Qi, hence the occurrence of either heat syncope due to Yin deficiency or cold syncope due to Qi deficiency. The patient experiences loss of taste, internal heat manifesting in the eyes, and blurred vision, unable to see clearly. There is frequent urination, difficulty in defecation with hard and dry stools, pain in the epigastric region near the heart, pain in the flanks or a sensation of tightness and constriction, a feeling of tightness around the navel as if bound by a rope, and in severe cases, a sensation of being pierced by a knife. The abdomen is difficult to stretch or move, the chest feels blocked, vomiting or retching occurs intermittently, there may be coughing with phlegm, white foam appears in the mouth, the tongue is stiff, and pain is present in the back, waist, and shoulder blade areas. Headaches occur intermittently, there is difficulty swallowing or eating, or a sensation of fullness immediately after eating, with a complete lack of appetite. Spontaneous sweating is especially pronounced, as if Yin Qi were covering the skin and hair, and all of this is exacerbated by the external heat of the weather, which aggravates the underlying condition. This condition arises when the Metal element, associated with the Large Intestine and Lungs (corresponding to the stems "Geng" and "Xin"), is attacked by heat. It is essential first to strengthen the primordial Qi and to regulate and treat the deficiency of the Metal element. The formula Huangqi Renshen Tang (Astragalus and Ginseng Decoction) is the principal treatment.
六元正纪大论云,木郁则达之者,盖木性当动荡轩举,是其本体。今乃郁于地中,无所施为,即是风失其性。人身有木郁之证者,当开通之,乃可用吐法以助风木,是木郁则达之之义也。又说木郁达之者,盖谓木初失其性,郁于地中,今既开发行于天上,是发而不郁也,是木复其性也,有余也,有余则兼其所胜,脾土受邪,见之于木郁达之条下,不止此一验也。又厥阴司天,亦风木旺也。厥阴之胜,亦风木旺也。俱是脾胃受邪,见于上条,其说一同。或者不悟木郁达之四字之义,反作木郁治之,重实其实,脾胃又受木制,又复其木,正谓补有余而损不足也。既脾胃之气先已不足,岂不因此而重绝乎?再明胸中窒塞当吐,气口三倍大于人迎,是食伤太阴,上部有脉,下部无脉,其人当吐,不吐则死,以其下部无脉,知其木郁在下也,塞遏不行,而肝气下绝矣。兼肺金主塞而不降,为物所隔,金能克木,肝木受邪,食塞胸咽,故曰在上者因而越之。仲景云:实烦,以瓜蒂散吐之。如经汗下,谓之虚烦,又名懊憹。烦躁不得眠,知其木郁也,以栀子豉汤吐之。昧者将膈咽不通,上支两胁腹胀,胃虚不足,乃浊气在上则生(月真)胀之病,吐之。况胃虚必怒,风木已来乘凌胃中,《内经》以铁落镇坠之,岂可反吐,助其风木之邪?不主吐而吐,其差舛如天地之悬隔。大抵胸中窒塞,烦闷不止者,宜吐之耳。
脾胃虚则九窍不通论
Explanation
The Treatise on Spleen and Stomach Deficiency Leading to Blockage of the Nine Orifices
The Six Qi and Regular Patterns chapter of the Huangdi Neijing states: "When wood is stagnant, it should be released," for the nature of wood is to be dynamic and expansive — this is its inherent nature. Now, if it becomes stagnant in the earth, with no way to express itself, this is the wind element losing its nature. When a person exhibits symptoms of wood stagnation, it should be opened and unblocked, and emesis may be used to assist the wind-wood element — this is the meaning of "when wood is stagnant, it should be released."
It is further explained that "when wood is stagnant and released" refers to the case where wood has initially lost its nature and is stagnant in the earth; now, having been opened and allowed to move upward into the heavens, it is no longer stagnant — this is wood restoring its nature, indicating an excess condition. When there is excess, it will affect the element it overcomes; thus, the earth (spleen) is affected by the pathogenic influence. This is evident in the section on "releasing wood stagnation," and this is not the only instance of such a pattern.
When Jueyin governs the heavens, it is also the time of wind-wood dominance. Similarly, when Jueyin is in excess, wind-wood is also dominant. In both cases, the spleen and stomach are affected by the pathogenic influence, as seen in the previous passage — the reasoning is the same.
Some, however, fail to grasp the meaning of the four-character phrase "wood stagnation should be released," and instead treat it as a case of wood stagnation. They further strengthen what is already excessive, and the spleen and stomach, already deficient, suffer further from the oppression of wood. This is precisely the error of "supplementing the excess while harming the deficiency." If the spleen and stomach qi is already insufficient, how could it not become even more depleted by such treatment?
To clarify further: when the chest is obstructed, emesis should be used. If the Qi Kou (radial pulse at the wrist) is three times stronger than the Ren Ying (radial pulse at the neck), this indicates food injury to the Taiyin (spleen), with a pulse in the upper part but not in the lower. In such cases, the patient should be induced to vomit; if not, they may die. The absence of a pulse in the lower part indicates that wood stagnation is located below, blocking the flow of Liver qi downward, leading to its complete failure.
Moreover, the Lung metal governs obstruction and fails to descend, being blocked by external objects. Metal can overcome wood, so the Liver wood is affected by pathogenic factors, with food blocking the chest and throat. Hence, it is said: "When a pathogen is located in the upper part, it should be expelled upward."
Zhang Zhongjing says: In cases of full irritability, Guati San (Spreading Vine Powder) should be used to induce vomiting. If the patient has already undergone sweat therapy or purgation, it is called empty irritability, also known as ao niang (restlessness). When a person experiences restlessness and is unable to sleep, this indicates wood stagnation, and Zhi Zi Chi Tang (Gardenia and Fermented Soybean Decoction) should be used to induce vomiting.
Those who are ignorant may mistake a blocked throat and upper chest distension, with distension in the flanks and abdomen due to gastric deficiency, for a case of dampness causing yuzhang (a condition of distension), and treat it with emesis. But when the stomach is already deficient, anger is inevitable, and wind-wood (liver) energy invades the stomach. The Neijing recommends using tie luo (iron filings) to subdue and descend the rebellious wood — how could one then use emesis to assist the wind-wood pathogen? To induce vomiting when it is not indicated is as different as heaven and earth.
In general, when there is obstruction in the chest and persistent restlessness, emesis is appropriate.
真气又名元气,乃先身而生之精气也,非胃气不能滋之。胃气者,谷气也,荣气也,运气也,生气也,清气也,卫气也,阳气也。又天气、地气、人气,乃三焦之气,分而言之则异,其实一也,不当作异名异论而观之。饮食劳役所伤,自汗,小便数,阴火乘土位,清气不生,阳道不行,乃阴血伏火,况阳明胃土,右燥左热,故化燥火而津液不能停。且小便与汗,皆亡津液,津液至中宫变化为血也。脉者,血之腑也。血亡则七神何依?百脉皆从此中变来也。人之百病莫大于中风,有汗则风邪客之,无汗则阳气固密,腠理闭拒,诸邪不能伤也。或曰:经言阳不胜其阴,则五脏气争,九窍不通。又脾不及,则令人九窍不通,名曰重强。又五脏不和,则九窍不通。又头痛耳鸣,九窍不通利,肠胃之所生也。请析而解之。答曰:夫脾者,阴土也,至阴之气主静而不动。胃者阳土也,主动而不息。阳气在于地下,乃能生化万物,故五运在上,六气在下。其脾长一尺掩太仓。太仓者,胃之上口也。脾受胃禀,乃能熏蒸腐熟五谷者也。胃者十二经之源,水谷之海也。平则万化安,病则万化危。五脏之气,上通九窍,五脏禀受气于六腑,六腑受气于胃。六腑者,在天为风寒暑湿燥火,此无形之气也。胃气和平,荣气上升,始生温热。温热者,春夏也,行阳二十五度。六阳升散之极,下而生阴,阴降则下行,为秋冬,行阴道,为寒凉也。胃既受病,不能滋养,故六腑之气已绝,致阳道不行,阴火上行。
Explanation
True Qi, also known as Primordial Qi, is the essence and Qi generated prior to the formation of the body, and cannot be nourished without Stomach Qi. Stomach Qi is also known as grain Qi, nutritive Qi, moving Qi, vital Qi, clear Qi, defensive Qi, and Yang Qi. Furthermore, heavenly Qi, earthly Qi, and human Qi are all the Qi of the Triple Burner. Though they may be differentiated, they are essentially one and should not be regarded as different names and different theories. Injury from diet, labor, and exertion leads to spontaneous sweating, frequent urination, Yin fire invading the Earth position, the failure to generate clear Qi, and the inability of Yang function to proceed, which results in hidden fire within Yin blood. Especially in the Yangming Stomach Earth, which is dry on the right and hot on the left, this leads to the transformation into dry heat, and the inability to retain body fluids. Moreover, both urine and sweat cause the loss of body fluids, which, when reaching the Middle Palace, transform into blood. The pulse is the vessel of blood. If blood is lost, where will the seven spirits dwell? All the hundred meridians originate from this. Among all diseases, none is greater than stroke. If there is sweat, wind pathogen invades; if there is no sweat, Yang Qi is tightly sealed, the pores are closed and resistant, and all evils cannot harm the body. Someone asked: The classics say that if Yang cannot overcome Yin, the Qi of the five organs contend, and the nine orifices become obstructed. If the Spleen is deficient, it causes the nine orifices to become obstructed, a condition known as chongqiang. If the five organs are not in harmony, the nine orifices become obstructed. Headache and tinnitus, with obstruction of the nine orifices, are generated by the stomach and intestines. Please analyze and explain this. The response is: The Spleen is Yin Earth, its most Yin Qi is static and unmoving. The Stomach is Yang Earth, active and never at rest. Yang Qi, when located underground, is able to generate and transform all things, hence the Five Movements are above, and the Six Qi are below. The Spleen is one chi long and covers the Tai Cang (Great Granary). The Tai Cang is the upper opening of the Stomach. The Spleen receives nourishment from the Stomach and is thus able to steam and ripen the five grains. The Stomach is the source of the twelve meridians, the sea of water and grain. When healthy, all transformations are safe; when ill, all transformations are in danger. The Qi of the five organs ascends to the nine orifices. The five organs receive Qi from the six腑, and the six腑 receive Qi from the Stomach. The six腑, in the heavens, correspond to wind, cold, heat, dampness, dryness, and fire — these are the formless Qi. When Stomach Qi is balanced, nutritive Qi ascends, and warmth begins to arise. Warmth and heat are the seasons of spring and summer, and they circulate through the Yang aspect twenty-five times. When the six Yangs reach their peak of dispersion, they descend and generate Yin; Yin descends and moves downward, becoming autumn and winter, moving through the Yin path, becoming cold and cool. When the Stomach is diseased, it cannot nourish, so the six腑 Qi is extinguished, leading to the failure of Yang function and the ascent of Yin fire.
五脏之气,各受一腑之化,乃能滋养皮肤血脉筋骨,故言五脏之气已绝于外,是六腑生气先绝,五脏无所禀受,而气后绝矣。肺本收下,又主五气,气绝则下流,与脾土迭于下焦,故曰重强。胃气既病,则下溜。经云:湿从下受之。脾为至阴,本乎地也,有形之土,下填九窍之源,使不能上通于天,故曰五脏不和,则九窍不通。胃者行清气而上,即地之阳气也。积阳成天,曰清阳出上窍,曰清阳实四肢,曰清阳发腠理者也。脾胃既为阴火所乘,谷气闭塞而下流,即清气不升,九窍为之不利,胃之一腑病,则十二经元气皆不足也,气少则津液不行,津液不行,则血亏,故筋骨皮肉血脉皆弱,是气血俱羸弱矣。劳役动作,饮食饥饱,可不慎乎?凡有此病者,虽不变易他疾,已损其天年。更加之针灸用药差悞,欲不夭枉,得乎?
脾胃虚脏腑经络皆无所受气而俱病论
夫脾胃虚则湿土之气溜于脐下,肾与膀胱受邪。膀胱主寒,肾为阴火,二者俱弱,润泽之气不行。大肠者,庚也,燥气也,主津;小肠者丙也,热气也,主液,此皆属胃。胃虚则无所受气而亦虚,津液不濡,睡觉口燥咽干,而皮毛不泽也。甲胆风也,温也,主生化周身之血气;丙小肠热也,主长养周身之阳气,亦皆禀气于胃,则能浮散也,升发也。胃虚则胆及小肠温热生长之气俱不足,伏留于有形血脉之中,为热病,为中风,其为病不可胜纪。青黄赤白黑,五腑皆滞。三焦者,乃下焦元气生发之根蒂,为火乘之,是六腑之气俱衰也。腑者,府库之府,包含五脏及形质之物而藏焉。
Explanation
The Qi of the Five Zang Organs receives transformation from one of the Six Fu Organs, and only in this way can it nourish the skin, blood vessels, tendons, and bones. Therefore, when the Qi of the Five Zang Organs is exhausted externally, it is because the generating Qi of the Six Fu Organs has already been depleted first. The Five Zang Organs, having no source of nourishment, then lose their Qi later. The Lung, by nature, gathers downward, and also governs the five Qi. When Qi is exhausted, it flows downward and accumulates with the Earth element of the Spleen in the lower jiao, hence it is called chong qiang (heavy congestion). When the Stomach Qi is diseased, it flows downward. The classics state: "Dampness is acquired from below." The Spleen is the most Yin of the Zang Organs, rooted in the Earth element. As a material Earth, it fills the source of the nine orifices from below, preventing them from communicating upward with Heaven. Hence it is said: "When the Five Zang Organs are out of harmony, the nine orifices become obstructed." The Stomach carries clear Qi upward, which is the Yang Qi of the Earth. Accumulated Yang gives rise to Heaven, and thus it is said: "Clear Yang emerges through the upper orifices," "Clear Yang strengthens the limbs," and "Clear Yang opens the pores." When the Spleen and Stomach are invaded by Yin Fire, the transformation of grain Qi becomes blocked and flows downward, resulting in the failure of clear Qi to rise, and the nine orifices become obstructed. When one of the Six Fu Organs, the Stomach, is diseased, the Yuan Qi of all twelve meridians becomes insufficient. When Qi is deficient, body fluids cannot circulate; when body fluids cannot circulate, blood becomes deficient. Thus, the tendons, bones, skin, flesh, and blood vessels all weaken, and both Qi and Blood become weak and depleted. How can one be cautious enough regarding physical labor and dietary habits? Anyone suffering from this condition, even if it does not transform into other diseases, has already impaired their natural lifespan. If compounded with improper use of acupuncture and medication, how can one avoid premature death?
On the Condition of Spleen and Stomach Deficiency, Whereby the Zang-Fu Organs and Meridians All Fail to Receive Qi and Become Diseased
When the Spleen and Stomach are deficient, the damp Earth Qi flows downward below the navel, and the Kidneys and Bladder are affected by pathogenic factors. The Bladder governs cold, while the Kidney is associated with Yin Fire. When both are weak, the nourishing Qi cannot circulate. The Large Intestine, corresponding to the Metal element, is governed by dry Qi and controls body fluids; the Small Intestine, corresponding to the Fire element, is governed by heat and controls body fluids. Both belong to the Stomach. When the Stomach is deficient, it receives no Qi and becomes further deficient, and body fluids fail to moisten. This results in dryness in the mouth, throat, and a lack of luster in the skin and hair. The Gallbladder, corresponding to the Wood element, is warm in nature and governs the generation and circulation of blood and Qi throughout the body; the Small Intestine, corresponding to the Fire element, is hot in nature and governs the growth and nourishment of the body's Yang Qi. Both also receive Qi from the Stomach, and thus are able to disperse and ascend. When the Stomach is deficient, the warm and hot generating Qi of the Gallbladder and Small Intestine becomes insufficient and accumulates within the physical vessels, giving rise to heat diseases and stroke. The variety of such diseases is too numerous to count. The five colors—green, yellow, red, white, and black—all indicate stagnation in the Five Fu Organs. The Triple Burner is the root of the generation and emission of Yuan Qi in the lower jiao. When it is invaded by fire, the Qi of all Six Fu Organs declines. The term "Fu" refers to a storehouse or treasury, containing the substances of the Five Zang Organs and the physical body, and storing them within.
且六腑之气外无所主,内有所受,感天之风气而生甲胆,感暑气而生丙小肠,感湿化而生戊胃,感燥气而生庚大肠,感寒气而生壬膀胱,感天一之气而生三焦,此实父气无形也。风寒暑热燥火,乃温热寒凉之别称也。行阳二十五度,右迁而升浮降沉之化也,其虚也,皆由脾胃之弱。以五脏论之:心火亢甚,乘其脾土,曰热中,脉洪大而烦闷。《难经》云:脾病当脐有动气,按之牢若痛,动气筑筑然坚牢,如有积而硬,若似痛也,甚则亦大痛,有是则脾虚病也,无则非也。更有一辨:食入则困倦,精神昏冒而欲睡者,脾亏弱也。且心火大盛,左迁入于肝木之分,风湿相搏,一身尽痛,其脉洪大而弦时缓,或为眩运战摇,或为麻木不仁,此皆风也。脾病体重节痛,为痛痹,为寒痹,为诸湿痹,为痿软无力,为大疽大痈,若以辛热助邪,则为热病,为中风,其变不可胜纪。木旺运行北越,左迁入地,助其肾水,水得子助,入脾为痰涎,自入为唾,入肝为泪,入肺为涕,乘肝木而反克脾土明矣。当先于阴分补其阳气升腾,行其阳道而走空窍,次如寒水之药,降其阴火,黄蘗、黄连之类是也。先补其阳,后泻其阴,脾胃俱旺而复于中焦之本位,则阴阳气平矣。火曰炎上,水曰润下,今言肾主五液,上至头出于空窍,俱作泣涕汗涎唾者,何也?曰:病痫者,涎沫出于口,冷汗出于身,清涕出于鼻,皆阳蹺、阴蹺、督、冲四脉之邪,上行肾水,不任煎熬,沸腾上行为之也。此奇邪为病,不系五行阴阳十二经所拘,当从督冲二蹺四穴[穴 据文意作「经」。
Explanation
Moreover, the qi of the six腑 has no external function but receives internally; it is generated by the wind of heaven as the gallbladder (jia), by summerheat as the small intestine (bing), by dampness as the stomach (wu), by dryness as the large intestine (geng), by cold as the bladder (ren), and by the "heavenly one" qi as the triple burner. This is indeed the father qi, formless in nature. Wind, cold, summerheat, heat, dryness, and fire are merely alternative names for warm, hot, cold, and cool. The yang qi circulates twenty-five times, moving to the right and undergoing transformations of rising, floating, descending, and sinking. All deficiency conditions arise from weakness of the spleen and stomach. Considering the five zang organs: when heart fire is excessive, it overacts upon the spleen earth, known as "heat in the middle," characterized by a full and large pulse and a feeling of restlessness and mental distress. The Nan Jing states: "In spleen disease, there is a moving qi at the navel; when pressed, it feels firm as if painful, and the moving qi is solid and firm, as if there were an accumulation that is hard, resembling pain. In severe cases, it may be greatly painful; if this is present, it indicates spleen deficiency; if not, it does not." Another diagnostic criterion: when one feels drowsy and mentally confused after eating, it indicates spleen deficiency. Furthermore, when heart fire is greatly excessive, it moves left into the domain of the liver wood, combining with wind and damp to cause pain throughout the body. The pulse is full and large with a taut and intermittently slow quality, and may manifest as dizziness, unsteadiness, or numbness and insensitivity; all of these are due to wind. Spleen disease may cause heaviness in the body and joint pain, manifesting as pain obstruction, cold obstruction, various damp obstructions, weakness and lack of strength, or large abscesses and carbuncles. If pungent and hot herbs are used to assist the pathogenic factors, it may result in heat illness or stroke, with transformations too numerous to count. When the wood element is strong and its movement extends northward, it moves left into the earth, supporting the kidney water. When water receives the assistance of its child element, it enters the spleen as phlegm and saliva, enters the body as saliva, enters the liver as tears, and enters the lung as nasal mucus. It clearly overacts upon the spleen earth by means of the liver wood. One should first supplement yang qi from the yin aspect, allowing it to ascend and travel through the orifices. Then use cold and water-like herbs to descend the yin fire, such as Phellodendron and Coptis. First tonify yang, then drain yin; when both the spleen and stomach are strong and return to their original position in the middle jiao, the yin and yang qi will be balanced. Fire rises upward, water descends downward. Now, it is said that the kidney governs the five body fluids, which rise to the head and exit through the orifices, manifesting as tears, nasal mucus, sweat, saliva, and phlegm. Why is this so? It is said: in cases of epilepsy, phlegm and saliva are expelled from the mouth, cold sweat from the body, and clear nasal mucus from the nose. These are all due to the pathogenic factors of the yang qiao, yin qiao, du, and chong meridians, which ascend to the kidney water, unable to withstand the heat, and thus boil upward. This is a case of "strange" pathogenic factors, not bound by the framework of the five elements, yin-yang, or the twelve meridians. It should be treated by addressing the du, chong, and the two qiao meridians.
]中奇邪之法治之。五脏外有所主,内无所受,谓外主皮毛、血脉、肌肉、筋骨及各空窍是也。若胃气一虚,无所禀受,则四脏经络皆病。况脾全借胃土平和,则有所受而生荣,周身四脏皆旺,十二神守职,皮毛固密,筋骨柔和,九窍通利,外邪不能侮也。
脾脏苦欲补泻药味
Explanation
Treatment of Strange and External Pathogens
When treating strange and external evils, one must employ the appropriate method. The five zang organs have external functions they govern, but internally they do not receive [pathogens]. This refers to their governance over the skin, blood vessels, muscles, bones, and all orifices. If the stomach qi becomes weak and has nothing to receive, then the meridians of the four zang organs will all be affected. Moreover, the spleen entirely depends on the harmony of the stomach’s earth element; only then can it receive and generate nourishment. When this is the case, the four zang organs throughout the body thrive, the twelve shen perform their duties, the skin is firm and dense, the muscles and bones are supple, the nine orifices are open and unobstructed, and external pathogens cannot harm it.
Desired and Undesired Herbs for the Spleen
脾苦湿,急食苦以燥之,白朮;欲缓,急食甘以缓之,甘草;以甘补之,人参;以苦泻之,黄连。虚则以甘草、大枣之类补之;如无他证,钱氏益黄散主之。心乃脾之母,以炒盐补心。实则以枳实泻之,如无他证,以泻黄散泻之。肺乃脾之子,以桑白皮泻肺。
脾数三
问:脾寄于坤,如何是损至第三?若从脾为第二,从肾为第四,请言脾数。答曰:脾虽寄于坤,实用于巳。从上肺心,从下肾肝,脾中得三数也。如气寄于辛而用于寅,包络三焦寄于丑而用于申也。此人之所以肖天地而生。《易》曰:干为首,坤为腹,震为足,巽为股,坎为耳,离为目,艮为手,兑为口。
饮食伤脾论
四十九难曰:饮食劳倦则伤脾。经云:饮食自倍,肠胃乃伤,肠澼为痔。夫脾者行胃津液,磨胃中之谷,主五味也。胃既伤,则饮食不化,口不知味,四肢倦困,心腹痞满,兀兀欲吐而恶食,或为飧泄,或为肠澼,此胃伤脾亦伤明矣。大抵伤饮伤食,其治不同。伤饮者,无形之气也,宜发汗利小便以导其湿。伤食者有形之物也,轻则消化,或损其谷,此最为妙也;重则方可吐下。
脾胃损在调饮食适寒温
Explanation
The Spleen and Its Treatment
When the spleen suffers from dampness, it is urgent to consume bitter herbs to dry it, such as Baizhu (Atractylodes). When it is desired to slow its function, it is urgent to consume sweet to slow it, such as Gancao (licorice). To tonify it, use sweet herbs, such as Renshen (ginseng). To purge it, use bitter herbs, such as Huanglian (Coptis). In cases of deficiency, tonify with herbs such as Gancao (licorice) and Dazao (jujube). If there are no other symptoms, Qian’s Yihuang San is the principal formula. The heart is the mother of the spleen, so use chao yan (roasted salt) to tonify the heart. In cases of excess, use Zhi Shi (Citrus aurantium) to purge it; if there are no other symptoms, use Xie Huang San to purge the spleen. The lung is the child of the spleen, so use Sangbaipi (mulberry bark) to purge the lung.
The Number of the Spleen is Three
Question: The spleen resides in Kun (Earth), how is it that damage reaches the third? If the spleen is considered the second, and the kidney the fourth, please explain the number of the spleen. Answer: Although the spleen resides in Kun, it is actually used in Si (the fourth earthly branch). It is above the lung and heart, and below the kidney and liver, thus obtaining the number three. Just as qi resides in Xin (the seventh earthly branch) but is used in Yin (the third earthly branch), the bao luo (pericardium) and san jiao (triple burner) reside in Chou (the second earthly branch) but are used in Shen (the ninth earthly branch). This is why humans resemble heaven and earth in their creation. The I Ching says: Qian is the head, Kun is the abdomen, Zhen is the foot, Xun is the thigh, Kan is the ear, Li is the eye, Gen is the hand, and Dui is the mouth.
On the Injury of the Spleen by Diet
The 49th difficulty says: "Diet and fatigue injure the spleen." The classics say: "When food and drink are consumed in excess, the stomach and intestines are injured, leading to dysentery and hemorrhoids." The spleen distributes the fluids of the stomach, grinds the food within it, and governs the five flavors. When the stomach is injured, then food and drink cannot be digested, the mouth does not recognize flavor, the limbs become weary and weak, the chest and abdomen become full and distended, and there is a feeling of dizziness and a desire to vomit while disliking food, or it may result in diarrhea or dysentery. This clearly shows that when the stomach is injured, the spleen is also injured.
Generally, injury from drink and injury from food are treated differently. Injury from drink involves an intangible qi, and thus it is appropriate to induce sweating and promote urination in order to expel the dampness. Injury from food involves a tangible substance; for mild cases, digestion is needed, or the food may be reduced, which is the most effective method; for severe cases, vomiting or purging is necessary.
The damage to the spleen and stomach lies in the regulation of diet and adaptation to cold and heat.
十四难曰:损其脾者,调其饮食,适其寒温。夫脾、胃、大肠、小肠、三焦、膀胱,仓廪之本,营之所居,名曰器,能化糟粕转味而出入者也。若饮食热无灼灼,寒无凄凄,寒温中适,故气将持乃不致邪僻。或饮食失节,寒温不适,所生之病,或溏泄无度,或心下痞闷,腹胁(月真)胀,口失滋味,四肢困倦,皆伤于脾胃所致而然也。肠胃为市,无物不受,无物不入,若风寒暑湿燥一气偏胜,亦能伤脾损胃,观证用药者,宜详审焉。
脾胃将理法
白粥、粳米、菉豆、小豆、盐豉之类,皆淡渗利小便,且小便数不可更利。况大泄阳气,反行阴道,禁湿面。如食之觉快,勿禁。 药中不可用泽泻、猪苓、茯苓、灯心、琥珀、通草、木通、滑石之类,皆行阴道而泻阳道也。如渴,如小便不利,或闭塞不通则服;得利勿再服。 忌大咸,助火邪而泻肾水真阴,及大辛味、蒜韭、五辣、醋、大料物、官桂、干姜之类,皆伤元气。 若服升沉之药,先一日将理,次日腹空服;服毕,更宜将理十日,先三日尤甚,不然则反害也。古今图书集成医部全录卷一百
Explanation
The Fourteenth Difficulty says: When the spleen is injured, regulate the diet and adjust for cold and heat. The spleen, stomach, large intestine, small intestine, Sanjiao, and bladder are the foundation of the granaries, the dwelling place of the nutritive qi, and are called the "vessels," capable of transforming waste and extracting essence for intake and excretion. If food and drink are neither excessively hot ("without burning heat") nor excessively cold ("without chilling cold"), and the temperature is moderate, then the qi will be sustained and no pathogenic factors will arise. However, if diet is irregular and the temperature is inappropriate, the resulting diseases may include uncontrolled diarrhea, oppression and fullness in the upper abdomen, swelling in the abdomen and flanks, loss of taste, and fatigue in the limbs—all of which are caused by injury to the spleen and stomach.
The stomach and intestines are like a market, accepting and receiving all things. If one of the six external pathogenic factors—wind, cold, heat, dampness, or dryness—becomes overly dominant, it can also injure the spleen and damage the stomach. Those who prescribe medicine based on the symptoms should be thorough and careful.
Method of Regulating the Spleen and Stomach
White rice porridge, glutinous rice, green beans, red beans, and salted soybeans are all mildly diuretic and promote urination. However, if urination is already frequent, further diuresis should not be encouraged. These substances excessively drain yang qi and act on the yin channel, so damp and moist foods should be avoided. If the patient feels relief from eating, do not prohibit it.
In medicines, one should avoid using herbs such as Alismatis Rhizoma (Ze Xie), Polyporus (Zhu Ling), Poria (Fu Ling), Lotus Seed Threads (Deng Xin), Amber (Hu Po), Tung Grass (Tong Cao), Sargentodoxa (Mu Tong), and Talc (Hua Shi), as they all act on the yin channel and drain the yang channel. These should be taken only if there is thirst or if urination is obstructed or blocked; once urination is achieved, they should not be continued.
Avoid excessive salt, which promotes fire pathogenic factors and drains the true yin of the kidney, as well as strong pungent flavors, garlic, leeks, five types of chili, vinegar, strong seasonings, Cinnamon Bark (Guan Gui), and dried ginger—all of which injure the original qi.
If ascending or descending herbs are to be taken, regulate the body the day before, and take the medicine on an empty stomach the next day. After taking the medicine, further regulation for ten days is advisable, especially the first three days. Otherwise, it may cause harm.
From Volume 100 of the Complete Records of the Medical Section in the Comprehensive Collection of Ancient and Modern Books
脏腑门 【脾二】
医学入门 【明 李梴】
脾脏赋
Explanation
Section on the Zang-Fu Organs: [Spleen II]
Introduction to Medicine [Ming Dynasty, Li Chan]
Essay on the Spleen
脾镇黄庭,磨水谷,以养四脏。
【黄,脾色;庭,中也。脾居中脘一寸二分,上去心三寸六分,下去肾三寸六分。中间一寸二分,名曰黄庭,在天为太阳,在地为太阴,在人为中黄祖气。脾气壮,则能磨消水谷,以养四脏。】 职兼谏议,却生硬,以辅心君。
【脾乃仓廪之官,五味出焉。饮食,人之大欲,凡生冷坚硬之物,心所欲食而脾不能化,则不敢食,故又名谏议大夫。误食者留而伤质,甚于伤气也。】 中理五气,运布于体面。
【脾居于中,和合四象,中理五气,运布水谷精微,以润肌体,而面肉滑泽。脾壮,则臀肉肥满;脾绝,则臀之大肉去矣。】 上应两眉,荣通乎口唇。
【脾神上通两眉间,明堂穴内一寸。脾裹血,主藏荣,上通于口而知五味,其华在唇。】 扁似马蹄,广三寸无差,而长有五寸。 【形扁似马蹄,又如刀镰。】
膜连胃腑,重二斤三两,而散膏半斤。 【脾之有大络,其系自膈下正中,微着左胁于胃之上,与胃包络相附。其胃之包在脾之上,与胃相并,结络周回,漫脂遍布。上下有二系,上者贯膈入肺中,与肺系相并,而在肺系之后,其上即咽门也。咽下胃脘也,胃脘下即胃之上口也,其处谓之贲门。水谷自此而入胃,以胃出谷气,传之于肺,肺在膈上,因曰贲门。其门膈膜相贴之间,亦漫脂相包也。若胃中水谷腐熟,则自幽门而传入于小肠,故言太仓之下口为幽门。散膏为裹血,各脏血脉,皆其所主也。】 气痛膨胀水肿,久则右脐有痞。
Explanation
The Spleen governs the Yellow Court, grinds water and grain, and thereby nourishes the four viscera.
【Yellow is the color of the spleen; "court" refers to the central region. The spleen resides one inch and two fen below the middle脘 (epigastrium), three inches and six fen above the heart, and three inches and six fen below the kidneys. The central region one inch and two fen in width is called the Yellow Court. In heaven it corresponds to the Taiyang, in earth to the Taoyin, and in human beings to the central Yellow Ancestral Qi. When the spleen is strong, it can grind and transform water and grain, thus nourishing the four viscera.】
Its function includes that of a censor, rejecting the raw and hard, to assist the heart.
【The spleen is the granary official, from which the five flavors emerge. Food and drink are the great desires of man. Any raw, cold, or hard substance that the heart desires to eat but the spleen cannot transform, the spleen will not allow to be eaten, hence it is also called the Censorial Grandee. If such food is mistakenly consumed, it remains in the body and injures the essence more than it injures the qi.】
It regulates the five qi and distributes them to the body's surface.
【The spleen resides in the center, harmonizing the four elements, regulating the five qi, and distributing the refined essence of water and grain to nourish the body, thus making the facial muscles smooth and lustrous. When the spleen is strong, the buttocks are full and plump; when the spleen fails, the great mass of the buttocks departs.】
It corresponds above to the two eyebrows and communicates nutritive qi to the mouth and lips.
【The spleen spirit ascends to the space between the two eyebrows, one inch within the Mingtang acupoint. The spleen contains blood and governs the nutritive qi, which ascends to the mouth and allows the perception of the five flavors; its radiance is seen in the lips.】
It is flat like a horse's hoof, three inches in width without deviation, and five inches in length.
【Its shape is flat like a horse's hoof, and also resembles a sickle.】
It is connected by membranes to the stomach, weighs two jin and three liang, and has half a jin of scattered fat.
【The spleen has a major collateral, whose connection originates from the midline below the diaphragm, slightly attaching to the left side of the stomach, and is attached to the stomach's enveloping membrane. The stomach's enveloping membrane lies above the spleen, adjoining the stomach, and is connected in a circular manner, with fatty tissue spread throughout. There are two connections, one ascending through the diaphragm into the lungs, running alongside the pulmonary collateral, and situated behind the pulmonary collateral. Above this is the pharynx. Below the pharynx is the stomach region, and below the stomach region is the upper opening of the stomach, known as the贲门 (gate of the stomach). From here, water and grain enter the stomach, and the stomach produces qi from the grain, transmitting it to the lungs. Since the lungs lie above the diaphragm, this opening is called the贲门. The area where the贲门 meets the diaphragm is also wrapped in fatty tissue. If the water and grain within the stomach are digested, they pass through the幽门 (dark gate) into the small intestine; hence, the lower opening of the Great Granary is called the幽门. The scattered fat wraps the blood, and the blood vessels of all the viscera are under its governance.】
Qi pain, distension, and edema—when prolonged, a mass may appear near the right umbilicus.
【气滞则心腹(疒丂)痛,膨胀水肿。痞者痞塞不通,脾之积名痞气,详见《难经》。】 风羁瘫痪肉蠕,轻则四肢不动。
【轻则怠惰,重则瘫痪,皆脾精不行,阴道不利,筋骨肌肉,无气以生,故不用焉。夫肉属脾,脾受风湿,则卫气不荣而肌肉蠕动,或痿痹不仁,谓之肉痿。经曰:肉痿者,得之湿地也。又曰:脾热者,色黄而蠕动也。】 肥甘热泛口疮,舌强中消发疸。
【唇燥口疮,舌根强痛,此肥甘之发也。食肥则腠理密而阳气不得外泄,故肥令人内热。甘者性气和缓,故甘令人中满。然内热则阳气炎上,炎上则欲饮而嗌干,中满则阳气有余,有余则脾土上溢,故其气上溢转为消渴。盖脾溢则胃液渗泄,故干而渴。疸者,湿热甚也。】 酒色虚羸节缓,肠癖吐泻转筋。
【凡脾病则梦饮食,虚则梦取,实则梦与,得其时则梦筑垣盖屋。酒入于胃,则络脉满而经脉虚,经脉之阴气虚,则阳气入而胃不和。前阴乃太阴阳明之所合,胃既不和,则精气竭而四肢不荣矣。醉饱入房则气聚脾中不得散。酒气与谷气相薄;热盛于中,故遍于身内热而溺赤也。羸瘦者,能食不生肌肤,乃大肠移热于胃,亦名食(亻亦)。节缓者,脾之大络名曰大包,出渊液下三寸,布胸胁,实则身体尽痛,虚则百节尽皆纵缓,此脉若罗络之血者,皆取之脾之大络脉也。凡此十五络者,实则必见,虚则必下,视之不见,求之上下,人经不同,络脉异所别也。
Explanation
【Stagnation of Qi causes pain in the heart and abdomen, with swelling and edema. Pí (痞) refers to obstruction and blockage; the accumulation in the spleen is called Píqì (痞气), as detailed in Nanjing (The Difficult Classic).】 Wind-entangled paralysis with muscle twitching: in mild cases, the limbs do not move.
【In mild cases, there is lethargy; in severe cases, paralysis. All arise from the failure of spleen essence, obstruction of the channels, and the lack of Qi to nourish tendons, bones, and muscles, hence their non-function. Flesh belongs to the spleen; when the spleen is affected by wind-damp, Wei Qi fails to nourish, and the muscles twitch or become withered, numb, and insensitive — this is called Ròuwěi (肉痿). The Classic says: Ròuwěi arises from dampness of the wet ground. It also says: In cases of spleen heat, the complexion is yellow and the muscles twitch.】
【Dry lips and mouth ulcers, with stiffness and pain at the root of the tongue — this is the manifestation of rich and sweet foods. Consuming fatty foods makes the pores dense, preventing Yang Qi from escaping outward, hence causing internal heat. Sweet foods have a slow and harmonious nature, hence causing fullness in the middle. However, internal heat causes Yang Qi to rise upward, and when Yang rises, it creates thirst and dryness of the throat. Middle fullness leads to excess Yang, and excess Yang causes the spleen Earth to overflow upward, thus the Qi rises and transforms into Xiao Ke (consumption, diabetes). When the spleen overflows, the stomach fluid leaks out, hence dryness and thirst. Jaundice arises from excessive damp-heat.】
【Excessive alcohol and sexual indulgence lead to weakness and joint laxity, with intestinal disorders, vomiting, diarrhea, and muscle cramps.】
【In cases of spleen disease, one dreams of eating; in deficiency, one dreams of taking; in excess, one dreams of giving; at the right time, one dreams of building walls and houses. When alcohol enters the stomach, the collateral vessels become full while the meridians become empty. When the yin of the meridians is deficient, Yang Qi enters and the stomach becomes disharmonious. The anterior genitalia is the meeting point of the Taiyang and Yangming channels. When the stomach is disharmonious, essence and Qi become exhausted, and the limbs are not nourished. After drinking and eating, then engaging in sexual activity, Qi gathers in the spleen and cannot disperse. Alcohol Qi and grain Qi clash; heat accumulates in the middle, hence the body becomes hot and the urine turns red. The emaciated person eats but does not gain flesh — this is due to heat from the large intestine transferring to the stomach, also known as Shíyì (食亦). Joint laxity is due to the spleen's major collateral, called Dàbāo (大包), which emerges three inches below Yuányuè (渊液), spreading across the chest and flanks. When full, this collateral causes the entire body to ache; when deficient, all the joints become loose and slack. This pulse, like the network of blood vessels, is treated through the spleen's major collateral. All these fifteen collaterals, when full, will manifest symptoms; when deficient, will lead to downward symptoms. They cannot be seen, so one must seek them above and below. Each person's meridians differ, and collaterals diverge in different places.】
肠癖者,肾之精气内消,下焦无主以守持,乃移热于脾,脾虚不能制水而受病,久为虚损,肠癖除而气不禁止者死。吐泻转筋,缘饮食伤风,木乘土也。】 血瘕症而卧立皆倦。
【血瘀则为瘕症,令人强立,嗜卧或不卧。】 手足冷而痰饮宜分。
【凡脾胃病手足冷而不渴者,乃冷痰壅滞,宜温散分消。】 补以参、芪、苓、朮。
【人参、黄芪、茯苓、白朮、甘草、苍朮、陈皮、半夏、莲肉、芡实、山查、扁豆、麦芽、滑石、山药、白芍、干姜、大腹皮、升麻、柴胡、枳壳之类。】 泻必巴、棱、枳壳。
【巴豆、三棱、枳壳、赤芍药、葶苈、桑白皮、青皮、鳖甲之类。】 凉以栀、连、滑石。
【山栀、黄连、滑石滑石 原缺,据文意补。、羚羊角、甘草、白芍药、连翘、升麻、泽泻、萎蕤、仙灵脾之类。】 温必香附、砂仁。
【香附、砂仁、干姜、生姜、木香、肉桂、肉豆蔻、川芎、益智仁、吴萸、丁香、藿香、胡椒、附子、良姜、红豆蔻之类。】 豆、栗、藿、豕宜于病。
【大豆、豕肉、栗、藿皆咸,脾病宜食。】 饮食歌乐养其真。
【凡脾病,皆因饮食劳倦致虚,而后邪得以入之。然饮食一日不可无者,但宜调节,或歌乐鼓动脾气,以养真元。】
医宗必读 【明 李中梓】
Explanation
Intestinal癖 arises from the internal depletion of kidney essence and qi, leading to a lack of control in the lower jiao, which then transfers heat to the spleen. When the spleen is weak and unable to regulate fluids, it becomes afflicted. Prolonged deficiency results in wasting; if the intestinal癖 is resolved but the qi remains uncontrolled, death ensues. Vomiting, diarrhea, and cramping occur due to dietary indiscretions and exposure to wind, a manifestation of wood overacting upon earth.
Blood瘕 causes fatigue both when lying down and standing. When blood stagnates, it forms a mass, causing the patient to stand rigidly and to either be overly sleepy or not sleepy at all. Cold extremities and phlegm-damp conditions require differentiation. In cases of spleen and stomach disorders with cold extremities and no thirst, it is due to cold phlegm stagnation, which should be treated with warming herbs to disperse and resolve dampness.
Tonify with ginseng, astragalus, poria, and atractylodes. The following herbs may be used: ginseng, astragalus, poria, white atractylodes, licorice, magnolia atractylodes, tangerine peel, pinellia, lotus seed, water chestnut, hawthorn, hyacinth bean, sprouted barley, talc, yam, white peony, dried ginger, areca peel, bupleurum, radix bupleuri, and citrus aurantium.
Purgatives should include croton, spiny lilyturf root, and citrus aurantium. The following herbs may be used: croton, spiny lilyturf root, citrus aurantium, red peony root, radix euphorbiae, mulberry white bark, green tangerine peel, and turtle shell.
Cooling herbs include gardenia, coptis, and talc. The following herbs may be used: gardenia, coptis, talc, antelope horn, licorice, white peony root, honeysuckle, bupleurum, alismatis rhizoma, rehmannia, epimedium.
Warming herbs include cyperus and cardamom. The following herbs may be used: cyperus, cardamom, dried ginger, fresh ginger, costus root, cinnamon, nutmeg, ligusticum, alpinia, evodia, clove, agastache, black pepper, aconite, zingiber, and red cardamom.
Soybeans, pork, chestnuts, and legumes are suitable for this condition. These are all salty, and are recommended for spleen disorders. Dietary habits and music help nourish the true essence. All spleen disorders arise from overeating and overwork, which cause deficiency, allowing pathogenic factors to invade. Although food is essential daily, it should be regulated; singing and music can stimulate the spleen and nourish the true essence.
Medical Essentials [Ming Dynasty, Li Zhongzi]
脾为后天本论
经曰:治病必求于本。本之为言根也,源也。世未有无源之流,无根之木。澄其源而流自清,灌其根而枝乃茂,自然之经也。故善为医者,必责根本,而本有先天后天之辨。先天之本在肾,肾应北方之水,水为天一之源。后天之本在脾,脾应中宫之土,土为万物之母。脾何以为后天之本?盖婴儿既生,一日不再食则饥,七日不食则肠胃涸绝而死。经云:安谷则昌,绝谷则亡。犹兵家之饷道也,饷道一绝,万众立散,胃气一败,百药难施。一有此身,必资谷气,谷入于胃,洒陈于六腑而气至,和调于五脏而血生,而人资之以为生者也。故曰:后天之本在脾。上古圣人见脾胃为后天之本,故着脉曰:有胃气则生,无胃气则死。所以伤寒必诊太溪,以察肾气之盛衰;必诊冲阳,以察胃气之有无。两脉若在,他脉可弗问也。治后天根本,则有饮食劳倦之分。饮食伤者,枳朮丸主之;劳倦伤者,补中益气汤主之。每见立斋治病,多用前方,不知者妄议其偏,惟明于求本之说,而后可以窥立斋之微耳。王应震曰:见痰休治痰,见血休治血;无汗不发汗,有热莫攻热;喘生勿耗气,精遗勿濇泄。明得个中趣,方是医中杰。此真知本之言夫!
古今医统 【明 徐春甫】
Explanation
The Theory of the Spleen as the Root of Postnatal Life
The classics say: "To treat disease, one must seek its root." The term "root" refers to the origin or source. In the world, there is no stream without a source, no tree without roots. If the source is clear, the stream becomes clear; if the root is nourished, the branches flourish. This is the natural law. Therefore, a skilled physician must address the root cause, and the root has a distinction between the prenatal and the postnatal. The root of prenatal life lies in the kidney, which corresponds to the northern water element, and water is the source of the first heaven. The root of postnatal life lies in the spleen, which corresponds to the central earth element, and earth is the mother of all things. Why is the spleen considered the root of postnatal life? Because once a child is born, if they do not eat for one day, they become hungry; if they do not eat for seven days, their digestive system dries up and they die. The classics say: "Those who eat regularly flourish; those who do not eat die." This is like the supply line of an army: if the supply line is cut, the entire army collapses; if the stomach qi is damaged, no medicine can be effective. Once one has this body, one must rely on the qi derived from food. When food enters the stomach, it is dispersed and processed in the six腑, leading to the generation of qi, and harmonized in the five脏, leading to the production of blood—this is what humans rely upon for life. Hence, it is said: the root of postnatal life lies in the spleen.
Ancient sages, recognizing the spleen and stomach as the root of postnatal life, established the principle in pulse diagnosis: "With stomach qi, one lives; without it, one dies." Therefore, in the treatment of febrile diseases, the Taixi pulse is examined to assess the strength or weakness of kidney qi; the Chongyang pulse is examined to determine the presence or absence of stomach qi. If these two pulses are present, other pulses may be disregarded. In treating the root of postnatal life, there is a distinction between injury caused by diet and injury caused by fatigue. For those injured by diet, Zhi Shu Wan is the main formula; for those injured by fatigue, Bu Zhong Yi Qi Tang is the main formula.
I often see Li Zhai treating diseases using the same formula, and those who do not understand this practice wrongly criticize him as biased. Only those who clearly grasp the principle of seeking the root cause can perceive the subtleties of Li Zhai's methods.
Wang Yingzhen said: "When you see phlegm, do not treat phlegm; when you see blood, do not treat blood; when there is no sweat, do not induce sweating; when there is heat, do not attack the heat; when there is shortness of breath, do not consume qi; when there is seminal emission, do not constrict the channels." Only those who understand the subtleties within these principles can be considered outstanding physicians. This is indeed a true understanding of the root cause.
From "The Comprehensive Compilation of Ancient and Modern Medicine" [Jin Gui Yi Tong], Ming Dynasty, by Xu Chunfu
徐东皋曰:百凡治病,胃气实者,攻之则去,而疾恒易愈。胃气虚者,攻之不去,盖以本虚,攻之则胃气益弱,反不能行其药力,而病所以自如也。非药不能去病,亦以王气不行药力故也。若峻攻之,则元气伤而病益甚,若不知机,攻尽元气,则死矣。如虚热者,服寒凉之药而热反甚,何也?经曰:服寒而反热者,奈何?岐伯曰:治其王气,是以反也。若胃气不虚,虽有病者,不攻自愈。故中医用药,亦常效焉。观夫藜藿野人之病,常不药自愈可知矣。故曰:治病不察脾胃之虚实,不足以为大医。 又曰:汉 张仲景着《伤寒论》,专以外伤为法,其中顾肹脾胃元气之秘,世医鲜有知之者。观其少阳证小柴胡汤,用人参则防邪气之入三阴;或恐脾胃稍虚,邪乘而入,必用人参、甘草,固脾胃以充元气,是外伤未尝忘内因也。至于阳毒升麻汤,人参败毒散,化斑汤、黄连汤、白通汤、理中汤、炙甘草汤、橘皮汤、五味子汤、栝蒌根汤、建中等汤,未尝不用参、芪以治外感,可见仲景之立方,神化莫测。或者只以外伤是其所长,而内伤非所知也,此诚不知公者也。何今世之医不识元气之旨?惟见王纶《杂着》,戒用人参之谬说,执泥不移,乐用苦寒攻病之标,致误苍生死于非命,抑何限也!间有病家疑信相半,两勿之从,亦但不速其死耳。直以因循,俟其元气自尽,终莫之救而致毙者,可谓知乎?况斯世斯时,人物剧繁,禀气益薄,兼之劳役名利之场,甚至蹈水火而不知恤,躭酒色以竭其真,不谓内伤元气,吾弗信也!
Explanation
Xu Donggao said: In all cases of treating illness, when the stomach qi is strong, attacking the pathogen will eliminate it, and the disease is often easily cured. When the stomach qi is weak, attacking the pathogen will not eliminate it, for the root is already deficient. To attack it further weakens the stomach qi, and instead of carrying the medicinal power, it fails to act, so the illness remains unchanged. It is not that the medicine cannot cure the illness, but because the sovereign qi cannot transmit the medicinal power. If one aggressively attacks it, the original qi is injured and the illness becomes more severe. If one fails to recognize the signs and exhausts the original qi, death will follow. For instance, in cases of empty heat, taking cold and cool herbs causes the heat to worsen—why is this so? The Classic says: When one takes cold herbs and the heat instead increases, what should be done? Qi Bo replies: Treat the sovereign qi, and that is why the heat increases. If the stomach qi is not deficient, even with illness, it will heal itself without needing to be attacked. Therefore, in traditional Chinese medicine, the use of herbs is often effective. Observing the illness of those who live in the wild or in poverty, one can see that they often recover without medicine. Hence it is said: To treat illness without examining the deficiency or excess of the spleen and stomach is not enough to be considered a great physician.
It is also said: Han dynasty physician Zhang Zhongjing authored the Shanghan Lun, which specializes in treating external injuries. Yet within this work, he carefully preserves the secret of nurturing the spleen and stomach and the original qi—few physicians of the world know this. For example, in the Xiao Chai Hu Tang formula for Shaoyang syndrome, ginseng is used to prevent the pathogen from entering the three yin channels. Or perhaps fearing that the spleen and stomach may be slightly deficient, allowing the pathogen to invade, he necessarily uses ginseng and licorice to strengthen the spleen and stomach and replenish the original qi—thus, treating external injuries never forgets the internal causes. As for formulas such as Yangdu Shengma Tang, Renshen Baitu San, Hua Ban Tang, Huanglian Tang, Baitong Tang, Lizhong Tang, Zhi Gancao Tang, Jutie Tang, Wuweizi Tang, Gu蒌Gen Tang, and Jianzhong Tang, none of them fail to use ginseng and astragalus in treating external infections. This shows that Zhang Zhongjing’s formulation of prescriptions is truly divine and inscrutable. Some claim that he only excels in treating external injuries and knows nothing of internal injuries—this is indeed a failure to understand the true principles of medicine. Why do today’s physicians not understand the meaning of the original qi? They only see Wang Lun’s Zazhu, which warns against the use of ginseng, and cling stubbornly to this mistaken view, preferring to use bitter and cold herbs to attack the symptoms of disease, thus causing countless people to die prematurely—what limits are there to such folly? Some patients, uncertain between belief and doubt, take neither course, but this only delays their death. Others simply delay action, waiting for their original qi to deplete on its own, and ultimately, no one can save them—can this be called wisdom? Moreover, in this age and time, the population is vast, and people’s innate qi is increasingly weak. Combined with the environment of labor and pursuit of fame and profit, people even tread upon water and fire without concern, indulge in wine and sensual pleasures to exhaust their true essence. If this is not considered an internal injury to the original qi, I do not believe it.
观其杂病稍用攻击,而脾胃遂伤,甚则绝谷而死者,皆可类推矣。
医贯 【明 赵献可】
Explanation
Observing those with miscellaneous illnesses who are treated with somewhat aggressive therapy, the spleen and stomach are thereby injured; in extreme cases, this leads to the cessation of food intake and death—all such instances can be similarly inferred.
Yiguan
[ Ming dynasty, Zhao Xianke ]
人身以脾胃为主,人皆知之,而先天隐于无形者,举世置而弗论。故余既立先天要论矣,复于后天论中发明东垣《脾胃论》,亦用先天无形者为主。读《脾胃论》者读至人受水谷之气以生,所谓清气、荣气、卫气、元气、谷气、春升之气,皆胃气之别名,则可见矣。饮食入胃,犹水谷在釜中,非火不熟,脾能化食,全借少阳相火之无形者,在下焦蒸腐始能运化也。此时若用寒凉之药,饮食亦不运化矣。盖脾胃中之火,土中之火,纳音所谓炉中火养炉中火者,须频加煤炭。盖以热灰温养其火,而火气自存,一经寒水,便成死灰,将以何者蒸腐水谷?以何者接引灯烛?举目皆地狱光景,可不戒哉!故经曰:劳者温之,损者温之。正取温养之义也。东垣曰:岐伯云,有所劳倦,形气衰少,谷气不盛,上焦不行,下脘不通而胃气热,热气熏胸中,故内热。举痛论云:劳则气耗。劳则喘且汗出,外内背越,故气耗。夫喜怒不节,起居不时,有所劳伤,皆损其气,气衰则火旺,火旺则乘其脾土,脾主四肢,故因热无气以动,懒于言语,动作喘乏,表热自汗,心烦不安。当病之时,宜安心静坐以养其气,以甘寒泻其热火,以酸味收其散气,以甘温补其中气。经言劳者温之,损者温之是也。《金匮要略》云:平人脉大为劳,脉极虚亦为劳。夫劳之为病,其脉浮大,手足烦热,春夏剧,秋冬瘥,以黄芪建中汤治之,此亦温之之意也。盖人受水谷之气以生,所谓清气、荣气、元气、卫气、春升之气,皆胃气之别名也。
Explanation
The human body is primarily governed by the spleen and stomach—this is known to all—but the innate fire that remains invisible and intangible is ignored by the world. Therefore, I have already established a discourse on the innate principles, and again, within the discussion of acquired aspects, I elucidate Dongyuan’s Spleen and Stomach Theory, also taking the innate, formless fire as the primary focus. Those who read The Spleen and Stomach Theory will come to understand that humans receive the vital energy from water and grain to sustain life; what is called clear qi, nutritive qi, defensive qi, original qi, grain qi, and the ascending spring qi—all are merely alternative names for stomach qi. This can be clearly seen.
When food enters the stomach, it is like grain and water in a pot: without fire, it will not be cooked. The spleen's ability to transform and transport food entirely depends on the formless fire of the lesser yang phase, which, in the lower jiao, steams and ferments the food to enable transformation and transportation. At this time, if cold and cooling medicines are used, digestion will not occur. The fire within the spleen and stomach is the fire of the earth element, which, according to the Five Elements theory, is referred to as "fire in the stove nourishing fire in the stove"—requiring frequent addition of coal. This means that one must use warm ash to nourish the fire, allowing the fire to remain alive. Once exposed to cold water, however, it becomes dead ash. With what, then, will the water and grain be steamed and fermented? With what will the lamp be lit? Before one’s eyes lies the scene of hell—how can one not be cautious?
Therefore, the classics say: "For those who are exhausted, warm them; for those who are injured, warm them." This is precisely the meaning of warming and nourishing. Dongyuan said: Master Qi Bo stated that excessive labor leads to a decline in form and qi, and a deficiency in grain qi. The upper jiao fails to function, the lower脘 becomes obstructed, and the stomach qi becomes hot. The hot qi rises to the chest, hence internal heat. The Treatise on Pain says: "Excessive labor depletes qi." Labor causes panting and sweating, and a reversal between the internal and external functions, hence qi is consumed. Excessive joy and anger, irregular living habits, and overwork all damage qi. When qi is weakened, fire becomes excessive; when fire is excessive, it overpowers the spleen earth. Since the spleen governs the four limbs, due to heat there is no qi to move, leading to a lack of energy for speech, fatigue in movement, surface heat with spontaneous sweating, and a restless heart.
When illness occurs, one should calm the mind and sit quietly to nourish the qi. Use sweet and cold herbs to clear the hot fire, sour herbs to collect the dispersed qi, and sweet and warm herbs to supplement the middle qi. This is precisely what the classics mean when they say: "For those who are exhausted, warm them; for those who are injured, warm them."
The Essential Prescriptions from the Golden Chamber says: "In a healthy person, a large pulse indicates fatigue; an extremely weak pulse also indicates fatigue." The disease of fatigue is characterized by a floating and large pulse, hot hands and feet, more severe in spring and summer, and milder in autumn and winter. It is treated with Huangqi Jianzhong Tang (Astragalus Decoction for the Middle). This too reflects the principle of warming.
Indeed, humans receive the vital energy from water and grain to live; what is called clear qi, nutritive qi, original qi, defensive qi, and the ascending spring qi—all are merely alternative names for stomach qi.
夫胃气为水谷之海,饮食入胃,游溢精气,上输于脾,脾气散精,上归于肺,通调水道,下输膀胱,水精四布,五经并行,合于四时五脏阴阳,揆度以为常也。若饮食失节,寒温不适,脾胃乃伤,喜怒忧恐,损耗元气。脾胃气衰,元气不足,而火独盛。火者阴火也,起于下焦,元气之贼也,壮火食气,少火生气,火与元气不两立,一胜则一负。脾胃气虚,则下流肝肾,名曰重强。阴火得以乘其土位,故脾证始得则气高而喘,身热而烦,其脉洪大而头痛,或渴不止,其皮肤不任风寒,而生寒热。盖脾胃之气下流,使谷气不得升浮,是春生之令不行,则无阳以护其荣卫,遂不任风寒而生寒热,此皆脾胃之气不足所致也。然与外感风寒之证颇同而实异。内伤脾胃,乃伤其气;外感风寒,乃伤其形。伤其外则有余,有余者泻之;伤其内则不足,不足者补之。汗之、下之、吐之、克之之类皆泻也。温之、和之、调之、养之之类皆补也。内伤不足之病,苟误认作外感有余之证而反泻之,则虚其虚也。实实虚虚,如此死者,医杀之耳。然则奈何?惟当以辛甘温剂补其中而升其阳,则愈矣。经曰:劳者温之,损者温之。又曰:温能除大热。大忌苦寒之药,损其脾胃。今立补中益气汤主之。夫因饥饱劳役,损伤脾胃,或专因饮食不调,或专因劳力过度,或饥饱之后,加之劳力,或劳力之后加之饥饱,皆为内伤。脾胃一虚,肺气先绝,故用黄芪以益皮毛而闭腠理,不令自汗,损其元气。上喘气短,人参以补之。
Explanation
The stomach qi is the sea of water and grain. When food and drink enter the stomach, they overflow with essence and qi, which are transmitted upward to the spleen. The spleen disperses this essence and returns it upward to the lungs, which regulate the water channels and transmit it downward to the bladder. The water essence is distributed throughout the body, and the five channels flow together in harmony with the four seasons, the five organs, and the balance of yin and yang, measured and considered as the norm.
If diet is improper and the intake of cold and warm is unsuitable, the spleen and stomach are injured. Joy, anger, sorrow, and fear deplete the primordial qi. When the spleen and stomach qi weaken and the primordial qi becomes insufficient, fire becomes excessive. This fire is yin fire, arising from the lower jiao, and it is the thief of primordial qi. Excessive fire consumes qi, while moderate fire generates it. Fire and primordial qi cannot coexist; one must prevail and the other must be defeated.
When the spleen and stomach qi are deficient, it flows downward to the liver and kidneys, a condition known as chong qiang. Yin fire then takes advantage of the earth position, and so when spleen disease first manifests, it presents with shortness of breath and elevated qi, body heat and restlessness, a full and large pulse, and headache; sometimes with unceasing thirst, and the skin cannot withstand cold or wind, leading to alternating chills and fever.
This is because the downward flow of spleen and stomach qi prevents the grain qi from ascending, thus disrupting the command of spring, which governs rising. Without yang to protect the defensive and nutritive qi, the body cannot withstand wind and cold, leading to chills and fever. All of these symptoms are caused by insufficiency of spleen and stomach qi.
Though this condition resembles external wind-cold disease, it is in fact different. Internal injury to the spleen and stomach injures the qi, whereas external wind-cold injures the form. Injury to the exterior is excess, and excess is purged; injury to the interior is deficiency, and deficiency is supplemented. Sweating, purging, vomiting, and attacking are all methods of purging. Warming, harmonizing, regulating, and nourishing are all methods of supplementation.
If an internal deficiency condition is mistakenly diagnosed as an external excess condition and purged, it worsens the deficiency. To treat excess as excess and deficiency as deficiency, leading to death, is the physician’s fault.
Then what should be done? One should use pungent and sweet warm agents to supplement the middle and raise the yang, and then recovery will follow. The classics say: "For those who labor, warm them; for those who are damaged, warm them." It also says: "Warm can remove great heat." One must greatly avoid bitter and cold medicines, which damage the spleen and stomach. I now establish Bu Zhong Yi Qi Tang as the main treatment.
When the spleen and stomach are injured due to overeating, hunger, or excessive labor, or when it is specifically due to improper diet, or specifically due to overexertion, or when labor is added after hunger or satiety, or when hunger or satiety follows labor, all of these are cases of internal injury. Once the spleen and stomach are weakened, the lung qi is the first to be affected. Therefore, huang qi is used to strengthen the skin and hair, close the pores, and prevent spontaneous sweating, which damages the primordial qi. For upper qi deficiency and shortness of breath, ren shen is used to supplement it.
心火乘脾,须炙甘草之甘以泻火热,而补脾胃中元气。若脾胃急痛,并大虚腹中急缩者,宜多用之。经曰:急者缓之。白朮,苦甘温,除胃中热,利腰脐间血。胃中清气在下,必加升麻、柴胡,以引黄芪、甘草甘温之气味上升,能补卫气之散解,而实其表也。又缓带脉之缩急,二味皆苦平味之薄者,阴中之阳,引胃中清气升于阳道,及诸经生发之气,以滋春气之和也。气乱于胸中,为清浊相干,用去白陈皮以理之,清升而浊自降矣。胃气虚,不能升浮,为阴火伤其生发之气,荣血大亏,荣气不营,阴火炽起,日渐熬煎,血气日减,心主血,减则心无所养,致使心乱而烦,故以当归和之。如烦犹未止,加服地黄丸以补肾水,水旺而心火自降。以手扪之而肌表热者,表证也,只服补中益气汤一二服,得微汗则已。非正发汗,乃阴阳气和自然汗出也。
补脾不如补肾
Explanation
When heart fire overacts on the spleen, it is necessary to use roasted licorice, with its sweetness, to clear the heat and fire, while replenishing the fundamental qi of the spleen and stomach. If there is acute pain in the spleen and stomach, or if the abdomen is greatly deficient and constricted, this herb should be used in larger amounts. The classics say: "In cases of urgency, one must relieve it by relaxing." Bai Zhu (Atractylodes macrocephala), bitter, sweet, and warm in nature, clears heat from the stomach and promotes blood circulation in the waist and umbilical region. When the clear qi of the stomach is located below, it is essential to add Sheng Ma (Cimicifuga foetida) and Chai Hu (Bupleurum chinense) to guide the warming and sweet properties of Huang Qi (Astragalus membranaceus) and Gan Cao (licorice) upward, thereby replenishing the scattered defensive qi and strengthening the exterior. It also relieves the tension in the Dai Mai (girdle vessel). Both of these herbs are bitter and neutral in nature, with a thin quality—yang within yin—and they guide the clear qi of the stomach upward along the yang channels, as well as the generating qi of the various meridians, thus nourishing the harmonious rising energy of spring. When qi becomes disordered in the chest, it is due to the mingling of clear and turbid energies; in such cases, the peeled tangerine peel (Chen Pi) is used to regulate this condition, allowing the clear qi to rise and the turbid qi to descend naturally. When the stomach and spleen qi are deficient and unable to ascend, it is because internal cold fire injures the generating qi. This leads to a great deficiency of nourishing blood, the failure of nourishing qi to circulate properly, and the rise of intense internal fire, which gradually consumes blood and qi. Since the heart governs blood, when blood decreases, the heart has nothing to nourish, leading to mental disturbance and restlessness; therefore, Dang Gui (Angelica sinensis) is used to harmonize the condition. If restlessness persists, the Rehmannia Pill (Di Huang Wan) should be added to nourish kidney water, and when kidney water is strong, heart fire naturally subsides. If the skin is hot to the touch, it indicates an exterior syndrome; in such cases, one should take only one or two doses of Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction), and when a slight sweat occurs, the condition is resolved. This is not a full sweat, but rather a natural sweating due to the harmonization of yin and yang qi.
To strengthen the spleen is not as effective as to strengthen the kidneys.
人但知土之为地,而不知土亦水也。自天一生水,而水之凝成处始为土,土之坚者为石,此后天卦位坎之后继之艮,艮为山为土,艮土者,先天之土,水中之土也。土无定位,随母寄生,随母而补,故欲补太阴脾土,当先补肾中少阳、相火。若水谷在釜中,非釜底有火,则谷不熟。补肾者,补肾中火也,须用八味丸。医不达此,而日从事于人参、白朮,非探本之术。盖土之本初,原是水也。世谓补肾不如补脾,余谓补脾不如补肾。
三才图会 【明 王圻】
脾神
神名常在,字魂庭。脾之状如神凤,主藏魂,象如覆盆,色如缟映黄,正掩脐上,近前横覆于胃。脉出于隐白,隐白在足大指端侧白肉际,如韭叶。
图书编 【明 章潢】
脾脏说
Explanation
People know only that earth is land, but do not know that earth is also water. From Heaven producing one water, the place where water solidifies becomes earth, and the firmest form of earth is stone. After the trigram Kan (Water) in the later Heaven sequence comes Gen (Mountain). Gen represents both mountain and earth; Gen earth is the primordial earth, the earth within water. Earth has no fixed position; it is born with its mother and is supplemented by its mother. Therefore, to supplement the Taiyin spleen earth, one must first supplement the Shaoyang fire in the kidney. If grain is in a pot, without fire at the bottom, the grain will not cook. To supplement the kidney is to supplement the fire within the kidney; one must use the Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pill). Doctors who do not understand this, yet daily use ginseng and white atractylodes, are not probing the root cause. Indeed, the original nature of earth is water. The world says supplementing the kidney is not as good as supplementing the spleen, but I say supplementing the spleen is not as good as supplementing the kidney.
Sancai Tuhui 【Ming Dynasty, Wang Qi】
Spleen Spirit
The name of the spirit is Changzai, and its title is Hun Ting. The spleen's form is like a divine phoenix; it governs the soul. Its shape is like an overturned basin, its color like white silk reflecting yellow. It is located directly over the navel, extending forward to cover the stomach. Its pulse emerges from Yinbai, which is located at the lateral white flesh of the tip of the big toe, like a leek leaf.
Tushu Bian 【Ming Dynasty, Zhang Huang】
Treatise on the Spleen
脾,土官也。掩太仓,在脐上三寸,丈夫七十脾气虚而皮肤枯瘦也。脾者肉之本,意之处也。涎者脾之液,肾邪入脾则多涎。胃与脾合为谷腑,口为脾之官,脾气通则口知五味。脾病则口干不能食,不知五味。脾合于肉,则荣肉也。肌肉消瘦而不能肥,脾先死也。脾之于胃,如转磨也。化其生而为熟也。食不消,脾不转也。食坚物者,脾磨不尽化,则为食患,故诸脏不调则伤质,伤质则损神,此伤人之速也。故不欲食坚物者,养身之妙道也。人之不欲食者,脾中有不化之食也。人多惑者,脾脏不安也。人之多食,脾虚也。人之食不下者,脾寒也。人之无颜色者,脾伤也。人之好食甘味者,脾不足也。人之明润鲜白,脾无病也。肝邪入脾则多歌。脾病湿,宜食苦以燥之;欲缓,食甘以缓之。甘则补之,苦则泻之。禁燥。
相脾病法
脾热者,鼻赤色黄而濡。脾病者,体上游风习习,遍体闷疼,身重善饥,肉萎,足不能行,善哕,脚下痛。脾虚,腹胀肠鸣,或溏痢,食多不化。脾寒之疾,多汗,恶风,身体怠惰,四肢无力不用,症痞,不嗜饮食。诊在鼻,其色黄。旺于季夏。足太阴阳明主治,其日戊己。
脾部食忌
Explanation
The Spleen, the Official of Earth, covers the Great Granary and is located three cun above the navel. At seventy years of age, a man's spleen qi becomes deficient, leading to dry and emaciated skin. The spleen is the root of flesh and the dwelling place of intention. Saliva is the fluid of the spleen; when pathogenic factors from the kidney enter the spleen, excessive saliva is produced. The stomach and spleen together form the grain organ; the mouth is the official of the spleen. When spleen qi is unobstructed, the mouth perceives the five flavors. When the spleen is diseased, the mouth becomes dry, unable to eat, and cannot discern the five flavors. The spleen unites with flesh, thus nourishing it. When the muscles become emaciated and cannot gain weight, the spleen has already died. The spleen's relationship with the stomach is like that of a millstone, transforming raw food into cooked. If food is not digested, the spleen is not functioning. Those who eat hard foods, the spleen cannot fully transform them, leading to digestive disorders. Thus, when the various organs are unbalanced, the body's essence is harmed; when the essence is harmed, the spirit is damaged—this is a swift way to harm a person. Therefore, avoiding hard foods is the subtle way of nurturing the body. When a person has no desire to eat, it is because there is undigested food in the spleen. Those who are often confused have an unstable spleen. Those who eat a lot have a deficient spleen. Those who cannot swallow food have a cold spleen. Those without luster in their complexion have a damaged spleen. Those who crave sweet flavors have a deficient spleen. Those with clear, moist, and fresh complexions have a healthy spleen. When liver pathogenic factors enter the spleen, the person sings excessively. When the spleen is affected by dampness, it is advisable to eat bitter foods to dry it; if one wishes to regulate, eat sweet foods to harmonize it. Sweet foods nourish, bitter foods drain. Avoid dryness.
Method of Diagnosing Spleen Disease
When the spleen is hot, the nose is red, yellow, and moist. When the spleen is diseased, wind-like sensations move up the body, the whole body feels heavy and painful, there is a tendency to hunger, the muscles wither, the feet cannot walk, there is frequent belching, and pain in the feet. Spleen deficiency: abdominal distension, intestinal gurgling, or diarrhea with loose stools, food not being digested. Spleen cold disease: excessive sweating, aversion to wind, bodily lethargy, weakness in the limbs,痞 (stagnation or fullness), and lack of appetite. Diagnosis is made by observing the nose, which appears yellow. It is most active in late summer. It is governed by the Foot Taiyin and Yangming meridians, and corresponds to the days of Wu and Ji.
Dietary Restrictions for the Spleen
六月勿食茱萸,令人患赤白痢。四季勿食诸物脾肝、羊血,宜食粳米、枣、葵,禁酸。
养脾法言
脾居五脏之中,出纳谷气以输贯四肢百骸者也。欲养脾者,须节爽口之物,慎无邪之思,则外不伤乎饮食,内不伤乎思虑,而脾可永安矣。
治脾要法
凡脾之得病,必先察肝心之虚实而调治之,义同心脏。
医方考 【明 吴昆】
脾胃证治
Explanation
Sixth Month Dietary Prohibition
Do not eat zhu萸 in the sixth month, for it may cause red and white dysentery. In all four seasons, avoid consuming the spleen and liver of various animals, as well as sheep's blood; instead, it is advisable to eat polished rice, dates, and kui, and to avoid sour foods.
Discourses on Nourishing the Spleen
The spleen resides among the five viscera, functioning to take in and distribute grain qi to nourish the limbs and bones. To nourish the spleen, one must restrain oneself from indulging in tasty foods and be cautious of improper or harmful thoughts. In this way, the spleen will not be harmed externally by diet, nor internally by worries and anxieties, and thus may remain permanently stable.
Essential Methods for Treating the Spleen
Whenever the spleen becomes ill, one must first examine the deficiency or excess of the liver and heart, and adjust treatment accordingly; the rationale is the same as for the heart.
Studies on Medical Formulas
【Ming Dynasty, Wu Kun】
Diagnosis and Treatment of Spleen and Stomach Disorders
脾胃,人身之坤元也。至哉坤元,万物资生,故脾胃为百骸之母。东垣所以擅名当世者,无他长焉,知脾胃之为要尔。庸师治病,坏人脾胃者多矣。此欲养其子者,先戕其母也,岂豫养之道哉?今考六方于左,庶几乎调元之补也。 脾胃虚弱,不思饮食者,参苓白朮散主之。夫脾胃者,土也。土为万物之母。诸脏腑百骸受气于脾胃,而后能强。若脾胃一亏,则众体皆无以受气,日见羸弱矣。故治杂证者,宜以脾胃为主。然脾胃喜甘而恶苦,喜香而恶秽,喜燥而恶湿,喜利而恶滞。是方也人参、扁豆、甘草,味之甘者也;白朮、茯苓、山药、莲肉、薏苡仁,甘而微燥者也;砂仁辛香而燥,可以开胃醒脾;桔梗甘而微苦,甘则性缓,故为诸药之舟楫;苦则喜降,则能通天气于地道矣。 小儿脾虚,米谷不化,滑肠滞颐者,钱氏益黄散主之。夫胃主受纳,脾主消磨,故能纳而不能化者,责之脾虚。滑肠者,肠滑而飧泄也。滞颐者,颐颔之下多涎滞也。凡此皆土弱不能制水之象,火能生土,故用丁香;甘能补土,故用甘草;香能快脾,故用陈皮;濇能去滑,故用诃子;用青皮者,谓其快膈平肝,能抑其所不胜尔。 饥困劳倦,中气虚弱者,补中益气汤主之。盖中气者,脾胃之气也。五脏六腑,百骸九窍,皆受气于脾胃而后治。故曰:土者万物之母。若饥困劳倦,伤其脾胃,则众体无以受气而皆病。故东垣谆谆以脾胃为言也。是方也,人参、黄芪、甘草,甘温之品也,甘者中之味,温者中之气,气味皆中,故足以补中气。
Explanation
The Spleen and Stomach are the Kun Yuan of the human body — the Earthly Primordial Force. How great is this Earthly Primordial Force, from which all things are generated! Therefore, the Spleen and Stomach are the mother of all the body's bones and tissues. The reason Dongyuan gained fame in his time is not due to any other skill, but because he understood the importance of the Spleen and Stomach. Many mediocre physicians, in treating diseases, often damage the Spleen and Stomach. This is like wishing to nourish the child while first harming the mother — is this not contrary to the principles of nurturing? Now I present six formulas below, hoping they may serve as a means of harmonizing and replenishing the Yuan Qi.
For cases of Spleen and Stomach deficiency with loss of appetite, Shen Ling Bai Zhu San (Codonopsis and Atractylodes Combination) is the principal treatment. The Spleen and Stomach are the Earth element. Earth is the mother of all things. All the internal organs and body parts receive Qi from the Spleen and Stomach, and thereby become strong. If the Spleen and Stomach are weakened even slightly, the entire body will lose its ability to receive Qi, and weakness will gradually appear. Therefore, in the treatment of miscellaneous disorders, the Spleen and Stomach should be the primary focus. The Spleen and Stomach prefer sweetness and dislike bitterness, prefer fragrance and dislike foulness, prefer dryness and dislike dampness, prefer smoothness and dislike stagnation. In this formula, Ren Shen (ginseng), Bian Dou (hyacinth bean), and Gan Cao (licorice) are herbs with a sweet taste; Bai Zhu (Atractylodes), Fu Ling (Poria), Shan Yao (Dioscorea), Lian Rou (lotus seed), and Yi Yi Ren (coix seed) are herbs that are sweet with a slight drying property; Sha Ren (cardamom) is pungent and aromatic, and dry, and can open the stomach and awaken the Spleen; Jie Geng (Platycodon) is sweet with a slight bitterness — its sweetness makes it mild in nature, hence it serves as the "boat" that carries the other herbs upward; its bitterness causes it to descend, thereby connecting the Qi of Heaven with that of Earth.
For children with Spleen deficiency, poor digestion, loose stools, and excessive salivation under the chin, Qian Shi Yi Huang San (Qian’s Yellow Augmenting Powder) is the principal treatment. The Stomach is responsible for receiving and holding food, while the Spleen is responsible for transforming and transporting it. Therefore, when one can receive but not transform, the cause lies in Spleen deficiency. Loose stools refer to a condition where the intestines are weak and undigested food passes through. Excessive salivation under the chin refers to the accumulation of phlegm beneath the jaw. All of these are manifestations of weak Earth failing to control Water. Since Fire can generate Earth, Ding Xiang (clove) is used; since sweetness can nourish Earth, Gan Cao (licorice) is used; since fragrance can quicken the Spleen, Chen Pi (dried tangerine peel) is used; since astringency can remove looseness, He Zi (Terminalia chebula) is used; Qing Pi (Citrus green peel) is used because it can regulate the chest and harmonize the liver, thus subduing the element it is not in control of.
For cases of fatigue, hunger, and weakness of the Zhong Qi (Central Qi), Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) is the principal treatment. The Zhong Qi refers to the Qi of the Spleen and Stomach. The five internal organs, six腑, all the bones and nine orifices receive Qi from the Spleen and Stomach, and only then can the body function properly. Hence it is said: "Earth is the mother of all things." If one suffers from hunger, fatigue, and overwork, and thereby injures the Spleen and Stomach, the entire body will lose its ability to receive Qi and thus fall ill. Therefore, Dongyuan repeatedly emphasized the importance of the Spleen and Stomach. In this formula, Ren Shen (ginseng), Huang Qi (Astragalus), and Gan Cao (licorice) are herbs of a sweet and warm nature. Their sweetness corresponds to the flavor of the Central Qi, and their warmth corresponds to its nature. Since both the flavor and nature are appropriate, they are sufficient to tonify the Central Qi.
白朮甘而微燥,故能健脾。当归质润辛温,故能泽土。朮以燥之,归以润之,则不刚不柔而土气和矣。复用升麻、柴胡者,升清阳之气于地道也。盖天地之气一升,则万物皆生;天地之气一降,则万物皆死。观乎天地之升降,而用升麻、柴胡之意从可知矣。或曰:东垣谓脾胃一虚,肺气先绝。故用黄芪以益皮毛,不令自汗而泄肺气,其辞切矣。子考古人之方而更其论,何也?余曰:东垣以脾胃为肺之母故耳。余以脾胃为众体之母,凡五脏六腑百骸九窍,莫不受其气而母之。是发东垣之未发而广其意耳。岂曰更论! 脾胃不调而气弱者,调中益气汤主之。夫脾胃不调者,肠鸣飧泄膨胀之类也。气弱者语言轻微,手足倦怠也,补可以去弱。故用人参、黄芪、甘草,甘温之性行,则中气不弱,手足不倦矣;苍朮辛燥,能平胃中敦阜之气;升麻、柴胡轻清,能升胃家陷下之气;木香、陈皮辛香,能去胃中陈腐之气。夫敦阜之气平,陷下之气升,陈腐之气去,宁有不调之中乎? 清气在下,浊气在上,令人胸膈饱胀,大便溏泄者,升阳顺气汤主之。盖此病由于饮食伤其脾气,不能升清降浊。是方升、柴辛温,升其清,清升则阳气顺;蘗皮苦寒,降其浊,浊降则阴气顺;人参、黄芪、当归、甘草补其虚,虚补则正气顺;半夏、陈皮利其膈,膈利则痰气顺;豆蔻、神曲消其食,食消则谷气顺矣。 湿淫于内,体重节痛,口干无味,大便不调,小便频数,饮食不消,洒淅恶寒,面色不乐者,升阳益胃汤主之。
Explanation
Atractylodes is sweet and slightly drying, hence it can strengthen the spleen. Dang Gui is moist in nature and pungent-warm in property, hence it can nourish the earth. Atractylodes dries, Dang Gui moistens; thus, the earth element is neither overly rigid nor overly soft, and its qi is harmonized. The use of Sheng Ma and Chai Hu is to elevate the clear yang qi within the earth's domain. When the qi of heaven and earth rises, all things are born; when it descends, all things die. Observing the rise and fall of heaven and earth, the intent of using Sheng Ma and Chai Hu becomes clear. Someone might say: Li Dongyuan stated that when the spleen and stomach are weakened, the lung qi is the first to be exhausted. Hence, Huang Qi is used to strengthen the skin and hair, preventing spontaneous sweating that would deplete the lung qi; his words are indeed precise. Why then do you study the formulas of ancient physicians and alter their theories? I say: Li Dongyuan regarded the spleen and stomach as the mother of the lungs. I regard the spleen and stomach as the mother of all the body's organs and tissues; all five zang organs, six fu organs, hundred bones, and nine orifices receive their qi from them and are thus nurtured by them. This is elaborating upon what Li Dongyuan did not explicitly state and expanding upon his meaning. How could it be called altering the theory?
Those with disharmony of the spleen and stomach and weak qi should be treated with the Formula for Harmonizing the Middle Jiao and Invigorating Qi. Disharmony of the spleen and stomach manifests as abdominal gurgling, unformed stools, and distension. Weak qi presents as mild speech and fatigue in the hands and feet; tonification can eliminate weakness. Therefore, ginseng, Huang Qi, and licorice are used. Their sweet-warm nature strengthens the middle qi, preventing weakness and fatigue in the hands and feet; Atractylodes is pungent and drying, capable of leveling the accumulated and stagnant qi in the stomach; Sheng Ma and Chai Hu are light and clear, capable of elevating the collapsed or descended qi of the stomach; Mu Xiang and Chen Pi are pungent and aromatic, capable of eliminating the old and putrid qi from the stomach. When the accumulated and stagnant qi is leveled, the collapsed or descended qi is elevated, and the old and putrid qi is eliminated, how could the middle jiao not be harmonized?
When clear qi is in the lower part and turbid qi is in the upper part, causing fullness in the chest and diaphragm and loose stools, the Formula for Elevating Yang and Regulating Qi is used. This condition arises from dietary injury to the spleen qi, which is unable to elevate clear qi and descend turbid qi. In this formula, Sheng Ma and Chai Hu are pungent and warm, elevating the clear qi; when clear qi rises, yang qi follows its proper path. Bupleurum root is bitter and cold, lowering the turbid qi; when turbid qi descends, yin qi follows its proper path. Ginseng, Huang Qi, Dang Gui, and licorice tonify the deficiency; when deficiency is replenished, righteous qi follows its proper path. Pinellia and Chen Pi facilitate the diaphragm; when the diaphragm is unobstructed, phlegm and qi move smoothly. Cardamom and Shen Qu eliminate food stagnation; when food is digested, grain qi follows its proper path.
When dampness invades internally, causing heaviness in the body, joint pain, dry mouth without taste, irregular stools, frequent urination, poor digestion, shivering with aversion to cold, and a sullen facial expression, the Formula for Elevating Yang and Benefiting the Stomach is used.
夫湿淫于内者,脾土虚弱不能制湿,而湿内生也。湿流百节故体重节痛。脾胃虚衰,不能运化精微,故口干无味。中气既弱,则传化失宜,故大便不调,小便频数,而饮食不消。洒淅恶寒者,湿胜也。湿为阴邪,故令恶寒。面色不乐者,阳气不伸也。是方半夏、白朮能燥湿;茯苓、泽泻能渗湿;羌、独、防、柴能升举清阳之气,而搜百节之湿;黄连苦而燥,以疗湿热;陈皮辛而温,以平胃气;人参、黄芪、甘草以益胃气;白芍药之酸收以和荣气,而协羌、防、柴、独辛散之性耳。仲景于桂枝汤中用芍药,亦是和荣之意。古人用辛散,必用酸收,所以防其峻厉,犹兵家之节制也。 伏龙肝者,灶中之土也。土性可以益脾,久于薪火可以温中。脾胃虚弱者,药内宜加入之。
体仁汇编 【明 彭用光】
Explanation
When dampness invades internally, it is due to the weakness of the spleen earth, which is unable to control dampness, thus allowing dampness to arise internally. Dampness flows to all the joints, hence causing heaviness and joint pain. When the spleen and stomach are weakened and unable to transform and transport the refined essences, the result is dry mouth and lack of taste. Once the middle Qi is weak, the transformation and transmission functions become disordered, leading to irregular bowel movements, frequent urination, and poor digestion. Shivering and aversion to cold indicate the predominance of dampness. Dampness is a Yin pathogen, hence it causes aversion to cold. A dull or unhappy facial expression indicates that the Yang Qi is not properly spreading. This formula uses Pinellia and Atractylodes to dry dampness; Poria and Alismatis Rhizoma to drain dampness; Qianghuo, Duhuo, Fangfeng, and Chaihu to elevate the clear Yang Qi and dispel dampness from the joints; Coptis, bitter and drying, is used to treat damp-heat; Citrus reticulata, pungent and warm, is used to harmonize the Stomach Qi; Ginseng, Astragalus, and Licorice are used to strengthen the Stomach Qi; White Peony Root, with its sour and astringent properties, harmonizes the nutritive Qi and complements the pungent and dispersing nature of Qianghuo, Fangfeng, Chaihu, and Duhuo. Zhang Zhongjing used Peony Root in the Gui Zhi Tang formula for the same purpose of harmonizing the nutritive Qi. Ancient physicians, when using pungent and dispersing herbs, always paired them with sour and astringent ones, in order to prevent their excessive action, just as in military strategy there is discipline. Fulonggan is the earth from a stove. Its nature can strengthen the Spleen, and being long exposed to fire can warm the middle Jiao. For those with weak Spleen and Stomach, this herb should be added to the prescription.
Compendium of Benevolent Body
[ Ming Dynasty, Peng Yongguang ]
脾乃足太阴之经。
【其经起自隐白穴,在足大指端内侧;终于大包穴,在渊液下三寸,九肋间。】 少血多气,己土之脏。仓廪之官,五味出焉。 【包容五谷为仓廪之官,荣养四旁,斯五味所出。】 其华在唇四白,其气通土四季。
【四白,谓唇四际白肉也。通四季,土旺于四时也。】 其味甘而其色黄。
【《洪范》曰:稼穑作甘。黄者,中央土色也。】 其声歌而其志思。
【歌,脾声也,人闻乐则脾磨。思所以知远也,思甚则脾自伤。】 内藏意,而主四肢。
【脾藏意,四肢乃脾之外候也。】 外合肉而统五脏。
【脾主肉而恶湿,土为万物之母,脾土为五脏主。】 涎为脾液。
【脾热则涎出。】
哕为脾病。
【哕谓哕噫,胃虚寒所生。】
开窍于口。
【口所以司纳水谷。】
脉在右关。
【沉取候脾,浮取候胃。】
是脏也,实则饮食消,而肌肉滑泽;虚则身体瘦,而四肢不举。脐凸肢浮生之难,口青唇黑死之易。【脾病极矣。】 去病安生,理宜调理。戒满意之食,省爽口之味。 【痹论曰:阴气者,静则神藏,躁则消亡。饮食自倍,肠胃乃伤。诸食物勿务于多,贵在能节,所以保冲和而遂颐养也。若贪多务饱,饫塞难消,徒积暗伤,以召疾患。盖食物饱甚,耗气非一。或食不下,而上涌呕吐,以耗灵源;或饮不消,而作痰咯唾,以耗神水。大便频数而泄,耗骨气之化生,溲便滑利而浊,耗源泉之浸润。至于精气冷而下漏,汗淋漉而外泄,莫不由食物之过伤,滋味之太厚。
Explanation
The Spleen is the channel of the Foot Taiyin meridian.
[This meridian originates at the Yinbai point, located on the inner side of the tip of the big toe; and terminates at the Dabao point, situated three cun below the Yuanyue point, between the ninth ribs.] It has little blood but much qi, being the "yin earth" organ. It is the granary official, from which the five flavors emerge.
[It stores the five grains as the granary official, nourishing the four limbs, and thus the five flavors are produced.] Its brilliance is seen in the four whites of the lips, and its qi is connected to the earth element, which is strong throughout the four seasons.
[The four whites refer to the white flesh surrounding the lips. The phrase "connected to the four seasons" means that earth is strong in all four seasons.] Its taste is sweet, and its color is yellow.
[As stated in the Hong Fan: "Agriculture produces sweetness." Yellow is the color of the central earth element.] Its sound is song, and its emotion is thought.
[Song is the sound of the spleen; when people hear music, the spleen is activated. Thought allows one to perceive the distant; excessive thinking, however, injures the spleen.] It stores intention internally and governs the four limbs.
[The spleen stores intention; the four limbs are the external manifestations of the spleen.] It is associated with flesh externally and governs the five organs.
[The spleen governs flesh and dislikes dampness. Earth is the mother of all things, and the spleen, as the earth organ, governs the five organs.] Saliva is the fluid of the spleen.
[When the spleen is hot, saliva flows.] Hiccups are a manifestation of spleen disease.
[Hiccups, or hiccoughs, arise from cold deficiency in the stomach.] It opens into the mouth.
[The mouth is the orifice through which water and grain are received.] Its pulse is found at the right guan position.
[The deep pulse at the guan position indicates the spleen; the floating pulse at the same position indicates the stomach.] This is the spleen organ: when strong, it promotes digestion and results in smooth, lustrous muscles; when weak, it causes emaciation and weakness in the limbs. A swollen umbilicus and swollen limbs indicate difficulty in recovery, while a blue mouth and black lips indicate an easy death. [This is a severe manifestation of spleen disease.] To eliminate disease and ensure health, proper regulation is essential. One should avoid overeating and reduce indulgence in delicious foods.
[As stated in the Bi Lun: "Yin qi, when calm, preserves the spirit; when agitated, it is lost. Overeating harms the stomach and intestines. One should not seek excessive food, but rather value moderation, so as to preserve the harmony of the body and achieve proper nourishment. If one eats too much in pursuit of fullness, the food becomes lodged and difficult to digest, accumulating hidden injury and inviting illness. Excessive eating consumes qi in many ways: sometimes food is not digested and rises upward, causing vomiting and depleting the source of spirit; sometimes drink is not digested and produces phlegm and expectoration, depleting the divine fluids. Frequent and loose bowel movements deplete the transformation of bone qi; frequent and cloudy urination and defecation deplete the nourishment of the body's source. When essence and qi become cold and leak downward, and sweat flows profusely outward, all these symptoms arise not from anything other than excessive consumption of food and overly rich flavors.]
如能节满意之食,少爽口之味,常不至于饱,则食必无伤,物皆为益。糟粕变化,早晚溲便,精华按时,和凝上下,津液含蓄,神藏内守,荣卫外固,邪毒不能犯,疾病无由作。故圣人立言垂教,为养生之大经也。】 因饮食劳倦之灾,定温多辛少之剂。 【东垣云:大抵治饮食劳倦所得之病,乃虚劳内伤证也。当用温平、甘多、辛少之药治之,是其本法也。如四时见寒热病,或将理不如法,或酒食过多,或辛热之食作病,或寒冷之食作病,或居大寒大热之处,当临时制宜,暂用大寒大热治法而取效。此从权也,不可以得效之故,而久用之。】 饮食审寒热之伤,汤药兼补泻之制。 【凡人饮食所伤,多因脾胃虚弱,必当细问物之冷热,看时之寒暑,而必以白朮、人参、黄芪为君,枳实、青皮、陈皮、神曲、麦蘖、缩砂、草豆蔻、香附子、甘草、蓬朮、木香、半夏、茯神、厚朴、黄芩、升麻、黄连、柴胡、大黄、丁香、泽泻,随宜酌用,求其适中病情而已。】 气别寒热温凉,用适其宜;味必甘补苦泻,行当熟记。 【脾胃虽以甘补苦泻而难定以法,务要求气之寒热温凉,逆从互换而补泻之。】 如白朮健脾,消食必青皮、枳实;人参缓土,和气须半夏、橘红。柴胡除不足之热,佐之甘草、升麻;黄芪去有汗之火,辅之川芎、芍药。气虚呕而人参、茱萸;脾寒吐而丁香、半夏。 【物顿出谓吐,物旋出谓呕。】
泄泻手足伶而不渴兮,附子、干姜;霍乱吐泻而不药兮,胡椒、菉豆。
Explanation
If one can moderate the satisfaction of appetite, reduce the enjoyment of tasty flavors, and avoid becoming overly full, then food will surely cause no harm, and all things will be beneficial. The undigested residues will be transformed, and waste will be passed regularly through urination and defecation. The refined essences will be absorbed in accordance with their proper timing, harmonizing the upper and lower parts of the body. Body fluids will be retained, the spirit will be stored within, the nutritive and defensive qi will be strong on the outside, and external pathogens and toxins will not be able to invade. Thus, illness will have no opportunity to arise. Therefore, the sages established teachings and passed them down for generations, as the fundamental principle of health preservation.
Due to the harm caused by diet and fatigue, a formula with warming properties, sweet in flavor and slightly pungent, should be used.
[Li Dongyuan said: Generally speaking, diseases caused by diet and fatigue are cases of deficiency and internal injury. They should be treated with warm and neutral herbs that are predominantly sweet and slightly pungent. This is the fundamental method. If one contracts a cold or hot illness during the four seasons, or if care is not taken properly, or if one overeats alcohol and food, or if one consumes excessively hot or cold foods, or if one resides in an extremely cold or hot place, then treatment should be adapted to the situation at the time, using temporarily strong cooling or heating methods to achieve effectiveness. This is an expedient measure; it should not be used for a long time merely because it is effective.]
When dealing with injuries caused by diet, one must consider the cold or hot nature of the food and the climate of the season. The formula should necessarily include Bai Zhu (Atractylodes), Ren Shen (Ginseng), and Huang Qi (Astragalus) as the principal herbs, and may also include Zhi Shi (Citrus Aurantium), Qing Pi (Citrus Peel), Chen Pi (Dried Tangerine Peel), Shen Qu (Medicated Leaven), Mai Nie (Barley Malt), Suo Sha (Cardamom), Cao Dou Kou (Cardamom), Xiang Fu (Cyperus), Gan Cao (Licorice), Peng Shu (Curcuma), Mu Xiang (Saussurea Costus), Ban Xia (Pinellia), Fu Shen (Poria), Hou Po (Magnolia Bark), Huang Qin (Scutellaria), Sheng Ma (Cimicifuga), Huang Lian (Coptis), Chai Hu (Bupleurum), Da Huang (Rhubarb), Ding Xiang (Clove), and Ze Xie (Alismatis Rhizoma), to be used as appropriate according to the condition of the illness.
Qi should be categorized by its cold, hot, warm, or cool nature, and the appropriate treatment should be applied accordingly; the flavor of the herbs must be sweet to tonify and bitter to purge, and this principle should be well remembered.
[Although the spleen and stomach are generally treated with sweet to tonify and bitter to purge, it is difficult to establish a fixed method. One must instead determine the cold, hot, warm, or cool nature of the Qi and apply tonification or purgation accordingly, using reverse or complementary methods.]
For example, Bai Zhu (Atractylodes) strengthens the spleen, and for eliminating food stagnation, Qing Pi (Citrus Peel) and Zhi Shi (Citrus Aurantium) are essential. Ren Shen (Ginseng) soothes the earth element, and for harmonizing the qi, Ban Xia (Pinellia) and Ju Hong (Tangerine Peel) are necessary. Chai Hu (Bupleurum) removes heat due to deficiency, and is assisted by Gan Cao (Licorice) and Sheng Ma (Cimicifuga). Huang Qi (Astragalus) eliminates heat associated with sweating, and is supported by Chuan Xiong (Ligusticum) and Bai Shao (Peony Root). In cases of qi deficiency with vomiting, Ren Shen (Ginseng) and Zhu Yu (Evodia) are used; in cases of spleen cold with vomiting, Ding Xiang (Clove) and Ban Xia (Pinellia) are appropriate.
[When food is expelled suddenly, it is called vomiting; when it is expelled gradually, it is called regurgitation.]
For diarrhea with cold symptoms such as cold hands and feet and no thirst, Fu Zi (Aconite Root) and Gan Jiang (Dried Ginger) are used. For cholera with vomiting and diarrhea without the use of medicine, Hu Jiao (Black Pepper) and Lu Dou (Mung Beans) are used.
【吐泻不能服药,用胡椒、菉豆各四十九粒,研细,水煎服;如渴甚,新汲水调服。】 脾冷而食不磨兮,参、苓、草、朮等陈皮,再加砂、蔻;胃寒而饮不消兮,苍、朴、橘、甘如豆蔻,更入参、苓。香附微寒,与缩砂消食化气,更妙安胎;沉香少温,共藿香助土调中,奇消水肿。破血消症兮,三棱、蓬朮;去瘀除疼兮,蒲黄、五灵。茴香治霍乱转筋,共济木瓜、乌药;辣桂主中焦气滞,相扶枳壳、生姜。 【生姜七钱,枳殻二钱,辣桂五钱。】 心腹(疒丂)痛兮,元胡散有胡椒。 【二味等分为末,每服二钱,酒调下。】 胃脘寒疼兮,良姜炒同香附。
【每一两各炒过,每服二钱,入盐少许,二味同炒则不效,米饮调服。】 肚实胀兮,大黄、滑石、朴,牵牛、木香、苓、泻。 【秘方治实胀,用木香、茯苓、厚朴各一两,大黄、泽泻各一两半,滑石、黑牵牛头末各六两,为细末,水丸如梧桐子大,每服五十丸,姜汤下。】 腹虚膨兮,参、苓、朴、朮、橘,陈、砂、曲、蘖、附、豆。 【若虚膨,用以上十一味,加减用之,效。】 大抵物滞气伤,补益兼行乎消导。
【凡物滞气伤者,法当消导补益兼行。消导必青皮、枳实、神曲、麦蘖、三棱、蓬朮、砂仁、豆蔻,又以人参、白朮、苍朮、茯苓之属以滋之,如橘皮枳朮丸是也。】 食多胃壅,推陈并贵乎和中。
【所滞之物,非枳朮丸所能去者,安可泥于消导而不变乎?故备急丸、煮黄丸、感应丸、瓜蒂散推逐之。
Explanation
【When vomiting and diarrhea prevent oral medication, use 49 grains each of black pepper and mung beans, grind finely, decoct in water, and take; if thirst is severe, mix with freshly drawn water.】 When the spleen is cold and digestion is impaired, use ginseng, poria, licorice, atractylodes, and tangerine peel, and add further cardamom; when the stomach is cold and drinks do not digest, use atractylodes, magnolia bark, tangerine peel, and licorice, comparable to cardamom, and also include ginseng and poria. Cyperus (xiangfu) is slightly cold, and when combined with cardamom (suxiang), it aids digestion and regulates qi, and is especially effective for stabilizing the fetus; Sinker wood (chenxiang) is slightly warm, and when combined with patchouli (huoxiang), it strengthens the spleen and harmonizes the middle jiao, remarkably effective for edema. To break blood stasis and eliminate masses, use spurge (sanling) and myristica (pengshu); to remove瘀 (stagnant blood) and relieve pain, use cattail pollen (puhuang) and five spirit fat (wulingzhi). Fennel (huoxiang) treats cholera with cramping, used with persimmon fruit (mugua) and duzhong (wuyao); cinnamon bark (lagui) treats qi stagnation in the middle jiao, used with immature citrus fruit (zhike) and ginger (shengjiang).
【Seven qian of ginger, two qian of immature citrus fruit, five qian of cinnamon bark.】 For heart and abdominal pain, the Yuanhu Powder contains black pepper.
【Equal parts of the two herbs ground into powder, take two qian per dose, mixed with wine.】 For cold pain in the stomach region, stir-fry dried ginger (liangjiang) together with cyperus (xiangfu).
【Each one liang is stir-fried separately, take two qian per dose, add a little salt; if both are stir-fried together, it is ineffective; take with rice decoction.】 For distended abdomen due to fullness, use rhubarb (dahuang), talc (huashí), magnolia bark (houpo), pharbitis seed (qianliu), costus root (muxiang), poria (fuling), and alismatis rhizoma (zexie).
【A secret formula for distended abdomen: use one liang each of costus root, poria, and magnolia bark; one liang and a half each of rhubarb and alismatis rhizoma; six liang each of talc and processed pharbitis seed, grind into fine powder, make pills the size of paulownia seeds, take fifty pills per dose with ginger decoction.】 For distended abdomen due to deficiency, use ginseng, poria, magnolia bark, atractylodes, tangerine peel, cardamom, fermented medicinal leaven (shenqu), sprouted wheat (maibie), aconite (fuzi), and cardamom (doukou).
【If the distension is due to deficiency, use the above eleven herbs, adjust as needed, and it will be effective.】 Generally, when there is material stagnation and injury to qi, both nourishment and elimination should be used together.
【For all cases of material stagnation and qi injury, the method should be to combine elimination and nourishment. Elimination must include green tangerine peel (qingpi), immature citrus fruit (zhishi), fermented medicinal leaven (shenqu), sprouted wheat (maibie), spurge (sanling), myristica (pengshu), cardamom (sharen), and cardamom (doukou). Also use herbs such as ginseng, atractylodes (baizhu), atractylodes (cangzhu), and poria (fuling) to nourish, as in the case of the Tangerine Peel and Atractylodes Pill.】 When the stomach is obstructed due to overeating, the removal of old stagnation and harmonizing the middle jiao is important.
【If the stagnation is such that the Zhishi and Atractylodes Pill cannot remove it, how can one be bound to the method of elimination without change? Therefore, formulas such as the Emergency Pill (beijiwan), Boiled Yellow Pill (zhuhuangwan), Responsive Pill (ganyingwan), and Bitter Melon Stem Powder (guati-san) are used to push out the stagnation.】