Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
葛花解酲汤 【东垣】 治酒齄。 人参 白朮炒 白茯苓 缩砂仁 白豆蔻 葛花各一钱 青皮炒 陈皮 猪苓 泽泻各七分 神曲 木香各五分右,生姜五片,水二锺,煎七分,食远稍热服。
调胃承气汤 【仲景】 治时毒面肿,又治面热。 大黄去皮,酒浸,四两 甘草炙,二两 芒硝八两 右三味,(口父)咀,以水三升,煮取一升,去滓,内芒硝,更上微火煮令沸,少少温服。
大黄汤 治证同上。
丹皮 瓜蒌仁各三钱 桃仁去皮尖 大黄煨 芒硝各二钱 右,水二锺,煎一锺,食前服。
麻黄汤 【仲景,下同】 治证同上。 麻黄 桂枝各三两 甘草一两 杏仁七十个 右四味,以水九升,先煮麻黄,减二升,去沫,内诸药,煮取二升半,去渣,温服八合。
小柴胡汤 治证同上,又治肝病,寒热往来如疟,面色青。 柴胡 半夏各八两 人参 黄芩 生姜 甘草各三两 大枣十二枚劈 右七味,以水一斗二升,煮取六升,去滓,再煎取三升,温服一升,日三服。
葛根汤 治时毒面肿。
葛根四两 麻黄去节 生姜各三两 桂去皮 芍药 甘草炙,各二两 大枣十二枚,劈 右七味(口父)咀,以水一斗,先煮麻黄、葛根,减二升去沫,内诸药,煮取三升,去滓,温服一升。
荆防败毒散河间 治证同上。
柴胡 荆芥穗 防风 羌活 独活 前胡 川芎 枳壳 人参 甘草 桔梗 茯苓各等分 右切细,加薄荷叶,水一盏,煎七分,去滓温服。
小续命汤 【《千金》】 治证同上。
Explanation
Gehua Jiecheng Decoction [Li Dongyuan]
Treats jiu zhi (alcoholic facial redness).
Ren Shen (ginseng), Bai Zhu (fried Atractylodes macrocephala), Bai Fu Ling (white Poria cocos), Suo Sha Ren (cardamom), Bai Dou Kou (white cardamom), Ge Hua (kudzu flower)—each one qian (money unit). Qing Pi (fried citrus peel), Chen Pi (dried tangerine peel), Zhu Ling (poria), Ze Xie (Alisma)—each seven fen (money unit). Shen Qu (medicated cake), Mu Xiang (Aucklandia root)—each five fen. Right: five slices of ginger, two zhong (units) of water, decoct to seven parts, take slightly warm, a while after meals.
Stomach-Harmonizing Chengqi Decoction [Zhang Zhongjing]
Treats epidemic toxicity with facial swelling, also treats facial heat.
Dahuang (rhubarb), peeled and soaked in wine, four liang (weight unit). Zhi Gan Cao (roasted licorice), two liang. Mang Xiao (mirabilite), eight liang. Right: the three ingredients, crushed and chewed, decocted with three sheng (unit) of water, reduced to one sheng, strain, add mirabilite, reheat on a low flame until boiling, take in small amounts, warm.
Dahuang Decoction
Treats same condition as above.
Danhpi (peony bark), Gu蒌 Ren (trichosanthes fruit seeds)—each three qian. Tao Ren (peach kernel, with skin and tip removed), Dahuang (steamed rhubarb), Mang Xiao—each two qian. Right: two zhong of water, decoct to one zhong, take before meals.
Mahuang Decoction [Zhang Zhongjing, same below]
Treats same condition as above.
Mahuang (ephedra), Gui Zhi (cinnamon twig)—each three liang. Gan Cao (licorice), one liang. Xing Ren (apricot kernels), seventy pieces. Right: the four ingredients, decocted with nine sheng of water, first decoct mahuang, reduce by two sheng, remove foam, add the other herbs, decoct to two and a half sheng, strain, take warm, eight he (unit).
Xiaochaihu Decoction
Treats same condition as above, also treats liver disease, alternating chills and fever like malaria, with a blueish face.
Chaihu (bupleurum), Banxia (pinellia)—each eight liang. Ren Shen (ginseng), Huang Qin (scutellaria), Jiang Sha (ginger), Gan Cao (licorice)—each three liang. Da Zao (dates), twelve pieces, split. Right: the seven ingredients, decocted with twelve sheng of water, reduced to six sheng, strain, re-decoct to three sheng, take one sheng warm, three times daily.
Ge Gen Decoction
Treats epidemic toxicity with facial swelling.
Ge Gen (kudzu root), four liang. Mahuang (ephedra, with nodes removed), Jiang Sha (ginger)—each three liang. Gui Pi (cinnamon bark), Shao Yao (peony root), Zhi Gan Cao (roasted licorice)—each two liang. Da Zao (dates), twelve pieces, split. Right: the seven ingredients, crushed and chewed, decocted with one dou (unit) of water, first decoct mahuang and ge gen, reduce by two sheng, remove foam, add the other herbs, decoct to three sheng, strain, take one sheng warm.
Jingfang Baitoxuan Powder [Liu Hejian]
Treats same condition as above.
Chaihu (bupleurum), Jing Jie Sui (chrysanthemum twig), Fang Feng (siler), Qiang Huo (ligusticum), Du Huo (deutzia), Qian Hu (frontalis), Chuan Xiong (ligusticum), Zhi Ke (immature citrus peel), Ren Shen (ginseng), Gan Cao (licorice), Jie Geng (platycodon), Fu Ling (poria)—all in equal parts. Right: cut finely, add Bo He Ye (peppermint leaf), one cup of water, decoct to seven parts, strain and take warm.
Xiaoxu Ming Decoction [From Qianjin Yaofang]
Treats same condition as above.
麻黄去节 人参 黄芩 芍药 川芎 防己 炙甘草 杏仁炒 官桂各一两 防风一两半 附子炮,去皮脐,五钱 右(口父)咀,每服五钱,用水一锺半,加姜五片,枣一枚,煎八分温服。
排风汤 【《局方》】 治证同上。 防风 白朮 当归酒浸 芍药 肉桂 杏仁 川芎 白藓皮 甘草炙,各一钱 麻黄去节 茯苓 独活各三钱 右分二服,姜三片,水二锺,煎七分,食远服。
羌活胜湿汤 治风湿面肿,时毒痄腮。 羌活 独活各二钱 槁本 防风各一钱五分 蔓荆子 川芎 炙甘草各五分 右,水二锺,煎八分,食后温服。
白虎汤 【仲景】 治阳明热壅,面肿热,时毒发颐。 石膏一斤,碎 知母六两 甘草二两 糯米六合 右四味,以水一斗煮米熟,去滓,温服一升,日三服。
甘露饮 治肺热时毒。
枇杷叶去毛 生地 熟地 天冬 黄芩 麦冬 石斛 茵陈 枳壳各一钱 炙甘草五分 右作一服,水二锺,煎七分,食后服。
普济消毒饮 【东垣】 治时毒。 酒黄芩 酒黄连各五钱 人参三钱 橘红 元参 生甘草 桔梗 柴胡各二钱 板蓝根 薄荷 连翘 鼠粘子 马屁勃各一钱 升麻 白僵蚕炒,各七分 右为细末,半用汤调,时时服之;半用蜜丸,噙化服尽,良愈。
乌金散 【《三因》】 治时毒。 黄丹炒 细墨烟各一两 右为末,研匀,每服三钱。食后先用水漱口,待心中热渴欲水,便以冷水调下。
万病解毒丹 治证同上,一名玉枢丹,一名紫金锭。
Explanation
Wind-Dispelling Decoction 【Jufang】
Treats the same condition as above.
Fangfeng (Saposhnikovia divaricata), Baizhu (Atractylodes macrocephala), Danggui (Angelica sinensis, soaked in wine), Shao Yao (Paeonia lactiflora), Rougui (Cinnamomum cassia), Xingren (Prunus armeniaca, stir-fried), Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong), Baixianpi (Dictamnus dasycarpus), Zhi Gancao (roasted licorice, Glycyrrhiza uralensis), each one qian; Mahuang (Ephedra sinica, with nodes removed), Fuling (Poria cocos), Duhuo (Herba Angelicae Pubescentis), each three qian. The above are to be cut into small pieces. Each dose is five qian. Use one and a half zhong of water, add five slices of ginger and one jujube, decoct to eight parts and take warm.
Qianghuo Shengshi Tang
Treats wind-damp face swelling and epidemic mumps.
Qianghuo (Herba Notopterygii), Duhuo (Herba Angelicae Pubescentis), each two qian; Gao Ben (Ligusticum wallichii), Fangfeng (Saposhnikovia divaricata), each one and five fen; Manjingzi (Fructus Viticis), Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong), Zhi Gancao (roasted licorice, Glycyrrhiza uralensis), each five fen. The above are to be decocted with two zhong of water, reduced to eight parts, and taken warm after meals.
Baitu Tang 【Zhang Zhongjing】
Treats Yangming heat congestion, facial swelling with heat, and epidemic swelling of the jaw.
Shigao (gypsum, Calcium sulfate), crushed, one jin; Zhimu (Anemarrhena asphodeloides), six liang; Gancao (licorice, Glycyrrhiza uralensis), two liang; Nuomi (glutinous rice), six he. The above four ingredients are decocted with one dan of water until the rice is cooked. Strain and take one sheng warm, three times daily.
Ganlu Yin
Treats lung heat and epidemic toxicity.
Pipaye (loquat leaf, Eriobotrya japonica, with hairs removed), Shengdi (Rehmannia glutinosa, fresh root), Shudihuang (Rehmannia glutinosa, steamed), Tian Dong (Asparagus cochinchinensis), Huangqin (Scutellaria baicalensis), Maidong (Ophiopogon japonicus), Shihu (Dendrobium officinale), Yinchen (Artemisia capillaris), Zhike (Citrus aurantium), each one qian; Zhi Gancao (roasted licorice, Glycyrrhiza uralensis), five fen. The above are made into one dose, decocted with two zhong of water, reduced to seven parts, and taken after meals.
Pujixiedu Yin 【Li Dongyuan】
Treats epidemic toxicity.
Jiu Huangqin (Scutellaria baicalensis, soaked in wine), Jiu Huanglian (Coptis chinensis, soaked in wine), each five qian; Shen (ginseng), three qian; Juhong (Citrus reticulata), Yuan Shen (Scrophularia ningpoensis), Sheng Gancao (raw licorice, Glycyrrhiza uralensis), Jiegeng (Platycodon grandiflorus), Chaihu (Bupleurum chinense), each two qian; Banlan Gen (Isatis indigotica), Bohe (Mentha haplocalyx), Lianqiao (Forsythia suspensa), Shuzi (Xanthium sibiricum), Mapibo (Phellodendron amurense), each one qian; Shengma (Cimicifuga foetida), Baijiangcan (Bombyx batryticatus, stir-fried), each seven fen. The above are ground into fine powder. Half is mixed with decoction and taken frequently; the other half is made into honey pills and taken by holding in the mouth until completely dissolved for complete recovery.
Wujin San 【Sanyin Jing】
Treats epidemic toxicity.
Huangdan (cinnabar, mercury sulfide), roasted; Ximoyan (fine ink smoke), each one liang. The above are ground into powder and mixed evenly. Each dose is three qian. After meals, first rinse the mouth with water, then when the heart feels hot and thirsty for water, take with cold water.
Wanbing Jiedu Dan
Treats the same condition as above. Also known as Yushu Dan, also known as Zijin Ding.
山慈姑俗名金灯笼,去皮洗极净,焙,二两 文蛤一名五倍子,捶破洗刮内浮,焙干,二两 千金子一名续随子,去壳拣色极白者,用纸包裹,换纸研数拾次,去尽油,以纸无油成霜为度,一两 麝香拣尽血毛皮,细研,三钱 红芽大戟去芦根,洗净焙干,一两五钱 右各研为细末和匀,以糯米粥为剂,每料分作四十粒,于端午、重阳、七夕合;如欲急用,辰日亦得。于木臼中杵数百下,不得令妇人、孝子、不具足人、鸡犬之类见之。切宜秘惜,不可广传,轻之无效。
紫金丹 治证同上。
川乌炮 草乌炮,各一两 五灵脂 骨碎补 木鳖子去壳 青皮 金毛狗脊 防风 乌药 自然铜酢焠七次 地龙去土 威灵仙 茴香 陈皮 黑牵牛各半钱 乳香 红娘子 没药 麝香各二钱五分 禹余粮酢炒,四两 右为细末,酢面糊为丸,如桐子大,每服十丸至二十丸,温酒调下。
柴胡栀子散 治证同上。
柴胡 栀子炒 丹皮各一钱 白茯苓 川芎 白芍药 当归 牛蒡子炒,各七分 甘草五分 右,水煎服。
附子理中汤 【仲景,下同】 治面寒。 人参 白朮土炒 干姜炒 炙甘草各三两 附子一二三钱或炮用亦可 右,水煎服。
四逆汤 治证同上。
炙甘草二两 干姜炮,三两 生附子一枚,破八片 右(口父)咀,以水三升,煮取一升二合,分二次温服。
姜附汤【良方】 治证同上。
干姜一两 附子一枚,生用 右每服五钱,水煎服。
夺命丹 治时毒面肿。
Explanation
Purple Gold Pill
Treats the same condition as above.
Shan Ci Gu, commonly known as Jin Deng Long, is to be peeled, washed extremely clean, and dried over a low flame—two liang. Wen Ha, also known as Wu Bei Zi, is to be crushed, washed, and the floating residue scraped out, then dried—two liang. Qian Jin Zi, also known as Xu Sui Zi, is to be shelled and only the whitest seeds selected. Wrap them in paper, change the paper and grind them many times, until all the oil is removed, and the paper is oil-free and a frost has formed—this is one liang. Shen Xiang is to be thoroughly cleaned of blood, hair, and skin, then finely ground—three qian. Hong Ya Da Ji, with its root removed, is to be washed clean and dried—1.5 liang. All of the above are ground into fine powder and thoroughly mixed, using glutinous rice porridge as the binding agent. Each batch is divided into forty pills, to be prepared on the festivals of the Dragon Boat (May 5th), Double Ninth (September 9th), or Qixi (July 7th). If urgently needed, it may also be prepared on the day of Chen. Pound the mixture hundreds of times in a wooden mortar, and ensure that no women, mourners, people with physical defects, or chickens and dogs see it. This formula must be kept secret and not widely disseminated; if treated lightly, it will be ineffective.
Purple Gold Pill
Treats the same condition as above.
Processed Chuan Wu, processed Cao Wu—each one liang. Wu Ling Zhi, Gu Su Bu, Mu Bie Zi (shelled), Qing Pi, Jin Mao Gu Ji, Fang Feng, Wu Yao, Zi Ran Tong (soaked and quenched seven times in vinegar), Di Long (soil removed), Wei Ling Xian, Rou Gui, Chen Pi, He Qian Niu—each half qian. Ru Xiang, Hong Niang Zi, Mo Yao, Shen Xiang—each two qian five fen. Yu Yu Liang, stir-fried in vinegar—four liang. All of the above are ground into fine powder and made into pills with a paste of vinegar and flour, each pill the size of a tallow seed. Take ten to twenty pills at a time, with warm wine.
Chai Hu Zhi Zi San
Treats the same condition as above.
Chai Hu, Zhi Zi (fried), Dan Pi—each one qian. Bai Fu Ling, Chuan Xiong, Bai Shao Yao, Dang Gui, Niu Bang Zi (fried)—each seven fen. Gan Cao—five fen. The above are decocted in water and taken.
Fu Zi Li Zhong Tang [Zhang Zhongjing, same below]
Treats facial cold.
Ren Shen, Bai Zhu (earth-fried), Gan Jiang (fried), Zhi Gan Cao—each three liang. Fu Zi—either one, two, or three qian, or may be processed—right, decocted in water.
Si Ni Tang
Treats the same condition as above.
Zhi Gan Cao—two liang. Gan Jiang (processed)—three liang. Sheng Fu Zi—one piece, cut into eight slices. Right, chew or cut into pieces, decocted in three sheng of water, reduced to one sheng and two he, divided into two doses and taken warm.
Jiang Fu Tang [A Good Formula]
Treats the same condition as above.
Gan Jiang—one liang. Fu Zi—one piece, used raw. Right, take five qian each time, decocted in water.
Du Ming Dan
Treats facial swelling due to epidemic toxins.
蟾酥酒化 轻粉 麝香各五分 枯矾 铜绿 寒水石煅乳香 没药各一钱 朱砂三钱 蜗牛二十个,另研,无亦可 右为末,用蜗牛或酒糊捣丸,菉豆大,每服二三丸,温酒葱汤下。
冲和膏 治证同上。
紫荆皮炒五两 独活炒,三两 赤芍药炒,二两 菖蒲 白芷各一两 右为末,葱头煎汤调搽。
升麻汤 治证同上。
川升麻 桔梗炒 薏苡仁 地榆 赤芍药炒 黄芩炒 牡丹皮 生甘草各一钱 右,水二锺,煎八分,食远服。
温胃饮 【《景岳全书》,下同】 治脾肾气虚,面目浮肿。 人参一二三钱或一两 白朮炒,一二钱或一两 扁豆炒,三钱 当归一二钱 焦干姜一二三钱 陈皮 甘草各一钱 右,水二锺,煎七分,食远温服。
胃关煎 治证同上。
熟地三五钱或一两 山药炒 扁豆炒,各二钱 炙甘草一二钱 焦干姜 白朮炒,各一二三钱 吴茱萸制,五七分 右,水二锺,煎七分,食远温服。
廓清饮 治阳明壅实二便秘结,头面满胀者。 枳壳二钱 厚朴一钱五分 大腹皮一二钱 白芥子五七分或一二钱 茯苓连皮 泽泻各二三钱 陈皮 萝卜子生捣,各一钱,如不胀能食者去之 右,水一锺半,煎七分,食远温服。
大分清饮 治胃火烦渴,头面浮肿者。 茯苓 泽泻 木通各二钱 栀子或倍之 猪苓 枳壳 车前子各一钱 右,水一锺半,煎八分,食远温服。
抽薪饮 治阳明实热上炎,而头面浮肿者。
Explanation
蟾酥酒化, light powder, musk, each five fen; withered alum, copper verdigris, calcined cold water stone, myrrh, frankincense, each one qian; cinnabar, three qian; twenty snails, separately ground; if unavailable, it may be omitted. The above are ground into a fine powder and made into pills using snails or a wine paste, each pill the size of a green bean. Take two or three pills per dose, with warm wine or scallion soup.
Chonghe膏 (Chonghe Ointment) — Treats the same condition as above.
Fried purple locust bark, five liang; fried Duhuo, three liang; fried red peony root, two liang; Acorus calamus, Angelica dahurica, each one liang. The above are ground into a fine powder and mixed with a decoction of scallion heads for external application.
Shengma Decoction — Treats the same condition as above.
Sichuan Shengma, fried Platycodon root, Job's tears, Sanguisorba officinalis, fried red peony root, fried Scutellaria root, Peony bark, raw licorice root, each one qian. The above are decocted in two zhong of water, reduced to eight parts, and taken after meals.
Wenwei Yin (Wenwei Drink) [from Jingyue Quanshu, same below] — Treats spleen and kidney qi deficiency with facial and eye swelling.
Ginseng, one, two, or three qian or one liang; fried Atractylodes, one, two qian or one liang; fried hyacinth bean, three qian; Angelica sinensis, one or two qian; charred dried ginger, one, two, or three qian; Tangerine peel, licorice root, each one qian. The above are decocted in two zhong of water, reduced to seven parts, and taken warm after meals.
Weiguan Jian (Weiguan Decoction) — Treats the same condition as above.
Prepared Rehmannia root, three to five qian or one liang; fried Chinese yam, two qian; fried hyacinth bean, two qian; maltose-processed licorice, one or two qian; charred dried ginger, Atractylodes, each one, two, or three qian; processed Evodia fruit, five to seven fen. The above are decocted in two zhong of water, reduced to seven parts, and taken warm after meals.
Kuoqing Yin (Kuoqing Drink) — Treats Yangming syndrome with obstruction and constipation, and swelling of the head and face.
Citrus aurantium shell, two qian; Magnolia bark, one qian and five fen; Areca fruit peel, one or two qian; White mustard seed, five to seven fen or one to two qian; Poria with peel, Alismatis rhizome, each two or three qian; Tangerine peel, radish seeds, crushed raw, each one qian. If there is no bloating and appetite is good, omit the radish seeds. The above are decocted in one and a half zhong of water, reduced to seven parts, and taken warm after meals.
Dafengqing Yin (Dafengqing Drink) — Treats stomach fire with thirst and restlessness, and facial swelling.
Poria, Alismatis rhizome, Woodtong, each two qian; Gardenia, or double the amount; Polyporus, Citrus aurantium shell, Plantain seed, each one qian. The above are decocted in one and a half zhong of water, reduced to eight parts, and taken warm after meals.
Choushen Yin (Choushen Drink) — Treats Yangming syndrome with internal heat rising, and swelling of the head and face.
黄芩 石斛 木通 栀子炒 黄蘗各一二钱 枳壳 泽泻各钱半 小甘草三分 水一锺半,煎七分,食远温服。内热甚者,冷服更佳。
托里消毒散 【东垣,下同】 治面颊一切肿毒。 人参随证增减 黄芪盐水拌炒 当归 川芎 芍药炒 白朮炒 茯苓各一钱 甘草 连翘各五分 金银花 白芷各七分右,水煎服。
栀子仁汤 治证同上。
豆豉百粒 栀子 赤芍 大青 知母各一钱 升麻 柴胡 黄芩 石膏 杏仁 甘草各二钱 右,水煎服。
人参败毒散 治证同上。
人参 白茯苓 枳壳炒 甘草 川芎 羌活 独活 前胡 柴胡 桔梗各等分 右,姜三片,水一锺半,煎服;或为细末,沸汤点服。
消风散 【《局方》】 治证同上。 荆芥穗 炙甘草 人参 川芎 防风 羌活 蝉蜕炒 薄荷 僵蚕炒 茯苓各二钱 陈皮 厚朴各一钱 右为末,每服二三钱,茶清调下。
如意金黄散 治证同上。
天花粉十斤 黄蘗 姜黄 大黄各五斤 白芷三斤 厚朴 陈皮 甘草 苍朮 南星各二斤 右,以上共为嘴片,晒极干燥,磨三次,方用密绢罗厨筛出,瓷坛收贮,勿令泄气。
真君妙贴散 治证同上。
明净硫黄十斤,为末 荞面 白面各五斤 右共一处,用清水微拌,干湿得宜,木箱内晒成面片,单纸包裹,风中阴干,收用。临时再研极细,用新汲水调敷。
冰蛳散 治证同上。
大田螺五枚,去壳,晒干 冰片一分 硇砂二分 白砒一钱二分,面裹煨熟 右,用晒干螺肉切片,同煨熟;
Explanation
Scutellaria baicalensis, Dendrobium, Akebia quinata, fried Gardenia jasminoides, Phellodendron amurense, each one or two qian; Citrus aurantium, Alisma plantago-aquatica, each one and a half qian; Glycyrrhiza uralensis, three fen. With one and a half zhong of water, decoct to seven parts, take warm, away from meals. Those with severe internal heat should take it cold instead.
Support the Interior and Disinfect Scattered Toxins Powder [Li Dongyuan, same below] treats all kinds of swelling and toxic swellings on the face. Ginseng, adjusted according to the condition; Astragalus membranaceus, stir-fried with salt water; Angelica sinensis; Ligusticum chuanxiong; Paeonia lactiflora, stir-fried; Atractylodes macrocephala, stir-fried; Poria cocos, each one qian; Glycyrrhiza uralensis, Forsythia suspensa, each five fen; Lonicera japonica, Angelica dahurica, each seven fen. The above, decocted with water and taken.
Gardenia Seed Decoction, treats the same condition.
Fermented soybeans, one hundred pieces; Gardenia jasminoides, Paeonia rubra, Isatis indigotica, Anemarrhena asphodeloides, each one qian; Cimicifuga foetida, Bupleurum chinense, Scutellaria baicalensis, Gypsum fibrosum, Prunus armeniaca, Glycyrrhiza uralensis, each two qian. The above, decocted with water and taken.
Ginseng Toxin-Resolving Powder, treats the same condition.
Ginseng, Poria cocos, Citrus aurantium, stir-fried; Glycyrrhiza uralensis, Ligusticum chuanxiong, Saposhnikovia divaricata, Angelica pubescens, Peucedanum praeruptorum, Bupleurum chinense, Platycodon grandiflorus, each equal parts. The above, with three slices of ginger, one and a half zhong of water, decocted and taken; or ground into fine powder, taken with boiling water.
Wind-Dispelling Powder [From the Jufang Qianjin Yao Fang], treats the same condition. Schizonepeta tenuifolia, honey-fried Glycyrrhiza uralensis, Ginseng, Ligusticum chuanxiong, Saposhnikovia divaricata, Cimicifuga foetida, fried cicada slough, Mentha haplocalyx, fried silkworm pupae, Poria cocos, each two qian; Citrus reticulata, Magnolia officinalis, each one qian. The above ground into powder, each dose two to three qian, taken with clear tea.
如意 Golden Yellow Powder, treats the same condition.
Trichosanthes root, ten jin; Phellodendron amurense, Curcuma longa, Rheum palmatum, each five jin; Angelica dahurica, three jin; Magnolia officinalis, Citrus reticulata, Glycyrrhiza uralensis, Atractylodes lancea, Pinellia ternata, each two jin. The above, all ground into thin slices, dried thoroughly in the sun, ground three times, then sifted through fine silk cloth, stored in a porcelain jar, and kept sealed to prevent air exposure.
True Lord's Marvelous Paste Powder, treats the same condition.
Pure sulfur, ten jin, ground into powder; buckwheat flour, white flour, each five jin. The above combined, lightly mixed with clear water, adjusted to the right dryness, dried in wooden boxes into thin slices, wrapped in single paper, dried in the wind in the shade, and stored for use. At the time of use, grind extremely fine, and apply with freshly drawn water.
Ice Snail Powder, treats the same condition.
Five large field snails, shells removed, dried; borneol, one fen; natron, two fen; white arsenic, one qian two fen, wrapped in flour and charred. The above, dried snail meat cut into slices, charred together.
白砒研为细末,加硇片,再研。小罐密收。
黄芪内托散 治证同上。
川芎 当归 黄芪各二钱 白朮炒 金银花 天花粉 牙皂针各一钱 甘草 泽泻各五分 右,水三锺,煎八分,食前服。
翠云散 治证同上。
铜绿 胆矾各五钱 轻粉 石膏煅,各一两 右共研极细末,瓷罐收贮,湿疮干渗,干疮公猪胆汁调点,三日点三次,其疮自干而愈。
柴胡葛根汤 治证同上。
柴胡 天花粉 干葛 黄芩 桔梗 牛蒡子 连翘 石膏各一钱 甘草五分 升麻三分 右,水二锺,煎八分,不拘时服。
牛蒡甘桔汤 治证同上。
牛蒡子 桔梗 陈皮 天花粉 黄连 川芎 赤芍 甘草 苏木各一钱 右,水二锺,煎八分,食后服。
玉容丸
甘松 山柰 细辛 白芷 白蔹 白僵蚕 白芨 防风 荆芥 山栀仁 槁本 天麻 羌活 独活 陀僧 枯矾 檀香 川椒 菊花各一钱 红枣肉七枚 右为细末,用去净弦膜皂角一斤,同槌作丸。如秋冬,加生蜜五钱;如皮肤粗槁,加牛骨髓三钱。早晚洗之,肌肤自然莹洁如玉,温润细腻。
玉肌散
菉豆半升 滑石 白芷 白附子各二钱 右共为细末,每用三匙,早晚洗面时汤调,洗患上。
灰米膏 治面身黑痣黑靥及粉刺。
石灰一块 右用碱水调稠,将白糯米插入灰内,留半米在外,经一宿候米色变如水晶,痣上用针微微拨破,置少许水晶者于上,半日,靥痣之汗自出,乃去药自落矣。二三日勿着水。
珍珠散 治证同上。
Explanation
White arsenic is ground into fine powder, then硇片 is added and ground again. Store in a small jar, sealed tightly.
Huangqi Neituo San – Treats the same condition as above.
Chuanxiong, Danggui, Huangqi, each two qian; Baizhu (fried), Jin Yin Hua, Tianhuafen, Yasha Zhen, each one qian; Gancao, Ze Xie, each five fen. The above, decocted with three zhong of water, reduced to eight parts, to be taken before meals.
Cuiyun San – Treats the same condition as above.
Tonglv, Danfan, each five qian; Qingfen, Shigao (calcined), each one liang. The above are ground into extremely fine powder and stored in a porcelain jar. For wet sores with dry exudate, or dry sores, apply with bile from a male pig. Apply three times a day for three days; the sore will dry and heal on its own.
Chaihu Gegeng Tang – Treats the same condition as above.
Chaihu, Tianhuafen, Gan Ge, Huangqin, Jiegeng, Niubangzi, Lianqiao, Shigao, each one qian; Gancao, five fen; Shengma, three fen. The above, decocted with two zhong of water, reduced to eight parts, may be taken at any time.
Niubang Ganjie Tang – Treats the same condition as above.
Niubangzi, Jiegeng, Chenpi, Tianhuafen, Huanglian, Chuanxiong, Chishaoyao, Gancao, Sumu, each one qian. The above, decocted with two zhong of water, reduced to eight parts, to be taken after meals.
Juyong Wan
Gansong, Shan'ai, Xixing, Baizhi, Baitian, Baizhangcan, Baiji, Fangfeng, Jingjie, Shan Zhi Ren, Gao Ben, Tianma, Qianghuo, Duhuo, Tuo Sheng, Kufan, Tanxiang, Chuanjiao, Juhua, each one qian; seven pieces of red date flesh. The above are ground into fine powder and made into pills with one jin of soapberry with its membrane removed. If in autumn or winter, add five qian of raw honey; if the skin is rough or dry, add three qian of cow bone marrow. Wash morning and evening; the skin will naturally become as clear and bright as jade, smooth and delicate.
Jujie San
Green mung beans, half a sheng; Huashi, Baizhi, Bai Fu Zi, each two qian. The above are ground into fine powder. Use three spoons each morning and evening, mixed with warm water during face washing, and applied to the affected area.
Hui Mi膏 – Treats black moles, dark blemishes, and pimples on the face and body.
One block of lime. Mix with alkaline water to make a thick paste, insert white glutinous rice into the lime, leaving half of the rice exposed. After one night, when the rice turns a crystal-like color, gently prick the mole with a needle, and place a small amount of the crystal-like rice on the mole. After half a day, sweat will emerge from the mole, and the medicine will then fall off on its own. Do not expose to water for two or three days.
Zhentu San – Treats the same condition as above.
琥珀 珍珠粉 铁粉 花粉 朱砂 寒水石 牙硝 大黄酒浸 生甘草各等分 右为末,每服三钱,薄荷汤调下。
消肿散 治证同上。
大黄 水仙子 山药 苎根 青露 小赤豆 寒水石 水姜 香蛤粉 花蕊石 右,将前药捣和;如干,加酢蜜调匀。
胜金丹 治证同上。
麝香 白砒制,各五分 真蟾酥一钱 雄黄 辰砂 乳香 没药 血竭各一钱五分 天龙去头足,制 全蝎炮制 穿山甲炙,各三钱 僵蚕去丝炙,五钱 右为细末,和匀,每服三分,赤沙糖调葱头酒送下。
七圣散 治证同上。
枳壳去瓤,麸炒 天麻各一两 大黄 地骨皮 白蒺藜 芎藭各五钱 薏苡仁七钱五分 右为细末,每服二钱,温水调下,不拘时。忌食生冷油腻猪鸡。
追疔夺命汤 治证同上。
羌活 独活 青皮多用 防风多用 赤芍药 黄连 细辛 甘草节 蝉蜕 脚连即鸡爪黄连 僵蚕各等分 加河车、泽兰、金银花,右(口父)咀,每服五钱。先将一服加泽兰,少用叶,金银花各一两,生姜十片,同药擂烂,好酒旋之,热服;不吃酒者,水煎为妙。然后用酒水各一盏半,生姜十片煎之,热服汗出为度。病退减后,再加大黄二钱煎之,热服;再以利一两次,去余毒为妙。有脓加何首乌、白芷。便秘加青木香、大黄、牵牛、栀子。
劫瘴消毒散 治证同上。
百丈光即天瓠,一名土人参 苦花子 金脑香 大小青 紫金藤 生蓝叶 水棠根 乌苞根 嫩柏根 青王叉 山乌豆 鸡屎子 晚祥西 狸咬柴 土木香 臭木待根 右,薄荷煎服。
Explanation
Swelling-Reducing Powder
Amber, pearl powder, iron powder, flower pollen, cinnabar, cold water stone, sodium sulfate (gypsum), rhubarb soaked in wine, raw licorice root — all in equal portions. The above ingredients are ground into a fine powder. Take three qian per dose, mixed with mint decoction.
Swelling-Reducing Powder
Treats the same condition as above.
Rhubarb, daffodil, Chinese yam,苎 root, green dew, small red beans, cold water stone, water ginger, fragrant shell powder, flower-heart stone — the above ingredients are crushed and mixed. If dry, add vinegar and honey to mix evenly.
Victorious Golden Pill
Treats the same condition as above.
Musk (processed), white arsenic (processed), each five fen; genuine toad venom, one qian; realgar, cinnabar, frankincense, myrrh, dragon’s blood, each one qian five fen; sky dragon (head and feet removed and processed), whole scorpion (prepared), pangolin (roasted), each three qian; silkworm pupa (silk removed and roasted), five qian — the above are ground into a fine powder and mixed evenly. Take three fen per dose, mixed with red sugar and taken with scallion wine.
Seven Saints Powder
Treats the same condition as above.
Citrus peel (pulp removed and roasted with bran), ginseng-like herb (gastrodia), each one liang; rhubarb, root of Lycium chinense, tribulus, Ligusticum chuanxiong, each five qian; coix seeds, seven qian five fen — the above are ground into a fine powder. Take two qian per dose, mixed with warm water, at any time. Avoid raw, cold, greasy foods, pork, and chicken.
Ting-Chasing Life-Saving Decoction
Treats the same condition as above.
**Notopterygium, Angelica pubescens, citrus peel (used in greater quantity), Saposhnikovia divaricata (used in greater quantity), red peony root, Coptis chinensis, Asarum heterotropoides, licorice root node, cicada slough, claw-like Coptis (i.e., chicken claw Coptis), silkworm pupa — all in equal portions. Add Drynaria (commonly known as "River Carriage"), Leonurus (motherwort), and Honeysuckle. The above are cut into small pieces. Take five qian per dose. First, for one dose, add more Leonurus leaf, one liang each of honeysuckle and ten slices of ginger, and pound the mixture into a paste. Steep in good wine and take warm. For those who do not drink alcohol, decoct with water instead. Then, use half a cup each of wine and water, with ten slices of ginger, and decoct. Take warm until perspiration occurs. After the condition has lessened, add two qian of rhubarb and decoct, taking warm. Repeat once or twice more to remove residual toxins. If there is pus, add Polygonum multiflorum and Angelica dahurica. If constipation is present, add Aucklandia lappa, rhubarb, Pharbitis nil, and Gardenia jasminoides.
Zhang-Devouring Disinfecting Powder
Treats the same condition as above.
Bai Zhang Guang, also known as Tian Hu, or Earth Ginseng; Bitter Flower Seed; Golden Brain Incense; Large and Small Qing; Purple Gold Vine; Fresh Indigo Leaf; Water Peach Root; Black Bao Root; Tender Cedar Root; Qing Wang Cha; Mountain Black Bean; Chicken Dung Seed; Wan Xiang Xi; Li Yao Chai; Earth Wood Incense; Stinking Tree Root — the above are decocted with mint and taken.
洗瘴散 治证同上。
柏叶 朴叶 柳枝 连叉叶 右,水煎淋洗之。
袪瘴散 治证同上。
苦花丁一名苦花椒 右擂水服。夏月冷服,冬月温服。
连翘败毒散 治发颐,初肿服此消之。 连翘上 羌活 独活 荆芥 防风 柴胡 桔梗 川芎 牛蒡子新瓦上炒,研 归尾酒洗 天花粉俱中 红花酒洗 苏木 升麻 甘草俱下 右,用水酒各一锺,同煎至一锺,去滓,徐徐温服。未消,加穿山甲蛤粉炒一钱。肿至面者,加香白芷一钱,漏芦五分。大便燥实者,加酒浸大黄一钱五分,壮者倍用之。凡内有热或寒热交作者,倍用柴胡,加酒洗黄芩一钱,酒炒黄连一钱。
加味消毒饮子 治搭腮肿。
防风 荆芥 连翘 牛蒡子 羌活 甘草等分 右为粗末,水煎三两服,散毒,然后用药涂腮肿处。切不可先便用药涂,致毒气入喉中不救。
内托消毒散 治发颐,有脓不可消者,已破未破服之。 黄芪上 人参 防风 白芷 川芎 当归 桔梗 连翘 升麻 柴胡 银花 甘草节俱中 右,用水酒各一锺,同煎一锺,去滓,徐徐温服。疮破者以真武膏贴之;四围赤肿不退者,仍以后药涂之,兼服蜡矾丸最妙。
消毒救苦散 治面颊疮疖,消肿散毒。 大黄三钱 黄芩 黄连 黄蘗 白蔹 白芨 芙蓉叶 大蓟根 南星 半夏 红花 归尾 檀花 赤小豆 白芷各一钱五分 (石卜)硝 雄黄另研末,各一钱 右为末,用米酢调,涂敷四围,留头。如干即又敷。
敷毒方 治发颐时毒。
Explanation
Washing Away Miasma Powder – Treats the same condition as above.
Chinese Arborvitae leaves,朴 leaves, Willow branches, and forked leaves. The above ingredients are decocted in water and used for rinsing and washing.
Removing Miasma Powder – Treats the same condition as above.
Amur Corktree fruit, also known as Sichuan Pepper. The above is pounded with water and taken internally. In summer, it is taken cold; in winter, warm.
Forsythia Detoxifying Powder – Treats fa yi (swelling of the jaw), to be taken at the onset of swelling to reduce it.
Forsythia fruit (upper portion),羌活,独活,荆芥,防风,柴胡,桔梗,川芎,牛蒡子 (fried on a new tile and ground),归尾 (washed with wine),天花粉 (all placed in the middle),红花 (washed with wine),苏木,升麻,甘草 (all placed in the lower portion). The above are decocted with one gong of water and one gong of wine, combined and boiled down to one gong. Strain and take gradually while warm. If the swelling has not yet subsided, add pangolin scales fried with oyster shell powder, one qian. If the swelling reaches the face, add fragrant white芷, one qian, and漏芦, five fen. If the stools are dry and hard, add wine-soaked rhubarb, one qian five fen; for strong individuals, double the dose. If there is internal heat or alternating chills and fever, double the dose of柴胡, and add wine-washed 黄芩, one qian, and wine-fried 黄连, one qian.
Flavor-Added Detoxifying Drink – Treats cheek swelling.
防风,荆芥,连翘,牛蒡子,羌活,甘草, equal parts. The above are made into a coarse powder and decocted with three liang of water, taken in two doses to dispel toxins. Afterward, apply medicine to the swollen area. It is absolutely essential not to apply medicine first, lest the toxic qi enter the throat and become life-threatening.
Internal Support Detoxifying Powder – Treats fa yi (swelling of the jaw) when there is pus and the swelling cannot be resolved, whether the abscess has ruptured or not.
黄芪 (upper portion),人参,防风,白芷,川芎,当归,桔梗,连翘,升麻,柴胡,银花,甘草节 (all placed in the middle). The above are decocted with one gong of water and one gong of wine, combined and boiled down to one gong. Strain and take gradually while warm. If the abscess has ruptured, apply 真武膏 to the wound; if the surrounding area remains red and swollen, continue to apply the above medicine, and concurrently take 蜡矾丸, which is most effective.
Detoxifying Relief Powder – Treats boils and abscesses on the cheeks, to reduce swelling and dispel toxins.
大黄, three qian; 黄芩,黄连,黄蘗,白蔹,白芨,芙蓉叶,大蓟根,南星,半夏,红花,归尾,檀花,赤小豆,白芷, each one qian five fen; (石卜)硝,雄黄 (ground separately), each one qian. The above are ground into powder and mixed with rice vinegar, applied around the affected area, leaving the center uncovered. If it dries, reapply.
Toxicity Application Formula – Treats fa yi (swelling of the jaw) due to epidemic toxins.
肿见消 生白芨 白蔹 土大黄 生大蓟根 野苎麻根 右,共捣成饼,入(石卜)硝一钱,和匀,贴肿上,留头勿贴,如干即换之。若更加山慈菇,金线重楼根尤妙。
百合散 治颐颏疮,一名独骨疮。
百合 黄蘗各一两 白芨二钱五分 蓖麻子五十粒研 右为末,用(石卜)硝水和作饼贴之,日三五次。
二金散 治大人小儿蚀透腮颊,初生如米豆,名含腮疮。 鸡内金 郁金 右等分为末,先用温浆水盥漱了,贴之。
芙蓉敷方 治腮颔肿痛或破成疮。
芙蓉叶不拘多少 右捣烂,敷之,以帛扎定,日一换。
神效力 治痄腮。
赤小豆不拘多少 右为细末,以新汲水调敷疮上,及四边赤肿处,干则再敷之。
涂面方 涂(黑干)(黑曾),不令生疮。 猪苓 麻黄 桂枝 白蒺藜 白蔹 白附子 连翘 防风 白芷 当归身 白芨 升麻根 右等分为末,洗面用之,临卧唾调少许,涂面上。
白附丹 治男子妇人面上黑斑点。
白附子一两 白芨 白蔹 白茯苓 密陀僧 白石脂 定粉研细,各等分 右为细末,用洗面药洗净,临睡用人乳汁,如无用牛乳或鸡子清调和,丸如龙眼大,遂旋用温浆水磨开敷之。
袪风白芷散 治面上风癣疮。
白芷三钱 黄连 黄蘗 黄丹各二钱 白茯苓一钱五分 轻粉一钱 右为细末,用油调搽癣疮上,或加孩儿茶二钱,麝香二分亦可。
升麻牛蒡子散郭氏 治时毒疮疹,脉浮洪,在表者疮发于头面胸膈之际。
Explanation
Swelling Reduction Formula
Raw Bletilla striata, Smilax glabra, Rheum palmatum, raw Cirsium japonicum root, wild Abutilon indicum root. The above, all pounded into a cake, with one money unit of natron added, mixed evenly and applied to the swelling, leaving the head uncovered. If it dries, replace it. If further combined with Fritillaria thunbergii and Paris polyphylla root, the effect is even more remarkable.
Lily Powder
Treats cheek and chin sores, also known as Dugubian sore.
Lily, Phellodendron amurense bark, each one liang; Bletilla striata, two qian five fen; fifty Ricinus communis seeds, ground. The above ground into powder, mixed with natron water to form a cake and applied, three to five times daily.
Two Gold Powder
Treats sores that erode through the cheek, initially appearing like rice beans, known as Hansai sore.
Gallus gallus domesticus gizzard lining, Curcuma wenyujin. The above, divided equally and ground into powder. First rinse the mouth with warm rice water, then apply.
Hibiscus Paste
Treats swelling and pain in the cheek and jaw, or sores that have broken open.
Hibiscus leaves, any amount. The above pounded into a paste, applied, and secured with silk or cloth. Change once daily.
Divine Efficacy Formula
Treats mumps.
Vigna angularis (red adzuki beans), any amount. The above ground into fine powder, mixed with fresh drawn water and applied to the sore and surrounding red and swollen areas. Reapply when dry.
Face Application Formula
For applying to black dry and black dark (black spots), to prevent the formation of sores.
Poria cocos, Ephedra sinica, Cinnamomum cassia, Tribulus terrestris, Smilax glabra, Pinellia ternata, Forsythia suspensa, Saposhnikovia divaricata, Angelica dahurica, Angelica sinensis, Bletilla striata, Cimicifuga foetida root. The above, divided equally and ground into powder. Used for washing the face; before bed, mix a little with saliva and apply to the face.
White Attach Pill
Treats black spots on the face of men and women.
Pinellia ternata, one liang; Bletilla striata, Smilax glabra, Poria cocos, Lead monoxide, White clay, Lead white (ground finely), each equal portion. The above ground into fine powder. First wash the face with face-washing medicine, then before sleep, mix with human breast milk, or if unavailable, with cow's milk or egg white, make into pills the size of a longan fruit. Then, when needed, grind open with warm rice water and apply.
Wind-Dispelling White芷 Powder
Treats wind-induced eczema on the face.
Angelica dahurica, three qian; Coptis chinensis, Phellodendron amurense, Lead tetroxide, each two qian; Poria cocos, one qian five fen; Mercury chloride, one qian. The above ground into fine powder, mixed with oil and applied to the eczema. Alternatively, add two qian of Catechu and two fen of Moschus.
升麻 and Arctium lappa Powder (Guo’s Formula)
Treats seasonal toxic rash, with floating and full pulse; those with exterior patterns have eruptions on the head, face, and chest area.
升麻 牛蒡子炒 桔梗 甘草 葛根 元参 麻黄一钱 连翘二钱 右(口父)咀,姜三片,水二盏,作一服。
古今图书集成医部全录卷一百三十二
Explanation
Cimicifuga, fried burdock seed, Platycodon, licorice, kudzu root, Scrophularia, Ephedra (one qian), Forsythia (two qian). Crush the above ingredients, add three slices of ginger, decoct with two zhan of water, and take as one dose.
From Volume 132 of the Yibü Quanlu section of the Gujin Tushu Jicheng (Complete Collection of Ancient and Modern Books).
铅红散 治风热上攻阳明经络,面鼻紫色,斑刺瘾疹。 舶上硫黄,白矾灰各五钱 右为末,少许入黄丹,染与病人面色同,每上五分,津液涂之。
天麻散 治头顶痛、头面肿、拘急,风伤荣卫,发燥热。 炙甘草二两 川芎 细辛 苦参 地骨皮 菖蒲 何首乌 蔓荆子 薄荷叶 杜钱黎 牛蒡子 荆芥穗 蚵蚾草 威灵仙 防风 天麻各一两 右为末,每服二三钱,蜜水调下,茶水亦可,不计时。
升麻牛蒡子散 治时毒。
升麻 赤芍药 干葛 青木香 甘草 防风 白芷 荆芥 牛蒡子 桔梗 金银花 元参 麻黄 连翘 蓝叶,右,薄荷煎服。
芩连败毒散 治时毒肿发热,左脉浮数者。 防风 荆芥穗 黄连 黄芩 连翘 羌活 独活 柴胡 前胡 川芎 桔梗 金银花 蓝叶 元参 升麻 牛蒡子 赤芍药 白芷 甘草 干葛 青木香 右,生姜薄荷煎服。发热无汗,加麻黄。
葛根牛蒡汤 治时毒肿痛而便利调和者。 葛根 贯众 甘草 豆豉 牛蒡子半生半炒,各二钱 右,水煎服。
返魂丹 治时毒瘴气,疔疮恶疮。
黄丹 山甲炮 白矾枯 铜青 乳香 没药 轻粉 蟾酥各一钱 麝香二分五厘 右为末,酒煮面糊丸胡椒大,每服二丸,葱白一根嚼烂裹丸,温酒吞下。
漏芦汤 治时毒头面红肿,咽喉闭塞,水药不下;或素有脏腑积热,发为肿毒疙瘩,一切肿疡恶疮便实者。 漏芦 升麻 大黄 黄芩 青木香 蓝叶 元参 牛蒡子 桔梗 连翘 甘草 苦参 右,薄荷煎服。
Explanation
Lead Red Powder (Qian Hong San)
Treats wind-heat ascending to affect the Yangming meridians, causing purple discoloration of the face and nose, maculopapular eruptions, and urticaria.
Ingredients: Sulfur from ships (bo shang liu huang), calcined white alum (bai fan hui), each five qian.
Preparation: Grind the above into powder. Mix a small amount with huang dan (lead tetroxide), dye it to match the patient’s complexion, and apply 0.5 cun with saliva.
Gastrodia Powder (Tian Ma San)
Treats headache at the top of the head, swelling of the head and face, rigidity and tension, wind injury to the nutritive and defensive qi, and fever with heat.
Ingredients: Toasted licorice root (zhi gan cao), two liang; chuan xiong, xi xi, ku shen, di gu pi, chang pu, he shou wu, man jing zi, bo he ye, du qian li (possibly du heng), niu bang zi, jing jie sui, o xue cao (possibly che qian cao), wei ling xian, fang feng, tian ma, each one liang.
Preparation: Grind into powder. Take 2–3 qian per dose, mixed with honey water or tea, at any time.
升麻牛蒡子散 (Sheng Ma Niu Bang Zi San)
Treats epidemic toxins (shi du).
Ingredients: Sheng ma, chi shao yao, gan ge, qing mu xiang, gan cao, fang feng, bai zhi, jing jie, niu bang zi, jie geng, jin yin hua, yuan shen, ma huang, lian qiao, lan ye.
Preparation: Decoct with bo he and take as a decoction.
Qin Lian Bai Du San (Coptis and Scutellaria Detoxifying Powder)
Treats epidemic toxins with swelling and fever, especially when the left pulse is floating and rapid.
Ingredients: Fang feng, jing jie sui, huang lian, huang qin, lian qiao, qiang huo, du huo, chai hu, qian hu, chuan xiong, jie geng, jin yin hua, lan ye, yuan shen, sheng ma, niu bang zi, chi shao yao, bai zhi, gan cao, gan ge, qing mu xiang.
Preparation: Decoct with ginger and bo he and take as a decoction. If there is fever without sweating, add ma huang.
Ge Gen Niu Bang Tang (Pueraria and Niu Bang Decoction)
Treats epidemic toxins with swelling and pain, but with normal bowel movements and harmonious function.
Ingredients: Ge gen, guan zhong, gan cao, dou chi, niu bang zi (half raw, half stir-fried), each two qian.
Preparation: Decoct with water and take as a decoction.
Fan Hun Dan (Return-Soul Pills)
Treats epidemic toxins and瘴气 (zhang qi, toxic miasma), as well as carbuncles and malignant sores.
Ingredients: Huang dan, shan jia pao (armored pangolin), bai fan ku (calcined white alum), tong qing (copper green), ru xiang (frankincense), mo yao (myrrh), qing fen (calomel), chan su (toad venom), each one qian; shi xiang (musk), two fen five li.
Preparation: Grind into powder. Mix with wine and form into pills the size of a peppercorn using wheat paste. Take two pills per dose, wrapped in a chewed green onion stalk and swallowed with warm wine.
Liu Lu Tang (Liu Lu Decoction)
Treats epidemic toxins causing redness and swelling of the head and face, obstruction of the throat preventing intake of water or medicine; or long-standing internal heat in the zang-fu organs manifesting as swellings, abscesses, and malignant sores with constipation.
Ingredients: Liu lu, sheng ma, da huang, huang qin, qing mu xiang, lan ye, yuan shen, niu bang zi, jie geng, lian qiao, gan cao, ku shen.
Preparation: Decoct with bo he and take as a decoction.
五利大黄汤 治时毒焮赤肿痛,烦渴便秘,脉实数者大效。 大黄 黄芩 升麻 栀子 芒硝 右,薄荷煎服。加连翘、元参、大青、甘草,名栀子仁汤。
加减解毒丸 治时毒,疔疮,瘴气,痈疽发背,无名肿毒;解砒霜、光粉、鼠、莽蛇、犬、蜈蚣、白蚁、蜂虿、菌菇、恶疮等毒。可以磨服,可以磨涂,大效如神。 五倍子三两 山慈姑二两 大戟一两五钱 朱砂 雄黄各三钱 麝香二钱 续随子去壳,一两 右为末,秫米粉煮糊,杵捣为丸,印作锭子,阴干。每服一锭,井华水磨化服,冬月薄荷汤磨化服。一切肿毒,米泔水磨涂;或用芙蓉叶捣汁磨涂,更妙。凡修合此药,要端午、七夕、重阳日,或选天德、月德、日德、天医日最佳,合时要净室焚香,至诚修制,勿令孝妇鸡犬见之,效验不可具述。
漏芦散 治脏腑积热,发为肿毒,时疫疙瘩,头面洪肿,咽嗌堵塞,水药不下,一切危恶疫疠。 漏芦 升麻 大黄 黄芩各一两 板蓝叶 元参各二两 右为粗末,每服二钱,水煎服。热甚,加芒硝二钱半。
消毒丸 治时毒疙瘩恶证。
大黄 牡蛎煅 白僵蚕炒,各一两 右为细末,炼蜜丸弹子大,新水化下一丸。无时,用桔梗、鼠粘子汤化下尤妙。
防风通圣散 治时毒热毒,便秘热燥。若时毒饥馑之后,胃气亏损者,须当审察,非大满大实不用。 防风 当归 川芎 白芍药 大黄 芒硝 连翘 薄荷 麻黄 桔梗 石膏 滑石 黄芩各一两 甘草二两白朮 山栀子 荆芥穗各二钱五分 右,水煎服;
Explanation
Five-Benefit Rhubarb Decoction
Treats epidemic toxins causing redness, swelling, pain, thirst, constipation, and is highly effective for those with a full and rapid pulse.
Rhubarb, Scutellaria,升麻 (Cimicifuga), Gardenia, Mirabilite — decoct with mint and take. Add Forsythia, Radix Bupleuri, Isatis leaf, Glycyrrhiza — known as Gardenia Seed Decoction.
Modified Detoxifying Pill
Treats epidemic toxins, carbuncles, malarial fever, abscesses on the back, and swellings of unknown origin; detoxifies from arsenic, lead oxide, rats, Mang snake, dogs, centipedes, termites, bees and scorpions, mushrooms, and malignant sores. Can be ground and taken internally, or ground and applied externally — highly effective, almost miraculous.
Five-leaf sumac (五倍子) 3 taels, Pseudobulbus (山慈姑) 2 taels, Euphorbia (大戟) 1.5 taels, Cinnabar, Realgar each 3 qian, Musk 2 qian, Euphorbia seeds, shell removed, 1 tael — grind into powder, mix with cooked millet flour paste, pound into pills, stamp into tablets, and dry in the shade. Take one tablet at a time, ground and dissolved in well water; in winter, dissolve in mint decoction. For all swellings and toxins, grind and mix with rice washing water for external application; or crush Hibiscus leaves to extract juice and mix with the ground tablet for application, which is even more effective. When preparing this medicine, it should be done on the Dragon Boat Festival, Qixi Festival, or Chongyang Festival, or on auspicious days such as Tian De, Yue De, Ri De, or Tian Yi. When compounding, do so in a clean room with incense burned, with sincere intention. Do not let a mourning woman, chickens, or dogs see it, for the efficacy is beyond words to describe.
Louru Powder
Treats internal heat accumulation in the zang-fu organs that manifests as swelling and toxins, epidemic rashes, facial and head swelling, obstruction of the throat and difficulty swallowing, inability to take fluids or medicine, and all dangerous and malignant epidemic diseases.
Louru, Cimicifuga, Rhubarb, Scutellaria each 1 tael, Isatis leaf, Radix Bupleuri each 2 taels — grind into coarse powder. Take 2 qian per dose, decocted in water. If the heat is severe, add 2.5 qian of Mirabilite.
Detoxifying Pill
Treats severe epidemic rashes.
Rhubarb, calcined Oyster Shell, stir-fried Bombycidae (白僵蚕) each 1 tael — grind into fine powder, make into pills the size of an danzi (walnut), and take one pill dissolved in fresh water. If taken at any time, it is especially effective when dissolved in a decoction of Platycodon and Xanthium.
Wind-Defending Holy Powder
Treats epidemic toxins and heat toxins, constipation and internal heat dryness. If the patient has suffered from famine or malnutrition leading to weakened stomach qi, this formula should be used with caution, and is not suitable unless there is severe fullness and stagnation in the abdomen.
Wind-Defending (防风), Angelica, Ligusticum, White Peony Root, Rhubarb, Mirabilite, Forsythia, Mint, Ephedra, Platycodon, Gypsum, Talc, Scutellaria each 1 tael, Glycyrrhiza 2 taels, Atractylodes, Gardenia, Schizonepeta穗 each 2.5 qian — decoct and take.
或为末,白汤调下,量人虚实。
通圣消毒散 治时毒肿痛,表里俱实者。 防风 荆芥 连翘 赤芍药 归尾 青木香 黄芩 麻黄 栀子 牛蒡子 黄连 黄蘗 石膏 滑石 大黄生 (石卜)硝 川芎 桔梗 元参 蓝叶 甘草 右,薄荷煎服。大便利,去大黄、(石卜)硝。
中和汤 治时毒,脉浮,在半表半里者。 菖蒲 牛蒡子 川芎 羌活 防风 漏芦 荆芥 麦门冬 前胡 甘草各等分 右(口父)咀,每服一两,水煎服。
芩连消毒饮 治时毒发热恶寒,头项肿痛,脉洪数。 防风 荆芥 连翘 柴胡 牛蒡子 黄芩 川芎 羌活 桔梗 蓝叶 射干 青木香 黄连 甘草 金银花 白芷 右,薄荷煎服。
泻阴火升阳汤 【东垣,下同】 治肌热烦热,面赤食少,喘咳痰盛。 羌活 甘草 黄芪 苍朮各一两 升麻八钱 柴胡一两半 人参 黄芩各七钱 黄连酒炒 石膏各五钱,秋深不用 右(口父)咀,每服一两或五钱,水煎服。
三黄补血汤 治六脉俱大,按之空虚,面赤善惊,上热。乃手少阴心脉也。此气盛多而亡血,以甘寒镇坠之剂大泻其气,以坠气浮,以辛甘微苦,峻补其血。 丹皮 黄芪 升麻各一钱 柴胡钱半 熟地 川芎各二钱 生地三钱 当归 白芍各五钱 右(口父)咀 如麻豆大,每服五钱,水二大盏,煎至一大盏,去渣,稍热服,食前。
补中汤 治面黄汗多,目赤,四肢沉重,减食,腹中时时痛,咳嗽,两手寸脉短,右手脉弦细兼濇,关脉虚。
Explanation
If the herb is to be made into powder, it should be taken with a decoction of plain water, with the dosage adjusted according to the patient’s condition of deficiency or excess.
Tongsheng Xiaodu San treats epidemic toxicity with swelling and pain, in cases where both exterior and interior are full. Fangfeng, Jingjie, Lianqiao, Chishao, Weigui, Qingmuxiang, Huangqin, Mahuang, Zhizi, Niubangzi, Huanglian, Huangbo, Shigao, Huashi, Sheng Dahuang, Shibaoxiao, Chuanxiong, Jiegeng, Yuan Shen, Lan Ye, Gancao. The above should be decocted with mint and taken. If the patient has loose stools, remove Dahuang and Shibaoxiao.
Zhonghe Tang treats epidemic toxicity with floating pulse, in cases where the pathogen is located between the half-exterior and half-interior. Cangpu, Niubangzi, Chuanxiong, Qianghuo, Fangfeng, Loushu, Jingjie, Mai Men Dong, Qianhu, Gancao, all equal portions. The above should be crushed and taken one liang per dose, decocted with water.
Qinlian Xiaodu Yin treats epidemic toxicity with fever and aversion to cold, swelling and pain in the head and neck, and a full, rapid pulse. Fangfeng, Jingjie, Lianqiao, Chaihu, Niubangzi, Huangqin, Chuanxiong, Qianghuo, Jiegeng, Lan Ye, Shegan, Qingmuxiang, Huanglian, Gancao, Jin Yin Hua, Bai Zhi. The above should be decocted with mint and taken.
Xie Yinhuo Shengyang Tang [Li Dongyuan, same below] treats muscular heat,烦 heat, red face, poor appetite, wheezing, and excessive phlegm. Qianghuo, Gancao, Huangqi, Cang Zhu, each one liang; Shengma, eight qian; Chaihu, one liang and a half; Renshen, Huangqin, each seven qian; Huanglian, stir-fried with wine; Shigao, five qian (not used in deep autumn). The above should be crushed and taken one liang or five qian per dose, decocted with water.
Sanhuang Buxue Tang treats cases where all six pulses are large but feel hollow upon palpation, with red face, tendency to startle, and upper heat. This is a condition of excessive qi leading to blood loss, treated with sweet and cold agents to greatly purge the excessive qi and descend the floating qi, and with slightly bitter, pungent, and sweet agents to strongly replenish the blood. Danpi, Huangqi, Shengma, each one qian; Chaihu, one and a half qian; Shudi, Chuanxiong, each two qian; Shengdi, three qian; Danggui, Baishao, each five qian. The above should be crushed to the size of sesame seeds, five qian per dose, decocted with two large cups of water until reduced to one large cup, strain, and take slightly warm before meals.
Buzhong Tang treats cases with yellowish complexion, excessive sweating, red eyes, heavy limbs, poor appetite, intermittent abdominal pain, cough, short pulse in both wrists, wiry, thin, and涩 pulse on the right hand, and weak pulse at the guan position.
先服此药,能疏理脾气,消退虚肿。切不可乱服泻水等药,以致脾元虚损,所患愈甚。此药平良无毒,多服不妨。 生姜皮 桑白皮 陈橘皮 大腹皮 茯苓皮各等分 右为粗末,每服三钱,水一盏半,煎至八分,去渣,不计时候温服。忌生冷油腻硬物。
当归补血汤 治血气损伤,或妄服峻剂,致气血益虚,肌热,大渴引饮,目赤面红,脉洪大而虚,重按全无。此病多得饥饱劳役者。 黄芪蜜炙,一两 当归酒炙,二钱 右,水煎服。
十补丸 治肾脏虚冷,面颊黧黑,足寒耳聋,膝软,小便不利等证。 附子炮 五味各二两 山茱萸 山药 桂心牡丹皮 鹿茸炙 泽泻 茯苓各一两 右为细末,炼蜜丸,如桐子大,每服六七十丸,盐汤送下。
凉膈散 治上焦积热烦渴,面赤头昏,咽燥喉痛,口疮,便溺赤濇,并宜服之。 连翘去心,四两 大黄 (石卜)硝 山栀子 黄芩 薄荷叶各一两 右为末,每服五七钱,水煎。
栀子仁汤 治时毒肿痛,大便秘结等证。 郁金 枳壳麸炒 升麻 山栀子仁炒,各等分 右,每服五钱,水煎服。
异功散 治久咳不已,或腹痛少食,面肿气逆;又治脾胃虚弱,饮食少思,面黄等证。 人参 白茯苓 白朮 甘草 陈皮各等分 右,每服三五钱,姜枣水煎服。
神效黄芪汤 治头面手足麻木不仁,目紧缩小,及羞明畏日,或视物不明。 黄芪二两 人参八钱 陈皮五钱 甘草炙 白芍药 蔓荆子各一两 右,每服五钱,水煎临卧热服。
Explanation
Take this medicine first, which can regulate the spleen's function and reduce swelling caused by deficiency. One must not recklessly take diuretic or water-expelling medicines, as this would lead to damage of the spleen's essential energy, worsening the condition. This medicine is mild, non-toxic, and can be taken in large quantities without harm. Ginger peel, mulberry white bark, aged tangerine peel, large abdominal peel, and poria peel, all in equal portions. The above ingredients are ground into a coarse powder. Take three qian per dose, boiled with one and a half cups of water until reduced by two parts, strain, and take warm at any time. Avoid raw, cold, greasy, and hard foods.
Angelica Blood-Enriching Decoction. Treats injury to blood and qi, or from reckless use of potent medicines, leading to further deficiency of blood and qi, muscle fever, great thirst with a desire to drink, red eyes and flushed face, a pulse that is large and full but weak, and disappears on deep palpation. This condition often results from improper diet and overwork. Astragalus honey-fried, one liang; Angelica wine-fried, two qian. The above ingredients are decocted in water and taken.
Ten-Ingredient Supplement Pills. Treats kidney deficiency with coldness, darkening of the cheeks, cold feet and deafness, weak knees, and difficulty urinating. Aconite prepared, five-liang of Schisandra, Chinese cornus, Chinese yam, cinnamon heart, peony bark, deer antler charred, alisma, poria, each one liang. The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with refined honey to make pills the size of tōngzǐ (a type of fruit). Take sixty to seventy pills per dose, taken with salt water.
Cooling the Upper Jiao Powder. Treats accumulation of heat in the upper jiao, causing thirst, red face, dizziness, sore throat, mouth ulcers, and dark, difficult urination. Forsythia with the heart removed, four liang; rhubarb, stone nitrate, gardenia, scutellaria, and mint leaves, each one liang. The above ingredients are ground into a powder. Take five to seven qian per dose, decocted in water.
Gardenia Seed Decoction. Treats swelling and pain from epidemic toxins, and constipation. Curcuma, fried citrus peel,升ma, roasted gardenia seeds, all in equal portions. Take five qian per dose, decocted in water.
Differentiated Function Powder. Treats chronic cough that does not cease, or abdominal pain with poor appetite, facial swelling and qi reversal; also treats spleen and stomach weakness, poor appetite, and yellowish complexion. Ginseng, white poria, white atractylodes, licorice, tangerine peel, all in equal portions. Take three to five qian per dose, decocted in water with ginger and jujube.
Efficient Astragalus Decoction. Treats numbness and loss of sensation in the head, face, hands, and feet, eye constriction, sensitivity to light, and difficulty seeing. Astragalus, two liang; ginseng, eight qian; tangerine peel, five qian; licorice charred, white peony, Vitex negundo, each one liang. Take five qian per dose, decocted in water and taken warm before bedtime.
如麻木不仁,虽有热证,不用黄蘗,更加黄芪。
升阳益胃汤 治脾胃虚弱,四肢怠惰,时值秋燥之令,体重节痛,口干燥,饮食无味,大便不调,小便频数,兼见肺病洒淅恶寒,面色恶而不和,乃阳气不伸故也,当升阳益胃。 羌活 独活 防风各五钱 柴胡 甘草炙 人参 半夏 黄芪炙,各一两 白茯苓 泽泻 白朮各三钱 白芍药 黄连 陈皮各四钱 右,每服三五钱,姜枣水煎服。
茯苓渗湿汤 【《宝鉴》】 治黄疸,寒热呕吐,渴欲饮水,身体面目俱黄,小便不利,全不思食,不得卧。 茵陈七分 白朮 黄连 猪苓 陈皮 泽泻 苍朮米泔浸一宿,炒,各五分 白茯苓六分 山栀子炒 防己 秦艽 葛根各四分 右,水二锺,煎七分,食前服。
大菟丝子丸 【《和剂》】 治肾气虚损,五劳七伤,脚膝酸疼,面色黧黑,目眩耳鸣,心忡气短,时有盗汗,小便滑数。 菟丝子洗净,酒浸 肉桂去粗皮 附子炮去皮 鹿茸去毛,酥炙 泽泻 石龙芮去土,各一两 石斛去根 熟地黄 防风去芦白茯苓去皮 牛膝酒浸一宿,焙干 山萸肉 肉苁蓉酒浸,焙 杜仲去粗皮,炒去丝 补骨脂去毛,酒炒 沉香 荜澄茄 巴戟去心茴香炒,各三两 五味子 桑螵蛸酒浸,微炒 覆盆子去枝叶并萼 芎藭各半两 右为细末,酒煮面糊丸,如桐子大,每服二十丸,空心温酒盐汤送下。 又方 治酒皶雀斑等疾,亦可点痣,最妙。
Explanation
If numbness and insensitivity are present, even if there are symptoms of heat, Huang Bo should not be used, and instead Huang Qi should be added.
Sheng Yang Yi Wei Tang (Elevate Yang and Benefit the Stomach Decoction) treats spleen and stomach deficiency, with weakness and lethargy in the limbs, during the season of autumn dryness, characterized by heavy body and joint pain, dry mouth, tasteless food, irregular bowel movements, frequent urination, and also presents with lung disease, chills and shivering, with a discolored and unharmonious complexion. This is due to the failure of Yang Qi to circulate, and thus Yang should be elevated and the Stomach benefited. Qiang Huo, Du Huo, Fang Feng, each five qian; Chai Hu, Zhi Gan Cao, Ren Shen, Ban Xia, Zhi Huang Qi, each one liang; Bai Fu Ling, Ze Xie, Bai Zhu, each three qian; Bai Shao, Huang Lian, Chen Pi, each four qian. Take three to five qian per dose, decocted in water with ginger and jujube.
Fu Ling Shen Shi Tang (Poria Damp-Resolving Decoction) from Bao Jian treats jaundice, chills and fever, vomiting, thirst with a desire to drink water, yellowing of the body and face, difficulty in urination, complete lack of appetite, and inability to sleep. Yin Chen seven fen; Bai Zhu, Huang Lian, Zhu Ling, Chen Pi, Ze Xie, Cang Zhu soaked overnight in rice water and stir-fried, each five fen; Bai Fu Ling six fen; Shan Zhi Zi stir-fried; Fang Ji, Qin Jiao, Ge Gen, each four fen. Take two cups of water, decoct to seven fen, and take before meals.
Da Tu Si Zi Wan (Great Dodder Seed Pill) from He Ji treats kidney Qi deficiency, the five labors and seven injuries, pain and weakness in the knees and legs, dark complexion, dizziness and tinnitus, palpitations and shortness of breath, occasional night sweats, and frequent and clear urination. Tu Si Zi washed and soaked in wine; Rou Gui with outer bark removed; Fu Zi charred and peeled; Lu Rong with hair removed and stir-fried with su oil; Ze Xie; Shi Long Rui with soil removed, each one liang; Shi Hu with root removed; Shu Di Huang; Fang Feng with root removed; Bai Fu Ling with skin removed; Niu Xi soaked in wine overnight and dried; Shan Yu Rou; Rou Cong Rong soaked in wine and dried; Du Zhong with outer bark removed, stir-fried and de-haired; Bu Gu Zhi with hair removed and stir-fried with wine; Chen Xiang; Bi Cheng Qie; Ba Ji Tian with heart removed and stir-fried with fennel, each three liang; Wu Wei Zi; Sang Piao Xiao soaked in wine and lightly stir-fried; Fu Pen Zi with branches, leaves, and calyx removed; Chong Qiong, each half liang. Make into fine powder, form into pills with wine-cooked flour paste, each pill the size of a tallow seed. Take twenty pills each time, with warm wine and salt water on an empty stomach.
Another formula treats conditions such as jiu ha (alcoholic acne), freckles, and can also be used to remove moles, and is most effective.
黄丹五文 硇砂三十文,研极细末 巴豆十粒,去壳,心膜纸捶去油 酒药饼五十文,罐子盛 右,同入饼药罐子中,慢火煎两三沸,取下,续入研细生矿灰三钱,鸡子清调匀,雀斑用小竹棒挑药点患处,觉小肿,即洗去,不洗,恐药力太猛。 又方 治面上风疮。
大枫油五十文 草乌一个,为末 轻粉一百文 麝香一百文 右,先将草乌入油内熬,令匀取出;少时下轻粉、麝香末搅匀。每用少许擦患处,令热,旬日瘥。一方无轻粉,用生姜擦患处敷药。
五皮散 【《和剂》】 治风湿客于脾经,气血凝滞,以面目虚浮四肢肿满。 五加皮 地骨皮 生姜皮 大腹皮 茯苓皮各等分 右(口父)咀,每服三钱,水一盏,煎七分,热服。
导滞通经汤 【《宝鉴》】 治脾湿有余,及气不宣通,面目手足浮肿。 木香 白朮 桑皮 陈皮各五钱 白茯苓去皮一两 右(口父)咀,每服五钱,水二盏,煎一盏,去渣,温服,空心食前。
葶苈丸 治肺气咳嗽,面目浮肿,喘促不安,小便赤色。 甜葶苈隔纸炒 贝母煨黄色 木通各一两 杏仁去皮尖双仁,炒 防己各二两 右为细末,用枣肉和丸,如梧桐子大,每服五十丸,桑白皮煎汤,食前送下。
元参升麻汤 治心脾壅热,舌上生疮,木舌舌肿,或连面颊两项肿痛。 元参 升麻 犀角 赤芍药 桔梗 贯众 黄芩 甘草各等分 右(口父)咀,每服四钱,水一盏半,煎七分,去渣,不拘时服。
Explanation
Five-Ingredient Powder for Freckles
Five wen of cinnabar, thirty wen of natron, ground into extremely fine powder. Ten seeds of Ba Dou (castor beans), shells removed, the kernels beaten with paper to remove the oil. Fifty wen of medicinal cake made with alcohol, stored in a jar. The above ingredients are all placed into the medicinal cake jar. Simmer gently for two or three boils, then remove. Add three qian of finely ground raw mineral ash, mix with egg white to make uniform. For freckles, use a small bamboo stick to apply the medicine to the affected area. If a slight swelling is felt, wash it off immediately; otherwise, the medicine may be too strong.
Another Formula
For wind-induced sores on the face.
Fifty wen of Da Feng You (Chinese lacquer tree oil), one piece of Cao Wu (Aconitum root), ground into powder, one hundred wen of Qing Fen (calomel), one hundred wen of Shexiang (musk). First, heat the Cao Wu in the oil until evenly dissolved, then remove. After a while, add Qing Fen and Shexiang powder and stir evenly. Apply a small amount to the affected area until warm; after ten days, the condition will resolve. Another version omits Qing Fen and instead uses ginger to rub the affected area before applying the medicine.
Five-Shell Powder [from He Ji]
Treats wind-damp invading the spleen meridian, causing blood and qi stagnation, resulting in facial puffiness and swelling of the limbs.
Wu Jia Pi (Five-Plus Bark), Di Gu Pi (Root Bark of Lycium chinense), Sheng Jiang Pi (Fresh Ginger Peel), Da Fu Pi (Pericarp of Areca catechu), Fu Ling Pi (Poria Peel), each equal in quantity. The above are crushed and chewed, each dose three qian, with one cup of water, decocted to seven parts, and taken warm.
Dao Zhi Tong Jing Decoction [from Bao Jian]
Treats excess dampness in the spleen and obstruction of qi, causing facial and limb edema.
Mu Xiang (Costus Root), Bai Zhu (Atractylodes), Sang Pi (Mulberry Bark), Chen Pi (Tangerine Peel), each five qian; Bai Fu Ling (Poria) peeled, one liang. The above are crushed and chewed, each dose five qian, decocted in two cups of water to one cup, strain and take warm, before breakfast on an empty stomach.
Ting Li Wan (Ting Li Pill)
Treats cough due to lung qi deficiency, facial swelling, labored breathing, and red urine.
Sweet Ting Li (Radix Euphorbiae) stir-fried with paper in between, Bai Mu (Fritillaria Bulb) charred until yellow, Mu Tong (Akebia Stem) one liang, Xing Ren (Apricot Kernel) with skin and tip removed, and double kernels removed, then stir-fried, Fang Ji (Stephania Root) two liang. The above are ground into fine powder, mixed with jujube paste to make pills the size of Wu Tong Zi (Paulownia Seeds), each dose fifty pills, taken with decoction of Sang Bai Pi (Mulberry Bark) before meals.
Yuan Shen Sheng Ma Decoction [from Bao Jian]
Treats excessive heat in the heart and spleen, mouth ulcers, swollen tongue, or swelling and pain extending to the cheeks.
Yuan Shen (Scrophularia Root), Sheng Ma (Cimicifuga Rhizome), Xi Jiao (Rhinoceros Horn), Chi Shao (Paeonia Rubra), Ju Geng (Platycodon Root), Guan Zhong (Polygonum Multiflorum), Huang Qin (Scutellaria Root), Gan Cao (Licorice Root), each equal in quantity. The above are crushed and chewed, each dose four qian, decocted in one and a half cups of water to seven parts, strain and take at any time.
羌活当归散 治风毒血热,头面生疮,或赤肿,或成块,或瘾疹瘙痒,脓水淋漓。 羌活 当归 川芎 黄连酒浸,炒 鼠粘子蒸 防风 荆芥 甘草 黄芩酒炒 连翘 白芷 升麻各一钱 右,用酒拌晒干,水煎服。
菊花散 治一切风,头眩目昏,面浮肿。 菊花 旋覆花 牛蒡子 羌活 独活 甘草炙,各等分 右(口父)咀,每服五钱,水二锺,生姜三片,煎至一锺,食远服。
白藓皮汤 治肺受风,面白色枯,颊时赤,皮肤干燥,鼻塞干痛,此为虚风。 白藓皮 麦冬 白茯苓 杏仁去皮尖双仁,炒 细辛 白芷各一两半 桑皮 石膏研,各二两 右,每服三钱,水三盏,先煮大豆三合,取汁一盏,去豆下药,煎至七分,去渣,不拘时服。
大枫油 治肺风,面赤鼻赤。
草乌尖七个 大枫油五十文 真麝香五十文 右,以草乌尖为末,入麝研匀,次用大枫油磁盒子盛,于火上调匀;先以生姜擦患处,次用药擦之,日三次,兼服后何首乌丸,即除根本。
何首乌丸 治肺风,面赤鼻赤。
何首乌一两五钱 防风 黑豆去皮 荆芥 地骨皮洗,各一两 桑白皮 天仙藤 苦参 赤土各五钱 右为细末,炼蜜丸,如梧桐子大,每服三四十丸,食后茶清下。一方有槁本一两。
透冰丹 治一切风毒上攻,头面肿痒,痰涎壅塞,心胸不利,口舌干濇,风毒下注,腰脚沉重,肿痛生疮,大便多秘,小便赤濇。
Explanation
Qianghuo Danggui San
Treats wind-toxin and blood-heat conditions, facial eruptions, redness and swelling, lumps, urticaria with itching, and discharge of pus.
Ingredients: Qianghuo, Danggui, Chuanxiong, Huanglian (soaked in wine and stir-fried), Shuzhizi (steamed), Fangfeng, Jingjie, Gancao, Huangqin (stir-fried with wine), Lianqiao, BaiZhi, Shengma — each one qian.
Preparation: Mix the above with wine, dry in the sun, then decoct with water and take.
Juhua San
Treats all types of wind, dizziness, blurred vision, and facial swelling.
Ingredients: Juhua, Xuanfuhua, Niubangzi, Qianghuo, Duhuo, Gancao (roasted) — all equal portions.
Preparation: Crush the above, take five qian per dose, decoct with two zhan of water and three slices of ginger until reduced to one zhan, and take after meals.
BaiXianpi Tang
Treats wind affecting the lungs, pale and dry face, occasional redness of the cheeks, dry skin, nasal congestion with dry pain — this is known as deficiency wind.
Ingredients: BaiXianpi, Maidong, Baifuling, Xingren (with skin and tip removed, double seeds discarded, and stir-fried), Xixing, BaiZhi — each one liang and a half; Sangpi, Shigao (ground) — each two liang.
Preparation: Take three qian per dose, decoct with three zhan of water. First boil three he of soybeans, take one zhan of the decoction, remove the beans, add the medicine, and decoct until seven parts remain. Strain and take at any time.
Dafeng You
Treats lung wind, red face and nose.
Ingredients: Seven Cao Wu tips, fifty wen of Dafeng oil, fifty wen of genuine Musk.
Preparation: Powder the Cao Wu tips, mix with Musk until uniform. Then place in a magnetic jar with Dafeng oil and stir over fire until well blended. First rub the affected area with ginger, then apply the medicine, three times daily. Take concurrently with the following He Shou Wu Pills to eliminate the root cause.
He Shou Wu Wan
Treats lung wind, red face and nose.
Ingredients: He Shou Wu — one liang and five qian; Fangfeng, Heidou (peeled), Jingjie, Diguapi (washed), Sangbaipi, Tianxianteng, Kushen, Chituo — each one liang.
Preparation: Make into fine powder, refine with honey into pills the size of a Wu Tong Zi. Take thirty to forty pills per dose, with tea water after meals. One variation includes Gao Ben — one liang.
Toubing Dan
Treats all types of wind-toxin rising upward, facial swelling and itching, phlegm obstruction, chest discomfort, dry mouth and tongue, wind-toxin descending to the lower body, heavy and sore legs, swelling and pain with sores, constipation, and dark, painful urination.
川大黄 山栀子 蔓荆子 白茯苓 益智子 白芷 威灵仙洗,焙干,各五钱 麝香研,一钱 香墨煅,酢淬讫,细研,一钱 茯神半两 川乌二两,河水浸半月,焙干,盐炒 天麻 仙灵脾叶洗焙 右为细末,炼蜜和如麦飰相似,以真酥涂杵臼,捣万杵;如干旋入蜜,令得所,和成剂。每服旋丸如梧子大,用薄荷自然汁同温酒化下两丸。如卒中风,涎潮昏塞,煎皂荚白矾汤,放温,化四丸灌之。瘫痪风,每日服三五丸,渐觉有效;常服一丸,疏痰利鬲,用温酒下,食后服。或小儿惊风,入腻粉少许,薄荷汁化下半丸立效。治瘰疬,葱汤化下一丸。忌动风毒物。
冬瓜子散 治面鼻酒皶如麻豆,疼痛,黄水出。 栀子仁二两 冬瓜子仁 柏子仁 白茯苓 葵子微炒 枳实麸炒,各一两 右为细末,每服二钱,食后米饮调下。
荆芥散 治肺风皶疱。
荆芥穗二两 防风 杏仁去皮尖 白僵蚕炒 蒺藜炒,去刺 炙甘草各一两 右为细末,每服二钱,食后茶清调下。
蓖麻子膏 治酒皶鼻及肺风,面赤生疮。 蓖麻子 轻粉 沥青 硫黄俱研 黄蜡各二钱 右,以麻油一两熬成膏,以磁器盛之,每用小许涂于患上最妙。
茵陈散 治牙齿疼痛,面上赤肿疼痛,及去骨槽风热。 茵陈 白僵蚕 连翘 半夏 荆芥穗 麻黄 升麻 独活 大黄 薄荷 黄芩 丹皮 射干 羌活各二钱半细辛五钱 牵牛一两 右为细末,每服三钱,水一盏,先煎汤熟,下药末,搅一搅,急泻出,食后连渣热服。
Explanation
Sichuan rhubarb, mountain gardenia, Vitex fruit, white poria, Alpinia fruit, white angelica, Clematis root, washed and dried, each five qian; musk, ground, one qian; scented ink, calcined, quenched with vinegar, then finely ground, one qian; poria with core, half liang; Sichuan aconite, two liang, soaked in river water for half a month, dried, salt-fried; Gastrodia rhizome; Epimedium leaf, washed and dried. The above are ground into a fine powder, mixed with refined honey until it resembles wheat porridge. Apply genuine clarified butter to the mortar and pestle, pound ten thousand times; if it becomes dry, gradually add honey until the desired consistency is achieved, and form into pills. Each dose should be made into pills as large as the seeds of the paulownia tree, and taken by dissolving two pills in peppermint juice mixed with warm wine. In cases of sudden stroke with phlegm congestion and unconsciousness, decoct a soup of soapberry and alum, let it cool, and administer four pills. For paralysis due to wind, take three to five pills daily, gradually noticing effectiveness; for regular use, take one pill daily to promote expectoration and relieve chest obstruction, taken with warm wine after meals. If for infantile convulsions, add a small amount of lead powder, and dissolve half a pill in peppermint juice for immediate effect. For scrofula, dissolve one pill in scallion soup. Avoid foods that provoke wind or toxins.
Winter melon seed powder, for facial and nasal eruptions resembling millet seeds, with pain and discharge of yellow fluid. Gardenia seed, two liang; winter melon seed; Chinese arborvitae seed; white poria; purslane seed, lightly stir-fried; rhubarb, stir-fried with wheat bran, each one liang. The above are ground into a fine powder; take two qian after meals, mixed with rice decoction.
Schizonepeta powder, for lung wind rash. Schizonepeta spike, two liang; Saposhnikovia root; apricot kernel, with skin and tip removed; Bombyx pupae, stir-fried; Tribulus, stir-fried and de-spined; licorice, roasted, each one liang. The above are ground into a fine powder; take two qian after meals, mixed with tea decoction.
Castor oil ointment, for alcoholic acne and lung wind rash, with redness and sores on the face. Castor seeds; calomel; bitumen; sulfur, all ground; beeswax, each two qian. The above are prepared by boiling one liang of sesame oil into an ointment, stored in a porcelain vessel. For use, take a small amount and apply to the affected area, which is most effective.
Yinchen powder, for tooth pain, redness and swelling on the face, and for clearing heat from the jawbone. Yinchen; Bombyx pupae; Forsythia fruit; Pinellia rhizome; Schizonepeta spike; Ephedra; Cimicifuga; Herba Angelicae Pubescentis; Rhubarb; Mentha; Scutellaria; Paeonia suffruticosa bark; Belamcanda; Notopterygium, each two qian and a half; Asarum, five qian; Pharbitis, one liang. The above are ground into a fine powder; take three qian, with one cup of water, first decoct the water until it is ready, then add the powdered medicine, stir slightly, and drink quickly while hot, after meals, including the residue.
大追风散 治久新偏正头痛,肝脏久虚,血气衰弱,风毒上攻,头目眩运,心烦,百节酸疼,鼻塞声重,项背拘急,皮肤瘙痒,面上游风,状如虫行,一切头风,兼治妇人血风攻注。此药消风化痰,清利头目。 川乌炮,去皮脐 防风 白僵蚕炒,去丝 川芎 石膏煅甘草炙 荆芥各一两 南星 天麻 地龙去土,炒 全蝎去毒,炒 白附子炮 羌活 白芷各五钱 乳香另研 没药另研 草乌炮 雄黄各一钱五分 右为细末,每服半钱,临睡时候,用细茶汤调匀送下。
清震汤 【《保命》】 治头面疙瘩,憎寒拘急,发热,状如伤寒。 升麻 苍朮用米泔水浸一宿,各四钱 荷叶一个,全者用之 右,用水二锺,煎八分,食后服。
人参蛤蚧散 【《宝鉴》】 治三二日间肺气上喘,咳嗽,咯唾脓血,满面生疮,遍身黄肿。 蛤蚧一对,全者,河水浸五宿,逐日换水洗去腥气,酥炙黄色 炙甘草三两 杏仁去皮尖,炒五两 人参 白茯苓 贝母 桑白皮 知母各三两 右共为细末,用磁器内盛,每日如茶点服最妙。
菊花散 【《千金方》,下同】 治头面游风。 菊花一两 细辛 附子 桂心干姜 巴戟 人参 石楠 天雄 白茯苓 秦艽 防己 防风 白朮 山茱萸 薯蓣各三两 蜀椒五合 右十七味,治下筛,酒服方寸匕,日三。 又方 治头面上风。
松脂 石盐 真蜜蜡 杏仁各一两 熏陆香二两 蓖麻仁三两 右六味,熟捣作饼,净剃百会上发,贴膏,膏上安纸,三日一易,若痒刺,药上不久风定。
Explanation
Great Wind-Dispelling Powder
Treats long-standing or newly developed lateral or central headaches, chronic liver deficiency, weakness of blood and qi, upward invasion of wind-toxin, dizziness and vertigo, mental restlessness, pain and soreness in all joints, nasal congestion with muffled voice, stiffness in the neck and back, skin itching, migratory wind rash on the face resembling the crawling of insects, all types of headache, and also treats gynecological conditions caused by wind affecting the blood. This medicine dispels wind and resolves phlegm, clears the head and brightens the eyes.
Aconite root (Sichuan), prepared and peeled of skin and umbilicus;
Fangfeng (Saposhnikovia);
White僵蚕 (Bombyx mori), fried and de-haired;
Chuanxiong (Ligusticum);
Gypsum, calcined;
Licorice, charred;
Jingjie (Schizonepeta), each one liang;
Nanxing (Arisaema);
Tianma (Gastrodia);
Earthworm, cleaned of soil and fried;
Quanshe (Scorpio), detoxified and fried;
Baifuzi (Pinellia), prepared;
Qianghuo (Notopterygium);
BaiZhi (Angelica dahurica), each five qian;
Ruxiang (Olibanum), separately powdered;
Moyao (Myrrha), separately powdered;
Cao Wu (Aconite root), prepared;
Xionghuang (Realgar), each one qian five fen.
The above ingredients are ground into fine powder. Take half a qian per dose, at bedtime, mixed with finely prepared tea decoction and taken.
Clearing Wind Decoction [from Baoming Fang]
Treats bumps on the face, aversion to cold with stiffness, fever, resembling symptoms of shanghan (cold injury).
Shengma (Cimicifuga);
Cangzhu (Atractylodes), soaked overnight in rice-washing water, each four qian;
One whole lotus leaf.
The above are decocted in two jin of water until reduced to eight fen, to be taken after meals.
Ginseng Gecko Powder [from Baojian Fang]
Treats shortness of breath due to upward movement of lung qi, coughing with expectoration of phlegm and blood, sores on the face, generalized yellowish swelling throughout the body.
One pair of whole geckos, soaked in river water for five nights, changing the water daily to remove the fishy smell, then roasted with clarified butter until yellow;
Charred licorice, three liang;
Apricot kernels, peeled and toasted, five liang;
Ginseng;
Baifuling (Poria);
Beimu (Fritillaria);
Sangbaipi (Mulberry bark);
Zhimu (Anemarrhena), each three liang.
The above ingredients are ground into fine powder and stored in a ceramic vessel. It is best taken like tea, once daily.
Chrysanthemum Powder [from Qianjin Yaofang, same below]
Treats migratory wind rash on the face.
Chrysanthemum, one liang;
Xixin (Asarum);
Fuzi (Aconite root);
Guixin (Cinnamon bark);
Ganjiang (Dried ginger);
Bajie (Morinda);
Renshen (Ginseng);
Shinan (Ilex);
Tianxiong (Aconite root);
Baifuling (Poria);
Qinjiao (Gentiana);
Fangji (Stephania);
Fangfeng (Saposhnikovia);
Baishu (Atractylodes);
Shanzhuyu (Cornus);
Shudou (Dioscorea), each three liang;
Suzhao (Prickly ash), five he.
The above seventeen ingredients are sifted into fine powder, taken with a dose of one fenchibei (approximately one cubic inch) in wine, three times daily.
Another formula
Treats wind on the head and face.
Pine resin;
Rock salt;
Pure beeswax;
Apricot kernels, each one liang;
Frankincense, two liang;
Castor oil seeds, three liang.
The above six ingredients are thoroughly crushed into a cake. Shave the hair from the top of the head, apply the poultice, then place a sheet of paper over it. Change every three days. If itching or prickling occurs, the medicine will soon subdue the wind.
犀角汤 治风毒热头面肿。
犀角 生姜各二两 苦参 栝蒌根 防风各一两 石膏六两 黄芩 青木香 升麻各三两 防己一两五钱 竹叶二握右十一味,(口父)咀,以水七升,煮取二升,分三服,相去十里久内消,不利。
防风散 治头面遍身风肿。
防风二两 白芷一两 白朮三两 右三味,治下筛,酒服方寸匕,日三。
摩膏 治头中二十种病,面上游风发秃落者。 蜀椒 莽草各二两 桂心 (艹闾)茹 附子 细辛各一两五钱 半夏 干姜各一两 右八味,(口父)咀,以生猪肪二十两合捣,令肪消尽,药成,先沐头令净,然后以药摩顖上,日一即愈。如非十二月合,则用生乌麻油和涂头皮,沐头令净乃用之,一顷,生发如昔,必效。一方无蜀椒、莽草、半夏、干姜。
王不留行汤 治头面久疮,去虫止痛。 王不留行 东引茱萸根皮 桃东南枝各五两 蛇床子 牡荆子 苦竹叶 蒺藜子各三升 大麻仁一升 右八味,(口父)咀,以水二斗半,煮取一斗,洗疮,日再。并疗痈疽、妒乳、月蚀、疮烂。
鸱头酒 治风头眩转,面上游风。
飞鸱头五枚 独活二两 茯神 枳实 干姜 葛根 桂心贯众 天雄炮 蜀椒 人参 细辛各三两 薯蓣 芎藭各四两 山萸一升 石楠一作石膏 麦门冬去心,各五两;一作天门冬 右十八味,(口父)咀,绢囊盛,清酒四斗,渍六宿,初服二合,日再服,补和,以知为度。一方无茯神。
清凉拔毒散 【《疮疡全书》,下同】 治面毒。
Explanation
Rhinoceros Horn Decoction
Treats wind-toxic heat causing swelling of the head and face.
Rhinoceros horn, fresh ginger — each two liang;
Sophora root, Trichosanthes root, Saposhnikovia divaricata — each one liang;
Gypsum, six liang;
Scutellaria baicalensis, Aucklandia lappa, Cimicifuga foetida — each three liang;
Stephania tetrandra, one liang and five qian;
Bamboo leaves, two bundles.
The above eleven ingredients are crushed and decocted in seven sheng of water, yielding two sheng. Divide into three doses, taken with an interval of ten li between them. If not effective, it is not beneficial.
Fangfeng Powder
Treats wind-induced swelling of the head, face, and entire body.
Saposhnikovia divaricata, two liang;
Angelica dahurica, one liang;
Atractylodes macrocephala, three liang.
The above three ingredients are ground into powder and taken with wine, one fangcun each time, three times daily.
Mo膏 (Mo膏)
Treats twenty kinds of diseases of the head, and conditions of wandering wind on the face causing hair loss.
Sichuan pepper, Artemisia scoparia — each two liang;
Cinnamon bark, (艹闾)茹 (possibly Ligusticum wallichii), Aconitum carmichaelii, Asarum heterotropoides — each one liang and five qian;
Pinellia ternata, dried ginger — each one liang.
The above eight ingredients are crushed and combined with twenty liang of raw pig fat, ground together until the fat is fully consumed. Once prepared, first wash the head clean, then apply the ointment to the top of the head (the fontanelle area), once daily for healing.
If not compounded in the twelfth month, use raw Urena lobata oil instead to mix with the ointment and apply to the scalp after washing the head clean. After a while, hair will regrow as before, and this method is guaranteed to be effective.
One variant omits Sichuan pepper, Artemisia scoparia, Pinellia ternata, and dried ginger.
Wangbuliu Decoction
Treats long-standing sores on the head and face, eliminates parasites and relieves pain.
Wangbuliu, root bark of Zanthoxylum growing eastward, southeast branch of peach tree — each five liang;
Cnidium monnieri, Vitex negundo, bamboo leaves, Tribulus terrestris — each three sheng;
Cannabis sativa seeds, one sheng.
The above eight ingredients are crushed and decocted in two dan and a half of water, yielding one dan. Wash the sores twice daily. Also treats abscesses, breast engorgement, lunar-related skin eruptions, and ulceration.
Chitou Wine
Treats wind-induced dizziness and wandering wind on the face.
Five heads of a bird of prey,
Angelica pubescens, two liang;
Poria cocos, Citrus aurantium, dried ginger, Pueraria lobata, Cinnamomum cassia with Smilax glabra, processed Aconitum carmichaelii, Sichuan pepper, Panax ginseng, Asarum heterotropoides — each three liang;
Dioscorea oppositifolia, Ligusticum chuanxiong — each four liang;
Cornus officinalis, one sheng;
Photinia serrulata or Gypsum, five liang each;
Ophiopogon japonicus (core removed), five liang each; or Tianmen Dong.
The above eighteen ingredients are crushed and placed in a silk bag, then soaked in four dan of clear wine for six nights. Initially take two he each day, twice daily, until the desired effect is achieved. One variant omits Poria cocos.
Cooling Toxin-Removing Powder [From The Comprehensive Book on Ulcers and Sores]
Treats facial toxicity.
白芨 雄黄 麝香 乳香 山慈姑 天花粉 黄蘗 乌药 右为末,鸡子清调敷,蜜水润之。
参朮内托散 补托前证。
人参 白朮 粉甘草 犀角屑 贝母 黄连 防风 黄芩酒炒 羌活 桔梗 当归 生地 白芍 前胡 天花粉 右(口父)咀,水二锺,姜三片,煎服。因病之逆从而加减之。
犀角郁金散 治前证,能托积毒。
犀角屑 郁金 真珠 牛黄 粉甘草 乳香 真粉 辰砂 炼蜜为丸,噙化。
清肝流气饮 治痄腮毒。
枳壳 桔梗 黄芪 前胡 羌活 生甘草 石膏 防风 川芎 白芍药 荆芥 白芷 生地 薄荷 右,水煎服。
托里流气饮 补托前证。
人参 黄芪 当归 川芎 白芍药 甘草炙 防风 厚朴 乌药 官桂 木香 姜三片,枣一枚,煎服,患处用围药敷之。
千斤内托散 治发颐。
桔梗 厚朴 白芷 防风 人参 黄芪炙 川芎 甘草 当归 官桂 黄芩 白朮炒 水煎服。
不换金散 治证同上。
半夏 厚朴 苍朮 陈皮 人参 白茯苓 藿香 木香 右(口父)咀,水煎温服,后再服乳香护心散,仍贴金丝膏。
驱风破毒散 治骨槽风。
白矾 巴豆去壳油 红内硝 草乌尖 薄荷 猪牙皂角各等分 右为细末吹之。 又方 治证同上。
天麻 防风 草乌 荜茇 细辛 乳香另研 川芎 硼砂 薄荷 麝香另研 温水漱口,或鼻内吹之。
清热消疳散 治证同上。
Explanation
Whiteji, Xionghuang, Shexiang, Ruxiang, Shancigu, Tianhuafen, Huangbo, Wuyao — the above ingredients are ground into powder, mixed with egg white and applied externally, and moistened with honey water.
Shen Shu Neituo San (Participating and Supporting Powder) — for supporting and treating the aforementioned condition.
Renshen, Baishu, powdered Gancao, Xijiao xie, Beimu, Huanglian, Fangfeng, Huangqin (steamed with wine), Qianghuo, Jiegeng, Danggui, Shengdi, Baishao, Qianhu, Tianhuafen — the above are chewed into pieces, decocted with two zhōng of water, three slices of ginger, and taken internally. Adjust the formula according to the nature of the disease (whether it is excessive or deficient).
Xijiao Yujin San (Rhinoceros Horn and Turmeric Powder) — for treating the aforementioned condition, capable of supporting and expelling accumulated toxins.
Xijiao xie, Yujin, Zhenzhu, Niuhuang, powdered Gancao, Ruxiang, Zhenfen, Chensha — refined into pills with honey, and taken by holding in the mouth and dissolving.
Qinggan Liqi Yin (Clearing the Liver and Regulating Qi Decoction) — for treating zha sai (mumps) toxicity.
Zhishi, Jiegeng, Huangqi, Qianhu, Qianghuo, Shenggancao, Shigao, Fangfeng, Chuanxiong, Baishao, Jingjie, Baizhi, Shengdi, Bohe — the above are decocted and taken with water.
Tolǐ Liqì Yǐn (Supporting the Interior and Regulating Qi Decoction) — for supporting and treating the aforementioned condition.
Renshen, Huangqi, Danggui, Chuanxiong, Baishao, roasted Gancao, Fangfeng, Houpo, Wuyao, Guan Gui, Muxiang — decocted with three slices of ginger and one date, taken internally. Apply surrounding medicine to the affected area.
Qianjin Neituo San (Thousand-Jin Internal Supporting Powder) — for treating fa yi (swelling of the jaw).
Jiegeng, Houpo, Baizhi, Fangfeng, Renshen, roasted Huangqi, Chuanxiong, Gancao, Danggui, Guan Gui, Huangqin, stir-fried Baishu — decocted and taken with water.
Bu Huanjin San (Unchanging Gold Powder) — for treating the same condition as above.
Banxia, Houpo, Cangzhu, Chenpi, Renshen, Baifuling, Huoxiang, Muxiang — the above are chewed into pieces, decocted with warm water and taken. Afterwards, take Ruxiang Huxin San (Myrrh Heart-Protecting Powder), and apply Jinshi膏 (Golden Thread Ointment).
Qufeng Botu San (Driving Wind and Eliminating Toxin Powder) — for treating gusao feng (bone groove wind).
Baiyan, oil from shell-removed Badou, Hongneixiao, Caowu jian, Bohe, Zhu yaya zaojiao — all equal parts, ground into fine powder and blown into the affected area.
Another formula — for treating the same condition as above.
Tianma, Fangfeng, Caowu, Bibei, Xixin, Ruxiang (ground separately), Chuanxiong, Borax, Bohe, Shexiang (ground separately) — rinse the mouth with warm water, or blow into the nose.
Qingre Xiaogan San (Clearing Heat and Eliminating Malnutrition Powder) — for treating the same condition as above.
干葛 升麻 生甘草 贝母 黄连 黄芩 白茯苓 桔梗 薄荷 防风 荆芥 羌活 青皮 牡丹皮 当归 白芍 生地 鼠粘子 水二锺,灯心三十茎,煎服。虚加人参、白朮;年久加草龙胆;热加柴胡、前胡。
珍珠冰片散 治证同上。
珍珠制 红绒末 人中白煅 鸡内金煅,存性 铜青 青靛 黄连 孩儿茶 细芽茶各一钱 枯矾二钱 冰片五分麝香二分 右为细末,先用蚌水缴净患处,每掺入之,一日夜一二十次方愈。男妇皆然,并服煎剂。
白矾散 【《景岳全书》,下同】 治面上肺风。 白矾 硫黄 乳香各等分 右为末,绵裹擦之;或加茄汁,调敷患处更妙。
硫黄散 治面生粉痣。
硫黄 轻粉各一钱 杏仁五分 右为末,用蜜酒调,于卧时涂上,早洗去,效;或用津唾调搽更妙。
连子胡同方 治雀斑。
白芷 甘菊花去梗,各三钱 白果二十个 红枣十五个 珠儿粉五钱 猪胰一个 右,将珠粉研细,余俱捣烂,拌匀,外以蜜拌酒酿顿化,入前药蒸过,每晚搽面,早洗去。
黄连消毒散 【东垣】 治时毒面肿。 川黄连炒 羌活各一分 黄芩 黄蘗 桔梗 槁本 防己各五分 当归尾 连翘 防风 独活 知母炒 生地黄各四分 人参 甘草各三分 黄芪 苏木 陈皮 泽泻各二分 右,水煎服。
仙方活命饮 治证同上。
穿山甲蛤粉炒黄 白芷 防风 花粉 乳香 赤芍药 当归尾 没药研 贝母 皂刺 甘草各一钱 金银花 陈皮各三钱 右,酒一碗,煎数沸,温服。
Explanation
Dry Kudzu Root,升麻 (升麻), Raw Licorice Root,贝母 (Fritillaria bulb), 黄连 (Coptis root), 黄芩 (Scutellaria root), White Poria, 桔梗 (Platycodon root), Peppermint, 防风 (Saposhnikovia root), 荆芥 (Schizonepeta herb), Qiang Huo (Notopterygium root), Green Tangerine Peel, Peony Bark, Dang Gui (Angelica root), White Peony Root, Raw Rehmannia Root, Xanthium Fruit. Decoct with two Zhong of water and thirty stems of lamp wick. If there is deficiency, add Ginseng and White Atractylodes; if the condition has persisted for a long time, add Grass Dragon's胆 (Gentiana); if there is heat, add Bupleurum and Peucedanum.
Pearl and Camphor Powder — Treats the same condition as above.
Processed Pearl, Red Down Powder, Calcined Human Urine Sediment, Calcined Chicken Gizzard Membrane (retaining its nature), Copper Green, Blue Indigo, Coptis Root, Child's Tea, Fine Young Tea Leaves — each one qian; Calcined Alum — two qian; Camphor — five fen; Musk — two fen. The above ingredients are ground into a fine powder. First, clean the affected area with mussel water, then apply the powder to it. Apply one to twenty times a day and night until healed. Both men and women may use this, and it should be taken in conjunction with the decoction.
White Alum Powder [from Complete Works of Jingyue, same below] — Treats facial wind from the lungs.
White Alum, Sulfur, Myrrh — equal parts. The above are ground into a powder, wrapped in cotton and rubbed onto the affected area; or mixed with eggplant juice and applied to the affected area for better effect.
Sulfur Powder — Treats facial powder moles.
Sulfur, Light Powder — each one qian; Apricot Kernel — five fen. The above are ground into a powder and mixed with honey wine, applied before sleep, washed off in the morning; or mixed with saliva and applied for even better effect.
Lian Zi Hong Tong Formula — Treats freckles.
White芷 (Angelica root), Chrysanthemum flowers (stems removed) — each three qian; White Ginkgo — twenty pieces; Red Dates — fifteen pieces; Pearl Powder — five qian; Pig Pancreas — one piece. Grind the pearl powder finely, crush the rest and mix thoroughly. Then mix with honey and fermented rice wine, heat quickly, and add the previous herbs, steam them, and apply to the face each night, washing off in the morning.
Huang Lian Disinfecting Powder [by Dongyuan] — Treats facial swelling from epidemic toxins.
Sichuan Coptis (stir-fried), Qiang Huo — each one fen; Scutellaria Root, Phellodendron Bark, Platycodon Root, Gao Ben (Ligusticum root), Stephania Root — each five fen; Tail of Dang Gui, Forsythia Fruit, Saposhnikovia Root, Du Huo (Herba Angelicae Pubescentis), Anemarrhena Root (stir-fried), Raw Rehmannia Root — each four fen; Ginseng, Licorice — each three fen; Astragalus, Szechuan Rosewood, Tangerine Peel, Alisma — each two fen. Decoct with water and take warm.
Immortal Formula for Life — Treats the same condition as above.
Caulis Saigae Tetracornis (Pangolin Scale) stir-fried with Oyster Shell Powder until yellow, White芷, Saposhnikovia Root, Flower Pollen, Myrrh, Red Peony Root, Tail of Dang Gui, Myrrha (ground), Fritillaria Bulb, Soapberry Thorn, Licorice — each one qian; Honeysuckle, Tangerine Peel — each three qian. Decoct one bowl of wine, boil several times, and take warm.
清阳散火汤 治骨槽风,牙根尽处结肿,连及耳项作痛。 升麻 白芷 黄芩 牛蒡子 连翘 石膏 防风 当归 荆芥 白蒺藜各一钱 甘草五分 水二锺,煎八分,食后服。古今图书集成医部全录卷一百三十三
Explanation
Clearing Yang and Dispersing Fire Decoction (Qingyang Sanhuo Tang)
Treats gusao feng (bone groove wind), characterized by swelling at the root of the teeth, extending to cause pain in the ear and neck.
Shengma (Bupleurum), Baizhi (Angelica dahurica), Huangqin (Scutellaria baicalensis), Niubangzi (Arctium lappa), Lianqiao (Forsythia suspensa), Shigao (Gypsum), Fangfeng (Saposhnikovia divaricata), Danggui (Angelica sinensis), Jingjie (Schizonepeta tenuifolia), Baijili (Tribulus terrestris)—each one qian; Gancao (Glycyrrhiza uralensis), five fen.
Two zhong of water, decocted to eight fen, to be taken after meals.
Volume 133 of the Medical Department of the Comprehensive Compilation of Ancient and Modern Books (Gujin Tushu Jicheng).
面门
单方
益母草入面药,令光泽。五月五日采根叶曝干,捣末,水和作团,如鸡子大,大火烧一炊久,经一伏时取出,磁器中再研,余收之。使如澡豆法。能去风刺、粉刺,令面悦泽。【《本草》,下同】
瓜蒌根悦泽人面,疗手面皱,作粉常涂之妙。
白芷去(黑干)(黑曾),疵瘢,润泽颜色,可作面脂常用。
指爪破面,取生姜汁调轻粉敷之,便无瘢痕。 【《得效》】
藁本去(黑干)疱,酒皶粉刺,润泽颜色,可作沐药面脂。【《本草》,下同】
土瓜根去面上(疒咅)(疒畾),为细末,浆水和匀,入夜浆水洗面敷药,朝复洗之,仍得光润,皮急,白日光华射人。
白茯苓去(黑干)(黑曾)及产妇黑疱如雀卵,为细末,蜜和,常常涂面良。
桑叶治面上肺毒疮如大风疮,取叶洗净蒸熟,日干为末,水调二钱,服日三,名绿云散。
蜜常敷面,如花色,久敷之佳。
Explanation
Facial Care
Simple Remedies
Leonurus japonicus (Yi Mu Cao) is incorporated into facial treatments to promote a lustrous complexion. On the fifth day of the fifth lunar month, collect the root and leaves, dry them in the sun, grind them into powder, mix with water to form balls the size of an egg, and burn them over a strong fire for the time it takes to cook a meal. After one fushi (a period of rest or waiting, typically about 24 hours), remove them and grind them again in a ceramic vessel. Store the remainder. Use it as one would use zao dou (bath beans), a traditional facial cleanser. It can remove wind-eruptions and comedones, making the face smooth and radiant. 【Bencao, same below】
The root of Trichosanthes (Gu蒌 Gen) enhances the luster of the face and treats wrinkles on the hands and face; it is excellent when made into powder and applied regularly.
Angelica dahurica (Bai Zhi) removes black dryness and black spots, eliminates blemishes, and moisturizes the complexion. It can be used regularly as a facial oil.
If a fingernail breaks the skin, mix ginger juice with qing fen (light powder) and apply it; no scar will remain. 【De Xiao】
Ligusticum sinense (Gao Ben) removes black dryness, boils, wine rash, and comedones, and enhances the complexion. It can be used as a facial cleanser or bath medicine. 【Bencao, same below】
The root of Ipomoea (Tu Gua Gen) removes eruptions and pimples on the face. Grind it into a fine powder, mix evenly with jiang shui (fermented grain water), and at night, wash the face with jiang shui and apply the medicine. Wash again in the morning. The skin will remain smooth and lustrous, tight and radiant under daylight.
Poria cocos (Bai Fu Ling) removes black dryness, black spots, and black bumps on postpartum women, resembling the size of a sparrow's egg. Grind it into a fine powder, mix with honey, and apply it to the face regularly for good results.
Sang Ye (mulberry leaves) treats facial eruptions caused by lung toxins, similar to those of Da Feng Cang (a severe skin condition). Wash the leaves, steam them until cooked, dry them in the sun, and grind into powder. Mix two qian (money units) with water and take three times daily; this is known as Lv Yun San (Green Cloud Powder).
Honey should be applied to the face regularly, its color like that of a flower; the longer it is applied, the better the results.
真珠除(黑干)(黑曾)瘢点,令面润泽,好颜色,研为粉,和乳汁常涂之。
白僵蚕灭(黑干)(黑曾)瘢痕,令面色好,为末,常涂之;又与衣鱼、鹰屎白等分为末,和乳汁,涂瘢痕便灭。
覆盆子令人好颜色,久食之佳;蓬藟同功。
乌梅肉去黑点黑痣,蚀恶肉,和诸药以点之。
面生雀子瘢,取梅肉、樱桃枝、猪牙皂角、紫背浮萍,等分为末,如常法洗面,其瘢自去。【《入门》】
栗上薄皮捣为末,蜜和涂面,令皮肉急缩可展;又治老人面皱。【《本草》,下同】
菟丝子苗去面(黑干)及粉刺瘢点,捣苗取汁,常涂之。
杏仁去面(黑干),捣为末,和鸡子白夜卧涂面,明早温酒洗之。
伤风面肿,杏仁捣烂敷之。
Explanation
Amber removes dark (black dry) and old (blackened) blemishes, making the face moist and lustrous, improving the complexion. Grind it into powder and mix with milk, applying it regularly.
White僵蚕 eliminates dark (black dry) and old (blackened) scars, improving facial complexion. Grind it into powder and apply it regularly; alternatively, combine it equally with Yi Yu (clothes moth) and Ying Shi Bai (eagle droppings white), grind into powder, mix with milk, and apply to the scar, which will then disappear.
Fupenzi (raspberry) improves complexion; long-term consumption is beneficial. Penglai has similar effects.
The flesh of the black plum removes black spots and moles, eroding diseased tissue. Mix with various herbs and apply to the affected area.
For facial blemishes resembling small bird-like spots, take plum flesh, cherry branches, Zhu Ya Zaiao (pig's tooth soapberry), and Zi Bei Fuping (purple-backed water clover), grind them equally into powder, and wash the face using the usual method; the blemish will naturally disappear. 【Rumen】
The thin skin from the chestnut, ground into powder and mixed with honey, is applied to the face to tighten and stretch the skin; it also treats facial wrinkles in the elderly. 【Bencao, same below】
The sprout of Tusizi (dodder) removes dark (black dry) patches and acne blemishes. Grind the sprout to extract its juice and apply it regularly.
Apricot kernels remove dark (black dry) blemishes on the face. Grind them into powder, mix with egg white, and apply to the face before bedtime; the next morning, wash it off with warm wine.
For facial swelling due to wind-cold invasion, mash apricot kernels and apply as a poultice.
冬瓜仁令面光泽,好颜色,去黑瘢黑(黑干),可作面脂常用。
冬瓜取仁三五升,去皮,捣为末,蜜丸,空心服三十丸,久服令人面洁如玉。
葱白主伤风面目浮肿,煎汤饮之洗之。
鸬鹚屎去面上(黑干)(黑曾)、黡痣、瘢疵、疱皯、雀卵斑。取屎白,猪脂调涂。
熊脂主面上(黑干)(黑曾)、黑瘢,悦泽人面,可涂之,兼食之。
羚羊胆主面多(黑干)(黑曾),如雀卵色。取胆和酒煮沸,以涂拭之,日三即瘥。
大猪蹄令老人面光泽。猪蹄一具,治如食法,煮浆如胶,夜以涂面,晓以浆水洗,即面皮急矣。
鹿角炙为末,酒服二钱,日二,久服,面色如花。
鹿角以浆水浓磨如泥,涂面,令不皱,兼去疮疱,光华可爱。
年少气盛,面生疱疮,麋鹿脂涂之即瘥。 又方:被打头面青肿,羊肉、牛肉或猪肉,炙令热,贴肿上即愈。
时行腮肿,用柏叶末,调蚯蚓粪涂之。 【丹溪方】
痄腮肿痛:酢调石灰敷之。 【《简便方》】
腮颊热肿:赤小豆末和蜜涂之,一夜即消;或加芙蓉叶尤妙。
风热腮肿:丝瓜烧存性研末,水调搽之。 【严月轩方】
面疱:鹰屎白二分,胡粉一分,蜜和敷之。 【《外台》】
灭面上痕:用鹰屎白和人精,敷,日三。 【《千金》】 又方:鹰屎白二两,僵蚕一两五钱,为末,蜜和敷。【《圣惠》】 又方:鹰屎白、白附子各一两,为末,酢和敷,日三五次,痕灭止。
面色黧黑:牡蛎粉研末,蜜丸梧子大,每服三十丸,白汤下,日一服,并制其肉食之。【《普济方》】
Explanation
Winter melon seeds make the face radiant, improve complexion, and remove black spots and black dryness (hegan). They can be used regularly as a facial ointment.
Take three to five sheng of winter melon seeds, remove the skin, pound into powder, make into honey pills, and take thirty pills on an empty stomach. Long-term use will make the face as clean as jade.
White leek is effective for wind-cold causing facial swelling. Boil into a decoction, drink it, and wash the face with it.
Cormorant droppings remove black dryness (hegan), black discoloration (hezeng), moles, freckles, pimples, and sparrow-egg-like freckles from the face. Take the white portion, mix with pork fat, and apply.
Bear fat treats black dryness (hegan), black discoloration (hezeng), and black spots on the face, brightening and lustrating the skin. It can be applied externally and also consumed internally.
Antelope gallbladder is effective for facial conditions with much black dryness (hegan) or black discoloration (hezeng), resembling the color of sparrow eggs. Take the gallbladder, mix with wine, and boil until boiling. Apply and wipe the face with it three times a day, and the condition will be cured.
Large pig’s trotters make the face of the elderly radiant. Take one pig’s trotter, prepare as one would for eating, cook into a paste-like consistency similar to glue. Apply it to the face at night, and in the morning, wash with sour water. The facial skin will become firm.
Deer antler, when charred and ground into powder, is taken with wine—two qian per day, twice daily. Long-term use will give the face the appearance of a flower.
Deer antler, ground into a thick paste with sour water and applied to the face, prevents wrinkles and also removes sores and pimples, leaving the skin lustrous and lovely.
For young people with strong qi who develop boils or pimples on the face, apply elk fat, and the condition will be cured. Another formula: for facial bruising and swelling from a blow, roast mutton, beef, or pork until hot, and apply directly to the swelling; it will heal immediately.
For epidemic swelling of the cheeks (mumps), use powdered cypress leaves mixed with earthworm excrement and apply it. [Danxi’s Formula]
For swollen and painful cheeks: mix vinegar with lime and apply as a poultice. [From The Simple and Easy Formulas]
For hot, swollen cheeks: mix red adzuki bean powder with honey and apply. It will subside overnight; adding hibiscus leaves makes it even more effective.
For wind-heat causing swollen cheeks: burn bitter melon (keeping its medicinal properties intact), grind into powder, and apply with water. [Yan Yuezhan’s Formula]
For facial pimples: mix two fen of white eagle droppings with one fen of lead white, combine with honey, and apply. [From The Outer Tai]
To remove facial marks: mix white eagle droppings with human essence, apply, and use three times daily. [From The Thousand Gold Prescriptions] Another formula: mix two liang of white eagle droppings with one liang and five qian of僵蚕 (silkworm pupa), grind into powder, and apply mixed with honey. [From The Saintly Benefit] Another formula: mix one liang of white eagle droppings with one liang of white aconite root, grind into powder, and apply mixed with vinegar, three to five times daily until the marks disappear.
For a complexion darkened like soot: grind oyster shell powder into powder, make into honey pills the size of a Chinese plum (wuzi), take thirty pills per dose with plain soup, once daily, and also consume the meat of the oyster. [From The Universal Relief Formulas]
面(黑黾 )【即黑子也:】 羚羊胆,牛胆各一枚,酢二斤,同煮三沸,频涂之。 【《外台》】
面黑令白:马珂、白附子、珊瑚、鹰屎白等分为末,每夜人乳调敷。旦以浆水洗之。【《圣惠》,下同】
面疮(黑干)疱:乌蛇肉二两烧灰,腊猪脂调敷。
面黑(黑干)疱:羚羊胆、牛胆各一个,醇酒三升,煮三沸,夜夜涂之。【《肘后方》】
消灭瘢痕:以猪脂三升,饲乌鸡一只,二日后取屎,同白芷、当归各一两煎十沸,去渣,入鹰屎白五钱调敷。【《外台》】
雀斑面疱:鸡卵酢浸坏,取出敷之。 【《圣惠》,下同】
消灭瘢痕:鸡子五七枚煮熟,取黄炒黑,拭涂,日三,久久自灭。
面上黑黯:白僵蚕末,水和搽之。
Explanation
For facial black spots (black moles): one each of羚羊胆 (antelope胆) and牛胆 (ox胆), two jin of vinegar, boiled together three times, and applied frequently. 【《外台》】
To whiten a dark face: equal parts of马珂 (horse bone),白附子 (white附子),珊瑚 (coral), and鹰屎白 (white part of eagle droppings) ground into powder, mixed with human milk each night and applied. Wash with浆水 (fermented water) in the morning. 【《圣惠》,same below】
For facial sores (black dry blisters): two liang of乌蛇肉 (black snake meat) burned to ash, mixed with腊猪脂 (winter-preserved pig fat) and applied.
For black (dry) blisters on the face: one each of羚羊胆 (antelope胆) and牛胆 (ox胆), three sheng of strong alcohol, boiled three times, and applied every night. 【《肘后方》】
To eliminate scars: three sheng of pig fat, feed to one black chicken, after two days collect the droppings, mix with one liang each of白芷 (angelica root) and当归 (ligusticum), boil ten times, strain, then add five qian of鹰屎白 (white part of eagle droppings) and apply. 【《外台》】
For freckles and facial pimples: soak a chicken egg in vinegar until it is ruined, then take it out and apply it. 【《圣惠》,same below】
To eliminate scars: five to seven boiled chicken eggs, take the yolks, roast them black, wipe and apply three times a day; with continued use, the scars will gradually disappear.
For darkened complexion on the face: powder of白僵蚕 (white僵蚕), mixed with water and applied.
粉滓面(黑干),令人面色好:用白僵蚕、黑牵牛、细辛等分为末,如澡豆,日用之。【《斗门方》】
鲸刺雕青:以白马汗搽上,再以汗调水蛭末涂之。 【《儒门事亲》】
酸浆水,能白人肤体如缯帛,去(黑干)(黑曾)黑子,以暖浆水洗面,以布揩黑子,令痛,水研白檀,取汁涂之。
朱砂,好颜色,水飞为末,井华水点少许敷之。
面上(疒咅)(疒畾)大风:用干螌蝥末以生油调敷,约半日,(疒畾)胀起,以软帛拭去药,以棘针挑破,近下令水出干,不得剥其疮皮,不可以药近口眼。若是尖(疒咅)(疒畾)子,即勿用此,别用枯矾末以治之,极效。
面上木痹:用牛皮胶化,和肉桂末厚涂之,一二分良。【《叶氏摘元方》】
身面印文:刺破,以酢调赤土,之,干又易,以黑灭为度。【《千金方》】
面黑令白:白羊乳三斤,羊(月臣)三副,和捣,每夜洗净涂之,旦洗去。 【《总录》】
灭诸瘢痕:大鼠一枚,以腊猪脂四两煎至销尽,滤净,日涂三五次。先以布拭赤,要避风。【《普济方》】
面上(黑干)点:取白蜜和茯苓末涂之,七日便瘥也。【《孙真人食忌》】
人面黧黑,皮厚状丑:用羚羊胫骨为末,鸡子白和敷,旦以白梁米泔洗之,三日如素,神效。【《肘后方》,下同】
面上疱疮:用鸡子浸于三岁苦酒中三宿,待软,取白涂之。
面黑令白:鸡子三枚,酒浸密封四七日,每夜以白敷面,如雪白也。【《普济方》,下同】
Explanation
For the condition of black dryness on the face, which improves complexion: grind white僵蚕, black牵牛, and fine辛 equally into powder, like bath beans, and use daily. [From Doudmen Fang]
For whale刺 and engraved青: apply白马 sweat onto the area, then mix with sweat to apply powdered water蛭. [From Rumen Shichen]
Sour plum water can whiten the skin like silk, removing black dryness and black spots. Wash the face with warm fermented water, wipe the spots with a cloth until they are sore, then grind white sandalwood in water, take the juice, and apply it.
Cinnabar enhances complexion. Prepare it by water-flying into powder, then apply a small amount with morning well water.
For facial conditions of 疒咅 and 疒畾 caused by great wind: mix dried Mylabris powder with raw oil and apply. After about half a day, the 疒畾 will swell. Wipe off the medicine with soft cloth, then prick it with a thorn needle, let the fluid drain until dry, but do not peel the scab. Do not allow the medicine to approach the mouth or eyes. If it is a sharp 疒咅 or 疒畾, do not use this method; instead, use powdered alum for treatment, which is extremely effective.
For facial wood paralysis: melt cattle hide glue and mix with cinnamon powder, apply thickly. A little is good. [From Ye Shi Za Yuan Fang]
For body and facial tattoos: pierce, mix vinegar with red earth, apply, and when dry, reapply until the mark turns black and disappears. [From Qianjin Fang]
To whiten a dark face: take three jin of white sheep's milk and three portions of sheep 月臣, pound them together, and apply at night, washing it off in the morning. [From Zonglu]
To remove scars: take one large rat, boil with four liang of winter pig fat until melted, strain it clean, and apply three to five times a day. First, wipe the area with cloth to make it red, and avoid wind. [From Puji Fang]
For black spots on the face: mix white honey with powdered Poria and apply. In seven days, it will heal. [From Sun Zhenren Shiji]
For a face that is dark and rough, appearing ugly: grind the shin bone of a gazelle into powder, mix with egg white, and apply. In the morning, wash with rice washing from white millet. After three days, it will be as white as unbleached silk, with extraordinary efficacy. [From Zhoulhou Fang, same below]
For facial boils: soak an egg in three-year-old vinegar for three nights, wait until soft, then take the white and apply it.
To whiten a dark face: take three eggs, soak in wine and seal for twenty-eight days, then each night apply the white to the face, resulting in a complexion as white as snow. [From Puji Fang, same below]
涂面驻颜:鸡子一枚,开孔,去黄留白,入金华胭脂及朱砂少许,纸封与鸡抱之,俟别卵抱出,以涂面,洗之,半年尚红也。
面黑令白:土蜂子未成头翅者炒食,并以酒浸敷面。【《圣惠方》】
雀斑面疱:七月七日取露蜂子于漆碗中,水酒浸过滤汁,调胡粉敷之。【《普济方》】
面上皶疱(黑干)(黑曾):用木兰皮细切,以三年酢浆渍之,百日晒干,捣末,每浆水服方寸匕,日三服。《肘后》用栀子仁一斤。【《古今录验方》】
身面白驳:鲇鱼半斤一头,去肠,以粳饭盐椒如常作鲊,以荷叶作三包系之,更以荷叶重包,令臭烂,先以布拭赤,乃炙鲊包,乘热熨,令汗出,以绵衣裹,勿令见风,以瘥为度。【《总录》】
白矾治粉刺:白矾末酒调涂之。 【《得效方》】
面上粉痣:铜绿为末,晚时切生姜蘸擦之。
面肿为风:宜用羌活、防风、升麻、白芷、牛蒡子之属,外杵杏仁如膏敷之。
面上细疮,常出黄水:桃花阴干,加当归或杏花作末,洗面。
密陀僧治面上(黑干)(黑曾)斑点:细研为末,人乳调涂,每夜用之。亦令面生光华。又治面鼻赤疱。【《本草》,下同】
石灰去面上黑子、瘜肉及粉刺。
Explanation
Face-Blushing Remedy: Take one egg, make a hole in it, remove the yolk and keep the white. Add a small amount of Jinhua rouge and cinnabar, seal it with paper, and have a hen incubate it. Wait until the other eggs hatch, then apply the mixture to the face. Wash it off, and it will remain red for half a year.
To Whiten a Blackened Face: Fry and eat the larvae of earth wasps that have not yet developed heads or wings. Also soak them in wine and apply the liquid to the face. 【Shenghui Fang】
For Freckles and Facial Blisters: On the seventh day of the seventh lunar month, collect dew wasp larvae and place them in a lacquer bowl. Soak them in a mixture of water and wine, filter the liquid, and mix it with hu powder before applying it to the face. 【Puji Fang】
For Facial Blisters (Black Dry, Black Once): Finely slice magnolia bark and soak it in three-year-old vinegar brine for one hundred days, then dry it in the sun. Pound it into powder and take one fenchin measure with each dose of fermented liquid, three times a day. Ezhouhou recommends using one jin of gardenia seeds. 【Gujin Luyan Fang】
For White Patches on the Body: Take half a jin of catfish, remove the intestines, and prepare it as usual with rice, salt, and pepper to make pickled fish. Wrap it in three layers of lotus leaves and tie them. Wrap it again with lotus leaves and let it rot and become smelly. First wipe the affected area with a cloth, then roast the wrapped pickled fish and apply it while hot, until sweat appears. Wrap the area in a cotton garment and avoid exposure to wind, continuing until the condition improves. 【Zonglu】
White Alum for Acne: Mix white alum powder with wine and apply it to the face. 【De Xiao Fang】
For Facial Moles: Pound copper green into powder, slice fresh ginger in the evening, and rub it on the face.
Facial Swelling Due to Wind: Use herbs such as羌活 (Qianghuo), 防风 (Fangfeng), 升麻 (Shengma), 白芷 (Baizhi), and 牛蒡子 (Niubangzi). Crush apricot kernels into a paste and apply it externally.
For Fine Sores on the Face That Exude Yellow Fluid: Dry peach blossoms in the shade, add angelica root or apricot blossoms, and make into powder. Use it to wash the face.
Mitaosen for Facial Spots (Black Dry, Black Once): Finely grind it into powder, mix with human milk, and apply it each night. It also makes the face radiant and can be used to treat red pimples on the nose. 【Bencao, same below】
Lime for Removing Black Spots, Warts, and Acne on the Face.
面上黄水疮并目生疮:三月三日取桃花阴干,为末,每食后熟水下方寸匕,日三次,良。或浸酒饮之亦良。面上五色疮,用温盐汤新绵浸拓疮上,日五六度,即瘥。【《本草》】
面上粉刺:用不语唾涂之,或捣菟丝子汁涂之,或以白矾末少许酒调涂之。
面黑令白:冬瓜一个,竹刀去皮切片,酒一升半,水一升,煮烂滤去滓,熬成膏,瓶收,每夜涂之。【《圣济总录》】
面里皮痛:何首乌末,姜汁调成膏,敷之,帛盖,以火炙鞋底热熨之。
面赤酒皶:生附子、川椒、野葛少许,銼,酢浸一宿,取出,用猪脂同煎,以附子黄为度,去滓,时时涂之。 又方:硫黄半两,蜗牛壳自死枯干小者为上,木香各半两,虢丹半两,俱为末,杏仁半两去皮研膏,入腊月猪脂调成膏,夜卧时用浆水先洗面,令干,以药涂患处,平明洗去。湿癣以米泔水洗,却上前药。
搭腮肿:赤小豆为末,鸡子清调贴之,酢调贴之亦效。【《纲目》】 又方:石灰炒热,于地下窨冷,如此七次,为末,酢调敷立消。【《医鉴》】 又方:细辛、草乌等分为末,入蚌粉猪脂调敷肿处,口含白梅置腮边,良久,肿退出涎,患消矣。【《丹溪心法》。】
面赤:用好黄蘗銼碎四两,人乳浸拌匀,以日晒干,再浸拌匀,如此六七次为妙,然后为细末,临卧茶清或汤调下二钱,有奇效。
痄腮:用柏叶、车前草、柏子仁,杵碎热敷患处。或用鸡子清调赤小豆末。
凡伸欠颊车蹉,但开不能合,以酒饮之,令大醉,睡中吹皂角末(口畜)其鼻,嚏透即自正。
Explanation
Yellow watery sores on the face and sores in the eyes: On the third day of the third lunar month, collect peach blossoms and dry them in the shade, then grind them into powder. Take a spoonful (fangcunbi) with warm water after each meal, three times a day. It is effective. Alternatively, steep it in wine and drink it, which is also effective. For five-colored sores on the face, soak a new piece of fine cotton in warm salt water and apply it to the sore, five or six times a day, and it will heal. [From Bencao]
Facial pimples: Apply spittle from a person who does not speak, or apply the juice of ground tu si zi (dodder), or mix a little bai fan (white alum) powder with wine and apply it.
To make a black face white: Take one winter melon, peel it with a bamboo knife, and slice it. Use one and a half sheng of wine and one sheng of water, boil until soft, strain out the residue, and reduce to a paste. Store it in a bottle and apply it each night. [From Shengji Zonglu]
Pain in the skin inside the face: Mix he shou wu (polygonum multiflorum) powder with ginger juice to make a paste, apply it, cover with a silk cloth, and apply heat by warming the sole of a shoe and pressing it against the affected area.
Redness and jiu gai (alcohol pimples): Take a small amount of raw fu zi (aconite root), chuan jiao (Sichuan pepper), and ye ge (wild kudzu), grind them, soak in vinegar overnight, remove them, and fry with pig fat until the fu zi turns yellow. Strain it and apply it frequently. Another formula: Take half a liang of sulfur, the shells of small, naturally dead and dried snails are the best, half a liang of mu xiang (costus root), half a liang of guo dan (possibly ge dan, a type of cinnabar or mercury compound), all ground into powder. Take half a liang of xing ren (bitter almond), remove the skin, and grind into a paste. Mix with pig fat from the twelfth lunar month to make a paste. Before sleeping, wash the face with jiang shui (sour water or fermented water) until dry, then apply the medicine to the affected area, and wash it off at dawn. For shi xian (wet eczema), wash with rice washing water, then apply the previous medicine.
Swelling under the jaw: Grind chi xiao dou (red adzuki beans) into powder, mix with ji zi qing (egg white), and apply. Mixing with vinegar and applying is also effective. [From Bencao Gangmu] Another formula: Heat shi hui (lime) and let it cool underground, repeat this seven times, grind into powder, mix with vinegar, and apply to instantly reduce the swelling. [From Yijian] Another formula: Grind xi xin (Chinese wild ginger) and cao wu (herbaceous aconite) in equal parts into powder, mix with bang fen (pearl powder) and pig fat, then apply to the swollen area. Hold a white plum in the mouth and place it beside the cheek. After a while, the swelling will recede and saliva will be expelled, and the condition will disappear. [From Danxi Xinfafa.]
Red face: Take four liang of high-quality huang bo (phellodendron bark), crush it into pieces, soak in human milk, mix evenly, and dry in the sun. Repeat this six or seven times for best results. Then grind into fine powder. Before bedtime, take two qian (money units) with tea or soup, which has extraordinary effectiveness.
Mumps: Crush bai ye (cypress leaves), che qian cao (plantain herb), and bai zi ren (cypress seed), and apply as a hot compress to the affected area. Alternatively, mix with egg white and apply chi xiao dou powder.
Whenever the jaw is stretched or the jia che (jaw joint) moves incorrectly, causing the mouth to open but not close, drink wine until very drunk. While sleeping, blow zao jiao (soapberry) powder into the nose; when sneezing thoroughly, the condition will correct itself.
【《三因方》】
汗出中风面肿,或连头项,或连手足:用牛蒡子研烂,酒煎成膏贴之,并服三匙。【《本草》,下同】
头面肿大疼痛,以大黄二两同僵蚕一两为末,姜汁和丸,弹子大,服。
甑气熏面浮肿:以久用炊布烧灰敷之,即消。
葳蕤,治面上黑(黑干),久服,令好颜色。
面黑:用女苑铅丹为末,酒服,男女二十日,黑从大便出。
面上黑斑:苍耳叶为末服之。
Explanation
【San Yin Fang】
Sweating with wind and facial swelling, which may extend to the head and neck, or to the hands and feet: grind Arctium lappa (burdock seed) into a paste, decoct with wine to make a medicinal ointment, apply it externally, and also take three spoonfuls internally. 【Bencao, same below】
For swelling and pain in the head and face: combine two catties of Rheum palmatum (rhubarb root) with one catty of Bombyx batryticatus (stiff silkworm), grind into powder, mix with ginger juice to make pills the size of a go stone, and take them.
For facial swelling caused by甑 steam: burn to ash a cloth long used for cooking or steaming, and apply it as a poultice; the swelling will subside immediately.
Wēiruí (rhubarb lily or Japanese Solomon's Seal) treats blackness (or dryness) on the face; long-term use restores a healthy complexion.
For facial blackness: grind lead丹 (red lead or cinnabar) from Nüyuàn (possibly a variant or misspelling), take with wine, for twenty days by men and women; the blackness will be expelled through the stool.
For facial black spots: grind the leaves of Xanthium sibiricum (cocklebur) into powder and take internally.
天门冬同蜜捣丸,日用洗面,去黑。
面上雀斑:用山柰,同鹰屎白、密陀僧、蓖麻仁为末,夜涂,旦洗之。
面上风刺粉刺:白牵牛酒浸为末,涂之。
面上紫疱:羊蹄根同姜汁、椒末、穿山甲灰泡擦之。
面上黑斑:桑耳焙干研,每食后热汤服一钱,一月愈。【《摘元方》】
头面风肿:杏仁捣膏,鸡子黄和杵,涂帛上厚裹之,干则又涂。不过七八次愈。【《千金方》】
面上皶疱(黑干)(黑曾):夏枯草烧灰,入红豆洗之。
面上粉刺:莙荙子酢浸揩面,令人光泽。
雀斑:用桃花同冬瓜仁研蜜涂之。粉刺如米,同丹砂末服,令面红润。
香瓣疮:生面颐耳下,浸淫出水。用羖羊须、荆芥、干姜烧,入轻粉搽。
其腮痄肿及喉下诸肿:用蜗牛同面研敷之。
面上毒疮初起者,急寻水蜒蚰一二条,用酱少许,共捣涂纸上,贴之即退,纸上留一小孔出气。此乃凌汉章秘传极效方也。【《谈野翁试验方》】
喘嗽面浮,并四肢浮者,蛤蚧一雌一雄头尾全者,法酒和蜜涂之,炙熟紫团人参似人形者半两为末,化蜡四两,和作六饼,每煮糯米薄粥一盏,投入一并搅化,细细热呷之。【《普济方》】
面上紫块如钱大,或满面俱有:野大黄四两取汁,穿山甲十片烧存性,川椒末五钱,生姜四两取汁和研,生绢包擦,如干以酢润湿,数次如初,累效。【《陆氏积德堂方》】
少年面疱粉刺面(黑干):用浮萍日挼盦之,并饮汁少许。 【《外台》】 又方:用紫背萍四两,防己一两,煎浓汁洗之,仍以萍于斑点上熟擦,日三五次。
Explanation
Tianmen dong is pounded with honey into pills, used daily to wash the face to remove darkness.
For facial freckles: use shan nai, mixed with eagle droppings, mituo seng, and castor seeds, ground into powder, apply at night and wash off in the morning.
For facial wind pimples and blackheads: white qian niao soaked in wine, ground into powder, and applied.
For purple blisters on the face: the root of yang ti is mixed with ginger juice, pepper powder, and pangolin ash, and rubbed with a poultice.
For facial black spots: sang er is dried and ground, one qian taken with hot soup after each meal; one month of treatment will cure it. 【Zhai Yuan Fang】
For head and facial wind swelling: apricot kernels are pounded into a paste, mixed with egg yolk and pounded together, applied to cloth and wrapped tightly; when dry, apply again. No more than seven or eight applications are needed to recover. 【Qian Jin Fang】
For facial hao pao (black and dry, black and dense): burn xia ku cao into ash, mix with red beans, and use to wash the face.
For facial blackheads: soak jun da zi in vinegar, use to wipe the face, making it lustrous.
For freckles: use peach blossoms with dong gua ren, grind with honey and apply.
For blackheads the size of rice grains: take with dan sha powder to make the face red and lustrous.
For scented petal sores, appearing on the face, under the jaw, and ears, spreading and oozing fluid: burn gu yang xu, jing jie, and gan jiang, mix with qing fen and apply.
For swelling of the cheek (mumps), and swellings under the throat: use wo niao mixed with flour, ground and applied.
For initial facial poison sores, quickly find one or two shui yan you (water snails), with a little soy sauce, grind together, apply to paper, and paste on the affected area; the swelling will recede. Leave a small hole in the paper for ventilation. This is a secret, extremely effective formula passed down by Ling Hanzhang. 【Tan Yeweng Shiyan Fang】
For those with coughing, wheezing, facial swelling, and swelling of the limbs: use one male and one female ha jie with intact head and tail, soaked in fa jiu and mixed with honey, then roasted. Take half a liang of zi tuan ren shen shaped like a human, ground into powder, mix with four liang of melted wax to make six cakes. Each time, cook a bowl of thin rice porridge, add one cake, stir until melted, and drink it slowly while warm. 【Pu Ji Fang】
For purple patches on the face as large as a coin, or covering the entire face: extract the juice of four liang of wild da huang, burn ten slices of chuan shan jia to retain their medicinal properties, mix with five qian of sichuan pepper powder and the juice of four liang of ginger, grind together, wrap in raw silk and rub; if dry, moisten with vinegar. Repeat several times as before; this method has proven effective. 【Lu Shi Ji De Tang Fang】
For youthful facial pimples and blackheads (black and dry): use fu ping, rub and apply daily, and drink a little of the juice. 【Wai Tai】
Another formula: use four liang of zi bei ping, one liang of fang ji, decoct into a thick liquid and wash with it; also rub the ping on the spots, three or five times daily.
物虽微末,其功甚大,不可小看。【《普济方》】
身面疣目:杏仁烧黑研膏,擦破,日日涂之。 【《千金方》】
身面瘢痕:用禹余粮、半夏等分为末,鸡子黄和敷,先以布拭赤,勿令见风,三十日自灭。十年者亦能灭去。【《圣济碌》】
头面诸疮:芝麻生嚼敷之。 【《普济方》】
(黑干)(黑曾)皶疱:银杏同酒糟嚼涂之。
面黑令白:用白杨皮同桃花、白冬瓜子服之。
身面白癜:以酒服生芝麻油一合,一日三服,至五斗瘥。忌生冷,猪鸡鱼蒜等百日。【《千金方》】
身面白丹:白瓷瓦末和猪脂涂之。 【《梅师方》】
瘢痕凸起:热瓦频熨之。 【《千金方》】
痣黡疣赘:花碱、矿灰,以小麦秆灰汁煎二味,令干,等分为末,以针刺破,水调点之,三日三上,即去,须新合乃效。【《圣济录》】
身面赤疵:常以银揩令热,久久自消。 【《千金翼》】
面黡黑痣:以草划破,铜绿末敷之,三日勿洗,水自落,厚者再上之。【《圣济录》】
身面疳疮,出黄汁者,葵根烧灰和猪脂涂之。 【《食疗本草》】
粉滓面(黑干):云母粉、杏仁等分为末,黄牛乳拌略蒸,夜涂旦洗。【《圣济录》】
少年面疱:水银、胡粉等分研,腊猪脂和,夜涂旦拭,勿见水,三度瘥。【《肘后方》】
菌桂养精神,久服面生光华,常如童子。
肺风面疮:用蓖麻子、大枣、瓦松、白果、肥皂为丸,日三次。
面上瘢痕:用蒺藜子、山栀子各一合为末,酢和,夜涂旦洗之。【《救急方》】
面疮:用丝瓜、牙皂烧擦。
Explanation
Though seemingly minor, its efficacy is great and it should not be underestimated. 【Puji Fang】
Warts on the body and face: Burn almonds black, grind into a paste, scrape the affected area until broken, and apply daily. 【Qianjin Fang】
Scars on the body and face: Use equal parts of Yuyuliang and Banxia, grind into powder, mix with egg yolk and apply. First, wipe the redness with a cloth, and avoid exposure to wind. In thirty days, it will disappear on its own. Even scars ten years old can be removed. 【Shengji Lu】
Various sores on the head and face: Chew raw sesame seeds and apply them directly. 【Puji Fang】
Black pimples or blisters: Chew Ginkgo together with fermented rice bran and apply.
To lighten darkened complexion: Take white poplar bark together with peach blossoms and white winter melon seeds.
White patches on the body and face: Take one he of raw sesame oil with wine, three times a day, until five dou have been consumed. Avoid cold foods, pork, chicken, fish, and garlic for one hundred days. 【Qianjin Fang】
White eczema on the body: Mix powdered white porcelain tiles with pork fat and apply. 【Meishi Fang】
Prominent scars: Frequently apply hot tiles to the affected area. 【Qianjin Fang】
Moles, freckles, warts, and growths: Boil flower alkali and mineral ash in the juice of wheat stalk ash until dry, then grind into powder. Pierce the growth with a needle, mix with water, and apply three times a day for three days. It will then disappear. The preparation must be freshly made to be effective. 【Shengji Lu】
Red blemishes on the body and face: Regularly rub a hot silver coin over the affected area; over time, they will gradually fade. 【Qianjin Yi】
Dark moles on the face: Scratch the area with grass, then apply powder made from verdigris. Do not wash for three days; the affected area will fall off with water. For thick or stubborn moles, reapply. 【Shengji Lu】
Ulcers on the body and face that exude yellow pus: Burn kudzu root into ash, mix with pork fat, and apply. 【Shiliao Bencao】
Powdery skin discoloration (black dryness): Mix mica powder and almonds in equal parts, blend with yellow cow's milk, steam slightly, and apply at night, washing off in the morning. 【Shengji Lu】
Acne in youth: Grind mercury and hu powder in equal parts, mix with rendered pork fat, and apply at night, wiping off in the morning. Avoid water, and repeat three times for cure. 【Zhouhou Fang】
Cinnamomum nourishes the spirit; long-term use promotes a radiant complexion, keeping one looking youthful like a child.
Facial sores caused by wind-heat: Make a pill from castor seeds, dates, stonecrop, ginkgo seeds, and soap, and take three times daily.
Scars on the face: Grind tribulus seeds and gardenia fruits, each one he, into powder, mix with vinegar, and apply at night, washing off in the morning. 【Jiuji Fang】
Facial sores: Burn and rub luffa and soap bark on the affected area.
金腮疮:初生如米豆大,久则穿蚀,用鸡内金、郁金敷之。
面疱:用马蔺子花杵敷之佳。 【《肘后方》】
疣痣瘤赘:用石灰一两,桑灰淋汁熬成膏,刺破点之。【《普济方》】
身面洪肿:甘遂二钱,生研为末,以豮猪肾一枚分为脔,入末在内,湿纸包煨,令熟食之,日一服,至四五服当觉腹鸣小便利,是其效也。【《肘后方》】
黑子疣赘:续随子熟时点之自落。 【《普济方》】
头面忽肿热毒风气内攻,或连手足赤肿,触着痛者:牛蒡子根,一名蝙蝠刺,洗净研烂,酒煎成膏,绢摊贴肿处,仍以热酒服一二匙,肿消痛减。【《斗门方》】
面上雀斑:蓖麻子仁、密陀僧、硫黄各一钱,为末,用羊髓和匀,夜夜敷之。【《摘元方》】
面上瘢黡:取铁扫帚地上自落叶并子,煎汤频洗,数次自消。【《寿域神方》】
面上(黑干)(黑曾):白附子为末,卧时浆水洗面,以白蜜和涂纸上贴之,久久自落。【《卫生易简方》】
黑气上面:半夏焙研,米酢调敷,不可见风,不计遍数,从早至晚,如此三日,皂角汤洗下,面莹如玉也。【《摘元方》】
面上生疮:曼陀罗花晒干,研末少许,贴之自愈。 【《卫生易简方》】
头风面疮:痒出黄水,艾二两酢一升,砂锅煎取汁,每薄纸上贴之,一日上二次。【御药院方】
面上(黑干)(黑曾):艾灰桑灰各三升,以水淋汁,再淋至三遍,以五色布纳于中同煎,令可丸时,每以少许敷之,自烂脱;或与藜灰汁同熬膏点之,甚妙。【《外台秘要》】
Explanation
Gold Cheek Ulcer (Jin Sai Chuang): Initially appears as small as a rice grain or bean; if left untreated, it will erode over time. Apply a paste made from chicken gizzard membrane and curcuma (turmeric).
Facial Pimples (Mian Pao): Apply ground Iris tectorum flower, which is most effective. 【Elbow后备方】
Warts, Moles, Tumors, and Growths (You Zhi Liu Zui): Use one liang of lime, make a decoction from mulberry ash, reduce it into a paste, and apply it after puncturing the growth. 【Puji Fang】
Swelling of the Body and Face (Shen Mian Hong Zhong): Take two qian of Euphorbia kansui, grind it into powder, and mix it with a piece of castrated pig kidney cut into pieces. Wrap in damp paper and simmer until cooked, then eat it. Take once daily, for four to five doses; abdominal gurgling and easier urination will follow, indicating effectiveness. 【Elbow后备方】
Dark Moles and Warts (He Zi You Zui): When Euphorbia lathyris is ripe, apply it to the growth, and it will fall off on its own. 【Puji Fang】
Sudden Swelling of the Head and Face Due to Internal Heat-Toxin Wind, or Spread to Hands and Feet with Redness and Pain Upon Touch: Use the root of Arctium lappa, also known as bat thorn. Wash clean, grind into a paste, and decoct with wine to make a paste. Apply on a silk cloth over the swollen area, and also take one or two spoons of warm wine. The swelling will subside and the pain will lessen. 【Doumen Fang】
Facial Freckles (Mian Shang Que Ban): Take one qian each of castor seed kernel, lead tetroxide (Pb₃O₄), and sulfur, grind into powder, mix with sheep marrow, and apply every night. 【Zhaiyuan Fang】
Facial Scars or Dark Spots (Mian Shang Bian Yan): Collect fallen leaves and seeds from the ground where Sida acuta (iron broom) grows, decoct and wash the face frequently; after several applications, the spots will gradually disappear. 【Shouyu Shenfang】
Dark, Dry, or Blackened Skin Spots on the Face (Mian Shang He Gan He Zeng): Grind Bupleurum chinense into powder. Wash the face with sour water before bed, mix with white honey, apply on paper, and affix to the face. With prolonged use, the spots will fall off. 【Weisheng Yijian Fang】
Black Discoloration on the Face (He Qi Shang Mian): Roast and grind Pinellia ternata, mix with rice vinegar, and apply to the face. Do not expose to wind. Apply as often as needed, from morning to evening, for three days. Then wash with soapnut decoction, and the face will become smooth and white as jade. 【Zhaiyuan Fang】
Facial Sores (Mian Shang Sheng Chuang): Dry Datura flower, grind into powder, and apply a small amount; the sore will heal on its own. 【Weisheng Yijian Fang】
Head Wind and Facial Sores (Tou Feng Mian Chuang): Itches and oozes yellow discharge. Take two liang of mugwort and one sheng of vinegar, decoct in a clay pot, and collect the decoction. Apply on thin paper twice daily. 【Yuyao Yuan Fang】
Dark, Dry, or Blackened Skin Spots on the Face (Mian Shang He Gan He Zeng): Take three sheng each of mugwort ash and mulberry ash, decoct with water three times, and place five-colored cloth inside to decoct together. When it becomes pillable, apply a small amount; the spot will rot and fall off. Alternatively, decoct with Chenopodium album ash juice, make into a paste, and apply—it is very effective. 【Waitai Mihao】
粉刺黑斑:五月五日收带根天麻紫花者晒干烧灰,以商陆根捣自然汁加酸酢和搜灰作饼,炭火煅过收之,半年方用,入面药,甚能润肌。【《闺阁事宜》】
身面疣目:用腊纸卷硫黄末少许点之,焠之有声目去。【《普济方》】
身面瘊子:用白矾、地肤子等分煎水,频频洗之。 【《多能鄙事》】
面多(黑干)(黑曾)雀卵色:苦酒渍朮,日日拭之极效。【《肘后方》】
面黄食少,男妇面无血色,食少嗜卧:苍朮一斤;熟地黄半斤;干姜炮一两,春秋七钱,夏五钱,为末,糊丸梧子大,每温水下五十丸。【《济生拔萃》方】
身面卒肿洪满:用皂荚去皮炙黄銼,三升,酒一斗渍透煮沸,每服一升,一日三服。【《肘后方》】
鼻面酒皶:用南方没石子有孔者,水磨成膏,夜夜涂之甚效。【《危氏得效方》】
面上脓疮:柳絮、腻粉等分,以灯盏油调涂之。 【《普济方》】
面上恶疮,不可名识者:柳叶或皮木煮汁,入少盐,频频洗之。【《肘后方》】
面上粉刺(疒畾)子如米粉:用桃花丹砂各三两为末,每服一钱,空心井水下,日三服,十日知,二十日小便当出黑汁,面色莹白也。【《圣惠方》】
身面水肿,坐卧不得:取东引桑枝烧灰淋汁,煮赤小豆,每饥即饱食之,不得吃汤饮。【《梅师方》】
面上痣疵:寒食前后取桑条烧灰淋入石灰熬膏,以自己唾调,点之自落也。【《皆效方》】
身面石疽,状如痤疖而皮厚:以谷子捣敷之。 【《外台秘要》】
Explanation
Black Spots and Pimples: On the fifth day of the fifth lunar month, collect Gastrodia elata with purple flowers and roots, dry them in the sun, and burn them into ash. Mix the natural juice of Phytolacca acinosa root with vinegar and combine it with the ash to make cakes. Calcine them over charcoal fire and store them for six months before use. Add them to facial medicines; they are very effective in moisturizing the skin. 【The Affairs of the Inner Chambers】
Warts on the Body and Face: Take a small amount of sulfur powder, roll it on winter paper, and apply it to the affected area. When heated, it will make a sound and the wart will fall off. 【The Universal Benevolent Formulas】
Skin Growths on the Body and Face: Use equal parts alum and Kochia scoparia seeds, boil them in water, and wash the affected area frequently. 【The Book of Many Useful Things】
Dark Discoloration on the Face (resembling the color of a sparrow’s egg): Soak Atractylodes in vinegar, and rub it on the face daily; this is highly effective. 【The肘后方 (Treatise Behind the Elbow)】
Yellow complexion with poor appetite, pale face in men and women, with little appetite and excessive sleepiness: One catty of Atractylodes, half a catty of processed Rehmannia, and one taels of dried ginger (seven qian in spring and autumn, five qian in summer), ground into powder and made into pills the size of Wu Zi (a traditional measure). Take fifty pills each time with warm water. 【The Essence of Healing Formula】
Sudden Swelling of the Body and Face: Take Sapindus mukorossi with the skin removed, charred yellow, and crushed—three sheng in quantity. Soak them in one dou of wine until fully soaked, then boil. Take one sheng per dose, three times a day. 【The肘后方 (Treatise Behind the Elbow)】
Rosacea on the Nose and Face: Use Lithospermum erythrorhizon from the south with holes, grind it into a paste with water, and apply it every night; it is very effective. 【The Effective Formulas of Wei Shi】
Pus-filled Sores on the Face: Mix equal parts of willow down and lead white (腻粉) with lamp oil and apply. 【The Universal Benevolent Formulas】
Severe, Unidentifiable Sores on the Face: Boil willow leaves or bark in water with a little salt, and wash the affected area frequently. 【The肘后方 (Treatise Behind the Elbow)】
Pimples and Nodules on the Face (resembling powdered rice): Grind three liang each of peach blossom and cinnabar into powder. Take one qian per dose, with well water on an empty stomach, three times a day. After ten days, the effect will be noticeable; after twenty days, black fluid will be excreted in the urine, and the face will become bright and white. 【The Imperial Benefit Formulas】
Edema of the Body and Face, Making Sitting or Lying Down Difficult: Collect eastward-growing mulberry branches, burn them to ash, leach the juice, and cook red adzuki beans. Eat them when hungry, but do not drink soup or other liquids. 【The Formulas of Master Mei】
Facial Moles or Blemishes: Collect mulberry branches before and after the Cold Food Festival, burn them to ash, mix with lime to make a paste, and apply it with one’s own saliva; the mole will fall off on its own. 【The Formulas That Work for All】
Skin Abscesses on the Body and Face, Resembling Acne but with Thick Skin: Grind millet and apply it as a poultice. 【The Essential Secrets of the Outer Platform】
虚肥面肿,积年气上如水病,但脚不肿:用谷楮叶八两,以水一斗煮取六升,去滓,纳米煮粥,常食之,勿绝。【《外台秘要》】
面(黑曾)皯疱:枸杞子十斤,生地黄三斤为末,每服方寸匕,温酒下,日三服,久则童颜。【《圣惠方》】
头面钱癣:槿树皮为末,酢调,重汤顿如胶,敷之。【王仲勉经效方】
身面浮肿:用乌豆一升,水五升,煮汁三升,入酒五升,更煮三升,分温三服,不瘥再合。【《千金方》】 又方:乌头煮至皮干为末,每服二钱,米饮下。建炎初,吴内翰女孙忽发肿凸,吴检外台得此方,服之立效。【《百一选方》】
身面疣目:七月七日以大豆拭疣上三过,使本人种豆于南向屋东头第二溜中,豆生叶,以热汤沃杀,即愈。【《外台秘要》】
身面卒肿,脉洪大:用菟丝子一升,酒五升,渍二三宿,每饮一升,日三服,不消再造。【《肘后方》,下同】
面疮粉刺:菟丝子苗绞汁涂之,不过三上即瘥,屡验。
面上风刺:黑牵牛酒浸三宿为末,先以姜汁擦面,后用药涂之。【《摘元方》】
面上粉刺(疒畾)子,如米粉:黑牵牛末对入面脂中,日日洗之。【《圣惠方》】
面上雀斑:黑牵牛末鸡子清调,夜敷旦洗。 【《心鉴方》】
面黑令白:(艹舌)蒌穰三两,杏仁一两,猪(月臣)一具,同研如膏,每夜涂之,令人光润,冬月不皴。【《圣济录》】
面生粉刺酒皶:白蔹二分,杏仁半分,鸡屎白一分为末,和杂水涂之,或拭面。一方无鸡屎。【《肘后方》】
Explanation
Face swollen with a fatty appearance, with long-standing upward rising qi resembling water disease, but the feet are not swollen: use eight liang of guchu leaves, boil one dou of water to obtain six sheng of decoction, strain the residue, add rice to make porridge, eat it regularly, and do not stop. 【Waidai Mihao】
Black zeng gao pustules on the face: ten jin of gouqi seeds, three jin of fresh shengdi root, ground into powder. Take one fangcunbi each time, with warm wine, three times daily. With long-term use, one will regain a youthful appearance. 【Shenghui Fang】
Coin-shaped eczema on the head and face: grind jin tree bark into powder, mix with vinegar, heat repeatedly until it becomes like glue, and apply it. 【Jingxiao Fang by Wang Zhongmian*】
Swelling of the body and face: use one sheng of black soybeans, five sheng of water, boil down to three sheng of liquid, add five sheng of wine, boil again to three sheng, divide into three warm doses. If not healed, prepare again. 【Qianjin Fang】 Another formula: boil wutou until the skin is dry, grind into powder, take two qian per dose with rice decoction. In the early years of Jianyan, Wu’s granddaughter suddenly developed swelling. Wu consulted Waidai Mihao and found this formula, took it and was immediately cured. 【Baiyi Xuanfang】
Warts on the body and face: on the seventh day of the seventh lunar month, wipe the warts with soybeans three times, have the person plant the beans in the second row on the east side of a south-facing house. When the beans sprout leaves, pour hot water over them to kill them, and the warts will heal. 【Waidai Mihao】
Sudden swelling of the body and face, with a full and large pulse: use one sheng of tusizi, five sheng of wine, soak for two or three nights, drink one sheng each time, three times daily. If not resolved, prepare again. 【Zhoulhou Fang, same below】
Facial sores and pimples: squeeze the juice from tusizi sprouts and apply it. No more than three applications will cure it; this has been repeatedly verified.
Wind pustules on the face: soak heitianiu in wine for three nights, grind into powder. First rub the face with ginger juice, then apply the medicine. 【Zhaiyuan Fang】
Facial pimples and shelie, resembling powdered rice: mix heitianiu powder into face oil, wash it daily. 【Shenghui Fang】
Facial freckles: mix heitianiu powder with egg white, apply at night and wash off in the morning. 【Xinjian Fang】
To make the face white from blackness: three liang of shetang (possibly Tongcao or Tongzhi), one liang of apricot kernel, one zhuyu (a part of the pig, possibly the testicle), grind all together into a paste, apply every night. This makes the skin smooth and glossy, and prevents chapping in winter. 【Shengji Lu】
Facial pimples and jiuha (alcoholic rosacea or redness): two parts of baijian, half a part of apricot kernel, one part of chicken droppings, ground into powder, mix with water and apply to the face, or wipe the face with it. One version omits chicken droppings. 【Zhoulhou Fang】
身面卒肿:生猪肝一具,细切酢洗,入蒜酢食之,勿用盐。【《本草》】
面粗丑黑皮厚(黑干)(黑曾)者:猪(月臣)五具,芜菁子二两,杏仁一两,士瓜根一两,醇酒浸之,夜涂旦洗,老者少,少者白,神验。【《肘后方》,下同】
水气身面浮肿:商陆一升,水二斗煮取一斗,去滓,羊肉一斤切入内,煮熟,下葱豉,五味调和,如臛法食之。身面疣目,每月望日子时,以秃帚扫疣目上三七遍。【《圣惠方》】
身面疣目:牛口涎涂之自落。 【《千金》】
面上皯疱:鹿角尖磨浓汁厚敷之,神效。 【《本草》】
面上风疮,鹿角尖磨酒涂之。 【《圣惠方》,下同】
面疮(黑干)疱:乌蛇肉二两烧灰,腊猪脂调敷。
灭瘢痕:以冻凌频熨之良。 【《千金方》】
身面肿满:鸡子黄白相合涂肿处,干再上。 【《肘后方》】
身面瘢痕:马齿苋汤日洗二次。 【《圣惠方》】
令面光华:三月三日收桃花,七月七日收鸡血,和涂面上,三二日后脱下,则光华颜色也。【《圣济总录》】
面生(黑干)(黑曾):干柿日日食之。【《普济方》】
头面癣疮:生白果仁切断,频擦取效。 【经验】
食茶面黄:川椒红炒碾末糊丸,梧子大,每服十丸,茶汤下。【《简便方》】
面上黡子:七月七日午时,取甛瓜叶七枚,直入北堂中向南立,逐枚拭黡,即灭去也。【《淮南万毕术》】
身面疣目,盗酸酒酵洗而咒之,曰:疣疣不知羞,酸酒酵洗你头,急急如律令!呪七遍,自愈。【《外台》】
Explanation
Sudden swelling of the body and face: Take one fresh pig's liver, finely sliced and washed with vinegar, then eat it with garlic and vinegar; do not use salt. 【Bencao】
For rough, ugly, black, thick skin (black dry) (black dark): Use five pig's livers, two liang of芜菁 seeds, one liang of apricot kernels, one liang of士瓜 root, soak in strong alcohol, apply at night and wash in the morning; the aged will become younger, the young will turn white; this is remarkably effective. 【Zhoulhou Fang, same below】
Edema of the body and face due to water retention: Take one sheng of 商陆, two dou of water, boil down to one dou, strain, add one jin of mutton, cook until done, add scallions and fermented black beans, season with five flavors, and eat as a broth. For warts on the body and face, on the 15th day of each month at the hour of Zi, scrub the warts with a秃帚 21 times. 【Shenghui Fang】
Warts on the body and face: Apply cow's saliva to them, and they will fall off. 【Qianjin】
For facial皯疱: Grind the tip of a deer antler into a thick paste and apply it; this is remarkably effective. 【Bencao】
For facial wind sores: Grind the tip of a deer antler and mix with wine, then apply. 【Shenghui Fang, same below】
For facial sores (black dry): Burn two liang of black snake meat into ash, mix with winter pig fat and apply.
To remove scars: Frequently apply frozen ice to the area for good results. 【Qianjinfang】
For swollen body and face: Mix the yolk and white of an egg and apply to the swollen area; reapply when dry. 【Zhoulhou Fang】
For scars on the body and face: Wash twice daily with a decoction of马齿苋. 【Shenghui Fang】
To make the face radiant: On the third day of the third month, collect peach blossoms; on the seventh day of the seventh month, collect chicken blood, mix and apply to the face; after two or three days, it will fall off, and the face will become radiant and beautiful. 【Shengji Zonglu】
For facial discoloration (black dry) (black dark): Eat dried persimmons daily. 【Pujifang】
For head and facial eczema: Cut fresh white ginkgo nuts and rub them frequently for effectiveness. 【Experience】
For yellow face from tea consumption: Fry red Sichuan pepper, grind into powder, make into pills the size of Wu Zi, take ten pills each time with tea decoction. 【Bianjian Fang】
For facial moles: On the seventh day of the seventh month at noon, take seven leaves of甛瓜, stand directly in the northern hall facing south, and wipe each mole with each leaf; the moles will disappear. 【Huainan Wanbi Shu】
For warts on the body and face: Wash with sour wine yeast and recite the spell: "Warts, you know no shame, let the sour wine yeast wash your head, hurry as by imperial decree!" Recite the spell seven times, and it will heal itself. 【Waidai】
身面浮肿,小便不利,喘急:用胡葱十茎,赤小豆三合,硝石一两,以水五升煮葱豆至熟,同擂成膏,每空心温酒服半匙。【《圣惠方》】
面黡痣点:蔓菁子研末,入面脂中,夜夜涂之,亦去面皱。或取油用亦妙。【《圣惠方》】
面上黑子,芫荽煎汤,日日洗之。 【《小说》】
针灸
Explanation
Swelling of the body and face, difficulty in urination, and shortness of breath: use ten stalks of leek, three he of red adzuki beans, one liang of nitre, and boil the leeks and beans in five sheng of water until cooked, then pound them together into a paste. Take half a chi of the paste with warm wine on an empty stomach. 【The Shenghui Fang】
Facial moles and blemishes: grind the seeds of mianjing into powder, mix into facial oil, and apply every night; it also removes facial wrinkles. Alternatively, using the oil is also effective. 【The Shenghui Fang】
Black spots on the face: make a decoction of coriander and wash the face with it daily. 【Xiaoshuo】
Acupuncture and moxibustion
《素问》曰:肝气逆,则头痛,耳聋不聪颊肿,取血者。 心热病者,先不乐数日,乃热;热争则卒心痛烦闷,善呕,头痛面赤,无汗。壬癸甚,丙丁大汗。气逆则壬癸死。刺手少阴太阳。 脾热病者,先头重颊痛,烦心颜青,欲呕、身热;热争则腰痛不可用俯仰,腹满泄,两颔痛。甲乙甚,戊己大汗。气逆则甲乙死。刺足太阴阳明。 帝曰:有病肾风者,面胕痝然壅,害于言,可刺不?岐伯曰:虚不当刺。不当刺而刺,后五日,其气必至。 《灵枢经》曰:顑痛刺足阳明曲周动脉,见血立已;不已,按人迎于经,立已。 厥胸满面肿,唇漯漯然暴言难,甚则不能言,取足阳明。 厥头痛面若肿起而烦心,取之足阳明太阴。 顑痛,刺手阳明,与顑之盛脉出血。 手太阳之脉,是动则颔肿不可以顾,所生病者,目黄颊痛。三焦手少阳之脉所生病者,颊痛。胆足少阳之脉,所生病者,颔肿。心主手厥阴之脉,是动则病面赤目黄。胃足阳明之脉,是动则病洒洒振寒颜黑。足少阴之脉,是动则病饥不欲食,面如漆柴。皆视其盛虚热寒陷下取之也。 《千金方》曰:面赤颊中痛,取攒竹、龂交、玉枕。 面赤肿,取上星、囱 页会、前顶、脑户、风池。 面恶风寒,颊肿痛,取巨髎、天窻。 面皮热,取天突、天窻。
面赤热,取肾腧、内关。
面疮黑取行间,面尘黑取太冲。
颞颥痛,颔颅热痛,面赤,取中渚。 面皮赤痛取悬厘。
《古今医统》云:陷谷,面肿目壅肿,刺出血立愈。
Explanation
Suwen states: When liver qi rises in reverse, it causes headache, deafness, impaired hearing, and cheek swelling; blood should be taken.
In cases of heart heat disease, the patient first experiences several days of unhappiness, then develops fever. When the heat struggles, sudden heart pain and distress occur, accompanied by a tendency to vomit, headache, red face, and no sweating. The condition is more severe on the days of Ji and Gui, and on Bing and Ding days, profuse sweating occurs. If qi is reversed, death may occur on Ji and Gui days. Acupuncture should be performed on the hand Shaoyin and Taiyang meridians.
In cases of spleen heat disease, the patient first experiences heaviness of the head and cheek pain, restlessness in the heart, a blueish face, a desire to vomit, and body heat. When the heat struggles, the patient experiences back pain that prevents bending forward or backward, abdominal distension with diarrhea, and pain in both sides of the jaw. The condition is more severe on Jia and Yi days, and on Wu and Ji days, profuse sweating occurs. If qi is reversed, death may occur on Jia and Yi days. Acupuncture should be performed on the foot Taiyin and Yangming meridians.
The Emperor asked: "In a case of kidney wind, the face appears swollen and obstructed, impairing speech. Should acupuncture be used?" Qi Bo replied: "In cases of deficiency, acupuncture should not be used. If acupuncture is improperly applied, then five days later, the qi will arrive."
The Lingshu states: For cheek pain, pierce the foot Yangming meridian at the Quzhou arterial point; once blood is seen, the condition is immediately resolved. If it is not resolved, press on the Renying point along the meridian, and it will be resolved immediately.
In cases of jue syndrome with chest fullness and facial swelling, with moist and swollen lips and sudden difficulty in speaking—severe cases may result in an inability to speak—acupuncture should be performed on the foot Yangming meridian.
For jue syndrome with headache, the face appearing as if swollen, and a restless heart, acupuncture should be performed on the foot Yangming and Taiyin meridians.
For cheek pain, pierce the hand Yangming meridian and take blood from the strong pulse of the cheek.
The hand Taiyang meridian: when it is active, the condition is swollen jaw that prevents looking sideways; it is associated with diseases such as jaundice and cheek pain. The hand Shaoyang meridian of the Sanjiao: it is associated with cheek pain. The foot Shaoyang meridian of the Gallbladder: it is associated with swollen jaw. The hand Jueyin meridian of the Pericardium: when it is active, the condition involves red face and jaundice. The foot Yangming meridian of the Stomach: when it is active, the condition involves shivering, chills, and a blackened face. The foot Shaoyin meridian of the Kidney: when it is active, the condition involves hunger without desire to eat, and a face like lacquer and firewood. All should be treated according to whether the condition is excessive or deficient, hot or cold, or depressed.
The Qianjin Fang states: For red face and pain in the cheek, take the points Zanzhu, Yinjiao, and Yuzheng.
For red and swollen face, take the points Shangxing, Tongtian, Qianting, Naohu, and Fengchi.
For face affected by wind-cold, with cheek swelling and pain, take the points Jiuiao and Tianwang.
For heat in the facial skin, take the points Tianyu and Tianwang.
For red face and heat, take the points Shenshu and Neiguan.
For blackened face sores, take Xingjian; for a face darkened with dust, take Taichong.
For temple pain, heat pain in the jaw and head, and red face, take Zhongzhu.
For red and painful facial skin, take Xuanli.
The Jinggu Yitong states: For Xianggu point, in cases of facial swelling and eye congestion, piercing to draw blood will immediately resolve the condition.
颊肿口急颊车痛,不可以嚼,颊车,针灸皆可。 面颌肿生疮,合谷,列缺、地仓皆可取之。 少阴络治面黑齿长而垢,腹胀闭。
太阳络、太阴络治腹胀闭不得息,善噫岖逆则面赤,不逆则面黑。
导引
Explanation
Cheek swelling, mouth stiffness, and pain in the Jia Che (ST6) area, making chewing impossible—acupuncture and moxibustion may both be used at the Jia Che point. Facial and jaw swelling with ulceration may be treated by needling the points Hegu (LI4), Lieque (LU7), and Dicang (ST4). The Shaoyin collateral treats facial darkness, elongated and dirty teeth, and abdominal distension with constipation. The Taiyang and Taiyin collaterals treat abdominal distension with constipation and difficulty breathing; frequent belching and upward rushing of qi result in a red face, whereas absence of upward rushing leads to a dark face.
Guided movement (Dao Yin).
《养性书》曰:摩面光泽,热摩手心,频拭额上,谓之修天庭。连发际七遍,面上自然光泽,所谓手宜在面是也。
医案
《丹溪心法》曰:朱奶两腮热肿,隔壅之病也。用干葛、桔梗、苏叶各一钱半,升麻一钱,甘草炙七分,薄荷一钱,姜一片水煎服。
《卫生宝鉴》曰:杨郎中之内,五十一岁,身体肥盛,己酉春患头目昏闷,面赤热,多服清上药不效,请予治之。诊其脉,洪大而有力。 《内经》云:面热者手阳明病。《脉经》云:阳明经气盛有余,则身已前皆热。况其人素膏粱积热于胃,阳明多血多气,本实则风热上行,诸阳皆会于头,故面热之病生矣。先以调胃承气汤七钱,黄连二钱,犀角一钱,疏利三两行,彻其本热;次以升麻加黄连汤主之。
一妇人年几三十,忧思不已,饮食失节,脾胃有伤,面色黧黑不泽,环唇尤甚,心悬如饥状,又不欲食,气短而促。大抵心肺在上,行荣卫而光泽于外,宜显而不宜藏;肝肾在下,养筋骨而强于内,当隐而不见;脾胃在中,主传化精微,以灌四旁,冲和而不息。其气一伤,则四脏失所,忧思不已,气结而不行,饮食失节,气耗而不足,使阴气上溢于阳中,故黑色见于面。又经云:脾气通于口,其华在唇。今水反来侮土,故黑色见于唇,此阴阳相反,病之逆也。上古天真论云:阳明脉衰于上,面始焦。故知阳明之气不足。非助阳明生发之剂,无以复其色,故以冲和顺气汤主之。《内经》曰:上气不足,推而扬之。以升麻苦平,葛根甘温,自地升天通行阳明之气为君。
Explanation
The Yǎngxìng Shū says: Rub the face to achieve luster, warm the palms and frequently wipe the forehead, which is called cultivating the heavenly hall. Rub along the hairline seven times, and the face will naturally become radiant—this is what is meant by saying that the hands should be applied to the face.
Medical Case
The Dānxī Xīnfǎ says: A woman named Zhū had swelling and heat in both cheeks, a condition of obstruction. Use dried kudzu root, platycodon root, and perilla leaf each one qian, cimicifuga root one qian, roasted licorice seven fen, mint leaf one qian, and a slice of ginger, decocted in water and taken.
The Wèishēng Bǎojiàn says: A man named Yáng, fifty-one years old, with a plump body, suffered in spring of the year Jǐyǒu from dizziness, mental confusion, red face, and heat. He had taken many herbs to clear the upper part of the body without success, so he requested treatment. On examination, his pulse was full, large, and strong. As the Nèijīng says: "Facial heat indicates a disease of the hand-yangming meridian." As the Mài Jīng says: "When the yangming meridian's qi is excessive, the front part of the body becomes hot." Especially in this case, the person has long consumed rich foods and accumulated heat in the stomach. The yangming meridian has much blood and qi; when the root is solid, wind-heat rises upward, and since all the yang meridians converge at the head, the condition of facial heat arises. First, administer seven qian of Tiaowei Chengqi Decoction, two qian of coptis root, and one qian of rhinoceros horn, to promote three or four bowel movements and eliminate the root heat; then use Shēngmá Jiā Huánglián Decoction as the main treatment.
A woman, nearly thirty years old, had persistent worry and thought, irregular diet, and injury to the spleen and stomach. Her face was dark and dull, especially around the lips. She felt as if her heart was empty, like hunger, yet she had no desire to eat, and she experienced shortness of breath. Generally speaking, the heart and lungs are located above, they circulate the nutritive and defensive qi and manifest luster on the outside, and thus should be manifest and not hidden; the liver and kidneys are located below, they nourish the tendons and bones and strengthen from within, and thus should be hidden and not seen; the spleen and stomach are in the middle, they govern the transformation and transportation of essence, distributing it to all four directions, and are continuous and harmonious. When its qi is injured, the four zang organs lose their proper function. Persistent worry causes qi to stagnate, and irregular diet causes qi to be consumed and insufficient, leading to yin qi overflowing into yang, hence blackness appears on the face. As the classics say: "The spleen communicates with the mouth, its luster is reflected in the lips." Now water overcomes earth, hence blackness appears on the lips. This is a reversal of yin and yang, a serious illness. As stated in the Shànggǔ Tiānzhēn Lùn: "When the yangming pulse declines, the face begins to wither." Therefore, it is known that yangming qi is deficient. Without a formula that assists the yangming in its rising function, the complexion cannot be restored. Therefore, use Chōnghé Shùnqì Decoction as the main treatment. As the Nèijīng says: "When upper qi is insufficient, it should be pushed upward and raised." Using cimicifuga, which is bitter and neutral, and kudzu root, which is sweet and warm, to rise from earth to heaven and promote the qi of the yangming meridian, serving as the sovereign herb.
人之气,以天地之风名之,气留而不行者,以辛散之。防风辛温,白芷甘辛,温以散滞气为臣;苍朮苦辛,蠲除阳明经之寒,白芍药之温酸,安太阴经之怯弱。《十剂》云:补可去弱,人参羊肉之属。人参、黄芪、甘草、甘温,补益正气为佐[佐 原作「臣」,据文意改。]。至真要大论云:辛甘发散为阳。生姜辛热,大枣甘温,和荣卫,开腠理,致津液以复其阳气,故以为使。每服早饭后午饭前,取阳升之时,使人之阳气易达故也。数服而愈。
《儒门事亲》曰:陈君俞头项偏肿,连一目,若半壶,诊其脉洪大。戴人曰:《内经》云,面肿者,风。此风乘阳明经也。阳明气血俱多。风肿宜汗解,先与通圣散去硝黄,入姜葱豉煎服,取微汗,次日以草茎刺鼻中出血,其肿立消。
《李杲十书》曰:泰和年,东垣监纳济源税时,长夏多疫疠,初觉憎寒体重,次传面目肿盛,目不能开,上喘咽喉不利,舌干口燥。俗云大头天行,亲戚不相访问,如染之多不救。张县丞亦得此证,至五六日,医以承气汤加蓝根下之,稍缓,翌日其病如故,下之又缓,终莫能愈,渐至危笃。或曰:李明之存心于医,可以请治。遂命诊视,具说其由。曰:夫身半以上,天之气也;身半以下,地之气也。此虽邪热客于心肺之间,上攻头而为肿盛,以承气下之,泻胃中之实热,是诛伐无过,殊不知适其病所为。故遂处方,用黄连、黄芩,味苦寒,泻心肺间热以为君;橘红、元参苦寒,生甘草甘寒泻火补气以为臣;
Explanation
Human qi is named according to the winds of heaven and earth. When qi stagnates and fails to circulate, it should be dispersed using pungent herbs. Fangfeng, pungent and warm, and BaiZhi, sweet and pungent, serve as ministerial herbs to warm and disperse stagnant qi; Cangzhu, bitter and pungent, removes cold from the Yangming meridian, while Baishao, warm and sour, stabilizes the weakness of the Taiyin meridian. As stated in Shiji (Ten Categories of Medicines): "Tonifying agents can strengthen the weak," such as ginseng and mutton. Ginseng, Huangqi, and gancao, all sweet and warm, serve as assistants to tonify the vital qi. As stated in To Zhen Yao Da Lun (Great Treatise on the Essentials of True Principles): "Pungent and sweet herbs disperse and belong to yang." Shengjiang, pungent and hot, and Dazao, sweet and warm, harmonize the nutritive and defensive qi, open the pores, and draw body fluids to restore yang qi, hence they are used as the messenger herbs. Each dose should be taken after breakfast and before lunch, during the time when yang qi rises, to facilitate the easy dispersion of the body’s yang qi. After several doses, the condition is cured.
As recorded in Ru Men Shi Qin (A Physician's Guide for the Literati): Chen Junyu suffered from a localized swelling in the head and neck, extending to one eye, as if half a pot. His pulse was full and large. Dai Ren said: "As stated in the Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon): 'Facial swelling is due to wind.' This condition is caused by wind invading the Yangming meridian. The Yangming meridian has abundant blood and qi. Wind-induced swelling should be treated with diaphoresis. First, administer Tongsheng San with nitre and rhubarb removed, adding ginger, leeks, and fermented black beans, decocted and taken to induce a slight sweat. The next day, prick the nose with a grass stem to induce bleeding, and the swelling immediately subsides."
As recorded in Li Gao’s Ten Books: During the Taihe period, when Dongyuan was overseeing taxation in Jiyuan, there were many epidemics during the long summer. Initially, the patients experienced chills and body heaviness, then the swelling spread to the face and eyes, making it difficult to open the eyes, with shortness of breath, throat discomfort, dry tongue, and dry mouth. This condition was commonly known as "Datu Tianhang" (Great Head Heavenly Pest), and relatives avoided visiting one another, as many who were infected did not survive. The county magistrate also contracted this illness. After five or six days, the physician treated him with Chengqi Tang, adding indigo root, which slightly improved the condition, but the next day the illness returned as before. Repeated purgation brought temporary relief, but the condition could not be cured, eventually becoming critical. Someone said, "Li Mingzhi is devoted to medicine; we should ask him to treat it." He was then summoned for a consultation, and he listened carefully to the patient's condition. He said: "The upper half of the body corresponds to heaven’s qi, and the lower half corresponds to earth’s qi. Although this condition is caused by pathogenic heat lodging in the heart and lungs, leading to swelling in the head, treating it with Chengqi Tang to purge the stomach’s real heat is excessive punishment, for one does not realize that the treatment should be directed precisely at the location of the disease." He then prescribed the following formula: Huanglian and Huangqin, both bitter and cold, to clear heat from the heart and lungs as the sovereign herbs; Chuhong and Yuanzhen, both bitter and cold, along with raw gancao, which is sweet and cold, to clear fire and tonify qi as the ministerial herbs;
连翘、鼠粘子、薄荷叶苦辛平,板蓝根味甘寒,马屁勃、白僵蚕味苦平,散肿消毒定喘以为佐;升麻、柴胡味苦平,行后急者,谓前缓剂已经高分泻邪气入于中,是到阴部,染于有形质之所,若不速去反损阴也。此却为客邪,当急去之,是治客以急也。且治主当缓者,谓阳邪在上,阴邪在下,各本家病也。若急治之,不惟不能解其纷而反致其乱矣。此所以治主当缓也。治客当急者,谓阳分受阳邪,阴分受阴邪,主也;阴分受阳邪,阳分受阴邪,客也。凡所谓客者当急去之,此治急以客也。假令少阳阳明之为病,少阳为邪者,出于耳前后也;阳明者首面大肿也。先以黄芩、黄连、甘草,通炒过,銼煎,少少不住服呷之;或服毕,再用大黄,或酒浸或煨,又以鼠粘子新瓦上炒香,(口父)咀煎去渣,内芒硝各等分,亦细细呷之,当食后用,徐得微利。及邪气已,只服前药;如不已,再服后药。依前次第用之,取大便利,邪已即止。如阳明渴者,加石膏;少阳渴者,加瓜蒌根汤,阳明行经,加升麻、葛根芍药之类;太阳行经,加羌活、防风、荆芥之类。选而加之,并与上药合,不可独用散也。
《医学纲目》曰:许学士医检正患鼻頞间痛,或麻痹不仁,如是数年。忽一日连口唇颊车发际皆痛,不开口,言语饮食皆妨碍,頞与颊上常如糊,手触之则痛,此足阳明经络受风毒,传入经络,血凝滞而不行,故有此证。或以排风、小续命、透髓丹之类与之,皆不效。制犀角升麻汤赠之,数日愈。夫足阳明胃也。经云,肠胃为市。又云,阳明多血多气。
Explanation
Lianqiao, shuzhanzi, and boheye are bitter, pungent, and neutral; banlangen is sweet and cold; mapibo and baijiangcan are bitter and neutral. These herbs disperse swellings, detoxify, and relieve asthma, serving as assistants. Shengma and chaihu are bitter and neutral, and are used to address the later urgent condition, meaning that the previous mild medicine has already strongly expelled the pathogenic factors into the interior, reaching the Yin region and affecting the tangible parts of the body. If not quickly removed, it will instead damage the Yin. This is an external pathogen, and should be quickly removed, which is treating the external with urgency. Moreover, when treating the internal condition, one should act slowly, for Yang pathogenic factors are in the upper part, and Yin pathogenic factors are in the lower part, each being a disease of their own domain. If treated urgently, it will not only fail to resolve the confusion but will instead cause disorder. This is why treating the internal condition should be done slowly. When treating external pathogens, one should act urgently, for when the Yang part is affected by Yang pathogenic factors, and the Yin part by Yin pathogenic factors, it is the internal condition; when the Yin part is affected by Yang pathogenic factors, and the Yang part by Yin pathogenic factors, it is the external condition. All that is called external should be quickly removed, this is treating the urgent condition due to the external pathogen. For example, in the case of illness affecting the Shaoyang and Yangming meridians, when the Shaoyang is affected by pathogenic factors, it manifests as pain in front of and behind the ears; when the Yangming is affected, it causes severe swelling of the head and face. First, use huangqin, huanglian, and gancao, all sautéed together, then crushed and decocted, taking it little by little continuously; or after taking it, use dahuang, either soaked in wine or charred, and also sauté shuzhanzi on a new tile until fragrant, masticate and decoct, then strain the residue, adding mangxiao in equal parts, also taking it in small amounts, after meals, to achieve a gradual mild purgation. Once the pathogenic factors have been dispelled, only take the previous medicine; if it is not resolved, take the subsequent medicine. Use them in the same order as before, aiming for a full bowel movement, stopping once the pathogenic factors have been dispelled. If there is thirst in Yangming syndrome, add shigao; if there is thirst in Shaoyang syndrome, add Gu蒌 root decoction; for Yangming meridian syndromes, add shengma, ge gen, and shao yao; for Taiyang meridian syndromes, add qianghuo, fangfeng, and jingjie. Select and add them, combining with the above medicine; do not use only a powder.
Yixue Gangmu states: Xu Xueshi, a physician, treated a patient suffering from pain in the nasal bridge area, or numbness and insensitivity, for several years. One day, the patient experienced pain from the lips, jaw, and cheek up to the hairline, unable to open the mouth, with speech and eating both hindered. The nose and cheeks often felt as if covered in paste, and pain occurred upon touch. This condition arises from the foot-Yangming meridian being invaded by wind-toxin, which has entered the meridians, causing blood stagnation and obstruction. The patient was given formulas such as Pai Feng Tang, Xiao Xu Ming Tang, and Tou Sui Dan, but none were effective. A specially prepared formula of Xixiao Shengma Tang was given to him, and he recovered in a few days. The foot-Yangming meridian is the stomach meridian. The classics state, "the stomach and intestines are the market," and also say, "Yangming has much blood and much qi."
胃之中腥膻五味,无所不纳,如市廛无所不有也。以其腐熟饮食之毒聚于胃,此方以犀角为主,解饮食之毒也;阳明经脉环唇挟舌,起于鼻,交頞中,循颊车上耳前过客主人,循发际至额颅,今所患皆一经络也,故以升麻佐之;余药皆涤除风热;升麻、黄芩专入胃经。
或问:一人年五十,忽颧骨上初觉如松子,渐大如胡桃不甚肿,微赤微痒,或云痰核,或云结毒,或作瘤治何如?曰:皆非也,是名颧疽,属阳明经积热所致,用紫金丹、乌金散、活命饮,加制过南星服之而消。按经曰,心病者颧赤。又曰,肾病者颧与颜黑。然则当察其色赤者,宜以黄连安神丸降心火,补心丸养心血;黑者宜以地黄丸滋肾水,未可专委之阳明郁火也。
《薛己医案》曰:一人年逾三十,夏月热病,后患颐毒,积日不溃,气息奄奄,饮食少思,大便不禁,诊脉如无。经曰:脉息如无似有,细而微者,阳气衰也。齐氏曰:饮食不入,大便滑利,肠胃虚也。以六君子加炮姜、肉豆蔻、破故纸,数剂而泄稍止,食稍进。更加黄蘗、当归、肉桂,乃溃而脓水清稀。前药每服加熟附子一钱,数剂泄止食进,脓渐稠。再以十全大补汤加酒炒芍药、白蘝,月余而愈。
地官陈用之患前证,服发散之剂,寒热已退,肿痛不消,此血凝滞而欲作脓也。用托里消毒散而脓成,又用托里散而溃。但脓清作渴,乃气血虚也,用八珍加麦门冬、五味子三十余剂而愈。
上舍卢懋树患此而尺脉数,证属肾经不足,误服消毒之剂,克损元气而不能愈。予用补中益气、六味丸料而痊。
Explanation
The Stomach receives all kinds of pungent, greasy, and various flavors, accepting nothing it cannot take in, just as a marketplace contains everything. Because the toxins from digested food accumulate in the stomach, this formula uses rhinoceros horn as the main ingredient to detoxify the effects of food. The Yangming meridian encircles the lips and flanks the tongue, beginning at the nose, crossing the bridge of the nose, running along the cheekbone to the front of the ear, passing the Guest Owner (a facial acupoint), and continuing along the hairline to the forehead. The current condition affects a single meridian, hence the use of Sheng Ma (升麻) as an assistant herb. The remaining herbs all clear wind-heat; Sheng Ma and Huang Qin (黄芩) specifically enter the stomach meridian.
Someone asked: A man of fifty suddenly felt a small lump on his cheekbone, initially the size of a pine seed, then growing gradually to the size of a walnut, not very swollen, slightly red and slightly itchy. Some called it a phlegm nodule, others called it a toxic accumulation, and still others treated it as a tumor. What should be done? The answer is: None of these are correct. It is called cheekbone carbuncle, caused by accumulated heat in the Yangming meridian. It should be treated with Zi Jin Dan (紫金丹), Wu Jin San (乌金散), and Huo Ming Yin (活命饮), with processed Nansxing (制南星) added and taken until it resolves. According to the classics, heart disease causes redness on the cheekbones. It is also said that kidney disease causes blackness on the cheekbones and face. Therefore, when the color is red, one should use Huang Lian An Shen Wan (黄连安神丸) to clear heart fire and Bu Xin Wan (补心丸) to nourish heart blood. When the color is black, one should use Di Huang Wan (地黄丸) to nourish kidney water. It cannot be solely attributed to stagnation of fire in the Yangming meridian.
As recorded in Xue Ji's Medical Cases (薛己医案): A man over thirty suffered from a summer heat illness, later developing a swelling on the jaw that did not rupture after many days. He was weak with labored breathing, had little appetite, and experienced incontinence. His pulse was almost imperceptible. The classics state: "A pulse that seems absent yet present, fine and faint, indicates a decline of Yang energy." Qi Shi (齐氏) said: "When food cannot be taken in and the bowels are loose, it indicates weakness of the stomach and intestines." The treatment was Liu Wei Jun Zi Tang (六君子汤) with added Pao Jiang (炮姜), Rou Dou Kou (肉豆蔻), and Po Gu Zhi (破故纸). After several doses, the diarrhea slightly subsided and his appetite slightly improved. Additional herbs of Huang Bo (黄蘗), Dang Gui (当归), and Rou Gui (肉桂) were added, and the swelling then ruptured with clear and thin pus. Each dose of the previous formula was then combined with one money of Shu Fu Zi (熟附子), and after several doses, the diarrhea stopped, the appetite improved, and the pus became thicker. Then, Shi Quan Da Bu Tang (十全大补汤) was used with wine-fried Shao Yao (酒炒芍药) and Bai Lian (白蘝), and after a month, the patient recovered.
Tian Guan Chen Yongzhi (地官陈用之) suffered from the same condition. He took dispersive formulas, and although the chills and fever subsided, the swelling and pain did not resolve. This indicates blood stagnation leading to the formation of pus. Tuo Li Xiao Du San (托里消毒散) was used to mature the abscess, and then Tuo Li San (托里散) to rupture it. However, the pus was clear and the patient experienced thirst, indicating deficiency of Qi and Blood. Ba Zhen Tang (八珍汤) was used with added Mai Men Dong (麦门冬) and Wu Wei Zi (五味子), and after more than thirty doses, the patient recovered.
Shang She Lu Maoshu (上舍卢懋树) suffered from this condition with a rapid pulse in the left cun position, indicating a deficiency of the kidney meridian. He mistakenly took detoxifying formulas, which damaged his vital energy and prevented recovery. I treated him with Bu Zhong Yi Qi Tang (补中益气) and Liu Wei Di Huang Wan (六味丸料), and he was cured.
上舍熊楝卿颐后患之,脓清体瘦,遗精盗汗,晡热口渴,痰气上涌,久而不愈。脉洪大,按之微细。属肾气亏损所致。遂用加减八味丸料,并十全大补汤而愈。
一妇人素内热,因怒耳面至颈项肿痛,寒热。此肝胆经火燥而血虚,用柴胡栀子散而肿痛消,用加味逍遥散而寒热退,用八珍汤加丹皮而内热止。
平江陈氏因惊惧后,常用手指甲拄掏两颊,遂两颊破损,心中懊憹不安,脉数而实,诸药不愈。用《活幼口议》牛黄清心凉膈丸,数服,如失。
老母年七十余,累岁患颊车痛。每多言伤气,不寐伤神,则大发;发之至剧,则上连头下至喉内及牙龈皆如针刺,火灼不可手触,乃至口不得开,言语饮食并废,自觉目中火光如闪电,寻常涎唾稠粘如丝不断,每劳与饿则甚,得卧与食则稍安。知其虚也,始以清胃散、犀角升麻汤、人参白虎汤、羌活胜湿汤加黄芩、甘、桔皆不效;后改用参、芪、白朮、芎、归、升、柴、甘、桔之类,稍佐以芩、栀、连翘、鼠粘,空腹进之,而食远则服加减甘露饮,始渐安。第老人性躁,不耐闲,劳而多言时有之,不能除去病根,然发亦稀少,即发亦不如往岁之剧矣。
从之铻因丧子郁结,复多饵鹿角胶诸种子药,或于食后临卧辄进之,以至积成胃热,遂患面痛,如老母证。服清胃散、甘露饮,大加石膏,过当而见虚证;又服参芪等补药,过当而复见火证。门人施生以越鞠加山栀、连翘、贝母、橘红之属,开其郁结而始向安。
孙兆治一人满面黑色,相者断其死。
Explanation
A nobleman named Xiong Lianqing fell ill with clear pus, emaciation, nocturnal emission, night sweats, afternoon heat and thirst, and upward surging of phlegm and qi. The condition persisted for a long time without healing. His pulse was full and large on the surface, but faint and thin when pressed. This was diagnosed as a deficiency of kidney qi. He was treated with a modified version of Ba Wei Wan (Eight Ingredients Pill) and Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction), and thus recovered.
A woman who usually had internal heat developed swelling and pain from the ears to the neck after an episode of anger, accompanied by chills and fever. This was diagnosed as fire-dryness in the liver and gallbladder meridians with blood deficiency. She was treated with Chaihu Zhizi San (Bupleurum and Gardenia Powder) to resolve the swelling and pain, with Jiawei Xiaoyao San (Modified Free and Easy Wanderer Decoction) to eliminate the chills and fever, and with Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) with addition of moutan peel to stop the internal heat.
A man from Pingjiang, after being frightened, often used his fingernails to dig into both cheeks, leading to damage of the cheeks. He experienced restlessness and unease in the heart, with a rapid and forceful pulse, and failed to recover with various medications. He was treated with Niuhuang Qingxin Liange Wan (Bull Bile Clearing Heart and Cooling Diaphragm Pills) from the Huo You Kou Yi (Oral Commentary on the Care of Children), and after several doses, the condition was as if it had vanished.
An elderly woman in her seventies had suffered from cheek pain for many years. Whenever she spoke excessively, she injured her qi, and whenever she did not sleep, she injured her spirit, leading to flare-ups. When the flare was at its worst, the pain extended from the head down to the throat and gums, feeling like needle pricks and burning, unbearable to the touch, to the point where her mouth could not open, and speech, eating, and drinking all ceased. She felt flashes of fire in her eyes like lightning, and her saliva was thick and sticky, like a thread that did not break. The condition worsened with labor and hunger, but improved with rest and food. Knowing it was a deficiency condition, she was first treated with Qing Wei San (Clear Stomach Powder), Xi Jiao Sheng Ma Tang (Rhinoceros Horn and Cimicifuga Decoction), Ren Shen Bai Hu Tang (Ginseng and White Tiger Decoction), and Qiang Huo Sheng Shi Tang (Qianghuo Winning Dampness Decoction) with additions of Huang Qin, Gan Cao, and Jie Geng, but all were ineffective. Later, formulas containing Ren Shen (ginseng), Huang Qi (astragalus), Bai Zhu (white atractylodes), Chuan Xiong (ligusticum), Dang Gui (angelica), Sheng Ma (cimicifuga), Chai Hu (bupleurum), Gan Cao (licorice), and Jie Geng (platycodon) were used, with slight additions of Huang Qin, Zhi Zi (gardenia), Lian Qiao (forsythia), and Shu Zhan (Xanthium sibiricum), taken on an empty stomach. When away from meals, the modified Gan Lu Yin (Sweet Dew Decoction) was used, and she began to gradually recover. However, the old woman was easily agitated and could not tolerate idleness; she was often overworked and talked excessively, so the root of the disease could not be removed. Nevertheless, flare-ups were now fewer and less severe than before.
Zhu Yu, after the death of her son, became depressed and took many seed-based medicines such as deer horn glue. She would take them right after meals and before bedtime, leading to the accumulation of internal stomach heat and the development of facial pain, similar to the elderly woman's condition. She took Qing Wei San and Gan Lu Yin, with excessive use of gypsum, which led to signs of deficiency. Then she took ginseng and astragalus tonics in excess, which caused a recurrence of fire symptoms. Her disciple Shi Sheng treated her with Yuezhu San (Evacuating Stagnation Powder) with additions of gardenia, forsythia, Fritillaria, and tangerine peel to unblock the stagnation, and the condition began to improve.
Sun Zhao treated a man whose entire face was black; a fortune teller had predicted his death.
孙诊之曰:非病也,乃因登混感非常臭气而得,去至臭无如至香,令用沉香、檀香碎劈焚于炉中,安帐内以熏之,明日面色渐变,旬日如故。盖肾臭腐属水,脾臭香属土。今夫厕臭者腐臭也,故闻之则入肾而面黑;沉香者香臭也,故熏之,则脾土胜肾水而色还也。
浙全夫人忽一日面上生黑斑数点,日久满面俱黑,遍求医治不效。忽遇一草泽医人云:夫人中食毒,治之一月平复。后校其方,止用生姜汁服之。问其故,云:食斑鸠。盖此物常食半夏苗中毒,故以姜解之。
又治尼长老六十一岁,身体瘦弱,十月间病头面不耐寒,气弱不敢当风行,诸治不效。诊之其脉皆弦细而微。其人年高素食茶果而已,阳明之经本虚。《脉经》云:气不足则身以前皆寒栗。又加看诵损气,由此胃气虚,经络之气亦虚,不能上荣头面,故恶风寒,先以附子理中丸温其中气,次以升麻汤加附子主之。
徐考功兄湖广人,年逾三十,患时毒耳面焮肿,寒热拘急,其脉浮洪。此邪在表也,以荆防败毒散加牛蒡子、元参治之,渐愈;更以升麻、葛根、连翘、桔梗、川芎、金银花、牛蒡子而平复。齐氏云:宜于鼻内(口畜)通气散,取十余嚏作效。用嚏药不嚏者不可治。如嚏出脓血,治之必愈。如左右看病之人,每日用嚏药嚏之,必不传染。
一妇人表邪已解,肿尚不消。诊之脉滑而数,乃瘀血作脓也。以托里消毒散溃之而愈。
一妇人肿痛,用硝黄之剂攻之,稍缓,翌日复痛。诊之,外邪已退,亦瘀血欲作脓,亦以前药溃之,愈。
Explanation
Sun diagnosed her and said: "It is not a disease, but rather it arose from being exposed to a polluted environment and being affected by an extremely foul odor. To remove the most foul odor, nothing is better than the most fragrant. Have them use sandalwood and agarwood, finely chopped and burned in a furnace, placed in the tent to fumigate. The next day, her complexion gradually changed, and after ten days, it returned to its original state. This is because the kidney emits a foul, decaying odor, which belongs to water, and the spleen emits a fragrant odor, which belongs to earth. The foul smell of a latrine is a decaying odor, and thus when one smells it, it affects the kidney and causes the face to turn black; sandalwood emits a fragrant odor, and thus when it is used in fumigation, the earth element (spleen) overcomes the water element (kidney), and the complexion returns to normal."
Lady Zhequan suddenly had a few black spots appear on her face one day. After a long time, the entire face turned black. She sought medical treatment from many physicians, but it was ineffective. She suddenly met a rural physician who said: "Madam has been poisoned by food. Treat her for one month, and she will recover." Later, when examining the prescription, it was found that only ginger juice was used. When asked why, he said: "She ate a sparrow." This bird commonly eats the shoots of Pinellia, so it becomes toxic, and thus ginger is used to counteract it.
Another case involved a nun, 61 years old, who was physically weak. In October, she developed a condition where her head and face could not tolerate cold. Her qi was weak, and she could not withstand wind or travel in the wind. Various treatments were ineffective. Upon examination, her pulse was all stringy, thin, and weak. The patient was elderly and ate only tea and fruits. The Yangming meridian was inherently weak. As stated in The Classic of Pulse Diagnosis: "If qi is insufficient, the front part of the body will all feel cold and shiver." In addition, reading and chanting exhaust qi. Thus, the stomach qi was deficient, and the meridian qi was also deficient, and could not ascend to nourish the head and face, hence the aversion to wind and cold. First, Fu Zi Li Zhong Wan was used to warm the middle qi, then Sheng Ma Tang with added processed aconite was used to treat it.
Brother of Xu Kaogong, a native of Huguang, over thirty years old, suffered from epidemic toxicity with swelling of the ears and face, chills and fever, and stiffness. His pulse was floating and full. This was an exterior pathogen, so he was treated with Jing Fang Bai Du San plus Niubangzi and Yuan Shen. He gradually improved; further treatment with Sheng Ma, Ge Gen, Lian Qiao, Jie Geng, Chuan Xiong, Jin Yin Hua, and Niubangzi resulted in full recovery. Qi Shi said: It is suitable to administer Tong Qi San into the nose, to induce more than ten sneezes for efficacy. If a person taking sneeze-inducing medicine does not sneeze, it is untreatable. If sneezing produces pus and blood, the treatment will definitely cure it. If those around the patient who are visiting the sick person use sneeze-inducing medicine daily to sneeze, they will certainly not be infected.
A woman had her exterior pathogen resolved, but the swelling had not yet subsided. Upon examination, her pulse was slippery and rapid, indicating that the condition was due to blood stasis forming pus. She was treated with Tuo Li Xiao Du San to resolve the swelling, and she recovered.
Another woman had swelling and pain. She was treated with nitre and rhubarb decoctions, which slightly improved the condition, but the next day the pain returned. Upon examination, the exterior pathogen had already retreated, and the condition was also due to blood stasis about to form pus. The same previous medicine was used to resolve the condition, and she recovered.
一人表俱解,惟肿不消,以托里消毒散四剂,脓成,针之而愈。
一人患时毒肿痛,发热作渴,脉实便闭,以五利大黄汤下之,诸证悉退,以葛根牛蒡子汤四剂而痊。
一人患时毒,服表散药愈炽,发热便秘,诊其脉沉而实。此邪在里也,以大黄汤下之,里证悉退;以葛根牛蒡子汤,浮肿亦消,惟赤肿尚存,更以托里药溃之而愈。
一人患时毒,焮肿胀痛,作渴烦热,便秘,脉数按之尤实,用防风通圣散一剂,诸证顿退;以荆防败毒散加元参、牛蒡、黄芩二剂而瘥。
周举人母,冬月头面耳项俱肿痛甚,便秘脉实。此表里俱实也,服防风通圣散不应,遂砭患处出黑血,仍投前药即应,又以荆防败毒散而瘳。盖前药不应者,毒血凝聚上部,经络药力难达故也,恶血既去,其药自效,或拘用寒远寒,及年高畏用硝黄,而用托里,与夫寻常消毒之剂,或不砭泄其毒,专假药力,鲜不危矣。 一妇人头面俱赤肿,焮痛甚盛,其脉浮数。此形证俱在表也。以平昔胃气有损,不可用发表之剂,宜用洁古法托里,以防邪毒之内侵。作内托复煎散一剂,终日饮之,两日而平。
少宰李蒲汀患前证,用发散之药,耗损元气,患处不消,体倦恶寒,食少口干,用补中益气加桔梗,及托里消毒散而愈。
秋官陈同野患前证,元气素弱,脉微细而伏。此形病俱虚也,用参、朮、芎、归、陈皮、柴胡、升麻、炙甘草以升举阳气,用牛蒡、元参、连翘、桔梗以解热毒,二剂,肿消而脉亦复矣。苟以脉微细为属阴,以肿赤为属阳而药之,鲜有不误者。
Explanation
One patient had all exterior symptoms resolved, yet the swelling remained. Four doses of Tolǐ Xiāodú Sàn (Internal Support and Detoxifying Powder) were administered. When the abscess matured, it was lanced and the patient recovered.
Another patient suffered from shídú (seasonal toxicity), with swelling and pain, fever, thirst, a full pulse, and constipation. Wulì Dàhuáng Tāng (Five-Advantage Rhubarb Decoction) was used to purge, and all symptoms subsided. Four doses of Gēgēn Niúbàngzǐ Tāng (Pueraria and Burdock Decoction) were then given, and the patient fully recovered.
Another patient also had shídú, but upon taking exterior-releasing herbs, the condition worsened, with fever and constipation. On examination, the pulse was deep and forceful, indicating that the pathogen was internal. Dàhuáng Tāng (Rhubarb Decoction) was used to purge, and internal symptoms subsided. Gēgēn Niúbàngzǐ Tāng was then administered, and the swelling also receded, though redness remained. Additional internal-supporting herbs were used to drain the abscess, and the patient recovered.
Another patient had shídú with redness, swelling, pain, thirst, fever, constipation, and a rapid pulse that was especially forceful upon palpation. One dose of Fángfēng Tōngshèng Sàn (Wind-Defending Universal Victory Powder) was administered, and all symptoms quickly abated. Then, Jīngfáng Bàidú Sàn (Schizonepeta and Wind-Defending Detoxifying Powder) was given with added Yuánshēn (Bupleurum), Niúbàngzǐ (Burdock), and Huángqín (Scutellaria), and after two doses, the patient recovered.
The mother of a jǔrén (degree-holder) suffered from severe swelling and pain in the head, face, ears, and neck during winter, along with constipation and a full pulse. This was a case of both exterior and interior fullness. When Fángfēng Tōngshèng Sàn was given, it was ineffective. The affected area was then lanced to drain black blood, and the previous formula was again administered, and it worked. Then Jīngfáng Bàidú Sàn was given, and the patient fully recovered. The reason the previous medicine failed was because toxic blood had accumulated in the upper part of the body, and the meridians were blocked, making the medicine ineffective. Once the bad blood was removed, the medicine naturally worked. However, some practitioners, overly cautious, avoid cold herbs or, fearing the use of xiāo (mirabilite) and dàhuáng (rhubarb) in elderly patients, rely instead on internal-supporting formulas or ordinary detoxifying agents. Others may avoid lancing and draining the toxin, relying solely on herbal power, and such approaches are rarely without danger.
A woman had her head and face red and swollen, with severe pain. Her pulse was floating and rapid, indicating that the condition was entirely on the exterior. Because her wèiqì (protective qi) had been previously damaged, exterior-releasing formulas could not be used. Instead, the method of Jiégu (Clean Ancient) was employed to support the interior and prevent the pathogen from invading the interior. One dose of Nèitōu Fùjiān Sàn (Internal Support and Re煎 Powder) was prepared and consumed throughout the day. After two days, the condition was resolved.
Shàozǎi Li Puting suffered from the same condition. He was given exterior-releasing herbs, which depleted his yuánqì (vital energy). The affected area did not resolve, and he became tired, cold-sensitive, with poor appetite and dry mouth. He was then treated with Bǔzhōng Yìqì Tāng (Supplement the Middle and Benefit Qi Decoction) with added Jiegeng (Platycodon), and Tolǐ Xiāodú Sàn (Internal Support and Detoxifying Powder), and he recovered.
Qiūguān Chen Tongye also suffered from the same condition, but his yuánqì had always been weak, and his pulse was weak, fine, and deeply hidden. This was a case of both the patient's constitution and the disease being due to deficiency. Ginseng, Atractylodes, Ligusticum, Angelica, Tangerine peel, Bupleurum, Cimicifuga, and honey-fried licorice were used to elevate yang qi. Niúbàngzǐ (Burdock), Yuánshēn (Bupleurum), Liánqiáo (Honeysuckle), and Jiegeng (Platycodon) were used to clear heat and toxins. After two doses, the swelling subsided and the pulse returned to normal.
If one were to interpret a weak and fine pulse as yin and treat red swelling as yang, such an approach would rarely be correct.
一妇人前证溃后,肿赤不消,食少体倦,脓清色白,乃脾肺气虚也,先用六君加桔梗芎归,后用益气汤加桔梗而敛。
一男子前证,表里俱解,肿痛尚不退,以葛根升麻汤二剂而消。
一男子患前证,肿痛发寒热,诊其脉浮数,以荆防败毒散二剂少愈,以人参败毒散二剂势减半,又二剂而瘥。
一男子耳面赤肿作痛,咽干发热,脉浮数,先以荆防败毒散二剂,势退大半;又以葛根牛蒡子汤四剂而痊。
一男子头面肿痛,服硝黄败毒之剂,愈甚,诊之脉浮数,邪在表,尚未解,用荆防败毒散二剂,势退大半,更以葛根牛蒡子汤四剂而痊。《内经》云:身半以上肿,天之气也;身半以下肿,地之气也。乃邪客心肺之间,上攻头目而为肿。此感四时不正之气为患,与夫膏粱积热之证不同。硝黄之剂,非大便秘实不可用,若不审其因,不辨其虚实表里,概用攻之,必致有误。常见饥馑之际,蒭荛之人多患之。乃是胃气有损,邪气从之为患,不可不察。予常治邪在表者,用葛根牛蒡子场、人参败毒散,或普济消毒饮子。邪在里者,五利大黄汤、栀子仁汤。表里俱不解者,防风通圣散。表里俱解而肿不退者,犀角升麻汤;如肿甚者,砭患处出恶血,以泄其毒。或用通气散取嚏,以泄其毒,十日外自愈。若嚏出脓血即愈,欲其作脓者,用托里消毒散;欲其收敛者,用托里散,此法最为稳当。五七日咽喉肿闭,言语不出,头面不肿,食不知味者,不治。
一男子服表散药,愈炽,发热便秘,诊其脉沉实,此邪在里也,以大黄汤下之,里证悉退;
Explanation
A woman, after her previous condition had ruptured, presented with persistent swelling and redness, poor appetite, fatigue, and clear, white pus — this was due to deficiency of spleen and lung qi. Initially, Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) was used with the addition of Platycodon root, Ligusticum root, and Angelica root; later, Yi Qi Tang (Qi-Enhancing Decoction) with Platycodon root was used to consolidate the condition.
A man with a previous condition had both exterior and interior symptoms resolved, yet swelling and pain still persisted. Two doses of Ge Gen Sheng Ma Tang (Pueraria and Cimicifuga Decoction) were administered, and the condition was resolved.
A man suffering from the same condition experienced swelling and pain with chills and fever. His pulse was floating and rapid. Two doses of Jing Fang Bai Du San (Schizonepeta and Saposhnikovia Detoxifying Powder) were given, resulting in slight improvement; two doses of Ren Shen Bai Du San (Ginseng Detoxifying Powder) reduced the condition by half, and another two doses led to full recovery.
A man presented with redness, swelling, and pain in the ear and face, along with dry throat and fever, and a floating and rapid pulse. Initially, two doses of Jing Fang Bai Du San were administered, reducing the condition by more than half; then four doses of Ge Gen Niu Bang Zi Tang (Pueraria and Arctium Decoction) were given, leading to full recovery.
A man with swelling and pain in the head and face had taken detoxifying agents containing nitre and rhubarb, but his condition worsened. His pulse was floating and rapid, indicating that the pathogenic factors were still on the exterior and had not yet resolved. Two doses of Jing Fang Bai Du San were given, reducing the condition by more than half; then four doses of Ge Gen Niu Bang Zi Tang were administered, resulting in full recovery.
As the Neijing states: "Swelling above the waist is due to heavenly qi; swelling below the waist is due to earthly qi." This condition arises when pathogenic factors lodge between the heart and lungs, ascending to attack the head and eyes, causing swelling. It is caused by exposure to the abnormal qi of the four seasons, and differs from conditions caused by excessive consumption of rich foods leading to internal heat. Nitre and rhubarb-based agents should not be used unless there is severe constipation. If the cause is not carefully examined, and the condition's deficiency or excess, exterior or interior nature is not distinguished, and purgatives are used indiscriminately, errors are inevitable. This condition is commonly seen during times of famine among common people, due to damage to the stomach qi, which allows pathogenic factors to take hold. It must not be overlooked.
In treating conditions with pathogenic factors on the exterior, I commonly use Ge Gen Niu Bang Zi Tang, Ren Shen Bai Du San, or Pu Ji Xiao Du Yin (Universal Relief from Toxin Decoction). For conditions with pathogenic factors on the interior, Wu Li Da Huang Tang (Five-Ingredient Rhubarb Decoction) or Zi Zi Ren Tang (Gardenia Seed Decoction) are used. For conditions where neither exterior nor interior symptoms have resolved, Fang Feng Tong Sheng San (Wind-Defeating Universal Decoction) is used. If both exterior and interior symptoms have resolved but swelling remains, Xi Jiao Sheng Ma Tang (Rhinoceros Horn and Cimicifuga Decoction) is used. In cases of severe swelling, the affected area is punctured to expel foul blood and expel the toxin. Alternatively, Tong Qi San may be used to induce a sneeze, thus expelling the toxin — the condition will resolve on its own within ten days. If sneezing brings out pus and blood, the condition is cured. If pus formation is desired, Tuo Li Xiao Du San (Supporting the Interior and Eliminating Toxin Powder) is used; if healing and consolidation are desired, Tuo Li San (Supporting the Interior Powder) is used — this method is the most reliable. If after five to seven days the throat swells and closes, speech is lost, the head and face are not swollen, and the patient loses the sense of taste, the condition is untreatable.
A man who had taken exterior-resolving medicines found his condition worsening, with fever and constipation. His pulse was deep and solid, indicating that the pathogenic factors were on the interior. Da Huang Tang (Rhubarb Decoction) was administered, and all internal symptoms subsided.
以葛根牛蒡子汤,浮肿亦消,惟赤肿尚存,更以托里药溃之而愈。齐氏云:时毒者,为四时邪毒之气而感之于人也,其候发于鼻面耳项咽喉,赤肿无头或结核有根,令人憎寒发热头痛,或肢体痛甚者,恍惚不宁,咽喉闭塞,庸人不识,将为伤寒,便服解药一二日,肿气增益,方悟,始求疮医。原夫此疾,古无方论,世俗通为丹瘤,病家恶言时毒,切恐传染。考之于经曰:人身忽经变赤,状如涂丹,谓之丹毒。此风热恶毒所为,与夫时毒特不同耳。盖时毒初状如伤寒,五七日间乃能杀人,治者宜精辨之。先诊其脉,滑数浮洪沉紧弦濇,皆其候也。盖浮数者邪气在表也,沉濇者邪气深也。气实之人急服化毒丹以攻之,热实不利,大黄汤下之;其有表证者,解毒升麻汤以发之,或年高气软者,五香连翘汤主之。又于鼻内(口畜)通气散,取十余嚏,作效。若(口畜)药不嚏者,不可治。如嚏出脓血者,治之必愈。左右看病之人,每日用(口畜)药嚏之,必不传染。其病人每日亦用嚏药三五次,以泄热毒,此治时毒之良法也。经三四日不解者,不可大下,宜和解之,服犀角连翘散之类,至七八日大小便通利,头面肿起高赤者,可服托里散、黄芪散,宜针镰砭割出血,泄其毒气,十日外不治自愈。此病若五日已前,精神昏乱,咽喉闭塞,语声不出,头面不肿,食不知味者必死,治之无功矣。然而此疾有阴有阳,有可汗有可下,常见粗工但云热毒,就用寒药,殊不知病有微甚,治有逆从,不可不审矣。
Explanation
Using the formula Ge Gen Niu Bang Zi Tang (Pueraria and Burdock Seed Decoction), the edema also subsides, though the red swelling remains. Master Qi says: Shi Du (seasonal toxins) are caused by pathogenic toxins of the four seasons that affect people. Its symptoms appear on the nose, face, ears, neck, and throat, manifesting as red swelling without a head or as hard nodules with roots. It causes aversion to cold, fever, and headache; in some cases, it leads to severe body pain, confusion, and restlessness, with throat obstruction. Common people fail to recognize it, treating it as a cold (Shang Han), and taking resolving medicines for one or two days, which only increases the swelling. Only when they realize their mistake do they seek treatment from a physician specializing in sores. Originally, this disease had no ancient prescriptions or discussions; the common people generally refer to it as Dan Liu (red tumor). Patients' families dislike the term Shi Du, fearing contagion. According to the classics: when the body suddenly turns red as if painted with cinnabar, it is called Dan Du (erysipelas). This is caused by wind-heat and evil toxins, which is distinctly different from Shi Du. Initially, Shi Du resembles a cold (Shang Han), but it can be fatal within five to seven days. Those who treat it should carefully distinguish between the two. First, examine the pulse: slippery, rapid, floating, full, deep, tight, taut, and thready pulses are all signs of this condition. A floating and rapid pulse indicates exterior pathogenic factors; a deep and thready pulse indicates deeply seated disease. Those with strong qi should urgently take Hua Du Dan (Toxin-Resolving Pills) to attack the toxins. If there is heat and fullness, Da Huang Tang (Rhubarb Decoction) should be taken to purge it. For those with exterior symptoms, Jie Du Sheng Ma Tang (Toxin-Resolving and升麻 Decoction) should be used to release the exterior. For the elderly with weak qi, Wu Xiang Lian Qiao Tang (Five-Flavor and Forsythia Decoction) is the main treatment. Additionally, Tong Qi San (Ventilating Powder) is administered in the nose, inducing ten or more sneezes, which is effective. If the powder does not induce sneezing, the condition is untreatable. If sneezing produces pus and blood, treatment will definitely cure it. Those attending to the patient should take the sneeze-inducing powder daily, and they will not be infected. The patient should also take the sneeze-inducing powder three to five times daily to expel heat toxins; this is an excellent method for treating Shi Du. If after three or four days the condition has not resolved, do not use strong purgatives. Instead, use harmonizing treatments, such as Xi Jiao Lian Qiao San (Rhinoceros Horn and Forsythia Powder). After seven to eight days, if the bowels and bladder are unobstructed and the head and face are swollen and bright red, Tuo Li San (Internal Support Powder) and Huang Qi San (Astragalus Powder) may be taken. It is advisable to use needles, sickles, and stone needles to cut and draw blood, to expel the toxic qi. After ten days, if untreated, it may resolve on its own. If, within five days, the patient is mentally confused, has throat obstruction, cannot speak, has no facial swelling, and has no taste for food, it is a death sentence; treatment will be ineffective. However, this disease has both yin and yang aspects, and may be treated with either sweating or purging. It is common for unskilled practitioners to merely say it is "heat toxin" and use cold herbs, not realizing that diseases vary in severity, and treatment must be adjusted accordingly—this must be carefully examined.