虚劳门 - Section on Deficiency and Consumption

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

古今图书集成医部全录卷三百三
虚劳门
黄帝素问
上古天真论
今时之人,以酒为浆,以妄为常,醉以入房,以欲竭其精,以耗散其真,不知持满,不时御神,务快其心逆于生乐,起居无节,故半百而衰也。   【注 酒能伤脾,脾气伤则不能宣五谷味而生气伤,醉以入房则伤精矣,故半百而衰也。】
阴阳应象大论
味伤形,气伤精,寒伤形,热伤气,气伤痛,形伤肿。   【注 饮食之气味太过,反能伤其精形。阴寒甚故伤形,阳热盛故伤气,气无形故痛,阴有形故肿。】  喜怒伤气,寒暑伤形。暴怒伤阴,暴喜伤阳。   【注 情由内发,故伤气,邪由外入,故伤形。喜属阳而怒属阴,故卒暴则伤其阴阳也。】  年四十而阴气自半也,起居衰矣。
【注 男子以八为期,至四十而居半,肾阴渐虚,故起居自倦。】
脉要精微论
言而微,终日乃复言者,此夺气也。   【注 气虚而不接续也。】

In Volume 333 of the Comprehensive Compilation of Ancient and Modern Books: Medical Section, under the category of "Deficiency Syndromes," from the Huangdi Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon), Suwen (Basic Questions):

On the Original Purity of the Ancients

Those of today regard alcohol as their drink, and recklessness as their norm. They indulge in sexual activity while drunk, exhausting their essence through desire, and dissipating their true vital energy. They do not know how to preserve fullness, nor do they regulate their spirit at the right time. They seek only the pleasure of the mind, going against the natural joy of life. Their daily routines are without discipline, hence they decline by the age of fifty.

[Note: Alcohol injures the spleen. When the spleen is injured, it cannot transform the flavors of the five grains to generate qi. Indulging in sexual activity while drunk injures the essence, hence they decline by the age of fifty.]

On the Correspondence of Yin and Yang with the Manifestations of Things

Flavors injure the form, and qi injures the essence. Cold injures the form, and heat injures the qi. Injury to qi causes pain, and injury to the form causes swelling.

[Note: When the flavors and aromas of food are excessive, they can injure the essence and form. Excessive cold injures the form, and excessive heat injures the qi. Qi is intangible, hence it causes pain, while the form is tangible, hence it causes swelling.]

Joy and anger injure the qi, while cold and heat injure the form. Sudden anger injures yin, and sudden joy injures yang.

[Note: Emotions arise internally, hence they injure the qi. Pathogenic factors arise externally, hence they injure the form. Joy belongs to yang and anger belongs to yin, hence sudden and violent emotions injure both yin and yang.]

At the age of forty, yin energy is already half of what it was, and daily vitality declines.

[Note: In men, eight years is a cycle. By forty, yin has reached half its original strength. The kidney yin gradually becomes deficient, hence daily activities become tiring.]

On the Essential Subtleties of the Pulse

Speech is faint, and it takes all day before one can speak again—this is a deficiency of qi.

[Note: This is due to qi deficiency, which cannot be replenished.]

玉机真脏论
大骨枯槁,大肉陷下,胸中气满,喘息不便,其气动形,期六月死。真脏脉见,乃予之期日。   【注 此心病传肺也。】
大骨枯槁,大肉陷下,胸中气满,喘息不便,内痛引肩项,期一月死。真脏见,乃予之期日。   【注 此肝病至肺而死也。】
大骨枯槁,大肉陷下,胸中气满,喘息不便,内痛引肩项,身热,脱肉破(月囷)。真脏见,十日之内死。   【注 此肺病至心而死也。】
大骨枯槁,大肉陷下,肩髓内消,动作益衰,真脏来见,期一岁死。见其真脏,乃予之期日。   【注 此脾病而终一岁也。】
大骨枯槁,大肉陷下,胸中气满,腹内痛,心中不便,肩项身热,破(月囷)脱肉,目眶陷,真脏见,目不见人,立死。其见人者,至其所不胜之时则死。   【注 此肾病而死于脾也。】
五虚死。脉细,皮寒,气少,泄利前后,饮食不入,此谓五虚。浆粥入胃,泄注止,则虚者活。   【注 脉细,心气虚;皮寒,肺气虚;气少,肝气虚;泄利前后,肾气虚;饮食不入,脾气虚,故死。若浆粥入胃,泄注止,胃气复也,故生。】
经脉别论

The True Organ Pulse Theory (Yujī Zhēnzàng Lùn)

Severe bone atrophy, deep muscle wasting, fullness in the chest, difficulty in breathing, and the movement of qi affecting the body's form—such a condition predicts death within six months. When the true organ pulse appears, the exact day of death is determined.
【Note: This is a case of heart disease transmitted to the lungs.】

Severe bone atrophy, deep muscle wasting, fullness in the chest, difficulty in breathing, internal pain radiating to the shoulders and neck—such a condition predicts death within one month. When the true organ pulse appears, the exact day of death is determined.
【Note: This is a case of liver disease reaching the lungs, resulting in death.】

Severe bone atrophy, deep muscle wasting, fullness in the chest, difficulty in breathing, internal pain radiating to the shoulders and neck, fever, muscle wasting, and breakdown of the yuán—when the true organ pulse appears, death occurs within ten days.
【Note: This is a case of lung disease reaching the heart, resulting in death.】

Severe bone atrophy, deep muscle wasting, wasting of the shoulders and bones, progressive decline in movement—if the true organ pulse has not yet appeared, death is predicted within a year. When the true organ pulse appears, the exact day of death is determined.
【Note: This is a case of spleen disease, leading to death within a year.】

Severe bone atrophy, deep muscle wasting, fullness in the chest, internal abdominal pain, difficulty in the heart region, fever in the shoulders and neck, breakdown of the yuán, muscle wasting, sunken eye sockets—when the true organ pulse appears, the patient becomes unresponsive and dies immediately. If the patient is still conscious, death occurs at the time when the affected organ is most vulnerable.
【Note: This is a case of kidney disease leading to death through the spleen.】

The "Five Vacuities" syndrome leads to death. The signs are: thin pulse, cold skin, weak qi, diarrhea from both front and back, and inability to take in food. This is known as the "Five Vacuities." If thin porridge can be tolerated and diarrhea ceases, the condition may recover and the patient may live.
【Note: A thin pulse indicates deficiency of heart qi; cold skin indicates deficiency of lung qi; weak qi indicates deficiency of liver qi; diarrhea from both front and back indicates deficiency of kidney qi; inability to take in food indicates deficiency of spleen qi, hence death. If thin porridge is tolerated and diarrhea stops, it indicates the return of stomach qi, hence survival.】

The Differentiation of Meridians (Jīngmài Bié Lùn)

勇者气行则已,怯者则着而为病也。   【注 勇者逆气已过,正气复顺,怯者则留着为病。】
宣明五气篇
五劳所伤,久视伤血,久卧伤气,久坐伤肉,久立伤骨,久行伤筋,是谓五劳所伤。   【注 此五劳而伤五脏所主之血气筋骨也。】
通评虚实论
邪气盛则实,精气夺则虚。
【注 邪气乃风寒暑湿,精气乃荣卫之气也。】
评热病论
邪之所凑,其气必虚。阴虚者,阳必凑之。
逆调论
荣气虚则不仁,卫气虚则不用,荣卫俱虚则不仁且不用,肉如故也。人身与志不相有者死。   【注 荣卫不和则两者皆虚,不仁且不用而肉苛如故者,不和而致虚也。】
奇病论
有癃者一日数十溲,太阴脉细如发者,此不足也。   【注 地气不能上升而为下泄,此太阴之不足也。】
脉解篇
内夺而厥,则为喑俳,此肾虚矣。
【注 阳盛于外,内夺其所藏之气,则肾虚也。】
刺志论

Brave individuals have their qi flow freely and thus recover, while timid individuals have their qi stagnate and become diseased. 【Note: In the brave, rebellious qi has passed and the righteous qi returns to normal; in the timid, the qi lingers and becomes illness.】

Xuanming Wuqi Pian
The Five Types of Labor that Cause Injury: prolonged visual strain injures blood, prolonged lying injures qi, prolonged sitting injures flesh, prolonged standing injures bones, prolonged walking injures tendons; these are the Five Types of Labor that Cause Injury. 【Note: These Five Labors injure the blood, qi, tendons, and bones governed by the Five Zang organs.】

Tongping Xushizhuan
When pathogenic qi is strong, the condition is excess; when vital essence is depleted, the condition is deficiency.
【Note: Pathogenic qi refers to wind, cold, heat, and damp; vital essence refers to the nutritive and defensive qi.】

Pingrebinglun
Where pathogenic qi gathers, the body's qi is necessarily deficient. Yin deficiency leads to yang invading it.

Nidiao Lun
Deficiency of nutritive qi leads to numbness; deficiency of defensive qi leads to inability to move; deficiency of both nutritive and defensive qi leads to both numbness and inability to move, while the flesh remains unchanged. When the body and will are not in harmony, death occurs. 【Note: When nutritive and defensive qi are out of harmony, both become deficient, resulting in numbness, inability to move, and unchanged flesh, due to disharmony causing deficiency.】

Qibinglun
There is a case of a person with frequent urination, several times a day, and a Taiyin pulse as fine as a hair; this indicates deficiency. 【Note: Earth qi fails to ascend and instead descends, which is due to deficiency of Taiyin.】

Maijie Pian
Internal deficiency leading to厥 results in muteness; this is due to kidney deficiency.
【Note: When yang is excessive on the exterior and internal deficiency depletes the stored qi, kidney deficiency results.】

Cizhi Lun

气实形实,气虚形虚,此其常也,反此者病。谷盛气盛,谷虚气虚,此其常也,反此者病。脉实血实,脉虚血虚,此其常也,反此者病。气虚身热,此谓反也;谷入多而气少,此谓反也;谷不入而气多,此谓反也;脉盛血少,此谓反也;脉少血多,此谓反也。   【注 如形气谷气之相反,血脉虚实之变常,皆缘志意不和,以致邪气从之。】  夫实者气入也,虚者气出也,气实者热也,气虚者寒也。   【注 虚者须其实,气入则实矣;实者须其虚,气出则虚矣。此言气之开阖也。】
调经论

When qi is full, the form is full; when qi is deficient, the form is deficient. This is the normal state; deviation from this is disease. When grain essence is abundant, qi is abundant; when grain essence is deficient, qi is deficient. This is the normal state; deviation from this is disease. When the pulse is full, the blood is full; when the pulse is deficient, the blood is deficient. This is the normal state; deviation from this is disease. Qi deficiency with body heat, this is called reversal; excessive food intake with deficient qi, this is called reversal; no food intake with excessive qi, this is called reversal; pulse full with deficient blood, this is called reversal; pulse deficient with abundant blood, this is called reversal.

【Note: Reversals such as between form and qi, grain essence and qi, and the abnormal variations of blood and pulse, all arise from disharmony of will and intention, leading to the invasion of pathogenic factors.】

When the body is full, qi enters; when the body is deficient, qi exits. When qi is full, there is heat; when qi is deficient, there is cold.

【Note: The deficient must become full; when qi enters, it becomes full. The full must become deficient; when qi exits, it becomes deficient. This refers to the opening and closing of qi.】

Regulating the Menstrual Cycle

心藏神,神有余则笑不休,神不足则悲。   【注 心在志为喜,在声为笑,故有余则笑不休,不足则金气反胜而为悲。】  肺藏气气有余则喘咳上气,不足则息利少气。   【注 肺主气而司呼吸,故有余则喘咳上逆,不足则呼吸不利而少气也。】  肝藏血,血有余则怒,不足则恐。
【注 肝志怒,肾志恐,故血有余则肝气盛而主怒,不足则母气衰而并于脾,故恐。】  脾藏肉,形有余则腹胀泾溲不利,不足则四肢不用。   【注 腹乃脾土之郛郭,故有余则胀,土气实则制水不流。脾主四肢,故虚则不用。】  肾藏志,志有余则腹胀飧泄,不足则厥。   【注 肾者胃之关,关门不利,则聚水而为腹胀飧泄。肾为生气之原,故不足则厥逆也。】  气之所并为血虚,血之所并为气虚。   【注 气并则无血,血并则无气也。】  有者为实,无者为虚。故气并则无血,血并则无气。今血与气相失,故为虚焉。   【注 如血并于阴,则阴寒盛,而血中之气亦无。气并于阳,则阳热盛,而气分之血亦消。血与气相失而不能相和,故皆为虚焉。】  帝曰:阴之生实奈何?岐伯曰:喜怒不节则阴气上逆,上逆则下虚,下虚则阳气走之,故曰实矣。帝曰:阴之生虚奈何?岐伯曰:喜则气下,悲则气消,消则脉虚空,因寒饮食,寒气熏满,则血泣气去,故曰虚矣。   【注 喜怒不节,则阴气上逆,逆则下虚,虚则阳气相乘而下走之,故为实。

The Heart stores the spirit (shen). When the spirit is in excess, laughter is unceasing; when it is deficient, sorrow arises.
【Note: The Heart's emotion is joy, and its expression is laughter. Hence, when the spirit is in excess, laughter is unceasing; when it is deficient, the metal element (Lung) overcomes it, leading to sorrow.】

The Lung stores qi. When qi is in excess, it leads to coughing, shortness of breath, and upward qi; when qi is deficient, breathing becomes labored and qi is weak.
【Note: The Lung governs qi and controls respiration. Hence, when qi is in excess, it causes coughing and upward qi; when deficient, respiration is impaired and qi is weak.】

The Liver stores blood. When blood is in excess, it leads to anger; when it is deficient, it leads to fear.
【Note: The Liver's emotion is anger, and the Kidney's emotion is fear. Hence, when blood is in excess, the Liver qi is strong and dominates anger; when blood is deficient, the mother element (Kidney) is weak and combines with the Earth (Spleen), hence fear arises.】

The Spleen stores flesh. When form is in excess, it leads to abdominal distension and difficulty in urination; when form is deficient, the limbs are unable to function.
【Note: The abdomen is the outer boundary of the Spleen's Earth element. Hence, when there is excess, distension occurs; when the Earth element is strong, it restricts the flow of water. The Spleen governs the limbs, so when it is deficient, the limbs cannot function.】

The Kidney stores will (zhi). When will is in excess, it leads to abdominal distension and diarrhea; when will is deficient, it leads to厥 (collapse or cold extremities).
【Note: The Kidney is the gate of the Stomach. If the gate is not functioning properly, water accumulates, leading to abdominal distension and diarrhea. The Kidney is the source of vital qi; hence, when it is deficient, collapse occurs.】

When qi gathers, blood becomes deficient; when blood gathers, qi becomes deficient.
【Note: When qi gathers, there is no blood; when blood gathers, there is no qi.】

What is present is excess; what is absent is deficiency. Hence, when qi gathers, there is no blood; when blood gathers, there is no qi. Now, since blood and qi are separated, it is considered deficiency.
【Note: If blood gathers in the Yin, Yin cold becomes excessive, and the qi within the blood also disappears. If qi gathers in the Yang, Yang heat becomes excessive, and the blood within the qi also diminishes. Blood and qi being separated and unable to harmonize with each other, both are considered deficiency.】

The Emperor asked: How does deficiency give rise to excess? Qibo replied: When joy and anger are not regulated, yin qi rises upward. When yin qi rises, the lower part becomes deficient; when the lower part is deficient, yang qi escapes; hence, it is called excess.

The Emperor asked: How does deficiency give rise to deficiency? Qibo replied: Joy causes qi to descend; sorrow causes qi to disperse. When qi disperses, the pulse becomes empty. Then, due to cold foods and drinks, cold qi fills the body, causing blood to congeal and qi to leave; hence, it is called deficiency.
【Note: When joy and anger are not regulated, yin qi rises upward. When it rises, the lower part becomes deficient; when the lower part is deficient, yang qi invades it, hence it is called excess.】

决气篇
精脱者耳聋。气脱者目不明。津脱者腠理开,汗大泄。液脱者,骨属屈伸不利,色夭,脑髓消,胫酸,耳数鸣。血脱者,色白夭然不泽,其脉空虚,此其候也。
海论
气海不足,则气少不足以言。
【注 气海不足则气少,故不足于言。】  血海不足,亦常想其身小,狭然不知其所病。   【注 冲脉之血,充实于周身,故不足则觉其身小,狭然不知其为何病。】  水谷之海不足,则饥不受谷食。
【注 胃气不足,故饥而不受谷食。】  髓海不足,则脑转耳鸣,胫酸眩冒,目无所见,懈怠安卧。   【注 髓海不足则精液竭。精液者,所以濡空窍者也。故耳为之鸣,目无所见。液脱者,骨属屈伸不利,故胫酸而懈怠安卧。】
五癃津液别篇
阴阳不和,则使液溢而下流于阴,髓液皆减而下,下过度则虚,虚故腰背痛而胫酸。   【注 阴阳之气不和,则液与精不合,使液溢于骨外,而下流于阴矣。液溢于外,则髓液皆减而下,是不能为高矣。下流过度,则骨虚而腰痛胫酸矣。】
扁鹊难经

决气篇
If essence is lost, the ears become deaf. If qi is lost, the eyes lose clarity. If body fluids are lost, the pores open and profuse sweating occurs. If the viscous body fluids are lost, the joints become stiff and difficult to bend or stretch, the complexion becomes sallow, the brain marrow atrophies, the legs become weak and aching, and the ears ring frequently. If blood is lost, the complexion becomes pale and dull, and the pulse becomes empty and weak—these are the signs.

海论
If the Sea of Qi is insufficient, qi is deficient and speech is weak.
【Note: If the Sea of Qi is insufficient, qi is deficient, hence speech is weak.】 The Sea of Blood being insufficient also causes one to often feel their body is small, and they are unaware of their illness.
【Note: The blood of the Chong pulse fills the whole body; therefore, when insufficient, one feels their body is small and is unaware of the cause of the illness.】 If the Sea of Water and Grains is insufficient, one feels hungry but cannot accept food.
【Note: Because the stomach qi is insufficient, one feels hungry but cannot accept food.】 If the Sea of Marrow is insufficient, the head turns dizzily, the ears ring, the legs ache, the vision becomes blurred, and the person becomes lethargic and prefers to lie down.
【Note: When the Sea of Marrow is insufficient, the essence and viscous fluids are exhausted. These fluids moisten the orifices; thus, the ears ring and the eyes lose sight. When the viscous fluids are lost, the joints become stiff and difficult to move, hence the legs ache and the person becomes lethargic and prefers to lie down.】

五癃津液别篇
If yin and yang are not in harmony, the viscous fluids overflow and flow downward to the yin, the marrow and viscous fluids all decrease and flow downward. If this downward flow is excessive, deficiency results, and deficiency causes pain in the back and legs, and weakness in the legs.

【Note: When the yin and yang qi are not harmonious, the viscous fluids do not combine with the essence, causing the viscous fluids to overflow outside the bones and flow downward to the yin. When the viscous fluids overflow externally, the marrow and viscous fluids all decrease and flow downward, and thus cannot ascend. If the downward flow is excessive, the bones become deficient and cause back pain and leg weakness.】

扁鹊难经

虚损

Deficiency Syndrome

六难曰:脉有阴盛阳虚,阳盛阴虚,何谓也?然。浮之损小,沉之实大,故曰阴盛阳虚。沉之损小,浮之实大,故曰阳盛阴虚。是阴阳虚实之意也。  八难曰:寸口脉平而死者,何谓也?然。诸十二经脉者,皆系于生气之原。所谓生气之原者,谓十二经之根本也,谓肾间动气也。此五脏六腑之本,十二经脉之根,呼吸之门,三焦之原,一名守邪之神。故气者,人之根本也,根绝则茎叶枯矣。寸口脉平而死者,生气独绝于内也。  十一难曰:经言脉不满五十动而一止,一脏无气者,何脏也?然。人吸者随阴入,呼者因阳出。今吸不能至肾至肝而还,故知一脏无气者,肾气先尽也。  十二难曰:经言五脏脉已绝于内,用针者反实其外;五脏脉已绝于外,用针者反实其内。内外之绝,何以别之?然。五脏脉已绝于内者,肾肝气已绝于内也,而医反补其心肺;五脏脉已绝于外者,其心肺脉已绝于外也,而医反补其肾肝。阳绝补阴,阴绝补阳,是谓实实虚虚,损不足,益有余。如此死者,医杀之耳。  十四难曰:脉有损至,何谓也?然。至之脉,一呼再至曰平,三至曰离经,四至曰夺精,五至曰死,六至曰命绝,此至之脉也。何谓损?一呼一至曰离经,再呼一至曰夺精,三呼一至曰死,四呼一至曰命绝,此损之脉也。至脉从下上,损脉从上下也。  损脉之为病奈何?然。一损损于皮毛,皮聚而毛落;二损损于血脉,血脉虚少,不能荣于五脏六腑;三损损于肌肉,肌肉消瘦,饮食不能为肌肤;四损损于筋,筋缓不能自收持;

Sixth Difficulty says: The pulse may show Yin excess and Yang deficiency, or Yang excess and Yin deficiency—what do these mean? Indeed. When the superficial pulse is diminished and small, and the deep pulse is full and large, this is called Yin excess and Yang deficiency. When the deep pulse is diminished and small, and the superficial pulse is full and large, this is called Yang excess and Yin deficiency. This is the meaning of Yin and Yang deficiency and excess.

Eighth Difficulty says: When the Cun Kou pulse appears normal, yet the person dies—what does this mean? Indeed. All twelve meridians are connected to the source of vital energy. What is meant by the source of vital energy? It refers to the root of the twelve meridians, and also to the dynamic energy between the kidneys. This is the foundation of the five zang and six fu organs, the root of the twelve meridians, the gate of respiration, the origin of the San Jiao, and is also known as the spirit that guards against evil. Therefore, qi is the fundamental essence of a person; when the root is severed, the branches and leaves wither. When the Cun Kou pulse appears normal yet the person dies, it is because the vital energy has been uniquely severed from within.

Eleventh Difficulty says: The classics say that if the pulse does not reach fifty beats before stopping once, then one of the zang organs has lost its qi—what organ is it? Indeed. When a person inhales, it follows Yin inward; when a person exhales, it follows Yang outward. Now, if inhalation cannot reach the kidneys and liver before returning, we know that when one zang organ has lost its qi, it is the kidney qi that is exhausted first.

Twelfth Difficulty says: The classics say that when the pulse of the five zang organs has already ceased internally, the physician instead strengthens the exterior; when the pulse of the five zang organs has already ceased externally, the physician instead strengthens the interior. How can one distinguish between internal and external cessation? Indeed. When the pulse of the five zang organs has ceased internally, it is because the qi of the kidneys and liver has ceased internally, yet the physician instead supplements the heart and lungs. When the pulse of the five zang organs has ceased externally, it is because the pulse of the heart and lungs has ceased externally, yet the physician instead supplements the kidneys and liver. To supplement Yin when Yang has ceased, and to supplement Yang when Yin has ceased, this is called reinforcing the real and injuring the deficient, damaging what is insufficient, and adding to what is already in excess. Those who die in such a way are killed by the physician.

Fourteenth Difficulty says: The pulse may show damage or arrival—what does this mean? Indeed. The arrival pulse: when two beats occur with one breath, it is called normal; three beats, it is called departing from the norm; four beats, it is called loss of essence; five beats, it is called death; six beats, it is called the end of life. These are the arrival pulses. What is meant by the damage pulse? When one beat occurs with one breath, it is called departing from the norm; when one beat occurs with two breaths, it is called loss of essence; when one beat occurs with three breaths, it is called death; when one beat occurs with four breaths, it is called the end of life. These are the damage pulses. The arrival pulse moves upward from below, while the damage pulse moves downward from above.

What illness does the damage pulse indicate? Indeed. The first level of damage affects the skin and hair, causing the skin to contract and the hair to fall out; the second level of damage affects the blood vessels, causing them to become weak and insufficient, unable to nourish the five zang and six fu organs; the third level of damage affects the muscles, causing them to atrophy, and food is no longer transformed into flesh; the fourth level of damage affects the tendons, causing them to become loose and unable to hold their own form.

五损损于骨,骨痿不能起于床。反此者至于收病也。从上下者,骨痿不能起于床者死。从下上者,皮聚而毛落者死。  治损之法奈何?然。损其肺者益其气,损其心者调其荣卫,损其脾者调其饮食、适其寒温,损其肝者缓其中,损其肾者益其精,此治损之法也。  然。脉来一呼一至,一吸一至,名曰损。人虽能行,犹当着床,所以然者,血气皆不足故也。再呼一至,再吸一至,呼吸再至,名曰无魂。无魂者,当死也。人虽能行,名曰行尸。  二十四难曰:手足三阴三阳气已绝,何以为候?可知其吉凶不?然。足少阴气绝即骨枯。少阴者冬脉也,伏行而温于骨髓,故骨髓不温,即肉不着骨,骨肉不相亲,即肉濡而却,肉濡而却,故齿长而枯,发无润泽。无润泽者骨先死。戊日笃,己日死。  足太阴气绝则脉不营其口唇。口唇者,肌肉之本也。脉不营则肌肉不滑泽,肌肉不滑泽则肉满,肉满则唇反,唇反则肉先死。甲日笃,乙日死。  足厥阴气绝,即筋缩引卵与舌卷。厥阴者,肝脉也。肝者,筋之合也。筋者聚于阴器而络于舌本,故脉不营则筋缩急,筋缩急即引卵与舌,故舌卷卵缩。此筋先死。庚日笃,辛日死。  手太阴气绝,即皮毛焦。太阴者肺也,行气温于皮毛者也。气弗营则皮毛焦,皮毛焦则津液去,津液去即皮节伤,皮节伤则皮枯毛折。毛折者则毛先死。丙日笃,丁日死。  手少阴气绝则脉不通,脉不通则血不流,血不流则色泽去,故面色黑如黧。此血先死。壬日笃,癸日死。  三阴气俱绝者,则目眩转目瞑。

The Five Damages Affect the Bones, Leading to Bone Atrophy and an Inability to Rise from Bed. The opposite of this condition leads to shou bing (收病), a retracted or constricted state. Those whose condition progresses from above to below, who are unable to rise from bed, will die. Those whose condition progresses from below to above, whose skin becomes tight and hair falls out, will also die.

What is the method for treating these damages? The answer is as follows: if the lung is damaged, nourish its qi; if the heart is damaged, regulate the nutritive and defensive qi; if the spleen is damaged, regulate diet and adjust to cold and heat; if the liver is damaged, soothe the middle; if the kidney is damaged, nourish the essence. These are the methods for treating damage.

Indeed, when the pulse comes once with each inhalation and once with each exhalation, this is called sun (損), a condition of deficiency. Though the person may still be able to walk, they must still remain in bed, for this is due to insufficiency of both blood and qi. When the pulse comes once with each two inhalations and once with each two exhalations, and the breath itself comes twice, this is called wu hun (無魂), the absence of spirit. One who lacks spirit will die. Though they may still be able to walk, they are called a xing shi (行屍), a walking corpse.

The Twenty-Fourth Difficulty says: When the qi of the hand and foot triple yin and yang meridians has been exhausted, what are the signs? Can one know whether the prognosis is favorable or unfavorable? The answer is: When the foot taiyin (kidney) qi is exhausted, the bones become dry. The foot taiyin is the winter pulse, which moves secretly and warms the bone marrow. When the bone marrow is not warmed, the flesh does not adhere to the bones, and the flesh and bones no longer unite. When the flesh becomes loose and recedes, the teeth grow long and become dry, and the hair lacks luster. When the hair lacks luster, the bones die first. On the day of Wu, the condition becomes severe; on the day of Ji, death occurs.

When the foot taiyin (spleen) qi is exhausted, the pulse does not nourish the lips. The lips are the foundation of the muscles. When the pulse does not nourish, the muscles become rough and dry. When the muscles become rough and dry, they become full and swollen, causing the lips to turn inward. When the lips turn inward, the flesh dies first. On the day of Jia, the condition becomes severe; on the day of Yi, death occurs.

When the foot jueyin (liver) qi is exhausted, the tendons contract, pulling the testicles and curling the tongue. The jueyin is the liver meridian. The liver is the organ that governs the tendons. The tendons gather in the genital organs and connect to the base of the tongue. When the pulse does not nourish, the tendons contract and tighten, pulling the testicles and curling the tongue. Therefore, the tongue curls and the testicles contract. This is a sign that the tendons die first. On the day of Geng, the condition becomes severe; on the day of Xin, death occurs.

When the hand taiyin (lung) qi is exhausted, the skin and hair become dry. The taiyin is the lung. It circulates warmth to the skin and hair. When the qi does not nourish, the skin and hair become dry. When the skin and hair become dry, the body fluids are lost. When body fluids are lost, the skin joints are injured. When the skin joints are injured, the skin becomes dry and the hair breaks. When the hair breaks, the hair dies first. On the day of Bing, the condition becomes severe; on the day of Ding, death occurs.

When the hand taiyin (heart) qi is exhausted, the pulse becomes blocked. When the pulse is blocked, the blood does not flow. When the blood does not flow, the complexion loses its luster, turning black like soot. This is a sign that the blood dies first. On the day of Ren, the condition becomes severe; on the day of Gui, death occurs.

When the qi of all three yin meridians is exhausted, the eyes spin and close.

目瞑者为失志,失志者则志先死,死即目瞑也。  六阳气俱绝者,则阴与阳相离,阴阳相离则腠理泄,绝汗乃出,大如贯珠,转出不流,即气先死。旦占夕死,夕占旦死。  四十八难曰:人有三虚三实,何谓也?然。有脉之虚实,有病之虚实,有诊之虚实也。脉之虚实者,濡者为虚,紧牢者为实。病之虚实者:出者为虚,入者为实;言者为虚,不言者为实;缓者为虚,急者为实。诊之虚实者,濡者为虚,牢者为实;痒者为虚,痛者为实;外痛内快为外实内虚,内痛外快为内实外虚。故曰虚实也。  八十一难曰:经言无实实虚虚,损不足而益有余,是寸口脉耶?将病自有虚实耶?其损益奈何?然。是病非谓寸口脉也,谓病自有虚实也。假令肝实而肺虚,肝者木也,肺者金也,金木当更相平,当知金平木,假令肺实而肝虚,微少气用针,不补其肝,而反重实其肺,故曰实实虚虚,损不足而益有余。此者中工之所害也。
金匮要略 【汉 张机】

Those whose eyes are closed are said to have lost their will; those who have lost their will die first, and when they die, their eyes close. When the six yang qi are all exhausted, then yin and yang separate. When yin and yang separate, the pores and skin open, and profuse sweating occurs, great as pearls, flowing continuously without settling — this is when the vital qi dies first. If diagnosed in the morning, death occurs by evening; if diagnosed in the evening, death occurs by morning.

The Forty-eighth Difficulty says: What is meant by the three deficiencies and three excesses in people? The answer is: There are deficiencies and excesses in the pulse, in the disease, and in the diagnosis. As for the deficiency and excess of the pulse: a soft pulse indicates deficiency, a tight and strong pulse indicates excess. As for the deficiency and excess of the disease: that which is outwardly expressed is deficiency, that which is inward is excess; one who speaks is in deficiency, one who is silent is in excess; a slow condition is deficiency, a rapid condition is excess. As for the deficiency and excess in diagnosis: a soft pulse indicates deficiency, a strong pulse indicates excess; itching indicates deficiency, pain indicates excess; pain on the exterior with ease on the interior indicates external excess and internal deficiency; pain on the interior with ease on the exterior indicates internal excess and external deficiency. Hence the term "deficiency and excess."

The Eighty-first Difficulty says: The classics say: Do not treat excess with excess, nor deficiency with deficiency — do not harm what is insufficient and increase what is excessive. Is this referring to the radial pulse at the inch-口? Or is it referring to the disease itself having its own deficiencies and excesses? How should this damage and benefit be understood? The answer is: It is not referring to the radial pulse at the inch-口, but rather to the disease itself having its own deficiencies and excesses. For example, if the liver is full and the lung is deficient — the liver belongs to wood, the lung belongs to metal — metal and wood should balance each other; one should know that metal balances wood. If, however, the lung is full and the liver is deficient, and the patient has only a slight deficiency of qi, the physician uses acupuncture, but does not strengthen the liver, instead over-treating the lung — this is called "treating excess with excess and deficiency with deficiency," harming what is insufficient and increasing what is excessive. This is the harm caused by a middle-level physician.

虚劳证治
夫男子平人脉大为劳,极虚亦为劳。  男子面色薄者,主渴及亡血,卒喘悸,脉浮者,里虚也。男子脉虚沉弦,无寒热,短气里急,小便不利,面色白,时目瞑兼衄,少腹满,此为劳使之然。  劳之为病,其脉浮大,手足烦,春夏剧,秋冬瘥,阴寒精自出,酸削不能行。  男子脉浮弱而濇为无子,精气清冷。  夫失精家少腹弦急,阴头寒,目眩【一作目眶痛,】 发落,脉极虚芤迟,为清谷亡血失精。脉得诸芤动微紧,男子失精,女子梦交,桂枝龙骨牡蛎汤主之。  男子平人脉虚弱细微者,喜盗汗也。  人年五六十,其病脉大者,痹侠背行,若肠鸣马刀侠瘿者,皆为劳得之。  脉沉小迟,名脱气,其人疾行则喘喝,手足逆寒,腹满,甚则溏泄,食不消化也。  脉弦而大,弦则为减,大则为芤,减则为寒,芤则为虚,虚寒相搏,比名为革。妇人则半产漏下,男子则亡血失精。虚劳里急,悸衄,腹中痛,梦失精,四肢酸疼,手足烦热,咽干口燥,小建中汤主之。  虚劳里急诸不足,黄芪建中汤主之。  虚劳腰痛,少腹拘急,小便不利者,八味肾气圆主之。  虚劳诸不足,风气百疾,薯蓣圆主之。  虚劳虚烦不得眠,酸枣汤主之。
五劳虚极,羸瘦腹满,不能饮食,食伤、忧伤、饮伤、房室伤、饥伤、劳伤、经络荣卫气伤,内有干血,肌肤甲错,两目黯黑,缓中补虚,大黄(上庶下虫)虫圆主之。
中藏经 【汉 华佗】

Diagnosis and Treatment of Deficiency Syndromes
From the Classic of the Interior Organs
[Han Dynasty, Hua Tuo]

A man whose pulse is large when he is otherwise healthy is considered to have deficiency syndrome; one whose pulse is extremely weak is also considered to have deficiency syndrome. A man with a pale complexion is prone to thirst and blood loss, may experience sudden shortness of breath and palpitations, and if his pulse is floating, it indicates internal deficiency. If a man's pulse is weak, deep, and taut, without fever or chills, and he suffers from shortness of breath, internal tension, difficulty urinating, a pale complexion, occasional drowsiness or eye closure with nosebleeds, and distension in the lower abdomen, this is caused by deficiency syndrome.

When deficiency syndrome manifests as a disease, the pulse is floating and large, with heat in the hands and feet. Symptoms worsen in spring and summer, and improve in autumn and winter. There is coldness and spontaneous seminal emission, with weakness and inability to move. If a man's pulse is floating, weak, and wiry, it indicates infertility and cold, weak seminal essence.

In individuals suffering from seminal loss, there is tension in the lower abdomen, coldness in the genital area, dizziness [or alternatively, pain around the eyes], hair loss, and a pulse that is extremely weak, hollow, and slow, indicating diarrhea, blood loss, and seminal loss. If the pulse shows a combination of hollow, moving, and tight characteristics, then in men it indicates seminal loss, and in women it indicates dream-intercourse; Gui Zhi Long Gu Mu Li Tang is the principal treatment.

A man whose pulse is weak, faint, and subtle tends to suffer from night sweats. When a person reaches fifty or sixty years of age and presents with a large pulse, it may lead to obstruction along the back, or to symptoms such as intestinal gurgling and swellings on the sides of the body or in the neck—conditions all arising from deficiency syndrome.

If the pulse is deep, small, and slow, this is known as "Qi deficiency." The affected person experiences labored breathing when walking quickly, coldness in the hands and feet, abdominal distension, and in severe cases, diarrhea and undigested food.

A pulse that is taut and large: tautness indicates reduction, largeness indicates a hollow pulse. Reduction indicates cold, and a hollow pulse indicates deficiency. When cold and deficiency combine, the pulse is described as Ge (革), resembling the texture of leather. In women, this may manifest as miscarriage or irregular bleeding; in men, it may manifest as blood loss or seminal loss.

In deficiency syndrome, with internal urgency, palpitations, nosebleeds, abdominal pain, dream seminal loss, limb soreness, heat in the hands and feet, dry throat and mouth, Xiao Jian Zhong Tang is the principal treatment. For deficiency syndrome with internal urgency and various deficiencies, Huang Qi Jian Zhong Tang is used.

For deficiency syndrome with lower back pain, tension in the lower abdomen, and difficulty urinating, Ba Wei Shen Qi Wan is the principal treatment. For deficiency syndrome with various deficiencies and wind-related diseases, Shu Yu Wan is used. For deficiency syndrome with restlessness and insomnia, Suan Zao Tang is used.

In the case of severe deficiency from the five types of labor—emaciation, abdominal distension, and inability to eat—caused by overeating, worry, excessive drinking, sexual excess, hunger, overwork, and damage to the meridians and qi—when there is internal dry blood, rough skin, and dark eyes, Da Huang Ju Cheng Wan is used to gradually nourish and replenish deficiency.

虚病大要论
病有脏虚腑虚,上虚下虚,状各不同,宜深消息。肠鸣气走,足冷手寒,食不入胃,吐逆无时,皮毛憔悴,肌肉皱皴,耳目昏塞,语声破散,行步喘促,精神不收,此五脏之虚也。诊其脉,举指而活,按之而微,看在何部,以断其脏也;又按之沉小弱微,短濇软濡,俱为脏虚也。虚则补益,治之常情耳。皮肤搔痒,肌肉(月真)胀,食饮不化,大便滑而不止,诊其脉,轻手按之得滑,重手按之得平,此乃腑虚也。看在何经,而正其时也。颊赤心忪,举动颤栗,语声嘶嗄,唇焦口干,喘乏无力,面少颜色,颐颔肿满,诊其左右寸脉,弱而微者,上虚也。大小便难,饮食进退,腰脚沉重,如坐水中,行步艰难,气上奔冲,梦寐危崄,诊其左右尺中脉,滑而濇者,下虚也。病人脉微濇短小,俱属下虚也。
劳伤论

The Major Principles of Deficiency Syndromes

Illnesses may arise from deficiency of the zang organs, deficiency of the fu organs, upper body deficiency, or lower body deficiency, each presenting with distinct symptoms, and thus require careful observation and analysis. Symptoms such as intestinal gurgling, the movement of qi, cold feet and cold hands, food not entering the stomach, persistent vomiting, withered skin and hair, wrinkled muscles, impaired hearing and vision, a fragmented and weak voice, labored walking, and a scattered mind—these are signs of deficiency in the five zang organs. When examining the pulse, it is lively when lightly palpated, but weak when deeply pressed; by observing which position it is weak in, one can determine which organ is affected. Furthermore, if the pulse is deep, small, weak, faint, short, thready, soft, and moist, these are all signs of zang organ deficiency. When there is deficiency, the natural course of treatment is to tonify—this is the usual principle of treatment.

Symptoms such as skin itching, muscle swelling or tension, inability to properly digest food, and loose or uncontrollable bowel movements indicate deficiency of the fu organs. When examining the pulse, it is slippery when lightly palpated, and balanced when deeply pressed—this is a sign of fu organ deficiency. The affected meridian should be identified, and treatment should be timed accordingly.

Symptoms such as flushed cheeks, palpitations, trembling movements, a hoarse voice, dry lips and mouth, labored breathing with weakness, pallor, and swelling of the jaw and neck area indicate upper body deficiency. When examining the left and right cun pulses, if they are weak and faint, this indicates upper body deficiency.

Symptoms such as difficulty with urination and defecation, inconsistent appetite, heavy legs and lower back as if sitting in water, difficulty walking, upward rushing of qi, and restless or dangerous dreams indicate lower body deficiency. When examining the left and right chi pulses, if they are slippery and thready, this indicates lower body deficiency. A pulse that is weak, thready, short, and small is all indicative of lower body deficiency.

On Labor Injury

劳者劳于神气,伤者伤于形容。饥饱过度则伤脾,思虑过度则伤心,色欲过度则伤肾,起居过度则伤肝,喜怒悲愁过度则伤肺。又风寒暑湿则伤于外,饥饱劳役则败于内。昼感之则病荣,夜感之则病卫。荣卫经行,内外交运,而各从其昼夜。始劳于一,一起于二,二传于三,三通于四,四干其五,五复犯一。一至于五,邪气乃深,真气自失,使人肌肉消,神气弱,饮食减,行步难。及其如此,则虽有命,亦不能生也。故调神气论曰:调神气、戒酒色、节起居、少思虑,薄滋味者,长生之大端耳。诊其脉,甚数、甚急、甚细、甚弱、甚微、甚濇、甚滑、甚短、甚长、甚浮、甚沉、甚紧、甚弦、甚洪、甚实,皆生于劳而伤也。
传尸论
传尸者,非为一门相染而成也。人之血气衰弱,脏腑羸虚,中于鬼气,因感其邪,遂成其疾。其候咳嗽不止,或胃膈账闷,或肢体疼重,或肌肤消瘦,或饮食不入,或吐利不定,或吐脓血,或嗜水浆,或好歌咏,或爱悲愁,或颠风发歇,或便溺艰难。或因酒食而遇,或因风雨而来,或问病吊丧而得,或朝走暮游而得,或因气聚,或因血行,或露卧于田野,或偶会于园林,锺此病死之气,染而为疾,故曰传尸也。
虚劳死证

Those who labor exhaust their spirit and vital energy; those who are injured harm their physical form. Excessive hunger or satiety injures the spleen; excessive thinking injures the heart; excessive indulgence in sexual desire injures the kidneys; excessive changes in daily habits injures the liver; excessive joy, anger, sorrow, or grief injures the lungs. Wind, cold, heat, and damp injure from the outside; excessive eating, fasting, or labor damage from within. If contracted during the day, it injures the nutritive qi; if contracted at night, it injures the defensive qi. The nutritive and defensive qi circulate throughout the body, moving internally and externally, each following the cycle of day and night. The injury begins in one, spreads to the second, then to the third, then to the fourth, then affects the fifth, and finally returns to the first. When it reaches the fifth, the pathogenic qi becomes deep, and the true qi is lost, causing muscle atrophy, weak spirit, reduced appetite, and difficulty in walking. When it reaches this state, even if one has a strong constitution, they cannot live. Therefore, the Treatise on Regulating the Spirit says: Regulating the spirit, avoiding alcohol and sexual indulgence, moderating daily habits, reducing thoughts, and avoiding strong flavors are the great principles of longevity. Diagnosing the pulse, which is extremely rapid, extremely urgent, extremely fine, extremely weak, extremely faint, extremely dry, extremely slippery, extremely short, extremely long, extremely floating, extremely deep, extremely taut, extremely wiry, extremely full, extremely solid—all arise from labor and injury.

Treatise on Transmission of the Body

Transmission of the body is not formed by contagion within one family. When a person's blood and qi are weak, their internal organs are frail, and they are affected by ghostly qi, thus contracting the disease. The symptoms include persistent coughing, or chest fullness and oppression, or pain and heaviness in the limbs, or emaciation of the skin and muscles, or inability to consume food, or irregular vomiting and diarrhea, or coughing up pus and blood, or craving water and broth, or enjoying singing and music, or loving sorrow and grief, or experiencing episodes of madness, or difficulty with urination and defecation. It may be contracted through excessive drinking and feasting, or through exposure to wind and rain, or through visiting someone who is ill or mourning a death, or through wandering from morning to night, or through the gathering of qi, or through the movement of blood, or through sleeping outdoors in the fields, or through偶然 meeting in the garden—accumulating this disease and death energy, thus becoming infected and falling ill, hence it is called transmission of the body.

Death due to Deficiency Syndrome

荣卫耗散,面目浮肿者死。
心绝于肾,肩息,回盻目直者,一日死。  肺绝则气去不反,口如鱼口者,三日死。  骨绝,腰脊痛,肾中重,不可反侧,足膝后平者,五日死。  肾绝,大便赤濇,下血,耳干,脚浮舌肿者,六日死。  又曰:足肿者九日死。
脾绝,口冷足肿,胀泄不觉者,十二日死。  筋绝,魂惊虚恐,手足爪甲青,呼骂不休者,八九日死。  肝绝,汗出如水,恐惧不安,伏卧目直面青者,八日死。又曰即时死。  胃绝,齿落面黄者,七日死;又曰十日死。
脏腑虚劳证脉

When the nutritive and defensive qi are depleted and the face and body swell, death ensues.
When the Heart fails due to Kidney deficiency, with labored breathing and a fixed, unblinking gaze, death occurs within one day.
When the Lungs fail and the breath departs without returning, with the mouth gaping like a fish's mouth, death occurs within three days.
When the Bones fail, with lower back pain, a heavy sensation in the Kidneys, inability to turn over, and the backs of the knees level with the ground, death occurs within five days.
When the Kidneys fail, with red and dry stools, rectal bleeding, dry ears, swollen feet, and a swollen tongue, death occurs within six days. It is also said that one with swollen feet will die in nine days.
When the Spleen fails, with a cold mouth, swollen feet, and distended diarrhea without awareness, death occurs within twelve days.
When the Tendons fail, with a startled spirit, fear and anxiety, blue nails on the hands and feet, and continuous shouting and cursing, death occurs within eight to nine days.
When the Liver fails, with profuse sweating like water, fear and restlessness, lying prone with a fixed gaze and a bluish face, death occurs within eight days. It is also said that death may occur immediately.
When the Stomach fails, with tooth loss and a yellow face, death occurs within seven days; it is also said that death may occur within ten days.

Pulse Patterns of Deficiency Syndromes of the Zang-Fu Organs

肝脉弦长曰平。若实而微则为不足,病在内;不及则令人胸胁胀满,如人将捕之。虚则梦花草茸茸,又身热恶寒,四肢不举,脉当弦长而急,反短濇,乃金克木,十日死,不治。  胆虚则伤寒,寒则恐畏头眩,不能独卧,关上脉阳微者胆虚。阳虚者,胆绝也。  心脉来盛去衰如连珠,如循琅玕曰平。若来衰去盛为不足,病在内,令人烦躁,上为咳唾,下为气泄。心虚则畏人,瞑目欲眠,精神不倚,魂魄妄乱,恐惧多惊,忧思不乐,胸腹中若痛,言语战栗,恶寒恍惚,面赤目黄,喜衄,诊其脉,左右寸口两虚而微者是也。  小肠虚则伤寒,寒则泄脓血,或泄黑水,左寸口脉浮而微,软弱不禁按,病惊狂无所守,下空空然不能语者是也。  脾虚则多癖,喜吞酸,痢不已,精不胜元气之失,溺不能自持,其脉如鸟之距曰不及,病在内,令人中满不食,乏力,手足缓弱不遂,涎引口中,四肢肿胀,溏泄不时,梦中饮食。脾气虚则大便活,小便利,汗出不止。五液注下,为五色注下利,梦饮食不足也。  胃虚则肠鸣胀满,引出滑泄,不足则多饥不消食。脉浮大者虚也,浮而微滑者亦虚也。  肺虚则寒,生咳息,利下,少气力,多悲感。其脉来毛而微曰不及,病在内,令人喘呼而咳,上气见血,下闻病音。又咳而遗小便者,上虚不能制下故也。又虚则力乏喘促,右胁胀,语言气短者,是也。  大肠虚寒则滑泄不定。又虚则喜满咳喘,咽中如核妨矣。  肾脉沉濡曰平。

The liver pulse, when taut and long, is considered normal. If it is full but weak, this indicates deficiency, with the disease located internally; if it is insufficient, it causes distention in the chest and flanks, as if someone were about to seize you. If the liver is deficient, one dreams of soft, lush grass and flowers, experiences body heat with aversion to cold, is unable to raise the limbs, and the pulse should be taut and long but is instead short and rough, indicating metal overcoming wood, leading to death within ten days if left untreated.

If the gallbladder is deficient, it leads to cold injury; cold causes fear and dizziness, inability to sleep alone, and a yang-deficient pulse at the guan position indicates gallbladder deficiency. Yang deficiency signifies exhaustion of the gallbladder.

The heart pulse, when strong on arrival and weak on departure, like a string of pearls, or smooth as running one's fingers over a jade-like stone, is considered normal. If it is weak on arrival and strong on departure, this indicates deficiency, with the disease located internally, causing restlessness, coughing and expectoration above, and qi leakage below. If the heart is deficient, one fears people, desires to sleep with closed eyes, lacks mental stability, experiences disorder of the spirit and soul, is prone to fear and startle easily, feels sorrow and is unhappy, experiences pain in the chest and abdomen, speaks with trembling, feels cold and is confused, has a red face and yellow eyes, is prone to nosebleeds, and the pulse at the left and right cun kou positions is weak and faint.

If the small intestine is deficient, it leads to cold injury; cold causes discharge of pus and blood, or discharge of black fluid, with a floating and weak pulse at the left cun kou, soft and weak to the touch, indicating a condition of startled madness with no control, and the lower abdomen is empty and speechless.

If the spleen is deficient, it leads to the formation of masses, a preference for sour tastes, and persistent diarrhea; the essence cannot withstand the loss of primordial qi, and one is unable to control urination. The pulse is like the claw of a bird, indicating insufficiency, with the disease located internally, causing fullness in the middle, lack of appetite, weakness, weakness and lack of movement in the hands and feet, saliva drawn into the mouth, swelling of the limbs, loose stools at irregular times, and dreaming of eating and drinking. If the spleen qi is deficient, the stool becomes loose, urination is frequent, and sweating does not cease. The five fluids descend abnormally, resulting in diarrhea with five different colors, and dreaming of eating and drinking indicates deficiency.

If the stomach is deficient, it leads to intestinal gurgling and distention, resulting in diarrhea; if insufficient, it causes frequent hunger but poor digestion. A floating and large pulse indicates deficiency, and a floating and slightly slippery pulse also indicates deficiency.

If the lung is deficient, it leads to cold, causing coughing and shortness of breath, diarrhea, and weakness of the qi, with a tendency to feel sorrowful. The pulse, when coming in a feathery and weak manner, indicates insufficiency, with the disease located internally, causing wheezing and coughing, blood in the upper part, and hearing of illness in the lower part. Coughing with incontinence of urine occurs because the upper deficiency cannot control the lower part. If further deficient, one experiences weakness and shortness of breath, distension of the right flank, and shortness of breath when speaking.

If the large intestine is cold and deficient, it leads to uncontrollable diarrhea. If further deficient, it causes distension, coughing, and shortness of breath, with a sensation of a lump in the throat.

The kidney pulse, when deep and moist, is considered normal.

若其去如数者为不及,病在内,令人心如悬,小肠腹满,小便滑变黄色。虚则胸中痛,梦船溺人,肾乏精,彻背与腰相引而疼,饥见饱减。又喉鸣坐而喘咳,血出,为肾虚寒,气欲绝也。  膀胱虚则引起气入肺。
三焦者,人三元之气也。上焦虚则不能制下,遗便溺,头面肿;中焦虚则肠鸣膨胀;下焦虚寒则大小便泄下不止。
千金方 【唐 孙思邈】

If it departs as expected yet is insufficient, the disease lies within, causing the heart to feel as if suspended, distension of the small intestine, and urine that flows easily and turns yellow. When deficient, it causes chest pain, dreams of boats sinking with people, exhaustion of kidney essence, pain extending from the back to the waist, and symptoms that appear when hungry but subside after eating. Additionally, there is hoarseness, sitting with coughing and shortness of breath, and bleeding—this is due to kidney deficiency with cold, and the vital energy is nearly exhausted. When the bladder is deficient, it causes qi to rise into the lungs.

The Triple Burner is the three fundamental qi of the human body. When the upper burner is deficient, it cannot control the lower part, resulting in incontinence of urine and stool and swelling of the head and face; when the middle burner is deficient, it causes intestinal gurgling and distension; when the lower burner is deficient with cold, it results in unceasing incontinence of urine and stool.

Qianjin Fang
[Tang dynasty, Sun Simiao]

脏腑虚劳证脉

Pulse Patterns of Deficiency Syndromes Affecting the Internal Organs

肝伤,其人脱肉,又卧口欲得张,时时手足青,目瞑,瞳人痛,此为肝脏伤所致也。  左手关上脉阴虚者,足厥阴经也。病苦胁下坚,寒热,腹满不欲饮食,腹胀,悒悒不乐,妇人月经不利,腰腹痛,名曰肝虚寒也。  左手关上脉阴阳俱虚者,足厥阴与少阳经俱虚也。病苦恍惚,尸厥不知人,妄见少气,不能言,时时自惊,名曰肝胆俱虚也。  肝劳病者,补心气以益之,心旺则感于肝。人逆春气,则足少阳不生,而肝气内变。顺之则生,逆之则死。顺之则治,逆之则乱。反顺为逆,是谓关格,病则生矣。  心伤,其人劳倦,头面赤而下重,心中痛彻背,自烦发热,当脐跳,诊其脉弦,此为心脏伤所致也。  左手关上脉阳虚者,足少阳经也。病苦眩厥痿,足指不能摇,躄不能起,僵仆目黄,失精(目巟)(目巟),名曰胆虚寒也。  邪哭使魂魄不安者,血气少也[血气少也:原缺,据《千金》卷十三心脏脉论补。]。血气少者,属于心。心气虚者,其人即畏,合目欲眠,梦远行而精神离散,魂魄妄行,阴气衰者即为癫,阳气衰者即为狂。五脏者,魂魄之宅舍,精神之所依托也。魂魄飞扬者,其五脏空虚也,即邪神居之,神灵所使鬼而下之。脉短而微,其脏不足,则魂魄不安。魂属于肝,魄属于肺。肺主津液,即为涕泣出。肺气衰者即泣出,肝气衰者魂不安。肝主善怒,其声呼。  左手寸口人迎以前,脉阴虚者,手少阴经也。病苦悸恐不乐,心腹痛,难以言,心如寒,恍惚,名曰心虚寒也。

When the liver is injured, the person becomes emaciated, lies down with the mouth open and wanting to stretch it wide, frequently experiences bluish discoloration of the hands and feet, has closed eyes and pain in the pupils — these are the symptoms caused by injury to the liver.

If the pulse at the left hand's guan position shows yin deficiency, it indicates the foot jueyin meridian. The patient suffers from hardness under the ribs, chills and fever, abdominal fullness with no desire to eat, abdominal distension, a feeling of depression and unhappiness, irregular menstruation in women, and pain in the lower back and abdomen — this is called liver deficiency with cold.

If the pulse at the left hand's guan position shows both yin and yang deficiency, it indicates that both the foot jueyin and foot shaoyang meridians are deficient. The patient experiences confusion, a death-like coma with loss of consciousness, hallucinations, shortness of breath, inability to speak, and frequent self-startled reactions — this is called deficiency of both liver and gallbladder.

In cases of liver exhaustion, the treatment is to supplement the heart qi to support it. When the heart is strong, it influences the liver. If a person goes against the spring qi, the foot shaoyang meridian fails to flourish, and the liver qi becomes internally transformed. Following the natural order leads to life, going against it leads to death. Following the natural order leads to health, going against it leads to disorder. When the natural order is reversed, it is called guan ge (obstruction), and disease then arises.

When the heart is injured, the person becomes tired, the face and head are red, and there is heaviness in the lower body. There is pain in the heart radiating to the back, self-generated heat and fever, and a pulsing sensation around the navel. The pulse is taut — this is caused by injury to the heart.

If the pulse at the left hand's guan position shows yang deficiency, it indicates the foot shaoyang meridian. The patient suffers from dizziness, fainting, paralysis, inability to move the toes, inability to rise from a fall, stiffness, jaundice, and loss of mental clarity — this is called gallbladder deficiency with cold.

Excessive crying causes unrest in the soul and spirit, due to deficiency of blood and qi. Deficiency of blood and qi belongs to the heart. When heart qi is deficient, the person becomes fearful, closes their eyes and wants to sleep, dreams of distant journeys, and experiences scattered spirit and wandering soul. Deficiency of yin qi leads to mania; deficiency of yang qi leads to madness.

The five zang organs are the dwelling places of the soul and spirit, and the foundation upon which the mind relies. When the soul and spirit become scattered, it indicates emptiness in the five zang organs, and the space is occupied by evil spirits, sent by divine beings. A short and weak pulse indicates deficiency in the internal organs, leading to unrest in the soul and spirit. The soul belongs to the liver; the spirit belongs to the lung.

The lung governs body fluids, hence tears and nasal discharge occur. Deficiency of lung qi leads to weeping; deficiency of liver qi leads to unrest of the soul. The liver is associated with anger, and its sound is the sound of "hui" (to call out).

If the pulse at the left hand's cun and renying positions shows yin deficiency, it indicates the hand shaoyin meridian. The patient suffers from palpitations, fear, unhappiness, heart and abdominal pain, difficulty speaking, a feeling of cold in the heart, and confusion — this is called heart deficiency with cold.

左手寸口人迎以前脉阳虚者,手太阳经也。病苦颅际偏头痛,耳颊痛,名曰小肠虚寒也。  左手寸口人迎以前,脉阴阳俱虚者,手少阴与巨阳经俱病也。病苦洞泄,苦寒少气,四肢厥,肠澼,名曰心小肠俱虚也。  心劳病者,补脾气以益之,脾王则感于心矣。人逆夏气则手太阳不长,而心气内洞。顺之则生,逆之则死。顺之则治,逆之则乱。反顺为逆,是谓关格,病则生矣。  脾气弱,病利下白,肠垢,大便坚,不能更衣,汗出不止,名曰脾气弱,或五液注下青黄赤白黑。  右手关上脉阴虚者,足太阴经也。病苦泄注,腹满气逆,霍乱呕吐,黄瘅心烦,不得卧,肠鸣,名曰脾虚冷也。  右手关上脉阳虚者,足阳明经也。病苦胫寒不得卧,恶风寒洒洒,目急,腹痛虚鸣《外台》作耳虚鸣,时寒时热,唇口干,面目浮肿,名曰胃虚冷也。  右手关上脉阴阳俱虚者,足太阴与阳明俱虚也。病苦胃中如空状,少气不足以息,四逆寒,泄注不已,名曰脾胃俱虚也。  脾劳病者,补肺气以益之,肺旺则感于脾。是以圣人春夏养阳气,秋冬养阴气,以顺其根本矣。肝心为阳,脾肺肾为阴。逆其根则伐其本。阴阳四时者,万物之终始也。  右手寸口气口以前脉阴虚者,手太阴经也。病苦少气不足以息,嗌干不津液,名曰肺虚冷也。右手寸口气口以前脉阳虚者,手阳明经也。病苦胸中喘,肠鸣虚渴,唇干目急,善惊泄白,名曰大肠虚冷也。

Pulse at the cun and renying positions on the left hand, if yang deficiency is present, belongs to the Hand Taiyang meridian. The patient suffers from pain at the occipital region, unilateral headache, and pain in the ear and cheek; this is called "deficiency of cold in the small intestine."

Pulse at the cun and renying positions on the left hand, if both yin and yang are deficient, indicates that both the Hand Shaoyin and Taiyang meridians are diseased. The patient suffers from diarrhea, coldness, shortness of breath, cold extremities, and dysentery; this is called "deficiency of both the heart and small intestine."

In cases of heart exhaustion, supplement the spleen qi to nourish it. When the spleen is strong, it influences the heart. If a person goes against the summer qi, the Hand Taiyang meridian fails to grow, and the heart qi becomes internally empty. Following the natural order leads to life, going against it leads to death. Following it leads to healing, going against it leads to disorder. Reversing the natural order is called "guan ge," and disease arises from it.

In cases of weak spleen qi, the patient suffers from white diarrhea, intestinal mucus, hard stools, inability to defecate, and unceasing sweating; this is called "weak spleen qi," or the five fluids may be discharged in colors of green, yellow, red, white, and black.

If the pulse at the guan position on the right hand is yin-deficient, it belongs to the Foot Taiyin meridian. The patient suffers from diarrhea, abdominal distension, qi reversal, vomiting and diarrhea, jaundice, restlessness, inability to sleep, and intestinal gurgling; this is called "spleen deficiency with cold."

If the pulse at the guan position on the right hand is yang-deficient, it belongs to the Foot Yangming meridian. The patient suffers from coldness in the shins and inability to sleep, aversion to wind and cold with chills, eye strain, abdominal pain with empty gurgling (as noted in Wai Tai as "ear gurgling"), alternating chills and fever, dry lips and mouth, and facial edema; this is called "stomach deficiency with cold."

If the pulse at the guan position on the right hand has both yin and yang deficiency, it indicates that both the Foot Taiyin and Yangming meridians are deficient. The patient suffers from a feeling of emptiness in the stomach, shortness of breath insufficient for respiration, cold extremities, and persistent diarrhea; this is called "deficiency of both the spleen and stomach."

In cases of spleen exhaustion, supplement the lung qi to nourish it. When the lungs are strong, they influence the spleen. Therefore, sages nourish yang in spring and summer, and yin in autumn and winter, in accordance with the fundamental principles. The liver and heart are yang, while the spleen, lung, and kidney are yin. Going against the root is to destroy the foundation. Yin and yang and the four seasons are the beginning and end of all things.

If the pulse at the cun and kou positions on the right hand is yin-deficient, it belongs to the Hand Taiyin meridian. The patient suffers from shortness of breath insufficient for respiration, dry throat, and lack of saliva; this is called "lung deficiency with cold."

If the pulse at the cun and kou positions on the right hand is yang-deficient, it belongs to the Hand Yangming meridian. The patient suffers from chest wheezing, intestinal gurgling, thirst, dry lips and eyes, tendency to startle, and white diarrhea; this is called "large intestine deficiency with cold."

右手寸口气口以前脉阴阳俱虚者,手太阴与阳明经俱虚也,病苦耳鸣嘈嘈,时妄见光明,情中不乐,或如恐怖,名曰肺与大肠俱虚也。  肺劳病者,补肾气以益之,肾王则感于肺矣。人逆秋气则手太阴不收,肺气焦满。顺之则生,逆之则死。顺之则治,逆之则乱。反顺为逆,是为关格,病则生矣。  左手尺中神门以后脉阴虚者,足少阴经也。病苦心中闷,下重足肿,不可以按地,名曰肾虚寒也。  右手尺中神门以后脉阴虚者,足少阴经也。病苦足胫小弱,恶寒,脉代绝,时不至,足寒上重下轻,行不可按地,小腹胀满,上抢胸,痛引胁下,名曰肾虚寒也。  左手尺中神门以后脉阴阳俱虚者,足少阴与太阳经俱虚也。病苦小便利,心痛背寒,时时小腹满,名曰肾膀胱俱虚也。  右手尺中神门以后脉阴阳俱虚者,足少阴与太阳经俱虚也。病苦心痛,若下重不自收,篡反出,时时苦洞泄,寒中泄,肾心俱痛,名曰肾膀胱俱虚也。  左手尺中神门以后脉阳虚者,足太阳经也。病苦脚中筋急,腹中痛引腰背,不可屈伸,转筋恶风,偏枯腰痛,外踝后痛,名曰膀胱虚冷也。  右手尺中神门以后脉阳虚者,足太阳经也。病苦肌肉振动,脚中筋急,耳聋忽忽不闻,恶风,飕飕作声,名曰膀胱虚冷也。  肾劳病者,补肝气以益之,肝王则感于肾矣。人逆冬气则足少阴不藏,肾气沉浊。顺之则生,逆之则死。顺之则治,逆之则乱。反顺为逆,是谓关格,病则生矣。  补方通治五劳六极,七伤虚损。五劳,五脏病。六极,六腑病。

When the pulse at the cun and kou positions on the right hand shows both Yin and Yang deficiency, it indicates a deficiency in both the Shou Taiyin (Lung) and Yangming (Stomach) meridians. The patient suffers from ringing in the ears, intermittent visual disturbances, feelings of sadness or unease, and may experience fear or terror. This condition is known as a deficiency of both the lung and the large intestine.

For those suffering from lung exhaustion, the treatment is to supplement the kidney qi to support the lung. When the kidney is strong, it influences the lung. If a person goes against the autumn qi, the Shou Taiyin (Lung) fails to consolidate, and the lung qi becomes dry and full. Following the natural order leads to life, going against it leads to death. Following it brings harmony, going against it brings disorder. When the natural order is reversed, it is called guan ge (obstruction), and disease arises.

When the pulse in the chi position on the left hand, after shenmen, shows Yin deficiency, it indicates the Zu Shaoyin (Kidney) meridian is affected. The patient suffers from chest oppression, heaviness in the lower body, swollen feet, and is unable to stand firm. This condition is known as kidney deficiency with cold.

When the pulse in the chi position on the right hand, after shenmen, shows Yin deficiency, it also indicates the Zu Shaoyin (Kidney) meridian is affected. The patient suffers from weakness in the lower legs, aversion to cold, an intermittent or absent pulse, cold feet with a sensation of heaviness above and lightness below, difficulty walking, distension of the lower abdomen, upward pressure on the chest, and pain radiating to the flank. This condition is known as kidney deficiency with cold.

When the pulse in the chi position on the left hand, after shenmen, shows both Yin and Yang deficiency, it indicates a deficiency in both the Zu Shaoyin (Kidney) and Taoyang (Bladder) meridians. The patient suffers from frequent urination, heart pain, coldness in the back, and persistent distension of the lower abdomen. This condition is known as a deficiency of both the kidney and the bladder.

When the pulse in the chi position on the right hand, after shenmen, shows both Yin and Yang deficiency, it also indicates a deficiency in both the Zu Shaoyin (Kidney) and Taoyang (Bladder) meridians. The patient suffers from heart pain, lower body heaviness with incontinence, frequent diarrhea, cold-induced diarrhea, and pain in both the kidney and heart. This condition is known as a deficiency of both the kidney and the bladder.

When the pulse in the chi position on the left hand, after shenmen, shows Yang deficiency, it indicates the Zu Taoyang (Bladder) meridian is affected. The patient suffers from tightness in the foot tendons, abdominal pain radiating to the back, inability to bend or stretch, muscle cramps, aversion to wind, hemiplegia, and pain behind the outer ankle. This condition is known as bladder deficiency with cold.

When the pulse in the chi position on the right hand, after shenmen, shows Yang deficiency, it also indicates the Zu Taoyang (Bladder) meridian is affected. The patient suffers from muscle tremors, tightness in the foot tendons, sudden hearing loss, aversion to wind, and a sound like wind in the ears. This condition is known as bladder deficiency with cold.

For those suffering from kidney exhaustion, the treatment is to supplement the liver qi to support the kidney. When the liver is strong, it influences the kidney. If a person goes against the winter qi, the Zu Shaoyin (Kidney) fails to store, and the kidney qi becomes heavy and turbid. Following the natural order leads to life, going against it leads to death. Following it brings harmony, going against it brings disorder. When the natural order is reversed, it is called guan ge (obstruction), and disease arises.

A general formula is effective for treating the five types of labor, the six extremes, and the seven injuries, all of which are forms of deficiency. The five labors affect the five zang organs, and the six extremes affect the six fu organs.

七伤,表里受病。五劳者,一曰志劳,二曰思劳,三曰忧劳,四曰心劳,五曰疲劳。六极者,一曰气极,二曰血极,三曰筋极,四曰骨极,五曰髓极,六曰精极。七伤者,一曰肝伤善梦,二曰心伤善忘,三曰脾伤善饮,四曰肺伤善痿,五曰肾伤善唾,六曰骨伤善饥,七曰脉伤善嗽。凡远思强虑伤人,忧恚悲哀伤人,喜乐过度伤人,忿怒不解伤人,汲汲所愿伤人,戚戚所患伤人,寒喧失节伤人,故曰五劳六极七伤也。
济生方 【宋 严用和】

The Seven Injuries: Affecting Both Exterior and Interior. The Five Labors are as follows: first, labor of the will; second, labor of thought; third, labor of sorrow; fourth, labor of the heart; fifth, labor of exhaustion. The Six Extremes are as follows: first, exhaustion of qi; second, exhaustion of blood; third, exhaustion of tendons; fourth, exhaustion of bones; fifth, exhaustion of marrow; sixth, exhaustion of essence. The Seven Injuries are as follows: first, injury to the liver causes frequent dreaming; second, injury to the heart causes forgetfulness; third, injury to the spleen causes excessive drinking; fourth, injury to the lungs causes weakness or atrophy; fifth, injury to the kidneys causes excessive salivation; sixth, injury to the bones causes excessive hunger; seventh, injury to the vessels causes frequent coughing. All excessive thinking and strong contemplation injure a person; grief, anger, and sorrow injure a person; excessive joy and pleasure injure a person; unresolved anger injures a person; being overly eager for desires injures a person; being overly troubled by worries injures a person; disrupted adaptation to warmth and cold injures a person. Hence they are called the Five Labors, Six Extremes, and Seven Injuries.

Jisheng Fang
[Song Dynasty, Yan Yonghe]

总论证治

General Discussion on Diagnosis and Treatment

夫劳瘵一证,为人之大患,凡受此病者,传变不一,积年疰易,甚至灭门,可胜叹哉!大抵合而言之,曰传尸;别而言之,曰骨蒸、殗殜、复连、尸疰、劳疰、蛊疰、毒疰、热疰、冷疰、食疰、鬼疰是也。夫疰者注也,自上注下,病源无异,是之谓疰。又其变则有二十二种,或三十六种,或九十九种。又有所谓五尸者,曰蜚尸、遁尸、寒尸、丧尸、尸注是也。其名不同,传变尤不一。感此疾而获安者,十无一二也。大凡五脏所传,皆令人憎寒发热,其证状各异:有如传之于肝,则面白目枯,口苦自汗,心烦惊怪;传之于心,则面黑鼻干,口疮喜忘,大便或秘或泄;传之于脾,则面青唇黄,舌强喉哽,吐涎体瘦,饮食无味;传之于肺,则面赤鼻白,痰吐咯血,喘嗽毛枯;传之于肾,则面黄耳枯,胸满胻痛,白浊遗沥。又有二十四种劳蒸者,亦可因证验之。蒸在心也,少气烦闷,舌必焦黑;蒸在小肠也,腹内雷鸣,大肠或秘或泄;蒸在肝也,目昏眩运,躁怒无时;蒸在胆也,耳聋口苦,胁下坚痛;蒸在肾也,耳轮焦枯,腰脚酸痛;蒸在右肾也,情意不定,泄精白絮;蒸在肺也,喘嗽咯血,声音嘶远;蒸在大肠也,右鼻干疼,大肠隐痛;蒸在脾也,唇口干燥,腹胁胀满,畏寒不食;蒸在胃也,鼻口干燥,腹膨自汗,睡卧不宁;蒸在膀胱也,小便黄赤,凝浊如膏。蒸在三焦也,或寒或热,中脘膻中,时觉烦闷;蒸在膈也,心胷噎塞,疼痛不舒;蒸在宗筋也,筋脉纵缓,小腹隐痛,阴器自强;蒸在回肠也,肛门秘濇,传道之时,里急后重;

The Wasting Disease Known as Laozhai is a great affliction for mankind. Those who suffer from this illness experience varied patterns of transmission and transformation; it may accumulate over years and spread easily, and in extreme cases, may even wipe out entire families—how can one not grieve over this? In general terms, it is called chuanshi (transmitted corpse); when considered separately, it is known by various names: gu zhen (bone fever), yi she (wasting), fu lian (repeated connection), shi zhu (corpse transmission), lao zhu (labor transmission), gu zhu (poison transmission), du zhu (toxic transmission), re zhu (heat transmission), leng zhu (cold transmission), shi zhu (food transmission), and gui zhu (ghost transmission). The term zhu means "to pour" or "to flow," as the disease moves from one person to another, descending from above to below. Though the symptoms may differ, the root cause of the disease is the same—this is what is called zhu. Its variations are said to be twenty-two, thirty-six, or even ninety-nine different types. There is also what is called the "Five Corpses" (wu shi), which are: fei shi (flying corpse), dun shi (wandering corpse), han shi (cold corpse), sang shi (funeral corpse), and shi zhu (corpse transmission). Though their names differ, their modes of transmission and transformation are even more varied. Of those who contract this disease, only one or two in ten recover. Generally speaking, this illness spreads through the five organs, and affects all with aversion to cold and fever, though the symptoms vary according to the organ involved: if transmitted to the liver, the patient will have a pale face, dry eyes, bitter mouth, spontaneous sweating, and a restless, startled mind; if transmitted to the heart, the face will be black, the nose dry, the mouth sore, memory will be impaired, and the stool may be either constipated or loose; if transmitted to the spleen, the face will be green, the lips yellow, the tongue stiff, the throat constricted, the patient will spit phlegm, become emaciated, and lose appetite; if transmitted to the lungs, the face will be red, the nose pale, the patient will cough up phlegm and blood, and experience wheezing and brittle hair; if transmitted to the kidneys, the face will be yellow, the ears dry, the chest full, and the shins painful, with white discharge and incontinence. There are also twenty-four types of lao zhen (labor fever), which may also be identified by their symptoms. When zhen affects the heart, there is shortness of breath and restlessness, and the tongue becomes scorched and black; when zhen affects the small intestine, there is a rumbling in the abdomen, and the large intestine may be constipated or loose; when zhen affects the liver, there is dizziness and vertigo, and irritability at any time; when zhen affects the gallbladder, there is deafness, a bitter taste in the mouth, and pain in the hypochondriac region; when zhen affects the kidney, the earlobe becomes scorched and dry, and there is pain in the waist and legs; when zhen affects the right kidney, the emotions are unstable, and there is ejaculation of white seminal fluid; when zhen affects the lungs, there is wheezing, coughing with blood, and a hoarse, distant voice; when zhen affects the large intestine, the right nostril is dry and painful, and the large intestine is in hidden pain; when zhen affects the spleen, the lips and mouth are dry, the abdomen and flanks are distended, and there is aversion to cold and loss of appetite; when zhen affects the stomach, the nose and mouth are dry, the abdomen is distended, there is spontaneous sweating, and restlessness during sleep; when zhen affects the bladder, the urine is yellow and red, and thick like grease; when zhen affects the sanjiao (Triple Burner), there is alternating cold and heat, and the middle脘 and膻中 regions feel constantly uncomfortable; when zhen affects the diaphragm, the heart and chest feel obstructed and painful, and the discomfort is not relieved; when zhen affects the zong jin (main sinews or reproductive organs), the tendons and vessels become lax, there is hidden pain in the lower abdomen, and the genitalia become overactive; when zhen affects the ileum, the anus is dry and tight, and during defecation, there is urgency and a feeling of incomplete evacuation.

蒸在玉房也,男子遗精,女子白淫;蒸在脑也,眼眵头眩,口吐浊涎;蒸在皮也,肌肤鳞起,毛折发黑;蒸在骨也,版齿黑燥,大杼酸疼;蒸在髓也,肩背疼倦,胻骨酸痛;蒸在筋也,眼昏胁痛,爪甲焦枯;蒸在脉也,心烦体热,痛刺如针;蒸在内也,自觉身热,多不奈何,四肢瞤动;蒸在血也,毛发焦枯,有时鼻衄,或复尿血。详诸病证,大略如斯。若究其根,惟心肺受虫啮,祸之甚也。治法先宜去根,次须摄养调治;亦有早灸膏肓俞崔氏穴而得愈者。若待其根深蒂固而治之,则无及矣。
论五劳六极证治

When internal heat resides in the genital area, men experience seminal emission and women suffer from leucorrhea; when internal heat resides in the brain, there is eye discharge, dizziness, and spitting of thick, foul saliva; when internal heat resides in the skin, the skin becomes scaly, hair breaks, and turns black; when internal heat resides in the bones, the molars become black and dry, and the Dazhu point is sore and aching; when internal heat resides in the marrow, the shoulders and back are painful and weary, and the tibia is aching; when internal heat resides in the tendons, there is blurred vision and flank pain, with the nails becoming scorched and dry; when internal heat resides in the pulse, there is restlessness, body heat, and pain like that of a needle; when internal heat resides within the body, one feels a self-perceived fever, often unable to bear it, with twitching in the limbs; when internal heat resides in the blood, the hair becomes dry and brittle, with occasional nosebleeds, or even hematuria. A detailed examination of these various diseases and symptoms generally follows this pattern. If we investigate the root cause, it is solely due to parasitic infestation in the heart and lungs, a most serious calamity. The treatment should first aim to remove the root cause, followed by nourishment and regulation of the body; in some cases, early moxibustion at the Gaohuangshu and Cui family points has led to recovery. However, if treatment is delayed until the condition has become deeply rooted, it will be too late.
On the Treatment of the Five Labors and Six Extremities Syndrome

医经载五劳六极之证,非传尸骨蒸之比,多由不能卫生,施于过用,逆于阴阳,伤于荣卫,遂成五劳六极之病焉。盖劳力谋虑成肝劳,应乎筋极;曲运神机成心劳,应乎脉极;意外过思成脾劳,应乎肉极;预事而忧成肺劳,应乎气极;矜持志节成肾劳,应乎骨极。此五劳应乎五极者也。然精极者,五脏六腑之气衰,形体皆极,眼视无明,齿焦发落,体重耳聋,行履不正,邪气逆于六腑,厌于五脏,故成精极。大抵劳极之脉多弦。治疗之法,随其虚实冷热而调之。精极者,当补其精也。《素问》所谓:形不足者温之以气,精不足者补之以味。大略如此。
河间六书 【金 刘完素】
虚损论
虚损之疾,寒热因虚而感也。感寒则损阳,阳虚则阴盛,损自上而下,治之宜以辛甘淡,过于胃则不可治也。感热则损阴,阴虚则阳盛,故损自下而上,治之宜以苦酸咸,过于脾则不可治也。自上而损者,一损损于肺,皮聚而毛落;二损损于心,血脉虚少,不能荣于脏腑,妇人月水不通;三损损于胃,饮食不为肌肤。自下而损者,一损损于肾,骨痿不能起于床;二损损于肝,筋缓不能自收持;三损损于脾,饮食不能消克。论曰,心肺损而色蔽,肾肝损而形痿,谷不能化而脾损,感此病者,皆损之病也。渐渍之深,皆虚劳之疾也。
东垣十书 【元 李杲】

The medical classics describe the conditions of the Five Labors and Six Extremities, which are not comparable to transmissible bone-steaming (a term for tuberculosis). These conditions often arise from failure to preserve health, overuse, reversal of yin and yang, and injury to the nutritive and defensive qi, thus resulting in the diseases of the Five Labors and Six Extremities. Labor and planning lead to liver labor, corresponding to the extreme of tendons; excessive mental exertion leads to heart labor, corresponding to the extreme of the pulse; excessive thinking leads to spleen labor, corresponding to the extreme of the flesh; worry over anticipated matters leads to lung labor, corresponding to the extreme of qi; and adherence to moral principles leads to kidney labor, corresponding to the extreme of the bones. These are the Five Labors corresponding to the Five Extremities. However, in the case of essence extreme, the qi of the five zang and six fu organs declines, the body reaches a state of extreme exhaustion, the eyes cannot see clearly, the teeth become dry and the hair falls out, the body feels heavy and the ears are deaf, the gait is unsteady, pathogenic qi reverses in the six fu organs and invades the five zang organs, thus leading to essence extreme. Generally, the pulse in cases of extreme labor is wiry. The treatment should be adjusted according to the patient's condition of deficiency, excess, cold, or heat. In the case of essence extreme, one should replenish the essence. As stated in the Suwen: "When form is insufficient, warm it with qi; when essence is insufficient, supplement it with flavor." This is the general principle.

Six Books of Hejian 【Jin Dynasty, Liu Wansu】

On Deficiency and Exhaustion

Deficiency diseases arise from cold and heat that are contracted due to vacuity. If cold is contracted, yang is damaged; when yang is deficient, yin becomes excessive, and the damage progresses from above downward. In such cases, treatment should use pungent, sweet, and bland herbs. If the condition becomes excessive in the stomach, it becomes untreatable. If heat is contracted, yin is damaged; when yin is deficient, yang becomes excessive, and the damage progresses from below upward. In such cases, treatment should use bitter, sour, and salty herbs. If the damage originates from above, the first stage affects the lung, causing the skin to tighten and hair to fall out; the second stage affects the heart, resulting in deficient and sparse blood vessels, which cannot nourish the internal organs, and in women, the menstrual flow ceases; the third stage affects the stomach, causing food to not transform into flesh. If the damage originates from below, the first stage affects the kidney, causing bone weakness and inability to rise from the bed; the second stage affects the liver, resulting in loose tendons and inability to hold the body upright; the third stage affects the spleen, causing food to not be digested. It is said, when the heart and lungs are damaged, the complexion becomes dull; when the kidneys and liver are damaged, the form becomes weak; when the spleen is damaged, grains cannot be transformed. Those who suffer from this condition all suffer from damage. With gradual accumulation of damage, all such conditions are classified as deficiency and exhaustion.

脾胃虚弱随时为病随病制方
夫脾胃虚弱,必上焦之气不足,遇夏天气热盛,损伤元气,怠惰嗜卧,四肢不收,精神不足,两脚痿软,遇早晚寒厥,日高之后,阳气将旺,复热如火,乃阴阳气血俱不足。故或热厥而阴虚,或寒厥而气虚,口不知味,目中溜火而视物(目巟)(目巟)无所见,小便频数,大便难而结秘,胃脘当心而痛,两胁痛或急缩,脐下周围如绳束之急,甚则如刀刺,腹难舒伸,胸中闭塞,时显呕哕,或有痰嗽,口沃白沫,舌强腰背胛眼皆痛,头痛时作,食不下,或食入即饱,全不思食,自汗尤甚。若阴气复在皮毛之上,皆天气之热,助本病也,乃庚大肠、辛肺金为热所乘而作,当先助元气,理治庚辛之不足,黄芪人参汤主之。
脾胃虚不可妄用吐药论

On the Treatment of Spleen and Stomach Deficiency According to the Nature of the Illness

When the Spleen and Stomach are weak, illness arises at any time, and treatment must be tailored to the specific condition. When the Spleen and Stomach are deficient, it is necessarily due to insufficiency of Qi in the upper jiao. When encountering the intense heat of summer, the original Qi is injured, resulting in lethargy and a fondness for lying down, inability to control the limbs, insufficient spirit, weakness and limpness in both legs, and experiencing coldness and厥 in the early morning and evening. After sunrise, when Yang Qi is about to become strong, there is again a fever as hot as fire—this indicates a deficiency of both Yin and Yang, Qi and Blood. Thus, there may be heat厥 due to Yin deficiency, or cold厥 due to Qi deficiency. The mouth lacks taste, the eyes have a fiery glare, and vision is blurred (目巟目巟) and unable to see clearly. There is frequent urination, difficult and constipated bowel movements, pain in the stomach area centered in the heart, pain in both sides of the body or sudden contraction, tightness around the navel as if bound by a rope, and in severe cases, pain as if pierced by a knife. The abdomen is difficult to relax, the chest feels obstructed, vomiting and retching occur intermittently, there may be phlegm and coughing, the mouth produces white foam, the tongue is stiff, and there is pain in the back, shoulders, and eyes. Headaches occur intermittently, food is not taken in, or one feels full immediately after eating, with no desire to eat at all, and spontaneous sweating is especially severe.

If Yin Qi again resides on the surface of the skin, this is due to the heat of the weather, which aggravates the original illness. This condition arises from heat invading the Metal elements: the Large Intestine (associated with the element Geng) and the Lung (associated with the element Xin). One should first support the original Qi and regulate the insufficiency of the Metal elements. The Huangqi Renshen Tang (Astragalus and Ginseng Decoction) is the principal treatment.

On the Inappropriateness of Using Vomiting Herbs for Spleen and Stomach Deficiency

六元正纪论云木郁则达之者,盖木性当动荡轩举,是其本体,今乃郁于地中无所施为,即是风失其陆。人身有木郁之证者,当开通之,乃可用吐法以助风木,是木郁则达之之义也。又说木郁达之者,盖谓木初失其性,郁于地中,今既开发行于天上,是发而不郁也,是木复其性而有余也。有余则兼其所胜,脾土受邪,见之于木郁达之条下,不止此一验也。又厥阴司天亦风木旺也,厥阴之胜亦风木旺也,俱是脾胃受邪,见于上条,其说一同。或者不悟木郁达之四字之义,反作木郁治之,重实其实,脾胃又受木制,又复其木,正谓补有余而损不足也。既脾胃之气先已不足,岂不因此而重绝乎?再明胸中窒塞,当吐,气口三倍大于人迎,是食伤太阴,上部有脉,下部无脉,其人当吐不吐则死。以其下部无脉,知其木郁在下也,塞道不行而肝气下绝矣。兼肺金主塞而不降,为物所隔,金能克木,肝木受邪,食塞胸咽,故曰在下者因而越之。仲景云:实烦以瓜蒂散吐之。如经汗下谓之虚烦,又名懊憹。烦躁不得眠,知其木郁也,以栀子豉汤吐之。昧者将鬲咽不通,上支两胁,腹胀胃虚不足,乃浊气在上则生(月真)胀之病吐之。况胃虚必怒,风木已来乘陵胃中,《内经》以铁洛镇坠之,岂可反吐助其风木之邪?不主吐而吐,其差舛如天地之悬隔。大抵胸中窒塞,烦闷不止者,宜吐之耳。
脾胃虚则九窍不通论

The Theory of the Nine Orifices Being Blocked When the Spleen and Stomach Are Deficient

The Lü Shu Six Yuan Zheng Ji Lun (Six Qi Correct Order Theory) states: "When wood is stagnant, it should be released." This is because the nature of the wood element is to move upward and expand, which is its inherent nature. Now, it is stagnant in the earth with no way to act, which is wind losing its domain. In people who exhibit symptoms of wood stagnation, the channels must be opened, and vomiting may be used to assist the wind-wood element — this is the meaning of "when wood is stagnant, it should be released."

It is further explained that "when wood is stagnant, it should be released" means that wood has first lost its nature, becoming stagnant in the earth, but now it is developed and moves upward in the heavens, thus no longer stagnant. This is wood restoring its nature and becoming excessive. When there is excess, it affects what it overcomes; the earth element (spleen) is attacked by pathogenic factors. This is seen in the section on "wood stagnation being released," and it is not limited to this single case alone.

Moreover, when Jueyin governs the sky, it is also a time of flourishing wind-wood; likewise, when Jueyin is in excess, it is also a time of flourishing wind-wood. In both cases, the spleen and stomach are affected by pathogenic factors, as seen in the previous passage, and the explanation is the same.

Some, however, fail to understand the meaning of the four characters "wood stagnation being released," and instead treat it as a case of wood stagnation. This leads to further blockage, and the spleen and stomach are again oppressed by the wood element. This is precisely what is meant by "supplementing the excess and harming the deficiency." If the spleen and stomach have already been deficient, will they not be further destroyed by this?

Furthermore, when there is obstruction in the chest, vomiting is indicated. If the pulse at the qi kou (radial artery at the wrist) is three times greater than at the ren ying (radial artery at the neck), this indicates that food has injured the Taiyin (spleen). When there is a pulse in the upper part but none in the lower part, the patient should be induced to vomit, or they will die. Because there is no pulse in the lower part, we know that wood stagnation is in the lower part, the pathways are blocked, and the liver Qi has completely declined downward.

In addition, the lung metal element is responsible for obstruction and fails to descend, being blocked by something. Metal can overcome wood, so the liver wood element is attacked. Food blocks the chest and throat, hence the saying: "those in the lower part are thus expelled."

Zhang Zhongjing said: "In cases of real heat烦, Guati San (a formula containing Cucurbitae Semen) should be used to induce vomiting." If the condition has been treated with sweating or purging and is now called xu fan (false heat烦), it is also known as ao niang (a type of restlessness). When a person is restless and unable to sleep, it is known to be wood stagnation, and Zhi Zi Chi Tang (a formula containing Gardeniae Fructus and Sesamum Semen) should be used to induce vomiting.

Those who are ignorant will suffer from obstruction of the ge (diaphragm), inability to swallow, pain radiating to the two sides of the ribs, abdominal distension, and deficiency of the stomach. This is the condition of yue zhang (a type of distension or bloating) caused by turbid Qi being in the upper part, and vomiting is used to treat it.

Moreover, when the stomach is deficient, anger is inevitable. The wind-wood element has already invaded the stomach. According to the Huangdi Neijing, an iron lock is used to subdue and descend it. How, then, can one induce vomiting to assist the wind-wood pathogenic factor? To induce vomiting when it is not indicated is an error as great as the distance between heaven and earth.

In general, when there is obstruction in the chest and restlessness that does not cease, vomiting is the appropriate treatment.

真气又名元气,乃先身生之精气也,非胃气不能滋之。胃气者,谷气也、荣气也、运气也、生气也、清气也、卫气也、阳气也。又天气、人气、地气,乃三焦之气,分而言之则异,其实一也,不当作异名异论而观之。饮食劳役所伤,自汗小便数,阴火乘土位,清气不生,阳道不行,乃阴血伏火,况阳明胃土,右燥左热,故化燥火而津液不能停。且小便与汗,皆亡津液,津液至中宫变化为血也。脉者,血之腑也,血亡则七神何依?百脉皆从此中变来也。人之百病,莫大于中风。有汗则风邪客之;无汗则阳气固密,腠理闭拒,诸邪不能伤也。或曰:经言阳不胜其阴,则五脏气争,九窍不通;又脾不及,则令人九窍不通,名曰重强;又五脏不和,则九窍不通;又头痛耳鸣,九窍不通利,肠胃之所生也。请析而解之?答曰:夫脾者阴土也,至阴之气,主静而不动。胃者阳土也,主动而不息。阳气在于地下,乃能生化万物,故五运在上,六气在下。其脾长一尺,掩太仓,太仓者胃之上口也,脾受胃禀,乃能熏蒸腐熟五谷者也。胃者,十二经之源,水谷之海也,平则万化安,病则万化危。五脏之气,上通九窍,五脏禀受气于六腑,六腑受气于胃。六腑者,在天为风寒暑湿燥火,此无形之气也。胃气和平,荣气上升,始生温热,温热者春夏也。行阳二十五度,六阳升散之极,下而生阴,阴降则下行为秋冬,行阴道为寒凉也。胃既受病,不能滋养,故六腑之气已绝,致阳道不行,阴火上行,五脏之气,各受一腑之化,乃能滋养皮肤血脉筋骨。

True Qi is also known as Yuan Qi, and it is the refined essence generated before birth; without Stomach Qi, it cannot be nourished. Stomach Qi is also known as grain Qi, nutritive Qi, moving Qi, vital Qi, clear Qi, defensive Qi, and Yang Qi. Moreover, Heaven Qi, Human Qi, and Earth Qi are the Qi of the Sanjiao. When considered separately, they appear different; in reality, they are one and the same. They should not be viewed as different names and different theories. Injury from diet, labor, and exertion leads to spontaneous sweating and frequent urination. Yin Fire invades the Earth position (the Spleen), preventing the generation of clear Qi and the movement of Yang, resulting in hidden fire within Yin blood. Especially in the Yangming Stomach Earth, the right side is dry and the left side is hot, thus transforming into dry fire and preventing the retention of body fluids. Moreover, both urination and sweating cause the loss of body fluids, which reach the Central Palace (the Stomach) and transform into blood. The pulse is the vessel of blood; if blood is lost, where will the seven spirits rely? All the hundred vessels arise from this. Among all human diseases, none is greater than stroke. If there is sweat, wind pathogen lodges within; if there is no sweat, Yang Qi is solid and the pores are closed, so all evils cannot harm. Someone asked: The classics say, if Yang does not overcome Yin, the Five Zang organs contend, and the nine orifices become obstructed; if the Spleen is insufficient, it causes the nine orifices to be obstructed, known as Chongqiang; if the Five Zang organs are not harmonious, the nine orifices become obstructed; headache, tinnitus, and obstruction of the nine orifices are caused by the stomach and intestines. Please analyze and explain this? The reply is: The Spleen is Yin Earth, the most Yin of Qi, governing stillness and not moving. The Stomach is Yang Earth, active and never ceasing. Yang Qi must be in the underground (Earth) to generate and transform all things, hence the Five Movements are above and the Six Qi are below. The Spleen is one chi long, covering the Tai仓, which is the upper opening of the Stomach. The Spleen receives the contribution of the Stomach and is thus able to steam and ripen the five grains. The Stomach is the source of the twelve meridians, the ocean of water and grain. When it is healthy, all transformations are safe; when it is ill, all transformations are in danger. The Qi of the Five Zang organs ascends to the nine orifices; the Five Zang organs receive Qi from the Six Fu organs, and the Six Fu organs receive Qi from the Stomach. The Six Fu organs, in the heavens, are Wind, Cold, Heat, Dampness, Dryness, and Fire — these are formless Qi. When Stomach Qi is harmonious, nutritive Qi rises, and warm heat begins to arise, which corresponds to spring and summer. It travels through Yang twenty-five times, reaching the peak of the six Yangs rising and dispersing, then descending to generate Yin, and Yin descending becomes autumn and winter, moving through the Yin path as cold and cool. Once the Stomach is affected by illness and cannot nourish, the Qi of the Six Fu organs is cut off, leading to the failure of Yang and the rising of Yin Fire. The Qi of the Five Zang organs each receives transformation from one of the Fu organs, and thus can nourish the skin, blood vessels, and muscles and bones.

故言五脏之气已绝于外,是六腑生气先绝,五脏无所禀受而气后绝矣。肺本收下,又主五气,气绝则下流,与脾土迭于下焦,故曰重强。胃气既病则下溜。经云:湿从下受之,脾为至阴,本乎地也。有形之土,下填九窍之源,便不能上通于天,故曰,五脏不和则九窍不通。胃者行清气而上,即地之阳气也。积阳成天,曰清阳出上窍,曰清阳实四肢,曰清阳发腠理者也。脾胃既为阴火所乘,谷气闭塞而下流,即清气不升,九窍为之不利。胃之一腑病,则十二经元气皆不足也。气少则津液不行,津液不行则血亏,故筋骨皮肉血脉皆弱,是气血俱羸弱矣。劳役动作,饮食饥饱,可不慎乎?凡有此病者,虽不变易他疾,已损其天年,更加之针灸,用药差误,欲不夭枉得乎?
胃虚则脏腑经络皆无所受气而俱病论
夫脾胃虚,则湿土之气溜于脐下,肾与膀胱受邪,膀胱主寒,肾为阴火,二者俱弱,润泽之气不行。大肠者,庚也,燥气也,主津;小肠者,丙也,热气也,主液。此皆属胃,胃虚则无所受气而亦虚,津液不濡,睡觉口燥咽干而皮毛不泽也。甲胆风也,温也,主生化周身之血气;丙小肠热也,主长养周身之阳气。亦皆禀气于胃,则能浮散也,升发也。胃虚则胆及小肠温热生长之气俱不足,伏留于有形血脉之中,为热病,为中风,其为病不可胜纪,青赤黄白黑五腑皆滞。三焦者,乃下焦元气生发之根蒂,为火乘之,是六腑之气俱衰也。腑者,府库之府,包含五脏及形质之物而藏焉。

Therefore, when it is said that the vital energy of the five zang organs has been extinguished externally, it is because the vital energy of the six fu organs was extinguished first, and the five zang organs had nothing to receive, so their vital energy was extinguished later. The lung, by nature, collects downward, and also governs the five qi; when its vital energy is extinguished, it flows downward, combining with the earth element of the spleen in the lower jiao, hence it is called "heavy strength." Once the stomach's vital energy becomes diseased, it flows downward. The classics say: "Dampness is contracted from below," the spleen is the most yin, rooted in the earth. The tangible earth fills the source of the nine orifices, thus it cannot ascend to heaven, hence it is said, "If the five zang organs are not harmonious, the nine orifices become blocked." The stomach carries the clear qi upward, which is the yang energy of the earth. Accumulated yang forms heaven; it is said that clear yang emerges through the upper orifices, clear yang fills the four limbs, and clear yang emerges through the skin pores. When the spleen and stomach are affected by yin fire, the grain qi becomes blocked and flows downward, so the clear qi does not ascend, and the nine orifices become obstructed. If one fu organ, the stomach, is diseased, then the primordial qi of the twelve meridians all become insufficient. When qi is deficient, body fluids cannot circulate; when body fluids cannot circulate, blood becomes deficient, so tendons, bones, skin, flesh, and blood vessels all become weak, thus both qi and blood are weak and frail. How can one not be cautious regarding labor and physical activity, eating too much or too little? Anyone who has this condition, even if it does not transform into other diseases, has already damaged their natural lifespan; adding acupuncture and improper use of medicine, how can one avoid premature death?

On the condition that when the stomach is deficient, the zang and fu organs and meridians all lack the reception of qi and become diseased

When the spleen and stomach are deficient, the damp earth qi flows downward below the navel, and the kidneys and bladder are affected by pathogenic factors. The bladder governs cold, and the kidney is yin fire; both are weak, and the moistening qi cannot circulate. The large intestine, which belongs to the metal element, is governed by dryness and manages body fluids; the small intestine, which belongs to the fire element, is governed by heat and manages body fluids. All of these belong to the stomach; when the stomach is deficient, it has nothing to receive qi and thus becomes deficient as well. Body fluids cannot moisten, so one sleeps with dry mouth and throat and dry skin and hair. The gallbladder, which belongs to the wood element, is warm and governs the production and transformation of blood and qi throughout the body; the small intestine, which belongs to the fire element, is hot and governs the growth and nourishment of yang qi throughout the body. All of these also receive qi from the stomach, allowing them to disperse and ascend. When the stomach is deficient, the warm and nourishing qi of the gallbladder and small intestine are all insufficient, remaining latent within the tangible blood vessels, causing febrile diseases and apoplexy. The diseases caused are too numerous to count, and the five fu organs—blue, red, yellow, white, and black—are all obstructed. The triple burner is the root of the generation of primordial qi in the lower jiao; when it is affected by fire, the qi of the six fu organs all decline. The fu organs are like the storehouses of the body, containing the five zang organs and all physical substances and storing them.

且六腑之气,外无所主,内有所受,感天之风气而生甲胆,感暑气而生丙小肠,感湿化而生戊胃,感燥气而生庚大肠,感寒气而生壬膀胱,感天一之气而生三焦,此实父气,无形也。风寒暑湿燥火,乃温热寒凉之别称也。行阳二十五度,右迁而升浮降沉之化也。其虚也,皆由脾胃之弱。以五脏论之,心火亢盛,乘其脾土曰热中,脉洪大而烦闷。《难经》云:脾病当脐有动气,按之牢若痛,动气筑筑然坚牢,如有积而硬,若似痛也,甚则亦大痛。有是则脾虚病也,无则非也。更有一辩,食入则困倦,精神昏冒而欲睡者,脾亏弱也。且心火大盛,左迁入于肝木之分,风湿相搏,一身尽痛,其脉洪大而弦,时缓,或为眩运战摇,或为麻木不仁,此皆风也。脾病体重节痛,为痛痹,为寒痹,为诸湿痹,为痿软失力,为大痈大疽。若以辛热助邪,则为热病,为中风,其变不可胜纪。木旺运行北越,左迁入地,助其肾水,水得子助,入脾为痰涎,自入为唾,入肝为泪,入肺为涕,乘肝木而反克脾土明矣。当先于阴分,补其阳气,升腾行其阳道而走空窍。次加寒水之药,降其阴火,黄蘗、黄连之类是也。先补其阳,后泻其阴,脾胃俱旺,而复于中焦之本位,则阴阳气平矣。火曰炎上,水曰润下。今言肾主五液,上至头出于空窍,俱作泣涕汗涎唾者,何也?曰:病癎者,涎沫出于口,冷汗出于身,清涕出于鼻,皆阳蹺、阴蹺、督、冲四脉之邪上行,肾水不任煎熬,沸腾上行为之也。此奇邪为病,不系五行阴阳十二经所拘,当从督冲二蹺四穴中奇邪之法治之。

Moreover, the qi of the six腑 has no external counterpart but receives substances internally. It is generated by the wind qi of heaven as the gallbladder (甲胆), by summer heat as the small intestine (丙小肠), by dampness as the stomach (戊胃), by dryness as the large intestine (庚大肠), by cold as the bladder (壬膀胱), and by the "heavenly one" qi as the triple burner (三焦). This is indeed the paternal qi, which is formless. Wind, cold, summer heat, dampness, dryness, and fire are merely alternative names for the conditions of warmth, heat, cold, and coolness. The movement of yang qi occurs twenty-five times, shifting rightward and undergoing the transformations of rising, floating, descending, and sinking. When deficiency occurs, it is always due to weakness of the spleen and stomach. Considering the five zang organs, when heart fire becomes excessive and invades the spleen earth, it is called "heat in the middle" (熱中), and is characterized by a full and large pulse and a feeling of restlessness and oppression. As stated in the Nan Jing: "In spleen disease, there is a pulsating sensation near the navel; when pressed, it feels firm and painful. The pulsation is solid and unyielding, as if there were a mass that is hard and painful, and in severe cases, it may cause great pain." If this condition is present, it indicates spleen deficiency; if not, it does not. Another diagnostic sign is that if one becomes drowsy and experiences mental confusion and a desire to sleep after eating, it indicates a weak spleen. Furthermore, when heart fire is greatly excessive, it moves leftward into the liver wood, combining with wind and damp to cause pain throughout the body. The pulse is full and large with a taut quality, sometimes weak, and may manifest as dizziness, shaking, numbness, or insensitivity—these are all due to wind. Spleen disease may present as heaviness and pain in the limbs, manifesting as pain arthralgia, cold arthralgia, damp arthralgia, flaccidity and weakness, or severe abscesses and carbuncles. If treated with pungent and hot herbs to assist the pathogenic factors, it may lead to heat diseases or stroke, with unpredictable changes. When the wood element is strong and moves northward, it shifts leftward into the earth, assisting the kidney water. The water, thus strengthened, enters the spleen as phlegm and saliva, enters the body as saliva, enters the liver as tears, and enters the lungs as nasal mucus, clearly overcoming the spleen earth in reverse. One should first tonify yang from the yin aspect, allowing it to ascend along the yang channels and reach the orifices. Next, cold and water-type herbs should be added to descend the yin fire—herbs such as Phellodendron (黄蘗) and Coptis (黄连) are examples. First tonify yang, then drain yin; when the spleen and stomach are both strong, they will return to their proper function in the middle jiao, and the balance of yin and yang qi will be restored. Fire ascends, and water descends. Now, the statement that the kidney governs the five body fluids, which rise to the head and are expelled through the orifices as tears, nasal mucus, sweat, saliva, and phlegm—why is this so? It is said: In cases of epilepsy, saliva flows from the mouth, cold sweat from the body, and clear nasal mucus from the nose—all of these arise from the upward movement of pathogenic qi in the four extraordinary meridians: yang qiao, yin qiao, du, and chong. This is due to kidney water being unable to withstand the heat, thus rising upward. This condition is caused by "qi xie" (strange qi), which is not bound by the Five Elements, Yin-Yang, or the Twelve Meridians, and must be treated with specific methods targeting the four points of the du, chong, and two qiao meridians.

胃虚元气不足诸病所生论

A Treatise on the Origin of Various Diseases Caused by Stomach Deficiency and Insufficient Primary Qi

夫饮食劳役皆自汗,乃足阳明化燥火,津液不能停,故汗出小便数也。邪之大者,莫若中风。风者百病之长,善行而数变。虽然,无虚邪则风雨寒不能独伤人,必先中虚邪,然后贼邪得入矣。至于痿厥逆,皆由汗出而得之也。且冬阳气伏藏于水土之下,如非常泄精,阳气已竭,则春令从何而得?万化俱失所矣。在人则饮食劳役,汗下时出,诸病遂生。予所以谆谆如此者,盖亦欲人知所慎也。
丹溪心法 【元 朱震亨】
劳瘵

Heart Method of Danxi
[ Yuan Dynasty, Zhu Zhenheng ]
Consumption (Laozhai)

Spontaneous sweating caused by diet and labor arises from the Yangming meridian transforming into dry heat, which prevents the retention of body fluids, hence causing sweating and frequent urination. Among all pathogenic factors, none is greater than wind disease. Wind is the chief of all diseases, for it moves swiftly and changes frequently. Although this is so, without a pre-existing deficiency, wind, rain, and cold cannot independently harm a person; one must first be affected by a deficiency, and only then can harmful pathogens invade. As for atrophy, collapse, and reversal of qi, they all arise from excessive sweating. Moreover, in winter, yang qi is hidden beneath the earth and water. If one excessively emits essence, yang qi will be exhausted; then, from where will the spring command come? All natural transformations will be lost. In humans, diet and labor cause sweating and defecation at times, and thus various diseases arise. The reason I repeat this so often is to make people aware of what they should be cautious of.

劳瘵主乎阴虚,痰与血病。
虚劳渐瘦属火,阴火销铄,即是积热做成,始健可用子和法。后若羸瘦,四物汤加减送消积丸。不致阳虚蒸蒸发热,积病最多,劳病四物汤加炒蘗、竹沥、人尿、姜汁,大补为上。肉脱热甚者难治。  劳瘵之证,非止一端。其始也,未有不因气体虚弱,劳伤心肾而得之。以心主血,肾主精,精竭血燥则劳生焉。故传变不同:骨蒸、殗殜、复连、尸疰。夫疰者注也,自上至下,相传骨肉,乃至灭门者有之。其证脏中有虫啮心肺间,名曰瘵疾,难以医治。  传尸劳瘵,寒热交攻,久嗽咯血,日见羸瘦,先以三拗汤与莲心散煎,万不失一。
葛可久劳证十药神书内摘七方
夫人之生也,禀天地氤氲之气,在乎保养真元,固其根本,则万病不生,四体康健。若曰不养真元,不固根本,疾病由是生焉。且真元根本,则气血精液也。余尝闻先师有言曰:万病莫若劳证最为难治。盖劳之由,因人之壮年气血完聚精液充满之际,不能保养性命,酒色是贪,日夜躭嗜,无有休息,以致耗散真元,虚败精液,则呕血吐痰,以致骨蒸体热,肾虚精竭,面白颊红,口干咽燥,白浊遗精,盗汗,饮食艰难,气力全无,谓之火盛金衰。重则半年而毙,轻则一载而亡。况医者不究其源,不穷其本,或投之以大寒之剂,或疗之以大热之药,妄为施治,绝不收效。殊不知大寒则愈虚其中,大热则愈竭其内,所以世之医劳者,万无一人焉。先师用药治劳,如羿之射,无不中的。今开用药次第于后。

Tuberculosis mainly belongs to yin deficiency, involving disorders of phlegm and blood.
Progressive wasting due to deficiency is associated with fire; yin fire consumes and scorches, and this is caused by accumulated heat. When still strong, the method of Zihe may be used. If later emaciation occurs, modify the Four-Ingredient Decoction and administer it with Eliminate Accumulation Pills. It is not due to yang deficiency with continuous fever; accumulated diseases are the most common. For laborious disease, modify the Four-Ingredient Decoction with roasted Huang Bai, bamboo juice, human urine, and ginger juice, with great tonification being the priority. Those with severe heat and muscle wasting are difficult to treat.

The symptoms of laborious disease are not limited to one cause. At the beginning, it is not caused by anything other than a weak constitution and overwork damaging the heart and kidneys. Because the heart governs blood, and the kidney governs essence; when essence is exhausted and blood is dry, laborious disease arises. Hence, the transformations and variations differ: bone steaming, Yi She, Fu Lian, and Shi Zhu. The term Zhu means "to pour" or "to transmit"; it spreads from above to below, passing from family member to family member, and in extreme cases can destroy the entire family. The condition involves worms in the internal organs biting the heart and lungs, called Zhai Ji, which is difficult to treat.

Transmissible laborious disease is marked by alternating cold and heat, long-term cough with blood, and daily emaciation. First, decoct San Ao Tang with Lian Xin San; it will never fail.

Seven formulas excerpted from The Ten Medicinal Methods for Laborious Disease by Ge Kejū.

When a person is born, they receive the harmonious qi of heaven and earth. It lies in preserving the original essence and strengthening the root, so that no illness arises and the four limbs remain healthy. If one does not preserve the original essence and does not strengthen the root, disease arises from this. Furthermore, the original essence and root are the qi, blood, essence, and body fluids. I once heard my teacher say: among all diseases, laborious disease is the most difficult to treat. The cause of laborious disease is that, at the time when a person is strong and their qi and blood are abundant and essence is full, they fail to preserve their life, indulge in wine and lust, and constantly indulge without rest, leading to the depletion of original essence and the exhaustion of essence and body fluids. This results in vomiting blood and expectorating phlegm, leading to bone steaming and body heat, kidney deficiency with exhaustion of essence, pale face and red cheeks, dry mouth and dry throat, turbid urine and seminal emission, night sweats, difficulty in eating, and complete loss of strength—this is called excessive fire and deficient metal. In severe cases, death occurs within half a year; in mild cases, death occurs within a year. Moreover, physicians who do not investigate its origin and do not explore its root, who administer either extremely cold medicines or extremely hot treatments, recklessly treat the condition, and achieve no results. They do not realize that extremely cold treatments further deplete the interior, and extremely hot treatments further exhaust the interior. Thus, in the world, there are no people who can treat laborious disease. My teacher's use of medicine to treat laborious disease is like Yi's archery—never missing the mark. Now I will outline the sequence of prescriptions below.

用药之法,如呕吐咯嗽血者,先以十灰散遏住,如甚者须以花蕊石散止之。  大抵血热则行,血冷则凝,见黑必止,理之必然。止血之后,其人必体倦。次用独参汤一补,令其熟睡一觉,不要惊动,睡起病去五六分,后服诸药。  保和汤,止嗽宁肺。保真汤,补虚除热。太平丸,润肺除痿。消化丸,下痰消气。  保和汤,内分血盛、痰盛、喘盛、热盛、风盛、寒盛六事,加味和之。保真汤,内分惊悸、淋浊、便濇、遗精、燥热、盗汗六事,加味用之。余无加用。服药之法,每日仍浓煎薄荷汤,灌漱喉中,用太平丸先嚼一丸,徐徐咽下;次噙一丸,缓缓溶化,至上床时亦如此用之。夜则肺窍开,药必流入窍中。此诀要紧。如痰壅却先用饴糖拌消化丸一百丸吞下,次又依前噙嚼太平丸,令其仰面卧而睡。服前七药后,若肺有嗽,可煮润肺丸食之如常。七药之前,有余暇煮此服之,亦可续煮白凤膏食之,固其根源,完其根本。病可之后,方可合十珍丸服之,此为收功起生之妙用也。
证治要诀 【明 戴思恭】

Essential Points of Diagnosis and Treatment
[By Dai Sigong of the Ming Dynasty]

The method of using medicine is as follows: for cases of vomiting, coughing up blood, or expectoration of blood, first administer Shi Hui San to check the bleeding; if the condition is severe, then use Hua Rui Shi San to stop it. Generally, blood flows when hot and congeals when cold; when blood turns black, it must be stopped, for this is the natural law. After the bleeding has stopped, the patient will necessarily feel tired. Next, administer Du Shen Tang to replenish the body, allowing the patient to sleep soundly for a while without disturbance. Upon waking, the illness will be reduced by about five to six parts, after which the other medicines may be taken.

Bao He Tang stops cough and calms the lungs. Bao Zhen Tang replenishes deficiency and removes heat. Tai Ping Wan moistens the lungs and treats atrophy. Xia Hua Wan reduces phlegm and disperses stagnation.

Bao He Tang is internally divided into six conditions: excessive blood, excessive phlegm, excessive asthma, excessive heat, excessive wind, and excessive cold. It is adjusted accordingly with added herbs to harmonize the formula. Bao Zhen Tang is also internally divided into six conditions: palpitations, urinary disturbances, constipation, seminal emission, dry heat, and night sweats. It too is adjusted with added herbs according to the condition. No other additions are required.

The method of taking the medicine is as follows: each day, still prepare a strong decoction of mint tea, and rinse the throat with it. Take Tai Ping Wan first by chewing one pill and slowly swallowing it; next, hold one pill in the mouth, allowing it to dissolve gradually, and continue this practice even when going to bed. At night, when the lung orifices open, the medicine will necessarily flow into them. This is an important principle.

If phlegm is obstructed, first take yi tang (maltose syrup) mixed with Xia Hua Wan (100 pills) and swallow it. Then, again take Tai Ping Wan as before, holding it in the mouth and slowly dissolving it, and have the patient lie on their back while sleeping.

After taking the first seven medicines, if there is still coughing in the lungs, Ran Fei Wan may be prepared and taken as usual. Before taking the seven medicines, if there is spare time, this formula may also be prepared and taken, or Bai Feng Gao may be continued and taken to strengthen the root and complete the foundation.

Only after the condition has improved may Shi Zhen Wan be taken, for this is the key to consolidating the recovery and restoring vitality.

五劳

The Five Labors

五劳者,五脏之劳也。皆因不量才力,勉强运为,忧思过度,嗜饮无节,或病失调理,将积久成劳,其病头旋眼运,身疼脚弱,心怯气短,自汗盗汗,或发寒热,或五心常热,或往来潮热,或骨蒸作热,夜多恶梦,昼少精神,耳内蝉鸣,口苦无味,饮食减少,此皆劳伤之证。五脏虽皆有劳,心肾为多。心主血,肾主精,精竭血燥则劳生。治劳之法,当以调心补肾为先,不当用峻烈之剂,惟当温养滋补,以久取效。天雄、附子之类,投之太多,适足以发其虚阳,缘内无精血,不足当此猛剂。不可因有热,纯用甜冷之药以伤肾气。独用热药者,犹釜中无水而进火也;过用冷药者,犹釜下无火而添水也。非徒无益,又害之耳。宜十全大补汤,或双和散、养荣汤、七珍散、乐令建中汤,皆可选用。间进双补圆。若有无故身体瘦软,绝无力气,别无他证,此平日作劳太过,血气虚而筋失养,宜劫劳散或和气汤倍芎、归。又有言语读诵,过耗神气,致成虚损,是为叫呼走气,宜于十全大补汤等药选用。  虚人老人病中,忽一旦语言不出,扣之不应,此不是哑风,久久药力到,补调功成,自复应矣。  气虚人多不得寝。亦有痰多,胆经伏涎,欲寐不得者,不可例作虚治,妄补则痰愈盛。  有于坐卧之中,似欲得人按捻意方始安者,此亦虚证也。诸发热及有寒热者,已各见本门,审知因虚劳得之,并宜用前药。未效,用十四味建中汤。渴而不胜热药者,七珍散加木香、五味子各七分。热多,黄芪鳖甲散,或人参散。

The Five Labors are the labors of the Five Zang organs. They all arise from not measuring one’s strength, forcing oneself to act, excessive worry and thought, drinking excessively without restraint, or failing to properly manage an illness, which over time accumulates into labor (exhaustion). The symptoms include dizziness and eye movement, body pain and weak legs, timidity of the heart and shortness of breath, spontaneous sweating and night sweats, or fever and chills, or constant heat in the palms and soles, or alternating fever, or bone-steaming heat, frequent bad dreams at night, little energy during the day, tinnitus like a cicada, a bitter taste in the mouth, reduced appetite—these are all signs of labor injury. Although all the Five Zang organs may be affected, the heart and kidneys are most commonly involved. The heart governs blood, and the kidney governs essence; when essence is exhausted and blood becomes dry, labor (exhaustion) arises. In treating labor, one should first regulate the heart and supplement the kidney, and should not use powerful and harsh medicines, but instead use warm nourishing and tonifying treatments, for long-term effectiveness. If herbs such as Tian Xiong or Fu Zi are used in excess, they may instead provoke false yang (surface heat), because internally there is no essence or blood to withstand such strong medicine. One must not, due to the presence of heat, solely use sweet and cold medicines, which would harm kidney qi. Using only hot medicines is like putting fire under a pot with no water; using excessive cold medicines is like adding water to a pot with no fire. Not only is this of no benefit, but it is also harmful. The recommended formulas are Shi Quan Da Bu Tang, or Shuang He San, Yang Rong Tang, Qi Zhen San, or Le Ling Jian Zhong Tang—all may be selected. Occasionally, Shuang Bu Wan may be administered. If a person has unexplained physical weakness and complete lack of strength, with no other symptoms, this is due to excessive labor in daily life, resulting in deficiency of blood and qi, and thus the muscles are not nourished; in this case, Jie Lao San or He Qi Tang with increased amounts of Chuan Xiong and Dang Gui is appropriate. There are also cases where excessive speech or recitation depletes the spirit and qi, leading to deficiency, known as "calling and shouting qi deficiency" (Jiao Hu Zou Qi); in such cases, formulas such as Shi Quan Da Bu Tang may be used. In elderly or weak patients who suddenly become unable to speak and do not respond when tapped, this is not aphasia; after the medicine takes effect and the body is properly nourished, the patient will naturally recover. People with qi deficiency often have difficulty sleeping. There are also cases where phlegm is excessive, with stagnation of fluid in the gallbladder meridian, and the person desires sleep but cannot obtain it; these should not be treated as simple deficiency cases, for improper tonification may only increase phlegm. There are also those who, while sitting or lying down, seem to need someone to press or manipulate them in order to feel at ease—this is also a sign of deficiency. All types of fever and chills have already been described in their respective sections; if they are known to be due to deficiency-labor, the above medicines should be used. If ineffective, use the Fourteen-Ingredient Jian Zhong Tang. For those who are thirsty but cannot tolerate hot medicines, add seven fen each of Mu Xiang and Wu Wei Zi to Qi Zhen San. If there is more heat, use Huang Qi Bi Jia San or Ren Shen San.

独五心发热,将欲成劳者,茯苓补心汤。外虽恶热,内自畏寒,盛夏不可单衣,大建中汤、十四味建中汤、正元饮、参附汤。  饮食减少,畏食而呕者,难独用前滞甜药,须斟酌用前快脾之剂,缩砂、陈皮药却不可少。如乐令建中汤内有陈皮、半夏、细辛却可用,仍下鹿茸橘皮煎圆。如不呕不畏食,用前十全大补汤、双和散等药,亦当少加快脾之剂以为之防。  有患精血不足,明知当补肾,方欲一求之归芪等药,其人素减食,又恐不利于脾;方欲理脾气,则不免用疏利之药,又恐愈耗肾水。全一举而两得之功,莫若鹿茸橘皮煎圆为第一。故曰精不足补之以味,又曰补肾不如补脾,以脾上交于心,下交于肾故也。道家交姤心肾,以脾为黄婆者,即此意。若肾元大段虚损,病势困笃,则肾不容少缓,又不拘于此说。要知于滋肾之中佐以砂仁、澄茄之类,于壮脾之中参以北五味、黄芪之属,比又临时审病用药之活法。劳疾久而嗽血,咽疼无声,此病自下而传上;若不嗽不痛,久而溺浊脱精,此为自上传下,皆死证也。  有面色如故,肌体自充,外看如无病,内实虚损,俗呼为桃花蛀,宜看其何证,于前药审而用之。  有传尸劳,骨肉相传,甚至灭门,此其五脏中皆有劳虫,名曰瘵疾,难以医治。  外有因动作劳力,或发寒热,或身疼气短,或劳倦嗜卧,乃一时发劳,却非五劳者比,宜和气饮。  有咳嗽痰多者,名曰劳嗽,与风寒壅热之嗽不同。

If one has only the symptom of five-heart fever and is about to develop consumptive illness, administer Fuling Bushen Tang (Poria Decoction for the Heart). If the person dislikes heat externally but fears cold internally, and cannot wear only a single layer of clothing even in the height of summer, administer Dajianzhong Tang, Shisiwei Jianzhong Tang, Zhengyuan Yin, or Shenfu Tang.

Those with reduced appetite, aversion to food and vomiting should not be treated solely with the previously mentioned sweet and stagnant herbs; one must carefully consider the use of formulas that quicken the spleen. The herbs Suxiang (cardamom) and Chenpi (tangerine peel) are indispensable. For example, Lelingshengzhong Tang contains Chenpi, Banxia, and Xixin, which may be used, and Lurong Jujie Jianyuan (Deer Antler and Tangerine Peel Decoction in Pills) should still be administered. If there is no vomiting and no aversion to food, administer the previously mentioned Shiqian Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) and Shuanghe San (Double Harmony Powder), etc., but also slightly add herbs that quicken the spleen as a preventive measure.

Those suffering from deficiency of essence and blood, who know they should tonify the kidney, but desire to use herbs such as Danggui and Huangqi to replenish, yet the person already has reduced appetite, and one fears it may be detrimental to the spleen; if one desires to treat the spleen, it is unavoidable to use laxative or dispersing herbs, which may further deplete kidney essence. To achieve the benefit of both in one action, none is better than Lurong Jujie Jianyuan. Hence it is said, "When essence is insufficient, it is supplemented by flavor," and also, "Tonifying the kidney is not as good as tonifying the spleen," because the spleen connects upward to the heart and downward to the kidney. The Daoist concept of connecting the heart and kidney, with the spleen as the "yellow wife," is precisely this meaning. If the kidney essence is greatly damaged and the condition is severe, the kidney cannot be delayed, and this rule does not apply. One should know that when nourishing the kidney, one should also use Sharen (cardamom) and Chengqie (clove) as adjuncts, and when strengthening the spleen, include Beiwuwei (northern schisandra) and Huangqi (astragalus), which is the flexible method of diagnosing and prescribing medicine according to the condition at the time.

If the consumptive illness has persisted for a long time and causes hemoptysis, sore throat without voice, this disease spreads upward from below; if there is no cough or pain, but over time there is turbid urine and loss of essence, this is spreading downward from above; all are signs of a fatal condition.

There are those whose complexion remains normal, body appears full, and externally seems healthy, but internally they are actually in a state of deficiency; this is commonly called Taohua Zhu (Peach Blossom Worm). One should observe what syndrome it is and carefully select from the previously mentioned formulas.

There is Chuanshi Lao (transmissible wasting illness), passed from family to family, even leading to the extinction of a family; this condition is when the five organs are all infected with lao chong (wasting worms), known as zhaiji (consumption), which is difficult to treat.

There are cases caused by physical exertion, or intermittent chills and fever, or body pain and shortness of breath, or fatigue and excessive sleepiness; this is a temporary onset of labor disease, but not comparable to the five types of wulao (five kinds of wasting illness); one should use Heqi Yin (Harmonizing Qi Decoction).

Those who cough with much phlegm are called laosou (labor cough), which differs from cough caused by wind-cold obstruction and heat.

此乃有本有标,本在肾而标在肺,可与前方选用,加五味、杏仁、阿胶、贝母、(艹款)冬花之属。嗽而加以喘者,于前药更加磨沉香,仍吞灵砂丹或三炒丹。
明医杂着 【明 王纶】

This is a case with both root and manifestation: the root lies in the kidney, and the manifestation in the lung. It may be used in conjunction with the previous formula, adding wuwei (Schisandra fruit), xingren (apricot kernel), ajiao (donkey-hide gelatin), beimu (Fritillaria bulb), and kuandonghua (Coltsfoot flower), among others. In cases where cough is accompanied by wheezing, further add ground chenxiang (sinking fragrance) to the previous herbs, and continue taking lingshadan (Spirit Sand Pill) or sanchaodan (Three-Fried Pill) by swallowing.

Mingyi Zazhong
[By Wang Lun of the Ming Dynasty]

劳瘵

Labor-Wasting Disease

A wasting or consumptive disease, often associated with prolonged illness, fatigue, and emaciation, traditionally linked to internal imbalances in the lungs, spleen, and kidneys.

男子二十前后,色欲过度,损伤精血,必生阴虚火动之病。睡中盗汗,午后发热,哈哈咳嗽,倦怠无力,饮食少进,甚则痰涎带血,咯吐出血,或咳血、吐血、衄血,身热脉沉数,肌肉消瘦,此名劳瘵。最重难治,轻者必用药数十服,重者期以岁年。然必须病人爱命,坚心定志,绝房室,息妄想,戒恼怒,节饮食,以自培其根,否则虽服良药,亦无用也。此病治之于早则易,若到肌肉消铄,沉困着床,脉沉伏细数,则难为矣。又此病大忌服人参,若曾服过多者亦难治。今制一方,治色欲证,先见潮热盗汗,咳嗽倦怠,趁早服之。生地黄酒洗、甘草炙、干姜炮各五分,川芎、熟地、知母蜜水浸拌炒、天门冬去心皮各一钱,白芍药炒、当归、白朮各一钱三分,陈皮、黄蘗蜜水浸炙各七分,生姜三片,水煎,空心温服。  【注 按前方治火盛阴虚之法也。大抵此证属足三阴亏损虚热无火之证,故昼发夜止,夜发昼止,不时而作,当用六味地黄丸为主,以补中益气汤调补脾胃。若脾胃先损者,当以补中益气为主,以六味地黄丸温存肝肾,多有得生者。若误用黄蘗知母之类则复伤脾胃,饮食日少,诸脏愈虚,元气下陷,腹痞作泻,则不可救矣。夫衄血吐血之类,因虚火妄动,血随火而泛行,或阳气虚不能摄血归经而妄行,其脉弦洪,乃无根之火浮于外也。

Men in their early twenties who indulge excessively in sexual desire will damage their essence and blood, inevitably giving rise to a condition of yin deficiency with fire rising. Symptoms include night sweats during sleep, fever in the afternoon, dry and harsh coughing, fatigue and weakness, reduced appetite, and in severe cases, sputum mixed with blood, expectoration of blood, or hemoptysis, hematemesis, or epistaxis. The patient will also present with body heat, a deep and rapid pulse, and muscle wasting—this condition is known as lao zhai (consumption). It is a most serious and difficult-to-treat illness; for milder cases, dozens of doses of medicine may be required, while severe cases may take years to recover. However, the patient must value life, maintain a resolute mind, abstain from sexual activity, cease delusive thoughts, avoid anger, moderate their diet, and cultivate their fundamental constitution. Otherwise, even the best medicine will be of no use. This disease is easier to treat when caught early; but if it progresses to muscle wasting, deep debilitation with the patient confined to bed, and a pulse that is deep, hidden, thin, and rapid, it becomes extremely difficult to treat. Furthermore, this condition greatly prohibits the use of ginseng; those who have taken excessive amounts of it in the past are also difficult to treat. I now present a formula for treating this condition of excessive sexual indulgence, particularly when symptoms such as tidal fever, night sweats, coughing, and fatigue first appear—this should be taken as soon as possible. The formula consists of: raw rehmannia root washed in wine, five fen each of licorice (roasted), and dried ginger (pounded); one qian each of ligusticum, prepared rehmannia root, and anemarrhena root (soaked in honey water, mixed, and stir-fried), asparagus root (with the core removed); one qian and three fen each of peony root (fried), angelica root, and atractylodes; seven fen each of tangerine peel and phellodendron (soaked in honey water and roasted); three slices of fresh ginger. Decoct in water and take warm on an empty stomach.

Note: The above formula is based on the method of treating excessive internal heat with yin deficiency. Generally, this condition belongs to the category of deficiency in the three yin channels of the foot, presenting with symptoms of internal heat without fire, hence the fever may occur during the day and subside at night, or vice versa, appearing intermittently. In such cases, the primary treatment should be Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills) to nourish the yin, while Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) is used to regulate the spleen and stomach. If the spleen and stomach are already damaged, the main treatment should be Bu Zhong Yi Qi Tang, with Liu Wei Di Huang Wan used to nourish the liver and kidneys, and many patients may recover. However, if herbs such as phellodendron and anemarrhena are mistakenly used, they will further injure the spleen and stomach, reduce appetite, weaken the internal organs, cause the vital qi to descend, and result in abdominal fullness and diarrhea, which may become incurable. As for conditions involving nosebleeds, hematemesis, and the like, they arise from excessive internal heat due to deficiency, or from a deficiency in yang qi that fails to control the blood, allowing it to flow erratically. The pulse in these cases is wiry and full, indicating rootless fire floating outward.

大抵此证多因四五六月为火土大旺,金水衰涸之际,不行独宿淡味,保养二脏,及十一二月火气潜藏,不远帷幕,戕贼真元,故至春末夏初,患头疼脚软,食少体热,注夏之病,或少有老态,不耐寒暑,不胜劳役,四时迭病,皆因气血方长,而劳心亏损,或精血未满,而早斫丧,故其见证难以名状。若左尺脉虚弱或细数,是左肾之真阴不足也,用六味丸。右尺脉迟软或沉细而数欲绝,是命门之相火不足也,用八味丸。至于两尺微弱,是阴阳俱虚也,用十补丸。此皆滋其化源也。仍参前发热及后咳嗽诸证治法用之。】
医学正传 【明 虞抟】

Generally, this condition often arises during the period when fire and earth are at their peak in the fourth, fifth, and sixth lunar months, when metal and water are weakened. If one does not practice a solitary lifestyle with a simple, bland diet to nourish the two organs, and during the eleventh and twelfth lunar months, when fire energy is concealed, does not keep away from the curtains and thus damages the true vital essence, then by the time of late spring and early summer, one may suffer from headaches, weak legs, poor appetite, and body heat—symptoms of zhù xià (summer exhaustion), or may show signs of premature aging, being unable to withstand cold or heat, unable to endure labor or exertion, and experiencing recurrent illness throughout the four seasons. These conditions all result from the period when qi and blood are just beginning to flourish, yet are depleted by excessive mental exertion, or from the premature exhaustion of essence and blood before they have fully matured. Thus, the symptoms are difficult to describe clearly. If the left chi pulse is weak or wiry and rapid, this indicates insufficiency of true yin in the left kidney; in this case, the Liu Wei Wan (Six Flavor Pill) should be used. If the right chi pulse is slow and weak, or deep, thin, and nearly extinguished, this indicates insufficiency of the life gate fire; in this case, the Ba Wei Wan (Eight Flavor Pill) should be used. If both chi pulses are weak and faint, this indicates deficiency of both yin and yang; in this case, the Shi Bu Wan (Ten Supplement Pill) should be used. All of these formulas serve to nourish the source of transformation. They should still be used in conjunction with the treatment methods for previous fevers and subsequent coughs.

Medical Transmission
[By Yu Tao of the Ming Dynasty]

虚损
或问:虚损之疾,世俗例用《局方》十全大补汤以补之,其方实为诸虚之关锁也。用参、芪、苓、朮、甘草以补气虚,用芎、归、芍药、地黄、肉桂以补血少。吾子将何以议之乎?曰:此药乃气血两虚之剂。或血虚而气尚实,或气虚而血尚充者,其可一例施乎?《内经》曰:毒药以治暴病。盖药性各有能毒,然中病者借其能以获安,不中病者徒惹其毒以增病耳。假如心脾二经虚损,当以茯苓补之。虚而无汗及小水短少者,服之有功;虚而小便数者,多服则令人目盲;虚而多汗者,久服损其气,夭人天年,以其味淡而利窍也。又如肺气弱及元阳虚者,当以黄芪补之。然肥白人及气虚而多汗者,服之有功。若苍黑人肾气有余而未甚虚者,服之必满闷不安,以其性寒而闭气也。甘草为健脾补中及泻火除烦之良剂,然呕吐与中满及嗜酒之人,多服必敛膈不行,而呕满增剧,以其气味之甘缓也。川芎为补血行血清利头目之圣药,然骨蒸多汗及气弱人久服,则真气走散而阴愈虚甚,以其气味之辛散也。生地黄能生血脉,然冒气弱者服之,防损胃不食。熟地黄养血补血,然痰火盛者,恐泥膈不行。人参为润肺健脾之药,若元气虚损者不可缺,然久嗽劳嗽咯血郁火在肺者,服之必加嗽增喘不宁,以其气味之甘温滞气也。白芍药为凉血益血之剂,若血虚腹痛者岂可缺,然形瘦气弱,禀赋素虚寒者,服之恐伐发生之气,以其气味之酸寒也。药性能毒,未易悉举,学者宜究本草之详,不可妄施以杀人也。
劳极

Deficiency Syndromes

Someone asked: "In treating deficiency syndromes, the common practice is to use Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) from the Ju Fang (Formulary of the Bureau), which is indeed the key to treating various forms of deficiency. It uses ginseng, huangqi (astragalus), poria, atractylodes, and licorice to tonify qi deficiency, and chuanxiong (ligusticum), danggui (angelica), peony root, rehmannia, and cinnamon bark to nourish blood deficiency. What is your view on this, Master?" I replied: "This formula is suitable for cases of both qi and blood deficiency. But if someone has blood deficiency with still strong qi, or qi deficiency with still ample blood, can this formula be applied universally?" The Neijing (Inner Classic) says: "Potent medicines are used to treat acute illnesses." Indeed, each herb has its own potency or toxicity. Those for whom the medicine is appropriate benefit from its power, while those for whom it is not appropriate suffer from its toxicity, worsening their condition.

For instance, in cases of deficiency affecting the heart and spleen meridians, poria should be used. For those with deficiency, no sweat, and reduced urination, taking it is effective; but for those with deficiency and frequent urination, taking it in large doses may cause blindness. For those with deficiency and excessive sweating, long-term use may damage their qi and shorten their lifespan, because it is bland and promotes urination.

Similarly, for those with weak lung qi or deficiency of the primary yang, huangqi should be used. It is beneficial for those with a fair complexion and those who are qi-deficient and sweat excessively. However, if the person is dark-complexioned with strong kidney qi that is not yet seriously deficient, taking it will cause bloating and discomfort, because it is cold in nature and obstructs qi.

Gancao (licorice) is an excellent herb for strengthening the spleen, tonifying the middle jiao, clearing fire, and relieving irritability. However, for those with vomiting, fullness in the middle jiao, or those who drink alcohol frequently, long-term use will cause stagnation in the diaphragm and worsen vomiting and fullness, because of its sweet and mild nature.

Chuanxiong is a divine herb for nourishing blood, promoting blood circulation, and clearing the head and eyes. However, for those with bone fever, excessive sweating, or weak qi, long-term use will cause the true qi to disperse and yin deficiency to worsen, because of its pungent and dispersing nature.

Shengdi (raw rehmannia) can generate blood, but those with weak qi should be cautious, as it may damage the stomach and cause loss of appetite. Shudihuang (steamed rehmannia) nourishes and replenishes blood, but those with phlegm-fire may find it difficult to digest, causing stagnation.

Renshen (ginseng) is a herb that moistens the lungs and strengthens the spleen. It is essential for those with severe qi deficiency, but for those with chronic cough, blood-tinged sputum, and fire stagnation in the lungs, taking it will worsen the cough and cause restlessness and shortness of breath, because of its sweet and warm nature, which can stagnate qi.

Baishao (white peony root) is a herb that cools blood and nourishes blood. It is essential for those with blood deficiency and abdominal pain, but for those who are thin, qi-deficient, or constitutionally cold, taking it may harm the yang qi, because of its sour and cold nature.

Herbal properties can be toxic, and it is not easy to list them all. Students should study the detailed pharmacology, and must not recklessly administer herbs and kill people.

Exhaustion from Overwork

《内经》曰:阴虚生内热。又曰:阴气者,静则神藏,躁则消亡,饮食自倍,肠胃乃伤。又曰:有所劳倦,形气衰少,谷气不盛,上焦不行,下脘不通,而胃气热,热气熏胸中,故内热。是故欲养阴而延生者,心神宜恬静而毋躁扰,饮食宜适中而无过伤,风寒暑湿之谨避,行立坐卧之有常,何劳怯之有哉?今也嗜欲无节,起居不时,七情六欲之火,时动乎中,饮食劳倦之过,屡伤乎体,渐而至于真水枯竭,阴火上炎,而发蒸蒸之燥热,或寒热进退,似疟非疟,古方名曰蒸病,或二十四种,或三十六种,名虽不同,证亦少异。大抵不过咳嗽发热,咯血吐痰,白浊白淫,遗精盗汗,或心神恍惚,梦与鬼交,妇人则月闭不通,日渐亏羸,渐成劳极之候。夫病此者始多懈怠,姑息日久,直至发热不休,形体瘦甚,真元已脱,然后求医治疗,虽仓扁复生,莫能救其万一,良可叹哉!虽然,一人未足怜也,况其待奉亲密之人,或同气连枝之属,熏陶日久,受其恶气,多遭传染,名曰传尸,又曰丧尸、曰飞尸、曰遁尸、曰殗殜、曰尸注、曰鬼注,盖表其传注酷虐,而神妙莫能以测之名也。虽然,未有不由气体虚弱,劳伤心肾而得之者。初起于一人不谨,而后传注数十百人,甚而至于灭门灭族者,诚有之矣。然此病最为可恶,其热毒郁积之久,则生异物恶虫,食人脏腑精华,变生诸般奇状,诚可惊骇。是以劳伤于肝胆者,则为毛虫,如刺猬瓦蛆之属,食人筋膜;劳伤于心与小肠者,则为羽虫,如灯蛾蚊虫禽鸟之形,食人血脉;

The Neijing states: "Yin deficiency generates internal heat." It also says: "Yin energy, when calm, stores the spirit; when agitated, it perishes. Excessive eating damages the stomach and intestines." It further states: "When one is overworked, the physical constitution weakens, the energy from food is insufficient, the upper jiao becomes obstructed, the lower脘 becomes blocked, and the stomach qi becomes hot. This heat rises to the chest, hence internal heat arises." Therefore, those who wish to nourish Yin and prolong life should keep the mind tranquil and avoid agitation, eat in moderation without overindulgence, carefully avoid wind, cold, heat, and dampness, and maintain regularity in walking, standing, sitting, and sleeping—how could there be fatigue or weakness? Now, however, desires are unrestrained, living habits are irregular, the fires of the seven emotions and six desires often disturb the inner self, and the excesses of diet and labor repeatedly injure the body, gradually leading to the exhaustion of true water, the rising of Yin fire, and the manifestation of a hot, dry fever. Sometimes there is alternating chills and fever, resembling malaria but not actually malaria. In ancient prescriptions, this was called zhengbing (steaming disease), and it was classified as twenty-four types or thirty-six types. Though the names differ, the symptoms are somewhat different. Generally, it involves coughing with fever, hemoptysis and expectoration, leukorrhea, seminal emission, night sweats, or a confused mind with dreams of coupling with ghosts. In women, it causes amenorrhea and a gradual decline in strength, eventually leading to a state of extreme exhaustion. Those who suffer from this disease initially show a tendency toward idleness, and with prolonged neglect, they eventually reach a state of unceasing fever, extreme emaciation, and the depletion of their vital essence. Only then do they seek medical treatment, but even if the legendary physicians Cang and Bian were to return to life, they could not save even one in a thousand—how truly pitiable! Although one person alone is not worth pitying, what of those close to them, or those related by blood, who, through prolonged exposure, are infected by the noxious qi of the sick? This is called chuanshi (transmitted corpse disease), also known as sangshi (death corpse), feishi (flying corpse), dunshi (evading corpse), yeye (sudden collapse), shizhu (corpse transmission), or guizhu (ghost transmission). These names indicate the cruel and insidious nature of its transmission, which is so mysterious that it cannot be fully understood. Indeed, no case of this disease arises without a weak constitution and overwork that injures the heart and kidneys. It begins with one person's carelessness, then spreads to dozens or even hundreds of people, and in extreme cases, leads to the destruction of entire families—this has indeed occurred. However, this disease is among the most hateful. When the heat toxins accumulate for a long time, they give rise to strange and harmful creatures that consume the essence of the internal organs, causing bizarre and terrifying transformations. Therefore, those whose liver and gallbladder are injured by overwork are afflicted by maochong (hairy insects), such as hedgehogs or clay grubs, which feed on tendons and membranes; those whose heart and small intestine are injured by overwork are afflicted by yuchong (feathered insects), such as moths, mosquitoes, or birds, which feed on blood and vessels.

劳伤于脾胃者,则为倮虫,如婴孩蚯蚓之类,食人肌肉;劳伤于肺与大肠者,则为介虫,如龟鳖虾蟹之状,食人肤膏;劳伤于肾与膀胱者,则为鳞虫,如鱼龙鲮鲤之形,食入骨髓。或挟相火之势,亦如羽虫之酷者,鸱鸮之类,为状不一,不可胜纪。凡人觉有此证,便宜早治,缓则不及事矣。治之之法,一则杀其虫以绝其根本,一则补其虚以复其真元。分经用药,各有条理,务如庖丁解牛,动中肯綮,无有不安者。若待病势已剧,元气已脱,虽依古法,取虫滋补,患者百无一生,但亦可绝后人之传疰耳。古今图书集成医部全录卷三百四

Those who suffer from overexertion harming the spleen and stomach will manifest as nuo chong (naked creatures), such as infant-like earthworms, which feed upon human flesh; those who suffer from overexertion harming the lungs and large intestine will manifest as jie chong (armored creatures), such as turtles, tortoises, shrimp, and crabs, which feed upon human skin and fat; those who suffer from overexertion harming the kidneys and bladder will manifest as lin chong (scaled creatures), such as fish, dragons, and carp, which feed upon human bone marrow. Sometimes, they carry the force of xiang huo (the internal fire), and are as cruel as yu chong (feathered creatures), such as owls, and their forms vary greatly, beyond number. When a person becomes aware of this condition, it is advisable to treat it early; if delayed, it will be too late. The method of treatment involves two approaches: first, to kill the parasites in order to eliminate their root; second, to replenish the deficiency and restore the true vital essence. Prescribing medicine according to the meridians, each has its own rationale, and one must act with the precision of Bao Ding dissecting an ox, striking the vital points accurately, so that there is no one who does not recover. But if one waits until the disease has become severe and the vital energy has been lost, even if following ancient methods and using the parasite for nourishment, out of a hundred patients, not one will survive—though this may at least prevent the transmission of the illness to others. Gujin Tushu Jicheng, Yibu Quanlu, Volume 34

虚劳门
医学入门 【明 李梴】
诸虚

Chapter on Deficiency Syndrome
Introduction to Medicine 【Ming Dynasty, Li Chan】
Various Forms of Deficiency

血阴而气阳也,有暴虚而无伤损者易复,有虚而亏损者,亦可补益,惟久虚而伤坏者,必保养仅可半愈。大概虚脉多弦,弦濡大而无力者为气虚,脉沉微无力为气虚甚,脉弦而微为血虚,脉濇而微为血虚甚,或寸微尺大而紧者血虚有火多汗。又形肥而面浮白者阳虚,形瘦而面苍黑者阴虚。  食少神昏,精不藏,腰背胸胁筋骨酸痛,潮汗痰嗽,此虚证也,但见一二便是。  外因:感寒久则损阳,自上而下,一损于肺,则皮聚毛落;二损于心,则血脉虚少,不荣脏腑,妇人月水不通;三损于胃,别饮食不为肌肤。治宜辛甘,若淡过于胃则不可治矣。感热久则损阴,自下而上,一损于肾,则骨痿不能起于床者死;二损于肝,则筋缓不能自收持;三损于脾,则饮食不能消克。治宜酸苦若咸,过于脾则不可治矣。又不内外因:惊而夺精,汗出于心则损脉;疾走恐惧,汗出于肝则损筋;摇体劳苦,汗出于脾则损肉;饮食饱甚,汗出于胃,则损肠;持重远行,汗出于肾则损骨。治宜酸苦,若辛散于心则不可治矣。抑论心肺损而色惫汗多者为阳虚,肝肾损而形痿汗多者为阴虚。经云:损其肺者益其气,损其心者补其荣血,损其脾者调其饮食适其寒温,损其肝者缓其中,损其肾者益其精。是以古方肺损证见,四君子汤;心损证见,四物汤;心肺俱损者,八物汤;心肺及脾胃俱损者,十全大补汤;肝肾俱损者,牛膝丸;杂证新虚梦遗者,桂枝汤加龙骨、牡蛎;四肢烦重酸疼,心悸腹痛者,小建中汤;汗多力少,筋骨拘急者,黄芪建中汤;

Blood is yin, and qi is yang. In cases of sudden deficiency without injury, recovery is easy. In cases of deficiency with loss, supplementation is also possible. However, in cases of long-term deficiency that has caused damage, recovery is possible only partially through careful nourishment. Generally, deficiency pulses are often taut. A taut, soft, large, and weak pulse indicates qi deficiency; a deep, faint, and weak pulse indicates severe qi deficiency; a taut and faint pulse indicates blood deficiency; a rough and faint pulse indicates severe blood deficiency; or a faint pulse in the cun position with a large and tight pulse in the chi position indicates blood deficiency with internal heat and excessive sweating. Furthermore, a person who is fat with a pale, puffy face has yang deficiency; a thin person with a dark, sallow face has yin deficiency.

Reduced appetite, mental confusion, inability to retain essence, pain in the back, chest, ribs, tendons, and bones, spontaneous sweating, phlegm, and cough—all these are signs of deficiency syndrome; the presence of even one or two of these symptoms is sufficient for diagnosis.

External causes: prolonged exposure to cold damages yang, progressing from above downward. The first damage affects the lungs, leading to tight skin and falling hair; the second affects the heart, leading to deficient blood vessels and an inability to nourish the internal organs, resulting in cessation of menstruation in women; the third affects the stomach, leading to an inability to transform food into flesh. Treatment should use pungent and sweet herbs; if the treatment is too bland and overcomes the stomach, it is untreatable.

Prolonged exposure to heat damages yin, progressing from below upward. The first damage affects the kidneys, leading to bone weakness to the point of being unable to rise from the bed, which is a sign of death; the second affects the liver, leading to relaxed tendons and an inability to hold the body upright; the third affects the spleen, leading to an inability to digest food. Treatment should use sour, bitter, or salty herbs; if pungent herbs disperse the heart, it is untreatable.

Other causes, neither internal nor external: fear leads to loss of essence, and sweating from the heart damages the pulse; rushing and fear cause sweating from the liver, which damages the tendons; physical labor causes sweating from the spleen, which damages the flesh; overeating causes sweating from the stomach, which damages the intestines; carrying heavy loads and traveling far causes sweating from the kidneys, which damages the bones. Treatment should use sour and bitter herbs; if pungent herbs disperse the heart, it is untreatable.

In general, if the heart and lungs are damaged and the person appears exhausted with excessive sweating, this is yang deficiency; if the liver and kidneys are damaged and the person is emaciated with excessive sweating, this is yin deficiency.

As the classics say: if the lung is damaged, strengthen the qi; if the heart is damaged, replenish the nutritive blood; if the spleen is damaged, regulate the diet and adapt to cold and heat; if the liver is damaged, soothe the middle; if the kidney is damaged, replenish the essence.

Therefore, in classical formulas: for lung deficiency, the Four Gentlemen Decoction is used; for heart deficiency, the Four Substances Decoction is used; for combined heart and lung deficiency, the Eight Substances Decoction is used; for combined heart, lung, spleen, and stomach deficiency, the Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction is used; for combined liver and kidney deficiency, the Cow膝 Pill is used; for miscellaneous symptoms with new deficiency and nocturnal emission, the Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) is added with dragon bone and oyster shell; for symptoms of heavy, aching limbs, palpitations, and abdominal pain, the Xiao Jian Zhong Tang (Minor Constructing the Middle Decoction) is used; for excessive sweating with weakness and stiff muscles and bones, the Huang Qi Jian Zhong Tang (Astragalus Constructing the Middle Decoction) is used.

汗多脉暴结者,炙甘草汤;暴损气虚有汗潮热者,补中益气汤;气虚无汗潮热者,人参清肌散;暴损血虚有汗潮热者,人参养荣汤;血虚无汗潮热者,茯苓补心汤;暴脱血者,益胃升阳汤;潮汗痰嗽者,黄芪益损汤加半夏;大病后食减盗汗者,参苓白朮散加黄芪、当归。  内因:五劳六极七伤,积虚成损,积损成伤,经年不愈者,谓之久虚。五劳应五脏,六极即六欲应六腑。盖心劳,曲运神机,则血脉虚而面无色,惊悸梦遗盗汗,极则心痛咽肿;肝劳,尽力谋虑,则筋骨拘挛,极则头目昏眩;脾劳,意外过思,则胀满少食,极则吐泻肉削,四肢倦怠,关节肩背强痛;肺劳,预事而忧,则气乏心腹冷,胸背痛,极则毛焦津枯,咳嗽哄热;肾劳,矜持志节,则腰骨痛,遗精白浊,极则面垢脊痛。此五劳应乎五极者也。若原因腑虚以致脏虚,脏腑俱虚,视听已衰,行步不正,名曰精极,令人精浊茎弱核小,故又曰六极,极即伤也。七伤者,推原劳极之由,久视伤血,久卧伤气,久坐伤肉,久立伤骨,久行伤筋。房劳思虑伤心肾则阴血虚,劳役饥饱伤胃腑则阳气虚,此伤证之至要也。  阴虚,四物汤、二宜丸、肾气丸。火动外潮者,四物汤加知母、黄蘗,或滋阴降火汤丸、加味逍遥散、补阴丸;火燥甚者大补阴丸、单天门冬膏。  阳虚,四君子汤、保元汤。火衰中寒身冷者,鹿茸大补汤、苁蓉散、加减内固丸、三仙丹、温肾丸、腽肭补天丸、斑龙丸。

For those with excessive sweating and a suddenly tight pulse, use Zhi Gancao Tang (Licorice Decoction). For those suddenly weakened with qi deficiency, having sweat and tidal fever, use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction). For those with qi deficiency, no sweat but tidal fever, use Ren Shen Qing Ji San (Ginseng Clear Muscle Powder). For those suddenly weakened with blood deficiency, having sweat and tidal fever, use Ren Shen Yang Rong Tang (Ginseng Nourish the Vitality Decoction). For those with blood deficiency, no sweat but tidal fever, use Fu Ling Bu Xin Tang (Poria Nourish the Heart Decoction). For those with sudden blood loss, use Yi Wei Sheng Yang Tang (Benefit the Stomach and Elevate Yang Decoction). For those with tidal sweating, phlegm, and cough, use Huang Qi Yi Sun Tang (Astragalus Benefit the Deficiency Decoction) with Ban Xia (Pinellia). For those after a serious illness with reduced appetite and night sweats, use Shen Ling Bai Zhu San (Ginseng, Poria, and Atractylodes Powder) with Huang Qi (Astragalus) and Dang Gui (Angelica).

Internal causes: Five Labors, Six Extremities, Seven Injuries. Accumulated deficiency becomes damage; accumulated damage becomes injury. Those who remain unhealed for years are termed "long-standing deficiency." The Five Labors correspond to the Five Zang (viscera). The Six Extremities correspond to the Six Desires and the Six Fu (hollow organs). When the heart is overworked and the mind is excessively engaged, the blood vessels become deficient and the face loses its color, leading to palpitations, nocturnal emissions, and night sweats. In extreme cases, this may result in heart pain and throat swelling. When the liver is overworked and one is excessively engaged in planning and contemplation, the tendons and bones become tense. In extreme cases, this may lead to dizziness of the head and eyes. When the spleen is overworked and one is overthinking due to unexpected matters, the abdomen becomes distended and the appetite is reduced. In extreme cases, this may lead to vomiting and diarrhea, loss of flesh, fatigue in the limbs, and pain in the joints, shoulders, and back. When the lungs are overworked and one is worrying about future events, qi becomes deficient, the chest and abdomen grow cold, and chest and back pain occur. In extreme cases, this may lead to dry hair, dry body fluids, coughing, and hot sensations. When the kidneys are overworked and one is excessively restrained in will and virtue, lower back and bone pain, seminal emissions, and turbid discharge occur. In extreme cases, this may lead to facial dirtiness and back pain. These are the Five Labors corresponding to the Five Extremities. If the deficiency of the Fu (hollow organs) leads to deficiency of the Zang (solid organs), and both the Zang and Fu are deficient, with diminished hearing and vision and an unsteady gait, this condition is called "Jing Ji" (Essence Extremity), which causes turbid essence, weak penis, and small testicles; thus, it is also called the Six Extremities, for "extremity" is "injury."

The Seven Injuries refer to tracing the causes of labor and exhaustion. Prolonged gazing harms blood; prolonged lying harms qi; prolonged sitting harms flesh; prolonged standing harms bones; prolonged walking harms tendons. Excessive sexual activity and mental concerns harm the heart and kidneys, causing deficiency of yin blood. Overwork, hunger, and overeating harm the stomach and intestines, causing deficiency of yang qi. This is the most essential aspect of injury syndromes.

For yin deficiency, use Si Wu Tang (Four Substances Decoction), Er Yi Wan (Two Suitable Pills), or Shen Qi Wan (Kidney Qi Pills). For those with fire rising and external sweating, use Si Wu Tang with Zhimu (Anemarrhena) and Huang Bo (Phellodendron), or Zi Yin Jiang Huo Tang Wan (Nourish Yin and Reduce Fire Decoction and Pills), Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder), or Bu Yin Wan (Nourish Yin Pills). For those with severe fire and dryness, use Da Bu Yin Wan (Great Nourish Yin Pills) or Dan Tian Men Dong Gao (Single Tianmen Dong Ointment).

For yang deficiency, use Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) or Bao Yuan Tang (Preserve the Original Decoction). For those with weak fire, internal cold, and cold body, use Lu Rong Da Bu Tang (Deer Antler Great Nourish Decoction), Cong Rong San (Cistanche Powder), Jia Jian Nei Gu Wan (Modified Internal Consolidation Pills), San Xian Dan (Three Immortals Pills), Wen Shen Wan (Warm Kidney Pills), Wen Na Bu Tian Wan (Wen Na Supplement Heaven Pills), or Ban Long Wan (Spotted Dragon Pills).

阴阳俱虚,八物汤、固真饮子或丸、人参养荣汤,或十全大补汤加苁蓉、附子、半夏、麦门冬,或八味丸。有火者,二至丸、异类有情丸。  心虚,人参固本丸、梦授天王补心丹、朱子读书丸;肝虚,天麻丸、鹿茸四斤丸;脾虚,参苓白朮散、橘皮煎丸、苍朮膏、白朮膏、参苓造化糕、太和羹;肺虚,单人参膏、单五味子膏;肾虚,小菟丝子丸、元兔固本丸、三味安肾丸、太极丸。  不论阴阳损伤,皆因水火不济。火降则血脉和畅,水升则精神充满。或心肾俱虚,或心脾俱虚,或心肝俱虚,或肺肾俱虚,或五脏俱虚,但以调和心肾为主,兼补脾胃,则饮食进而精神气血自生。  调和心肾,虚中有热者,古庵心肾丸;虚中有寒者,究源心肾丸,不受峻补者,归茸丸、瑞莲丸、冷补丸;兼补脾胃,二神交济丹、还少丹、天真丸、返本丸。  虚者,下虚也。热者,上热也。又言虚实者,正气虚,邪气实也。心劳邪热,则口舌生疮,语濇肌瘦;肝劳邪热,则胁痛关格不通;脾劳邪热,则气急肌痹多汗;肺劳邪热,则气喘面肿,口燥咽干;肾劳邪热,则尿赤阴疮,耳鸣溺闭。三白汤主之。心热加黄连、木通、麦门冬、生地,肝热加黄芩、防风、当归、龙胆草、赤芍,脾热加山栀、石斛、升麻,肺热加知母、桑白皮、秦艽、葶苈,肾热加元参、赤茯、车前子、生地。更参积热门虚炎治法。  挟气者,交感丹。古庵云:心肾主血,心恶热而肾恶燥,则清热润燥之药,是补心肾而泻肺脾也。

When both Yin and Yang are deficient, treatments may include the Eight-Ingredient Decoction (Ba Wu Tang), Gu Zhen Yin Zi (Solidify the True Drink Formula), or its pill form, Ren Shen Yang Rong Tang (Ginseng Nourishing Vitality Decoction), or Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Nourishing Decoction) with added Cuscuta (tusizi), Aconite Root (fu zi), Pinellia Ternata (ban xia), and Ophiopogon (mai men dong), or Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pill). For those with internal heat, Er Zhi Wan (Two-to Pill) and Yi Lei You Qing Wan (Differentiated Sentient Pill) may be used.

For deficiency of the heart, Ren Shen Gu Ben Wan (Ginseng Consolidating the Root Pill), Meng Shou Tian Wang Bu Xin Dan (Dream-Transmitted Emperor's Heart-Nourishing Pill), and Zhu Zi Du Shu Wan (Master Zhu’s Pill for Studying) may be used; for liver deficiency, Tian Ma Wan (Gastrodia Pill) and Lu Rong Si Jin Wan (Deer Antler Four-Jin Pill); for spleen deficiency, Shen Ling Bai Zhu San (Poria and Atractylodes Combination), Ju Pi Jian Wan (Tangerine Peel Decoction Pill), Cang Zhu Gao (Atractylodes Paste), Bai Zhu Gao (Poria Paste), Shen Ling Zao Hua Gao (Poria and Atractylodes Nourishing Cake), and Tai He Geng (Great Harmony Porridge); for lung deficiency, single Ren Shen Gao (Ginseng Paste) or single Wu Wei Zi Gao (Schisandra Paste); for kidney deficiency, Xiao Tu Si Zi Wan (Small Dodder Seed Pill), Yuan Tu Gu Ben Wan (Original Rabbit Consolidating Root Pill), San Wei An Shen Wan (Three-Ingredient Kidney-Stabilizing Pill), and Tai Ji Wan (Taiji Pill).

Regardless of whether Yin or Yang is damaged, it is due to imbalance between water (Yin) and fire (Yang). When fire descends, the blood vessels become smooth and the circulation harmonious; when water rises, the spirit becomes full. It may be that both heart and kidney are deficient, or both heart and spleen, or both heart and liver, or both lung and kidney, or all five organs. In such cases, the primary treatment is to harmonize the heart and kidney, while also supplementing the spleen and stomach; then diet will improve and the spirit, qi, and blood will naturally be generated.

To harmonize the heart and kidney, for deficiency with heat, use Gu An Xin Shen Wan (Gu’an Heart-Kidney Pills); for deficiency with cold, use Jiu Yuan Xin Shen Wan (Jiu Yuan Heart-Kidney Pills); for those who cannot tolerate strong tonics, use Gui Rong Wan (Return of the Deer Antler Pill), Rui Lian Wan (Rui Lian Pill), or Leng Bu Wan (Cold Nourishing Pill). To simultaneously supplement the spleen and stomach, use Er Shen Jiao Ji Dan (Two Gods Harmonizing Pill), Huan Shao Dan (Returning Youth Pill), Tian Zhen Wan (True Heaven Pill), or Fan Ben Wan (Returning to the Root Pill).

Deficiency refers to lower deficiency. Heat refers to upper heat. Moreover, when referring to deficiency and excess, it means that the righteous qi is deficient and the pathogenic qi is excessive. When the heart is overworked and heat arises, it leads to mouth and tongue sores, speech impediment, and emaciation; when the liver is overworked and heat arises, it leads to胁痛 (lateral pain), and obstruction of the channels; when the spleen is overworked and heat arises, it leads to shortness of breath, muscle numbness, and excessive sweating; when the lungs are overworked and heat arises, it leads to shortness of breath, facial swelling, dry mouth, and sore throat; when the kidneys are overworked and heat arises, it leads to red urine, genital sores, tinnitus, and urinary retention. The main treatment is San Bai Tang (Three Whites Decoction). For heart heat, add Huang Lian (Coptis), Mu Tong (Woodruff), Mai Men Dong (Ophiopogon), and Sheng Di (Rehmannia); for liver heat, add Huang Qin (Scutellaria), Fang Feng (Siler), Dang Gui (Angelica), Long Dan Cao (Gentiana), and Chi Shao (Paeonia); for spleen heat, add Shan Zhi (Gardenia), Shi Zhu (Dendrobium), and Sheng Ma (Cimicifuga); for lung heat, add Zhi Mu (Anemarrhena), Sang Bai Pi (Mulberry Bark), Qin Jiao (Glehnia), and Ting Li (Platycodon); for kidney heat, add Yuan Shen (Scrophularia), Chi Fu (Red Poria), Che Qian Zi (Plantago Seed), and Sheng Di (Rehmannia). Further reference should be made to established methods for treating accumulated heat and deficiency with fire.

For cases involving Qi stagnation or Qi deficiency, Jiao Gan Dan (Interacting Pill) may be used. As Gu An said: "The heart and kidney govern the blood. The heart dislikes heat and the kidney dislikes dryness; therefore, herbs that clear heat and moisten dryness are used to nourish the heart and kidney while draining the lungs and spleen."

肺脾主气,肺恶寒而脾恶湿,则温寒燥湿之药,是补肺脾而泻心肾也。《局方》概用辛香燥剂,以能健脾进食,然阴血消而心肾损,以致虚极火炎,面红发喘痰多,身热如火,跗肿溏泄,脉紧不食者,死。噫!凡虚皆阴血阴气虚也。若真阳虚,亦不可治。  经云:形不足者温之以气。温存以养,使气自充,非温药峻补之谓也。精不足者补之以味,乃天地自然之味,非膏粱之谓也。今人无病贪补而致病者有之,有病贪补而不依证用药反增痰火者有之,非唯不足却疾延年,亦非养心养性之道。且少年欲火正炽,尤宜戒补。中年以后,必资药饵扶持者,亦须量体,宁从缓治,不可责效目前,反致苛疾。大概肾虚者,琼玉膏、还元秋石丸、延年益寿不老丹。耳目衰者,还元丹、四圣不老丹、松柏实丸。肾虚无火者,何首乌丸、却老乌须健阳丹。肾虚有火者,八仙添寿丹。羸瘦者,大造丸、紫河车丹。血疾者,女贞丹、柏叶煎、柏脂丸、秤金丹。风疾胃火者,松脂丸、松梅丸。风疾无火者,仙人饭。痰火溺濇者,茯苓煎。气弱者,单人参膏。血燥者,单天门冬膏、地黄膏。脾虚者,白朮膏。脾肾俱虚者,加味苍朮膏。此皆养性延年之药,亦必因病选用。
痨瘵

Lung and Spleen Govern Qi

The lungs and spleen govern qi; the lungs dislike cold and the spleen dislikes dampness. Therefore, medicines that warm, dispel cold, and dry dampness are used to tonify the lungs and spleen while draining the heart and kidneys. The Jufang (Taiping Imperial Grace Formulary) generally employs pungent, aromatic, and drying agents, as they are able to strengthen the spleen and promote digestion. However, excessive use of such agents can deplete yin blood and damage the heart and kidneys, leading to extreme deficiency and internal fire, manifested by flushed face, shortness of breath, excessive phlegm, body heat like fire, swelling of the feet, loose stools, and a tight pulse with refusal to eat—such a condition is fatal. Alas! All deficiency syndromes are due to deficiency of yin blood and yin qi. If true yang deficiency occurs, it is also untreatable.

The Huangdi Neijing states: "When the body is deficient, it should be warmed with qi." This means to nurture and preserve, allowing qi to naturally replenish—not through the use of strong, hot tonics. When essence is deficient, it should be replenished with nourishing flavors, referring to the natural flavors of the earth and heaven, not the rich and refined foods known as gao liang (delicacies). Today, there are those who, without illness, seek to supplement and thereby cause disease, and there are those who, with illness, seek to supplement without following the evidence of the condition, thereby increasing phlegm and fire. Such practices are not only ineffective in preventing illness and prolonging life, but also contrary to the path of cultivating the mind and nurturing the spirit. Furthermore, in youth, when desire-fire is intense, supplementation should be especially avoided. After middle age, those who must rely on medicinal support should still assess the individual's constitution, preferring gradual treatment rather than demanding immediate results, for doing otherwise may lead to severe illness.

In general, for those with kidney deficiency, use Qiongyu膏 (Jade Pearl Ointment), Huanyuan Qiushi Wan (Return to Original Autumn Stone Pills), or Yannian Yishou Bulao Dan (Prolong Life, Enhance Longevity, Immortality Pills). For those with declining hearing and vision, use Huanyuan Dan (Return to Original Pills), Sisheng Bulao Dan (Four Saints Immortality Pills), or Songbai Shi Wan (Pine and Cypress Seed Pills). For kidney deficiency without fire, use Heshouwu Wan (Polygonum Multiflorum Pills) or Qielao Wu Xu Jianyang Dan (Anti-Aging, Black Hair, Strengthen Yang Pills). For kidney deficiency with fire, use Baxian Tianshou Dan (Eight Immortals Add Longevity Pills). For those who are emaciated and thin, use Dazao Wan (Great Creation Pills) or Zihetche Dan (Purple River Carriage Pills). For those with blood disorders, use Nuzhen Dan (Female贞 Pills), Baiye Jian (Cypress Leaf Decoction), Bai Zhi Wan (Cypress Resin Pills), or Chengjin Dan (Scale Gold Pills). For those with wind disorders and stomach fire, use Songzhi Wan (Pine Resin Pills) or Songmei Wan (Pine and Plum Pills). For those with wind disorders without fire, use Xianren Fan (Immortal's Rice). For those with phlegm-fire and urinary obstruction, use Fuling Jian (Poria Decoction). For those with weak qi, use Dan Renshen Gao (Single Ginseng Ointment). For those with blood dryness, use Dan Tianmendong Gao (Single Tianmen Dong Ointment) or Dihuang Gao (Rehmannia Ointment). For those with spleen deficiency, use Bai Zhu Gao (Atractylodes Ointment). For those with both spleen and kidney deficiency, use Jia Wei Cang Zhu Gao (Aromatic Atractylodes Ointment with Added Ingredients). These are all medicines for nurturing the nature and prolonging life, but they must be selected according to the illness.

Consumption (Laozhai)

热痨阳病,口干舌疮咽痛,涕唾稠粘,手足心烦疼,小便黄赤,大便燥结。虚劳阴病,唾痰白色,胃逆呕恶,饮食难化,小便多,遗精白浊,大便溏泄。又有嗽痰仰卧不得者,必阴阳兼病也,多因十五六岁或二十前后,血气未定之时,酒色亏损精血而成,全属阴虚。间有因外感久疟久嗽而成者,多属阳虚。热劳咽疮失音者死,虚劳泄不止者死。  不问阴病阳病,日久皆能传变。男子自肾传心肺肝脾,女子自心传肺肝脾肾,五脏复传六腑而死。亦有始终只传一经者,有专著心肾而不传者,大要以脉为证验。  潮汗咳嗽,或见血,或遗精便浊,或泄泻,轻者六证间作,重者六证兼作。盖火蒸于上则为咳血为潮热,火动于下则为精浊为泄泻。若先见血,止血为先。其余流传变证虽多,亦必归重于一经。假如现有精浊,又加之胫酸腰背拘急,知其邪在肾也;现有咯血多汗,加之惊惕口舌生疮,知其邪在心也;现有喘咳嗽血,加之皮枯鼻塞声沉,知其邪在肺也;现有梦遗,加之胁痛多怒颈核,知其邪在肝也;现有泄泻,加之腹痛痞块,饮食无味,四肢倦怠,知其邪在脾也。当随其邪之所在调之。  劳热,清骨散。内热,保真汤。晡热,黄芪鳖甲汤。  劳血咯血,太平丸。嗽吐咳咯,保和汤。血去多,三黄补血汤。血不止,十灰散、单花蕊石散。  劳嗽干咳,人参润肺丸、保和汤、太平丸、宁肺汤。肺痿,知母茯苓汤。肺痈,桔梗汤、单白芨散。  劳泄,白朮膏、八珍汤、肾气丸。
劳汗,黄芪散。更当于各病本条参究。  劳者,倦也。

Heat-type consumption with yang pattern presents with dry mouth, tongue ulcers, sore throat, thick and sticky nasal discharge and saliva, irritation and pain in the palms and soles, yellowish and reddish urine, and dry, hard stools. Deficient labor with yin pattern presents with white phlegm, upward movement of stomach qi causing vomiting and nausea, difficulty in digesting food, frequent urination, seminal emission with white discharge, and loose or watery stools. There are also cases where coughing with phlegm makes lying on the back impossible; these are cases of both yin and yang deficiency, often caused by excessive alcohol consumption and sexual activity during adolescence or early adulthood, when blood and qi are not yet fully mature, leading to depletion of essence and blood, and are entirely due to yin deficiency. Occasionally, such conditions arise from chronic malaria and cough due to external pathogens, and these are more commonly due to yang deficiency. Those with heat-type consumption who develop throat ulcers and lose their voice will die; those with deficient labor who have unceasing diarrhea will also die.

Regardless of whether the condition is yin or yang pattern, with time it can transform into other conditions. In men, the disease progresses from the kidney to the heart, lungs, liver, and spleen; in women, it progresses from the heart to the lungs, liver, spleen, and kidney. If it spreads from the five zang organs to the six fu organs, death will occur. There are also cases where the condition remains confined to a single meridian throughout, or where it is fixed in the heart and kidney without spreading further; the main point is to use the pulse as the evidence for verification.

Sweating with a tidal pattern, coughing, occasional blood, seminal emission with white discharge, or diarrhea—these are the six symptoms. In mild cases, they appear intermittently; in severe cases, all six symptoms appear together. When fire rises upward, it causes coughing up blood and tidal fever; when fire moves downward, it causes seminal discharge and diarrhea. If blood is the first symptom, stopping the bleeding is the priority. Although many symptoms may arise from the progression of the disease, they must ultimately be traced back to a single meridian or organ. For example, if there is seminal discharge and the patient also experiences leg pain and stiffness in the lower back, it indicates the pathogen is in the kidney; if there is hemoptysis and excessive sweating, and the patient also experiences startle responses and mouth and tongue ulcers, it indicates the pathogen is in the heart; if there is wheezing, coughing with blood, and dry skin, nasal obstruction, and muffled voice, it indicates the pathogen is in the lung; if there is nocturnal seminal emission and the patient also experiences flank pain, irritability, and swollen neck lymph nodes, it indicates the pathogen is in the liver; if there is diarrhea and the patient also experiences abdominal pain, abdominal masses, poor appetite, and limb fatigue, it indicates the pathogen is in the spleen. Treatment should be adjusted according to the location of the pathogen.

For heat due to labor, use Qinggu San. For internal heat, use Baozhen Tang. For late afternoon heat, use Huangqi Biejia Tang.

For blood loss and hemoptysis due to labor, use Taiping Wan. For coughing, spitting, and expectoration, use Baohe Tang. For significant blood loss, use Sanhuang Buxue Tang. For persistent bleeding, use Shihui San or Dan Huarui Shi San.

For dry cough due to labor, use Renshen Runfei Wan, Baohe Tang, Taiping Wan, or Ningfei Tang. For feiwi (pulmonary atrophy), use Zhimu Fuling Tang. For fei yong (pulmonary abscess), use Jiegeng Tang or Dan Baiji San.

For diarrhea due to labor, use Baizhu膏, Bazhen Tang, or Shenqi Wan. For excessive sweating due to labor, use Huangqi San. One should also refer to the specific sections on each disease for further investigation.

"Labour" refers to fatigue.