虚劳门 - Section on Deficiency and Consumption

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

虚损之脉,凡甚急甚数、甚细甚弱、甚濇甚滑、甚短甚长、甚浮甚沉、甚弦甚紧、甚洪甚实者,皆劳伤之脉。然无论浮沉大小,但渐缓则渐有生意。若弦甚者,病必甚,数甚者,病必危。若以弦细而再加紧数,则百无一生矣。  《要略》曰:脉芤者为血虚,沉迟而小者为脱气,大而无力为阳虚,数而无力为阴虚,脉大而芤者为脱血,平人脉大为劳,虚极亦为劳,脉微细者盗汗,寸弱而软为上虚,尺弱软濇为下虚,尺软滑疾为血虚,两关沉细为胃虚。《脉经》曰:脉来软者为虚,缓者为虚,微弱者为虚,弦者为中虚,细而微小者气血俱虚。
辨爪
凡劳损之病,本属阴虚。阴虚必血少,而指爪为精血之余,故凡于诊候之际,但见其指爪干黄,觉有枯槁之色,则其发肤营气,具在吾目中矣。此于脉色之外,便可知其有虚损之候,而损之微甚,亦可因之以辨也。
论治

Pulse Patterns of Deficiency Syndrome

All pulse patterns that are extremely rapid, extremely slow, extremely fine, extremely weak, extremely rough, extremely slippery, extremely short, extremely long, extremely superficial, extremely deep, extremely taut, extremely tight, extremely full, or extremely forceful are indicative of labor injury or overwork-induced deficiency. However, regardless of whether the pulse is superficial or deep, and regardless of its size, if it gradually becomes slower, there is a gradual return of vitality. If the pulse is extremely taut, the illness is severe; if it is extremely rapid, the illness is critical. If the pulse is taut and thin and further becomes tight and rapid, there is no chance of survival.

As stated in Yao Lue: A芤 pulse indicates blood deficiency; a deep, slow, and small pulse indicates loss of qi; a large but weak pulse indicates yang deficiency; a rapid but weak pulse indicates yin deficiency; a large and芤 pulse indicates blood loss; in a normal person, a large pulse indicates fatigue; extreme deficiency is also considered fatigue; a weak and fine pulse indicates night sweating; a weak and soft pulse in the cun position indicates upper deficiency; a weak, soft, and rough pulse in the chi position indicates lower deficiency; a soft, slippery, and rapid pulse in the chi position indicates blood deficiency; a deep and fine pulse in the two guan positions indicates stomach deficiency.

As stated in Mai Jing: A soft pulse indicates deficiency; a slow pulse indicates deficiency; a weak pulse indicates deficiency; a taut pulse indicates middle deficiency; a fine and weak pulse indicates deficiency of both blood and qi.

Diagnosis by Nails

All diseases of labor-induced deficiency fundamentally belong to yin deficiency. Yin deficiency inevitably leads to blood deficiency, and the fingers and nails are the residue of essence and blood. Therefore, during diagnosis, if one observes dry and yellow nails with a withered appearance, one can clearly see the condition of the nutritive qi in the skin and hair. This can be discerned beyond the pulse and complexion, and the degree of deficiency can also be judged from this.

On Treatment

病之虚损,变态不同,因有五劳七伤,证有营卫脏腑。总之,人赖以生者,惟此精气;而病为虚损者,亦惟此精气。气虚者,即阳虚也;精虚者,即阴虚也。凡病有火盛水亏,而见营卫燥,津液枯者,即阴虚之证也。有水盛火亏,而见脏腑寒,脾肾败者,即阳虚之证也。此惟阴阳偏困所以致然。凡治此者,但当培其不足,不可伐其有余。夫既缘虚损,而再去所余,则两败俱伤矣,岂不殆哉?惟是阴阳之辨,犹有不易。谓其阴阳之中,复有阴阳,其有似阳非阳,似阴非阴者,使非确有真见,最易惑人,此不可不详察也。且复有阴阳俱虚者,则阳为有生之本,而所重者,又单在阳气耳。知乎此,则虚损之治,如指诸掌矣。  阳虚者多寒,非谓外来之寒,但阳气不足,则寒生于中也。若待既寒,则阳已败矣。而不知病见虚弱,而别无热证者,便是阳虚之候,即当温补元气,使阳气渐回,则真元自复矣。盖阳虚之候,多得之忧愁思虑以伤神,或劳役不节以伤力,或色欲过度而气随精去,或素禀元阳不足而寒冷致伤等病,皆阳气受损之所由也。欲补阳气,惟辛甘温燥之剂为宜,万勿兼清凉寒滑之品,以残此发生之气。如生地、芍药、天麦门冬、沙参之属,皆非所宜;而石斛、元参、知、蘗、芩、连、龟胶之类,则又切不可用。若气血俱虚者,宜大补元煎,或八珍汤,或十全大补汤。五脏俱虚,宜平补者,五福饮。命门阴分不足者,左归饮、左归丸。命门阳分不足者,右归饮、右归丸。气分虚寒者,六气煎。脾肾阴分虚寒诸变不一者,理阴煎。

Deficiency syndromes in disease manifest in various forms, giving rise to the five labors and seven injuries, and presenting symptoms involving the ying-wei qi and the internal organs. In summary, what humans rely upon for life is solely this essence and qi; likewise, the condition known as deficiency is also due to this essence and qi. When qi is deficient, it is yang deficiency; when essence is deficient, it is yin deficiency. Any illness characterized by excessive fire and deficient water, with dryness of the ying-wei qi and depletion of body fluids, is a case of yin deficiency. Conversely, illness marked by excessive water and deficient fire, with coldness in the internal organs and failure of the spleen and kidneys, is a case of yang deficiency. This condition arises solely from the partial exhaustion of yin and yang. In treating such cases, one should only nurture what is deficient and must not attack what is excessive. If a person is already in a state of deficiency, and further depletion is inflicted upon what remains, both will suffer damage—how perilous is this! Moreover, the distinction between yin and yang is not always clear-cut. Within yin and yang themselves, there are further yin and yang; there are cases that appear yang but are not yang, and that appear yin but are not yin. Without a clear and true understanding, such cases are most easily misleading, and thus must be carefully examined. Furthermore, there are cases where both yin and yang are deficient. In such cases, yang is the root of life, and the emphasis lies particularly on the yang qi. If one understands this, the treatment of deficiency syndromes becomes as clear as pointing to the palm of one's hand.

Those with yang deficiency often present with cold symptoms—not referring to external cold, but rather internal cold resulting from insufficient yang qi. If one waits until cold symptoms have already appeared, the yang has already been greatly weakened. When a patient presents with signs of weakness and no signs of heat, this is a clear indication of yang deficiency, and the treatment should be to warm and tonify the primary qi, allowing yang to gradually return, and thus the true original essence will naturally recover. Typically, yang deficiency arises from excessive worry and thought that injures the spirit, or from overwork without moderation that injures the physical strength, or from excessive sexual desire that causes qi to follow essence out of the body, or from a constitution that has always had insufficient yuan yang, leading to cold injury. All these are causes of yang qi deficiency. To tonify yang qi, only formulas containing pungent, sweet, and warm-drying herbs are suitable; one must absolutely avoid cooling and moistening herbs, as these would further weaken the vital generating energy. Herbs such as raw rehmannia, peony root, wheat winter, and adenosma are not appropriate; and herbs such as dendrobium, radix scrophulariae, chrysanthemum, rhubarb, coptis, and tortoise glue are even more strictly contraindicated. If both qi and blood are deficient, one should use Da Bu Yuan Jian (Great Tonifying Original Decoction), or Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction), or Shi Quan Da Bu Tang (Ten Ingredients Great Tonifying Decoction). When all five organs are deficient, one should use Wu Fu Yin (Five Blessings Decoction) for balanced tonification. For deficiency in the yin aspect of the life gate, use Zuo Gui Yin (Left Return Decoction) or Zuo Gui Wan (Left Return Pill). For deficiency in the yang aspect of the life gate, use You Gui Yin (Right Return Decoction) or You Gui Wan (Right Return Pill). For deficiency of the qi aspect with cold symptoms, use Liu Qi Jian (Six Qi Decoction). For various changes involving deficiency of the yin aspect with cold symptoms in the spleen and kidneys, use Li Yin Jian (Regulating Yin Decoction).

三焦阳气大虚者,六味回阳饮。气虚脾寒者,一炁丹。胃气虚寒者,温胃饮,理中汤。血虚寒滞者,五物煎。  阴虚者多热,以水不济火,而阴虚生热也。此病多得于酒色嗜欲,或愤怒邪思,流荡狂劳,以动五脏之火,而先天元阴不足者,尤多此病。凡患虚损而多热多燥,不宜热食者,便是阴虚之候。欲滋其阴,惟宜甘凉醇静之物。凡阴中有火者,大忌辛温,如干姜、桂、附、破故纸、白朮、苍朮、半夏之属,皆不可轻用。即如人参、黄芪、枸杞、当归、杜仲之类,是皆阴中有阳,亦当酌宜而用之。盖恐阳旺则阴愈消,热增则水益涸耳。然阴虚者因其水亏,而水亏者又忌寒凉,盖苦劣之流,断非资补之物。其有火盛之甚,不得不从清凉者,亦当兼壮水之剂,相机间用,而可止即止,以防其败,斯得滋补之大法。  虚损夜热,或午后发热,或喜冷便实者,此皆阴虚生热,水不制火也,宜加减一阴煎。若火在心肾而惊悸失志者,宜二阴煎。若外热不已而内不甚热,但宜补阴,不可清火,宜一阴煎,或六味地黄汤。有元气不足而虚热不已者,必用大补元煎,庶乎久之自愈。  虚损咳嗽,虽五脏皆有所病,然专主则在肺肾。盖肺为金脏,金之所畏者火也,金之化邪者燥也。燥则必痒,痒则必嗽,正以肾水不能制火,所以克金,阴精不能化气,所以病燥,故为咳嗽喘促咽痛喉疮声哑等证。凡治此者,只宜甘凉至静之剂,滋养金水,使肺肾相生,不受火制,则真阴渐复而嗽可渐愈。火盛者,宜四阴煎加减主之。

For those with greatly deficient yang qi in the Sanjiao, use Liuwei Huayang Yin. For those with deficient qi and cold in the spleen, use Yiqi Dan. For those with deficient and cold stomach qi, use Wenwei Yin or Lizhong Tang. For those with blood deficiency and cold stagnation, use Wuwu Jian.

Those with yin deficiency often present with heat, because the water (yin) does not balance the fire (yang), and thus yin deficiency gives rise to heat. This condition often arises from indulgence in alcohol, sexual excess, desire, or from anger, improper thoughts, reckless behavior, and excessive exertion, which agitate the fire of the five organs. Those with congenital insufficiency of original yin are especially prone to this condition. Anyone suffering from deficiency with excessive heat and dryness, who should not consume hot foods, is exhibiting signs of yin deficiency. To nourish yin, only sweet, cool, and calming substances are suitable. In cases where yin deficiency is accompanied by internal fire, pungent and warm herbs must be strictly avoided—such as Ganjiang, Cinnamon, Fu Zi, Poguzhi, Baizhu, Cangzhu, and Banxia—none of which should be used lightly. Even herbs like Renshen, Huangqi, Gouqi, Danggui, and Duzhong, which contain yang within yin, should be used with caution and only when appropriate. This is to prevent excessive yang from further depleting yin, and excessive heat from further drying up the water. However, those with yin deficiency suffer from a deficiency of water, and those with water deficiency must also avoid cold and cooling substances, for bitter and inferior herbs are certainly not nourishing. In cases where fire is extremely strong and cooling is unavoidable, one should also combine with formulas that strengthen water (yin), using them appropriately and only as needed, and ceasing when the condition is stabilized, so as to prevent damage. This is the great principle of nourishment and supplementation.

In cases of deficiency with night fever, or fever in the afternoon, or a preference for cold with hard stools, these are all signs of yin deficiency giving rise to heat, with water failing to control fire. In such cases, Modified Yin Decoction (Jiajian Yinyin) is recommended. If the fire resides in the heart and kidneys, and is accompanied by palpitations and loss of mental clarity, then Er Yin Jian is suitable. If the external heat persists but internal heat is not severe, then only nourishing yin is indicated, not clearing fire—thus, Yinyin or Liuwei Dihuang Tang should be used. In cases of deficiency of the fundamental qi with persistent internal heat, Da Bu Yuan Jian must be used, and with continued treatment, the condition may gradually resolve.

In cases of deficiency with cough, although all five organs may be affected, the primary responsibility lies with the lungs and kidneys. The lung is the metal organ, and metal is overcome by fire; the transformation of metal into pathogenic factors is dryness. Dryness inevitably leads to itching, and itching inevitably leads to coughing. This is precisely because the kidney water fails to control fire, thus subjugating metal, and yin essence fails to generate qi, thus causing dryness. Hence, symptoms such as cough, shortness of breath, sore throat, throat ulcers, and hoarseness arise. In treating such conditions, only sweet, cool, and tranquilizing formulas are appropriate, to nourish the metal and water elements, allowing the lungs and kidneys to support each other and resist the influence of fire. Then, true yin will gradually recover and the cough will gradually subside. In cases where fire is strong, Modified Four Yin Decoction (Jiajian Siyin) should be used as the main treatment.

火微者,宜一阴煎六味地黄汤,或左归饮。兼受风寒而嗽者,宜金水六君煎。贝母丸治嗽最佳。  虚损吐血者,伤其阴也。故或吐或衄,所不能免。但当察其有火无火,及火之微与甚而治之。凡火之盛者,以火载血上,而脉证之间,自有热证可辨。急则治标,此不得不暂用芩、连、栀、蘗、竹叶、童便之属,或单以抽薪饮、徙薪饮之类主之。若阴虚而兼微火者,宜保阴煎,或清化饮,或加减一阴煎主之。血止即当养血,不宜过用寒凉也。若无实火而全属伤阴,则阴虚水亏,血由伤动,而为吐为衄者,此宜甘纯养阴之品,以静制动,以和治伤,使阴气安静得养,则血自归经,宜一阴煎、六味地黄汤,或小营煎之类主之。若阴虚连肺而兼嗽兼血者,宜四阴煎加减主之。若因劳役,别无火证,心脾肾三阴受伤而动血者,宜五阴煎、五福饮、六味地黄丸之类主之。若阴虚于下,格阳于上,六脉无根而大吐大衄者,此火不归源,真阳失守而然,宜右归饮加减主之,或八味地黄汤亦可。此惟思虑劳倦过伤者,多有此证。若因劳倦而素易呕泻,多有脾不摄血,而为吐血下血者,宜六味回阳饮大加白朮主之,万不可用凉药。若大吐大衄,而六脉细脱,手足厥冷,危在顷刻,而血犹不止者,速宜用镇阴煎,其血自止。若血脱至甚,气亦随之,因至厥逆昏愦者,速当益气以固生机,宜六味回阳饮,或四味回阳饮主之。若再用寒凉即死。总之失血吐血,必其阴分大伤,使非加意元气,培养真阴,而或专用寒凉,则其阴气愈损,血虽得止,而病必日败矣。

For cases where internal fire is mild, it is appropriate to use One Yin Decoction combined with Six Flavor Rehmannia Decoction, or alternatively, Left Return Decoction. For those who also suffer from wind-cold and cough, Jin Shui Liu Jun Jian (Golden Water Six Gentlemen Decoction) is recommended. Bai Mu Wan (Fritillaria Pills) is the best treatment for cough.

Those who suffer from deficiency and blood vomiting have been injured in their yin. Therefore, they may experience either hematemesis or epistaxis, which is unavoidable. One must examine whether fire is present or not, and whether it is mild or severe, and treat accordingly. When fire is strong, it carries blood upward, and within the pulse and symptoms, there are clear signs of heat. In urgent cases, treat the symptoms first; therefore, it is unavoidable to temporarily use herbs such as Scutellaria, Coptis, Gardenia, Phellodendron, Bamboo leaf, and childhood urine, or to use formulas such as Chou Xin Yin (Draw the Fuel Decoction) or Xi Xin Yin (Move the Fuel Decoction) alone.

If there is yin deficiency with mild fire, Bao Yin Jian (Preserve Yin Decoction), or Qing Hua Yin (Clear and Transform Decoction), or a modified version of One Yin Decoction should be used. Once the bleeding has stopped, blood should be nourished, and excessive use of cold and cooling herbs should be avoided.

If there is no actual fire but only injury to yin, then yin deficiency and deficiency of body fluids cause the blood to be disturbed, resulting in hematemesis or epistaxis. In such cases, it is appropriate to use sweet and pure yin-nourishing herbs, using stillness to counteract movement, and using harmony to treat the injury, allowing the yin to be calm and nourished, so that the blood naturally returns to its proper channels. The appropriate formulas are One Yin Decoction, Six Flavor Rehmannia Decoction, or Xiao Ying Jian (Small Camp Decoction).

If yin deficiency involves the lungs with concurrent cough and blood loss, a modified Si Yin Jian (Four Yin Decoction) is appropriate. If the condition arises from overwork and there is no sign of fire, with injury to the heart, spleen, and kidney yin causing blood loss, then Wu Yin Jian (Five Yin Decoction), Wu Fu Yin (Five Blessings Decoction), or Six Flavor Rehmannia Pills should be used.

If there is yin deficiency in the lower part with yang rising to the upper part, with the six pulses having no root and severe hematemesis and epistaxis, this is due to fire not returning to its source and the loss of true yang. In such cases, a modified You Gui Yin (Right Return Decoction) should be used, or alternatively, Ba Wei Di Huang Tang (Eight Flavor Rehmannia Decoction) may be used. This condition is commonly seen in those who have suffered excessive worry and fatigue.

If the condition arises from overwork and the person is prone to vomiting and diarrhea, there is often a failure of the spleen to control the blood, resulting in hematemesis and hematochezia. In such cases, Liu Wei Hui Yang Yin (Six Flavor Return Yang Decoction) with a large addition of Bai Zhu (Atractylodes) should be used; cooling herbs must absolutely not be used.

If there is severe hematemesis and epistaxis, with the six pulses fine and weak, cold hands and feet, and the condition is critical with bleeding not stopping, Zhen Yin Jian (Stabilize Yin Decoction) should be used immediately, and the bleeding will stop on its own.

If the blood loss is extremely severe, with qi also following, leading to cold extremities and unconsciousness, then it is essential to tonify qi to preserve life; Liu Wei Hui Yang Yin (Six Flavor Return Yang Decoction) or Si Wei Hui Yang Yin (Four Flavor Return Yang Decoction) should be used immediately. If cooling herbs are used again, death will result.

In summary, whenever there is blood loss or hematemesis, it is necessarily due to severe injury to the yin. Without special attention to the original qi and cultivation of true yin, and instead using only cooling herbs, the yin will be further damaged, and although the bleeding may stop, the condition will inevitably worsen day by day.

虚损伤阴,本由于五脏。虽五脏各有所主,然五脏证治,有可分者,有不可分者。如诸气之损,其治在肺;神明之损,其治在心;饮食肌肉之损,其治在脾;诸血筋膜之损,其治在肝;精髓之损,其治在肾。此其可分者也。然气主于肺而化于精,神主于心而化于气,肌肉主于脾而土生于火,诸血藏于肝而血化于脾胃,精髓主于肾,而受之于五脏,此其不可分者也。及乎既甚,则标本相传,连及脏腑,此又方之不可执言也。故凡补虚之法,但当明其阴阳升降,寒热温凉之性;精中有气,气中有精之因。且凡上焦阳气不足者,必下陷于肾也,当取之至阴之下;下焦真阴不足者,多飞越于上也,可不引之归源乎?所以治必求本,方为尽善。然余用补之法,则悉在新方八略八阵中,惟细察之,可得其概。其有诸证未备者,如遗精梦泄,声哑盗汗,及妇人血枯经断等证,但于各门求之,则无不俱有照应。
辨似损非损

Deficiency injury damages Yin, and its root cause lies in the five zang organs. Although each of the five zang organs has its own function, the treatment of deficiency syndromes may be categorized as either separable or inseparable. For example, damage to the Qi is treated in the lung; damage to the spirit and mind is treated in the heart; damage to diet and muscle is treated in the spleen; damage to blood and sinews is treated in the liver; and damage to essence and marrow is treated in the kidney. These are the cases where treatment can be divided according to the organ. However, Qi is governed by the lung but is derived from essence; the spirit is governed by the heart but is derived from Qi; muscle is governed by the spleen, while the earth element arises from fire; blood is stored in the liver but is derived from the spleen and stomach; essence and marrow are governed by the kidney, yet they are received from the five zang organs. These are the cases where treatment cannot be divided. When the condition becomes severe, the root and branch conditions transmit to each other, involving the internal organs, and formulas cannot be rigidly prescribed. Therefore, in all methods of tonification, one must understand the ascending and descending of Yin and Yang, and the properties of cold, hot, warm, and cool; the cause lies in the fact that essence contains Qi, and Qi contains essence. Moreover, those with deficiency of Yang Qi in the upper jiao must descend into the kidney; treatment should be taken from the extremity of Yin. Those with deficiency of true Yin in the lower jiao often rise upward; should one not guide it back to its source? Therefore, treatment must seek the root cause, only then is it perfect. As for my method of tonification, it is entirely contained within the Eight Strategies and Eight Arrays of the New Formulas; only by careful examination can one grasp the general idea. As for those conditions not yet fully described, such as seminal emission during dreams, hoarseness and night sweats, and in women, blood deficiency with cessation of menstruation, one should seek them in their respective sections, and they will all be fully addressed.

Distinguishing Between True Deficiency and Apparent Deficiency

凡似损非损之证,惟外感寒邪者乃有之。盖以外邪初感,不为解散,而误作内伤,或用清凉,或用消导,以致寒邪郁伏,久留不散,而为寒热往来,或为潮热咳嗽,其证则全似劳损,若用治损之法以治此证,则滋阴等剂,愈以留邪,热蒸既久,非损成损矣。余尝治愈数人,皆其证也。欲辨此者,但当详察表里,而审其致病之由。盖虚损之证,必有所因;而外感之邪,其来则骤。若或身有疼痛,而微汗则热退,无汗则复热,或见大声咳嗽,脉虽弦紧而不甚数,或兼和缓等证,则虽病至一两月,而邪有不解,病终不退者,本非劳损,毋误治也。若寒热往来不止者,宜一、二、三、四、五柴胡饮酌宜用之,或正柴胡饮亦可。若兼咳嗽者,柴陈煎。若脾肾气虚而兼咳嗽者,金水六君煎。或邪有未解而兼寒热者,仍加柴胡。
虚损危候

Critical Signs of Deficiency (虚损危候)

All conditions that appear to be deficiency but are not true deficiency are found only in those affected by external cold pathogenic factors. This is because when an external pathogen is first encountered, it is not properly dispelled, and instead is mistakenly diagnosed as internal injury. In such cases, cooling agents or methods to eliminate stagnation may be used, leading to the stagnation and deep embedding of the cold pathogen, which lingers without resolving. This results in alternating chills and fever, or tidal fever with cough. The symptoms of such a condition are entirely similar to those of true deficiency. If the methods used to treat deficiency are applied to this condition, nourishing yin formulas will further retain the pathogen. With prolonged heat accumulation, what was originally not deficiency will become true deficiency. I have personally treated several individuals suffering from this condition, and they all exhibited these symptoms.

To distinguish this condition, one must carefully examine the exterior and interior and investigate the cause of the illness. Indeed, deficiency conditions must have a cause, but external pathogens arise suddenly. If the patient experiences body pain, and if slight sweating causes the fever to subside, but if there is no sweating the fever returns; or if there is loud coughing, with a pulse that is taut and tight but not excessively rapid, or if there is also a relaxed pulse or other symptoms, then even if the illness has lasted one or two months and the pathogen has not resolved, with the disease not subsiding, it is not true deficiency; do not treat it as such.

If the alternating chills and fever do not cease, the formulas Yi, Er, San, Si, Wu Chaihu Yin should be used as appropriate, or the Zheng Chaihu Yin may also be used. If there is also coughing, the Chai Chen Jian should be used. If there is coughing due to deficiency of spleen and kidney qi, the Jinshui Liu Jun Jian should be used. If the pathogen has not yet resolved and there is also chills and fever, Bupleurum (Chaihu) should still be added to the formula.

凡虚损既成,不补将何以复?而有不能服人参、熟地及诸补之药者,此为虚不受补,何以望生?若劳损吐血失血之后,嗽不能止而痰多甚者,此以脾肺虚极,饮食无能化血,而随食成痰,此虽非血,而实血之类也。经曰:白血出者死。故凡痰之最多最浊者,不可治。左右者,阴阳之道路。其有不得左右眠而认边难转者,此其阴阳之气,有所偏竭而然,多不可治。  凡病虚损者,原无外邪,所以病虽至困,终不愦乱。其有患虚证,别无邪热,而谵妄失伦者,此心脏之败,神去之兆也,必死。  劳嗽喑哑,声不能出,或喘急气促者,此肺脏之败也,必死。  劳损,肌肉脱尽者,此脾脏之败也,必死。  筋为疲极之本,凡病虚损者,多有筋骨疼痛,若痛有至极不可忍者,乃血竭不能荣筋,此肝脏之败也,必死  劳损既久,再及大便泄泻不能禁止者,此肾脏之败也,必死。
论难经损证

On the Syndromes of Damage (损证) from the Difficult Classic

Once deficiency has taken hold, how can one recover without tonification? Yet there are those who cannot tolerate ginseng, prepared rehmannia root, or other tonic medicines—this is known as "deficiency that cannot accept tonics," and how can one hope for recovery? If, after excessive labor, coughing up blood or losing blood, the cough cannot be stopped and phlegm becomes profuse, this is due to extreme deficiency of the spleen and lungs, which are unable to transform food into blood, and thus food is transformed into phlegm. Though this is not blood, it is in essence a form of blood. The classics say: "If white blood is discharged, death is inevitable." Therefore, any condition in which phlegm is most profuse and thick is untreatable.

Left and right are the pathways of yin and yang. Those who cannot sleep on either side and find it difficult to turn over are suffering from an imbalance or exhaustion of yin and yang energies, and such conditions are often untreatable.

In all cases of deficiency syndromes, there is no external pathogen; therefore, although the condition may be very severe, the patient does not become confused or delirious. If a patient with a deficiency condition has no signs of heat or external pathogen, yet experiences delirium and loss of moral order, this is a sign of heart failure and the departure of the spirit, and the patient will die.

If a patient has chronic cough, is hoarse, and cannot speak, or experiences labored breathing and shortness of breath, this is a sign of lung failure, and the patient will die.

If a patient with labor damage has complete atrophy of the muscles, this is a sign of spleen failure, and the patient will die.

Tendons are the root of fatigue. In cases of deficiency, there is often pain in the tendons and bones. If the pain is extreme and unbearable, it is due to the exhaustion of blood, which is unable to nourish the tendons—this is a sign of liver failure, and the patient will die.

If labor damage has persisted for a long time, and the patient develops uncontrollable diarrhea, this is a sign of kidney failure, and the patient will die.

按《难经》上损下损之说,其义极精,然有未尽者,犹宜悉也。盖凡思虑劳倦外感等证则伤阳,伤于阳者,病必自上而下也;色欲醉饱内伤等证则伤阴,伤于阴者,病必自下而上也。如经曰:二阳之病发心脾,有不得隐曲,女子不月之类,此即自上而下者也。又经曰:五脏主藏精者也,不可伤,伤则失守而阴虚,阴虚则无气,无气则死矣。此即自下而上者也。盖自上而下者,先伤乎气。故一损损于肺,则病在声息肤腠;二损损于心,则病在血脉颜色;三损损于胃,则病在饮食不调;四损损于肝,则病为瘈瘲疼痛;五损损于肾,则病为骨痿,二便不禁。此先伤于阳而后及乎阴,阳竭于下则孤阴无以独存,不可为也。自下而上者,先伤乎精。故一损损于肾,则病为泉源干涸;二损损于肝,则病为血动筋枯;三损损于脾,则病为痰涎壅盛;四损损于心,则病为神魂失守;五损损于肺,则病为喘急短气。此先伤乎阴而后及乎阳,阴竭于上则孤阳无以独生,不可为也。故曰:心肺损而神衰,肝肾虚而形敝,脾胃损而食饮不归血气。凡明哲之士,则当察所由而预防其渐,又何虚损之可虑?若待源流俱竭,而后归罪于药之不效,医之不良,此其愚也亦甚矣!
方

According to the Nan Jing's theory of upper damage and lower damage, its meaning is extremely refined, yet there are aspects that remain incomplete and thus should be fully explained. Generally speaking, conditions arising from excessive thinking, fatigue, or external pathogens injure Yang, and when Yang is injured, the disease progresses from the upper part of the body downward; whereas conditions caused by excessive sexual indulgence, overeating, or internal injury injure Yin, and when Yin is injured, the disease progresses from the lower part of the body upward. As the classics say: "Diseases of the two Yang meridians affect the heart and spleen, manifesting as inability to conceal secretions (in men) and irregular menstruation in women"—this is an example of disease progressing from the upper to the lower parts. Another passage in the classics states: "The five zang organs are responsible for storing essence. They must not be injured. If injured, essence is lost, leading to Yin deficiency, and Yin deficiency leads to the absence of Qi, and the absence of Qi leads to death." This is an example of disease progressing from the lower to the upper parts. In cases where the disease progresses from the upper to the lower, it first injures Qi. Hence, the first damage affects the lung, and the disease manifests in voice, breathing, and skin pores; the second damage affects the heart, and the disease manifests in the blood vessels and complexion; the third damage affects the stomach, and the disease manifests in improper digestion or dietary imbalance; the fourth damage affects the liver, and the disease manifests as convulsions, twitching, and pain; the fifth damage affects the kidney, and the disease manifests as bone atrophy and incontinence of the bowels and bladder. This is a case where Yang is first injured and then affects Yin. When Yang is exhausted at the lower part, isolated Yin has no way to survive alone, and such a condition is hopeless. In cases where the disease progresses from the lower to the upper, it first injures essence. Hence, the first damage affects the kidney, and the disease manifests as the drying up of the source of fluids; the second damage affects the liver, and the disease manifests as blood disturbance and withered tendons; the third damage affects the spleen, and the disease manifests as excessive phlegm and mucus; the fourth damage affects the heart, and the disease manifests as loss of spirit and soul; the fifth damage affects the lung, and the disease manifests as shortness of breath and labored breathing. This is a case where Yin is first injured and then affects Yang. When Yin is exhausted at the upper part, isolated Yang has no way to sustain itself alone, and such a condition is hopeless. Therefore, it is said: "Damage to the heart and lungs leads to spiritual decline; deficiency of the liver and kidneys leads to physical debility; damage to the spleen and stomach leads to food and drink failing to transform into blood and Qi." All wise and discerning individuals should investigate the root cause and take preventive measures before the condition worsens. Why then should one fear deficiency? If one waits until the source and flow are both exhausted, and then blames the ineffectiveness of the medicine or the inadequacy of the physician, this is indeed extremely foolish.

桂枝加龙骨牡蛎汤 【仲景,下同】  桂枝 芍药 生姜各三两 大枣十二枚 龙骨 牡蛎各三两 甘草二两  右七味,以水七升,煮取三升,分温三服。
天雄散
天雄炮 龙骨各三两 白朮八两 桂枝六两  右四味,杵为散,酒服半钱匕,日三服,不知稍增之。
薯蓣丸
薯蓣三十分 人参 阿胶各七分 干地黄 当归 桂枝 曲 豆黄卷各十分 麦门冬 防风 芎藭 芍药 白朮 杏仁各六分 柴胡 桔梗 茯苓各五分 大枣百枚为膏 干姜三分 白蔹二分 甘草二十八分  右二十一味末之,炼蜜和丸如弹子大,空腹酒服一丸,一百丸为剂。
酸枣汤
酸枣仁二升 甘草一两 知母 白茯苓 芎藭各二两,深师有生姜二两  右五味,以水八升,煮酸枣仁得六升,内诸药,煮取三升,分温三服。
大黄(上庶下虫)虫丸
大黄蒸,十分 干地黄十两 黄芩二两 桃仁 杏仁 蝱虫 蛴螬各一升 白芍药四两 甘草三两 干漆一两 水蛭百枚(上庶下虫)虫半升  右十二味末之,炼蜜和丸小豆大,酒饮服五丸,日三服。
千金翼炙甘草汤 一名复脉汤。治虚劳不足,汗出而闷,脉结,悸行动如常,不出百日,危急者十一日死。  甘草四两,炙 桂枝 生姜各三两 麦门冬 麻仁各半升 人参 阿胶各二两 生地一斤 大枣三十枚  右九味,以酒七升,水八升,先煮八味,取三升,去滓,内胶消尽,温服一升,日三服。
肘后獭肝散 治冷劳;又主鬼疰,一门相染。  獭肝一具
右,炙干末之,水服方寸匕,日三服。

Gui Zhi Jia Long Gu Mu Li Tang [Zhongjing, same below]
Gui Zhi, Shao Yao, Sheng Jiang each three liang; Da Zao twelve pieces; Long Gu, Mu Li each three liang; Gan Cao two liang.
The above seven ingredients: decoct with seven sheng of water, reduce to three sheng, divide into three warm doses.

Tian Xiong San
Tian Xiong (roasted), Long Gu each three liang; Bai Zhu eight liang; Gui Zhi six liang.
The above four ingredients: pound into powder, take half a qian with wine, three times daily; if no effect, gradually increase the dose.

Shu Yu Wan
Shu Yu thirty parts; Ren Shen, E Jiao each seven parts; Gan Di Huang, Dang Gui, Gui Zhi, Qu, Dou Huang Juan each ten parts; Mai Men Dong, Fang Feng, Xiong Qiong, Shao Yao, Bai Zhu, Xing Ren each six parts;柴 Hu, Jie Geng, Fu Ling each five parts; Da Zao one hundred pieces made into a paste; Gan Jiang three parts; Bai Lian two parts; Gan Cao twenty-eight parts.
The above twenty-one ingredients: powder them, mix with refined honey to make pills the size of a ball, take one pill on an empty stomach with wine; one hundred pills make a full dose.

Suan Zao Tang
Suan Zao Ren two sheng; Gan Cao one liang; Zhi Mu, Bai Fu Ling, Xiong Qiong each two liang (Shen Shi has Sheng Jiang two liang).
The above five ingredients: decoct with eight sheng of water, first decoct Suan Zao Ren to six sheng, add the remaining herbs, decoct to three sheng, divide into three warm doses.

Da Huang Chong Wan
Da Huang (steamed), ten parts; Gan Di Huang ten liang; Huang Qin two liang; Tao Ren, Xing Ren, Mu Chong, Qi Cao each one sheng; Bai Shao Yao four liang; Gan Cao three liang; Gan Qi one liang; Shui Zhi one hundred pieces, Chong half sheng.
The above twelve ingredients: powder them, mix with refined honey to make pills the size of a small bean, take five pills with wine or wine-like drink, three times daily.

Qianjin Yi Zhi Gan Cao Tang, also known as Fu Mai Tang. Treats deficiency from exhaustion, sweating and oppression, obstructed pulse, palpitations and restlessness with normal movement; if not resolved within one hundred days, the critically ill may die in eleven days.
Zhi Gan Cao four liang (roasted), Gui Zhi, Sheng Jiang each three liang; Mai Men Dong, Ma Ren each half sheng; Ren Shen, E Jiao each two liang; Sheng Di one jin; Da Zao thirty pieces.
The above nine ingredients: decoct with seven sheng of wine and eight sheng of water, first decoct eight ingredients, reduce to three sheng, remove the residue, add E Jiao and dissolve completely, warm and take one sheng, three times daily.

Zhoulhou Ta Gan San
Treats cold exhaustion; also treats gui zhu (ghost infection), where one family member infects another.
Ta Gan one piece.
The above: roast and dry, then powder; take one fang cun bi with water, three times daily.

天灵明月丹 【华佗,下同】  治传尸  雄黄 木香各半两 鳖甲制 轻粉各一分 兔粪二两 天灵盖炙,一两  右为末,用法酒一大升,大黄半两,熬膏,入前药,为丸弹子大,朱砂为衣。传尸劳肌瘦面黄,呕吐咳嗽不定,先烧安息香,令烟尽吸之,不嗽非传尸也,不可用此药。若烟入口咳而不能禁止,乃传尸也,宜用此药。五更初服,勿使人知,以童子小便同酒共一盏,化一丸服之。如人行二十里止,吐出虫,其状如灯心而细长及寸,或如烂李,又如虾(虫麻),状各不同。未效,次日再服,以应为度。
地黄煎丸 解劳生肌,进食活血养心。  法酒二升 生地汁 杏仁汁 生姜汁 藕汁 薄荷汁各五升 鹅梨汁一升 沙蜜四两  右,慢火熬成膏,入后药:
柴胡洗去芦,三两 木香 人参 茯苓 山药 柏子仁微炒另研 白朮 枳壳浸去穰麸炒黄 远志去心,各一两 秦艽洗去芦,二两 桔梗 熟地酒浸一宿切,焙,各四两 麝香半两,细研
补肝汤 【《千金方》,下同】  治肝气不足,两胁下满,筋急,不得太息,四肢厥,冷发抢心腹痛,目不明了。  山茱萸 甘草 桂心各三两 桃仁 柏子仁 细辛 茯苓 防风各二两 大枣二十四枚  右九味(口父)咀,以水九升,煮取五升,去滓,分三服。
千里流水汤 治虚烦不得眠。

Tianling Mingyue Dan [Hua Tuo, same below]
Treats chuan shi (transmissible corpse disease): Realgar, Costus root, each half a liang; processed turtle shell; Light powder (mercury sulfide), each one fen; rabbit dung, two liang; roasted tianling gai (cranium), one liang. The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with one sheng of medicinal wine, and combined with half a liang of rhubarb, which is decocted into a paste. The mixture is formed into pills the size of a walnut, and coated with cinnabar.

For chuan shi with emaciation, yellow complexion, irregular vomiting and coughing: First burn anxi xiang (frankincense), and inhale until the smoke is gone. If there is no coughing, it is not chuan shi; this medicine should not be used. If the smoke enters the mouth and causes coughing that cannot be stopped, then it is indeed chuan shi, and this medicine should be used. Take it at the beginning of the fifth watch of the night (3–5 AM), without letting anyone know. Take with one cup of a child’s urine mixed with wine, dissolving one pill. After walking twenty li (approximately ten kilometers), stop and expect to vomit out worms. These worms may resemble lamp wicks, being fine and long up to an inch, or may look like rotten plums, or like sha (chong ma) (a type of worm). Their appearances vary. If no effect is seen, take again the next day, continuing until the desired response is achieved.

Dihuang Jian Wan
Relieves fatigue, promotes tissue regeneration, improves appetite, activates blood circulation, and nourishes the heart.
Two sheng of medicinal wine; fresh Rehmannia juice, apricot kernel juice, ginger juice, lotus root juice, mint juice, each five sheng; peach pear juice, one sheng; honey, four liang. The above are slowly simmered into a paste, and then combined with the following herbs:

Bupleurum, washed to remove root hairs, three liang; Costus root; ginseng; poria; yam; bai zi ren (Chinese arborvitae seed), lightly stir-fried and separately ground; Atractylodes; zhi ke (citrus peel), soaked to remove pulp, stir-fried with bran until yellow; yuanshi (Polygala), with the core removed, one liang each; qin jiao (Sophora flavescens), washed to remove root hairs, two liang; jiegeng (Platycodon); shudi (prepared Rehmannia), soaked in wine overnight, sliced and dried, each four liang; musk, half a liang, finely ground.

Buli Tang [From the Qianjin Fang, same below]
Treats deficiency of liver qi, fullness under the ribs, tight tendons, inability to sigh, cold extremities, cold pain in the heart and abdomen, and blurred vision.
Cornus fruit, licorice, cinnamon bark, each three liang; peach kernel, bai zi ren, xi xin (Chinese wild ginger), poria, fang feng (Siler root), each two liang; twenty-four dates. The above nine ingredients are cut into pieces, decocted with nine sheng of water to obtain five sheng of liquid. Strain and divide into three doses.

Qianli Liu Shui Tang
Treats insomnia due to internal heat and deficiency.

麦门冬 半夏各三两 茯苓四两 秫米一斗 酸枣仁二升 甘草 桂心 黄芩 远志 萆薢 人参 生姜各二两  右十二味(口父)咀,以千里流水一斛煮米,令蟹目,沸扬万遍,澄清,取一斗,煮取二升半,分三服。
栀子汤 治大下后,虚劳不得眠,剧者颠倒,懊憹欲死。  大栀子十四枚 豉七合
右二味,以水四升,先煮栀子,取二升半,内豉更煮三沸,去滓,每服一升,安者勿更服。若上气呕逆,加橘皮二两,亦可加生姜二两。
巴戟天酒 治虚羸,阳道不举,五劳七伤百病,能食下气。  巴戟天 牛膝 枸杞根白皮 麦门冬 地黄 防风各二斤  右六味,并生用。无生,用干者亦得。(口父)咀,以酒一石四斗,浸七日,去滓温服。常令酒气相续,勿至醉吐。慎生冷猪鱼油蒜。春七日,秋冬二七日,夏勿服。先患冷者,加干姜、桂心各一斤。好忘,加远志一斤。大虚劳,加五味子、苁蓉各一斤。阴下湿,加五加根皮一斤,石斛一斤。每加一斤药,加酒七升,每年九月中旬即合,入十月上旬即服。设服余药,以此酒下之,大妙。滓曝干捣为末,以此酒服方寸匕,日三,益佳。常服加甘草十两,佳。虚劳加黄芪一斤。
五加酒 治虚劳不足。
五加皮 枸杞根白皮各一斗
右二味(口父)咀,以水一石五斗,煮取汁七斗,分取四斗,浸曲一斗,余三斗用拌饭下米多少,如常酿法,熟压取服之,多少任性。禁如药法,倍日将息。
天门冬大煎 治男子五劳七伤,八风十二痹,伤中六极。

Ophiopogon, Pinellia each three liang, Poria four liang, Job's tears one dou, Ziziphus seeds two sheng, Glycyrrhiza, Cinnamomum heartwood, Scutellaria, Polygala, Drynaria, Ginseng, Ginger each two liang. The above twelve ingredients are to be crushed, and one hu of water from a thousand-mile flowing stream is used to cook the rice until it reaches the crab-eye stage. Boil and stir ten thousand times, let settle, take one dou, and decoct to obtain two sheng and a half, to be divided into three doses.

Gardenia Decoction treats insomnia due to deficiency after a severe diarrhea, with severe cases experiencing restlessness and a desire to die. Fourteen large Gardenias, seven he of fermented soybeans. The above two ingredients are to be decocted with four sheng of water, first boiling the Gardenias until two sheng and a half remain, then adding the fermented soybeans and boiling three more times. Strain and take one sheng per dose; those who have recovered should not take it again. If there is upward rushing of qi and vomiting, add two liang of tangerine peel, or alternatively two liang of ginger.

Morinda Wine treats deficiency and weakness, inability to achieve erection, five labors and seven injuries, and various ailments, promoting digestion and descending qi. Morinda, Achyranthes, Lycium root bark, Ophiopogon, Rehmannia, Saposhnikovia each two jin. The above six ingredients are to be used fresh; if fresh is not available, dried may be used. Crush and steep in fourteen dou of wine for seven days, then strain and take warm. Keep the wine vapor continuously present, avoiding drunkenness or vomiting. Avoid raw, cold, pork, fish oil, and garlic. Take for seven days in spring, fourteen days in autumn and winter, and do not take in summer. Those with pre-existing cold conditions should add one jin each of dried ginger and Cinnamomum heartwood. For forgetfulness, add one jin of Polygala. For severe deficiency, add one jin each of Schisandra and Cistanche. For dampness in the lower body, add one jin each of Acanthopanax root bark and Dendrobium. For each additional jin of medicine, add seven dou of wine. Prepare in mid-September and take in early October. If taking other medicines, take this wine to administer them, which is highly effective. Dry the residue, grind into powder, and take one fangcunbi with this wine three times daily, which is even better. For regular use, add ten liang of Glycyrrhiza, which is good. For deficiency, add one jin of Astragalus.

Acanthopanax Wine treats deficiency and insufficiency.

Acanthopanax bark, Lycium root bark each one dou.

The above two ingredients are to be crushed, and one shi and five dou of water is used to decoct until seven dou of liquid is obtained. Take four dou of this liquid to soak one dou of rice ferment, and use the remaining three dou to mix with rice as usual in the brewing process. Once mature, press and take as needed. The restrictions are the same as for medicine, and the recovery period should be doubled.

Great Decoction of Ophiopogon treats five labors and seven injuries in men, eight winds, twelve obstructions, and six extremes of internal injury.

天门冬 生地黄各切,三斗半,捣压尽取汁 獐骨一具,捣碎,以水一石,煮取五斗澄清 白蜜 酥各三升,并炼 枸杞根切,三斗,净洗,以水二石五,煮取一斗三升,澄清  右六味,内大斗铜器中,微火先煎门冬、地黄汁减半,乃合煎取大斗二斗,下后件散药,煎取一斗,内铜器重釜煎,令隐掌,可丸如梧子大,平旦空腹酒服二十丸,日二,加至五十丸。慎生冷酢滑猪鸡鱼蒜油面等。须择四时王相日修合。散药如左:  茯苓 桂心 白朮 萎蕤 五加皮 菖蒲 远志 泽泻 薯蓣 人参 柏子仁 石斛 牛膝 杜仲 细辛 独活 覆盆子 胡麻子 枳实 芎藭 大豆黄卷 黄芪 苁蓉 续断 狗脊 萆薢 白芷 橘皮 茯神 巴戟天 石楠各二两 阿胶十两 甘草六两 蜀椒 薏苡仁一升 鹿角胶五两 蔓荆子三两 大枣一百枚,煮作膏  右三十八味,治下筛内煎,中有牛髓、鹿髓各加三升,大佳。小便濇,去柏子仁,加秦艽二两、干地黄六两。阴痿失精,去萎蕤,加五味子二两。头风,去柏子仁,加菊花、防风各二两。小便利阴气弱,去细辛、防风,加山茱萸二两。腹中冷,去防风,加干姜二两。此煎九月下旬采药,立冬日合服,至五月上旬止。若十二月腊日合者,经夏至七月下旬止。若经夏不坏,于舍北阴处,入地深六尺填沙,置药中,上加沙覆之。女人先患热者得服,患冷者勿服。
填骨万金煎 治内劳少气,寒疝里急,腹中喘逆,腰脊痛。

Fill-the-Bone Golden Decoction
Treats internal fatigue with shortness of breath, cold hernia with internal urgency, upward rushing of qi in the abdomen, and pain in the waist and spine.

Cut Tianmen Dong (Asparagus cochinchinensis) and Sheng Di Huang (fresh Rehmannia glutinosa root), each three and a half dou, crush thoroughly and press to extract the juice. Crush one whole Zhang Gu (muntjac deer bone), boil with one shi of water to obtain five dou of clear decoction. Take three sheng each of Bai Mi (white honey) and Su (clarified butter), and refine them. Cut Gouqi Gen (goji root), three dou, wash clean, and boil with two and a half shi of water to obtain one and three-tenths sheng of clear decoction.

The above six ingredients are placed into a large copper vessel, and first simmered gently until the Tianmen Dong and Sheng Di Huang juices are reduced by half. Then combine and simmer until two dou are obtained. Add the following powdered medicine, simmer until one dou is obtained, and place into a double-layered copper vessel for further cooking until it becomes thick enough to be held in the palm of the hand. Form into pills the size of the Wu Zi (Paulownia) seed. Take twenty pills on an empty stomach in the early morning with wine, twice daily, increasing gradually to fifty pills. Avoid cold, raw, sour, slippery, and greasy foods such as pork, chicken, fish, garlic, oil, and wheat flour.

The preparation should be carried out on auspicious days (Wang Xiang Ri) according to the four seasons. The powdered medicine is as follows:

Fu Ling (poria), Gui Xin (cinnamon heart), Bai Zhu (white atractylodes), Wei Rui (red ginseng root), Wu Jia Pi (five-leaf aralia bark), Chang Pu (calamus), Yuan Zhi (polygala root), Ze Xie (alismatis rhizome), Shu Yu (dioscorea), Ren Shen (ginseng), Bo Zi Ren (polygala seed), Shi Hu (dendrobium), Niu Xi (achyranthes root), Du Zhong (eucommia bark), Xi Xin (fine ginger), Du Huo (deutzia root), Fu Pen Zi (mulberry fruit), Hu Ma Zi (sesame seeds), Zhi Shi (citrus aurantium), Chong Qiong (ligusticum), Da Dou Huang Juan (soaked soybeans), Huang Qi (astragalus), Cong Rong (cistanche), Xu Duan (dipsacus root), Gou Ji (cyclocarya root), Bi Xie (smilax rhizome), Bai Zhi (angelica root), Ju Pi (tangerine peel), Fu Shen (poria with heart), Ba Ji Tian (morinda root), Shi Nan (stone楠) — each two liang; E Jiao (donkey-hide gelatin) ten liang; Gan Cao (licorice) six liang; Shu Jiao (Sichuan pepper), Yi Yi Ren (coix seed) one sheng; Lu Jiao Jiao (deer antler glue) five liang; Man Jing Zi (vitex fruit) three liang; one hundred Da Zao (dates), boiled into a paste.

The above thirty-eight ingredients are ground and sifted, then added to the decoction. If Niu Sui (ox marrow) and Lu Sui (deer marrow) are available, add three sheng of each — this is highly beneficial.

If there is urinary obstruction, remove Bo Zi Ren and add Qin Jiao (gentiana root) two liang and Gan Di Huang (dried rehmannia root) six liang. If there is Yin Wei Shi Jing (impotence and seminal leakage), remove Wei Rui and add Wu Wei Zi (schisandra berry) two liang. If there is Tou Feng (headwind or migraine), remove Bo Zi Ren and add Ju Hua (chrysanthemum flower) and Fang Feng (siler root) each two liang. If there is frequent urination with weak yin, remove Xi Xin and Fang Feng, and add Shan Zhu Yu (cornus fruit) two liang. If there is cold in the abdomen, remove Fang Feng and add Gan Jiang (dried ginger) two liang.

This decoction should be prepared with herbs harvested in late September, compounded on the day of Li Dong (the Start of Winter), and taken until early May. If compounded on the La Ri (the twelfth month's festival day), it should be taken until late July. If the decoction remains unspoiled through summer, store it in a shaded underground pit six feet deep, filled with sand, and cover the medicine with more sand. Women who previously suffered from heat conditions may take it, but those with cold conditions should not.

生地黄三十斤,取汁 肉苁蓉 甘草 牛髓 阿胶各一斤 麦门冬 干地黄各二斤 干姜 桑根 白皮 茯苓 桂心各八两 人参 桔梗 五味子 附子炮,各五两 石斛一斤五两 白蜜十斤 清酒四斗 大枣一百五十枚 麻子仁三升 当归十四两 干漆二十两 蜀椒四两  右二十三味,先以清酒二斗六升,内桑根白皮、麻子仁、枣胶,为刻识之;又加酒一斗四升,煮取至刻,绞去滓,内蜜髓地黄汁汤,上铜器煎,内诸药末,半日许,令可丸止,大瓮盛,饮吞如弹丸一枚,日三。若夏月暑热煮煎转味,可以蜜地黄汁和诸药成末,为丸如梧子,服十五丸。不止,稍加至三十丸。  又方 治男子风虚劳损兼时气。
甘草一斤 石斛 防风 苁蓉 茯苓 人参 山茱萸 薯蓣各四两 桂心 牛膝 五味子 菟丝子 巴戟 芎藭各三两,并为末 生姜汁 胡麻以水二斗,煮取四升,去滓,各二升 牛髓 白蜜 生麦门冬汁各三升 生地骨皮切碎 生地黄汁各一升 丹参二两  右二十二味,先煮地黄、地骨皮、胡麻汁减半,内牛髓、蜜、姜、门冬各等汁,微火煎,余八升,下诸药散和令调,内铜钵中汤上煎,令可丸如梧子大,酒服三十丸,日二,加至五十丸。
小鹿骨煎 治一切虚羸。
鹿骨一具,碎,一作麞骨 枸杞根切二升  右二味,各以水一斗,别器各煎汁五升,去滓澄清,乃合一器,共煎取五升,日二服尽,好将慎。
地黄小煎 治五劳七伤,羸瘦干削。

Fresh rehmannia root, thirty jin, take the juice; flesh苁蓉, licorice, cow marrow, donkey hide gelatin, each one jin; Ophiopogon japonicus, dried rehmannia root, each two jin; dried ginger, mulberry root bark, white bark, poria cocos, cinnamomum cassia bark, each eight liang; ginseng, platycodon, schisandra, processed aconite, each five liang; Dendrobium, one jin five liang; white honey, ten jin; clear wine, four dou; jujube, one hundred fifty pieces; sesame seeds, three sheng; angelica, fourteen liang; dried lacquer, twenty liang; Sichuan pepper, four liang. The above twenty-three ingredients: first, with two dou six sheng of clear wine, add mulberry root bark, sesame seeds, jujube glue, and mark it; then add another one dou four sheng of wine, decoct until the mark is reached, strain out the residue, add honey, marrow, and rehmannia juice decoction, cook in a copper vessel, add the powdered herbs, simmer for about half a day until it can be made into pills, store in a large jar, take one pill the size of a bullet, three times a day. If in summer when it is hot, the taste changes during cooking; in this case, mix the honey and rehmannia juice with the powdered herbs, make pills the size of the seeds of the Chinese parasol tree, take fifteen pills. If ineffective, gradually increase to thirty pills.

Another formula, treats male wind deficiency, fatigue, and damage, along with epidemic disease.

Licorice, one jin; Dendrobium, windproof, flesh苁蓉, poria cocos, ginseng, cornus, Dioscorea, each four liang; cinnamomum cassia bark, achyranthes, schisandra, cuscuta, Morinda, Ligusticum, each three liang, all ground into powder; fresh ginger juice, sesame seeds, two dou of water, decoct to four sheng, strain, each two sheng; cow marrow, white honey, fresh Ophiopogon japonicus juice, each three sheng; fresh Lycium chinense bark, cut into pieces, fresh rehmannia juice, each one sheng; Salvia miltiorrhiza, two liang. The above twenty-two ingredients: first decoct rehmannia, Lycium chinense bark, and sesame juice until reduced by half, add cow marrow, honey, ginger, and Ophiopogon japonicus juices, simmer gently until eight sheng remain, add the powdered herbs and mix well, place in a copper bowl and simmer over steam until it can be made into pills the size of the seeds of the Chinese parasol tree, take thirty pills with wine, twice a day, increasing to fifty pills.

Deer bone decoction, treats all kinds of weakness and emaciation.

Deer bone, one piece, crushed; one variant says獐 bone. Lycium chinense root, cut into two sheng. The above two ingredients: each decocted separately in one dou of water, each yielding five sheng of liquid, strain and clarify, then combine in one vessel and decoct to five sheng, take twice a day, consume completely, take care in doing so.

Small rehmannia decoction, treats five labors and seven injuries, emaciation and dryness.

干地黄末一升 胡麻油半斤 白蜜二升 猪脂一斤  右四味,铜器中煎,令可丸如梧子大,饮服三丸,日三,稍加十丸,久久常服,大有所益。瘦黑者肥充。
陆抗膏 治虚冷枯瘦,身无精光,虚损诸不足。  牛髓 羊脂各二升 酥 生姜汁 白蜜各三升  右五味,先煎酥令熟,次内姜汁,次内蜜,次内羊脂牛髓,微火煎,三上三下,令姜汁水气尽,即膏成,搅令凝止,温酒服,不限多少,令人肥健发热也。  又方 治五劳七伤。
白羊头蹄一具,净治,更以草火烧令黄赤,以净绵急塞鼻及脑孔 胡椒 荜茇 干姜各一两 葱白一升 豉二升  右七味,先煮头蹄,半熟即内药,煮极烂,去药,冷暖任性食之,日一具,七日七具。忌生冷酢滑五陈。
补虚方
猪肚一具 人参五两 蜀椒 干姜各一两半 葱白七两 白粱米半升  右六味(口父)咀,诸药令相得,和米内肚中,缝合勿泄气,水四斗半,缓火烂煮,空腹食,大佳。兼下少饭。
干地黄圆 治血虚劳,胸腹烦满,疼痛,瘀血往来,脏虚不受谷,气逆不得食,补中理血。  干地黄三两 当归 干姜 麦门冬 甘草 黄芩各二两 人参五分 厚朴 干漆 枳实 防风 大黄 细辛 白朮各一两 茯苓五两 蝱虫 (上庶下虫)虫各五十枚 前胡六分  右十八味为末,蜜丸如梧子大,先食服十丸,日三,稍加。
茯苓补心汤 治心气不足,善悲愁恚怒,衄血面黄,烦闷,五心热,或独语不觉,咽喉痛,舌本强,冷涎出,或汗出,善忘,恐走不定。

Dry Rehmannia Powder Formula
One sheng of dry Rehmannia powder, half jin of sesame oil, two sheng of white honey, one jin of pig fat. The above four ingredients are to be boiled in a copper vessel until they can be formed into pills the size of Wu Zi (Paulownia seeds). Take three pills with water, three times a day; gradually increase to ten pills. If taken regularly over time, it will be greatly beneficial. Those who are thin and dark-skinned will become plump and full.

Lu Kang Ointment
Treats cold deficiency, emaciation, lack of luster on the body, and various kinds of deficiency.
Two sheng of cow marrow, two sheng of sheep fat, three sheng each of clarified butter, fresh ginger juice, and white honey. The above five ingredients: first, cook the clarified butter until mature, then add the ginger juice, then the honey, then the sheep fat and cow marrow. Simmer gently, repeating the process of heating and cooling three times. When the moisture from the ginger juice has completely evaporated, the ointment is complete. Stir until it solidifies, then take with warm wine, in any quantity. It will make one strong, healthy, and warm.

Another Formula
Treats the five labors and seven injuries.

One sheep’s head and hooves, cleaned, and then burned with grass fire until they turn yellow and red. Use clean cotton to tightly plug the nose and brain holes. One liang each of black pepper, Bijie (a type of pepper), and dried ginger; one sheng of scallion whites; two sheng of fermented soybeans. The above seven ingredients: first, boil the head and hooves until half-cooked, then add the herbs, and cook until very soft. Remove the herbs, and eat the dish either cold or warm, as preferred. Take one portion per day, for seven days in total. Avoid raw, cold, sour, slippery, and five-fermented foods.

Formula for Replenishing Deficiency
One pig’s stomach, five liang of ginseng, one and a half liang each of Sichuan pepper and dried ginger, seven liang of scallion whites, half sheng of white millet. The above six ingredients: grind the herbs together so that they harmonize well, mix with the rice, place inside the stomach, and sew it shut, ensuring no air escapes. Use four and a half dou of water, and cook slowly until soft. Eat on an empty stomach; it is very good. Also eat a small amount of rice alongside.

Dry Rehmannia Pills
Treats blood deficiency syndrome with chest and abdominal fullness, pain, alternating blood stasis, internal organ deficiency that cannot accept food, and upward reversal of qi preventing eating. It tonifies the middle and regulates the blood.
Three liang of dry Rehmannia, two liang each of Angelica, dried ginger, Ophiopogon, licorice, and Scutellaria; five fen of ginseng; one liang each of Magnolia, lacquer, Citrus aurantium, Saposhnikovia, Rhubarb, Asarum, and Atractylodes; five liang of Poria; fifty each of Mantid and Mantid (variant characters for Mantid); six fen of Peucedanum. The above eighteen ingredients are ground into powder, made into pills the size of Wu Zi with honey. Take ten pills after a meal, three times a day, gradually increasing the dose.

Poria Heart-Regulating Decoction
Treats deficiency of heart qi, with a tendency to sadness, sorrow, anger, and resentment; nosebleeds and yellow face; restlessness, heat in the palms, soles, and chest; sometimes speaking to oneself without awareness; throat pain, stiffness at the base of the tongue; cold saliva flowing out; sometimes sweating, forgetfulness, and fear with instability.

茯苓四两 桂心 甘草各二两 紫石英 人参各一两 大枣二十枚 麦门冬三两 赤小豆二十四枚  右八味(口父)咀,以水七升,煮取二升,分三服。
牛髓圆 通治百病,虚瘠羸乏。
牛髓 羊髓 枣膏 白蜜 酥各一升 芎藭 麦门冬 桂心 当归 茯苓一云茯神 甘草 羌活各三十铢 干地黄 干姜各三十六铢 五味子 人参 防风各一两 细辛十八铢 白朮四十二铢  右十九味,捣十四味,再筛别研,枣膏和散,次与诸髓蜜,搅令相得,内铜钵中,于釜沸汤中煎,取堪为丸如梧子大,酒服三十丸,加至四十丸,日再服。
大补心汤 治虚损不足,心气弱悸,或时妄语,四肢损变,气力颜色不荣。  黄芩 附子各一两 干地黄 茯苓 麦门冬 甘草 桂心 阿胶各三两 饴糖一斤 半夏 远志 石膏各四两 生姜六两 大枣二十枚  右十四味,取十三味(口父)咀,以水一斗五升,煮取五升,汤成下糖,分四服。
温脾圆 治久病虚羸,脾气弱,食不消,喜噫。  黄蘗 大麦糵 吴茱萸 桂心 干姜 细辛 附子 当归 大黄 曲 黄连各一两  右十一味为末,蜜丸如梧子,每服十五丸,空腹酒服,日三。
麻豆散 主脾气弱,不下食,饵此以当食。  大豆黄二升 大麻子三升,熬令香
右二味治下筛,饮和服一合,日四五,任情多少。  又方 治骨蒸热羸瘦,烦闷短气,喘息鼻张,日西即发。

Poria cocos, four liang; Cinnamon bark, two liang; Glycyrrhiza, two liang each; Purple Stone, one liang; Ginseng, one liang each; Jujube, twenty pieces; Ophiopogon, three liang; Red Adzuki Beans, twenty-four pieces. The above eight ingredients are crushed, decocted with seven sheng of water, reduced to two sheng, and divided into three doses.

Cow Bone Pill, treats all diseases, emaciation, weakness, and exhaustion.

Cow marrow, sheep marrow, jujube paste, white honey, clarified butter, each one sheng; Ligusticum, Ophiopogon, Cinnamon bark, Angelica, Poria (or Poria with spirit), Glycyrrhiza, Notopterygium, each thirty zhu; Rehmannia, dried ginger, each thirty-six zhu; Schisandra, Ginseng, Saposhnikovia, each one liang; Asarum, eighteen zhu; Atractylodes, forty-two zhu. The above nineteen ingredients, grind fourteen of them, sieve and separately powder, mix with jujube paste, then combine with the various marrow and honey, stir until well blended, place in a copper bowl, and decoct in a boiling water bath until suitable for making pills the size of a Chinese chestnut. Take thirty pills with wine, increase to forty pills, twice daily.

Great Tonifying Heart Decoction, treats deficiency, weak heart qi with palpitations, occasional incoherent speech, damage or change in the limbs, lack of strength and luster in the complexion. Scutellaria, Aconitum, each one liang; Rehmannia, Poria, Ophiopogon, Glycyrrhiza, Cinnamon bark, Donkey Hide Gelatin, each three liang; Glutinous Rice Syrup, one jin; Pinellia, Polygala, Gypsum, each four liang; Fresh ginger, six liang; Jujube, twenty pieces. The above fourteen ingredients, take thirteen of them and crush, decoct with fifteen sheng of water, reduce to five sheng, add syrup after decoction is complete, divide into four doses.

Warm the Spleen Pill, treats long-term illness with emaciation, weak spleen qi, undigested food, frequent belching. Phellodendron, Barley Malt, Evodia, Cinnamon bark, Dried Ginger, Asarum, Aconitum, Angelica, Rhubarb, Fermented Wheat, Coptis, each one liang. The above eleven ingredients are ground into powder, made into pills the size of a Chinese chestnut with honey. Take fifteen pills on an empty stomach with wine, three times daily.

Hemp and Soybean Powder, for weak spleen qi, inability to take in food; take this as a substitute for food. Soybeans, two sheng; Hemp seeds, three sheng, roasted until fragrant. The above two ingredients are sifted and mixed, take one he with liquid, four to five times daily, as desired.

Another formula, treats bone steaming heat, emaciation, restlessness, shortness of breath, labored breathing with flaring nostrils, which occurs in the afternoon.

龙胆 黄连 (艹舌)蒌根各四分 芒硝二分 栀子十枚 苦参 大黄 黄芩 青葙子 芍药各二两  右十味为末,蜜丸如梧子大,饮服二丸,日二,以止为度。一方无苦参已下,止五味。
补肺汤 治肺气不足,逆满上气,咽中闷塞,短气,寒从背起,口中如含霜,言语失声,甚者吐血。  五味子三两 干姜 桂心 (艹款)冬花各二两 麦门冬一升 大枣一百枚 桑根白皮一斤 粳米二合  右八味(口父)咀,以水一斗,先煮桑白皮五沸,下药煮取三升,分三服。  又方 专治肺气不足,咳逆上气,牵绳而坐,吐沫唾血,不能饮食。  苏子一升 桑白皮五两 半夏六两 紫菀 人参 甘草 五味子 杏仁各二两 (艹款)冬花 射干各半两 麻黄 干姜 桂心各三两 细辛一两半  右十四味(口父)咀,以水一斗二升,煮取三升半,分五服,日三夜二。  又方 治肾气虚寒,阴痿,腰脊痛,身重缓弱,言音混浊,阳气顿绝。  苁蓉 白朮 巴戟天 麦门冬 茯苓 甘草 牛膝 五味子 杜仲各八两 生干地黄五斤 车前子 干姜各五两  右十二味,治下筛,食后酒服方寸匕,日三。  又方 治五劳六极,虚羸心惊,尫弱多魇,亡阳。  茯苓四两 甘草 芍药 桂心 干姜各三两 大枣五枚 远志 人参各二两  右八味(口父)咀,以水八升,煮取三升,分三服。
建中汤 治五劳七伤,小腹急痛,膀胱虚满,手足逆冷,苦吐酸痰,呕逆泄下,少气,目眩耳聋,口焦,小便自利。

Lung-Enhancing Pill
Dragon's胆, Huanglian (Coptis), (艹舌)蒌根 (possibly a variant of (艹舌)蒌根, a medicinal root), each four fen; Mangxiao (mirabilite) two fen; Zhizi (gardenia) ten pieces; Kusen (Sophora flavescens), Dahuang (rhubarb), Huangqin (Scutellaria), Qingxiangzi (Celosia seed), Shaoyao (peony root), each two liang. The above ten ingredients are ground into powder, made into honey pills the size of a wúzǐ (a type of seed). Take two pills with water, twice daily, until symptoms subside. One variant omits Kusen and the following ingredients, leaving only five.

Lung-Enhancing Decoction
Treats deficiency of lung qi, rebellious qi rising with fullness and upward rushing, obstruction in the throat, shortness of breath, cold arising from the back, mouth feeling as if holding frost, loss of voice, and in severe cases, vomiting blood.
Wuweizi (Schisandra) three liang; Ganjiang (dried ginger), Guixin (cinnamon bark), (艹款)冬花 (possibly Kuandonghua, Coltsfoot flower), each two liang; MaiMenDong (Ophiopogon) one sheng; Dazao (jujube) one hundred pieces; Sanggen Baipi (mulberry root bark) one jin; Jingmi (glutinous rice) two he. The above eight ingredients are crushed, and one dou of water is used. First, boil the mulberry root bark five times, then add the herbs and decoct to three sheng, divided into three doses.

Another Formula
Specifically treats deficiency of lung qi, coughing with upward rushing qi, sitting with a rope to support the body, spitting phlegm and blood, and inability to eat.
Suzi (Perilla seed) one sheng; Sangbaipi (mulberry root bark) five liang; Banxia (Pinellia) six liang; Ziwan (Purple Aster), Renshen (ginseng), Gancao (licorice), Wuweizi (Schisandra), Xingren (apricot kernel), each two liang; (艹款)冬花 (Kuandonghua), Shegan (Belamcanda), each half a liang; Mahuang (Ephedra), Ganjiang (dried ginger), Guixin (cinnamon bark), each three liang; Xixing (Asarum) one and a half liang. The above fourteen ingredients are crushed, and one dou two sheng of water is used. Decoct to three and a half sheng, divided into five doses, three times daily and twice at night.

Another Formula
Treats deficiency and cold in kidney qi, impotence, lower back and spine pain, heavy and weak body, muffled voice, and sudden loss of yang energy.
Rongrong (Cistanche), Baizhu (Atractylodes), Bajitian (Morinda), MaiMendong (Ophiopogon), Fuling (Poria), Gancao (licorice), Niuxi (Achyranthes), Wuweizi (Schisandra), Duzhong (Eucommia), each eight liang; Shenggan Di Huang (Rehmannia root) five jin; Cheqianzi (Plantago seed), Ganjiang (dried ginger), each five liang. The above twelve ingredients are sifted into powder, taken with wine after meals, one fangcunbi (approximately 1.5 grams) three times daily.

Another Formula
Treats the five labors and six extremes, emaciation with heart palpitations, weakness with frequent nightmares, and loss of yang.
Fuling (Poria) four liang; Gancao (licorice), Shaoyao (peony root), Guixin (cinnamon bark), Ganjiang (dried ginger), each three liang; Dazao (jujube) five pieces; Yuanzhi (Polygala), Renshen (ginseng), each two liang. The above eight ingredients are crushed, and eight sheng of water is used. Decoct to three sheng, divided into three doses.

Jianzhong Decoction
Treats the five labors and seven injuries, acute pain in the lower abdomen, distension of the bladder, coldness in the hands and feet, vomiting of sour phlegm, vomiting and diarrhea, shortness of breath, dizziness, deafness, dry mouth, and spontaneous urination.

胶饴半斤 黄芪 干姜 当归各三两 人参 半夏 橘皮 芍叶 甘草各二两 附子一两 大枣十五枚  右十一味(口父)咀,以水一斗,煮取三升半,汤成,下胶饴烊沸,分四服。  又方 治五劳七伤,虚羸不足,面目黧黑,手足疼痛,久立腰疼,起则目眩,腹中悬急而有绝伤,外引四肢。  生姜 芍药 干地黄 甘草 芎藭各五两 大枣三十枚  右六味(口父)咀,以水六升,渍一宿,明旦复以水五升,合煮取三升,分三服。药入,四肢百脉似醉状是效。无生姜,酒渍干姜二两一宿用之。常行此方神妙。
大建中汤 治虚劳寒澼,饮在胁下,决决有声,饮已如从一边下,决决然也,有头并冲皮起引两乳,内痛里急,善梦失精,气痛,目(目巟)(目巟),惚惚多忘。  蜀椒二合 半夏一升 生姜一斤 甘草二两 人参三两 饴糖八两  右六味(口父)咀,以水一斗,煮三升,去滓,内糖温服七合。里急拘引,加芍药、桂心各三两。手足厥,腰背冷,加附子一枚。劳者,加黄芪一两。
小建中汤 凡男女因积劳虚损,或大病后不复常,苦四体沉滞,骨肉疼酸,吸吸少气,行动喘惙,或小腹拘急,腰背强痛,心中虚悸,咽干唇燥,面体少色,或饮食无味,阴阳废弱,悲忧惨戚,多卧少起,皆如方治之。  甘草二两 桂心 生姜各三两 芍药六两 胶饴一升 大枣十二枚  右六味(口父)咀,以水九升,煮取三升,去滓,内胶饴,每服一升,日三。间三日,复作一剂,后可与诸丸散。

Half jin of gelatinized malt sugar, Huangqi, Ganjiang, Danggui each three liang, Renshen, Banxia, Chutzhi, Shaoye, Gancao each two liang, Fuzi one liang, Dazao fifteen pieces. The above eleven ingredients are to be crushed and decocted with one dou of water, yielding three sheng and a half. When the decoction is ready, add the gelatinized malt sugar, melt it while boiling, and divide into four doses.

Another formula: for the treatment of the five labors and seven injuries, weakness and deficiency, darkened complexion, pain in the hands and feet, lower back pain from standing for long periods, dizziness upon rising, tightness and pain in the abdomen as if from a sudden injury, with pain radiating to the limbs.

Shengjiang, Shaoyao, Ganhua, Gancao, Xiongqiong each five liang, Dazao thirty pieces. The above six ingredients are to be crushed and soaked in six sheng of water overnight. The next morning, add five sheng of water, decoct together to yield three sheng, and divide into three doses. When the medicine is taken, the limbs and all meridians feel as if drunk; this is the sign of efficacy. If fresh ginger is unavailable, soak two liang of dried ginger in wine overnight and use it. This formula is always effective and miraculous.

Dajianzhong Decoction: for the treatment of deficiency with cold phlegm, phlegm accumulation under the costal region, gurgling sounds, after drinking it flows down on one side, with a sensation of a head rising to the skin and drawing up both breasts, internal pain and urgency, frequent dreams and loss of essence, pain due to qi stagnation, dim or dazzling vision, dazed and forgetful.

Shuzhao two he, Banxia one sheng, Shengjiang one jin, Gancao two liang, Renshen three liang, Yitang eight liang. The above six ingredients are to be crushed and decocted with one dou of water, yielding three sheng. Strain the decoction, add the sugar, and take seven he while warm. If there is urgent tension and pulling, add Shaoyao and Guixin each three liang. If there is coldness in the hands and feet and coldness in the back, add one piece of Fuzi. If there is exhaustion, add one liang of Huangqi.

Xiaojianzhong Decoction: for men and women suffering from accumulated fatigue and deficiency, or who have not recovered after a serious illness, experiencing heaviness and sluggishness in the four limbs, pain and soreness in the bones and flesh, shortness of breath, difficulty moving and panting, or tightness in the lower abdomen, stiffness and pain in the back, palpitations due to heart deficiency, dry throat and lips, pallor of the face and body, or loss of appetite, weakness of yin and yang, sadness, grief, and melancholy, sleeping a lot and rising little—all of these conditions are treated according to this formula.

Gancao two liang, Guixin, Shengjiang each three liang, Shaoyao six liang, Jiaoyi one sheng, Dazao twelve pieces. The above six ingredients are to be crushed and decocted with nine sheng of water, yielding three sheng. Strain the decoction, add the gelatinized malt sugar, and take one sheng each time, three times a day. Take it every three days, repeating the dose, after which one may take various pills and powders.

前胡建中汤 治大劳虚劣,寒热呕逆,下焦虚热,小便赤痛,客热上熏头目,及骨肉疼痛,口干。  前胡三两 黄芪 芍药 当归 白茯苓 桂心各二两 甘草一两 生姜八两 人参 白糖 半夏各六两  右十一味(口父)咀,以水一斗二升,煮取四升,去滓内糖,分四服。
黄芪建中汤 治虚劳里急,诸不足。  黄芪 生姜 桂去皮,各三两 甘草二两 芍药六两 大枣十二枚 饴糖一升  右十味(口父)咀,以水一斗,煮取三升,去滓内饴令消,温服一升,日三,间日可。作呕者倍加生姜,腹满者去枣加茯苓四两,佳。
黄芪汤 治虚劳不足,四肢烦疼,不欲食,食即胀,汗出。  黄芪 麦门冬 芍药 桂心各三两 甘草 当归 五味子 细辛 人参各二两 生姜 半夏各八两 大枣二十枚 白茯苓四两 前胡六两  右十四味(口父)咀,以水一斗四升,煮取三升,每服八合,日二服。
乐令黄芪汤 治虚劳少气,胸心淡冷,时惊惕,心中悸动,手脚逆冷,体常自汗,五脏六腑虚损,肠鸣,风湿荣卫不调百病,补诸不足。又治中风里急。  黄芪 人参 橘皮 当归 桂心 细辛 前胡 芍药 甘草 麦门冬 茯苓各一两 生姜五两 半夏二两半 大枣二十枚  右十四味(口父)咀,以水二斗,煮取四升,每服五合,日三夜一。
肾沥汤 治虚劳损羸乏,咳逆气短,四肢烦疼,腰背相引痛,耳鸣面黧黯,骨间热,小便赤黄,心悸目眩,诸虚乏。

Qianhu Jianzhong Decoction
Treats severe fatigue and debility, alternating chills and fever with vomiting and upward qi reversal, deficiency-heat in the lower jiao with painful, reddish urination, ascending heat affecting the head and eyes, as well as bone and muscle pain, and dry mouth.
Qianhu (Peucedanum praeruptorum) three liang, Huangqi (Astragalus membranaceus), Shaoyao (Paeonia lactiflora), Danggui (Angelica sinensis), Baifuling (Poria cocos), Guixin (Cinnamomi Cassia) each two liang, Gancao (Glycyrrhiza uralensis) one liang, Shengjiang (Zingiber officinale) eight liang, Renshen (Panax ginseng), Baishang (white sugar), Banxia (Pinellia ternata) each six liang.
The above eleven herbs are pounded and decocted with twelve sheng of water, reduced to four sheng. After straining, add sugar and divide into four doses.

Huangqi Jianzhong Decoction
Treats deficiency fatigue with internal tension and various deficiencies.
Huangqi (Astragalus membranaceus), Shengjiang (Zingiber officinale), Gui (Cinnamomi Cassia, peeled), each three liang, Gancao (Glycyrrhiza uralensis) two liang, Shaoyao (Paeonia lactiflora) six liang, Dazao (jujube) twelve pieces, Yitang (maltose syrup) one sheng.
The above ten herbs are pounded and decocted with ten sheng of water, reduced to three sheng. After straining, add maltose syrup and let it dissolve. Take one sheng warm, three times daily, alternating days. For those prone to vomiting, double the ginger; for those with abdominal distension, remove the dates and add Fuling (Poria) four liang, which is preferable.

Huangqi Decoction
Treats deficiency fatigue, restlessness and pain in the limbs, lack of appetite, bloating after eating, and spontaneous sweating.
Huangqi (Astragalus membranaceus), Maimen冬 (Ophiopogon japonicus), Shaoyao (Paeonia lactiflora), Guixin (Cinnamomi Cassia) each three liang, Gancao (Glycyrrhiza uralensis), Danggui (Angelica sinensis), Wuweizi (Schisandra chinensis), Xixing (Asarum heterotropoides), Renshen (Panax ginseng) each two liang, Shengjiang (Zingiber officinale), Banxia (Pinellia ternata) each eight liang, Dazao (jujube) twenty pieces, Baifuling (Poria cocos) four liang, Qianhu (Peucedanum praeruptorum) six liang.
The above fourteen herbs are pounded and decocted with fourteen sheng of water, reduced to three sheng. Take eight he per dose, twice daily.

Yule Huangqi Decoction
Treats deficiency fatigue with shortness of breath, coldness in the chest and heart, occasional startle reactions, palpitations, cold hands and feet, chronic spontaneous sweating, damage to the five zang and six fu organs, intestinal gurgling, disorders due to wind-damp affecting the circulation of qi and blood, and all sorts of deficiencies. Also treats internal tension from windstroke.
Huangqi (Astragalus membranaceus), Renshen (Panax ginseng), Juhua (Citrus reticulata peel), Danggui (Angelica sinensis), Guixin (Cinnamomi Cassia), Xixing (Asarum heterotropoides), Qianhu (Peucedanum praeruptorum), Shaoyao (Paeonia lactiflora), Gancao (Glycyrrhiza uralensis), Maimen冬 (Ophiopogon japonicus), Fuling (Poria) each one liang, Shengjiang (Zingiber officinale) five liang, Banxia (Pinellia ternata) two and a half liang, Dazao (jujube) twenty pieces.
The above fourteen herbs are pounded and decocted with twenty sheng of water, reduced to four sheng. Take five he per dose, three times daily and once at night.

Shenli Decoction
Treats deficiency fatigue with weakness and exhaustion, coughing with shortness of breath, restlessness and pain in the limbs, pain radiating from the waist and back, tinnitus and a dark complexion, internal heat in the bones, reddish-yellow urine, palpitations and dizziness, and various forms of deficiency and exhaustion.

羊肾一具 桂心一两 磁石五两 人参 泽泻 五味子 甘草 防风 芎藭 地骨皮 黄芪 当归各二两 茯苓 元参 芍药 生姜各四两  右十六味(口父)咀,以水一斗五升,先煮肾取一斗,去肾入药,煎取三升,分三服,可常服之。
增损肾沥汤 治大虚不足,小便数,嘘吸焦燆引饮,膀胱满急。每年三伏中常服此三剂,于方中商量用之。  羊肾一具 麦门冬 地骨皮 人参 石斛 泽泻 (艹舌)蒌根 干地黄各四两 远志 生姜 甘草 当归 桂心 桑白皮一作桑寄生 茯苓 五味子各二两 大枣三十枚  右十七味(口父)咀,以水一斗五升,先煮肾取一斗二升,去肾内药,煮取三升,去滓,分三服。
五补汤 治五脏内虚竭,短气咳逆,伤损郁悒,下气通津液。  五味子 桂心 甘草 人参各一两 麦门冬 小麦各一升 粳米三合 生姜八两 薤白 枸杞根白皮各一斤  右十味,以水一斗二升,煮三升,每服一升,日三。口燥者,先煮竹叶一把,水减一升,去叶,内诸药煮。
人参汤 治男子五劳七伤,胸中逆满,害食乏气,呕逆,两胁下胀,小腹急痛,宛转欲死,调中平脏,理绝伤。  人参 当归 芍药 甘草 生姜 麦门冬 白糖 桂心各二两 前胡 茯苓 五味子 蜀椒 橘皮各一两 枳实三两 大枣十五枚  右十五味(口父)咀,取东流水一斗半,渍药半日,用三年陈芦梢,煎取四升,内糖,复上火煎令十数沸。年二十以上,六十以下,一服一升。二十以下,六十以上,一服七八合。

Kidney Essence Decoction
One sheep kidney, one liang of cinnamon bark (inner layer), five liang of magnetite, ginseng, alismatis rhizoma, schisandra chinensis, licorice, saposhnikovia divaricata, ligusticum chuanxiong, lycium barbarum root bark, astragalus membranaceus, angelica sinensis — each two liang; poria cocos, scrophularia ningpoensis, paeonia lactiflora, zingiber officinale — each four liang. The above sixteen ingredients, crushed and decocted with fifteen sheng of water, first decoct the kidney to obtain one dou, then remove the kidney and add the herbs, decocting to obtain three sheng, divided into three doses. May be taken regularly.

Modified Kidney Essence Decoction
Treats great deficiency, frequent urination, gasping with dryness and excessive drinking, fullness and urgency in the bladder. Take this formula three times during each of the three hottest days (Sanfu period) every year, using it with discretion in the prescription.
One sheep kidney, ophiopogon japonicus, lycium barbarum root bark, ginseng, dendrobium, alismatis rhizoma, bambusa root (or trichosanthes root), rehmannia glutinosa — each four liang; polygala tenuifolia, zingiber officinale, licorice, angelica sinensis, cinnamon bark, morus alba bark (or mulberry parasitic vine), poria cocos, schisandra chinensis — each two liang; thirty jujubes. The above seventeen ingredients, crushed and decocted with fifteen sheng of water, first decoct the kidney to obtain one dou and two sheng, then remove the kidney and add the herbs, decocting to obtain three sheng, strain and divide into three doses.

Five-Ingredient Replenishing Decoction
Treats internal exhaustion of the five zang organs, shortness of breath with upward qi reversal, injuries and emotional depression, descending qi and promoting body fluids.
Schisandra chinensis, cinnamon bark, licorice, ginseng — each one liang; ophiopogon japonicus, wheat — each one sheng; japonica rice, three he; zingiber officinale, eight liang; allium tuberosum, lycium chinense root bark — each one jin. The above ten ingredients, decocted with twelve sheng of water to obtain three sheng, take one sheng per dose, three times daily. For those with dry mouth, first decoct a handful of bamboo leaves, reduce the water by one sheng, remove the leaves, then add the other herbs and decoct.

Ginseng Decoction
Treats five labors and seven injuries in men, fullness and upward distention in the chest, impaired appetite and lack of qi, vomiting and upward qi reversal, swelling under the ribs, severe pain in the lower abdomen, rolling in pain as if about to die, regulating the middle jiao and balancing the zang organs, treating critical injuries.
Ginseng, angelica sinensis, paeonia lactiflora, licorice, zingiber officinale, ophiopogon japonicus, white sugar, cinnamon bark — each two liang; peucedanum praeruptorum, poria cocos, schisandra chinensis, zanthoxylum bungeanum, citrus reticulata — each one liang; atractylodes lancea, three liang; thirty jujubes. The above fifteen ingredients, crushed and soaked for half a day in one dan and a half of east-flowing water, using three-year-old dried reed tips for decoction, obtain four sheng, add sugar, then reheat and boil for ten to dozens of times. For those aged twenty and above, up to sixty, take one sheng per dose. For those under twenty or over sixty, take seven to eight he per dose.

虽年盛而久羸者,亦服七八合。日三夜一,不尔,药力不接,则不能救病。要用劳水陈芦,不则水强火盛猛,即药力不出也。
内补散 治五劳六绝,心伤者,令人善惊,妄怒无常;脾伤者,令人腹满喜噫,食竟欲卧,面目痿黄;肺伤者,令人少精,腰背痛,四肢厥逆;肝伤者,令人少血面黑;肾伤者,有积聚,小腹腰背满痹,咳唾,小便难。六绝之为病,皆起于大劳脉虚,外受风邪,内受寒热,令人手足疼痛,膝以下冷,腹中雷鸣,时时泄痢,或闭或利,面目肿,心下愦愦,不欲语,憎闻人声。  干地黄 菟丝子 山茱萸 地麦各五两 远志 巴戟天各半两 麦门冬 五味子 甘草 人参 苁蓉 石斛 桂心 茯苓 附子各一两  右十五味,治下筛,酒服方寸匕,日三加至三匕,无所禁。
肾沥散 治虚劳百病。
羖羊肾一具,阴干 茯苓一两半 五味子 甘草 巴戟天 桂心 石龙芮 牛膝 防风 山茱萸 干姜 细辛各一两 干地黄 人参 锺乳粉 石斛 菟丝子 丹参 肉苁蓉 附子各五分  右二十味,治下筛,合锺乳粉和搅,更筛令匀,平旦清酒服方寸匕,稍加至二匕,日再。
锺乳散 治五劳七伤,虚羸无气力伤极。  锺乳六两,无问粗细,以白净无赤黄黑为上,铜铛中可盛二三斗,并取粟粗糖二合许,内铛中煮五六沸,乃内乳煮水,欲减又添如故,一晬时出,以暖水净淘之,曝干,玉硾研,不作声止。

Even those who are young but long weakened should take seven to eight he. Take three times a day and once at night; otherwise, the medicinal power will not be continuous, and thus the illness cannot be cured. One must use labor water and old reeds; otherwise, if the water is strong and the fire intense, the medicinal power will not emerge.

Internal Nourishing Powder – treats the five labors and six severities. Injury to the heart causes a person to be easily startled, to be irrationally angry without constancy; injury to the spleen causes a person to have fullness in the abdomen and a tendency to belch, to feel drowsy after eating, and to have a withered and yellow face; injury to the lungs causes a person to have little vitality, pain in the waist and back, and coldness in the four limbs; injury to the liver causes a person to have little blood and a dark complexion; injury to the kidneys causes accumulations, fullness and numbness in the lower abdomen and back, coughing and spitting, and difficulty in urination. The diseases of the six severities all arise from excessive labor and a weak pulse, with external contraction of wind and cold and internal contraction of cold and heat, causing pain in the hands and feet, coldness below the knees, thundering in the abdomen, frequent diarrhea or dysentery, sometimes constipation or diarrhea, swelling of the face, confusion in the heart region, unwillingness to speak, and aversion to hearing human voices.

Dried rehmannia, dodder seeds, cornus fruit, wheat herb, each five liang; polygala, morinda, each half liang; ophiopogon, schisandra, licorice, ginseng, cistanche, dendrobium, cinnamon bark, poria, aconite, each one liang. The above fifteen ingredients are ground into powder and taken with wine, one fangcun measure, three times a day, increasing to three fangcun measures, with no restrictions.

Kidney Drip Powder – treats all kinds of weakness and illness.

One goat kidney, dried in the shade; poria, one and a half liang; schisandra, licorice, morinda, cinnamon bark, euphorbia, achyranthes, windproof, cornus fruit, dried ginger, fine ginger, each one liang; dried rehmannia, ginseng, zhongru powder, dendrobium, dodder seeds, salvia, cistanche, aconite, each five fen. The above twenty ingredients are ground into powder, mixed with zhongru powder and stirred, then sifted again to make uniform. Take one fangcun measure with clear wine at dawn, gradually increasing to two fangcun measures, twice a day.

Zhongru Powder – treats the five labors and seven injuries, weakness, lack of strength, and extreme exhaustion. Zhongru, six liang, regardless of coarseness or fineness; use white and clean, without red, yellow, or black, which is the best. Place in a copper pot that can hold two to three dou. Take about two he of coarse millet sugar and put it into the pot, boil five or six times, then add the zhongru and water to cook. If the liquid decreases, add again as before. After one zui time, wash it with warm water and clean it, then dry in the sun, grind with a jade mortar until it makes no sound.

重密绢水下澄取用 鹿角白者 白马茎别捣 硫黄别研 石斛 铁精 人参 磁石 桂心 僵蚕各一两 蛇床仁三两  右十一味为末,以枣膏和捣三千杵,酒服三十丸如梧子,日再。慎房室及生冷酢滑鸡猪鱼陈败。
石苇圆 黄帝问五劳七伤于高阳负。高阳负曰:一曰阴衰;二曰精清;三曰精少;四曰阴消;五曰囊下湿;六曰腰一作胸胁苦痛;七曰膝厥痛,不欲行,骨热,远视,泪出,口干,腹中鸣,时有热,小便淋沥,茎中痛,或精自出。有病如此,所谓七伤。一曰志劳,二曰思劳,三曰心劳,四曰忧劳,五曰疲劳,此谓五劳。黄帝曰:何以治之?高阳负曰:石苇丸主之。  石苇 细辛 礜石 远志去心 茯苓 泽泻 菖蒲 杜仲 蛇床子 肉苁蓉 桔梗 天雄 牛膝 山茱萸 柏子仁 续断 薯蓣各二两 防风 赤石脂各三两  右十九味为末,取枣膏如蜜和丸如梧子,酒服三十丸,日三,七日愈,二十日百病除,长服良。
五补圆 治肾气虚损,五劳七伤,腰脚酸疼,肢节苦痛,目暗(目巟)(目巟),心中喜忘,恍惚不定,夜卧多梦,觉则口干,食不得味,心常不乐,多有恚怒,房室不举,心腹胀满,体疼痹吐酸,小腹冷气,尿有余沥,大便不利。

Shiwei Pill
Take the clarified liquid obtained by filtering through fine silk cloth. Use the white antler, separately pounded白马茎 (horse penis), sulfur, separately ground 石斛 (dendrobium), 铁精 (iron essence), 人参 (ginseng), 磁石 (magnetite), 桂心 (cinnamon bark), and 僵蚕 (stiff silkworm), each one liang; 蛇床仁 (cnidium fruit), three liang. The above eleven ingredients are ground into powder and mixed with date paste, pounded three thousand times. Take thirty pills, each the size of a Chinese parasol seed, with wine, twice daily. Avoid sexual activity and foods that are cold, sour, slippery, or stale, including chicken, pork, and fish.

Shiwei Pill
The Yellow Emperor asked Gao Yang Fu about the Five Labors and Seven Injuries. Gao Yang Fu replied: The first is deficiency of yin; the second is clear and watery essence; the third is insufficient essence; the fourth is depletion of yin; the fifth is dampness beneath the scrotum; the sixth is pain in the waist (or chest and ribs); the seventh is pain in the knees, unwillingness to walk, bone heat, distant vision, excessive tearing, dry mouth, abdominal rumbling, intermittent fever, painful urination, pain in the penis, or spontaneous ejaculation. One who suffers from these conditions is said to be afflicted by the Seven Injuries. The Five Labors are: the first is labor of the will; the second is labor of thought; the third is labor of the heart; the fourth is labor of worry; the fifth is labor of fatigue. The Yellow Emperor asked: How should this be treated? Gao Yang Fu said: Shiwei Pill is the principal treatment.

Take 石苇 (shiwěi), 细辛 (xīxīn), 矿石 (yǔshí), 远志 (yuǎnzhì), 去心 (remove the core), 茯苓 (fúlíng), 泽泻 (zéxiè), 菖蒲 (chāngpú), 杜仲 (dùzhòng), 蛇床子 (shéchuángzǐ), 肉苁蓉 (ròu cōngróng), 桔梗 (jié gěng), 天雄 (tiānxióng), 牛膝 (niúxī), 山茱萸 (shān zhūyú), 柏子仁 (bǎizirén), 续断 (xùduàn), 薯蓣 (shǔyù), each two liang; 防风 (fángfēng), 赤石脂 (chìshízhī), each three liang. The above nineteen ingredients are ground into powder, mixed with date paste as thick as honey, and made into pills the size of a Chinese parasol seed. Take thirty pills with wine, three times daily. After seven days, recovery begins; after twenty days, all diseases are dispelled. Continued use is beneficial.

Wu Bu Pill
Treats deficiency of kidney qi, the Five Labors and Seven Injuries, pain in the lower back and legs, pain in the joints, dim and clouded vision, frequent forgetfulness, mental confusion, restless sleep with many dreams, dry mouth upon waking, loss of taste, a constant feeling of unhappiness, frequent anger, inability to perform sexually, distension of the chest and abdomen, body pain, numbness, and acid regurgitation, coldness in the lower abdomen, frequent urination with incomplete voiding, and difficulty in defecation.

杜仲 巴戟天各六分 人参 五加皮 天雄 五味子 牛膝 防风 远志 石斛 薯蓣 狗脊各四分 干地黄苁蓉各十二分 茯苓 菟丝子各五分 鹿茸十五分 萆薢 蛇床子 石南 白朮各三分 天门冬七分 覆盆子 石龙芮各八分  右二十四味为末,蜜丸如梧子,酒服十丸,日三。有风,加天雄、芎藭、当归、黄芪、五加皮、石南、茯神、独活、柏子仁、白朮各三分。有气,加厚朴、枳实、橘皮各三分。冷,加干姜、桂心、吴茱萸、附子、细辛、蜀椒各三分。泄精,加韭子、白龙骨、牡蛎、鹿茸各三分。泄痢,加赤石脂、龙骨、黄连、乌梅肉各三分。春依方服。夏加地黄五分、黄芩三分、麦门冬四分;冷则去此,加干姜、桂心、蜀椒各三分。若不热不寒,亦不须增损,直尔服之。三剂以上,即觉庶事悉佳。慎酢蒜鲙陈臭大冷醉吐,自外百无所慎。稍加至三十丸,不得增,常以此为度。
无比薯蓣圆 治诸虚劳百损。
薯蓣二两 苁蓉四两 五味子六两 菟丝子 杜仲各三两 牛膝 山茱萸 干地黄 泽泻 茯神一作茯苓 巴戟天 赤石脂各五两  右十二味为末,丸如梧子,食前酒服二十丸,加至三十丸,日再。无所忌,惟禁酢蒜陈臭等物。服七日后,令人健,四体润泽,唇口赤,手足暖,面有光彩,消食。日后长肌肉,身体安和,音声清朗,是其验也。其药通中入脑,鼻必酸疼,勿怪。若求大肥,加炖煌石膏二两。失性健忘,加远志一两。体少润泽,加柏子仁一两。

The Unparalleled Yam Pill (Wubishanyu Wan)
For the treatment of various cases of deficiency, fatigue, and damage.

Ingredients:
Eucommia (Du Zhong), Morinda (Ba Ji Tian) — each 6 parts
Ginseng (Ren Shen), Acanthopanax (Wu Jia Pi), Aconite (Tian Xiong), Schisandra (Wu Wei Zi), Achyranthes (Niu Xi), Saposhnikovia (Fang Feng), Polygala (Yuan Zhi), Dendrobium (Shi Hu), Dioscorea (Shu Yu), Cibotium (Gou Ji) — each 4 parts
Rehmannia (Gan Di Huang), Cistanche (Cong Rong) — each 12 parts
Poria (Fu Ling), Cuscuta (Tu Si Zi) — each 5 parts
Deer Antler Velvet (Lu Rong) — 15 parts
Smilax (Bi Xie), Cnidium (She Chuang Zi), Dendropanax (Shi Nan), Atractylodes (Bai Zhu) — each 3 parts
Ophiopogon (Tian Men Dong) — 7 parts
Pyracantha (Fu Pen Zi), Stonecrop (Shi Long Rui) — each 8 parts

The above twenty-four ingredients are ground into powder, made into pills the size of Wu Zi seeds, and taken ten pills at a time with wine, three times daily.

If there is wind-damp syndrome, add Aconite (Tian Xiong), Ligusticum (Xiong Qiong), Angelica (Dang Gui), Astragalus (Huang Qi), Acanthopanax (Wu Jia Pi), Dendropanax (Shi Nan), Poria (Fu Shen), Deutzia (Du Huo), Polygala (Bo Zi Ren), Atractylodes (Bai Zhu) — each 3 parts.

If there is Qi deficiency, add Magnolia (Hou Po), Citrus (Zhi Shi), Tangerine Peel (Ju Pi) — each 3 parts.

If there is cold, remove the above and add Dried Ginger (Gan Jiang), Cinnamon (Gui Xin), Evodia (Wu Zhu Yu), Aconite (Fu Zi), Asarum (Xi Xin), Sichuan Pepper (Shu Jiao) — each 3 parts.

If there is seminal leakage, add Allium (Jiu Zi), Calcite (Bai Long Gu), Oyster Shell (Mu Li), Deer Antler Velvet (Lu Rong) — each 3 parts.

If there is diarrhea, add Red Clay (Chi Shi Zhi), Calcite (Long Gu), Coptis (Huang Lian), Plum (Wu Mei Rou) — each 3 parts.

In spring, follow the formula as is. In summer, add Rehmannia (Di Huang) 5 parts, Scutellaria (Huang Qin) 3 parts, Ophiopogon (Mc Men Dong) 4 parts. If it is cold, remove these and add Dried Ginger (Gan Jiang), Cinnamon (Gui Xin), Sichuan Pepper (Shu Jiao) — each 3 parts.

If there is neither heat nor cold, there is no need to increase or decrease the formula; simply take it as is.

After three doses, one will notice that all matters are improved. Avoid sour foods, garlic, raw fish, old or stale food, and very cold or alcoholic vomit. Otherwise, there are no dietary restrictions. Gradually increase the dosage to thirty pills, but do not exceed this limit; always use this as the standard.

The Unparalleled Yam Pill (Wubishanyu Wan)
Treats various cases of deficiency and damage.

Ingredients:
Dioscorea (Shu Yu) — 2 liang
Cistanche (Cong Rong) — 4 liang
Schisandra (Wu Wei Zi) — 6 liang
Cuscuta (Tu Si Zi), Eucommia (Du Zhong) — each 3 liang
Achyranthes (Niu Xi), Cornus (Shan Zhu Yu), Rehmannia (Gan Di Huang), Alisma (Ze Xie), Poria (Fu Shen) [or Fu Ling], Morinda (Ba Ji Tian), Red Clay (Chi Shi Zhi) — each 5 liang

The above twelve ingredients are ground into powder, made into pills the size of Wu Zi seeds, and taken twenty pills at a time with wine before meals, increasing to thirty pills, twice daily. There are no dietary restrictions, except to avoid sour foods, garlic, and old or stale food.

After seven days of taking the formula, one will feel strong, with a moist and lustrous body, red lips and mouth, warm hands and feet, and a radiant face. It also aids digestion. Afterward, muscle mass increases, the body becomes harmonious, and the voice becomes clear and bright — these are the signs of efficacy.

This medicine penetrates the body's channels and enters the brain; the nose may necessarily feel sore or acidic. Do not be surprised by this.

If one wishes to gain weight, add two liang of Dunhuang Gypsum (Dunhuang Shi Gao).
If there is forgetfulness or loss of memory, add one liang of Polygala (Yuan Zhi).
If the body lacks luster, add one liang of Polygala (Bo Zi Ren).

大薯蓣圆 治男子女人虚损伤绝,头目眩,骨节烦痛,饮食微少,羸瘦百病。  大黄六分 薯蓣 附子 人参 泽泻各五分 天门冬 干地黄 黄芩 当归各十分 干漆 杏仁 阿胶各二分 白朮 白蔹 桂 芍药 石膏 前胡 桔梗 干姜各四分 五味子十六分 甘草二十分 大豆卷五分 大枣一百枚  右二十四味为末,蜜和枣膏,捣三千杵,丸如梧子,酒服五丸,日三,渐增至十丸。
肾气圆 治虚劳肾气不足,腰痛,阴寒,小便数,囊冷湿,尿有余沥,精自出,阴痿不起,忽忽喜悲。  干地黄八分 远志 防风 干姜 牛膝 麦门冬 萎蕤 薯蓣 石斛 细辛 地骨皮 甘草 附子 桂心 茯苓 山茱萸各四两 苁蓉六分 锺乳粉十分 羖羊肾一具  右十九味为末,丸如梧子,酒服十五丸,日三,稍加至三十丸。
八味肾气圆 治虚劳不足,大渴欲饮,腰痛,小腹拘急,小便不利。  干地黄八两 山茱萸 薯蓣各四两 泽泻 牡丹皮 茯苓各三两 桂心 附子各二两  右八味为末,蜜丸如梧子大,酒下十五丸,日三,加至二十五丸。
黄芪圆 治五劳七伤,诸虚不足,肾气虚损,目视(目巟)(目巟),耳无所闻。  黄芪 干姜 当归 羌活一作白朮 芎藭 甘草 茯苓 细辛 桂心 乌头 附子 干地黄 防风 人参 芍药 石斛 苁蓉各二两 枣膏五合 羊肾一具  右十九味为末,以枣膏与蜜为丸如梧子大,酒服十五丸,日二,加至三十丸。一方,无芎藭、干姜、当归、羌活,止十五味。

Da Shu Yu Wan (Great Yam Pill)
Treats deficiency and severe damage in men and women, dizziness of the head and eyes, pain in the bones and joints, slight intake of food and drink, emaciation and a hundred diseases.

  • Rhubarb (Da Huang): 6 fen
  • Yam (Shu Yu), Aconite (Fu Zi), Ginseng (Ren Shen), Alisma (Ze Xie): each 5 fen
  • Ophiopogon (Tian Men Dong), Prepared Rehmannia (Gan Di Huang), Scutellaria (Huang Qin), Angelica (Dang Gui): each 10 fen
  • Lacquer resin (Gan Qi), Apricot kernel (Xing Ren), Donkey-hide gelatin (A Jiao): each 2 fen
  • Atractylodes (Bai Zhu), Bupleurum (Bai Lian), Cinnamon (Gui), Paeonia (Shao Yao), Gypsum (Shi Gao), Peucedanum (Qian Hu), Platycodon (Jie Geng), Dried Ginger (Gan Jiang): each 4 fen
  • Schisandra (Wu Wei Zi): 16 fen
  • Licorice (Gan Cao): 20 fen
  • Fermented soybean (Da Dou Juan): 5 fen
  • Jujube (Da Zao): 100 pieces

The above twenty-four ingredients are ground into powder, mixed with honey and date paste, pounded 3,000 times, and made into pills the size of the Wu Zi (Chinese parasol tree seed). Take five pills with wine, three times daily, gradually increasing to ten pills.

Shen Qi Wan (Kidney Qi Pill)
Treats deficiency and exhaustion due to insufficient kidney qi, lower back pain, coldness in the lower body, frequent urination, cold and damp scrotum, residual urine, spontaneous ejaculation, impotence, and sudden sadness.

  • Prepared Rehmannia (Gan Di Huang): 8 fen
  • Polygala (Yuan Zhi), Saposhnikovia (Fang Feng), Dried Ginger (Gan Jiang), Achyranthes (Niu Xi), Ophiopogon (Mc Men Dong), Polygonatum (Wei Rui), Yam (Shu Yu), Dendrobium (Shi Hu), Asarum (Xi Xin), Lycium (Di Gu Pi), Licorice (Gan Cao), Aconite (Fu Zi), Cinnamon Bark (Gui Xin), Poria (Fu Ling), Cornus (Shan Zhu Yu): each 4 liang
  • Cistanche (Cong Rong): 6 fen
  • Stalactite powder (Zhong Ru Fen): 10 fen
  • Goat kidney (Gu Yu Yang Shen): 1 piece

The above nineteen ingredients are ground into powder, made into pills the size of the Wu Zi, and taken fifteen pills with wine, three times daily, gradually increasing to thirty pills.

Ba Wei Shen Qi Wan (Eight-Ingredient Kidney Qi Pill)
Treats deficiency and exhaustion, intense thirst with a desire to drink, lower back pain, tightness in the lower abdomen, and difficulty in urination.

  • Prepared Rehmannia (Gan Di Huang): 8 liang
  • Cornus (Shan Zhu Yu), Yam (Shu Yu): each 4 liang
  • Alisma (Ze Xie), Moutan Bark (Mu Dan Pi), Poria (Fu Ling): each 3 liang
  • Cinnamon Bark (Gui Xin), Aconite (Fu Zi): each 2 liang

The above eight ingredients are ground into powder, made into honey pills the size of the Wu Zi, and taken fifteen pills with wine, three times daily, increasing gradually to twenty-five pills.

Huang Qi Wan (Astragalus Pill)
Treats the five labors and seven injuries, various deficiencies, kidney qi deficiency, dim vision, and deafness.

  • Astragalus (Huang Qi), Dried Ginger (Gan Jiang), Angelica (Dang Gui), Notopterygium (Qiang Huo) [or Atractylodes (Bai Zhu)], Ligusticum (Chong Qiong), Licorice (Gan Cao), Poria (Fu Ling), Asarum (Xi Xin), Cinnamon Bark (Gui Xin), Aconite (Wu Tou), Aconite (Fu Zi), Prepared Rehmannia (Gan Di Huang), Saposhnikovia (Fang Feng), Ginseng (Ren Shen), Paeonia (Shao Yao), Dendrobium (Shi Hu), Cistanche (Cong Rong): each 2 liang
  • Date paste (Zao Gao): 5 he
  • Sheep kidney (Yang Shen): 1 piece

The above nineteen ingredients are ground into powder, made into pills the size of the Wu Zi using date paste and honey, and taken fifteen pills with wine, twice daily, increasing gradually to thirty pills.
One variant of this formula omits Ligusticum (Chong Qiong), Dried Ginger (Gan Jiang), Angelica (Dang Gui), and Notopterygium (Qiang Huo), containing only fifteen ingredients.

神化圆 治五劳七伤,气不足,阴下湿痒或生疮,小便数有余沥,阴头冷疼,失精自出,小腹急,绕脐痛,膝重不能久立,目视漠漠,见风泪出,胫酸,精气衰微,卧不欲起,手足厥冷,调中利食。  苁蓉 牛膝 薯蓣各六分 续断 山茱萸 大黄各五分 远志 泽泻 天雄 柏子仁 菟丝子 人参 防风 石斛 (艹舌)蒌根 杜仲 黄连 白朮 甘草 礜石 当归各一两 桂心 石南 干姜 蛇床子 赤石脂 萆薢 茯苓 细辛 菖蒲 芎藭各三分  右三十一味为末,蜜丸如梧子,酒服五丸,日三,加至二十丸。
三仁九子圆 治五劳七伤,补益。
酸枣仁 柏子仁 薏苡仁 菟丝子 菊花子 枸杞子 蛇床子 庵(艹闾)子 地肤子 乌麻子 牡荆子缺一子 地黄 薯蓣 桂心各二两 苁蓉三两  右十六味为末,蜜丸如梧子,酒服二十丸,日二夜一。
填骨圆 治五劳七伤,补五脏,除万病。  石斛 人参 当归 牡蒙 石长生 石苇 白朮 远志 苁蓉 巴戟天 紫菀 茯苓 干姜 天雄 蛇床子 牛膝 牡蛎 附子 丹皮 柏子仁 甘草 薯蓣 阿胶 干地黄 五味子各二两 蜀椒三两  右二十六味为末,蜜丸如梧子,酒服三丸,日三。
通明圆 治五劳七伤六极,强力行事,举重;重病后,骨髓未满,房室;所食不消,胃气不平。  麦门冬三斤 干地黄 石苇各一斤 紫菀 五味子 肉苁蓉 甘草 阿胶 杜仲 远志 茯苓 天雄各半斤  右十二味为末,蜜丸如梧子,食前,苦酒服十丸,日再,加至二十丸。

Shenhua Pill
Treats the five labors and seven injuries, qi deficiency, dampness and itching in the genital area or the formation of sores, frequent urination with residual dribbling, coldness and pain in the genital area, involuntary ejaculation, tightness in the lower abdomen, pain around the umbilicus, heaviness in the knees preventing prolonged standing, dim vision, excessive tearing when exposed to wind, aching shins, decline of essence and qi, unwillingness to rise from bed, cold hands and feet, and regulates the middle jiao to promote digestion.

Cistanche, Achyranthes, Dioscorea (each 6 fen), Dipsacus, Cornus, Rheum (each 5 fen), Polygala, Alisma, Aconitum, Platycladus, Cuscuta, Ginseng, Saposhnikovia, Dendrobium, (Herb with radical 艹 and name 舌, likely Dichroa febrifuga), Eucommia, Coptis, Atractylodes, Glycyrrhiza, Arsenic Stone, Angelica (each 1 liang), Cinnamomum, Stone斛 (likely Dendrobium), Dried Ginger, Cnidium, Cinnabar, Smilax, Poria, Asarum, Acorus, Ligusticum (each 3 fen).

The above thirty-one ingredients are ground into powder, made into pills the size of Paulownia seeds, and taken with wine, five pills three times a day, increasing up to twenty pills.

Sanren Jiuzi Pill
Treats the five labors and seven injuries, and serves to nourish and strengthen.

Ziziphus Seed, Platycladus Seed, Coix Seed, Cuscuta Seed, Chrysanthemum Seed, Lycium Seed, Cnidium Seed, (Herb with radical 艹 and name 闾, likely Artemisia), Kochia Seed, Black Sesame Seed, Vitex Seed (one missing), Rehmannia, Dioscorea, Cinnamomum (each 2 liang), Cistanche (3 liang).

The above sixteen ingredients are ground into powder, made into pills the size of Paulownia seeds, and taken with wine, twenty pills twice daily and once at night.

Tiangu Pill
Treats the five labors and seven injuries, nourishes the five zang organs, and eliminates myriad diseases.

Dendrobium, Ginseng, Angelica, Morus (Mang), Shichangsheng (likely Pteris), Shiwěi (likely Lophatherum), Atractylodes, Polygala, Cistanche, Bajitian (Morinda), Ziyuan (likely Cynanchum), Poria, Dried Ginger, Aconitum, Cnidium, Achyranthes, Ostrea, Aconitum (Fuzi), Danpi (likely Paeonia), Platycladus, Glycyrrhiza, Dioscorea, Ajiao (Colla Corii Asini), Rehmannia, Schisandra (each 2 liang), Shu椒 (Zanthoxylum) (3 liang).

The above twenty-six ingredients are ground into powder, made into pills the size of Paulownia seeds, and taken with wine, three pills three times a day.

Tongming Pill
Treats the five labors and seven injuries and six extremes, aids in strenuous activity and lifting heavy objects; for those who, after serious illness, have not fully recovered their bone marrow, or for those engaged in sexual activity; also for those whose food is not digested and whose stomach qi is unbalanced.

Ophiopogon (3 jin), Rehmannia, Shiwěi (likely Lophatherum) (each 1 jin), Ziyuan (likely Cynanchum), Schisandra, Roucongrong (Cistanche), Glycyrrhiza, Ajiao (Colla Corii Asini), Eucommia, Polygala, Poria, Aconitum (each 5 jin).

The above twelve ingredients are ground into powder, made into pills the size of Paulownia seeds, and taken with vinegar before meals, ten pills twice daily, increasing up to twenty pills.

补虚益精大通圆 治五劳七伤百病。  干地黄八两 干姜 当归 石斛 肉苁蓉 天门冬 白朮 甘草 芍药 人参各六两 麻子仁半两 紫菀茸 大黄 黄芩各五两 蜀椒三升 防风四两 茯苓 杏仁各三两 白芷一两  右十九味为末,白蜜枣膏丸如弹子,空腹服一丸,日二,服十日效。
干地黄圆 治五劳七伤六极,脏腑虚弱,饮食不下,颜色黧黯,八风所伤,补虚益气,进食,资颜色,长阳。  干地黄 茯苓 天雄各七分 蛇床子六分 桂心 麦门冬各五分 远志 苁蓉 杜仲 甘草各十分 五味子四分 阿胶 枣肉各八分  右十三味为末,蜜丸如梧子,酒下二十丸,日再,加至三十丸,常服弥佳。
崔平世方 治五劳七伤。
锺乳粉 萆薢各一分 巴戟天二分 菟丝子 苁蓉各二分 干姜三分。一作干地黄  右六味为末,蜜丸如梧子,酒服七丸,日三。服讫,行百步;服酒三合,行三百步。胸中热定,即食干饭,牛羊兔肉任为羹,去肥腻,余不忌。
石英煎 治男子女人五劳七伤,消枯羸瘦,风虚痼冷,少气力,无颜色,不能动作,口苦咽燥,眠中不安,恶梦惊惧百病。

Great Formula for Nourishing Deficiency and Essence (Da Tong Wan)
Treats the Five Labors, Seven Injuries, and a hundred diseases.
Dried rehmannia root (eight liang), dried ginger, angelica sinensis, dendrobium, cistanche, ophiopogon, atractylodes, licorice, peony root, ginseng (each six liang), sesame seeds (half a liang), Aster tataricus (purple ginseng), rhubarb, scutellaria (each five liang), sichuan pepper (three sheng), saposhnikovia (four liang), poria, apricot kernel (each three liang), angelica dahurica (one liang).
The above nineteen ingredients are ground into powder and made into pills with white honey and date syrup, the size of a ball. Take one pill on an empty stomach, twice daily. Take for ten days to see effect.

Dried Rehmannia Pill
Treats the Five Labors, Seven Injuries, and Six Extremes; weakness of the internal organs; inability to take in food; dull or dark complexion; injury from the eight winds; tonifies deficiency and enhances qi; improves appetite; enhances complexion; strengthens yang.
Dried rehmannia root, poria, aconite root (each seven fen), cnidium (six fen), cinnamon bark, ophiopogon (each five fen), polygala, cistanche, eucommia, licorice (each ten fen), schisandra (four fen), donkey-hide gelatin, date flesh (each eight fen).
The above thirteen ingredients are ground into powder and made into pills the size of Wu Zi seeds. Take twenty pills with wine, twice daily, increasing to thirty pills. Regular use is even more beneficial.

Cui Pingshi’s Formula
Treats the Five Labors and Seven Injuries.
Calcite powder,萆薢 (each one fen), Morinda officinalis (two fen), Dioscorea opposita (two fen), cistanche (two fen), dried ginger (three fen). One version reads "dried rehmannia root" instead of dried ginger.
The above six ingredients are ground into powder and made into pills the size of Wu Zi seeds. Take seven pills with wine, three times daily. After taking the medicine, walk one hundred steps; then drink three he of wine and walk three hundred steps. When the heat in the chest subsides, eat dry rice, and prepare a soup from beef, mutton, or rabbit meat, avoiding fatty and greasy foods; other foods are not restricted.

Quartz Decoction
Treats the Five Labors and Seven Injuries in men and women; emaciation and wasting; wind deficiency and chronic cold; weakness in energy; lack of vitality; inability to move; bitter mouth and dry throat; restless sleep; nightmares, fear, and a hundred diseases.

白石英碎如米,以醇酒九升,铜器中微火煎取三升,以竹蓖搅勿住手,去滓澄清 紫石英制法同上 干地黄各一斤 白蜜三斤 石斛五两 酥桃仁各三升 柏子仁 远志 茯苓 山茱萸 人参 麦门冬 桂心 五味子 干姜 白朮 苁蓉 甘草 天雄 白芷 细辛 芎藭 黄芪 防风 薯蓣各二两  右二十四味,治下筛,内煎中,如不足加酒,取足为限,煎令可丸,如梧子大,酒服二十丸,日三,稍加至四十丸为度。无药者,可单服煎,令人肥白充实。
古今图书集成医部全录卷三百六

White quartz, crushed as fine as rice grains, is combined with nine sheng of strong wine and simmered gently in a copper vessel until three sheng of decoction is obtained. Stir continuously with a bamboo paddle, then strain and clarify. Purple quartz is prepared in the same manner. Dried rehmannia root, one jin each; white honey, three jin; dendrobium, five liang; clarified butter and peach kernels, each three sheng; cypress seed kernels; polygala root; poria; cornus fruit; ginseng; ophiopogon tuber; cinnamon bark; schisandra fruit; dried ginger; atractylodes rhizome; cistanche; licorice root; aconite root; angelica root; asarum root; ligusticum root; astragalus root; saposhnikovia root; dioscorea root, each two liang.

The above twenty-four ingredients are ground and sifted, then added to the decoction. If the quantity is insufficient, more wine may be added, but only until it is sufficient. Simmer until the mixture can be formed into pills, each as large as the seeds of the Chinese parasol tree. Take twenty pills with wine, three times a day, gradually increasing the dose up to forty pills. If no medicine is available, one may take the decoction alone, which will make one plump, fair, and robust.

From Volume 36 of the Yibü Quanlu, compiled in the Gujin Tushu Jicheng (Comprehensive Compilation of Ancient and Modern Books).

虚劳门
方

Deficiency Syndrome
Formulas

地仙散 【《济生方》】  治骨蒸肌热,一切虚劳烦躁,生津液。  地骨皮二两 防风一两 甘草炙,半两  右(口父)咀,每服四钱,水一盏半,生姜五片,煎至八分,去滓温服,不拘时候。
四君子汤 【河间,下同】  治肺损而皮聚毛落,益气可也。  白朮 人参 黄芪 茯苓各等分
右为粗末,每服五六七钱,水一盏,煎至七分,去滓,食远温服。
八物汤 治心肺虚损,皮聚而毛落,血脉虚损。  白朮 人参 黄芪 茯苓 川芎 熟地黄 当归 芍药各等分  右粗末,服五七钱,水一盏,煎七分,去滓,食后温服。
千金散 治心肺损及胃,饮食不为肌肤,宜和气血,调饮食。  白朮 人参 黄芪 茯神 桂枝 熟地黄 当归 川芎 芍药 甘草等分  右为末,加生姜枣同煎,水一大盏,药五钱,煎至七分,食前,日三服。
金刚丸 治肾损骨痿,不能起于床,宜益精。  肉苁蓉酒浸 菟丝子酒浸 杜仲炒去丝 萆薢各等分  右为细末,酒煮猪腰子为丸,每服五七十丸,空心酒下。
牛膝丸 治肾肝损,骨痿不能起于床,筋缓不能收持,宜益精缓中。  牛膝酒浸 萆薢 杜仲炒去丝 肉苁蓉酒浸 防风 菟丝子酒浸 白蒺藜各等分 桂枝减半  右细末,酒煮猪腰子捣丸桐子大,空心酒下五七十丸。
煨肾丸 治肾肝损及脾损,谷不化,宜益精缓中消谷。  牛膝酒浸 萆薢 杜仲 肉苁蓉 菟丝子 防风 白蒺藜 胡卢巴 故纸各等分 桂半钱  右,和剂服饵如金刚丸法,腰痛不起者甚效。

Earth Immortal Powder 【Jisheng Fang】
Treats bone-steaming and muscle-heat, all kinds of weakness, irritability, and dryness of body fluids.
Di Gu Pi (Lycium bark), two liang; Fang Feng (Siler root), one liang; Gan Cao (licorice), roasted, half a liang.
The above ingredients are to be cut into pieces. For each dose, take four qian, decoct in one and a half zhan of water with five slices of ginger, until reduced to eight parts full. Strain and take warm, at any time.

Four Gentlemen Decoction 【Hejian, same below】
Treats lung damage with skin tightening and hair loss; tonify the qi.
Baizhu (Atractylodes), Renshen (ginseng), Huangqi (Astragalus), Fuling (Poria), each equal in quantity.
The above are to be made into a coarse powder. For each dose, take five to seven qian, decoct in one zhan of water until reduced to seven parts full. Strain and take warm, after meals.

Eight Ingredients Decoction
Treats deficiency of the heart and lungs, with skin tightening and hair loss, and deficiency of blood and vessels.
Baizhu, Renshen, Huangqi, Fuling, Chuanxiong (Ligusticum), Shudihuang (Rehmannia), Danggui (Angelica), Shaoyao (Peony root), each equal in quantity.
The above are to be made into a coarse powder. For each dose, take five to seven qian, decoct in one zhan of water until reduced to seven parts full. Strain and take warm, after meals.

Thousand Gold Powder
Treats damage to the heart and lungs and the stomach, with food not transforming into flesh; suitable to harmonize qi and blood and regulate diet.
Baizhu, Renshen, Huangqi, Fushen (Poria cocos), Guizhi (Cinnamon twig), Shudihuang, Danggui, Chuanxiong, Shaoyao, Gancao, all equal in quantity.
The above are to be ground into powder. Add ginger and jujubes, and decoct with one large zhan of water and five qian of medicine until reduced to seven parts full. Take before meals, three times daily.

Diamond Pill
Treats kidney damage with bone weakness, inability to rise from bed; suitable to nourish essence.
Cistanche (meat苁蓉), soaked in wine; Tusizi (Dodder seeds), soaked in wine; Duzhong (Eucommia), stir-fried and with silk removed; Bisheng (Bambusa), all equal in quantity.
The above are to be ground into fine powder, made into pills by boiling pig kidneys in wine. Take fifty to seventy pills each dose, on an empty stomach with wine.

Cow Knee Pill
Treats damage to the kidney and liver, with bone weakness and inability to rise from bed, and loose tendons unable to hold or grasp; suitable to nourish essence and moderate the middle.
Niuxi (Achyranthes), soaked in wine; Bisheng; Duzhong, stir-fried and with silk removed; Cistanche, soaked in wine; Fangfeng; Tusizi, soaked in wine; Baitielei ( Tribulus terrestris), all equal in quantity; Guizhi reduced by half.
The above are to be ground into fine powder, made into pills the size of date seeds by boiling pig kidneys in wine. Take fifty to seventy pills each dose, on an empty stomach with wine.

Roasted Kidney Pill
Treats damage to the kidney, liver, and spleen, with inability to digest grain; suitable to nourish essence, moderate the middle, and promote digestion of grain.
Niuxi, soaked in wine; Bisheng; Duzhong; Cistanche; Tusizi; Fangfeng; Baitielei; Huluba (Trachyspermum ammi); Guzhi (old paper), all equal in quantity; Guizhi, half a qian.
The above are to be prepared and taken in the same manner as the Diamond Pill. Particularly effective for those who cannot rise from bed due to back pain.

黑地黄丸 加五味子名肾气丸。治阳盛阴虚,脾肾不足,房室虚损,形瘦无力,面色青黄无常,宜此养血益肾。  苍朮米泔浸 熟地黄各一斤 五味子半斤 川姜冬一两,夏五钱,春七钱  右为细末,枣肉为丸如梧子大,每服一百丸至二百丸,食前,米饮或酒下。
金明散 【《紫庭方》,下同】  补肝脏劳极。  人参 知母 茯苓 秦艽 丁香 甘草炙 石膏煅,各等分  右件为细末,每服二分,水一盏,葱白三寸,同煎至八分,通口服之。
守灵散 补心脏劳极。
白茯苓 丁香 诃子各一两 桔梗 芍药 羌活 甘草炙,各一分  右件为细末,每服二钱,水一盏,入银耳镮一只,葱白三寸,煎至八分,通口服。
魂停散 补脾脏劳极。
白药子 桔梗 人参 诃子皮 茯苓 丁香 甘草炙,各一分  右件为细末,每服二钱,水一盏,入蜜一匙,同煎至八分,通口服之。
虚成散 补肺脏劳极。
枳实麸炒 秦艽 白茯苓 芍药 麻黄去节 茴香炒 延胡索 当归各一钱 甘草炙,一分  右件为细末,每服二钱,水一盏,银镮一对,蜜五点,煎至八分,通口服之。
育婴散 补肾脏虚劳。
附子一枚,炮 香附子炒黑 木香 白蒺藜 甘草炙,各一分 白茯苓五钱  右件为细末,每服二钱,水一盏,姜七片,葱白,同煎至七分,空心服之。
龙胆丸 治积热劳瘦不食,压热壅,消疮肿,解肌骨毒,散滞。

Black Dihuang Pills – When Wuweizi (Schisandra chinensis) is added, it is called Shenqi Wan (Kidney Qi Pills). It treats conditions of excessive Yang and deficient Yin, weakness of the spleen and kidneys, exhaustion from excessive sexual activity, emaciation, weakness, and irregular sallow complexion. It is suitable for nourishing blood and strengthening the kidneys.
Processed Atractylodes (Cang Zhu) soaked in rice-washing water, prepared Rehmannia (Shu Dihuang), each one jin; Wuweizi, half a jin; Sichuan ginger (Chuan Jiang): one liang in winter, five qian in summer, seven qian in spring.
The above ingredients are ground into fine powder, made into pills the size of Wu Zi (Paulownia seeds). Take 100 to 200 pills before meals, with rice decoction or wine.

Jinming San [from the Zi Ting Fang, same below] – To replenish the liver in cases of extreme exhaustion.
Ginseng, Anemarrhena (Zhimu), Poria (Fuling), Qinjiao, Clove (Dingxiang), Honey-roasted licorice (Gancao zhi), Calcined gypsum (Shigao) – each in equal parts.
The above ingredients are ground into fine powder. Take two fen with one cup of water, three inches of green onion, decocted to eight parts, and taken all at once.

Shouling San – To replenish the heart in cases of extreme exhaustion.
Poria (Bai Fuling), Clove (Dingxiang), Houpo (Huo Zhi), each one liang; Platycodon (Jiegeng), Peony root (Shaoyao), Qianghuo, Honey-roasted licorice (Gancao zhi), each one fen.
The above ingredients are ground into fine powder. Take two qian with one cup of water, one silver ear ring added, three inches of green onion, decocted to eight parts, and taken all at once.

Hunteng San – To replenish the spleen in cases of extreme exhaustion.
White Peony Root (Bai Yao Zi), Platycodon (Jiegeng), Ginseng, Houpo (Huo Zhi), Poria (Fuling), Clove (Dingxiang), Honey-roasted licorice (Gancao zhi), each one fen.
The above ingredients are ground into fine powder. Take two qian with one cup of water, one spoon of honey added, decocted to eight parts, and taken all at once.

Xucheng San – To replenish the lungs in cases of extreme exhaustion.
*Toasted with wheat bran Zhi Shi (Citrus aurantium), Qinjiao, Poria (Bai Fuling), Peony root (Shaoyao), De-frosted Ephedra (Ma Huang), Toasted Fennel (Chao Xiang Rong), Yanhusuo, Dang Gui, each one qian; Honey-roasted licorice (Gancao zhi), one fen.
The above ingredients are ground into fine powder. Take two qian with one cup of water, one pair of silver rings added, five drops of honey, decocted to eight parts, and taken all at once.

Yuying San – To replenish deficiency in the kidneys.
Processed Aconite (Fu Zi), one piece, Toasted black Cyperus (Chao Hei Xiang Fu Zi), Wood Incense (Mu Xiang), White Tribulus (Bai Ji Li), Honey-roasted licorice (Gancao zhi), each one fen; Poria (Bai Fuling), five qian.
The above ingredients are ground into fine powder. Take two qian with one cup of water, seven slices of ginger, green onion added, decocted to seven parts, and taken on an empty stomach.

Longdan Wan – Treats accumulation of heat, emaciation due to overexertion, lack of appetite, heat congestion, abscesses, resolves toxins in muscles and bones, and disperses stagnation.

草龙胆 柴胡一作茯苓 黄芩 地骨皮 鳖甲酢炙,各一两 桃仁去皮尖 山栀 陈皮 当归 大黄 甘草炙,各五钱  右为细末,炼蜜为丸如梧桐子大,每服二十丸,空心用温热汤吞下。如小儿加减丸数。
无比丸 治传尸劳,服至一月愈。其余劳瘦之疾,数服取效。  紫河车二两,煮酢浸一宿,焙干为末 芍药 鳖甲酢炙,各五钱 苦参 草龙胆 黄药子 知母 贝母 犀角屑 秋石 豉心火煅 莪朮 芒硝各二分 桔梗 胡黄连 大黄 甘草炙  右为细末,炼蜜为丸如梧桐子大,每服二十丸,温酒送下。如肠中热,食前服;膈上热,食后服。
夺命散
鳖甲酢炙 天灵盖酢浸一宿,酥涂炙黄,各一两 桃仁三七个,去皮尖麸炒 甘草 人参各五钱 柴胡去芦 知母 青蒿各一两葱白一握 阿魏四枣子大  以上药,以鳖甲、天灵盖为末,次下人参、知母、柴胡、甘草捣末,次下青蒿、桃仁、葱白、阿魏杵烂,和成饼子,慢火焙干为末,称二钱,用童便二盏,煎至一盏,去滓,露星斗下一宿,至五更三点,热服半盏,服后,衣被盖卧,天明又暖服半盏,扶病人强行三五步,三日,更不得洗手面,俟头后生毛为验。每日早晨先吃白粥补。
天竺黄饮子
天竺黄 麦门冬各一两 人参 茯苓 甘草 防风 茯神 生地黄 远志去心 犀角屑 龙骨各五钱 延胡索 大腹子各七个  以上(口父)咀为末,用水二升半,煎至一升,分作三处温服。忌一切毒物。如治久卧床枕,先看十指毛色,藕白者可治,如紫黑色者难治。

Dragon's胆 Grass, Bupleurum (or Poria), Scutellaria, Wolfberry Bark, Softshell Turtle Shell vinegar-fried, each one liang; Apricot Kernels peeled and with tip removed, Gardenia, Aged Tangerine Peel, Angelica, Rhubarb, Licorice honey-fried, each five qian. Mix the above into fine powder, refine honey to make pills the size of Chinese parasol tree seeds. Take twenty pills each time, on an empty stomach with warm soup or broth. For children, adjust the number of pills accordingly.

Limitless Pill: Treats transmissible wasting disease; when taken for a month, recovery occurs. For other wasting diseases due to fatigue, repeated use will yield results. Purple River Carriage, two liang, boiled in vinegar and soaked overnight, then dried and ground into powder; Peony, Softshell Turtle Shell vinegar-fried, each five qian; Sophora, Dragon's胆 Grass, Chinese Yam, Anemarrhena, Fritillaria, Rhinoceros Horn Shavings, Autumn Stone, Fermented Soybean Core calcined with fire, Curcuma, Mirabilite, each two fen; Platycodon, Indian Yellow Gentian, Rhubarb, Licorice honey-fried. Mix the above into fine powder, refine honey to make pills the size of Chinese parasol tree seeds. Take twenty pills each time, with warm wine. If there is heat in the intestines, take before meals; if there is heat in the upper chest, take after meals.

Life-Saving Powder:

Softshell Turtle Shell vinegar-fried, Calvarium soaked in vinegar overnight, coated with clarified butter and roasted until yellow, each one liang; Apricot Kernels three or seven, peeled and with tip removed,麸炒; Licorice, Ginseng, each five qian; Bupleurum with芦 removed, Anemarrhena, Artemisia, each one liang, one handful of green onion whites; Atractylodes, four dates in size. Of the above medicine, first grind Softshell Turtle Shell and Calvarium into powder, then grind Ginseng, Anemarrhena, Bupleurum, Licorice into powder, then crush Artemisia, Apricot Kernels, green onion whites, Atractylodes into a paste, mix into a cake, dry over a slow fire and grind into powder, weighing two qian. Use two cups of boy's urine, decoct until one cup, strain, let steep under the stars overnight, until three o'clock in the fifth watch, take half a cup warm. After taking, cover with clothes and blankets and lie down. At dawn, again take half a cup warm. Support the patient and walk them three to five steps. For three days, do not wash hands or face. Wait until hair grows at the back of the head as a sign of efficacy. Each morning, first eat white rice porridge for nourishment.

Bamboo Yellow Decoction:

Bamboo Yellow, Lilyturf Tuber, each one liang; Ginseng, Poria, Licorice, Saposhnikovia, Poria with core, Raw Rehmannia, Polygala with core removed, Rhinoceros Horn Shavings, Dragon Bone, each five qian; Corydalis, Betel Nut, each seven. The above, chewed and ground into powder, decoct with two and a half sheng of water until one sheng, divide into three portions and take warm. Avoid all toxic substances. If treating someone who has been bedridden for a long time, first examine the color of the ten fingers; if they are white like lotus root, it is treatable; if they are purple or black, it is difficult to treat.

麝香散 治妇人室女,一切蓄热,腹内着闷,骨蒸,室女经脉不行,瘦劳肌热者,并效。  威灵仙四两,研细末 干漆一两,碎炒令烟尽 雄黄一分 麝香一分,二味另研  共为末和匀,用蒸饼糊为丸如梧子大,每服十五丸至二十丸,茶汤任下,次服桃仁散。
桃仁散
桃仁去皮尖,面炒令黄 赤茯苓一两 人参 白芍 陈皮各三分 犀角 安息香各一分 麝香二钱 槟榔四个  共为末,每服二钱,姜五片,水一盏,煎至六分,早晚食前服。若取下,其虫头赤,便服天竺黄饮子,补护心脏。未取下虫,亦须先护心,须服。
柴胡散 治童稚骨蒸热,解伤寒后肌热。  鳖甲酢炙,三两 柴胡 大黄 干漆炒 秦艽 甘草 常山各一两  右(口父)咀,每服一钱,水一锺,入小麦一撮,煎至七分,去渣冷服。
取虫药
啄木鸟一只 朱砂 精猪肉各四两
看啄木禽饥甚,将朱砂和在切碎肉片子内令食尽。若无活的,将打死者亦可。其禽入罐内,盐泥固济,用刚火煅一夜,来日不见太阳取出,银器内研作细末,以无灰酒作一服调下,入麝少许同调。置病人在帐中,四下紧闭,用铁钳等候,待病人口中虫出,即将虫钳入沸油中煎之,方可断根。须预置烈火沸油等候于病人左右。  虫出后,宜服嘉禾散。如前夜服,并服粥。呪曰:唵嚤呜(口飞)吽吽叱。
钓虫丸

Musk Powder (Shexiang San)
Treats women and young girls suffering from internal heat accumulation, abdominal oppression, bone fever, blocked menstruation, and emaciation with muscular heat—all conditions for which it is effective.

  • 4 liang of Weilingshen (Chinese herb), ground into fine powder
  • 1 liang of Dianchi (burnt lacquer), crushed and fried until smoke dissipates
  • 1 fen of Xionghuang (realgar)
  • 1 fen of Shexiang (musk), separately ground

Mix all ingredients into a fine powder, and form pills the size of Wu Zi (Chinese parasol tree seeds) using steamed cake paste. Take 15 to 20 pills at a time, with tea or soup. Follow with Taoren San (Peach Kernel Powder).

Peach Kernel Powder (Taoren San)

  • Peach kernels, peeled and toasted until yellow
  • 1 liang of Chifuling (red poria)
  • 3 fen each of Renshen (ginseng), Baishao (white peony root), and Chenpi (dried tangerine peel)
  • 1 fen each of Xixiang (rhinoceros horn), Anxi Xiang (storax)
  • 2 qian of Shexiang (musk)
  • 4 Binglang (areca nuts)

Mix all into a fine powder. Take 2 qian per dose, with five slices of ginger and one cup of water. Boil down to six-tenths of the original volume, and take it before meals in the morning and evening. If the worm is expelled and its head is red, immediately take Tianzhu Huang Yinzi (Indian Yellow Decoction) to nourish and protect the heart. If the worm has not yet been expelled, it is still necessary to protect the heart first, and the medicine must be taken.

Bupleurum Powder (Chaihu San)
Treats gut fever in children and clears residual heat after a cold or fever.

  • 3 liang of Biejia (softshell turtle shell), vinegar-roasted
  • 1 liang each of Chaihu (bupleurum), Dahuang (rhubarb), Dianchi (burnt lacquer), Qinjiao (gromwell), Gancao (licorice), and Changshan (powdered root of Sichuan costus root)

Grind all the herbs and take 1 qian per dose. Boil one cup of water with a pinch of wheat, reduce to seven-tenths of the original volume, strain, and take cold.

Worm-Expelling Medicine

  • One Zhuomu Niao (woodpecker)
  • 4 liang each of Zhusha (cinnabar) and Jingrou (fine pork)

When the woodpecker is very hungry, mix the cinnabar into finely chopped pieces of pork and feed it until it eats all. If a live one is not available, a dead one may be used. Place the bird in a jar, seal it with salt and clay, and calcine it over intense fire for one night. On the next day, before sunrise, remove it and grind it into fine powder in a silver vessel. Mix with alcohol free of sediment for one dose, adding a small amount of musk. Administer to the patient while they are in a tent, with all sides tightly closed. Use an iron pincer to wait by the patient’s side, until the worm emerges from their mouth. Immediately clamp the worm into boiling oil and fry it, only then can the root be eradicated. It is necessary to have boiling oil and intense fire ready on both sides of the patient beforehand.

After the worm is expelled, it is advisable to take Jiahe San (Good Rice Powder). If the medicine was taken the previous night, also take porridge. Recite the mantra: Om Gou Wu (Kou Fei) Hun Hun Chi.

Fishing Worm Pills (Diao Chong Wan)

磁石一两五钱,有墙紧者研为末 硇砂一两 麝香一钱 腻粉另研 龙骨各五钱  共为末,用蜡为丸如樱桃大,每服一丸,以药上针穿一小窍子,以青红线贯之,梢头系一大古钱,早晨,令病人向破方正坐,用温水吞下,候药下喉中,合口以牙咬定古钱,候恶心吐出。其虫状不一,急以热油煎杀。如不吐出虫,只吐得血丝子或涎一二合,其病亦愈。更服寻常和气理中诸药三两日,更妙。其治过药用温水浴过,更可医一二人。若是传尸劳,一丸可活两人。
钓虫神效夺命散
石燕煅酢淬七次 鳖甲磨,各一个 油蜡五钱 母丁香一钱五分 硫黄二钱  共为末,用蜡为丸如菉豆大,每用一丸,上系绯线一条,长一丈二尺,用雪糕少许,围药丸上,以蚕茧一截,穿于线上盖之,令病人先吃雪糕,后一日同药吞下。良久线动,用力拽出,有虫,入沸油煎杀。此药于端午日日未出时修合。先服纸丸子,次用神仙秘法收之。
纸丸子 凡医传尸先当斋戒志心,对圣焚香,方服纸丸子。  鸡子清涂纸上令干 右,剪作钱样大,丸服之,然后服前件丸散。
通神散 治传尸劳。
附子一个 大黄一两 牛黄二字
共为末,加桃柳枝青蒿各七握,銼碎,用童便半碗,浸一宿,来日五更初,煎数十沸,滤渣,调散子一半,吃了,以衣被盖睡,取下恶物,自住,不用止利。下时,用盆子盛着,恶物或如马尾,或似乱发,或似蜈蚣、鸡子,或如破绵絮。后要有人来别此。忌硬物茶炙煿鸭蟹血生冷油腻腌藏等物。

Divine and Life-Saving Powder for Hooking Out Worms
Cishi (magnetite), one liang and five qian; if the stone is hard, grind it into powder. Nao sha (natron), one liang; Shexiang (musk), one qian; Nifei (lead white), separately ground; Longgu (dragon bone), five qian each. All ground into powder, made into pills with wax, each the size of a cherry. Take one pill at a time. Pierce a small hole in the pill with a needle, and pass through it a green-red thread. Tie a large ancient coin to the end of the thread. In the morning, have the patient sit facing the direction of the illness (破方), and swallow the pill with warm water. Wait until the pill reaches the throat, then close the mouth and bite down firmly on the coin. Wait until the person feels nauseous and vomits. The worms may vary in appearance; immediately fry them in hot oil to kill them. If no worms are vomited, but only a few threads of blood or a small amount of phlegm is expelled, the illness is also cured. Take regular harmonizing and centralizing medicines for three to four days, which is even better. The used medicine, after being washed with warm water, can be used to treat one or two more people. If the illness is chuan shi lao (transmissible wasting disease), one pill may save two people.

Divine and Life-Saving Powder for Hooking Out Worms
Shiyan (stone), calcined and quenched in vinegar seven times; Biejia (turtle shell), each one ground; oil and wax, five qian; Mu Dingxiang (mother clove), one qian and five fen; sulfur, two qian. All ground into powder, made into pills with wax, each the size of a green bean. For each use, attach a red thread, one zhang and two chi long. Surround the pill with a small amount of snow cake (frozen milk or ice cream), and cover it with a piece of silk cocoon threaded onto the line. Have the patient eat the snow cake first, and the next day swallow the pill with it. After a while, if the thread moves, pull it out with force. If worms are found, fry them in boiling oil to kill them. This medicine should be prepared on the day of the Dragon Boat Festival, before sunrise. First take the paper pill, then use the secret method of the immortals to collect it.

Paper Pill
Before treating chuan shi lao, the physician must fast, maintain a sincere heart, and burn incense before the sacred. Apply the clear (albumen) of an egg to paper and let it dry. Cut it into the shape of a coin, make it into a pill, and take it. Then take the aforementioned pills and powders.

Divine Powder
Treats chuan shi lao (transmissible wasting disease).
Fuzi (aconite root), one piece; Dahuang (rhubarb), one liang; Niuhuang (cow bile), two zhu. All ground into powder. Add seven handfuls each of peach and willow branches and Qinghao (wormwood), chop into pieces, and soak in half a bowl of tongbian (urine of a young boy) overnight. The next day at the first watch of dawn, boil for dozens of times, strain the residue, and mix half of the powder, then eat it. Cover with clothes and sleep, allowing the bad matter to be expelled; do not stop the diarrhea. When the matter is expelled, put it in a basin. The expelled matter may look like horse tail hair, tangled hair, centipedes, eggs, or torn cotton絮. Afterward, someone must come to examine this. Avoid hard foods, tea, roasted or fried foods, duck, crab blood, raw, cold, greasy, pickled, or preserved foods.

后服:甘草、黄连、当归、木香各五钱,将酒二升,磁器内煎收五合,倾出,煎此四味,熬看软硬,和丸如梧桐子大,空心晚后,或酒或盐汤下三十丸,立效。
紫河车丹 治飞尸鬼疰,虚劳羸瘦喘嗽。  男子首胎衣一具,以皂角水洗净,用米酢渫洗控干,将一小小烘笼,以纸周围糊密,不令走火气,安河车于上,用大火烘之,更将盖盖之,烘令极干入后药 人参一两半 白朮炒 白茯苓 茯神 当归 熟地各一两 木香五钱 乳香 没药各四钱 朱砂二钱 麝香二分,以上四味俱另研  共为细末和匀,以红曲糊为丸如桐子大,每服五十丸,人参煎汤,空心服之。日午再服,或炼蜜为丸亦可。
明目丹 治传尸劳,追下尸虫。
望月砂中秋夜取四十九粒,野地者 硇砂一钱  右研为细末,炼蜜为丸,如桐子大,每服七丸。用甘草五钱生槌碎,以水一盏揉取浓汁,若患人瘦弱,用炙过甘草,五更空心服。预戒患人不得心躁。冷服不妨。小瘥两日,再服,下虫为准,上旬服。
青蒿饮 专治劳疾。
青蒿赤根者,取子一升,叶五两,阴干 嫩桃枝 嫩柳枝各三两 地骨皮二两 甘草 柴胡 栀子仁各一两,量虚实用  右(口父)咀,每服三钱,水一盏,乌梅二个,煎至七分,不拘时服。
柴胡散 补虚劳。
柴胡 人参 白茯苓 桔梗 白芍 川芎 当归酒浸一宿 青皮 麦冬 升麻 桑皮 白朮米泔水浸一宿,晒干炒 甘草各一两  共为末,每服水一盏,煎七分,通口服之。
鳖甲煎 补虚劳。

Post-formula: Take five qian each of licorice, coptis, angelica, and costus root. Decoct two sheng of wine in a porcelain vessel, reducing it to five he. Pour off, then decoct these four herbs, cooking and observing their softness and hardness, then form into pills the size of wutong seeds. Take thirty pills on an empty stomach in the evening, with either wine or salt water. Immediate efficacy is assured.

Purple River Carriage Pill – Treats feishi (flying ghost), guizhu (ghost infection), debility, emaciation, coughing. Take one piece of the placenta from a man’s first child, wash it clean with soapberry water, then rinse with rice vinegar and dry thoroughly. Place it on a small drying tray, line the sides with paper tightly to prevent the escape of fire energy, put the placenta on top, and roast it over a strong fire. Cover it and roast until extremely dry, then add the following herbs: renshen (ginseng) one liang and a half, baizhu (white atractylodes) fried, baifuling (white poria), fushen (poria cocos), danggui (angelica), shudi (prepared rehmannia), each one liang; muxiang (costus root) five qian; ruguang (frankincense), moyao (myrrh), each four qian; zhusha (cinnabar) two qian; shexiang (musky fragrance) two fen. The above four ingredients are to be separately powdered. Mix all together into a fine powder, evenly blended, and form into pills using red yeast rice paste, the size of tongzi (oil桐) seeds. Take fifty pills each time, with a decoction of ginseng, on an empty stomach. Take again at noon, or alternatively, make pills with refined honey.

Bright-Eye Pill – Treats chuanshi (transmitted corpse) disease, expels shichong (corpse worms). On the night of the Mid-Autumn Festival, collect forty-nine grains of wangyue sha (moon sand) from the wild. Take one qian of naoshan (natron). Powder the above ingredients finely, make pills with refined honey, the size of tongzi seeds. Take seven pills each time. Crush five qian of raw licorice, and with one gong of water, squeeze out a concentrated juice. If the patient is weak, use roasted licorice. Take on an empty stomach at the fifth watch of the night. Advise the patient not to be agitated in mind. It is fine to take it cold. After slight improvement for two days, take again, with the expulsion of worms as the standard of effectiveness. Take in the first ten days of the month.

Artemisia Decoction – Specifically treats fatigue-related diseases. Take the seeds of qinghao (Artemisia) with red roots, one sheng; leaves, five liang, dried in the shade. Take three liang each of tender peach branches and tender willow branches, two liang of digupi (lithospermum root bark), one liang each of licorice, chaihu (bupleurum), and zhizi (gardenia fruit), adjusted according to the patient’s condition. Crush the above ingredients, take three qian each time, decoct with one gong of water and two wumei (prune), until reduced to seven parts. Take at any time.

Bupleurum Powder – Tonifies deficiency and fatigue. Ingredients: chaihu (bupleurum), renshen (ginseng), baifuling (white poria), jiegeng (platycodon), baishao (white peony root), chuanxiong (ligusticum), danggui (angelica) soaked in wine overnight, qingpi (green tangerine peel), maidong (ophiopogon), shengma (cimicifuga), sangpi (mulberry bark), baizhu (white atractylodes) soaked overnight in rice washing water, dried and fried, gancao (licorice), each one liang. Mix all together into a fine powder. Take one gong of water, decoct to seven parts, and take orally.

Softshell Turtle Decoction – Tonifies deficiency and fatigue.

鳖甲一枚,酢炙令黄 柴胡 当归 甘草炙 桔梗 赤芍 人参各一两 杏仁去皮尖炒 宣黄连 胡黄连 地骨皮各一分 木香 官桂去粗皮不见火 麝香各五钱 真酥 白蜜各三两  共为细末,用青蒿一斤,童便五升,熬青蒿汁约二升,滤去渣,入酥蜜再熬成膏,候冷入药末,搜和为丸桐子大,每服十五丸,温酒送下,米饮亦可,日进三服。如秋冬时,更入桃柳心七个,与前柴胡散同煎服之。
贯仲丸 去三尸五虫。
贯仲 芜荑各五分 白雚芦 雄黄 蜀漆 厚朴各三分 狼牙子 僵蚕各四分 雷丸六分  右拣净焙干,炒令黄色,捣为细末,炼蜜为丸如桐子大,长流水下五丸,三服,可渐加至十丸二十丸。服之二十日,百病皆愈,三尸九虫自灭。服者须要斋戒恭敬。妇人绝孕,服之有子。
桂心丸 神仙去三尸九虫。
熟地黄三两 干漆五钱,炒 桂心一两  右为末,炼蜜为丸梧子大,每服七丸,米饮下。
雄黄丸 专祛三尸九虫。
雄黄研 松脂各一两,研
右镕脂为丸如莲子大,平旦服一丸,服之七日,三尸九虫尽去。
轻咳散 治劳嗽。
乌梅 龙胆草 胡黄连 贝母 知母 桔梗 鳖甲酢炙 甘草炙 秦艽 柴胡 青蒿酒煮 人参 山栀仁 阿胶炒珠 杏仁去皮尖麸炒  右件晒干为末,用好京墨一寸,以井华水磨调前药末,作饼子如大指头大,透风处阴干二七日,方用。

Guanzhong Pill – Eliminates the Three Spirits and Five Worms

One turtle shell, vinegar-fried until yellow; Bupleurum, Angelica, honey-fried Glycyrrhiza, Platycodon, Red Peony, Ginseng, each one liang; Apricot kernel, shelled and stir-fried, Prepared Coptis, Sichuan Coptis, Cortex Lycium, each one fen; Costus Root, Cinnamon Bark, peeled and not exposed to fire, Musk, each five qian; True clarified butter, White honey, each three liang. Grind all into a fine powder. Use one jin of wormwood, five sheng of child’s urine, and simmer the wormwood to reduce to about two sheng of juice. Strain out the residue, then add the clarified butter and honey, and simmer again until it becomes a paste. When it has cooled, mix in the medicinal powder, knead it together, and form into pills the size of a tangerine seed. Take fifteen pills each time, with warm wine, or with rice decoction. Take three doses per day. If it is autumn or winter, add seven peach and willow hearts, and decoct together with the previous Chaihu San formula.

Guanzhong Pill – Eliminates the Three Spirits and Five Worms

Guanzhong, Fraxinus, each five fen; White Bambusa, Realgar, Toxin Grass, Magnolia Bark, each three fen; Wolf Tooth, Stiff Silkworm, each four fen; Rehmannia, four fen. Right: Select, clean, and dry, roast until yellow, grind into a fine powder, and make into pills the size of a tangerine seed with refined honey. Take five pills with flowing water, three times daily, gradually increasing to ten or twenty pills. After taking it for twenty days, all diseases will be cured and the Three Spirits and Nine Worms will be destroyed. Those taking this medicine must observe a fast and be respectful. For women who are barren, taking this medicine will lead to conception.

Cinnamon Heart Pill – The Divine Immortal Removes the Three Spirits and Nine Worms

Prepared Rehmannia, three liang; Burnt Lac, five qian, stir-fried; Cinnamon Heart, one liang. Right: Grind into powder, make into pills the size of a Chinese plum seed with refined honey. Take seven pills each time with rice decoction.

Realgar Pill – Specifically Removes the Three Spirits and Nine Worms

Realgar, ground; Pine Resin, each one liang, ground. Right: Melt the resin and form into pills the size of a lotus seed. Take one pill at dawn. After seven days, the Three Spirits and Nine Worms will be completely gone.

Light Cough Powder – Treats Chronic Cough

Waxberry, Gentiana, Sichuan Coptis, Fritillaria, Anemarrhena, Platycodon, Vinegar-fried Turtle Shell, Honey-fried Glycyrrhiza, Qinjiao, Bupleurum, Wormwood, steamed with wine, Ginseng, Gardenia, Honey-fried Colla Corii Asini, Apricot kernel, shelled and stir-fried with wheat bran. Right: Dry in the sun and grind into powder. Use one cun of good ink made from Beijing inkstone, grind with well water collected at dawn to mix with the medicinal powder, and make cakes the size of a thumb. Dry in a ventilated place for fourteen days, then use.

每服一饼,井水磨化,又用没药五分,磨水一盏,于五更又用黄皮末二钱,同煎数沸,却入盏内,频频打转,通口,于五更时,轻轻起,吃就仰卧,甚者不过三服。
蛤蚧散 专治劳嗽。
人参酥酢刷炙令黄 白茯苓各一两,慢火炒燥 杏仁六两,去皮尖并双仁,隔纸炒干,捣粉出油尽 蛤蚧雌雄一对,入酥内浸透,慢火炙干,再用酥酢刷炙令黄熟,不得烧损 知母酥酢刷炙令黄 贝母酥酢刷炙令黄 桑皮酥酢刷炙令黄紫,各二两 甘草三两,捶碎,用酥酢刷炙紫黄 乳酥真好者五两,切作骰子块,入铫内镕成汁,入陈米酢半升,和匀同刷炙前药。酢不宜多用,只以四合多为的。庶好刷用,否则稀矣  右件为末,每服二钱,水一盏,煎至七分服。忌油腻生冷毒物。如久患嗽者,初服此药,其嗽加甚,须勤服,久则可安,须自保惜为妙。  又方 治劳热,疗肺损,止咳嗽。
蛤蚧一对,洗净酒酢炙 黄芩 甘草 胡黄连 秦艽 甘草 生地黄 熟地黄 人参焙 柴胡 麻黄 知母 杏仁去皮尖 贝母去心 青蒿各五钱 桔梗 木香 龙胆草各一分 鳖甲一两,酒酢炙  右件为细末,用乌梅姜枣煎服。
又方
杏仁一斤 嫩生姜六两,切 人参四两  右銼碎,入新沙锅内,用无根水一斗,烧木炭,以文武火熬,水尽为度,去生姜参渣放冷,每服杏仁五七个,频频服之。
五蒸汤 【《古今录验》】

Each dose consists of one pill, ground and dissolved in well water. Additionally, use five fen of myrrh, ground into one cup of water. At the fifth watch of the night, use two qian of yellow-skin powder, decoct together for several boils, then pour into a cup and stir frequently, applying it to the mouth. At the fifth watch, rise gently, take the medicine, and lie on one's back. In severe cases, no more than three doses should be taken.

Hag蚧 Powder — Specifically for treating chronic cough.

  • Ginseng: brushed and roasted with clarified butter and vinegar until yellow
  • White Poria: one liang, stir-fried over low heat until dry
  • Apricot kernels: six liang, remove the skin, tip, and double kernels, stir-fried with paper between pan and herb until dry, then ground into powder until all oil is extracted
  • A pair of male and female geckos: soak thoroughly in clarified butter, roast over low heat until dry, then brush and roast again with clarified butter and vinegar until yellow and mature, taking care not to burn
  • Anemarrhena: brushed and roasted with clarified butter and vinegar until yellow
  • Fritillaria: brushed and roasted with clarified butter and vinegar until yellow
  • Mulberry bark: brushed and roasted with clarified butter and vinegar until yellowish-purple, each two liang
  • Licorice: three liang, crushed, brushed and roasted with clarified butter and vinegar until purple-yellow
  • Genuine cow clarified butter: five liang, cut into dice-shaped pieces, melted in a small pan into a liquid, then mixed with half a sheng of aged rice vinegar, thoroughly blended and used to brush and roast the above herbs. Vinegar should not be used in excess; four he is sufficient. This ensures proper brushing; otherwise, the mixture will be too thin.

The above ingredients are ground into powder. Each dose is two qian, decocted with one cup of water until reduced to seven-tenths. Avoid greasy, cold, or toxic foods. For those with long-standing cough, the medicine may initially worsen the cough; it must be taken frequently, and with continued use, the condition will eventually be stabilized. The patient must take care and follow the treatment diligently.

Another formula — For treating labor-induced fever, healing lung damage, and stopping cough.

  • A pair of geckos: washed and roasted with wine and vinegar
  • Scutellaria
  • Licorice
  • Rhubarb (Hu Huang Lian)
  • Qin Jiao
  • Licorice
  • Fresh Rehmannia root
  • Prepared Rehmannia root
  • Ginseng: steamed
  • Bupleurum
  • Ephedra
  • Anemarrhena
  • Apricot kernels: skin and tip removed
  • Fritillaria: with heart removed
  • Artemisia: five qian each
  • Platycodon
  • Costus
  • Dragon's胆 Grass: one fen each
  • Softshell turtle shell: one liang, roasted with wine and vinegar

The above ingredients are ground into a fine powder and taken with a decoction of plum, ginger, and jujube.

Another formula:

  • Apricot kernels: one jin
  • Fresh ginger: six liang, sliced
  • Ginseng: four liang

The above ingredients are crushed, placed into a new clay pot, and decocted with one dou of "water without a source" (rain or spring water), heated with charcoal using a combination of low and high fire until all the water has evaporated. Remove the ginger and ginseng residue, let cool, and take five to seven apricot kernels at a time, taking them frequently.

Five Steamed Decoction 【Jin Guan Lu Yan】

茯苓 甘草 人参 竹叶 生地黄 葛根 知母 黄芩 石膏 粳米二合  右(口父)咀,以水三盏,煎小麦二合至二盏,去麦煎药至一盏,温服,随证加减于后。忌海藻菘菜芜荑酢。实热加黄芩、黄连、黄蘗、大黄。虚热,气加乌梅、秦艽、柴胡,血加青蒿、鳖甲、蛤蚧、小麦、牡丹皮。肺蒸,鼻干,加乌梅、天冬、麦冬、紫菀。大肠蒸,右鼻孔干痛,加大黄、芒硝。皮蒸,舌白唾血,加石膏、桑白皮。肤蒸,昏昧嗜卧,加丹皮。气蒸,鼻干喘促,遍身气热,加人参、黄芩、山栀。心蒸,舌干,加黄连、生地。小肠蒸,下唇焦,加赤茯苓、生地、木通。血蒸,发焦,加生地、当归、桂心、童便。脉蒸,唾白浪语,脉络溢脉缓急不调,加当归、生地。脾蒸,唇焦,加白芍、木瓜、苦参。胃蒸,舌下痛,加石膏、粳米、大黄、芒硝、干葛。肉蒸,食无味而呕,烦躁不安,加白芍。肝蒸,眼黑,加川芎、当归、柴胡。胆蒸,眼白失色,加柴胡、(艹舌)蒌。筋蒸,甲焦,加当归、川芎。三焦蒸,乍热乍寒,加石膏、竹叶。肾蒸,两耳焦,加生地、石膏、知母、寒水石。膀胱蒸,右耳焦,加泽泻、茯苓、滑石。脑蒸,头眩热闷,加生地、防风、羌活。髓蒸,髓枯骨中热,加生地、当归、天门冬。骨蒸,齿黑腰痛足逆冷,疳虫食脏,加鳖甲、地骨皮、丹皮、生地、当归。臀蒸,肢细趺肿,腑脏皆热,加石膏、黄蘗。胞蒸,小便赤黄,加泽泻、茯苓、生地、沉香、滑石。凡此诸证,皆热病后,食肥甘油腻房事饮酒犯之而成。

Poria cocos, licorice, ginseng, bamboo leaves, raw rehmannia, kudzu root, Anemarrhena, Scutellaria, gypsum, glutinous rice (two portions). Pound the herbs on the right side, decoct with three cups of water, add two portions of wheat and decoct until reduced to two cups, then remove the wheat and continue decocting the herbs until reduced to one cup. Take warm. Adjust the formula according to the condition as follows. Avoid sea algae, mustard greens, Wutí plant, and vinegar. For actual heat, add Scutellaria, Coptis, Phellodendron, and Rhubarb. For deficiency heat, for qi deficiency, add Prunus, Gentiana, and Bupleurum; for blood deficiency, add Artemisia, Softshell turtle shell, Gecko, wheat, and Moutan bark. For lung steaming with dry nose, add Prunus, Asparagus, Ophiopogon, and Purple菀. For large intestine steaming with dryness and pain in the right nostril, add Rhubarb and Mirabilite. For skin steaming with white tongue and spitting blood, add Gypsum and Mulberry bark. For surface steaming with drowsiness and confusion, add Peony bark. For qi steaming with dry nose, shortness of breath, and generalized heat, add Ginseng, Scutellaria, and Gardenia. For heart steaming with dry tongue, add Coptis and raw rehmannia. For small intestine steaming with dry lower lip, add Red Poria, raw rehmannia, and Akebia. For blood steaming with scorched hair, add raw rehmannia, Angelica, Cinnamon heart, and boy's urine. For pulse steaming with white phlegm and incoherent speech, and irregular pulse, add Angelica and raw rehmannia. For spleen steaming with dry lips, add Peony root, Chaenomeles, and Sophora. For stomach steaming with pain under the tongue, add Gypsum, glutinous rice, Rhubarb, Mirabilite, and dried Kudzu root. For flesh steaming with tasteless food and vomiting, and restlessness, add Peony root. For liver steaming with black eyes, add Ligusticum, Angelica, and Bupleurum. For gallbladder steaming with pale whites of the eyes, add Bupleurum and Cao She (likely Bai Bu or Chuan Bei Mu, uncertain). For tendon steaming with scorched nails, add Angelica and Ligusticum. For three-jiao steaming with alternating hot and cold, add Gypsum and Bamboo leaf. For kidney steaming with scorched ears, add raw rehmannia, Gypsum, Anemarrhena, and Cold Water Stone. For bladder steaming with scorched right ear, add Alismatis Rhizoma, Poria, and Talc. For brain steaming with dizziness and heat oppression, add raw rehmannia, Siler, and Ligusticum wallichii. For marrow steaming with dry marrow and heat in the bones, add raw rehmannia, Angelica, and Asparagus tuber. For bone steaming with black teeth, lower back pain, cold feet, and worm infestation, add Softshell turtle shell, Lycium root bark, Peony bark, raw rehmannia, and Angelica. For buttock steaming with thin limbs, swollen ankles, and heat in the internal organs, add Gypsum and Phellodendron. For uterine steaming with red and yellow urine, add Alismatis Rhizoma, Poria, raw rehmannia, Sinker fragrance, and Talc. All these conditions arise after a febrile illness, caused by indulgence in rich, greasy foods, sexual activity, and alcohol consumption.

久蒸不除,变成疳病,死期近矣。
鳖甲地黄汤 【《济生方》,下同】  治热劳手足热,烦心怔忡。  柴胡 当归酒浸 麦门冬 鳖甲酢炙 石斛 白朮 熟地黄酒浸焙 茯苓 秦艽各一两 人参 肉桂 甘草炙,各半两  右(口父)咀,每服四钱,水一盏半,生姜五片,乌梅少许,煎至七分,去滓温服,不拘时候。此药专治热劳,其性差寒,脾胃快者方可服饵,虚甚多汗者勿服。
黄芪饮子 治诸虚劳气,四肢倦怠,骨节酸疼,潮热乏力,自汗怔忡,日渐黄瘦,胸膈痞塞,不思饮食,咳嗽痰多,甚则唾血。  黄芪蜜炙,一两半 当归酒浸 石斛 地骨皮 人参 紫菀 桑皮 附子炮去皮脐 (艹款)冬花 鹿茸酒蒸,各一两 半夏制 甘草炙,各半两  右(口父)咀,每服四钱,水一盏半,生姜七片,枣子一枚,煎至七分,去滓温服,不拘时候。此药温补荣卫,枯燥者不宜进此。唾血不止者,加阿胶、蒲黄各半两。
蛤蚧圆 治积劳咳嗽,日久不瘥。
蛤蚧酥炙,一枚 皂角不蛀者,酥炙去皮子,两挺 杏仁童便浸一昼夜,去皮尖控干,蜜炒 (艹款)冬花 木香 天麻 半夏汤泡七次 熟地黄酒蒸焙 五味子各一两 丁香半两  右为细末,炼蜜为圆如梧桐子大,每服十五圆,加至二十圆,食后生姜汤下。
太上混元丹 河车者,天地之先,阴阳之祖,乾坤之橐钥,铅汞之匡廓,胚胎将兆,九九数足,我则载而成之,故谓之河车,历验篇中名曰混沌皮,盖亦生天地阴阳之始,为七十二丹之首,高士垂慈,始开端绪。

If a prolonged fever fails to subside, it may transform into gandisease (a wasting condition), and death is near.

Biejia Dihuang Tang (Turtle Shell and Rehmannia Decoction) from Jisheng Fang (same source hereafter)
Treats reheated exhaustion (a condition marked by hot hands and feet, restlessness of the heart, and palpitations).
Radix Bupleuri, Angelica sinensis soaked in wine, Ophiopogon japonicus, Turtle Shell roasted with vinegar, Dendrobium, Atractylodes macrocephala, Rehmannia glutinosa soaked in wine and roasted, Poria, Radix Gentianae Macrophyllae – each one liang.
Semen Panax ginseng, Cinnamon bark, Licorice roasted – each half liang.
Grind the above ingredients into pieces. For each dose, take four qian, decoct in one and a half cups of water with five slices of ginger and a few pieces of Prunus mume. Boil down to seven parts, strain, and take warm, at any time.
This medicine is specifically for treating reheated exhaustion. Its nature is somewhat cold; it may be taken only by those with a strong and healthy spleen and stomach. Those who are very weak and experience excessive sweating should not take it.

Huangqi Yinzi (Astragalus Decoction)
Treats various forms of deficiency and fatigue, including tiredness of the limbs, aching joints, intermittent fever, weakness, spontaneous sweating, palpitations, gradual yellowing and emaciation, chest fullness and oppression, lack of appetite, cough with copious phlegm, and in severe cases, hemoptysis.
Astragalus membranaceus honey-roasted – one and a half liang. Angelica sinensis soaked in wine, Dendrobium, Cortex Lycii, Panax ginseng, Stemonaceae, Mulberry bark, Processed Aconitum carmichaelii (with skin and core removed), Tussilago (also known as Kuan Dong Hua), Cervus elaphus velvet soaked in wine – each one liang. Pinellia processed, Licorice roasted – each half liang.
Grind the above ingredients into pieces. For each dose, take four qian, decoct in one and a half cups of water with seven slices of ginger and one jujube. Boil down to seven parts, strain, and take warm, at any time.
This medicine warms and nourishes the ying and wei (nutritive and defensive qi). Those with dryness in the body should not take it. If hemoptysis persists, add Donkey-hide gelatin and Tussilago each half liang.

Hajie Wan (Gecko Pills)
Treats chronic cough due to accumulated fatigue, which has not resolved over time.
Gecko roasted with susu (beef tallow or animal fat) – one piece. Soapnut (uninfested) roasted with susu, with the skin and seeds removed – two pieces. Apricot kernel soaked in tongbian (urine of a child) for one night, then peeled, dried, and fried with honey, Tussilago, Costus, Gastrodia elata, Pinellia soaked in water seven times, Rehmannia glutinosa soaked in wine and roasted, Schisandra chinensis – each one liang. Clove – half a liang.
Grind the above into a fine powder, and make pills the size of Wutong seeds (Paulownia) using refined honey. Take fifteen pills per dose, increasing to twenty, with ginger soup after meals.

Taishang Hunyuan Dan (Supreme Primordial Elixir)
Heche (the placenta) is the precursor to heaven and earth, the origin of yin and yang, the key to the乾坤 (Heaven and Earth), the vessel for lead and mercury in alchemy. When the embryo is about to form, when the number nine is complete (referring to the nine months of gestation), I (the placenta) carry it and complete it. Hence it is called Heche. In the Liyuan Pian (the section of verified experience), it is named Hundun Pi (the skin of chaos), for it is the beginning of the birth of heaven and earth and yin and yang. It is the first among the seventy-two elixirs. The high sages, out of compassion, began the tradition.

太上云:若欲长生,当修所生。人之所生,实资于此。所以成功灵应,非金石草木,夜露晓霜之比伦,修真之士,服之不辍,诚足以还本元,补益之道,得其真也。  紫河车一具,用少妇首生男子者良。脐带全者,于东流水洗断血脉,入麝香二钱在内,以线缝定,用生绢包裹,悬胎于沙瓮内,入无灰酒五升,慢火熬成膏 沉香别研 朱砂别研水飞,各一两 苁蓉酒浸 安息香酒熬去沙石 人参 乳香别研,各二两 白茯苓去皮,三两  右为细末,入河车膏子,和药末,杵千百下,圆如梧桐子大,每服七十圆,空心温酒送下,沉香汤尤佳。详此丹以紫河车为主,但佐使之药太轻,无病人久服可以轻身延年,补损扶虚。乃若病重之人服之,却宜用增添之法也。男子真阳气衰,荣卫虚耗,腰背疼痛,自汗怔忡,痰多咳喘,梦遗白浊,潮热心烦,脚膝无力,宜于内加:鹿茸酒蒸、川巴戟、锺乳粉、阳起石火煅、附子炮去皮脐、黄芪各二两,龙骨、鹿角镑、桑寄生或以川续断代、 紫菀各一两。右依前法修制,和前药末,杵和前膏子为圆,汤使如前,或沉香汤下。
经效阿胶圆 治劳嗽并嗽血唾血。
阿胶蛤粉炒 生地黄洗 山药銼炒 卷柏叶 大蓟根 五味子 鸡苏各一两 茯苓 人参 百部洗去心 远志去心,甘草水煮 防风去芦 麦门冬去心 柏子仁炒别研,各半两  右为细末,炼蜜为圆如弹子大,每服一圆,细嚼,浓煎小麦汤或麦门冬汤咽下。
莲心散 【丹溪,下同】  治虚劳或大病后,心虚脾弱,盗汗遗精。

The Supreme Sage says: If one desires immortality, one must cultivate the source of life. Human life truly depends on this. Thus, the efficacy and spiritual response achieved are not comparable to metals, stones, herbs, or the dew and frost of night and morning. Those who cultivate the true way, taking it continuously, can indeed return to the original essence and attain the true path of nourishment and supplementation.

One placenta, best obtained from a young woman giving birth to her first son. The umbilical cord must be intact, washed in an east-flowing stream to sever the blood vessels, then two qian of musk added inside, sewn securely with thread, wrapped in raw silk, suspended in a sand jar, and five sheng of alcohol without sediment added. Slowly simmered until it becomes a paste.

Sandalwood, separately ground; cinnabar, separately ground and water-floated—each one liang. Cistanche soaked in wine; frankincense simmered in wine to remove sand and stones; ginseng; frankincense (Ru Xiang), separately ground—each two liang. White Poria peeled, three liang.

The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with the placenta paste, and pounded thousands of times. Formed into pills the size of a paulownia seed. Take seventy pills each time, on an empty stomach with warm wine; sandalwood decoction is even better. This formula primarily uses placenta, but the assisting and guiding herbs are too light. For those without illness, long-term use can lighten the body and prolong life, restoring damage and supporting deficiency. However, for those with serious illness, an enhanced formula is appropriate.

For men with declining true yang energy, depleted qi and blood, back and waist pain, spontaneous sweating and palpitations, excessive phlegm, coughing and wheezing, dream emissions and turbid seminal discharge, hot flashes and irritability, weak legs and knees, it is advisable to add the following internally: deer antler velvet steamed in wine, Sichuan Morinda root, stalactite powder, Yangqi stone calcined with fire, processed aconite root with the skin and umbilicus removed, astragalus root—each two liang; dragon bone, deer antler sliced, Sangjisheng or Sichuan Duzhong as a substitute; Ziwu—each one liang.

Prepare according to the previous method, mix with the previous powdered medicine, and combine with the placenta paste to form pills. Administer as before, or with sandalwood decoction.

Jingxiao Ajiao Pills: Treat chronic cough with blood in sputum.

Ajiao fried with oyster shell powder; fresh rehmannia root washed; Dioscorea root cut and fried; Herba Sanguisorbae leaf; great burdock root; schisandra fruit; chickenweed—each one liang. Poria; ginseng; Bai Bu root washed to remove the core; Polygala root with the core removed and boiled in licorice water; Saposhnikovia root with the fibrous root removed; Ophiopogon root with the core removed; pine seed kernel fried and separately ground—each half liang.

The above are ground into a fine powder, mixed with refined honey to form pills the size of a ball. Take one pill each time, chew finely, and swallow with a strong decoction of wheat or Ophiopogon.

Lotus Seed Powder [Danxi, same below]: Treats deficiency syndromes or after major illness, with heart deficiency, weak spleen, night sweats, and seminal emission.

人参 白茯苓 莲肉各二两 白朮 甘草 白扁豆炒 薏苡仁炒 桔梗炒 干葛炒 黄芪炒 桑皮 半夏曲 百合 干姜炮 山药炒 五味 木香 丁香 杏仁炒 白芷 神曲炒,各一两 当归半两  右銼,每服五钱,生姜三片,枣同煎,空心温服。
黄芪鳖甲散 治虚劳客热,肌肉消瘦,四肢烦热,心悸盗汗,减食多渴,咳嗽有血。  桑皮 半夏 知母 赤芍药 黄芪各三两半 生地三两 天门冬 鳖甲酢炙各五两 紫菀 甘草各二两半 秦艽 白茯苓 柴胡 地骨皮各三两三钱 人参 肉桂 桔梗各二两六钱半  右銼,每服三钱,水煎服。

Ginseng, white poria, lotus seed, each two liang; white atractylodes, licorice, stir-fried hyacinth bean, stir-fried coix seed, stir-fried platycodon, stir-fried kudzu root, stir-fried astragalus, mulberry bark, processed pinellia, lily bulb, prepared dried ginger, stir-fried yam, schisandra, costus root, clove, stir-fried bitter apricot kernel, angelica root, stir-fried medicated yeast, each one liang; angelica root, half a liang. The above are to be cut into pieces. Each dose is five qian, taken with three slices of ginger and jujube, decocted together, to be taken warm on an empty stomach.

Huangqi Biejia San, treats deficiency with external heat, muscle wasting, heat in the limbs, palpitations and night sweats, reduced appetite and excessive thirst, cough with blood. Mulberry bark, pinellia, anemarrhena, red peony root, astragalus, each three and a half liang; rehmannia, three liang; ophiopogon, turtle shell, vinegar-fried, each five liang; purple菀, licorice, each two and a half liang; Qinjiao, white poria, bupleurum, cortex lycii, each three liang and three qian; ginseng, cinnamon, platycodon, each two liang and six qian. The above are to be cut into pieces. Each dose is three qian, decocted with water and taken.

清骨散 治男妇五心烦热,欲成劳瘵。  北柴胡 干生地黄各二两 人参 防风 熟地黄 秦艽各一两 薄荷七钱半 赤茯苓 胡黄连各半两  右,每服四钱,水煎温服。

Qinggu San – Treats heat in the palms, soles, and chest in men and women, a condition tending toward wasting disease (lao zhai).

North Bupleurum, dry raw rehmannia root – each two liang; ginseng, saposhnikovia, steamed rehmannia root, gentiana macrophylla – each one liang; peppermint – seven qian and a half; red poria, berberis aristata – each half liang.

The above: take four qian per dose, decocted with water and taken warm.

石灰散 【葛可久,下同】  治劳证呕血咯血嗽血,先用此遏之。  大蓟 小蓟 柏叶 荷叶 茅根 茜根 大黄 山栀 牡丹皮 棕榈灰  右等分烧灰存性,研细,用纸包,碗盖地上一夕,出火毒。用时,先以白藕捣碎绞汁,或萝卜捣绞汁亦可,磨真京墨半碗,调灰五钱,食后服。病轻用此立止,病重血出升斗者,如神之效。  又方
花蕊石烧过存性,研如粉
右用童子小便一盏,煎酢调末三钱,极甚者五钱,食后服。如男子病则和酒一半,妇人病则和酢一半,处调药,立止,其瘀血化为黄水。服此药后,其人必疏懈,其病体却用后药而补。
独参汤 治劳证后以此补之。
人参一两
右(口父)咀,水二锺,枣五个煎,不拘时细细服之。
保和汤 治劳嗽肺燥成痿者,服之决效。  知母 贝母 天冬 麦冬 (艹款)冬花各三钱 天花粉 薏苡仁 杏仁炒,各二钱 五味子 粉草炙 兜铃 紫菀 百合 桔梗各一钱 阿胶炒 当归 生芐 紫苏 薄荷各半钱  右以水煎,生姜三片入饴糖一匙,入药内服之,每日三服,食后进,加减于后。一方无地黄,有百部。血盛,加蒲黄、茜根、藕节、大蓟、茅花。痰盛,加南星、半夏、橘红、茯苓、枳壳、枳实、(艹舌)蒌实炒。喘盛,加桑皮、陈皮、大腹皮、萝卜子、葶苈、苏子。热盛,加山栀子、炒黄连、黄芩、黄蘗、连翘。风盛,加防风、荆芥、金沸草、甘菊、细辛、香附。寒盛,加人参、芍药、桂皮、五味、蜡片。
保真汤 治劳证体虚骨蒸,服之决补。

Lime Powder [Gě Kějiǔ, same below]
Treats laborious syndrome with vomiting of blood, expectoration of blood, and coughing up blood. First use this to check the hemorrhage.

Ingredients:
Large Thistle, Small Thistle, Cypress Leaves, Lotus Leaves, Reed Roots, Rubia Root, Rhubarb, Gardenia, Peony Bark, Palm Ash.

The above ingredients are to be equally divided, burned into ash while preserving their medicinal properties, ground finely, wrapped in paper, and covered with a bowl on the ground overnight to remove fire toxicity. When using, first crush white lotus root and squeeze the juice, or alternatively crush radish and squeeze the juice. Grind half a bowl of genuine Jing ink, mix with five qian of the ash, and take after meals. For mild cases, this will immediately stop the bleeding. For severe cases where blood is lost in measures of sheng and dou, it is miraculously effective.

Another Formula:
Burned Carnelian Stone, preserved in its medicinal nature, ground into powder.

Use one cup of urine from a young boy, decoct with vinegar, and mix with three qian of the powder. For extreme cases, use five qian. Take after meals. If the patient is male, mix with half wine; if the patient is female, mix with half vinegar. The medicine will immediately stop the bleeding, and the stasis blood will be transformed into yellow water. After taking this medicine, the person will inevitably become relaxed or lethargic; however, the patient's constitution should then be replenished with the following medicine.

Single Ginseng Decoction
Used to replenish the body after laborious syndrome.

Ingredients:
Ginseng, one liang.

The above is to be crushed, decocted with two zhong of water and five dates, and taken in small amounts at any time.

Preserve Harmony Decoction
Treats laborious cough with lung dryness leading to atrophy; taking this is definitely effective.

Ingredients:
Anemarrhena, Fritillaria, Tian Dong (Asparagus tuber), Mai Dong (Ophiopogon), Kuan Dong Hua (Coltsfoot flower), each three qian; Trichosanthes root, Job's tears, Roasted Apricot Kernels, each two qian; Schisandra, Roasted Licorice, Datura (or Chinese bellflower), Purple菀, Lily, Platycodon, each one qian; Roasted Donkey-hide Gelatin, Angelica, Raw Bupleurum, Perilla, Mint, each half qian.

The above is to be decocted with water, add three slices of ginger and one spoon of maltose syrup, and take the medicine. Take three times daily, after meals. The following are modifications. One version omits Rehmannia and includes Hundred-Part (Stemona).

If blood is excessive, add Cattail Pollen, Rubia Root, Lotus Stalk Node, Great Thistle, and Reed Flower.
If phlegm is excessive, add South Star, Pinellia, Tangerine Peel, Poria, Citrus Reticulata Shell, Citrus Fruit, and Roasted Trichosanthes.
If asthma is severe, add Mulberry Bark, Dried Tangerine Peel, Large Abdominal Peel, Radish Seed, Radix Euphorbiae, and Perilla Seed.
If heat is severe, add Gardenia, Roasted Coptis, Scutellaria, Phellodendron, and Forsythia.
If wind is severe, add Saposhnikovia, Schizonepeta, Golden Boiling Grass, Chrysanthemum, Asarum, and Cyperus.
If cold is severe, add Ginseng, Peony, Cinnamon Bark, Schisandra, and Wax Leaf.

Preserve True Decoction
Treats laborious syndrome with weak body and bone steaming (fever); taking this will definitely replenish.

当归 生芐 熟芐 黄芪 人参 白茯苓 赤茯苓 白朮 莲心各半钱 天冬 麦冬 赤芍 知母 黄蘗炒 五味 白芍 柴胡 地骨 甘草 陈皮各二钱  右以水煎,生姜三片,枣一枚,食后服。惊悸,加茯神、远志、柏子仁、酸枣仁。淋浊,加萆薢、台乌药、猪苓、泽泻。便濇,加木通、石苇、萹蓄。遗精,加龙骨、牡蛎、莲须、莲子。燥热,加滑石、石膏、青蒿、鳖甲。盗汗,加浮麦子、炒牡蛎、黄芪、麻黄根。
太平丸 治劳证,咳嗽日久,肺痿肺壅,并宜噙服。  天门冬 麦门冬 知母 贝母 (艹款)冬花 杏仁各二钱 当归 生地 阿胶蛤粉炒 黄连各一两半 北蜜四两 蒲黄 京墨 桔梗 薄荷各一两 麝香少许  右为末,炼蜜和丸如弹子大,食后浓煎薄荷汤,先灌嗽喉中,细嚼一丸,津唾送下,上床时再服一丸。如痰盛,先用饴糖拌消化丸一百丸送下,后即噙嚼此丸,仰面睡,从其流入肺窍。一方有熟地。
消化丸
白茯苓 青礞石煅黄金色 半夏 白矾枯 橘红 牙皂火炙 南星各二两 薄荷叶一两 枳实 枳壳各一两半  右为末,以神曲打糊丸如梧桐子大,每服一百丸。上床时,饴糖拌吞,次噙嚼太平丸,二药相攻,痰嗽扫迹除根。
润肺膏
羊肺一具 白蜜二两 柿霜 真酥 蛤粉 杏仁净研,各一两  右先将羊肺洗净,次将五味入水搅粘,灌入肺中,白煮熟,如常服食。与前七药相间服之亦佳。
取传尸伏尸劳虫法
天灵盖十字解者,酥炙为末,三分 安息香 虎粪骨用酢炙,各半两。

Dang Gui, Sheng Zhu, Shu Zhu, Huang Qi, Ren Shen, Bai Fu Ling, Chi Fu Ling, Bai Zhu, Lian Xin each half qian, Tian Dong, Mai Dong, Chi Shao, Zhi Mu, Huang Bo stir-fried, Wu Wei, Bai Shao, Chai Hu, Di Gu, Gan Cao, Chen Pi each two qian. The above is decocted with water, three slices of ginger, one date, to be taken after meals. For palpitations, add Fu Shen, Yuan Zhi, Bo Zi Ren, and Suan Zao Ren. For turbid urination, add Bi Xie, Tai Wu Yao, Zhu Ling, and Ze Xie. For constipation, add Mu Tong, Shi Wei, and Bian Xu. For seminal emission, add Long Gu, Mu Li, Lian Xu, and Lian Zi. For dry heat, add Hua Shi, Shi Gao, Qing Hao, and Bie Jia. For night sweats, add Fu Mai Zi, stir-fried Mu Li, Huang Qi, and Ma Huang Gen.

Tai Ping Wan treats chronic illness, long-term cough, pulmonary atrophy, and pulmonary obstruction, and should be taken by chewing. Tian Men Dong, Mai Men Dong, Zhi Mu, Bei Mu, (Cao Kuan) Dong Hua, Xing Ren each two qian, Dang Gui, Sheng Di, E Jiao stir-fried with Ha Fen, Huang Lian each one liang and a half, Bei Mi four liang, Pu Huang, Jing Mo, Jie Geng, Bo He each one liang, a small amount of She Xiang. The above is ground into powder and mixed with refined honey to form pills the size of a ping-pong ball. After meals, prepare a concentrated decoction of Bo He, first rinse the throat with it, then chew one pill and swallow with saliva. Take another pill when going to bed. If phlegm is abundant, first take one hundred pills of Xia Hua Wan mixed with maltose syrup, then chew this pill while lying on one's back, allowing the medicine to flow into the lungs. One variation of this formula includes Shu Di.

Xia Hua Wan: Bai Fu Ling, Qing Meng Shi calcined to a golden color, Ban Xia, Bai Fan charred, Ju Hong, Ya Zao fire-roasted, Nan Xing each two liang, Bo He Ye one liang, Zhi Shi, Zhi Ke each one liang and a half. The above is ground into powder and made into pills the size of a梧桐 seed using Shen Qu paste. Take one hundred pills each time. When going to bed, swallow them mixed with maltose syrup, then chew Tai Ping Wan. The two medicines work together to eliminate phlegm and cough completely.

Run Fei Gao: One sheep's lung, Bai Mi two liang, Shi Shuang, Zhen Su, Ha Fen, Xing Ren ground finely, each one liang. First clean the sheep's lung, then mix the five ingredients with water to make a paste, stuff it into the lung, cook it white, and eat it as usual. It is also good to alternate it with the previous seven medicines.

Method for treating transmissible diseases, ghost diseases, and parasitic ailments: Take Tian Ling Gai cut in a cross shape, charred with clarified butter and ground into powder, three parts; An Xi Xiang, Hu Fen Gu charred with vinegar, each half liang.

人骨马上,兽骨次之 鳖甲九肋大者,酢炙,一两 桃仁去皮尖,二钱半 麝香另研 槟榔一钱 青蒿梢六两 葱头一百二十根 童便半碗 桃柳东南枝如箸大,每七条各七寸 豉三百粒 枫叶二十一片  右,先将青蒿、桃柳、枫叶、葱头,用水二官升,煎半干去渣,入天灵盖、虎粪骨、鳖甲、安息香,童便煎取汁,去渣,约有四五合,将槟榔、麝香研匀,调作一服,早晨空腹服,以被盖汗。恐汗内有细虫,以白纸拭之,投火中,须臾必下。如有虫,以大火焚之,弃流水中。所用药,勿令病者知之。半月后,气血复完,再进一服,依前法三次,无虫乃止。以美饮食调理,其病自愈。此方必有阿魏半钱。  又方
青松一小握 石榴枝 桃枝 桑枝 柳枝 梅枝各七茎,长四寸  右用童便一升半,葱白七茎,去头叶,煎及一半,去渣,别入安息香、阿魏各一分,煎至一锺,滤去渣,调辰砂末半钱、槟榔末一分、麝香一字,分作二服调下,五更初一服,五更三点时一服。至巳牌后取下虫,色红者可治,青者不治。见有所下,即进稀粥饮,温暖将息。不可食粉面生冷毒物。合时须择良日,不得令猫犬孝服秽恶妇人见之。
神人阿魏散 治骨蒸传尸等,寒热羸劳,困倦喘嗽。  阿魏三钱 青蒿一握,研 东北方桃枝一握,切 甘草如病人中指许大,男左女右,细銼  右以童便二升半,隔夜浸药,明旦煎取一大升,空心温服,分为三服,每次调入槟榔末三分,如人行十里,再进一服。男病女煎,女病男煎。

Human Bones Are Superior, Animal Bones Next
Human bones are superior, animal bones next. Turtle shell with nine ribs and large size, pickled and roasted, one liang. Peach kernel, with skin and tip removed, two qian and a half. Musk, grind separately. Areca nut, one qian. Wormwood tip, six liang. Onion bulbs, one hundred and twenty. Child’s urine, half a bowl. Peach and willow branches from the southeast, as thick as a chopstick, each of seven pieces seven inches long. Fermented soybeans, three hundred grains. Maple leaves, twenty-one.

Right, first take wormwood tip, peach and willow branches, maple leaves, and onion bulbs, and decoct with two guan sheng of water until half dry, then remove the residue. Add the skullcap, tiger bone feces, turtle shell, and styrax, and decoct with child’s urine to extract the decoction, then remove the residue. The resulting decoction should amount to about four to five he. Mix the areca nut and musk thoroughly, and prepare as one dose. Take it on an empty stomach in the morning, and cover with a blanket to induce sweating. If there are tiny worms in the sweat, wipe them with white paper and throw them into the fire; they will soon be expelled. If worms are present, burn them with a large fire and discard them in running water. The medicine should not be known to the patient. After half a month, when the blood and qi have recovered, take another dose, following the same method three times, until no more worms are expelled. Nourish with good food, and the illness will naturally recover. This formula must include half a qian of assafoetida.

Another Formula
A small handful of pine needles. Pomegranate branches, peach branches, mulberry branches, willow branches, plum branches, each seven stems, four inches long.

Right, use half a sheng of child’s urine, seven stems of white onion, with the head and leaves removed, and decoct until half boiled, then remove the residue. Separately add styrax and assafoetida, each one fen, and decoct until one zhong. Strain out the residue, and mix with half a qian of cinnabar powder, one fen of areca nut powder, and one zi of musk. Divide into two doses and take as directed: one dose at the first watch (around 3–4 AM), another at the third watch (around 5–6 AM). After the hour of Si (9–11 AM), the worms will be expelled. Those that are red can be treated, but those that are green cannot. Once something is expelled, immediately take thin porridge to nourish and warm the body. Do not eat flour-based, cold, or toxic foods. When preparing the medicine, choose a good day, and do not let cats, dogs, people in mourning, or impure women see it.

Divine Person’s Assafoetida Powder
Treats bone fever, contagious wasting diseases, chills and fever, emaciation, fatigue, and coughing.

Assafoetida, three qian. Wormwood, one handful, ground. Peach branches from the northeast, one handful, cut. Licorice, as large as the patient’s middle finger, left for men, right for women, finely cut.

Right, use two sheng and a half of child’s urine, soak the medicine overnight, and on the next morning decoct to obtain one sheng. Take it warm on an empty stomach, divided into three doses. Each time, add three fen of areca nut powder. After walking ten li, take another dose. If a man is sick, a woman prepares the medicine; if a woman is sick, a man prepares it.

合药时,忌孝子孕妇病人及腥秽鸡犬等物。服后,忌油腻湿面生冷硬物。服一二剂,即吐出虫子,或泻出,更不须服余药。若未吐利,即当尽服。病在上则吐,在下则利,皆出虫如马尾、人发即愈。服药后,觉五脏虚弱,魂魄不安,即以白茯苓汤补之。
白茯苓汤
白茯苓一钱 远志去心 龙骨 防风各二钱 生地 麦冬去心,各四钱 甘草三分 人参 犀角末各五钱 大枣七枚  右,以水二大盏,煎作八合,分三服,温服,如人行十里一服。仍避风寒。若觉未安,隔日更作一服。已上药饵,须连服之。
犀角紫河车丸 治传尸劳,三月必效。其余劳证,只消数服。  紫河车一具,米泔浸一宿,洗净焙干 鳖甲酥炙 桔梗 胡黄连 白芍 大黄 败鼓皮心酥炙 贝母去心 龙胆草 黄药子 知母各二钱半 芒硝 犀角 蓬朮各一钱半 朱砂二钱  右为细末,炼蜜丸如梧子大,朱砂为衣,空心温酒服三四十丸。
新定拯阴理劳汤 【《必读》,下同】  治阴虚火动,皮寒骨热,食少痰多,咳嗽短气,倦怠焦烦。  生地黄忌铜铁器,姜汁酒炒透,二钱 归身酒洗 麦冬去心 橘红 丹皮各一钱 莲子不去衣 苡仁各三钱 白芍药酒炒,七分 北五味三分 人参六分 甘草炙,四分  水二锺,枣一枚,煎一锺,分二次,徐徐呷之。肺脉重按有力者,去人参;有血,加阿胶、童便;热盛,加地骨皮;泄泻,减归、地,加山药、茯苓;倦甚,用参三钱。咳者燥痰也,加贝母、桑皮。嗽者湿痰也,加半夏、茯苓。不寐,加枣仁,汗多亦用。

When preparing the medicine, avoid the presence of mourning individuals, pregnant women, patients, and foul-smelling animals such as chickens and dogs. After taking the medicine, avoid greasy, damp, cold, and hard foods. After taking one or two doses, parasites will be expelled either through vomiting or diarrhea, and no further medication is required. If vomiting or diarrhea does not occur, the full dose should be taken. If the disease is located in the upper part of the body, it will be expelled through vomiting; if in the lower part, through diarrhea. In either case, the expelled parasites resemble horse tails or human hair, and the condition will then be cured. After taking the medicine, if one feels weakness in the five organs and unrest in the spirit, the White Poria Decoction should be used for replenishment.

White Poria Decoction
White Poria one qian, Farfarae Flos with heart removed, Dragon Bone, Wind-Preventing Root each two qian, Rehmannia Root, Ophiopogon with heart removed, each four qian, Licorice three fen, Ginseng, Rhinoceros Horn Powder each five qian, seven dates. The above ingredients should be decocted with two large cups of water, reduced to eight he, divided into three doses, and taken warm, one dose after walking ten miles. Avoid wind and cold. If one feels unwell, another dose may be taken the following day. The above medicines should be taken consecutively.

Rhinoceros Horn and Placenta Pill
Treats contagious wasting disease (transmissible consumption), and will definitely show effects within three months. For other types of fatigue syndromes, only a few doses are needed.
One placenta, soaked overnight in rice wash water, washed clean and dried, Turtle Shell fried with su, Platycodon, Coptis, White Peony, Rhubarb, the inner membrane of a broken drum fried with su, Fritillaria with heart removed, Gentiana, Chinese Yellow Root, Anemarrhena each two qian and a half, Mirabilite, Rhinoceros Horn, Atractylodes each one qian and a half, Cinnabar two qian. The above ingredients should be ground into a fine powder, made into pills the size of a Chinese梧桐 seed, coated with Cinnabar, and taken thirty to forty pills at a time with warm wine on an empty stomach.

Newly Formulated Yin-Saving and Fatigue-Resolving Decoction [From The Essential Readings, same below]
Treats yin deficiency with fire excess, cold skin and hot bones, poor appetite with excessive phlegm, cough with shortness of breath, fatigue and irritability.
Rehmannia Root, avoid using copper or iron utensils, stir-fried thoroughly with ginger juice and wine, two qian, Angelica Sinensis washed with wine, Ophiopogon with heart removed, Tangerine Peel, Moutan Bark each one qian, Lotus Seed without removing the outer coat, Coix Seed each three qian, White Peony Root stir-fried with wine, seven fen, Northern Schisandra three fen, Ginseng six fen, Honey-roasted Licorice four fen. Decoct two zhong of water with one date, reduce to one zhong, divide into two portions, and take slowly. If the lung pulse is strong upon deep palpation, omit Ginseng; if there is blood, add Donkey Hide Gelatin and child’s urine; if heat is severe, add Cortex Lycii; if diarrhea occurs, reduce Angelica and Rehmannia and add Yam and Poria; if fatigue is severe, use three qian of Ginseng. For dry phlegm cough, add Fritillaria and Mulberry Bark. For damp phlegm cough, add Pinellia and Poria. For insomnia, add Jujube Seed, also use for excessive sweating.

此余自立之方,用治阴虚火炽,譬如溽暑伊郁之时,而商飙飒然倏动,则炎歊如失矣。久服无败胃之虞。
新定拯阳理劳汤 治劳伤气耗,倦怠懒言,动则喘乏,表热,自汗心烦,遍身作痛。  黄芪酒炒,三钱 人参去芦 白朮土炒,各二钱 桂心七分 当归酒炒,一钱半 甘草酒炒,五分 陈皮去白,一钱 北五味打碎,四分  水二锺,姜三片,枣二枚,煎一锺服。如烦热口干,加生地;气浮心乱,加丹参、枣仁;咳嗽,加麦门冬;挟湿,加茯苓、苍朮;脉沉迟,加熟附子;脉数实,去桂加生地;胸闷,倍陈皮加桔梗;痰多,半夏、茯苓;泄泻,升麻、柴胡;口渴,加干葛。夏月去肉桂,冬月加干姜。
白凤膏 【《良方》,下同】  治久劳积虚,咳嗽痰血,蒸热困倦。  黑嘴白鸭一只 大枣二升 参苓平胃散一升 陈煮酒一瓶  将鸭缚定,量病人饮酒多少,以酒荡温,割开鸭个,滴血入酒饮之,直入肺经受补。将鸭去毛,于肋边开一孔,取去肠杂拭净,次将枣去核,每个中纳参苓散,填满鸭腹中,麻线扎定,沙锅内用火慢煨,将酒三次添入,以干为度。但食其枣,参汤送之,取鸭肉捣丸服。
芎归血余散 治传尸劳瘵,去鬼杀虫。  室女顶门生发一小团,皂角汤洗净,酢浸一宿,晒干,纸捻火烧存性 川芎五钱 当归三钱 木香 桃仁去皮尖研,各二钱 安息香 雄黄各一钱 全蝎二枚 江上大鲤鱼生取头,酢炙  右为末,分四服,每服井水一大碗,净室中煎七分,入红硬降真香末五分,烧北斗符入药。

This is my self-composed formula, used to treat yin deficiency with excessive internal heat. It is like a sudden gust of cool wind (shangbiao) arising during the sultry and oppressive heat of summer, causing the scorching heat to vanish as if by magic. Long-term use poses no risk of damaging the stomach.

Newly Formulated Zhengyang Lilaotang (Rescuing Yang and Regulating Fatigue Decoction)
Treats fatigue from overwork and qi deficiency, marked by listlessness, reluctance to speak, shortness of breath upon exertion, surface heat, spontaneous sweating, mental restlessness, and generalized body pain.
Astragalus (huangqi), wine-fried, 3 qian
Ginseng (renshen), with the芦 removed
Atractylodes (baizhu), earth-fried, each 2 qian
Cinnamon heart (guixin), 7 fen
Angelica (danggui), wine-fried, 1.5 qian
Licorice (gancao), wine-fried, 5 fen
Tangerine peel (chenpi), white part removed, 1 qian
Schisandra (beiwuwei), crushed, 4 fen
Water, two zhu, three slices of ginger, two dates, decocted to one zhu for consumption.
If there is irritability and dry mouth, add raw rehmannia (shengdi).
If qi floats and the mind is agitated, add salvia (danshen) and zizyphus (zaoren).
If coughing, add ophiopogon (maimen dong).
If accompanied by dampness, add poria (fuling) and atractylodes (cangzhu).
If the pulse is deep and slow, add processed aconite (shufuzi).
If the pulse is rapid and forceful, remove cinnamon and add raw rehmannia.
If there is chest fullness, double the tangerine peel and add platycodon (jiegeng).
If phlegm is excessive, add pinellia (banxia) and poria (fuling).
If diarrhea occurs, add cimicifuga (shengma) and bupleurum (chaihu).
If thirsty, add dried kudzu root (gange).
In summer, omit cinnamon bark (rougui); in winter, add dried ginger (ganjiang).

Bai Feng膏 (White Phoenix Ointment) [From Liang Fang, same below]
Treats long-term fatigue and deficiency, cough with phlegm and blood, feverish heat, and exhaustion.
One white duck with a black beak
Two sheng of dates
One sheng of Shenling Pingwei San (Ginseng, Poria, and Atractylodes Powder)
One bottle of aged wine
Tie the duck, measure how much the patient can drink, warm the wine, cut open the duck, and let the blood drip into the wine for the patient to drink, directly nourishing the lung meridian.
Remove the feathers, make a hole on the side, remove the entrails and clean them thoroughly. Then remove the pits of the dates and fill each with Shenling San, pack the duck’s abdomen, and tie it with hemp thread.
Simmer in a clay pot, adding wine three times until it is dry.
Eat only the dates, taking them with ginseng decoction. Make pills from the duck meat and take them.

Xiong Gui Xueyu San (Chuanxiong, Danggui, and Hair Ash Powder)
Treats transmissible wasting disease, dispels ghosts, and kills parasites.
A small clump of hair from the top of the head of a maiden (virgin), washed with soapnut soup, soaked in vinegar overnight, dried in the sun, burned with paper to ash
Chuanxiong, 5 qian
Danggui, 3 qian
Wood fragrance (muxiang)
Peach kernel (taoren), peeled and ground, each 2 qian
Storax (anxiang)
Realgar (xianghuang), each 1 qian
Two whole scorpions (quanxie)
The head of a large carp freshly taken from the river, vinegar-roasted
Grind the above ingredients into powder, divide into four doses. Each dose is boiled in a large bowl of well water in a clean room until reduced to seven-tenths, then add five parts of red, hard Jiangzhen Xiang (sandalwood incense), and burn a Beidou Fu (Northern Dipper talisman) and mix it into the medicine.

月初五更空心,向北仰天,呪曰:瘵神瘵神,害我生人,吾奉帝勑,服药保身。急急如律令!咒五遍,面北服药毕,南面吸生气入口腹中,烧降香置床下,午时,又如前服药。
北斗符式 勑□
用黄纸一方,新笔,净水研透明朱砂,书此符。书时,念前北斗咒。
鳖甲生犀散 杀劳虫,取下恶物。
天灵盖一具,男者色不赤可用,女者色赤勿用,檀香煎汤候冷洗。呪曰:电公灵,雷公圣,逢传尸,即须应。急急如律令!咒七遍讫,次用酥炙黄 桃仁去皮炒 安息香 槟榔各五钱 生鳖甲一枚,酢炙 虎长牙二枚,酢炙 生犀角 木香 降真香 甘遂 干漆炒存性 阿魏酒浸研,各三钱 雷丸二钱 穿山甲取趾酢炙 全蝎三个 蚯蚓十条,生研和药  右为末,每服五钱。先用豉心四十粒,东向桃、李、桑、梅小梢各二茎,长七寸,生蓝青七叶,青蒿一小握,葱白连根洗五茎,石臼内同杵,用井水一碗半,煎取一盏,入童便一盏,内药末,煎取七分,入麝一字,月初旬,五更空心温服,即以被覆取汗。恐汗中有细虫,软帛拭之,即焚其帛。少时必泻,以净桶盛,急钳取虫,烈火焚之,并收入磁瓶中雄黄盖之,以瓦油盏铁线扎定,泥固埋深山中绝人行处。
大补元煎 【《景岳全书》,下同】  治男妇气血大坏,精神失守,危剧等证。此回天赞化,救本培元第一要方。

On the first day of the month, at the fifth watch of the night (3–5 AM), take the medicine on an empty stomach while facing north and looking up to the heavens. Recite the incantation: “Spirit of consumption, spirit of consumption, you harm my living being. I act under imperial decree to take this medicine and preserve my body.” Repeat this incantation five times. After finishing the medicine while facing north, turn south and inhale the vital breath into your mouth and abdomen. Burn jiangxiang (sandalwood incense) and place it under the bed. At noon, repeat the process as before.

Northern Dipper Talisman Formula
Imperial decree □

Use a square sheet of yellow paper, a new brush, and clear water to grind transparent cinnabar (vermilion), and write this talisman. While writing, recite the previous Northern Dipper incantation.

鳖甲生犀散 (鳖甲生犀 Powder)
Eliminates lao (consumptive) worms and expels harmful substances.

Take one human skull. If the donor is male, use one that is not red in color; if female, do not use one that is red. Wash the skull with cooled sandalwood decoction. Recite: “Electric Lord is spiritual, Thunder Lord is sacred. When encountering chuan shi (transmission of corpse), it must respond.” Repeat this incantation seven times. Then use the following ingredients: five qian each of suzhi (clarified butter)-fried yellow peach kernels (peeled and stir-fried), anxi xiang (frankincense), binlang (areca nut); one raw biejia (tortoise shell), vinegar-fried; two long tiger teeth, vinegar-fried; raw shixiao (rhinoceros horn); muxiang (costus root); jiangzhen xiang (sandalwood); gansui (euphorbia); dianqi (lacquer), stir-fried and kept to preserve its efficacy; a wei (frankincense), soaked in wine and ground; three qian each; two qian of leiwán (balsamodendron); chuanshanjia (pangolin), claws taken and vinegar-fried; three whole scorpions; ten earthworms, ground raw and mixed with the medicine. Grind all to a fine powder. Take five qian per dose.

First, prepare a decoction: take forty chihxin (fermented soybean) seeds, two stems each of small branches from peach, plum, mulberry, and plum trees (each seven inches long), seven leaves of shenglanqing (probably Isatis indigotica), a small handful of qinghao (Artemisia), and five stems of cong bai (green onion whites), washed with roots. Grind all together in a stone mortar using well water (one and a half bowls), decoct until one bowl remains. Add one bowl of child’s urine, then add the powdered medicine and decoct until seven-tenths remain. Add one "character" of musk. On the first ten days of the month, take this warm decoction on an empty stomach at the fifth watch of the night, and cover yourself with a blanket to induce sweating. If there are tiny worms in the sweat, wipe them away with a soft cloth and immediately burn the cloth. Shortly afterward, you will definitely have a bowel movement. Collect the waste in a clean bucket, quickly grasp the worm, burn it in a fierce fire, and place it in a ceramic bottle sealed with cinnabar (realgar). Secure the bottle with iron wire in a ceramic oil lamp, seal it with mud, and bury it deep in a remote mountain where no people pass.

Da Bu Yuan Jian (Great Tonifying Original Decoction) [From Jingyue Quanshu, same below]
Treats severe damage to the qi and blood in men and women, loss of spirit, and critical conditions. This is the first essential prescription for reversing the course of illness, restoring the fundamental vital energy, and aiding transformation.

人参少则一二钱,多则一二两 炙甘草一二钱 山药炒 杜仲各二钱 山茱萸一钱,如畏酸吞酸者去之 熟地少则二三钱,多则二三两 当归若泄泻者去之 枸杞各二三钱  水二锺,煎七分,食远温服。

Ginseng: use one to two qian if in small quantity, one to two liang if in large quantity; roasted licorice, one to two qian; Chinese yam, stir-fried; Eucommia bark, two qian each; Cornus fruit, one qian, omit if the patient experiences aversion to sour tastes or acid reflux; Prepared Rehmannia root: use two to three qian if in small quantity, two to three liang if in large quantity; Angelica root, omit if the patient suffers from diarrhea; Wolfberry, two to three qian each. Use two zhong of water, decoct until reduced to seven-tenths of the original volume, and take warm some time after a meal.

左归饮 此壮水之剂也。凡命门阴衰阳胜者,宜此方主之。  熟地黄二三钱,或加至一二两 茯苓一钱半 山茱萸一二钱,畏酸者少用之 炙甘草一钱 山药 枸杞各二钱  水二锺,煎七分,食远服。
右归饮 此益火之剂也。凡命门阳衰阴胜者,宜此方主之。  熟地用如前 山茱萸一钱 山药 枸杞 杜仲姜制,各二钱 制附子一二三钱 肉桂 甘草炙,各一二钱  水二锺,煎七分,食远温服。

Left Return Decoction – This is a formula to strengthen water. It is suitable as the primary treatment for cases where the mingmen (Gate of Life) is characterized by Yin deficiency and excess Yang.
Shú Dìhuáng (prepared Rehmannia root), two to three qian, or up to one or two liang
Fúlíng (Poria), one and a half qian
Shānzhūyú (Cornus fruit), one to two qian – use less for those averse to sour tastes
Zhì Gāncǎo (honey-fried licorice), one qian
Shānyào (Dioscorea), Gǒujǐ (Lycium), each two qian
Use two zhong of water, decoct to seven parts, and take after meals.

Right Return Decoction – This is a formula to strengthen fire. It is suitable as the primary treatment for cases where the mingmen (Gate of Life) is characterized by Yang deficiency and excess Yin.
Use Shú Dìhuáng as above
Shānzhūyú, one qian
Shānyào, Gǒujǐ, Dùzhòng (processed with ginger), each two qian
Zhì Fùzǐ (processed Aconitum), one to three qian
Ròuguì (Cinnamon bark), Zhì Gāncǎo (honey-fried licorice), each one to two qian
Use two zhong of water, decoct to seven parts, and take after meals, warm.

左归丸 治真阴肾水不足,不能滋养荣卫,渐至衰弱,或虚热往来,自汗盗汗,或神不守舍,血不归原,或虚损伤阴,或遗淋不禁,或气虚昏运,或眼花耳聋,或口燥舌干,或腰酸腿软,凡精髓内亏,津液枯涸等证,俱速宜壮水之主,以培左肾之元阴,而精血自充矣。宜此方主之。  大怀熟地八两 川牛膝酒洗蒸熟,三两,精滑者不用 龟胶碎炒珠,无火者不必用 鹿胶碎炒珠 山药炒 枸杞 山茱萸肉 菟丝子制,各四两  右,先将熟地蒸烂,杵膏加炼蜜丸桐子大,每食前滚汤或淡盐汤送下百余丸。
右归丸 治元阳不足,先天禀衰,或劳伤过度,以致命门火衰,不能生土,而为脾胃虚寒等证。  大怀熟地八两 山茱萸微炒 当归各三两,便溏勿用 肉桂二两,渐可加至四两 山药炒 枸杞微炒 鹿角胶炒珠 杜仲姜汁炒  菟丝子制,各四两 制附子自二两渐加至五六两  右,丸法如前,或丸如弹子大,每嚼服二三丸,以滚白汤送下,其效尤速。
五福饮 凡五脏气血亏损者,此能兼治之,足穪王道之最。  人参 熟地各随宜 当归二三钱 甘草一钱 白朮炒,一钱半  水二锺,煎七分,食远温服。或加生姜三五片。
一阴煎 此治水亏火胜之剂。凡肾水真阴虚损,而脉证多阳,虚火发热,及阴虚动血等证,宜用此加减主之。  生地 芍药 麦冬 丹参各二钱 甘草一钱 熟地三五钱 牛膝一钱半  水二锺,煎七分,食远温服。

Left Return Pill
Treats deficiency of true yin and kidney water, which cannot nourish the nutritive and defensive qi, gradually leading to weakness, or intermittent internal heat, spontaneous sweating and night sweats, or a restless spirit, blood not returning to its source, or deficiency-induced injury to yin, or incontinence of urine or seminal emission, or qi deficiency causing dizziness or fainting, or blurred vision and deafness, or dry mouth and dry tongue, or lumbar pain and weak legs. In all cases of internal essence deficiency and dryness of body fluids, it is urgently advisable to strengthen the water element, nourishing the original yin of the left kidney, thereby naturally replenishing essence and blood. This formula is the primary treatment for such conditions.

Ingredients:

  • Large Huai prepared rehmannia root (Shú Dì), eight taels
  • Sichuan cow knee (Niú Xī), washed with wine and steamed until cooked, three taels (not to be used in cases of seminal leakage)
  • Turtle glue (Guī Jiāo), crushed and stir-fried into pearls (not to be used in cases without internal heat)
  • Deer glue (Lù Jiāo), crushed and stir-fried into pearls
  • Chinese yam (Shān Yào), stir-fried
  • Wolfberry (Gǒu Qǐ)
  • Chinese cornel (Shān Zhū Yú)
  • Dodder seed (Tú Sī Zǐ), processed, four taels each

Method of Preparation:
First, steam the prepared rehmannia root until soft, mash it into a paste, and mix with refined honey to form pills the size of tallow seeds. Take one hundred pills before meals, with boiling water or a light salt decoction.

Right Return Pill
Treats deficiency of the original yang and congenital weakness, or excessive labor leading to decline of the mingmen fire, which cannot generate earth (spleen), resulting in conditions of spleen and stomach deficiency with cold.

Ingredients:

  • Large Huai prepared rehmannia root, eight taels
  • Chinese cornel (Shān Zhū Yú), lightly stir-fried
  • Angelica root (Dāng Guī), three taels each (not to be used in cases of loose stools)
  • Cinnamon bark (Ròu Guì), two taels, gradually increasing to four taels
  • Chinese yam (Shān Yào), stir-fried
  • Wolfberry (Gǒu Qǐ), lightly stir-fried
  • Deer antler glue (Lù Jiǎo Jiāo), stir-fried into pearls
  • Eucommia bark (Dù Zhòng), stir-fried with ginger juice
  • Dodder seed (Tú Sī Zǐ), processed, four taels each
  • Processed aconite root (Zhì Fù Zǐ), starting from two taels, gradually increasing to five or six taels

Method of Preparation:
As above, or make into pills the size of a walnut. Take two or three pills at a time, chewed and swallowed with boiling water. The effects are particularly swift.

Five Blessings Decoction
This formula is suitable for all conditions involving deficiency of qi and blood in the five zang organs. It is the most comprehensive treatment in the "Way of Kings" (gentle and nourishing therapy).

Ingredients:

  • Ginseng (Rén Shēn), prepared rehmannia root (Shú Dì), each according to need
  • Angelica root (Dāng Guī), two to three qian
  • Licorice (Gān Cǎo), one qian
  • Atractylodes (Bái Zhú), stir-fried, one and a half qian

Method of Preparation:
Use two cups of water, decoct until reduced to seven parts, and take warm, away from meals. Optionally, add three to five slices of ginger.

One Yin Decoction
This formula is used to treat conditions of water deficiency and excessive fire. It is suitable for cases of true yin deficiency in the kidney, where pulse and symptoms are predominantly yang, with heat due to deficiency, or internal bleeding caused by yin deficiency. Adjustments to this formula should be made according to the condition.

Ingredients:

  • Raw rehmannia root (Shēng Dì), peony root (Bái Sháo), wheat winter (Mài Dōng), dan参 (Dān Shēn), each two qian
  • Licorice (Gān Cǎo), one qian
  • Prepared rehmannia root (Shú Dì), three to five qian
  • Cow knee (Niú Xī), one and a half qian

Method of Preparation:
Use two cups of water, decoct until reduced to seven parts, and take warm, away from meals.

加减一阴煎 治证如前而火之甚者,宜用此方。  生地 芍药 麦冬各二钱 熟地三五钱 炙甘草五七分 知母 地骨皮各一钱  水二锺,煎服。
二阴煎 此治心经有热,水不制火之病。  生地 麦冬各二三钱 枣仁二钱 元参 茯苓 木通各一钱半 甘草一钱 黄连一二钱  水二锺,加灯草二十根,竹叶亦可,煎七分,食远服。
三阴煎 治肝脾虚损,精血不足,及营虚失血等证。  当归二三钱 熟地黄三五钱 炙甘草一钱 芍药酒炒 枣仁各二钱 人参随宜  水二锺,煎七分,食远服。
四阴煎 此保肺清金之剂,治阴虚劳损,相火炽盛,津枯烦渴,咳嗽吐衄多热等证。  生地二三钱 茯苓一钱半 生甘草一钱 麦冬 白芍药 百合 沙参各二钱  水二锺,煎七分,食远服。
五阴煎 治真阴亏损,脾虚失血等证。  熟地五七钱或一两 扁豆炒,二三钱 山药炒 芍药炒黄,各二钱 茯苓一钱半 人参随宜 五味子二十粒 白朮炒 甘草炙,各一二钱  水二锺,加莲肉去心二十粒,煎服。
大营煎 治真阴精血亏损,或气血虚寒,心腹疼痛等证。  当归二三钱或五钱 熟地三五七钱 枸杞 杜仲各二钱 牛膝一钱半 桂 炙草各一二钱  水二锺,煎七分,食远温服。

Modified One Yin Decoction
For the same condition as before, but with more intense fire (heat), this formula is appropriate.
Raw Rehmannia, Peony Root, Ophiopogon — each two qian; Prepared Rehmannia — three to five qian; Roasted Licorice — five to seven fen; Anemarrhena, Cortex Lycii Radicis — each one qian.
Use two Zhong of water, decoct and take.

Two Yin Decoction
This formula treats heat in the Heart Meridian, where water fails to control fire.
Raw Rehmannia, Ophiopogon — each two to three qian; Jujube Seed — two qian; Scrophularia, Poria, Sargentodoxa — each one qian and half; Licorice — one qian; Coptis — one to two qian.
Use two Zhong of water, add twenty strands of rush grass, or bamboo leaves may also be used; decoct to seven parts, take after meals.

Three Yin Decoction
Treats deficiency of the liver and spleen, insufficient essence and blood, and conditions of deficiency with blood loss.
Angelica Sinensis — two to three qian, or five qian; Prepared Rehmannia — three to five qian; Roasted Licorice — one qian; Peony Root, fried with wine, Jujube Seed — each two qian; Ginseng — as needed.
Use two Zhong of water, decoct to seven parts, take after meals.

Four Yin Decoction
This is a formula to protect the lungs and clear the metal element (Lung), treating yin deficiency with weariness and damage, excessive phase fire, dryness of body fluids with restlessness and thirst, cough, vomiting of blood, nosebleed, and excessive heat.
Raw Rehmannia — two to three qian; Poria — one qian and half; Raw Licorice — one qian; Ophiopogon, White Peony Root, Lily, Adenophora — each two qian.
Use two Zhong of water, decoct to seven parts, take after meals.

Five Yin Decoction
Treats true yin deficiency, and blood loss due to spleen deficiency.
Prepared Rehmannia — five to seven qian, or one liang; Fried Hyacinth Bean — two to three qian; Fried Yam, Fried Peony Root — each two qian; Poria — one qian and half; Ginseng — as needed; Schisandra Berries — twenty pieces; Fried Atractylodes, Roasted Licorice — each one to two qian.
Use two Zhong of water, add twenty pieces of lotus seed with the heart removed, decoct and take.

Great Nourishing Decoction
Treats deficiency of true yin, essence, and blood, or deficiency of qi and blood with cold, and pain in the chest and abdomen.
Angelica Sinensis — two to three qian, or five qian; Prepared Rehmannia — three to five to seven qian; Lycium Barbarum, Eucommia — each two qian; Achyranthes, Cinnamon Bark, Roasted Licorice — each one to two qian.
Use two Zhong of water, decoct to seven parts, take after meals, warm.