霍乱门 - Section on Cholera

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

古今图书集成医部全录卷二百五十七
霍乱门
黄帝素问
气交变大论
岁土不及,风乃大行,民病飧泄,霍乱。  【注 土运不及,六己岁也。飧泄霍乱,风木伤土之病。】  土郁之发,民病霍乱。
【注 感土气而发。】
金匮要略 【汉 张机】
转筋
转筋之为病,其人脚臂直,脉上下行,微弦,转筋入腹者,鸡屎白散主之。
因食成霍乱
驴马肉合猪肉食之,成霍乱。
兔肉着干姜食之,成霍乱。
伤寒论 【汉 张机】
辨霍乱病脉证治

Volume 257 of the Complete Medical Records of the Comprehensive Compilation of Ancient and Modern Books
The Section on Huo Luan (Cholera)

Huangdi Neijing: Suwen
The Great Treatise on the Changes of the Qi Intersection

When the Earth element is deficient, the Wind element becomes dominant, and the people suffer from sunxie (diarrhea with undigested food) and huo luan (cholera).
[Note: When the Earth element is insufficient, it refers to the six Ji years in the sexagenary cycle. Sunxie and huo luan are diseases caused by the Wind and Wood elements injuring the Earth element.]

When the Earth element becomes stagnant and manifests, the people suffer from huo luan.
[Note: This occurs due to the influence of the Earth element itself.]

Jinkui Yaolue [Han Dynasty, Zhang Ji]

Turning Sinews (Zhuanjin)

When zhuanjin occurs as a disease, the patient has straight legs and arms, the pulse moves up and down, is slightly taut, and the cramps extend into the abdomen—Chicken Dung White Powder is the principal treatment.

Huo Luan Caused by Diet

Consuming donkey or horse meat combined with pork causes huo luan.
Consuming rabbit meat with dried ginger causes huo luan.

Shanghan Lun [Han Dynasty, Zhang Ji]

Differentiating the Pulse, Symptoms, and Treatment of Huo Luan

问曰:病有霍乱者何?答曰:呕吐而利,是名霍乱。  问曰:病发热头痛,身疼恶寒,吐利者,此属何病?答曰:此名霍乱。霍乱自吐下,又利止,复更发热也。  伤寒其脉微濇者,本是霍乱。今是伤寒,却四五日至阴经上,转入阴必利。本呕下利者,不可治也。似欲大便,而反失气,仍不利者,此属阳明也。便必鞕,十三日愈。所以然者,经尽故也。  下利后当便鞕,鞕则能食者愈。今反不能食,到后经中,颇能食,复过一经能食,过之一日当愈。不愈者,不属阳明也。  霍乱头痛发热,身疼痛,热多欲饮水者,五苓散主之。  寒多不用水者,理中丸主之。
恶寒脉微而复利,利止,亡血也。四逆加人参汤主之。  吐利止而身痛不休者,当消息和解其外,宜桂枝汤小和之。  吐利汗出,发热恶寒,四肢拘急,手足厥冷者,四逆汤主之。  既吐且利,小便复利,而大汗出,下利清谷,内寒外热,脉微欲绝者,四逆汤主之。  吐已下断,汗出而厥,四肢拘急不解,脉微欲绝者,通脉四逆加猪胆汁汤主之。  吐利发汗,脉平,小烦者,以新虚不胜谷气故也。  发汗后,水谷不得入口者,为逆。若更发汗,必吐下不止。呕吐而利者,名曰霍乱。
脉经 【晋 王叔和】

Question: What is the nature of a disease called Huo luan? Answer: It is characterized by vomiting and diarrhea, and is thus named Huo luan.
Question: A patient has fever, headache, body pain, aversion to cold, vomiting, and diarrhea—what disease is this? Answer: This is Huo luan. In Huo luan, vomiting and diarrhea occur, and after the diarrhea stops, fever returns.
In cases of Shanghan with a weak and thready pulse, it originally belongs to Huo luan. Now, if it is indeed Shanghan, it may progress to the yin meridians after three to five days, and upon entering the yin stage, diarrhea will occur. Those who originally vomit and have diarrhea are untreatable. If the patient seems about to have a bowel movement but instead passes gas and still does not have diarrhea, this belongs to Yangming syndrome. The stool will be hard, and recovery will occur in thirteen days. This is because the meridian cycle is completed.
After diarrhea, the stool should become hard; if the stool is hard and the patient can eat, recovery occurs. If, however, the patient cannot eat, but later, after a few days, begins to eat slightly, and then, after passing through another stage, can eat fully, recovery should occur the day after. If recovery does not occur, it does not belong to Yangming syndrome.
In Huo luan, with headache, fever, body pain, and a predominance of heat with a desire to drink water, treat with Wu Ling San.
If cold symptoms predominate and there is no desire to drink water, treat with Li Zhong Wan.
If there is aversion to cold, a weak pulse, and diarrhea that stops, it indicates blood loss—treat with Si Ni Jia Ren Shen Tang.
If vomiting and diarrhea have stopped but body pain persists, one should harmonize the exterior gently—Gui Zhi Tang is suitable for mild harmonization.
If there is vomiting, diarrhea, sweating, fever, aversion to cold, stiffness in the limbs, and cold hands and feet, treat with Si Ni Tang.
If vomiting and diarrhea occur together, urination is also frequent, there is heavy sweating, diarrhea of clear, undigested food, internal cold and external heat, and a weak pulse nearly absent, treat with Si Ni Tang.
If vomiting has ceased and diarrhea has stopped, but there is sweating and cold extremities, with stiffness in the limbs that does not resolve, and a weak pulse nearly absent, treat with Tong Mai Si Ni Jia Zhu Dan Zhi Tang.
After vomiting and diarrhea, if sweating occurs and the pulse is even, with slight restlessness, it is due to new deficiency that cannot withstand the qi of food.
After sweating, if water and food cannot be taken in, this is a reversal. If further sweating is administered, vomiting and diarrhea will not cease. Those who vomit and have diarrhea are called Huo luan.
Mai Jing [Jin Dynasty, Wang Shuhe]

脉法
右手关上脉阴虚者,足太阴经也。病苦泄注,腹满气逆,霍乱呕吐,黄疸心烦,不得卧。  脉伏者,霍乱。
脉诀 【晋 王叔和】
脉法
杂病歌曰:霍乱之候脉微迟,气少不语大难医。三部浮洪必救得,古今课定更无疑。  伏脉歌曰:伏为霍乱吐频频,腹痛多缘宿食停。蓄饮老痰成积聚,散寒温里莫因循。
千金方 【唐 孙思邈】
总论

Pulse Diagnosis Principles
When the pulse at the right hand’s guan position indicates yin deficiency, it belongs to the foot Taiyin meridian. The patient suffers from diarrhea, abdominal distension, upward rushing of qi, vomiting, jaundice, restlessness of the heart, and is unable to lie down. A hidden pulse indicates cholera.

Pulse Principles
[By] Wang Shuhe of the Jin Dynasty

Pulse Diagnosis Principles

A Verse on Miscellaneous Diseases:
When cholera occurs, the pulse is faint and slow; with weak qi and no speech, it is very difficult to treat. If the three pulse positions show floating and fullness, recovery is possible; this has been established by both ancient and modern standards, leaving no doubt.

A Verse on the Hidden Pulse:
A hidden pulse indicates frequent vomiting in cholera, with abdominal pain often due to retained food. Accumulated phlegm and old dampness form masses; to disperse cold and warm the interior, one must not delay.

The Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold
[By] Sun Simiao of the Tang Dynasty

General Discussion

原夫霍乱之为病也,皆因饮食,非关鬼神。夫饱食肫脍,复餐乳酪,海陆百品,无所不啖。眠卧冷席,多饮寒浆,胃中诸食,结而不消。阴阳二气,拥而反戾,阳气欲升,阴气欲降,阴阳乖隔,变成吐利。头痛似破,百节如解,遍体诸筋,皆为回转。论证虽小,卒病之中,最为可畏。虽临深履危,不足以谕之也。养生者,宜达其旨趣,庶可免于夭横矣。  凡霍乱务在温和将息,若冷即遍体转筋。凡此病,定一日不食为佳。仍须三日,少少吃粥;三日以后,可恣意食息。七日勿杂食为佳,所以养脾气也。  大凡霍乱皆中食脍酪,及饱食杂物过度,不能自裁,夜卧失覆,不善将息所致。以此陨命者众。人生禀命,以五脏为主。夫五脏者,即是五行。内为五行,外为五味。五行五味,更宜扶抑。所以春夏秋冬,逆调理之食啖,不可过度。凡饮食于五脏相克者为病,相生无他。经曰:春不食辛,夏无食咸,季夏无食酸,秋无食苦,冬无食甘。此不必全不食,但慎其太甚耳。谚曰:百病从口生。盖不虚也。四时昏食,不得太饱,皆生病耳。从夏至秋分,忌食肥浓。然热月人自好冷食,更与肥浓,兼食果菜无节,极遂逐冷眠卧,冷水洗浴,五味更相克贼,虽欲无病,不可得也。所以病苦人自作之,非关运也。《书》曰:非天夭人,人自绝命。此之谓也。  凡诸霍乱,忌与米饮,胃中得米,即吐不止。但与厚朴葛根饮。若冬瓜叶饮,沾渍咽喉,不可多与。若服汤时,随服吐者,候吐定乃与之。诊脉绝不通,以桂合葛根为饮。

As for the nature of huoluan (cholera), it arises entirely from diet, not from spirits or ghosts. When one overeats rich meats and then consumes dairy products, indulging in all kinds of delicacies from land and sea without restraint, and sleeps on cold mats while drinking cold liquids, the food in the stomach becomes congealed and undigested. The two qi of Yin and Yang become obstructed and rebellious; Yang qi wishes to ascend while Yin qi wishes to descend. When Yin and Yang become separated, it leads to vomiting and diarrhea. The headache is as if the skull were breaking, the joints feel loosened, and the tendons throughout the body twist and turn. Though the symptoms may seem minor, among sudden illnesses, huoluan is the most fearsome. Even standing on the edge of a precipice would not adequately convey its danger. Those who seek to preserve health should understand its nature, and thus may avoid premature death.

In all cases of huoluan, care must be taken to treat it gently. If one is exposed to cold, the body will be wracked with cramps. For this illness, it is best to fast for one day. After that, for three days, one should eat only a little rice porridge. After three days, one may eat freely and rest as desired. For seven days, it is best to avoid mixed foods, in order to nourish the spleen qi.

Generally, huoluan arises from eating meat and dairy, or from overeating various foods without restraint, failing to regulate one’s intake, and sleeping without proper covering, thus neglecting proper care. Many have died as a result. Human life is governed primarily by the five zang organs. These five zang are the five elements: internally, they correspond to the five elements, and externally, to the five flavors. The five elements and five flavors should be either supported or restrained accordingly. Therefore, in the four seasons, improper regulation of diet must not be excessive. Any food that harms the five zang causes disease, while food that harmonizes with them causes no harm. The classics say: in spring, do not eat pungent foods; in summer, avoid salty foods; in late summer, avoid sour foods; in autumn, avoid bitter foods; and in winter, avoid sweet foods. This does not mean that these foods must be entirely avoided, but one should be cautious about excess. A proverb says: all diseases arise from the mouth. This is indeed not false. Eating too much at dusk in any season causes illness. From summer to the autumn equinox, rich and fatty foods should be avoided. Yet, in hot months, people often prefer cold foods, and even more so, they consume fatty foods, eat fruits and vegetables without restraint, sleep in cold, and bathe in cold water. The five flavors attack one another, and even if one wishes to remain healthy, it is not possible. Therefore, the suffering of illness is self-inflicted, not due to fate. As the Book of Documents says: it is not heaven that shortens life, but people themselves who cut off their own lives. This is precisely what is meant.

In all cases of huoluan, rice water should be avoided, for if the stomach receives rice, vomiting will not cease. Only a decoction of houpu (Magnolia officinalis) and gegen (Pueraria lobata) should be given. If a decoction of winter melon leaves is used, it may irritate the throat, and should not be given in large quantities. If vomiting occurs while taking the decoction, wait until the vomiting has subsided before administering it. If the pulse is completely blocked, prepare a decoction of cinnamon and gegen (Pueraria lobata).

吐下心烦内热,汗不出,不转筋,脉急数者,可与犀角合葛根为饮。吐下不止,发热心烦,欲饮水,可少饮米粉汁为佳。若不止,与葛根荠苨饮服之。  霍乱吐多者,必转筋,不渴,即脐上筑。霍乱而脐上筑者,为肾气动,当先治其筑,治中汤主之,去朮加桂心。去朮者,以朮补虚故也。加桂者,恐作贲豚也。霍乱而脐上筑,吐多者,若下多者,霍乱而惊悸,霍乱而渴,霍乱而腹中痛呕而吐利,呕而利欲得水者,皆用治中汤主之。
河间六书 【金 刘完素】

In cases of vomiting and diarrhea accompanied by restlessness, internal heat, absence of sweating, no muscle cramps, and a taut and rapid pulse, a decoction combining rhinoceros horn with kudzu root may be administered. If vomiting and diarrhea persist, with fever, restlessness, and a desire to drink water, it is advisable to drink a small amount of rice powder juice. If the condition does not cease, a decoction of kudzu root and Qin yi (Houttuynia cordata) should be given.

In cases of huo luan (a syndrome of vomiting and diarrhea) where vomiting is predominant, muscle cramps will certainly occur, there will be no thirst, and there will be a sensation of fullness or pressure above the navel. In huo luan with fullness above the navel, this is due to disturbed kidney qi; the fullness above the navel should be treated first, and the Zhi Zhong Tang (Central Treatment Decoction) is the primary formula, with the modification of removing mu xiang (Atractylodes) and adding gui xin (cinnamon heart). The reason for removing mu xiang is that it is used to supplement deficiency. Cinnamon is added to prevent the development of ben tun (a syndrome resembling a sudden surge of qi upward).

In huo luan with fullness above the navel and predominant vomiting, or predominant diarrhea, in huo luan with palpitations or startle responses, in huo luan with thirst, in huo luan with abdominal pain, vomiting, and diarrhea, and in cases of vomiting and diarrhea with a desire for water—all of these are treated with the Zhi Zhong Tang.

Hejian Liuchu
[By Liu Wansu of the Jin Dynasty]

总论

General Theory

医之用药,如将帅之用兵。《本草》曰:良医不能以无药愈疾,犹良将无兵不足以胜敌也,故用药如用兵。转筋霍乱者,治法同用兵之急,不可缓也。故吐泻不止者,其本在于中焦。或因渴大饮,或因饮而过量,或饥而饱甚,或湿内甚,故阴阳交而不和,是为吐泻。仲景曰:邪在上焦则吐,邪在下焦则泻,邪在中焦则既吐且泻,此为急病也。然吐利为急,十死其一二。如挥霍撩乱,而不得吐泻,此名干霍乱,必死。法曰,既有其入必有所出。今有其入而不得其出者,否塞也。故转筋吐泻者,其气有三:一曰风,二曰火,三曰湿。吐为暍热。王注曰:炎热薄铄,心之气也。火能炎上,故吐也。泻为湿。叔和云:湿多成五泄。《内经》曰:湿胜则濡泻。又曰:风胜则动,筋属肝而应于风木,故脚转筋而燥急。《内经》曰:诸筋反戾,水液浑浊,皆属于热。故仲景治法曰:热多欲饮水者,五苓散。寒多不饮水者,理中丸。凡觉此证,或先五苓、益元、桂苓甘露饮,乃吐泻之圣药。慎无与粟米粥汤,谷入于胃,则必死。《本草》曰:粟米味咸,微寒无毒,主养胃气,去脾胃中热而益气。霍乱者,脾胃极损,不能传化,加以粟米,如人欲毙,更以利刀锯其首,岂有能生者耶?如吐泻多时,欲住之后,宜微以粥饮,渐渐养之,以迟为妙。  如吐泄不止,身出冷汗,无脉者,可服泄利门中浆水饮,兼桂枝汤、白朮汤皆可服 痢门中药,亦可选用。  吐下霍乱:三焦为水谷传化之道路,热气甚则传化失常,而吐泻霍乱,火性躁动故也。

The Use of Medicines in Medicine is Like the Deployment of Troops by a General. The Bencao states: A skilled physician cannot cure disease without medicine, just as a skilled general cannot defeat the enemy without troops. Hence, the use of medicine is like the use of troops. In cases of cramping and huoluan (a type of acute gastroenteritis), the treatment must be as urgent as in warfare and cannot be delayed. Therefore, in cases where vomiting and diarrhea do not cease, the root cause lies in the middle burner (zhong jiao). This may be due to excessive drinking from thirst, drinking in excess, eating too much after hunger, or excessive internal dampness, leading to the disharmony of yin and yang, resulting in vomiting and diarrhea. Zhang Zhongjing said: When pathogenic factors are in the upper burner, vomiting occurs; when in the lower burner, diarrhea occurs; when in the middle burner, both vomiting and diarrhea occur together. This is a case of an urgent illness. Indeed, vomiting and diarrhea are urgent conditions, with a one or two in ten survival rate. If the person experiences restlessness and confusion but does not vomit or diarrhea, this is called gan huoluan (dry huoluan), and it is inevitably fatal. The principle states: If something enters, it must also exit. Today, if something enters but cannot exit, it is a case of obstruction. Therefore, in cases of cramping and vomiting/diarrhea, there are three types of pathogenic factors: one is wind, two is fire, and three is dampness. Vomiting is caused by heat. Wang's commentary says: Intense heat scorches the heart, which is the nature of heat. Fire rises upward, hence vomiting occurs. Diarrhea is caused by dampness. Chu Shi Bai said: Excessive dampness leads to the five types of diarrhea. The Neijing states: When dampness prevails, there is moist diarrhea. It also says: When wind prevails, there is movement; the sinews belong to the liver and correspond to wind-wood, hence the foot cramps and becomes dry and urgent. The Neijing also states: All cases of sinew twisting and turbid body fluids belong to heat. Therefore, Zhang Zhongjing's treatment method says: In cases of excess heat with thirst, administer Wuling San (Five-Ling Powder). In cases of excess cold with no thirst, administer Lizhong Wan (Warm the Middle Pill). When this condition is recognized, one should first consider Wuling San, Yiyuan (Benefit the Original), or Guilin Ganlu Yin (Cinnamon and Poria with Ganlu Drink), which are considered the supreme remedies for vomiting and diarrhea. One must be careful not to administer millet porridge or millet soup. If grain enters the stomach, the patient will inevitably die. The Bencao says: Millet has a salty taste, is slightly cold, and is non-toxic. It primarily nourishes the stomach qi, removes heat from the spleen and stomach, and strengthens the body's qi. In cases of huoluan, the spleen and stomach are severely damaged and cannot perform their function of transformation and transportation. To add millet to such a condition is like attempting to save a dying person by cutting off their head with a sharp knife—how could they possibly survive? If vomiting and diarrhea have persisted for a long time and the patient begins to recover, one should gradually give them a light soup or porridge, nourishing them slowly, with the principle of taking time being most important. If vomiting and diarrhea continue without ceasing, and the body produces cold sweat with no pulse, one may administer jiangshui yin (fermented water drink) from the xie li (diarrhea and vomiting) category, and also may take guizhi tang (Cinnamon Twig Decoction) and baizhu tang (Atractylodes Decoction). Medicines from the li (dysentery) category may also be selected. In huoluan with vomiting and diarrhea, the three burners are the pathways for the transformation and transportation of water and grain. When heat is excessive, this function becomes disordered, leading to vomiting and diarrhea, due to the nature of fire being restless and active.

或云:热无吐泻,止是停寒者,误也。大法吐泻烦渴为热,不渴为寒或热。吐泻始得之,亦有不渴者。若不止,则亡液而后必渴。或寒本不渴,若亡津液过多,则亦燥而渴也。但寒者,脉当沉细而迟,热者脉当实大而数。或损气亡液过极,则脉亦不能实数而反弱缓,虽尔亦为热矣。  霍乱吐下:湿为留饮痞隔,而传化失常,故甚则霍乱吐泻也。  一切吐泻霍乱,通宜五苓散、益元散、白朮散。吐泻烦渴,并中外诸邪所伤,而吐泻腹满痛闷者,并怨疖咤事讹嫛⒌瓭B汤。
明理论 【金 成无己】

Some say that heat does not cause vomiting and diarrhea, but this is merely due to retained cold—this is a mistake. Generally, vomiting and diarrhea with restlessness and thirst indicate heat, while absence of thirst may indicate cold or heat. At the onset of vomiting and diarrhea, there may also be cases without thirst. If the condition continues, it leads to loss of body fluids and eventually to thirst. Although cold conditions may originally not cause thirst, if there is excessive loss of body fluids, dryness will also lead to thirst. In cases of cold alone, the pulse should be deep, fine, and slow; in cases of heat, the pulse should be full, large, and rapid. However, if there is excessive loss of qi and body fluids, the pulse may not be full and rapid, but instead weak and slow; even so, it is still considered heat.

Vomiting and diarrhea in cholera: dampness causes retained fluids and obstruction, leading to abnormal transformation and transmission, and thus, in severe cases, vomiting and diarrhea occur.

For all cases of vomiting, diarrhea, and cholera, the formulas Wuling San, Yiyuan San, and Bai Zhu San are generally indicated. For vomiting and diarrhea with restlessness and thirst, or caused by internal and external pathogenic factors, and with abdominal fullness, pain, and oppression, the formula [corrupted or misrendered text] is also used.

Minglun [Jin Dynasty, Cheng Wujī]

总论
伤寒霍乱,何以明之?上吐而下利,挥霍而撩乱是也。邪在上焦者,但吐而不利;邪在下焦者,但利而不吐;若邪在中焦,胃气不治,为邪所伤,使阴阳乖隔,遂上吐而下利。若止呕吐而利,经止谓之吐利。必也上吐下利,躁扰烦乱,乃谓之霍乱。其与但称吐利者,有以异也。伤寒吐利者,邪气所伤;霍乱吐利者,饮食所伤也。其有兼伤寒之邪,内外不和者,加之头痛发热,而吐利也。经曰:病发热头痛,身疼,恶寒吐利者,此属何病?答曰:此名霍乱,自吐下又利止,复更发热也,是霍乱兼伤寒者也。霍乱头痛发热,热多欲饮水者,五苓散主之;寒多不用水者,理中丸主之。以其中焦失治,阴阳乖隔,必有偏者:偏阳则多热,偏阴则多寒。许仁则曰:病有干霍乱,有湿霍乱。干霍乱死者多,湿霍乱死者少。盖吐利则所伤之物,得以出泄,虽甚则止,于胃中水谷泄尽则止矣,所以死者少。其干霍乱而死者多,以其上不得吐,下不得利,则所伤之物不得出泄,拥闭正气,关隔阴阳,烦扰闷乱,躁无所安,喘胀而死。呜呼!饮食有节起居有常者,岂得致霍乱耶?饮食自倍,肠胃乃伤。丧身之由,实自致尔。
儒门事亲 【元 张从政】

General Principles
How can one distinguish between typhoid fever and cholera? It is characterized by vomiting and diarrhea, with a sudden and chaotic onset. When the pathogen is in the upper jiao, there is only vomiting and no diarrhea; when it is in the lower jiao, there is only diarrhea and no vomiting. If the pathogen is in the middle jiao and the stomach qi is not properly regulated, it is injured by the pathogen, causing yin and yang to become separated, resulting in both vomiting and diarrhea. If there is only vomiting and diarrhea, it is termed "vomiting and diarrhea" according to the classics. Only when there is both vomiting and diarrhea, along with restlessness and confusion, can it be called "cholera." It is different from cases that are merely called "vomiting and diarrhea." In typhoid fever with vomiting and diarrhea, it is due to the pathogenic qi; in cholera with vomiting and diarrhea, it is due to dietary injury. In cases where both typhoid fever and cholera are present, and internal and external conditions are not harmonious, there may be headache and fever along with vomiting and diarrhea. The classics say: "What illness is characterized by fever, headache, body pain, aversion to cold, vomiting, and diarrhea?" The answer is: "This is called cholera. After vomiting and diarrhea, the diarrhea stops, but fever returns. This is cholera combined with typhoid fever." In cholera with headache and fever, if there is more heat and a desire to drink water, Wu Ling San is the principal treatment; if there is more cold and no desire to drink water, Li Zhong Wan is the principal treatment. This is because the middle jiao is not properly treated, and yin and yang are separated, so there must be a bias: a bias toward yang causes more heat, a bias toward yin causes more cold. Xu Renze said: "There are two types of cholera: dry cholera and wet cholera." Dry cholera has a high mortality rate, while wet cholera has a low mortality rate. Because vomiting and diarrhea allow the injured substances to be expelled, even if the condition is severe, once the contents of the stomach and intestines are fully expelled, it stops, hence the low mortality rate. In dry cholera, the mortality rate is high because the person cannot vomit or have diarrhea, so the injured substances cannot be expelled. This blocks the vital qi, separates yin and yang, causes restlessness and confusion, and leads to agitation, inability to find peace, and eventual death from asthma and distension. Alas! Those who eat and live in moderation, how could they suffer from cholera? When one overeats, the stomach and intestines are injured. The cause of one's death is actually self-inflicted.

Ru Men Shi Qin
[ Yuan Dynasty, Zhang Congzheng ]

吐泻死生如反掌说

A Treatise on the Life-and-Death Outcomes of Vomiting and Diarrhea, as Easy as Turning One’s Palm Over

Vomiting and diarrhea may lead to life or death, yet with proper treatment, such outcomes are as easy to control as turning one’s palm over.

巢氏,先贤也,固不当非之。然其说有误者,人命所系,不可不辩也。今之医者,家置本以为绳墨。呜呼!何今之人,信巢氏而不信《素问》也?此余不得不为之说。且巢氏论霍乱吐泻,皆由温凉不调,阴阳清浊二气相干,致肠胃之间变而为霍乱。寒气客于脾则泻,寒气客于胃则吐,亦由饮酒食肉腥脍生冷过度,或因居处坐卧湿地,当风取凉。风之气,归于三焦,传于脾胃,脾胃得冷,水谷不消,皆成霍乱。其名有三:一曰胃反,胃气虚逆,反吐饮食;二曰霍乱,言其病挥霍之间,便致撩乱也;三曰晡食,变逆者也。霍乱者,脉必代。又云:七月间食蜜,令人暴下霍乱。此皆巢氏霍乱之论也。予以为不然。夫医之治病,犹书生之命题。如秋伤于湿,冬生咳嗽,是独以湿为主,此犹书生之独脚题也。风、湿、暍三气,合而成霍乱吐泻转筋,此犹书生之鼎足题也。风者,风木,内应足厥阴肝木;湿者,雨化,内应足太阴脾土;暍者,火热,内应手少阴心火。此风、湿、暍三气之所生也。《内经》曰:土气之下,木气乘之。是肝木乘脾土也。又曰:厥阴所至为胁痛呕泄,少阳所至为呕涌。注云食不下也。太阴所至为中满霍乱吐下,太阴所至为濡化也。注云湿化也。又曰:太阴所至为湿生,终为注雨。故转筋者,风主肝,肝主筋,风急甚故转筋也。吐者,暍也。火主心,心主炎上,故呕吐也。泄注者,土主湿,湿主脾,湿下注,故泄注也。此三者,岂非风、湿、暍如书生鼎足题耶?脾湿土气,为风木所克,土化不行矣。

Chao Shi was indeed a sage of the past, and thus should not be criticized. However, where his theories are erroneous, human lives are at stake, and this cannot be ignored. Today’s physicians keep texts in every household as their standard of practice. Alas! Why do people today trust Chao Shi but not the Suwen? This is a matter I must address. Furthermore, Chao Shi's theory of huoluan (cholera), involving vomiting and diarrhea, attributes these symptoms to an imbalance between warmth and coolness, and the interaction between Yin-Yang and the clear and turbid qi, leading to a transformation in the intestines into huoluan. Cold pathogen invading the spleen causes diarrhea, and cold pathogen invading the stomach causes vomiting. This may also be due to excessive consumption of alcohol, meat, raw or cold foods, or from living and resting in damp places, seeking coolness in the wind. The wind qi enters the Sanjiao (Triple Burner), then transmits to the spleen and stomach. When the spleen and stomach are affected by cold, the digestion of water and grain is impaired, and thus huoluan arises. This condition is known by three names: first, weifan (reverse flow of the stomach), where the stomach qi becomes reversed, causing the regurgitation of food; second, huoluan, referring to the sudden onset of the disease, which causes confusion and disorder; third, bu shi (evening meal), a condition involving reversal. In huoluan, the pulse is necessarily "substituted" or intermittent. It is also said that eating honey during the seventh month can cause sudden diarrhea and huoluan. These are all Chao Shi’s theories on huoluan. I do not agree with this. Treating disease is like a scholar answering an exam question. For instance, if one is injured by dampness in autumn, coughing may arise in winter—this is a case where dampness is the primary factor, akin to a scholar's "single-legged question." However, huoluan, involving vomiting, diarrhea, and cramping of the tendons, is caused by the combination of wind, dampness, and heatstroke, and is thus like a scholar's "tripod question," requiring balance among three elements. Wind is associated with wind-wood, which internally corresponds to the foot Jueyin liver meridian; dampness is associated with rain transformation, which internally corresponds to the foot Taiyin spleen meridian; and heatstroke is associated with fire and heat, which internally corresponds to the hand Shaoyin heart meridian. These are the three pathogenic factors—wind, dampness, and heatstroke—that give rise to huoluan. The Neijing says: "When the earth element is dominant, the wood element may overact upon it." This refers to the liver wood overacting upon the spleen earth. It also says: "When Jueyin arrives, it causes胁痛呕泄 (pain in the flanks, vomiting, and diarrhea); when Shaoyang arrives, it causes呕涌 (vomiting)." A note explains this as "inability to swallow." When Taiyin arrives, it causes中满霍乱吐下 (fullness, huoluan, vomiting, and diarrhea); when Taiyin arrives, it causes濡化 (damp transformation). A note explains this as "damp transformation." It also says: "When Taiyin arrives, it brings about the generation of dampness, which ultimately results in heavy rain." Therefore, cramping of the tendons is due to wind, which governs the liver, and the liver governs the tendons; when wind becomes intense, it causes cramping. Vomiting is due to heatstroke. Fire governs the heart, and the heart governs upward movement, hence vomiting. Diarrhea is due to the earth element, which governs dampness, and dampness governs the spleen; when dampness flows downward, diarrhea results. Are these three not like the balanced three elements of a scholar's "tripod question"—wind, dampness, and heatstroke? The dampness in the spleen, governed by the earth element, is overcome by wind-wood, and thus the transformation of earth (spleen) is obstructed.

亢无雨,火盛过极,土怒发焉。极则为雷霆骤雨烈风,盖土气在上,木气乘之故也。是以大水横流,山崩岸落,石迸沙飞,岂非太阴湿土怒发之象耶?故人病心腹满胀,肠鸣而为数便,甚则心痛胁(月真),呕吐霍乱,厥发则注下,胕肿身重。启元子云:已上病证,皆脾热所生也。乃知巢氏所论,正与《素问》、启元子相违。故《内经》治法,病急则治其标,缓则治其本。先可用淡剂流其湿,辛凉以退其风,咸苦以解其暍,冰水以救其内涸。大忌食粟米粥,饮者立死。伟哉!王冰之言脾热一句,可以为方!世俗止知取其头巾而濯之,以饮其水,亦取黑豆、皂矾、头垢寒凉,然近似终不足以制其甚。又有以寒水沃其手足者,大非。四肢已厥,更以寒水沃之,则益厥矣。曷若以寒水沃其心之为愈也。  夫霍乱吐泻不止者,可用五苓散、益元散各停,冰水调下五七钱。如无冰水,可用新汲水调下。桂苓甘露散、玉露散、清凉饮子,调下五七钱亦可。如无已上诸药,可服地浆三五盏亦可。地浆者,可于净地掘一坑,用新汲水一桶于内,搅令浑,候澄清,连饮三五盏,立愈。大忌白朮汤,姜、桂、乌、附种种燥热之药。若服之则必死矣。  霍乱吐泻,水谷不化,阴阳错乱,可服淡剂,调以冰水,令顿服之则愈。  凡呕吐而泻,病名曰何也?《内经》热论云:此乃转筋霍乱之证也。何气使然?此乃邪气在于中焦,使阴阳二气,不能升降。其证先心痛则吐,先腹痛则泻,心腹俱痛则吐泻并作,致使挥霍之间,自然撩乱。

When fire becomes excessively intense and there is no rain, the earth element becomes enraged and erupts. When it reaches this extreme, it manifests as thunder, sudden rain, and fierce winds — for the earth energy is above, and the wood energy is taking advantage of it. Thus, great floods surge, mountains collapse, cliffs fall, stones fly, and sand is scattered — is this not the manifestation of the angry outburst of Taiyin damp earth? Therefore, in people, the disease presents as fullness and distension in the abdomen, gurgling in the intestines, and frequent bowel movements; in severe cases, it causes chest pain and costal pain, vomiting, and diarrhea resembling ho乱 (a condition akin to cholera), and when the syndrome of厥 (cold extremities and altered consciousness) occurs, it leads to diarrhea and swelling of the limbs with a feeling of heaviness in the body. Qiyuanzi said: all the above symptoms are caused by heat in the spleen. Thus we understand that Chao Shi's theory directly contradicts the views of the Suwen and Qiyuanzi. Therefore, according to the treatment principles in the Huangdi Neijing, when the disease is urgent, treat the symptoms; when it is slow, treat the root cause. First, one may use mild agents to drain dampness, pungent-cool herbs to dispel wind, salty-bitter herbs to relieve heatstroke, and ice water to rescue internal dryness. One must absolutely avoid eating millet porridge — anyone who drinks it will die immediately. How great is Wang Bing's statement that a single phrase about spleen heat can serve as a formula! The common people only know to take a headscarf, wash it, and drink the water, and also use black soybeans, soap矾 (a type of mineral), and head dirt for their cold and cooling effects — yet these are only approximately sufficient and ultimately insufficient to control the severity. There are also those who use cold water to wash the hands and feet, which is entirely incorrect. When the limbs have already become cold, to wash them with cold water will only make the coldness worse. Why not instead use cold water to wash the heart for recovery?

For those suffering from continuous vomiting and diarrhea due to ho乱, one may use five portions each of Wuling San (Five-Ling Powder) and Yiyuan San (Yi Yuan Powder), mixed with ice water and taken in a dose of five to seven qian (money units). If ice water is not available, fresh drawn water may be used instead. Guiling Ganlu San (Guiling Ganlu Powder), Yulu San (Yulu Powder), or Qingliang Yinzi (Cooling Drink) may also be taken in a dose of five to seven qian, mixed with ice water. If none of the above medicines are available, one may drink three to five cups of dijing (earth water). To prepare dijing, dig a pit in a clean area, pour a bucket of freshly drawn water into it, stir until it becomes muddy, wait until it clarifies, and then drink three to five cups in succession — recovery will be immediate. One must absolutely avoid Bai Zhu Tang (Atractylodes Decoction) and various hot and drying herbs such as ginger, cinnamon, Wutou (Aconite root), and Fuzi (Processed Aconite Root). If one takes these, death is certain.

In cases of ho乱 with vomiting and diarrhea, where food and drink are not properly digested and Yin-Yang are in disorder, one may take mild agents, mixed with ice water, and take them all at once for immediate recovery.

As for any condition involving vomiting and diarrhea, what is the name of the disease? The Suwen says in the Heat Theory: this is the condition known as zhuanjin huo luan (a syndrome involving cramping and gastroenteritis). What kind of qi causes this? It is due to pathogenic factors residing in the middle jiao, preventing the ascending and descending movement of Yin and Yang. The symptoms manifest as vomiting if chest pain occurs first, or diarrhea if abdominal pain occurs first; when both chest and abdominal pain occur together, vomiting and diarrhea happen simultaneously, causing the condition to become chaotic within a short time.

此证喜寒冷之物,可用冰水调五苓、益元则愈矣。大忌热物。转筋之病,治之奈何?经曰:劳者温之。温者,温存之意也。又一法:生姜汤、益元散、白朮散、禹功散,加冰沉冷,细细呷之。渴未止者,频频饮之。如无冰,新汲水亦得。
丹溪心法 【元 朱震亨】

This syndrome prefers cold substances; it can be treated by administering Wu Ling San and Yi Yuan San with ice water, and then it will be cured. One must strictly avoid hot substances. What is the treatment for the condition of muscle cramps? The classics say: "For those who are overworked, use warming therapies." Here, "warming" refers to nourishing and preserving. Another method: ginger soup, Yi Yuan San, Bai Zhu San, and Yu Gong San, combined with ice and cold substances, should be taken in small sips. If thirst is not yet quenched, drink frequently. If ice is unavailable, newly drawn water may also be used.
Danxi Xinfa
[Yuan Dynasty, Zhu Zhenheng]

霍乱证治

The Syndrome and Treatment of Huoluan (Cholera)

Huoluan is a sudden and violent illness, characterized by violent vomiting and diarrhea, often with cold extremities and a rapid pulse. It arises from exposure to dampness and cold, or from the consumption of impure or spoiled food. The condition is severe, and if not treated promptly, it may lead to dehydration, collapse, and even death.

In treating huoluan, the first step is to differentiate the pattern of disharmony. If the patient presents with cold limbs, pale face, and a weak pulse, it is a case of cold-damp invasion, and treatment should focus on warming the middle jiao and resolving dampness. If the patient shows signs of heat, such as a red face, thirst, and a rapid, forceful pulse, it is a case of damp-heat, and treatment should aim to clear heat and resolve dampness.

Herbal formulas such as Li Zhong Wan may be used for cold-type huoluan, while Ge Gen Huang Qin Huang Lian Tang is suitable for the heat type. Acupuncture points such as Neiguan, Zusanli, and Shangjuxu may be stimulated to relieve vomiting and diarrhea and to restore the flow of qi and body fluids.

It is essential to replenish fluids and electrolytes, and to maintain warmth and rest. If the condition is severe, immediate medical intervention is required.

内有所积,外有所感,致成吐泻,仍用二陈汤加减,作吐以提其气。此非鬼神,皆属饮食,前人确论。乃阳不升,阴不降,乖隔而成。切莫与谷食,虽米饮一呷,入口即死。必待吐泻过二三时,直至饥甚,方可与稀粥食之。脉多伏欲绝,或吐泻不彻,还用吐提起其气,或用樟木煎汤吐之,亦可。大法生姜理中汤最好,不渴者可用。如渴者用五苓散。有吐者,以二陈汤探吐,亦有可下者。  转筋不住,男子以手挽其阴,女子以手牵其乳近两边,此《千金》妙法也。  转筋,皆属乎血热。四物汤加洒芩、红花、苍朮、南星煎服。  干霍乱者最难治,死在须臾。升降不通,当以吐提其气,极是良法。世多用盐汤,此系内有物所伤,外有用气所遏。有用吐者,则兼发散之义。有用温药解散者,不可用凉药,宜二陈汤加解散药。  霍乱之候,挥霍变乱,起于仓卒,多因夹食伤寒,阴阳乘隔,上吐下利,而躁扰痛闷,是其候也。偏阳则多热,偏阴则多寒。卒然而来,危甚风烛。其湿霍乱死者少,干霍乱死者多。盖以所伤之物,或因吐利而尽,泄出则止,故死者少也。夫上不得吐,下不得利,所伤之物,拥闭正气,关格阴阳,其死者多。或有寒,腹满而痛,四肢拘急,转筋下利者,以理中汤加生附子、官桂。  中暑霍乱,烦躁大渴,心腹撮痛,四肢冷,冷汗出,脚转筋,用霍香散。《千金》云:转筋者,用理中汤加火煅石膏。若霍乱吐泻,心腹(疒丂)痛,先以盐汤探吐,后服藿香正气散加木香半钱。若频欲登圊不通者,更加枳壳一钱。

When there is internal accumulation and external stimulation, it leads to vomiting and diarrhea. In such cases, continue to use the Er Chen Tang formula with modifications, inducing vomiting to elevate the qi. This is not due to ghosts or spirits, but all belongs to dietary causes, as confirmed by earlier physicians. It arises from yang failing to ascend and yin failing to descend, resulting in obstruction and separation. Under no circumstances should grain food be given; even a single sip of rice soup, once swallowed, can be fatal. One must wait until vomiting and diarrhea have occurred for two or three hours, until extreme hunger sets in, before giving thin porridge. The pulse is often hidden and nearly extinguished. If vomiting and diarrhea are incomplete, vomiting should again be used to elevate the qi, or camphor wood decoction may also be used for this purpose. The main method is to use ginger and jujube decoction (Ling Zhong Tang), which is best for those who are not thirsty. If there is thirst, use Wu Ling San. For those with vomiting, use Er Chen Tang to induce vomiting; some cases may also require purgation.

When muscle cramps are continuous, for men, pull the scrotum; for women, pull the breasts toward both sides. This is a refined method from the Qian Jin Yao Fang. Muscle cramps are all due to blood heat. Use Si Wu Tang with additions of huang qin (Scutellaria), hong hua (safflower), cang zhu (Atractylodes), and nan xing (pinellia), decocted and taken. Dry vomiting and diarrhea is the most difficult to treat, with death occurring within moments. When ascending and descending functions are blocked, inducing vomiting to elevate the qi is an excellent method. The world commonly uses salt water; this is due to internal obstruction and external qi blockage. If vomiting is used, it also serves the purpose of dispersing. If warming herbs are used to disperse, cooling herbs should not be used; Er Chen Tang with dispersing herbs is appropriate.

The symptoms of vomiting and diarrhea are sudden and chaotic, arising suddenly. They often result from food combined with cold injury, with yin and yang becoming obstructed and separated. There is vomiting above and diarrhea below, along with restlessness, pain, and oppression—these are the signs. If biased toward yang, there is more heat; if biased toward yin, there is more cold. It comes suddenly, with danger as great as a candle in the wind. Those with wet vomiting and diarrhea have fewer deaths, while those with dry vomiting and diarrhea have more deaths. This is because the offending substance may be expelled through vomiting or diarrhea, thus stopping the condition, hence fewer deaths. When the body cannot vomit or have diarrhea, the offending substance blocks the vital qi, causing obstruction of yin and yang; hence, more deaths. If there is cold, with abdominal fullness and pain, stiffness in the limbs, muscle cramps and diarrhea, use Ling Zhong Tang with raw aconite and cassia bark.

For summerheat-induced vomiting and diarrhea, with restlessness, great thirst, heart and abdominal cramping pain, cold limbs, cold sweat, and foot cramps, use Huo Xiang San. As stated in Qian Jin Yao Fang: for muscle cramps, use Ling Zhong Tang with calcined gypsum. If vomiting and diarrhea occur with heart and abdominal pain, first induce vomiting with salt water, then take Huo Xiang Zheng Qi San with half a qian of wood incense. If there is a frequent urge to defecate but it is blocked, add one qian of citrus peel.

人于夏月多食瓜果,多饮冷乘风,以致食留不化,因食成痞,隔绝上下,遂成霍乱,以六和汤倍加藿香煎服,皆要药也。
绞肠沙证治

In summer, people often consume excessive amounts of melons and fruits, and drink cold beverages while being exposed to wind, leading to undigested food remaining in the body, which then causes痞due to food stagnation, blocking the upper and lower parts of the body, and ultimately resulting in霍乱. The treatment is to take Liu He Tang with加倍amounts of藿香, decocted and taken orally; these are all essential medicines.
Jiao Chang Sha Zheng Zhi

绞肠沙作痛,以樟木煎汤大吐,或白矾调汤吐之。盐汤亦可探吐。宜刺委中出血。
证治要诀 【明 戴思恭】
霍乱

Severe abdominal pain resembling绞肠沙 should be treated by boiling camphor wood in water to induce vomiting, or by mixing white alum into a decoction to provoke emesis. Salt water may also be used to induce vomiting. It is advisable to puncture the Weizhong acupoint and let blood flow out.

Zhengzhi Yaojie [Ming Dynasty, Dai Sige]
Huo luan

霍乱之病,挥霍变乱,起于仓卒,与中恶相似,俗呼为触恶,但有吐利为异耳。其证胸痞腹(疒丂),气不升降,甚则手足厥逆,冷汗自出,或吐而不泻,或泻而不吐,或兼作吐泻,或吐泻不透,宜苏合香丸以通其痞塞,继进藿香正气散加木香半钱;仍以苏合香丸调吞来复丹。若果泻已甚,则不可用来复丹。泻而不吐,胸膈痞满,先以阴阳汤或浓盐汤顿服,以导其吐。已吐未吐,并藿香正气散,间进苏合香丸。吐而不泻,心腹(疒丂)痛,频欲登圊,苦于不通,藿香正气散加枳壳一钱,多下来复丹;欲捷则用生枳壳。若不能见效,逼迫已甚,其势不容不用神保丸。但神保丸虽能通利,入大肠有功,若隔于上而不能下,转服转秘,须用来复丹研末汤调,吞下养正丹百粒,庶可引前药到下。吐泻兼作,心腹缠扰未安者,藿香正气散加官桂、木香各半钱,不愈则投四顺汤。  吐利不止,元气耗散,病势危笃,或水粒不入,或口渴喜冷,或恶寒战掉,手足冷逆,或发热烦躁,欲去衣被,此盖内虚阴盛,却不可以其喜冷,欲去衣被为热。宜理中汤,甚则附子理中汤,不效则四逆汤,并宜放十分冷服。  欲吐不吐,欲泻不泻,心腹缠扰,痛不可忍,上下不通,言语不定,如见鬼神,俗谓之干霍乱。先以浓盐汤顿服,次调苏合香丸吞下来复丹,仍进藿香正气散加木香、枳壳各半钱。近世俗医,调之卷肠沙,人多信之。殊不知即是霍乱,侥幸而愈者,一通之功耳。  霍乱转筋,理中汤加冻胶銼炒一钱,仍令其系缚腿胫。

The disease of huo luan arises suddenly and chaotically, similar to zhong e, and is commonly referred to as chu e, but differs in that it is accompanied by vomiting and diarrhea. Its symptoms include chest oppression and abdominal distension, with impaired qi movement; in severe cases, the hands and feet become cold and reversed, cold sweat emerges spontaneously, or there may be vomiting without diarrhea, diarrhea without vomiting, both vomiting and diarrhea occurring together, or vomiting and diarrhea that are incomplete. In such cases, Su He Xiang Wan should be used to relieve obstruction, followed by Huo Xiang Zheng Qi San with half a qian of Mu Xiang added; still using Su He Xiang Wan to mix and swallow Lai Fu Dan. If diarrhea is already severe, Lai Fu Dan should not be used. If there is diarrhea without vomiting, with chest and diaphragm fullness, first take Yin Yang Tang or concentrated salt soup all at once to induce vomiting. Whether vomiting has occurred or not, Huo Xiang Zheng Qi San should be administered, with Su He Xiang Wan occasionally taken in between. If there is vomiting without diarrhea, with pain in the heart and abdomen, frequent urge to defecate, but difficulty in passing stool, Huo Xiang Zheng Qi San with one qian of Zhi Ke added should be used, along with more Lai Fu Dan; for quick results, use raw Zhi Ke. If no improvement is seen and the condition has become urgent, Shen Bao Wan must be used. However, although Shen Bao Wan can promote bowel movement and is effective in the large intestine, if it is blocked above and cannot descend, it may lead to further obstruction, and Lai Fu Dan ground into powder mixed with soup should be used to swallow Yang Zheng Dan in 100 pills, which may help guide the previous medicines downward. When vomiting and diarrhea occur together, and the heart and abdomen remain unsettled, Huo Xiang Zheng Qi San with half a qian of Guan Gui and Mu Xiang each should be used; if it is not effective, Si Shun Tang should be administered. If vomiting and diarrhea do not cease, the original qi is exhausted, the condition is critically severe, and the patient may be unable to take even a drop of water, or may be thirsty and prefer cold things, or suffer from chills and shaking, cold hands and feet, or fever and restlessness, desiring to remove clothing and bedding—this is due to internal deficiency and excessive cold, and one must not mistake the preference for cold and desire to remove clothing as a sign of heat. Li Zhong Tang is appropriate; if the condition is severe, Fu Zi Li Zhong Tang should be used; if ineffective, Si Ni Tang should be administered, and all should be taken very cold. If the patient wants to vomit but cannot, wants to defecate but cannot, with pain in the heart and abdomen that is unbearable, and obstruction both above and below, with speech that is erratic, as if seeing ghosts and spirits, it is commonly called gan huo luan. First, take concentrated salt soup all at once, then mix Su He Xiang Wan to swallow Lai Fu Dan, and still administer Huo Xiang Zheng Qi San with half a qian of Mu Xiang and Zhi Ke each. Contemporary physicians often call this condition juan chang sha, and many people believe this. However, it is simply huo luan, and those who recover by chance have done so through one successful treatment. For huo luan with cramps, Li Zhong Tang with one qian of Dong Jiao ground and fried should be used, and the legs and shins should still be bound.

若筋入腹,即通身转筋者不可治。转筋者,以造曲蓼汁暖热浸,或用浓盐汤浸。  霍乱已透,而余吐余泻未止,腹有余痛,宜一味报秋豆叶煎服,干者尤佳。  霍乱之后,阳气已脱,或遗尿而不知,或气少而不语,或膏汗如珠,或大躁欲入水,或四肢不收,皆不可治。霍乱并诸吐泻后,胸膈高起,痞塞欲绝,理中汤加枳实半钱、茯苓半钱,名枳实理中汤。吐泻已愈,而力怯精神未复者,十补饮。  夏天感暑吐泻如霍乱者,六和汤、香薷汤,皆是要药。大吐泻,复厥逆躁扰,审其因暑得者,止宜香薷饮。  人于夏月,多食瓜果及饮冷乘风,以致食留不化,因食成痞,隔绝上下,遂成霍乱。六和汤倍藿香煎熟,调苏合香丸。
医学纲目 【明 楼英】

If the tendons have penetrated the abdomen, and the patient experiences generalized spasms throughout the body, the condition is untreatable. For those suffering from spasms, soak in warm or hot juice made from fermented Lao Liao (a type of Polygonum plant), or alternatively, immerse in a concentrated salt solution.

When huoluan has reached its peak, but vomiting and diarrhea continue, and there is lingering abdominal pain, it is advisable to decoct a single herb: the leaves of Baoqiu Dou (a plant whose exact identity is uncertain), with the dried form being especially preferable.

After an episode of huoluan, if the yang energy has been depleted, and the patient exhibits symptoms such as incontinence without awareness, weak qi leading to muteness, profuse sweating like beads of oil, extreme restlessness with a desire to enter water, or loss of control over the limbs, all these are untreatable conditions.

Following huoluan or other cases of vomiting and diarrhea, if the chest and diaphragm are elevated and there is severe obstruction nearly life-threatening, add half a qian of zhishi (Citrus aurantium) and half a qian of fuling (Poria) to Lichong Tang (Warm the Middle Decoction), and name this preparation Zhishi Lichong Tang (Citrus and Warm the Middle Decoction).

If vomiting and diarrhea have subsided but the patient remains weak and the spirit has not yet recovered, administer Shibubing (Ten-Ingredient Nourishing Decoction).

In summer, when vomiting and diarrhea occur due to exposure to summer-heat, resembling huoluan, Liuhe Tang (Six Harmony Decoction) and Xiangru Tang (Perilla Decoction) are essential medicines. In cases of severe vomiting and diarrhea, with cold extremities, restlessness, and agitation, if the cause is determined to be summer-heat, only Xiangru Yin (Perilla Decoction) should be used.

During the summer months, people often consume large amounts of melons and fruits and drink cold beverages while being exposed to wind, leading to undigested food, which in turn causes obstruction and blocks the upper and lower regions, ultimately resulting in huoluan. In such cases, double the amount of huoxiang (Agastache) in Liuhe Tang, decoct it until ready, and mix with Suhexiang Wan (Su He Xiang Pill).

Yixue Gangmu
[By] Lou Ying of the Ming dynasty

霍乱

Cholera

霍乱证本自胃家,或因寒饮,或因饮水,或伤水毒,或感湿气,冷热不调,水火相干,阴阳相搏,转筋挛痛,经络乱行,暴作吐泻,中焦胃气所主也。察其色脉,随经标本,此治霍乱吐泻之法也。  霍乱遍身转筋,肚痛,四肢厥冷欲绝者,其脉洪大易治;脉微囊缩舌卷,不治。  吐泻不止,当渴而反不渴,脉微细而弱者,理中汤。  吐泻转筋,身热脉长,阳明本病也。宜和中四君子汤、平胃散、建中汤,每服一两,水三盏,姜五片,煎至一盏,去滓温服。或四君子汤。脉浮自汗者,四君子加桂主之;脉浮无汗者,四君子加麻黄主之。  如吐泻转筋,自汗脉浮者,四君子加桂五钱主之。  如吐泻转筋,胁下痛,脉弦者,宜木瓜柴胡汤,平胃散加木瓜五钱亦可也。  如吐泻后,小便不通,胃中实痛者,四君子汤加大黄一两主之。  如吐泻转筋,腹中痛,体重,脉沉而细者,宜四君子汤加芍药、高良姜。四君子汤四味各一两,芍药、良姜各五钱,同煎服。  如吐泻霍乱,四肢拘急,脉沉而迟者,此少阴也。宜四君子汤加姜、附、厚朴。四君子四味各一两,生姜、附子、厚朴炮制各三钱,同煎服。  如吐泻转筋,四肢厥冷,脉微缓者,属厥阴,宜建中汤加附子当归汤。  香薷饮,治非时霍乱,大渴烦躁,汗出转筋,疼痛不可忍者。  霍乱转筋,香薷煮汁饮之,无不瘥者。  霍乱腹痛,心烦短气,未得吐下,若转筋,烧栀子二十枚,研末,熟水调下。

The Syndrome of Huo Luan (Cholera) originates in the stomach, and may arise from consuming cold drinks, drinking water, being harmed by water toxins, or being affected by dampness. When cold and heat are unbalanced, water and fire interact improperly, and yin and yang clash, it leads to muscle cramping and pain, disordered meridians, sudden vomiting and diarrhea, all governed by the middle jiao and gastric qi. Examine the complexion and pulse, and follow the meridian's root and branch — this is the method for treating huo luan vomiting and diarrhea.

In cases of huo luan with cramping all over the body, abdominal pain, and cold extremities nearly to the point of collapse, a full and large pulse indicates a favorable prognosis; a weak pulse with a sunken abdomen and curled tongue indicates an untreatable condition.

When vomiting and diarrhea persist without thirst, despite the condition, and the pulse is weak and fine, Li Zhong Tang (Warm the Middle Decoction) is indicated.

When vomiting and diarrhea are accompanied by cramping, body heat, and a long pulse, this is a manifestation of Yangming disease. He Zhong Si Jun Zi Tang (Harmonize the Middle Four Gentlemen Decoction), Ping Wei San (Level the Stomach Powder), or Jian Zhong Tang (Build the Middle Decoction) should be used. Take one liang per dose, decocted in three cups of water with five slices of ginger, until reduced to one cup, then strain and take warm. Alternatively, Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) may be used. If the pulse is floating with spontaneous sweating, add cinnamon to Si Jun Zi Tang; if the pulse is floating without sweating, add ma huang (ephedra) to Si Jun Zi Tang.

If vomiting and diarrhea are accompanied by cramping, spontaneous sweating, and a floating pulse, Si Jun Zi Tang with five qian of cinnamon is indicated.

If vomiting and diarrhea are accompanied by cramping, pain in the hypochondriac region, and a taut pulse, Mu Gua Chai Hu Tang (Wood Apple and Bupleurum Decoction) is indicated; alternatively, Ping Wei San with five qian of mu gua (wood apple) may be used.

After vomiting and diarrhea, if urination is blocked and there is real pain in the stomach, Si Jun Zi Tang with one liang of da huang (rhubarb) is indicated.

If vomiting and diarrhea are accompanied by cramping, pain in the abdomen, heaviness in the body, and a deep and fine pulse, Si Jun Zi Tang with shao yao (peony root) and gao liang jiang (greater galangal) is indicated. Take one liang each of the four ingredients of Si Jun Zi Tang, and five qian each of shao yao and gao liang jiang, decocted together and taken.

If huo luan is accompanied by cramping and stiffness in the limbs, with a deep and slow pulse, this belongs to the Shao Yin (Lesser Yin) channel. Si Jun Zi Tang with ginger, fu zi (aconite root), and hou po (magnolia bark) is indicated. Take one liang each of the four ingredients of Si Jun Zi Tang, and three qian each of ginger, fu zi, and hou po (prepared), decocted together and taken.

If vomiting and diarrhea are accompanied by cramping, cold extremities, and a weak and slow pulse, this belongs to the Jue Yin (Lesser Yang) channel. Jian Zhong Tang with fu zi (aconite root) and dang gui (angelica root) is indicated.

Xiang Ru Yin (Perilla Drink) treats huo luan occurring out of season, with intense thirst, restlessness, sweating, cramping, and unbearable pain.

For huo luan with cramping, decoct xiang ru (perilla) and drink the juice — this is effective in all cases.

For huo luan with abdominal pain, mental restlessness, shortness of breath, and not yet having vomited or defecated, if cramping occurs, burn twenty zhi zi (gardenia) fruits, grind them into powder, and take with warm water.

霍乱转筋,吐泻不止,宜半夏汤为末,渴者凉水下,不渴者温水下,无时。如吐泻不止,身无汗者,可与泻利门浆水散,兼桂枝汤。又可与白朮汤。  霍乱转筋者,用理中汤去朮加附子一枚生用。  霍乱之证,轻则上吐下泻,两脚转筋,甚则遍体转筋,腹肚疼痛,手足厥冷,若欲绝者。仓卒之际,宜于脐中灼艾,及用蓼一把煎汤泡洗;次投以姜附理中汤之类。其脉洪大者,易治;脉微肾缩舌卷者,不治。  《素问》:土郁之发,民病呕吐,霍乱注下。又太阴所至为中满,霍乱吐下。此湿土霍乱,即仲景五苓散、理中丸之类是也。  岁土不及,风乃大行,民病霍乱飧泄。此土虚风胜霍乱,即罗谦甫桂苓白朮散之类是也。  热至则身热,霍乱吐下,此热霍乱,即《活人书》香薷散之类是也。
明医杂着 【明 王纶】

For cases of ho乱 with spasmodic cramps, persistent vomiting and diarrhea, it is appropriate to use Banxia Tang in powdered form. Those who are thirsty should take it with cold water, and those who are not thirsty should take it with warm water, with no time restrictions. If vomiting and diarrhea continue without cessation and the body has no sweat, Xieli Men Jiangshui San may be administered alongside Gui Zhi Tang. Bai Zhu Tang may also be used.

For ho乱 with spasmodic cramps, Lizhong Tang should be used without Bai Zhu, and one raw Fu Zi added.

In cases of ho乱, mild cases present with vomiting, diarrhea, and cramping in both feet. Severe cases involve cramping throughout the body, abdominal pain, cold hands and feet, and a condition that may appear life-threatening. In such emergencies, moxibustion should be applied to the umbilicus, and a handful of Liao should be decocted and used to wash the body. Subsequently, formulas such as Jiang Fu Lizhong Tang may be administered. If the pulse is full and large, the condition is treatable; if the pulse is weak, the kidneys are contracted, and the tongue is curled, the condition is untreatable.

From Suwen: "When earth dampness arises, the people suffer from vomiting, ho乱, and diarrhea. When Taiyin influences prevail, there is central fullness, ho乱, vomiting, and diarrhea. This type of ho乱 due to damp-earth is the same as the formulas Wuling San and Lizhong Wan used by Zhang Zhongjing."

"When the earth element is deficient in a given year, wind prevails widely, and the people suffer from ho乱 and diarrhea. This type of ho乱 due to earth deficiency and wind excess is the same as Gui Ling Bai Zhu San used by Lu Qianfu."

"When heat arrives, the body becomes hot, and ho乱 with vomiting and diarrhea occurs. This is heat-type ho乱, and the same as Xiang Ru San from Huo Ren Shu."

霍乱

Cholera

暑热之时,外无寒邪,内伤冰水冷物,腹痛泄泻,或霍乱吐逆,宜缩脾饮,砂仁、草果、甘草、扁豆、干姜、乌梅,或理中汤加神曲、麦芽、缩砂、苍朮,此专治内温中消食也。若吐泻脉沉微甚者,不可用凉药,可用附子大顺散,熟附子、甘草、干姜、杏仁、桂,或附子理中汤加芍药。夏月多食冷物,及过饮茶水,致伤脾胃,吐泻霍乱,故治暑药多用温脾消食,治湿利小便。医者要识此意!若既伤暑热,复伤生冷,外热内寒,宜先治其内,温中消食;次治其外,清暑补气,而以理脾为主。于前阴阳二条内,相兼取用,东垣清暑益气汤已兼此意。其用黄芪、升麻、人参、白朮、甘草、麦门冬、当归、五味、黄蘗、葛根,是清暑补气也。苍朮、神曲、陈皮、泽泻、青皮,是治内补脾也。  【注 按前证又当分别中暑、中暍,脉虚、脉沉,无汗、有汗,发热、不热,作渴、不渴,或泻、不泻,饮寒、饮热,辨其阴阳虚实,不可泛投寒凉之剂。盖为夏月伏阴在内,古人用附子大顺散之类,温补阳气,厥有旨哉!何今之老弱,至夏月患食少体倦,发热作渴,或吐泻腹痛,头痛诸证,反服香薷饮,复伤元气,无不招引暑证,以致不起。至若清暑益气汤内,用猪苓、泽泻之类,必审其果有湿热壅滞,方可用之。否则亏损其阴,而伤其目矣,用当审察。】  若夏秋暑热,因过用冷物茶水伤其内,又过取凉风伤其外,以致恶寒发热,胸膈饱闷,饮食不进,或兼呕吐泄泻,此内外俱伤寒冷也。

During the hot summer season, when there is no external cold pathogen but internal injury arises from consuming cold drinks and foods, resulting in abdominal pain, diarrhea, or vomiting and diarrhea akin to cholera, the Suxie Yin (Suxie Decoction), containing sand仁 (Amomum villosum), cao guo (Elettaria cardamomum), gan cao (Glycyrrhiza uralensis), bian dou (Dolichos lablab), gan jiang (Zingiber officinale), and wu mei (Prunus mume), or the Lizhong Tang (Lizhong Decoction) with added shen qu (Fermented medicinal cake), mai ya (Hordeum vulgare), suo sha (Amomum kravanh), and cang zhu (Atractylodes lancea), should be used. These formulas are specifically for warming the middle jiao and aiding digestion internally. If vomiting and diarrhea are accompanied by a deep and weak pulse, cooling herbs should not be used, but rather Fu Zi Da Shun San (Aconite Great Smooth Powder), containing shu fu zi (Aconitum carmichaelii), gan cao (Glycyrrhiza uralensis), gan jiang (Zingiber officinale), xing ren (Prunus armeniaca), and gui (Cinnamomum cassia), or Fu Zi Lizhong Tang (Aconite Lizhong Decoction) with added shao yao (Paeonia lactiflora). In summer, excessive consumption of cold foods and drinks, or over-drinking of tea, can injure the spleen and stomach, leading to vomiting, diarrhea, and cholera-like symptoms. Therefore, summer formulas often use warming the spleen and aiding digestion, and for dampness, promote urination. Physicians must understand this principle! If one is injured by summer heat and then further injured by cold foods, resulting in external heat and internal cold, the internal condition should be treated first, with warming the middle and aiding digestion; then the external condition, with clearing summer heat and replenishing qi, with the main focus on regulating the spleen. These methods may be combined from the previous two sections on Yin and Yang. Li Dongyuan’s Qing Shu Yi Qi Tang (Clear Summer Heat and Tonify Qi Decoction) already incorporates this approach. Its ingredients include huang qi (Astragalus membranaceus), sheng ma (Cimicifuga foetida), ren shen (Panax ginseng), bai zhu (Atractylodes macrocephala), gan cao (Glycyrrhiza uralensis), mai men dong (Ophiopogon japonicus), dang gui (Angelica sinensis), wu wei zi (Schisandra chinensis), huang bo (Phellodendron amurense), and ge gen (Pueraria lobata), which serve to clear summer heat and replenish qi. Cang zhu (Atractylodes lancea), shen qu (Fermented medicinal cake), chen pi (Citrus reticulata), ze xie (Alismatis rhizoma), and qing pi (Citrus reticulata), are used to treat internally and strengthen the spleen.

【Note: Regarding the previous condition, one must distinguish between zhong shu (heatstroke) and zhong ye (sunstroke), considering pulse patterns (weak or deep), sweating (none or present), fever (present or absent), thirst (present or absent), diarrhea (present or absent), and whether cold or hot drinks were consumed, in order to differentiate between Yin and Yang deficiency and excess. Cooling agents should not be indiscriminately administered, for in summer, latent Yin resides within the body. Ancient physicians used formulas such as Fu Zi Da Shun San to warm and supplement Yang, a most profound principle indeed! Why do today’s elderly and weak individuals, during summer, when suffering from poor appetite, fatigue, fever, thirst, vomiting, diarrhea, abdominal pain, and headaches, instead take Xiang Ru Yin (Perilla Decoction), further injuring their vital energy, and thereby inevitably invite summer heat syndromes, leading to death? As for Qing Shu Yi Qi Tang, when using zhu ling (Polyporus umbellatus) and ze xie (Alismatis rhizoma), one must first determine that there is indeed damp-heat stagnation before using them. Otherwise, Yin will be depleted and the eyes will be harmed. Usage must be carefully examined.】

If during summer and autumn, excessive consumption of cold foods and drinks injures the interior, and excessive exposure to cool winds injures the exterior, leading to chills, fever, fullness in the chest and diaphragm, poor appetite, or vomiting and diarrhea, this indicates that both the interior and exterior have been injured by cold.

人参、干姜炒至紫色、厚朴姜水炒、陈皮、羌活、枳实、白茯苓各一钱,白朮一钱五分,甘草炙五分,姜水煎,食前温服。  【注 按前证,宜用此方。如未应,宜用藿香正气散。若内外已解,寒热未退,或饮食不进,宜用六君子。《保命集》云:霍乱属阳明证,宜用和中、平胃、建中汤辈,或四君子汤。脉浮自汗,四君子加桂枝主之。脉浮无汗,四君子加麻黄。吐利转筋,胁下痛脉弦者,木克土也,用平胃散加木瓜,或建中加柴胡、木瓜。吐利转筋,腹痛体重,脉沉而细,四君子加白芍药、良姜。吐利四肢拘急,脉沉而迟,属少阴,四君子加姜、附、厚朴。吐利四肢厥冷,脉微缓,属厥阴,建中加归、附。吐利头痛而身热,热多欲饮水者,五苓散。寒多不欲水者,理中丸主之。《元戎》云:太阴证霍乱者,理中加橘红。吐下腹痛,手足逆冷,理中加熟附子。吐利后转筋者,理中加火煅石膏一两。】  若夏暑在途中常服,以壮元气,清热驱暑,服之免中暑、霍乱、泄泻、痢疾等证。方用人参一钱二分、白朮一钱五分、五味子十粒杵碎、麦门冬去心、白芍药炒、白茯苓各一钱,知母炒、陈皮、香薷各七分,黄芩炒三分,甘草炙五分,姜水煎,食前温服。  【注 按前证若人元气虚弱,宜用补中益气去柴胡、升麻,加麦冬、五味,或少加炒黑黄蘗。人参益气汤亦可用。】  若遇劳倦辛苦,用力过多,即服后方二三服,免生内伤发热之病。

Ginseng, dried ginger fried until purple, magnolia bark fried with ginger water, tangerine peel,羌活,枳实, and white poria each one qian, white atractylodes one qian and five fen, roasted licorice five fen. Decoct with ginger water and take warm before meals.

【Note: For the above condition, this formula is appropriate. If it is not effective, use Huoxiang Zhengqi San. If the internal and external symptoms have resolved but fever and chills remain, or if there is lack of appetite, use Liu Junzi Tang. As stated in Bao Ming Ji: Vomiting and diarrhea belong to Yangming syndrome; formulas such as Hezhong Tang, Pingwei San, Jianzhong Tang, or Sizhunzi Tang may be used. For floating pulse with spontaneous sweating, add Guizhi to Sizhunzi Tang. For floating pulse without sweating, add Mahuang to Sizhunzi Tang. For vomiting and diarrhea with cramping,胁下痛 with a taut pulse, this is Wood overcoming Earth; use Pingwei San with Muguagua, or Jianzhong Tang with Chaihu and Muguagua. For vomiting and diarrhea with cramping, abdominal pain, and heaviness in the body, with a deep and fine pulse, add Baishao and Liangjiang to Sizhunzi Tang. For vomiting and diarrhea with stiffness in the limbs, a deep and slow pulse, belonging to Shaoyin, add ginger, Fu Zi, and Houpo to Sizhunzi Tang. For vomiting and diarrhea with stiffness in the limbs, cold extremities, and a weak and slow pulse, belonging to Jueyin, add Danggui and Fu Zi to Jianzhong Tang. For vomiting and diarrhea with headache and body heat, with more heat and desire for water, use Wuling San. For vomiting and diarrhea with more cold and no desire for water, use LIZHONG WAN as the main treatment. As stated in Yuan Rong: For Taiyin syndrome vomiting and diarrhea, add Juhong to LIZHONG WAN. For vomiting and diarrhea with abdominal pain and cold extremities, add mature Fu Zi to LIZHONG WAN. For vomiting and diarrhea followed by cramping, add one liang of fire-roasted Shengshi to LIZHONG WAN.】

If taken regularly during summer heat while traveling, it strengthens the vital energy, clears heat, and dispels summerheat, preventing conditions such as heatstroke, vomiting and diarrhea, diarrhea, and dysentery. The formula consists of ginseng one qian and two fen, white atractylodes one qian and five fen, ten pieces of Wuweizi crushed, wheat wintergreen with the heart removed, fried Baishao, white poria each one qian, fried Zhimu, tangerine peel, Xiangru each seven fen, fried Huangqin three fen, roasted licorice five fen. Decoct with ginger water and take warm before meals.

【Note: For the above condition, if the person's vital energy is weak, use Bu Zhong Yi Qi Tang without Chaihu and Shengma, adding Mai Dong and Wu Wei Zi, or slightly add stir-fried and blackened Huangbo. Ren Shen Yi Qi Tang may also be used.】

If one encounters fatigue, labor, or overexertion, take two or three doses of the following formula to prevent internal injury and fever.

此方主于补气,黄芪一钱半蜜炙、人参、麦门冬去心、陈皮、白朮各一钱,甘草炙七分,姜枣水煎,食前温服。劳倦甚,加熟附子四五分。   【注 按前论开世俗之蒙聩,济无穷之夭枉。若素畏寒饮食者,附子尤宜。若素喜寒饮食者,去肉桂,或以炮姜代之。若果因暑热伤气,而四肢困倦,或手足麻木者,先用人参益气汤,后用补中益气汤。】
医学入门 【明 李梴】

This formula is primarily for tonifying Qi: Astragalus root, honey-fried, one钱 and a half; Ginseng, one钱; Ophiopogon, with the core removed, one钱; Dried Tangerine Peel, one钱; Atractylodes, one钱; Licorice, honey-fried, seven fen. Decoct with ginger and jujube, and take warm before meals. In cases of extreme fatigue, add Prepared Aconite Root, four to five fen.

【Note: According to the previous discussion, this aims to dispel the ignorance of the common people and save countless lives lost prematurely. If the patient usually fears cold food and drink, Aconite Root is particularly suitable. If the patient usually prefers cold food and drink, remove Cinnamon Bark, or substitute it with Prepared Ginger. If the condition is indeed due to summer heat injuring Qi, with symptoms such as lassitude in the limbs or numbness in the hands and feet, first use Ren Shen Yi Qi Tang, then use Bu Zhong Yi Qi Tang.】

Medical Gate 【Ming Dynasty, Li Chan】

霍乱证治

The Syndrome and Treatment of Huo乱 (Cholera)

(Translation of the title)

The discussion of the syndrome and treatment of Huo乱 (cholera) encompasses its diagnostic criteria and therapeutic approaches. In classical Chinese medicine, Huo乱 refers to an acute illness characterized by sudden onset, vomiting, diarrhea, and dehydration. The treatment may involve herbal formulas, pulse diagnosis, and other traditional therapeutic methods.

一种暑霍乱,即湿霍乱。但此疾夏秋为甚,纵寒月亦多由伏暑,故名。一种湿霍乱,有声有物。一种干霍乱,有声无物。其标因外感四气,或日间感热,夜间受冷,或内素郁热,外又感寒,一时阴阳错乱。然病本因饮食失节,或酥酪酒浆生冷,以致湿热内甚,中焦脾土失运,当升不升,当降不降,是以上吐下泻,脉多伏绝。又有挟七情郁气,痰涎聚膈,痞塞不通者,外感痰喘眩运,亦必由伤饮食为之根也。  又有本伏暑而成者,盖伏暑即冒暑,久而藏伏三焦、肠胃之间,热伤气而不伤形,旬月莫觉,变出寒热不定,霍乱吐泻,膨胀中满,疟痢烦渴,腹痛下血等证。但暑病多无身痛,间有痛者,或为澡浴水湿相搏耳。偏阳分则多热而渴,偏阴分则多寒而不渴。  痰喘,二陈汤、加味半硫丸。虚烦不眠,既济汤。烦渴,九君子汤、桂苓甘露饮。大渴大躁大汗遗尿者死,回生散、养正丹救之。  阳明胃与大肠以养宗筋,暴吐暴泻,津液骤亡,筋失所养,故轻者两脚转筋而已,重者遍体转筋,手足厥冷欲绝者,仓卒之际,宜以盐填脐中,灼艾不计壮数,虽已死而胸有暖气者,立苏;急用茱萸散加小茴、甘草、苏叶煎服,再研生蒜涂脚心,虽昏危入腹者亦效。如血热转筋不已,四物汤加黄芩、红花,或苍朮、南星。水药不入,古椒豆散。转筋不住,男子以手挽其阴,女子以手牵乳近两边。如舌卷囊缩,转筋入腹者,死。  绞肠沙,腹痛不可忍,或连心痛,展转在地,手足亦有冷者,乃肠绞缩在腹,须臾能死。急用热汤调盐一两,灌入即安。

There are two types of Huo Luan (cholera-like illness): one known as Shu Huo Luan (summer heat cholera), which is also referred to as Shi Huo Luan (damp cholera). Although this condition is most severe during the summer and autumn seasons, even in cold months it is often caused by latent summer heat, hence its name. One form of Shi Huo Luan involves both vomiting and diarrhea ("sound and substance"), while another form, Gan Huo Luan (dry cholera), involves vomiting without diarrhea ("sound without substance"). The immediate cause of the condition is external exposure to the four climatic influences, or it may arise from feeling heat during the day and cold at night, or from internal stagnation of heat combined with external cold, leading to a sudden disruption of Yin and Yang balance. However, the root cause of the disease lies in dietary mismanagement, such as consuming dairy, alcohol, or cold foods, which leads to excessive internal dampness and heat. This impairs the function of the spleen in the middle jiao, which is supposed to ascend and descend Qi properly, but fails to do so, resulting in vomiting and diarrhea. The pulse is often weak or absent. There are also cases where emotional distress (seven emotions) causes Qi stagnation, phlegm accumulates in the chest, and blockage occurs, leading to external manifestations such as phlegm asthma and dizziness. In these cases as well, the root cause is always dietary injury.

Another form of the disease arises from latent summer heat. Latent summer heat is the same as exposure to summer heat, which over time becomes stored in the Sanjiao (triple burner) and the intestines. The heat injures the Qi but not the physical body, and the symptoms may not be noticed for weeks or months, eventually manifesting as fluctuating chills and fever, vomiting and diarrhea, abdominal distension, malaria-like symptoms with diarrhea and thirst, abdominal pain with rectal bleeding, and so on. However, diseases caused by summer heat typically do not involve body pain, though occasional pain may occur due to exposure to water and dampness from bathing. If the condition affects the Yang aspect of the body, it is characterized by heat and thirst; if it affects the Yin aspect, it is marked by cold and lack of thirst.

For phlegm asthma, use Erlin Tang (Two Gentlemen Decoction) or Jia Wei Ban Shu Wan (Modified Half-Sulfur Pills). For restlessness and insomnia, use Ji Ji Tang (Evening Harmony Decoction). For thirst and fever, use Jiu Jun Zi Tang (Nine Gentlemen Decoction) or Gui Ling Gan Lu Yin (Cinnamon, Poria, and Sweet Dew Drink). If the patient experiences extreme thirst, agitation, profuse sweating, and urinary incontinence, it is a life-threatening condition; treat with Hui Sheng San (Revival Powder) or Yang Zheng Dan (Nourishing Rightness Pills).

The Yangming Stomach and Large Intestine nourish the main tendons. Sudden vomiting and diarrhea lead to rapid loss of body fluids, and the tendons, deprived of nourishment, become affected. In mild cases, this results in cramping in both feet; in severe cases, cramps may spread throughout the body, with cold extremities and a near-fatal condition. In such emergencies, salt should be placed in the navel and mugwort burned over it, without counting the number of applications. Even if the patient has already died but still has warmth in the chest, they may revive immediately. Immediately administer Zhu Yu San (Evodia Decoction) with additional fennel seed, licorice, and perilla leaf decocted and taken. Then crush raw garlic and apply it to the soles of the feet; this treatment is effective even in cases of extreme danger. If the cramps are due to blood heat and do not cease, use Si Wu Tang (Four Substances Decoction) with added scutellaria and safflower, or atractylodes and pinellia. If the patient cannot take fluids, use Gu Jiao Dou San (Ancient Pepper and Bean Powder). If the cramps persist, pull the scrotum in men or the breasts toward the sides in women. If the tongue is retracted, the scrotum is contracted, and the cramps extend into the abdomen, the condition is fatal.

Jiao Chang Sha (Intestinal绞) is a severe condition characterized by unbearable abdominal pain, sometimes extending to the heart, with the patient writhing on the ground, and coldness in the hands and feet. This is caused by the intestines contracting tightly within the abdomen, and death may occur within moments. Immediately administer a warm salt solution (one liang of salt in hot water) and it will bring relief.

或再用陈艾、陈樟木、陈壁土各等分水煎,连进三四服,仍刺血。阴沙,腹痛而手足冷,看其身上有红点,以油灯心点火燎之即愈。阳沙,腹痛而手足暖,以针刺其十指背近爪甲半分许,即捋爪甲,而指背皮肉捋处血出即安。仍先自两臂捋下其恶血,令聚指头血出为好。  霍乱乃湿热兼风木为害,治宜散风寒,利湿降火,故四时通用藿香正气散,为散风寒湿之要药。寒月厥冷脉沉不渴者,五积散、理中汤、古姜附汤。暑月烦渴者,黄连香薷饮冷服,俱宜合五苓散以分上下,或更合益元散降火尤妙,此皆分利法也。又当引清气上升,使浊气自然下降。吐泻未彻者,宜用二陈汤加芎、芷、苍朮、者,七气汤、古参萸汤。伤饮食者,红丸子、保和丸,俱姜汤送下。通用四君子汤,有汗加桂枝,无汗加麻黄。吐利转筋,腹痛体重,脉沉细,加白芍、良姜。四肢拘急,脉沉迟,属少阴,加姜、附、厚朴。吐利转筋,胁痛脉弦者,木克土也,平胃散加木瓜,或小建中汤加柴胡、木瓜。四肢厥冷,脉微缓,属厥阴者,小建中汤加当归、附子。  三焦为水谷道路。邪在上焦,吐而不利;邪在下焦,利而不吐;邪在中焦,上吐下利。病因饮食不节,清浊相干,阴阳乖隔,轻者止曰吐利,重者挥霍扰乱,乃曰霍乱。外证必发热恶寒,头疼身痛,本伤寒病也,因邪入脾胃,故发为吐利。然中焦为寒热之半,邪偏高,居阳分者,则多热而渴,五苓散分利之;邪偏下,居阴分者,则多寒不渴,理中汤分利之。风寒湿胜者,藿香正气散、除湿汤、五积散主之。

For the treatment of certain conditions, one may again use equal parts of aged mugwort, aged camphorwood, and aged wall earth, decocted in water and taken in succession for three to four doses, followed by bloodletting. In the case of Yin Sha, characterized by abdominal pain with cold hands and feet, look for red spots on the body and cauterize them with a flame from an oil-soaked wick; this will bring immediate recovery. In the case of Yang Sha, also marked by abdominal pain but with warm hands and feet, pierce the back of the fingers near the nail beds, about half a fen in depth, then rub the nail beds, and when blood flows from the skin of the back of the fingers, the condition will be resolved. First, rub down both arms to draw out the bad blood, allowing it to collect at the fingertips, which is considered favorable.

Huo Luan (cholera) arises from the combined effects of damp-heat and wind-wood (liver) pathogenic factors. Treatment should focus on dispelling wind-cold, promoting the elimination of dampness, and reducing fire (heat). Therefore, Huo Xiang Zheng Qi San (Agastache Formula) is used throughout the four seasons as the essential medicine for dispelling wind-cold-damp. In cases of cold extremities, a deep pulse, and no thirst during cold months, use Wu Ji San (Five Accumulations Powder), Li Zhong Tang (Central Warming Decoction), or Gu Jiang Fu Tang (Ancient Ginger and Aconite Decoction). For those experiencing restlessness and thirst during the summer months, Huang Lian Xiang Ru Yin (Coptis and Elsholtzia Decoction) should be taken cold, and it is advisable to combine it with Wu Ling San (Five-Ling Powder) to differentiate fluids between upper and lower parts of the body; even better is to combine it with Yi Yuan San (Beneficial Yuan Powder) to clear fire. These are all methods of differentiation and elimination.

It is also important to guide clear qi upward and allow turbid qi to descend naturally. For cases where vomiting and diarrhea have not yet fully subsided, Er Chen Tang (Two Chen Decoction) should be used, with the addition of Chuan Xiong (ligusticum), Chuan Bei Mu (angelica root), and Cang Zhu (atractylodes). Alternatively, Qi Qi Tang (Seven Qi Decoction) or Gu Shen Yu Tang (Ancient Ginseng and Trichosanthes Decoction) may be used. In cases of injury from improper diet, Hong Wan Zi (Red Pills) or Bao He Wan (Preserve Harmony Pills) should be taken with ginger soup.

The Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) is generally applicable; if there is sweating, add Gui Zhi (cinnamon twig); if there is no sweating, add Ma Huang (ephedra). For vomiting and diarrhea with muscle cramping, abdominal pain, and a heavy feeling in the body, with a deep and thin pulse, add Bai Shao (peony root) and Liang Jiang (ginger root). In cases of stiffness in the limbs, a deep and slow pulse, and a pattern belonging to the Shaoyin meridian, add Jiang (ginger), Fu Zi (aconite), and Hou Po (magnolia bark). For vomiting and diarrhea with muscle cramping, flank pain, and a taut pulse, this is a case of the wood element overpowering the earth element; use Ping Wei San (Equalizing Stomach Powder) with the addition of Mu Gua (Chaenomeles fruit), or Xiao Jian Zhong Tang (Minor Constructing the Middle Decoction) with the addition of Chai Hu (bupleurum) and Mu Gua. In cases of cold extremities, a weak and slow pulse, and a pattern belonging to the Jueyin meridian, use Xiao Jian Zhong Tang with the addition of Dang Gui (angelica) and Fu Zi (aconite).

The San Jiao (Triple Burner) serves as the pathway for water and grain. When pathogenic factors reside in the upper burner, vomiting occurs without diarrhea; when they reside in the lower burner, diarrhea occurs without vomiting; when they reside in the middle burner, both vomiting and diarrhea occur. The cause of Huo Luan is often due to improper diet, the mingling of clear and turbid substances, and the separation of yin and yang. In mild cases, it is merely vomiting and diarrhea; in severe cases, it becomes violent and disordered, and is termed Huo Luan. The external symptoms must include fever, aversion to cold, headache, and body pain, as it originates from a Shang Han (cold injury) condition. However, because the pathogenic factors have entered the spleen and stomach, it manifests as vomiting and diarrhea. The middle burner is the halfway point between cold and heat; if the pathogenic factors are higher and located in the yang aspect, the condition is more hot and thirsty, and Wu Ling San is used to differentiate fluids. If the pathogenic factors are lower and located in the yin aspect, the condition is more cold and without thirst, and Li Zhong Tang is used to differentiate fluids. For conditions dominated by wind-cold-damp, Huo Xiang Zheng Qi San (Agastache Formula), Chu Shi Tang (Damp-Removing Decoction), or Wu Ji San (Five Accumulations Powder) are the primary treatments.

暑胜大渴者,二香黄连散、益元散、柴苓散选用。伤食甚者,平胃散、治中汤主之。转筋者,气不和也,俱加木瓜,或单用鸡屎白略炒为末,温汤化下方寸匕。凡霍乱多责于热,故夏秋为盛,或热伏于内,手足如冰,六脉沉伏,食即(食戹)逆,此火气上奔而然,不可误为阴证。若吐利,小便亦自利而大汗出,下利清谷,寒热,四肢拘急,厥逆,脉微欲绝,乃为阴证。四逆汤,或加吴萸、生姜救之。少阴吐利,烦躁欲死者,三味参萸汤。吐利止,自汗,厥逆,不渴,脉微欲絶者,通脉四逆汤加猪胆汁。吐利止,身痛不休者,桂枝加人参汤。吐利止,发热者,随证微汗之。吐利止,亡津而渴者,竹叶石膏汤、白虎加参汤。吐利不止者,灵砂丹,木香、干姜煎汤下。凡霍乱不可遽与米饮粥饭等食,以助邪气。必所伤物尽,然后淡食,少少养之。伤寒心痞,发热吐利者,大柴胡证也,不可误为霍乱。  干霍乱者,气痞于中,欲吐不得吐,欲泄不得泄,所伤之物,壅闭正气,关格阴阳,烦躁喘胀者,必死。急以盐汤一盏,入童便、姜汁顿服,探吐令透,未吐再服。外用盐炒吴茱萸熨脐下,即以理中汤加陈皮调之。或藿香正气散加官桂,倍枳壳、茯苓、木瓜,吞苏合香丸。如发热头腹痛者,桂枝加大黄汤。
医宗必读 【明 李中梓】

For patients with intense thirst caused by heat, select from Er Xiang Huang Lian San, Yi Yuan San, or Chai Ling San. For those with severe food injury, use Ping Wei San or Zhi Zhong Tang as the main treatment. In cases of muscle cramping, which indicates disharmony of the qi, add Mu Guo (prickly ash fruit) to all prescriptions; alternatively, use Ji Shi Bai (chickenshit white), slightly stir-fried into powder, and take one fenshi with warm water. Generally, Huo Luan (a type of acute gastroenteritis) is attributed to heat, hence it is most prevalent in summer and autumn. In some cases, internal heat may manifest as cold extremities, deeply buried pulses, and vomiting upon eating—this is due to fire qi rushing upward and should not be mistakenly diagnosed as a cold condition. If vomiting and diarrhea occur, with spontaneous urination, profuse sweating, unformed stools, chills and fever, stiffness in the limbs, cold extremities, and a weak or nearly absent pulse, this is a cold syndrome. Treat with Si Ni Tang (Four Reversal Decoction), or add Wu Yu (evodia fruit) and Sheng Jiang (fresh ginger) to the formula. In Shao Yin syndrome with vomiting and diarrhea, restlessness, and a desire to die, use San Wei Shen Yu Tang (Three-Ingredient Ginseng and Evodia Decoction). When vomiting and diarrhea cease but spontaneous sweating, cold extremities, and no thirst remain, with a weak pulse, use Tong Mai Si Ni Tang (Pulse-Communicating Four Reversal Decoction) with Zhu Dan Zhi (pig bile). If vomiting and diarrhea have stopped but body pain persists, use Gui Zhi Jia Ren Shen Tang (Cinnamon Twig Decoction with Ginseng). If vomiting and diarrhea have ceased but fever remains, induce a slight sweat according to the syndrome. If vomiting and diarrhea have stopped but fluid loss and thirst remain, use Zhu Ye Shi Gao Tang (Bamboo Leaf and Gypsum Decoction) or Bai Hu Jia Shen Tang (White Tiger Decoction with Ginseng). If vomiting and diarrhea do not stop, use Ling Sha Dan (Spirit Sand Pill), taken with a decoction of Mu Xiang (costus root) and Gan Jiang (dried ginger). In general, Huo Luan should not be treated immediately with rice porridge or similar foods, as they may assist the pathogenic factors. Only after the offending food has been fully expelled should a bland diet be introduced, in small amounts to nourish the body. In Shang Han (cold injury) syndrome with heart痞 (blockage), fever, and vomiting/diarrhea, it is a Da Chai Hu (Major Bupleurum) syndrome and should not be mistaken for Huo Luan. In Gan Huo Luan (dry Huo Luan), qi is obstructed in the middle, with an urge to vomit but inability to do so, and an urge to defecate but inability to do so. The offending food blocks the body's vital qi, causing obstruction of the guan ge (gate and channel), imbalance of yin and yang, restlessness, and distention—this is a critical condition, often fatal. Immediately administer a cup of salt water mixed with Tong Bian (urine of a child) and ginger juice, and induce vomiting. If not vomited, repeat the dose. Externally, use salt-fried Wu Zhu Yu (evodia fruit) to warm the umbilical area, and then use Li Zhong Tang (Central Warming Decoction) with Chen Pi (tangerine peel). Alternatively, use Huo Xiang Zheng Qi San (Agastache and Correcting Qi Powder) with Guan Gui (cinnamon bark), doubling the amounts of Zhi Ke (citrus peel), Fu Ling (poria), and Mu Guo (prickly ash), and take Su He Xiang Wan (Suhe Perfume Pill) by swallowing. If fever, headache, and abdominal pain are present, use Gui Zhi Jia Da Huang Tang (Cinnamon Twig Decoction with Rhubarb).

Yi Zong Bi Du
[By Li Zhongzi of the Ming Dynasty]

总论治法

General Discussion on Methods of Treatment

按霍乱者,挥霍变乱,起于仓卒,心腹大痛,呕吐泻利,憎寒壮热,头痛眩运,先心痛则先吐,先腹痛则先泻,心腹俱痛,吐泻并作,甚者转筋入腹则毙。阴阳反戾,清浊相干,阴阳痞膈,上下奔迫,须遵《内经》分湿热风暑虚实而为施治。干霍乱者,心腹胀满搅痛,欲吐不吐,欲泻不泻,躁乱昏愦,俗名搅肠沙。此繇脾土郁极,不得发越,以至火热内扰,不可过于攻,过攻则脾愈虚;不可过于热,过热则火愈炽;不可过于寒,过寒则火必捍格。须反佐以治,然后郁可开、火可散。古方用盐熬汤,调以童便,不独降火,兼能行血,极为稳妥。霍乱多起于夏秋之间,皆外受暑热,内伤饮食所致。纵冬月患之,亦由夏月伏暑也。转筋者,兼风木,建中加木瓜柴胡汤。厥冷唇青,兼寒气,建中加附子干姜汤。身热烦渴,气粗,兼暑热,桂苓白朮散,或香薷散。体重骨节烦疼,兼湿化,除湿汤。风暑合病,石膏理中汤。暑湿相搏,二香散。多食寒冷,六和汤倍藿香煎熟,调苏合香丸。情志郁结,七气汤。转筋逆冷,吴茱萸汤,或通脉四逆汤。邪在上者宜吐,虽已自吐利,仍当吐之,以提其气。用极咸盐汤三碗,热饮一碗,指探令吐,不吐再服一碗,吐讫仍饮一碗,三吐乃止,此法极良。吐利不止,元气耗散,病势危笃,或口渴喜冷,或发热烦躁,欲去衣被,此阴盛格阳,不可以其喜冷欲去衣被为热。理中汤,甚者附子理中汤,不效,四逆汤,并宜冰冷与服。霍乱已退,余吐余泻未止,腹有余痛,宜一味报秋豆叶煎服,干者尤佳。

Cholera, characterized by sudden and chaotic changes, arises abruptly with severe pain in the chest and abdomen, vomiting, diarrhea, chills, high fever, headache, and dizziness. If the chest pain occurs first, vomiting follows; if the abdominal pain occurs first, diarrhea follows. When both chest and abdominal pain occur together, vomiting and diarrhea happen simultaneously. In severe cases, convulsions may reach the abdomen and lead to death. Yin and Yang become reversed, the clear and turbid intermingle, Yin and Yang become obstructed, and there is a struggle between upper and lower energies. Treatment must follow the principles of the Neijing, differentiating between damp-heat, wind, summerheat, deficiency, and excess. Dry cholera is characterized by fullness and agitation in the chest and abdomen, a desire to vomit but inability to do so, a desire to defecate but inability to do so, restlessness and confusion, and is commonly known as "churning intestines sand." This condition arises from extreme stagnation of the spleen earth, which cannot be released, leading to internal fire disturbance. One must not be overly aggressive in treatment, for excessive purgation will further weaken the spleen; one must not be overly hot, for excessive heat will intensify the fire; one must not be overly cold, for excessive cold will cause the fire to become obstructed. Counteracting methods are required to resolve the stagnation and disperse the fire. An ancient formula uses salt decoction, combined with tongbian (urine of a young boy), which not only reduces fire but also promotes blood circulation, making it very reliable. Cholera often occurs between summer and autumn, caused by external summerheat and internal injury from diet. Even if it occurs in winter, it is due to summerheat that was latent from the previous season. In cases with convulsions, wind and liver (wood element) are involved, and Jianzhong Tang (Build the Middle Decoction) with added Mu Guasha (Chinese paw paw) and Chai Hu (Bupleurum) is used. In cases with cold extremities and blue lips, indicating cold invasion, Jianzhong Tang is combined with Fuzi (Aconite) and Ganjiang (Dried ginger). For symptoms of fever, thirst, and coarse breathing due to summerheat, Gui Ling Bai Zhu San (Cinnamon, Poria, and Atractylodes Powder) or Xiang Ru San (Perilla Powder) is used. In cases with heaviness, joint pain, and dampness, Chushitang (Damp-Removing Decoction) is used. When wind and summerheat are combined, Shigao Lizhong Tang (Gypsum Build-the-Middle Decoction) is used. When summerheat and dampness combine, Erxiang San (Two Perfume Powder) is used. In cases of excessive consumption of cold foods, Liuhe Tang (Six Harmony Decoction) with increased Huoxiang (Agastache) is prepared and combined with Suhexiang Wan (Su He Xiang Pills). For emotional stagnation, Qiqi Tang (Seven Qi Decoction) is used. In cases with convulsions and cold extremities, Wuzhuyu Tang (Evodia Decoction) or Tongmai Sini Tang (Promote Pulse Four Reversal Decoction) is used. If the pathogen is in the upper part of the body, vomiting is appropriate, even if the patient is already vomiting and having diarrhea, to elevate the qi. Use three bowls of extremely salty salt decoction; drink one bowl hot, and induce vomiting by stimulating the throat. If not vomited, drink another bowl. After vomiting, drink one more bowl. Repeat this three times, and then stop. This method is highly effective. If vomiting and diarrhea continue without stopping, the vital energy is depleted, and the condition is critical. The patient may experience thirst for cold drinks, fever, restlessness, and a desire to remove clothing. This is yin excess repelling yang, and one must not mistake the patient's desire for cold as a sign of heat. Lizhong Tang (Build-the-Middle Decoction) is used; in severe cases, Fuzi Lizhong Tang (Aconite Build-the-Middle Decoction) is used. If ineffective, Sini Tang (Four Reversal Decoction) is used, all to be taken cold. After cholera has subsided but vomiting and diarrhea continue, with residual abdominal pain, a single dose of Baoshou Douye (autumn bean leaves) boiled and taken is recommended; dried leaves are especially preferable.

《保命集》云:有从标而得者,有从本而得者,有从标本而得者。六经之变,治各不同,细察色脉,知犯何经,随经标本,活法施治,此大法也。
证治准绳 【明 王肯堂】

Baoming Ji states: There are cases that arise from the surface, cases that arise from the root, and cases that arise from both surface and root. The transformations of the six channels each require different treatments. By carefully examining the complexion and pulse, one can determine which channel is affected. Treatment should follow the surface and root of the affected channel, applying flexible methods accordingly—this is the fundamental principle.
Zhengzhi Zhunsheng [Ming dynasty, Wang Kentaang]

总论证治

General Discussion on Syndrome Differentiation and Treatment

《灵枢》有足太阴之别,名曰公孙,去本节后一寸,别走阳明,其别者入络肠胃,厥气上则霍乱,实则肠中切痛,虚则蛊胀,取之所别;有清气在阴,浊气在阳,营气顺脉,卫气逆行,清浊相干,乱于肠胃则为霍乱,取之足太阴、阳明,不下,取之三里。巢氏因此一条,乃云:霍乱者,由阴阳清浊二气相干,乱于肠胃间,因遇饮食而变,发则心腹绞痛。挟风而实者,身发热,头痛体疼;虚者,但心腹痛而已。亦有因饮酒食肉腥脍,生冷过度,居处不节,或露卧湿地,或当风取凉,风冷之气,归于三焦,传于脾胃,水谷不化,皆成霍乱。自巢氏之说行,后世守之以为法,无复知《内经》诸条者矣。至刘河间乃云:吐下霍乱,三焦为水谷传化之道路,热气甚则传化失常而吐泻霍乱,火性躁动故也。世俗止谓是停食者,误也。转筋者,亦是脾胃土衰,肝木自甚,热气燥烁于筋则筋挛而痛,亦非寒也。张戴人则以风湿暍三气合而为邪,盖脾湿土为风木所克,郁则热乃发,发则心火炎上,故呕吐。呕吐者,暍也。脾湿下注,故注泄。注泄者,湿也。风急甚,故筋转。筋转者,风也。可谓善推病情者乎!王海藏亦谓风湿外至,生冷物内加,内外合病者,此条殆似之矣。凡治病当从《内经》,随宜施治,安可执一端而已哉?然则此病当以何为要?曰:脾胃之湿为本,诸邪感动者为病之由,然其间脾胃有虚邪、有实邪、有阴阳相干之邪,孰微孰甚,皆宜消息处治。至若《明理论》谓:伤寒吐利者,由邪气所伤;霍乱吐利者,由饮食所伤。

The Ling Shu describes a divergent meridian of the Foot Taiyin (Spleen), named Gong Sun, located one cun behind the main joint, diverging to the Yangming (Stomach) meridian. Its divergent branch enters and connects with the stomach and intestines. If rebellious qi rises, it causes vomiting and diarrhea (huoluan). In excess, it causes severe pain in the intestines; in deficiency, it causes abdominal distension (guzhang). The treatment should be taken at the site of the divergence. There is clear qi in the yin and turbid qi in the yang; nutritive qi flows with the meridians, while defensive qi flows in reverse. When clear and turbid qi interfere, causing disorder in the stomach and intestines, it becomes vomiting and diarrhea (huoluan). Treatment should be taken on the Foot Taiyin and Yangming meridians; if ineffective, take Zusanli (Three Miles). Chao Shi, based on this passage, said: vomiting and diarrhea (huoluan) arises from the mutual interference of yin-yang and clear-turbid qi, causing disorder in the intestines, and is triggered by dietary factors. When combined with wind and in excess, it causes fever, headache, and body pain; in deficiency, it only causes heart and abdominal pain. There are also cases caused by excessive drinking, eating meat, raw food, and poor living habits; or sleeping in damp places, or seeking coolness in the wind. The cold and wind pathogenic factors enter the Sanjiao and transmit to the Spleen and Stomach, disrupting the transformation of food and drink, resulting in vomiting and diarrhea (huoluan). Since Chao Shi’s theory became established, later generations followed it as a rule, and no longer knew the various passages in the Nei Jing. Up to Liu Hejian, he said: vomiting and diarrhea (huoluan) occurs when the Sanjiao is the pathway for the transformation of food and drink. When heat is excessive, the transformation becomes abnormal, causing vomiting and diarrhea. This is due to the nature of fire being restless and agitated. The common people only say it is due to food stagnation, which is a mistake. Spasms of the tendons are also due to the decline of the earth element (Spleen), and the excess of the wood element (Liver). Heat scorches the tendons, causing them to contract and ache; this is not due to cold. Zhang Dairan regarded the combination of wind, dampness, and heat as the pathogenic factors. The dampness in the spleen is overcome by wind and wood, and when it stagnates, heat arises. When this occurs, heart fire rises upward, hence vomiting. Vomiting is due to heat. Dampness in the spleen descends, hence diarrhea. Diarrhea is due to dampness. When wind is intense, the tendons spasm. Spasms of the tendons are due to wind. Can this be called a good analysis of the disease? Wang Haicang also said that wind and damp from the outside, combined with cold foods from the inside, when both are present, this condition is similar to that. In treating disease, one should follow the Nei Jing, adapting to the situation; how can one be confined to a single approach? Then, what should be the key to treating this disease? The answer is: dampness in the Spleen is the root cause; the various pathogenic factors are the cause of the disease. However, within the Spleen, there are deficiencies, excesses, and disturbances from the interaction of yin and yang; which is more or less severe, and all should be treated with careful consideration. As for Ming Li Lun, it says: vomiting and diarrhea in shanghan is due to pathogenic factors; vomiting and diarrhea in huoluan is due to dietary causes.

其有兼伤寒之邪,内外不和者,加之头痛发热而吐利者,是霍乱伤寒也。原仲景之意,岂必在饮食始为是病,彼于寒邪传入中焦,胃气因之不和,阴阳痞隔者,安得不有以致之乎?不然,何以用理中、四逆等汤治之?
医门法律 【清 喻昌】

Those who suffer from both the pathogenic factors of cold injury and internal-external disharmony, and who also experience headache, fever, vomiting, and diarrhea, are afflicted with a condition known as hualan shanghan (cholera-cold injury). To understand Zhang Zhongjing’s original intent, must this condition necessarily arise solely from dietary causes? When the cold pathogen invades the middle jiao, causing the stomach qi to become unbalanced and leading to obstruction of yin and yang, how could this not be the very cause? Otherwise, why would formulas such as Lizhong Tang (Warm the Middle Decoction) and Sini Tang (Four Reversal Decoction) be used to treat it?

Medical Laws of the Gate of Medicine
[Qing Dynasty, Yü Chang]

病分冒暑避暑
深居广厦,纳风凉,餐生冷,遏抑其阳而病暑者,一切治暑清凉之方,即不得径情直施。如无汗,仍须透表以宣其阳。如吐利,急须和解以安其中。甚者,少用温药,以从治之。故冒暑之霍乱吐泻,以治暑为主;避暑之霍乱吐泻,以和中、温中为主,不可不辨也。
景岳全书 【明 张介宾】
论证

Diseases Arising from Exposure to Summer Heat and from Avoiding Summer Heat

Those who live in spacious dwellings, take in cool air, consume cold or raw foods, and thereby suppress their Yang energy, thus falling ill with summer heat, cannot be treated directly with all the cooling formulas used for summer heat. If there is no sweating, one must still promote the exterior to disperse the Yang. If there is vomiting and diarrhea, one must urgently harmonize the middle jiao to stabilize the internal condition. In more severe cases, a small amount of warming herbs may be used in accordance with the principle of following the nature of the disease. Therefore, vomiting and diarrhea caused by exposure to summer heat should be treated primarily by addressing the summer heat, whereas vomiting and diarrhea caused by avoiding summer heat should be treated primarily by harmonizing or warming the middle jiao. This distinction cannot be overlooked.

Complete Book of Jingyue
[By Zhang Jiebin of the Ming Dynasty]
Discussion of the Syndrome

霍乱一证,以其上吐下泻,反复不宁而挥霍撩乱,故曰霍乱。此寒邪伤脏之病也。有外受风寒,寒气入脏而病者;有不慎口腹,内伤食饮而病者;有伤饥失饱,饥时胃气已伤,过饱食不能化而病者;有水土气令寒湿伤脾而病者;有旱潦暴雨,清浊相混,误中沙气阴毒而病者。总之,皆寒湿伤脾之证。邪在脾胃,则中焦不能容受,故从上而出则为吐,从下而出则为泻。且凡邪之易受者,必其脾气本柔,而既吐既泻,则脾气更虚。故凡治霍乱者,必宜以和胃健脾为主。健者培补之,谓因邪气已去,而胃气受伤,故非培补不可;和者调和之,谓以胃气虽伤,而邪犹未尽,故非察其邪正,而酌为调和不可。若寒少滞多,则但以温平之剂调之。若滞因于寒,则非温热之剂不能。而诸家有言为火者,谓霍乱之病,多在夏秋之间,岂得谓之伤寒乎?吁!谬亦甚矣。夫夏秋之交,正多脏寒之病,盖一以盛暑将杀,新凉初起,天人易气,寒之由也;一以酷暑当令,生冷不节,疾病因时,寒之动也。人以夏秋之外热易见而脏腑之内寒难见,故但知用热远热而不知用寒远寒,见之浅陋如此,所以多误也。  转筋霍乱证,以其足腹之筋,拘挛急痛,甚至牵缩阴丸,痛迫小腹,最为急候。此足阳明、厥阴气血俱伤之候也。观河间曰:转筋,经云反戾也。热气燥铄于筋,则挛瘈而痛。火主燔铄,燥动故也。或以为寒客于筋者,误也。盖寒虽主于收引,然止为厥逆禁固,屈伸不便,安得为转筋也?所谓转者,动也。阳动阴静,热证明矣。丹溪亦曰:转筋属血热。

The Syndrome of Huoluan is so named because it is characterized by vomiting and diarrhea, with symptoms recurring and remaining restless, causing disorder and agitation. This is a condition caused by cold pathogenic factors injuring the internal organs. There are those who contract it by externally catching wind-cold, allowing cold Qi to enter the internal organs; there are those who contract it by being careless with their diet, causing internal injury from food and drink; there are those who contract it by eating too little or too much, damaging the stomach Qi during hunger or overeating, which cannot be digested; there are those who contract it due to local climate conditions, causing cold-damp to injure the spleen; and there are those who contract it due to droughts, floods, and heavy rains, mixing clear and turbid waters, accidentally ingesting sandy Qi and Yin toxins. In summary, all are cases of cold-damp injuring the spleen. When the pathogen resides in the spleen and stomach, the middle jiao cannot contain or transform substances, hence it expels upward as vomiting and downward as diarrhea. Furthermore, those who are easily affected by pathogenic factors must originally have a weak spleen Qi; and once vomiting and diarrhea occur, the spleen Qi becomes even more deficient. Therefore, in treating huoluan, it is essential to harmonize the stomach and strengthen the spleen. To strengthen, one must nourish and supplement, for when the pathogenic factors have already departed but the stomach Qi is injured, supplementation is necessary. To harmonize, one must regulate and balance, for although the stomach Qi may be injured, if the pathogenic factors are not yet fully resolved, one must carefully discern the balance between pathogenic and healthy Qi and adjust accordingly. If cold is slight and stagnation is predominant, then only a warm and neutral formula should be used. If stagnation is due to cold, then only a warm or hot formula can be used. Yet some scholars claim it is due to fire, saying that huoluan often occurs between summer and autumn—how can it be called a cold injury (shanghan)? Alas! How mistaken this is. At the transition between summer and autumn, there are many cases of internal cold injury. One reason is that after the intense summer heat declines, new coolness arises, and the transformation of heaven and human Qi leads to cold. Another reason is that during the scorching summer, consumption of cold foods is not regulated, and diseases arise according to the season, causing cold to move. People see the external heat of summer and autumn easily but find the internal cold of the viscera hard to perceive. Hence, they only know to use heat to avoid heat, but not to use cold to avoid cold. Their understanding is so shallow and limited, hence many errors occur.

The zhuanjin type of huoluan is so named because the tendons of the feet and abdomen are tightly contracted and painfully tense, even severely contracting the testicles and causing pain in the lower abdomen—this is the most urgent condition. This is a syndrome where both Qi and blood of the Foot Yangming and Foot Jueyin channels are injured. According to Li Gao, it is said: "Spasms, the classics say, are 'fanli' (contraction or twisting)." When hot Qi dries and scorches the tendons, they become spastic and painful. Fire primarily scorches and dries, hence the movement and dryness. Some think it is cold invading the tendons; this is a mistake. Though cold mainly causes contraction, it only leads to cold extremities and stiffness, not the twisting of tendons. To "turn" means "to move." Yang moves, Yin is still; thus, it is a heat condition. Zhu Danxi also said: "Spasms belong to blood-heat."

余谓此二子之言,总属一偏之见,不可从也。试以《内经》质之,不有曰经筋之病,寒则反折筋急,热则筋弛纵不收,此转筋者,谓非反折筋急之病者乎?而何以谓之热也?夫所谓转者,以其坚强急痛,有如扭转之状,是谓转筋。今西北方以转字作去声者,即其义也。而河间曰:转者动也,则不为强矣。且凡患转筋者,必于大吐大泻之后,乃有此证,未闻于吐泻之前,而先见转筋者也。若转于吐泻之前,而谓之火,犹可云因火而病也。既转于吐泻之后,则上下皆已火去,岂因吐泻反生火耶?又何以吐泻之前火不转耶?河间其何以解之?盖阳明为五脏六腑之海,主润宗筋,此证以阳明血气骤损,筋急而然,本非火也。观无择陈氏曰:转筋者,以阳明养宗筋,属胃与大肠。今暴吐下,津液顿亡,外感四气,内伤七情,攻闭诸脉,枯削于筋,宗筋失养,必至挛缩,甚则卵缩舌卷为难治,此说始为切当。若从河间而作火治,能无误乎?余故曰,不可从也。  干霍乱证,最为危候,其证则上欲吐而不能出,下欲泻而不能行,胸腹搅痛,胀急闷乱,此必内有饮食停阻,外有寒邪闭遏。盖邪浅者,易于行动,故即见吐利。邪深者,阴阳格拒,气道不通,故为此证。若不速治,多致暴死。宜先用盐汤,探而吐之,一以去其滞隔,一以通其清气,但使清气得升,然后浊气得降,从泻而出,斯不致害。药以温中散滞破气等剂,庶乎胃气可舒而邪随以散。宜排气饮加减主之;或神香散,或局方七气汤,亦可酌用。
治法

I consider the views of these two men to be entirely one-sided and thus cannot be followed. Let us examine this with reference to the Neijing (Inner Classic). Does it not say: "In diseases of the meridians and sinews, cold causes the sinews to contract and the body to bend backward, while heat causes the sinews to relax and become uncontrolled"? Is this not precisely the condition described as "turning sinews"? But why is it called "heat" then? As for the term "turning," it refers to the sensation of the sinews being rigid, painful, and as if twisted — this is what is meant by "turning sinews." In the northwest, the character "轉" is pronounced with a falling tone, which reflects this very meaning. However, Hejian says: "turning means movement," which would imply that it is not a condition of rigidity. Furthermore, anyone who suffers from turning sinews must have experienced it after severe vomiting and diarrhea — I have never heard of it occurring before vomiting and diarrhea. If turning sinews occurred before vomiting and diarrhea, and were attributed to "fire," it might still be said that the condition was caused by fire. But once turning sinews occur after vomiting and diarrhea, both upper and lower parts of the body have already lost their fire — could vomiting and diarrhea cause fire to arise? And why does fire not cause turning sinews before vomiting and diarrhea? How would Hejian explain this? Indeed, the Yangming meridian is the "sea of the five zang and six fu organs," responsible for moistening the main sinews. This condition arises due to a sudden depletion of blood and qi in the Yangming meridian, leading to tension in the sinews — it is not a condition of fire at all. Observing the views of Wu Xuan and Chen Shigong, they say: "Turning sinews occur because the Yangming meridian nourishes the main sinews, which belong to the stomach and large intestine. Now, with sudden vomiting and diarrhea, body fluids are suddenly lost, and there is external infection from the four seasons’ qi and internal injury from the seven emotions. These affect the meridians, causing the sinews to wither. When the main sinews lose their nourishment, contraction inevitably follows — in severe cases, testicle retraction and tongue curling occur, which are difficult to treat." This explanation is indeed accurate. If we were to treat this condition according to Hejian’s theory of fire, could there be no error? Therefore, I say it cannot be followed.

The condition of ganhuoluan (dry vomiting and diarrhea) is the most dangerous of all. Its symptoms include a desire to vomit but an inability to do so, a desire to defecate but an inability to do so, with twisting pain in the chest and abdomen, distension, urgency, and confusion. This condition must arise from internal obstruction of food and drink, and external blockage by cold pathogenic factors. Indeed, when the pathogen is shallow, it is easy to move, hence vomiting and diarrhea occur immediately. When the pathogen is deep, yin and yang become opposed, and the qi passage becomes blocked — this is why this condition arises. If not treated quickly, it often leads to sudden death. It is advisable to first use salt water to induce vomiting, which serves both to remove obstruction and to promote the rising of clear qi. Only when clear qi rises can turbid qi descend and be expelled through defecation, thus avoiding harm. The treatment should use formulas that warm the middle jiao, resolve stagnation, and disperse qi stagnation, so that the stomach qi may be relieved and the pathogen dispersed accordingly. It is recommended to use a modified version of Qifa Yin (Qi Fa Decoction) as the primary treatment; alternatively, Shenxiang San (Spirit Fragrance Powder) or Jufang Qiqi Tang (Seven Qi Decoction from the Jufang) may be used as well.

霍乱初起,当阴阳扰乱,邪正不分之时,惟宜以姜盐淡汤,徐徐与之,令其徐饮徐吐,或以二陈汤探吐之,则吐中自有发散之意。必俟滞浊大出,胃气稍定,乃察其有无泄泻、有无胀满、有无呕恶,以辨邪正虚实,然后随其证而调理之,自无不愈者。但于吐泻搅乱之后,胃气未清气未净之时,凡一切食饮之类,宁使稍迟,切不可与粥汤,以致邪滞复聚,则为害不小也。不可不慎。亦不可妄用凉药。  初起胃口不清,邪气未净,或胀痛呕恶不止,察其邪甚于上者,宜和胃饮、神香散、平胃散,择而用之。邪甚于下者,宜五苓散、胃苓汤,或苓朮二陈煎之类主之。无胀无痛而但呕恶不宁者,此脾胃受伤,虚寒证也。若胃气微虚兼滞者,宜六君子汤,或温胃饮主之。若但虚无滞者,宜理中汤或五君子煎主之。若虚而无寒者,止用四君子汤,或五味异功散亦可。若虚在阴分,水中无火,因泻而呕恶不已,胸腹膨膨者,必用理阴煎,或去当归加人参主之。若吐利四肢拘急,脉沉而迟,此脾肾证也,宜四君子加姜、附、厚朴,或理阴煎主之。  凡霍乱后,身热不退,脉数无汗者,宜酌其虚实,于前治法中加柴胡主之。寒邪甚者,宜用麻黄吐利。脉浮自汗者,宜四君子加桂枝主之。吐利头痛身热而渴者,宜五苓散。吐利因于过食,或瓜果生冷,以致食留不化,遂成痞隔霍乱者,宜大小和中饮,或六和汤主之。若生冷寒胜者,宜加炮姜、肉桂、吴茱萸之类。  《元戎》曰:太阴证霍乱者,理中加橘红,名治中汤。

At the initial stage of ho luan, when yin and yang are in disarray and the pathogenic and healthy forces are indistinguishable, only ginger and salt light soup should be administered gradually, allowing the patient to drink and vomit slowly, or the Er Chen Tang may be used to induce vomiting, which itself carries an inherent dispersing effect. One must wait until the stagnant and turbid matter has largely been expelled and the stomach qi has somewhat stabilized, then examine whether there is diarrhea, whether there is distention, and whether there is vomiting and nausea, in order to differentiate between pathogenic factors, the body’s defenses, deficiency, and excess. Thereafter, treatment should be adjusted according to the specific pattern, and in all cases, recovery will follow. However, after vomiting and diarrhea have caused disturbance, when the stomach qi is not yet clear and the qi is not yet purified, all kinds of food and drink should be delayed if necessary, and absolutely not given in the form of porridge or soup, lest the pathogenic stagnation reaccumulates and cause serious harm. One must not be careless. Nor should one recklessly use cooling medicines.

At the onset, if the patient has no appetite, the pathogenic factors have not yet cleared, or there is persistent distention, pain, vomiting, and nausea, and if the pathogenic influence is more prominent in the upper part of the body, formulas such as He Wei Yin, Shen Xiang San, or Ping Wei San should be selected and used. If the pathogenic influence is more prominent in the lower part of the body, formulas such as Wu Ling San, Wei Ling Tang, or Ling Zhu Er Chen Jian should be used. If there is no distention or pain, but only persistent vomiting and nausea, this indicates injury to the spleen and stomach, a pattern of deficiency and cold. If the stomach qi is slightly deficient and also obstructed, Liu Jun Zi Tang or Wen Wei Yin should be used. If there is only deficiency without obstruction, Li Zhong Tang or Wu Jun Zi Jian should be used. If there is deficiency but no cold, only Si Jun Zi Tang or Wu Wei Yi Gong San may be used. If the deficiency is in the yin aspect, with no fire in the water, and vomiting and nausea persist due to diarrhea, with fullness in the chest and abdomen, Li Yin Jian must be used, or Dang Gui may be omitted and Ren Shen added. If there is vomiting and diarrhea, with stiffness in the limbs, and a deep and slow pulse, this is a pattern of the spleen and kidney, and Si Jun Zi Tang should be used with Ginger, Fu Zi, and Hou Po, or Li Yin Jian may be used.

After ho luan, if body heat does not subside, with a rapid pulse and no sweating, the previous treatment methods should be adjusted according to the patient’s condition, and Chai Hu should be added. If the cold pathogenic factors are severe, Ma Huang should be used to induce vomiting and diarrhea. If there is a floating pulse and spontaneous sweating, Si Jun Zi Tang should be used with Gui Zhi. If there is vomiting and diarrhea, headache, body heat, and thirst, Wu Ling San should be used. If vomiting and diarrhea result from overeating, or from consuming cold fruits and vegetables, leading to undigested food and obstruction-type ho luan, formulas such as Da Xiao He Zhong Yin or Li He Tang should be used. If the cold pathogenic factors are dominant, Pao Jiang, Rou Gui, and Wu Zhu Yu should be added.

Yuan Rong said: In cases of ho luan with a Taiyin pattern, Li Zhong Tang should be used with Ju Hong, and is called Zhi Zhong Tang.

若吐下心腹作痛,手足逆冷,理中去白朮加熟附子名四顺汤。若吐利后转筋者,理中加火煅石膏一两。  转筋腹痛者,因胃气暴伤,以致阳明、厥阴血燥筋挛而然,法当养血温经,乃为正治。若邪滞未清者,或先宜和胃饮加肉桂、木瓜主之。若气虚者,宜四君子汤加当归、肉桂、厚朴、木瓜之类。阴虚少血者,宜理阴煎加肉桂、木瓜主之。又治转筋法,男子以手挽其阴,女子以手揪乳近两边,此《千金》法也。  霍乱之后,多有烦渴者,此以吐利亡津,肾水干涸,故渴欲饮水,但宜温暖调脾以止吐泻,脾气得和,渴将自止。或以独参汤徐徐与之,最妙法也。其有本以阳脏而因泻亡阴,或见火盛喜冷,内热脉洪者,宜益元散,或竹叶石膏汤之类,甘凉以济之,亦无不可。
调摄宜素

If vomiting and diarrhea cause pain in the chest and abdomen, with cold extremities, modify Lizhong Tang by removing Baizhu (Atractylodes) and adding Shu Fu Zi (Processed Aconite Root), known as Sishun Tang. If cramping of the tendons occurs after vomiting and diarrhea, add one liang of fire-roasted Shigao (Gypsum) to Lizhong Tang.

Cramping of the tendons with abdominal pain arises from sudden injury to the stomach qi, leading to dryness of blood in the Yangming and Jueyin channels, which causes muscle cramping. The method should be to nourish the blood and warm the meridians, which is the correct treatment. If pathogenic factors remain uneliminated, it may be appropriate to first use Hewei Yin (Harmonizing Stomach Decoction) with added Rougui (Cinnamon Bark) and Mugua (Chaenomeles). For those with qi deficiency, Sijunzi Tang (Four Gentlemen Decoction) should be used with additions of Danggui (Angelica), Rougui, Houpu (Magnolia Bark), and Mugua. For those with yin deficiency and insufficient blood, Liyin Jian (Nourishing Yin Decoction) should be used with added Rougui and Mugua.

Another method for treating cramping of the tendons is: for men, pull the scrotum with the hand; for women, pull the breasts near the sides. This is the method from Qianjin Yaofang (Essential Prescriptions of the Bureau of Imperial Medicines).

After huoluan (a type of gastroenteritis), many experience restlessness and thirst, due to loss of body fluids from vomiting and diarrhea, which dries up the kidney water. In such cases, only warm and harmonize the spleen to stop vomiting and diarrhea. Once the spleen qi is harmonized, the thirst will naturally subside. Alternatively, Dushen Tang (Single Ginseng Decoction) may be administered slowly, which is the most effective method.

In cases where the patient originally had a yang constitution but has lost yin due to diarrhea, and presents with internal heat, preference for cold, and a full, rapid pulse, Yiyuan San (Beneficial Yuan Powder) or Zhuye Shigao Tang (Bamboo Leaf and Gypsum Decoction) may be used, employing sweet and cool herbs to balance the condition—this is also acceptable.

Diet and care should be simple and plain.

夏秋新凉之交,或疾风暴雨,或乍寒乍暖之时,此皆阴阳相驳之际,善养生者,最于此时宜慎。凡外而衣被,内而口腹,宜增则增,宜节则节,略为加意,则却疾亦自不难。其或少有不调,而为微寒所侵,则霍乱吐泻,搅肠腹痛,疟痢之类,顷刻可至。此其所忽者微,而所害者大也。且膏粱与藜藿不同,薄弱与强壮迥异。矧强者犹不可恃强,而弱者顾可以忘弱耶?此自珍者之不可忽也。
分别三因
陈无择曰:霍乱者,心腹卒痛,呕吐下利,憎寒壮热,头痛眩运,先心痛则先吐,先腹痛则先泻,心腹俱痛则吐利并作,甚至转筋入腹,霍乱恶证,无越于斯。盖阴阳反戾,清浊相干,阳气暴升,阴气顿坠,阴阳痞隔,上下奔迫,治之惟宜温暖,更详别三因以调之。外因:中风则恶风有汗,伤寒则恶寒无汗,冒湿则重着,伤暑则热烦。内因:九气所致,郁聚痰涎,痞隔不通,遂致满闷,随其胜复,必作吐利。不内外因:或诸饱食脍炙,恣饮乳酪,冰脯寒浆旨酒,胃既(月真)胀,脾脏停凝,内郁必发,遂成吐利,当从不内外因也。
石室秘箓 【清 陈士铎】

At the transition between summer and autumn, when the weather turns cooler, or during sudden storms, or when there are abrupt shifts between cold and warmth—these are all times when yin and yang are in conflict. Those skilled in preserving health must be especially cautious at such moments. In terms of external care, regarding clothing and bedding, and internal care, concerning diet and nourishment, one should add warmth when needed and moderate intake when appropriate. A slight increase in attentiveness can easily prevent illness. Should there be even a minor imbalance, and one is invaded by a slight chill, then conditions such as vomiting and diarrhea, abdominal pain that churns the intestines, and ailments like malaria and dysentery may arise in an instant. Thus, though the neglect may seem minor, the harm it brings is great. Moreover, the difference between those who eat rich food and those who subsist on coarse fare is significant, just as the difference between the weak and the strong is marked. How much more so, then, should the strong not rely on their strength, and the weak not forget their weakness? This is a matter that those who value their own health must not overlook.

Distinguishing the Three Causes

Chen Wuze said: Huo luan (cholera) is characterized by sudden pain in the chest and abdomen, vomiting and diarrhea, aversion to cold with high fever, headache and dizziness, and when chest pain occurs first, vomiting follows; when abdominal pain occurs first, diarrhea follows; when both chest and abdominal pain occur together, vomiting and diarrhea happen simultaneously. In severe cases, the tendons may spasm and contract into the abdomen—this is the most serious form of huo luan. It arises when yin and yang are in opposition, and the clear and turbid substances within the body become mixed. Yang energy rises suddenly, while yin energy drops abruptly, leading to obstruction between yin and yang, and chaotic movement within the body, both upwards and downwards. Treatment should be exclusively warm, and one must further distinguish the three causes in order to adjust the therapy accordingly.

External Causes: Wind invasion causes aversion to wind and sweating; cold invasion causes aversion to cold and no sweating; dampness causes heaviness and oppression; summerheat causes heat and irritability.

Internal Causes: These are caused by the jiu qi (nine qi), leading to stagnation of phlegm and dampness, blockage in the middle jiao, resulting in fullness and oppression. According to the waxing and waning of these pathogenic factors, vomiting and diarrhea will inevitably occur.

Non-external and Non-internal Causes: These may arise from overeating rich and greasy foods, indulging in dairy products, drinking cold meats, icy drinks, and strong alcohol. The stomach becomes distended, the spleen stagnates, internal stagnation inevitably leads to onset, and thus vomiting and diarrhea occur. These cases should be classified under the category of non-external and non-internal causes.

Shishi Mili
[Qing Dynasty, Chen Shiduo]

霍乱治法
霍乱之证,一时而来,少顷即定,切不可与之食,当令忍饥一日,以陈皮、香薷、木瓜各一钱,白朮二钱,山楂五粒,藿香、甘草各五分,白芍、茯苓各三钱治之,则痛不再发。盖霍乱,乃暑之热气也。暑热得食,复聚而不可解,所以必使之饿,则暑邪尽散,名为定乱汤。  夏令火热,铄石流金,人有一时感犯暑邪,上吐下泻,立刻死者,最可惧之证,切勿轻用香薷饮,亦莫妄用白虎汤。我有一方,名曰解热消暑散,青蒿、茯苓各一两,干葛、香薷、陈皮各一钱,白朮三钱,白扁豆二钱,治之即安。此方妙在用青蒿、茯苓为君。青蒿最能解暑而去热,一物而两用之,引其暑热,尽从膀胱而出。而干葛、香薷之类,不过佐青蒿以去暑也。尤妙少用白朮,以健脾胃之气,则暑热退,而胃气不伤,胜于香薷饮多矣。
干霍乱治法

Treatment for Hualan (Cholera)

The condition of hualan arises suddenly, and within a short time, it subsides. It must not be given food; instead, the patient should be made to fast for a day. Treat with one money of tangerine peel (chenpi), perilla (xiangru), and mu gua (Chinese persimmon fruit), two money of baizhu (Atractylodes), five pieces of hawthorn (shanzha), half a money each of huo xiang (Agastache) and gan cao (licorice), and three money each of baishao (peony root) and fuling (poria). With this treatment, the pain will not recur. For hualan is the hot qi of summer. When summer heat combines with food, it reaccumulates and cannot be resolved. Therefore, it is necessary to make the patient fast, so that the summer pathogen is fully dispelled. This formula is called Dingluan Tang (Stabilizing Chaos Decoction).

In the summer season, the heat is intense, capable of melting stone and flowing like molten gold. When a person is suddenly affected by summer heat, they may suffer from vomiting and diarrhea and die immediately — this is the most terrifying condition. Do not lightly use Xiangru Yin (Perilla Decoction), nor recklessly use Baitu Tang (White Tiger Decoction). I have a formula, called Jierre XiaoShu San (Heat-Relieving and Summer-Cooling Powder), composed of one liang each of qinghao (Artemisia) and fuling (poria), one money each of gan ge (kudzu root), xiangru (perilla), and chenpi (tangerine peel), three money of baizhu (Atractylodes), and two money of baibiantou (hyacinth bean). Treat with this formula, and the condition will be resolved.

The excellence of this formula lies in the use of qinghao and fuling as the principal herbs. Qinghao is especially effective at dispelling summer heat and reducing fever — one herb serving two purposes — drawing the summer heat out entirely through the bladder. Gan ge and xiangru are merely assistants to qinghao in dispelling summer heat. Particularly effective is the small use of baizhu to strengthen the spleen and stomach qi, so that the summer heat recedes without harming the stomach qi. It is far superior to Xiangru Yin.

Treatment for Gan Hualan (Dry Cholera)

夏月感暑,致生霍乱,欲吐不能,欲泄不可,最急之病也。用香藿饮亦可得生。然有用之而不纳,随饮即吐,尤为至凶。法当从治之,方名转治汤。白朮、茯苓各三钱,芍药五钱、藿香、天花粉各一钱,紫苏、陈皮、肉桂、香薷各五分,白豆蔻一粒,水煎冷服,下喉即纳,霍乱即定矣。此方之妙,妙在芍药为君,而佐之白朮、茯苓,则肝气自平,不来下克脾土,则霍乱自定,况又有解暑之药乎?尤妙在用肉桂、藿香温热之药,顺暑热之气,引邪下行,而暗解纷纭,此实有鬼神不测之机,而用之刀圭之内也。  霍乱腹痛,欲吐不能,欲泻不得,四肢厥逆,身青囊缩,必死之证也。然而其人一刻不亡,岂可听之而不救乎?此证乃下虚寒而上感暑热之气,阴阳拂乱,上下不接,最危最急之候,法当用阴阳水吐之。若不应,急以救乱汤治之。人参五钱,香薷、吴茱萸、茯苓、白朮、木瓜各三钱,附子五分,藿香一钱,水煎服,下喉而气即回矣。此治干霍乱之神方也。若湿霍乱又不可用此方。用白朮、青蒿、茯苓各五钱,香薷、陈皮各一钱,砂仁三粒一剂,即回春矣。  腹痛之最急者,绞肠沙也。世人惧用官料药,殊不知药能去病,何畏官料哉?吾有一方最妙,不用官料之药,而功力十倍胜之。方用马粪一两炒黑,入黄土一撮微炒,用黄酒乘热服五钱,一剂即痛去如失。盖马粪最善止痛,而治腹痛尤神。用黄土者,因马粪过行之迅速,得土而少迟。且黄土与脾土,同性相亲,引之入于病处,使马粪易于奏功也。

In summer, when one is affected by heat, it may lead to huoluan, characterized by an urge to vomit yet an inability to do so, and an urge to defecate yet an inability to do so — this is the most urgent of illnesses. Using Xianghuo Yin may allow survival. However, if the patient cannot tolerate the medicine and immediately vomits it upon drinking, this is especially dangerous. The method of treatment should follow the condition, and the formula is called Zhuanzhi Tang. Take three qian each of Bai Zhu and Fu Ling, five qian of Shao Yao, one qian each of Huo Xiang and Tianhuafen, five fen each of Zi Su, Chen Pi, Rou Gui, and Xiang Ru, and one seed of Bai Dou Kou. Boil with water and take cold. Upon swallowing, the medicine will be retained, and huoluan will be calmed.

The wonder of this formula lies in Shao Yao as the sovereign herb, supported by Bai Zhu and Fu Ling, which help to calm the liver qi so that it does not descend to attack the spleen earth, thereby settling huoluan. Moreover, there are also herbs to dispel summer heat. Especially remarkable is the use of warming herbs like Rou Gui and Huo Xiang, which follow the summer heat energy and guide the pathogen downward, resolving confusion without obvious effort — this is indeed a subtle and mysterious mechanism, operating within the smallest dose.

When huoluan is accompanied by abdominal pain, with an inability to vomit or defecate, cold extremities, a bluish complexion, and a contracted abdomen, this is a fatal condition. Yet, if the patient is not yet dead, how can one simply abandon them without attempting to save them? This condition arises from cold deficiency in the lower part and exposure to summer heat above, causing a disturbance of Yin and Yang and a disconnection between upper and lower parts — it is the most dangerous and urgent condition. The method of treatment is to use Yinyang Shui (a mixture of equal parts hot and cold water) to induce vomiting. If this proves ineffective, Jiu Luan Tang should be administered immediately. Take five qian of Ren Shen, three qian each of Xiang Ru, Wu Zhu Yu, Fu Ling, Bai Zhu, and Mu Gua, five fen of Fu Zi, and one qian of Huo Xiang. Boil with water and take. Upon swallowing, the breath will return immediately. This is a miraculous formula for treating gan huoluan (dry huoluan). However, this formula should not be used for shi huoluan (wet huoluan). Instead, take five qian each of Bai Zhu, Qing Hao, and Fu Ling, one qian each of Xiang Ru and Chen Pi, and three seeds of Sha Ren as one dose — this will restore health.

The most urgent form of abdominal pain is jiaochang sha (intestinal cramps). People fear using guanliao yao (officially prepared medicines), yet they do not realize that medicine can cure illness — why then fear guanliao yao? I have a formula that is especially effective, which does not use guanliao yao, yet its power is tenfold greater. The formula consists of one liang of horse dung, stir-fried until black, combined with a small amount of yellow earth, also lightly stir-fried. Take five qian of this mixture with warmed yellow wine. One dose will immediately relieve the pain as if it had never been there. This is because horse dung is particularly effective at stopping pain, and especially so in treating abdominal pain. Yellow earth is used because horse dung acts too quickly; the earth slows its action slightly. Moreover, yellow earth and spleen earth share the same nature and attract each other, guiding the medicine to the site of the disease, thus making horse dung more effective.

况又有黄酒佐之,则无微不达,非吐则泻,气一通而痛辄定矣。
古今图书集成医部全录卷二百五十八

Furthermore, when combined with yellow wine, the treatment reaches every subtle aspect of the condition—either inducing vomiting or diarrhea. Once the qi is unblocked, the pain immediately subsides.
Gujin Tushu Jicheng: Yibu Quanlu, Volume 258 (《古今图书集成·医部全录》卷二百五十八)

霍乱门
方

Cholera Section
Formulas

四逆汤 【仲景】  治霍乱吐泻阴证,脉沉身痛者。  甘草炙,二两 附子一枚,生用,去皮脐,破八片 干姜一两  右三味(口父)咀,以水三升,煮取一升二合,去滓,分温再服。强人可用大附子一枚,干姜三两,凉服。
四顺汤 【《千金方》】  治霍乱转筋,内冷汗出呕啘者。  附子一两 人参 干姜 甘草各三两  右四味(口父)咀,以水六升,煮取二升,分三服,一方无人参。
当归四逆加吴萸生姜汤 【仲景,下同】  治霍乱多寒,手足厥冷,脉绝。  生姜一两 当归 芍药 细辛 桂心各三两 通草 甘草各二两 吴萸二升 大枣二十五枚  右九味(口父)咀,以水六升,酒六升,合煮取五升,分五服。旧方用枣三十枚,今以霍乱病法多痞,故除之。如退枣,入葛根二两佳。霍乱四逆加半夏一合,附子小者一枚。恶寒乃与大附子。
通脉四逆汤 治吐利已断,汗出而厥,四肢拘急不解,脉微欲绝。  大附子一枚 甘草一两半 干姜三两,强者四两  右三味(口父)咀,以水三升,煮取一升二合,分二服,脉出即愈。若面色赤者,加葱白九茎。腹中痛者,去葱白加芍药二两。呕逆加生姜三两。咽痛去芍药加桔梗一两。利止脉不出者,去桔梗,加人参二两,皆与方相应,乃服之。
竹叶汤 治霍乱吐利,已服理中、四顺等汤,热不解者。

Four Reversal Decoction 【Zhang Zhongjing】
Treats cases of vomito with vomiting and diarrhea due to yin syndrome, characterized by a deep pulse and body pain.
Dried licorice (roasted), two liang; Aconite root, one piece, used raw, peeled and de-umbilicated, cut into eight slices; Dried ginger, one liang.
The above three ingredients, chopped and ground, are decocted in three sheng of water, yielding one sheng and two he. Strain the decoction, and divide it into two warm doses. For strong individuals, one large aconite root and three liang of dried ginger may be used, taken cold.

Four Smooth Decoction 【Qianjin Yaofang】
Treats vomito with muscle cramps, internal cold, sweating, and vomiting.
Aconite root, one liang; Ginseng, Dried ginger, Licorice, each three liang.
The above four ingredients, chopped and ground, are decocted in six sheng of water, yielding two sheng. Divide into three doses. One version of the formula omits ginseng.

When Gui Four Reversal Plus Wu Yu and Sheng Jiang Decoction 【Zhang Zhongjing, same as above】
Treats vomito with excessive cold, cold extremities, and absent pulse.
Fresh ginger, one liang; Angelica root, Peony root, Fine cinnamon, Cinnamomum cassia, each three liang; Tung grass, Licorice, each two liang; Wu Yu fruit, two sheng; Jujubes, twenty-five pieces.
The above nine ingredients, chopped and ground, are decocted together in six sheng of water and six sheng of wine, yielding five sheng. Divide into five doses. The old formula used thirty jujubes, but now, because vomito often involves stagnation, they are omitted. If the jujubes are removed, adding two liang of kudzu root is preferable. For vomito with Four Reversal Decoction, add one he of Pinellia and one small aconite root. If there is chills, use a large aconite root.

Pulse-Connecting Four Reversal Decoction
Treats cases where vomiting and diarrhea have ceased, but sweating and cold extremities persist, with rigid and unrelieved limbs and a weak, nearly absent pulse.
Large aconite root, one piece; Licorice, one and a half liang; Dried ginger, three liang, or four liang for strong individuals.
The above three ingredients, chopped and ground, are decocted in three sheng of water, yielding one sheng and two he. Divide into two doses. If the pulse returns, recovery is imminent. If the face is red, add nine stalks of green onion. If there is abdominal pain, omit the green onion and add two liang of peony root. If there is vomiting, add three liang of fresh ginger. If there is throat pain, omit peony root and add one liang of platycodon root. If the diarrhea has stopped but the pulse does not return, omit platycodon root and add two liang of ginseng. All modifications should correspond to the condition before administration.

Bamboo Leaf Decoction
Treats vomito with vomiting and diarrhea, after which formulas such as Lizhong Tang and Sishun Tang have failed to resolve the heat.

竹叶一握 小麦一升 生姜十虆 甘草 人参 附子 芍药各一两 橘皮 当归 桂心各二两 白朮三两  右十一味(口父)咀,以水一斗半,先煮竹叶、小麦,取八升,去滓下药,煮取三升,分三服。上气者,如吴茱萸半升即瘥。理中四顺汤,皆大热。若有热,宜竹叶汤。
附子粳米汤 治霍乱四逆,吐少呕多者。  附子一枚 粳米五合 半夏半升 大枣十枚 干姜 甘草各一两  右六味(口父)咀,以水八升,煮取米熟,去滓,分三服。
杜若圆 【《千金方》,下同】  治霍乱,人将远行预备方。  杜若 藿香 白朮 橘皮 吴茱萸 干姜 人参 厚朴 木香 鸡舌香 瞿麦 桂心 薄荷 女萎 茴香  右十五味等分为末,蜜丸如梧子大,酒下二十丸。  又方 治霍乱永不令发。
虎掌 薇御各二两 枳实 附子 人参 槟榔 干姜各三两 厚朴六两 皂荚三寸 白朮五两  右十味为末,蜜丸如梧子大。每酒下二十丸,日三。
大柴胡汤 【仲景】  治伤寒汗出不解,心下痞鞕吐利者。  柴胡半斤 黄芩 芍药各三两 生姜五两,切 半夏半升,洗 枳实四枚,炙 大枣十二枚,擘  右七味,以水一斗二升,煮取六升,去滓再煎,温服一升,日三服。一方用大黄三两。若不加大黄,恐不为大柴胡汤也。
缩砂丸 【《中藏经》】  消积温中顺气,治风痰,利胸膈;尤治伤生冷,呕逆泄泻。  天南星汤泡洗七遍,切,焙干秤 良姜各四两 缩砂仁二两  右为细末,生姜自然汁煮,面糊丸如梧桐子大。

Zhu Ye Tang
One handful of bamboo leaves, one sheng of wheat, ten lou of fresh ginger, licorice, ginseng, aconite, peony root, each one liang; tangerine peel, angelica root, cinnamon bark, each two liang; white atractylodes, three liang. The above eleven ingredients are to be cut and decocted. Use fifteen sheng of water, first decoct the bamboo leaves and wheat until eight sheng remain, strain, then add the remaining herbs and decoct until three sheng remain. Divide into three doses. For those with upward rushing qi, adding half a sheng of wu zhu yu (Evodia fruit) will bring about recovery. Li Zhong Si Shun Tang is all very hot in nature. If there is internal heat, Zhu Ye Tang is appropriate.

Fu Zi Jing Mi Tang
Treats huo luan (cholera) with cold extremities, vomiting little but retching much.
One aconite root, five he of glutinous rice, half a sheng of ban xia (Pinellia), ten dates, dried ginger, licorice, each one liang. The above six ingredients are to be cut and decocted. Use eight sheng of water, decoct until the rice is cooked, strain, and divide into three doses.

Du Ruo Wan [From the Qian Jin Fang, same below]
Treats huo luan; a formula for those preparing for long journeys.
Du Ruo,藿香 (huo xiang), white atractylodes, tangerine peel, wu zhu yu, dried ginger, ginseng, hou po (magnolia bark), mu xiang (saussurea root), ji she xiang (possibly cinnamomum), qu mai (polygonum), cinnamon bark, bo he (mint), nu wei (possibly dichroa), hui xiang (fennel). The above fifteen ingredients are to be equally divided into powder, made into honey pills the size of wu zi (Chinese parasol tree seeds), and taken twenty pills with wine.

Another formula
Treats huo luan and prevents its recurrence.

Hu Zhang and wei yu, each two liang; zhi shi (citrus fruit), aconite, ginseng, bin lang (areca nut), dried ginger, each three liang; hou po, six liang; zao jia (soapberry), three inches; white atractylodes, five liang. The above ten ingredients are to be ground into powder, made into honey pills the size of wu zi (Chinese parasol tree seeds). Take twenty pills with wine, three times daily.

Da Chi Hu Tang [By Zhang Zhongjing]
Treats shang han (cold injury) where perspiration has occurred but the condition is unresolved, with痞 (stagnation) in the chest, vomiting, and diarrhea.
Half a jin of chai hu (bupleurum), huang qin (scutellaria), peony root, each three liang; five liang of fresh ginger, sliced; half a sheng of ban xia (Pinellia), washed; four pieces of zhi shi (citrus fruit), roasted; twelve dates, split. The above seven ingredients are to be decocted with twelve sheng of water, boiled down to six sheng, strain, re-boil, and warm take one sheng, three times daily. One version includes three liang of da huang (rhubarb). If da huang is not added, it cannot be considered Da Chi Hu Tang.

Suo Sha Wan [*From the Zhong Zang Jing]
Resolves stagnation, warms the middle jiao, regulates qi, treats wind-phlegm, and promotes the free flow of the chest and diaphragm; especially effective for injuries from cold foods, vomiting, and diarrhea.
Tian nan xing (Pinellia) washed seven times in decoction, sliced, dried, and weighed; liang jiang (ginger), four liang; suo sha ren (cardamom), two liang. The above are ground into fine powder, boiled with natural ginger juice, and made into pills with wheat paste the size of wu tong zi (Paulownia seeds).

每服十五丸或二十丸,捣生姜浸汤下,不计时服。
沉香温胃丸 【《东垣十书》】  治中焦气弱,脾胃受寒,饮食不美,气不调和,吐泻等证。  附子炮去皮脐 巴戟酒浸去心 干姜炮 茴香各一两 官桂七钱 沉香 甘草炙 当归 吴萸洗炒去苦 人参 白朮 白芍药 良姜 白茯苓去皮 木香各五钱 丁香三钱  右为细末,用好酢打面糊为丸,如梧桐子大。每服五七十丸,热米饮送下,空心食前,日进三服。忌一切生冷物。
沉香温脾汤 【《卫生宝鉴》】  治脾胃虚冷,心腹疼痛,呕吐恶心,腹胁胀满,不思饮食,四肢倦怠或泄泻,如神。  沉香 木香 丁香 附子炮去皮脐 官桂 人参 缩砂仁 川姜炮 白豆蔻 甘草炙 白朮各等分  右十一味为末,每服三钱,水一盏,姜五片,枣一个,煎至七分,去滓热服,空心食前。作粗末亦可。
理中汤 【仲景】
人参 干姜 白朮各三钱 甘草炙,一钱  水二锺,煎一锺,不拘时服。为丸即名理中丸。若为寒湿气所中者,加附子一钱,名附子理中汤。若霍乱吐泻者,加橘红、青皮各一钱半,名治中汤。若干霍乱心腹作痛,先以盐汤少许频服,候吐出令透,即进此药。若呕吐者,于治中汤内,加丁香皮、半夏各一钱,生姜十片煎。若泄泻者,加橘红、茯苓各一钱名补中汤。若溏泻不已者,于补中汤内加附子二钱;不喜饮食,水谷不化者,再加砂仁二钱。若霍乱呕吐心腹作痛,手足厥冷,于本方内去白朮加熟附子,名四顺汤。若伤寒结胸,先加桔梗、枳壳等分。

Shenxiang Wenwei Wan [Sinkerwood Warm Stomach Pills] 【Ten Books of Dongyuan】
Treats weakness of the middle jiao qi, cold affecting the spleen and stomach, poor appetite, disharmony of qi, and symptoms such as vomiting and diarrhea.

  • Processed aconite (with skin and umbilicus removed)
  • Bajitian (processed with wine, with heart removed)
  • Dried ginger (roasted)
  • Fennel, each one liang
  • Cinnamon bark, seven qian
  • Sinkerwood
  • Licorice (roasted)
  • Danggui (Angelica root)
  • Wu Yao (Evodia fruit, washed, stir-fried, and bitter parts removed)
  • Ginseng
  • Baishu (white atractylodes)
  • Baishao (white peony root)
  • Liangjiang (ginger root)
  • Baifuling (poria, with skin removed)
  • Muxiang (costus root), each five qian
  • Dingxiang (clove), three qian

The above ingredients are ground into fine powder, mixed with good vinegar to make a paste, and formed into pills the size of a paulownia seed. Take fifteen to twenty pills each time, crushed fresh ginger steeped in decoction, at any time. Take fifty to seventy pills each dose, with warm rice decoction, on an empty stomach before meals, three times daily. Avoid all cold and raw foods.


Shenxiang Wenshi Tang [Sinkerwood Warm Spleen Decoction] 【Health Preservation Mirror】
Treats cold deficiency of the spleen and stomach, pain in the chest and abdomen, vomiting and nausea, distension of the abdomen and flanks, lack of appetite, fatigue in the limbs, or diarrhea—miraculous results.

  • Sinkerwood
  • Muxiang (costus root)
  • Dingxiang (clove)
  • Processed aconite (with skin and umbilicus removed)
  • Cinnamon bark
  • Ginseng
  • Suxiangren (cardamom)
  • Chuanjiang (Sichuan ginger, roasted)
  • Baidoukou (white cardamom)
  • Licorice (roasted)
  • Baishu (white atractylodes), all equal parts

The above eleven ingredients are ground into powder. Take three qian per dose, with one cup of water, five slices of ginger, and one date, decocted until reduced to seven-tenths of the original volume. Strain and take warm, on an empty stomach before meals. It may also be used as a coarse powder.


Lizhong Tang [Center-Warming Decoction] 【Zhenjing (Zhang Zhongjing)】

  • Ginseng, three qian
  • Dried ginger, three qian
  • Baishu (white atractylodes), three qian
  • Licorice (roasted), one qian

Decoct two cups of water down to one cup, and take at any time. If made into pills, it is called Lizhong Wan (Center-Warming Pills). If the condition is caused by cold-damp qi invasion, add one qian of processed aconite, called Fuzi Lizhong Tang (Processed Aconite Center-Warming Decoction). If the condition involves vomiting and diarrhea due to huoluan (a type of acute gastroenteritis), add juhong (tangerine peel) and qingpi (green tangerine peel), each one qian and a half, called Zhizhong Tang (Center-Regulating Decoction). If huoluan causes pain in the chest and abdomen and vomiting, first take a small amount of salt water frequently until the contents are fully expelled, then take this formula. If vomiting is present, add dingxiangpi (clove bark) and banxia (pinellia), each one qian, along with ten slices of ginger, and decoct. If diarrhea is present, add juhong (tangerine peel) and fuling (poria), each one qian, called Buzhong Tang (Center-Regulating Decoction). If diarrhea persists, add two qian of processed aconite to Buzhong Tang. If the patient dislikes food and cannot digest food, add two qian of sharen (cardamom). If huoluan causes vomiting, pain in the chest and abdomen, and cold extremities, remove baishu (white atractylodes) from the formula and add shu fuzi (processed aconite), called Sishun Tang (Four-Direction Decoction). If the condition is shanghan (cold damage) with jietong (chest fullness), first add jiegeng (platycodon) and zhike (citrus aurantium), in equal amounts.

不愈者,及诸吐利后胸痞欲绝,心胸高起急痛,手不可近者,加枳实、白茯苓各一钱,名枳实理中汤。若渴者,再于枳实理中汤内加栝蒌根一钱。若霍乱后转筋者,理中汤内加火煅石膏一钱。若脐上筑者,肾气动也,去朮加官桂一钱半。肾恶燥,去朮;恐作奔豚,故加官桂。若悸多者,加茯苓一钱。若渴欲饮水者,加白朮半钱。若寒者,加干姜半钱。若腹满者,去白朮加附子一钱。若饮酒多及啖炙煿热食,发为鼻衄,加川芎一钱。若伤胃吐血,以此药能理中脘,分利阴阳,安定血脉,只用本方。
二香散 【《良方》】  治暑湿相搏,霍乱转筋,烦渴闷乱。  大腹皮 甘草各半钱 藿香 白朮 厚朴 陈皮 茯苓 半夏 紫苏 桔梗 白芷 香薷 黄连 扁豆各一钱  水二锺,姜五片,葱白三根,煎至一锺,不拘时服。
香薷散 【《活人书》】  治阴阳不顺,清浊相干,气郁中焦,名为霍乱。此皆饱食多饮,复睡冷席,外邪内积,结而不散,阴阳二气,壅而不反,阳气欲降,阴气欲升,阴阳交错,变成吐利;百脉混乱,荣卫俱虚,冷搏筋转,皆宜服此。  厚朴去皮,姜汁炒 黄连去须,姜汁炒,各二两 香薷四两 甘草半两  右为末,每服四钱,水煎不犯铁器,慢火煎之。兼治不时吐利,霍乱腹撮痛,大渴烦躁,四肢逆冷,冷汗自出,两脚转筋,痛不可忍者,须井中沉令极冷,顿服之乃效。
吴茱萸汤 【《良方》,下同】  一名百沸汤。

Those who do not recover, or who, after vomiting and diarrhea, experience chest oppression to the point of near suffocation, with the chest elevated and acutely painful to the point that the hand cannot approach it, should be given Zhi Shi and Bai Fu Ling, each one qian, named Zhi Shi Li Zhong Tang. If there is thirst, add one qian of Gua Lou Gen to the Zhi Shi Li Zhong Tang. If there is muscle cramping after Huo Luan, add one qian of fire-burned Shi Gao to the Li Zhong Tang. If there is a sensation of pressure above the navel, it is due to the movement of kidney qi; remove Zhu and add one qian and a half of Guan Gui. Kidney dislikes dryness, so Zhu is removed; to prevent the occurrence of Bun Tun, Guan Gui is added. If there is much palpitation, add one qian of Fu Ling. If there is thirst and desire to drink water, add half a qian of Bai Zhu. If there is coldness, add half a qian of Gan Jiang. If there is abdominal distension, remove Bai Zhu and add one qian of Fu Zi. If there is excessive alcohol consumption and eating of grilled or fried hot foods, leading to nosebleeds, add one qian of Chuan Xiong. If there is gastric injury and vomiting of blood, this formula can regulate the middle脘, differentiate and regulate yin and yang, and stabilize the blood vessels; use only this formula.

Er Xiang San 【Liang Fang】 Treats the combination of summerheat and dampness, Huo Luan with muscle cramping, and restlessness with thirst. Da Fu Pi, Gan Cao, each half a qian; Huo Xiang, Bai Zhu, Hou Po, Chen Pi, Fu Ling, Ban Xia, Zi Su, Jie Geng, Bai Zhi, Xiang Ru, Huang Lian, Bian Dou, each one qian. Use two zhong of water, five slices of ginger, three roots of green onion, decoct to one zhong, and take at any time.

Xiang Ru San 【Huo Ren Shu】 Treats disharmony between yin and yang, the mingling of clear and turbid substances, and stagnation in the middle jiao, known as Huo Luan. These cases arise from overeating and drinking, then sleeping on a cold mat, with external pathogenic factors combining with internal accumulations, forming a blockage that does not disperse. Yin and yang qi become obstructed and do not return to normal; yang qi wants to descend, yin qi wants to ascend, the intermingling of yin and yang leads to vomiting and diarrhea; the hundred meridians are disordered, the nutritive and defensive qi are both deficient, cold attacks the sinews, causing cramping; all of these cases should be treated with this formula. Hou Po, peeled and stir-fried with ginger juice; Huang Lian, with the root removed and stir-fried with ginger juice, each two liang; Xiang Ru, four liang; Gan Cao, half a liang. The above are ground into powder; take four qian per dose, decoct with water, without using iron vessels, and simmer gently. Also treats intermittent vomiting and diarrhea, Huo Luan with abdominal cramping, severe thirst and restlessness, cold extremities, spontaneous cold sweat, cramping in both feet, and unbearable pain; must be cooled in a well to extreme cold, and taken in one dose to be effective.

Wu Zhu Yu Tang 【Liang Fang, same below】 Also known as the Hundred-Boiling Decoction.