Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
古今图书集成医部全录卷一百三十
面门
黄帝素问
上古天真论
女子五七,阳明脉衰,面始焦。
【注 阳明之脉荣于面,故其衰也面焦。夫气为阳,血脉为阴,故女子先衰于脉,而男子先衰于气也。】 六七,三阳脉衰于上,面皆焦。
【注 三阳之脉尽上于头,三阳脉衰,故面皆焦。】 丈夫六八,阳气衰竭于上,面焦。
【注 平脉篇曰:寸口脉迟而缓,缓则阳气长,其色鲜,其颜光。阳气衰,故颜色焦。】
六节脏象论
心者生之本,神之变也,其华在面。 【注 十二经脉,三百六十五络,其气血皆上于面。心主血脉,故其华在面也。】
脉要精微论
Explanation
Compendium of Ancient and Modern Books, Medical Section, Volume 130
Face
Huangdi Neijing Suwen
Discourse on the Innate Purity of the Ancient Times
At the age of thirty-five, the Yangming meridian declines, and the face begins to wither.
[Note: The Yangming meridian nourishes the face, so when it declines, the face withers. Qi is Yang, and blood vessels are Yin; therefore, women first decline in their meridians, while men first decline in their qi.]
At the age of forty-two, the three yang meridians decline above, and the face withers entirely.
[Note: The three yang meridians all ascend to the head; when they decline, the face withers entirely.]
At the age of forty-eight, Yang qi declines above, and the face withers.
[Note: As stated in the Pingmai Pian: "The pulse at the cun-kou is slow and relaxed; when relaxed, Yang qi is long-lasting, the complexion is bright, and the face is radiant. When Yang qi declines, the complexion becomes dull."]
Discourse on the Six Organs and Their Manifestations
The heart is the source of life, the seat of the spirit, and its radiance appears on the face.
[Note: The twelve meridians and three hundred and sixty-five collaterals all converge on the face. Since the heart governs the blood, its radiance appears on the face.]
Discourse on the Subtleties of Pulse Diagnosis
夫精明五色者,气之华也。赤欲如白裹朱,不欲如赭;白欲知鹅羽,不欲如盐;青欲如苍璧之泽,不欲如蓝;黄欲如罗裹雄黄,不欲如黄土;黑欲如重漆色,不欲如地苍。五色精微象见矣,其寿不久也。 【注 此古色生于气,气生于脏,欲其气华于色而不欲脏象之见于外也。赤如白裹朱,白如鹅羽,青如苍璧,黄如罗裹雄黄,黑如重漆,乃五脏之气章华于色也。赤如赭,白如盐,青如蓝,黄如土,黑如地苍,此五脏之精象见于外也。夫脏者藏也。如五脏之真色见而不藏,则其寿不久矣。明者五脏之神明,言五色之发乎五脏之精气神也。】 夫精明者,所以视万物,别白黑,审短长。以长为短,以白为黑,如是则精衰矣。 【注 五脏主藏精者也。精有所藏而后能视万物,审短长。如精微象见于外,则精气内衰,视物昏瞶,而寿不久矣。此反结上文之义而言,视精明者,由藏精之所资也。】 肝脉搏坚而长,色不青,当病坠若搏,因血在胁下,令人喘逆。其软而散色泽者,当病溢饮。溢饮者,渴暴多饮,而易入肌皮肠胃之外也。 【注 肝主血而主色,脉盛而色不见者,血蓄于下也。当病坠伤,或为手搏所伤,因血凝胁下,故令人喘逆。盖肝脉贯膈上注肺,血积于下,则经气上逆而为喘也。其不及而色泽者,当病溢饮。】 胃脉搏坚而长,其色赤,当病折髀。其软而散者,当病食痹。 【注 足阳明之脉,从气冲下髀抵伏兔下足跗。髀伤,故脉盛而色赤也。饮食于胃,由中焦之腐化,胃气不足,故当病食痹。
Explanation
The Brilliance of the Five Colors and the Manifestation of Qi
The clarity and discernment of the five colors is the radiance of qi. Red should appear like vermilion wrapped in white, not like ochre; white should resemble the down of a goose, not like salt; blue should resemble the luster of a dark jade disc, not like indigo; yellow should resemble orpiment wrapped in silk, not like yellow earth; black should resemble the deep sheen of thick lacquer, not like the dull gray of the earth. When the subtle essence and images of the five colors become visible on the exterior, one's life will not be long.
【Note: These ancient colors arise from qi, which in turn arises from the internal organs. We desire that the qi manifests in the colors, not that the true colors of the organs appear externally. When red is like vermilion wrapped in white, white like goose down, blue like a dark jade disc, yellow like orpiment wrapped in silk, and black like thick lacquer, this signifies the brilliance of the five organs' qi reflected in the colors. When red is like ochre, white like salt, blue like indigo, yellow like earth, and black like the dull gray of the earth, this indicates the true essence of the five organs appearing externally. The term "zang" means to conceal or store. If the true colors of the five organs are revealed and not concealed within, then one's life will not be long. The term "ming" refers to the spiritual clarity of the five organs, indicating that the five colors arise from the essence, qi, and spirit of the five organs.】
The clarity and discernment of the eyes enable one to perceive all things, distinguish between black and white, and judge length and shortness. If one mistakes long for short and white for black, then one's essence has declined.
【Note: The five organs are the storehouses of essence. Only when essence is stored within can one perceive all things and judge length and shortness. If the subtle essence becomes visible on the outside, then the internal essence and qi have declined, leading to blurred vision and a shortened lifespan. This is a reversal of the meaning of the previous passage, emphasizing that the clarity of vision depends on the storage of essence within.】
The liver pulse is firm and long, yet the color is not green; this indicates a condition of falling or injury, due to blood accumulating beneath the ribs, causing labored breathing. If the pulse is soft and diffused with color, then the condition is overflow drinking. Overflow drinking is characterized by sudden and excessive thirst, leading to drinking a great deal, and the fluids easily entering the muscles, skin, and outside of the stomach and intestines.
【Note: The liver governs blood and color. When the pulse is strong but the color is not visible, this indicates that blood has accumulated downward. The condition may be a fall or injury caused by a hand strike, leading to blood stagnation beneath the ribs, thus causing labored breathing. The liver meridian passes through the diaphragm and ascends to the lungs; when blood accumulates downward, the qi of the meridian reverses upward, causing dyspnea. If the pulse is weak but still has color, then the condition is overflow drinking.】
The stomach pulse is firm and long, with a red color; this indicates a condition of broken thigh. If the pulse is soft and diffused, then the condition is food obstruction.
【Note: The foot yangming meridian runs from the qi chong downward to the thigh, passing through the futhu and descending to the foot. Injury to the thigh causes the pulse to be strong and the color to be red. The digestion of food in the stomach depends on the transformation and transportation function of the middle jiao. When the stomach qi is insufficient, the condition is food obstruction.】
】 脾脉搏坚而长,其色黄,当病少气。其软而散,色不泽者,当病足胻肿,若水状也。 【注 五脏元真之气,脾所主也。湿热太过,则色黄脉盛而少气矣。其不及当病足胫肿。脾气虚,故足肿也。若水状而非水病,故其色不泽。】 肾脉搏坚而长,其色黄而赤者,当病折腰。其软而散者,当病少血,至令不复也。 【注 腰者肾之腑,腰伤故肾脉盛也。伤于骨者,其色赤黄,则外应于肌肉间也。其不及,当病少血。盖肾为牝脏,受五脏之精而藏之,肾之精液复上入心而为血,精虚至令不复化赤而为血也。】
五脏生成篇
Explanation
The spleen's pulse is firm and long, its color yellow; this indicates a condition of shortness of breath. If the pulse is soft and scattered, and the complexion is dull, then it will lead to swelling of the legs, as if with water.
【Note: The fundamental true qi of the five zang organs is governed by the spleen. Excess dampness and heat cause the complexion to turn yellow, the pulse to be strong, and shortness of breath to occur. When the spleen is insufficient, it leads to swelling of the shins. When the spleen qi is deficient, the feet swell. Though it appears as if water, it is not a water disease, hence the complexion is not lustrous.】
The kidney's pulse is firm and long, with a color that is yellow and red; this indicates a condition of bent back or waist pain. If the pulse is soft and scattered, it will lead to blood deficiency, to the point where it cannot be restored.
【Note: The waist is the organ associated with the kidney; injury to the waist causes the kidney pulse to be strong. Injury to the bones results in a complexion that is red and yellow, corresponding externally to the muscles. When the kidney is insufficient, it leads to blood deficiency. The kidney is the "female" organ, receiving the essence from the five zang organs and storing it. The essence of the kidney ascends into the heart and transforms into blood; when essence is deficient, it cannot be transformed again into blood.】
Five Zang Organ Generation Chapter
凡相五色之奇脉,面黄目青,面黄目赤,面黄目白,面黄目黑者,皆不死也。 【注 奇脉,奇经冲任之脉色也。冲任为经血之海。五脏之血,皆归于肝,故外荣于目。面主气色,目主血色。目之五色而俱见面黄者,五脏之阴而俱得胃脘之阳也。】 面青目赤,面赤目白,面青目黑,面黑目白,面赤目青,皆死也。 【注经云:人无胃气者死,面无黄色,无胃土之阳矣。面之青黑赤色,皆脏邪乘阳,纯阴无阳,故皆死也。】
玉版论要篇
色夭面脱,不治,百日尽已。
【注 五经之脉见于色,气血衰则面色脱而夭然不泽,故至百日五脏之气尽而已矣。】
诊要经终论
少阴终者面黑。
【注 心之华在面,面黑者,火气灭而水气脱矣。】
刺热篇
肝热病者左颊先赤。
【注 肝属木而位居东方,故左颊先赤。】 肺热病者右颊先赤。
【注 肺属金而位居西方,故右颊先赤。】 肾热病者颐先赤。
【注 腮下谓之颐,肾属水而位居北方,故颐先赤。】
咳论
Explanation
Observing the unusual pulse colors of the five colors, if the face is yellow and the eyes are green, red, white, or black, the patient will not die. 【Note: The unusual pulse refers to the color of the Conception and Governor Vessels, which are the channels of the Extraordinary Meridians. The Conception and Governor Vessels are the sea of the meridian blood. The blood of the five zang organs all converges in the liver, hence it is externally manifested in the eyes. The face reflects the state of qi, and the eyes reflect the state of blood. When all five colors of the eyes are seen with a yellow face, it indicates that the yin of the five zang organs all receive the yang of the stomach region.】 If the face is green and the eyes red, the face red and the eyes white, the face green and the eyes black, the face black and the eyes white, or the face red and the eyes green, all these are signs of death. 【Note: As the classics state, a person without stomach qi will die. The absence of yellow in the face indicates the absence of the yang aspect of the earth element associated with the stomach. The green, black, and red colors of the face all indicate that the pathogenic factors from the internal organs have overwhelmed yang, resulting in a condition of pure yin and no yang, hence all these are signs of death.】
Yuban Lunyao Chapter
If the complexion appears withered and the face is pale, it is untreatable, and death will occur within a hundred days.
【Note: The five meridian pulses are seen in the complexion. When qi and blood are deficient, the face becomes pale and dull, hence within a hundred days the qi of the five zang organs will be completely exhausted.】
Zhanyao Jingzhong Chapter
When the Shao Yin channel is exhausted, the face turns black.
【Note: The luster of the heart is reflected in the face. A black face indicates that the fire energy has been extinguished and the water energy has been lost.】
Chire Chapter
In cases of liver heat disease, the left cheek turns red first.
【Note: The liver belongs to wood and is located in the east, hence the left cheek turns red first.】
In cases of lung heat disease, the right cheek turns red first.
【Note: The lung belongs to metal and is located in the west, hence the right cheek turns red first.】
In cases of kidney heat disease, the jaw area turns red first.
【Note: The area below the cheek is called the jaw. The kidney belongs to water and is located in the north, hence the jaw turns red first.】
Ke Lun
久咳不已,则三焦受之,咳而腹满不欲食饮,此皆聚于胃,关于肺,使人多涕唾而面浮肿气逆也。 【注 水聚于胃,则上关于肺而为咳,咳则肺举,肺举则液上溢,故使人涕唾。水气上乘,故面浮肿而气逆也。】
风论
以冬壬癸中于邪者为肾风。肾风之状,多汗恶风,面庬然浮肿,脊痛不能正立,其色炲,隐曲不利。诊在肌上,其色黑。 【注 风邪干于肾,则水气上升,故面庬然浮肿,风行则水涣也。】 首风之状,头面多汗,恶风。
【注 头乃诸阳之会,因沐中风,则头面之皮腠疏而阳气弛,故多汗恶风也。】
厥论
阳明之厥,则癫疾欲走呼,腹满不得卧,面赤而热,妄见而妄言。 【注 癞狂走呼,妄言妄见,阳明之脉病也。其脉循腹属胃络脾,经气厥逆,故腹满胃不和,不得卧也。阳明乃燥热之经,经气上出于面,故面赤而热。】 少阳之厥,则暴聋颊肿而热,胁痛,胻不可以运。 【注 足少阳之脉起于目锐眦,从耳后入耳中,下颊车,循胸过季胁,出膝外廉,循足跗。故逆则暴聋、颊肿、胁痛,足胻不可以运行。】
脉解篇
Explanation
Long-term coughing that does not cease affects the Sanjiao. Coughing with abdominal distension and a lack of desire to eat or drink—these are all due to accumulation in the stomach, which affects the lungs, causing excessive phlegm and saliva, facial swelling, and upward reversal of qi. 【Note: When water accumulates in the stomach, it rises to affect the lungs, causing coughing. Coughing causes the lungs to rise, and when the lungs rise, fluids overflow upward, hence the excessive phlegm and saliva. When water-damp rises upward, it causes facial swelling and upward reversal of qi.】
Feng Lun
Those who are invaded by pathogenic factors during the winter months on the days of the stems Ren and Gui are affected by Shenfeng. The manifestations of Shenfeng include excessive sweating, aversion to wind, facial swelling, back pain preventing upright standing, a dark complexion, and obstruction in secretions or excretions. The diagnosis is found on the skin, with a blackish hue. 【Note: When wind pathogenic factors attack the kidney, water-damp rises upward, hence the facial swelling. When wind moves, water disperses.】
The manifestations of Shoufeng include excessive sweating on the head and face, and aversion to wind. 【Note: The head is the convergence point of all yang channels. When one is caught in wind while washing their hair, the skin pores of the head and face become loose, and yang qi relaxes, hence the excessive sweating and aversion to wind.】
Jue Lun
When the Yangming channel is affected by jue, it leads to manic behavior with a desire to run and shout, abdominal fullness preventing lying down, red face and heat, seeing illusions and speaking nonsense. 【Note: Madness, running about, shouting, speaking nonsense, and seeing illusions are due to disease in the Yangming meridian. Its meridian runs along the abdomen, belongs to the stomach, and connects to the spleen. When the meridian qi is reversed, it causes abdominal fullness, disharmony in the stomach, and inability to lie down. Yangming is the channel of dryness and heat, and when its qi rises to the face, it causes redness and heat.】
When the Shaoyang channel is affected by jue, it leads to sudden deafness, cheek swelling with heat, flank pain, and inability to move the calf. 【Note: The Shaoyang meridian originates at the outer corner of the eye, runs from behind the ear into the ear, down to the jaw, along the chest, through the flanks, exits the outer side of the knee, and follows the foot. Hence, when the flow is reversed, it causes sudden deafness, cheek swelling, flank pain, and the calf cannot move.】
Maijie Pian
少阴所谓面黑如地色者,秋气内夺,故变于血也。 【注 秋时阴气正出,则内夺其所藏之阴,阴气上乘,故面黑如地色也。】
针解篇
人齿面目应星。
【注 人面有七窍,以应七星。】 骨空论
数髓空在面侠鼻。
【注 言面之侠鼻间,而有数处之髓空也。】
气交变大论
岁水不及,湿乃大行,上临太阴,则大寒数举,阳光不治。民病寒疾于下,复则大风暴发,草偃木零,生长不鲜,面色时变,筋骨并辟,肉瞤瘈,目视(目巟)(目巟),物疏璺,肌肉胗发,气并膈中,痛于心腹。 【注 六癸之岁,水运不及,土乃胜之,若辛丑、辛未岁司天之气,上临太阴湿土,则太阳寒水在泉,水弱土胜,木后复之,阳明属土主面,故面色时变。】
六元正纪大论
金郁之发,民病咳逆,心胁满引小腹,善暴痛,不可反侧,嗌干,面尘,色恶。 【注 此受司天在泉之胜制,郁极乃发,以报复其岁气。如庚子庚午岁。太商金运,而上临少阴;庚寅庚申岁,太商金运,而相火司天;乙巳乙亥岁,少商金运,而相火在泉;乙卯乙酉岁,少商金运,而君火在泉,则金气皆郁矣。咳逆嗌干肺病也。《灵枢经》曰:足少阳是动病心胁痛,不能转侧,甚则面有微尘,体无膏泽。又曰:肝是动则病腰痛嗌干,面尘脱色,盖金气复而肝木病也。】
至真要大论
Explanation
The Shao Yin syndrome is described as the face turning black like the color of earth, because the autumn qi internally depletes, thus causing a change in the blood. 【Note: When the yin qi is emerging in autumn, it internally depletes the stored yin, and the yin qi rises, hence the face turns black like the color of earth.】
Zhenjie Pian
The teeth, face, and eyes of a person correspond to the stars.
【Note: The human face has seven orifices, corresponding to the seven stars.】 Gubong Lun
Numerous marrow cavities are located on the face beside the nose.
【Note: This refers to several marrow cavities located between the nose on the face.】
Qijiao Bian Dali Lun
When the water element is deficient, dampness prevails greatly. If it is governed by Tai Yin, then great cold occurs frequently, and yang energy is not properly regulated. The people suffer from cold diseases in the lower part of the body; when it is followed by a return, violent winds arise, grass bends, trees wither, growth is not vigorous, facial color changes frequently, tendons and bones contract, flesh trembles and convulses, the eyes appear vacant, objects appear distant and fragmented, the muscles swell and erupt, qi gathers in the diaphragm area, causing pain in the heart and abdomen. 【Note: In the year of Ji Wei (six癸), the water element is deficient, and earth overcomes it. For example, in the years Xin Chou and Xin Wei, when the heavenly qi is governed by metal, it is governed by Tai Yin damp earth, and the solar cold water is in the lower part. The water is weak and the earth is strong, and wood follows as a return. Yangming belongs to earth and governs the face, hence facial color changes frequently.】
Liuyuan Zhengji Dali Lun
When the Metal element is blocked, the people suffer from coughing with reversed qi, fullness in the heart and胁, pulling to the lower abdomen, prone to sudden pain, unable to turn over, dry throat, dull facial color, and bad complexion. 【Note: This is due to the dominance of the heavenly and earthly qi, and when stagnation reaches its peak, it erupts to retaliate against the annual qi. For example, in the years Geng Zi and Geng Wu, the Great Shang Metal element is in motion, and it is governed by Shaoyin; in the years Geng Yin and Geng Shen, the Great Shang Metal element is in motion, and the Assistant Fire governs the heavens; in the years Yi Si and Yi Hai, the Lesser Shang Metal element is in motion, and the Assistant Fire governs the lower part; in the years Yi Mao and Yi You, the Lesser Shang Metal element is in motion, and the Ruler Fire governs the lower part, hence the Metal element is all blocked. Coughing with reversed qi and dry throat are symptoms of lung disease. The Ling Shu says: When the Foot Shaoyang meridian is affected, it causes heart and胁 pain, inability to turn over, and in severe cases, the face has a slight dusting and the body lacks moisture. It also says: When the liver meridian is affected, it causes back pain, dry throat, and a dull, pale complexion. This is because the Metal element returns and the Liver Wood is affected.】
Zhenzhao Yao Dali Lun
帝曰:天气之变何如?岐伯曰:阳明司天,燥淫所胜,筋骨内变,民病左胠胁痛,寒清于中,感而疟,大凉革候,咳,腹中鸣,注泄鹜溏,心胁暴痛,不可反侧,嗌干面尘,腰痛,丈夫(疒颓)疝,妇人少腹痛,目昧眦疡,疮痊痈。病本于肝,太冲绝,死不治。帝曰:治之奈何?岐伯曰:燥淫所胜,平以苦温,佐以酸辛,以苦下之。帝曰:邪气反胜,治之奈何?岐伯曰:燥化于天,热反胜之。治以辛寒,佐以苦甘。 【注 阳明司天,卯酉之岁也。燥金淫胜于上,则肝血伤而面尘,盖金淫于上,故病本于肝。太冲,肝经之俞穴脉也。肝气已绝,故死不治。苦温能胜清,金辛能润燥,燥必内结,故以酸苦泄之。】 岁阳明在泉,燥淫所胜,甚则嗌干面尘,身无膏泽,足外反热。 【注 阳明在泉,子午岁也。面有微尘,体无膏泽,足外反热,乃足少阳病。嗌干面尘,乃足厥阴病,盖金胜而肝胆病也。】 岐伯曰:太阳司天,寒淫所胜,民病厥心痛,呕血血泄,鼽衂善悲,时眩仆,胸腹满,手热,肘挛掖肿,心淡淡大动,胸胁胃脘不安,面赤目黄,善噫嗌干;甚则色炲,渴而欲饮。病本于心,神门绝,死不治。所谓动气知其脏也。帝曰:善。治之奈何?岐伯曰:司天之气,风淫所胜,平以辛凉,佐以苦甘,以甘缓之,以酸泻之。帝曰:邪气反胜,治之奈何?岐伯曰:寒化于天,热反胜之。治以咸冷,佐以苦辛。 【注 太阳司天,辰戌岁也。
Explanation
The Emperor asked: "What are the changes in the celestial weather?" Qi Bo replied: "When Yangming governs the heavens, dryness becomes excessive, leading to internal transformation of the tendons and bones. The people suffer from pain in the left flank, coldness within the body, susceptibility to malaria, marked by a great change in the climate, coughing, gurgling in the abdomen, diarrhea with loose stools, sudden pain in the heart and flank, making it impossible to turn over, dry throat and dusty complexion, back pain, in men a condition of hernia (疒颓), and in women pain in the lower abdomen, dimmed vision, ulcers at the inner corners of the eyes, and abscesses or boils. The root of the disease lies in the liver; if the pulse at Taichong is absent, the condition is untreatable and fatal."
The Emperor asked: "How should this be treated?" Qi Bo said: "When dryness is excessive, treat with bitter-warm herbs, assisted by sour and pungent, and use bitter herbs to purge."
The Emperor asked: "What if the pathogenic factor becomes dominant? How should this be treated?" Qi Bo replied: "When dryness manifests in the heavens, heat becomes dominant in response. Treat with pungent-cold herbs, assisted by bitter and sweet."
【Note: Yangming governing the heavens occurs in the years of Mao and You. When dryness of Metal becomes excessive above, the liver blood is injured, resulting in a dusty complexion. Since Metal is excessive above, the disease originates in the liver. Taichong is the collateral channel pulse of the liver meridian. When the liver qi has already been exhausted, the condition is fatal and untreatable. Bitter-warm herbs can overcome the cold, and the pungent nature of Metal can moisten dryness. Since dryness must internally congeal, it is treated with sour and bitter to drain it.】
When Yangming governs the earth, dryness becomes excessive, and in severe cases, the throat becomes dry, the face appears dusty, the body lacks luster, and the outer part of the feet feels warm.
【Note: When Yangming governs the earth, this occurs in the years of Zi and Wu. A slight dust on the face, lack of luster in the body, and warmth in the outer part of the feet indicate a disease of the Foot Shaoyang. A dry throat and dusty face indicate a disease of the Foot Jueyin, as Metal overcomes the liver and gallbladder.】
Qi Bo said: "When Taiyang governs the heavens, coldness becomes excessive, and the people suffer from sudden heart pain, vomiting blood, blood discharge, nasal discharge and epistaxis, frequent sadness, episodes of dizziness and fainting, fullness in the chest and abdomen, hot hands, stiff elbows, and swelling in the armpits, a feeling of lightness or emptiness in the heart with restlessness in the chest, flanks, and stomach area, a red face, yellow eyes, frequent belching, and dry throat. In severe cases, the complexion darkens, and there is thirst with a desire to drink. The root of the disease lies in the heart; if the pulse at Shenmen is absent, the condition is untreatable and fatal. This is what is meant by observing the movement of qi to determine the affected organ."
The Emperor said: "Good. How should this be treated?" Qi Bo replied: "When the governing celestial qi is excessive with wind, treat with pungent-cool herbs, assisted by bitter and sweet, using sweet to relieve and sour to drain."
The Emperor asked: "What if the pathogenic factor becomes dominant? How should this be treated?" Qi Bo replied: "When cold manifests in the heavens, heat becomes dominant in response. Treat with salty-cold herbs, assisted by bitter and pungent."
【Note: When Taiyang governs the heavens, this occurs in the years of Chen and Xu.】
太阳为诸阳之首,即君火之阳,然本于在下之寒水,今寒凌心火,逼其火热上炎,故面赤也。】 太阴司天,客胜,则首面胕肿。
【注 此湿淫于上也。】
Explanation
The Taiyang is the chief of all yang, being the yang aspect of the emperor fire, yet it originates from the cold water below. Now, cold invades the heart fire, forcing its heat upward, hence the redness of the face. Taiyin governs the sky; when the guest pathogen prevails, there is swelling of the head, face, and limbs. 【Note: This is dampness excess in the upper part.】
灵枢经
本输篇
手太阳当曲颊,足少阳在耳下曲颊之后。
邪气脏腑病形篇
黄帝问于岐伯曰:首面与身形也,属骨连筋,同血合于气耳。天寒则裂地凌冰,其卒寒,或手足懈惰,然而其面不衣何也?岐伯答曰:十二经脉,三百六十五络,其血气皆上于面而走空窍,其气之津液皆上熏于面,而皮又厚,其肉坚,故天热甚寒,不能胜之也。 【注 气血皆上于面,天热甚寒,不能胜之,谓阴阳寒暑之气皆从下而上也。】 面热者足阳明病。
【注 卫气之悍热太过,而上行于面也。】 岐伯曰:诸阳之会皆在于面,邪中于面则下阳明,邪中于颊则下少阳。 【注 诸阳之会皆在于面者,精阳之气皆上于面而走空窍也。】
终始篇
少阴终者,面黑。太阴终者善呕,呕则逆,逆则面赤;不逆则上下不通,上下不通则面黑。 【注 面黑者气色外脱也。】
经脉篇
足少阴之脉动,则病饥不欲食,面如漆柴。 手厥阴之脉动,则病心中热,面赤目黄。 足少阳之脉动,则病口苦,甚则面微有尘。 足厥阴之脉动,甚则面尘脱色。
手少阴气绝,其面黑如漆柴。
手阳明之脉,其支者上颈贯颊。
足阳明之脉,循颐后下廉出大迎,循颊车上耳前。 手太阳之脉,其支者循颈上颊,又支者别颊上(出页),病则颊肿。 手少阳之脉,其支者直上出耳上角,以屈下颊至(出页),又支者过客主人前交颊,是病则颊肿。 足少阳之脉,其支者加颊车下颈。
足厥阴之脉,其支者从目系下颊里。
经别篇
Explanation
Ling Shu (Spiritual Pivot)
Ben Shu (Original Points) Chapter
The hand taiyang meridian is located at the curved cheek; the foot shaoyang meridian is situated behind the curved cheek below the ear.
Xie Qi Zang Fu Bing Xing (Forms of Disease in the Organs and Zang-Fu from Pathogenic Qi) Chapter
Huangdi asked Qi Bo: "The head and face, along with the body, are connected by bones and tendons, share the same blood, and are united by qi. When the weather is cold, it cracks the earth and freezes the ice. In cases of sudden cold, the hands and feet may become relaxed or inert, yet the face does not feel the cold—why is this so?"
Qi Bo replied: "The twelve meridians and 365 collateral vessels all have their blood and qi rising to the face and flowing into the orifices. The moisture of the qi also ascends to the face. The skin is thick, and the flesh is firm, so they cannot withstand extreme heat or cold."
[Note: When blood and qi rise to the face, and when the heat or cold is extreme, they cannot withstand it—this refers to the fact that the qi and energy of yin and yang, cold and heat, all rise from below to the face.]
Facial heat indicates disease of the foot yangming meridian.
[Note: This is due to excessive heat from the defensive qi rising to the face.]
Qi Bo said: "All the yang meridians converge on the face. When pathogenic factors strike the face, they descend into the yangming meridian; when they strike the cheek, they descend into the shaoyang meridian."
[Note: The reason all yang meridians converge on the face is that the pure yang qi of the meridians all ascend to the face and flow into the orifices.]
Zhong Shi (Beginning and End) Chapter
When the shao Yin meridian reaches its end, the face turns black. When the tai Yin meridian reaches its end, the person is prone to vomiting; vomiting causes qi to reverse, and when the qi reverses, the face turns red; if it does not reverse, the flow of qi becomes obstructed both above and below, and when the flow is obstructed, the face turns black.
[Note: Facial blackness indicates the loss of qi and color from the body.]
Jing Mai (Meridians) Chapter
When the foot shao Yin meridian is active, the person experiences hunger but does not want to eat, and the face appears dark like charred wood.
When the hand jue Yin meridian is active, the person experiences internal heat, facial redness, and yellow eyes.
When the foot shao Yang meridian is active, the person experiences bitter taste in the mouth; in severe cases, the face may appear slightly dusty.
When the foot jue Yin meridian is active, in severe cases the face may appear dusty and pale.
When the hand shao Yin meridian's qi is exhausted, the face turns black like charred wood.
The hand yangming meridian has a branch that ascends the neck and passes through the cheek.
The foot yangming meridian runs along the posterior part of the chin, below the jaw, emerging at Dàyíng, then runs along the cheekbone and goes in front of the ear.
The hand taiyang meridian has a branch that runs along the neck and up to the cheek; another branch diverges from the cheek and goes upward toward (out of) the cheek area. When diseased, the cheek swells.
The hand shaoyang meridian has a branch that goes straight upward from the upper corner of the ear and bends downward to the cheek, reaching (out of) the cheek area; another branch passes in front of the guest master point and intersects the cheek. When diseased, the cheek swells.
The foot shaoyang meridian has a branch that reaches the cheekbone and goes down the neck.
The foot jueyin meridian has a branch that descends from the optic nerve into the inner cheek.
Jing Bie (Divergent Meridians) Chapter
手少阴之正,别入于渊液两筋之间,属于心,上走喉咙,出于面,合目内眦。 【注 手少阴之正,上出于面,亦与足太阳相合于目内眦之睛明,水火上下之相交也。】 足少阳之正,绕髀入毛际,合于厥阴;别者入季胁之间,循胸里属胆散之上肝,贯心以上,挟咽出颐颔中,散于面,系目系,合少阳于目外眦。 【注 按足少阳之脉,起于目锐眦,循头面而下,行于足跗。少阳之别绕髀上行,至目锐眦而合于少阳之经,是经脉与经别,交相逆顺而行者也。】
厥论
厥头痛,面若肿。
【注 阳明之气上出于面,厥气上逆于头,故为头痛面肿。】
杂病篇
厥胸满面肿。
【注 本经曰:中于面则下阳明,盖中于面之皮肤则面肿。】
海论
气海有余者,气满胸中,悗息面赤。 【注 气上逆,故面赤也。】
阴阳二十五人篇
Explanation
The Primary Collateral of the Hand Shaoyin Meridian branches into the space between two tendons at the渊液 (Yuan Ye), connects to the heart, ascends to the throat, exits to the face, and converges at the inner canthus of the eye.
【Note: The primary collateral of the Hand Shaoyin exits to the face and also unites with the Foot Taiyang meridian at the睛明 (Jingming) point of the inner canthus, representing the interaction between water and fire ascending and descending.】
The Primary Collateral of the Foot Shaoyang Meridian circles the hip and enters the pubic region, uniting with the Jueyin meridian; another branch enters between the季胁 (seasonal ribs), runs along the chest, belongs to the gallbladder, disperses upward to the liver, passes through the heart, ascends above, flanks the throat, exits through the jaw and chin area, disperses to the face, connects to the optic nerve, and unites with the Foot Shaoyang meridian at the outer canthus of the eye.
【Note: According to the Foot Shaoyang meridian, it originates at the sharp corner of the eye, runs down the head and face, and travels along the foot. The collateral of Shaoyang circles the hip and ascends, meeting the Foot Shaoyang meridian at the sharp corner of the eye; thus, the meridian and its collateral intersect in a reciprocal and opposing course.】
Jue Lun
Jue headache, with the face appearing swollen.
【Note: The Yangming qi rises to the face, and the reversed qi of jue ascends to the head, hence causing headache and facial swelling.】
Za Bing Pian
Jue with fullness in the chest and facial swelling.
【Note: As stated in this text: when struck in the face, it affects the Yangming meridian; thus, when the skin of the face is struck, facial swelling results.】
Hai Lun
In those with excess in the Sea of Qi, qi fills the chest, causing labored breathing and a red face.
【Note: Because qi rises in reverse, the face becomes red.】
Yin Yang Er Shiwu Ren Pian
木形之人小头长面。火形之人广(月引)锐面。土形之人圆面大头。金形之人方面白色。水形之人面不平。 【注 面长者木之体长也。面锐者火之炎上锐且小也。面圆者土之体圆也。面方者金之体方也。面不平者水面有波也。】 足太阳之上,血少气多则面多肉,血气和则美色。 【注 足太阳之脉,起于目内眦,循两眉而上额交巅,血少气多则面多肉,气之所以肥腠理也。血气和者,谓经脉皮肤之血气和调,则颜色鲜美也。】 手太阳之上,血气盛则面多肉以平,血气皆少则面瘦恶色。 【注 手太阳之脉,其上行者,循于颧颊耳鼻目眦之间,是以皮肤之血气盛,则面多肉以平;血气皆少,则面瘦色恶,太阳为诸阳主气也。】
扁鹊难经
面色
十三难曰:五脏有五色,皆见于面。 十六难曰:假令得肝脉,其外证善洁,面青善怒;得心脉,其外证面赤,口干善笑;得脾脉,其外证面黄、善噫,善思善味;得肺脉,其外证面白善嚏,悲愁不乐,欲哭;得肾脉,其外证面黑,善恐欠。 二十四难曰:手少阴气绝,则脉不通,脉不通则血不流,血不流则色泽去,故面色黑如黧。此血先死。壬日笃,癸日死。 四十七难曰:人面独能耐寒者何也?然。人头者,诸阳之会也,诸阴脉皆至颈胸中而还,独诸阳脉皆上至头耳,故令面耐寒也。
金匮要略 【汉 张机】
Explanation
People of the wood type have small heads and long faces. Those of the fire type have broad cheekbones and sharp faces. Those of the earth type have round faces and large heads. Those of the metal type have square faces and pale complexions. Those of the water type have uneven faces. 【Note: A long face corresponds to the elongated form of wood; a sharp face corresponds to the upward flame of fire, which is sharp and small; a round face corresponds to the round form of earth; a square face corresponds to the square form of metal; an uneven face corresponds to the rippling surface of water.】 On the Foot-Taiyang meridian, when there is less blood and more qi, the face becomes fleshy; when blood and qi are in harmony, the complexion is beautiful. 【Note: The Foot-Taiyang meridian originates at the inner canthus of the eye, runs along the eyebrows to the forehead and meets at the vertex. When there is less blood and more qi, the face becomes fleshy, as qi nourishes the skin and muscles. When blood and qi are in harmony, the blood and qi of the meridians and skin are balanced, resulting in a fresh and beautiful complexion.】 On the Hand-Taiyang meridian, when blood and qi are abundant, the face is fleshy and even; when both blood and qi are deficient, the face is thin and has an unpleasant color. 【Note: The Hand-Taiyang meridian, when it ascends, runs along the cheek, jaw, ears, nose, and inner canthus of the eye. Therefore, when the skin’s blood and qi are abundant, the face is fleshy and even; when both are deficient, the face is thin and the complexion is poor. The Sun meridian is the master of qi among all yang channels.】
The Difficult Classic of Bianque
Facial Color
Thirteenth Difficulty: The five organs each have a corresponding color, all of which can be seen on the face. Sixteenth Difficulty: Suppose one has the liver pulse; the external manifestations include a tendency for cleanliness and a blue face, with a tendency to anger; if one has the heart pulse, the external manifestations include a red face, dry mouth, and a tendency to laugh; if one has the spleen pulse, the external manifestations include a yellow face, a tendency to belch, and a tendency to think and savor food; if one has the lung pulse, the external manifestations include a pale face, a tendency to sneeze, sadness, and a lack of joy, with a desire to cry; if one has the kidney pulse, the external manifestations include a black face, a tendency to fear and yawn. Twenty-fourth Difficulty: When the qi of the Hand-Shaoyin is severed, the pulse does not flow; when the pulse does not flow, blood does not circulate; when blood does not circulate, the luster of the complexion departs, resulting in a black face like lí. This is a sign of blood deficiency leading to death. The condition becomes severe on the day of Rén, and death occurs on the day of Guǐ. Forty-seventh Difficulty: Why is the human face uniquely able to withstand cold? The answer is: the head is the meeting place of all yang channels; all yin channels reach the neck and chest and then return, but all yang channels ascend to the head and ears, which is why the face can withstand cold.
Essential Prescriptions from the Golden Cabinet 【Han Dynasty, Zhang Zhongjing】
问曰:病人有气色见于面部,愿闻其说。师曰:鼻头色青,腹中痛,苦冷者死;鼻头色微黑者有水气;色黄者胸上有寒;色白者亡血也。设微赤非时者死。其目正圆者死不治。又色青为痛,色黑为劳,色赤为风,色黄者便难,色鲜明者有留饮。 阳毒之为病,面赤斑斑如锦文。
阴毒之为病,面目青。
男子面色薄者,主渴及亡血,卒喘悸,脉浮者里虚也。 男子脉虚沉弦,无寒热,短气里急,小便不利,面色白,时目瞑兼衂,小腹满,此为劳使之然。 面赤如醉者,此为胃热上熏也。
寸口脉微而濇,微者卫气衰,濇者荣血不足,卫气衰则面色黄,荣血不足则面色青。又曰:阴阳俱虚则面色青白。 心伤者其人劳倦,即头面赤而下重,心中痛而自烦,发热,当脐跳,其脉弦,此为心脏伤所致也。 膈间支饮,其人喘满,心下痞坚,面色黧黑,其脉沉紧,得之数十日,医吐下之不愈,木防己汤主之。虚者即愈,实者三日复发。复与不愈者,宜木防己汤主之,去石膏加茯苓芒硝汤主之。 里水一身面目黄肿,其脉沉,小便不利,故令病水。假如小便自利,此亡津液,故令渴也。 酒疸下之,久久为黑疸。目青面黑,心中如啖蒜虀状,大便正黑,皮肤爪之不仁,其脉浮弱,虽黑微黄,故知之。 病人面无血色,无寒热,脉沉弦者衂;浮弱,手按之绝者,下血;烦咳者必吐血。 下利脉沉而迟,其人面少赤,身有微热。 面赤色者,阳气怫郁在表,当解之,发汗则愈。
Explanation
The student asks: "A patient exhibits signs of qi and color on the face; I wish to hear your explanation." The teacher replies: "If the tip of the nose appears blue, there is abdominal pain and coldness; such a person will die. If the tip of the nose is slightly black, there is water retention. If it is yellow, there is cold in the chest. If it is white, there is blood deficiency. If there is a slight redness at an inappropriate time, death will occur. If the eyes are fully round, it is a sign of death that cannot be treated. Again, blue color indicates pain, black color indicates exhaustion, red color indicates wind, yellow color indicates difficulty in defecation, and bright color indicates retained fluid.
In yang toxicity, the face is red with a pattern resembling brocade. In yin toxicity, the face and eyes are blue.
In men, a thin facial color indicates thirst and blood deficiency, sudden shortness of breath and palpitations, and if the pulse is floating, it indicates interior deficiency.
In men, if the pulse is weak, deep, and taut, without cold or fever, with shortness of breath and interior urgency, difficulty in urination, pale face, occasional drowsiness and nosebleeds, and fullness in the lower abdomen, this is caused by exhaustion.
A face red as if drunk indicates heat rising from the stomach.
At the cun kou, the pulse is weak and thready. Weakness indicates deficiency of wei qi; thready indicates deficiency of ying blood. Deficiency of wei qi causes a yellow complexion; deficiency of ying blood causes a blue complexion. It is also said that when both yin and yang are deficient, the complexion becomes blue and white.
In those with heart injury, the person experiences fatigue, with redness in the head and face and downward pressure, chest pain and self-generated restlessness, fever, and a pulsation at the umbilicus, with a taut pulse; this is caused by injury to the heart.
Phlegm in the diaphragm region causes shortness of breath and fullness in the chest, a dark and sallow complexion, and a deep and tight pulse. This condition has persisted for several days; the physician used vomiting and purging but it did not improve. Mu Fang Ji Tang should be used. If it is a deficiency condition, it will be cured immediately; if it is a full condition, it will recur after three days. If it still does not improve, Mu Fang Ji Tang should be used again, but with gypsum removed and poria and mirabilite added.
Internal water retention causes yellow and swollen face and body; the pulse is deep, and urination is difficult, hence the condition of water retention. If urination is spontaneous, this indicates loss of body fluids, hence the thirst.
In alcohol jaundice, if purging is used, it may become black jaundice over time. The eyes are blue, the face is black, the heart feels as if it is chewing garlic and pickled vegetables, the stool is black, the skin is insensitive to touch, the pulse is floating and weak, though it is black with a slight yellow tinge, thus it is known.
A patient with no color in the face, without cold or fever, and with a deep and taut pulse will experience nosebleeds; if the pulse is floating and weak, and disappears when pressed, there will be hemorrhage; those with irritability and coughing will definitely spit blood.
In diarrhea, the pulse is deep and slow, and the person has a slightly red face and a slight fever.
A red face indicates that yang qi is congested on the surface; it should be resolved by resolving the exterior, and sweating will cure it.
下利渍谷者必郁冒,汗出而解,病人必微厥,所以然者,其面戴阳,下虚故也。
面瘦面肿
Explanation
Those with diarrhea containing undigested food will necessarily experience obstruction and confusion, and will be resolved by sweating. The patient will surely exhibit a slight degree of coldness in the extremities. The reason for this is that their face shows a false yang appearance, due to deficiency in the lower part of the body.
The face is thin and swollen.
黄汗其脉沉迟,身发热,胸满,四肢头面肿,久不愈,必致痈脓。 寸口脉沉滑者,中有水气,面目肿大有热,名曰风水。夫水病人目下有卧蚕,面目鲜泽,脉伏,其人消渴病水,腹大,小便不利,其脉沉绝者,有水,可下之。 肺痈,上气面浮肿,肩息,其脉浮大不治。 肺痈,胸满胀,一身面目浮肿,鼻塞清涕出,不闻香臭酸辛,咳逆上气,喘鸣迫塞,葶苈大枣泻肺汤主之。 肾水者,其腹大脐肿腰痛,不得溺,阴下湿如牛鼻上汗,其足逆冷,面反瘦。
伤寒论 【汉 张机】
愧怖之色
问曰:人愧者,其脉何类?师曰:脉浮而面色乍白乍赤。问曰:人病恐布者其脉何状?师曰:脉形如循丝,累累然,其面白脱色也。
中藏经 【汉 华佗】
五色脉论
面青无右关脉,脾绝,木克土;面赤无右寸脉,肺绝,火克金;面白无左关脉,肝绝,金克木;面黄无左尺脉,肾绝,土克水;面黑无左寸脉,心绝,水克火。五绝者死。凡五绝当时即死,非其时则半岁死耳。五色虽见而五脉不见,即非死者矣。
脏腑虚实寒热见于面色
Explanation
Yellow Sweat Syndrome
The pulse in cases of yellow sweat is deep and slow, accompanied by body fever, chest fullness, swelling of the limbs, face, and head. If the condition persists without resolution, it will inevitably lead to abscesses and pus.
If the pulse at the Cun Kou (radial artery) is deep and slippery, there is internal water qi, with facial swelling and heat, and this is known as Fengshui (wind-water). In cases of water disease, there is swelling beneath the eyes resembling a sleeping silkworm, a dull or pale complexion, a buried or difficult-to-detect pulse, and the patient may suffer from thirst and polyuria, with abdominal distension, difficulty urinating, and a pulse that is deep and absent. In such cases, there is internal water accumulation, and purgation is indicated.
Lung Abscess
In cases of lung abscess, the patient experiences shortness of breath, facial swelling, labored breathing with raised shoulders, and a pulse that is floating and large—this condition is untreatable.
In lung abscess, there is chest fullness and distension, generalized swelling of the body and face, nasal obstruction with clear nasal discharge, inability to detect strong odors, coughing with upward rushing of Qi, wheezing, and chest tightness. The treatment of choice is Ting Li Da Zao Xie Fei Tang (T苈 Da Zao Xie Fei Decoction).
Kidney Water Syndrome
In cases of kidney water syndrome, the patient has abdominal distension, umbilical swelling, lower back pain, inability to urinate, dampness in the genital area resembling the sweat on a cow’s nose, coldness in the feet, and a pale or thin face.
Shanghan Lun
[Han Dynasty – Zhang Zhongjing]
The Complexion of Shame and Fear
Question: What is the pulse like in a person who feels shame?
Answer: The pulse is floating, and the face alternates between pale and red.
Question: What is the pulse like in a person suffering from fear and dread?
Answer: The pulse feels like silk, continuous and bead-like, and the face is pale and lacking in color.
Zhongcang Jing
[Han Dynasty – Hua Tuo]
The Five Colors and the Pulse
If the face appears blue and the right Guan pulse is absent, the spleen is exhausted, and wood overcomes earth; if the face appears red and the right Cun pulse is absent, the lung is exhausted, and fire overcomes metal; if the face appears pale and the left Guan pulse is absent, the liver is exhausted, and metal overcomes wood; if the face appears yellow and the left Chi pulse is absent, the kidney is exhausted, and earth overcomes water; if the face appears black and the left Cun pulse is absent, the heart is exhausted, and water overcomes fire. The presence of any one of these five pulse absences indicates death. If any of the five pulses are absent at the time of the corresponding season, the person will die immediately; if absent at an inauspicious time, they may live for half a year. However, if the five colors are present but the five pulses are absent, it is not necessarily a death sentence.
The Manifestation of Organ Deficiency, Excess, Cold, and Heat in the Complexion
肝气逆,则头痛耳聋,颊赤,其脉沉而急,浮而急亦然。 心脉大,甚则胸中满而烦,淡淡面赤目黄也。 凡心病,狂言汗出,躁,身厥冷,其脉当浮而大,反沉濡而滑,其色当赤反黑着,水克火,死不可治也。 凡赤黑色入口必死,面目赤黄亦死,赤如血亦死。 又忧愁思虑太过,心气内去,其色反和而盛者,不出十日死。 又心虚则恐惧多惊,忧思不乐,胸腹中若痛,言语颤栗,恶寒,恍惚,面赤目黄,喜衂,诊其脉左右寸口两虚而微者是也。 脾病则面色萎黄。
又云:脾病面黄目赤者可治;青黑色入节,半岁而死;色如枳实者,一月死。脾正热,则面黄目赤胁满。 胃热,则面赤如醉人,四肢不收持,不安眠,语狂目乱便硬者是也。 胃脉坚而长,其色黄赤,病折腰。
久咳而见血,身热而短气,脉当濇,今反浮大,色当白,今反赤者,火克金,十死不治也。 又云:面白目青,此谓经乱也。
又云:面黄色白者可治。
肾病手足冷,面赤目黄,小便不禁,骨节烦痛,小腹结痛,气上冲心,脉缓当沉而滑,今反浮大,其色当黑。其翕翕少气,两耳若聋,精自出,饮食少,便下清,脉迟可治。 又云:肾病其色青黄,连耳左右,其人年三十许,百日死。上焦,实则食已还出,膨膨然不乐。虚则不能制下,遗便溺而,头面肿也[上焦……头面肿也 原作「上焦实则食己虚虚则还出膨膨而不乐虚则不能制下遗便溺头面肿也」,据《中藏经》补。]。
察面色形证决死法
Explanation
When the liver qi rises in reverse, it causes headache, deafness, redness of the cheeks, and a pulse that is deep and tense; even when the pulse is floating, it is also tense. When the heart pulse is large, it may lead to fullness and irritability in the chest, with a pale red face and yellow eyes. In cases of heart disease, the patient may speak incoherently, sweat profusely, be restless, and have cold extremities. The pulse should be floating and large, but if it is instead deep, soft, and slippery, and the complexion should be red but is instead black, this indicates water overcoming fire, a condition that is untreatable and fatal. If the face or lips take on a red or black hue, death is certain. A face that is red or yellow, or red as blood, is also a sign of death. If excessive sorrow and worry cause the heart qi to internally deplete, and the complexion appears unexpectedly harmonious and full, death will occur within ten days. When the heart is deficient, the patient may experience fear and startle easily, be troubled by worry and sadness, feel pain in the chest and abdomen, speak with trembling voice, fear cold, be confused, have a red face and yellow eyes, and be prone to nosebleeds. The pulse at both left and right inch positions will be weak and faint. When the spleen is diseased, the face becomes pale and yellow. It is said that if the face is yellow and the eyes are red, the condition is treatable; however, if a blue or black color spreads to the joints, death will occur within six months; if the complexion resembles that of a枳实 (a type of citrus fruit), death occurs within one month. When the spleen is in full heat, the face is yellow, the eyes red, and the sides of the body are full and distended. When the stomach is hot, the face is red as if drunk, the limbs are uncontrolled, sleep is disturbed, the person speaks incoherently, the eyes are disoriented, and the stools are hard. The stomach pulse is firm and long, and the complexion is yellowish red, with pain in the waist. If there is long-term coughing with blood, fever, and shortness of breath, the pulse should be wiry, but if it is instead floating and large, and the complexion should be white but is instead red, this indicates fire overcoming metal, a condition that is fatal in ten out of ten cases. It is also said that if the face is pale and the eyes are blue, this is called a disorder of the meridians. It is also said that if the face is yellowish white, the condition is treatable. In cases of kidney disease, the hands and feet are cold, the face is red, the eyes yellow, urination is uncontrollable, the joints are painful, the lower abdomen is constricted and painful, and qi rises to the heart. The pulse should be slow, deep, and slippery, but if it is instead floating and large, and the complexion should be black but is not, this is a serious condition. If the person experiences slight shortness of breath, as if the ears are deaf, spontaneous emission of essence, poor appetite, clear urine, and a slow pulse, the condition may be treatable. It is also said that if the kidney disease is marked by a greenish-yellow complexion spreading to the area around the ears, and the patient is about thirty years old, death will occur within one hundred days. Regarding the upper jiao: if it is full, food will return after being eaten, and the person will feel distended and unhappy; if it is deficient, it will fail to control the lower part, leading to incontinence of urine and stool, and swelling of the head and face. [The original text reads: "The upper jiao... swelling of the head and face" as "上焦实则食己虚虚则还出膨膨而不乐虚则不能制下遗便溺头面肿也," which has been corrected and supplemented according to Zhongzang Jing.]
Judging the prognosis by examining the facial color and physical signs.
黑或如马肝色,望之如青,近则如黑者死。 面目直视者死。
面青人中反者,三日死。
面无光,牙齿黑者死。
面青目黑者死。
面白目黑者十日死。
面赤眼黄即时死。
面黑目白者八日死。
面青目黄者五日死。
面黑直视者死。
面黑唇青者死。
病人黑色出于天中天庭者死。
面青目白者死。
面黄目白者死。
面目俱白者死。
面目青黑者死。
面青唇黑者死。
面色黑,胁满不能反侧者死。
面色苍黑卒肿者死。
脉诀 【晋 王叔和】
五脏察色歌
Explanation
If the complexion appears black, resembling the color of a horse's liver, and seems blue from a distance but black upon close inspection, death will occur. One who stares fixedly with unblinking eyes will die.
If the face is blue and the philtrum is inverted, death will occur within three days.
If the face lacks luster and the teeth turn black, death will occur.
If the face is blue and the eyes are black, death will occur.
If the face is white and the eyes are black, death will occur within ten days.
If the face is red and the eyes are yellow, death will occur immediately.
If the face is black and the eyes are white, death will occur within eight days.
If the face is blue and the eyes are yellow, death will occur within five days.
If the face is black and the gaze is fixed, death will occur.
If the face is black and the lips are blue, death will occur.
If blackness appears on the tianzhong and tianting areas of the face, the patient will die.
If the face is blue and the eyes are white, death will occur.
If the face is yellow and the eyes are white, death will occur.
If both the face and eyes are white, death will occur.
If both the face and eyes are blue-black, death will occur.
If the face is blue and the lips are black, death will occur.
If the complexion is black, the flanks are full and the patient is unable to turn over, death will occur.
If the complexion is dull black and sudden swelling occurs, death will occur.
Pulse Decisions
[By] Jin Dynasty, Wang Shuhe
Song of Observing Colors for the Five Organs
心脏歌曰:顺视鸡冠色,凶看瘀血凝。 【注 鸡冠色赤,瘀血赤而黑者,赤乃本色为顺,黑则水来克火为凶。】 心脉歌曰:大实由来面赤风,燥痛面色与心同。 【注 心脉大实,盖心家热则生风,故面赤而身有风也。有风有热,故燥痛,面色与心色同,赤之甚也。】 肝脏歌曰:翠羽身将吉,颜同枯草殃。 【注 肝木色青,翠羽青而红,枯草青而白,红属心火,白属肺金,木生火故吉,金克,木故殃。】 肾脏歌曰:色同乌羽吉,形似炭煤危。 【注 肾水色黑,乌羽黑而青,是水生木,故吉。炭煤黑而黄,是士克水,故危。】 肺脏歌曰:猪膏凝者吉,枯骨命难全。 【注 肺金色白而光泽,白者金也,光泽者水也,金能生水,故吉。枯骨之色白而不泽,白者金也,不泽者内失其水,火就燥也,火来克金,故命难全。】 脾脏歌曰:痞气冬为积,皮黄四体昏。 【注 脾之积名曰痞气,在胃脘,覆大如盘,久不愈,令人四肢不收,致发黄疸,饮食不消,肌肤黄瘦。】
杂病生死歌
Explanation
Song of the Heart:
Observe the color of the chicken's comb for signs of health; look for congealed stagnant blood for signs of danger.
【Note: When the chicken's comb is red, it signifies health. If the stagnant blood is red and black, red is the natural color and signifies harmony; black, however, indicates water overcoming fire, which is ominous.】
Song of the Heart Pulse:
A large and full pulse is often accompanied by red face and wind; dry and painful sensations are marked by a face that mirrors the heart's color.
【Note: When the heart pulse is large and full, it is due to internal heat generating wind, hence the red face and bodily wind. With both wind and heat, dry pain arises, and the face takes on the same color as the heart, a deep red.】
Song of the Liver:
A body with the color of emerald feathers signifies good fortune; a face like withered grass foretells calamity.
【Note: The liver, belonging to wood, has a green color. Emerald feathers are green with a touch of red; withered grass is green with a touch of white. Red belongs to heart fire, white belongs to lung metal. Wood generates fire, hence good fortune; metal overcomes wood, hence calamity.】
Song of the Kidney:
A color like black feathers signifies good fortune; a form resembling charcoal is a sign of danger.
【Note: The kidney, belonging to water, has a black color. Black feathers are black with a tinge of green, indicating water generating wood, hence good fortune. Charcoal is black with a tinge of yellow, indicating earth overcoming water, hence danger.】
Song of the Lung:
A condition resembling congealed pig fat signifies good fortune; a form like dry bones signals a life difficult to preserve.
【Note: The lung, belonging to metal, has a white and lustrous color. White represents metal, luster represents water. Metal can generate water, hence good fortune. Dry bones are white but without luster; white represents metal, lack of luster indicates internal loss of water, fire turning to dryness. Fire overcomes metal, hence life is difficult to preserve.】
Song of the Spleen:
Painful accumulations often manifest in winter; yellow skin and drowsy limbs signal imbalance.
【Note: The accumulation in the spleen is known as "痞气" (mass or obstruction), located in the stomach region, large as a tray. If long unresolved, it causes the limbs to become unresponsive, leading to jaundice, poor digestion, and yellow, emaciated skin.】
Song of Miscellaneous Diseases and Their Prognosis
中风口噤迟浮吉,急实大数三魂孤。鱼口气粗难得瘥,面赤如妆不久居。 【注 中风口噤脉迟浮,乃病脉相应,故吉。急实大数乃风热之极,故三魂孤。口如鱼口之张,脾气绝也。气粗,肺气绝而呼出气骤也。面赤如妆火盛也。】 病人头面青黑暗,汗透毛端恰似珠。 【注 六阳气俱绝者,则阴与阳相离,阴阳相离,则腠理泄,绝汗乃出,大如贯珠,转出不流,则气先死。】
察色观病生死歌
面黄目青酒乱频,邪风在胃衮其身。面黑目白命门败,困极八日死来侵。 面色忽然望之青,进之如黑卒难当。面赤目白忧息气,待过十日定存亡。 面赤目青众恶伤,荣卫不通立须亡。黄黑白色起入目,更兼口鼻有灾殃。 面青目黄中时死,余候须看两日强。目无精光齿龈黑,面白目黑亦灾殃。 肩息直视及唇焦,面肿苍黑也难逃。妄语错乱及不语,尸臭元知寿不高。 人中尽满兼唇青,三日须知命必倾。两颊颧赤人病久,口张气直命难停。
五脏死色歌
Explanation
Song on Observing Color to Determine Life and Death in Disease
In stroke, locked jaw with a slow and floating pulse is favorable; a rapid, forceful, and large pulse indicates the three souls are lonely. A mouth wide as a fish's, coarse breathing, and difficulty in recovery; a face red as if painted, indicating a short time to live.
【Note: In stroke with locked jaw, a slow and floating pulse corresponds to the illness, hence favorable. A rapid, forceful, and large pulse indicates extreme wind-heat, hence the three souls are lonely. A mouth wide as a fish's indicates the spleen has failed. Coarse breathing is due to the lungs failing and the breath being expelled suddenly. A face red as if painted indicates internal fire is intense.】
The patient's head and face are dark and blue-black, with sweat penetrating the hair ends like pearls.
【Note: When all six yang qi are exhausted, yin and yang separate. When yin and yang separate, the pores open and profuse sweating occurs, large as pearls on a string, flowing continuously without stopping, indicating the qi has already departed and death follows.】
Song on Observing Color to Determine Life and Death in Disease
Yellow face, green eyes, frequent drunken confusion—evil wind resides in the stomach, rolling through the body. Black face, white eyes—life gate fails; when exhaustion reaches its peak, death arrives in eight days.
Face color suddenly appears blue when viewed from afar, but turns black upon closer inspection—this is a sudden and dire condition. Red face, white eyes—concern for breath; wait ten days to determine survival or death.
Red face, green eyes—many evils have injured the body; when the nutritive and defensive qi are blocked, death occurs immediately. When yellow, black, or white color appears in the eyes, and combined with disaster in the mouth and nose, the condition is grave.
Blue face, yellow eyes—death occurs at midday; for other conditions, observe for two more days. Eyes without luster, black gums—white face and black eyes also bring disaster.
Shoulder breathing, staring straight ahead, and dry lips—swollen face and dark complexion cannot be escaped. Delirium, confusion, or silence—corpse odor is already present, and lifespan is not long.
When the philtrum is completely full and the lips are blue, know within three days that the fate is certain to collapse. Redness on the cheeks and cheekbones indicates a long illness; when the mouth is open and the breath is direct, life is difficult to maintain.
Song on the Death Colors of the Five Zang Organs
肝脏歌曰:面肿苍黑舌卷青,四肢乏力眼如盲。泣下不止是肝绝,八日应当命必倾。 心脏歌曰:面黧肩息直视看,又兼掌肿没文斑。狂言乱语身闷热,一日之内到冥间。 脾脏歌曰:脐趺肿满面浮黄,泄痢不觉污衣裳。肌肉粗濇兼唇反,十二时内定灾殃。 肺脏歌曰:口鼻气出不复回,唇反无文黑似煤。皮毛焦干爪枯折,途程三日定知灾。 肾脏歌曰:面黑齿痛目如盲,自汗如水腰折频。皮肉濡却发无泽,四日应当命不存。
疮疡全书 【金 窦汉卿】
面发毒
此证多起于房劳太过,乘虚风入经络,阳明经虚,发于面也;或面生疖(疒畾)。患者欲求速愈,而以毒药敷点,或以艾火灸之,或以针刀刺之,或犯尻神恶宿,或破后房事不戒,或受狂风霜雪寒露暴戾之气,或服金石草木诸物,恶毒相攻相反之剂,以致病证日剧。殊不知面为诸阳之首,禁火禁刀禁毒,况耳目口鼻之官,总系一处,比四肢不同,若不保重,命亦难生,何也?面为阳,火气入之,熏蒸肌肉。刀针刺之,即伤经络;毒药点之,暴剥皮肉。转转为患,继之以风邪入之,则头面虚肿,目鼻肿胀,患处日腐,其臭秽难闻,脾胃日削,寒热交作,痛楚万状,难以尽言。若有五善而无七恶,外敷清凉拔毒之药,内服参朮内托之剂,每合犀角郁金散服之,以拔积毒,其命方可保也,否则难生。
痄腮毒
Explanation
Song of the Liver:
Face swollen and black, tongue curled blue-green; limbs weak, eyes as blind. Crying without ceasing is a sign of liver failure; within eight days, life will certainly collapse.
Song of the Heart:
Face dark, breathing labored, eyes fixed; palms swollen, no markings. Speaking wildly, body hot and stuffy; within one day, to the underworld.
Song of the Spleen:
Umbilicus and pubic region swollen, face yellow and puffed; diarrhea and dysentery without awareness, soiling clothes. Muscles coarse and dry, lips inverted; within twelve hours, calamity is certain.
Song of the Lungs:
Breath from mouth and nose not returning; lips inverted, no markings, black as coal. Skin and hair dry and scorched, nails brittle and broken; within three days, disaster is certain.
Song of the Kidneys:
Face black, teeth painful, eyes like blindness; sweating like water, frequent back pain. Skin and flesh moist yet hair dull; within four days, life will not remain.
Complete Book on Ulcers
[By Jin, Dou Hanqing]
Toxic Eruption on the Face
This condition often arises from excessive sexual activity, allowing a vacuous wind to enter the meridians. With deficiency in the Yangming meridian, it manifests on the face; or the face develops a carbuncle (疒畾). Patients wishing for quick recovery apply toxic medicine, or use moxa fire, or pierce with needle and knife, or violate the sacred spirit of the lower back, or break the taboo of post-recovery sexual activity, or are exposed to violent winds, frost, snow, cold dew, and violent qi, or take metallic and mineral substances, herbs, and agents that are mutually harmful—thus causing the illness to worsen daily.
Little do they know that the face is the head of all yang, and must be forbidden from fire, knife, and poison. The organs of the ears, eyes, mouth, and nose are all connected in one place, unlike the limbs. If not cherished, life is difficult to preserve—why? Because the face is yang, and when fire qi enters, it steams the muscles. Piercing with knife or needle injures the meridians; applying poison strips the skin. It turns into a disease, followed by wind evil entering, causing the head and face to swell, the eyes and nose to swell, the affected area to decay daily, its stench unbearable. The spleen and stomach are daily weakened, cold and heat alternating, pain unbearable—difficult to describe fully.
If there are five good signs but no seven bad signs, externally apply cooling and detoxifying medicine, and internally take ginseng and astragalus to support the body. Each time, take with rhinoceros horn and curcuma powder, to remove accumulated toxins—then life may be preserved. Otherwise, survival is difficult.
Toxic Mumps
此毒受在牙根耳聤,通于肝肾,气血不流,壅滞颊腮,是风毒证。先用清肝流气饮,后用托里流气饮治之。
发颐毒 【一名流注】
伤寒后余毒不散,汗发不透,故发此疽。在耳后一寸三分,或在心窝两肋。在身者可治;在耳后相连咽喉,毒气内攻,难进饮食药饵。鼻流清脓,两耳闭塞者死;无即生。用二十四味流气饮,热服出汗;次服千金内托散。患上用铁箍散,将姜汁好酢加蜜少许和匀,火上熬热,调药搽四向空中,出毒时用余汁温润之。
穿腮
一名骨槽风,一名穿珠,一名附骨,一名穿喉,一名牙槽风。此毒因忧思惊虑,太阳受证,结于大肠之间,邪毒交生,灌于经络之内,初起生于耳下及项间,隐隐皮肤之内,略有小核,渐长如李子之状,便觉红肿,或上或下,或左或右,牙关口噤不开,急用鹅毛搅出风痰,即服驱风破毒散,立愈。此证小儿亦生者,其故何也?禀气虚弱,感风寒暑热相结成疳,或恣食肥甘生冷甜物,余秽积成于牙缝,不能涤洗去垢,渐烂至臭脓血淋漓,日久则气血凝滞,结成多骨而出,甚至烂漫穿腮,急用珍珠冰片散搽之。
颏痈
Explanation
This toxin is received at the root of the tooth and the ear, connecting to the liver and kidneys. The qi and blood fail to circulate, becoming obstructed in the cheeks and jaw, forming a wind-toxin syndrome. First, use Qinggan Liqi Yin (Clear Liver and Promote Qi Decoction), then use Tolǐ Liqi Yin (Support the Body and Promote Qi Decoction) for treatment.
Fayi Toxin [Also known as Liuzhu (Flowing Toxin)]
After an episode of shanghan (febrile illness), residual toxins remain and the sweat does not fully emerge, hence this abscess develops. It is located one inch and three fen behind the ear, or in the heart region and between the two ribs. If it appears elsewhere on the body, it is treatable; but if it is located behind the ear and connected to the throat, the toxic qi attacks internally, making it difficult to take food or medicine. If the nose flows with clear pus and both ears are blocked, death occurs; if not, it survives. Use the Twenty-Four-Ingredient Liqi Yin (Flowing Qi Decoction), take it hot to induce sweating; then take Qianjin Neituo San (Thousand Gold Internal Support Powder). Apply Tiegu San (Iron Ring Powder) to the affected area, mixing ginger juice, good vinegar, and a small amount of honey evenly, then heat it over fire, mix with the medicine, and apply it to the four directions around the affected area. When the toxin emerges, use the remaining liquid to moisten the area.
Chuansi (Piercing the Cheek)
Also known as Gusan Feng (Bone Groove Wind), Chuanzhu (Piercing Pearl), Fuguan (Attached to Bone), Chuanhou (Piercing Throat), and Yaguan Feng (Tooth Groove Wind). This toxin arises from worry, anxiety, and sudden fear, affecting the Taiyang channel and accumulating between the large intestine. Pathogenic toxins combine and spread within the meridians. Initially, it appears below the ear and in the neck area, hidden within the skin, with a slight small nodule. It gradually grows to the size of a plum and becomes red and swollen, appearing either above, below, left, or right, causing the mouth to lock shut. Immediately use a goose feather to stir out the wind-phlegm, then take Qufeng Poto San (Drive Wind and Resolve Toxin Powder), and it is immediately cured. This condition may also occur in children. What is the cause? It is due to a weak constitution, susceptibility to wind, cold, heat, and dampness, which combine to form gan (a wasting condition). Or it may be caused by excessive consumption of fatty, sweet, and cold foods, leading to accumulation of waste in the tooth gaps. Unable to clean away the dirt, it gradually decays until it becomes foul with pus and blood. Over time, the qi and blood stagnate, forming multiple bony growths and emerging, even to the point of widespread decay through the cheek. Immediately apply Zhentu Bingpian San (Pearl and Camphor Powder) to the area.
Kegong (Chin Carbuncle)
此毒生于颏上,不为风颏,下要成漏疮,不可轻易,当用败毒流气饮,再用内托清肝饮。
面风毒
此毒气血壅上,结聚成毒,当用鬓疽药治之。先用败毒流气饮,后用清肝流气饮治之,外用围药敷之。
颊疽
此毒生于颊车之上,多者皆出于附骨,亦名附骨疽。若不速治,渐銼其骨,久后必致成漏,终不能痊。治用内托散,加羌活、独活水煎服;次用十奇散,加川椒、细辛、桔梗、青皮,外用围药搽之。
鸦啖疮
鸦啖者,久中邪热,脏腑虚寒,血气少,腠理不密,发于皮肤之上,相生如钱,窍后烂似鸦陷,日久将来损伤难治。小儿同前。其治法用阴蚀疮之药治之。
河间六书 【金 刘完素】
胃疸面黄
食已如饥,胃热,能消谷。阳明脉终,心火上行,心憎烦,面黄小便赤濇,茯苓加减汤主之。
儒门事亲 【元 张从政】
面黄肿
凡病面黄身热肌瘦,寒热往来如疟,更加涎嗽不止,喘满面肿,或身体俱热,自汗。经云:病名伤寒,夹劳之证也,治之奈何?病在上者,其高者因而越之,可用防己散吐之,吐后切用通解丸一服,次服人参黄芪散,当归饮子加减小柴胡,择而用之。经谓男女之证皆同类,用其治法也。依此调治,无不取效。
东垣十书 【元 李杲】
Explanation
This toxicity arises on the chin, but it is not wind-ke; it will eventually develop into a fistula and cannot be treated lightly. One should first use Bài Dú Liú Qì Yǐn (Toxicity-Resolving and Qi-Regulating Decoction), then Nèi Tuō Qīng Gān Yǐn (Internal Support and Liver-Clearing Decoction).
Facial Wind Toxin
This toxicity results from the stagnation of qi and blood upwards, congealing into toxicity. It should be treated with Bìn Jū Yào (a formula for treating bìn jū, a type of temple abscess). First, use Bài Dú Liú Qì Yǐn, then Qīng Gān Liú Qì Yǐn; externally apply wéi yào (surrounding medicine) to the affected area.
Cheek Abscess
This toxicity arises above the jiá chē (cheekbone or jaw area), and in many cases originates from the bone, also known as fù gǔ jū (bone-attached abscess). If not treated promptly, it will gradually erode the bone, and after a long time, will inevitably lead to a fistula, from which full recovery is impossible. For treatment, use Nèi Tuō Sàn (Internal Support Powder), adding Qiang Huo (Notopterygium) and Du Huo (Deerweed), decocted in water and taken orally; next, use Shí Qí Sàn (Ten Marvels Powder), adding Sichuan pepper, Finespiked ginger, Platycodon root, and Green tangerine peel, and externally apply wéi yào (surrounding medicine) to the affected area.
Crow-Eating Ulcer
Yā Dàn Chuāng (Crow-Eating Ulcer) occurs when a person is long afflicted by pathogenic heat, with internal organs cold and deficient, blood and qi insufficient, and the pores and skin not tightly closed. It appears on the skin, growing in clusters like coins, and after the opening, becomes rotten like a crow’s beak. Over time, it causes damage and is difficult to treat. In children, it is the same as in adults. The treatment involves using medicine for Yīn Shí Chuāng (Cold-Eroding Ulcer).
Hejian Liuchu 【Jin Dynasty, Liu Wansu】
Stomach Jaundice with Yellow Face
After eating, one feels hungry again, indicating stomach heat, which can digest food. When the Yangming pulse is exhausted, heart fire rises, causing restlessness and a yellow face, with red and difficult urination. Treat with Fuling Jiājiǎn Tāng (Poria Decoction with modifications).
Rumen Shiqin 【Yuan Dynasty, Zhang Congzheng】
Yellow and Swollen Face
In cases where the face is yellow, the body is hot, the muscles are thin, chills and fever alternate like malaria, with persistent salivation and coughing, shortness of breath, facial swelling, or the whole body hot with spontaneous sweating, the Classic says: this is called shanghan (febrile disease) combined with lao (fatigue or labor) syndrome. How should it be treated? For diseases in the upper part, the higher part should be purged. Fangji San (Stephania Powder) may be used to induce vomiting. After vomiting, immediately take one dose of Tongjie Wan (Universal Resolution Pill), then take Renshen Huangqi San (Ginseng and Astragalus Powder), and use Danggui Yinzi (Peony Decoction) with modifications of Xiaochaihu Tang (Minor Bupleurum Decoction), selecting as appropriate. The Classic states that the conditions in men and women are of the same category, and thus the same treatment methods apply. Following this method of treatment, no case fails to achieve efficacy.
East Yuan Ten Books 【Yuan Dynasty, Li Gao】
面赤
诸病面赤,虽伏火热,禁不得攻里,为阳气怫郁,邪气在经,宜发表之。经曰:火郁则发之是也,疮疡亦然。
面肿
虚风麻木,牙关紧急,目内蠕动,胃中有风,独面肿,宜升麻胃风汤。
面热
面热者胃病也。饮食不节则胃病,胃病则气短精神少而生大热,有时如火上行,独燎其面。
面色
Explanation
Redness of the Face
In various diseases that cause redness of the face, even if there is latent internal heat, one must not use interior-purging methods, for it is due to obstruction of yang qi and pathogenic qi residing in the meridians. It is appropriate to promote the exterior. The classics state: "When fire is stagnant, it should be released." This principle also applies to abscesses.
Facial Swelling
In cases of numbness due to deficient wind, tightness of the jaw, involuntary eye movement, and wind in the stomach, with swelling occurring only on the face, the formula Shengma Weifeng Tang (升麻胃風湯) is indicated.
Facial Heat
Facial heat is a manifestation of stomach disease. Irregular diet causes stomach disease, and when the stomach is diseased, it leads to shortness of breath, diminished mental energy, and the generation of great internal heat, which sometimes rises upward like fire, scorching only the face.
Facial Color
肝病面青,脉弦。皮急多青,则痛。形盛,胸胁痛,耳聋口苦舌干,往来寒热而呕。以上是形盛,当和之以小柴胡汤也。如形衰骨摇而不能安于地。此乃膝筋,治之以羌活汤。《本草》云:羌活为君也。疟证取以少阳。如久者发为痹疟,宜以镵针刺绝骨穴,复以小柴胡汤治之。 心病面赤脉洪身热。赤多则热。暴病壮热恶寒。麻黄加知母石膏黄芩汤主之。此证如不发汗,久不愈为疟也。淹疾(出页)肿,面赤身热,脉洪紧而消瘦,妇人则亡血,男子则失精。 脾病面黄,脉缓皮肤亦缓,黄多则热,气胜形也。《伤寒论》是为湿温,其脉阳浮而弱,阴小而急,治在太阴。湿温自汗,白虎汤加苍朮主之。如久不愈,为温疟重暍,白虎加桂枝主之。淹疾肉消,食少无力,故曰热消肌肉,宜以养血凉药。《内经》曰:血生肉。 肺病面白皮濇,脉亦濇,多白则寒,暴病濇痒气虚,麻黄加桂枝,令少汗出也。《伤寒论》曰:夏伤于暑,汗不得出为痒。若久不痊,为风疟,形衰面白,脉濇皮肤亦濇,形羸气弱,形淹,卫气不足。 肾病面黑,身凉脉沉而滑,多黑则痹,暴病形冷恶寒,三焦伤也。治之以姜附汤或四逆汤。久不愈为疟。暴气冲上吐食夜发,俗呼谓之夜疟。太阳经桂枝证,形衰淹疾,黑瘅羸瘦,风痹痿厥,不能行也。 又云:肺寒则面白生痰,喘咳唾嚏。 又云:肺病面白而不泽,则为脱气、脱血、脱津,脱液、脱精、脱神。
丹溪心法 【元 朱震亨】
Explanation
Liver Disease: The face appears blue, and the pulse is taut. If the skin is tight and has a bluish hue, pain will result. When the body is full and swollen, there is chest and胁 pain, deafness, bitter taste in the mouth, dry tongue, alternating chills and fever, and vomiting. This is the condition of fullness; it should be harmonized with Xiao Chai Hu Tang. If, however, the body is weak, the bones shake, and the person cannot stand steadily, this is a condition of the knee sinew, to be treated with Qiang Huo Tang. Bencao states: Qiang Huo is the sovereign herb. Malaria is treated from the perspective of the Shaoyang meridian. If the condition persists for a long time, it may develop into bi malaria; in such cases, it is appropriate to puncture the Juegu (绝骨) acupoint with a needle, and then treat with Xiao Chai Hu Tang again.
Heart Disease: The face is red, the pulse is full, and the body is hot. More redness indicates more heat. In sudden illness, there is high fever and chills; this is treated with Ma Huang Tang with added Zhimu, Shigao, and Huang Qin. If this condition is not treated with sweating therapy, and if it lingers without healing, it may become malaria. In prolonged illness with swelling, a red face, body heat, a full and tight pulse, and emaciation, women lose blood, and men lose essence.
Spleen Disease: The face is yellow, the pulse is slow, and the skin is also lax. More yellow indicates more heat, and the qi overpowers the body. In Shanghan Lun, this is termed "wet-warmth," characterized by a yang pulse that is floating and weak, and a yin pulse that is small and tight. Treatment is directed at the Taiyin meridian. In cases of wet-warmth with spontaneous sweating, Bai Hu Tang with added Cang Zhu is the main treatment. If the condition does not resolve, it may develop into warm malaria or severe heatstroke, and Bai Hu Tang with added Gui Zhi is prescribed. In prolonged illness with muscle wasting, poor appetite, and weakness, this is known as "heat-consumed muscle," and should be treated with nourishing blood and cooling herbs. Neijing states: "Blood generates flesh."
Lung Disease: The face is pale, the skin is dry, and the pulse is also dry. More paleness indicates more cold. In sudden illness with dry, itchy skin due to qi deficiency, Ma Huang Tang with added Gui Zhi is used to induce slight sweating. Shanghan Lun states: "Injury from summer heat, with sweat not emerging, causes itching." If the condition does not heal, it may become wind malaria, marked by a weak, pale appearance, a dry pulse, dry skin, emaciation, qi deficiency, prolonged illness, and insufficient defensive (wei) qi.
Kidney Disease: The face is black, the body is cold, and the pulse is deep and slippery. More blackness indicates more obstruction. In sudden illness with cold body and chills, there is injury to the San Jiao. This is treated with Jiang Fu Tang or Si Ni Tang. If the condition does not resolve, it may develop into malaria. Sudden upward rushing of qi causing vomiting at night is commonly called "night malaria." This is a condition of the Taiyang meridian with Gui Zhi syndrome, marked by prolonged illness, black jaundice, emaciation, wind-bi, atrophy, and paralysis, to the point of being unable to walk.
It is also said: "Cold in the lungs leads to a pale face, phlegm production, coughing, sneezing, and spitting."
It is also said: "When the face is pale and lacks luster in lung disease, it indicates loss of qi, blood, body fluids, essence, and spirit."
Danxi Xinfa
[Yuan Dynasty, Zhu Zhenheng]
面寒
面寒者,胃虚也。
面熟
面热因郁热。
面鼻得冷则黑
诸阳聚于头,则面为阳中之阳,鼻居面中央,而阳明起于额中,一身之血运到面鼻,到面鼻阳部皆为至清至精之血矣。酒性善行而喜升,大热而有峻急之毒。多酒之人,酒气熏蒸,面鼻得酒,血为极热,热血得冷为阴气所搏,汗浊凝结,滞而不行,宜其先为紫而后为黑色也。须用融化滞血使之得流,滋生新血,可以运化,病乃可愈。予为酒制四物汤,加炒片芩、茯苓、陈皮、生甘草、酒红花、生姜煎调五灵脂末饮之,气弱者加黄芪,无有不应者。
面部凶证
人有病,面上忽见红点者,多死。
卫生宝鉴 【元 罗天益】
面热
如人患面热,脉洪大而有力,此乃阳明经,多血多气,因膏粱积热而致。先以调胃承气汤七钱,加黄连三钱,犀角一钱,疏下三两行;次以升麻黄连汤治之而愈。
证治要诀 【明 戴思恭】
Explanation
Facial Coldness
Facial coldness is due to a deficiency of the stomach.
Facial Warmth
Facial warmth arises from stagnation-heat.
Facial and Nasal Coldness Leading to Blackness
When the various Yang channels converge in the head, the face becomes the most Yang part of the body. The nose, situated at the center of the face, is where the Yangming meridian originates from the forehead. The blood of the entire body flows to the face and nose, and the blood reaching the Yang parts of the face and nose is the purest and most refined. Alcohol is good at moving through the body and tends to rise; it is very hot and possesses a sharp and urgent toxicity. Those who consume alcohol frequently are affected by its vaporous influence, causing the face and nose to become extremely hot. When hot blood encounters cold, it is seized by Yin qi, leading to the coagulation of turbid sweat, stagnation, and obstruction. Thus, it is natural for the complexion to first turn purple and then black. It is necessary to melt the stagnant blood to allow it to flow, to generate new blood, and to restore circulation; only then can the disease be cured. I prescribe wine-prepared Siwu Decoction, adding roasted huangqin, fuling, chenpi, raw gancao, wine-prepared honghua, and ginger, and decoct with powdered wulingzhi to be taken as a drink. For those with weak qi, huangqi is added. There is none who does not respond to this treatment.
Ominous Facial Conditions
When a person is ill and suddenly develops red spots on the face, it often indicates death.
Health Preservation Mirror 【Yuan Dynasty, Luo Tianyi】
Facial Heat
If a person suffers from facial heat, and the pulse is full and strong, this indicates involvement of the Yangming meridian, which is rich in blood and qi, caused by heat accumulation from excessive consumption of rich foods. First administer seven qian of Tiaowei Chengqi Decoction, adding three qian of huanglian and one qian of xixiang, and perform three or four laxative actions. Then treat with Shengma Huanglian Decoction, after which the condition is resolved.
Essentials of Diagnosis and Treatment 【Ming Dynasty, Dai Sigeong】
面风
两颊赤肿,其状如痱,名头面风。酒调消风散,食后服,仍以杏仁去壳揩之。
医学入门 【明 李梴】
面寒
胃中有寒湿,则面不能耐寒,先以附子理中汤,次用升麻附子汤。
面戴阳证
面戴阳者,浮火所冲也。又曰面戴阳者,面虽赤而不红活,乃下虚也。医者不察,误用凉药,则气消而成大病矣。
面上杂病
凡风刺、粉刺、(黑干)(黑曾)、痤痱、酒皶、肺风诸疮,皆属面上之病。 风客皮肤,痰渍脏腑则面生(黑干)(黑曾),脾肺风湿搏热则生疮,红紫或肿,升麻胃风汤加减用之。
搭腮肿
腮肿亦名痄腮,因风热或膏粱积热而作,宜升麻黄连汤,或升麻胃风汤,或荆防败毒散。肿久不消,欲作脓,宜托里消毒散。腮颊齿牙唇口俱肿出血者,宜清胃散加石膏。
古今医鉴 【明 龚信】
面病专属胃
手足六阳之经,虽皆上至头,而足阳明胃之脉,起于鼻交頞中,入齿挟口环唇,循颊车,上耳前,过客主人,维络于面上,故面病专属于胃。其或风热乘之,则令人面肿,或面鼻色紫,或风刺瘾疹,或面热,或面寒,随其经证而治之。 若面唇紫黑,宜升麻白芷汤。
Explanation
Facial Wind
The two cheeks are red and swollen, their appearance resembling hives; this condition is called Head and Face Wind. Prepare Xiao Feng San (Wind-Dispelling Powder) with wine, take it after meals, and also rub the affected area with shelled apricot kernels.
Yi Xue Ru Men 【Ming Dynasty, Li Chan】
Facial Cold
When there is cold and dampness in the stomach, the face cannot withstand cold. First use Fu Zi Li Zhong Tang (Aconite Warm the Middle Decoction), then follow with Sheng Ma Fu Zi Tang (Cimicifuga and Aconite Decoction).
Facial Syndrome of "Wearing Yang"
The syndrome of "Wearing Yang" is caused by upward surging fire. It is also said that in the case of "Wearing Yang," the face may appear red but not bright or lively, indicating deficiency in the lower body. If physicians fail to discern this, and mistakenly administer cooling medicines, the qi will be depleted and serious illness may result.
Various Diseases of the Face
All conditions such as wind pimples, whiteheads, black pimples, acne, jiu gu (alcoholic rosacea), and lung wind sores are classified as diseases of the face. When wind invades the skin and phlegm accumulates in the internal organs, black pimples appear on the face. When wind, dampness, and heat combine in the spleen and lungs, sores develop, appearing red, purple, or swollen. In such cases, Sheng Ma Wei Feng Tang (Cimicifuga and Stomach Wind Decoction) may be used with modifications.
Swelling of the Cheeks
Cheek swelling, also known as zha sai (mumps), is caused by wind-heat or heat from excessive consumption of rich foods. It is recommended to use Sheng Ma Huang Lian Tang (Cimicifuga and Huang Lian Decoction), or Sheng Ma Wei Feng Tang (Cimicifuga and Stomach Wind Decoction), or Jing Fang Bai Du San (Honeysuckle and Wind-Defending Toxin-Resolving Powder). If the swelling persists and shows signs of abscess formation, Tuo Li Xiao Du San (Support the Interior and Detoxify Powder) should be used. For cases where the cheeks, teeth, lips, and mouth are all swollen and bleeding, Qing Wei San (Clear Stomach Powder) with added gypsum is recommended.
Guan Jin Yi Jian 【Ming Dynasty, Gong Xin】
Facial Diseases Are Specifically Related to the Stomach
Although the six yang meridians of the hands and feet all ascend to the head, the pulse of the Foot Yangming (Stomach) channel originates at the nose, passes through the bridge of the nose, enters the teeth, flanks the mouth, encircles the lips, follows the jia che (jaw angle) point, ascends in front of the ear, passes the ke zhu ren (guest master) point, and connects with the face. Therefore, facial diseases are specifically related to the stomach. If wind-heat invades, it may cause facial swelling, or a purple hue on the face and nose, or wind pimples and urticaria, or facial heat, or facial cold—all of which should be treated according to the syndrome of the affected meridian. If the face and lips appear purple and black, Sheng Ma Bai Zhi Tang (Cimicifuga and White芷 Decoction) should be used.
时毒者,为四时邪毒之气感之于人也。其候发于鼻面耳目,焮赤肿痛,重则咽喉颈项亦肿,或漫肿无头,或结核有根,令人憎寒发热头痛,或肢体痛,恍惚不宁,咽喉闭塞。医人不识,谓之伤寒,便服解热之剂,一二日间肿势益增,始知药误。原夫此疾,古无方论,初发状如伤寒,五七日间乃能杀人。若能延至十日之外,不治自愈也。五日以前,精神昏乱,咽喉闭塞,语声不出,头面益肿,食不知味者,必死之候,治之无功矣。然此疾有阳有阴,有可汗,有可下,粗工不识,但云热毒,祇用寒凉之药,殊不知病有微甚,治有逆从,不可不审也。 脉浮数者,邪在表也,葛根牛蒡子汤、解毒升麻汤、升麻牛蒡子散之类以发之。脉沉实而便秘者,邪气在里也,宜栀子仁汤。脉沉濇者,邪气入深也,宜漏芦汤、大黄汤。 表实而不解者,散之以芩连败毒散。 里实而不利者,下之以五利大黄汤。 表里俱实而不解者,宜解表攻里并施,以通圣消毒散。 表里俱解而不消者,和之以劫瘴消毒饮。 肿甚焮痛者,砭去恶血,更用消毒,以普济消毒饮,次用七神散。 头面耳项赤肿作痛,咽干发热,脉浮数,以黄连败毒散,次以劫瘴消毒散、七神散。 若肿痛发热作渴,而脉实便秘者,先以五利大黄汤,次以追疔夺命汤,又次以水边嫩柏根水煎,入酒和服。 肿痛发热,脉浮数,以芩连败毒散,次以退热消毒饮,又次以七神散。 焮肿胀痛作渴,寒热便秘,脉数,按之紧实,以通圣消毒散,次以芩连消毒散,又次以七神散。
Explanation
Seasonal toxicity arises from the pathogenic qi of the four seasons affecting humans. Its symptoms manifest on the nose, face, ears, and eyes, with redness, swelling, and pain; in more severe cases, the throat and neck also swell. It may present as diffuse swelling without a head or as a hard mass with a root. It causes aversion to cold, fever, headache, or limb pain, restlessness and confusion, and obstruction of the throat. Physicians unfamiliar with the condition misidentify it as shanghan (febrile disease), and prescribe cooling remedies. Within one or two days, the swelling worsens, and they then realize their treatment was incorrect. Originally, this disease had no ancient formulas or discussions; at first onset, it resembles shanghan, but within five to seven days, it can be fatal. If it is delayed beyond ten days, it resolves on its own without treatment. Before the fifth day, if there is mental confusion, throat obstruction, inability to speak, increased swelling of the head and face, and loss of appetite, it is a certain sign of death; treatment is then futile. However, this disease has both yang and yin aspects, and may be treated with han (sweating) or xia (purgation). Unskilled physicians do not recognize this and merely refer to it as heat-toxin, using only cold and cooling medicines. They do not know that diseases vary in severity, and that treatment must either follow or counteract the condition; one must be careful not to make mistakes.
For floating and rapid pulse, the pathogen is on the exterior; formulas such as Ge Gen Niu Bang Zi Tang (Kudzu and Burdock Seed Decoction), Jie Du Sheng Ma Tang (Detoxifying and升Ma Decoction), and Sheng Ma Niu Bang Zi San (升Ma and Burdock Seed Powder) should be used to disperse it. For a deep and solid pulse with constipation, the pathogen is in the interior; Zhi Zi Ren Tang (Gardenia Fruit Decoction) is appropriate. For a deep and涩 pulse, the pathogen has penetrated deeply; Lou Lu Tang (Leakwort Decoction) and Da Huang Tang (Rhubarb Decoction) are suitable.
For exterior excess without resolution, Qin Lian Bai Du San (Scutellaria and Coptis Detoxifying Powder) should be used to disperse it. For interior excess without bowel movement, Wu Li Da Huang Tang (Five-Ingredient Rhubarb Decoction) should be used for purgation. For cases where both exterior and interior are excess and unresolved, Tong Sheng Xiao Du San (Universal Holy Detoxifying Powder) should be used to resolve the exterior and attack the interior simultaneously. For cases where both exterior and interior are resolved but the swelling does not subside, Jie Zhang Xiao Du Yin (Eliminating Miasma and Detoxifying Drink) should be used to harmonize.
For severe swelling with redness and pain, bleed out the evil blood and then use detoxifying formulas such as Pu Ji Xiao Du Yin (Universal Benevolent Detoxifying Drink), followed by Qi Shen San (Seven Divine Powder). For redness, swelling, and pain in the head, face, ears, and neck, with dry throat, fever, and floating rapid pulse, use Huang Lian Bai Du San (Coptis Detoxifying Powder), followed by Jie Zhang Xiao Du San (Eliminating Miasma and Detoxifying Powder) and Qi Shen San (Seven Divine Powder).
If there is swelling, pain, fever, thirst, and a solid pulse with constipation, first use Wu Li Da Huang Tang (Five-Ingredient Rhubarb Decoction), then Zhui Ding Du Ming Tang (Seeking Carbuncle and Saving Life Decoction), and subsequently Shui Bian Nen Bo Gen Shui Jian (Decoction of Tender Cypress Root from the Water's Edge), mixed with wine and taken.
For swelling, pain, fever, and floating rapid pulse, use Qin Lian Bai Du San (Scutellaria and Coptis Detoxifying Powder), followed by Tui Re Xiao Du Yin (Cooling and Detoxifying Drink), and then Qi Shen San (Seven Divine Powder).
For redness, swelling, pain, thirst, chills and fever, constipation, and a rapid pulse that feels tight and solid upon palpation, use Tong Sheng Xiao Du San (Universal Holy Detoxifying Powder), followed by Qin Lian Xiao Du San (Scutellaria and Coptis Detoxifying Powder), and then Qi Shen San (Seven Divine Powder).
肿势已盛,大热脉实者,先宜砭去恶血,次以洗瘴散洗之,消肿散刷之,却以蛇不见根同白梅捣,敷牙龂,含去涎;初服追疔夺命汤,次服七神散,万病解毒丸。 表邪已解,肿尚不退,脉滑而数,乃瘀血欲作脓也,以托里消毒溃之。若脉浮数或洪数者,不可托之,只宜消之,以乌苞子根水煎服,又以谷藤根水煎服,及用袪瘴散服之。又宜于鼻内(口畜)以通气散,取十余嚏作效。如(口畜)药不作嚏者,不可治之证也。如嚏出脓者,治之必愈。左右之人,每日嚏药(口畜)之,必不传染,其病人亦每日用嚏药三五次,以泄热毒,此治时毒之良法也。 经三四日不解者,不可大下,犹宜和解之,犀角连翘散之类。至七八日大小便通利,头面肿起高赤者,可服托里散、黄芪散。
古今医统 【明 徐春甫】
Explanation
When the swelling has become severe, and there is great heat with a full pulse, first it is advisable to use bian (a primitive acupuncture tool) to remove evil blood. Next, wash the affected area with Xizhang San and brush it with Xiaozhong San. Then, crush Shen Bu Jian Gen (a herb, possibly Hedyotis diffusa) together with white plum and apply it to the gums, keeping it in the mouth to expel phlegm. Initially, take Zhui Ding Du Ming Tang; then take Qi Shen San, followed by Wan Bing Jie Du Wan.
When the exterior pathogen has been resolved but the swelling does not subside, and the pulse is slippery and rapid, this indicates that stasis blood is about to form pus. In such cases, use Tolǐ Xiaodu Kui (a formula to support the body and detoxify, leading to ulceration). However, if the pulse is floating and rapid or full and rapid, it is not suitable to support the body; instead, it is only appropriate to eliminate the condition. Take Wu Bao Zi Gen (a plant root) boiled in water, and also take Gu Teng Gen (another root) boiled in water, as well as Qu Zhang San (a formula to dispel miasma).
It is also advisable to administer Tong Qi San (a formula for opening the nasal passages) into the nose via nasal insufflation, to induce more than ten sneezes as a sign of efficacy. If the medication does not induce sneezing, it is a sign of an untreatable condition. If sneezing expels pus, then the condition is curable.
Those around the patient should take the sneeze-inducing medicine daily to prevent contagion; the patient should also take it three to five times a day to expel heat toxins. This is an excellent method for treating epidemic toxins.
If after three to four days the condition remains unresolved, do not use strong purgatives; instead, use harmonizing formulas such as Xi Jiao Lian Qiao San. By the seventh or eighth day, if the bowels and bladder are functioning normally and the face and head are swollen and red, one may take Tolǐ San or Huang Qi San.
Gujin Yitong
[By Xu Chunfu of the Ming dynasty]
面热面寒
经曰:面热者足阳明病,面寒者为胃寒。阳明胃经,气盛有余,则身以前皆热,况其人素食膏粱,积热于胃,阳明经多血多气,本实则风热上行,诸阳皆会于头目,故面热之病生矣。
面肿面浮
面肿属肝风胃火,面浮属脾土肺金,面肿与浮,最宜分别。肿则为实,因风火上炎,红肿而热,或按而痛,此邪有余,脉必急躁紧实。面浮则为虚,因脾伤劳役,饮食失节,水土不调,脾气输散不常,肺气传布失度,故面虚浮,眼下如卧蚕之状,或有气喘,皆其候也,此正气不足,脉必虚弱或浮而无力。
面色
久病人面色转黄,此欲愈也。
病人面红难愈。
不病人面色红,有肺火。
瘦人面红,血虚有火。
瘦人面白色如枯骨,此血虚气弱,当防痰火病作,亦难治。 面黄者乃脾胃湿热病,黄而兼青色者,为木克土,主死不治。 不病人面色如灰尘,眼下青黑,即有病至,不能治。 病应愈,面色如煤不开者,终必死。 女人面两颧颊红色,名曰带红花。此肺金燥火所乘,心火克肺,大肠膀胱无荫,故多淫而无子。 女人面色青者,性恶多怒。
Explanation
Face Heat and Face Cold
The Classic says: "Face heat indicates disease of the Foot Yangming meridian; face cold indicates cold in the stomach." The Yangming Stomach meridian, when qi is abundant and excessive, causes heat in the front part of the body. Especially in those who eat a diet of simple vegetables and rich foods, heat accumulates in the stomach. The Yangming meridian is rich in blood and qi; when the root is solid, wind-heat ascends, and since all yang meridians converge at the head and eyes, the disease of facial heat arises.
Facial Swelling and Facial Puffiness
Facial swelling belongs to liver wind and stomach fire; facial puffiness belongs to spleen earth and lung metal. It is most important to distinguish between swelling and puffiness. Swelling indicates excess, due to wind-fire rising upward, causing redness, swelling, and heat, or pain upon pressure—this indicates excess pathogenic factors, and the pulse is necessarily rapid, tense, and solid. Facial puffiness, on the other hand, indicates deficiency, due to injury to the spleen from overwork, irregular diet, and imbalance of water and earth. The spleen qi fails to distribute regularly, and the lung qi fails to distribute properly, resulting in a pale and puffy face, with puffiness under the eyes resembling sleeping silkworms, or the presence of shortness of breath—all these are signs. This indicates deficiency of righteous qi, and the pulse is necessarily weak or floating but without strength.
Facial Color
In a long-term patient, if the face turns yellow, this is a sign of recovery.
If the patient's face is red, the condition is difficult to cure.
In a healthy person, a red face indicates lung fire.
In a thin person, a red face indicates blood deficiency with fire.
In a thin person with a face as pale as dry bones, this indicates blood deficiency and qi weakness; one should be cautious of phlegm-fire disease, which is also difficult to treat.
Yellow face is due to damp-heat in the spleen and stomach. If the face is yellow with a tinge of green, this indicates wood overcoming earth, and it is a sign of death, untreatable.
In a healthy person, a face like dust with dark and black under the eyes indicates that illness is imminent and cannot be treated.
If the illness should recover but the face is dark as soot and does not improve, death is certain.
In women, if the two cheeks and the cheeks are red, this is called "band red flower." This condition is due to dry-fire invading the lung metal, heart fire overcoming the lung, and the large intestine and bladder lacking yin, hence they are prone to promiscuity and have no children.
In women, a greenish face indicates a disposition to anger and ill temper.
痄腮
痄腮,牙病而及于腮颊,俱肿是也。
医学纲目 【明 楼英】
面戴阳证
伤寒少阴证面戴阳者,下虚故也,宜通脉四逆汤,加葱白九茎煎服。 面赤色,为阳气怫郁在表,故用葱白以通阳气也。
证治准绳 【明 王肯堂】
面部所属
Explanation
Mumps
Mumps is a dental illness that spreads to the cheeks, resulting in swelling on both sides.
Yixue Gangmu [Ming Dynasty, Lóu Yīng]
Facial Redness with Yang Excess (Mian Dai Yang Zheng)
In cases of Shanghan (Cold Damage) syndrome in the Shao Yin (Lesser Yin) stage presenting with facial redness, this is due to deficiency in the lower jiao. It is recommended to administer Tongmai Sini Tang (Communicating Pulse Four Reversal Decoction), adding nine stalks of green onion whites and decocting for consumption. Facial redness arises from yang qi being obstructed on the surface, hence green onion whites are used to unblock yang qi.
Zhengzhi Zhunsheng [Ming Dynasty, Wáng Kěntáng]
Affiliation of the Face
面统属诸阳。
【注 《灵枢》曰:诸阳之会皆在于面。】 又属足阳明胃经。
【注 《素问》曰:五七阳明脉衰,面始焦,发始堕,六八阳气衰竭于上,面焦发垂颁白。《灵枢》曰:邪中于面,则下阳明。《中藏经》曰:胃热,则面赤如醉人。《素问》又曰:已食如饥者胃疸,面肿曰风。注:胃阳明之脉行于面故耳。】 又属足太阳膀胱经。
【注 《灵枢》曰:足太阳之上,血多气少,则面多小理,血少气多,则面多肉,肥而不泽。血气和则美色。俱有余,则肥泽。俱不足,则瘦而无泽。】 又统属手少阴心经。
【注 《素问》曰:心者生之本,神之变也。其华在面。又曰:心之合脉也,其荣色也。】 又以五色候五脏,故面青属肝。
【注 《素问》曰:生于肝,如以缟裹绀,故青欲知苍璧之泽,不欲知蓝。注:缟,缯之精白者;绀,深青扬赤色。又曰:青如翠羽者生,如草兹者死。注:兹,滋也,如草初生之色也。】 赤属心。
【注 《素问》曰:生于心,如以缟裹朱,故赤欲如白裹朱,不欲如赭。注:赭,赤土也。又曰:赤如鸡冠者生,如衃血者死。注:衃血,凝血也。】 黄属脾。
【注 《素问》曰:生于脾,如以缟裹(艹舌)蒌实,故黄欲如罗裹雄黄,不欲如黄土。又曰:黄如蟹腹者生,如枳实者死。】 白属肺。
【注 《素问》曰:生于肺,如以缟裹红,故白欲如鹅羽,不欲如盐。又曰:白如豕膏者生,如枯骨者死。】 黑属肾。
Explanation
The Face is Governed by All the Yang Meridians.
【Note: The Ling Shu states: "The convergence of all yang meridians is in the face."】 It also belongs to the Foot Yangming Stomach Meridian.
【Note: The Su Wen states: "At thirty-five, the yangming pulse begins to decline, and the face begins to wither, the hair begins to fall; at forty-eight, yang energy declines in the upper part, and the face withers, the hair turns gray and falls. The Ling Shu states: 'If pathogenic factors invade the face, they descend into the yangming meridian.' The Classic of the Inner Organs states: 'When the stomach is hot, the face becomes red like a drunkard.' The Su Wen also states: 'One who has eaten yet feels hungry suffers from jaundice of the stomach; facial swelling is called wind.' Note: This is because the yangming meridian of the stomach runs through the face.】 It also belongs to the Foot Taiyang Bladder Meridian.
【Note: The Ling Shu states: "Above the foot taiyang, if blood is abundant and qi is deficient, the face has many small pores; if blood is deficient and qi is abundant, the face has much flesh, appearing fat but without luster. When blood and qi are in harmony, the complexion is beautiful. When both are in excess, the face is plump and lustrous; when both are deficient, the face is thin and without luster."】 It also belongs to the Hand Shaoyin Heart Meridian.
【Note: The Su Wen states: "The heart is the source of life, the transformation of the spirit. Its luster appears on the face." It also states: "The heart corresponds with the pulse, and its manifestation is color."】 Furthermore, the five colors are used to diagnose the five organs, so a green face belongs to the liver.
【Note: The Su Wen states: "It originates from the liver, like silk wrapped around a deep blue-red color. Thus, green should resemble the luster of a jade disc, not the color of blue." Note: Gao is fine white silk; gan is a deep blue-red color. It also states: "Green like a blue-green feather indicates life; green like newly sprouted grass indicates death." Note: Zi means growth, like the color of newly sprouted grass.】 A red face belongs to the heart.
【Note: The Su Wen states: "It originates from the heart, like silk wrapped around vermilion. Thus, red should resemble vermilion wrapped in white, not like ochre." Note: Zhe is red earth. It also states: "Red like a rooster's comb indicates life; red like coagulated blood indicates death." Note: Pei xue is congealed blood.】 A yellow face belongs to the spleen.
【Note: The Su Wen states: "It originates from the spleen, like silk wrapped around caoshé fruit. Thus, yellow should resemble cinnabar wrapped in silk, not like yellow earth." It also states: "Yellow like a crab’s belly indicates life; yellow like a bitter orange fruit indicates death."】 A white face belongs to the lung.
【Note: The Su Wen states: "It originates from the lung, like silk wrapped around red. Thus, white should resemble goose feathers, not like salt." It also states: "White like pork fat indicates life; white like dry bones indicates death."】 A black face belongs to the kidney.
【注 《素问》曰:生于肾 ,如以缟裹紫,故黑欲如重漆色,不欲如地苍。又曰:黑如乌羽者生,如炲者死。注:炲,煤也。又曰:五脏六腑固尽有部,视其五色,黄赤为热,白为寒,青黑为痛。】 或曰:升麻加黄连汤治面热,升麻加附子汤治面寒,有何依据?答曰:出自仲景。云岐子注《伤寒论》中辨葛根汤云:尺寸脉俱长者,阳明受病也,当二三日发。以其脉侠鼻络目,故身热目疼鼻干不得卧,此阳明经受病也。始于鼻交頞中,从头至足,行身之前,为表之里。阳明经标热本实,从标脉浮而长,从本脉沉而实。阳明为病,主蒸蒸而热不恶寒,身热为标病。阳明本实者,胃中燥鼻干目疼为本病。阳明为肌肉之本,禁不可发汗,在本者不禁下,发之则变黄证。太阳主表,荣卫是也,荣卫之下,肌肉属阳明,二阳并病,葛根汤主之。卫者桂枝,荣者麻黄,荣卫之中,桂枝麻黄各半汤主之。荣卫之下,肌肉之分者,葛根汤主之,又名解肌汤。故阳明为肌肉之本,非专于发汗止汗之治,桂枝、麻黄两方互并为一方,加葛根者,便作葛根汤,故荣卫肌肉之次也,桂枝、芍药、生姜、甘草、大枣止汗,麻黄、桂枝、生姜、甘草发汗,葛根味薄,独加一味者,非发汗止汗也,从葛根以解肌,故名葛根汤。钱仲阳制升麻汤治伤寒、瘟疫、风热,壮热头痛,肢体痛,疮疹已发未发,用葛根为君,升麻为佐,甘草、芍药安其中气。朱奉议作《活人书》,将升麻汤列作阳明经解药。
Explanation
The Suwen states: "It originates from the kidney, like wrapping purple in fine silk; therefore, black should be as dark as lacquer, not like the color of the earth. It also says: 'Black like raven feathers indicates life, black like soot indicates death.' Note: 'Soot' refers to coal. It further says: 'The five zang and six fu organs each have their respective locations; observe the five colors: yellow and red indicate heat, white indicates cold, and green and black indicate pain.'"
Someone asked: "What is the basis for using Shengma with Huanglian to treat facial heat, and Shengma with Fuzi to treat facial cold?" The answer is: "It comes from Zhang Zhongjing." In his commentary on the Shanghan Lun, Yunqi Zi said: "When both the cun and chi pulses are long, it indicates that the Yangming meridian is afflicted, and it should manifest on the second or third day. Because its meridian runs alongside the nose and connects to the eyes, it causes body heat, eye pain, dry nose, and inability to lie down; this is a disorder of the Yangming meridian. It begins at the junction of the nose and the bridge of the nose, extending from the head to the feet, running along the front of the body, and is the interior of the exterior. The Yangming meridian has a surface manifestation of heat and an underlying condition of fullness. From the surface manifestation, the pulse is floating and long; from the underlying condition, the pulse is deep and solid. When Yangming is afflicted, it presents with continuous fever without aversion to cold; body heat is the surface manifestation. When the underlying condition of Yangming is full, dryness in the stomach, dry nose, and eye pain are the underlying symptoms. Yangming is the root of the muscles; sweating should be avoided, but in the case of the underlying condition, purgation is not prohibited. If sweating is induced, it may transform into jaundice. Taiyang governs the exterior, which is the domain of the nutritive and defensive qi. Below the nutritive and defensive qi, the muscles belong to Yangming. When both yang meridians are afflicted, Ge Gen Tang is the main formula. The defensive qi is treated with Gui Zhi, and the nutritive qi with Ma Huang. In the middle of the nutritive and defensive qi, the formula is Gui Zhi Ma Huang Ge Ban Tang. Below the nutritive and defensive qi, in the muscle layer, Ge Gen Tang is used, also known as Jie Ji Tang. Therefore, Yangming is the root of the muscles, and it is not solely for inducing or stopping sweat. The two formulas, Gui Zhi Tang and Ma Huang Tang, are combined into one; adding Ge Gen makes it Ge Gen Tang, hence its order of treatment for the nutritive and defensive qi and the muscles. Gui Zhi, Bai Shao, Sheng Jiang, Gan Cao, and Da Zao stop sweating, while Ma Huang, Gui Zhi, Sheng Jiang, and Gan Cao induce sweating. Ge Gen, which has a light taste, is added alone not for inducing or stopping sweat, but to relieve the muscles; hence it is called Ge Gen Tang."
Qian Zhongyang formulated Shengma Tang to treat cold damage, epidemic fevers, and wind-heat, for symptoms such as high fever, headache, body pain, and rashes whether erupted or not. It uses Ge Gen as the sovereign herb, Shengma as the minister, and Gan Cao and Bai Shao to stabilize the middle qi. Zhu Fengyi composed the Huo Ren Shu, in which he listed Shengma Tang as a formula for resolving disorders of the Yangming meridian.
予诊杨氏妇,阳明经标本俱实,先攻其里,后泻经络中风热,故用升麻汤加黄连,以寒治热也。尼长老阳明经标本俱虚,先实其里,次行经络,故用升麻汤加附子,以热治寒也。仲景乃羣方之祖,信哉! 运气面尘。面尘有二:一曰燥金制肝。经云:阳明司天,燥淫所胜,民病嗌干面尘。又云:金郁之发,嗌干面尘。宜治以湿剂是也。二曰火。经云:少阳之复,厥气上行,面如浮尘,目乃瞤瘈。治以寒剂是也。 运气面赤皆属寒。经云太阳司天,寒淫所胜,民病面赤目黄,治以热剂是也。 脉紧者寒也,或面白善嚏,或面色恶,皆寒也。以羌活、防风、甘草、槁本四味泻足太阳,少加附子以通其脉;面色恶,悲恐者,更加桂、附。 面痛皆属火,盖诸阳之会皆在于面,而火阳类也。心者生之本,神之变,其华在面。而心,君火也。暴痛多实,久痛多虚。高者抑之,郁者开之。血热者凉血,气虚者补气。不可专以苦寒泻火为事。 腮属手足少阳三焦胆,手太阳小肠经之会,又属手少阴心经。 【注 《灵枢》曰:心病者颧赤。乔岳曰:心绝则虚阳上发,面赤如脂。按如脂者,如女人以粉敷面,以丹敷颧也。夫白者肺之候,丹者心之候,发明谓之火克金,是从所不胜来者为贼邪,其病不治。故《脉诀》云:面赤如妆不久居也。】 又属足少阴肾经。
【注 《灵枢》曰:肾病者,颧与颜黑。】 颊属手足少阳、三焦胆、手太阳小肠、足阳明胃经之会。 【注 《素问》曰:少阳之脉,色荣颊前,热病也。
Explanation
I treated a woman from the Yang family, whose Yangming meridian was both root and branch full. I first attacked the interior, then drained the wind-heat in the meridians, hence I used Shengma Decoction with Huanglian, treating heat with cold. In the case of the elderly nun, whose Yangming meridian was both root and branch deficient, I first strengthened the interior, then treated the meridians, hence I used Shengma Decoction with Fuzi, treating cold with heat. Zhang Zhongjing is indeed the ancestor of all formulas!
Face dust due to climatic influences. Face dust has two causes: one is dryness Metal controlling the Liver. The classics say: when Yangming governs the heavens, dryness prevails, and the people suffer from dry throat and face dust. It also says: when Metal is stagnant, the throat becomes dry and the face is dusty. It is appropriate to treat with moistening agents. Two is fire. The classics say: when Shaoyang is in excess, upward reversal occurs, the face appears as if dusted, and the eyes twitch and convulse. It should be treated with cold agents.
Face redness due to climatic influences all belongs to cold. The classics say: when Taiyang governs the heavens, cold prevails, and the people suffer from red face and yellow eyes. It should be treated with warming agents.
A tight pulse indicates cold. White face and frequent sneezing, or a sallow complexion, are all signs of cold. Use four herbs—Qianghuo, Fangfeng, Gancao, and GaoBen—to drain the foot Taiyang meridian, slightly adding Fuzi to unblock the pulse. If the face is sallow and the patient is prone to sorrow and fear, add Guizhi and Fuzi.
Facial pain belongs to fire. All yang meridians converge on the face, and fire is of the yang type. The heart is the root of life, the source of spirit, and its brilliance is reflected in the face. The heart is the emperor fire. Sudden pain is often excess; long-lasting pain is often deficiency. For high (excess) conditions, subdue them; for stagnation, open them. For blood-heat, cool the blood; for qi deficiency, tonify the qi. It is not advisable to solely use bitter-cold herbs to purge fire.
The cheek belongs to the convergence of the hand and foot Shaoyang (Triple Burner and Gallbladder) and the hand Taiyang (Small Intestine) meridians, and also belongs to the hand Shaoyin (Heart) meridian.
【Note: The Ling Shu says: when the heart is diseased, the cheekbones turn red. Qiao Yue says: when the heart is exhausted, false yang rises upward, and the face becomes red like fat. As for red like fat, it is as if a woman applies powder to her face and vermilion to her cheeks. White is the sign of the lung; red is the sign of the heart. This is called fire overcoming metal, a 'thief pathogen' coming from the element it cannot overcome. Such illness is untreatable. Hence, the Pulse Classic says: a face red as if powdered will not last long.】
It also belongs to the foot Shaoyin (Kidney) meridian.
【Note: The Ling Shu says: when the kidney is diseased, the cheekbones and forehead turn black.】
The cheek belongs to the convergence of the hand and foot Shaoyang (Triple Burner and Gallbladder), hand Taiyang (Small Intestine), and foot Yangming (Stomach) meridians.
【Note: The Su Wen says: the Shaoyang meridian's color shines on the front of the cheek; it is a sign of heat disease.】
或问:颧骨内卒然而痛,经宿而痛甚,寒热大作,何如?曰:此颧骨肉疽也,属上焦与阳明经郁火所致,宜活命饮加升麻、桔梗、干葛,水酒煎服;仍与乌金散夺命丹,汗之可消。按经曰:心病者颧赤。又曰:肾病者颧与颜黑。然则当察其色赤者,宜以黄连安神丸降心火,补心丸养心血;黑者宜以地黄丸滋肾水。未可专委之阳明郁火也。
颊疡
或问:颊腮生疮,何如?曰:此名金腮疮。初如米粒,渐大如豆,久而不治,溃蚀透颊,属阳明经,初宜胜金丹活命饮加升麻桔梗,黄连消毒散,选用。壮实者一粒金丹下之。治不得法,溃烂不敛,口吐臭痰,喘急神昏者死。
痄腮
Explanation
Someone asked: "If there is sudden pain in the cheekbone area, which becomes severe after a night, accompanied by intense chills and fever, what should be done?" The response was: "This is a condition known as Zhan Gu Rou Ju (cheekbone flesh abscess), caused by stagnation-fire of the upper jiao and the Yangming meridian. It is appropriate to administer Huoming Yin with added Shengma, Jiegeng, and Gan Ge, decocted in water and wine; also administer Wujin San and Dumeidan, and with sweating, it can be resolved. According to the classics it is said: 'In heart disease, the cheeks are red'; and it is also said: 'In kidney disease, the cheeks and face are black.' Therefore, if the color is red, one should use Huanglian Anshen Wan to reduce heart fire and Buxin Wan to nourish heart blood; if the color is black, one should use Dihuang Wan to nourish kidney water. It is not advisable to attribute this solely to the stagnation-fire of Yangming."
Jia Yang
Someone asked: "If a sore appears on the cheek or jaw, what should be done?" The response was: "This is known as Jin Sai Chuang (Golden Cheek Sore). Initially it is as small as a grain of rice, gradually growing as large as a bean. If left untreated for a long time, it will ulcerate and penetrate the cheek, belonging to the Yangming meridian. Initially, it is appropriate to use Shengjin Dan, Huoming Yin with added Shengma and Jiegeng, or Huanglian Xiaodu San, selecting according to the case. For robust individuals, Yi Li Jin Dan may be administered. If treated improperly, the sore may become ulcerated and non-healing, with the patient spitting foul phlegm, experiencing labored breathing, and lapsing into mental confusion, which is fatal."
Zha Sai
或问:腮脸生毒,何如?曰:此名腮颔发。肌肉浮而不着骨者,名痄腮,俱属阳明风热所致,急服活命饮加元参、芩、连,水酒煎服,及紫金丹汗之。 痄腮属足阳明胃经,或外因风热所乘,或内因积热所致。若肿痛寒热者,白芷胃风汤;内热肿痛者,升麻黄连汤;外肿作痛,内热口干者,犀角升麻汤;内伤寒凉不能消溃者,补中益气汤;发热作渴,大便秘结者,加味清凉饮;表里俱解而仍肿痛者,欲作脓也,托里散。若饮食少思胃气虚弱也,六君子汤;肢体倦怠,阳气虚弱也,补中益气汤。脓毒既溃,肿痛不减,热毒不解也,托里消毒散;脓出反痛,气血虚也,人参内托散。发热晡热,阴血虚也,八珍汤;恶寒发热,气血俱虚也,十全大补汤。若肿焮痛连耳下者,属手足少阳经,当清肝火。若连颐及耳后者,属足少阴经虚火,当补肾水。患此而有不治者,多泥风热,执用克伐之药耳。
发颐
Explanation
Someone asked: "If toxins appear on the cheeks, what should be done?" The reply was: "This is called 腮颔发. When the swelling is superficial and not adhering to the bone, it is called 痄腮, and all cases are caused by wind-heat affecting the Yangming meridian. Administer urgently the Life-Saving Decoction with added Radix Scrophulariae, Scutellaria, and Coptis, boiled with water and wine, and also take the Purple Gold Pill to promote sweating.
痄腮 belongs to the Foot-Yangming Stomach meridian, caused either by external wind-heat or internal accumulation of heat. If there is swelling, pain, chills, and fever, use the White芷 Stomach Wind Decoction; if there is internal heat and swelling pain, use the Sheng Ma Huang Lian Decoction; if there is external swelling with pain, internal heat, and dry mouth, use the Rhinoceros Horn Sheng Ma Decoction; if internal injury from cold and cool treatments prevents abscess formation, use the Bu Zhong Yi Qi Decoction; if there is fever, thirst, and constipation, use the Modified Qing Liang Yin; if both exterior and interior symptoms have resolved but swelling and pain remain, it indicates the formation of pus, and the Tuo Li San should be used.
If there is little appetite, it is due to weak stomach qi; use the Liu Jun Zi Tang. If there is fatigue and weakness, it is due to deficiency of Yang qi; use the Bu Zhong Yi Qi Tang. If the pus has ruptured but the swelling and pain do not subside, it is due to unresolved heat-toxin; use the Tuo Li Xiao Du San. If the wound is painful after pus discharge, it is due to deficiency of qi and blood; use the Ren Shen Nei Tuo San. If there is fever in the afternoon, it is due to deficiency of yin and blood; use the Ba Zhen Tang. If there is chills and fever, it is due to deficiency of both qi and blood; use the Shi Quan Da Bu Tang.
If the swelling and pain extend to under the ear, it belongs to the Hand-Foot Shaoyang meridians; clear the liver fire. If the swelling extends to the jaw and the back of the ear, it belongs to the Foot-Shaoyin meridian with deficiency fire; tonify the kidney water.
Those who suffer from this condition and do not recover often mistakenly attribute it to wind-heat and persistently use harsh and purging medicines.
或问:颧骨之下,腮颔之上,耳前一寸三分,发疽,何如?曰:此名发颐,古云不治之证,属阳明经,热毒上攻,宜活命饮加升麻、桔梗、黄连,水酒煎服;紫金丹、夺命丹汗之;壮实者一粒金丹下之;老弱者十全大补汤、黄芪内托散、人参养荣汤。若治不得法,延及咽嗌溃烂,穿口不食者死。 按经云:肾热者颐先赤,故颐属足少阴肾经也。而今医师以耳后一寸三分发锐毒者,名曰发颐,则是少阳分野。薛氏亦以为属足少阴经,当补肾水者,何也?盖肾为相火之宅,宅完且固,而火得归息焉,则治肾正所以治少阳也。此证伤寒汗出不彻者,多患之;亦有杂证客热久而不散,而发于颐者。宜以药速消散之,失治成脓,则费手矣。若又服克伐之药,而不滋补其气血,即穿口穿喉而死。
面游风
或问:面游风毒何如?曰:此积热在内,或多食辛辣厚味,或服金石刚剂太过,以致热壅上焦,气血沸腾而作,属阳明经。初觉微痒如虫蚁行,搔损则成疮,痛楚难禁,宜服黄连消毒散去人参加薄荷、栀子及活命饮加桔梗、升麻、紫金丹、乌金散,选用。外用袪风润肌之剂数之。
牙叉发
Explanation
Someone asked: "Below the cheekbones, above the jaw, one cun and three fen in front of the ear, a carbuncle has developed—what is this condition like?" The reply was: "This is called Fa Yi (Eruptive Chin), an ancient condition said to be incurable, belonging to the Yangming meridian. It is caused by heat-toxin ascending. It should be treated with Huo Ming Yin (Life-Saving Decoction) with the addition of Sheng Ma (升麻), Jie Geng (桔梗), and Huang Lian (黄连), decocted in water and wine and taken orally. Use Zi Jin Dan (Purple Gold Pill) and Du Ming Dan (Life-Taking Pill) to induce sweating. For robust individuals, administer Yi Li Jin Dan (One-Pearl Golden Pill) as a purgative. For the elderly and weak, use Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Perfect Great Tonifying Decoction), Huang Qi Nei Tuo San (Astragalus Internal Support Powder), and Ren Shen Yang Rong Tang (Ginseng Nourishing Honor Decoction). If not treated properly, it may progress to ulceration of the throat and pharynx, and if the mouth becomes perforated and the patient cannot eat, death occurs.
According to the classics: "Those with kidney heat will first have redness in the chin (颐), hence the chin belongs to the foot Shaoyin Kidney meridian." However, today's physicians refer to a carbuncle appearing one cun and three fen behind the ear as Fa Yi, placing it within the territory of the Shaoyang meridian. Xue Shi also considered it to belong to the foot Shaoyin meridian and believed that kidney water should be supplemented—why is that? Because the kidney is the dwelling place of xiang huo (assistant fire). If the dwelling is intact and solid, then the fire can find its resting place. Therefore, treating the kidney is precisely the way to treat Shaoyang. This condition is often seen in those who have had cold damage where sweating was incomplete; it may also arise in cases of miscellaneous conditions where external heat has persisted for a long time and has manifested on the chin. It is advisable to treat it promptly with medicine to quickly dispel the condition. If left untreated and it becomes abscessed, it will require more intervention. If one also takes harsh and destructive medicines without nourishing the blood and qi, then the patient may die from perforation of the mouth and throat.
Face-Wandering Wind
Someone asked: "What is the nature of the toxic condition known as Mian You Feng (Face-Wandering Wind)?" The reply was: "This arises from internal accumulation of heat, or from excessive consumption of spicy and rich foods, or from overuse of strong mineral-based medicines, leading to heat stagnation in the upper jiao, causing blood and qi to boil and manifest as the condition. It belongs to the Yangming meridian. At first, there is a slight itch as if ants are crawling; if scratched, it becomes a sore, with unbearable pain. It is recommended to take Huang Lian Xiao Du San (Coptis Detoxifying Powder) with ginseng removed and with the addition of Bo He (mint) and Zhi Zi (gardenia), or Huo Ming Yin (Life-Saving Decoction) with the addition of Jie Geng (桔梗) and Sheng Ma (升麻), along with Zi Jin Dan (Purple Gold Pill) and Wu Jin San (Black Gold Powder), selecting the most appropriate. Externally, use formulas that dispel wind and moisten the skin."
Tooth-Fork Eruption
《鬼遗》云:左右牙叉骨接处发痈疽,胀攻骨及牙关,张口不得。因诸风热上攻,或多食烧炙之物所为,或因患牙痈,即从牙缝中破出脓血。切忌外风水触犯。 按此系阳明经郁热,治宜清胃散、甘露饮、防风通圣、凉膈之属,量虚实表里用之。若服寒凉过多,火不归源者,服理中之剂,佐以姜附始安。
承浆痈
或问:地角下生疽何如?曰:是名颏痈,属阳明胃经积热所致。用白芷升麻汤、活命饮,加升麻、桔梗;更服紫金丹汗之,壮实者一粒金丹下之。
外科正宗 【明 陈实功】
肺风粉刺酒皶鼻
肺风、粉刺、酒皶鼻三名同种。粉刺属肺,皶鼻属脾,总皆血热郁滞不散,所谓有诸内形诸外。宜真君妙贴散加白附子敷之;内服枇杷叶丸、黄芩清肺饮。
雀斑
雀斑乃肾水不能荣华于上,火滞结而为斑,当以六味地黄丸以滋化源,外以玉容丸早晚搽洗渐愈。
白屑风
白屑风生于头面耳项发中,初起微痒,久则渐生白屑,迭迭而起,脱之又生。此皆起于热体当风,风热所化。 治当消风散;面以玉肌散搽洗,次以当归膏润之。发中作痒有脂水者,宜翠云散搽之自愈。
发颐
Explanation
Ghost's Legacy states: When a carbuncle or abscess develops at the junction of the left and right dental arch bones, it causes swelling that attacks the jawbone and temporomandibular joint, making it impossible to open the mouth. This condition may arise from upward movement of wind-heat pathogens, or from excessive consumption of grilled or roasted foods, or from a tooth abscess that ruptures through the gum, discharging pus and blood. It is crucial to avoid exposure to external wind and water. This condition is due to stagnation of heat in the Yangming meridian. Treatment should include formulas such as Qing Wei San (Clear Stomach Powder), Gan Lu Yin (Sweet Dew Decoction), Fang Feng Tong Sheng San (Wind-Defending Universal Formula), and Leng Ge San (Cooling Chest Powder), selected according to the patient's condition of deficiency or excess, internal or external. If a patient has taken too many cold and cooling herbs, and the fire (heat) does not return to its source, they should take a formula for warming the middle jiao, such as Li Zhong Tang (Warm the Middle Decoction), with ginger and aconite as adjuncts to restore balance.
Chengjiang Carbuncle
Someone asked: What should be done if a carbuncle appears at the lower part of the face? The reply is: This is known as ke yong (chin carbuncle), caused by accumulated heat in the Yangming stomach meridian. Treat it with Bai Zhi Sheng Ma Tang (Angelica and升Ma Decoction) and Huo Ming Yin (Life-Saving Decoction), adding升Ma and Ju Hong (Platycodon root). Additionally, take Zi Jin Dan (Purple Gold Pills) to promote sweating. For robust individuals, Yi Li Jin Dan (One Pearl Golden Pill) may be taken to resolve the condition.
Wai Ke Zheng Zong
[By Chen Shigong of the Ming Dynasty]
Lung Wind, Powder Pimples, and Alcohol Nose
Lung wind, powder pimples, and alcohol nose are three names for the same condition. Powder pimples belong to the lung, while alcohol nose belongs to the spleen. In all cases, the cause is stagnation of blood heat that does not dissipate, as the saying goes: "What is within manifests outwardly." It is recommended to apply Zhen Jun Miao Tie San (True Lord Marvelous Paste) with Bai Fu Zi (White附子) added. Internally, take Pi Pa Ye Wan (Loquat Leaf Pills) and Huang Qin Qing Fei Yin (Huang Qin Clear Lung Decoction).
Freckles
Freckles arise from the failure of kidney water to nourish the upper part of the body, leading to stagnation of fire and the formation of spots. To treat this, take Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills) to nourish the source of transformation. Externally, apply Yu Rong Wan (Jade Beauty Pills) in the morning and evening, and the condition will gradually improve.
White屑 Wind
White屑 wind occurs on the head, face, ears, and neck, beginning with slight itching. Over time, white flakes gradually appear, recurring and reappearing even after being removed. This condition arises from a hot constitution exposed to wind, transforming into wind-heat. Treatment should include Xiao Feng San (Wind-Dispelling Powder). For the face, apply Yu Ji San (Jade Skin Powder) and then use Dang Gui膏 (Angelica Ointment) to nourish the skin. For cases with itching and sebum discharge on the hair, apply Cui Yun San (Green Cloud Powder) to achieve resolution.
Faye
(Facial swelling or abscess on the side of the neck, often due to wind-heat)
伤寒发颐,亦名汗毒,此因原受风寒,用药发散未尽,日久传化为热不散,以致项之前后结肿疼痛。初起身热口渴者,用柴胡葛根汤清热解毒;患上红色热甚者,如意金黄散敷之。初起身凉不渴者,牛蒡甘桔汤散之;患上微热不红疼痛者,冲和膏和之。肿深不退欲作脓者,托里消毒散;已溃气血虚弱食少者,补中益气汤。以此治之,未成者消,已成者溃,已溃者敛,亦为平常王道之法也,用之最稳。
黑子
黑子,痣名也。此肾中污气混滞于阳,阳气收束,结成黑子,坚而不散。凡人生此,终为不吉。面部不善者去之,宜细铜管将痣套入孔内,捻六七转,令痣入管,一拔便去。有病浮浅不能拔者,用针挑损,痣上搽冰蛳散少许,糊纸盖之,三日自脱;或灰米膏点之亦可。落后珍珠散干掺,生皮而愈。忌酱酢无斑。
痄腮
痄腮乃风热湿痰所生。有冬温后,天时不正感发传染者,多两腮肿痛。初发寒热,以柴胡葛根汤散之,外敷如意金黄散。在里,内热口干,二便不利者,四顺清凉饮利之。表里俱解,肿仍不消,必欲作脓,托里消毒散。脓成者即针之,体虚人兼服补托自愈。
女人面生黧黑斑
Explanation
In cases of shanghan fa yi, also known as hanshu, the condition arises from originally contracting wind-cold, with the use of herbs to disperse the pathogen being incomplete. Over time, it transforms into heat that does not dissipate, leading to swelling and pain in the front and back of the neck. For those who initially present with fever and thirst, use Chai Hu Ge Gen Tang to clear heat and detoxify; for those with red, hot swellings, apply Ru Yi Jin Huang San externally. For those who initially present with coldness and no thirst, use Niu Bang Gan Jie Tang to dispel the pathogen; for those with slight heat, no redness, and pain, apply Chong He膏. For deep swellings that do not subside and are about to form pus, use Tuo Li Xiao Du San; for those who have ruptured and suffer from qi and blood deficiency and poor appetite, use Bu Zhong Yi Qi Tang. With this treatment, unformed swellings will resolve, formed ones will rupture, and ruptured ones will heal. This is also a common and proper method, the safest to use.
Heizi, known as a mole, is caused by obstructed dirty qi from the kidneys affecting the yang aspect, leading yang qi to constrict and form a black mole that is firm and does not disperse. Anyone who develops this condition is ultimately considered inauspicious. If it appears on the face and is unsightly, it should be removed. A fine copper tube should be inserted into the mole and twisted six or seven times, allowing the mole to enter the tube, then it can be pulled out with a single tug. If the mole is too shallow to be removed this way, use a needle to prick it, then apply a small amount of Bing Si San to the mole, cover with paper, and it will fall off in three days; alternatively, apply Hui Mi Gao. After removal, apply Luo Hui Zhu San dry to the skin, and the skin will regenerate and heal. Avoid soy sauce and vinegar to prevent new moles from appearing.
Zha Sai, or mumps, is caused by wind-heat and phlegm-damp. Those who contract it after a winter fever, when the weather is abnormal, often experience swelling and pain in both cheeks. Initially presenting with chills and fever, treat with Chai Hu Ge Gen Tang, and apply Ru Yi Jin Huang San externally. If internal heat, dry mouth, and difficulty with urination and defecation are present, treat with Si Shun Qing Liang Yin to promote elimination. If the condition is resolved on the exterior but the swelling still does not subside, it will inevitably form pus, and Tuo Li Xiao Du San should be used. Once pus forms, it should be lanced, and those with weak constitutions should take a formula to support and nourish the body to heal naturally.
Women who develop lishieban, or dark black patches on the face, are also affected.
初起,寒热交作,头面一处作肿,红赤发热疼痛者易。已成,高肿发热疼痛,有时语声清朗,汤药易入者轻。已溃,脓稠,坚肿渐消,疼痛渐减,饮食渐进,身温者吉。溃后,脓水渐止,肿退肌宽,神彩精宁,睡卧安稳者顺。初起,多寒少热,头面耳项俱肿,光如水晶,不热者险。已成,漫肿无头,牙关紧闭,汤水不入,声音不出者逆。已溃,脓水清稀,气味败臭,肿痛不除,如尸发胖者死。溃后,臭水淋漓,肿不知痛,手足多冷,常出谵言者死。
时毒治法
寒热交作,头眩体痛,六脉浮紧,邪在表也,宜汗散之。头面赤肿作痛,口燥咽干,大便秘实,邪在里也,下之。外有寒热,内亦口干,脉弦有力,表里俱实,发表攻里。表里俱解,肿痛仍不消者,乃瘀血凝滞,宜砭去恶血;砭血之后,肿痛仍作不消者,已欲作脓,宜托里健脾。肿痛日多而胀痛者,已有脓,急针之,更兼补托脾胃,溃后肿痛不减,脓清腥秽,脾胃弱也,更宜温中健脾。饥年时毒流行传染者,忌用攻发,当和解,宜养正气。
骨槽风
Explanation
Initial Stage: When chills and fever alternate, and there is swelling, redness, heat, and pain localized to one part of the head or face, the prognosis is favorable. When the condition has developed, with high swelling, heat, and pain, and if the voice is sometimes clear and medicines are easily taken, the condition is mild. When the abscess has ruptured, if the pus is thick, the swelling gradually subsides, the pain decreases, appetite improves, and body temperature returns to normal, the prognosis is good. After rupture, if the pus stops, the swelling recedes, the skin becomes loose, the spirit is calm, and sleep is peaceful, the condition is favorable. At the initial stage, if there is more cold than heat, with swelling in the head, face, ears, and neck, and the skin appears bright like crystal without heat, the condition is dangerous. When the condition has developed, if the swelling is diffuse with no distinct head, the jaw is clenched, fluids cannot be taken, and the voice is absent, the condition is grave. When the abscess has ruptured, if the pus is thin and foul-smelling, the swelling and pain persist, and the condition resembles a decaying corpse, death is imminent. After rupture, if foul discharge is profuse, the swelling is painless, the hands and feet are cold, and the patient speaks incoherently, death is imminent.
Treatment for Epidemic Toxins:
When chills and fever alternate, with dizziness, body pain, and floating and tight pulses, the pathogen is on the surface; sweating is indicated. When the head and face are red, swollen, and painful, with dry mouth, dry throat, and constipation, the pathogen is in the interior; purgation is indicated. When there are external chills and fever, internal dryness, a wiry and forceful pulse, and both exterior and interior are full, treatment should address both exterior and interior. If both exterior and interior are resolved but swelling and pain persist, it is due to stagnant blood; bloodletting is indicated. After bloodletting, if swelling and pain still persist, abscess formation is imminent; support the interior and strengthen the spleen. If swelling and pain increase daily with distending pain, there is already an abscess; immediate incision is necessary, and the spleen and stomach should be supported and strengthened. After rupture, if swelling and pain do not decrease, and the pus is thin and foul-smelling, the spleen and stomach are weak; warming the middle and strengthening the spleen is indicated. In years of famine, when epidemic toxins spread, aggressive treatments should be avoided; instead, harmonizing methods should be used, and the vital qi should be nourished.
Bone Slot Wind
骨槽风初起生于耳前,连及腮项,痛隐筋骨,久则渐渐漫肿,寒热如疟,牙关紧闭,不能进食,此得于郁怒伤肝致筋骨紧急,思虑伤脾致肌肉腐烂,膏粱厚味致脓多臭秽。初则坚硬难消,久则疮口难合。初宜艾灸肿顶及耳垂下五分,各灸七壮;膏贴以泄内毒,真君妙贴散敷肿上。牙关内肿,用线针刺去恶血,冰硼散搽之,使内外毒气得解,宜服降火化痰清热消肿之剂。溃后当托里药中加麦冬、五味,外腐者玉红膏,使水升火降,脾健金清,乃愈。又有外腐不合,虚热不退,坚肿不消,形焦体削者死。
景岳全书 【明 张介宾】
辨色总论
形者气之质,色者神之华,有诸内必形诸外。故但知面中形色之常变,则凡虚实寒热、凶吉死生之兆,已可得其七八,而再证以脉,再察以因,则病无遁情矣。凡医之所贵者,在必能无差,欲能无差,在确有真见。使不有独见之明,则何以隔垣能观而通神明之理?经曰:神乎神,耳不闻,目明心开而志先,慧然独见,口弗能言,俱视独见,昭然独明,若风吹云,故曰神。又曰:粗守形,上守神,故上古使僦贷季理色脉而通神明。是可见形中之色无难辨也,而色中之神不易言也。学者于此必能以神会神,斯云神矣。又安能以笔楮尽哉!
面色
Explanation
Bone Groove Wind
From the Complete Works of Jingyue [Ming Dynasty, Zhang Jiebin]
Bone Groove Wind initially arises in front of the ear and spreads to the cheek and neck, with pain deeply felt in the tendons and bones. Over time, it gradually develops into a slow, spreading swelling, accompanied by chills and fever resembling malaria, with the jaw locked tightly and the patient unable to eat. This condition arises from anger and frustration injuring the liver, leading to tension in the tendons and bones; from excessive thinking and worry injuring the spleen, causing muscle decay; and from rich, greasy foods leading to excessive pus and foul odor. Initially, the swelling is hard and difficult to resolve; over time, the wound becomes difficult to heal. At the onset, moxibustion should be applied to the top of the swelling and five fen below the earlobe, with seven applications of moxibustion at each site. A medicinal ointment should be applied externally to expel internal toxins, and the formula Zhenjun Miao Tie San should be applied directly to the swelling. If the swelling is within the jaw, use a fine needle to puncture and remove the bad blood, then apply Bingboran Powder to the area, allowing the internal and external toxins to dissipate. The patient should also take herbal medicine that clears fire, resolves phlegm, clears heat, and reduces swelling. After the ulceration, the formula for supporting the internal constitution (Toli Yao) should be used, with the addition of McMeni (Ophiopogon japonicus) and Wuwei Zi (Schisandra chinensis). For external ulcers, apply Yuhong膏 (Jade Red Ointment), so that Yin rises and Yang descends, the spleen strengthens, and the lung clears, thus bringing about recovery. However, those whose external ulcers do not heal, whose fevers do not subside, whose swelling does not resolve, and whose bodies become emaciated and scorched will die.
On the Discrimination of Colors
Form is the material manifestation of Qi, and color is the radiance of the spirit. Whatever exists internally must manifest externally. Therefore, by understanding the normal and abnormal changes in the face's form and color, one can discern approximately seven to eight parts of the signs of deficiency, excess, cold, and heat, as well as omens of danger, fortune, life, and death. When further verified by the pulse and examined in terms of causation, no illness remains hidden. What is most precious in a physician is the ability to make no mistakes. To achieve this, one must have true insight. Without the clarity of independent perception, how could one see through walls and understand the profound principles of the spirit and mind? The classics say: "Spirit, indeed, spirit—unheard by the ear, yet with the eyes bright and the mind open, the will leads the way. A wise person sees clearly on their own, though unable to express it with words. All see only what is seen, yet only the wise perceive the true light, like wind dispersing clouds—thus it is called spirit." It is also said: "The inferior physician observes only the form, while the superior physician observes the spirit. Thus, in ancient times, the sage Jiu Dai Ji was entrusted with the task of diagnosing color and pulse to understand the spirit and mind." From this, we can see that the color within form is not difficult to discern, but the spirit within color is not easily expressed. A scholar must be able to perceive spirit through spirit, and only then can one be called a true master of the spirit. How, then, could one ever fully convey this with words and paper?
Facial Color
面色之辨,经言已详,诸所未尽,犹当兼察也。 病人面赤,本皆属火。若满面微红而气盛者,此火证无疑也。 病人两颧鲜赤,如脂如缕,而余地不赤者,此阴虚也。仲景曰:面戴阳者,下虚故也。妇人尤多见之。 病人面红不退者,邪盛病进,为难愈。 病人面白色者,气虚也。或白兼淡黄而气不足者,必失血也。 病人面白有枯色者,血气俱败也。若证有痰火,则尤为难治。 病人面青或兼白者,必阳虚阴胜之病。 久病人面转黄苍,此欲愈也。
病人面黄润而微赤者,必主湿热。
病人面黄而兼青者,此木邪犯土,多不可治。 病人面色青苍者,多主疼痛。
女人面色青者,必肝强脾弱,多怒少食,或经脉不调。
面肿有虚实辨
Explanation
The Differentiation of Facial Complexions
The classics have already detailed the distinctions in facial color; however, where these explanations are incomplete, one must still examine them in conjunction with other signs. A patient whose face is red is generally associated with fire. If the entire face is slightly red and the patient's energy is strong, this is clearly a fire pattern. If the two cheeks are bright red, like fat or like threads, while the rest of the face is not red, this indicates yin deficiency. Zhang Zhongjing said: "A face with a yang appearance is due to deficiency in the lower part." This condition is especially common in women. A patient whose redness does not fade indicates strong pathogenic factors and advancing illness, and is difficult to cure. A patient with a pale face suffers from qi deficiency. If the face is pale and also slightly yellow, with insufficient energy, this is a sign of blood loss. A patient with a pale face and a withered appearance indicates exhaustion of both blood and qi. If the condition is accompanied by phlegm-fire, it is especially difficult to treat. A patient with a blue or pale face suffers from yang deficiency and yin excess. A long-term patient whose face turns yellowish and pale is showing signs of recovery. A patient with a yellow and moist face, slightly red, is indicative of damp-heat. A patient with a yellow face and also a bluish tinge suffers from the wood element invading the earth element, and this condition is often untreatable. A patient with a blue or bluish-gray complexion often experiences pain. In women, a blue complexion indicates a strong liver and weak spleen, leading to frequent anger, poor appetite, or irregular menstruation. Facial swelling must be differentiated between deficiency and excess patterns.
面肿有虚实:肿者为实,浮者为虚。实肿者或热或痛,乃因风火上炎,此以邪之有余也,脉必紧数,证必寒热。风则散之,火则清之,壅滞秘结则通之利之,邪去而肿自消也。虚浮者无痛无热而面目浮肿,此或以脾肺阳虚,输化失常,或以肝肾阴虚,水邪泛溢。然浮而就上,其形虚软者,多由乎气;肿而就下,按而成窝者,多由乎水。治气者须从脾肺,虚则补之,实则顺之;治水者须从脾肾,虚则化之,实则泻之。然水气虽分上下,而气即水之母,水即气之质,故有相因之化,而亦有相因之治也。凡虚浮在气者,虽曰气虚,然亦有虚实之异,不可执也。盖虚而浮者多因于脾,此或以劳倦,或以色欲,或以泻痢,或以中寒,而脉必微弱,气必虚馁者是也。实而肿者多因于胃,或木火炽盛而湿热上浮,或纵酒纵食而阳明壅滞,此其脉必滑数,证必多热是也。然此证虽浮而不痛不肿,自与前证有异。虚实既辨,则或补或泻,或利或清,所当详酌而为之治也。
面虚浮
Explanation
Face Swelling: A Distinction Between Deficiency and Excess
Facial swelling can be categorized as either deficiency or excess: swelling indicates excess, while floating edema indicates deficiency. In cases of actual swelling, there may be heat or pain, caused by rising wind-fire, which reflects an excess of pathogenic factors. The pulse will necessarily be tense and rapid, and the symptoms will necessarily include cold and heat. For wind, disperse it; for fire, clear it; for obstruction and stagnation, promote circulation and relieve blockage. When the pathogenic factors are eliminated, the swelling will naturally subside.
In cases of deficiency-type floating swelling, there is no pain or heat, and the face and eyes are swollen. This may be due to spleen and lung yang deficiency with impaired transportation and transformation, or due to liver and kidney yin deficiency with overflow of water-damp. However, swelling that rises upward and presents with a soft, insubstantial texture is mostly due to qi deficiency; swelling that descends downward and leaves an indentation upon pressure is mostly due to water retention.
In treating qi deficiency, the spleen and lungs must be addressed: deficiency is treated by tonification, and excess by harmonization. In treating water retention, the spleen and kidneys must be addressed: deficiency is treated by transformation, and excess by purgation. Although water and qi are categorized as upper or lower, qi is the mother of water, and water is the substance of qi. Therefore, there is a mutual causation in their transformations, and also a mutual relationship in their treatment.
In all cases of floating due to qi deficiency, although it is called qi deficiency, there are still differences between deficiency and excess, and one must not apply treatment rigidly. Typically, floating due to deficiency is often caused by the spleen, which may result from fatigue, excessive sexual activity, diarrhea, or cold invasion. In such cases, the pulse will necessarily be weak, and the qi will necessarily be deficient.
Swelling due to excess is often caused by the stomach, either from excessive liver-fire and rising damp-heat, or from overindulgence in alcohol and food, leading to stagnation in the Yangming meridian. In such cases, the pulse will necessarily be slippery and rapid, and the symptoms will necessarily include heat. However, in this condition, although there is floating, there is no pain or swelling, and it differs from the previous condition.
Once deficiency and excess have been clearly differentiated, treatment may involve tonification, purgation, diuresis, or clearing heat, and careful consideration must be given to the appropriate course of treatment.
面目虚浮,有因色欲过度,阴虚气越而致者,宜用六味地黄汤,或八味地黄汤,或加减八味丸。 若因劳倦伤脾,气虚不敛而面目虚浮者,宜参苓白朮散、归脾汤,或十全大补汤。 若因饮酒过度,湿热上乘而面目浮肿者,宜葛花解酲汤,或七味白朮散。 若因泻痢不止,脾肾气虚而面目浮肿者,宜胃关煎或温胃饮。 若因饮食不节,阳明壅实,二便秘结而头面满胀者,宜廓清饮。惟小儿多有此证。甚者宜木香槟榔丸下之。 若阳明实热,胃火上浮,或烦热干渴而头面浮肿者,宜抽薪饮,或白虎汤,或大分清饮利之。 凡风热肿痛,此必痄腮时毒痈疡之证,当察治之,甚者防风通圣散主之。
石室秘箓 【清 陈士铎】
粉刺
粉刺之证,乃肺热而风吹之,要亦气血不和,多成此疵。虽无关大病,然书生娇女,若生此病,亦欠丰致。我有一方为之添容,方用轻粉、黄芩、白芷、白附子、防风各一钱,各为细末,蜜调为丸,于每日洗面之时,多擦数遍;临睡之时,又重洗面而擦之,不须三日自然消痕灭瘢矣。
面上冻疮
Explanation
Facial Swelling and Related Conditions
From Shi Shi Mi Lu 【Secret Records of the Stone Chamber】 by Chen Shiduo of the Qing Dynasty
Facial swelling may arise from excessive indulgence in sexual desire, leading to yin deficiency and rising qi. In such cases, it is appropriate to use Liu Wei Di Huang Tang (Six Flavor Rehmannia Decoction), or Ba Wei Di Huang Tang (Eight Flavor Rehmannia Decoction), or Jia Jian Ba Wei Wan (Modified Eight Flavor Pills).
If the swelling is caused by overwork injuring the spleen, with qi deficiency and inability to consolidate, then Can Ling Bai Zhu San (Participating Poria and Atractylodes Powder), Gui Pi Tang (Spleen Returning Decoction), or Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) should be used.
If the swelling results from excessive drinking, with damp-heat rising upward, then Ge Hua Jie Cheng Tang (Gardenia Flower Awakening Decoction), or Qi Wei Bai Zhu San (Seven-Flavor Atractylodes Powder) is appropriate.
If the swelling is due to persistent diarrhea and dysentery, with spleen and kidney qi deficiency, then Wei Guan Jian (Stomach Gate Decoction) or Wen Wei Yin (Warming Stomach Decoction) should be administered.
If the condition arises from irregular diet, Yangming obstruction, and constipation in both the bowels and bladder, leading to fullness and swelling of the head and face, then Kuo Qing Yin (Clearing Decoction) is recommended. This condition is especially common in children. In severe cases, Mu Xiang Bin Lang Wan (Costus and Areca Pill) may be used to purge.
If the swelling is caused by Yangming heat excess, rising stomach fire, or feverish heat with dry thirst, then Chou Xin Yin (Removing the Firewood Decoction), Bai Hu Tang (White Tiger Decoction), or Da Fen Qing Yin (Great Distinguishing Clearing Decoction) should be used to clear the heat.
All cases of wind-heat swelling and pain are necessarily cases of mumps with epidemic toxins and abscesses. These should be diagnosed and treated accordingly. In severe cases, Fang Feng Tong Sheng San (Wind-Defending Universal Powder) is the principal formula.
Acne
The condition of acne arises from lung heat exacerbated by wind, and also from disharmony of qi and blood, often resulting in these blemishes. Though not a serious illness, if a scholar or delicate maiden suffers from this condition, it detracts from their appearance. I have a formula to enhance one’s beauty: it consists of Qing Fen (light powder), Huang Qin (Scutellaria root), Bai Zhi (Angelica root), Bai Fu Zi (processed Pinellia tuber), and Fang Feng (Saposhnikovia root), each one money in weight. These are ground into fine powder and mixed with honey to form pills. At the time of washing the face each day, apply them several times; before sleep, again wash the face and apply them. Within three days, the marks and scars will naturally fade.
Facial Frostbite
面上冻疮,乃人不能耐寒而肌肤冻死,忽遇火气,乃成冻疮,方用黄犬屎露天久者,变成白色,用炭火煅过为末,陈石灰各等分,以麻油调敷,虽成疮而烂,敷上即止痛生肌。若虽冻而不成疮者,不必用此药,止消荆芥煎汤洗之,三日愈。
面疮
明治法者,明示人之病证而不必暗治之也。如生疮毒于面颊间是也。有疮,俱照疮毒之法消之,但不可如发背肺痈重证而治之也。今有治小疮毒神方,金银花、当归、蒲公英各一两,生甘草三钱,荆芥、连翘各一钱,水煎服,一剂轻,二剂消,三剂愈。此明治之妙法也。然头面上切不可用升药,盖下病宜升而上病不宜升,宜用降火之药。古今图书集成医部全录卷一百三十一
面门
方
Explanation
Frostbite Sores on the Face
Frostbite sores on the face occur when a person cannot withstand the cold, causing the skin to freeze and die, and then suddenly comes into contact with heat, thus forming the sores. The formula uses yellow dog excrement that has been left exposed to the open air for a long time, which turns white. This is burned with charcoal fire and ground into powder, mixed in equal parts with old lime, and then combined with sesame oil for application. Even if the sore has become溃烂, applying this preparation will immediately relieve pain and promote the growth of new tissue. If the skin is frozen but no sore has formed, this medicine is not necessary; instead, simply wash the area with a decoction of Jingjie (Schizonepeta), and it will heal within three days.
Facial Sores
The principle of clear treatment is to clearly identify the patient’s condition and treat it directly, rather than applying obscure or inappropriate methods. For example, if a sore or toxic infection appears on the cheeks, the treatment should follow the method for handling sore toxins. However, it should not be treated as in the case of severe conditions such as faba (a type of abscess) or fei yong (lung abscess). There is now a miraculous formula for treating minor sores and toxins: one liang each of Jinyinhua (Honeysuckle), Danggui (Angelica), and Pugonging (Dandelion); three qian of raw licorice; and one qian each of Jingjie and Lianqiao (Forsythia). Decocted in water and taken orally, this formula will lighten the condition after one dose, eliminate it after two doses, and cure it entirely after three doses. This is the wonderful method of clear treatment. However, on the head and face, it is absolutely not advisable to use ascending herbs, for lower ailments benefit from ascending herbs while upper ailments do not. Instead, fire-reducing herbs should be used.
From: "Gujin Tushu Jicheng: Yibu Quanlu," Volume 131
Facial Conditions
Formula
升麻黄连汤 【《宝鉴》】 治面热。 升麻 干葛各一钱 白芷七分 白芍 甘草各五分 黄连酒炒,四分 犀角 川芎 荆芥穗 薄荷各三分 右銼,先用水半盏,浸川芎、荆芥穗、薄荷外,都作一贴,水二盏,煎至一盏,入浸三味,再煎至七分去滓。食后温服。忌酒面五辛。
升麻附子汤 【《入门》】 治面寒。 升麻 附子炮 葛根 白芷 黄芪炙,各七分 人参 草豆蔻 制甘草各五分 益智仁三分 右銼,作一贴,入连须葱白三茎,同煎服,食前。
冲和顺气汤 【《宝鉴》】 治面虚肿。 葛根一钱五分 升麻 白芷 防风各一钱 黄芪八分 人参七分 甘草四分 白芍药 苍朮各三分 右銼,作一贴,入姜三片,枣三枚,水煎服,早饭后午饭前。
升麻胃风汤 【东垣】 治胃毒风肿。 升麻二钱 白芷一钱二分 甘草一钱五分 当归 葛根 苍朮各一钱 麻黄不去节,五分 柴胡 槁本 羌活 黄蘗 草豆蔻各三分 蔓荆子二分 右銼,作一站,入姜二片,枣二枚,水煎服,食后。
犀角升麻汤 【《本事》】 治阳明胃经风热毒,面上肿。 犀角一钱五分 升麻 羌活 防风各一钱 川芎 白附子 白芷 黄芩 甘草各五分 右銼,作一贴,水煎,食后临卧各一服。
加味消毒饮 【《医林》】 治搭腮肿。 荆芥 防风 恶实 甘草 连翘 羌活各一钱 右銼,作一贴,水煎服。《医鉴》一名驱风解毒散。
蘖连散 【《得效方》,下同】 治面上热毒恶疮。
Explanation
Sheng Ma Huang Lian Tang [From The Precious Mirror]
Treats facial heat.
Sheng Ma (升麻), Gan Ge (干葛), each one qian (钱); Bai Zhi (白芷) seven fen (分); Bai Shao (白芍), Gan Cao (甘草), each five fen (分); Huang Lian (黄连), wine-fried, four fen (分); Xi Jiao (犀角), Chuan Xiong (川芎), Jing Jie Sui (荆芥穗), Bo He (薄荷), each three fen (分).
Cut all the above ingredients, first use half a cup of water to soak Chuan Xiong, Jing Jie Sui, and Bo He separately. Combine the rest into one dose, decoct with two cups of water until reduced to one cup. Add the three soaked herbs, and decoct again until reduced to seven parts, then strain. Take warm after meals. Avoid alcohol, wheat products, and the five pungent foods.
Sheng Ma Fu Zi Tang [From The Entry]
Treats facial cold.
Sheng Ma (升麻), Fu Zi (附子), prepared; Ge Gen (葛根), Bai Zhi (白芷), Huang Qi (黄芪), prepared; each seven fen (分); Ren Shen (人参), Cao Dou Kou (草豆蔻), Zhi Gan Cao (制甘草), each five fen (分); Yi Zhi Ren (益智仁) three fen (分).
Cut all the above ingredients, make into one dose, add three stalks of fresh scallion with the white part intact, and decoct together. Take before meals.
Chong He Shen Qi Tang [From The Precious Mirror]
Treats facial swelling due to deficiency.
Ge Gen (葛根) one qian five fen (钱); Sheng Ma (升麻), Bai Zhi (白芷), Fang Feng (防风), each one qian (钱); Huang Qi (黄芪) eight fen (分); Ren Shen (人参) seven fen (分); Gan Cao (甘草) four fen (分); Bai Shao Yao (白芍药), Cang Zhu (苍术), each three fen (分).
Cut all the above ingredients, make into one dose, add three slices of ginger and three dates, decoct with water, and take after breakfast and before lunch.
Sheng Ma Wei Feng Tang [From Dongyuan]
Treats swelling caused by toxic wind affecting the stomach.
Sheng Ma (升麻) two qian (钱); Bai Zhi (白芷) one qian two fen (分); Gan Cao (甘草) one qian five fen (钱); Dang Gui (当归), Ge Gen (葛根), Cang Zhu (苍术), each one qian (钱); Ma Huang (麻黄), not removed of the joints, five fen (分); Chai Hu (柴胡), Gao Ben (槁本), Qiang Huo (羌活), Huang Bo (黄檗), Cao Dou Kou (草豆蔻), each three fen (分); Man Jing Zi (蔓荆子) two fen (分).
Cut all the above ingredients, make into one dose, add two slices of ginger and two dates, decoct with water, and take after meals.
Xi Jiao Sheng Ma Tang [From The Responsibility]
Treats swelling on the face due to wind-heat-toxin affecting the Yangming stomach meridian.
Xi Jiao (犀角) one qian five fen (钱); Sheng Ma (升麻), Qiang Huo (羌活), Fang Feng (防风), each one qian (钱); Chuan Xiong (川芎), Bai Fu Zi (白附子), Bai Zhi (白芷), Huang Qin (黄芩), Gan Cao (甘草), each five fen (分).
Cut all the above ingredients, make into one dose, decoct with water. Take once after meals and once before bedtime.
Jia Wei Xiao Du Yin [From The Forest of Medicine]
Treats swelling under the jaw (cheek).
Jing Jie (荆芥), Fang Feng (防风), Wu Shi (恶实), Gan Cao (甘草), Lian Qiao (连翘), Qiang Huo (羌活), each one qian (钱).
Cut all the above ingredients, make into one dose, decoct with water and take. Also known as Qu Feng Jie Du San [Wind-Dispelling and Toxin-Resolving Powder] in The Mirror of Medicine.
Nie Lian San [From The Effective Formulas, same below]
Treats hot-toxic evil sores on the face.
黄蘗制 黄连 胡粉炒,各等分 右为细末,猪脂调匀,频涂疮上。
硫黄膏 治面上生疮,或鼻脸赤紫,及风刺粉刺,诸药不效。 生硫黄 白芷 瓜蒌根 腻粉各五钱 全蝎三个 蝉壳五枚 芫青七枚,去翅足 右为末,另以香油、黄蜡和合,如面油法,火上镕熬,取下,乃入药末,在内和匀,每用少许,临卧洗面后,涂面上,勿近眼。数日赤自消。风刺粉刺,一夕见效。
白附子散 【《医鉴》,下同】 治面上热疮或斑点。 白附子 密陀僧 白茯苓 白芷 宫粉各等分 右为末,萝卜煎汤,洗面后羊乳调成膏,敷患处,明早洗去。无羊乳,则以人乳代。
清上防风汤 清上焦火,治头面疮疖风热毒。 防风一钱 连翘 白芷 桔梗各八分 荆芥 栀子 黄连酒炒 枳壳 薄荷各五分 甘草生三分 酒炒片芩 川芎各七分 右銼,作一贴,水煎,入竹沥五匙服。
玉容散 治面上(黑干)(黑曾),或生燥疮,或生痤痱,粉刺之类,并皮肤瘙痒,能去垢腻。 皂角一斤 升麻二两六钱五分 白芷 白芨 天花粉 菉豆粉各三钱三分半 甘松 缩砂 白丁香各一钱六分半 楮实子一两六钱五分 糯米三合半 右为末,和匀,常用洗面。一方加樟脑二钱。
连翘散 治面生谷嘴疮,俗名粉刺。 连翘 川芎 白芷 片黄芩 川黄连 沙参 荆芥 桑白皮 栀子 贝母 甘草各七分 右銼,作一贴,水煎,食后服。《回春》一名清肺散。
红玉散 治面上一切酒刺、风刺、黑黡斑子。
Explanation
Huang Bo Prepared — Huang Lian, Hu Fen (lead white) fried, each ingredient in equal measure. The above are ground into fine powder and mixed with pig fat, then applied frequently to the wound.
Sulfur Ointment — Treats facial sores, or red and purple patches on the nose and face, as well as wind-itch and comedones when other medicines have failed. Raw sulfur, Bai Zhi (angelica root), Gu Lou Gen (trichosanthes root), Nai Fen (lead white), each five qian; Quan Xie (whole scorpion) three, Chan Ke (cicada shell) five, Yuan Qing (beetle) seven, wings and legs removed. The above are ground into powder, and separately mixed with sesame oil and yellow wax, following the method of making face oil. Melt over fire, then remove and add the medicinal powder, mixing evenly. Use a small amount each time, after washing the face before bedtime, applying to the face, avoiding the eyes. After several days, the redness will subside. For wind-itch and comedones, effective in one night.
Bai Fu Zi Powder [Yi Jian, same below] — Treats facial heat sores or spots. Bai Fu Zi (processed Bupleurum), Mi Tuo Seng (lead oxide), Bai Fu Ling (poria), Bai Zhi (angelica root), Gong Fen (lead white), each in equal measure. The above are ground into powder, mixed with a decoction of Luobo (radish) after washing the face, and combined with sheep's milk to make a paste, applied to the affected area. Wash off the next morning. If no sheep's milk is available, use human milk as a substitute.
Clearing Upper Wind Decoction — Clears fire from the upper jiao, treats boils on the head and face caused by wind-heat toxicity. Fang Feng (siler) one qian, Lian Qiao (forsethia), Bai Zhi (angelica root), Jie Geng (platycodon), each eight fen; Jing Jie (schizonepeta), Zhi Zi (gardenia), Huang Lian (coptis) wine-fried, Zhi Ke (citrus fruit), Bo He (peppermint), each five fen; Gan Cao (licorice) raw, three fen; Pian Huang Qin (processed Scutellaria), Chuan Xiong (ligusticum), each seven fen. The above are crushed, made into one dose, decocted in water, and taken with five spoons of bamboo juice.
Jade Beauty Powder — Treats facial discoloration (black dry, black zeng), or dry sores, acne, prickly heat, comedones, and other skin conditions, and alleviates itching by removing dirt and oiliness. Zao Jiao (soapnut) one jin, Sheng Ma (cimicifuga) two liang six qian five fen, Bai Zhi (angelica root), Bai Ji (bletilla), Tian Hua Fen (trichosanthes root), Lu Dou Fen (green bean powder), each three qian three fen half; Gan Song (valerian), Suo Sha (cardamom), Bai Ding Xiang (white clove), each one qian six fen half; Chu Shi Zi (paliurus fruit) one liang six qian five fen, Nu Mi (glutinous rice) three he half. The above are ground into powder, mixed evenly, and used regularly for washing the face. Another version adds Zhang Nao (camphor), two qian.
Lian Qiao Powder — Treats facial gu zui sores, commonly known as comedones. Lian Qiao (forsethia), Chuan Xiong (ligusticum), Bai Zhi (angelica root), Pian Huang Qin (processed Scutellaria), Chuan Huang Lian (processed Coptis), Sha Shen (adenophora), Jing Jie (schizonepeta), Sang Bai Pi (mulberry bark), Zhi Zi (gardenia), Bei Mu (fritillaria), Gan Cao (licorice), each seven fen. The above are crushed, made into one dose, decocted in water, and taken after meals. From Hui Chun, also known as Qing Fei San (Lung-Clearing Powder).
Red Jade Powder — Treats all types of alcohol sores, wind sores, and black spots on the face.
白芨三分 白芷 藿香 牙皂各二钱 甘松 木贼 细辛 三柰子 白丁香 杏仁 密陀僧各一钱 花粉 白茯苓各一钱半 樟脑五分 右为末,临卧用津唾调,或乳汁调,敷面上,明早温水洗去,其面如玉。
玉容西施散 【《医林》】 治证同上。 菉豆粉二两 白附子 白芨 白蔹 白僵蚕 白芷 天花粉各一两 甘松 三柰子 茅香各五钱 零陵香 防风 槁本各二钱 肥皂角一梃,去皮弦 右为细末,每洗面用之,面色如玉。
涂容金面方 【《医鉴》,下同】
朱砂 干胭脂各一钱 官粉三钱 小脑五钱 乌梅肉五个 川芎少许 右为细末,临睡时津唾调,搽面上,天明温水洗面,美如童颜,乃神仙妙用之法。
白矾散 治粉刺。
枯白矾一两 生硫黄 白附子各二钱 右为末,津唾调搽,临卧上药,明早洗去。 又方 【《回春》】 治粉刺及鼻皶。 雄黄 鉛粉各一钱 硫黄五分 右为末,临卧乳汁调涂,明早温水洗去。
洗面药方 治面有(黑干)(黑曾),或生疮及粉刺之类,并去皮肤瘙痒垢腻润泽肌肤。 皂角三斤,去皮弦子,另捣 菉豆八合,拣净另捣 糯米一升二合 甘松七钱 白芨二两,肥者,銼 楮实五两 三柰子 缩砂连皮 升麻 白丁香腊月收,拣净,各五钱 右七味,同为细末讫,和菉豆、糯米粉及皂角末,一处搅匀,用之效。
面油摩风膏 治证同上。
Explanation
White Ji Powder (Baiji San)
Three money of Baiji (Notoginseng), Bai Zhi (Angelica dahurica), Huo Xiang (Agastache rugosa), Ya Zao (soapberry), each two money; Gan Song (Nardostachys jatamansi), Mu Zhe (Equisetum hyemale), Xi Xin (Asarum heterotropoides), San Nai Zi (Cinnamomum cassia fruit), Bai Ding Xiang (Toona sinensis), Xing Ren (Prunus armeniaca), Mi Tuo Seng (Lead tetroxide), each one money; Hua Fen (Trichosanthes root), Bai Fu Ling (Poria cocos), each one and a half money; Zhang Nao (Camphor), five fen. The above ingredients are ground into powder. Before bedtime, mix with saliva or breast milk, apply to the face, and wash off with warm water the next morning. The face will become as smooth and white as jade.
Jade Beauty Xi Shi Powder [From Yi Lin]
Treats the same condition. Two liang of Lu Dou Fen (mung bean powder), Bai Fu Zi (Pinellia ternata), Bai Ji (Bletilla striata), Bai Lian (Smilax glabra), Bai Jiang Can (Bombyx mori), Bai Zhi (Angelica dahurica), Tian Hua Fen (Trichosanthes root), each one liang; Gan Song (Nardostachys jatamansi), San Nai Zi (Cinnamomum cassia fruit), Mao Xiang (Andropogon), each five qian; Ling Ling Xiang (Ligusticum), Fang Feng (Saposhnikovia divaricata), Gao Ben (Ligusticum), each two qian; one stick of Fei Zao Jiao (soapberry), with skin and strings removed. The above ingredients are ground into fine powder. Use each time you wash your face. The complexion will become as smooth and white as jade.
Golden Face Powder for Beautification [From Yi Jian, same below]
One qian of Zhu Sha (cinnabar), Gan Yan Zhi (dried red lead); three qian of Guan Fen (lead-based powder); five qian of Xiao Nao (possibly a medicinal herb, uncertain); five Wu Mei (prunus fruit), skin removed; a small amount of Chuan Xiong (ligusticum wallichii). The above ingredients are ground into fine powder. Before sleeping, mix with saliva and apply to the face. Wash with warm water at dawn. The face will become as beautiful as a child's, a divine and miraculous method.
White矾 Powder for Treating Acne
One liang of Ku Bai Fan (dried white alum), two qian of Sheng Liu Huang (raw sulfur), Bai Fu Zi (Pinellia ternata). The above are ground into powder. Mix with saliva and apply before bedtime. Wash off the next morning.
Another Formula [From Hui Chun]
Treats acne and Bi Zao (nasal comedones). One qian each of Xiong Huang (realgar), Qian Fen (lead powder); five fen of Liu Huang (sulfur). The above are ground into powder. Mix with breast milk and apply before bedtime. Wash off with warm water the next morning.
Face-Washing Medicinal Formula
Treats conditions such as He Gan (black dryness), He Zeng (black scab, possibly corrupted or miswritten), or pimples and sores, and also removes skin itchiness, dirt, and oiliness, and moisturizes the skin. Three catties of Zao Jiao (soapberry), with skin and strings removed, separately pounded; eight he of Lu Dou (mung beans), cleaned and separately pounded; one sheng and two he of glutinous rice; seven qian of Gan Song (Nardostachys jatamansi); two liang of Bai Ji (Bletilla striata), preferably fat roots, cut into pieces; five liang of Chu Shi (Piper longum fruit); San Nai Zi (Cinnamomum cassia fruit), Suo Sha (Amomum tsao-philum with peel), Sheng Ma (Cimicifuga), Bai Ding Xiang (Toona sinensis), collected in the twelfth lunar month and cleaned, each five qian. The above seven ingredients are ground into fine powder. Mix with Lu Dou flour, glutinous rice flour, and soapberry powder, stir evenly, and use. It is effective.
Face Oil Wind-Dispelling Ointment
Treats the same condition.
麻黄二分 升麻根二钱,去皮 羌活去皮,一两 防风二钱 当归身 白芨各一钱 白檀五分 右以绵裹定前药,于银 石器中,用油五两同熬,得所澄清去渣,以黄蜡一两,再煎熬为度。
莹肌如玉散
香白芷七钱 麻黄去节,二钱 白蒺藜 白芨 白丁香 白牵牛 小椒 白蔹各一两 升麻 当归梢各五钱 白附二钱五分 楮实子四钱 白茯苓三钱 连翘一钱五分 右为细末,每用五分多少洗之。
葶苈大枣泻肺汤 【仲景,下同】 治肺痈,面目浮肿。 葶苈熬令黄色,捣丸如弹子大 大枣十二枚 右,先以水三升煮枣,取二升,去枣内葶苈,煮取一升,顿服。
木防己汤 治支饮心下坚痞,面色黧黑。 木防己三两 石膏十二枚,鸡子大 桂枝二两 人参四两 右四味,以水六升,煮取二升,分温再服。
木防己加茯苓芒硝汤 服前药不愈,此方主之。 木防己 桂枝各二两 人参 白茯苓各四两 芒硝三合 右五味,以水六升,煮取二升,去渣,内芒硝,再微煎,分温再服,微利则愈。
四物汤 治阴血虚损,面黄或肿。
熟地 当归各三钱 川芎一钱 芍药二钱 右,水二锺煎服。
八珍汤 【《局方》】 治气血两虚面黄或肿。 人参 白朮 茯苓 白芍药各二钱 熟地黄 当归各三钱 川芎 炙甘草各一钱 右,水煎服。
十全大补汤 治证同上兼阳虚者。
人参 白朮 茯苓 芍药各二钱 熟地 当归各三钱 川芎 黄芪 炙甘草 肉桂各一钱 右,水煎服。
人参养荣汤 【《局方》】 治虚肿。
Explanation
Jingji Ruyu Powder
Ma Huang (Ephedra) — 2 fen
Sheng Ma Gen (Cimicifuga root), peeled — 2 qian
Qiang Huo (Notopterygium), peeled — 1 liang
Fang Feng (Saposhnikovia) — 2 qian
Dang Gui Shen (Angelica sinensis root body) — 1 qian
Jingji Ruyu Powder
Xiang Bai Zhi (fragrant angelica root) — 7 qian
Ma Huang (Ephedra), with nodes removed — 2 qian
Ting Li Da Zao Xie Fei Tang [Zhang Zhongjing, same applies below]
Treatment for lung abscess with facial and eye swelling.
Ting Li (Lepidium), roasted until yellow, ground into pills the size of a ball — 12 dates
The above ingredients: first, boil the dates with three sheng of water, take two sheng of the decoction, remove the dates and add the Ting Li, and continue boiling until one sheng remains. Take the entire dose at once.
Mu Fang Ji Tang
Treatment for interstitial fluid retention with hardness and fullness under the heart and a dark complexion.
Mu Fang Ji (Stephania tetrandra) — 3 liang
Shi Gao (gypsum), 12 pieces, the size of an egg
Gui Zhi (Cinnamon twig) — 2 liang
Ren Shen (ginseng) — 4 liang
The above four ingredients are decocted in six sheng of water, reduced to two sheng, and divided into two warm doses.
Mu Fang Ji Jia Fu Ling Mang Xiao Tang
If the previous formula is ineffective, this formula is used instead.
Mu Fang Ji (Stephania tetrandra), Gui Zhi (Cinnamon twig) — 2 liang each
Ren Shen (ginseng), Bai Fu Ling (white Poria) — 4 liang each
Mang Xiao (mirabilite) — 3 he
The above five ingredients are decocted in six sheng of water, reduced to two sheng. Remove the residue, add the Mang Xiao, and gently reheat. Divide into two warm doses. Mild purgation will lead to recovery.
Si Wu Tang
Treatment for deficiency of yin blood with yellowish complexion or edema.
Shu Di (prepared Rehmannia) — 3 qian
Dang Gui (Angelica sinensis) — 3 qian
Chuan Xiong (Ligusticum) — 1 qian
Shao Yao (Peony) — 2 qian
The above ingredients are decocted in two zhu of water and taken.
Ba Zhen Tang [Jufang]
Treatment for deficiency of both qi and blood with yellowish complexion or edema.
Ren Shen (ginseng), Bai Zhu (Atractylodes), Fu Ling (Poria), Bai Shao (white Peony) — 2 qian each
Shu Di Huang (prepared Rehmannia), Dang Gui (Angelica sinensis) — 3 qian each
Chuan Xiong (Ligusticum), Zhi Gan Cao (fried licorice) — 1 qian each
The above ingredients are decocted and taken.
Shi Quan Da Bu Tang
Treatment for the same condition as above, but with yang deficiency.
Ren Shen (ginseng), Bai Zhu (Atractylodes), Fu Ling (Poria), Shao Yao (Peony) — 2 qian each
Shu Di (prepared Rehmannia), Dang Gui (Angelica sinensis) — 3 qian each
Chuan Xiong (Ligusticum), Huang Qi (Astragalus), Zhi Gan Cao (fried licorice), Rou Gui (Cinnamon bark) — 1 qian each
The above ingredients are decocted and taken.
Ren Shen Yang Rong Tang [Jufang]
Treatment for swelling due to deficiency.
人参 黄芪 当归 白朮 制甘草 桂心陈皮各一钱 熟地 五味子 白茯苓各七分 白芍一钱五分 远志五分右,姜枣水煎服。
补中益气汤 【东垣】 治证同上。 人参 黄芪炒 白朮炒 甘草制,各一钱五分 陈皮五分 当归一钱 升麻 柴胡各三分 右,姜枣水煎,空心午前服。
参苓白朮散 治证同上。
人参 山药炒 白扁豆去皮,姜汁炒 莲肉去心,一斤八两 桔梗炒黄色 白茯苓去皮 砂仁 薏仁炒 炙甘草各一斤 白朮二斤,米泔浸,炒 右为细末,每服二钱,米汤调下;或加姜枣水煎服;或炼蜜丸桐子大,每服七八十丸,空心米饮白汤任下。
六君子汤 治证同上。
人参 白朮炒 白茯苓 制甘草 陈皮 半夏各一钱五分 右,水煎服。
逍遥散 【《元戎》】 治阴虚面热。 当归 芍药 白朮 茯神 甘草 柴胡各等分 右,姜水煎服。
六味地黄丸 【《金匮》】 治阴虚面热。 熟地黄八两,蒸捣 山茱萸肉 山药炒,各四两 泽泻 丹皮 白茯苓各三两 右为细末,和地黄膏,加炼蜜为丸桐子大,每服七八十丸,空心食前滚白汤,或淡盐汤任下。
八味地黄丸崔氏 治肾阳虚火上炎面热。 六味地黄丸 加肉桂 制附子各一两 右,丸法如前。
加减八味地黄丸陈氏 治证同上。
六味地黄丸 加肉桂一两 五味子炒,四两 泽泻切片,蒸五次焙用 右,丸法如前。
黄芪散 【《良方》】 治气虚面肿。 黄芪蜜制 糯米炒 阿胶炒各等分 右为细末,每服二钱,米饮调下。
Explanation
Ginseng, Astragalus, Angelica, Atractylodes, processed Glycyrrhiza, Cinnamon heart, Tangerine peel, each one qian; Rehmannia, Schisandra, Poria, each seven fen; White Peony, one qian five fen; Polygala, five fen. The above are decocted in ginger and jujube water and taken orally.
Bu Zhong Yi Qi Tang [Li Dongyuan], treats the same condition. Ginseng, Astragalus (fried), Atractylodes (fried), processed Glycyrrhiza, each one qian five fen; Tangerine peel, five fen; Angelica, one qian;升麻, Bupleurum, each three fen. The above are decocted in ginger and jujube water and taken on an empty stomach before noon.
Shen Ling Bai Zhu San, treats the same condition.
Ginseng, Chinese Yam (fried), Hyacinth Bean (peeled and fried with ginger juice), Lotus Seed (with core removed), one jin eight liang; Balloon Flower (fried to a yellow color), Poria (peeled), Cardamom, Coix Seed (fried), Honey-fried Glycyrrhiza, each one jin; Atractylodes, two jin, soaked in rice water and fried. The above are ground into a fine powder, each dose two qian, taken with rice soup; or decocted with ginger and jujube water; or made into pills the size of a Chinese apricot seed with refined honey, each dose seventy to eighty pills, taken on an empty stomach with rice soup or plain salted water.
Liu Jun Zi Tang, treats the same condition.
Ginseng, Atractylodes (fried), Poria, processed Glycyrrhiza, Tangerine peel, Pinellia, each one qian five fen. The above are decocted and taken orally.
Xiao Yao San [Yuan Rong], treats yin deficiency with facial heat. Angelica, Peony, Atractylodes, Poria, Glycyrrhiza, Bupleurum, each equal parts. The above are decocted with ginger water and taken orally.
Liu Wei Di Huang Wan [Jin Kui], treats yin deficiency with facial heat. Prepared Rehmannia, eight liang, steamed and pounded; Cornus Fruit, Chinese Yam (fried), each four liang; Alisma, Peony Bark, Poria, each three liang. The above are ground into a fine powder, mixed with Rehmannia paste, and made into pills the size of a Chinese apricot seed with refined honey. Each dose seventy to eighty pills, taken on an empty stomach before meals with hot white soup or plain salted water.
Ba Wei Di Huang Wan, Cui’s formula, treats kidney yang deficiency with upward flaming fire causing facial heat. Liu Wei Di Huang Wan, plus Cinnamon, processed Aconite, each one liang. The above are prepared as per the previous method.
Jia Jian Ba Wei Di Huang Wan, Chen’s formula, treats the same condition. Liu Wei Di Huang Wan, plus Cinnamon, one liang; Schisandra (fried), four liang; Alisma, sliced, steamed five times and dried. The above are prepared as per the previous method.
Huang Qi San [Liang Fang], treats qi deficiency with facial swelling. Astragalus (honey-fried), Glutinous Rice (fried), Donkey Hide Gelatin (fried), each equal parts. The above are ground into a fine powder, each dose two qian, taken with rice soup.