Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
治霍乱吐泻,因饮冷冒寒,或忍饥,或大怒,或乘舟车,伤动胃气,令人上吐下泻,头旋眼运,手脚转筋,四肢逆冷,用药迟慢,须臾不救。 吴茱萸 木瓜 食盐各半两
右同炒令焦,先用磁瓶盛水三升,煮令百拂,入药,煎至二升已下,倾一盏,冷热随病人服之。卒无前药,用枯白矾为末,每服一大钱,沸汤调服;更无前药,用盐一撮,酢一盏,同煎至八分,温服。盐梅咸酸等物皆可服。
建中加木瓜柴胡汤 治前证。
桂枝二两半 芍药二两 生姜一两半 木瓜 柴胡各五钱 胶饧半斤 甘草一两 大枣六枚 每服一两,水三盏,煎一盏半,去滓,下胶饧两匙服。
建中加附子当归汤 治前证。
桂枝一两 芍药二两 甘草半两 胶饧半斤 附子炮 当归各三钱 生姜一两半 大枣六枚 同前法煎。
Explanation
Treatment for Vomiting and Diarrhea Due to Cold Exposure or Dietary Imbalance
This condition arises from drinking cold liquids, exposure to cold, fasting, intense anger, or travel by boat or cart, all of which injure the stomach qi, resulting in vomiting and diarrhea, dizziness, eye movement (vertigo), cramping in the hands and feet, and coldness in the limbs. If treatment is delayed, the condition can become life-threatening in a short time.
Ingredients:
Preparation: Fry the above ingredients together until charred. First, place three sheng of water in a ceramic jar, boil until reduced by one hundred fu, then add the medicine and decoct until the volume is reduced to two sheng or less. Pour into a cup and administer warm or cool, depending on the patient’s condition.
If the above medicine is unavailable, use dried white alum in powder form. Take one qian at a time, mixed with boiling water. If this is also unavailable, use a pinch of salt and one cup of vinegar, decoct together until reduced to eight parts, then take warm. Salted plums and other sour-salty substances may also be taken.
Jianzhong Decoction with Mu Gua and Chai Hu
Treats the above condition.
Ingredients:
Preparation: Take one liang of the formula, decoct with three cups of water until reduced to one and a half cups. Strain, then add two spoons of animal glue and honey, and take.
Jianzhong Decoction with Fu Zi and Dang Gui
Treats the above condition.
Ingredients:
Preparation: Decoct in the same manner as above.
止渴汤 治霍乱烦渴。
人参 麦门冬 茯苓 桔梗 (艹舌)蒌根 葛根 泽泻 甘草炙,各五钱 右为细末,每服二钱,不拘时,蜜汤调下。
厚朴汤 治干霍乱。
厚朴去皮,生姜汁涂炙令香 枳壳去瓤麸炒 高良姜 槟榔 (石卜)硝各七钱半 大黄炒,二两 右捣筛,每服三钱,水一盏半,煎一盏,温服。
冬葵子汤 治干霍乱大小便不通,手足俱热,闷乱。 冬葵子 滑石研 香薷各二两 木瓜去瓤,一枚 右捣筛,每服五钱,水二锺,煎一锺,温服,日四五服。
人参散 治脾胃虚寒,霍乱吐泻,心烦腹痛,饮食不入。 人参 厚朴姜汁制 橘红各一钱 当归 干姜炮 甘草炙,各五分 右,用枣水煎服。
人参白朮散 治脾胃虚弱,吐泻作渴,不食。 白朮炒 白茯苓 人参 甘草炒 木香 藿香各五分 干葛一钱 右,用水煎服,吐甚加生姜汁频饮之。
木瓜煎 治吐泻转筋闷乱。
吴茱萸汤泡七次 生姜各二钱半 木瓜一两半 每服二三钱,水煎服。
Explanation
Thirst-Quelling Decoction
Treats vomiting and diarrhea with thirst and heat.
Ginseng, Ophiopogon japonicus, Poria cocos, Platycodon grandiflorus, Bambusa vulgaris root, Pueraria lobata, Alisma orientale, roasted Glycyrrhiza uralensis, each five qian. The above are ground into fine powder. Each dose is two qian, taken at any time, mixed with honey water.
Thickbark Decoction
Treats dry vomiting and diarrhea.
Magnolia officinalis, peeled and soaked in ginger juice then roasted until fragrant; Citrus aurantium, with the pulp removed and stir-fried with bran; Alpinia officinarum; Areca catechu; Mirabilite, each seven qian and a half; roasted Rheum palmatum, two liang. The above are pounded and sieved. Each dose is three qian, decocted in one and a half cups of water until reduced to one cup, and taken warm.
Winter Cucumber Seed Decoction
Treats dry vomiting and diarrhea with obstruction of urination and defecation, hot hands and feet, and distress.
Abutilon indicum, Talc, Elsholtzia cypriana, each two liang; Chaenomeles speciosa, with the pulp removed, one piece. The above are pounded and sieved. Each dose is five qian, decocted in two cups of water until reduced to one cup, and taken warm, four to five times daily.
Ginseng Powder
Treats spleen and stomach deficiency with cold, vomiting and diarrhea, restlessness of the heart, abdominal pain, and inability to take in food.
Ginseng, Magnolia officinalis prepared with ginger juice, Citrus reticulata peel, each one qian; Angelica sinensis, roasted Zingiber officinale, roasted Glycyrrhiza uralensis, each five fen. The above are decocted with jujube water.
Ginseng and Atractylodes Powder
Treats spleen and stomach weakness, vomiting and diarrhea with thirst, and loss of appetite.
Roasted Atractylodes macrocephala, Poria cocos, Ginseng, roasted Glycyrrhiza uralensis, Aucklandia root, Agastache rugosa, each five fen; Pueraria lobata, one qian. The above are decocted with water. If vomiting is severe, add ginger juice and drink frequently.
Wood Apple Decoction
Treats vomiting and diarrhea with muscle cramps and distress.
Evodia fruit decocted seven times, Zingiber officinale, each two qian and a half; Chaenomeles speciosa, one liang and a half. Each dose is two to three qian, decocted with water.
回生散 治霍乱吐泻过多,但一点胃气存者,服之回生。 藿香 陈皮各五钱
右銼,作一贴,水煎温服。
丁香散 治霍乱呕吐不止。
丁香五分 藿香 枇杷叶拭去毛,各一钱 右(口父)咀,水一锺半,姜一片,煎六分,热服。
椒豆散 【《入门》】 一名胡椒汤。治霍乱吐泻后,烦渴不能服药,或水药不入口者。 胡椒 菉豆各四十九粒
右研为末,新汲水调下,或水煎服。一方用胡椒七粒,菉豆二十一粒为末,木瓜汤调下。
加减薷苓汤 【《医鉴》】 治霍乱热渴。 花粉二钱 赤茯苓一钱 猪苓 泽泻 香薷 干葛各七分 黄连 白朮 甘草各五分 右銼,作一贴,入姜三片,水煎服。
参胡三白汤 【《回春》】 治霍乱后,烦热口干脉数,或头身痛。 柴胡 白朮 白茯苓 白芍药 当归 陈皮 麦门冬 栀子仁 甘草各八分 人参五分 五味子十粒 右銼,作一贴,入枣二枚,乌梅一枚,灯心一团,煎服。
既济汤 【丹溪】 治霍乱后虚烦不得眠。 麦门冬二钱 人参 竹叶 半夏 附子炮 甘草炙,各一钱 右銼,作一贴,入姜五片,粳米百粒,水煎服。
木瓜汤 【《入门》】 治霍乱吐泻,转筋扰闷。 木瓜 吴萸各二钱 茴香二分半 甘草二分 生姜 紫苏各少许 右水煎,入盐一撮,温服。
Explanation
Huisheng San (Revival Powder)
Treats huoluan with excessive vomiting and diarrhea, but if even a little stomach qi remains, taking this will revive the patient.
Huoxiang, chenpi — each five qian.
Crush the above, make one dose, decoct with water and take warm.
Dingxiang San (Clove Powder)
Treats persistent vomiting in huoluan.
Dingxiang — five fen; huoxiang, pipa ye (peach leaf, hair removed) — each one qian.
Chew and crush the above, decoct with one and a half zhong of water, one slice of ginger, decoct to six parts, and take warm.
Jiaodou San (Pepper and Bean Powder) [from Rumen]
Also known as Hujiao Tang (Clove Soup). Treats huoluan after vomiting and diarrhea, with restlessness and thirst, or when the patient cannot take water or medicine.
Hujiao and luzhou — each forty-nine seeds.
Grind the above into powder, take with freshly drawn water, or decoct with water and take. Another formula uses seven hujiao seeds and twenty-one luzhou seeds, ground into powder and taken with mugua tang (Wood Apple Decoction).
Jiajian Juling Tang (Modified Juling Decoction) [from Yijian]
Treats huoluan with heat and thirst.
Huafen — two qian; chifuling — one qian; zhuling, zexie, xiangru, gange — each seven fen; huanglian, baishu, gansao — each five fen.
Crush the above, make one dose, add three slices of ginger, decoct with water and take.
Shenhu Sanbai Tang (Ginseng and Clove Three-White Decoction) [from Huisheng]
Treats after huoluan, with restlessness, dry mouth, rapid pulse, or headache and body pain.
Chaihu, baishu, baifuling, baishaoyao, danggui, chenpi, maimendong, zhizi ren, gansao — each eight fen; renshen — five fen; wumeizi — ten seeds.
Crush the above, make one dose, add two dates, one wumei (prune), and a piece of lamp core, decoct and take.
Jiji Tang (Ji Ji Decoction) [from Danxi]
Treats restlessness and inability to sleep after huoluan.
Maimendong — two qian; renshen, zhuyehuang, banxia, fuzi (roasted), gansao (roasted) — each one qian.
Crush the above, make one dose, add five slices of ginger, one hundred grains of jingmi (glutinous rice), decoct with water and take.
Mugua Tang (Wood Apple Decoction) [from Rumen]
Treats huoluan with vomiting and diarrhea, muscle cramps, and distress.
Mugua, wuyu — each two qian; huixiang — two and a half fen; gansao — two fen; shengjiang, zisu — each a small amount.
Decoct the above, add a pinch of salt, and take warm.
半夏汤河间 治霍乱转筋,吐泻不止。 半夏曲 白茯苓 白朮各半两 甘草炙 淡桂二钱半 右为细末,渴者凉水调下,不渴者温水调下,不拘时候服。
十华散 【《卫生宝鉴》,下同】 治霍乱吐利神效。 附子炮去皮脐 桂心 干姜炮 白朮炒 人参 黄芪 青皮炒 羌活各一钱 五加皮一两,以吴茱萸一两,水同煮,水尽为度,去吴萸不用,取五加皮切焙 甘草半两,炙 右十味为粗末,每服二大钱,水一中盏,姜三片,枣二枚,煎六分,去柤温服,不拘时。
藿香正气散 治四时不正之气,一切气逆之证,并能调治。 藿香二钱 紫苏一钱五分 陈皮 厚朴姜制 半夏姜制 白朮炒 茯苓 大腹皮 桔梗 白芷 甘草炙,各一钱 右銼一剂,生姜三片,枣二枚,水煎热服。霍乱转筋,加木瓜。腹痛加炒白芍药。寒痛加桂。冷甚加干姜。饮食不化,加香附、砂仁。水谷不消,加神曲、麦芽。心下痞满,加桔梗、枳壳、枳实。肉食不化,加山楂、湿面。停积加萝卜子。中暑冒风,加香薷、白扁豆。时气憎寒发热,加柴胡、干葛。口干加麦门冬。小便不利合五苓散。暑湿相搏,霍乱转筋,烦渴闷乱,合黄连香薷饮。心腹绞痛加木香。若频欲登圊不通利者,加槟榔、枳壳。
丁香散 【《良方》,下同】 治霍乱吐利不止。 丁香 桂心 白朮各半两 诃黎勒煨去核 厚朴姜汁制 附子炮去皮脐 良姜各三分 陈橘皮汤浸去白,焙 木瓜干者,各一两 右为细末,每服二钱,不拘时,粥饮调下。
Explanation
Ban Xia Tang (Hejian Formula)
Treats hualuan with muscle cramps, persistent vomiting, and diarrhea.
The above ingredients are ground into fine powder. Take with cold water if thirsty, with warm water if not thirsty. May be taken at any time.
Shi Hua San (from Weisheng Baojian, same below)
Treats vomiting and diarrhea due to hualuan with remarkable efficacy.
The above ten ingredients are ground into coarse powder. Take two large qian per dose, with one medium cup of water, three slices of ginger, two dates. Boil down to six parts, strain and take warm. May be taken at any time.
Huo Xiang Zheng Qi San
Treats all seasonal abnormal qi and conditions of qi reversal, and can adjust and regulate accordingly.
The above ingredients are crushed into one dose, decocted with three slices of fresh ginger, two dates, and water, then taken warm.
Ding Xiang San (from Liang Fang, same below)
Treats persistent vomiting and diarrhea due to hualuan.
The above ingredients are ground into fine powder. Take two qian per dose, at any time, with rice soup.
干姜汤 治霍乱吐利,心腹疼痛,气逆,手足冷。 干姜炮 桂心 附子炮去皮脐 草豆蔻去皮 木香 高良姜炒 肉豆蔻去壳面煨 干木瓜 甘草炙,各五钱 右(口父)咀,每服三钱,水一盏,煎至十分,去滓,不拘时温服。
香薷丸 治冷热不调,霍乱吐泻。
香薷一两五钱 白扁豆炒 零陵香 藿香 木香各一两 丁香皮二两 益智仁一分 右为细末,用面糊和丸如梧桐子大。每服二十丸,食前用温紫苏汤下。
四君子汤
人参 白朮 茯苓 黄芪各一两
右銼如麻豆大,每服一两,水三盏,生姜五片,煎至一盏,去滓,不拘时服。如吐泻转筋,头痛自汗脉虚者,加桂五钱。按四君子汤一方,诸方书皆无黄芪,而用甘草减半,即《良方》亦然。独霍乱门无甘草而用黄芪,盖避甘草之满中也。
四君子加芍药高良姜汤
四君子汤各一两 芍药 良姜各五钱 同前法煎服。
Explanation
Ganjiang Tang
Treats vomiting and diarrhea due to huoluan (cholera), pain in the chest and abdomen, upward reversal of qi, and cold hands and feet.
Dried ginger (charred), Gui Xin (cinnamon heart), Fuzi (processed aconite, peeled and with the umbilicus removed), Cao Doukou (cardamom, peeled), Mu Xiang (costus root), Gao Liang Jiang (greater galangal, stir-fried), Rou Doukou (nutmeg, shelled and charred), Gan Mugua (dried Chinese quince), Gancao (licorice, charred)—each five qian.
The above ingredients are to be crushed into fine pieces. For each dose, take three qian, decoct in one zhan of water until reduced to one-tenth, strain, and take warm at any time.
Xiangru Wan
Treats imbalance of cold and heat, vomiting and diarrhea due to huoluan (cholera).
Xiangru (perilla), one liang five qian; Bai Biantao (hyacinth bean, stir-fried), Linglingxiang (ligusticum), Huoxiang (agastache), Mu Xiang (costus root)—each one liang; Dingxiang Pi (clove bark), two liang; Yizhi Ren (alpinia seeds), one fen.
The above are ground into a fine powder, mixed with a flour paste, and formed into pills the size of wutong seeds. Take twenty pills each time, with warm Zisuzhong (perilla) decoction before meals.
Si Junzi Tang
Ren Shen (ginseng), Bai Zhu (white atractylodes), Fu Ling (poria), Huangqi (astragalus)—each one liang.
The above are crushed into pieces the size of madao (hemp seeds). For each dose, take one liang, decoct in three zhan of water with five slices of ginger until reduced to one zhan, strain, and take at any time. If vomiting and diarrhea are accompanied by muscle cramps, headache, spontaneous sweating, and a weak pulse, add Gui (cinnamon bark) five qian. It is noted that in most formula collections, Huangqi is not included in the Si Junzi Tang, and Gancao is used in half the usual dose, even in Liang Fang (Good Formulas). However, in the section on huoluan, Gancao is omitted and Huangqi is used instead, likely to avoid the risk of Gancao causing internal fullness (manzhong).
Si Junzi Tang with Shaoyao and Gao Liang Jiang
The Si Junzi Tang ingredients, each one liang; Shaoyao (peony root), Gao Liang Jiang (greater galangal)—each five qian.
Prepare and take according to the previous method.
四君子加姜附厚朴汤 治吐泻霍乱,四肢拘急,脉沉而迟者。 四君子汤各一两 生姜 附子炮 厚朴姜制,各二钱 同前法煎服。
Explanation
Four Gentlemen Plus Ginger, Processed Aconite, and Ginger-Processed Magnolia Bark Decoction: used to treat vomiting and diarrhea resembling cholera, with stiffness in the limbs and a deep, slow pulse.
Four Gentlemen Decoction, one liang each; fresh ginger, processed aconite root, and ginger-processed magnolia bark, each two qian.
Prepared and taken in the same manner as before.
丁香散 治霍乱不止。
丁香 肉豆蔻 木香各等分
右为细末,每服二钱,用白粥饮调热服,不拘时。
正胃汤 治霍乱吐利不止。
枇杷叶拭去毛,炙 厚朴去粗皮,姜汁制 橘红 桂心去粗皮,各五钱 右为粗末,每服二钱匕,水一盏,入生姜三片,煎至六分,去滓,不拘时热服。
良姜饮 治霍乱神效。
良姜 藿香 陈皮各一两 甘草炙,三分 右(口父)咀,每服三钱,水一盏,煎至七分,不拘时服。
诃黎勒散 治霍乱呕吐,脾胃虚冷,气隔不思饮食。 诃黎勒皮三分 桂心 泽泻 赤芍 干姜炮 人参各五钱 白朮炒 陈皮汤浸去白焙 厚朴姜汁炙,令香熟,各一两 甘草炙微赤,一分 右(口父)咀,每服四钱,水一中盏,生姜半分,煎至六分,去滓,不拘时温服。
正气丹 治下虚,阴阳错逆,霍乱吐利,粥食不下。 半夏末生姜汁搜和作饼,曝干 藿香叶各一两 硫黄三分,盏内镕汁,入水银一分于内结成砂子 附子炮裂去皮脐,五钱 右为细末,酒煮面糊和丸如梧桐子大,以丹砂末为衣。每服二十丸,加至三十丸,不拘时,米饮送下。
人参散 治霍乱身体疼痛,四肢逆冷,服理中、四逆不效者。 人参 白芍药 当归銼碎炒 高良姜各一两 附子炮去皮脐 橘红 桂心 白朮各二两 右捣筛,每服四钱,用水一中盏,红枣三枚,煎至六分,去滓,不拘时热服。
吴茱萸汤 治霍乱多寒,手足厥冷,脉绝。
Explanation
Dingxiang San – Treats persistent vomiting and diarrhea (Huo乱).
Dingxiang, Rou Doukou, and Mu Xiang, equal parts.
The above are ground into fine powder. Take two qian per dose, mixed with warm rice porridge liquid, at any time.
Zhengwei Tang – Treats persistent vomiting and diarrhea (Huo乱).
Pipa leaf, rubbed clean and roasted; Houpu, peeled of outer bark and prepared with ginger juice; Ju Hong; Gui Xin, peeled of outer bark — each five qian.
The above are ground into coarse powder. Take two qian per dose, with one zhan of water, add three slices of fresh ginger, decoct until reduced to six parts, strain, and take warm at any time.
Liangjiang Yin – Treats vomiting due to Huo乱, remarkably effective.
Liangjiang, Huoxiang, Chenpi, each one liang; Gancao, roasted, three fen.
The above are cut into pieces. Take three qian per dose, with one zhan of water, decoct until reduced to seven parts, and take at any time.
Heli勒 San – Treats vomiting due to Huo乱, spleen and stomach deficiency with cold, Qi stagnation and loss of appetite.
Heli勒 peel, three fen; Gui Xin; Ze Xie; Chi Shao; Ganjiang, roasted; Renshen, each five qian; Bai Zhu, stir-fried; Chenpi, soaked in water, peeled and dried; Houpu, roasted with ginger juice until fragrant, each one liang; Gancao, lightly roasted until reddish, one fen.
The above are cut into pieces. Take four qian per dose, with one and a half zhan of water, add half fen of fresh ginger, decoct until reduced to six parts, strain, and take warm at any time.
Zhengqi Dan – Treats lower deficiency, reversal of Yin and Yang, vomiting and diarrhea due to Huo乱, inability to take rice or porridge.
Banxia powder mixed with ginger juice to form cakes, then dried; Huoxiang leaf, each one liang; Sulphur, three fen, melted in a cup, add one fen of quicksilver to form sand-like particles; Fuzi, split, peeled, and roasted, five qian.
The above are ground into fine powder, mixed with wine-cooked flour paste to form pills the size of Wutong seeds, coated with cinnabar powder. Take twenty pills per dose, increasing to thirty pills, at any time, with rice water.
Renshen San – Treats body pain due to Huo乱, cold extremities, ineffective after use of Lizhong or Sini formulas.
Renshen, Baishao, Danggui, cut and stir-fried; Gao Liangjiang, each one liang; Fuzi, roasted and peeled; Ju Hong; Gui Xin; Bai Zhu, each two liang.
The above are ground and sifted. Take four qian per dose, with one and a half zhan of water, add three dates, decoct until reduced to six parts, strain, and take warm at any time.
Wuzhuyu Tang – Treats Huo乱 with excess cold, cold hands and feet, and absent pulse.
吴茱萸半升洗焙 当归切焙 桂心去粗皮 芍药各三分 木通 细辛 甘草炙,各五钱 右銼如麻豆大,每服五钱匕,用水二盏,入生姜一枣大,切碎,红枣二枚,煎至一盏,去滓,不拘时温服。如气痞去枣加葛根五钱。一方无木通,有木香。
附子散 治霍乱腹满,虚鸣气逆,手足俱冷。 附子炮裂去皮脐 草豆蔻 陈皮汤浸去白 高良姜銼 桂心各五钱 甘草炙一分 右(口父)咀,每服三钱,用水一中盏,入生姜半分,煎至六分,去滓,不拘时热服。
回阳散 治吐泻不止,或筋转,四肢发厥,虚风不省人事。服此药,四肢渐暖,神识便省。 天南星不拘多少
右为末,每服三钱,入生姜五钱,红枣三枚,同煎至八分,温服,未省再服。
胡椒汤 治霍乱烦闷欲死。
胡椒三十粒 陈皮 高良姜 桂心各五钱 麦门冬去心焙 木瓜干者,各一两 右捣筛,每服三钱,水一中盏,煎六分,去滓,不拘时温服。
活命散 治男子妇人小儿,上吐下泻,霍乱不止,面色青黑,命欲临死者,宜服此药。 防风 羌活 独活 干姜 细辛各一两 草豆蔻 肉豆蔻 川芎各五钱 吴茱萸 干木瓜各一两 官桂去粗皮,半分 右为细末,每服三钱,浓煎木瓜汤,空心调连滓服。
抵圣散 治霍乱宿食不消,心腹(疒丂)痛。 白朮二两 良姜五钱 白茯苓 吴萸汤炮焙 人参 木香 枳壳麸炒 草豆蔻仁 橘红焙 甘草炙,各一两 厚朴去粗皮,姜汁涂炙,四两 右为细末,每服二钱匕,不拘时,用沸汤调服。
Explanation
Wu Zhu Yu Powder
Half a sheng of Wu Zhu Yu, washed and dried; Dang Gui, cut and dried; Gui Xin, with the outer bark removed; Shao Yao, each three qian; Mu Tong, Xi Xin, and Zhi Gan Cao, each five qian.
The above are to be crushed into pieces the size of mung beans. Take five qian per dose, with two zhan of water. Add a piece of ginger the size of a date, cut into small pieces, and two red dates. Boil until reduced to one zhan, strain, and take warm at any time. If there is Qi stagnation, omit the dates and add five qian of Ge Gen. One version omits Mu Tong and includes Mu Xiang instead.
Fu Zi Powder
Treats huo luan with abdominal distension, empty ringing and Qi reversal, and cold hands and feet.
Fu Zi, charred and peeled; Cao Dou Kou; Chen Pi, soaked in water and the white part removed; Gao Liang Jiang, crushed; Gui Xin, each five qian; Zhi Gan Cao, one fen.
The above are to be crushed into fine pieces. Take three qian per dose, with one medium zhan of water. Add half a fen of ginger, boil until reduced to six parts, strain, and take warm at any time.
Hui Yang Powder
Treats persistent vomiting and diarrhea, or muscle convulsions, coldness in the limbs, and unconsciousness due to deficiency wind. Taking this medicine gradually warms the limbs and restores consciousness.
Tian Nan Xing, in any quantity.
Grind into powder. Take three qian per dose, with five qian of ginger and three red dates. Boil together until reduced to eight parts, take warm. If not yet conscious, take again.
Hu Jiao Decoction
Treats huo luan with extreme restlessness and near-fatal distress.
Thirty grains of Hu Jiao; Chen Pi, Gao Liang Jiang, Gui Xin, each five qian; Mai Men Dong, with the core removed and dried; dried Mu Gua, each one liang.
Pound and sift. Take three qian per dose, with one medium zhan of water, boil until reduced to six parts, strain, and take warm at any time.
Huo Ming Powder
Treats vomiting and diarrhea in men, women, and children, persistent huo luan, with a sallow or blackish complexion and near-death condition; this medicine is suitable for such cases.
Fang Feng, Qiang Huo, Du Huo, Gan Jiang, Xi Xin, each one liang; Cao Dou Kou, Rou Dou Kou, Chuan Xiong, each five qian; Wu Zhu Yu, dried Mu Gua, each one liang; Guan Gui, with the outer bark removed, half a fen.
Grind into fine powder. Take three qian per dose, mixed with a strong decoction of Mu Gua, taken on an empty stomach with the residue.
Di Sheng Powder
Treats huo luan with undigested food remaining in the stomach, and pain in the heart and abdomen.
Bai Zhu, two liang; Liang Jiang, five qian; Bai Fu Ling; Wu Zhu Yu, decocted and dried; Ren Shen; Mu Xiang; Zhi Ke, stir-fried with bran; Cao Dou Kou kernel; Ju Hong, dried; Zhi Gan Cao, each one liang; Hou Pu, with the outer bark removed, brushed with ginger juice and stir-fried, four liang.
Grind into fine powder. Take two qian per dose, with boiling water, at any time.
木香散 治霍乱下利,气胀,饮食不消。 木香 丁香 白朮炒 山楂子 人参 橘红 桂心去粗皮 石菖蒲 吴茱萸汤泡炒 良姜 草豆蔻去皮 白豆蔻仁 肉豆蔻去壳煨 甘草炙,各等分 右为细末,每服二钱匕,不拘时,木瓜煎汤调下。
白豆蔻丸 治霍乱及脾胃气虚,腹胀妨闷,不思饮食。 白豆蔻去皮 诃黎勒去核 人参去芦,各三分 干姜炮 甘草炙微赤 桂心各五钱 白朮 橘红 厚朴去粗皮,生姜汁涂令黄,香熟,各一两 右为细末,炼蜜和捣三二百杵,丸如梧桐子大。每服二十丸,不拘时,生姜枣汤送下,日进四五服。
吴茱萸饼 治霍乱昏塞不利。
吴茱萸汤泡焙炒 厚朴去粗皮,姜汁制 橘红 人参 良姜 胡椒各一分 藿香 木瓜各一两 右为细末,用生姜汁半斤,和药捻作饼子,曝干,临用时炙燥,再碾为细末。每服二钱匕,水一盏,煎至七分,温服。
十香丸 治霍乱中恶,不识人,心痛腹胀,不思饮食。 丁香 苏合香 白檀香 香附炒去毛 沉香 安息香研 木香 熏陆香研 麝香研 良姜 龙脑研 白朮銼炒 丹砂研,各五钱 荜茇炒 诃黎勒煨取皮 犀角屑 厚朴姜汁制,各一两 右除别研药外,碾为细末,入别研药同研令匀,炼蜜和丸如梧桐子大。每服五丸,不拘时用温酒送下,老少加减服。甚者温酒研下日四五服,以瘥为度。此药以磁盒贮之。
桃枝汤 治中恶霍乱,心痛胸胁(疒丂)痛,喘急。
Explanation
Wood Incense Powder (Muxiang San)
Treats hualan (vomiting and diarrhea), abdominal distension, and indigestion.
Ingredients: Wood incense (Muxiang), Clove (Dingxiang), Atractylodes (Baizhu, stir-fried), Hawthorn fruit (Shanzha Zi), Ginseng (Renshen), Tangerine peel (Juhong), Cinnamon bark (Guixin, with outer bark removed), Acorus calamus (Shichangpu), Evodia rutaecarpa (Wuzhu萸, soaked in decoction and stir-fried), Ginger (Liangjiang), Cardamom (Cao Doukou, with outer skin removed), White cardamom (Baidoukou, seeds), Nutmeg (Rou Doukou, with shell removed and煨ed), Licorice (Gancao, roasted), all in equal parts.
Preparation: Grind the above into a fine powder. Take two money scoops at a time, at any time, with a decoction of mu gua (Chaenomeles speciosa) boiled in water.
White Cardamom Pills (Baidoukou Wan)
Treats hualan, spleen-stomach qi deficiency, abdominal distension, oppression in the abdomen, and lack of appetite.
Ingredients: White cardamom (Baidoukou, with skin removed), Terminalia chebula (Helie, with seeds removed), Ginseng (Renshen, with芦 removed), each three money; Dried ginger (Ganjiang), Licorice (Gancao, roasted until slightly reddish), Cinnamon bark (Guixin), each five money; Atractylodes (Baizhu), Tangerine peel (Juhong), Magnolia officinalis (Houpo, with outer bark removed, coated with ginger juice until yellow and fragrant), each one ounce.
Preparation: Grind the above into a fine powder. Mix with refined honey and pound 300–200 times. Form into pills the size of wutongzi (a type of seed). Take twenty pills at a time, at any time, with a decoction of ginger and jujube. Take four or five doses daily.
Evodia Cake (Wuzhu萸 Bǐng)
Treats hualan with confusion, obstruction, and incontinence.
Ingredients: Evodia rutaecarpa (Wuzhu萸, soaked in decoction, sun-dried, and stir-fried), Magnolia officinalis (Houpo, with outer bark removed, prepared with ginger juice), Tangerine peel (Juhong), Ginseng (Renshen), Ginger (Liangjiang), Sichuan pepper (Hupao), each one money; Agastache rugosa (Huoxiang), Chaenomeles speciosa (Mugua), each one ounce.
Preparation: Grind the above into a fine powder. Mix with half a catty of fresh ginger juice, knead into cakes, dry in the sun. When ready to use, roast until dry, then grind again into fine powder. Take two money scoops, add one cup of water, decoct until reduced to seven parts, and take warm.
Ten-Aromatic Pills (Shixiang Wan)
Treats hualan with zhong’e (evil invasion), loss of consciousness, heart pain, abdominal distension, and lack of appetite.
Ingredients: Clove (Dingxiang), Styrax benzoin (Suhexiang), Sandalwood (Baitanxiang), Cyperus rotundus (Xiangfu, stir-fried and depilated), Sinker wood (Chenxiang), Storax (Anxiang, powdered), Wood incense (Muxiang), Frankincense (Xunlu, powdered), Musk (Shexiang, powdered), Ginger (Liangjiang), Borneol (Longnao, powdered), Atractylodes (Baizhu, cut and stir-fried), Cinnabar (Dansha, powdered), each five money; Piper longum (Bibei, stir-fried), Terminalia chebula (Helie, roasted and peeled), Rhinoceros horn powder (Xijiao Xie), Magnolia officinalis (Houpo, prepared with ginger juice), each one ounce.
Preparation: Except for the separately powdered herbs, grind the rest into a fine powder. Add the separately powdered herbs and mix thoroughly. Mix with refined honey and form into pills the size of wutongzi. Take five pills at a time, at any time, with warm wine. Adjust dosage for the elderly and young. For severe cases, grind the pills and take with warm wine four or five times daily until recovery is achieved. This medicine should be stored in a magnetic container.
Peach Branch Decoction (Taozhi Tang)
Treats zhong’e hualan (evil invasion causing vomiting and diarrhea), heart pain, pain in the chest and胁 (side), and shortness of breath.
东行桃枝白皮切一握 官桂 当归焙,各三两 丹砂细研 附子炮裂去皮脐 吴茱萸汤泡 豆豉各一两 栀子仁十四枚 右銼如麻豆大,每服四钱匕,用水二锺,生姜三片,煎至一锺,去滓,不拘时温服。日三夜一。
丹砂丸 治中恶霍乱垂死。
丹砂半分 附子炮裂去皮脐,一分 雄黄三豆许 右别研细末,用巴豆七粒,去皮心出油,后入丹砂、附子、雄黄末,同研令匀,炼蜜和丸如麻子大。每服三丸,不拘时米饮下。若下利未止,加三丸至五丸,与少冷粥,食之即定。
白豆蔻丸 治霍乱后,脾胃尚虚,谷气未实,津液内燥,令人烦躁,睡卧不安。 白豆蔻仁 橘红 草豆蔻仁 厚朴姜汁炙 官桂 干木瓜 白朮炒 半夏汤泡七次 人参各二两 高良姜炒 缩砂仁 神曲炒 麦糵炒 白茯苓 干姜炮 木香 甘草炙 桃仁去皮尖双仁炒,各四两 右为细末,炼蜜和丸如梧桐子大。每服三十丸至四十丸,空心用米饮送下。
人参散 治霍乱吐利,汗出心烦。
人参去芦 麦门冬去心 茯神各三两 白朮 黄芪 干姜炮 桂心 甘草炙,各五钱 右捣筛,每服四钱,用水一中盏,生姜半分,煎至六分,去滓,频频温服。
竹沥饮 治霍乱狂闷,烦渴,吐泻无度,气欲绝者。 竹沥一合 粳米一合,炒,以水二盏,同研去滓取汁 右二味,和匀顿服之。
Explanation
White bark of peach branch from the east, cut into a handful, official cinnamon, dried and roasted Angelica sinensis, each three liang; cinnabar ground finely; processed and split Aconitum root, with skin and umbilicus removed; Evodia fruit soaked in decoction; fermented soybeans, each one liang; Gardenia fruit seeds, fourteen pieces. The above ingredients are crushed into pieces the size of hemp seeds. Each dose is four qian of powder, taken with two zhong of water, three slices of ginger, decocted until reduced to one zhong, strain, and take warm at any time. Three times a day and once at night.
Cinnabar Pills, for sudden illness and severe vomiting and diarrhea near death.
Cinnabar, half a fen; processed and split Aconitum root, one fen; realgar, the amount of three beans. The above are separately ground into fine powder. Use seven seeds of Croton, remove the skin and core, extract the oil, then add the cinnabar, Aconitum root, and realgar powder, grind together evenly, mix with refined honey, and make pills the size of hemp seeds. Take three pills at any time with rice decoction. If diarrhea persists, increase to three to five pills, and serve with a little cold porridge; the condition will stabilize.
White Cardamom Pills, for after vomiting and diarrhea, when the spleen and stomach are still weak, the grain qi is not yet solid, body fluids are internally dry, causing restlessness and disturbed sleep.
White cardamom seeds, tangerine peel, cardamom seeds, Magnolia bark charred with ginger juice, official cinnamon, dried loquat fruit, roasted Atractylodes, Pinellia soaked seven times, ginseng, each two liang; ginger processed, cardamom seed, medicated leaven, barley malt, Poria, ginger charred, Saussurea root, licorice charred, peach kernels with skin, tip, and double seeds removed and roasted, each four liang. The above are ground into fine powder, mixed with honey, and made into pills the size of paulownia seeds. Take thirty to forty pills on an empty stomach with rice decoction.
Ginseng Powder, for vomiting and diarrhea with sweating and restlessness.
Ginseng with the root removed, Ophiopogon with the heart removed, Poria with heartwood, each three liang; Atractylodes, Astragalus, charred ginger, cinnamon heart, charred licorice, each five qian. The above are pounded and sieved. Each dose is four qian, taken with one zhong of water, half a fen of ginger, decocted until reduced to six parts, strain, and take frequently warm.
Bamboo Juice Drink, for vomiting and diarrhea with delirium, excessive thirst, and near collapse.
Bamboo juice, one he; one he of glutinous rice, fried, with two zhan of water, grind together, strain, and take the liquid. The above two ingredients are mixed evenly and taken at once.
木香汤 治霍乱烦躁懊憹,不得安卧。 木香 木瓜 紫苏各一两 草豆蔻仁一两五钱 右捣筛,每服三钱匕,水一盏,入黑豆半合许,生姜三片,煎至八分,去滓温服,日二。
藿香散 治霍乱逆满,开胃口。
霍香叶一两焙 诃黎勒煨十枚 糯米三百粒 石莲心二百个,或以白豆蔻代 甘草炙一分 人参 丁香各十两 右为细末,每服一钱,用和皮煨。姜一块,枣二枚去核,煎汤调下。早晚食前服。
薤白汤 治霍乱干呕不止。
薤白切细,一握 生姜切细,五钱 陈皮去白,三钱 右用水二大盏,煎至七分,去滓,分温二服。
橘皮汤 治霍乱呕哕不止。
橘红 甘草炙,各一两 枇杷叶去毛炙黄,二两 右捣筛,每服三钱匕,水一盏,生姜三片,煎至七分,去滓,温服。如人行五七里再服。
附子汤 治霍乱转筋淋足。
附子一枚,去皮脐 生椒绵裹 生姜切各一两 葱半斤切 右以水一斗,煎三两,沸,入磁盆中,滤去滓,以盐浆解之,冷热得所,淋洗立瘥。
六和半夏汤河间 治霍乱吐泻。
白朮 甘草 缩砂仁 杏仁去皮尖 人参 半夏制,各五分 赤茯苓 藿香 扁豆姜汁炒 木瓜各一钱 香薷 厚朴姜制,各二钱 右作一服,姜三片,枣一枚,水二盏,煎一盏,温服。
藿苓汤 【《选要》】 治外感风寒,内伤饮食,霍乱转筋,呕吐泄泻。
Explanation
Mu Xiang Tang
Treats vomiting and diarrhea with restlessness and mental distress, preventing restful sleep.
Costus root, Chinese prickly ash, purple perilla, each one liang; cardamom seeds, one liang and five qian.
Grind and sieve. Take three qian with a spoonful, with one cup of water, adding approximately half a he of black beans, three slices of ginger. Boil until eight parts full, strain and take warm, twice daily.
Huo Xiang San
Treats vomiting and diarrhea with fullness and distension, to open the appetite.
Dried agastache leaves, one liang, roasted; Hou Li Le (chebulic myrobalan), ten pieces, charred; glutinous rice, three hundred grains; stone lotus seeds, two hundred pieces, or substitute with white cardamom; licorice, charred, one fen; ginseng, cloves, each ten liang.
Make into fine powder. Take one qian, using a piece of ginger wrapped in cloth and simmered. One piece of ginger, two dates, pitted, decocted in water to make a drink. Take before meals in the morning and evening.
Xie Bai Tang
Treats vomiting and diarrhea with persistent dry vomiting.
Chopped scallion whites, one handful; chopped ginger, five qian; aged tangerine peel, with the white part removed, three qian.
Use two large cups of water, decoct until seven parts full, strain, and divide into two warm servings.
Ju Pi Tang
Treats vomiting and diarrhea with persistent vomiting and retching.
Tangerine peel, licorice, charred, each one liang; loquat leaves, de-haired and charred yellow, two liang.
Grind and sieve. Take three qian with a spoonful, with one cup of water, three slices of ginger. Boil until seven parts full, strain and take warm. Take again after walking five to seven li.
Fu Zi Tang
Treats vomiting and diarrhea with cramps and foot pain.
One aconite root, peeled and with the core removed, wrapped in cotton; live pepper wrapped in cotton; sliced ginger, each one liang; chopped green onions, half a catty.
Use one dou of water, decoct until three liang remain, then pour into a ceramic basin. Strain out the residue, dilute with salt water, and adjust to a suitable temperature. Wash the affected area with it, and the condition is immediately cured.
Liu He Ban Xia Tang (He Jian)
Treats vomiting and diarrhea with vomiting and diarrhea.
Atractylodes, licorice, cardamom, apricot kernels (with skin and tip removed), ginseng, processed pinellia, each five qian; red poria, agastache, hyacinth beans stir-fried with ginger juice, Chinese prickly ash, each one qian; perilla, magnolia bark processed with ginger, each two qian.
Make into one dose. Use three slices of ginger, one date, two cups of water, decoct to one cup, and take warm.
Huo Ling Tang [from Xuan Yao]
Treats external cold and wind, internal injury from overeating, vomiting and diarrhea with cramps, vomiting and loose stools.
肉桂三分 藿香 白朮 猪苓 泽泻 厚朴 白茯苓各一钱 紫苏 大腹皮 白芷 桔梗 半夏制 陈皮各八分 甘草炙五分 右作一服,水二盏姜五片,煎八分,食远服。
玉露散 【《集成》】 治夏月伤暑,霍乱吐泻。 石膏 寒水石 生甘草各等分
右为末,每服二钱,白汤调下。
Explanation
Cinnamon bark, three fen; Agastache, Atractylodes, Polyporus, Alisma, Magnolia, and Poria, each one qian; Perilla, Areca pericarp, Angelica root, Platycodon, processed Pinellia, and dried Tangerine peel, each eight fen; roasted licorice, five fen. The above makes one dose. Decoct with two cups of water and five slices of ginger until reduced to eight parts, and take before meals.
Jade Dew Powder [from Jicheng]
Treats summer-heat injury, with vomiting and diarrhea.
Gypsum, Cold Water Stone, and raw licorice, all equal parts.
The above is ground into powder. Take two qian per dose, mixed with white decoction.
通脉四逆汤 【《济生方》】 治霍乱多寒,肉冷脉绝。 附子制 桂心 当归 甘草炙各一钱 木通 白芍药 细辛各五分 吴茱萸三钱 右作一服,水二锺,姜七片,枣一枚,煎八分,无时服。
浆水散 【《活法机要》】 治暴泻如水,周身汗出,尽冷,脉弱不能言语,甚者吐逆不止。 半夏制二钱 附子炮 干生姜 炙甘草 桂心各五分 良姜二分半 右作一服,浆水煎服之。
姜附汤 【《活人书》】 治霍乱吐泻转筋,手足厥冷,多汗。 干姜炮 附子制各二钱
右作一服,水一锺半,煎七分热服。
苓朮二陈煎 【《景岳全书》,下同】 治痰饮水气停蓄,心下呕吐吞酸等证。 猪苓 泽泻 茯苓各一钱五分 陈皮一钱 半夏二三钱 白朮 干姜炒黄,各一二钱 炙甘草八分 水一锺半,煎服。
和胃饮 治寒湿伤脾,霍乱吐泻,及痰饮水气,胃脘不清,呕恶胀满,腹痛等证,此即平胃散之变方也。凡呕吐等证,多有胃气虚者,一闻苍朮之气,亦能动呕,故以干姜代之。 陈皮 厚朴各一钱五分 干姜炮,一二钱 炙甘草一钱 水一锺半,煎七分,温服。此方,凡藿香、木香、丁香、茯苓、半夏、扁豆、砂仁、泽泻之类,皆可随宜增用之。若胸腹有滞而兼时气寒热者,加柴胡。
排气饮 治霍乱气逆,食滞胀痛等证。 陈皮 藿香 枳壳各一钱五分 香附 泽泻 乌药各二钱 木香七分或一钱 厚朴一钱 水一锺半,煎七分,热服。
Explanation
Tongmai Sini Tang 【Jisheng Fang】
Treats huoluan with excessive cold, cold flesh, and absent pulse.
Processed fuzi (aconite root), guixin (cinnamon bark), danggui (angelica root), zhigancao (honey-fried licorice), each one qian; mutong (woodbine), baishao (peony root), xixing (asarum), each five fen; wuzhuyu (evodia fruit), three qian.
The above ingredients are combined into one dose. Decoct with two zhong of water, add seven slices of ginger and one jujube, decoct until reduced to eight-tenths, and take at any time.
Jiangshui San 【Huo Fa Ji Yao】
Treats sudden, watery diarrhea, generalized sweating, extreme coldness, weak pulse, and inability to speak; in severe cases, vomiting and retching without cessation.
Processed banxia (pinellia), two qian; paofuzi (roasted aconite root), ganjiang (dried ginger), zhigancao (honey-fried licorice), guixin (cinnamon bark), each five fen; liangjiang (alpinia), two fen and a half.
The above ingredients are combined into one dose and decocted in jiangshui (fermented rice water).
Jiangfu Tang 【Huren Shu】
Treats huoluan with vomiting, diarrhea, cramping, cold hands and feet, and excessive sweating.
Roasted ganjiang (dried ginger), processed fuzi (aconite root), each two qian.
The above ingredients are combined into one dose. Decoct with one and a half zhong of water, decoct until reduced to seven-tenths, and take warm.
Lingshu Erchen Jian 【Jingyue Quanshu, same below】
Treats retention of phlegm, water, and dampness, with vomiting, acid regurgitation, and discomfort in the upper abdomen.
Zhuling (poria), ze泻 (alismatis rhizome), fuling (poria), each one qian five fen; chenpi (tangerine peel), one qian; banxia (pinellia), two to three qian; baishu (atractylodes), chao huang ganjiang (fried dried ginger), each one to two qian; zhigancao (honey-fried licorice), eight fen.
Decoct with one and a half zhong of water and take as directed.
Hewei Yin
Treats cold-damp injury to the spleen, huoluan with vomiting and diarrhea, retention of phlegm, water, and dampness, unclear stomach region, nausea, distention, and abdominal pain. This is a modified version of Pingwei San. In cases of vomiting due to deficiency of stomach qi, the scent of cangshu (atractylodes) may provoke nausea, hence ganjiang (dried ginger) is used instead.
Chenpi (tangerine peel), houpu (magnolia bark), each one qian five fen; roasted ganjiang (dried ginger), one to two qian; zhigancao (honey-fried licorice), one qian.
Decoct with one and a half zhong of water, decoct until reduced to seven-tenths, and take warm. This formula may be supplemented with huoxiang (agastache), muxiang (costus root), dingxiang (clove), fuling (poria), banxia (pinellia), biantiao (hyacinth bean), sharen (cardamom), ze泻 (alismatis rhizome), as appropriate. If there is stagnation in the chest and abdomen along with alternating chills and fever from an external pathogen, add chaihu (bupleurum).
Paixi Yin
Treats huoluan with reversed qi, food stagnation, and distention with pain.
Chenpi (tangerine peel), huoxiang (agastache), zhike (citrus aurantium), each one qian five fen; xiangfu (cyperus), ze泻 (alismatis rhizome), wuyao (ligusticum), each two qian; muxiang (costus root), seven fen or one qian; houpu (magnolia bark), one qian.
Decoct with one and a half zhong of water, decoct until reduced to seven-tenths, and take warm.
养中煎 治中气虚寒,为呕为泄者。 人参一二三钱 山药炒 白茯苓各二钱 扁豆炒,二三钱 炙甘草一钱 干姜炒黄,一二钱 水二锺,煎七分,食远温服。
大和中饮 治饮食留滞,霍乱等证。 陈皮一二钱 枳实一钱 砂仁五分 山楂 麦芽各二钱 厚朴 泽泻各一钱五分 水一锺半,煎七八分,食远温服。
小和中饮 治霍乱胸膈胀闷。
陈皮 茯苓 厚朴各一钱五分 山楂肉 扁豆各二钱 甘草五分水一锺半,加生姜三五片,煎服。
五君子煎 治脾胃虚寒,呕吐泄泻而兼湿者。 人参二三钱 白朮 茯苓各二钱 炙草一钱 干姜炒黄,一二钱 水一锺半,煎服。
神香散 治霍乱,胸膈胃脘,逆气难解,疼痛呕哕,胀满,饮痰膈噎,诸药不效者,惟此最妙。 丁香 白豆蔻或砂仁亦可
二味等分为末,清汤调下五七分,甚者一日一钱,日数服不拘。
理阴煎 此理中汤之变方也。通治真阴虚弱,胀满呕哕,痰饮,恶心,吐泻,腹痛,妇人经迟血滞等证。 熟地三五钱或一二两 当归二三钱或五七钱 干姜炒黄色,一二三钱 炙甘草一二钱 水二锺,煎七分热服。或加肉桂一二钱。
温胃饮 治中寒呕吐,吞酸泄泻,不思饮食,及妇人脏寒呕恶,胎气不安等证。 人参一二三钱或一两 白朮炒,一二钱或一两 陈皮一钱,或不用 扁豆炒,二钱 炙甘草一钱 干姜炒焦,一二三钱 当归一二钱,滑泄者勿用 水二锺,煎七分,食远温服。
Explanation
Nourishing the Middle Decoction (Yang Zhong Jian)
Treats deficiency and cold in the middle qi, manifesting as vomiting and diarrhea.
Ginseng: 1–2–3 qian
Chinese yam (fried): 2 qian
White atractylodes: 2 qian each
Hyacinth bean (fried): 2–3 qian
Charred licorice: 1 qian
Dried ginger (fried until yellow): 1–2 qian
Use two zhong of water, decoct to seven parts, and take warm, after meals.
Great Harmonizing the Middle Drink (Da He Zhong Yin)
Treats food stagnation and conditions such as huo luan (cholera-like syndromes).
Dried tangerine peel: 1–2 qian
Immature citrus fruit: 1 qian
Cardamom: 5 fen
Hawthorn: 2 qian
Barley sprout: 2 qian each
Magnolia bark: 1.5 qian
Alismatis rhizoma: 1.5 qian
Use one and a half zhong of water, decoct to seven or eight parts, and take warm, after meals.
Small Harmonizing the Middle Drink (Xiao He Zhong Yin)
Treats huo luan with distension and fullness in the chest and diaphragm.
Dried tangerine peel: 1.5 qian
White atractylodes: 1.5 qian
Magnolia bark: 1.5 qian
Hawthorn flesh: 2 qian
Hyacinth bean: 2 qian
Licorice: 5 fen
Use one and a half zhong of water, add three to five slices of fresh ginger, and decoct.
Five Gentlemen Decoction (Wu Junzi Jian)
Treats spleen and stomach deficiency with cold, vomiting, diarrhea, and dampness.
Ginseng: 2–3 qian
White atractylodes: 2 qian each
Fried licorice: 1 qian
Dried ginger (fried until yellow): 1–2 qian
Use one and a half zhong of water, decoct and take.
Divine Fragrance Powder (Shen Xiang San)
Treats huo luan, with rebellious qi in the chest, diaphragm, and stomach, difficulty in resolving the qi, pain, vomiting, distension, phlegm obstruction in the chest, and cases where other medicines have failed — this formula is most effective.
Clove
White cardamom or cardamom may be used instead
Make equal parts of the two herbs and grind into powder. Take with clear soup, five to seven fen at a time. For severe cases, take one qian per day, multiple times as needed.
Nourishing Yin Decoction (Li Yin Jian)
This is a modified version of the classic Li Zhong Tang (Regulating the Middle Decoction). It is used broadly for true yin deficiency, distension, vomiting, phlegm-damp, nausea, vomiting and diarrhea, abdominal pain, and delayed menstruation with blood stasis in women.
Rehmannia (steamed): 3–5 qian or 1–2 liang
Angelica root: 2–3 qian or 5–7 qian
Dried ginger (fried to yellow): 1–2–3 qian
Fried licorice: 1–2 qian
Use two zhong of water, decoct to seven parts and take warm. Optionally add cinnamon bark: 1–2 qian.
Warming the Stomach Drink (Wen Wei Yin)
Treats cold in the stomach causing vomiting, sour regurgitation, diarrhea, lack of appetite, and in women, cold in the internal organs causing nausea and vomiting, and unstable fetal qi.
Ginseng: 1–2–3 qian or 1 liang
White atractylodes (fried): 1–2 qian or 1 liang
Dried tangerine peel: 1 qian or omitted
Hyacinth bean (fried): 2 qian
Fried licorice: 1 qian
Dried ginger (fried to char): 1–2–3 qian
Angelica root: 1–2 qian (not to be used in cases of diarrhea)
Use two zhong of water, decoct to seven parts, and take warm, after meals.
霍乱吐泻:勿食热物,饮冷水一盏,新汲水更佳,仍以水一盆浸两足,立止。 【《救急良方》】
霍乱及中暍卒死者:饮地浆一升妙。干霍乱病不吐不利,胀痛欲死,地浆三五盏服即愈。大忌米汤。地浆者,掘黄土地作坎,深三尺,以新汲水沃入搅浊,少顷取清用之。【《千金方》】
霍乱转筋:以器盛百沸汤熨之,仍令蹋器,使足底热,微冷则易。 【《嘉佑本草》】
凡霍乱及呕吐,不能纳食及药,危甚者:先饮阴阳水数口,即定。
痰疟及宿食毒恶之物,胪胀欲作霍乱者:即以盐投阴阳水中,进一二升,令吐尽痰食,便愈。盖上焦主纳,中焦腐化,下焦主出。三焦通利,阴阳调和,升降周流,则脏腑畅达。一失其道,二气淆乱,浊阴不降,清阳不升,故发为霍乱呕吐之病。饮此汤辄定者,分阴阳使得其平也。
霍乱吐下:用锅底煤半钱,灶额上墨半钱,百沸汤一盏,急搅数千下,以碗覆之,通口服一二口,立止。【《经验方》】
干霍乱病,心腹胀痛:芦蓬茸一把,水煎浓汁,顿服二升。 【《小品方》】
霍乱吐利:屋上倒挂尘,滚汤泡,澄清服即止。 【《易简方》】
霍乱转筋:用青铜钱四十九枚,木瓜一两,乌梅炒五枚,水二碗,煎八分,温服。 【《圣济录》】
霍乱转筋,肾堂及脐下疰痛:铜熨器炙热,隔衣熨其脐腹肾堂。 【《大明》】
霍乱转筋,身冷心下微温者:朱砂研二两,蜡三两,和丸着火笼中熏之,周围厚覆,勿令烟泄,兼床下着火,令腹微暖,良久当汗出而苏。【《外台秘要》】
Explanation
Cholera with Vomiting and Diarrhea: Avoid eating hot foods. Drink one cup of cold water; freshly drawn water is preferable. Also, immerse both feet in a basin of water, and the symptoms will immediately cease. 【Jiuji Liangfang】
Cholera and sudden death from heatstroke: Drink one sheng of dijing (earth water), which is excellent. For dry cholera, without vomiting or diarrhea, characterized by swelling and pain as if dying, drinking three to five cups of dijing will cure it immediately. Rice soup must be strictly avoided. Dijing is prepared by digging a pit in yellow soil, three chi deep, pouring in freshly drawn water, stirring until it becomes turbid, then after a short while, taking the clear portion for use. 【Qianjin Fang】
Cholera with cramps: Use a vessel to hold boiling water and apply it as a poultice. Still have the patient step on the vessel to warm the soles of the feet; when it cools slightly, change it. 【Jiayou Bencao】
In cases of cholera and vomiting where food and medicine cannot be taken, and the condition is very severe: First drink a few mouthfuls of yinyang shui (Yin-Yang water), and the condition will be immediately stabilized.
For phlegm malaria and the toxic remnants of old food, where the abdomen is distended and cholera is about to develop: Immediately add salt to yinyang shui, and drink one or two sheng, inducing vomiting of phlegm and food, and the condition will be cured. The upper jiao is responsible for intake, the middle jiao for digestion and transformation, and the lower jiao for excretion. When the three jiao are unobstructed, Yin and Yang are in harmony, and the ascending and descending movements of Qi circulate smoothly, the zang-fu organs are unimpeded. If this balance is lost, the two qi become confused, dense Yin fails to descend, and clear Yang fails to rise, leading to the disease of cholera and vomiting. Those who drink this decoction and are immediately stabilized are restored by separating Yin and Yang and restoring their balance.
Cholera with vomiting and diarrhea: Use half a qian of coal from the bottom of a pot, half a qian of ink from the stove’s forehead, and one cup of boiling water. Stir vigorously for thousands of times, cover with a bowl, and drink one or two mouthfuls through the mouth; the symptoms will immediately cease. 【Jingyan Fang】
Dry cholera with abdominal distention and pain: Take a handful of lupengrong, boil it in water to make a thick decoction, and drink two sheng at once. 【Xiaoping Fang】
Cholera with vomiting and diarrhea: Use dust from the ceiling hanging upside down, boil it in hot water, clarify it, and drink it to stop the condition. 【Yijian Fang】
Cholera with cramps: Use forty-nine copper coins, one liang of mu gua (Chinese prickly ash), five stir-fried wu mei (prunus mume) seeds, and two bowls of water. Decoct until reduced to eight parts, and take it warm. 【Shengji Lu】
Cholera with cramps, with pain in the kidney area and below the navel: Heat a copper heating iron until red, and apply it through clothing to the navel and kidney area. 【Daming】
Cholera with cramps, with cold body and slightly warm chest: Grind two liang of cinnabar and three liang of wax into a powder, form into pills, and place them in a fire basket to fumigate. Cover thickly around it, do not let the smoke escape. Also, place fire under the bed to warm the abdomen slightly. After a long time, sweat will emerge and the patient will revive. 【Waitai Miyao】
暴得吐逆不止:生滑石末二钱,温水服,仍以细面半盏押定。 【《寇氏衍义》】
霍乱烦满气逆腹胀,手足厥冷:不灰木、阳起石煅,阿魏半两,巴豆去心,杏仁去皮,各二十五个为末,粟饭丸樱桃大,穿一孔,每服一丸,灯上烧烟尽,研末,姜汤下,以利为度。【《圣济总录》】
干霍乱病:千年石灰、沙糖水调服二钱,或淡酢汤亦可,名落盏汤。 【《摘元方》】
干霍乱病,上不得吐,下不得泻:用盐一大匙,熬令黄,童子小便一升,合和温服,少顷吐下即愈。
霍乱腹痛:炮盐一包,熨其心腹,令气透;又以一包熨其背。 【《救急方》,下同】
霍乱转筋,欲死气绝,腹有暖气者:以盐填脐中,灸之上七壮,即苏。
冷热霍乱分利阴阳:元精石、半夏各一两,硫黄三钱为末,面糊丸梧桐子大,每服三十丸。【《指南方》】
二气丹:治伏暑伤冷,二气交错,中脘痞结,或泄或呕,或霍乱厥逆。硫黄、硝石等分研末,石器炒成沙,再研,糯米糊丸梧桐子大,每服四十丸,新井水下。
霍乱吐泻:硫黄一两,胡椒五钱为末,黄蜡一两,化丸皂子大,每凉水下一丸。 【《圣济总录》】
霍乱吐泻:枯白矾末一钱,百沸汤调下。 【《华佗危病方》】
霍乱呕恶:人参二两,水一盏半,煎汁一盏,入鸡子白一枚,再煎,温服。一加丁香。【《卫生家宝方》】
霍乱烦闷:人参五钱,桂心五分,水二盏煎服。 【《圣惠方》】
霍乱吐泻,烦躁不止:人参二两,橘皮三两,生姜一两,水六升,煮三升,分三服。
Explanation
Sudden Vomiting and Retching That Does Not Stop: Take two qian of powdered hydromelite (sheng huashi), with warm water. Then, press down with half a cup of fine flour. 【Kou Shi Yan Yi】
Huo Luan with Restlessness, Qi Reversal, Abdominal Distension, and Cold Extremities: Calcine Bu Hui Mu (a type of wood or mineral that does not turn to ash) and Yang Qi Shi (a type of mineral), take half liang of Artemisia (A Wei), 25 seeds of Castor seed (Ba Dou) with the core removed, and 25 kernels of Apricot seed (Xing Ren) with the skin removed. Grind all into powder, make into pills the size of a cherry using rice porridge, and make a hole in each pill. Take one pill at a time, burn it completely over a lamp until the smoke is exhausted, grind into powder, and take with ginger decoction until purgation occurs. 【Sheng Ji Zong Lu】
Dry Ho Luan: Take two qian of lime aged for a thousand years, mixed with sugared water, or alternatively with a light vinegar decoction. This is called Luo Zhan Tang. 【Zhai Yuan Fang】
Dry Ho Luan, with Inability to Vomit or Defecate: Take a large spoonful of salt, roast it until yellow, mix with one sheng of urine from a young boy, and take warm. After a short while, vomiting and diarrhea will occur, and recovery will follow.
Ho Luan with Abdominal Pain: Take a packet of roasted salt, and apply it to the chest and abdomen with fomentation to allow the qi to pass through; then apply another packet to the back. 【Jiu Ji Fang, same below】
Ho Luan with Cramps, Near Death, and No Breath, but with Warmth in the Abdomen: Fill the navel with salt, and apply moxibustion seven times on the navel. The patient will then revive.
Differentiating Cold and Hot Ho Luan to Harmonize Yin and Yang: Take one liang each of Yuan Jing Shi (a type of mineral), and Pinellia (Ban Xia), and three qian of sulfur. Grind into powder, make into pills the size of Paulownia seeds using wheat paste, and take thirty pills at a time. 【Zhi Nan Fang】
Two Qi Pill: Treats Fu Shu Shang Leng (summer heat injury from cold), where cold and heat intermingle, causing obstruction in the middle脘 (stomach region), with either diarrhea, vomiting, or Ho Luan with厥逆 (reversal of qi). Take equal parts of sulfur and saltpeter, grind into powder, stir-fry in a stone vessel until it becomes sand-like, grind again, make into pills the size of Paulownia seeds using sticky rice paste, and take forty pills at a time with fresh well water.
Ho Luan with Vomiting and Diarrhea: Take one liang of sulfur, five qian of Piper longum (Hu Jiao), grind into powder, and mix with one liang of yellow wax to make pills the size of Soapberry (Zao Zi). Take one pill at a time with cold water. 【Sheng Ji Zong Lu】
Ho Luan with Vomiting and Diarrhea: Take one qian of powdered dried white alum, and mix with boiling water to take. 【Hua Tuo Wei Bing Fang】
Ho Luan with Vomiting and Nausea: Take two liang of ginseng, one and a half zhan of water, decoct to one zhan of liquid, add one egg white, re-decoct, and take warm. Alternatively, add one qian of Clove (Ding Xiang). 【Wei Sheng Jia Bao Fang】
Ho Luan with Restlessness and Mental Distress: Take five qian of ginseng and five fen of Cinnamon bark (Gui Xin), decoct with two zhan of water and take. 【Sheng Hui Fang】
Ho Luan with Vomiting and Diarrhea, and Restlessness That Does Not Cease: Take two liang of ginseng, three liang of Citrus peel (Ju Pi), one liang of Ginger (Sheng Jiang), decoct six sheng of water down to three sheng, and divide into three doses.
【《圣济总录》,下同】
霍乱转筋腹痛:木香末一钱,木瓜汁一盏,热酒调服。
霍乱吐利:高良姜火炙令焦香,每用五两,以酒一升,煮三四沸,顿服。亦治腹痛中恶。名冰壶散
霍乱腹痛:高良姜一两,銼,以水三大盏,煎二盏半,去滓,入粳米一合,煮粥食之,便止。【《圣惠方》】
霍乱呕甚不止:用高良姜生銼二钱,大枣一枚,水煎冷服,立定。名冰壶汤。 【《普济方》】
霍乱烦渴:草豆蔻、黄连各一钱半,乌豆五十粒,生姜三片,水煎服之。 【《圣济总录》】
霍乱吐利:肉豆蔻为末,姜汤服一钱。 【《普济方》】
霍乱吐泻,垂死者服之回生:藿香叶、陈皮各半两,水二盏,煎一盏,温服。 【《百一选方》】
霍乱胀满,未得吐下:用生紫苏捣汁饮之,佳。干苏煮汁亦可。 【《肘后方》】
霍乱困笃:鸡苏三两,水二升,煮一升分三服。 【《圣惠方》】
霍乱吐下不止:以艾一把,水三升,煮一升,顿服。 【《外台秘要》】
霍乱烦闷:芦根三钱,麦门冬一钱,水煎服, 【《千金方》】
霍乱胀痛:芦根一升,生姜一片,橘皮五两,水一升,煎三升,分服。 【《圣惠方》,下同】
霍乱烦渴腹胀:芦叶一握,水煎服。 又方:芦叶五钱,糯米二钱半,竹茹一钱,水煎,入姜汁蜜各半合,煎两沸,时时呷之。
霍乱烦渴:蓼子一两,香薷二两,每二钱水煎服。
肝虚转筋吐泻:赤蓼茎叶切二合,水一盏,酒三合,煎至四合,分二服。
Explanation
Vomito with cramps and abdominal pain: One qian of mu xiang powder, one zhan of mu gua juice, mixed with warm wine and taken.
Vomito with vomiting and diarrhea: Gao liang jiang roasted until charred and fragrant, five liang used each time, boiled with one sheng of wine for three to four boils, taken all at once. Also treats abdominal pain due to malevolent influences. Named Binghu San.
Vomito with abdominal pain: One liang of gao liang jiang, chopped, boiled with three zhan of water, reduced to two and a half zhan, strain the residue, add one he of polished rice, cook into porridge and eat; the symptoms will cease. 【Shenghui Fang】
Vomito with severe and unceasing vomiting: Use two qian of freshly chopped gao liang jiang, one date, decocted in water and taken cold; the vomiting stops immediately. Named Binghu Tang. 【Puji Fang】
Vomito with restlessness and thirst: One qian and a half each of cao dou kou and huang lian, fifty black soybeans, three slices of fresh ginger, decocted and taken. 【Shengji Zonglu】
Vomito with vomiting and diarrhea: Rou dou kou ground into powder, one qian taken with ginger soup. 【Puji Fang】
Vomito with persistent vomiting and diarrhea, for those on the verge of death: Huo xiang leaves and chen pi each half liang, decocted with two zhan of water, reduced to one zhan, taken warm. 【Baiyi Xuanfang】
Vomito with distension and fullness, before vomiting or diarrhea occurs: Crush fresh zi su and drink the juice; this is effective. Dried zi su boiled to extract the juice is also acceptable. 【Zhouhou Fang】
Severe and critical vomito: Three liang of ji su, decocted with two sheng of water, reduced to one sheng, divided into three doses. 【Shenghui Fang】
Vomito with unceasing vomiting and diarrhea: One bundle of ai, decocted with three sheng of water, reduced to one sheng, taken all at once. 【Waidai Miyao】
Vomito with restlessness: Three qian of lu gen, one qian of mai men dong, decocted and taken. 【Qianjin Fang】
Vomito with distension and pain: One sheng of lu gen, one slice of fresh ginger, five liang of ju pi, decocted with one sheng of water, boiled to three sheng, divided and taken. 【Shenghui Fang, same below】
Vomito with thirst, restlessness, and abdominal distension: One handful of lu ye, decocted and taken. Another formula: Five qian of lu ye, two and a half qian of glutinous rice, one qian of zhu ru, decocted, add half he each of ginger juice and honey, decocted twice more, and sipped frequently.
Vomito with thirst: One liang of liao zi, two liang of xiang ru, two qian each decocted in water and taken.
Liver deficiency with cramps, vomiting, and diarrhea: Two he of chopped stems and leaves of chi liao, one zhan of water, three he of wine, decocted until four he, divided into two doses.
霍乱转筋:蓼叶一升,水三升,煮取汁二升,入香豉一升,更煮一升半,分三服。 【《药性论》】
霍乱吐利:扁竹入豉汁中下五味,煮羹食。 【《食医心鉴》】
热霍乱:大黄、人参各半两,水二盏,煎一盏,热服可安。 【《得效方》】
霍乱腹胀:半夏、桂等分为末,水服方寸匕。 【《肘后方》】
霍乱吐利:山豆根末,橘皮汤下一钱。 【《圣惠方》,下同】
霍乱吐利:防己、白芷等分为末,新汲水服二钱。
霍乱胀痛:生菖蒲銼四两,水和捣汁,分温四服。
霍乱心烦:芦根炙一两半,水萍焙、人参、枇杷叶炙各一两,每服五钱,入薤白四寸,水煎温服。
霍乱烦渴不止:糯米三合,水五升,蜜一台,研汁分服,或煮汁服。 【《产乳方》】
霍乱吐泻,烦渴欲绝:用粳米二合,研粉,入水二盏研汁,和淡竹沥一合,顿服。 【《普济方》】
霍乱烦躁:黄粱米粉半升,水升半,和绞如白粉,顿服。 【《外台秘要》】
霍乱大渴不止,多饮则杀人:黄粱米五升,水一斗,煮清三升,稍稍饮之。 【《肘后方》】
霍乱胀痛:大豆生研,水服方寸匕。 【《普济方》】
霍乱吐利:菉豆粉、白糖各二两,新汲水调服。 【《生生编》】
霍乱吐利:豌豆三合,香薷三两为末,水三盏,煎一盏,分二服。 【《圣惠方》】 又方:扁豆、香薷各一升,水六升,煮二升,分服。 【《千金方》】
霍乱转筋:白扁豆为末,酢和服。 【《普济方》】
霍乱吐利:盐酢煎服,甚良。 【《如宜方》】
Explanation
For ho乱 with muscle cramps: One sheng of Polygonum aviculare leaves, three sheng of water, boiled to yield two sheng of decoction; add one sheng of fermented black beans, reboil to yield one and a half sheng, divide into three doses. 【The Treatise on the Nature of Medicinal Substances】
For ho乱 with vomiting and diarrhea: Place flat bamboo in fermented black bean broth, add five ingredients, cook as a soup and eat. 【The Mirror of Dietary Medicine】
For hot ho乱: Rhubarb and ginseng, each half liang, two zhan of water, decoct to one zhan, take warm to relieve the condition. 【The Effective Prescriptions】
For ho乱 with abdominal distension: Pinellia and cinnamon, etc., ground into powder, take one fangcunbi with water. 【The Handbook for Emergencies】
For ho乱 with vomiting and diarrhea: Powder of Sophora tonkinensis root, take one qian with tangerine peel decoction. 【The Saintly Beneficial Prescriptions, same as above】
For ho乱 with vomiting and diarrhea: Stephania tetrandra and Angelica dahurica, etc., ground into powder, take two qian with fresh drawn water.
For ho乱 with distension and pain: Fresh Acorus calamus cut into four liang, mixed with water and pounded to extract the juice, divide into four warm doses.
For ho乱 with restlessness: Roasted Phragmites communis root, one and a half liang; Hydrocotyle sibthorpioides baked, ginseng, and roasted Loquat leaves, each one liang; take five qian per dose, add four cun of Allium fistulosum, decoct in water and take warm.
For ho乱 with persistent thirst: Three he of glutinous rice, five sheng of water, one tai of honey, grind to extract the juice and divide for consumption, or decoct the juice and take. 【The Formulae for Childbirth and Lactation】
For ho乱 with vomiting and diarrhea, and extreme thirst: Use two he of glutinous rice, grind into powder, add two zhan of water to make a decoction, mix with one he of Bambusa vulgaris juice, take all at once. 【The Universal Prescriptions for Universal Salvation】
For ho乱 with restlessness: Half sheng of millet flour, half sheng of water, mix and knead like white powder, take all at once. 【The Essential Secrets from the Outer Platform】
For ho乱 with unceasing thirst, where excessive drinking may be fatal: Five sheng of millet, one dou of water, decoct to yield three sheng of clear liquid, and drink it gradually. 【The Handbook for Emergencies】
For ho乱 with distension and pain: Raw soybeans ground, take one fangcunbi with water. 【The Universal Prescriptions for Universal Salvation】
For ho乱 with vomiting and diarrhea: Mung bean powder and white sugar, each two liang, mixed with fresh drawn water and taken. 【The Compilation of Life and Health】
For ho乱 with vomiting and diarrhea: Three he of green beans, three liang of Elsholtzia cypriaria, ground into powder, three zhan of water, decoct to one zhan, divide into two doses. 【The Saintly Beneficial Prescriptions】 Another formula: Hyacinth bean and Elsholtzia cypriaria, each one sheng, six sheng of water, decoct to two sheng, divide and take. 【The Thousand Gold Prescriptions】
For ho乱 with muscle cramps: White hyacinth bean ground into powder, mixed with vinegar and taken. 【The Universal Prescriptions for Universal Salvation】
For ho乱 with vomiting and diarrhea: Salt and vinegar decocted and taken, which is very effective. 【The Appropriate Prescriptions】
霍乱烦胀,未得吐下:以好苦酒三升饮之。 【《千金方》】
霍乱干呕不止者:取薤一虎口,以水三升,煮取一半,顿服,不过三作即已。 【《韦宙独行方》】
霍乱胀满,不得吐下,名干霍乱:小蒜一升,水三升,煮一升,顿服。 【《肘后方》】
霍乱转筋,入腹杀人:以小蒜、盐各一两,捣傅脐中,灸七壮,立止。 【《圣济总录》】
干湿霍乱转筋:用大蒜捣涂足心立愈。 【《永类钤方》】
霍乱吐泻:芥子捣细,水和,敷脐上。 【《圣济总录》】
霍乱胀痛:芜菁子,水煮汁饮之。 【《集简方》】
霍乱欲死:生姜五两,牛儿屎一升,水四升,煎二升,分再服即止。 【《梅师方》】
霍乱转筋,入腹欲死:生姜三两捣,酒一升,煮沸分三服,仍以姜捣贴痛处。 【《外台秘要》】
霍乱腹胀,不得吐下:用生姜一斤,水七升,煮二升,分二服。 【《肘后方》】
霍乱转筋:柏叶捣烂,裹脚上及煎汁淋之。 【《圣惠方》】
霍乱吐利:盐梅煎汤,细细饮之。 【《如宜方》】
霍乱腹痛:桃叶三斤切,秋冬用枝,水五升,煮一升,分二服。 【《外台秘要》】
霍乱吐利:梨枝叶煮汁饮。 【《圣惠方》】
霍乱腹痛:木瓜五钱,桑叶三片,枣一枚,水煎服。 【《圣惠方》】
霍乱吐泻,不拘男女,但有一点胃气存者,服之再生。广陈皮去白五钱,真藿香五钱,水二盏,煎一盏,时时温服。【《百一选方》】 又方:用陈橘皮末二钱,汤点服不省者,灌之,仍烧砖沃酢,布裹砖,安心下熨之,便活。
Explanation
Cholera with distension and no vomiting or diarrhea: drink three sheng of good sour wine. 【Qianjin Fang】
Cholera with persistent dry vomiting: take one "hu Kou" of scallion, add three sheng of water, boil until reduced by half, and take all at once; no more than three doses are needed. 【Weizhou Duxing Fang】
Cholera with fullness and no vomiting or diarrhea, called "dry cholera": one sheng of small garlic, three sheng of water, boil down to one sheng, and take all at once. 【Zhouhou Fang】
Cholera with cramps extending into the abdomen and risking death: crush one liang each of small garlic and salt, apply to the navel, and perform moxibustion seven times; it will stop immediately. 【Shengji Zonglu】
Cramps in dry and wet cholera: crush garlic and apply to the soles of the feet; it will be cured immediately. 【Yonglei Qianfang】
Cholera with vomiting and diarrhea: crush mustard seeds finely, mix with water, and apply to the navel. 【Shengji Zonglu】
Cholera with distension and pain: boil the seeds of Brassica rapa in water and drink the juice. 【Jijian Fang】
Cholera near death: five liang of ginger, one sheng of cow dung, four sheng of water, decoct to two sheng, divide into two doses and take. 【Meishi Fang】
Cholera with cramps extending into the abdomen and near death: crush three liang of ginger, add one sheng of wine, boil until boiling, divide into three doses, and also crush ginger and apply to the painful area. 【Waidai Mimi Yao】
Cholera with abdominal distension and no vomiting or diarrhea: use one jin of ginger, seven sheng of water, decoct to two sheng, divide into two doses. 【Zhouhou Fang】
Cholera with cramps: crush cypress leaves and apply to the feet, or boil the juice and pour it over the feet. 【Shenghui Fang】
Cholera with vomiting and diarrhea: simmer salted plums in water and drink slowly. 【Ruyi Fang】
Cholera with abdominal pain: three jin of peach leaves, cut; in autumn and winter use branches, add five sheng of water, decoct to one sheng, divide into two doses. 【Waidai Mimi Yao】
Cholera with vomiting and diarrhea: boil the leaves of pear branches and drink the juice. 【Shenghui Fang】
Cholera with abdominal pain: five qian of Chinese persimmon, three pieces of mulberry leaves, one date, decoct and take. 【Shenghui Fang】
Cholera with vomiting and diarrhea, regardless of gender, as long as a bit of stomach qi remains, this formula will revive the patient: five qian of aged tangerine peel (with the white part removed), five qian of genuine patchouli, two cups of water, decoct to one cup, and take warm at regular intervals. 【Baiyi Xuanfang】 Another formula: use two qian of dried tangerine peel powder, mix with decoction and administer to those who are unconscious; also, burn a brick, soak it in vinegar, wrap it in cloth, and apply it over the abdomen to provide warmth, and the patient will recover.
【《圣惠方》】
干霍乱病,心腹胀痛,不吐不利,烦闷欲死:用槟榔末五钱,童子小便半盏,水一盏,煎服。【《圣济总录》】
霍乱吐利:用胡椒三十粒,以饮吞之。 【《千金方》】 又方:用胡椒四十九粒,菉豆一百四十九粒,研匀,木瓜汤服一钱。一方以新汲水服亦效。【《直指方》】
霍乱干呕不止:吴茱萸泡炒、干姜炮等分水煎服之。 【《圣济总录》,下同】
霍乱烦闷:茶末一钱,煎水调干姜末一钱,服之即安。
霍乱烦渴:藕汁一锺,姜汁半锺,和匀饮。
霍乱吐利:生藕捣汁服。 【《圣惠方》】
干霍乱病,不吐不下:丁香十四枚研末,以沸汤一升和之顿服,不瘥更作之。 【《千金方》】
霍乱及干霍乱须吐者:以樟木屑煎浓汁吐之,甚良。 【《本草》】 又方:用厚朴姜汁炙研末,新汲水服二钱,如神。 【《圣惠方》】
中恶霍乱:海桐皮煮汁服之。 【《圣济总录》】
霍乱烦闷:槐叶、桑叶各一钱,炙甘草二分,水煎服之。 【《圣惠方》】
霍乱转筋:皂角末吹豆许入鼻,取嚏即安。 【《梅师方》】
风痰霍乱,食不消,大便濇:诃黎勒三枚,取皮为末,和酒顿服三五次,妙。 【《外台秘要》】
伏暑霍乱伤冷,吐利烦渴,名水浸丹。巴豆二十五个,去皮心及油,黄丹炒研,一两二钱半,化黄蜡和丸菉豆大,每服五七丸,水浸少顷,别以新汲水送下。【《局方》】
干霍乱病,心腹胀痛,不吐不利欲死:巴豆一枚,去皮心,热水研服,得吐利即定也。
Explanation
【The Imperial Grace Formula】
For ganhualuan (dry cholera), characterized by distended and painful heart and abdomen, with no vomiting or diarrhea, and extreme agitation and distress: use five qian of binlang (areca nut) powder, half a zhan of the urine of a boy, and one zhan of water, decocted and taken. 【Comprehensive Record of Divine Healing】
For huoluan with vomiting and diarrhea: take thirty lì of pepper, swallowed with liquid. 【The Thousand Gold Prescriptions】
Another formula: use forty-nine lì of pepper and one hundred and forty-nine lì of mung beans, pounded evenly and taken with one qian of papaya decoction. Taking it with freshly drawn water is also effective. 【Direct Point Formula】
For huoluan with persistent dry vomiting: decoct equal parts of wuzhuyu (evodia fruit), stir-fried, and ganjiang (dried ginger), processed, in water and take. 【Comprehensive Record of Divine Healing, same below】
For huoluan with agitation and restlessness: mix one qian of tea powder with decocted water, combine with one qian of powdered ganjiang, and take; this will bring relief.
For huoluan with thirst: mix one zhong of lotus root juice with half a zhong of ginger juice, blend evenly, and drink.
For huoluan with vomiting and diarrhea: take freshly crushed lotus root juice. 【The Imperial Grace Formula】
For ganhualuan with no vomiting or defecation: grind fourteen mei of dingxiang (clove) into powder, mix with one sheng of boiling water, and take immediately. If no improvement, repeat the dose. 【The Thousand Gold Prescriptions】
For huoluan and ganhualuan requiring vomiting: decoct concentrated juice from zhangmu (cinnamon wood shavings) and induce vomiting; this is very effective. 【The Materia Medica】
Another formula: grind houpo (magnolia bark) processed with ginger juice into powder, take two qian with freshly drawn water; this is miraculous in effect. 【The Imperial Grace Formula】
For zhong’e huoluan (cholera due to sudden malaise): decoct and take the juice of haitongpi (sea桐 bark). 【Comprehensive Record of Divine Healing】
For huoluan with agitation and restlessness: use one qian each of locust leaves and mulberry leaves, two fens of zhi gancao (processed licorice root), decocted and taken. 【The Imperial Grace Formula】
For huoluan with cramps: blow a small amount of zaojiao (soapnut) powder into the nose, inducing a sneeze; this brings immediate relief. 【Mei’s Formulas】
For huoluan due to wind-phlegm, poor digestion, and constipation: take three mei of helile (chebulic myrobalan), remove the skin and grind into powder, mix with wine, and take three to five times in total. 【Essential Secrets from the Outer Platform】
For fushu huoluan (summer-heat cholera caused by cold exposure), with vomiting, diarrhea, and thirst, known as shuimin dan (water-soaked pill): take twenty-five ge of badou (croton seed), remove the skin, kernel, and oil, roast huangdan (red lead) and grind into powder, one liang and two qian and a half, mix with melted huangla (wax) to form pills the size of mung beans. Take five to seven pills, soak briefly in water, and swallow with freshly drawn water. 【The Bureau Formulas】
For ganhualuan with distended and painful heart and abdomen, no vomiting or diarrhea, and near death: take one ge of badou, remove the skin and kernel, grind in hot water, and take; once vomiting and diarrhea occur, the condition stabilizes.
霍乱转筋入腹:桑叶一握,煎饮一二服,立定。 【《圣惠方》】
霍乱腹痛吐下:桑叶捣汁一盏服。冬月,干者煎汁服。
霍乱转筋,心腹胀满,未得吐下:栀子二七枚,烧研,热酒服之,立愈。 【《肘后方》】
霍乱转筋入腹,无可奈何者:以酢煮青布搽之,冷则易。 【《千金方》】
霍乱转筋腹痛:以苦酒煮絮裹之。 【《圣惠方》】
霍乱吐利:偷本人头缯,以百沸汤泡汁,服一呷,勿令知之。 【《集元方》】
霍乱转筋:故麻鞋底烧赤,投酒中煮,取汁服。 【藏器,下同】
霍乱吐下不止:取旧鞋底洗净,煮汁服。
吐泻不止,四肢逆冷,不省人事:南星为末,每三钱入大枣三枚,同煎服,四肢渐暖,神识便省,神妙。
干霍乱:盐汤一碗,入皂角末少许调服,探吐,即效。
霍乱烦渴:乌梅水渍和蜜饮之妙。
Explanation
For cases of huo luan with cramps entering the abdomen: take a handful of mulberry leaves, decoct and drink one or two doses, and the condition will immediately subside. 【Shenghui Fang】
For huo luan with abdominal pain, vomiting, and diarrhea: pound mulberry leaves into juice and drink one cup. In winter, use dried leaves, decoct and drink the juice.
For huo luan with cramps, distension of the chest and abdomen, and no vomiting or diarrhea: take fourteen pieces of gardenia, burn and grind into powder, and take with hot wine; the condition will immediately recover. 【Zhouhou Fang】
For huo luan with cramps entering the abdomen, when no other treatment is effective: boil green cloth in vinegar and apply it; when it cools, replace it. 【Qianjin Fang】
For huo luan with cramps and abdominal pain: boil flax or cotton in kǔ jiǔ (strong vinegar or medicinal wine) and wrap it around the affected area. 【Shenghui Fang】
For huo luan with vomiting and diarrhea: steal the afflicted person's headband, soak it in boiling water to extract the juice, and drink a small amount, without letting them know. 【Jiyuan Fang】
For huo luan with cramps: take the soles of old hemp shoes, burn them until red, place them in wine and cook, then take the juice.
For huo luan with persistent vomiting and diarrhea: take the soles of old shoes, wash them clean, and cook the juice to drink.
For cases of persistent vomiting and diarrhea, cold limbs, and loss of consciousness: grind nanxing (Arisaema) into powder, take three money each time with three dates, decoct and drink together; the limbs will gradually warm, and consciousness will return. This is miraculous.
For dry huo luan: take a bowl of salted soup, add a small amount of zaojiao (soapnut) powder, mix and take; induce vomiting, and it will be effective immediately.
For huo luan with restlessness and thirst: soak wu mei (prune) in water, mix with honey, and drink — this is a wonderful remedy.
林檎青色者,治霍乱吐泻甚妙,煮取汁饮,或嚼食之。
霍乱吐泻,出路在家应急方:用路旁破草鞋去两头,洗三四次,水煎汤一碗,滚服之,即愈。【《事海文山》】
霍乱转筋入腹痛:败木梳一枚,烧灰酒服,永瘥。 【《千金方》】
霍乱转筋垂死者:败蒲席一握切,浆水一盏,煮汁温服。 【《圣惠方》】
霍乱转筋入腹痛:车毂中脂涂足心。 【《千金方》】
霍乱吐利:蜡一弹丸,热酒一升,化服即止。 【《肘后方》】
干霍乱病,胀满烦躁:乱发一团烧灰,盐汤二升,和服取吐。 【《十便良方》】
霍乱不通,胀闷欲死,因伤饱取凉者:用雄雀粪二十一粒,研末,温酒服。未效再服。【《圣济总录》】
霍乱厥逆:服乌牛尿二升。 【《千金方》】
藿乱吐下不止,四肢逆冷:用黄牛屎半升,水二升,煮三沸,服半升,止。 【《外台秘要》】 又方:用乌牛屎绞汁一合,以百日儿乳汁一合,和温服。 【《圣惠方》】
霍乱吐利不止:用乌牛齝草一团,人参、生姜各三两,甜浆水一升半,煮汁五合服。 【《鬼遗方》】
霍乱困笃:童女月经衣,和血烧灰,酒服方寸匕,百方不瘥用之。 【《千金方》】
霍乱:用黄牛犊子脐屎一升,和酒三升,煮汁服。 【《肘后方》】
搅肠沙痛欲死者:用马粪研汁,饮之立愈。 【《经验方》】
霍乱转筋,筋粗大如桃李,挛摇不可忍:取秫薥叶浓煎汤,饮之。 【《种杏》】
霍乱烦渴:粟米泔饮数升,立瘥。又治转筋入腹。 【苏恭】
Explanation
Green Linping for Treating Huoluan Vomiting and Diarrhea
The green variety of linping is extremely effective in treating vomiting and diarrhea caused by huoluan. Boil it to extract the juice and drink it, or alternatively, chew and eat it.
Home Emergency Remedy for Huoluan Vomiting and Diarrhea:
Take a broken straw shoe from the roadside, cut off both ends, wash it three or four times, then boil it with water to make one bowl of decoction. Drink it hot, and the condition will be immediately cured. 【Shihai Wenshan】
For Huoluan with Convulsions and Abdominal Pain:
Take one old comb, burn it to ash, and take the ash with wine. This will permanently cure the condition. 【Qianjin Fang】
For Huoluan with Convulsions and Near-Fatal Condition:
Take a handful of old rush matting, cut it into pieces, and boil it with one cup of fermented rice water. Drink the warm decoction. 【Shenghui Fang】
For Huoluan with Convulsions and Abdominal Pain:
Apply the grease from the hub of a cart to the soles of the feet. 【Qianjin Fang】
For Huoluan with Vomiting and Diarrhea:
Take a piece of wax the size of a bullet, dissolve it in one sheng of hot wine, and take it. The symptoms will stop immediately. 【Zhoulhou Fang】
For Dry Huoluan with Distention, Fullness, and Restlessness:
Take a clump of messy hair, burn it to ash, mix it with two sheng of salt water, and take it to induce vomiting. 【Shibian Liangfang】
For Huoluan with Obstruction, Distress, and Near-Fatal Condition Caused by Overeating and Exposure to Cold:
Take twenty-one grains of male sparrow droppings, grind them into powder, and take with warm wine. If ineffective, take again. 【Shengji Zonglu】
For Huoluan with Cold Extremities and Reversal of Qi (Jue Neng):
Take two sheng of black ox urine. 【Qianjin Fang】
For Huoluan with Uncontrollable Vomiting and Diarrhea and Cold Extremities:
Take half a sheng of yellow cow dung, boil it with two sheng of water for three boilings, and take half a sheng. The symptoms will stop. 【Waidai Mihao】
Alternative Method: Take one he of juice extracted from black cow dung, mix it with one he of the milk of a one-hundred-day-old infant, and take it warm. 【Shenghui Fang】
For Unceasing Vomiting and Diarrhea in Huoluan:
Take a clump of black cow's cud grass, three liang of ginseng, three liang of ginger, and one and a half sheng of sweet fermented water. Boil the mixture and take five he of the decoction. 【Guiyi Fang】
For Severe and Critical Huoluan:
Take a cloth used during a girl's menstruation, mix it with blood, burn it to ash, and take it with wine, one fenchibǐ at a time. This remedy is used when a hundred other remedies have failed. 【Qianjin Fang】
For Huoluan:
Take one sheng of the umbilical feces of a young yellow cow, mix it with three sheng of wine, and boil it to make a decoction. 【Zhoulhou Fang】
For Severe Abdominal Pain Like the Intestines Are Being Churned, Nearly Fatal:
Grind horse dung into juice and drink it immediately; the condition will be cured at once. 【Jingyan Fang】
For Huoluan with Convulsions, the Tendons as Thick as Peaches and Plums, and Unbearable Cramping and Shaking:
Take the leaves of shuxiang (a type of grass), steep them in a thick decoction, and drink it. 【Zhong杏】
For Huoluan with Thirst and Restlessness:
Drink several sheng of rice washing water. The condition will be immediately cured. Also effective for convulsions entering the abdomen. 【Su Gong】
绞肠沙痛:荞麦面炒焦,热水冲服。 【《本草》】
霍乱烦闷呕吐,腹空转筋,恐入腹,宜多服山岩泉水,名曰洗肠。勿令腹空,空则更服。人皆惧此,然尝试有效。但身冷力弱者,防致脏寒,当以意消息之。【藏器】
搅肠沙痛,阴阳腹痛,手足冷,但身上有红点:以灯草蘸油,点火焠于点上。 【《济急方》】
霍乱烦闷:向阳壁土煮汁服。 【《圣济总录》】
绞肠沙痛:马兰根叶细嚼咽汁,立安。 【《寿域神方》】
霍乱成痢:刘寄奴草煎汁饮。 【《圣济总录》】
霍乱吐下:菉豆叶绞汁和酢少许,温服。 【《开宝》】
吐利后转筋:扁豆叶一把生捣,入少酢绞汁服,立瘥。 【苏恭】
霍乱:扁豆、藤芦萚、人参、仓米等分煎服。 【时珍,下同】
霍乱烦躁,坐卧不安:葱白二十茎,大枣二十枚,水三升,煎二升,分服。
霍乱吐泻不止,转筋腹痛:取棠梨枝叶一握,同木瓜二两,煎汁细呷之。 【《圣惠方》,下同】
霍乱转筋:木瓜一两,酒一升,煎服。不饮酒者,煎汤服。仍煎汤浸,青布裹其足。
霍乱烦躁气急:以木瓜核每嚼七粒,温水咽之。
霍乱转筋:楂子又名木桃,煮汁饮,功与木瓜相近。 【孟诜】 又方:取木梨煮汁服。
Explanation
Abdominal pain like a twisting intestine (Jiaochang Sha Tong): stir-fry buckwheat flour until charred, then dissolve in hot water and consume. [Bencao]
For cholera with restlessness, vomiting, an empty abdomen, and cramping, it is advisable to drink frequently from mountain spring water, known as "washing the intestines." Do not allow the abdomen to become empty; if it does, take more. Though people fear this treatment, in practice it is effective. However, those with cold bodies and weak strength should be cautious, as it may lead to internal coldness of the organs; adjust accordingly. [Zang Qi]
Abdominal pain like a twisting intestine, pain affecting both yin and yang aspects of the abdomen, cold hands and feet, but with red spots on the body: dip a lamp wick in oil, light it, and apply it to the affected spot. [Ji Ji Fang]
For cholera with restlessness: boil soil from a sunny wall and drink the decoction. [Sheng Ji Zong Lu]
Abdominal pain like a twisting intestine: finely chew the root and leaves of Malan and swallow the juice; immediate relief follows. [Shou Yu Shen Fang]
Cholera turning into dysentery: decoct Liu Jinu Grass and drink the decoction. [Sheng Ji Zong Lu]
For cholera with vomiting and diarrhea: squeeze the juice from the leaves of Lüdou, mix with a little vinegar, and take it warm. [Kai Bao]
Cramps after vomiting and diarrhea: take a handful of Biandou leaves, crush them raw, add a little vinegar, squeeze the juice, and take it warm; immediate recovery follows. [Su Gong]
For cholera: equal parts of Biandou, Tenglu Tuo, ginseng, and cangmi, decoct and take. [Shi Zhen, same below]
For cholera with restlessness and inability to sit or lie comfortably: take twenty stems of green onion whites, twenty dates, three sheng of water, decoct to two sheng, and divide for consumption.
For cholera with persistent vomiting and diarrhea, cramps and abdominal pain: take a handful of Tangli branches and leaves, together with two liang of Mugua, decoct and sip slowly. [Sheng Hui Fang, same below]
For cramps from cholera: one liang of Mugua, one sheng of wine, decoct and take. For those who do not drink alcohol, decoct with water instead. Also, decoct water, soak the feet, and wrap them with green cloth.
For cholera with restlessness and shortness of breath: chew seven seeds of Mugua and swallow with warm water.
For cramps from cholera: Zhazi, also known as Mutao, boiled and drunk, has effects similar to Mugua. [Meng Shen] Another formula: take Muli, boil the juice, and drink it.
霍乱转筋:以暖物裹脚,后以柏木片煮汤淋之。 【《经验方》】
霍乱:杉木煎汤服。 【《大明》】
霍乱:用钓樟木磨服。 【萧炳】
搅肠沙痛:用母猪生儿时抛下粪,日干为末,以白汤调服。 又方:童子小便服之即止。 【《圣惠方》,下同】
中恶霍乱:麝香一钱,酢半盏,调服。
霍乱吐利:兔骨煮汁服,立止。 【《外台秘要》】
霍乱转筋入腹:编荐索烧研,酒服二指撮。 【藏器】
干霍乱不吐不利,烦胀欲死,或转筋入腹:取屠儿几垢一鸡子大,温酒调服,得吐即愈。
霍乱吐利:取尿桶旧板煎水服。山村宜之。 【《如宜方》】
霍乱吐泻:取蜣螂转丸,烧存性,酒调服。 【藏器】
一气散:一名青金散。治霍乱吐逆,不问虚实冷热。用水银、硫黄等分,研不见星,每服一字至半钱,生姜汤调下。【《钱氏小儿方》】
霍乱筋脉挛急,不得屈伸者:薏苡仁生为末,每服二钱,米饮调下,无时,日进三服,勿令间断为妙。
绞肠沙病发:用水红花根去苗洗净,銼,水一碗新磁瓶内煎至半碗,服。用新苎麻作头绳缚髻,每年换一次。不须药,永不发。
针灸
Explanation
Huo Luan with Cramps: Wrap the feet with warm objects, then decoct slices of cypress wood and pour the decoction over the affected area. 【Jingyan Fang】
Huo Luan: Decoct cypress wood and drink the decoction. 【Daming Fang】
Huo Luan: Grind diao zhang wood and take it orally. 【Xiao Bing】
Abdominal Pain from Jiao Chang Sha: Use the feces dropped by a sow at the time of giving birth, dry it daily and make into powder, then mix with white decoction and take. Another method: drink the urine of a boy child, and the pain will stop immediately. 【Shenghui Fang, same below】
Huo Luan due to External Pathogenic Influence: Take one qian of musk, half a zhan of vinegar, mixed and taken.
Huo Luan with Vomiting and Diarrhea: Boil rabbit bones and drink the decoction; it will stop immediately. 【Waitai Miyao】
Huo Luan with Cramps Penetrating the Abdomen: Burn and grind woven rush cords, take two fingerfuls with wine. 【Zang Qi】
Dry Ho Luan without Vomiting or Diarrhea, with Distress and Swelling, or Cramps Penetrating the Abdomen: Take a clump of dirt from a butcher’s table the size of an egg, mix with warm wine and take; if vomiting occurs, recovery follows.
Huo Luan with Vomiting and Diarrhea: Take an old wooden board from a urine bucket, decoct it in water and drink. This remedy is suitable for mountain villages. 【Ruyi Fang】
Huo Luan with Vomiting and Diarrhea: Take qiang lang (dung beetle), make into pills, burn to preserve its medicinal properties, and take with wine. 【Zang Qi】
One Qi Powder (also known as Qingjin Powder): Treats vomiting and regurgitation due to ho luan, regardless of whether the condition is cold, hot, deficient, or excessive. Use equal parts mercury and sulfur, grind until no metallic particles are visible. Each dose is from one zi to half a qian, taken with ginger decoction. 【Qian Shi Xia'er Fang】
Huo Luan with Constricted and Tightened Tendons, Preventing Flexion and Extension: Grind raw coix seed into powder, take two qian each time, mixed with rice decoction. Take without restriction, three doses daily, and do not interrupt the treatment.
When Jiao Chang Sha Occurs: Wash the root of shui hong hua (water red flower), cut into pieces, and decoct one bowl of water in a new porcelain bottle until half a bowl remains. Take the decoction. Make a headband from new ramie fiber and tie the hair; replace it once a year. No medicine is needed, and the condition will never recur.
Acupuncture and Moxibustion
《素问》曰:霍乱,刺少阴俞旁五,足阳明及上旁三。 《灵枢》曰:足太阴之别,名曰公孙,去本节之后一寸,别走阳明。其别者入络肠胃,厥气上逆则霍乱,实则肠中切痛,虚则鼓胀,取之所别也。 清气在阴,浊气在阳,荣气顺脉,卫气逆行,清浊相干,乱于胸中,是谓大悗。故气乱于肠胃,则为霍乱。取之足太阴阳明;不下者,取之三里。 《甲乙经》曰:霍乱泄出不知,先取太溪,后取太仓之源。 霍乱,巨阙、关冲、支沟、解溪主之。 霍乱泄利,期门主之。
厥逆霍乱,府舍主之。
霍乱逆气,鱼际、太白主之。
霍乱遗尿失气,三里主之。
霍乱颈痹不仁,承筋主之。
霍乱转筋,金门、仆参、承山、承筋主之。 《千金方》曰:凡霍乱灸之,虽未能立瘥,终无死忧。不可逆灸。或但先下后吐,当随病状灸之。 霍乱,阴陵泉主之。
《东垣十书》曰:《灵枢》五乱篇言:气乱于肠胃,取足太阴、阳明;不下,取足三里。盖因足太阴虚者,于募穴导引之于血中。有一说:腑输去腑病也。胃虚而致太阴无所禀者,于足阳明胃之募穴中导引之。如气逆上而霍乱者取三里,气下乃止,不下复始。 《医学正传》曰:霍乱吐泻不止,垂死,灸天枢、气海、中脘四穴,立愈。天枢二穴,在脐心两旁,各开二寸。气海一穴,在脐下半寸。中脘一穴,在脐土四寸。 《医学纲目》曰:霍乱,以竹杖两手反抱,拄于脊骨,就杖儿上下各点一穴。如先吐先灸上穴,先泻先灸下穴,各三百壮,百发百中。
Explanation
The Suwen states: For huoluan (cholera), puncture five points on the side of the Shao Yin俞, and three points on the upper side of the Zu Yangming meridian. The Ling Shu says: The divergent channel of the Zu Taiyin (Spleen) is called Gong Sun, located one cun behind the joint, diverging to the Yangming (Stomach) meridian. Its divergent branch enters and connects with the intestines; when jue qi (rebellious qi) rises upward, huoluan occurs. When excess, it causes severe pain in the intestines; when deficient, it causes distension. Treat at the divergent points.
Clear qi resides in the yin, turbid qi resides in the yang. Nutritive qi flows smoothly with the vessels, while defensive qi flows in reverse. When clear and turbid qi intermingle, disorder occurs in the chest, called da men (great confusion). Therefore, when qi becomes disordered in the intestines and stomach, huoluan occurs. Treat at the Zu Taiyin and Yangming meridians; if it does not descend, treat at Zusanli (ST36).
The Jia Yi Jing states: For huoluan with diarrhea and loss of consciousness, first treat Taixi (KI3), then treat the source point of Taicang (ST21).
For huoluan, treat at Juque (CV14), Guanchong (LU1), Zhigou (SI5), and Jiexi (ST41).
For huoluan with diarrhea, treat at Qimen (LR14).
For jue ni huoluan (cholera with reversal), treat at Fusha (a point).
For huoluan with upward qi reversal, treat at Yujie (LU10) and Taibai (SP3).
For huoluan with incontinence of urine and flatulence, treat at Zusanli (ST36).
For huoluan with stiffness and numbness in the neck, treat at Chengjin (BL56).
For huoluan with muscle cramps, treat at Jinmen (GB64), Pucan (BL61), Chengshan (BL57), and Chengjin (BL56).
The Qianjin Fang states: For huoluan, apply moxibustion. Though recovery may not occur immediately, death can be avoided. Do not apply moxibustion in reverse order. If the condition presents with diarrhea first, then vomiting, moxibustion should be applied according to the symptoms.
For huoluan, treat at Yinlingquan (SP9).
The Ten Books of Dongyuan states: The Ling Shu Wuluan (Five Disorders) chapter says: When qi is disordered in the intestines and stomach, treat at the Zu Taiyin and Yangming meridians; if it does not descend, treat at Zusanli (ST36). This is because when the Zu Taiyin is deficient, it is guided through the募穴 (mox points) into the blood. One saying: the fu shu (organ channels) treat the diseases of the organs. When the stomach is deficient and the Taiyin has no nourishment, it is guided through the募穴 of the Zu Yangming stomach meridian. For cases where qi rises upward and causes huoluan, treat at Zusanli; when the qi descends, it stops; if it does not descend, the treatment is repeated.
The Medical Transmission states: For huoluan with persistent vomiting and diarrhea, on the verge of death, apply moxibustion to Tianzhu (ST25), Qihai (CV6), and Zhongwan (CV12). These four points will bring immediate recovery. Tianzhu is located two cun on either side of the navel. Qihai is one cun below the navel. Zhongwan is four cun above the navel.
The Medical Outline states: For huoluan, take a bamboo staff, wrap it with both hands, and press it against the spine. Then, press one point above and one point below on the staff. If vomiting occurs first, apply moxibustion to the upper point first; if diarrhea occurs first, apply moxibustion to the lower point first. Apply 300 units of moxibustion to each point, and it will be effective every time.
霍乱吐泻,取中脘、天枢、三里、委中。 又法:取上脘、三里。
吐利上下俱出,脏痹脓血,头重臂痛,取太白、地机、风府各五分,长强、尺泽各一寸。 霍乱手足厥冷,灸三阴交七壮。
霍乱病,人面正卧,两手着身,以绳横亘两肘尖头,依绳下挟脊,两边相去各一寸,灸三七壮,无不验。 霍乱已死,但有暖气者,灸承筋七壮,立苏。取穴法,以绳从足拇指,围至后跟一匝,捻断等折一半为度,以此度从足跟贴地,量上至腨,度极头处是穴。 霍乱转筋,灸承山二十七壮,神效。 霍乱转筋,在两臂及胸堂中者,筋拘不及动摇,膻中、中府、巨阙、胃脘、尺泽、太阴,灸七壮。 《奇效良方》曰:霍乱吐泻,令患人仰卧,揉艾铺脐上,如碟子大,一指厚,熨斗盛火熨之。如无熨斗,以旋子盛汤荡之亦可。 《景岳全书》曰:干霍乱刺委中穴出血,或刺十指头出血,皆是良法。今西北人凡病伤寒,热入血分而不解者,悉刺两手腘中出血,谓之打寒。盖寒随血去,亦即红汗之类也。故凡病受寒霍乱者,亦宜以此法治之。今东南人有刮沙之法,以治心腹急痛,盖使寒随血聚,则邪达于外,而脏气始安,此亦出血之意也。 转筋十指拘挛,不能屈伸,灸足外踝骨尖上七壮。 霍乱危急将死,用盐填脐中,灸二七壮,立愈。
医案
Explanation
For cholera with vomiting and diarrhea, the points Zhongwan (CV12), Tianshu (ST25), Zusanli (ST36), and Weizhong (BL40) should be taken. Another method: take Shangwan (CV13) and Zusanli (ST36).
When vomiting and diarrhea occur simultaneously from both upper and lower parts of the body, with internal obstruction involving pus and blood, head heaviness, and arm pain, take Taibai (SP3), Diji (SP8), and Fengfu (GV16), each needled to a depth of five fen, and Changqiang (GV1), Chize (LU5), each needled to a depth of one cun. For cholera with cold extremities, apply moxibustion to Sanyinjiao (SP6) with seven moxa cones.
For cholera, have the patient lie flat on their back with both hands resting on their body. Stretch a rope across the tips of the elbows. Along the spine, on either side of the rope, measure one cun apart and apply moxibustion with 21 moxa cones; this method is universally effective. If the patient has already died but still shows signs of warmth, apply moxibustion to Chengjin (BL57) with seven cones, and they will immediately revive.
To locate the point, take a rope from the big toe, wrap it around the heel, and break it in half as a measure. Using this length, start from the heel, measure upward along the calf to the point where the measure ends—this is the acupuncture point.
For cholera with cramps, apply moxibustion to Chengshan (BL57) with 27 moxa cones, which is highly effective. For cramps in the arms and chest that prevent movement, apply moxibustion to Shanzhong (CV17), Zhongfu (LU1), Juque (CV14), Weiwang (CV12), Chize (LU5), and Taiyin (SP9), each with seven moxa cones.
Qixiao Liangfang says: For cholera with vomiting and diarrhea, have the patient lie on their back, and place a compressed mass of mugwort over the navel, as large as a plate and one finger thick, and heat it with a hot iron pan. If no iron pan is available, a xuanyi can be used to hold hot water and apply it.
Jingyue Quanshu says: For dry cholera, puncture the Weizhong (BL40) point to draw blood, or puncture the tips of the ten fingers to draw blood—both are effective methods. In the northwest, when people suffer from shanghan (epidemic febrile disease) with heat entering the blood stage and not resolving, they puncture the popliteal regions of both legs to draw blood, called dahan ("to beat cold"). Cold follows the blood out, and this is similar to the concept of red sweat. Therefore, for those suffering from cholera caused by cold, this method is also appropriate. In the southeast, there is a method of scraping the skin, used to treat acute pain in the chest and abdomen, as it causes cold to gather with the blood, thereby expelling pathogenic factors outward and stabilizing the internal organs—this is also the intention of bloodletting.
For cramps with rigid fingers that cannot bend or stretch, apply moxibustion to the tip of the lateral malleolus with seven moxa cones. For critically ill cholera patients on the verge of death, fill the navel with salt and apply moxibustion with 14 moxa cones, and they will recover immediately.
Case records.
《千金方》曰:武德中,有德行尼名净明,患霍乱已久,或一月一发,或一月再发,发即至死。时在朝太医蒋、许、甘、巢之徒,亦不能识。余以霍乱治之,处虎掌一方,得愈,永不再发,故疏而记之。
《卫生宝鉴》曰:提学侍其公年七十九岁,六月中暑毒,霍乱吐利,昏冒终日,不省人事。时夜方半,请予治之。诊其脉,洪大而有力,一息七八至,头热如火,足寒如冰,半身不遂,牙关紧急。予思《内经》五乱篇中云:清气在阴,浊气在阳,营气顺脉,卫气逆行,乱于胸中,是谓大悗。霍乱之名,自此而生。盖因年高气弱,不任暑气,阳不维阴则泻,阴不维阳则吐,阴阳不相维,则既吐且泻矣。前贤见寒多以理中丸,热多以五苓散,为定法治之。今暑气极盛,阳明得时,况因动而得之,中暍明矣。非甘辛大寒之剂,则不能泻其暑热,堕浮溜之火而安神明也。遂以甘露散,甘辛大寒,泻热补气,加白茯苓以分阴阳,约重一两,冰水调灌,渐渐省事,而诸证悉去。后慎言语,节饮食,三日,以参朮调中汤之剂增减,服之理正气,逾十日后,方平复。
戊午春,攻襄阳回,住夏曹州界,有蒙古百户昔良海,因食酒肉,饮湩乳,得霍乱吐泻,从朝至午,精神昏愦,以困急来求。予视之,脉得浮数,按之无力,所伤之物已出矣。即以新汲水半碗,调桂苓白朮散,徐徐服之,稍安。又于墙阴掘一地穴,约二尺许,贮以新汲水在内搅动,待一时澄清,名曰地浆,用清者一(角戋),再调服之,渐渐气调,吐利遂止,至夜方眠。
Explanation
The Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold says: During the Wude era, there was a virtuous nun named Jingming, who had long suffered from huoluan (a type of gastroenteritis). She would experience an episode either once or twice a month, and each time it occurred, it nearly proved fatal. At that time, the imperial physicians of the court—Jiang, Xu, Gan, and Chao—were also unable to diagnose it. I treated her for huoluan, prescribing a formula containing hu zhang (a medicinal herb), and she was cured, never to relapse again. Therefore, I recorded this case for future reference.
The Mirror of Health Preservation says: There was a scholar-official named Shiqi Gong, who was seventy-nine years old. In June, he was afflicted by summer heat toxicity and developed huoluan, with vomiting and diarrhea. He was unconscious all day and unresponsive. At the middle of the night, he summoned me to treat him. I examined his pulse, which was full, large, and strong, with a rate of seven to eight beats per breath. His head was hot like fire, his feet cold like ice, he had partial paralysis on one side of his body, and his jaw was tightly clenched. I recalled a passage from the Huangdi Neijing in the Wuluan chapter, which states: "The clear qi resides in the yin, the turbid qi in the yang; the nutritive qi flows along the meridians, while the defensive qi flows in reverse, causing confusion in the chest, which is called da men." The name huoluan originated from this condition. This case was due to old age and weak qi, which could not withstand the summer heat. When yang fails to hold in the yin, diarrhea occurs; when yin fails to hold in the yang, vomiting occurs. When yin and yang do not support each other, both vomiting and diarrhea occur. Previous scholars treated cold-type huoluan with Lizhong Wan and heat-type with Wuling San as standard treatments. Now, with summer heat at its peak, the Yangming stage has been reached, and since the illness arose from activity, it is clearly a case of zhong ye (heatstroke). Only a formula with sweet, pungent, and extremely cold properties can dispel the summer heat and subdue the floating fire, calming the spirit. I therefore used Ganlu San, which is sweet, pungent, and extremely cold, to clear heat and replenish qi. I added baifuling (white Poria cocos) to separate yin and yang, using approximately one liang of the formula, mixed with ice water and administered. Gradually, he regained consciousness, and all symptoms disappeared. Afterward, he was careful with his speech and moderated his diet. After three days, I adjusted the formula using Shen Shu Tiao Zhong Tang (Ginseng and Atractylodes for Regulating the Middle) to regulate his qi. After more than ten days, he fully recovered.
In the spring of the Wu Wu year, after returning from a campaign against Xiangyang, I stayed in the summer season in the area of Caozhou. There was a Mongol baihu (commander of a hundred households) named Xilianghai, who, after eating meat and drinking milk, developed huoluan with vomiting and diarrhea. He was in a state of mental confusion from morning until noon and came to me in a state of urgency. I examined his pulse, which was floating and rapid but weak upon palpation. The harmful substances had already been expelled. I immediately took half a bowl of freshly drawn water and mixed it with Guiling Baizhu San (Cinnamon, Poria, and Atractylodes Powder), administering it slowly. He felt slightly better. I then dug a pit in the shade of a wall, about two feet deep, and placed freshly drawn water inside, stirring it. After one hour, it became clear, and this was called dijing (earth water). I used one jiao jian (unit of volume) of the clear portion, mixed it again, and administered it. Gradually, his qi returned to normal, and vomiting and diarrhea ceased. By nightfall, he was able to sleep.
翌日微躁渴,却以钱氏白朮散,时时服之,良愈。
《薛己医案》曰:仪部李北川,仲夏患腹痛吐泄,两手足扪之则热,按之则冷,其脉轻诊则浮大,重诊则微细。余曰:此阴寒之证也,急服附子理中汤。不应仍服,至四剂而愈。
上舍徐民则,夏月入房,及食冰果面食而患腹痛,此阴寒证也,急用附子理中汤,以回阳而愈。有同患此者,不信,别用二陈、枳实、黄连、香薷饮之类而死。
进士刘华甫夏月食生冷果品,患前证,余用附子理中汤一锺,顿安。
Explanation
The next day, the patient exhibited slight restlessness and thirst; however, Qian’s Bai Zhu San was administered frequently, and the patient fully recovered.
As recorded in Xue Ji’s Medical Cases: Li Beichuan of the Yibu Office suffered from abdominal pain and vomiting with diarrhea during midsummer. When his hands and feet were touched, they felt warm, but when pressed, they felt cold. His pulse was floating and large when lightly palpated, but faint and thin when deeply palpated. I said: "This is a syndrome of Yin cold; urgently administer Fu Zi Li Zhong Tang." If it did not respond, continue administering it, and after four doses, he recovered.
Another case: Xu Minzé of the Shangshe Office, during the summer, engaged in sexual activity and consumed cold fruits and wheat-based foods, resulting in abdominal pain. This was also a syndrome of Yin cold; Fu Zi Li Zhong Tang was urgently administered, and he recovered by restoring Yang.
There was another individual who suffered from the same condition but did not believe the diagnosis. Instead, he used formulas such as Er Chen Tang, Zhi Shi, Huang Lian, and Xiang Ru Yin, and he died.
Scholar Liu Huafu, during the summer, consumed raw and cold fruits and developed the same condition. I administered one zhong of Fu Zi Li Zhong Tang, and he was immediately restored to health.