Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
小营煎 治血少阴虚,此性味平和之方也。 熟地二三钱 当归 芍药酒炒 山药炒 枸杞各二钱 炙甘草一钱 水二锺,煎七分,食远温服。
赞化血余丹 此药大补气血。
血余 熟地蒸捣,各八两 枸杞 鹿角胶炒珠 当归 菟丝子制 杜仲盐水炒 小茴香略炒 巴戟肉酒浸剥炒干 茯苓乳拌蒸熟 胡桃肉 何首乌用小黑豆汁拌蒸七次,如无黑豆,或人乳牛乳拌蒸 苁蓉酒洗去鳞甲,各四两 人参随便 右,炼蜜丸服,每食前用滚白汤送下二三钱许。
金水六君煎 治肺肾虚寒,水泛为痰。 熟地三五钱 当归 半夏 茯苓各二钱 陈皮一钱半 炙甘草一钱 水二锺,生姜三五七片,煎七八分,食远温服。
保阴煎 治一切阴虚内热动血等证。 生地 熟地 芍药各二钱 山药 川续断 黄芩 黄蘗各一钱半 生甘草一钱 水二锺,煎七分,食远温服。
四味回阳饮 治元阳虚脱,危在顷刻者。 人参一二两 制附子 炮干姜各二三钱 炙甘草一二钱 水二锺,武火煎七八分温服,徐徐饮之。
六味回阳饮 治阴阳将脱等证。
人参一二两或数钱 炙甘草一钱 制附子 炮干姜各二三钱 归身三钱,如泄泻及血动者,冬朮代,多多益善 熟地五钱或一两 水二锺,武火煎七八分,温服。
Explanation
Xiao Ying Jian – Treats blood deficiency with Yin deficiency; this is a formula with mild and harmonious properties.
Steamed Rehmannia root, two to three qian; Angelica sinensis; Paeonia lactiflora, stir-fried with wine; Dioscorea opposita, stir-fried; Lycium barbarum, two qian each; Honey-fried licorice, one qian.
Use two Zhong of water, decoct until seven parts remain, and take warm, after meals.
Zan Hua Xue Yu Dan – This medicine greatly tonifies qi and blood.
Hair of the head, steamed and pounded, eight liang each; Steamed Rehmannia root; Lycium barbarum; Deer antler glue, stir-fried into pearls; Angelica sinensis; Processed dodder seeds; Eucommia bark, stir-fried with salt water; Fennel seeds, slightly stir-fried; Cynomorium fruit, soaked in wine, peeled, stir-fried dry; Poria cocos, mixed with milk, steamed until cooked; Walnut meat; Polygonum multiflorum, mixed with small black soybean juice, steamed seven times. If black soybeans are not available, use human or cow milk instead; Cistanche, washed with wine, scales and armor removed, four liang each; Ginseng, as desired.
Make into pills with refined honey. Take two to three qian with hot clear soup before meals.
Jin Shui Liu Jun Jian – Treats lung and kidney deficiency with cold, where water accumulates as phlegm.
Steamed Rehmannia root, three to five qian; Angelica sinensis; Pinellia ternata; Poria cocos, two qian each; Tangerine peel, one qian and a half; Honey-fried licorice, one qian.
Use two Zhong of water, add three to seven slices of fresh ginger, decoct until seven to eight parts remain, and take warm, after meals.
Bao Yin Jian – Treats all conditions of Yin deficiency with internal heat and blood agitation.
Fresh Rehmannia root; Steamed Rehmannia root; Paeonia lactiflora, two qian each; Dioscorea opposita; Eucommia ulmoides; Scutellaria baicalensis; Phellodendron amurense, one qian and a half each; Raw licorice, one qian.
Use two Zhong of water, decoct until seven parts remain, and take warm, after meals.
Si Wei Hui Yang Yin – Treats cases of essential yang deficiency and collapse, where the condition is critical and life is in danger.
Ginseng, one to two liang; Processed aconite root; Roasted dried ginger, two to three qian each; Honey-fried licorice, one to two qian.
Use two Zhong of water, decoct with strong fire until seven to eight parts remain, and take warm, sipping slowly.
Liu Wei Hui Yang Yin – Treats conditions of impending Yin and Yang collapse.
Ginseng, one to two liang or several qian; Honey-fried licorice, one qian; Processed aconite root; Roasted dried ginger, two to three qian each; Angelica sinensis, three qian. If there is diarrhea or blood agitation, substitute with Atractylodes macrocephala, using more is better; Steamed Rehmannia root, five qian or one liang.
Use two Zhong of water, decoct with strong fire until seven to eight parts remain, and take warm.
理阴煎 治脾肾中虚等证。
熟地三五七钱或一二两 炙甘草一二钱 当归二三钱或五七钱 干姜炒黄色,一二三钱 或加肉桂一二钱 水二锺,煎七八分热服。
温胃饮 治中寒呕吐,吞酸泄泻,不思饮食等证。 人参一二三钱或一两 白朮炒,一二钱或一两 扁豆炒,二钱 干姜炒焦,一二三钱 炙草一钱 当归一二钱,滑泄者勿用 陈皮一钱或不用 水二锺,煎七分,食远温服。
镇阴煎 治阴虚于下,格阳于上,真阳失守等证。 熟地一二两 炙甘草一钱 泽泻一钱半 川牛膝二钱 制附子五七分或一二三钱 肉桂一二钱 水二锺,速煎服。
六气煎 治男妇阳气虚寒等证。
黄芪炙 肉桂 人参 白朮 当归 炙甘草 右咀,水煎服。
古今图书集成医部全录卷三百七
虚劳门
单方
Explanation
Li Yin Jian (Formula for Regulating Yin Deficiency)
Treats conditions of deficiency in the spleen and kidneys, and related syndromes.
Shu Di (prepared Rehmannia root): 3–7 qian, or 1–2 liang
Zhi Gan Cao (charred licorice): 1–2 qian
Dang Gui (Angelica sinensis): 2–3 qian, or 5–7 qian
Gan Jiang (dried ginger, fried to a yellow color): 1–2–3 qian
May be added: Rou Gui (cinnamon bark): 1–2 qian
Water: 2 zhong, decoct until reduced to seven or eight parts, and take warm.
Wen Wei Yin (Formula for Warming the Stomach)
Treats vomiting due to internal cold, acid regurgitation, diarrhea, and lack of appetite, and related syndromes.
Ren Shen (ginseng): 1–2–3 qian, or 1 liang
Bai Zhu (Atractylodes macrocephala, fried): 1–2 qian, or 1 liang
Bian Dou (hyacinth bean, fried): 2 qian
Gan Jiang (dried ginger, fried until charred): 1–2–3 qian
Zhi Cao (charred licorice): 1 qian
Dang Gui (Angelica sinensis): 1–2 qian (not to be used in cases of diarrhea)
Chen Pi (dried tangerine peel): 1 qian, or may be omitted
Water: 2 zhong, decoct until reduced to seven parts, and take warm after a meal.
Zhen Yin Jian (Formula for Consolidating Yin)
Treats conditions of Yin deficiency in the lower body, Yang rising in the upper body, and loss of true Yang, and related syndromes.
Shu Di (prepared Rehmannia root): 1–2 liang
Zhi Gan Cao (charred licorice): 1 qian
Ze Xie (Alisma plantago-aquatica): 1.5 qian
Chuan Niu Xi (Radix Achyranthis Bidentatae): 2 qian
Zhi Fu Zi (processed Aconitum carmichaelii): 5–7 fen, or 1–2–3 qian
Rou Gui (cinnamon bark): 1–2 qian
Water: 2 zhong, decoct quickly and take immediately.
Liu Qi Jian (Formula for the Six Qi)
Treats conditions of Yang deficiency and coldness in men and women.
Huang Qi (Astragalus, charred)
Rou Gui (cinnamon bark)
Ren Shen (ginseng)
Bai Zhu (Atractylodes macrocephala)
Dang Gui (Angelica sinensis)
Zhi Gan Cao (charred licorice)
Chop and decoct with water and take.
From Volume 37 of the "Yibu Quanlu" section in the "Gujin Tushu Jicheng" (Comprehensive Collection of Ancient and Modern Books)
Section on "Xu Lao" (Deficiency Syndromes)
Single Prescriptions
百草头上秋露,八月朔日收取,磨墨点膏肓穴,治劳瘵,谓之天灸。 【《外台秘要》,下同】
骨蒸发热:雄黄一两,入小便一升,研如粉,乃取黄理石一枚,方圆一尺者,炭火烧之,三食顷,淋浓汁于石上,置薄毡于上,患人脱衣坐之,衣被围住,勿令泄气,三五度瘥。
肺劳咳嗽:雌黄一两,入瓦盒内,不固济,坐地上,以土培之,厚二寸,以炭一斤,簇定顶,火煅三分去一,退火出毒为末,糖酥和丸粟米大,每日空心杏仁汤下三丸。【《斗门方》】
骨蒸劳病,外寒内热,附骨而蒸也,其根在五脏六腑之中,必因患后得之。骨肉日消,饮食无味,或皮燥而无光,蒸盛之时,四肢渐细,足趺肿起。石膏十两研如乳粉,水和服方寸匕,日再,以身凉为度。【《外台秘要》】
李补阙服乳法:主五劳七伤,咳逆上气。治寒嗽,通音声,明目益精,安五脏,通百节,利九窍,下乳汁,益气补虚损,疗脚弱疼冷,下焦伤竭,强阴。久服延年益寿不老,令人有子。取韶州锺乳,无问厚薄,但颜色明净光泽者,即堪入炼,惟黄赤二色不任用。置于金银器中,大铛着水沉器煮之,令如鱼眼沸,水减即添,乳少三日三夜,乳多七日七夜,候干,色变黄白即熟,如疑生,更煮,满十日最佳。取出去水,更以清水煮半日,其水色清不变即止,乳无毒矣。入瓷钵中,玉槌着水研之,觉干濇即添水,常令如稀米泔状。研至四五日揩之,光腻如书中白鱼,便以水洗之,不随水落者即熟,落者更研。乃澄取暴干,每用一钱半,温酒空服调下,兼和丸散用。
Explanation
Autumn dew collected from the heads of a hundred herbs, gathered on the first day of August, is ground with ink and applied to the Gaohuang acupoint to treat laozhai (wasting diseases), a practice known as tianjiu (celestial moxibustion). 【Waidai Mihao (Essential Prescriptions from the Outer Tai), same below】
Bone-steaming fever: Take one liang of realgar, mix with one sheng of urine, grind into powder. Then take a piece of huanglishi (yellow lishi stone) measuring one chi in length and width, burn it with charcoal for three meal-times, pour the concentrated juice onto the stone, place a thin felt cloth on top, have the patient sit naked upon it, surround them with clothes and blankets, and prevent the escape of vapor. Repeat this three to five times for recovery.
Lung exhaustion with cough: Take one liang of orpiment, place it in a clay container without sealing it, sit it on the ground, cover it with earth two cun thick, place one jin of charcoal on top, fix it in place, and calcine it until one-third of the material is lost. Cool it, remove the toxicity, and grind into powder. Mix with honey and butter to make pills the size of millet seeds. Take three pills each day on an empty stomach with apricot kernel soup. 【Doumen Fang (Formulas from the Gate of the Gate)】
Bone-steaming labor disease, characterized by external cold and internal heat, steaming along the bones — its root lies within the five viscera and six腑, and it is acquired after illness. The bones and flesh gradually waste away, appetite is lost, the skin may become dry and dull; during the feverish phase, the limbs become thin and the feet swell. Take ten liang of gypsum, grind it into powder as fine as milk powder, mix with water and take one fenchibǐ (a unit of volume), twice daily, until the body cools down. 【Waidai Mihao】
The Method of Taking Rǔ (Milk) by Li the Buque:
Treats five labors and seven injuries, upward coughing and gasping for breath. Treats cold cough, improves voice, enhances vision, strengthens the five organs, promotes circulation through all the joints, benefits the nine orifices, induces milk flow, strengthens the body, treats weakness and coldness in the legs, injury and exhaustion of the lower jiao, and strengthens the yin. Long-term use prolongs life, prevents aging, and enables fertility.
Take zhongru (stone stalactite) from Zhaozhou, regardless of thickness, but only those with clear, bright, and lustrous color are suitable for refining. Exclude those of yellow or red color. Place it in gold or silver vessels, and cook in a large cauldron with a water container submerged, letting it boil like fish eyes. Add water when it decreases. If the quantity of zhongru is small, boil for three days and three nights; if large, for seven days and seven nights. When dry and the color turns yellowish white, it is done. If in doubt, boil again; ten days is best.
Remove the water, and boil again in clean water for half a day. When the water color remains clear and unchanged, stop. The zhongru is now non-toxic. Place it in a porcelain mortar and grind with a jade pestle while adding water. When it feels dry and gritty, add more water, keeping it like thin rice wash. Grind for four to five days, wiping it occasionally; when it becomes smooth and glossy like the white fish described in books, wash it with water. If it does not fall away, it is done; if it does, grind further.
Then clarify and dry it. Use one and a half qian each time, mix with warm wine and take on an empty stomach. It may also be used in pills and powders.
其煮乳黄浊水切勿服,服之损人咽喉伤肺,令人头痛或下利不止。其有犯者,但食猪肉解之。【《千金方》】
锺乳煎:治风虚劳损,腰脚无力,补益强壮。用锺乳粉炼成者三两,以夹练袋盛之,牛乳一大升,煎减三之一,去袋饮乳,分二服,日一作。不吐不利,虚冷人微溏无苦。一袋可煮三十度,即力尽,别作袋。每煎讫,酒濯净令通气,其滓和面,喂鸡,生子食之。此崔尚书方也。【《千金翼》,下同】
补益劳损:用白石英末三斤,和黑豆,与十岁以上生犊(牛孛)牛食,每日与一两,七日取牛乳,或热服一升,或作粥食。其粪种菜食。百无所忌。润脏腑,泽肌肉,令人壮健。
一切劳嗽胸膈痞满:焚香透膈散,用鹅管石、雄黄、佛耳草、(艹款)冬花等分为末,每用一钱,安香炉上焚之,以筒吸烟入喉中,日二次。 【《宣明方》】
元气虚寒,精滑不禁,大肠溏泄,手足厥冷:阳起石煅研,锺乳粉各等分,酒煮附子末,同面糊丸梧子大,每空心米饮服五十九,以愈为度。【《济生方》】
虚劳骨蒸热病:芒硝研末,水服方寸匕,日二,神良。 【《千金方》】
劳瘵有虫:硼砂、硇砂、兔屎等分为末,蜜丸梧子大,每服七丸,生甘草一分,新水一锺,揉汁送下。自朔至望,五更时,令病人勿言服之。【《乾坤秘韫》】
男子妇人诸虚不足,烦悸焦渴,面色萎黄,不能饮食,或先渴而后发疮疖,或先痈疽而后发渴,并宜常服此药,平补气血,安和脏腑,终身可免痈疽之疾。
Explanation
Do not drink the boiled milk-like yellow and turbid water, for consuming it will damage the throat and injure the lungs, causing headache or unceasing diarrhea. Should anyone consume it, eating pork will serve as a remedy. [From The Thousand Gold Prescriptions]
Zhongru Decoction: Treats wind deficiency, fatigue, and weakness in the waist and legs, strengthening the body. Use three liang of refined Zhongru powder, place it in a double-layered bag, and add one sheng of cow's milk. Boil until reduced by one-third, then remove the bag and drink the milk, dividing it into two doses, one per day. It does not cause vomiting or diarrhea; for those with cold deficiency, it may cause slight looseness of the bowels without discomfort. One bag can be boiled thirty times, after which its potency is exhausted; make a new bag. After each decoction, wash the bag clean with wine to ensure it remains unobstructed. The residue, mixed with flour, can be fed to chickens; their offspring may then be eaten. This formula is from Cui the Shangshu. [From The Supplement to the Thousand Gold Prescriptions, same source below]
To strengthen and nourish the body in cases of fatigue: Use three jin of powdered white quartz, mix with black beans, and feed it to a calf (or "niu bo") over ten years old. Give one liang daily for seven days, then collect the cow's milk. Take one sheng hot, or make into porridge and eat. Use the cow's feces to grow vegetables and eat them. It can be taken without any restrictions. It moistens the internal organs, nourishes the muscles, and makes one strong and healthy.
For all cases of labor-related cough with fullness in the chest and diaphragm: Use Fen Xiang Tou Ge San (Incense that Penetrates the Diaphragm and Dispels Blockage). Prepare by powdering equal parts of goose-tube stone, realgar, Fou'er grass, and Kuan Dong flower. Use one qian of the powder, place it on an incense burner, and burn it. Inhale the smoke through a tube into the throat, twice daily. [From The Xuanming Formula]
For deficiency of the primary qi with cold, seminal leakage, loose stools, and cold extremities: Burn and grind Yangqi Shi, mix with equal parts of Zhongru powder. Boil Fuzi powder with wine, then combine with flour paste to make pills the size of Wuzi. Take five and nine pills with rice wine on an empty stomach, until recovery is achieved. [From The Jisheng Formula]
For wasting disease with bone steaming fever: Powder Mangxiao (mirabilite), take one fangcunbi with water, twice daily. This is remarkably effective. [From The Thousand Gold Prescriptions]
For consumption with parasites: Powder equal parts of borax, Nao Sha, and rabbit droppings, and make honey pills the size of Wuzi. Take seven pills with one fen of fresh licorice and one zhong of new water, squeezed into juice to take with. Administer from the new moon to the full moon, at the fifth watch, instructing the patient not to speak while taking it. [From The Secrets of Heaven and Earth]
For men and women suffering from various deficiencies, restlessness, palpitations, thirst, sallow complexion, and inability to eat, whether thirst comes first and then boils appear, or boils appear first and then thirst develops: This medicine should be taken regularly, to evenly supplement qi and blood, harmonize the internal organs, and prevent boils for life.
用绵黄芪箭簳者,去芦六两,一半生焙,一半以盐水润湿,饭上蒸三次,焙銼粉;甘草一两,一半生用,一半炙黄为末。每服二钱,白汤点服。早晨日午各一服,亦可煎服。名黄芪六一汤。【《外科精要》】
脾胃虚弱,不思饮食:生姜半斤取汁,白蜜十两,人参末四两,银锅煎成膏,每米饮调服一匙。【《普济方》】
阳虚气喘,自汗盗汗,气短头运:人参五钱,熟附子一两,分作四帖,每帖以生姜十片,流水二盏,煎一盏,食远温服。【《济生方》】
补益劳伤精败面黑:用苁蓉四两,水煮令烂,细切,研精羊肉分为四度,下五味,以米煮粥,空心食。【《药性论》】
参朮膏:治一切脾胃虚损,益元气。白朮一斤,人参四两,切片,以流水十五碗,浸一夜,桑柴文武火煎,取浓汁熬膏,入炼蜜收之,每以白汤点服。【《集简方》】
腹中虚冷,不能饮食,食辄不消,羸弱生病:朮二斤,曲一斤,炒为末,蜜丸梧子大,每服三十丸,米汤下,日三服。大冷加干姜三两,腹痛加当归三两,羸弱加甘草二两。【《肘后方》】
骨节积热,渐渐黄瘦:黄连四分切,以童子小便五大合浸经宿,微煎三四沸,去滓,分作二服。【《广利方》】
虚劳发热:柴胡、人参等分,每服三钱,姜枣同水煎服。 【《澹寮方》】
劳瘵熏法:甘松六两、元参一斤为末,每日焚之。 【《良方》】
胃弱呕逆不食:用草豆蔻仁二枚,高良姜半两,水一盏,煮取汁,入生姜汁半合,和白面作拨刀,以羊肉臛汁煮熟,空心食之。【《普济方》】
Explanation
Use raw Astragalus (mian huang qi) from the arrow shaft, remove the stems, take six liang, half of which is sun-dried, and the other half is soaked in salt water and steamed three times over rice, then roasted and ground into powder; licorice, one liang, half used raw and half charred yellow and powdered. Take two qian per dose, mixed with plain decoction. One dose each in the morning and at noon, or may be decocted. Named Huang Qi Liu Yi Tang. [From Wai Ke Jing Yao]
Spleen and stomach deficiency, loss of appetite: take half a jin of ginger, extract the juice; ten liang of white honey, four liang of ginseng powder, and simmer in a silver pot into a paste. Take one spoonful with rice decoction. [From Pu Ji Fang]
Yang deficiency with shortness of breath, spontaneous sweating, night sweats, and dizziness: five qian of ginseng, one liang of processed aconite, divided into four doses. Each dose is prepared with ten slices of ginger and two cups of running water, decocted to one cup, and taken warm after meals. [From Ji Sheng Fang]
To nourish and treat injury to essence leading to dark complexion: use four liang of Cistanche, cook in water until soft, finely sliced, grind with premium mutton, divide into four portions, add five spices, and cook into porridge with rice. Take on an empty stomach. [From Yao Xing Lun]
Shen Zhu Gao: treats all cases of spleen and stomach deficiency, strengthens original qi. One jin of Atractylodes, four liang of ginseng, sliced, soaked overnight in fifteen bowls of running water, decocted with mulberry firewood using slow and fast fire, reduce to thick juice and make into a paste, add refined honey for preservation. Take each dose mixed with plain decoction. [From Ji Jian Fang]
Cold deficiency in the abdomen, inability to eat, food not digested, weakness and illness: two jin of Atractylodes, one jin of fermented malt, stir-fried into powder, made into pills the size of Chinese plum seeds with honey, take thirty pills each dose, with rice decoction, three times daily. If severely cold, add three liang of dried ginger; if with abdominal pain, add three liang of Angelica; if weak, add two liang of licorice. [From Zhou Hou Fang]
Accumulated heat in the joints, gradual yellowing and emaciation: four fen of Coptis, sliced, soaked overnight in five he of boy’s urine, lightly boiled three or four times, strain, divide into two doses. [From Guang Li Fang]
Deficiency fever: equal parts Bupleurum and ginseng, take three qian per dose, decoct with ginger and jujube in water. [From Dan Liao Fang]
Fumigation method for consumptive disease: six liang of sweet flag, one jin of Scrophularia, ground into powder, burn daily. [From Liang Fang]
Weak stomach with vomiting and anorexia: use two seeds of cardamom, half liang of galangal, one cup of water, decoct to extract the juice, add half he of ginger juice, mix with white flour to make a pancake, cook in mutton broth until ready, and eat on an empty stomach. [From Pu Ji Fang]
男女五劳七伤,下元久冷,一切风病,四肢疼痛,驻颜壮气,乌髭须:补骨脂一斤,酒浸一宿,晒干,却用乌油麻一升和炒,令麻子声绝簸去,只取补骨脂为末,酢煮面糊丸如梧子大,每服二三十丸,空心温酒盐汤任下。【《经验方》】
冷劳久病:茅香花、艾叶四两,烧存性研末,粟米饭丸梧子大,初以蛇床子汤,下二十丸至三十丸,微吐不妨。后用枣汤下,立效。【《圣济总录》】
男妇劳瘦:青蒿细銼,水三升,童子小便五升,同煎取一升,去滓入器中煎成膏,丸如梧子大,每空心及卧时,温酒吞下二十丸。【《斗门方》】
虚劳寒热,肢体倦疼,不拘男妇:八九月青蒿成实时采之,去枝梗,以童子小便浸三日,晒干为末,每服二钱,乌梅一个,煎汤服。【《灵苑方》】
骨蒸鬼气:童子小便五大斗澄清,青蒿五斗,八九月拣带子者最好,细銼相和,纳大釜中,以猛火煎取三大斗,去滓溉釜令净,再以微火煎可二大斗,入猪胆一枚,同煎一大斗半,去火待冷,以瓷器盛之。每欲服时,取甘草二三两炙熟为末,以煎和捣千杵为丸,空腹粥饮下二十丸,渐增至三十丸止。【《海上方》】
骨蒸烦热:青蒿一握,猪胆汁一枚,杏仁四十个,去皮尖炒,以童子小便一大盏,煎五分,空心温服。【《十便良方》】
男女虚损,或大病后,或积劳后,四体沉滞,骨肉酸痛,呼吸少气,或小腹拘急,腰背强痛,咽干唇燥,或饮食无味,多卧少起,久者积年,轻者百日,渐至瘦削:用生地黄二斤,面一斤,捣烂炒干为末,每空心酒服方寸匕,日三服。
Explanation
Five labors and seven injuries affecting men and women, chronic coldness in the lower body, all wind-related illnesses, limb pain, preserving youth and strengthening vital energy, blackening the beard and mustache: one catty of Bupleurum (Bu Gu Zhi), soaked in wine overnight, dried in the sun, then mixed with one sheng of black sesame seeds and roasted until the popping sound of the sesame seeds ceases, then sifted to remove the seeds, leaving only the Bupleurum, which is ground into powder. Make pills with vinegar-cooked wheat paste, the size of Wu Zi (Chinese parasol tree seeds). Take twenty to thirty pills on an empty stomach with warm wine or salt water. [From Jingyan Fang]
Chronic illness due to cold: four taels of Mao Xiang Hua (Mugwort flower) and Ai Ye (Mugwort leaf), burned until charred, ground into powder, made into pills with rice flour, the size of Wu Zi. Initially take with a decoction of She Chuang Zi (Snake Bed Seed), twenty to thirty pills at a time, slight vomiting is acceptable. Later take with date soup, and it works immediately. [From Shengji Zonglu]
Fatigue and emaciation in men and women: finely cut Qing Hao (Sweet Wormwood), three sheng of water, five sheng of urine from a young boy, decocted together to yield one sheng, strain and reduce in a vessel to a paste. Make pills the size of Wu Zi, take twenty pills on an empty stomach or before bedtime with warm wine. [From Doumen Fang]
Wasting illness with chills and fever, bodily fatigue and pain, regardless of gender: in August or September, when Qing Hao is mature, harvest it, remove the branches and stalks, soak in urine from a young boy for three days, dry in the sun, and grind into powder. Take two qian per dose, decoct one Wu Mei (Chinese plum) in water and take the decoction. [From Lingyuan Fang]
Wasting illness with ghostly qi: five dǒu of clarified urine from a young boy, five dǒu of Qing Hao, best when the Qing Hao is harvested with seeds in August or September, finely cut and mixed, placed in a large pot, boiled over a strong fire to yield three dǒu, strain and use the decoction to clean the pot, then simmer over a low fire to yield about two dǒu, add one pig's gallbladder, and boil together to yield one and a half dǒu. Remove from heat and let cool, then store in a ceramic vessel. When ready to take, take two to three liang of Gan Cao (Licorice), roast it until cooked, grind into powder, mix with the decoction and pound it a thousand times to make pills. Take twenty pills on an empty stomach with porridge soup, gradually increasing to thirty pills, but stop there. [From Hai Shang Fang]
Wasting illness with fever: a handful of Qing Hao, one pig's gallbladder, forty apricot kernels, remove the skin and tip, stir-fry, decoct with one cup of urine from a young boy until reduced to half, take warm on an empty stomach. [From Shibian Liangfang]
Men and women with deficiency and weakness, whether after a serious illness or from accumulated fatigue, with sluggish limbs, bone and muscle pain, shortness of breath, or tightness in the lower abdomen, stiffness and pain in the back, dry throat and lips, or loss of appetite, excessive sleep and reluctance to rise, long-term cases lasting years, milder cases lasting a hundred days, gradually leading to emaciation: use two catties of fresh Sheng Di Huang (Rehmannia root), one catty of flour, mash and stir-fry until dry, then grind into powder. Take one fang cun bi on an empty stomach with wine, three times a day.
忌如法。【《肘后方》】
虚劳困乏:地黄一石,取汁,酒三斗搅匀,煎膏服。 【《必效方》】
骨蒸劳热,张文仲方:用生地一升,捣三度,绞尽,分再服。若利即减之,以凉为度。【《外台秘要》】
劳气欲绝:麦门冬一两,甘草炙二两,粳米半合,枣二枚,竹叶十五片,水二升,煎一升,分三服。【《活人书》】
虚劳客热:麦门冬煎汤频饮。 【《本草衍义》】
骨蒸积热,渐渐黄瘦:大黄四分,以童子小便五六合,煎取四合,去滓,空心分为二服,如人行五里,再服。【《广利方》】
传尸劳瘵:王瓜焙为末,每酒服一钱。 【《十药神书》】
补益虚损,极益房劳:用萝摩四两,枸杞根皮、五味子、柏子仁、酸枣仁、干地黄,各三两为末,每服方寸匕,酒下,日三服。【《千金方》】
肝劳生虫,眼中赤脉:吴茱萸根为末一两半,粳米半合,鸡子白三个,化蜡一两半,和丸小豆大,每米汤下三十丸,当取虫下。【《千金方》】
羊汁粥,鸡汁粥,并治劳损。
Explanation
Observe the prohibitions as prescribed. 【Elbow后备方】
For deficiency fatigue: one dan of Rehmannia, extract the juice, mix with three dou of wine, stir evenly, and cook into a paste to be taken internally. 【Certain Effective Formulas】
For bone-steaming feverish heat, Zhang Wenzhong’s formula: use one sheng of fresh Rehmannia, pound it three times, squeeze out the juice, divide into two doses and take. If diarrhea occurs, reduce the dose, until a cooling effect is achieved. 【External Platform Essential Secrets】
For exhaustion nearly leading to collapse: one liang of Ophiopogon, two liang of roasted licorice, half a he of polished rice, two dates, fifteen bamboo leaves, two sheng of water, decoct to one sheng, divide into three doses. 【Book of the Living】
For deficiency-induced internal heat: decoct Ophiopogon and drink frequently. 【Derivative Meanings of the Classic of Materia Medica】
For bone-steaming accumulation of heat, gradually turning yellow and thin: four fen of Rhubarb, decoct with five or six he of boy’s urine, obtain four he, strain, take on an empty stomach, divide into two doses, and take again after walking five li. 【Broadly Beneficial Formulas】
For contagious wasting illness: toast Dolichos lablab and grind into powder, take one qian with wine each time. 【The Ten Divine Drugs Book】
For replenishing deficiency and damage, especially beneficial for those overexerted in sexual activity: use four liang of Ipomoea, three liang each of Lycium root bark, Schisandra, Platycladus seeds, Ziziphus seeds, and dried Rehmannia, grind into powder, take one fangcun with wine, three times daily. 【Thousand Gold Prescriptions】
For liver deficiency with parasitic infestation, red streaks in the eyes: grind one liang and a half of Evodia root into powder, mix with half a he of polished rice, three chicken egg whites, one liang and a half of melted wax, make pills the size of adzuki beans, take thirty pills with rice soup, and the parasites should be expelled. 【Thousand Gold Prescriptions】
Mutton broth porridge and chicken broth porridge, both treat laborious damage.
牛乳粥补虚羸。
鹿角胶入粥食,助元阳,治诸虚。
Explanation
Milk porridge supplements deficiency and emaciation.
Deer horn glue added to porridge assists the primordial yang and treats various deficiencies.
胃虚不克:神曲半斤,麦芽五升,杏仁一升,各炒为末,炼蜜丸弹子大,每食后嚼化一丸。【《普济方》】
饱食便卧,得谷劳病,令人四肢烦重,默默欲卧,食毕辄甚:用大麦糵一升,椒一两,并炒,干姜三两捣末,每服方寸匕,白汤下,日三。【《肘后方》】
人参酒:补中益气,通治诸虚。用人参末同曲米酿酒,或袋盛浸酒煮饮。
茯苓酒:治头风虚眩,暖腰膝,主五劳七伤。用茯苓粉同曲米酿酒饮之。
脾胃虚冷,不下食,积久羸弱成瘵者:用温州白干姜,浆水煮透,取出焙干捣末,陈廪米煮粥饮,丸梧子大,每服三五十丸,白汤下,其效如神。【《图经》】
脾胃虚弱,饮食减少,易伤难化,无力肌瘦:用干姜频研四两,以白钖切块,水浴过,入铁铫镕化,和丸梧子大,每空心米饮下三十丸。【《十便良方》】
虚劳不眠:干姜为末,汤服三钱,取微汗出。 【《千金方》】
益颜色,补下焦虚冷,小便频数,瘦损无力:用薯蓣于沙盆中研细,入铫中,以酒一大匙熬令香,旋添酒一盏,搅令匀,空心饮之,每旦一服。【《圣惠方》】
万病丸:治男妇五劳七伤一切诸疾。杏仁一斗二升,童子小便煮七次,以蜜四两拌匀,再以童便五升于碗内重蒸,取出,日晒夜露数日,任意嚼食,即愈。
传尸鬼气,咳嗽痃癖,注气,血气不通,日渐消瘦:桃仁一两,去皮尖研,水一升半,煮汁,入米作粥,空心食之。
虚冷短气:川椒三两,去目并合口者,以生绢袋盛,浸无灰酒五升中,三日,随性饮之。
Explanation
Gastric Deficiency and Inability to Digest: Take half a catty of Shenqu (fermented medicinal flour), five sheng of barley sprout, and one sheng of apricot kernels, each fried and ground into powder, then make into pills the size of a go stone with honey. Take one pill after each meal by chewing it. [Puji Fang]
Eating heavily and then lying down immediately may lead to Gulao disease, causing restlessness and heaviness in the limbs, a desire to lie down quietly, and worsening symptoms after eating: Use one sheng of barley sprout, one liang of pepper, both fried, and three liang of dried ginger, ground into powder. Take one fangcun measure with white decoction, three times daily. [Zhoulhou Fang]
Ginseng Wine: Tonifies the middle and enhances qi, treating all types of deficiency. Prepare by mixing ginseng powder with fermented rice to make wine, or by soaking it in wine and then boiling.
Poria Wine: Treats dizziness from wind deficiency at the head, warms the waist and knees, and addresses the five labors and seven injuries. Prepare by mixing poria powder with fermented rice and making wine from it.
For those with cold deficiency in the spleen and stomach, who cannot eat and, over time, become emaciated and develop consumptive disease: Use white dried ginger from Wenzhou, boiled thoroughly in soybean brine, then dried, ground into powder, and mixed with rice porridge made from old stored rice. Make pills the size of Wu Zi, and take thirty to fifty pills each time with white decoction. The efficacy is miraculous. [Tujing]
For spleen and stomach deficiency, reduced appetite, easily injured digestion, and weakness with emaciation: Use four liang of dried ginger, ground repeatedly, mixed with pieces of white tin that have been washed and then melted in an iron ladle. Make pills the size of Wu Zi, and take thirty each time with rice decoction on an empty stomach. [Shibian Liangfang]
For insomnia due to deficiency: Make dried ginger into powder, and take three money with decoction, inducing a slight sweat. [Qianjin Fang]
To enhance complexion, supplement deficiency and cold in the lower region, treat frequent urination, emaciation, and weakness: Grind Shanyu (dioscorea) finely in a sand mortar, add to a ladle, and simmer with one large spoon of wine until fragrant. Gradually add another cup of wine, stir well, and drink on an empty stomach. Take once each morning. [Shenghui Fang]
Wanbing Wan (Pill for All Diseases): Treats all types of five labors and seven injuries in men and women. Use twelve sheng of apricot kernels, boiled seven times in the urine of a boy child, then mix with four liang of honey. Double steam five sheng of the same urine in a bowl, then remove and expose to sunlight by day and dew by night for several days. Chew and eat as desired, and recovery will follow.
For Chuan Shi Gui Qi (transmitted ghost disease), coughing, abdominal masses, qi stagnation, and obstruction of blood and qi leading to gradual emaciation: Take one liang of peach kernels, remove the skin and tip, grind into powder, and mix with one and a half sheng of water. Boil into a decoction, add rice to make porridge, and eat on an empty stomach.
For cold deficiency with shortness of breath: Use three liang of Sichuan pepper, removing the seeds and those with closed mouths, and put them in a raw silk bag. Soak in five sheng of clear alcohol for three days, then drink as desired.
腹内虚冷:用生椒择去不折者四十粒,以浆水浸一宿,令合口,空心新汲水吞下。久服暖脏腑,驻颜黑发明目,令人思饮食。【《斗门方》】
传尸劳疰,最杀劳虫:用真川椒红色者去子及合口,以黄草纸二重隔之,炒出汗,取放地上,以砂盆盖定,以火灰密遮四旁,约一时许,为细末去壳,以老酒浸,白糕和丸梧子大,每服四十丸,食前盐汤下,服至一斤,其疾自愈。【《三因方》】
骨蒸作热:桃仁一百二十枚,留尖,去皮及双仁,杵为丸,平旦井华水顿服之,令尽量饮酒至醉,仍须任意吃水,隔日一剂,百日不得食肉。【《外台秘要》】
脾胃虚弱,胸膈不快,不进饮食:用荜澄茄为末,姜汁打神曲糊丸梧子大,每姜汤下七十丸,日二服。【《济生方》】
脾劳发热,有虫在脾中为病,令人好呕者:东行茱萸根大者一尺,大春子八升,橘皮二两,三物(口父)咀,以酒一斗,浸一宿,微火薄暖之,绞去渣。平旦空腹服一升,取虫下,或死,或半烂,或下黄汁。凡作药时,切忌言语。 【《删繁方》】
补虚益损:水芝丹。用莲实半升,酒浸二宿,以牙猪肚一个,洗净,入莲在内,缝定,煮熟取出,晒干为末,煮米糊丸梧子大,每服五十丸,食前温酒送下。【《医学发明》】
补益虚弱:用乌雄鸡一只,治净,五味煮极烂,食。生即反损人。或五味腌炙食,亦良。
男女因积虚或大病后,虚损沉困,酸疼盗汗,少气喘惙,或小腹拘急,心悸胃弱,多卧少起,渐至瘦削,若年深五脏气竭,难治也。
Explanation
Abdominal Coldness Due to Deficiency: Use forty unbroken raw pepper seeds, soak them overnight in fermented water, ensuring they remain intact, and swallow them with freshly drawn water on an empty stomach. Long-term use warms the internal organs, preserves youth, promotes black hair, improves vision, and stimulates appetite. [From Doumen Fang]
Contagious Wasting Disease (Chuan Shi Lao Zhu), Most Effective Against Parasites: Use genuine red Sichuan peppers, remove the seeds and those that are closed (whole), place them between two layers of yellow straw paper, and sauté until they exude sweat. Place them on the ground, cover with a mortar, and surround with fire ashes on all sides for about one hour. Grind into a fine powder, remove the shells, soak in aged wine, and mix with white rice cake to make pills the size of Wu Zi. Take forty pills each time, with salted water before meals. Continue taking until one jin is consumed, and the disease will heal by itself. [From Sanyin Fang]
Bone Fever with Heat: Use one hundred and twenty peach kernels, retain the tip, remove the skin and those with double kernels, pound into pills, and take all at once with well water drawn at dawn. Drink as much alcohol as possible until drunk, and continue drinking water as desired. Take once every other day, and for one hundred days, avoid eating meat. [From Waitai Meyeao]
Spleen and Stomach Deficiency, Discomfort in the Chest and Diaphragm, Lack of Appetite: Grind Bingchengjie (a medicinal herb) into powder, mix with ginger juice and Shenqu (fermented medicinal cake) paste to make pills the size of Wu Zi. Take seventy pills each time with ginger soup, twice daily. [From Jisheng Fang]
Spleen Exhaustion with Fever, Caused by Parasites in the Spleen, Leading to Frequent Vomiting: Use a large root of Zhu Yu (evodia) growing eastward, one chi in length, eight sheng of Dachunzi, and two liang of tangerine peel. Crush the three ingredients together, soak in one dou of wine overnight, warm gently with a low flame, then strain out the residue. Take one sheng on an empty stomach at dawn. The parasite will be expelled, either dead, partially rotted, or with yellowish discharge. When preparing the medicine, strictly avoid speaking. [From Shanfan Fang]
Tonify the Body and Restore Vitality: Shuizhi Dan (Water Lily Pill): Use half a sheng of lotus seeds, soak in wine for two nights. Take one pig’s stomach (from a boar), clean it, put the lotus seeds inside, and sew it shut. Cook until done, remove the seeds, dry them in the sun, and grind into powder. Make pills with rice paste, the size of Wu Zi. Take fifty pills each time with warm wine before meals. [From Yixue Faming]
Tonify the Body and Strengthen Weakness: Use one black male chicken, clean it, and cook it very tender with five flavors, then eat it. If eaten raw, it will harm the person. Alternatively, it may be salted and roasted with five flavors, and is also effective.
Men and women suffering from accumulated deficiency or after a major illness may experience weakness and fatigue, aching pain, night sweats, shortness of breath, wheezing, tightness in the lower abdomen, palpitations, weak stomach, excessive sleep and little activity, gradually becoming emaciated. If the condition has persisted for many years and the five organs' qi is exhausted, it is difficult to treat.
用乌雌鸡一头,治如食法,以生地黄一斤切,饴糖一升纳腹内,缚定,铜器贮,于瓶中蒸五升米,熟取出,食肉饮汁,勿用盐,一月一作,神效。【姚生坦方】
脾胃弱乏,人痿黄瘦:黄雌鸡肉五两,白面七两,切肉作馄饨,下五味煮熟,空心食之,日一作,益颜色,补脏腑。【《寿亲》】
虚劳瘵疾:乌鸦一只绞死,去毛肠,入人参片、花椒各五钱,缝合水煮熟食,以汤下。鸦骨参椒焙研,枣肉丸服。【《食疗》】
心气虚损:猪腰子一枚,水二碗 煮至一碗半,切碎,入人参、当归各半两,煮至八分,吃腰子,以汁送下。未尽者,同滓作丸服。【《百一选方》】
传尸劳瘵:猪腰子一对,童子小便二盏,无灰酒一盏,新瓷瓶盛之,泥封炭火温养,自戌至子时止,待五更初温熟取开,饮酒食腰子,病笃者只一月效。平日瘦怯者,亦可用之。盖以血养血,绝胜金石草木之药也。【《经验方》】
补益虚羸:用猪肚一具,入人参五两,蜀椒一两,葱白七个,粳米半升在内,密缝煮熟食。【《千金翼》,下同】
补益虚寒:精羊肉一斤,碎白石英三两,以肉包之,外用荷叶裹定,于一石米中蒸熟,取石英和葱姜作小馄饨子,每日空腹,以冷浆水吞一百枚,甚补益。
骨蒸久冷:羊肉一斤,山药一斤,各烂煮,研如泥,下米煮粥食之。 【《饮膳正要》】
骨蒸传尸:用羊肉一拳大煮熟,皂荚一尺炙,以无灰酒一升,铜铛内煮三五沸,去滓,入黑锡一两,令病人先啜肉汁,乃服一合,当吐虫如马尾为效。【《外台秘要》】
Explanation
Use one black hen, prepare it as you would for food, cut one jin of fresh rehmannia root and one sheng of maltose syrup, place them inside the abdomen, tie it securely, store it in a copper vessel, and steam it with five sheng of rice in a bottle. Once cooked, remove it, eat the meat and drink the broth, without using salt. Perform this treatment once a month, and it is remarkably effective. [Yao Shengtan's formula]
Spleen and stomach weakness, emaciation with jaundice: five liang of yellow hen meat, seven liang of white flour. Cut the meat and make dumplings, add five flavors, cook until done, and eat on an empty stomach. Do this once a day to enhance complexion and nourish the internal organs. [From Shouqin]
Wasting disease due to deficiency: strangle one crow to death, remove its feathers and intestines, insert five qian of ginseng slices and five qian of Sichuan pepper, sew it shut, cook in water until done, and eat it. Take the decoction with the broth. Roast and grind the crow bones, ginseng, and pepper, make pills with date flesh, and take them. [From Shiliao]
Deficiency of heart qi: one pig kidney, two bowls of water, cook until one and a half bowls remain, cut into pieces, add half liang of ginseng and half liang of angelica root, cook until eight parts are done, eat the kidney, and take it with the broth. If there is leftover, combine with the residue and make pills to take. [From Baiyi Xuanfang]
Transmissible wasting disease: one pair of pig kidneys, two cups of boy’s urine, one cup of clear alcohol, place them in a new porcelain bottle, seal it with clay, and warm with charcoal fire until the time from戌 to子 passes. When it is warm and cooked at the beginning of the fifth watch, open it, drink the wine, and eat the kidneys. For those with severe illness, it is effective in just one month. Even those who are usually weak and timid may also use it. Because it nourishes blood with blood, it is far superior to mineral, metal, or plant-based medicines. [From Jingyan Fang]
Tonify deficiency and weakness: use one pig stomach, put in five liang of ginseng, one liang of Sichuan pepper, seven stalks of green onion, and half sheng of glutinous rice, seal tightly, cook until done, and eat. [From Qianjin Yi, same below]
Tonify deficiency and cold: one jin of finely cut mutton, three liang of crushed white quartz, wrap the quartz in the meat, then wrap it in lotus leaves, and steam it in one sheng of rice. Take the quartz mixed with green onion and ginger, make small dumplings, and swallow one hundred of them on an empty stomach with cold water. It is very nourishing.
Long-term cold with bone steaming: one jin of mutton, one jin of yam, cook both until soft, grind into a paste, add rice and cook into porridge. [From Yinshan Zhengyao]
Transmissible bone steaming: use a piece of mutton the size of a fist, cook it until done, roast one chi of soap pod, add one sheng of clear alcohol in a copper pot, boil three to five times, strain out the residue, add one liang of black tin, have the patient first drink the meat broth, then take one he of the decoction. It is effective when worms like a horse’s tail are expelled. [From Waitai Miyao]
五劳七伤:白羊头蹄一具净治,更以稻草烧烟,熏令黄色,水煮半熟,纳胡椒、荜茇、干姜各一两,葱、豉各一升,再煮去药,日食一具,七日即愈。【《千金方》,下同】
虚劳口干:《千金》用羊脂一鸡子大,醇酒半升,枣七枚,渍七日,食立愈。《外台》用羊脂鸡子大,纳半斤酢中一宿,绞汁含之。
五劳七伤,阳虚无力:经验用羊肾一对,去脂切,肉苁蓉一两,酒浸一夕,去皮和作羹,下葱盐五味食。【《经验方》】
阳气衰败,腰脚疼痛,五劳七伤:用羊肾三对,羊肉半斤,葱白一茎,枸杞叶一斤,同五味煮成汁,下米作粥、食之。【《正要》】
虚损劳伤:羊肾一枚,米一升,水一斗,煮九升服,日三。 【《肘后方》】
久病虚羸,不生肌肉,水气在胁下,不能饮食,四肢烦热者:用羊肾一枚,白朮一升切,水二斗,煮九升,分九服,日三,不过三剂瘥。【张文仲方】
老人虚弱:白羊脊骨一具,銼碎,水煮取汁,枸杞根銼一斗,水五斗煮汁一斗五升,合汁同骨煮至五升,去骨瓷盒盛之,每以二合和温酒一盏调服。【《多能鄙事》】
虚劳瘦弱:用羊胫骨四十枚,以水一升,熬减大半,去滓及油,待凝任食。 【《正要》】
骨蒸发热:多取诸朽骨洗净,上气釜煮,入桃柳枝各五斗,煮枯再入棘针三斗,煮减半去滓,以酢浆水和之,煮三五沸,令患者正坐散发,以汤从顶淋之,惟热为佳。若心闷可少进冷粥,当得大汗,出恶气,汗干乃粉身食豉粥。【《拾遗》】
Explanation
Five Labors and Seven Injuries: Take one whole white sheep's head and hooves, thoroughly cleaned and prepared. Then burn rice straw to produce smoke and fumigate until they turn yellow. Boil in water until half-cooked, then add one liang each of pepper, Bijie (Piper longum), and dried ginger, along with one sheng each of green onions and fermented black beans. Boil again, remove the herbs, and consume one unit per day for seven days, and recovery will occur. 【Qianjin Fang, same applies below】
Dryness of the Mouth due to Deficiency: According to Qianjin Fang, use a quantity of sheep fat equal to a large egg, half a sheng of strong wine, and seven dates. Soak for seven days, then eat immediately and recovery will occur. Waidai Fang uses a quantity of sheep fat equal to an egg, places it in half a jin of vinegar overnight, then presses out the juice and swallows it.
Five Labors and Seven Injuries, Yang Deficiency with Weakness: According to experience, use a pair of sheep kidneys, remove the fat and slice them, add one liang of Roucongong (Cistanche deserticola), soak in wine overnight, remove the skin, and make into a stew with green onions, salt, and the five flavors. Consume it.
Yang Deficiency, Lumbosacral Pain, Five Labors and Seven Injuries: Use three pairs of sheep kidneys, half a jin of sheep meat, one stalk of white part of green onion, one jin of Goji leaves, and cook with the five flavors until reduced to a broth. Add rice to make porridge and eat it. 【Zhengyao】
Deficiency and Wasting due to Labor: Use one sheep kidney, one sheng of rice, ten sheng of water, and cook down to nine sheng. Take three times daily. 【Zhoulhou Fang】
Long-term illness with emaciation, no muscle growth, water retention under the ribs, inability to eat, and heat in the limbs: Use one sheep kidney, one sheng of Baizhu (Atractylodes macrocephala), sliced, two dou of water, and boil down to nine sheng. Divide into nine doses, take three times daily, and no more than three doses are needed for recovery. 【Zhang Wenzhong's Formula】
Weakness in the Elderly: Take one whole white sheep's spine, chop into pieces, boil in water to extract the broth. Chop one dou of Goji root, boil in five dou of water to extract one dou five sheng of liquid. Combine the juices and cook with the bones until five sheng remain. Remove the bones and store in a porcelain container. Each time, mix two he of the broth with one cup of warm wine and take it. 【Duoneng Bi Shi】
Weakness and Wasting due to Deficiency: Use forty sheep leg bones, boil with one sheng of water until reduced by more than half, strain and remove the residue and oil, wait until it solidifies, and then eat it at will. 【Zhengyao】
Bone-steaming Fever: Collect many cleaned decayed bones, cook them in an upper steam pot, add five dou each of peach and willow branches, and cook until dry. Then add three dou of thorny branches, cook until reduced by half, strain, and mix with sour soup water. Boil three to five times, then have the patient sit upright with their hair loose and pour the decoction over their head from the top. Only hot is preferable. If the heart feels stuffy, a little cold porridge may be taken. When a heavy sweat is obtained and evil qi is expelled, when the sweat dries, powder the body and eat porridge with fermented beans. 【Shiyi】
五劳七伤:用干漆、柏子仁、山茱萸、酸枣仁各等分为末,蜜丸梧子大,每服二七丸,温酒下,日二服。【《千金方》】
卒热劳疾:皂荚续成一尺,以土酥一大两,微涂缓炙,酥尽捣筛,蜜丸梧子大,每日空腹饮下十五丸,渐增至二十丸,重者不过两剂愈。【《海上方》】
急劳烦热体瘦:三皂丸。用皂荚、皂荚树皮、皂荚刺各一斤,同烧灰,以水三斗淋汁,再淋,如此三五度,煎之,候少凝,入麝香末一分,以童子小便浸,蒸饼丸小豆大,每空心温水下七丸。【《圣惠方》】
脾胃虚弱,不思饮食,食下不化,病似翻胃噎膈:清明日,取柳枝一大把熬汤,煮小米作饭,洒面滚成珠子,晒干,袋悬风处,每用滚水随意下米,米沉住火少时,米浮取看,无硬心则熟,可顿食之。久则面散不粘矣。名曰络索米。【《简便方》】
胆虚不眠,心多惊悸:用酸枣仁一两,炒香捣为散,每服二钱,竹叶汤调下。《和剂局方》加人参一两、辰砂半两、乳香二钱半,炼蜜丸服。
虚损百病,久服发白再黑,返老还童:用女贞实十月上巳日收,阴干,用时以酒浸一日,蒸透晒干一斤四两;旱莲草五月收,阴干十两为末;桑葚子三月收,阴干十两为末。炼蜜丸如梧子大,每服七八十丸,淡盐汤下。若四月收桑葚捣汁和药,七月收旱莲捣汁和药,即不用蜜矣。【《简便方》】
骨蒸不眠心烦:用酸枣仁一两,水二盏,研绞取汁,下粳米二合煮粥,候熟,下地黄汁一合再煮匀食。【《圣惠方》】
Explanation
Five Labors and Seven Injuries: Take equal parts of dry lacquer (cao qi), bazi ren (seed of Pittosporum), shanzhuyu (fruits of Cornus), and suanzaoren (seed of Ziziphus jujuba), grind them into powder, and make pills the size of a wu zi (Chinese plum seed). Take two sets of seven pills each time, with warm wine, twice daily. [From Qianjin Fang]
Sudden Heat Labor Disease: Take a one-foot length of soapnut (zao jia), coat it lightly with one catty of earth butter (tu su), and slowly roast until the fat is completely consumed. Then crush and sieve the residue, make pills the size of a wu zi, and take fifteen pills each day on an empty stomach, gradually increasing to twenty pills. For severe cases, no more than two doses are needed for recovery. [From Hai Shang Fang]
Acute Exhaustion with Heat and Emaciation: Take san zao wan (three soapnut pills). Use one catty each of soapnut, soapnut bark, and soapnut spines, burn them all together into ash. Soak with three dou (units) of water, extract the liquid, and repeat the process three to five times. Simmer the liquid until it slightly thickens, then add one part powdered musk. Soak the mixture in the urine of a young boy, and make pills the size of a small bean using steamed rice cakes as a binder. Take seven pills each time on an empty stomach with warm water. [From Shenghui Fang]
Spleen and Stomach Deficiency, Lack of Appetite, Undigested Food After Eating, Condition Resembling Vomiting or Dysphagia: On the day of Qingming Festival, take a handful of willow branches and boil them into a decoction. Cook millet into rice, sprinkle the rice on the surface to roll into pearl-like grains, then dry in the sun and hang in a bag in a windy place. When using, add the rice to boiling water as desired. When the rice sinks, continue cooking for a short time. When the rice floats, check it. If it has no hard core, it is cooked and may be eaten in one sitting. Over time, the rice becomes powdery and no longer sticky. This is called luosuo mi (net-like rice). [From Jianbian Fang]
Liver Deficiency with Insomnia and Frequent Startle Responses: Use one liang of suanzaoren (jujube seed), stir-fry until fragrant, then grind into powder. Take two qian each time, mixed with bamboo leaf decoction. Heji Ju Fang adds one liang of ginseng, half a liang of cinnabar, and two and a half qian of frankincense, and prepares as honey pills.
Various Chronic Illnesses; Long-Term Use Turns White Hair Black Again, Returning to Youth: Collect nuzhenzi (ligustrum fruit) on the first si day of the tenth lunar month, dry it in the shade. When using, soak it in wine for one day, steam until fully cooked, then dry in the shade, yielding one jin and four liang. Collect danhuancao (Hedyotis diffusa) in May, dry it in the shade, and grind into powder, yielding ten liang. Collect sangshenzi (mulberry fruit) in March, dry it in the shade, and grind into powder, yielding ten liang. Make honey pills the size of a wu zi, take seventy to eighty pills each time, with a light salt decoction. If sangshenzi is collected in April and danhuancao in July, and their juices are used to mix with the medicine, honey is not needed. [From Jianbian Fang]
Bone-steaming, Insomnia, and Mental Restlessness: Use one liang of suanzaoren (jujube seed), add two cups of water, grind and squeeze to extract the juice. Add two he (units) of glutinous rice, cook into porridge, and when ready, add one he of dihuang (rehmannia) juice and stir evenly before eating. [From Shenghui Fang]
虚劳不足:五加皮、枸杞根白皮各一斗,水一石五斗,煮汁七斗,分取四斗,浸曲一斗,以三斗拌饭,如常酿酒法,待熟任饮。【《千金方》,下同】
五劳七伤:五月五日采五加茎,七月七日采叶,九月九日取根,治下筛,每酒服方寸匕,日三服,久服去风劳。
虚劳客热:枸杞根为末,白汤调服,有痼疾勿服。 【《千金方》】
热劳如燎:地骨皮二两,柴胡一两为末,每服二钱,麦门冬汤下。 【《圣济总录》】
虚劳苦渴,骨节烦热或寒:用枸杞根白皮切五升,麦门冬三升,小麦二升,水二斗,煮至麦熟去滓,每服一升,口渴即饮。【《千金方》】
五劳七伤,庶事衰弱:枸杞半斤切,粳米二合,豉汁和煮作粥,日日食之,良。 【《经验方》】
久劳咳嗽,吐臭痰者:寻水边蛇吞青蛙未咽者,连蛇打死,黄泥固济,煅研,空心酒服一二钱,至效。忌生冷五七日,永不发也。【《秘韫方》】
骨蒸劳瘦:用鳗鲡二斤治净,酒二盏煮熟,入盐酢食之。 【《圣惠方》】
脾胃虚弱,恶心不欲饮食:虎肉半斤切,以葱椒酱调炙熟,空心冷食。 【《养老方》】
骨虚劳极,面肿垢黑,脊痛不能久立,血气衰惫,发落齿枯,甚则喜唾:用鹿角二两,牛膝酒浸焙一两半为末,炼蜜丸梧子大,每服五十丸,空心盐酒下。【《济生方》】
补益虚羸:鹿骨煎。用鹿骨一具,枸杞根二升,各以水一斗,煎汁五升,和匀共煎五升,日二服。【《千金方》】
Explanation
Deficiency of the Vital Energy (Xu Lao Bu Zú): Take one shi of Acanthopanax bark and one shi of the white inner bark of Lycium barbarum root. Boil these with fifteen shi of water until seven shi of decoction is obtained. Take four shi of this liquid to soak one shi of rice malt. Mix three shi of this with rice, and proceed as with the usual method of winemaking. Once mature, drink freely. 【Qianjin Fang, same below】
Five Labors and Seven Injuries (Wu Lao Qi Shang): On the fifth day of the fifth month, gather the stems of Acanthopanax; on the seventh day of the seventh month, collect its leaves; on the ninth day of the ninth month, take its roots. Pound and sift them, and take one fangcun (approx. one cubic inch) of the powder with each dose of wine, three times daily. Long-term use removes wind-labor syndrome.
Deficiency with Guest Heat (Xu Lao Ke Re): Powder the root of Lycium barbarum and take with plain soup. Do not take if suffering from chronic illness. 【Qianjin Fang】
Heat-Labor Syndrome Like a Fire (Re Lao Ru Liao): Take two liang of Lycium root bark and one liang of Bupleurum chinense, grind into powder. Take two qian per dose with Ophiopogon japonicus soup. 【Shengji Zonglu】
Deficiency with Thirst, Joint Heat or Cold (Xu Lao Ku Ke, Gu Jie Fan Re Huo Han): Slice five sheng of the white inner bark of Lycium barbarum root, three sheng of Ophiopogon japonicus, and two sheng of wheat. Boil with two dou of water until the wheat is cooked, then strain. Take one sheng per dose, drinking whenever thirsty. 【Qianjin Fang】
Five Labors and Seven Injuries, General Weakness (Wu Lao Qi Shang, Shu Shi Shuai Ruo): Chop half a jin of Lycium barbarum, mix with two he of glutinous rice, and cook with soy sauce into porridge. Eat daily for good effect. 【Jingyan Fang】
Chronic Cough with Putrid Phlegm (Jiu Lao Kou Sou, Tu Chou Tan Zhe): Find a snake by the water that has swallowed a frog but not yet swallowed it whole. Kill the snake together with the frog, seal it tightly in yellow clay, calcine and grind into powder. Take one to two qian with wine on an empty stomach for excellent results. Avoid raw and cold foods for five to seven days, and it will never recur. 【Miyun Fang】
Bone-Steaming Wasting Disease (Gu Zheng Lao Shou): Clean two jin of eel, cook in two cups of wine until done, and eat with salt and vinegar. 【Shenghui Fang】
Spleen and Stomach Deficiency with Nausea and Loss of Appetite (Pi Wei Xue Ruo, E Shi Bu Yu Shi): Chop half a jin of tiger meat, mix with soy sauce, green onion, and chili, roast until cooked, and eat cold on an empty stomach. 【Yanglao Fang】
Extreme Deficiency with Swollen Face, Darkened Complexion, Back Pain, and Inability to Stand, with Blood and Qi Depletion, Hair Loss, and Brittle Teeth, Even to the Point of Excessive Salivation (Gu Xu Lao Ji, Mian Zhong Gu Hei, Ji Tong Bu Neng Jiu Li, Xue Qi Shuai Bei, Fa Luo Chi Ku, Shen Ze Xi Tao): Use two liang of deer antler and one liang and a half of Achyranthes bidentata, soaked in wine and dried over fire, then ground into powder. Make into pills the size of Paulownia seeds with refined honey. Take fifty pills each time with wine and salt on an empty stomach. 【Jisheng Fang】
Tonify Deficiency and Weakness (Bu Yi Xu Wei): Deer Bone Decoction. Use one set of deer bones and two sheng of Lycium root. Boil each with ten shi of water to obtain five shi of decoction. Combine both and reduce to five shi total. Take twice daily. 【Qianjin Fang】
劳瘵失血:田龟煮取肉和葱椒酱油煮食,补阴降火,治虚劳,失血咯血,咳嗽寒热,累用经验。【《食疗》】
骨蒸咳嗽潮热:团鱼丸。用团鱼一个,柴胡、前胡、贝母、知母、杏仁各五钱,同煮待熟,去骨甲裙再煮,食肉饮汁。将药焙研为末,仍以骨甲裙煮汁,和丸梧子大,每空心黄芪汤下三十丸,日二服。服尽,仍治参芪药调之。【《奇效方》】
骨蒸热劳:取人屎干者,烧令外黑,纳水中澄清每旦服一小升,薄晚服童便一小升,以瘥为度。既常服,可就作坑烧屎三升,夜以水三升渍之,稍稍减服。此方神妙,非其人莫浪传之。【《外台秘要》】
骨蒸发热:三岁童便五升,煎取一升,以蜜三匙和之,每服二碗,半日更服。此后常取自己小便服之,轻者二十日,重者五十日瘥。二十日后,当有虫如蜒蚰在身常出,十步内闻病人小便臭者瘥也。台州丹仙观道士张,病此自服,神验。【《必效方》】
男妇怯证:男用童女便,女用童男便,斩头去尾,日进二次,干烧饼压之,月余全愈。【《圣惠方》】
虚损劳瘵:德生丹。用无病妇人乳三酒杯,将磁碟晒极热,置乳于中,次入麝香末少许,木香末二分,调匀服,后饮浓茶三酒杯,如前晒碟盛人乳,并人胞末一具调服。服毕面膝俱赤,如醉思睡,只以白粥少少养之。【《集简方》】
接命丹:治男妇气血衰弱,痰火上升虚损之证。用人乳二杯,香甜白者为佳,以好梨汁一杯和匀,银石器内顿滚,每日五更一服。能消痰补虚,生血延寿,此乃以人补人,其妙无加。【《众妙方》】
Explanation
Blood Loss from Consumption (劳瘵失血): Boil a turtle (田龟), take its meat and cook it with scallions, pepper, and soy sauce. This nourishes yin and reduces fire, treating weakness, blood loss, hemoptysis, coughing, chills, and fever. It has been used repeatedly with proven efficacy. 【Shiliao】
Bone-steaming Cough with Tidal Fever (骨蒸咳嗽潮热): Turtle Pill (团鱼丸). Use one turtle, with five qian each of Bupleurum, Peucedanum, Fritillaria, Anemarrhena, and Apricot Kernel. Cook together until done, remove the bones, shell, and membrane, and cook again. Eat the meat and drink the broth. Toast and grind the herbs into powder, then mix with decoction from the shell, bones, and membrane to make pills the size of a walnut. Take thirty pills with Huang Qi decoction on an empty stomach, twice daily. After finishing the dose, continue with a formula containing ginseng and Huang Qi. 【Qixiao Fang】
Bone-steaming Fever and Wasting Disease (骨蒸热劳): Take dry human feces, burn it until the outside is black, then place it in water to clarify. Drink one sheng each morning. In the late evening, drink one sheng of child’s urine, continuing until recovery. For regular use, make a pit and burn three sheng of feces, soak it in three sheng of water at night, and gradually reduce the dose. This formula is miraculous; do not pass it on to the unqualified. 【Waitai Miyao】
Bone-steaming Fever (骨蒸发热): Boil five sheng of urine from a three-year-old child, reduce it to one sheng, and mix with three spoons of honey. Take two bowls each time, repeating after half a day. Afterwards, regularly take your own urine. Light cases recover in twenty days, severe cases in fifty days. Twenty days later, a worm like a earthworm (蜒蚰) will often appear from the body. Those within ten steps who smell the patient’s urine and find it foul are cured. Master Zhang, a Daoist from Danxian Guan in Taizhou, suffered from this illness and took the formula himself, with remarkable results. 【Bixiao Fang】
Weakness Syndrome in Men and Women (男妇怯证): For men, use urine from a young girl; for women, use urine from a young boy. Cut off the head and tail, take it twice daily, pressing with dry flatbread. Full recovery occurs within a month. 【Shenghui Fang】
Deficiency and Consumption (虚损劳瘵): De Sheng Dan (Dan of Vitality). Use three cups of milk from a healthy woman. Heat a magnetic dish until extremely hot, place the milk inside, then add a little powdered musk and two fen of powdered Saussurea, mixing well. Take it, then drink three cups of strong tea. Repeat the process by placing the milk in the sun-heated dish and mixing with one portion of powdered human placenta. After taking, the face and knees will turn red, like being drunk and desiring sleep. Only feed with a little white rice porridge afterward. 【Jijian Fang】
Life-Saving Pill (接命丹): Treats weakness due to deficiency of qi and blood, and rising phlegm-fire. Use two cups of human milk, preferably sweet and white, mixed with one cup of good pear juice, and boil in a silver or stone vessel. Take once at the fifth watch of the night. It eliminates phlegm, replenishes deficiency, generates blood, and prolongs life. This is the method of using human substances to nourish humans, and its efficacy is unparalleled. 【Zhongmiao Fang】
天灵盖散:追取劳虫。天灵盖二指大,以檀香煎汤洗过酥炙,一气咒七通云:雷公神,电母圣,逢传尸,便须定。急急如律令!尖槟榔五枚,阿魏二分,麝香三分,辰砂一分,安息香三分,甘遂三分,为末,每服三钱,用童便四升,入银石器内,以葱白薤白各二七茎,青蒿二握,桃枝甘草各二茎五寸长者,柳枝、桑枝、酸榴枝各二茎七寸长,同煎至一升,分作二次,五更初调服前药。一服虫不下,约人行十里,又进一服。天明再进,取下虫物,名状不一,急擒入油铛煎之。其虫嘴青赤黄色可治,黑白色难治。然亦可断传染之患。凡修合先须斋戒于远处净室,勿令病人闻药气,及鸡犬猫畜孝子妇人一切污秽之物见之。虫下后,以白粥补之。数日之后,梦人哭泣相别,是其验也。【《上清紫庭仙方》】
五劳七伤,吐血虚瘦:用初生胞衣长流水中,洗去恶血,待清汁出乃止,以酒煮烂,捣如泥,入白茯神末,和丸梧子大,每米饮下百丸。忌铁器。【《集验方》】
虚损骨蒸:用天灵盖如梳大炙黄,以水五升,煮取二升,分三服,起死神方也。 【《千金方》】 又方:人头骨炙三两,麝香十两为末,捣千杵,丸梧子大,每服七丸,饮下,日再服。若胸前有青脉出者,以针刺看血色,未黑者,七日瘥。【《备急方》】
白凤膏:葛可久云:治久虚发热咳嗽吐痰咳血,火乘金位者,用黑嘴白鸭一只,取血,入温酒量饮,使直入肺经以润补之。
Explanation
Tianlinggai San (Celestial Crown Powder): To Pursue and Expel the Laboring Worm
Take a piece of skull the size of two fingers, wash it with a decoction of sandalwood, then roast it with clarified butter. Recite the incantation seven times in one breath, saying: "Thunder God, Lightning Goddess, when encountering contagious disease, it must be stopped." Hasten, hasten, as by decree of law!
Take five pieces of betel nut, two fen of frankincense, three fen of musk, one fen of cinnabar, three fen of styrax, and three fen of euphorbia. Grind them into powder. For each dose, take three qian, and prepare with four sheng of boy’s urine in a silver or stone vessel. Add two sets of seven stems each of green onion whites and garlic whites, two handfuls of wormwood, and two stems each of peach branch and licorice, each five inches long. Also add two stems each of willow branch, mulberry branch, and pomegranate branch, each seven inches long. Boil together until reduced to one sheng, then divide into two portions. Take the first dose at the beginning of the fifth watch of the night. If the worm does not pass after one dose, wait approximately ten li of walking distance, then take a second dose. Take a third dose at dawn. The expelled worm may vary in form; capture it quickly and fry it in an oil pan. If the worm’s mouth is green, red, or yellow, it is treatable; if it is black or white, it is difficult to treat. Nevertheless, this formula can also prevent the spread of contagion.
When preparing this formula, one must first fast and purify oneself in a distant, clean chamber. Ensure that the patient does not smell the medicinal aroma, and that no chickens, dogs, cats, livestock, mourning sons, or women—any unclean objects—see it. After the worm has been expelled, nourish the patient with white rice porridge. A few days later, if the patient dreams of people weeping and parting, this is a sign of the formula’s efficacy. 【Shangqing Ziting Xianfang】
Five Labors and Seven Injuries, Spitting Blood and Emaciation:
Use the placenta of a newly born infant, washing it in running water to remove the foul blood, until clear fluid is released. Cook it in wine until soft, then crush it into a paste. Mix with powdered white poria (Fuling), form into pills the size of the seed of the Chinese parasol tree, and take one hundred pills with rice soup. Avoid iron utensils. 【Jiyan Fang】
Deficiency and Bone Steaming (Tuberculosis-like Condition):
Use a skull the size of a comb, roast it until yellow, and decoct it in five sheng of water, reducing it to two sheng. Divide into three doses. This is a miraculous formula said to revive the dead. 【Qianjin Fang】
Another formula: Roast three liang of human skull, grind ten liang of musk into powder, and pound it for a thousand strokes. Form into pills the size of the seed of the Chinese parasol tree. Take seven pills each time, with a drink, twice daily. If a blue vein appears on the chest, pierce it with a needle and observe the blood color. If the blood is not black, the patient will recover in seven days. 【Bei Ji Fang】
Bai Feng Gao (White Phoenix Ointment):
Ge Kejiu said: For long-term deficiency with fever, cough, phlegm, and hemoptysis, especially in cases where fire overcomes the metal element, use one black-beaked white duck. Take its blood, mix it with warm wine, and consume it in measured amounts so that it directly enters the lung meridian to moisten and nourish.
将鸭干挦去毛,胁下开窍,去肠拭净,入大枣肉二升,参苓平胃散末一升,缚定,用沙瓮一 ,置鸭在内,以炭火慢煨,将陈酒一瓶,作三次入之,酒干为度。取起,食鸭及枣,频作取愈。【《十药神书》】
虚劳不眠:酸枣仁、榆叶等分为末,蜜丸如梧子,每服十五丸,日再。 【《千金方》,下同】
补虚羸:九月十日,取生湿枸杞子一升,清酒六升,煮五六沸,取出细研滤汁,令其子极净,曝令干,捣末和前汁,微火煎,令可丸,酒服二方寸匕,日二,加至三匕,名枸杞煎,亦可丸,服三十丸。 又方:杏仁三升,内汤中去皮尖两仁,熟捣水研,取七八升汁,以铁釜置煻火上,取羊脂四斤,就釜内磨消,内杏仁汁温之。四五日,色如金状,饵如弹子,日三服。百日肥白易容,人不能识。名夏姬杏仁煎。 又方:豉一升,蒸三遍,薤白一斤切,以水七升,煮取三升,分三服,小取汗。 又方:不中水猪肪,煎取一升,内葱白一握,煎令黄,出内盆中。平旦空腹服讫,暖覆,卧至晡时,食白粥,粥不得稀,过三日服补药。方用羊肝一具,羊脊膂肉一条,曲末半斤,枸杞根十斤,以水三斗,煮枸杞取一斗,去滓,细切肝等内汁中煮,着葱豉盐如羹法合煎,看如稠糖,即好食之,七日。禁如药法。 传尸伏尸皆有虫,令病人仰手掌,以帛覆其上,烧乳香熏其手背良久,手背上出毛长寸许,白而黄者可治,红者稍难,青黑者即死,最验。若熏良久无毛者,即非此证,属劳瘵虚损,宜用参芪温补之药。【《纲目》,下同】
Explanation
Take the duck carcass, pluck its feathers, make an opening on the side, remove the intestines and wipe clean, then place two sheng of jujube flesh and one sheng of powdered Shenling Pingwei San inside. Secure it tightly, place it in a sand jar, and slowly braise it over charcoal fire. Pour one bottle of aged wine into it in three installments, until the wine is exhausted. Remove it, eat the duck and jujubes, and repeat frequently for recovery. 【Shiyao Shenshu】
Weakness and insomnia: Pound equal parts of sour jujube seeds and elm leaves into powder, make pills the size of the seeds of the Wu tree, take fifteen pills twice a day. 【Qianjin Fang, same below】
To strengthen weakness and emaciation: On the tenth day of the ninth lunar month, take one sheng of fresh, damp goji berries, six sheng of clear wine, and boil for five or six times. Remove, grind finely, and strain the juice, ensuring the berries are extremely clean. Dry them in the sun, then pound into powder and mix with the previous juice. Simmer gently until it can be formed into pills. Take two fangcun spoons with wine, twice daily, increasing to three spoons. Called Gouqi Jian, it can also be made into pills, taking thirty pills at a time.
Another formula: Take three sheng of apricot kernels, boil them in water, remove the skins and pits, and grind into a pulp to extract several sheng of juice. Place an iron pot over a low fire, take four jin of mutton fat, and grind it in the pot. Add the apricot kernel juice to warm it. After four or five days, it turns the color of gold. Form into pills the size of a ball, and take three times a day. After one hundred days, the person becomes plump, pale, and transformed, unrecognizable. Called Xiaji Apricot Kernel Decoction.
Another formula: Take one sheng of fermented black beans, steam them three times; one jin of chopped xiebai (Allium tuberosum), boil with seven sheng of water to make three sheng, divide into three doses, and take to induce a slight sweat.
Another formula: Take fat from a pig not exposed to water, boil to extract one sheng, then add a handful of scallion whites and simmer until yellow, then pour into a basin. Take it on an empty stomach at dawn, cover warmly, lie down until the afternoon, eat white porridge (not too thin), and after three days, take a tonic. The formula consists of one sheep liver, one strip of sheep back meat, half a jin of qu (fermented rice), ten jin of gouqi root, boiled in three dou of water. Boil the gouqi root to extract one dou, strain it, finely chop the liver and other ingredients, cook them in the broth, and season with scallions, fermented black beans, and salt like a soup. When it becomes as thick as syrup, it is ready to eat for seven days. Follow the dietary and behavioral restrictions as with a medicinal regimen.
Both chuan shi and fu shi diseases are caused by worms. Have the patient hold up their palms, cover them with cloth, and burn ru xiang (frankincense) to fumigate the back of the hands for a long time. If hairs grow on the back of the hands about an inch long, white and yellow hairs are treatable, red hairs are somewhat difficult, and green or black hairs indicate death. This method is most effective. If no hair appears after fumigation, it is not this condition, but rather lao zhai (tuberculosis-like wasting), and should be treated with shenqi (ginseng and astragalus) warming and tonifying medicines. 【Bencao Gangmu, same below】
尸疰鬼疰:用桃仁五十枚研,以水煮取四升,作一服尽,当吐。如病不尽,二三日再服。
针灸
Explanation
For the condition known as shizhu and guizhu, use fifty peach kernels, grind them, and boil with water to obtain four sheng. Take this as a single dose, and it will induce vomiting. If the illness is not fully resolved, take it again after two or three days. Acupuncture.
《素问》曰:肝虚,则目(目巟)(目巟)无所见,耳无所闻,善恐,如人将捕之,取其经厥阴与少阳。气逆,则头痛耳聋不聪,颊肿,取血者。 心虚,则胸腹大,胁下与腰相引而痛,取其经少阴太阳舌下血者。其变病,刺郄中血者。 脾虚则腹满肠鸣飧泄,食不化,取其经太阴阳明少阴血者。 肺虚则少气不能报息,耳聋嗌干,取其经太阴足太阳之外厥阴内血者。 肾虚则胸中痛,大腹小腹痛,清厥,意不乐,取其经少阴太阳血者。 《灵枢经》曰:三焦并太阳之正,入络膀胱,约下焦,实则闭癃,虚则遗溺。遗溺则补之,闭癃则泻之。 形气不足,病气有余,是邪胜也,急泻之。形气有余,病气不足,急补之。形气不足,病气不足,此阴阳俱不足也,不可刺之。刺之则重不足,重不足则阴阳俱竭,血气皆尽,五脏空虚,筋骨髓枯,老者绝灭,壮者不复矣。邪之所在,皆为不足,故上气不足,脑为之不满,耳为之苦鸣,头为之苦倾,目为之眩;中气不足,溲便为之变,肠为之苦鸣;下气不足,则乃为痿厥心悗,补足外踝下留之。 下虚则厥,上虚则眩。虚者引而留之。 刺有五夺:形肉已夺,是一夺也;大夺血之后,是二夺也;大汗出之后,是三夺也;大泄之后,是四夺也;薪产及大血之后,是五夺也。此皆不可泻。 《千金方》曰:左手关上阴绝者,无肝脉也。若癃遗溺难言,胁下有邪气,善吐,刺足少阳治阳。 肝虚目不明,灸肝腧二百壮。
左手关上阳绝者,无胆脉也。
Explanation
Suwen says: When the liver is deficient, the eyes become dim and unable to see, the ears are unable to hear, and the person tends to be frightened, as if someone were about to catch him. In such cases, the meridians of the jueyin and shaoyang should be treated. When qi reverses, it causes headache, deafness, impaired hearing, and swelling of the cheeks; in this case, bloodletting is indicated.
When the heart is deficient, the chest and abdomen become distended, and pain radiates from the flanks to the waist; in this case, bloodletting is performed on the meridians of shaoyin, taiyang, and beneath the tongue. If the condition changes or evolves, the xie points should be needled with bloodletting.
When the spleen is deficient, the abdomen becomes full, the intestines gurgle, and there is diarrhea with undigested food; in this case, bloodletting is performed on the meridians of taiyin, yangming, and shaoyin.
When the lung is deficient, there is shortness of breath, inability to take a full breath, deafness, and dryness of the throat; in this case, bloodletting is performed on the taiyin meridian, on the exterior of the foot taiyang, and on the interior of the foot jueyin.
When the kidney is deficient, there is pain in the chest, pain in the large and small abdomen, cold extremities, and a feeling of unease; in this case, bloodletting is performed on the meridians of shaoyin and taiyang.
The Ling Shu says: The Sanjiao, together with the taiyang meridian, enters and connects with the bladder, encircling the lower jiao. When it is excessive, it causes urinary retention; when it is deficient, it causes incontinence. In cases of incontinence, it should be supplemented; in cases of retention, it should be drained.
When the body qi is insufficient but the pathogenic qi is excessive, this indicates that the pathogen is dominant, and it should be urgently drained. When the body qi is abundant but the pathogenic qi is insufficient, it should be urgently supplemented. When both body qi and pathogenic qi are insufficient, this indicates a deficiency of both yin and yang, and acupuncture should not be performed. If acupuncture is used, it will cause further deficiency; further deficiency leads to the exhaustion of both yin and yang, the depletion of blood and qi, the emptiness of the five zang organs, the withering of bones, tendons, and marrow, and in the elderly, death; in the strong, the inability to recover. Wherever the pathogen resides, there is deficiency. Therefore, when upper qi is deficient, the brain feels empty, the ears suffer from ringing, the head feels tilted, and the eyes become dizzy. When middle qi is deficient, urination and defecation become abnormal, and the intestines gurgle. When lower qi is deficient, it results in paralysis, fainting, and oppression of the heart; in such cases, the area below the outer ankle should be needled and the needle retained.
When the lower part is deficient, coldness and numbness (厥) occur; when the upper part is deficient, dizziness (眩) occurs. For deficiency, the needle should be drawn and retained.
There are five times when needling is contraindicated: when the body form and flesh have already been lost, this is the first; after great blood loss, this is the second; after profuse sweating, this is the third; after great diarrhea, this is the fourth; after childbirth or great blood loss, this is the fifth. All of these are times when purgation is contraindicated.
The Qianjin Fang says: When the yin pulse at the left hand's guan position is cut off, there is no liver pulse. If there is urinary retention, incontinence, difficulty in speech, and pathogenic qi in the flank region with a tendency to vomit, acupuncture on the foot shaoyang meridian is used to treat yang deficiency.
When the liver is deficient and vision is unclear, moxibustion is applied to the liver shu point for 200 moxa cones.
When the yang pulse at the left hand's guan position is cut off, there is no gallbladder pulse.
若膝疼,口中苦,眯目善畏,如见鬼,多惊少力,刺足厥阴治阴。在足大指间,或刺三毛中。 胆虚,灸三阴交各二十壮,穴在内踝上一尺。 左手关前寸口阴绝者,无心脉也。若心下热痛,掌中热,时时善呕,口中伤烂,刺手少阳治阳。 左手关前寸口阳绝者,无小肠脉也。若脐痹,小腹中有疝瘕,王月即冷上抢心,刺手心主治阴。心主在掌后横文中入一分。 右手关上阴绝者,无脾脉也。若少气下利,腹满身重,四肢不欲动,善呕,刺足阳明治阳。 右手关上阳绝者,无胃脉也。若吞酸头痛,胃中有冷,刺足太阴治阴。在足大指本节后一寸。 右手关前寸口阴绝者,无肺脉也。若短气咳逆,喉中塞噫逆,刺手阳明治阳。 肺风气痿绝,四肢满胀,喘逆胸满,灸肺腧各二壮。肺腧对乳,引绳度之,在第三椎下两旁,相去各一寸五分。 右手关前寸口阳绝者,无大肠脉也。若少气,心下有水气,立秋节即咳,刺手太阴治阴。在鱼际间。 左手关后尺中阴绝者,无肾脉也。若足下热,两髀里急,精气竭少,劳倦所致,刺足太阳治阳。 右手关后尺中阴绝者,无肾脉也。若足逆冷,上抢胸痛,梦入水,见鬼善魇寐,黑色物来掩人上,刺足太阳治阳。 肾气虚寒,灸肾腧百壮。对脐两边,向后侠脊相去各一寸五分。 左手关后尺中阳绝者,无膀胱脉也。病若逆冷,妇人月水不调,王月则闭,男子失精,尿有余沥,刺足少阴经治阴。在足内踝下动脉是也。 右手关后尺中阳绝者,无子户脉也。
Explanation
If there is knee pain, a bitter taste in the mouth, squinting with fear, as if seeing ghosts, being easily startled and lacking strength, pierce the foot Jueyin meridian to treat yin. The point is located between the big toe and the second toe, or in the area of the three hairs.
For deficiency of the gallbladder, moxibustion at San Yin Jiao for twenty applications each. The point is located one chi above the inner ankle.
If the yin pulse at the left hand's inch position before the pass is absent, there is no heart pulse. If there is heat pain in the chest region, warmth in the palm, frequent vomiting, and sores in the mouth, pierce the hand Shaoyang meridian to treat yang.
If the yang pulse at the left hand's inch position before the pass is absent, there is no small intestine pulse. If there is umbilical obstruction, a hernia or mass in the lower abdomen, and during the "Wangyue" period cold rises to the heart, pierce the hand Heart meridian to treat yin. The Heart meridian is located one fen inward from the transverse crease of the palm.
If the yin pulse at the right hand's pass position is absent, there is no spleen pulse. If there is shortness of breath, diarrhea, abdominal fullness, body heaviness, unwillingness to move the limbs, and frequent vomiting, pierce the foot Yangming meridian to treat yang.
If the yang pulse at the right hand's pass position is absent, there is no stomach pulse. If there is acid regurgitation and headache due to cold in the stomach, pierce the foot Taiyin meridian to treat yin. The point is located one cun behind the base of the big toe.
If the yin pulse at the right hand's inch position before the pass is absent, there is no lung pulse. If there is shortness of breath, coughing with wheezing, obstruction in the throat, and upward rushing of qi, pierce the hand Yangming meridian to treat yang.
For lung wind leading to atrophy, fullness in the limbs, labored breathing, and chest fullness, moxibustion at Feishu for two applications each. Feishu is located opposite the breasts, measured with a rope, below the third thoracic vertebra, one and a half cun on each side.
If the yang pulse at the right hand's inch position before the pass is absent, there is no large intestine pulse. If there is shortness of breath, water accumulation in the chest region, and coughing at the beginning of autumn, pierce the hand Taiyin meridian to treat yin. The point is located in the Fish's Belly area.
If the yin pulse at the left hand's chi position after the pass is absent, there is no kidney pulse. If there is heat in the feet, inner tightness in the thighs, exhaustion of essence and qi due to fatigue, pierce the foot Taiyang meridian to treat yang.
If the yin pulse at the right hand's chi position after the pass is absent, there is no kidney pulse. If the feet are cold, cold rises to the chest causing pain, dreams of water, seeing ghosts, and being disturbed by dark objects, pierce the foot Taiyang meridian to treat yang.
For deficiency and cold in kidney qi, moxibustion at Shenshu for a hundred applications. Shenshu is located on both sides of the navel, behind the spine, one and a half cun apart.
If the yang pulse at the left hand's chi position after the pass is absent, there is no bladder pulse. If there is cold extremities, irregular menstruation in women, closed menstruation during the "Wangyue" period, seminal emission in men, and dribbling urine, pierce the foot Shaoyin meridian to treat yin. The point is located at the artery below the inner ankle.
If the yang pulse at the right hand's chi position after the pass is absent, there is no "zi hu" pulse.
病若足逆寒绝产带下无子,阴中寒,刺足少阴经治阴。 膏肓腧无所不治,主羸瘦虚损,梦中失精,上气咳逆,狂惑忘误。取穴法:令人正坐曲脊,伸两手,以臂着膝前,令正直,手大指与膝头齐,以物支肘,物令臂得动摇,从胛骨上角,摸索至胛骨下头,其间当有四肋三间,灸中间;依胛骨之里肋间空,去胛骨容侧指许,摩骨肉之表,肋间空处,按之自觉牵引胸户中,灸两胛中各一处,至六百壮,多至千壮,当觉气下砻砻然如流水状,亦当有所下出。若无停痰宿疾,则无所下也。若病人已困,不能正坐,当令侧卧,挽上臂令前,求取穴灸之也。求穴大较,以右手从右[右:原作「左」,据《千金》卷三十针灸下改。]肩上,拄指头表所不及者是也。左手亦然。乃以前法灸之。若不能久正坐,当伸两臂者,亦可伏衣幞上,伸两臂,令人挽两胛骨使相离,不尔,胛骨覆穴,不可得也。所伏衣幞,当令大小常定,不尔,则失其穴也。此灸讫后,令人阳气康盛。当消息以自补养,取身体平复。其穴近第五椎,相准望取之。 《济生方》曰:崔丞相灸劳法,《外台秘要》崔相家传方,及王宝臣经验方,悉编载,然皆差误。毗陵郡有石刻最详,予取诸本参校成此一书,比古方极为委曲,依此治人,未尝不验,往往一灸而愈。予在宜城久病虚羸,亦用此而愈。取穴法:先两穴。
Explanation
If the disease presents with coldness in the feet, infertility, leukorrhea, and an inability to conceive, with cold in the yin, acupuncture on the Foot Shaoyin meridian should be used to treat the yin. The Gaohuangshu (acupoint) is effective in treating all kinds of diseases, primarily those involving wasting and weakness, deficiency, nocturnal emission during sleep, upward rushing of qi with coughing, and mental confusion with forgetfulness. The method for locating the acupoint is as follows: have the person sit upright with a bent back, extend both hands, place the arms on the knees, keeping them straight, with the thumb level with the knee. Use an object to support the elbow, allowing the arm to move freely. Starting from the upper angle of the scapula, feel down to the lower end, where there should be four ribs and three intercostal spaces. Burn the middle of this area; at the inner side of the scapula, locate the intercostal space about the width of a finger away from the bone. Rub the surface of the bone and flesh, and press on the empty space between the ribs; when pressed, one will feel a pulling sensation toward the chest. Burn one point on each scapula, applying up to six hundred moxibustion applications, or as many as a thousand. One should feel the qi descend like flowing water, and something should be expelled. If there is no retained phlegm or old illness, nothing will be expelled. If the patient is too weak to sit upright, have them lie on their side, and pull the upper arm forward to locate and burn the point. The general method for locating the point is: with the right hand, starting from the right shoulder, the point is located beyond the reach of the fingertips. The same applies to the left hand. Burn the point using the same method as above. If one cannot sit upright for long, one may lie on a cloth or robe with both arms extended. Have someone pull the scapulae apart; otherwise, the scapulae will cover the point and it cannot be accessed. The cloth or robe used should be of consistent size; otherwise, the point will be missed. After this moxibustion, the person's yang qi will become strong and healthy. One should regulate oneself and nourish internally to restore the body to health. The point is located near the fifth thoracic vertebra; locate it by visual estimation.
From the Jisheng Fang (The Life-Saving Formulas): The moxibustion method for treating fatigue attributed to Chancellor Cui is recorded in Waidai Meye (Essential Prescriptions from the Imperial Clinic) as well as in the family-transmitted formula from Chancellor Cui and in the experienced formula of Wang Baochen. All of these have been compiled and included in this book, though they all contain some errors. The most detailed stone inscription on this subject is found in Piling Prefecture. I have compiled this book by comparing and verifying various editions, and it is far more detailed than the ancient prescriptions. Treating patients according to this method has never failed to be effective, and often patients are cured after a single session of moxibustion. I myself, having suffered from long-term illness and weakness in Yicheng, was also cured by this method. The method for locating the acupoint is: first locate two points.
令患人平身正立,取一细绳蜡之,勿令展缩,顺脚底贴肉坚踏之,男左女右,其绳前头与大拇指端齐,后头令当脚根中心,向后引绳,循脚肚贴肉,直上至曲(月秋)中大横纹截断;又令患人解发分两边,令见头缝,自顖门平分至脑后,乃平身正坐,取向所截一头,令与鼻端齐,引绳向上,正循头缝至脑后贴肉垂下,循脊骨引绳向下至绳尽处,当脊骨以墨点记之【墨点不是灸处。】 又取一绳子,令患人合口,将绳子按于口上,两头至吻;却勾起绳子中心,至鼻柱根下如△,此便齐两吻截断;将此绳展令直,于前来脊骨上墨点处,横量取平,勿令高下;绳子先中折,当中以墨记之;却展开绳子横量,以绳子上墨点,正压脊骨上墨点为正,两头取平,勿令高下,于绳子两头以白圈记,白圈是灸穴。 以上是第一次点二穴。
次二穴,令其人平身正坐,稍缩臂膊,取一绳绕项,向前双垂与鸠尾齐。鸠尾是心岐骨,人有无心岐骨者,至双胸前两岐骨下量取一寸,即是鸠尾也。即双截断,却背翻绳头向项后,以绳子中停取心,正令当喉咙结骨上,其绳两头夹项双垂,循脊骨以墨点记之。【墨点不是灸处。】 又取一绳子,令其人合口横量,齐两吻截断,还于脊骨上,以墨点横量如法,绳子两头以白圈记之,白圈处是灸穴。 以上是第二次点穴。通前共四穴。同时灸,日别各七壮至二七壮。累灸至一百壮,或一百五十壮为妙。候疮欲差,又依后法灸二穴。
Explanation
Have the patient stand upright with their body straight. Take a fine rope and wax it so that it does not stretch or contract. Run the rope along the sole of the foot, pressing it tightly against the flesh—on the left side for men, on the right side for women. The front end of the rope should align with the tip of the thumb, and the back end should be positioned at the center of the heel. Draw the rope backward, following the inside of the foot, up to the transverse crease of the knee, and cut it there. Then have the patient loosen their hair and divide it on both sides, revealing the parting of the hair. From the fontanelle, divide evenly to the back of the head. Have the patient sit upright, and take the end of the previously cut rope, aligning it with the tip of the nose. Draw the rope upward, following the parting of the hair to the back of the head, pressing it tightly against the flesh and letting it hang down. Then draw the rope along the spine downward until the end of the rope, and mark the point where it aligns with the spine with ink. [The ink mark is not the site for moxibustion.]
Take another rope, have the patient close their mouth, and place the rope over the mouth, with both ends reaching the corners of the mouth. Then lift the center of the rope upward to the base of the nasal column, forming a triangle (△). This is the point where the rope should be cut to align with both corners of the mouth. Extend this rope to make it straight, and place it horizontally over the previously marked point on the spine, ensuring it is level, not high or low. Fold the rope in half first, and mark the midpoint with ink. Then unfold the rope and measure it horizontally, aligning the ink mark on the rope directly over the ink mark on the spine. Ensure both ends are level, not high or low, and mark the two ends of the rope with white circles. These white circles indicate the moxibustion points. This completes the first marking of two points.
For the next two points, have the patient sit upright with their body straight and slightly retract their arms. Take a rope and loop it around the neck, letting both ends hang forward to align with the jū wěi (the xiphoid process, or the prominence at the lower end of the sternum). Jū wěi is the xīn qí gǔ (the bifurcated bone of the heart), but not everyone has this bone. For those who do not, measure one cun below the two bifurcated bones at the front of the double chest, and that is the jū wěi. Cut the rope in two at this point. Then turn the rope over so that the ends are at the back of the neck, and take the center of the rope and align it directly over the thyroid cartilage. Have both ends of the rope hang down on either side of the neck, following the spine, and mark the points with ink. [The ink mark is not the site for moxibustion.]
Take another rope, have the patient close their mouth and measure horizontally, cutting the rope to align with both corners of the mouth. Then place this rope over the spine, measuring horizontally in the same manner as before, and mark both ends of the rope with white circles. These white circles indicate the moxibustion points. This completes the second marking of two points. In total, there are now four points. Apply moxibustion to all four points simultaneously, using seven to fourteen moxibustion sessions per day. Continue the treatment until a total of one hundred or one hundred fifty moxibustion sessions have been applied. When the wound is nearly healed, apply the following method to moxibustion two additional points.
又次二穴:以第二次量口吻绳子,于第二次双绳头尽处墨点上,当脊骨直上下竖点,令绳中停中心在墨点上,于上下绳尽头,以白圈两穴,白圈是灸穴。 以上是第三次点两穴,谓之四花。灸两穴各百壮。三次共六穴,各取离日量度讫,即下火,惟须三月三日艾最佳。疾差,百日内慎饮食房室,安心静处将息。若一月后觉未差,复初穴上再灸。 《丹溪心法》曰:大病虚脱,本是阴虚。用艾灸丹田者,所以补阳,阳生则阴长故也。 《医学纲目》曰:体热劳嗽,取魄户泻之。 五劳羸瘦,取足三里。
骨蒸,热不可治者,或前板齿干燥,取大椎。 又法:鸠尾灸二七壮,补之。
传尸劳,取涌泉。于第二足指端,量至跟尽折中是穴,针三分,泻六吸。伤寒及劳瘵之证,有血可治,无血必危。凡欲出血,刺入二分,便须弹指。又丰隆治痰,针入一寸,泻十吸。又丹田治气喘,针入三分,补二呼。 《医学入门》曰:方书云,虚损劳瘵,只宜早灸膏肓穴,此乃虚损未成之际。如瘦弱兼火,亦只宜灸内关、三里以散其痰火。早年欲作阴火,不宜灸。
导引
Explanation
The next two acupoints: using the second measurement of the mouth-to-chin rope, mark the point at the end of the second double rope, directly above and below the spinal bone. Center the rope so that its midpoint aligns with the ink mark, and at the ends of the upper and lower ropes, mark the two acupoints with white circles. These white circles indicate the moxibustion points. This completes the third marking of two points, known as the "Four Flowers." Moxibustion is applied to each of these two points for one hundred applications. In total, three sets of two points make six acupoints. After measuring each according to the distance from the sun, the fire is extinguished. Only mugwort harvested on the third day of the third lunar month is considered best. Once the illness has improved, be cautious with diet and sexual activity for one hundred days, and rest quietly in a calm place. If after one month the condition has not improved, reapply moxibustion to the original points.
From Danxi’s Heart Method it is said: severe illness with collapse is fundamentally due to yin deficiency. Using moxibustion on the Dantian point is done to supplement yang, for when yang arises, yin also grows.
From Comprehensive Outline of Medicine it is said: for body heat and labor-induced cough, take the point Pohu and drain it.
For the five types of exhaustion and emaciation, take Zusanli.
For bone steaming, a heat condition that is difficult to treat, or if the front molars are dry, take Dazhui.
Another method: moxibustion at Jiuwei for fourteen applications, to supplement.
For contagious wasting illness, take Yongquan. Measure from the tip of the second toe to the heel, and take the midpoint as the acupoint. Insert the needle three fen deep and drain for six breaths. For cold injury and consumptive diseases, if there is blood it can be treated, but if not, it is dangerous. To induce bleeding, insert the needle two fen deep and then flick the finger. For phlegm, take Fenglong; insert the needle one cun deep and drain for ten breaths. For asthma, take Dantian; insert the needle three fen deep and supplement for two breaths.
From Introduction to Medicine it is said: according to medical texts, for cases of deficiency and consumptive illness, it is best to apply moxibustion early to the Gaochuang point, as this is the stage when deficiency has not yet fully developed. If a person is thin and weak with internal fire, it is also advisable to apply moxibustion to Neiguan and Zusanli to dispel phlegm and fire. However, in young people with early signs of yin fire, moxibustion is not advisable.
Guided Breathing
《道藏经》曰:每庚申夜不睡,守至晓,尸虫不能为害。三守庚申,三尸长绝。每夜叩齿三十六通,左手捧心,呼三尸名。上尸彭琚出,中尸彭瓆出,下尸彭(王乔)出,令不得为害。常以庚申去手甲,丑日去足甲。七月十六日,将所去手足甲烧灰,水和服之,三尸九虫皆灭。 《古今医统》曰:灭三尸九虫导引法,以两手着头相叉,长气即吐之;坐地缓舒两脚,以两手外抱脚中,疾低头入膝中,两手交叉头上十三通,愈三虫也。 又法:叩齿二七通,取咽气二七,如三百通乃止。为之二十日,邪气并退;六十日病小愈;百日大病除。三尸伏虫去,肌肤光泽。 《保生秘要》曰:痨者劳也,感于本来不足,兼之后天常耗,七情伤重,色欲越度,精亏气竭,肾中藏火,心君驰荡,火上干肺,肺窍不清,真水不溉,津液炙干,而为痰嗽呕血盗汗,午后骨蒸,上盛下虚,皮焦面白,四肢无力,小水短濇。或元精不固,遗漏为害;或外肾藏缩,浮气为喘。皆虚怯之证,急早行功,免至危险。 导引法:掌心无事,任擦搓,早晚摩两胁、肾腧、耳根、涌泉百四十回,固精多效。朝服人乳酒,饮清洁童便,或服循环水,用姜枣以暖脾宫,或用秋石化盐,取其滋阴降火。若虚损不能服参者,宜依方进气取效。虽至危漏底诸药难治者,用好脐带数条,炙燥为末,每服二钱,好酒量意调服,神验也。戒恼怒,绝思欲,忘言守静。若能踵息,起死还生。 运功,一指归元,三提三咽,念四字咒于分寸,虚虚抱守,妄念返复,持一死字,世事尽归于空。
Explanation
The Daozang Jing says: On each night of the Geng Shen day, do not sleep, remain awake until dawn, and the corpse insects will not harm you. If you observe this three times, the three spirits will be permanently eliminated. Every night, tap your teeth thirty-six times, hold your heart with your left hand, and recite the names of the three spirits. The upper spirit, Peng Ju, emerges; the middle spirit, Peng Ji, emerges; the lower spirit, Peng (Wangqiao), emerges; command them to cause no harm. Regularly remove your fingernails on Geng Shen days and your toenails on Chou days. On the sixteenth day of the seventh lunar month, burn the removed fingernails and toenails to ash, mix with water, and consume it; the three spirits and nine worms will all be destroyed.
The Gujin Yitong says: The guiding method to eliminate the three spirits and nine worms involves placing both hands on the head and crossing them, then exhaling deeply. Sit on the ground, stretch your legs slowly, wrap your hands around your feet from the outside, quickly lower your head toward your knees, and cross your hands over your head thirteen times—this cures the three worms.
Another method: Tap your teeth fourteen times, inhale and swallow air fourteen times, continuing until you have done three hundred repetitions. Practicing this for twenty days will cause the evil qi to retreat; after sixty days, minor illness will improve; after a hundred days, serious illness will be eliminated. The three spirits and hidden worms will be expelled, and the skin will become lustrous.
The Baosheng Miyao says: Consumption (lao) arises from an inherent deficiency, compounded by excessive postnatal depletion. The seven emotions cause serious injury, and excessive indulgence in sexual desire leads to exhaustion of essence and depletion of qi. Fire is stored in the kidneys, and the heart becomes restless and distracted. This fire rises to the lungs, making the lung's orifices unclean, the true water cannot nourish, body fluids become scorched and dry, resulting in phlegm, coughing, vomiting blood, night sweats, fever in the afternoon, upper body strength with lower body weakness, dry and pale skin, and weakness in the limbs. Urination becomes infrequent and difficult. If the essential essence is not consolidated, leakage occurs and causes harm; if the external testes retract, floating qi leads to wheezing. All are symptoms of deficiency and weakness. It is urgent to begin practicing early to avoid danger.
Guiding method: When the palms are idle, you may freely rub and搓 (massage). In the morning and evening, rub the sides of the body (胁), the kidney俞 (shu) points, the base of the ears, and the涌泉 (yongquan) points one hundred and forty times each—this is highly effective in consolidating essence. In the morning, drink human milk wine, consume clean urine from a young boy, or take circulating water. Use ginger and dates to warm the spleen. Alternatively, use autumn stone salt to nourish yin and reduce fire. If the person is too weak to take ginseng, follow the formula to regulate qi and achieve results. Even for those in very critical condition, where other medicines are ineffective, use several good umbilical cords, roast and grind them into powder, and take two money (钱) per dose, mixed with good wine, which is miraculous in effect. Avoid anger, cut off desire, forget speech, and guard stillness. If one can practice "踵息" (following the breath), one can revive the dead.
Practice the movement: One finger returns to the origin, three lifts and three swallows. Recite a four-character incantation at each moment, loosely hold and protect, let wandering thoughts return, hold the concept of "death," and let all worldly matters return to emptiness.
抱守二七,痰涎稍清,运动周天,借督脉,按四时进退,有神功。 呕红:起念艮,背运行庭归元,合用百日功夫,勿使间断,骨蒸盗汗痰嗽尽愈。 先顾本源念,复用火烧虫,其虫自不能容,或从口中飞出,人可避之。 弱病:先于背上念,又向两乳下推开两旁,转至两肾,复上转至头,又下至脐。其沉重者,先脐上念,又升肾水上至顶门,滴下心头,归脐。先念背,顾本源。若身潮热者,或升涌泉,或升肾水,遍身周流,其热自退。
医案
Explanation
Hold fast to the two sevens, and the phlegm and saliva become slightly clear; move the circulation of the celestial cycle, using the Du meridian, in accordance with the advance and retreat of the four seasons, and divine power will be attained. Vomiting blood: begin with the thought of Gèn, move the energy from the back to the court and return to the original source, combine with a hundred days of practice, do not allow it to be interrupted, and bone steaming, night sweats, and phlegm cough will be completely healed. First, focus on the original source thought, then use the fire-burning worm; the worm will no longer be able to remain, and may fly out from the mouth; people can avoid it. Weak illness: first, focus on the back, then push outward to both sides below the breasts, turn to the two kidneys, then upward to the head, then downward to the navel. For those with heaviness, first focus above the navel, then raise the kidney water up to the top of the head, let it drip down to the heart center, returning to the navel. First focus on the back, attend to the original source. If there is tidal fever, raise the energy from the Yongquan point or raise the kidney water, circulate throughout the body, and the heat will naturally subside.
《儒门事亲》曰:西华束茂之病虚劳寝汗,面有青黄色,自膝以下,冷痛无汗,腹中燥热,医以姜附补之,五晦朔不令饮水,又禁梳头,作寒治之,请于戴人。戴人曰:子之病不难愈,难于将护,恐愈后阴道转茂,子必不慎。束生曰:不敢。戴人先以舟车丸、浚川散,下五七行,心火下降,觉渴,与冰水饮之,又令澡浴,数日间面红而泽。后以河水煮粥,温养脾胃。河水能利小溲。又以活血当归丸、人参柴胡散、五苓散、木香白朮散调之,病大瘥,寝汗皆止,两足日暖,食进。戴人常曰:此本肺痹,当以凉剂。盖水之一物,在目为泪,在皮为汗,在下为小溲。谷多水少为常,无水可乎?若禁饮水必内竭,内竭则燥热生焉。人若不渴,与水亦不肯饮之矣。束生既愈,果忘其戒,病复作。戴人已去,乃殂。
《薛己医案》曰:州同韩用之色欲过度,烦热作渴,饮水不绝,小便淋沥,大便秘结,唾痰如涌,面目俱赤,满舌生刺,两唇燥裂,遍身发热,或身如芒刺而无定处,两足心如烙,左三部脉洪而无伦,此肾阴虚,阳无所附而发于外。盖大热而甚,寒之不寒,是无水也,当峻补其阴。遂以加减八味丸料一斤,内肉桂一两,以水顿煎六碗,冰冷与饮,半晌熟睡,至晚又温饮一碗,诸证悉退。翊日,畏寒,足冷至膝,诸证仍至,是无火也,当补其阳。急以八味丸四剂,诸证顿退。
Explanation
The Rumen Shichen states: Xu Hua's Shu Mao suffered from fatigue, night sweats, and a sallow complexion. From the knees down, he experienced cold pain with no sweating, and his abdomen was dry and hot. The physician treated him with ginger and aconite to tonify, forbidding him from drinking water for five lunar cycles, and also prohibited combing his hair, treating the condition as a cold pattern. He then sought treatment from Dai Ren. Dai Ren said: "Your illness is not difficult to cure, but it is difficult to care for after recovery. I fear that after recovery, the condition may recur, and you must be cautious." Shu Sheng replied: "I will not be careless." Dai Ren first administered Zhouchewan and Junchuan San, inducing five to seven bowel movements. The heart fire descended, and he felt thirsty; he was given ice water to drink, and was also ordered to take a bath. Within several days, his face became red and lustrous. Later, he was instructed to cook porridge with river water to warm the spleen and stomach. River water promotes urination. Then, he was treated with Huoxue Danggui Wan, Renshen Chaihu San, Wuling San, and Muxiang Baizhu San. The condition greatly improved; night sweats ceased, both feet warmed daily, and his appetite returned. Dai Ren often said: "This condition originally stems from lung obstruction and should be treated with cooling agents. Water, in the eyes, becomes tears; on the skin, it becomes sweat; in the lower body, it becomes urine. Normally, there is more grain and less water; how can there be no water? If drinking water is forbidden, internal fluids will become depleted, and internal dryness and heat will arise. If a person is not thirsty, even if given water, he will not drink it." After Shu Sheng recovered, he indeed forgot the warnings, and the illness recurred. By then, Dai Ren had already left, and Shu Sheng died.
The Xueji Yian states: Han Yongzhi, an official of the state, had excessive indulgence in sexual desire, resulting in restlessness and thirst, with an unceasing desire to drink water. He had difficulty urinating, constipation, and expelled phlegm in large amounts. His face and eyes were red, his tongue was covered with prickly bumps, his lips were dry and cracked, and his whole body was hot. Sometimes, he felt as though he were being pricked by needles all over his body, without a fixed location. The soles of his feet felt as if they were being burned, and his left three pulse positions were full and disorderly. This was kidney yin deficiency, with yang having no place to attach and manifesting externally. This is a case of severe internal heat; even cold treatment does not alleviate the cold, indicating a lack of water. Therefore, it is necessary to strongly nourish yin. He was then given one catty of modified Bawei Wan ingredients, with one tael of cinnamon added, boiled in water to make six bowls, and given cold to drink. After a while, he fell into a deep sleep, and in the evening, he drank another warm bowl. All symptoms then disappeared. The next day, he became afraid of cold, with his feet cold up to the knees, and all symptoms returned. This indicates a lack of fire; yang must be supplemented. Immediately, four doses of Bawei Wan were administered, and all symptoms suddenly receded.
举人陈履贤色欲过度,孟冬发热无时,饮水不绝,痰涎上涌,遗精不止,小便淋沥,或用四物、二陈之类,胸膈不利,饮食少思,大便不实,余朝用四君子汤加熟地、当归,夕用加减八味丸,更以附子,唾津调搽涌泉穴,渐愈。
府庠王以道元气素弱,丙午丁未二年,以科场岁考,积劳致疾,至十二月间,其病盛作,大热,泪出随凝,目赤面黯,扬手露胸,气息沉沉几绝,脉洪大鼓指,按之如无,舌干扪之如刺,此内真寒而外假热也,遂先服十全大补汤。余曰:既服此汤,其脉当收敛为善。少顷熟睡,觉而恶寒增衣,脉顿微细如丝,此虚寒之真象也,余以人参一两,加熟附三钱,水煎顿服而安。夜间脉复脱,余以参二两,熟附五钱仍愈。后以大剂参、朮、归身、炙甘草等药,调理而安。
《医学正传》曰:金儒元,国子生也,年五十余,身略瘦。十年前得内伤挟外感证,一医用发表疏利之剂,十数日后热虽退而虚未复,胸中痞满,气促眩运,召予治,以补中益气汤,间与东垣消痞丸、陈皮枳朮丸等药,调理而安。但病根未尽除而住药,故眩运或时而举不甚重。及至此年,因往杭城受跋涉辛苦,又兼色欲之过,还家眩运大作,历数医皆与防风、羌活、荆芥、南星、半夏、苍朮等去风散湿消痰之剂,病愈重,一日十数次厥去,片时复苏,凡动或转侧即厥不知人事,举家徨徨叫哭,召予治。诊其六脉,皆浮洪而濡,予晓之曰:此气血大虚证,幸脉不数而身无大热,不死。但恐病愈后,而有数年不能下榻行动。病者曰:只要有命,卧亦甘心。
Explanation
Candidate Chen Lüxian, a juren, had excessive indulgence in sexual desire. In the first month of winter, he suffered from fever at irregular times, continuous drinking of water, rising phlegm, incessant seminal emission, and dribbling urination. Some used formulas such as Sishen Decoction and Erchen Powder, but this caused discomfort in the chest and diaphragm, reduced appetite, and loose stools. I prescribed Sijunzi Decoction with Rehmannia and Angelica in the morning, and Modified Bawei Wan in the evening. Additionally, I applied a paste made of saliva and Aconite root to the Yongquan acupoint, and he gradually recovered.
Wang Yidao, a student at the county school, had always been constitutionally weak. In the years of Bingwu and Dingwei, due to the annual examinations for the imperial exams, he suffered from accumulated labor, leading to illness. By December, his condition worsened, with great heat, tears that dried immediately upon flowing, red eyes, dark face, raising his arms and exposing his chest, shallow breathing nearly ceasing. His pulse was large and forceful, striking the finger, yet when pressed, it felt absent. His tongue was dry and felt like it was covered with needles. This was a case of true internal cold with false external heat. I first administered Shiquan Dabu Decoction. I said: After taking this decoction, his pulse should become more constricted, which would be a good sign. Shortly afterward, he fell into a deep sleep. Upon waking, he felt cold and added more clothing. His pulse suddenly became fine and thread-like, revealing the true manifestation of deficiency-cold. I gave him one liang of ginseng with three qian of processed aconite, decocted and taken in one dose, and he recovered. Later that night, his pulse became weak again, so I gave him two liang of ginseng and five qian of processed aconite, and he recovered again. Afterward, I used large doses of ginseng, Atractylodes, Angelica, and fried licorice to regulate and restore his health.
The Yixue Zhengchuan states: Jin Ruyuan was a student at the National Academy, over fifty years old, and slightly thin. Ten years ago, he contracted an internal injury combined with an external infection. A physician prescribed formulas to release the exterior and promote circulation, and after ten or so days, the fever subsided but his deficiency had not recovered. He experienced chest fullness, shortness of breath, and dizziness. He summoned me to treat him, and I used Buzhong Yiqi Decoction, occasionally administering Dongyuan Xiaopi Pills and Chenpi Zhizhu Pills to regulate and restore his condition. However, the root cause of the illness was not completely eliminated, so he stopped taking medicine, and thus, his dizziness occasionally occurred but was not severe. This year, due to traveling to Hangzhou and enduring hardship, combined with excessive indulgence in sexual desire, upon returning home, his dizziness became severe. He consulted several physicians, all of whom gave him formulas to dispel wind, scatter dampness, and eliminate phlegm, such as Fangfeng, Qianghuo, Jingjie, Nanshen, Banxia, and Cangzhu. His condition worsened, and he fainted ten or more times a day, recovering briefly after a short time. Any movement or turning over caused him to lose consciousness and be unaware of his surroundings. His whole family was in a state of panic and crying, and they summoned me to treat him. Upon examining his six pulses, they were all floating, large, and weak. I explained to him: This is a case of severe deficiency of qi and blood. Fortunately, the pulse is not rapid and there is no great body heat, so he will not die. However, I fear that after recovery, he may not be able to walk or move around for several years. The patient said: As long as I have my life, I am content to lie in bed.
与大补气血之药,倍人参、黄芪,或加附子引经,合大剂,一日三贴;又煎人参膏及作紫河车丸、补阴丸之类间服。如此调理二月余,服煎药二百余贴,丸药三五料,用人参五六斤,其证渐不厥,饮食如故,但未能行动。越五六年,方得起而步履如初。
东旸邑庠邹掌教发大汗,战栗振掉,片时许发燥热,身如火烧,又片时许出大汗如雨,身体若冰冷而发寒战如前,寒后又热,热后又汗,三病继作而昼夜不息。庠生卢明夫作疟证治,不效。召予,诊其右手阳脉数而浮洪无力,阴脉略沉小而亦虚,左三部比右差小而亦浮软。予曰:此阳虚证也。用补中益气汤倍参、芪,减升、柴一半,加尿浸生附子一钱半,炒黄蘗三分,干姜、薄桂各五分,大枣一枚,同煎服。一服而病去三分,二服而减半,四服寒热止而身尚有微汗。去桂、附、干姜一半,服二贴全愈。
《医宗必读》曰:何邑宰令郎虚损形瘁,遗精盗汗,已濒于危,见余拙刻微论药解脉象诸书,遣使聘余。手书恺切,余感其言遂往。比至而病益进矣。简其所服,以四物、知、蘗为主,芩、连、二冬为加减。诊其脉大而数,按之极软。余曰:中气大寒,反为药苦矣。乃以归脾汤入肉桂一钱、人参五钱,当晚得熟寐,居十日而汗止精藏。更以还少丹,兼进补中益气,间服一月而差。
少宗伯顾邻初,丙辰年患发热困倦,目昏耳鸣,脚软不能行,大便燥结,手足麻痹,腰胯疼痛。余诊之曰:肾虚不能上交,心虚不能下济,且尺脉迟软,力勉其用八味丸、十全大补汤,加圆眼三十枚。
Explanation
With the administration of tonifying qi and blood medicines, the doses of ginseng and astragalus were doubled, and aconite was sometimes added to guide the medicine to the meridians. The formula was combined into a large dose and taken three times daily; additionally, ginseng paste was prepared, and pills such as Zihéchē (Placenta) Pills and Bǔyīn Pills were made and taken intermittently. With such treatment for over two months, more than 200 decoctions were taken, along with three to five batches of pills, and five to six jin of ginseng were consumed. The condition gradually ceased to involve collapse, and his appetite returned to normal, though he was still unable to move. After five or six years, he was finally able to walk as he had before.
Zou, the headmaster of the county school in Dongyang, broke out in a great sweat, trembled and shook. After a short time, he developed a fever, feeling as though his body was on fire. Then, after another short period, he broke out in a sweat like rain, his body felt icy cold, and he shivered as before. After the cold came heat, after the heat came sweat; the three symptoms occurred in succession without ceasing day or night. The student Lu Mingfu treated it as malaria, but it was ineffective. He summoned me. I examined his right-hand yang pulse, which was rapid, floating, large, and weak, and his yin pulse was slightly deep, small, and also weak. The left three pulses were slightly smaller than the right and also floating and soft. I said: "This is a yang deficiency condition." I used Bǔzhōng Yìqì Tāng (Supplement the Middle and Benefit Qi Decoction), doubling the ginseng and astragalus, and reducing the dose of Chéngshēng (升麻) and Cháihu (柴胡) by half, and added one and a half qian of urine-soaked raw aconite, three fen of stir-fried Huangbo (Phellodendron), and five fen each of dried ginger and thin cinnamon, with one date, all decocted and taken together. After one dose, the illness was reduced by one-third; after two doses, it was halved; after four doses, the chills and fever ceased, though there was still a slight sweat. I then reduced the doses of cinnamon, aconite, and dried ginger by half, and after taking two more doses, he was completely cured.
As stated in Yizong Bidu (Essentials of Medical Studies): "The son of the magistrate of He County was suffering from emaciation and weakness, seminal emission, and night sweats, and had already reached a critical condition. He saw my humble publications on the Weilun (Micro Treatise), Yaojie (Herb Interpretations), and Mai Xiang (Pulse Diagnosis), and sent an envoy to invite me. He wrote a heartfelt letter, and moved by his words, I went. But by the time I arrived, his condition had worsened. I examined the medicines he had taken, which were mainly the Sìwù Tāng (Four Substances Decoction), Zhīzi (Cortex Phellodendri), and Huángbò (Phellodendron), with additions of Huangqin (Scutellaria), Huanglian (Coptis), and the two winters (Shuizhi and Yuzhu). I examined his pulse, which was large and rapid, but extremely weak upon palpation. I said: 'His middle qi is greatly cold; it is indeed unfortunate that the medicines are bitter.' I therefore added one qian of Rougui (Cinnamon) to Guipi Tang (Spleen-Nourishing Decoction) and five qian of ginseng. That night he had a deep and restful sleep, and after ten days, the sweating stopped and the seminal emission ceased. I then added Huanshao Dan (Return Youth Pill), combined with Bǔzhōng Yìqì Tāng, and took them intermittently for a month, after which the condition improved."
Minister of Rites Guan Linchu fell ill in the year Bǐngchen with fever, fatigue, blurred vision, ringing in the ears, weak legs that prevented walking, constipation, numbness in the hands and feet, and pain in the waist and hips. I diagnosed that his kidney deficiency prevented it from ascending to the heart, and his heart deficiency prevented it from descending to the kidneys, and since his chi pulse was slow and weak, I strongly advised him to use Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pill) and Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction), adding thirty Longan (dragon eye) fruits.
五十余日,精神渐旺,肌肉渐充,致书鸣感。一日,多饮虎骨酒,大便仍结。医者皆云,八味丸非久服之药,十全大补宜去肉桂,反用知母、元参佐之,服之数月,遂致不起。
南都许轮所孙女吐血痰嗽,六月诊之,两尺如烂绵,两寸大而数。余曰:金以火为仇,肺不浮濇,反得洪大,贼脉见矣,秋令可忧。八月初五复诊之,肺之洪者变为细数,肾之软者变为疾劲。余曰:岁在戊午,少阴司天,两尺不应。今尺当不应而反大,寸当浮大而反沉细。尺寸反者死,肺至悬绝十二日死。计其期,当死于十六日。然能食者过期,况十六、十七二日皆金,未遽绝也。十八日交寒露,又值火日,经曰:手太阴气绝,丙日笃,丁日死,言火日也。寅时乃气血注肺之时,不能注则绝,必死于十八日寅时矣。轮所闻之,澘然泪下。以其能食,犹不肯信。果至十八日未晓而终。
汪望洋之孙,年方舞象,发热咳嗽,羸弱头眩,二冬、二母、知、蘗、芩、连,不啻百剂,病势转增。余诊其右脉虚软,乃知脾肺气虚,火不生土之候也。遂用补中益气加五味子、苡仁、姜、桂至三钱,十剂而减,两月乃安。春初又发,令其服补中丸。一年,诸证永不再作矣。
刑部主政唐名必劳心太过,因食海鲜,吐血有痰,喉间如鲠,日晡烦热,喜其六脉不数,惟左寸濇而细,右关大而软,思虑伤心脾也。以归脾汤大料,加丹参、丹皮、麦门冬、生地黄二十余剂而证减六七,兼服六味丸三月,遂不复发。
吴门周复庵年及五旬,荒于酒色。
Explanation
Over fifty days, the patient's spirit gradually strengthened and his muscles became fuller, prompting him to write a letter expressing gratitude. One day, he drank a large amount of tiger bone wine, yet his stools remained hard. The physicians all said that the Eight-Ingredient Pill is not a medicine for long-term use; the Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction should have Cinnamon removed and instead be combined with Anemarrhena and Scrophularia. After taking it for several months, he ultimately could not recover.
The granddaughter of Xu Lunsuo from Nandu was coughing up blood and phlegm. I diagnosed her in June, and found her two chi pulses to be as soft and weak as rotten cotton, while her two cun pulses were large and rapid. I said: "Metal is in conflict with Fire. The Lung pulse should be floating and constricted, but instead it is full and large — a thief pulse is present. Autumn is a time of concern." On August fifth, I re-examined her and found that the large Lung pulse had become fine and rapid, while the previously soft Kidney pulse had become strong and forceful. I said: "This year is Wu Wu (戊午), with Lesser Yin in charge of the heavens. The two chi pulses should not be present. Now, the chi pulses should not be present but are instead large, and the cun pulses should be floating and large but are instead deep and fine. When the cun and chi pulses are reversed, death is certain. When the Lung pulse becomes completely absent, death occurs in twelve days. Calculating the time, he should die on the sixteenth day. However, one who can still eat will survive beyond the expected time. Moreover, the sixteenth and seventeenth days are both days of Metal, so death will not occur immediately. On the eighteenth day, the Cold Dew solar term begins, and it also falls on a Fire day. The classics say: 'When the Qi of the Hand Taiyin is cut off, the condition worsens on the day of Bing, and death occurs on the day of Ding.' This refers to a Fire day. The hour of Yin is when Qi and blood are directed to the Lung. If they cannot reach the Lung, then death occurs. He will surely die at the hour of Yin on the eighteenth day." Upon hearing this, Xu Lunsuo wept bitterly. Because the patient was still able to eat, he still did not believe it. Indeed, he passed away before dawn on the eighteenth day.
The grandson of Wang Wangyang was in his early twenties, suffering from fever, cough, weakness, and dizziness. He had taken over a hundred doses of formulas containing Radix Ophiopogonis, Radix Fritillariae, Anemarrhena, Cortex Phellodendri, Scutellaria, and Coptis, but his condition worsened. I examined his right pulse and found it to be weak and soft, realizing that this was a case of deficiency in the Spleen and Lung Qi, a condition where Fire fails to generate Earth. I therefore prescribed Bu Zhong Yi Qi Tang with added Schisandra, Job's Tears, ginger, and cinnamon, up to three qian. After ten doses, his condition improved, and after two months, he was fully recovered. In early spring, the condition recurred, and I instructed him to take Bu Zhong Wan. After one year, all symptoms never returned again.
Tang Ming, the head official of the Criminal Department, suffered from overthinking and excessive mental exertion. He began coughing up blood with phlegm, and felt as though there was a foreign body lodged in his throat. He also experienced feverishness in the late afternoon. I was glad to find that his six pulses were not rapid, but only the left cun pulse was constricted and fine, and the right guan pulse was large and soft — a sign that overthinking had injured his Heart and Spleen. I prescribed a large dose of Gui Pi Tang with added Salvia, Peony Bark, Ophiopogon, and Fresh Rehmannia, for over twenty doses, which reduced his symptoms by six to seven parts. He also took Liu Wei Wan for three months, after which the condition did not recur.
Zhou Fuan of Wu Men was approaching fifty years of age, and had become indulgent in alcohol and sexual pleasures.
忽然头痛发热,医以羌活汤散之,汗出不止,昏运不苏。余与之灸关元十壮而醒。四君子加姜桂,日服三剂,至三日,少康。分析家产,劳而且怒。复发厥。余用好参一两,熟附二钱,煨姜十片,煎服稍醒。但一转侧即厥,一日之间,计厥七次,服参三两。至明日,以羊肉羹、糯米粥与之,尚厥二三次。至五日而厥定。向余泣曰:已蒙再生,不知有全愈日否?余曰:脉有根蒂,但元气虚极,非三载调摄,不能康也。幸其恪信余言,遵守用药,两月之间,服参四斤。三年之内,进剂六百贴,丸药七十余斤,方得步履如初。亲友众多,议论杂出,若非病人任之专,或久而见疑,服药少怠,未有获生者也。
侍御冯五玉令爱,发热咳嗽已及半载,十月间吐鲜血甚多,一日之内,不过食粥一盏,大肉消陷,大便溏泄,沉困着床,脉来七至。余曰:法在不救,人所共知,若能唯余是听,不为旁挠,可救十中之一。每贴用人参五钱,桂、附各一钱,芪、朮三钱,归、芍二钱,陈皮一钱,日投三贴,约进七十剂,及壮水丸三斤,而后起于床。又三月而饮食如旧。若泥常法而弃之,幽潜沉寃矣。
《古今医统》曰:职方郎中游烈,其子妇年十六得病,浑身壮热,咳嗽痰涎,月候不通,饮食减少,不岁余,众医不救。用天灵盖服之,取下虫一枚,如蜈蚣之状,当时钳入沸油鼎中煎之,投于江,遂瘥。
Explanation
Suddenly, he experienced headache and fever. The physician treated it with Qianghuo Tang to dispel the condition, but sweating did not stop, and he became unconscious and unresponsive. I treated him with moxibustion at Guanyuan for ten zhuang, and he regained consciousness. I administered the Sì Zhūnshì formula with ginger and cinnamon, taking three doses per day. After three days, he slightly recovered. However, he was burdened with the division of property and was both exhausted and angry, and then experienced another episode of jue. I used one liang of high-quality ginseng, two qian of processed Fuzi, and ten slices of steamed ginger, which after decoction and consumption caused him to slightly regain consciousness. However, as soon as he turned over, he collapsed again. Within one day, he collapsed seven times and consumed three liang of ginseng. On the next day, I gave him mutton soup and glutinous rice porridge, but he still collapsed two or three times. By the fifth day, his episodes of collapse ceased. He wept toward me, saying: "I have been given a second life, but do I have any hope of full recovery?" I replied: "The pulse has roots, but the primary qi is extremely deficient. Without three years of careful regulation and care, recovery is not possible." Fortunately, he strictly believed my words and adhered to the prescriptions. Within two months, he consumed four jin of ginseng. Within three years, he took six hundred prescriptions and over seventy jin of pills, and only then was he able to walk as before. Many relatives and friends had various opinions. If the patient had not been resolute in following the treatment, or if doubt arose over time and the medicine was taken less diligently, none would have survived.
The daughter of Shi Yu Feng Wuyu had fever and cough for half a year. In October, she spat up a great deal of fresh blood. In one day, she could consume only one bowl of porridge. Her muscles had atrophied, her stools were loose, and she was bedridden, exhausted. Her pulse was seven beats per breath. I said: "The prognosis is hopeless, as is commonly known. If he could listen only to me and not be distracted by others, one in ten could be saved." Each prescription contained five qian of ginseng, one qian each of cinnamon and Fuzi, three qian each of Huangqi and Baizhu, two qian each of Danggui and Shaoyao, and one qian of Chenpi. Three prescriptions were taken daily, approximately seventy prescriptions in total, along with three jin of Zhuangshui Wan, and then she rose from her bed. After another three months, her diet returned to normal. If one clings to conventional methods and discards this treatment, they remain in obscurity and suffering.
The Jin Gu Yi Tong says: "Zhifang Lanzhong You Lie's wife, at sixteen, fell ill, with a whole body feverish, coughing with phlegm, her menstrual cycle ceased, and her food intake decreased. Not even a year passed before the physicians could not save her. She was treated with tianlinggai, and a worm, resembling a centipede, was expelled. At that time, it was clamped into a boiling oil cauldron and boiled, then thrown into the river, and she recovered."
一男子三十余岁,患病厌厌,饮食倍多而不生肌,常需肉食,如或稍饥,腹内疼痛倦怠,遂以天灵盖散服之,取下赤小虫无数,内有一虫,其色微紫,大于众虫,头有细毛。自后用药补治遂安,兼进真苏合香丸。
一男子年五十,每日须酒数升,空心未饮则两手与脚并皆振动,得酒一升饮之少减,若至醉则手足不动,俗谓酒疾医之,名振风,累日针灸服药无效。疑其有虫,遂服天灵盖散,取下一物,如乌梅之状,拨之有足,正类蜘蛛,其疾遂愈,不复饮酒。
《寓意草》曰:金道宾之诊,左尺脉和平,右尺脉如控弦如贯索,上冲甚锐。余为之骇曰:是病枝叶未有害,本实先拨,必得之醉而使内也。曰:诚有之。但已绝欲二年,服人参斤许,迄今诸无所苦,惟闭目转眄,则身非己有,恍若离魂者然,不识可治与否?余曰:可治。再四令疏方,未知方中之意。归语门人,因请立案。余曰:凡人佳治当前,贾勇以明得意,又助之以曲糵,五脏翻覆,宗筋纵弛,百脉动摇,以供一时之乐,不知难为继也。尝有未离女躯,顷刻告殒者矣,是病之有今日者幸也。绝欲二年,此丈夫之行,可收桑榆者。但不知能之不为乎?抑为之不能乎?不为者,一阳时生,斗柄常运;不能者,相安于无事而已。夫人身之阴阳相抱而不脱,是以百年有常,故阳欲上脱,阴下吸之,不能脱也;阴欲下脱,阳上吸之,不能脱也。即病能非一,阴阳时有亢战,旋必两协其平。
Explanation
A man in his thirties was suffering with a withered and weak appearance, eating more than usual yet not gaining flesh, and constantly needing meat. If he became slightly hungry, he would experience pain and fatigue in his abdomen. He then took Tianlinggai San (天灵盖散), and expelled countless small red insects. Among them was one insect that was slightly purple in color, larger than the rest, and had fine hair on its head. Afterward, he was treated with medicinal tonics and recovered, also taking Zhen Suhexiang Wan (真苏合香丸).
Another man, fifty years old, required several cups of wine each day. If he did not drink in the morning, his hands and feet would tremble. When he drank one cup, the tremors lessened somewhat. But if he became drunk, his hands and feet would become still. This condition was commonly called a "disease of alcohol," and was known as Zhenfeng (振风). After many days of acupuncture and medication, it proved ineffective. Suspecting the presence of worms, he took Tianlinggai San and expelled an object resembling a Chinese plum (wu mei). When touched, it was found to have legs, resembling a spider. His illness then healed, and he no longer drank alcohol.
As stated in Yiyu Cao (《寓意草》): In the diagnosis of Jin Daobin, the left chi pulse was peaceful, but the right chi pulse was like a drawn bowstring or a rope through a loop, surging upward sharply. I was startled and said: "This illness has no harm in the branches, but the root has already been disturbed—surely it was caused by excessive drinking." He replied, "Indeed it was." Yet he had abstained from desire for two years, taking about a jin of ginseng, and to this day has no complaints. However, whenever he closes his eyes and turns his gaze, his body feels not his own, as if possessed by a wandering soul. I do not know whether this condition is curable or not?" I said, "It is curable." He repeatedly asked me to prescribe a formula, though I did not know the meaning of the prescription. After returning, he told his disciples and requested that I record the case. I said: "When a man is presented with a good treatment, he dares to express his satisfaction, further aided by fermented grains or alcohol, causing the five organs to be overturned, the main tendons to relax, and the hundred meridians to tremble, all in service of a moment's pleasure, not knowing that it cannot be sustained. There have been cases where people died within moments after leaving a woman's body. Thus, the fact that this illness has reached this state is fortunate. To abstain from desire for two years is a manly act, one that can recover lost time. But I wonder: does he not do it because he is unable, or does he not do it because he cannot? Those who do not do it have yang energy beginning to rise, with the handle of the Dipper constantly moving; those who cannot do it are merely content with peace and no trouble. The yin and yang of the human body embrace one another and do not separate, hence for a hundred years there is constancy. Thus, if yang tries to escape upward, yin pulls it down, and it cannot escape; if yin tries to escape downward, yang pulls it up, and it cannot escape. Even if the illness is not one in particular, yin and yang sometimes contend, but soon they will reach balance again."
惟大醉大劳,乱其常度,二气乘之,脱离所争,不必其多,即寸中脱出一分,此一分便孤而无偶,便营魄不能自主。洽法要在寻其罅漏而缄固之,断鳌立极,炼石补天,非饰说也。若不识病所,而博搜以冀弋获,虽日服人参,徒竭重赀,究鲜实益。盖上脱者,妄见妄闻,有如神灵;下脱者,不见不闻,有如聋瞶。上脱者,身轻快而汗淋漓;下脱者,身重着而肉多青紫。昔有新贵人马上扬扬得意,未及回寓,一笑而逝者,此上脱也。又有人寝而遭魇,身如被杖,九窍出血者,此下脱也。其有上下一时俱脱者,此则暴而又暴,不多经见者。其有左右相畸而脱者,左从上,右从下,魂升魄降同例也。但治分新久,药贵引用。新病者,阴阳相乖,补偏救弊,宜用其偏。久病者,阴阳渐入,扶元养正,宜用其平。若久病误以重药投之,转增其竭绝耳。引用之法,上脱者,用七分阳药,三分阴药而夜服,从阴以引其阳;下脱者,用七分阴药,三分阳药而昼服,从阳以引其阴。引之又引,阴阳忽不觉其相抱,虽登高临深无所恐,发表攻里无所伤矣。经云:阴平阳秘,精神乃治,正谓此也。善调者,使坎中之真阳上升,则周身之气,如冬至一阳初生,便葭管飞灰,天地翕然从其阳;使离中之真阴下降,则周身之气,如夏至一阴初生,便葽蜩迭应,天地翕然从其阴。是身中原有大药,岂区区草木所能方其万一者耶?
金道宾前案,次年始见而问治焉。今再伸治法:夫道宾之病,真阳上脱之病也。真阳者,父母媾精时一点真气,结为露水小珠,而成胎之本也。
Explanation
Only when one is greatly drunk or greatly exhausted does one disrupt the normal state of the body, allowing the two qi (yin and yang) to take advantage and escape from their natural contention. It is not necessary for much to be lost—just a single part escaping from an inch can cause harm. This single part becomes isolated and without a counterpart, and the spirit and soul can no longer govern themselves. The method of treatment lies in finding the cracks and sealing them tightly, cutting off the great鳌 to establish the pole, and refining stones to mend the heavens—these are not mere embellishments. If one does not know the location of the disease, but searches broadly in hopes of catching it, even if one takes ginseng daily, it is only a waste of money and brings little real benefit.
Those who lose upper qi experience false visions and sounds, as if from a divine source; those who lose lower qi see and hear nothing, as if deaf and blind. Those who lose upper qi feel light and quick, with profuse sweating; those who lose lower qi feel heavy and sluggish, with much dark purple discoloration of the flesh. There was once a newly promoted official who, while riding in triumph, smiled and died suddenly—this was upper qi loss. Another person, while sleeping, was tormented by a nightmare, feeling as if beaten, with blood coming from all nine orifices—this was lower qi loss. There are cases where upper and lower qi are lost at the same time—these are sudden and severe, rarely seen. There are also cases where the loss occurs unevenly on the left and right sides: the left side loses from above, the right from below, following the pattern of the soul rising and the spirit descending.
Treatment must distinguish between new and long-standing conditions; the use of medicine must be guided by direction. In new conditions, yin and yang are out of harmony; to correct the imbalance, one should use remedies that are also unbalanced. In long-standing conditions, yin and yang have gradually become more intermingled; to support the original and nourish the correct, one should use balanced remedies. If one mistakenly uses strong medicine for a long-standing condition, it only worsens the exhaustion.
The method of directing medicine: for upper qi loss, use seven parts yang medicine and three parts yin medicine, taken at night, to draw yang from yin; for lower qi loss, use seven parts yin medicine and three parts yang medicine, taken during the day, to draw yin from yang. Draw it again and again, until yin and yang unknowingly embrace each other. Even when climbing high or standing on deep ground, there is no fear; even when attacking the exterior or the interior, there is no harm.
The Classic says: "When yin is balanced and yang is secured, the spirit is in order"—this is exactly what is meant here. A skilled practitioner causes the true yang from the Kidney (Canyang) to rise, so that the qi throughout the body is like the first yang at the winter solstice, when the reed tube emits ash, and heaven and earth naturally follow yang. He also causes the true yin from the Heart (Lizhong) to descend, so that the qi throughout the body is like the first yin at the summer solstice, when the cicadas respond in succession, and heaven and earth naturally follow yin. Indeed, the body originally contains great medicine—how could mere herbs and plants possibly match even a fraction of that?
In the previous case of Jin Daobin, he first appeared the following year and sought treatment. Now I will again explain the method of treatment: Jin Daobin's illness is one of true yang escaping upward. True yang is the single point of true qi formed at the moment of the parents' union, condensing into a small dewdrop-like pearl, and becoming the foundation of the embryo.
故胎在母腹,先结两岐,即两肾也。肾为水脏,而真阳居于其中。在《易》坎中之阳为真阳,即此义也。真阳既以肾为窟宅,而潜伏水中,凝然不动,默与一身相管摄,是以足供百年之用。惟夫纵欲无度,肾水日竭,真阳之面目始露。夫阳者亲上者也,至于露则魄汗淋漓,目中有光,面如渥丹,其飞扬屑越,孰从把握之哉?所为神魂飘荡,三年未有宁宇也。故每岁至冬而发,至春转剧,盖无以为冬水收藏之本,无以为春木发生之基,以故腰脊牵强,督脉缩而不舒,且眩掉动摇,有风之象,总由自伐其生生之根耳。夫生长化收藏之运,有一不称其职,便为不治之证。今奉藏者少,奉生者更少,为不治无疑矣。而仆断为可治者,以有法治之也。且再经寒暑阴阳,有渐入之机,而验之人事,三年间如处绝域,居围城,莫必旦夕之命,得于惩创者必深,夫是以知其可治也。初以煎剂治之,剂中兼用三法,一者以濇固脱,一者以重治怯,一者以补理虚。缘真阳散越于外,如求亡子,不得不多方图之,服之果获大效。于是为外迎之法以导之,更进而治其本焉。治本一法,实有鬼神不觑之机,未可以言语形容者。姑以格物之理明之。畜鱼千头者,必置介类于池中,不则其鱼乘雷雨而冉冉腾散。盖鱼虽潜物,而性乐于动,以介类沉重下伏之物,而引鱼之潜伏不动,同气相求,理通元奥也。故治真阳之飞腾屑越,不以鼋鳖之类,引之下伏不能也。此意直与奠元圭而告平成,施八索以维地脉同符合,撰前案中所谓断鳌立极,早已言之矣。
Explanation
Therefore, the fetus in the mother's womb first forms two branches, which are the two kidneys. The kidney is the water organ, and the true yang resides within it. In the I Ching, the yang within the Kan hexagram is the true yang, which is precisely this meaning. Once true yang has taken the kidney as its dwelling place, it remains hidden within the water, still and unmoving, silently managing and regulating the entire body, and thus is sufficient to sustain one for a hundred years. However, when one indulges in desires without restraint, the kidney water gradually dries up, and the true yang begins to reveal itself. Yang, by nature, ascends upward; when it becomes exposed, it results in profuse sweating, glowing eyes, and a face flushed like vermilion. Its flight and dispersion—how can one grasp it? This is why the spirit and soul become scattered, and for three years there is no place of peace. Thus, the condition manifests each winter and worsens in spring, because there is no foundation for the storage of winter water, nor a basis for the growth of springwood. Hence, the waist and spine become stiff, the Du meridian constricts and does not relax, and there is dizziness, swaying, and instability—manifestations resembling internal wind. All this arises from self-harming the root of life and vitality. The cycle of growth, development, transformation, storage, and conservation—if any one of these functions fails to fulfill its role, it becomes an incurable condition. Now, those who preserve and store are few, and those who generate life are even fewer; it is surely an incurable condition. Yet I judge it to be treatable, for there is a method to treat it. Moreover, after another cycle of cold and heat, of yin and yang, there is a gradual opportunity for recovery. Observing from the perspective of human affairs, for three years the patient is as if living in a remote, isolated place, besieged in a city, with no certainty of life from one day to the next. Those who have suffered deeply from punishment or injury will surely have a deep understanding, and thus I know it can be treated. Initially, I treated it with decoctions, in which three methods were combined: one to astringently prevent leakage, one to use heavy substances to treat weakness and fear, and one to tonify and regulate deficiency. Because true yang had dispersed outward, like searching for a lost child, one could not help but employ many approaches to recover it. Taking the decoction indeed yielded great results. Then, an external method was used to guide it back, and further steps were taken to treat the root cause. The treatment of the root cause involves a method that truly possesses a subtle and profound mechanism, one that cannot be described in words. Let me illustrate it with the principle of observing things. One who keeps a thousand fish in a pond must place shellfish in the water, otherwise the fish, upon encountering thunder and rain, will slowly scatter and rise into the air. Though fish are creatures that dwell in the depths, their nature enjoys movement. By placing heavy, downward-sinking shellfish in the water, one can draw the fish to remain still and hidden, for like attracts like, and this principle connects with profound truths. Thus, in treating the flight and dispersion of true yang, if we do not use鼋 and鳖 (tortoises and turtles) to draw it downward and into concealment, it cannot be done. This idea is directly akin to offering the original jade tablet to announce the completion of the earth, or using the eight ropes to stabilize the earth's energy—these are principles already discussed in earlier cases, where I spoke of severing the great turtle to establish the central pole.
然此法不可渎也,渎则鱼乱于下矣。其次用半引半收之法,又其次用大封大固之法。封固之法,世虽无传,先贤多有解其旨者。观其命方之名,有云三才封髓丸者,有云金锁正元丹者,封锁真阳,不使外越,意自显然,先得我心之同矣。前江鼎翁公祖案中,盏中加油则灯愈明,炉中复灰则火不熄之说,亦早巳言之矣。诚使真阳复返其宅,而凝然与真阴相恋,然后清明在躬,百年常保无患。然道宾之病始于溺情,今虽小愈,倘无以大夺其情,势必为情所坏。惟是积精以自刚,积气以自卫,积神以自王,再加千日之把持庶乎参天之干,非斧斤所能骤伤者。若以其时之久而难于需耐也,彼立功异域,嚙雪边庭,白首始得生还者,夫独非人也欤哉?前案中以绝欲二年为丈夫行,可收桑榆者,亦早已言之矣。今以药石生之,更不得不以苦言继之。仆不自度量,辄以一苇障狂澜也,其能乎否耶?
Explanation
This method must not be treated lightly, for if it is, the fish will become disordered below. Next, one may employ the method of partial drawing in and partial drawing back; after that, one may use the method of great sealing and great consolidation. Though the method of sealing and consolidation is not widely transmitted in the world, many of the sages of old have understood its meaning. By observing the names of these formulas, one may find references such as Sancai Fenzhen Wan (Three Talents Sealing Marrow Pills), or Jin Suo Zhengyuan Dan (Golden Lock Correcting Original Essence Pills), both of which serve to seal and lock the true yang, preventing it from escaping outwardly—the intent is clearly evident, and they have already grasped the same thought as I. In a previous case from the writings of Jiang Dingweng, it was already stated that adding oil to a lamp makes it burn brighter, and replenishing ash in the furnace ensures the fire does not go out. If truly the true yang returns to its dwelling and coalesces with the true yin, then clarity and purity will reside within the body, and one may remain free of illness for a hundred years. However, Dao Bin’s illness began from indulgence in emotion; although he has now slightly recovered, if he does not greatly subdue his emotions, he will surely be ruined by them. Only by accumulating essence to strengthen oneself, accumulating Qi to defend oneself, and accumulating spirit to become sovereign, and then adding a thousand days of steadfast discipline, may one perhaps reach the height of a towering tree, something not easily harmed by axes or hammers. If one finds it difficult to endure due to the length of time required, then those who establish merit in foreign lands, chew snow on the frontier, and only return home in old age—can they not be considered human? In a previous case, it was already stated that abstaining from desire for two years is the conduct of a true man, and that one may still reap benefits in the evening. Now, by nourishing the body with medicine and herbs, I must also follow with words that are difficult to hear. I do not measure my own abilities, yet I rashly attempt to block the raging waves with a single reed—can I succeed, or will I fail?